Updated

2th/01/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลเป็นผู้เขียนจดหมายฉบับนี้แต่ท่านได้รวมสิลวานัสและทิโมธีเป็นผู้ส่งจดหมาย ท่านเริ่มต้นด้วยคำทักทายคริสตจักรในเธสะโลนิกา
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "เรา" และ "พวกเรา" หมายถึงเปาโลสิลวานัสและทิโมธีนอกเสียจากจะมีบันทึกไว้เป็นอย่างอื่นและคำว่า "พวกท่าน" เป็นคำพหูพจห์ที่หมายถึงผู้เชื่อในคริสตจักรของเธสะโลนิกา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# สิลวานัส
+
+นี่เป็นคำในรูปแบบของภาษาลาติน "สิลัส" เขาเป็นบุคคลเดียวกับที่มีชื่อเขียนไว้ในพระธรรมกิจการที่เป็นเพื่อนร่วมเดินทางของเปาโล 
+
+# ขอพระคุณ...ดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด
+
+เปาโลใช้คำทักทายทั่วไปในจดหมายของท่าน

2th/01/03.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลขอบพระคุณพระเจ้าสำหรับผู้เชื่อในเธสะโลนิกา 
+
+# เราต้องขอบคุณพระเจ้าสำหรับพวกท่านเสมอ
+
+เปาโลกำลังพูดว่าท่านต้องขอบคุณพระเจ้าอย่างสม่ำเสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ต้องขอบคุณพระเจ้าบ่อยๆ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี่คำว่า "พี่น้องทั้งหลาย" หมายถึงคริสเตียนรวมทั้งชายและหญิงด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องชายหญิง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# เนื่องจากสิ่งนี้เป็นสิ่งที่เหมาะสม
+
+"เพราะเป็นสิ่งที่สมควรที่ต้องทำ" หรือ "เป็นเรื่องที่ดี" 
+
+# ความรักของแต่ละคนในพวกท่านที่มีต่อกันก็ทวีขึ้นมาก
+
+"ท่านทั้งหลายรักกันและกันด้วยความจริงใจ" 
+
+# แต่ละคน
+
+ในที่นี้คำว่า "แต่ละคน" หมายถึงเพื่อนร่วมคริสเตียนด้วยกัน
+
+# ท่านจะได้เป็นคนที่เหมาะสมสำหรับราชอาณาจักรของพระเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะทรงถือว่าท่านทั้งหลายเหมาะสมสำหรับราชอาณาจักรของพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

2th/01/06.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ตามที่เปาโลพูดต่อไป ท่านพูดเกี่ยวกับความชอบธรรมของพระเจ้า 
+
+# เป็นการชอบธรรมของพระเจ้า
+
+"พระเจ้าทรงถูกต้อง" หรือ "พระเจ้าทรงชอบธรรม" 
+
+# และบรรเทาความทุกข์แก่ท่าน
+
+ท่านสามารถทำให้ชัดเจนได้ว่าพระเจ้าทรงเป็นผู้บรรเทาความทุกข์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และเพื่อจะบรรเทาความทุกข์แก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทูตแห่งฤทธิ์อำนาจ
+
+"ฤทธิ์อำนาจแห่งทูตของพระเจ้า" 
+
+# ในไฟนรกอันลุกโชน พระองค์จะแก้แค้นคนที่ไม่รู้จักพระเจ้าและคนที่
+
+"พระองค์จะทรงลงโทษผู้ที่ไม่รู้จักพระเจ้าด้วยไฟที่ลุกโชน" หรือ "จากนั้นพระองค์จะทรงลงโทษคนที่ไม่รู้จักพระเจ้าด้วยไฟที่ลุกโชนและผู้ที่"

