Fri Nov 16 2018 16:45:56 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

01/thetwelve.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "พวกสิบสองคน, พวกสิบเอ็ดคน",
-		"body": "คำว่า \"พวกสิบสองคน\" อ้างถึงผู้ชายสิบสองคนที่พระเยซูได้ทรงเลือกให้เป็นสาวกที่ใกล้ชิดที่สุดของพระองค์ หรืออัครทูต  หลังจากที่ยูดาสได้ฆ่าตัวตายพวกเขาก็ถูกเรียกว่า \"พวกสิบเอ็ดคน\"\n* พระเยซูทรงมีสาวกอื่นอีกหลายคน แต่ตำแหน่ง \"พวกสิบสองคน\" ได้แสดงความแตกต่างแก่บรรดาผู้ที่ติดตามพระองค์ตลอดสามปีของพันธกิจ\n* ชื่อของเหล่าสาวกสิบสองคนนี้แสดงไว้ในมัทธิว 10, มารโก 3 และลูกา 6\n* บางครั้งหลังจากที่พระเยซูได้เสด็จกลับไปยังสวรรค์ \"พวกสิบเอ็ดคน\" ได้เลือกสรรสาวกชื่อแมทเธียสเพื่อไปแทนที่ของยูดาส แล้วพวกเขาจึงถูกเรียกว่า \"พวกสิบสองคน\"   อีกครั้งหนึ่ง\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* สำหรับหลายภาษาอาจชัดเจนหรือเป็นธรรมชาติมากขึ้นโดยเพิ่มคำนามและพูดว่า \"อัครสาวกสิบสองคน\" หรือ \"สาวกสิบสองคนที่ใกล้ชิดที่สุดของพระเยซู\"\n* \"พวกสิบเอ็ดคน\" สามารถแปลว่า \"สาวกสิบเอ็ดคนของพระเยซูที่เหลืออยู่\"\n* คำแปลบางคำแปล อาจต้องการใช้อักษรตัวใหญ่เพื่อแสดงว่าเป็นตำแหน่ง อย่างเช่นที่ใช้ใน \"พวกสิบสองคน\" และ \"พวกสิบเอ็ดคน\""
+		"body": "คำว่า \"พวกสิบสองคน\" อ้างถึงผู้ชายสิบสองคนที่พระเยซูได้ทรงเลือกให้เป็นสาวกที่ใกล้ชิดที่สุดของพระองค์ หรืออัครทูต  หลังจากที่ยูดาสได้ฆ่าตัวตายพวกเขาก็ถูกเรียกว่า \"พวกสิบเอ็ดคน\"\n\n* พระเยซูทรงมีสาวกอื่นอีกหลายคน แต่ตำแหน่ง \"พวกสิบสองคน\" ได้แสดงความแตกต่างแก่บรรดาผู้ที่ติดตามพระองค์ตลอดสามปีของพันธกิจ\n* ชื่อของเหล่าสาวกสิบสองคนนี้แสดงไว้ในมัทธิว 10, มารโก 3 และลูกา 6\n* บางครั้งหลังจากที่พระเยซูได้เสด็จกลับไปยังสวรรค์ \"พวกสิบเอ็ดคน\" ได้เลือกสรรสาวกชื่อแมทเธียสเพื่อไปแทนที่ของยูดาส แล้วพวกเขาจึงถูกเรียกว่า \"พวกสิบสองคน\"   อีกครั้งหนึ่ง\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* สำหรับหลายภาษาอาจชัดเจนหรือเป็นธรรมชาติมากขึ้นโดยเพิ่มคำนามและพูดว่า \"อัครสาวกสิบสองคน\" หรือ \"สาวกสิบสองคนที่ใกล้ชิดที่สุดของพระเยซู\"\n* \"พวกสิบเอ็ดคน\" สามารถแปลว่า \"สาวกสิบเอ็ดคนของพระเยซูที่เหลืออยู่\"\n* คำแปลบางคำแปล อาจต้องการใช้อักษรตัวใหญ่เพื่อแสดงว่าเป็นตำแหน่ง อย่างเช่นที่ใช้ใน \"พวกสิบสองคน\" และ \"พวกสิบเอ็ดคน\""
 	}
 ]

01/thief.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "ขโมย, พวกขโมย, โจร",
