Updated

2ki/01/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# โมอับก็ได้กบฏ
+
+"ผู้คนที่อาศัยอยู่ในเวลาที่โมอับกบฏ"

2ki/01/02.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ช่องไม้ระแนงหน้าต่างที่ห้องชั้นบนของพระองค์
+
+ห้องชั้นบนสร้างขึ้นบนหลังคาของพระราชวัง ช่องไม้ระแนงที่ทำจากไม้กระดานบางที่ได้ตกแต่งอย่างประณีตวางทับขวางซึ่งกันและกันทำเป็นระเบียงหรือกรอบหน้าต่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม้กระดานรอบหลังคาเรียบของพระราชวังของพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระบาอัลเซบูบ
+
+(ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

2ki/01/03.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงเปิดเผยต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูที่หน้าคำแปลพระยาห์เวห์เกี่ยวกับวิธีการแปลคำนี้
+
+# ชาวทิชบี
+
+นี่หมายถึงคนจากเมืองทิชบี (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# เพราะไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลแล้วหรือ ท่านจึงไปปรึกษาพระบาอัลเซบูบ พระแห่งเอโครน?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้ถูกถามเป็นเชิงตำหนิสำหรับการปรึกษาพระบาอัลเซบูบ นี่อาจจะเขียนเป็นประโยค นี่เป็นเรื่องน่าขันเพราะพวกเขาตระหนักถึงพระเจ้าของอิสราเอลอย่างแน่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านช่างโง่เขลา ท่านรู้ว่ามีพระเจ้าในอิสราเอล แต่ท่านกำลังทำราวกับว่าท่านไม่รู้ว่าเมื่อท่านส่งคนทั้งหลายไปปรึกษาพระบาอัลเซบูบ พระแห่งเอโครน"  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# ปรึกษาพระบาอัลเซบูบ
+
+คำว่า "ปรึกษา" หมายถึงการได้รับความเห็นของใครบางคนเกี่ยวกับคำถาม

2ki/01/04.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะฉะนั้นพระยาห์เวห์ตรัส
+
+นี่คือข่าวสารของพระยาห์เวห์ถึงกษัตริย์อาหัสยาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงตรัสกับกษัตริย์อาหัสยาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เจ้าจะไม่ได้ลุกขึ้นจากที่นอนของเจ้า
+
+เมื่อกษัตริย์อาหัสยาห์ได้รับบาดเจ็บพระองค์ถูกวางลงบนที่นอน พระยาห์เวห์ได้ตรัสว่าเจ้าจะไม่หายและลุกจากที่นอนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่หายและเจ้าจะไม่ได้ลุกขึ้นจากที่นอนที่เจ้ากำลังนอนอยู่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/01/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อพวกผู้สื่อสารนั้นได้กลับมาเฝ้าอาหัสยาห์
+
+หลังจากการพบกับเอลียาห์พวกผู้สื่อสารได้กลับไปหากษัตริย์แทนที่จะไปยังเอโครน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/01/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลแล้วหรือ เจ้าจึงได้ใช้คนไปปรึกษาพระบาอัลเซบูบพระแห่งเอโครน?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้ถูกถามเป็นเชิงตำหนิสำหรับการปรึกษาพระบาอัลเซบูบ นี่อาจจะเขียนเป็นประโยค นี่เป็นเรื่องน่าขันเพราะพวกเขาตระหนักถึงพระเจ้าของอิสราเอลอย่างแน่นอน ดูที่เคยแปลคำถามที่คล้ายกันใน [2 พงศ์กษัตริย์ 3:3](../03/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าโง่เขลาเจ้ารู้ว่ามีพระเจ้าในอิสราเอล แต่เจ้ากำลังทำราวกับว่าเจ้าไม่รู้ เมื่อเจ้าส่งคนทั้งหลายไปปรึกษาพระบาอัลเซบูบพระแห่งเอโครน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เจ้าจะไม่ได้ลุกขึ้นจากที่นอนของเจ้า
+
+เมื่อกษัตริย์อาหัสยาห์ได้รับบาดเจ็บพระองค์ถูกวางลงบนเตียง พระยาห์เวห์ตรัสว่าพระองค์จะไม่หายดีและไม่สามารถลุกจากเตียงได้ ดูที่เคยแปลข้อความนี้ใน [2 พงศ์กษัตริย์ 3:4](../03/04.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่หายและเจ้าจะไม่ได้ลุกขึ้นจากที่นอนที่เจ้ากำลังนอนอยู่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/01/07.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2ki/01/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เขาได้สวมเสื้อผ้าที่ทำด้วยขนสัตว์
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) นี่เป็นคำอุปมาที่พูดว่าเขามีขนดกราวกับว่าขนของเขาเป็นเสื้อผ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขามีขนดก" หรือ 2) "เสื้อผ้าของเขาทำจากขนสัตว์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/01/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# แล้วกษัตริย์ก็ได้ทรงรับสั่งให้นายกองกับทหารห้าสิบนายไปหาเอลียาห์
+
+กษัตริย์ได้ทรงส่งนายกองพร้อมกับทหารห้าสิบนายเพื่อนำเอลียาห์กลับมาหาพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากนั้นกษัตริย์ได้ทรงส่งนายกองไปพร้อมกับทหารห้าสิบนายเพื่อจับเอลียาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทหารห้าสิบนาย
+
+"50 นายทหาร" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

