diff --git a/01/demon.txt b/01/demon.txt index 476851a3..4d5d8829 100644 --- a/01/demon.txt +++ b/01/demon.txt @@ -1,6 +1,6 @@ [ { "title": "ผีชั่ว วิญญาณชั่วร้าย ผีโสโครก", - "body": "คำศัพท์เหล่านี้หมายถึงผีชั่วซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่ต่อต้านพระทัยของพระเจ้า\n\n* พระเจ้าทรงสร้างทูตสวรรค์เพื่อรับใช้พระองค์ เมื่อผีมาร กบฏต่อพระเจ้าเหล่าทูตสวรรค์บางคนก็กบฏด้วย และถูกขับออกมาจากสวรรค์ เป็นที่เชื่อกันว่าผีมารและวิญญาณชั่วร้ายคือ \"เหล่าทูตสวรรค์ที่ไม่เชื่อฟังพระเจ้า\"\n* บางครั้งผีมารเหล่านี้เรียกว่า \"ผีโสโครก\" คำว่า \"มลทิน\" หมายถึง \"มลทิน\" หรือ \"ชั่ว\" หรือ \"เลวทราม\"\n* เพราะผีมารปรนนิบัติผีมารพวกเขาทำสิ่งชั่วร้าย บางครั้งพวกเขาอาศัยอยู่ภายในคนและควบคุมพวกเขา\n* ผีมารมีพลังอำนาจมากกว่ามนุษย์ แต่ไม่มีพลังอำนาจเท่าพระผู้เป็นเจ้า\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"ผีมาร\" อาจแปลว่า \"วิญญาณชั่ว\"\n* คำว่า \"ผีโสโครก\" อาจแปลว่า \"วิญญาณโสโครก\" หรือ \"จิตวิญญาณที่ฉ้อฉล\" หรือ \"วิญญาณชั่ว\"\n* ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำหรือวลีที่เคยใช้ในการแปลคำนี้แตกต่างจากคำที่เคยใช้เพื่อหมายถึงปีศาจ\n-พิจารณาคำว่า \"ผีมาร\" ด้วยภาษาท้องถิ่นหรือภาษาประจำชาติด้วย" + "body": "คำศัพท์เหล่านี้หมายถึงผีชั่วซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่ต่อต้านพระทัยของพระเจ้า\n\n* พระเจ้าทรงสร้างทูตสวรรค์เพื่อรับใช้พระองค์ เมื่อผีมาร กบฏต่อพระเจ้าเหล่าทูตสวรรค์บางคนก็กบฏด้วย และถูกขับออกมาจากสวรรค์ เป็นที่เชื่อกันว่าผีมารและวิญญาณชั่วร้ายคือ \"เหล่าทูตสวรรค์ที่ไม่เชื่อฟังพระเจ้า\"\n* บางครั้งผีมารเหล่านี้เรียกว่า \"ผีโสโครก\" คำว่า \"มลทิน\" หมายถึง \"มลทิน\" หรือ \"ชั่ว\" หรือ \"เลวทราม\"\n* เพราะผีมารปรนนิบัติผีมารพวกเขาทำสิ่งชั่วร้าย บางครั้งพวกเขาอาศัยอยู่ภายในคนและควบคุมพวกเขา\n* ผีมารมีพลังอำนาจมากกว่ามนุษย์ แต่ไม่มีพลังอำนาจเท่าพระผู้เป็นเจ้า\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* คำว่า \"ผีมาร\" อาจแปลว่า \"วิญญาณชั่ว\"\n* คำว่า \"ผีโสโครก\" อาจแปลว่า \"วิญญาณโสโครก\" หรือ \"จิตวิญญาณที่ฉ้อฉล\" หรือ \"วิญญาณชั่ว\"\n* ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำหรือวลีที่เคยใช้ในการแปลคำนี้แตกต่างจากคำที่เคยใช้เพื่อหมายถึงปีศาจ\n* พิจารณาคำว่า \"ผีมาร\" ด้วยภาษาท้องถิ่นหรือภาษาประจำชาติด้วย" } ] \ No newline at end of file