-		"body": "คำว่า \"ขโมย\" หรือ \"พวกขโมย\" อ้างถึงคนที่ขโมยเงินหรือทรัพย์สินจากคนอื่น คำว่า \"ขโมย\" บ่อยครั้งจะอ้างถึงโจรผู้ทำร้ายร่างกายหรือคุกคามประชาชนที่พวกเขากำลังปล้นด้วย\n* พระเยซูได้ทรงเล่าคำอุปมาเรื่องผู้ชายชาวสะมาเรียผู้ได้ดูแลผู้ชายที่ถูกจู่โจมโดยโจร  พวกโจรได้ทุบตีผู้ชายและทำร้ายเขาจนเกิดบาดแผลก่อนที่จะขโมยเงินและเสื้อผ้าของเขาไป\n* พวกโจรและพวกขโมยมาทันทีทันใดเพื่อลักขโมย เมื่อประชาชนไม่ได้คาดหวัง  บ่อยครั้งพวกเขาใช้ความมืดซ่อนตัวขณะที่พวกเขากำลังทำอะไรอยู่\n* ในภาพเชิงเปรียบเทียบ พันธสัญญาเใหม่อธิบายถึงซาตานว่าเป็นเหมือนโจรที่จะมาขโมย ฆ่า และทำลาย นี่หมายความว่าแผนงานของซาตานคือพยายามที่จะเทำให้ประชากรของพระเจ้าหยุดเชื่อพระเจ้า ขโมยสิ่งดีที่พระเจ้าได้วางแผนสำหรับพวกเขาให้ได้มีประสบการณ์\n* พระเยซูทรงเปรียบเทียบการเสด็จกลับมาแบบกระทันหันเช่นเดียวกับการที่โจรมาขโมยเงินจากประชาชน  เช่นเดียวกับที่โจรมาในเวลาเมื่อประชาชนไม่คาดหวัง  ดังนั้นพระเยซูจะเสด็จมาในเวลาที่ประชาชนไม่คาดคิด\n\n-"
+		"body": "คำว่า \"ขโมย\" หรือ \"พวกขโมย\" อ้างถึงคนที่ขโมยเงินหรือทรัพย์สินจากคนอื่น คำว่า \"ขโมย\" บ่อยครั้งจะอ้างถึงโจรผู้ทำร้ายร่างกายหรือคุกคามประชาชนที่พวกเขากำลังปล้นด้วย\n\n* พระเยซูได้ทรงเล่าคำอุปมาเรื่องผู้ชายชาวสะมาเรียผู้ได้ดูแลผู้ชายที่ถูกจู่โจมโดยโจร  พวกโจรได้ทุบตีผู้ชายและทำร้ายเขาจนเกิดบาดแผลก่อนที่จะขโมยเงินและเสื้อผ้าของเขาไป\n* พวกโจรและพวกขโมยมาทันทีทันใดเพื่อลักขโมย เมื่อประชาชนไม่ได้คาดหวัง  บ่อยครั้งพวกเขาใช้ความมืดซ่อนตัวขณะที่พวกเขากำลังทำอะไรอยู่\n* ในภาพเชิงเปรียบเทียบ พันธสัญญาเใหม่อธิบายถึงซาตานว่าเป็นเหมือนโจรที่จะมาขโมย ฆ่า และทำลาย นี่หมายความว่าแผนงานของซาตานคือพยายามที่จะเทำให้ประชากรของพระเจ้าหยุดเชื่อพระเจ้า ขโมยสิ่งดีที่พระเจ้าได้วางแผนสำหรับพวกเขาให้ได้มีประสบการณ์\n* พระเยซูทรงเปรียบเทียบการเสด็จกลับมาแบบกระทันหันเช่นเดียวกับการที่โจรมาขโมยเงินจากประชาชน  เช่นเดียวกับที่โจรมาในเวลาเมื่อประชาชนไม่คาดหวัง  ดังนั้นพระเยซูจะเสด็จมาในเวลาที่ประชาชนไม่คาดคิด\n\n-"
 	}
 ]

01/thomas.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "โธมัส",
-		"body": "โธมัสเป็นหนึ่งในสิบสองคนที่พระเยซูทรงเลือกให้เป็นสาวกของพระองค์ และต่อมาคือ อัครสาวกเขาเป็นที่รู้จักกันในฐานะ \"ดิไดมัส\" ซึ่งแปลว่า \"ฝาแฝด\"\n* ใกล้จะถ฿งช่วงสุดท้ายของชีวิตของพระเยซู พระองค์ทรงบอกพวกสาวกของพระองค์ว่าพระองค์กำลังจะจากไปอยู่กับพระบิดาและไปจัดเตรียมที่สำหรับพวกเขาเพื่ออยู่กับพระองค์  โธมัสได้ถทูลถามพระเยซูว่าพวกเขาจะรู้ได้รู้จักทางไปถึงที่นั่นเมื่อพวกเขาไม่รู้ว่าพระองค์จะไปที่ไหน\n* ภายหลังพระเยซูทรงเสด็จสวรรคตและฟื้นคืนพระชนม์  โธมัสได้กล่าวว่าเขาจะไม่เชื่อว่าพระเยซูทรงมีชีวิตอีกจนกว่าเขาจะได้เห็นและสัมผัสกับรอยแผลที่พระเยซูได้ทรงได้รับบาดเจ็บ\n"
