Updated

2sa/01/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ศิกลาก
+
+นี่เป็นชื่อของเมืองในฝ่ายใต้ของยูดาห์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/01/02.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในวันที่สาม
+
+"หลังจากนั้นสามวัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# สวมเสื้อผ้าขาดวิ่นและมีดินเปื้อนที่บนศีรษะของเขา
+
+ในวัฒนธรรมนี้ การฉีกเสื้อผ้าของตัวเองและเอาดินใส่ศีรษะของคนใดเป็นการกระทำของการไว้ทุกข์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# เขา...จึงหมอบลงซบหน้าถึงดิน 
+
+นี่เป็นการกระทำที่แสดงถึงการนอบน้อมต่อดาวิด ผู้ที่เป็นกษัตริย์ของอิสราเอลในตอนนี้ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

2sa/01/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2sa/01/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# มีหลายคนล้มลงและมีคนตายแล้วมากมาย
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "หลายคนได้รับบาดเจ็บและหลายคนถูกฆ่าตาย" หรือ 2) "หลายคนได้รับบาดเจ็บและถูกฆ่าตาย"

2sa/01/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2sa/01/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# บังเอิญข้าพเจ้ามา
+
+ข้อความนี้เน้นว่าผู้ชายคนนั้นไม่ได้วางแผนที่จะมาพบซาอูล
+
+# ซาอูลได้ทรงยืนพิงหอกของพระองค์อยู่
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ซาอูลอ่อนแอและทรงใช้หอกเพื่อช่วยพยุงตัวเอง หรือ 2) ซาอูลทรงพยายามฆ่าตัวตายด้วยการล้มทับหอกของพระองค์เอง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

2sa/01/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2sa/01/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ตรัสถามข้าพเจ้าว่า ‘เจ้าเป็นใครหรือ?’ ข้าพเจ้าทูลตอบพระองค์ว่า ‘ข้าพระองค์เป็นคนอามาเลข’
+
+คำพูดที่ยกมาโดยตรงเหล่านี้สามารถอยู่ในรูปคำพูดที่ยกมาเล่าต่อได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงถามข้าพระองค์ว่าเจ้าเป็นใคร และข้าพระองค์ทูลพระองค์ว่าข้าพระองค์เป็นคนอามาเลข" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# ข้าพระองค์เป็นคนอามาเลข
+
+คนเหล่านี้เป็นคนพวกเดียวกันกับที่ดาวิดเพิ่งจะเสร็จสิ้นการโจมตี ใน [2 ซามูเอล 1:1](../01/01.md)

2sa/01/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เรากำลังเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส
+
+ความเจ็บปวดของซาอูลถูกพูดถึงว่าเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่จับตัวเขาไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรากำลังเจ็บปวดแสนสาหัส" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# แต่เรายังมีชีวิตอยู่
+
+สำนวนนี้หมายความว่าพระองค์ยังมีชีวิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรายังมีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

2sa/01/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์จะไม่สามารถดำรงพระชนม์ชีพอยู่ได้อีกหลังจากที่พระองค์ทรงล้มลงแล้ว
+
+"ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม พระองค์ก็คงจะสิ้นพระชนม์"

2sa/01/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดาวิดจึงได้ฉีกเสื้อของเขา ... คนทั้งปวงที่อยู่กับเขาก็ได้ทำเหมือนกัน
+
+ดาวิดและพวกคนของพระองค์ก็ฉีกเสื้อของพวกเขาซึ่งเป็นเครื่องหมายของการไว้ทุกข์สำหรับการสิ้นพระชนม์ของซาอูล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

2sa/01/12.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เพื่อประชาชนของพระยาห์เวห์ และเพื่อพงศ์พันธุ์อิสราเอล
+
+ข้อความทั้งสองข้อความมีความหมายโดยพื้นฐานหมายถึงสิ่งเดียวกัน คำว่า "พงศ์พันธุ์" เป็นคำที่ใช้แทนที่หมายถึงเชื้อสายของอิสราเอล แต่ทั้ง "คน" และ "พงศ์พันธุ์" อาจจะเป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงพวกทหารของอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อทหารอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่เป็นพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ทรงสำแดงแก่ประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูที่เคยแปลหน้าคำศัพท์เกี่ยวกับพระยาห์เวห์ที่เกี่ยวข้องวิธีการแปลนี้
+
+# พวกเขาได้ล้มตายด้วยดาบ
+
+ในที่นี้ "ล้มลง" เป็นวิธีที่สุภาพของการกล่าวถึงการถูกฆ่าตาย นอกจากนี้ "ดาบ" ยังหมายถึงการสู้รบ" ในที่นี้ จึงหมายถึง "ได้ถูกฆ่า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาตายในการสู้รบ" หรือ "พวกศัตรูได้ฆ่าพวกเขาในการสู้รบ" (ดูที่:    [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2sa/01/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้ามาจากไหน?
+
+ผู้ชายที่ได้กล่าวแล้วว่าเขาเป็นคนอามาเลขใน [2 ซามูเอล 1:8](../01/08.md) เห็นได้ชัดว่า ดาวิดทรงถามผู้ชายคนนั้นเพื่อยืนยันเรื่องนี้ เพราะการตัดสินที่ร้ายแรงที่ดาวิดจะทรงประกาศต่อชายคนนั้น

2sa/01/14.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทำไมเจ้าไม่เกรงกลัวในการฆ่ากษัตริย์ผู้ที่พระยาห์เวห์ได้ทรงเจิมไว้...มือ
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบถูกนำมาใช้เพื่อต่อว่าชายคนนั้น ประโยคนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าควรจะเกรงกลัวพระยาห์เวห์และไม่ฆ่าผู้ที่ได้ทรงเจิมของพระองค์...มือ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# กษัตริย์ผู้ที่พระยาห์เวห์ได้ทรงเจิมไว้
+
+นี่หมายถึงซาอูล
+
+# ด้วยมือของเจ้าเอง
+
+วลีนี้หมายถึงการทำบางสิ่งด้วยด้วยตัวเจ้าเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตัวเจ้าเอง" "หรือ "ด้วยตัวเอง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2sa/01/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ฆ่าเขา
+
+สำนวนนี้หมายถึง "ฆ่าเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

