Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Delete '01/seize.txt'

This commit is contained in:
chrisjarka 2018-12-21 21:39:04 +00:00
parent 3532b684bb
commit 8a03743516
1 changed files with 0 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
01/seize.txt
View File

@ -1,6 +0,0 @@
[
{
"title": "ยึด, ควบคุม\n",
"body": "คำว่า\"ยึด,ควบคุม\"หมายถึงการยึดหรือจับใครสักคนด้วยกำลัง และอาจหมายถึงการเอาชนะหรือควบคุมใครสักคน\n*เมื่อเมืองๆหนึ่งถูกยึดไปหมายถึงด้วยกองกำลังทหาร เหล่าทหารจะยึดทรัพย์สมบัติของมีค่าของคนที่พวกเขารบชนะมา\n*ถ้าจะใช้คำเปรียบเทียบก็คือ คนๆหนึ่งสามารถใช้อธิบายได้เช่นว่า\"ถูกควบคุมด้วยความกลัว\"นี่หมายถึงการที่คนๆหนึ่ง\"ถูกความกลัวควบคุม\"ไปอย่างรวเร็ว และอาจแปลได้อีกว่า\"กลัวขึ้นมาอย่างกระทันหัน\"\n*ในบริบทของการทนทุกข์ความเจ็บปวดของผู้หญิงกับคำว่า\"ยึด,ควบคุม\" มีความหมายที่ว่าความเจ็บปวดนั้นเกิดขึ้นกระทันหันและมีกำลังอำนาจมาก ในที่นี้อาจแปลได้ว่า \"เอาชนะ\"หรือ\"พบเจออย่างกระทันหัน\"\n*คำๆนี้อาจอาจได้อีกว่า\"เข้าไปควบคุม\"หรือ\"เอาไปทันทีทันใด\"หรือ\"หยิบไป\"\n*สำนวนคำว่า\"ควบคุมและนอนกับเธอ\"อาจแปลได้ว่า\"ได้บังคับตัวเองให้กับเธอ\" หรือ\"ได้ละเมิดเธอ\"หรือ\"ได้ขืนใจเธอ\" ทำให้แน่ใจว่าการแปลในแนวคิดนี้เป็นที่ยอมรับได้ (ดู: [euphemism](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol2/src/master/content/figs_euphemism.md))\n"
}
]