+		"body": "โธมัสเป็นหนึ่งในสิบสองคนที่พระเยซูทรงเลือกให้เป็นสาวกของพระองค์ และต่อมาคือ อัครสาวกเขาเป็นที่รู้จักกันในฐานะ \"ดิไดมัส\" ซึ่งแปลว่า \"ฝาแฝด\"\n\n* ใกล้จะถึงช่วงสุดท้ายของชีวิตของพระเยซู พระองค์ทรงบอกพวกสาวกของพระองค์ว่าพระองค์กำลังจะจากไปอยู่กับพระบิดาและไปจัดเตรียมที่สำหรับพวกเขาเพื่ออยู่กับพระองค์  โธมัสได้ถทูลถามพระเยซูว่าพวกเขาจะรู้ได้รู้จักทางไปถึงที่นั่นเมื่อพวกเขาไม่รู้ว่าพระองค์จะไปที่ไหน\n* ภายหลังพระเยซูทรงเสด็จสวรรคตและฟื้นคืนพระชนม์  โธมัสได้กล่าวว่าเขาจะไม่เชื่อว่าพระเยซูทรงมีชีวิตอีกจนกว่าเขาจะได้เห็นและสัมผัสกับรอยแผลที่พระเยซูได้ทรงได้รับบาดเจ็บ\n"
 	}
 ]

01/thorn.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "หนาม, ต้นไม้หนาม",
-		"body": "พุ่มไม้หนามและต้นไม้หนามเป็นต้นพืชที่มีกิ่งก้านสาขาหรือดอกไม้ที่เป็นหนาม  พืชเหล่านี้ไม่ได้ผลิตผลหรือสิ่งอื่นที่เป็นประโยชน์\n* \"หนาม\" เป็นสิ่งแข็ง คม ที่เกิดบนกิ่งหรือต้นของต้นไม้    \"พุ่มหนาม\" เป็นต้นไม้ขนาดเล็กชนิดหนึ่งหรือไม้พุ่มที่มีหนามจำนวนมากตามกิ่งก้านของมัน\n* \"พืชหนาม\" เป็นพืชที่ลำต้นและใบเต็มไปด้วยหนาม ดอกมักเป็นสีม่วง\n* หนามและต้นหนามเป็นพืชที่เจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว และเป็นเหตุไม่สามารถให้พืชพันธ์ุอื่น ๆ เจริญเติบโตได้  นี่เป็นภาพที่แสดงให้เห็นว่าบาปจะปิดกั้นบุคคลจากการเกิดเกิดผลทางจิตวิญญาณที่ดี\n* มงกุฎที่ทำจากหนามแหลมบิดป็นเกลียวที่สวมลงบนพระเศียรของพระเยซูก่อนที่พระองค์จะถูกตรึงบนไม้กางเขน\n* ถ้าเป็นไปได้ คำเหล่านี้ควรแปลโดยชื่อของพืชสองชนิด หรือพุ่มไม้ที่เป็นที่รู้จักในภาษาของท้องที่"
+		"body": "พุ่มไม้หนามและต้นไม้หนามเป็นต้นพืชที่มีกิ่งก้านสาขาหรือดอกไม้ที่เป็นหนาม  พืชเหล่านี้ไม่ได้ผลิตผลหรือสิ่งอื่นที่เป็นประโยชน์\n\n* \"หนาม\" เป็นสิ่งแข็ง คม ที่เกิดบนกิ่งหรือต้นของต้นไม้    \"พุ่มหนาม\" เป็นต้นไม้ขนาดเล็กชนิดหนึ่งหรือไม้พุ่มที่มีหนามจำนวนมากตามกิ่งก้านของมัน\n* \"พืชหนาม\" เป็นพืชที่ลำต้นและใบเต็มไปด้วยหนาม ดอกมักเป็นสีม่วง\n* หนามและต้นหนามเป็นพืชที่เจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว และเป็นเหตุไม่สามารถให้พืชพันธ์ุอื่น ๆ เจริญเติบโตได้  นี่เป็นภาพที่แสดงให้เห็นว่าบาปจะปิดกั้นบุคคลจากการเกิดเกิดผลทางจิตวิญญาณที่ดี\n* มงกุฎที่ทำจากหนามแหลมบิดป็นเกลียวที่สวมลงบนพระเศียรของพระเยซูก่อนที่พระองค์จะถูกตรึงบนไม้กางเขน\n* ถ้าเป็นไปได้ คำเหล่านี้ควรแปลโดยชื่อของพืชสองชนิด หรือพุ่มไม้ที่เป็นที่รู้จักในภาษาของท้องที่"