2sa/01/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# โลหิตของเจ้าก็ตกบนหัวของเจ้า
+
+ในที่นี้ "โลหิต" เป็นคำที่ใช้แทนที่บอกเป็นนัยว่า "ทำให้โลหิตตก" และเกี่ยวข้องกับความตาย ในที่นี้ "หัวของเจ้า" เป็นคำเปรียบเทียบที่หมายถึงผู้ชายคนนั้นและหมายความว่าเขาต้องรับผิดชอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องรับผิดชอบต่อความตายของเจ้าเอง" หรือ "เจ้าเป็นเหตุทำให้ตัวเจ้าเองตาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ปากของเจ้าปรักปรำตัวเจ้า
+
+ในที่นี้ "ปากของเจ้าเอง" หมายถึงผู้ชายคนนั้นเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าได้เป็นพยานปรักปรำตัวเจ้าเอง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

2sa/01/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดาวิดทรงร้องเพลงคร่ำครวญแก่ซาอูลและโยนาธาน

2sa/01/18.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# บทเพลงแห่งคันธนู
+
+นี่เป็นชื่อของเพลง
+
+# ซึ่งบันทึกไว้ในหนังสือยาชาร์
+
+นี่เป็นข้อมูลเบื้องหลังที่เพิ่มเข้ามาเพื่อบอกผู้อ่านถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเพลงนี้ในภายหน้า (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# หนังสือยาชาร์
+
+คำว่า "ยาชาร์" หมายความว่า "ความซื่อตรง" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หนังสือแห่งความซื่อตรง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/01/19.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ศักดิ์ศรีของท่าน อิสราเอลเอ๋ย ได้ถูกประหารเสียแล้ว
+
+"ศักดิ์ศรีของท่าน" หมายถึงซาอูล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# วีรบุรุษ
+
+วลี "วีรบุรุษ" หมายถึงทั้งซาอูลและโยนาธาน คำคุณศัพท์ที่เป็นคำนามเป็นพหูพจน์ และสามารถกล่าวเป็น "ผู้ที่เป็นวีรบุรุษ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ล้มลง
+
+คำว่า "ล้มลง" ในที่นี้ หมายถึง "ตาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

2sa/01/20.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# อย่าบอกเรื่องนี้ในเมืองกัท...อย่าประกาศเรื่องนี้ในถนนเมืองอัชเคโลน
+
+วลีทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและกล่าวซ้ำเป็นส่วนหนึ่งของบทกวีของเพลง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# เมืองกัท...อัชเคโลน
+
+เมืองกัทและเมืองอัชเคโลนเป็นเมืองสำคัญสองเมืองของคนฟีลิสเตีย คนฟีลิสเตียได้ฆ่าซาอูลกับโยนาธาน
+
+# เพื่อที่พวกบุตรีคนฟีลิสเตียจะไม่ร่าเริง...เพื่อที่พวกบุตรีของพวกที่ไม่ได้เข้าสุหนัตจะไม่เฉลิมฉลองกัน
+
+วลีทั้งสองวลีนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและกล่าวซ้ำเป็นส่วนหนึ่งของบทกวีของเพลง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# พวกบุตรีของพวกที่ไม่ได้เข้าสุหนัต
+
+วลีนี้หมายถึงผู้คนที่ไม่ติดตามพระยาห์เวห์ อย่างเช่นคนฟีลิสเตีย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2sa/01/21.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# เทือกเขากิลโบอาเอ๋ย
+
+ดาวิดตรัสโดยตรงกับ "เทือกเขากิลโบอา" เหมือนกับว่าเทือกเขานั้นกำลังฟังเพลงของพระองค์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# ขออย่ามีน้ำค้างหรือน้ำฝนบนเจ้า
+
+ดาวิดทรงสาปแช่งพื้นดินที่กษัตริย์ซาอูลสิ้นพระชนม์ในการสู้รบ การทำเช่นนี้ออกมาจากความเคารพต่อซาอูลผู้ที่เป็นกษัตริย์ที่ได้รับการทรงเจิมของพระเจ้า
+
+# โล่ของวีรบุรุษได้มีมลทินแล้ว
+
+"วีรบุรุษ" ในที่นี้ หมายถึงซาอูล โล่เป็นมลทินเพราะมันตกลงไปบนพื้นดิน และเพราะโลหิตของกษัตริย์ได้ตกลงบนพื้นดินนั้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โล่ของซาอูลไม่ได้ถูกเจิมด้วยน้ำมันอีกต่อไป
+
+โล่ของซาอูลทำด้วยหนังสัตว์ การดูแลรักษาโล่นี้ต้องขัดด้วยน้ำมัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครจะดูแลโล่ของซาอูลอีกต่อไป" 

2sa/01/22.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# จากโลหิตของคนเหล่านั้นที่ได้ถูกฆ่าไปแล้ว จากร่างของเหล่านักรบ คันธนูขอโยนาธานไม่ได้หันกลับมา และดาบของซาอูลก็ไม่ได้กลับมาว่างเปล่า
+
+ซาอูลกับโยนาธานได้แสดงให้เห็นในที่นี้ว่าเป็นนักรบที่ห้าวหาญและแข็งแกร่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ดาบของซาอูลก็ไม่ได้กลับมาว่างเปล่า
+
+ดาบของซาอูลถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นสิ่งที่มีชีวิตที่สามารถกลับมายังที่ของมันได้ แต่ยิ่งกว่านั้น ไม่ได้กลับมาว่างเปล่า มันเอาโลหิตของพวกศัตรูของซาอูลที่มันฆ่ามาด้วย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

2sa/01/23.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ในความตายของพวกเขา พวกเขาจะไม่แยกจากกัน
+
+วลี "ไม่แยกจากกัน" ถูกนำมาใช้เพื่อเน้นว่าพวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม้แต่ในความตาย พวกเขาก็อยู่ด้วยกัน"
+
+# พวกเขาก็ว่องไวกว่านกอินทรีทั้งหลาย พวกเขาก็แข็งแรงกว่าเหล่าสิงห์
+
+ซาอูลกับโยนาธานถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเร็วกว่านกอินทรีและแข็งแรงกว่าเหล่าสิงห์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