2ki/01/10.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้าเราเป็นคนของพระเจ้า ก็ขอให้ไฟลงมาจากท้องฟ้า
+
+นายกองได้เรียกเอลียาห์ผู้เป็นคนของพระเจ้า แต่นายกองกับกษัตริย์ไม่ได้แสดงความเคารพอย่างเหมาะสมกับเอลียาห์ เอลียาห์ได้บอกเรื่องนี้เพื่อที่ไฟจะลงมาจากท้องฟ้าและนี่จะพิสูจน์ว่าเอลียาห์เป็นคนของพระเจ้าอย่างแท้จริงและเขาสมควรได้รับความเคารพจากพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเราเป็นคนของพระเจ้าก็ขอให้ไฟลงมาจากท้องฟ้า" หรือ "ถ้าเราเป็นคนของพระเจ้าตามที่ท่านได้พูด ก็ให้ไฟตกลงมาจากท้องฟ้า" 
+
+# จากท้องฟ้า
+
+"จากท้องฟ้า"

2ki/01/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทหารห้าสิบนาย
+
+"ทหาร 50 นาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

2ki/01/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถ้าเราเป็นคนของพระเจ้า ก็ขอให้ไฟลงมาจากท้องฟ้า
+
+นายกองได้เรียกเอลียาห์ว่าคนของพระเจ้า แต่นายกองกับกษัตริย์ไม่ได้แสดงความเคารพอย่างเหมาะสมกับเอลียาห์ เอลียาห์บอกว่าเรื่องนี้เพื่อที่ไฟจะตกลงมาจากท้องฟ้าและนี่จะพิสูจน์ว่าเอลียาห์เป็นคนของพระเจ้าอย่างแท้จริงและเขาสมควรได้รับความเคารพ ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [2 พงศ์กษัตริย์ 1:10](https://v-mast.com/events/01/10.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถ้าเราเป็นคนของพระเจ้า ก็ขอให้ไฟลงมาจากท้องฟ้า" หรือ "ถ้าเราเป็นคนของพระเจ้าตามที่ท่านได้พูด ก็ขอให้ไฟลงมาจากท้องฟ้า"
+
+# ไฟของพระเจ้า
+
+สิ่งนี้หมายความว่าไฟนั้นได้มาจากพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไฟจากพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])