 	}
 ]

01/thresh.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "นวดข้าว,  การนวดข้าว",
-		"body": "คำว่า \"นวดข้าว\" และ \"การนวดข้าว\" อ้างถึงส่วนที่หนึ่งของกระบวนการแยกเมล็ดข้าวสาลีออกจากส่วนที่เหลือของพืชข้าวสาลี\n* การนวดต้นข้าวสาลีให้เมล็ดข้าวแยกจากฟางและแกลบ  หลังจากนั้น เมล็ดข้าวก็จะ \"ถูกนวดข้าว\" เพื่อแยกเมล็ดข้าวจากสิ่งที่ไม่ต้องการ เหลือไว้เพียงแต่เมล็ดข้าวที่สามารถรับประทานได้\n* ในสมัยพระคัมภีร์ \"ลานนวดข้าว\" เป็นพื้นที่ที่เป็นหินราบใหญ่หรือทาด้วยโคลนเพื่อให้พื้นแข็งเพื่อบดเมล็ดข้าวให้หลุดจากต้นข้าว\n*  \"เกวียนนวดข้าว\" หรือ \"ล้อนวดข้าว\" บางครั้งใช้เพื่อบดเมล็ดข้าวและช่วยแยกมันออกจากฟางและแกลบ\n* \"ล้อเลื่อนนวดข้าว\" หรือ \"กระดานนวด\"ใช้เพื่อแยกเมล็ดข้าวออก เครื่องนี้ทำจากไม้กระดานที่มีโลหะแหลมที่ปลาย"
+		"body": "คำว่า \"นวดข้าว\" และ \"การนวดข้าว\" อ้างถึงส่วนที่หนึ่งของกระบวนการแยกเมล็ดข้าวสาลีออกจากส่วนที่เหลือของพืชข้าวสาลี\n\n* การนวดต้นข้าวสาลีให้เมล็ดข้าวแยกจากฟางและแกลบ  หลังจากนั้น เมล็ดข้าวก็จะ \"ถูกนวดข้าว\" เพื่อแยกเมล็ดข้าวจากสิ่งที่ไม่ต้องการ เหลือไว้เพียงแต่เมล็ดข้าวที่สามารถรับประทานได้\n* ในสมัยพระคัมภีร์ \"ลานนวดข้าว\" เป็นพื้นที่ที่เป็นหินราบใหญ่หรือทาด้วยโคลนเพื่อให้พื้นแข็งเพื่อบดเมล็ดข้าวให้หลุดจากต้นข้าว\n*  \"เกวียนนวดข้าว\" หรือ \"ล้อนวดข้าว\" บางครั้งใช้เพื่อบดเมล็ดข้าวและช่วยแยกมันออกจากฟางและแกลบ\n* \"ล้อเลื่อนนวดข้าว\" หรือ \"กระดานนวด\"ใช้เพื่อแยกเมล็ดข้าวออก เครื่องนี้ทำจากไม้กระดานที่มีโลหะแหลมที่ปลาย"
 	}
 ]

01/threshold.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "ธรณีประตู",
-		"body": "คำว่า \"ธรณีประตู\" อ้างถึง ส่วนล่างของประตูทางเข้า หรือส่วนหนึ่งของอาคารที่อยู่ข้างในประตู\n* บางครั้งธรณีประตูเป็นไม้ท่อนหรือหินที่จะต้องเดินข้ามเพื่อจะเข้าห้องหรือเข้าอาคาร\n* ทั้งประตูและทางเปิดเข้าเต็นท์สามารถจะมีธรณีประตู\n* คำนี้ควรแปลด้วยคำในโครงการแปล  ที่อ้างถึงสถานที่ที่จะเข้าบ้านที่บุคคลก้าวข้าม\n* ถ้าไม่มีคำนี้ \"ธรณีประตู\" สามารถแปลว่า \"ทางเข้าประตู\" หรือ \"การเปิด\" หรือ \"ทางเข้า\" แล้วแต่บริบท\n"