2sa/01/24.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ผู้ทรงประดับพวกเจ้าอย่างโอ่อ่าด้วยผ้าสีแดงเข้ม เช่นเดียวกับเครื่องเพชรพลอย และผู้ทรงประดับอาภรณ์ทองคำบนเครื่องแต่งกายของพวกเจ้า
+
+"ผู้ประดับอาภรณ์ที่สวยงามและเครื่องเพชรพลอยแก่พวกเจ้า" ทั้งสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันที่อธิบายการประดับผู้หญิงเหล่านั้นด้วยอาภรณ์ที่น่าชื่นชมและสวยงาม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

2sa/01/25.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# วีรบุรุษได้ล้มลงเสียแล้วในท่ามกลางศึกสงคราม
+
+วลีนี้กล่าวซ้ำในข้อที่ 27 เพื่อเน้นว่านักรบที่ดีที่สุดของอิสราเอลได้ตายแล้ว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "วีรบุรุษได้ตายในสงครามแล้ว" 
+
+# วีรบุรุษ
+
+ในที่นี้ "วีรบุรุษ" เป็นพหูพจน์และอาจจะหมายถึงเฉพาะซาอูลกับโยนาธานเท่านั้น หรือต่อพวกทหารของอิสราเอลทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกนักรบที่เป็นวีรบุรุษ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# ได้ล้มลงเสียแล้ว
+
+นี่เป็นวิธีการพูดอย่างสุภาพของคำว่า "ได้ตายแล้ว"  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# โยนาธานได้ถูกสังหาร
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โยนาธานได้ตายในสนามรบ" หรือ "ศัตรูได้สังหารโยนาธาน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# บนที่สูงของท่าน
+
+ดาวิดยังทรงกล่าวถึงตอนนี้ของเพลงต่อเทือกเขากิลโบอาอย่างที่พระองค์ทรงเริ่มต้นใน [2 ซามูเอล 1:21](../01/21.md) (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

2sa/01/26.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# โยนาธานพี่ชายของข้าเอ๋ย
+
+ในที่นี้ "พี่ชาย" ถูกนำมาใช้ในความรู้สึกของเพื่อนที่สนิทมาก
+
+# ความรักของท่านที่มีต่อข้านั้นอัศจรรย์ เหนือกว่าความรักของสตรี
+
+ในที่นี้ "ความรัก" ถูกนำมาใช้ในความรู้สึกของมิตรภาพและความภักดี ความภักดีของโยนาธานต่อดาวิดยิ่งกว่าความภักดีที่ผู้หญิงมีต่อสามีและลูกๆ ของเธอ

2sa/01/27.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2sa/01/intro.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# 2 ซามูเอล 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+ฉบับแปลบางฉบับได้กำหนดแต่ละบรรทัดของบทกวีให้เยื้องไปทางด้านขวามากกว่าข้อความส่วนอื่นๆ เพื่อทำให้อ่านง่ายขึ้น ฉบับ ULB ก็ทำเช่นนี้กับบทเพลงกวีใน 1:19-27
+
+บทนี้ยังคงมีเนื้อหาต่อจาก 1 ซามูเอล
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### เพลงคร่ำครวญของดาวิด
+
+ดาวิดทรงสรรเสริญซาอูลและโยนาธานว่าเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่เป็นเพื่อนที่รักที่สุดของพระองค์
+
+#### รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+##### คำเปรียบเทียบ
+
+ดาวิดทรงใช้รูปแบบคำพูดสองอย่างเพื่อกล่าวถึงโยนาธานกับซาอูลว่าเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ "คันธนูของโยนาธานไม่หันกลับมา และดาบของซาอูลก็ไม่ได้กลับมาว่างเปล่า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+## Links:
+
+  * **[2 ซามูเอล 01:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+  * **[2 ซามูเอล บทนำ](../front/intro.md)

2sa/02/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# หลังจากเหตุการณ์นี้
+
+"หลังจากที่ดาวิดได้ไว้ทุกข์ให้กับการตายของซาอูลกับโยนาธานในการสู้รบแล้ว"
+
+# ขึ้นไปยังเมืองหนึ่งในจำนวนเมืองต่างๆ ของยูดาห์
+
+ในเวลานี้ ดาวิดอยู่ในเมืองศิกลาก ดาวิดใช้วลี "ขึ้นไป" เพราะเมืองศิกลากอยู่ในระดับต่ำกว่ายูดาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เดินทางไปยังเมืองหนึ่งในเมืองทั้งหลายของยูดาห์" 

2sa/02/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ดาวิดจึงขึ้นไปที่นั่นพร้อมกับภรรยาทั้งสองของเขาด้วย
+
+ในเวลานี้ ดาวิดอยู่ในเมืองศิกลาก ผู้เล่าเรื่องใช้วลี "ขึ้นไป" เพราะเมืองศิกลากมีระดับต่ำกว่าเมืองเฮโบรน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดเดินทางไปยังเมืองเฮโบรนพร้อมกับภรรยาสองคนของเขา"

2sa/02/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2sa/02/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เจิมดาวิดให้เป็นกษัตริย์
+
+ในการกระทำกิจเชิงสัญลักษณ์นี้ พวกเขาเทน้ำมันลงบนศีรษะของดาวิดเพื่อแสดงว่าเขาได้รับเลือกให้เป็นกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# พงศ์พันธุ์ยูดาห์
+
+ในที่นี้ "พงศ์พันธุ์" ถูกนำมาใช้ในความหมายของ "เผ่า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เผ่ายูดาห์" 
+
+# ยาเบชกิเลอาด
+
+นี่เป็นชื่อของเมืองหนึ่งในเขตแดนกิเลอาด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/02/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2sa/02/06.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ดาวิดพูดกับชาวยาเบชกิเลอาด
+
+# บัดนี้ขอพระยาห์เวห์ทรงสำแดงความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์
+
+คำนามที่เป็นนามธรรมคำว่า "ความรัก" และ "ความซื่อสัตย์" สามารถกล่าวด้วยคำกริยา "รัก" และคำคุณศัพท์ "ซื่อสัตย์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้ ขอพระยาห์เวห์ทรงสำแดงแก่ท่านว่าพระองค์ทรงรักท่านอย่างไม่หยุดยั้งและซื่อสัตย์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# สิ่งนี้
+
+พวกเขาได้ฝังซาอูล