2ki/01/13.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# นักรบห้าสิบนาย
+
+"นักรบ 50 นาย" หรือ "นายทหาร 50 นาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# วิงวอนเขา
+
+"ขอร้องเขา"
+
+# ผู้รับใช้ของท่านอีกห้าสิบคนนี้
+
+นายกองบอกว่าพวกคนรับใช้ของเขาเป็นพวกคนรับใช้ของเอลียาห์เพื่อแสดงการให้เกียรติแก่ท่าน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทหารห้าสิบนายของเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ขอให้ชีวิตของข้าพเจ้าและชีวิตของ...เป็นสิ่งที่มีค่าในสายตาของท่าน
+
+ในที่นี่ "สายตา" ของเอลียาห์แสดงถึงการตัดสินหรือการประเมินผลของเขา นายกองขอร้องให้เอลียาห์ปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โปรดพิจารณาชีวิตของข้าพเจ้าและชีวิตของ ... เป็นสิ่งที่มีค่าสำหรับท่าน" หรือ "พิจารณาชีวิตของข้าพเจ้าและชีวิตของ...ให้มีคุณค่าต่อท่านและอย่าฆ่าพวกเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/01/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ขอให้ชีวิตของข้าพเจ้าเป็นสิ่งที่มีค่าในสายตาของท่าน
+
+ในที่นี้ "สายตา" ของเอลียาห์แสดงถึงการตัดสินหรือการประเมินผลของเขา นายกองกำลังขอให้เอลียาห์แสดงความเมตตาต่อเขาอีกและปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กรุณาเมตตาข้าพเจ้า" หรือ "โปรดให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/01/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2ki/01/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เพราะไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลให้ทูลถามอย่างนั้นหรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้ถูกถามเป็นเชิงตำหนิสำหรับการปรึกษาพระบาอัลเซบูบ นี่อาจจะเขียนเป็นประโยค นี่เป็นเรื่องน่าขันเพราะกษัตริย์ทรงรู้จักพระเจ้าแห่งอิสราเอลอย่างแน่นอน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องคิดว่าไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลที่เจ้าอาจทูลถามได้" หรือ "เจ้าโง่เขลา เจ้ารู้ว่ามีพระเจ้าในอิสราเอลที่จะให้คำปรึกษา แต่เจ้าทำราวกับว่าเจ้าไม่รู้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# เจ้าจะไม่ได้ลุกขึ้นจากที่นอน 
+
+เมื่อกษัตริย์อาหัสยาห์ได้รับบาดเจ็บพระองค์ทรงถูกวางลงบนที่นอน พระยาห์เวห์ตรัสว่าเขาจะไม่หายและลุกจากที่นอนได้ ดูที่เคยแปลข้อความนี้ใน [2 พงศ์กษัตริย์ 3:4](https://v-mast.com/events/03/04.md). คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะไม่หายและเจ้าจะไม่ลุกขึ้นจากที่นอนที่เจ้ากำลังนอนอยู่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/01/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ตามพระวจนะของพระยาห์เวห์ซึ่งเอลียาห์ได้กล่าว
+
+"สิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงกล่าวกับเอลียาห์นั้นเอลียาห์ได้พูดแล้ว"
+
+# ในปีที่สองแห่งรัชกาลเยโฮรัม พระราชโอรสของเยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์
+
+นี่เป็นการอธิบายเวลาที่โยรัมได้ทรงเริ่มปกครองอิสราเอลโดยระบุว่า เยโฮรัมได้ทรงปกครองในกรุงเยรูซาเล็มนานเท่าใด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในปีที่สองที่เยโฮรัมพระราชโอรสของเยโฮชาฟัทได้เป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]] และ [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])

2ki/01/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่ได้บันทึกไว้...อิสราเอลหรือ?
+
+คำถามเชิงโวหารนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า นอกจากนี้ยังสามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระราชกรณียกิจเหล่านั้นได้ถูกเขียน ... อิสราเอล" หรือ "บางคนได้เขียนถึงพวกเขาใน...อิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

2ki/01/intro.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# 2 พงศ์กษัตริย์ 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+2 พงศ์กษัตริย์การต่อเนื่องจาก 1 พงศ์กษัตริย์
+
+เรื่องของเอลียาห์ยังคงดำเนินต่อไปในบทนี้
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### อำนาจอธิปไตยของพระเจ้า
+
+พระเจ้าทรงควบคุมอนาคต กษัตริย์อาหัสยาห์ได้ทรงส่งพวกผู้สื่อสารไปถามพระของคนฟีลิสเตียว่าพระองค์จะทรงหายจากพระอาการประชวรจากการทรงหกล้มหรือไม่ แต่พระนี้ไม่รู้เกี่ยวกับอนาคต เพราะพระองค์ตรัสถามพระอื่นแทนที่จะทูลถามพระยาห์เวห์ เอลียาห์จึงได้ส่งพวกผู้สื่อสารให้ไปบอกอาหัสยาห์ว่าพระองค์จะไม่ทรงหายประชวร (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
+
+#### รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+##### คำถามเชิงโวหาร
+
+เอลียาห์ได้ตำหนิกษัตริย์ด้วยคำถามเชิงโวหาร  "เพราะไม่มีพระเจ้าในอิสราเอลแล้วหรือ ท่านจึงไปปรึกษาพระบาอัลเซบูบ พระแห่งเอโครน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## Links:
+
+  * **[2 พงศ์กษัตริย์ 01:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+  * **[2 พงศ์กษัตริย์ บทนำ](../front/intro.md)****| [>>](../02/intro.md)**

