Fri Nov 02 2018 14:03:21 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

01/perish.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "พินาศ, เสื่อมสูญได้",
+		"title": "ตาย, ตายอนาถ, ซึ่งย่อยยับได้",
 		"body": "คำว่า \"พินาศ\" หมายถึงการถึงซึ่งตวามตายหรือถูกทำลายซึ่งมักจะเป็นผลมมาจากความรุนแรงหรือภัยพิบัติ   ส่วนในพระคัมภีร์นั้น คำว่า \"พินาศ\" มีความหมายที่เฉพาะเจาะจงหมายความว่าถูกลงโทษในบึงไฟนรกชั่วนิจนิรันดร์\n- ผู้คนซึ่งกำลัง \"พินาศ\" หมายถึงผู้คนซึ่งปลายทางของเขานั้นคือนรกเพราะพวกเขาปฏิเสธที่จะเชื่อในพระเยซูและรับการช่วยให้รอดจากพระองค์\n- ในยอห์น 3:16 ได้สอนเราในเรื่องของความ \"พินาศ\" ว่าหมายถึงการไม่ได้อยู่ในสวรรค์นิรันดร์ \n\nข้อแนะนำในการแปล\n- การแปลคำนี้นั้นขึ้นอยู่กับบริบทของเนื้อความ ซึ่งความหมายนั้นรวมไปถึง \"การตายนิรันดร์\" หรือ \"ถูกลงโทษในบึงไฟนรก\" หรือ \"ถูกทำลาย\"\n- ควรดูให้มั่นใจว่าเมื่อแปลคำว่า \"พินาศ\" แล้วนั้น ความหมายของคำดังกล่าวสื่อความหมายของการที่ต้องอยู่ในนรกชั่วนิรันดร์ ไม่ได้สื่อความหมายไปในเชิงหมายความที่ว่า \"การถึงจุดสิ้นสุดของการมีตัวตน (ไม่ว่าจะในเชิงร่างกายหรือวิญญาณก็ตาม - เพิ่มเติมโดยผู้แปล)\""
 	}
 ]