2th/01/09.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาจะทนทุกข์
+
+ในที่นี้คำว่า "พวกเขา" หมายถึงคนที่ไม่เชื่อฟังข่าวประเสริฐ 
+
+# เมื่อพระองค์เสด็จมาในวันนั้น
+
+ในที่นี้คำว่า "วันนั้น" คือวันที่พระเยซูจะเสด็จกลับมาในโลกนี้ 
+
+# เพื่อที่จะได้รับเกียรติท่ามกลางคนของพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนของพระองค์จะถวายพระเกียรติแด่พระองค์" (ดูที่: figs_activepassive) 
+
+# เป็นที่อัศจรรย์ใจท่ามกลางทุกคนที่เชื่อ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้เชื่อทุกคนจะยืนอยู่ในความน่าเกรงขามของพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

2th/01/11.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# เราจึงอธิษฐานเผื่อท่านเป็นประจำ
+
+เปาโลกำลังเน้นย้ำว่าท่านอธิษฐานเผื่อพวกเขาบ่อยมากเพียงใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราอธิษฐานเพื่อพวกท่านอย่างสม่ำเสมอ" (ดูที่: figs_hyperbole) 
+
+# การทรงเรียก
+
+ในที่นี้คำว่า "การทรงเรียก" หมายถึงการแต่งตั้งของพระเจ้าหรือการเลือกผู้คนให้มาเป็นบุตรของพระองค์ ผู้รับใช้พระองค์ และเพื่อประกาศข่าวสารแห่งการช่วยกู้ผ่านทางพระเยซู 
+
+# กระทำให้ความปรารถนาที่จะกระทำดีทุกอย่าง...สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี
+
+"ทำให้ท่านสามารถกระทำดีในทุกทางที่ท่านปรารถนา" 
+
+# เพื่อที่ว่าพระนามขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าจะได้รับเกียรติ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อที่ว่าท่านจะได้รับเกียรติโดยทางพระองค์
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเยซูจะประทานเกียรติให้แก่ท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เนื่องด้วยพระคุณของพระเจ้าของพวกเรา
+
+"เนื่องด้วยพระคุณของพระเจ้า"

2th/02/01.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลกำชับผู้เชื่อไม่ให้ถูกล่อลวงด้วยเรื่องการเสด็จกลับมาของพระเยซู
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "พี่น้องทั้งหลาย" หมายถึงเพื่อนผู้เชื่อรวมทั้งชายและหญิง คำแปลได้อีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องชายหญิง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ว่าอย่าให้ใจของท่านหวั่นไหวง่ายหรือตื่นตระหนก
+
+"ที่ท่านจะไม่ให้สิ่งเหล่านี้ทำให้ท่านตื่นตระหนัก" 
+
+# โดยข้อความหรือโดยจดหมายที่ดูเหมือนว่าจะมาจากพวก
+
+"โดยคำพูดหรือโดยการเขียนจดหมายที่ทำทีว่ามาจากพวกเรา" 
+
+# ซึ่งอ้างว่า
+
+"พูดว่า" 
+
+# วันของพระผู้เป็นเจ้า
+
+นี่หมายถึงเวลาที่พระเยซูจะเสด็จกลับมาบนโลกนี้เพื่อผู้เชื่อ

2th/02/03.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลสอนเกี่ยวกับคนนอกกฏหมาย 
+
+# จะยังไม่มา
+
+"วันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะยังไม่มา" 
+
+# ผู้ต่อต้าน
+
+นี่หมายถึงในเวลาอนาคตเมื่อคนจะหันกลับไปจากพระเจ้า 
+
+# และคนนอกกฏหมายจะปรากฏ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง" และพระเจ้าทรงสำแดงคนนอกกฏหมายให้เห็น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ลูกแห่งความพินาศ
+
+เปาโลพูดถึงความพินาศเหมือนกับว่าเป็นบุคคลที่คลอดบุตรคนหนึ่งซึ่งมีเป้าหมายที่จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง คำแปลได้อีกย่างหนึ่ง "ผู้ที่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาทำได้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ทุกสิ่งที่เรียกว่าพระเจ้าหรือเป็นที่นมัสการบูชา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ผู้คนถือว่าเป็นพระเจ้าหรือทุกสิ่งที่ผู้คนนมัสการ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# แสดงตนเองว่าเป็นพระเจ้า
+
+"สำแดงตนว่าเป็นพระเจ้า"