2ki/02/01.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# แล้วสิ่งนี้ก็ได้เกิดขึ้น
+
+"ดังนั้นมันได้เกิดขึ้น" วลีนี้ถูกใช้เพื่อแนะนำเหตุการณ์ต่อไปในเนื้อเรื่อง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# พายุหมุน
+
+ลมแรงที่หมุนไปรอบๆ

2ki/02/02.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่และท่านเองมีชีวิตอยู่
+
+"พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่และท่านมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด" ที่นี่เอลีชาเปรียบเทียบความแน่นอนที่ว่าพระยาห์เวห์และเอลียาห์ยังมีชีวิตอยู่อย่างที่เขาพูด นี่เป็นวิธีการทำสัญญาที่แท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าขอสัญญากับท่านอย่างจริงจังว่า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

2ki/02/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เหล่าผู้เผยพระวจนะ
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นบุตรทั้งหลายของพวกผู้เผยพระวจนะ แต่เป็นว่าพวกเขาเป็นกลุ่มผู้เผยพระวจนะ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลุ่มผู้ชายที่เป็นผู้เผยพระวจนะ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

2ki/02/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่และท่านเองมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าจะไม่ไปจากท่านฉันนั้น
+
+"พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่และท่านมีชีวิตอยู่ ข้าพเจ้าจะไม่ทิ้งท่าน" ที่นี่เอลีชาเปรียบเทียบความแน่นอนที่พระยาห์เวห์และเอลียาห์ยังมีชีวิตอยู่กับความแน่นอนในสิ่งที่ท่านพูด นี่เป็นวิธีการทำสัญญาที่จริงจัง ดูที่เคยแปลไว้ใน [2 พงศ์กษัตริย์ 2:2](../02/02.md). คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าขอสัญญากับท่านอย่างจริงจังว่าข้าพเจ้าจะไม่ทิ้งท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

2ki/02/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# แล้วกลุ่มผู้เผยพระวจนะผู้อยู่ในเมืองเยรีโคได้เข้ามาหาเอลีชาและได้พูดกับท่าน
+
+"เมื่อเอลียาห์และเอลีชาเข้ามาใกล้เมืองเยรีโคเหล่าผู้เผยพระวจนะซึ่งมาจากที่นั่นพูดกับเอลีชา"
+
+# เหล่าผู้เผยพระวจนะ
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นบุตรของผู้เผยพระวจนะ แต่เป็นว่าพวกเขาเป็นกลุ่มผู้เผยพระวจนะ ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [2 พงศ์กษัตริย์ 2:3](https://v-mast.com/events/02/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลุ่มคนที่เป็นผู้เผยพระวจนะ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

2ki/02/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่และท่านเองมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าจะไม่ละทิ้งท่านฉันนั้น
+
+"พระยาห์เวห์ทรงพระชนม์อยู่และท่านเองมีชีวิตอยู่แน่ฉันใด ข้าพเจ้าจะไม่ละทิ้งท่านฉันนั้น" ที่นี่เอลีชาเปรียบเทียบความแน่นอนที่พระยาห์เวห์และเอลียาห์ยังมีชีวิตอยู่กับความแน่นอนในสิ่งที่เขาพูด นี่เป็นวิธีการทำสัญญาอย่างจริงจัง ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [2 พงศ์กษัตริย์ 2:2](https://v-mast.com/events/02/02.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าขอสัญญากับท่านอย่างจริงจังว่าข้าพเจ้าจะไม่ทิ้งท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

2ki/02/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เหล่าผู้เผยพระวจนะห้าสิบคน
+
+"กลุ่มผู้เผยพระวจนะ 50 คน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# เหล่าผู้เผยพระวจนะ
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นบุตรของผู้เผยพระวจนะ แต่เป็นว่าพวกเขาเป็นกลุ่มผู้เผยพระวจนะ ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [2 พงศ์กษัตริย์ 2:3](https://v-mast.com/events/02/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลุ่มคนที่เป็นผู้เผยพระวจนะ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ยืนฝั่งตรงข้ามกับพวกเขา
+
+นี่หมายความว่าพวกเขายืนหันหน้าเข้าหาพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยืนหันหน้าหาพวกเขา" หรือ "ยืนดูพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

