Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Thu Nov 15 2018 16:14:06 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
chayan 2018-11-15 16:14:06 +07:00
parent 61b6755f53
commit 33753c3f28
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
01/declare.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ประกาศ การประกาศ",
"body": "คำว่า \"แถลงการณ์\" และ \"การแถลงข่าว\" หมายถึงการทำคำแถลงการณ์อย่างเป็นทางการหรือสาธารณะซึ่งมักเน้นเรื่องบางอย่าง\n\n* \"การแถลงข่าว\" ไม่เพียง แต่เน้นความสำคัญของสิ่งที่กำลังประกาศ แต่ก็ยังให้ความสำคัญกับสิ่งที่ประกาศ\n* ตัวอย่างเช่นในพันธสัญญาเดิมข่าวสารจากพระเจ้ามักนำหน้าด้วย \"การประกาศของพระยาห์เวห์\" หรือ \"นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้\" คำกล่าวนี้เน้นย้ำว่าคำตรัสนี้เป็นคำตรัสของพระยาห์เวห์เอง ความจริงที่ว่าข่าวสารมาจากพระยาห์เวห์แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของข้อความนั้น\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* ขึ้นอยู่กับบริบท \"แถลงการณ์\" อาจแปลว่า \"การประกาศ\" หรือ \"ปรกาศสาธารณะ\" หรือ \"พูดอย่างเข้มแข็ง\" หรือ \"พูดอย่างมั่นใจ\"\n* คำว่า \"ประกาศข่าว\" ก็อาจแปลเป็น \"คำแถลงการณ์\" หรือ \"คำประกาศ\"\n* วลี \"นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์\" ได้แปลว่า \"นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส\" หรือ \"นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส\""
"body": "คำว่า \"ประกาศ\" และ \"การประกาศ\" หมายถึงการทำคำประกาศอย่างเป็นทางการ หรือสาธารณะซึ่งมักเน้นเรื่องบางอย่าง\n\n* \"การประกาศ\" ไม่เพียง แต่เน้นความสำคัญของสิ่งที่กำลังประกาศ แต่ก็ยังให้ความสำคัญกับผู้ที่ทำประกาศ\n* ตัวอย่างเช่นในพันธสัญญาเดิม ข่าวสารจากพระเจ้ามักนำหน้าด้วย \"การประกาศของพระยาห์เวห์\" หรือ \"นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัสไว้\" คำกล่าวนี้เน้นย้ำว่าคำตรัสนี้เป็นคำตรัสของพระยาห์เวห์เอง ความจริงที่ว่าข่าวสารมาจากพระยาห์เวห์แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของข้อความนั้น\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* \"declare\" อาจแปลได้ว่า \"การประกาศ\" หรือ \"ประกาศสาธารณะ\" หรือ \"พูดอย่างเข้มแข็ง\" หรือ \"พูดอย่างมั่นใจ\" ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท\n* คำว่า \"การประกาศ\" ก็อาจแปลเป็น \"คำแถลงการณ์\" หรือ \"คำประกาศ\"\n* วลี \"นี่คือคำประกาศของพระยาห์เวห์\" สามารถแปลได้ว่า \"นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ประกาศ\" หรือ \"นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ตรัส\""
}
]