2th/02/05.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ท่านจำไม่ได้หรือว่า...สิ่งเหล่านี้ 
+
+เปาโลใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อเตือนพวกเขาในคำสอนของท่านตอนที่ท่านอยู่กับพวกเขาก่อนหน้านั้น คำกล่าวนี้สามารถอธิบายได้ว่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าแน่ใจว่าพวกท่านจำ...สิ่งเหล่านี้ได้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# สิ่งเหล่านี้
+
+นี่หมายถึงการเสด็จกลับมาของพระเยซู วันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้า และคนนอกกฏหมาย 
+
+# เขาจะปรากฏตัวได้เฉพาะในเวลาที่เหมาะสมเท่านั้น
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะปรากฏคนนอกกฏหมายให้เห็นในเวลาที่เหมาะสม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ความลึกลับของการเป็นคนนอกกฏหมาย
+
+นี่หมายถึงความลับอันศักสิทธิ์ที่มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ 
+
+# คนที่ยับยั้งเขาไว้
+
+การยับยั้งใครบางคนคือการดึงเขากลับมาหรือการควบคุมเขาไม่ให้ทำในสิ่งที่พวกเขาอยากทำ

2th/02/08.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# แล้วพวกคนนอกกฏหมายจะปรากฏออกมา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วพระเจ้าจะอนุญาตให้คนนอกกฏหมายปรากฏตัวเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ด้วยลมหายใจจากปากของพระองค์
+
+ในที่นี้คำว่า "ลมหายใจ" หมายถึงฤทธิ์เดชของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยฤทธิ์เดชที่พระองค์ได้พูดออกมา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]]) 
+
+# จะกำจัดเขาให้หมดสิ้นโดยการสำแดงถึงการเสด็จมาของพระองค์
+
+เมื่อพระเยซูเสด็จกลับมายังโลกนี้และสำแดงพระองค์ พระองค์จะทรงปราบคนนอกกฏหมายนั้นเสีย 
+
+# โดยอิทธิฤทธิ์ หมายสำคัญและการอัศจรรย์จอมปลอมทั้งหมด
+
+"โดยอิทธิฤทธิ์ทุกประเภท หมายสำคัญและการอัศจรรย์จอมปลอมทั้งหมด" 
+
+# โดยการล่อลวงทั้งหมดแห่งความอธรรม
+
+บุคคลนี้จะใช้ความชั่วทุกประเภทเพื่อล่อลวงคนให้เชื่อในตัวของเขาแทนที่จะเชื่อพระเจ้า 
+
+# สิ่งเหล่านี้จะมีไว้สำหรับคนที่กำลังจะพินาศ
+
+ชายคนที่ได้รับอิทธิฤทธิ์จากซาตานจะล่อลวงทุกคนที่ไม่เชื่อในพระเยซู 
+
+# คนที่กำลังจะพินาศ
+
+ในที่นี่คำว่า "กำลังจะพินาศ" มีความคิดในสิ่งที่เป็นนิรันดร์หรือการทำลายนิรันดร์

2th/02/11.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# โดยเหตุผลนี้
+
+"เพราะคนที่ไม่รักความจริง" 
+
+# พระเจ้าจึงให้การงานแห่งความผิดพลาดเกิดขึ้นกับพวกเขาเพื่อที่พวกเขาจะได้เชื่อคำโกหก
+
+เปาโลกำลังพูดการอนุญาตของพระเจ้าที่ให้บางอย่างเกิดขึ้นเหมือนกับว่าพระองค์กำลังส่งบางสิ่งบางอย่างมายังพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าอนุญาตให้คนนอกกฏหมายล่อล่วงพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พวกเขาทุกคนจะต้องถูกพิพากษา
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำคำ แปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะพิพากษาพวกเขาทุกคน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# คือคนที่ไม่เชื่อในความจริงแต่เลือกที่จะยินดีในการอธรรม
+
+"คนที่ยินดีในการอธรรมเพราะพวกเขาไม่ได้เชื่อในความจริง"