2sa/02/07.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขอให้มือของพวกท่านเข้มแข็ง
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงชาวยาเบชกิเลอาด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงเข้มแข็งเถิด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ได้เจิมตั้งเราไว้เป็นกษัตริย์
+
+ในการกระทำกิจเชิงสัญลักษณ์นี้ พวกเขาเทน้ำมันลงบนศีรษะของดาวิดเพื่อแสดงว่าเขาได้รับการเลือกให้เป็นกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

2sa/02/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เนอร์...อิชโบเชท
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# มาหะนาอิม
+
+นี่เป็นชื่อของสถานที่แห่งหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/02/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# กิเลอาด...ยิสเรเอล
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/02/10.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พงศ์พันธุ์ยูดาห์ได้ติดตามดาวิด
+
+การเชื่อฟังการปกครองของดาวิดถูกพูดถึงเหมือนกับว่า "ติดตาม" เขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เผ่ายูดาห์เชื่อฟังดาวิดผู้เป็นกษัตริย์ของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พงศ์พันธุ์ยูดาห์
+
+ในที่นี้ "พงศ์พันธุ์" ถูกนำมาใช้เพื่อหมายถึง "เผ่า"

2sa/02/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2sa/02/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อับเนอร์...เนอร์...อิชโบเชท...ซาอูล
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/02/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เศรุยาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้หญิงคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/02/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2sa/02/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2sa/02/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาต่างก็ล้มลงด้วยกัน
+
+นี่เป็นลักษณะการพูดที่สุภาพของคำว่า พวกเขาตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาทั้งสองคนก็ตาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เฮลขัทฮัสซูริม
+
+นี่เป็นชื่อที่ตั้งขึ้นเพื่อเตือนใจประชาชนถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่นั่น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/02/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# การสู้รบในวันนั้นดุเดือดยิ่งนัก
+
+มันอาจเป็นประโยชน์ในการระบุให้ชัดเจนว่า นี่คือการต่อสู้ครั้งใหญ่ที่ตามมาหลังจากการแข่งขันของพวกผู้ชายหนุ่ม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วคนอื่นๆ ก็เริ่มต่อสู้กันด้วย มันเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดยิ่งนักในวันนั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2sa/02/18.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# โยอาบ...อาบีชัย...อาสาเฮล
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อาสาเฮลนั้นมีฝีเท้าเร็วเหมือนกับละมั่งป่า
+
+ในที่นี้ อาสาเฮลได้ถูกเปรียบเทียบกับละมั่งป่าที่เป็นสัตว์ที่วิ่งเร็วมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาสาเฮลสามารถวิ่งได้เร็วมาก" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ละมั่งป่า
+
+สัตว์สี่ขาตัวเล็กที่มีเขายาวสองเขาบนหัวของมัน วิ่งเร็วมาก

2sa/02/19.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# อับเนอร์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ติดตามเขาไปโดยไม่ได้เลี้ยวไปทางไหน
+
+ในที่นี้ "โดยไม่ได้เลี้ยวไป" เป็นการกล่าวปฏิเสธที่เน้นว่าเขาได้ติดตามไปในทางของอับเนอร์ใกล้มากแค่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ติดตามเขาไปไม่ว่าเขาจะไปทางไหน"

2sa/02/20.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาสาเฮล
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/02/21.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# จงเลี้ยวไปทางขวาของเจ้าหรือทางซ้ายของเจ้า...จากการไล่ตาม
+
+"จงเลิกตามข้า... จงเลิกไล่ตามอับเนอร์"
+
+# จับเอาคนหนุ่มคนหนึ่ง แล้วก็ริบเอาเครื่องอาวุธของเขาไป
+
+อับเนอร์ขอให้อาสาเฮลฆ่าและปล้นทหารอีกคนหนึ่งที่ยังหนุ่มกว่า ที่ซึ่งจะไม่เป็นอันตรายเท่ากับอับเนอร์ เขาไม่ต้องการฆ่าอาสาเฮล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงต่อสู้กับทหารอีกคนหนึ่งและริบเอาอาวุธของเขาไปเป็นของที่ริบได้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

2sa/02/22.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# จะให้ข้าฟาดเจ้าล้มลงดินทำไมเล่า?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้ถูกนำมาใช้เพื่อเตือนอาสาเฮลถึงอันตรายที่เขาเผชิญ "ฟาดลงที่พื้น" เป็นวิธีพูดอย่างสุภาพของการพูดว่า "ฆ่า" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าไม่อยากจะฆ่าเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# แล้วข้าจะเงยหน้าดูโยอาบพี่ของเจ้าได้อย่างไร?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เน้นว่าอับเนอร์ไม่ต้องการต่อสู้และฆ่าอาสาเฮล เพราะมันจะทำลายความสัมพันธ์ของอับเนอร์กับโยอาบ ในที่นี้ "เงยหน้าดูโยอาบ" เป็นสำนวนที่หมายความว่า เขาคงละอายที่จะมองหน้าโยอาบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าคงละอายเกินกว่าที่จะมองหน้าโยอาบพี่ชายของเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