2ki/02/08.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เสื้อคลุม
+
+ชิ้นส่วนด้านนอกของเสื้อผ้าที่ใช้เป็นผ้าคลุม
+
+# แม่น้ำก็ได้แยกออกไปสองข้าง เพื่อว่าเขาทั้งสองได้เดินข้ามไปบนดินแห้ง
+
+"น้ำในแม่น้ำจอร์แดนเแยกออกจึงมีทางเดินแห้งสำหรับเอลียาห์และเอลีชาข้ามไปอีกฝั่งหนึ่ง"
+
+# สองข้าง
+
+"ไปทางขวาและซ้าย" นี่หมายถึงด้านขวาและด้านซ้ายของตำแหน่งที่เอลียาห์แยกน้ำ

2ki/02/09.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# แล้วสิ่งนี้ก็ได้เกิดขึ้น
+
+"มันได้เกิดขึ้น"
+
+# ได้ข้ามไปแล้ว
+
+นี่หมายถึงการข้ามแม่น้ำจอร์แดน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้ามแม่น้ำจอร์แดน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ก่อนที่เราจะถูกรับไปจากเจ้า
+
+นี่สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ก่อนที่พระยาห์เวห์จะทรงนำพาเราไปจากเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# วิญญาณของท่านสองเท่า
+
+ในที่นี่วิญญาณของเอลียาห์หมายถึงพลังวิญญาณของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สองเท่าของพลังวิญญาณ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2ki/02/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2ki/02/11.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดูสิ
+
+คำว่า "ดูสิ" ที่นี่เตือนเราให้ใส่ใจกับข้อมูลที่น่าประหลาดใจที่ตามมา
+
+# รถม้าศึกเพลิงคันหนึ่งและพวกม้าเพลิง
+
+ในที่นี้วลี "เพลิง" หมายความว่าสิ่งเหล่านี้ถูกล้อมรอบด้วยไฟ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รถม้าศึกที่ล้อมรอบด้วยไฟถูกลากโดยม้าที่ล้อมรอบไปด้วยไฟ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])
+
+# ได้ขึ้นไปท้องฟ้าโดยพายุหมุน
+
+"ถูกลมพัดไปสู่ท้องฟ้าด้วยลม" แปลคำว่า "พายุหมุน" เช่นเดียวกับใน [2 พงศ์กษัตริย์ 2:1](https://v-mast.com/events/02/01.md)

2ki/02/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# บิดาของข้า บิดาของข้า
+
+เอลีชาเรียกเอลียาห์ผู้นำที่เคารพนับถือของเขา
+
+# ได้ฉีกออกเป็นสองท่อน
+
+คนมักจะฉีกเสื้อผ้าของพวกเขาเป็นสัญญาณของความโศกเศร้าหรือความเศร้าโศกอย่างยิ่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฉีกออกเป็นสองชิ้นเพื่อแสดงความเศร้าอันใหญ่หลวงของเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])

2ki/02/13.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เสื้อคลุม
+
+เสื้อคลุมเป็นเครื่องแต่งกายของผู้เผยพระวจนะ มันเป็นสัญลักษณ์ของงานของเขา เมื่อเอลีชานำเสื้อคลุมของเอลียาห์ไปเขากำลังบอกว่าเขาได้รับตำแหน่งผู้เผยพระวจนะแทนเอลียาห์

2ki/02/14.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระยาห์เวห์พระเจ้าของเอลียาห์สถิตที่ใด?
+
+เอลีชาถามว่าพระยาห์เวห์ทรงสถิตกับเขาเหมือนเขาอยู่กับเอลียาห์หรือไม่ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งเอลียาห์ทรงสถิตที่นี่กับข้าพเจ้าหรือไม่?" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# น้ำก็แยกออกเป็นสองข้าง และเอลีชาก็ได้เดินข้ามไป
+
+แม่น้ำแยกจากกันและเอลีชาเดินไปอีกฝั่งหนึ่งบนพื้นดินแห้งเช่นเดียวกับที่เขาเคยทำเมื่ออยู่กับเอลียาห์
+
+# เป็นสองข้าง
+
+"ไปทางขวาและซ้าย" นี่หมายถึงด้านขวาและด้านซ้ายของตำแหน่งที่เอลียาห์ตีน้ำ