2th/02/13.md

@@ -0,0 +1,55 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลเปลี่ยนหัวข้อ 
+
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลขอบพระคุณพระเจ้าเพราะผู้เชื่อและหนุนใจพวกเขา 
+
+# แต่
+
+เปาโลใช้คำนี้ในที่นี่เพื่อเป็นสัญลักษณ์ที่จะเปลี่ยนหัวข้อ 
+
+# เราควรขอบพระคุณพระเจ้าเสมอ
+
+นี่เป็นคำพูดเกินจริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราควรต้องพระคุณพระเจ้าอย่างต่อเนื่อง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# เราควร
+
+ในที่นี่ "เรา" หมายถึงเปาโล สิลวานัสและทิโมธี 
+
+# ผู้เป็นที่รักขององค์พระผู้เป็นเจ้า
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าทรงรักท่าน พี่น้อง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# พี่น้อง
+
+ในที่นี้ "พี่น้อง" หมายถึงเพื่อนร่วมคริสเตียนรวมทั้งชายและหญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องชายหญิง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# ฐานะที่เป็นผลแรกแห่งความรอด
+
+"เพื่อจะเป็นกลุ่มคนแรกในท่ามกลางที่เชื่อในพระเยซูและเป็นผู้ที่รอด" 
+
+# ในการชำระของพระวิญญาณ
+
+"และท่านได้แยกจากตัวท่านซึ่งโดยพระวิญญาณของพระองค์" 
+
+# การเชื่อในความจริง
+
+"วางใจในความจริง" หรือ "เชื่อมั่นในความจริง" 
+
+# ดังนั้น พี่น้องทั้งหลาย จงยืนหยัดอย่างมั่นคง
+
+เปาโลกำชับผู้เชื่อให้ยึดความเชื่อในพระเยซูไว้ให้มั่น 
+
+# จงยึดมั่นในธรรมเนียม
+
+ในที่นี้คำว่า "ธรรมเนียม" หมายถึงความจริงของพระคริสต์ที่เปาโลและอัครทูตอื่นๆ ได้สอนไว้ เปาโลพูดถึงพวกเขาเหมือนกับว่าผู้อ่านของท่านสามารถจับพวกเขาไว้ด้วยมือของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงจำความจริงไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ที่ท่านได้รับการสอน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราได้สอนท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ไม่ว่าจะเป็นโดยคำพูดหรือโดยจดหมายของเรา
+
+ท่านสามารถทำให้ข้อมูลนัยชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ว่าโดยอะไรที่พวกเราได้สอนท่านโดยส่วนตัวหรือโดยสิ่งที่เราเขียนถึงพวกท่านในจดหมาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

2th/02/16.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+เปาโลลงท้ายด้วยคำอวยพรจากพระเจ้า
+
+# ขอให้องค์พระเยซูคริสต์เจ้า...ผู้ได้ทรงรักเราทั้งหลายและประทาน
+
+คำว่า "ของเรา" หรือ "เรา" หมายถึงผู้เชื่อทุกคน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# องค์พระเยซูคริสต์เจ้า
+
+ในที่นีคำว่า "พระองค์" ให้คำเน้นย้ำของคำว่า "องค์พระเยซูคริสต์เจ้า" เพิ่มยิ่งมากขึ้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# ปลอบประโลมและเสริมสร้างหัวใจ
+
+คำว่า "หัวใจ" หมายถึงที่นั่งของอารมณ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปลอบประโลมและหนุนในท่านให้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2th/03/01.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลขอให้ผู้เชื่ออธิษฐานเผื่อท่านและเพื่อนร่วมงานของท่าน
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี้ "พี่น้องทั้งหลาย" หมายถึงเพื่อนคริสเตียนซึ่งร่วมทั้งชายและหญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องชายหญิง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# พระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะได้รับการประกาศออกไปอย่างรวดเร็วและได้รับเกียรติ
+
+เปาโลพูดถึงพระวจนะของพระเจ้าเหมือนกับว่ากำลังวิ่งจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ผู้คนมากมายในไม่ช้าจะได้ยินข่าวสารเกี่ยวกับองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราและถวายพระเกียรติ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพื่อให้พวกเราได้รับการปลดปล่อย
+
+ประโยคนี้สามารถอยูในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ  คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อพระเจ้าอาจจะช่วยเรา" หรือ "เพื่อพระเจ้าอาจจะช่วยกูเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เพราะไม่ใช่ว่าทุกคนมีความเชื่อ
+
+"เพราะว่าหลายคนไม่เชื่อในพระเยซู" 
+
+# พระองค์จะเสริมสร้างท่าน
+
+"ผู้ที่จะเสริมกำลังให้ท่าน" 
+
+# มารร้าย
+
+"ซาตาน"