2sa/02/23.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# หันกลับ
+
+นี่หมายถึง "หยุดยั้ง" หรือ "หยุดการไล่ตาม"
+
+# ด้ามหอกของเขา
+
+นี่หมายถึงส่วนที่มือจับซึ่งไม่แหลมคมหรือไม่ได้ออกแบบมาเพื่อแทงสิ่งใด มันอาจจะบ่งบอกว่าอับเนอร์เพียงแค่พยายามหยุดไม่ให้อาสาเฮลติดตามเขา และไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2sa/02/24.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# อาบีชัย
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เขาอัมมาห์ ... กียาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/02/25.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2sa/02/26.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# อับเนอร์ร้องถาม
+
+"อับเนอร์ตะโกน" หรือ "อับเนอร์ร้องตะโกน"
+
+# จะให้ดาบทำลายท่านเรื่อยไปหรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เน้นว่าการสู้รบนี้ดำเนินมานานเกินไปแล้ว ในที่นี้ "ดาบ" หมายถึงการต่อสู้ การฆ่าในการต่อสู้ถูกพูดถึงเหมือนกับสัตว์ป่ากินพวกทหาร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราไม่จำเป็นต้องใช้ดาบของเราเพื่อต่อสู้และฆ่ากันและกันต่อไปเรื่อยๆ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ท่านไม่ทราบหรือที่สุดจะกลายเป็นความขมขื่น?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้ได้นำมาใช้เพื่อบังคับให้โยอาบยอมรับว่าการต่อสู้กันต่อไปอาจจะส่งผลให้เกิดความทุกข์ยากมากยิ่งขึ้นเท่านั้น ในที่นี้ "ความขมขื่น" เป็นคำสละสลวยสำหรับคำว่าความทุกข์ยากแสนสาหัสที่จะเกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านรู้ดีว่าจะเกิดผลร้ายแรง ถ้ายังทำเช่นนี้ต่อไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# อีกนานสักเท่าใดท่านจึงจะสั่งพวกทหารของท่านให้หันกลับจากการไล่ตามพี่น้องของพวกเขา?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อโน้มน้าวใจโยอาบให้หยุดต่อสู้กับพี่น้องคนอิสราเอล ในที่นี้ คำว่า "พี่น้อง" นำมาใช้เพื่อเป็นตัวแทนของคนของชนชาติอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้หยุดทำเช่นนี้เดี๋ยวนี้เพื่อที่คนอิสราเอลจะไม่ต้องฆ่ากันและกัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2sa/02/27.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระเจ้าทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด
+
+นี่เป็นการสาบานอย่างหนักแน่นมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยพระเจ้าเป็นพยานของข้า" หรือ "พระเจ้าจะทรงรับรองสิ่งที่ข้าหมายถึงสิ่งที่ข้าพูด"
+
+# ถ้าท่านไม่พูดขึ้น ... ไล่ตามพวกพี่น้องของเขาจนกระทั่งถึงพรุ่งนี้เช้า
+
+คำกล่าวโดยสมมุตินี้บอกถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น ถ้าอับเนอร์ไม่ได้พูดอย่างชาญฉลาดกับโยอาบ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])

2sa/02/28.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เป่าแตร
+
+แตรถูกนำมาใช้ในการทำสัญญาณคำสั่งไปยังกองทัพที่อยู่ระยะไกลมาก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ไม่ได้ไล่ตามอิสราเอล
+
+ในที่นี้ "อิสราเอล" หมายถึงพวกทหารอิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่ได้ไล่ตามพวกทหารอิสราเอลอีกต่อไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

2sa/02/29.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาราบาห์ ... มาหะนาอิม
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของสถานที่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/02/30.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาสาเฮล
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/02/31.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# คนเบนยามินและคนของอับเนอร์ตายไป 360 คน
+
+"360 คนจากคนเบนยามินที่ติดตามอับเนอร์" อับเนอร์ไม่ได้ตาย
+
+# 360 คน
+
+"สามร้อยหกสิบคน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# คนเบนยามิน
+
+วลีนี้หมายถึง "จากเผ่าเบนยามิน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2sa/02/32.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ยกศพอาสาเฮล
+
+"ยกศพของอาสาเฮลไปกับพวกเขา"
+
+# ในตอนเช้ามืดจึงมาถึงเมืองเฮโบรน
+
+"พวกเขามาถึงเฮโบรนตอนเช้ามืดของเช้าวันต่อมา"

2sa/02/intro.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+# 2 ซามูเอล 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้เริ่มต้นเรื่องราวของสงครามกลางเมืองระหว่างโอรสของซาอูลกับดาวิด
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### สงครามกลางเมือง
+
+มีสงครามกลางเมืองในอิสราเอล ดาวิดได้รับแต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์ของยูดาห์และลุงของซาอูล (อับเนอร์) ได้แต่งตั้งโอรสของซาอูล (อิชโบเชท) ให้เป็นกษัตริย์ของอิสราเอลที่เหลือนอกนั้น เมื่อพวกเขาต่อสู้กันและกัน อับเนอร์ก็ฆ่าน้องชายของโยอาบ แต่กองทัพของดาวิดได้รับชัยชนะ
+
+#### รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+##### คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบ
+
+ในที่สุด อับเนอร์ก็ยุติสงครามด้วยคำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบกับกองทัพของดาวิด "จะต้องให้ดาบกินเรื่อยไปหรือ?" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## Links:
+
+  * **[2 ซามูเอล 02:01 คำอธิบาย  
+](./01.md)**

2sa/03/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# บัดนี้
+
+คำนี้ถูกนำมาใช้ในที่นี้เพื่อเป็นเครื่องหมายหยุดพักของเรื่องหลัก ในที่นี้ ซามูเอลให้ข้อมูลเกี่ยวกับสงครามระหว่างดาวิดกับพวกผู้สนับสนุนของซาอูล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ฝ่าย
+
+ในที่นี้ "ฝ่าย" ถูกนำมาใช้เพื่อหมายถึง "พวกผู้สนับสนุน"
+
+# เข้มแข็งยิ่งขึ้นและมากยิ่งขึ้น
+
+ภาพเปรียบเทียบนี้หมายถึงจำนวนประชาชนที่สนับสนุนดาวิดเพิ่มมากขึ้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ได้อ่อนกำลังลงทุกที
+
+ภาพเปรียบเทียบนี้หมายถึงจำนวนประชาชนที่สนับสนุนราชวงศ์ของซาอูลน้อยลง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