+		"body": "คำว่า \"ธรณีประตู\" อ้างถึง ส่วนล่างของประตูทางเข้า หรือส่วนหนึ่งของอาคารที่อยู่ข้างในประตู\n\n* บางครั้งธรณีประตูเป็นไม้ท่อนหรือหินที่จะต้องเดินข้ามเพื่อจะเข้าห้องหรือเข้าอาคาร\n* ทั้งประตูและทางเปิดเข้าเต็นท์สามารถจะมีธรณีประตู\n* คำนี้ควรแปลด้วยคำในโครงการแปล  ที่อ้างถึงสถานที่ที่จะเข้าบ้านที่บุคคลก้าวข้าม\n* ถ้าไม่มีคำนี้ \"ธรณีประตู\" สามารถแปลว่า \"ทางเข้าประตู\" หรือ \"การเปิด\" หรือ \"ทางเข้า\" แล้วแต่บริบท\n"
 	}
 ]

01/throne.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "บัลลังก์",
-		"body": "บัลลังก์เป็นเก้าอี้ที่ได้รับการออกแบบพิเศษที่พระมหากษัตริย์ประทับอยู่เพื่อตัดสินเรื่องสำคัญและสดับฟังคำร้องจากประชาชนของพระองค์\n* บัลลังก์ เป็นสัญญลักณ์ของอำนาจสิทธิ์ขาดและอำนาจที่กษัตริย์ทรงมี\n* คำว่า \"บัลลังก์\" มักใช้เป็นภาพเปรียบเทียบเพื่ออ้างถึงกษัตริย์ รัชกาลของพระองค์ หรือราชอำนาจของพระองค์ (ดู : [metonymy](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol2/src/master/content/figs_metonymy.md))\n* ในพระคัมภีร์ พระเจ้ามักจะมีภาพว่าเป็นกษัตริย์ผู้ประทับบนพระที่นั่งของพระองค์  พระเยซูได้รับการอธิบายว่าประทับอยู่บนบัลลังก์ข้างขวาพระหัตถ์ของพระเจ้าพระบิดา\n* พระเยซูตรัสว่าสวรรค์คือบัลลังก์ของพระเจ้า  วิธีหนึ่งที่แปลคำนี้สามารถแปลว่า \"ในสถานที่ที่พระเจ้าทรงปกครองอย่างเช่นกษัตริย์\""
+		"body": "บัลลังก์เป็นเก้าอี้ที่ได้รับการออกแบบพิเศษที่พระมหากษัตริย์ประทับอยู่เพื่อตัดสินเรื่องสำคัญและสดับฟังคำร้องจากประชาชนของพระองค์\n\n* บัลลังก์ เป็นสัญญลักณ์ของอำนาจสิทธิ์ขาดและอำนาจที่กษัตริย์ทรงมี\n* คำว่า \"บัลลังก์\" มักใช้เป็นภาพเปรียบเทียบเพื่ออ้างถึงกษัตริย์ รัชกาลของพระองค์ หรือราชอำนาจของพระองค์ (ดู : [metonymy](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol2/src/master/content/figs_metonymy.md))\n* ในพระคัมภีร์ พระเจ้ามักจะมีภาพว่าเป็นกษัตริย์ผู้ประทับบนพระที่นั่งของพระองค์  พระเยซูได้รับการอธิบายว่าประทับอยู่บนบัลลังก์ข้างขวาพระหัตถ์ของพระเจ้าพระบิดา\n* พระเยซูตรัสว่าสวรรค์คือบัลลังก์ของพระเจ้า  วิธีหนึ่งที่แปลคำนี้สามารถแปลว่า \"ในสถานที่ที่พระเจ้าทรงปกครองอย่างเช่นกษัตริย์\""
 	}
 ]

01/time.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "เวลา",