2th/03/04.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เรามีความเชื่อมั่น
+
+"เรามีความเชื่อ" หรือ "เราไว้วางใจ" 
+
+# นำหัวใจของท่าน
+
+เปาโลอธิบายองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจูงใจให้คริสเตียนรักพระเจ้าเหมือนกับว่าองค์พระผู้เป็นเจ้ากำลังนำพวกเขาไปในทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ช่วยท่านให้รู้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# หัวใจ
+
+นี่เป็นคำเปรียบเทียบของอารมณ์หรือความต้องการที่ควบคุมความรักและความสัตย์ซื่อ (ดูที่: figs_metaphor) 
+
+# ถึงความรักของพระเจ้าและความอดทนของพระคริสต์
+
+เปาโลพูดถึงความรักของพระเจ้าและความอดทนของคริสเตียนเหมือนกับว่าเป็นจุดหมายปลายทางในเส้นทาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้ารักท่านแค่ไหนและพระคริสต์ได้อดทนเพื่อท่านสักแค่ไหน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

2th/03/06.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลให้คำสอนสุดท้ายแก่ผู้เชื่อเกี่ยวกับการทำงานและอย่าเกียจคร้าน
+
+# ในพระนามขององค์พระเยซูคริสต์เจ้า
+
+"โดยอำนาจของพระเยซู" 
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี้คำว่า "พี่น้องทั้งหลาย" หมายถึงเพื่อนคริสเตียนซึ่งรวมทั้งชายและหญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องชายหญิง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# องค์พระเยซูคริสต์ของพวกเรา
+
+ในที่นี้คำว่า "ของเรา" หมายถึงผู้เชื่อทุกคน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# อยู่อย่างเกียจคร้าน
+
+"เกียจคร้านและไม่อยากทำงาน" 
+
+# เลียนแบบเรา
+
+"การทำตามเปาโลและเพื่อนร่วมงานของท่าน" หรือ "การประพฤติเหมือนกับเปาโลและเพื่อนร่วมงานของท่าน" 
+
+# เราไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางพวกท่านเหมือนคนที่ไม่มีวินัย
+
+เปาโลใช้การปฏิเสธซ้อนปฏิเสธเพื่อเน้นความหมายเชิงบวก ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ "เราอยู่ท่ามกลางพวกท่านเหมือนเป็นคนที่มีวินัยมาก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# เราทำงานหนักทั้งวันทั้งคืน
+
+"เราทำงานในขณะกลางคืนและในขณะกลางวัน" หรือ "เราทำงานตลอดเวลา" 
+
+# ด้วยความยากลำบาก
+
+เปาโลเน้นย้ำว่าสถานการณ์ของท่านว่าหนักเพียงใด ทำงานหนักหมายถึงการทำงานที่ต้องใช้ความพยายามมาก ความยากลำบากหมายถึงพวกเขาได้ทนต่อความเจ็บปวดและการทุกข์ทน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในสถานการณ์ที่ความทุกข์ยากลำบากมาก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# เราทำอย่างนี้ไม่ใช่เพราะเราไม่มีอำนาจ
+
+เปาโลใช้การปฏิเสธซ้อนปฏิเสธเพื่อเน้นความหมายเชิงบวก ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรามีอำนาจอย่างแน่นอน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

