Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Fri Nov 16 2018 16:21:55 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Somchai 2018-11-16 16:21:56 +07:00
parent 3717160c5a
commit 8b2d83a343
10 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
01/sex.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "หลับนอนกับ, มีความสัมพันธ์กับ, การสมสู่",
"body": "ในพระคัมภีร์คำเหล่านี้เป็นการใช้ภาษาสละสลวยที่อ้างถึงการมีเพศสัมพันธ์ (ดู: [Euphemism](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol2/src/master/content/figs_euphemism.md))\n* การ \"หลับนอนกับ\" บางคนเป็นวิธีการทั่วไปที่อ้างถึงการมีเพศสัมพันธ์ คำอดีตคือ\"นอนด้วยแล้ว\"\n* ในพันธสัญญาเดิม\"เพลงซาโลมอน\" ULB ใช้คำ\"การสมสู่\" เพื่อแปลคำว่า \"รัก\" ซึ่งตามบริบทแล้วอ้างถึงมีเพศสัมพันธ์ นี่มีความสัมพันธ์กับคำกล่าวว่า\"สมสู่กัน\"\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* ในบางภาษาอาจใช้คำกล่าวที่ต่างไปของคำนี้ในบริบทที่ต่างกัน ขึ้นอยู่กับว่ามันเป็นการพูดถึงเกี่ยวกับสามีภรรยาหรือไม่ หรือเกี่ยวกับความสัมพันธ์อื่นๆ เป็นสิ่งสำคัญที่ให้แน่ใจว่าการแปลคำนี้มีความหมายที่ถูกต้องในแต่ละบริบท\n* ขึ้นอยู่กับบริบท คำกล่าวเช่นคำเหล่านี้สามาถแปลว่า \"หลับนอนกับ\" \"นอนกับ\" หรือร่วมรักกับ\" หรือ \"ใกล้ชิดกับ\"\n* วิธีอื่นที่จะแปล \"มีความสัมพันธ์กับ\" ควรรวมเอา \"มีเพศสัมพันธ์กับ\" หรือ \"มีความสัมพันธ์ทางสมรสกับ\"\n* คำว่า \"การมีเพศสัมพันธ์\" สามารถแปลว่า \"กำลังรัก\" หรือ \"ความใกล้ชิด\" หรือ อาจจะมีคำกล่าวที่เป็นธรรมชาติในการแปลภาษาของโครงการนี้\n* เป็นสิ่งสำคัญที่จะตรวจสอบคำที่ใช้และความคิดนี้ว่าเป็นการยอมรับของประชาชนผู้ที่จะใช้ในการแปลพระคัมภีร์\n"
"body": "ในพระคัมภีร์คำเหล่านี้เป็นการใช้ภาษาสละสลวยที่อ้างถึงการมีเพศสัมพันธ์ (ดู: [Euphemism](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol2/src/master/content/figs_euphemism.md))\n\n* การ \"หลับนอนกับ\" บางคนเป็นวิธีการทั่วไปที่อ้างถึงการมีเพศสัมพันธ์ คำอดีตคือ\"นอนด้วยแล้ว\"\n* ในพันธสัญญาเดิม\"เพลงซาโลมอน\" ULB ใช้คำ\"การสมสู่\" เพื่อแปลคำว่า \"รัก\" ซึ่งตามบริบทแล้วอ้างถึงมีเพศสัมพันธ์ นี่มีความสัมพันธ์กับคำกล่าวว่า\"สมสู่กัน\"\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* ในบางภาษาอาจใช้คำกล่าวที่ต่างไปของคำนี้ในบริบทที่ต่างกัน ขึ้นอยู่กับว่ามันเป็นการพูดถึงเกี่ยวกับสามีภรรยาหรือไม่ หรือเกี่ยวกับความสัมพันธ์อื่นๆ เป็นสิ่งสำคัญที่ให้แน่ใจว่าการแปลคำนี้มีความหมายที่ถูกต้องในแต่ละบริบท\n* ขึ้นอยู่กับบริบท คำกล่าวเช่นคำเหล่านี้สามาถแปลว่า \"หลับนอนกับ\" \"นอนกับ\" หรือร่วมรักกับ\" หรือ \"ใกล้ชิดกับ\"\n* วิธีอื่นที่จะแปล \"มีความสัมพันธ์กับ\" ควรรวมเอา \"มีเพศสัมพันธ์กับ\" หรือ \"มีความสัมพันธ์ทางสมรสกับ\"\n* คำว่า \"การมีเพศสัมพันธ์\" สามารถแปลว่า \"กำลังรัก\" หรือ \"ความใกล้ชิด\" หรือ อาจจะมีคำกล่าวที่เป็นธรรมชาติในการแปลภาษาของโครงการนี้\n* เป็นสิ่งสำคัญที่จะตรวจสอบคำที่ใช้และความคิดนี้ว่าเป็นการยอมรับของประชาชนผู้ที่จะใช้ในการแปลพระคัมภีร์\n"
}
]