2sa/03/02.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# มีพระราชโอรสหลายองค์ของดาวิดได้ประสูติ
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดาพระมเหสีของดาวิดได้ให้กำเนิดพระราชโอรสหกพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# อาหิโนอัม
+
+นี่เป็นชื่อของผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็นมเหสีของดาวิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/03/03.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระราชโอรสองค์ที่สอง ...องค์ที่สาม
+
+พระโอรสสองพระองค์นี้ประสูติหลังจาก "องค์แรก" (ข้อ 2) นี่เป็นเลขลำดับของบรรดาพระโอรสของดาวิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# อาบีกายิล...มาอาคาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้หญิง พวกเธอเป็นมเหสีของดาวิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# คิเลอาบ...นาบาล...ทัลมัย
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/03/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระราชโอรสองค์ที่สี่...พระราชโอรสองค์ที่ห้า
+
+นี่เป็นเลขลำดับที่ของบรรดาพระโอรสของดาวิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# อาโดนียาห์...เชฟาทิยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของบรรดาพระโอรสของดาวิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ฮักกีท...อาบีทัล
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของบรรดามเหสีของดาวิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/03/05.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระราชโอรสองค์ที่หก
+
+นี่เป็นลำดับที่ของบรรดาพระโอรสของดาวิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# อิทเรอัม
+
+นี่เป็นชื่อของพระโอรสองค์หนึ่งของดาวิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เอกลาห์
+
+นี่เป็นชื่อของมเหสีของดาวิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/03/06.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# สิ่งนี้เกิดขึ้น
+
+นี่เป็นการนำเข้าสู่เหตุการณ์ใหม่ในเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้ระหว่างผู้สนับสนุนของดาวิดกับราชวงศ์ของซาอูล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# ฝ่ายของซาอูล
+
+นี่หมายถึงราชวงศ์ของซาอูล และพวกผู้สนับสนุนที่สันนิษฐานว่าจะควบคุมที่ดินของพระองค์หลังจากที่พระองค์สิ้นพระชนม์
+
+# ฝ่ายของดาวิด
+
+นี่หมายถึงพวกผู้สนับสนุนดาวิด
+
+# อับเนอร์ได้ทำตัวให้เข้มแข็งขึ้นในฝ่ายของซาอูล
+
+อำนาจที่เพิ่มขึ้นของอับเนอร์เหนือราชวงศ์ของซาอูลถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเขามีร่างกายที่แข็งแรงขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อับเนอร์ได้มีอำนาจมากขึ้นเหนือราชวงศ์และพวกผู้สนับสนุนของซาอูล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

2sa/03/07.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ริสปาห์...อัยยาห์
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้หญิง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# อิชโบเชท
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชาย พระโอรสของซาอูล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ทำไมท่านจึงเข้าหานางสนมของเสด็จพ่อของเรา?
+
+อิชโบเชทถามคำถามนี้เพื่อต่อว่าอับเนอร์ที่ทำตัวเหมือนกับว่าเขาเป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านไม่มีสิทธิ์ที่จะเข้าหานางสนมของเสด็จพ่อของเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เข้าหา
+
+นี่เป็นการใช้ภาษาสละสลวยของคำว่าการมีเพศสัมพันธ์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีเพศสัมพันธ์กับ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

2sa/03/08.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้าพระองค์เป็นหัวสุนัขของยูดาห์หรือ?
+
+คำถามนี้ถูกนำมาใช้โดยอับเนอร์ ในขณะที่ปฏิเสธด้วยความโกรธต่อข้อกล่าวหาของอิชโบเชท คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่ใช่คนทรยศที่ทำงานให้กับดาวิด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ข้าพระองค์เป็นหัวสุนัขของยูดาห์หรือ?
+
+อับเนอร์พูดถึงตัวเองว่าเป็นหัวสุนัขที่ซึ่งคนอิสราเอลถือว่าจงรักภักดีต่อใครก็ตามที่เลี้ยงพวกมัน ในที่นี้ "ของยูดาห์" หมายความว่าความจงรักภักดีของอับเนอร์ที่มีต่อยูดาห์ที่ซึ่งดาวิดเป็นเจ้าของ ไม่ใช่ต่อราชวงศ์ของซาอูล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เป็นคนทรยศต่อยูดาห์หรือ?" หรือ "ข้าพระองค์ไม่ใช่คนทรยศที่ทำงานให้กับดาวิด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ในมือของดาวิด 
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงพลังที่เอาชนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่จะพ่ายแพ้ให้กับดาวิด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# แต่บัดนี้พระองค์ยังทรงกล่าวหาข้าพระองค์ด้วยเรื่องผู้หญิงคนนี้หรือ?
+
+อับเนอร์ถามคำถามนี้เพื่อตำหนิอิชโบเชท มันไม่ชัดเจนว่า จริงๆ แล้ว อับเนอร์ได้หลับนอนกับริสปาห์หรือไม่ หรือเขาถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) อับเนอร์มีความผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ควรอารมณ์เสียที่ข้าพระองค์ได้หลับนอนกับผู้หญิงคนนี้" หรือ 2) อับเนอร์ไม่มีความผิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ควรคิดว่าข้าพระองค์หลับนอนกับผู้หญิงคนนี้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

2sa/03/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอพระเจ้าทรงลงโทษข้าพระองค์...ขอทรงเพิ่มโทษนั้นด้วย ถ้าข้าพระองค์จะไม่ทำ
+
+นี่คือรูปแบบของคำปฏิญาณอย่างเป็นทางการในเวลานั้น อับเนอร์ขอให้พระเจ้าทรงพิพากษาโทษเขาอย่างรุนแรง ถ้าหากเขาไม่ทำตามคำสัญญาของเขา ภาษาของท่านอาจมีวิธีในการกล่าวคำสาบาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ขอให้พระเจ้าทรงลงโทษข้าพระองค์ ถ้าหากข้าพระองค์ไม่ทำ"