2th/03/10.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# บางคนใช้ชีวิตอย่างเกียจคร้าน
+
+ในที่นี้คำว่า "ใช้ชีวิต" หมายถึงพฤติกรรมในชีวิต คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนอยู่เหมือนชีวิตคนเกียจคร้าน" หรือ "บางคนเกียจคร้าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# แต่ชอบยุ่งกับเรื่องของคนอื่น
+
+คนชอบยุ่งกับเรื่องของคนอื่นเป็นคนชอบแทรกแซงเรื่องคนอื่นโดยที่คนอื่นไม่ได้ขอให้ช่วย 
+
+# ด้วยความสงบ
+
+"ในความสงบ สันติสุข ท่าทีอ่อนโยน" เปาโลกำชับให้คนชอบยุ่งกับเรื่องของคนอื่นให้หยุดในการไปยุ่งเรื่องของคนอื่น

2th/03/13.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# แต่
+
+เปาโลใช้คำนี้เพื่อเปรียบเทียบผู้เชื่อที่เกียจคร้านกับผู้เชื่อที่ทำงานขยันหมั่นเพียร 
+
+# ท่าน พี่น้องทั้งหลาย
+
+คำว่า "ท่าน" หมายถึงผู้เชื่อชาวเธสะโลนิกาทุกคน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# พี่น้องทั้งหลาย
+
+ในที่นี้คำว่า "พี่น้องทั้งหลาย" หมายถึงเพื่อนคริสเตียนซึ่งรวมทั้งชายและหญิง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พี่น้องชายหญิง" (ดูที่: [rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# อย่าสูญเสียความตั้งใจ
+
+การ "สูญเสียความตั้งใจ" เป็นสำนวนที่หมายถึง การเหน็ดเหนื่อย เมื่อยล้าหรือ ท้อแท้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าท้อแท้" (ดูที่: figs_idiom) 
+
+# ให้หมายหัวเขาไว้
+
+ให้สังเกตไว้ว่าเขาเป็นใคร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เปิดเผยระบุคนนั้นให้รู้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เพื่อที่ว่าเขาจะรู้สึกละอาย
+
+เปาโลสั่งให้ผู้เชื่อหลีกเลี่ยงผู้เชื่อที่เกียจคร้านเพื่อให้เป็นการกระทำที่ยึดถือระเบียบวินัย

2th/03/16.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+เปาโลพูดคำลงท้ายให้ผู้เชื่อในเธสะโลนิกา 
+
+# ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งสันติสุขประทาน
+
+ท่านสามารถทำให้ชัดเจนได้ว่านี่เป็นคำอธิษฐานเผื่อชาวเธสะโลนิกา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าอธิษฐานที่องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งสันติสุข พระองค์จะประทาน..." (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# องค์พระผู้เป็นเจ้าแห่งสันติสุข
+
+ในที่นี้ "พระองค์" เน้นย้ำให้เห็นองค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานสันติสุขแก่ผู้เชื่อโดยส่วนบุคคล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# นี่เป็นการทักทายของข้าพเจ้า เปาโล ด้วยมือของข้าพเจ้าเอง
+
+"ข้าพเจ้า เปาโล เขียนคำทักทายด้วยมือของข้าพเจ้าเอง" 
+
+# นี่เป็นวิธีที่ข้าพเจ้าเขียน
+
+เปาโลทำให้ชัดเจนว่าจดหมายฉบับนี้มาจากท่านและไม่ได้เป็นการปลอมแปลง