2
01/shadow.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "เงา",
"body": "คำว่า \"เงา\" ตามตัวหนังสือแล้วอ้างถึงความมืดที่มีสิ่งของอย่างหนึ่งมาบดบังความสว่าง มันยังมีความหมายตามคำอุปมาอีกหลายอย่าง\n* คำว่า \"เงาแห่งความตาย\" หมายถึงความตายในปัจจุบันหรือใกล้เข้ามา เหมือนกับเงาที่บ่งชี้การปรากฏของวัตถุ\n* หลายครั้งในพระคัมภีร์ ชีวิตของมนุษย์ก็เปรียบเทียบกับเงาที่ไม่ยั่งยืนและไม่มีแก่นสาร\n* บางครั้งคำว่า \"เงา\" ก็ใช้อีกเป็นอีกคำได้ว่า \"ความมืด\"\n* พระคัมภีร์กล่าวถึงการถูกซ่อนหรือการถูกอารักขาอยู่ในเงาของปีกของพระเจ้าหรือพระหัตถ์ นี่เป็นภาพของการปกป้องหรือซ่อนไว้จากอันตราย วิธีอื่นที่จะแปลคำว่า \"เงา\" ในบริบทเหล่านี้สามารถรวมไปถึง \"ที่ร่ม\" หรือ \"ความปลอดภัย\" หรือ \"การปกป้อง\"\n* เป็นการดีที่สุดที่จะแปลคำว่า \"เงา\" ตามตัวอักษาการใช้คำท้องถิ่นที่หมายถึงคำว่าเงาจริงๆ"
"body": "คำว่า \"เงา\" ตามตัวหนังสือแล้วอ้างถึงความมืดที่มีสิ่งของอย่างหนึ่งมาบดบังความสว่าง มันยังมีความหมายตามคำอุปมาอีกหลายอย่าง\n\n* คำว่า \"เงาแห่งความตาย\" หมายถึงความตายในปัจจุบันหรือใกล้เข้ามา เหมือนกับเงาที่บ่งชี้การปรากฏของวัตถุ\n* หลายครั้งในพระคัมภีร์ ชีวิตของมนุษย์ก็เปรียบเทียบกับเงาที่ไม่ยั่งยืนและไม่มีแก่นสาร\n* บางครั้งคำว่า \"เงา\" ก็ใช้อีกเป็นอีกคำได้ว่า \"ความมืด\"\n* พระคัมภีร์กล่าวถึงการถูกซ่อนหรือการถูกอารักขาอยู่ในเงาของปีกของพระเจ้าหรือพระหัตถ์ นี่เป็นภาพของการปกป้องหรือซ่อนไว้จากอันตราย วิธีอื่นที่จะแปลคำว่า \"เงา\" ในบริบทเหล่านี้สามารถรวมไปถึง \"ที่ร่ม\" หรือ \"ความปลอดภัย\" หรือ \"การปกป้อง\"\n* เป็นการดีที่สุดที่จะแปลคำว่า \"เงา\" ตามตัวอักษาการใช้คำท้องถิ่นที่หมายถึงคำว่าเงาจริงๆ"
}
]