2sa/03/10.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พงศ์พันธุ์ของซาอูล
+
+ในที่นี้ "พงศ์พันธุ์" หมายถึงราชวงศ์ของซาอูลและพวกผู้สนับสนุนที่รอดชีวิตจากการสิ้นพระชนม์ของซาอูล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ราชวงศ์และพวกผู้สนับสนุนของซาอูล"
+
+# บัลลังก์ของดาวิด
+
+วลีนี้หมายถึงสิทธิอำนาจของดาวิดในฐานะกษัตริย์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2sa/03/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2sa/03/12.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ไปยังดาวิด
+
+ฉบับแปลบางฉบับเพิ่มข้อความ "เมื่อพระองค์ทรงอยู่ที่เฮโบรน" และคนอื่นๆ ไม่ได้อยู่ ท่านอาจจะต้องการเพิ่มวลีนี้ ถ้าหากมีอยู่ในฉบับแปลของภาษาประจำชาติของท่าน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+
+# แผ่นดินนี้เป็นของใคร?
+
+ข้อความต้นฉบับของคำถามนี้ไม่ชัดเจน ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) อับเนอร์มีอำนาจที่จะมอบแผ่นดินให้กับดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินนี้เป็นของข้าพระองค์" หรือ 2) พระเจ้าทรงเลือกให้ดาวิดปกครองแผ่นดิน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผ่นดินนี้เป็นของพระองค์โดยชอบธรรม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# มือของข้าพระองค์อยู่ฝ่ายพระองค์
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงความช่วยเหลือของอับเนอร์ที่เขากำลังเสนอให้กับดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะช่วยพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2sa/03/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เจ้าไม่อาจมาพบหน้าเราได้ เว้นแต่ว่าเจ้าจะนำมีคาล
+
+ดาวิดทรงกล่าวเงื่อนไขภายใต้การที่พระองค์จะพบกับอับเนอร์ ในที่นี้ "หน้า" หมายถึงตัวดาวิดเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าไม่สามารถมาหาเราได้ เว้นแต่เจ้าจะนำมีคาลมาหาเราก่อน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# มีคาล
+
+นี่เป็นพระนามของพระธิดาของซาอูล พระนางเป็นมเหสีคนแรกของดาวิด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/03/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# หนังปลายองคชาตของพวกฟีลิสเตียหนึ่งร้อยชิ้น
+
+ข้อความนี้หมายถึงจำนวนคนที่ดาวิดฆ่าเพื่อที่ซาอูลจะยอมให้เขาแต่งงานกับมีคาล ผู้ชายเหล่านี้เป็นตัวแทนในที่นี้ด้วย "หนังปลายองคชาต" ของพวกเขา "หนังปลายองคชาต" เป็นส่วนพับย่นของผิวหนังที่หุ้มอวัยวะสืบพันธุ์เพศชาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

2sa/03/15.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พามีคาลมาจากสามีของเธอ
+
+ปัลทีเอลเป็นสามีคนที่สองของมีคาล ซาอูลมอบเธอให้แก่เขาหลังจากที่ดาวิดหนีไปจากซาอูล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ปัลทีเอล...ลาอิช
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/03/16.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# บาฮูริม
+
+นี่เป็นชื่อของหมู่บ้าน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/03/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2sa/03/18.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# บัดนี้จงทำดังนั้น
+
+"ดังนั้น บัดนี้จงตั้งดาวิดเป็นกษัตริย์ของพวกเจ้า"
+
+# ด้วยมือของดาวิดผู้รับใช้ของเรา
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงอำนาจของดาวิดที่จะชนะพวกฟีลิสเตีย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะมอบอำนาจแก่ดาวิดผู้รับใช้ของเรา และ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# มือของพวกฟีลิสเตีย
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงอำนาจเหนืออิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อำนาจของพวกฟีลิสเตีย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# จากมือศัตรูทั้งสิ้นของพวกเขา
+
+ในที่นี้ "มือ" หมายถึงอำนาจเหนืออิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อำนาจของศัตรูทั้งสิ้นของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2sa/03/19.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนเบนยามิน...พงศ์พันธุ์ทั้งสิ้นของเบนยามิน
+
+ทั้งสองข้อความนี้หมายถึงพงศ์พันธุ์เบนยามินที่เป็นเผ่าหนึ่งในเผ่าทั้งหลายของอิสราเอล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2sa/03/20.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# คนของเขาจำนวนยี่สิบคน
+
+จำนวนของพวกผู้ชายที่มากับอับเนอร์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

2sa/03/21.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนอิสราเอลทั้งสิ้น
+
+วลีนี้หมายถึง "ชนชาติอิสราเอลทั้งหมด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ดังนั้นดาวิดได้ทรงส่งอับเนอร์กลับไป
+
+พวกเขาแยกจากกันอย่างเป็นมิตร ดาวิดไม่ได้โกรธอับเนอร์

2sa/03/22.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# สิ่งของที่ยึดได้
+
+สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งของที่เอามาจากศัตรู
+
+# อับเนอร์ไม่ได้อยู่กับดาวิดที่เฮโบรนแล้ว
+
+อับเนอร์ได้จากไปแล้วเพื่อที่จะกลับไปบ้าน

2sa/03/23.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาบอกโยอาบ
+
+"มีคนบอกโยอาบ"
+
+# เนอร์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง เขาเป็นปู่ของซาอูล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/03/24.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ทรงทำอะไรไปแล้ว?
+
+โยอาบถามคำถามนี้เพื่อตำหนิดาวิดในการปล่อยให้อับเนอร์ไปอย่างสันติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ควรทรงทำเช่นนี้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ทำไมพระองค์จึงส่งเขาไปอย่างนี้ และเขาก็จากไปแล้ว?
+
+โยอาบถามคำถามนี้เพื่อตำหนิดาวิดในการปล่อยอับเนอร์ให้หนีไป คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อับเนอร์เคยอยู่ที่นี่ และพระองค์ทรงปล่อยเขาไปแล้ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

2sa/03/25.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระองค์ไม่ทรงทราบหรือ...ทุกสิ่งทุกอย่างที่พระองค์กำลังทรงกระทำ?
+
+โยอาบถามคำถามนี้เพื่อชักจูงให้ดาวิดเชื่อว่าอับเนอร์กำลังวางแผนร้ายต่อดาวิด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทราบอย่างแน่นอนว่า ...ทุกสิ่งทุกอย่างที่พระองค์ทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

