Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Sat Nov 03 2018 11:12:44 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Somchai 2018-11-03 11:12:45 +07:00
parent 6b06ee144b
commit 07d6f6b7a7
2 changed files with 2 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
01/overseer.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ผู้ดูแล ",
"body": "คำว่า \"ผู้ดูแล\" หมายถึงบุคคลใดบุคคลหนึ่งซึ่งมีหน้าที่กำกับดูแลงานหรือทุกข์สุขของคนอื่นๆ\n- ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมนั้น ผู้ดูแลมีหน้าที่ตรวจสอบว่าคนงานภายใต้การดูแลของตนนั้นได้ทำหน้าที่ของตนอย่างดี\n- ส่วนในพระคัมภีร์ใหม่ คำดังกล่าวใช้เพื่ออธิบายคุณลักษณะของผู้นำคริสตจักรในยุคแรก ซึ่งงานของผู้นำนั้นรวมไปถึงการดูแลความจำเป็นฝ่ายจิตวิญญาณของคริสตจักร และดูแลเพื่อให้แน่ใจว่าผู้เชื่อได้รับการสั่งสอนที่ถูกต้องตามหลักพระคัมภีร์\n- เปาโลกล่าวถึงผู้ดูแลว่าเป็นเสมือนกับผู้เลี้ยงแกะซึ่งดูแลผู้เชื่อของตนในคริสตจักรซึ่งเ็นเสมือน \"ฝูงแกะ\" ของตน (กิจการ 20:28 - เพิ่มเติมโดยผู้แปล)\n- ผู้ดูแลเปรียบเสมือนกับผู้เลี้ยงแกะซึ่งเฝ้าดูแลฝูงแกะ เป็นผู้ซึ่งคอยพิทักษ์ป้องกันผู้เชื่อทั้งหลายจากคำสอนฝ่ายจิตวิญญาณที่เทียมเท็จและอิทธิพลอันชั่วร้าย\n- ในพระคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่นั้น คำว่า \"ผู้ดูแล\" \"ผู้อาวุโส\" และ\"ผู้เลี้ยงแกะ/ศิษยาภิบาล\" นั้นต่างเป็นคำที่ใช้เรียกผู้นำฝ่ายจิตวิญญาณเหมือนกัน\n\nข้อแนะนำในการแปล\n- สามารถแปลคำดังกล่าวเป็นคำอื่นๆได้เช่นกัน เช่น \"หัวหน้า\" หรือ \"ผู้ควบคุมดูแล\" หรือ \"ผู้จัดการ\"\n- เมื่อกล่าวถึงผู้นำกลุ่มคนของพระเจ้าระดับท้องถิ่นนั้น สามารถแปลคำดังกล่าวได้อีกอย่างว่า \"พี่เลี้ยงฝ่ายจิตวิญญาณ\" หรือ \"ผู้ซึ่งดูแลความจำเป็นฝ่ายจิตวิญญาณของกลุ่มผู้เชื่อ\" หรือ \"บุคคลซึ่งเป็นผู้ดูแลความจำเป็นฝ่ายจิตวิญญาณของคริสตจักร\"\n"
"body": "คำว่า \"ผู้ดูแล\" อ้างถึงบุคคลซึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบในงานและทุกข์สุขของคนอื่น\n* ในพันธสัญญาเดิม ผู้ดูแลมีหน้าที่สร้างความมั่นใจว่าคนงานภายใต้การดูแลของตนนั้นได้ทำหน้าที่ของตนอย่างดี\n* ในพันธสัญญาใหม่ คำนี้ถูกใช้เพื่ออธิบายถึงผู้นำคริสตจักรในยุคแรก งานของผู้นำคืแการดูแลความจำเป็นฝ่ายจิตวิญญาณของคริสตจักร ทำให้แน่ใจว่าผู้เชื่อได้รับการสั่งสอนที่ถูกต้องตามหลักพระคัมภีร์\n* เปาโลอ้างถึงผู้ดูแลว่าเป็นเหมือนกับผู้เลี้ยงแกะผู้ที่ดูแลผู้เชื่อของตนในคริสตจักรท้องถิ่น พวกเขาเป็น \"ฝูงแกะ\" ของเขา \n* ผู้ดูแลเหมือนกับผู้เลี้ยงแกะ เฝ้าดูแลฝูงแกะ เขาคอยพิทักษ์และป้องกันผู้เชื่อทั้งหลายจากคำสอนฝ่ายจิตวิญญาณที่เทียมเท็จและอิทธิพลชั่วร้ายอื่นๆ\n* ในพันธสัญญาใหม่ คำว่า \"ผู้ดูแล\" \"ผู้ปกครอง\" และ\"ผู้เลี้ยงแกะ/ศิษยาภิบาล\" นั้นต่างเป็นคำที่อ้างถึงผู้นำฝ่ายจิตวิญญาณเหมือนกัน\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* วิธีอื่นในการแปลคำนี้สามารถแปลว่า \"ผู้ควบคุมดูแล\" หรือ \"ผู้ดูแล\" หรือ \"ผู้จัดการ\"\n* เมื่ออ้างถึงผู้นำกลุ่มคนของประชากรของพระเจ้าระดับท้องถิ่นนั้น สามารถแปลด้วยคำหรือวลีที่มีความหมายว่า \"ผู้ดูแลฝ่ายจิตวิญญาณ\" หรือ \"ผู้ซึ่งดูแลความต้องการฝ่ายจิตวิญญาณของกลุ่มผู้เชื่อ\" หรือ \"บุคคลซึ่งดูแลความต้องการฝ่ายจิตวิญญาณของคริสตจักร\"\n"
}
]

1
manifest.json
View File

@ -38,6 +38,7 @@
],
"finished_chunks": [
"01-aaron",
"01-overseer",
"01-overtake",
"01-ox",
"01-paddanaram",