Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Tue Nov 06 2018 15:18:11 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
chayan 2018-11-06 15:18:12 +07:00
parent 5fe7a3bbed
commit 6bd41fc779
1 changed files with 2 additions and 2 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
01/bow.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "โค้งคำนับ, ก้มกราบ",
"body": "การโค้งคำนับเป็นการโน้มตัวลงด้วยความถ่อมใจเพื่อแสดงความนับถือและให้เกียรติต่อคนใดคนหนึ่ง การ \"ก้มกราบ\" หมายถึง การโน้มตัวลง หรือคุกเข่าลงต่ำมาก ซึ่งมักจะทำให้หน้าและมือติดถึงพื้น\n* การอธิบายอื่นๆ รวมถึง \"คุกเข่าลง\" (หมายถึงการคุกเข่า) และ \"ก้มศีรษะลง\" (หมายถึงการโน้มศีรษะลงไปข้างหน้าเพื่อแสดงความนับถือด้วยความถ่อมใจ หรือด้วยความโศกเศร้า)\n* การก้มกราบสามารถใช้เป็นสัญลักษณ์แปลได้ว่าเป็นอาการของการทุกข์โศก หรือร้องไห้คร่ำครวญ คนใดที่ \"ก้มกราบ\" เป็นการนำไปสู่สภาพของความถ่อมใจเป็นอย่างมาก\n* บ่อยครั้งที่คนจะโค้งคำนับคนที่อยู่ในฐานะที่สูงกว่า หรือมีความสำคัญมากกว่า อย่างเช่นกษัตริย์ และผู้ครอบครองคนอื่นๆ\n* การก้มกราบต่อพระพักตร์พระเจ้าเป็นการแสดงถึงการนมัสการพระองค์\n* ในพระคัมภีร์ ผู้คนก้มกราบพระเยซู เมื่อพวกเขาได้รับรู้ถึงการทำการอัศจรรย์ และคำสอนของพระองค์ที่พระองค์มาจากพระเจ้า\n* พระคัมภีร์บอกว่า เมื่อพระเยซูเสด็จกลับมาในวันหนึ่ง ทุกคนจะคุกเข่าลงนมัสการพระองค์\n\n# คำแนะนำในการแปล\n* คำนี้สามารถแปลไปตามบริบทได้ด้วยคำ หรือวลีที่มีความหมายว่า \"โน้มตัวไปข้างหน้า\" หรือ \"ก้มศีรษะลง\" หรือ \"คุกเข่า\"\n* คำว่า \"ก้มกราบ\" สามารถแปลได้ว่า \"คุกเข่าลง\" หรือ \"กราบกราน\"\n* บางภาษาจะมีการแปลคำนี้มากกว่รูปแบบเดียว ซึ่งขึ้นอยู่กับบริบท"
"title": "โค้งคำนับ, ก้มกราบลง",
"body": "การโค้งคำนับเป็นการโน้มตัวลงด้วยความถ่อมใจเพื่อแสดงความนับถือและให้เกียรติต่อคนใดคนหนึ่ง การ \"ก้มกราบลง\" หมายถึง การโน้มตัวลง หรือคุกเข่าลงต่ำมาก ซึ่งมักจะทำให้หน้าและมือติดพื้น\n* การอธิบายอื่นๆ รวมถึง \"คุกเข่าลง\" (หมายถึงการคุกเข่า) และ \"ก้มศีรษะลง\" (หมายถึงการโน้มศีรษะลงไปข้างหน้าเพื่อแสดงความนับถือด้วยความถ่อมใจ หรือด้วยความโศกเศร้า)\n* การก้มกราบสามารถใช้เป็นสัญลักษณ์แสดงอาการของความทุกข์โศก หรือร้องไห้คร่ำครวญ คนใดที่ \"ก้มกราบลง\" เป็นการนำไปสู่สภาพของความถ่อมใจเป็นอย่างมาก\n* บ่อยครั้งที่คนจะโค้งคำนับคนที่อยู่ในฐานะที่สูงกว่า หรือมีความสำคัญมากกว่า อย่างเช่นกษัตริย์ และผู้ครอบครองคนอื่นๆ\n* การก้มกราบต่อพระพักตร์พระเจ้าเป็นการแสดงถึงการนมัสการพระองค์\n* ในพระคัมภีร์ ผู้คนก้มกราบพระเยซู เมื่อพวกเขาได้รับรู้ถึงการทำการอัศจรรย์ และคำสอนของพระองค์ที่พระองค์มาจากพระเจ้า\n* พระคัมภีร์บอกว่า เมื่อพระเยซูเสด็จกลับมาในวันหนึ่ง ทุกคนจะคุกเข่าลงนมัสการพระองค์\n\n# คำแนะนำในการแปล\n* คำนี้สามารถแปลไปตามบริบทได้ด้วยคำ หรือวลีที่มีความหมายว่า \"โน้มตัวไปข้างหน้า\" หรือ \"ก้มศีรษะลง\" หรือ \"คุกเข่า\"\n* คำว่า \"ก้มกราบ\" สามารถแปลได้ว่า \"คุกเข่าลง\" หรือ \"กราบกราน\"\n* บางภาษาจะมีการแปลคำนี้มากกว่รูปแบบเดียว ซึ่งขึ้นอยู่กับบริบท"
}
]