2ki/02/15.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เหล่าผู้เผยพระวจนะ
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นบุตรของผู้เผยพระวจนะ แต่เป็นว่าพวกเขาเป็นกลุ่มผู้เผยพระวจนะ ดูที่เคยแปลวลีนี้ใน [2 พงศ์กษัตริย์ 2:3](../02/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กลุ่มผู้เผยพระวจนะ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ได้โน้มพวกตัวเขาเองลงถึงดินต่อหน้าเขา
+
+พวกเขาแสดงความเคารพอย่างลึกซึ้งและยอมรับเขาในฐานะผู้นำคนใหม่ของพวกเขา
+
+# วิญญาณของเอลียาห์อยู่กับเอลีชา
+
+ที่นี่ "วิญญาณ" ของเอลียาห์หมายถึงพลังวิญญาณของเขา นี่พูดถึงเอลีชาที่มีพลังทางวิญญาณนี้ราวกับว่าเป็นสิ่งที่เขาได้รับจากร่างกาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอลีชามีพลังจิตวิญญาณแบบเดียวกับที่เอลียาห์ได้มี" หรือ "พลังแห่งวิญญาณของเอลียาห์บัดนี้อยู่กับเอลีชา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

2ki/02/16.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดูเถิดบัดนี้ มีชายฉกรรจ์ห้าสิบคนอยู่กับพวกผู้รับใช้ของท่าน ขอให้พวกเขาไปเถิด
+
+ผู้ชายเหล่านี้พูดถึงตัวเองเมื่อพวกเขาพูดว่า "ชายฉกรรจ์ห้าสิบคน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูสิตอนนี้เราเป็นชายฉกรรจ์ห้าสิบคนและตอนนี้เราเป็นผู้รับใช้ของท่าน แล้วให้เราไปกันเถอะ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ชายฉกรรจ์ห้าสิบคน
+
+"ชายฉกรรจ์ 50 คน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

2ki/02/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# แต่เมื่อพวกเขาได้รบเร้าเอลีชาจนเขาละอาย
+
+พวกผู้เผยพระวจนะยังคงถามเอลีชาต่อไปจนกว่าเขาจะรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับการพูดว่า "ไม่" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาถามเอลีชาต่อไปจนกว่าเขาจะรู้สึกไม่ดีที่ปฏิเสธคำขอของพวกเขา ดังนั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/02/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เราบอกพวกเจ้าแล้วไม่ใช่หรือว่า ‘อย่าไปเลย?
+
+เอลีชาใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเน้นว่าเขาได้บอกพวกเขาก่อนหน้านี้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น สิ่งนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้บอกพวกเจ้าแล้วว่าพวกเจ้าไม่ควรไปเพราะพวกเจ้าจะไม่พบเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

2ki/02/19.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ผู้คนในเมือง
+
+"ผู้นำของเมือง"
+
+# ทำเลเมืองนี้ร่มรื่นดี
+
+หมายความว่าเมืองตั้งอยู่ในสถานที่ที่ดี คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เมืองนี้อยู่ในสถานที่ที่ดี" หรือ "เมืองนี้อยู่ในทำเลที่ดี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เหมือนอย่างที่เจ้านายของข้าพเจ้าได้เห็นแล้ว
+
+ผู้ชายพูดถึงเอลีชาที่นี่ว่า "เจ้านายของฉัน" เพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
+
+# เกิดผล
+
+ผลิตพืชผลดี

2ki/02/20.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2ki/02/21.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำน้ำนี้ให้ดี
+
+สิ่งนี้พูดถึงพระยาห์เวห์ที่ทรงกระทำให้น้ำที่ไม่ดีนั้นบริสุทธิ์ราวกับว่าพระองค์ทรงรักษาให้หาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้น้ำบริสุทธิ์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ตั้งแต่นี้ไปจะไม่มีความตายหรือการไม่เกิดผล
+
+นี่หมายถึงสิ่งต่าง ๆ ที่เกิดจากน้ำเสีย นอกจากนี้ยังสามารถเขียนในรูปประโยคเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จะไม่มีความตายหรือปัญหาเกี่ยวกับพืชที่เกิดจากน้ำนี้อีก" หรือ "จากนี้ไปน้ำนี้จะนำชีวิตและช่วยให้เป็นที่ดินที่เกิดผล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

