Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Fri Oct 19 2018 19:30:06 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
tsDesktop 2018-10-19 19:30:06 +07:00
parent 008ba29056
commit 73ad508c87
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
01/abomination.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน",
"body": "คำว่า \"สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน\" ใช้กล่าวถึงบางสิ่งที่ทำให้ขยะแขยงหรือไม่ชอบเป็นอย่างมาก\n\n* คนอียิปต์ถือว่าคนฮีบรูเป็น \"สิ่งที่น่ารังเกียจสะอิดสะเอียน\" นี่หมายความว่าคนอียิปต์ไม่ชอบคนฮีบรู และไม่ต้องการคบค้าหรืออยู่ใกล้ๆ พวกเขา\n* บางสิ่งที่พระคัมภีร์เรียกว่า \"สิ่งน่าสะอิดสะเอียนต่อพระยาห์เวห์\" รวมถึง การมุสา การอวดตัว การถวายมนุษย์เป็นเครื่องบูชา การนมัสการรูปเคารพ การฆาตรกรรม และความผิดทางเพศเช่น การล่วงประเวณีและรักร่วมเพศ\n* ในการสอนเรื่องยุคสุดท้าย พวกสาวกของพระเยซูได้อ้างอิงถึงคำพยากรณ์ของผู้เผยพระวจนะดาเนียลเกี่ยวกับเรื่อง \"สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนซึ่งกระทำให้เกิดวิบัติ\" ที่จะเกิดขึ้นเพื่อแสดงถึงการกบฎต่อพระเจ้า ทำให้สถานนมัสการของพระเจ้าให้เป็นมลทิน\n\nข้อแนะนำในการแปล\n\n# คำว่า \"สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน\" สามารถแปลได้อีกว่า \"สิ่งที่พระเจ้ารังเกียจ\" หรือ \"สิ่งที่น่าขยะแขยง\" หรือ \"การกระทำที่น่าขยะแขยง\" หรือ \"การกระทำชั่วช้าสามานย์\"\n# วิธีที่จะแปลคำว่า \"เป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อ\" ก็อาจเป็น \"เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจอย่างมากสำหรับ\" หรือ \"น่าขยะแขยงสำหรับ\" หรือ \"ไม่สามารถยอมรับได้เลยสำหรับ\" หรือ \"ทำให้คลื่นใส้\" ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับเนื้อหาโดยรวม\n# คำว่า \"สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนซึ่งกระทำให้เกิดวิบัติ\" อาจจะแปลได้อีกอย่างว่า \"สิ่งที่เป็นมลทินที่ทำให้ประชาชนได้รับอันตรายอย่างรุนแรง\" หรือ \"สิ่งที่น่าขยะแขยงที่ทำให้เกิดความโศกเศร้าอย่างมาก\""
"body": "คำว่า \"สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน\" ใช้กล่าวถึงบางสิ่งที่ทำให้ขยะแขยงหรือไม่ชอบเป็นอย่างมาก\n\n* คนอียิปต์ถือว่าคนฮีบรูเป็น \"สิ่งที่น่ารังเกียจสะอิดสะเอียน\" นี่หมายความว่าคนอียิปต์ไม่ชอบคนฮีบรู และไม่ต้องการคบค้าสมาคม หรืออยู่ใกล้ๆ พวกเขา\n* บางสิ่งที่พระคัมภีร์เรียกว่า \"สิ่งน่าสะอิดสะเอียนต่อพระยาห์เวห์\" รวมถึง การมุสา การอวดตัว การถวายมนุษย์เป็นเครื่องบูชา การนมัสการรูปเคารพ การฆาตรกรรม และความผิดทางเพศเช่น การล่วงประเวณีและรักร่วมเพศ\n* ในการสอนเรื่องยุคสุดท้าย บรรดาสาวกของพระเยซูได้อ้างถึงคำพยากรณ์ของผู้เผยพระวจนะดาเนียลเกี่ยวกับ \"สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน\" ที่จะกระทำให้เกิดวิบัติ ซึ่งจะเกิดขึ้นเหมือนการกบฎต่อพระเจ้า ทำให้สถานนมัสการของพระองค์เป็นมลทิน\n\nข้อแนะนำในการแปล\n\n# คำว่า \"สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียน\" สามารถแปลได้อีกอีกอย่างว่า \"บางสิ่งที่พระเจ้ารังเกียจ\" หรือ \"บางสิ่งที่น่าขยะแขยง\" หรือ \"การกระทำที่น่าขยะแขยง\" หรือ \"การกระทำชั่วร้ายมาก\"\n# จากเนื้อหาวลีนี้อาจแปลว่า \"เป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อ\" ก็อาจจะรวมถึง \"เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจอย่างมากสำหรับ\" หรือ \"น่าขยะแขยงต่อ\" หรือ \"ไม่สามารถยอมรับได้เลยต่อ\" หรือ \"ทำให้คลื่นใส้มาก\" \n# วลีนี้ \"สิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนแห่งความวิบัติ\" อาจจะแปลได้อีกอย่างว่า \"สิ่งที่เป็นมลทินที่ทำให้ประชาชนได้รับอันตรายอย่างรุนแรง\" หรือ \"สิ่งที่น่าขยะแขยงที่ทำให้เกิดความโศกเศร้าอย่างมาก\""
}
]