2
01/shame.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ความอับยศ, น่าอับอาย, ความอดสู",
"body": "คำว่า \"ความอัปยศ\" อ้างถึงความรู้สึกอับอายที่บุคคลมีเนื่องจากบางสิ่งที่ทำลายเกียรติ หรือสิ่งไม่เหมาะสมที่เขาหรือบางคนได้กระทำลงไป\n* บางครั้งคำว่า\"น่าอับอาย\" คือ \"ความไม่เหมาะสม\" หรือ \"ความเสื่อมเสียชื่อเสียง\"\n* คำว่า \"ความอดสู\" อธิบายถึงความรู้สึกของบุคคลเมื่อเขาได้กระทำบางอย่างที่น่าละอาย\n* วลี \"ทำให้อับอาย\" หมายถึงการทำให้คนพ่ายแพ้หรือเปิดเผยบาปของพวกเขาเพื่อให้พวกเขารู้สึกละอายในตัวพวกเขาเอง\n* ผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ได้พูดถึงคนเหล่านั้นที่สร้างรูปเคารพและนมัสการรูปเคารพจะได้ถูกทำให้อับอาย\n*พระเจ้าสามารถนำความอัปยศมาสู่บุคคลที่ไม่เสียใจในความผิดบาป โดยการเปิดเผยบาปของคนๆนั้นและทำให้เขาได้รับความอับอายขายหน้า"
"body": "คำว่า \"ความอัปยศ\" อ้างถึงความรู้สึกอับอายที่บุคคลมีเนื่องจากบางสิ่งที่ทำลายเกียรติ หรือสิ่งไม่เหมาะสมที่เขาหรือบางคนได้กระทำลงไป\n\n* บางครั้งคำว่า\"น่าอับอาย\" คือ \"ความไม่เหมาะสม\" หรือ \"ความเสื่อมเสียชื่อเสียง\"\n* คำว่า \"ความอดสู\" อธิบายถึงความรู้สึกของบุคคลเมื่อเขาได้กระทำบางอย่างที่น่าละอาย\n* วลี \"ทำให้อับอาย\" หมายถึงการทำให้คนพ่ายแพ้หรือเปิดเผยบาปของพวกเขาเพื่อให้พวกเขารู้สึกละอายในตัวพวกเขาเอง\n* ผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ได้พูดถึงคนเหล่านั้นที่สร้างรูปเคารพและนมัสการรูปเคารพจะได้ถูกทำให้อับอาย\n*พระเจ้าสามารถนำความอัปยศมาสู่บุคคลที่ไม่เสียใจในความผิดบาป โดยการเปิดเผยบาปของคนๆนั้นและทำให้เขาได้รับความอับอายขายหน้า"
}
]

2
01/sharon.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ชาโรน, ที่ราบชาโรน",
"body": "ชาโรนเป็นชื่อของพื้นที่ราบเป็นพื้นที่อุดมสมบูรณ์ตามแนวชายฝั่งของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตอนใต้ของภูเขาคาร์เมล เป็นที่รู้จักกันว่า\"ที่ราบชาโรน\"\n* เมืองหลายเมืองที่กล่าวถึงในพระคัมภีร์ตั้งอยู่บนที่ราบชาโรนรวมถึงยัฟฟา ลีดดา ซีซารียา\n* นี่สามารถแปลได้อีกว่า \"ที่ราบที่เรียกว่าชาโรน\" หรือ \"ที่ราบชาโรน\"\n* คนที่อาศัยอยู่ในแถบชาโรนจะเรียกว่า \"ชาวชาโรน\""
"body": "ชาโรนเป็นชื่อของพื้นที่ราบเป็นพื้นที่อุดมสมบูรณ์ตามแนวชายฝั่งของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตอนใต้ของภูเขาคาร์เมล เป็นที่รู้จักกันว่า\"ที่ราบชาโรน\"\n\n* เมืองหลายเมืองที่กล่าวถึงในพระคัมภีร์ตั้งอยู่บนที่ราบชาโรนรวมถึงยัฟฟา ลีดดา ซีซารียา\n* นี่สามารถแปลได้อีกว่า \"ที่ราบที่เรียกว่าชาโรน\" หรือ \"ที่ราบชาโรน\"\n* คนที่อาศัยอยู่ในแถบชาโรนจะเรียกว่า \"ชาวชาโรน\""
}
]