2sa/03/26.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# บ่อน้ำแห่งสีราห์
+
+"สีราห์" เป็นชื่อของสถานที่ซึ่งบ่อน้ำนั้นตั้งอยู่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/03/27.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# กลางประตูเมือง
+
+คำนี้หมายถึงประตูหนึ่งในประตูเหล่านั้นในกำแพงเมืองที่เฮโบรน ตามที่ฉบับ UDB ได้บอกว่าประตูเมืองถูกสร้างขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของอาคารที่ตั้งอยู่ในกำแพงเมือง ภายในทางเดินคือประตูที่นำไปสู่ห้องด้านข้าง ที่ซึ่งสามารถต้อนรับผู้มาเยี่ยมเยียนได้ และสามารถดำเนินการทางธุรกิจและการพิจารณาคดีได้ มันอาจเป็นหนึ่งในห้องเหล่านี้ที่โยอาบฆ่าอับเนอร์
+
+# โลหิตของอาสาเฮล
+
+ในที่นี้ "โลหิต" เกี่ยวข้องกับความตายของอาสาเฮล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความตายของอาสาเฮล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# อาสาเฮล
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/03/28.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# โลหิตของอับเนอร์
+
+ในที่นี้ "โลหิต" หมายถึงการตายที่ทุกข์ทรมาน ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน [2 ซามูเอล 3:27](../03/27.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความตายของอับเนอร์" หรือ "การฆาตรกรรมอับเนอร์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เนอร์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/03/29.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ตกเหนือศีรษะของโยอาบ และเหนือพงศ์พันธุ์ทั้งสิ้นของบิดาเขา
+
+วลีนี้หมายถึงผลที่เกิดจากความผิดที่จะเกิดขึ้นกับโยอาบและครอบครัวของเขา เหมือนกับว่าเป็นบางสิ่งที่หนักที่พังลงมาบนพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้เกิดความทุกข์ยากแก่โยอาบและแก่พงศ์พันธุ์ทั้งสิ้นของเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พงศ์พันธุ์ทั้งสิ้นของบิดาเขา
+
+ในที่นี้ "พงศ์พันธุ์" หมายถึงเชื้อสาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายของบิดาของโยอาบทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขออย่าให้
+
+การปฏิเสธซ้อนปฏิเสธเน้นว่ามีคนที่มีปัญหาตามที่ได้ระบุไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอให้มีอยู่เสมอ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ถูกฆ่าด้วยดาบ
+
+ในที่นี้ "ดาบ" หมายถึงความตายอย่างทุกข์ทรมาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตายอย่างทุกข์ทรมาน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ขาดแคลนอาหาร
+
+"หิวโหย"

2sa/03/30.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# อาบีชัย...อาสาเฮล
+
+ชื่อเหล่านี้เป็นชื่อของพวกผู้ชาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/03/31.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# จงฉีกเสื้อผ้าของพวกท่าน และเอาผ้ากระสอบคาดเอวไว้
+
+การกระทำเชิงสัญลักษณ์เหล่านี้เพื่อแสดงความโศกเศร้าและความเสียใจของพวกเขา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

2sa/03/32.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# กษัตริย์ทรงกันแสงและทรงร้องเสียงดัง
+
+คำว่า "กันแสง" และ "ร้องไห้เสียงดัง" มีความหมายโดยพื้นฐานเป็นสิ่งเดียวกันและเน้นว่าดาวิดทรงคร่ำครวญถึงอับเนอร์มากเพียงใด (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

2sa/03/33.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ควรหรือที่อับเนอร์จะตายอย่างคนเขลา?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบที่นำมาใช้เพื่อเน้นว่าความตายของเขาไม่ยุติธรรม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อับเนอร์ไม่ควรจะตายในความอัปยศ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

2sa/03/34.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# มือของเจ้าก็ไม่ได้ถูกมัด เท้าของเจ้าก็ไม่ได้ติดโซ่ตรวน
+
+ทั้งสองประโยคนี้แสดงถึงแนวคิดเหมือนกัน ทั้งสองประโยคสามารถนำมารวมกันเป็นประโยคเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีทางที่เจ้าจะเป็นอาชญากรในคุก" หรือ "เจ้าไร้ความผิดในการทำความผิดทั้งสิ้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# มือของเจ้าก็ไม่ได้ถูกมัด 
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครมัดมือของเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เท้าของเจ้าก็ไม่ได้ติดโซ่ตรวน
+
+ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครทำให้เท้าของเจ้าติดกับโซ่ตรวน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เหล่าบุตรชายของความไม่ยุติธรรม
+
+คำกล่าวนี้หมายถึงคนที่ไม่ยุติธรรมหรือชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนชั่วร้าย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2sa/03/35.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ประชาชนทั้งปวงได้มา
+
+การจงใจพูดเกินจริงนี้ได้นำมาใช้เพื่อแสดงให้เห็นว่าชนชาติอิสราเอลต้องการดูแลเอาใจใส่ดาวิดที่อยู่ในความเศร้าโศก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีประชาชนมากมายได้มา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ขอพระเจ้าทรงลงโทษเราและทรงเพิ่มโทษนั้นด้วย
+
+คำกล่าวนี้คือรูปแบบของคำปฏิญาณอย่างเป็นทางการในเวลานั้น ดาวิดขอให้พระเจ้าทรงพิพากษาโทษแก่พระองค์อย่างรุนแรง ถ้าหากพระองค์เสวยอะไรก่อนดวงอาทิตย์ตก ภาษาของท่านอาจจะมีวิธีในการกล่าวคำสาบาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์กำลังขอให้พระเจ้าลงโทษข้าพระองค์ ถ้า"

2sa/03/36.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2sa/03/37.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เนอร์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2sa/03/38.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกท่านไม่ทราบหรือว่า วันนี้เจ้าชายและคนที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่งได้ล้มลงในอิสราเอล?
+
+คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบนี้ถูกนำมาใช้เพื่อแสดงว่าดาวิดเคารพอับเนอร์มากเพียงใด ในที่นี้ "ล้มลงแล้ว" เป็นคำสละสลวยซึ่งหมายถึง "ตายแล้ว" คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นความจริงแน่นอนว่าเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ได้เสียชีวิตในอิสราเอลในวันนี้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# เจ้าชายและคนที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง
+
+วลีทั้งสองวลีนี้หมายถึงอับเนอร์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

2sa/03/39.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# นางเศรุยาห์
+
+นี่เป็นชื่อของผู้หญิงคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# แข็งกร้าวเกินไป
+
+"มากเกินไปอย่างกับสัตว์" หรือ "รุนแรงเกินไป"