From 193784998399f2b780f5f0f7dbb55d9bb9a278c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: chayan Date: Wed, 31 Oct 2018 01:28:36 +0700 Subject: [PATCH] Wed Oct 31 2018 01:28:34 GMT+0700 (SE Asia Standard Time) --- 01/appoint.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/01/appoint.txt b/01/appoint.txt index 8a694a56..0691f862 100644 --- a/01/appoint.txt +++ b/01/appoint.txt @@ -1,6 +1,6 @@ [ { - "title": "แต่งตั้ง, ได้แต่งตั้ง", - "body": "คำว่า \"แต่งตั้ง\" และ \"ได้แต่งตั้ง\" หมายถึงการเลือกบางคนให้ทำหน้าที่หรือบทบาทเฉพาะบางอย่างให้สำเร็จ\n\n* การ \"ถูกแต่งตั้ง\" อาจหมายถึงการถูก \"เลือก\" ให้รับบางอย่าง เช่น \"ถูกแต่งตั้งไว้เพื่อให้ได้รับชีวิตนิรันดร์\" นี่หมายความว่าพวกเขาถูกเลือกไว้เพื่อจะได้รับชีวิตนิรันดร์\n* วลีที่ว่า \"กำหนดเวลา\" หมายถึง \"เวลาที่พระเจ้าทรงเลือกไว้\" หรือ \"เวลาที่วางแผนไว้\" เพื่อให้บางอย่างเกิดขึ้น\n* คำว่า \"แต่งตั้ง\" อาจหมายถึง \"คำสั่ง\" หรือ \"การมอบหมาย\" ให้บางคนทำบางอย่าง\n\n# ข้อแนะนำในการแปล\n\n* ขึ้นอยู่กับบริบทนั้นๆ วิธีที่แปลคำว่า \"แต่งตั้ง\" อาจรวมไปถึงคำว่า \"ถูกเลือก\" หรือ \"มอบหมาย\" หรือ \"การเลือกอย่างเป็นทางการ\" หรือ \"การกำหนด\"\n* คำว่า \"การถูกแต่งตั้ง\" อาจแปลได้อีกว่า \"การได้รับมอบหมาย\" หรือ \"กำหนดแผนไว้\" หรือ \"เลือกไว้เป็นพิเศษ\"\n* คำว่า \"ถูกแต่งตั้งไว้\" อาจแปลได้อีกว่า \"ถูกเลือกไว้\"" + "title": "แต่งตั้ง, ได้แต่งตั้ง, ได้กำหนด", + "body": "คำว่า \"แต่งตั้ง\" และ \"ได้แต่งตั้ง\" หมายถึงการเลือกบางคนให้ทำหน้าที่หรือบทบาทเฉพาะบางอย่างให้สำเร็จ\n\n* การ \"ถูกแต่งตั้ง\" อาจหมายถึงการถูก \"เลือก\" ให้รับบางอย่าง เช่น \"ถูกกำหนดไว้เพื่อให้ได้รับชีวิตนิรันดร์\" นี่หมายความว่าพวกเขาถูกเลือกไว้เพื่อจะได้รับชีวิตนิรันดร์\n* วลีที่ว่า \"กำหนดเวลา\" หมายถึง \"เวลาที่พระเจ้าทรงเลือกไว้\" หรือ \"เวลาที่วางแผนไว้\" เพื่อให้บางอย่างเกิดขึ้น\n* คำว่า \"แต่งตั้ง\" อาจหมายถึง \"คำสั่ง\" หรือ \"การมอบหมาย\" ให้บางคนทำบางอย่าง\n\n# ข้อแนะนำในการแปล\n\n* ขึ้นอยู่กับบริบทนั้นๆ วิธีที่แปลคำว่า \"แต่งตั้ง\" อาจรวมไปถึงคำว่า \"ถูกเลือก\" หรือ \"มอบหมาย\" หรือ \"การเลือกอย่างเป็นทางการ\" หรือ \"การกำหนด\"\n* คำว่า \"การถูกแต่งตั้ง\" อาจแปลได้อีกว่า \"การได้รับมอบหมาย\" หรือ \"กำหนดแผนไว้\" หรือ \"เลือกไว้เป็นพิเศษ\"\n* คำว่า \"ถูกแต่งตั้งไว้\" อาจแปลได้อีกว่า \"ถูกเลือกไว้\"" } ] \ No newline at end of file