2
01/sheba.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "เชบา",
"body": "ในสมัยโบราณ เชบาเป็นอารยธรรมโบราณหรือเป็นแคว้นที่อยู่บางแห่งในตอนใต้ของอารเบีย\n* แคว้นเชบาหรือประเทศเชบาอาจตั้งอยู่ใกล้ซึ่งปัจจุบันเป็นประเทศเยเมนหรือประเทศเอธิโอเปียในปัจจุบัน\n* คนที่อาศัยอยู่เป็นลูกหลานของฮาม\n* ราชินีแห่งเชบาได้มาเยี่ยมเยียนกษัตริย์ซาโลมอนเมื่อพระนางได้ยินกิตติศัพท์ในความมั่งคั่งและสติปัญญาของพระองค์\n* มีผู้ชายหลายคนที่มีชื่อว่า \"เชบา\" ที่ระบุลำดับวงศ์ตระกูลในพันธสัญญาเดิม เป็นไปได้ว่าชื่อของแคว้นเชบานั้นมาจากหนึ่งในผู้ชายเหล่านี้\n* เมืองเบอร์เชบาถูกตัดให้สั้นเป็นเมืองเชบาหนึ่งครั้งในพันธสัญญาเดิม"
"body": "ในสมัยโบราณ เชบาเป็นอารยธรรมโบราณหรือเป็นแคว้นที่อยู่บางแห่งในตอนใต้ของอารเบีย\n\n* แคว้นเชบาหรือประเทศเชบาอาจตั้งอยู่ใกล้ซึ่งปัจจุบันเป็นประเทศเยเมนหรือประเทศเอธิโอเปียในปัจจุบัน\n* คนที่อาศัยอยู่เป็นลูกหลานของฮาม\n* ราชินีแห่งเชบาได้มาเยี่ยมเยียนกษัตริย์ซาโลมอนเมื่อพระนางได้ยินกิตติศัพท์ในความมั่งคั่งและสติปัญญาของพระองค์\n* มีผู้ชายหลายคนที่มีชื่อว่า \"เชบา\" ที่ระบุลำดับวงศ์ตระกูลในพันธสัญญาเดิม เป็นไปได้ว่าชื่อของแคว้นเชบานั้นมาจากหนึ่งในผู้ชายเหล่านี้\n* เมืองเบอร์เชบาถูกตัดให้สั้นเป็นเมืองเชบาหนึ่งครั้งในพันธสัญญาเดิม"
}
]

2
01/shechem.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "เชเคม",
"body": "เชเคมเป็นเมืองที่อยู่ในคานาอันตั้งอยู่ทางเหนือห่างจากเยรูซาเล็มประมาณ40ไมล์ เชเคมยังเป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่งในพันธสัญญาเดิม\n* เมืองเชเคมเป็นเมืองที่ยาโคบได้ตั้งถิ่นฐานหลังจากที่ได้คืนดีกับเอซาวพี่ชายของเขา\n* ยาโคบได้ซื้อที่ดินจากบุตรชายของฮาโมร์ชาวฮีไวท์ในเมืองเชเคม ที่ซึ่งต่อมากลายเป็นที่ฝังศพครอบครัวของเขาและเป็นสถานที่ที่บุตรชายทั้งหลายของยาโคบได้ฝังเขาไว้\n* เชเคมบุตรชายของฮาโมร์ได้ข่มขืนดีนาห์บุตรสาวของยาโคบซึ่งเป็นผลให้บุตรชายของยาโคบฆ่าผู้ชายทุกคนในเมืองเชเคม"
"body": "เชเคมเป็นเมืองที่อยู่ในคานาอันตั้งอยู่ทางเหนือห่างจากเยรูซาเล็มประมาณ40ไมล์ เชเคมยังเป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่งในพันธสัญญาเดิม\n\n* เมืองเชเคมเป็นเมืองที่ยาโคบได้ตั้งถิ่นฐานหลังจากที่ได้คืนดีกับเอซาวพี่ชายของเขา\n* ยาโคบได้ซื้อที่ดินจากบุตรชายของฮาโมร์ชาวฮีไวท์ในเมืองเชเคม ที่ซึ่งต่อมากลายเป็นที่ฝังศพครอบครัวของเขาและเป็นสถานที่ที่บุตรชายทั้งหลายของยาโคบได้ฝังเขาไว้\n* เชเคมบุตรชายของฮาโมร์ได้ข่มขืนดีนาห์บุตรสาวของยาโคบซึ่งเป็นผลให้บุตรชายของยาโคบฆ่าผู้ชายทุกคนในเมืองเชเคม"
}
]

