Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Fri Nov 02 2018 16:44:18 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
chayan 2018-11-02 16:44:20 +07:00
parent b5c0706c96
commit 0d05116c0b
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
01/beloved.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ผู้เป็นที่รัก",
"body": "คำว่า \"ผู้เป็นที่รัก\" เป็นคำที่แสดงถึงความรักที่อธิบายถึงคนที่ได้รับความรัก และเป็นที่รักต่ออีกคนหนึ่ง\n- คำว่า \"ผู้เป็นที่รัก\" มีความหมายตามตัวอักษรว่า \"รัก (คนใดคนหนึ่ง)\" หรือ \"(ผู้ที่)ได้รับความรัก\"\n- พระเจ้าทรงกล่าวถึงพระเยซูว่าเป็น \"บุตรที่รัก\" ของพระองค์\n- ในจดหมายของอัครทูตที่เขียนไปถึงคริสตจักรของคริสเตียน พวกอัครทูตมักจะเรียกพี่น้องผู้เชื่อว่า \"ผู้เป็นที่รัก\"\n\nคำแนะนำในการแปล\n- คำนี้สามารถแปลได้อีกว่า \"ที่รัก\" หรือ \"ผู้เป็นที่รัก\" หรือ \"ผู้เป็นที่รักมาก\" หรือ \"ที่รักอย่างยิ่ง\"\n- ในบริบทที่พูดถึงเพื่อนสนิท สามารถแปลได้ว่า \"เพื่อนที่รักของข้าพเจ้า\" หรือ \"เพื่อนสนิทของข้าพเจ้า\" ในภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปจะพูดว่า \"เพื่อนที่รักของข้าพเจ้า เปาโล\" หรือ \"เปาโล ผู้ที่เป็นเพื่อนที่รักของข้าพเจ้า\" บางภาษาอาจจะพบคำแปลนี้มากกว่าธรรมดา เพื่อใช้คำนี้ในรูปแบบที่แตกต่างกัน\n- ขอให้สังเกตคำว่า \"ผู้เป็นที่รัก\" มาจากคำที่ใช้สำหรับความรักของพระเจ้า ที่ไม่มีเงื่อนไข ไม่เห็นแก่ตัว และเสียสละ"
"body": "คำว่า \"ผู้เป็นที่รัก\" เป็นคำที่แสดงถึงความรักที่อธิบายถึงคนที่ได้รับความรัก และเป็นที่รักต่ออีกคนหนึ่ง\n- คำว่า \"ผู้เป็นที่รัก\" มีความหมายตามตัวอักษรว่า \"รัก (คนใดคนหนึ่ง)\" หรือ \"(ผู้ที่)ได้รับความรัก\"\n- พระเจ้าทรงกล่าวถึงพระเยซูว่าเป็น \"บุตรที่รัก\" ของพระองค์\n- ในจดหมายของอัครทูตที่เขียนไปถึงคริสตจักรทั้งหลาย พวกอัครทูตมักจะเรียกพวกพี่น้องผู้ศรัทธาว่า \"ผู้เป็นที่รัก\"\n\nคำแนะนำในการแปล\n- คำนี้สามารถแปลได้อีกว่า \"ที่รัก\" หรือ \"ผู้เป็นที่รัก\" หรือ \"ผู้เป็นที่รักมาก\" หรือ \"ที่รักอย่างยิ่ง\"\n- ในบริบทที่พูดถึงเพื่อนสนิท สามารถแปลได้ว่า \"เพื่อนที่รักของข้าพเจ้า\" หรือ \"เพื่อนสนิทของข้าพเจ้า\" ในภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปจะพูดว่า \"เพื่อนที่รักของข้าพเจ้า เปาโล\" หรือ \"เปาโล ผู้ที่เป็นเพื่อนที่รักของข้าพเจ้า\" บางภาษาอาจจะพบคำแปลนี้มากกว่าธรรมดา เพื่อใช้คำนี้ในรูปแบบที่แตกต่างกัน\n- ขอให้สังเกตคำว่า \"ผู้เป็นที่รัก\" มาจากคำที่ใช้สำหรับความรักของพระเจ้า ที่ไม่มีเงื่อนไข ไม่เห็นแก่ตัว และเสียสละ"
}
]