From 46e21d13b7b9d8240f309d47c1d34b26d7e8bf83 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chayan Date: Wed, 14 Nov 2018 12:09:36 +0700 Subject: [PATCH] Wed Nov 14 2018 12:09:35 GMT+0700 (SE Asia Standard Time) --- 01/declare.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/01/declare.txt b/01/declare.txt index e2ea2a65..3e47c81f 100644 --- a/01/declare.txt +++ b/01/declare.txt @@ -1,6 +1,6 @@ [ { "title": "ประกาศ การประกาศ", - "body": "คำว่า \"แถลงการณ์\" และ \"การแถลงข่าว\" หมายถึงการทำคำแถลงการณ์อย่างเป็นทางการหรือสาธารณะซึ่งมักเน้นเรื่องบางอย่าง\n\n* \"การแถลงข่าว\" ไม่เพียง แต่เน้นความสำคัญของสิ่งที่กำลังประกาศ แต่ก็ยังให้ความสำคัญกับสิ่งที่ประกาศ\n* ตัวอย่างเช่นในพันธสัญญาเดิมข่าวสารจากพระเจ้ามักนำหน้าด้วย \"การประกาศของพระยาห์เวห์\" หรือ \"นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้\" คำกล่าวนี้เน้นย้ำว่าคำตรัสนี้เป็นคำตรัสของพระยาห์เวห์เอง ความจริงที่ว่าข่าวสารมาจากพระยาห์เวห์แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของข้อความนั้น\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n-ขึ้นอยู่กับบริบท \"แถลงการณ์\" อาจแปลว่า \"การประกาศ\" หรือ \"ปรกาศสาธารณะ\" หรือ \"พูดอย่างเข้มแข็ง\" หรือ \"พูดอย่างมั่นใจ\"\n-คำว่า \"ประกาศข่าว\" ก็อาจแปลเป็น \"คำแถลงการณ์\" หรือ \"คำประกาศ\"\n-วลี \"นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์\" ได้แปลว่า \"นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส\" หรือ \"นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส\"" + "body": "คำว่า \"แถลงการณ์\" และ \"การแถลงข่าว\" หมายถึงการทำคำแถลงการณ์อย่างเป็นทางการหรือสาธารณะซึ่งมักเน้นเรื่องบางอย่าง\n\n* \"การแถลงข่าว\" ไม่เพียง แต่เน้นความสำคัญของสิ่งที่กำลังประกาศ แต่ก็ยังให้ความสำคัญกับสิ่งที่ประกาศ\n* ตัวอย่างเช่นในพันธสัญญาเดิมข่าวสารจากพระเจ้ามักนำหน้าด้วย \"การประกาศของพระยาห์เวห์\" หรือ \"นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้\" คำกล่าวนี้เน้นย้ำว่าคำตรัสนี้เป็นคำตรัสของพระยาห์เวห์เอง ความจริงที่ว่าข่าวสารมาจากพระยาห์เวห์แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของข้อความนั้น\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* ขึ้นอยู่กับบริบท \"แถลงการณ์\" อาจแปลว่า \"การประกาศ\" หรือ \"ปรกาศสาธารณะ\" หรือ \"พูดอย่างเข้มแข็ง\" หรือ \"พูดอย่างมั่นใจ\"\n* คำว่า \"ประกาศข่าว\" ก็อาจแปลเป็น \"คำแถลงการณ์\" หรือ \"คำประกาศ\"\n* วลี \"นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์\" ได้แปลว่า \"นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส\" หรือ \"นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส\"" } ] \ No newline at end of file