2
01/sheep.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ฝูงแกะ, แกะตัวผู้, แกะตัวเมีย",
"body": "\"แกะ\"เป็นสัตว์ขนาดกลางที่มีสี่ขามีขนรอบตัว แกะเพศผู้เรียกว่า\"แกะตัวผู้\" แกะเพศหญิงเรียกว่า \"แกะตัวเมีย\"\n* แกะตัวเล็กจะเรียกว่า \"ลูกแกะ\"\n* บ่อยครั้งชาวอิสราเอลใช้แกะในการถวายบูชา เฉพาะอย่างยิ่งแกะตัวผู้ที่ยังหนุ่ม\n* คนจะกินเนื้อแกะและนำขนแกะไปทำเป็นเสื้อผ้าและอย่างอื่น\n* แกะนั้นเป็นสัตว์ที่เชื่อฟังมาก อ่อนแอ ขี้กลัว พวกมันหลงทางได้ง่าย พวกมันจึงต้องการผู้เลี้ยงแกะที่จะนำพวกมัน ปกป้อง และเตรียมอาหาร น้ำดื่มและที่พักอาศัยให้พวกมันด้วย\n* ในพระคัมภีร์ ประชาชนถูกเปรียบเทียบกับแกะผู้ที่มีพระเจ้าเป็นผู้เลี้ยงแกะของพวกเขา"
"body": "\"แกะ\"เป็นสัตว์ขนาดกลางที่มีสี่ขามีขนรอบตัว แกะเพศผู้เรียกว่า\"แกะตัวผู้\" แกะเพศหญิงเรียกว่า \"แกะตัวเมีย\"\n\n* แกะตัวเล็กจะเรียกว่า \"ลูกแกะ\"\n* บ่อยครั้งชาวอิสราเอลใช้แกะในการถวายบูชา เฉพาะอย่างยิ่งแกะตัวผู้ที่ยังหนุ่ม\n* คนจะกินเนื้อแกะและนำขนแกะไปทำเป็นเสื้อผ้าและอย่างอื่น\n* แกะนั้นเป็นสัตว์ที่เชื่อฟังมาก อ่อนแอ ขี้กลัว พวกมันหลงทางได้ง่าย พวกมันจึงต้องการผู้เลี้ยงแกะที่จะนำพวกมัน ปกป้อง และเตรียมอาหาร น้ำดื่มและที่พักอาศัยให้พวกมันด้วย\n* ในพระคัมภีร์ ประชาชนถูกเปรียบเทียบกับแกะผู้ที่มีพระเจ้าเป็นผู้เลี้ยงแกะของพวกเขา"
}
]

2
01/shem.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "เชม",
"body": "เชมเป็นหนึ่งในหนึ่งในบุตรชายทั้งสามของโนอาห์ที่ได้ไปกับเขาในเรือขณะที่น้ำท่วมโลกที่ได้อธิบายไว้ในพระธรรมปฐมกาล\n* เชมเป็นบรรพบุรุษของอับราฮัมและเชื้อสายของเขา\n* เชื้อสายของเชมที่เป็นที่รู้จักกันคือ\"เสไมต์\" ผู้พูดภาษา \"เสเมติก\" อย่างเช่นภาษาฮีบรูและภาษาอาหรับ\n* พระคัมภีร์บันทึกไว้ว่าเชมมีอายุยืนถึงเกือบ 600 ปี"
"body": "เชมเป็นหนึ่งในหนึ่งในบุตรชายทั้งสามของโนอาห์ที่ได้ไปกับเขาในเรือขณะที่น้ำท่วมโลกที่ได้อธิบายไว้ในพระธรรมปฐมกาล\n\n* เชมเป็นบรรพบุรุษของอับราฮัมและเชื้อสายของเขา\n* เชื้อสายของเชมที่เป็นที่รู้จักกันคือ\"เสไมต์\" ผู้พูดภาษา \"เสเมติก\" อย่างเช่นภาษาฮีบรูและภาษาอาหรับ\n* พระคัมภีร์บันทึกไว้ว่าเชมมีอายุยืนถึงเกือบ 600 ปี"
}
]

2
01/shepherd.txt
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

2
manifest.json
View File

@ -536,6 +536,7 @@
"01-serve",
"01-setapart",
"01-seth",
"01-sex",
"01-shadow",
"01-shame",
"01-sharon",
@ -544,7 +545,6 @@
"01-sheep",
"01-shem",
"01-shepherd",
"01-shield",
"01-shiloh",
"01-shimei",
"01-shinar",