2th/front/intro.md

@@ -0,0 +1,74 @@
+# 
+
+# บทนำ 2 เธสะโลนิกา
+
+## 
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+#### 
+
+#### โครงเรื่องของพระธรรม 2 เธสะโลนิกา
+
+  1. คำทักทายและขอบพระคุณ (1:1-3)
+  2. คริสเตียนทนทุกข์จากการข่มเหง
+      * พวกเขาควรค่าต่ออาณาจักรของพระเจ้าและพระสัญญาของพระองค์ในการปลดเปลื้องจากการทดลองทั้งหลาย (1:4-7)
+      * พระเจ้าจะพิพากษาคนเหล่านั้นที่ข่มเหงคริสเตียน (1:8-12)
+  3. ผู้เชื่อบางคนไม่เข้าใจเกี่ยวกับการเสด็จกลับมาครั้งที่สองของพระคริสต์
+      * การเสด็จกลับมาของพระคริสต์ยังไม่เกิดขึ้น (2:1-2)
+      * คำกำชับเกี่ยวกับเหตุการณ์ต่างๆ ที่จะเกิดขึ้นก่อนการเสด็จกลับมาของพระคริสต์ (2:3-12)
+  4. ความมั่นใจของเปาโลที่พระเจ้าจะทรงช่วยคริสเตียนที่เธสะโลนิกา
+      * เสียงเรียกของเปาโลให้ "ยืนหยัด" (2:13-15)
+      * คำอธิษฐานของเปาโลที่พระเจ้าจะปลอบประโลมใจพวกเขา (2:16-17)
+  5. เปาโลร้องขอให้ผู้เชื่อที่เธสะโลนิกาอธิษฐานเผื่อเขา (3:1-5)
+  6. เปาโลให้คำสั่งเกี่ยวกับผู้เชื่อที่ใช้การไม่ได้ (3:6-15)
+  7. สรุปปิดท้าย (3:16-17)
+
+#### 
+
+#### ใครคือผู้เขียน 2 เธสะโลนิกา?
+
+เปาโลเขียน 1 เธสะโลนิกา เปาโลมาจากเมืองทารซัส เขาเคยเป็นที่รู้จักในชื่อของเซาโลในช่วงเริ่มต้นของชีวิต ก่อนมาเป็นคริสเตียน เปาโลเคยเป็นฟาริสีมาก่อน เขาได้ข่มเหงคริสเตียน หลังจากที่เขาได้มาเป็นคริสเตียน เขาเดินทางไปจนตลอดทั่วทั้งจักรวรรดิโรมหลายครั้งเพื่อบอกประชาชนเกี่ยวกับพระเยซู
+
+เปาโลเขียนจดหมายนี้ขณะที่อยู่ในเมืองโครินธ์ 
+
+#### 
+
+#### พระธรรม 2 เธสะโลนิกาเกี่ยวกับอะไร?
+
+เปาโลเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงผู้เชื่อในเมืองเธสะโลนิกา เขาหนุนใจผู้เชื่อที่นั่นเพราะพวกเขากำลังถูกข่มเหง เขาบอกกับผู้เชื่อที่นั่นให้ดำเนินชีวิตต่อไปในทางที่พระเจ้าทรงพอพระทัย และเขาต้องการสอนผู้เชื่อที่นั่นอีกครั้งเกี่ยวกับการเสด็จกลับมาของพระคริสต์
+
+#### 
+
+#### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกที่จะเรียกชื่อพระธรรมนี้โดยใช้ชื่อดั้งเดิมคือ "2 เธสะโลนิกา" หรือ "เธสะโลนิกาฉบับที่สอง"  หรือพวกเขาอาจเลือกใช้ชื่อที่ชัดเจนอย่างเช่น "จดหมายของเปาโลถึงคริสตจักรในเธสะโลนิกาฉบับที่สอง" หรือ "จดหมายฉบับที่สองถึงคริสเตียนในเธสะโลนิกา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## 
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ 
+
+#### "การเสด็จกลับมา" ของพระเยซูคืออะไร?
+
