Staging
/
th_bible_tw
3
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Tue Nov 13 2018 23:48:35 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
chayan 2018-11-13 23:48:36 +07:00
parent cba2d26dfb
commit 036a6b60b8
1 changed files with 1 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
01/curtain.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ม่าน",
"body": "ในพระคัมภีร์คำว่า \"ม่าน\" หมายถึงวัสดุที่หนามาก วัสดุที่หนักซึ่งใช้ในการทำพลับพลาและพระวิหาร\n\n* พลับพลาได้ถูกสร้างด้วยม่านสี่ชั้นสำหรับด้านบนและด้านข้าง ผ้าม่านเหล่านี้ทำจากผ้าหรือหนังสัตว์\n* ผ้าม่านถูกนำมาใช้เพื่อทำเป็นกำแพงรอบลานพลับพลา ม่านเหล่านี้ทำมาจาก \"ลินิน\" ซึ่งเป็นผ้าชนิดหนึ่งที่ทำจากต้นปอ\n* ทั้งในพลับพลาและพระวิหารมีผ้าม่านหนาแขวนอยู่ระหว่างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ม่านนี้ถูกฉีกออกเป็นสองส่วนเมื่อพระเยซูสิ้นพระชนม์อย่างน่าอัศจรรย์\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* เนื่องจากผ้าม่านสมัยใหม่มีความแตกต่างกันมากกับผ้าม่านที่ใช้ในพระคัมภีร์จึงอาจใช้คำที่ต่างออกไปหรือเพิ่มคำที่อธิบายผ้าม่านได้ชัดเจนมากขึ้น\n* ขึ้นอยู่กับบริบทวิธีการแปลคำนี้อาจรวมถึง \"ม่านปิด\" หรือ \"ครอบคลุม\" หรือ \"ชิ้นหนาผ้า\" หรือ \"ผิวหนังสัตว์ครอบคลุม\" หรือ \"ที่แขวนผ้า\""
"body": "ในพระคัมภีร์คำว่า \"ม่าน\" หมายถึงวัสดุที่หนามาก วัสดุที่หนักซึ่งใช้ในการทำพลับพลาและพระวิหาร\n\n* พลับพลาได้ถูกสร้างด้วยม่านสี่ชั้นสำหรับด้านบนและด้านข้าง ผ้าม่านเหล่านี้ทำจากผ้าหรือหนังสัตว์\n* ผ้าม่านถูกนำมาใช้เพื่อทำเป็นกำแพงรอบลานพลับพลา ม่านเหล่านี้ทำมาจาก \"ลินิน\" ซึ่งเป็นผ้าชนิดหนึ่งที่ทำจากต้นปอ\n* ทั้งในพลับพลาและพระวิหารมีผ้าม่านหนาแขวนอยู่ระหว่างสถานที่ศักดิ์สิทธิ์และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ม่านนี้ถูกฉีกออกเป็นสองส่วนอย่างน่าอัศจรรย์เมื่อพระเยซูสวรรคต\n\n# คำแนะนำในการแปล\n\n* เนื่องจากม่านสมัยใหม่มีความแตกต่างกันมากกับม่านที่ใช้ในพระคัมภีร์ จึงอาจใช้คำที่ชัดเจนมากขึ้นเพื่อให้เห็นความแตกต่าง หรือเพิ่มคำที่จะอธิบายม่านมากขึ้น\n* วิธีการแปลคำนี้อาจรวมถึง \"ม่านปิด\" หรือ \"ครอบคลุม\" หรือ \"ผ้าชิ้นหนา\" หรือ \"หนังสัตว์ครอบคลุม\" หรือ \"ที่แขวนผ้า\" ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบทนั้น ๆ"
}
]