Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Tue Nov 20 2018 15:34:47 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
chayan 2018-11-20 15:34:48 +07:00
parent 8b3efc3903
commit 4b0407e409
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
01/face.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "หน้า, ใบหน้า",
"body": "คำว่า \"ใบหน้า\" ตามตัวอักษรก็หมายถึงส่วนหนึ่งของศรีษะมนุษย์ คำนี้มีความหมายที่เป็นรูปร่างอย่างอื่นอีกมากมาย\n- ประโยค \"หน้าของท่าน\" หลายครั้งลักษณะการพูดก็จะเป็น \"ท่าน\" คล้ายกับประโยค \"หน้าของข้าพเจ้า\" บ่อยครั้งหมายถึง \"เรา\" หรือ \"ข้าพเจ้า\"\n- ในด้านประสาทสัมผัสทางกายภาพ \"เผชิญหน้า\" ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างหมายถึงการมองไปทางทิศของใบหน้าของคนนั้นหรือสิ่งของนั้น\n- การ \"เผชิญหน้าซึ่งกันและกัน\" หมายถึง \"การมองหน้ากันและกันตรงๆ\"\n- การ \"เผชิญหน้า\" หมายความว่าคนสองคนมาเจอกัน ในระยะใกล้\n- เมื่อพระเยซู \"พระองค์ทรงเพ่งพระพักตร์ไปยังกรุงเยรูซาเล็ม\" หมายถึงว่าพระองค์ตั้งใจหนักแน่นที่จะไปที่นั่น\n- จะ \"มุ่งหน้าต่อต้าน\" ผู้คนหรือเมืองหมายถึงการตัดสินใจแน่วแน่ที่จะไม่สนับสนุนหรือปฏิเสธคนหรือเมืองนั้นๆ \n- ประโยค \"พื้นผิวของแผ่นดินโลก\" หมายถึงพื้นแผ่นดินของโลกและโดยทั่วไปมักจะหมายถึงโลกทั้งใบ ตัวอย่างเช่น \"ความอดอยากปกคลุมผืนแผ่นดินของโลก\" หมายถึงการแพร่กระจายของความอดอยากที่ส่งผลกระทบไปยังสิ่งมีชีวิตต่างๆบนโลกใบนี้\n- รูปร่างของการแสดงออก \"อย่าได้ซ่อนหน้าของท่านจากคนของท่าน\" หมายถึง \"อย่าปฏิเสธคนของท่าน\" หรือ \"อย่าทอดทิ้งคนของท่าน\" หรือ \"อย่าหยุดดูแลคนของท่าน\"\n\nคำแนะนำการแปล\n- ถ้าเป็นไปได้ เป็นเรื่องที่ดีที่สุดที่จะรักษาสำนวนหรือใช้สำนวนในภาษาที่ใช้ในโครงการที่มีความหมายคล้ายกัน"
"body": "คำว่า \"ใบหน้า\" ตามตัวอักษรก็หมายถึงส่วนหนึ่งของศรีษะมนุษย์ คำนี้มีความหมายในเชิงเปรียบเทียบหลายอย่าง\n\n* ประโยค \"หน้าของท่าน\" บ่อยครั้งที่ใช้ในลักษณะการพูดเชิงเปรียบเทียบก็จะพูดว่า \"ท่าน\" คล้ายกับวลีที่ว่า \"หน้าของข้าพเจ้า\" บ่อยครั้งหมายถึง \"เรา\"(ประธาน) หรือ \"เรา\"(กรรม)\n* ในด้านกายภาพ \"ต่อหน้า\" บางคนหรือบางสิ่งหมายถึงการมองไปที่คนนั้น หรือของสิ่งนั้น\n* การ \"เผชิญหน้าซึ่งกันและกัน\" หมายถึง \"การมองหน้ากันและกันตรงๆ\"\n* การ \"หน้าต่อหน้า\" หมายความว่าคนสองคนกำลังมองซึ่งกันและกัน ในระยะใกล้\n* เมื่อพระเยซู \"พระองค์ทรงหันพระพักตร์ไปยังกรุงเยรูซาเล็ม\" หมายถึงว่าพระองค์ตั้งใจอย่างแน่นอนที่จะไปที่นั่น\n* จะ \"มุ่งหน้าต่อต้าน\" ผู้คน หรือเมืองหมายถึงการตัดสินใจแน่วแน่ที่จะไม่สนับสนุน หรือปฏิเสธคน หรือเมืองนั้นๆ \n* วลีที่ว่า \"พื้นผิวของแผ่นดิน\" กล่าวถึงพื้นแผ่นดินของโลกและโดยทั่วไปมักจะอ้างถึงโลกทั้งใบ ตัวอย่างเช่น \"ความอดอยากปกคลุมพื้นผิวของแผ่นดินโลก\" กล่าวถึงการแพร่กระจายของความอดอยากที่ส่งผลกระทบมนุษย์จำนวนมากที่มีชีวิตบนโลกใบนี้\n* ในเชิงเปรียบเทียบ \"อย่าได้ซ่อนหน้าของพระองค์จากประชากรของพระองค์\" หมายถึง \"อย่าปฏิเสธประชากรของพระองค์\" หรือ \"อย่าทอดทิ้งประชากรของพระองค์\" หรือ \"อย่าหยุดดูแลประชากรของพระองค์\"\n\n# คำแนะนำการแปล\n\n* ถ้าเป็นไปได้ ให้ที่ดีที่สุดที่จะรักษาสำนวน หรือใช้สำนวนในภาษาที่จะแปลให้มีความหมายคล้ายกัน\n* คำว่า \"ต่อหน้า\" สามารถแปลได้ว่า \"หันไป\" หรือ \"มองตรงไป\" หรือ \"มองไปที่หน้าของ\"\n* คำว่า \"หน้าต่อหน้า\" สามารถแปลได้ว่า \"\" หรือ \"อยู่ตรงหน้าของ\" หรือ \"การอยู่ต่อหน้าของ\"\n*\n*\n*\n*\n*\n*"
}
]