+เปาโลเขียนในจดหมายฉบับนี้เกี่ยวกับการเสด็จกลับมายังโลกนี้ของพระเยซู เมื่อพระเยซูเสด็จกลับมา พระองค์จะพิพากษามนุษย์ทั้งมวล พระองค์จะปกครองเหนือสิ่งทรงสร้าง และพระองค์จะทำให้ที่นั่นมีสันติสุขในทุกแห่ง เปาโลอธิบายว่า "คนนอกกฎหมาย" จะมาก่อนการเสด็จกลับมาของพระคริสต์ บุคคลนี้จะเชื่อฟังซาตานและทำให้ผู้คนจำนวนมากต่อต้านพระเจ้า แต่พระเยซูจะทำลายบุคคลนี้เมื่อพระองค์เสด็จกลับมา 
+
+## 
+
+## ตอนที่ 3 ประเด็นสำคัญในการแปล
+
+#### 
+
+#### เปาโลหมายถึงอะไรเมื่อกล่าวถึง "ในพระคริสต์" และ "ในองค์พระผู้เป็นเจ้า"? 
+
+เปาโลกล่าวถึงแนวคิดนี้ใกล้เคียงกับการเป็นหนึ่งเดียวกันกับพระคริสต์และผู้เชื่อทั้งหลาย  ขอดูบทนำพระธรรมโรมเพื่อจะทราบรายละเอียดมากขึ้นเกี่ยวกับคำกล่าวในรูปแบบนี้
+
+#### 
+
+#### อะไรคือประเด็นสำคัญในเนื้อหาของพระธรรม 1 เธสะโลนิกา?
+
+สำหรับข้อพระคัมภีร์ต่อไปนี้ พระคัมภีร์ฉบับสมัยใหม่แตกต่างจากฉบับเก่ากว่า เนื้อหาในฉบับ ULB มีการอ่านแบบสมัยใหม่และใส่คำอ่านแบบเก่ากว่าไว้ที่เชิงอรรถ ถ้าหากการแปลพระคัมภีร์ที่มีอยู่แล้วในท้องถิ่น ผู้แปลควรพิจารณาเพื่อใช้คำอ่านที่มีอยู่ในฉบับเหล่านั้น ถ้าหากไม่มีแล้ว ผู้แปลได้รับคำแนะนำให้ทำตามฉบับการอ่านสมัยใหม่
+
+  * "และคนนอกกฎหมายจะปรากฎ" (2:3) ฉบับ ULB และ UDB และฉบับสมัยใหม่ส่วนใหญ่อ่านแบบนี้ ฉบับเก่ากว่ามีประโยคนี้ "และคนบาปจะปรากฎ"
+  * "เพราะพระเจ้าทรงเลือกท่านให้เป็นดั่งผลแรกสำหรับความรอด" (2:13) ฉบับ ULB และ UDB และบางฉบับอื่นๆ อ่านแบบนี้ ฉบับอื่นๆ มีประโยคนี้ "เพราะพระเจ้าทรงเลือกท่านตั้งแต่แรกสำหรับความรอด" 
+
+(ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])

manifest.yaml

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+dublin_core:
+    conformsto: rc0.2
+    contributor:
+        - Napaporn Mayer
+        - Pastor Ooy Sp
+    creator: Wycliffe Associates
+    description: ""
+    format: text/markdown
+    identifier: tn
+    issued: 2020-03-12
+    modified: 2020-03-12
+    language:
+        direction: ltr
+        identifier: th
+        title: ไทย
+    publisher: unfoldingWord
+    relation:
+        - th/ulb
+        - th/udb
+    rights: CC BY-SA 4.0
+    source:
+        - 
+            identifier: tn
+            language: en
+            version: "1"
+    subject: Translation Notes
+    title: Translation Notes
+    type: help
+    version: 1
+checking:
+    checking_entity:
+        - Wycliffe Associates
+    checking_level: 3
+projects:
+    - 
+        title: 2 Thessalonians Translation Notes
+        versification: ""
+        identifier: 2th
+        sort: 54
+        path: ./2th
+        categories: [ ]