Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Nov 07 2018 11:46:41 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Somchai 2018-11-07 11:46:41 +07:00
parent 22691da64c
commit 1837f84c27
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
01/kingdomofgod.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "อาณาจักรของพระเจ้า, อาณาจักรสวรรค์",
"body": "คำว่า \"อาณาจักรของพระเจ้า\" และ \"อาณาจักรสวรรค์\" ทั้งสองคำอ้างถึงการปกครองและสิทธิอำนาจของพระเจ้าเหนือประชากรและเหนือสิ่งทรงสร้างทั้งปวง\n* ชาวยิวมักจะใช้คำว่า \"สวรรค์\" เพื่ออ้างถึงพระเจ้า เพื่อเป็นการหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงพระนามของพระองค์โดยตรง (ดู: [metonymy](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol2/src/master/content/figs_metonymy.md))\n* ในพันธสัญญาใหม่ที่มัทธิวได้เขียน เขาได้พูดถึงอาณาจักรของพระเจ้าว่าเป็น \"อาณาจักรสวรรค์\" เป็นไปได้ว่าเพราะเขากำลังเขียนให้กับผู้อ่านดั้งเดิมคือชาวยิว\n- ราชอาณาจักรของพระเจ้าหมายถึงพระเจ้าผู้กำลังปกครองเหนือประชากรฝ่ายวิญญาณเหมือนกับการปกครองในโลกทางกายภาพนั้น\n- ผู้เผยพระวจนะในพระคัมภีร์พันธสัญญาเดิมพูดว่าพระเจ้าจะส่งพระเมสสิยาห์เพื่อมาปกครองด้วยความชอบธรรม พระเยซูผู้ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า คือพระเมสสิยาห์ผู้ที่จะปกครองเหนือราชอาณาจักรของพระเจ้าชั่วนิรันดร์\n\nข้อแนะนำในการแปล\n- คำว่า \"ราชอาณาจักรของพระเจ้า\" สามารถแปลว่า \"การปกครองของพระเจ้า\" ได้โดยขึ้นอยู่กับบริบท"
"body": "คำว่า \"อาณาจักรของพระเจ้า\" และ \"อาณาจักรสวรรค์\" ทั้งสองคำอ้างถึงการปกครองและสิทธิอำนาจของพระเจ้าเหนือประชากรและเหนือสิ่งทรงสร้างทั้งปวง\n* ชาวยิวมักจะใช้คำว่า \"สวรรค์\" เพื่ออ้างถึงพระเจ้า เพื่อเป็นการหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงพระนามของพระองค์โดยตรง (ดู: [metonymy](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol2/src/master/content/figs_metonymy.md))\n* ในพันธสัญญาใหม่ที่มัทธิวได้เขียน เขาได้พูดถึงอาณาจักรของพระเจ้าว่าเป็น \"อาณาจักรสวรรค์\" บางทีเขากำลังเขียนให้กับผู้อ่านดั้งเดิมคือชาวยิว\n- ราชอาณาจักรของพระเจ้าหมายถึงพระเจ้าผู้กำลังปกครองเหนือประชากรฝ่ายวิญญาณเหมือนกับการปกครองในโลกทางกายภาพนั้น\n- ผู้เผยพระวจนะในพระคัมภีร์พันธสัญญาเดิมพูดว่าพระเจ้าจะส่งพระเมสสิยาห์เพื่อมาปกครองด้วยความชอบธรรม พระเยซูผู้ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า คือพระเมสสิยาห์ผู้ที่จะปกครองเหนือราชอาณาจักรของพระเจ้าชั่วนิรันดร์\n\nข้อแนะนำในการแปล\n- คำว่า \"ราชอาณาจักรของพระเจ้า\" สามารถแปลว่า \"การปกครองของพระเจ้า\" ได้โดยขึ้นอยู่กับบริบท"
}
]