-		"body": "ในพระคัมภีร์ คำว่า \"เวลา\" มักใช้เป็นสัญลักษณ์ในการอ้างอิงถึงฤดูกาลหรือช่วงเวลาเฉพาะเจาะจงที่เหตุการณ์ต่างๆ ได้เกิดขึ้น มีความหมายคล้ายกับ \"สมัย\" หรือ \"ยุค\" หรือ \"ฤดู\"\n* ทั้งพระธรรมดาเนียลและพระธรรมวิวรณ์พูดถึง \"เวลา\" ที่มีความทุกข์ยิ่งหรือความยากลำบากยิ่งที่จะเกิดขึ้นบนแผ่นดินโลก\n* ในวลี \"เวลา หลายเวลา และครึ่งเวลา\" คำว่า \"เวลา\" หมายถึง \"ปี\" วลีนี้หมายถึงระยะเวลาสามปีครึ่งในช่วงความทุกข์ทรมานอันยิ่งใหญ่เมื่อสิ้นยุคปัจจุบันนี้\n* วลีเช่น \"เวลาครั้งที่สอง\" หรือ \"หลาย ๆ เวลา\" หมายถึงจำนวนครั้งที่มีเหตุการณ์บางอย่างได้เกิดขึ้น\n* การ \"ทันเวลา\" หมายถึงการมาถึงตามคาดหวังและไม่ล่าช้า\n* ขึ้นอยู่กับบริบท  คำว่า \"เวลา\" สามารถจะแปลว่า \"ฤดู\" หรือ \"ช่วงแห่งเวลา\"  หรือ \"ช่วงเวลา\" หรือ \"เหตุการณ์\" หรือ \"สิ่งที่ได้ปรากฏ\"\n* วลีที่ว่า \"เวลาและฤดูกาล\" เป็นคำกล่าวเชิงเปรียบเทียบ ซึ่งบอกถึง ความคิดเดียวกันสองครั้ง  นี้สามารถแปลว่า \"เหตุการณ์เฉพาะที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาเฉพาะ\"  (ดู : [doupblet](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol2/src/master/content/figs_doublet.md))\n\n\n\n"
+		"body": "ในพระคัมภีร์ คำว่า \"เวลา\" มักใช้เป็นสัญลักษณ์ในการอ้างอิงถึงฤดูกาลหรือช่วงเวลาเฉพาะเจาะจงที่เหตุการณ์ต่างๆ ได้เกิดขึ้น มีความหมายคล้ายกับ \"สมัย\" หรือ \"ยุค\" หรือ \"ฤดู\"\n\n* ทั้งพระธรรมดาเนียลและพระธรรมวิวรณ์พูดถึง \"เวลา\" ที่มีความทุกข์ยิ่งหรือความยากลำบากยิ่งที่จะเกิดขึ้นบนแผ่นดินโลก\n* ในวลี \"เวลา หลายเวลา และครึ่งเวลา\" คำว่า \"เวลา\" หมายถึง \"ปี\" วลีนี้หมายถึงระยะเวลาสามปีครึ่งในช่วงความทุกข์ทรมานอันยิ่งใหญ่เมื่อสิ้นยุคปัจจุบันนี้\n* วลีเช่น \"เวลาครั้งที่สอง\" หรือ \"หลาย ๆ เวลา\" หมายถึงจำนวนครั้งที่มีเหตุการณ์บางอย่างได้เกิดขึ้น\n* การ \"ทันเวลา\" หมายถึงการมาถึงตามคาดหวังและไม่ล่าช้า\n* ขึ้นอยู่กับบริบท  คำว่า \"เวลา\" สามารถจะแปลว่า \"ฤดู\" หรือ \"ช่วงแห่งเวลา\"  หรือ \"ช่วงเวลา\" หรือ \"เหตุการณ์\" หรือ \"สิ่งที่ได้ปรากฏ\"\n* วลีที่ว่า \"เวลาและฤดูกาล\" เป็นคำกล่าวเชิงเปรียบเทียบ ซึ่งบอกถึง ความคิดเดียวกันสองครั้ง  นี้สามารถแปลว่า \"เหตุการณ์เฉพาะที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาเฉพาะ\"  (ดู : [doupblet](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol2/src/master/content/figs_doublet.md))\n\n\n\n"
 	}
 ]

manifest.json

@@ -621,6 +621,7 @@
 		"01-testimony",
 		"01-tetrarch",
 		"01-thessalonica",
+		"01-thetwelve",
 		"01-thief",
 		"01-thomas",
 		"01-thorn",
@@ -628,7 +629,6 @@
 		"01-threshold",
 		"01-throne",
 		"01-time",
-		"01-timothy",
 		"01-tirzah",
 		"01-titus",
 		"01-tomb",