2ki/02/22.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# น้ำนั้นจึงดี
+
+สามารถกล่าวเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำยังคงดี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ตามถ้อยคำที่เอลีชาได้กล่าวนั้น
+
+หมายความว่าบางสิ่งยังคงอยู่ในสภาพที่แน่นอนจนถึงปัจจุบัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยคำพูดที่เอลีชาพูดและยังคงดีอยู่ตั้งแต่นั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

2ki/02/23.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ได้ขึ้นไปจากที่นั่นถึงเมืองเบธเอล
+
+วลีที่ว่า "ขึ้นไป" ถูกใช้เธอเพราะเบเธลมีระดับความสูงมากกว่าเยรีโค
+
+# ขึ้นไป
+
+ชายหนุ่มต้องการให้เอลีชาออกไปจากพวกเขาและแสดงสิ่งนี้โดยพูดว่า "จงขึ้นไป" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปให้พ้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เจ้าหัวล้าน
+
+คนศีรษะล้านไม่มีผมอยู่บนหัว เด็กชายตัวเล็กๆ กำลังล้อเลียนเอลีชาที่มีศีรษะล้าน

2ki/02/24.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เด็กชายเหล่านั้นสี่สิบสองคน
+
+"เด็กชายเหล่านั้น 42 คน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

2ki/02/25.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2ki/02/intro.md

@@ -0,0 +1,16 @@
+# 2 พงศ์กษัตริย์ 02 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+บทนี้จบเรื่องราวของเอลียาห์และเริ่มเรื่องราวของเอลีชา
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+เอลีชาเข้ามาแทนที่เอลียาห์ในฐานะหัวหน้าผู้เผยพระวจนะของพระเจ้า (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+## Links:
+
+  * **[2 พงศ์กษัตริย์ 02:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../01/intro.md)&nbsp;|&nbsp;[>>  
+](../03/intro.md)**

2ki/03/01.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ในปีที่สิบแปดของรัชกาลเยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์
+
+นี่เป็นการอธิบายเวลาที่โยรัมได้ทรงเริ่มปกครองโดยระบุว่ากษัตริย์แห่งยูดาห์ได้ทรงครองราชย์อยู่นานเท่าไหร่ ความหมายของประโยคนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในปีที่สิบแปดที่เยโฮชาฟัทได้ทรงเป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ในปีที่สิบแปด
+
+"ปีที่ 18" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# โยรัมพระราชโอรสของอาหับ
+
+บางครั้งผู้ชายคนนี้ถูกเรียกว่า "เยโฮรัม" บุคคลนี้ไม่ใช่คนเดียวกับที่พูดถึงใน [2 พงศ์กษัตริย์ 1:17](../01/17.md) ที่ชื่อว่า "เยโฮรัม"

2ki/03/02.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# สิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์
+
+"สายพระเนตร" ที่นี่หมายถึงความคิดหรือความคิดเห็นของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงถือว่าชั่วร้าย" หรือ "สิ่งที่ชั่วร้ายในการตัดสินของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่ไม่ได้ทรงเหมือนพระราชบิดาและพระราชมารดาของพระองค์
+
+นี่เปรียบเทียบว่าพระองค์ได้ทรงทำชั่วมากน้อยเพียงใดกับที่พระราชบิดาและพระราชมารดาของพระองค์ได้ทรงทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระองค์ไม่ได้ทรงทำสิ่งชั่วร้ายมากมายอย่างที่พระราชบิดาและพระราชมารดาของพระองค์ได้ทรงทำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# เสาหินศักดิ์สิทธิ์ของพระบาอัล
+
+เสานี้ได้ถูกใช้ในการนมัสการพระบาอัล แม้ว่าจะไม่เป็นที่รู้จักว่าเสาหินมีลักษณะอย่างไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสาหินศักดิ์สิทธิ์สำหรับการบูชาพระบาอัล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-possession]])

2ki/03/03.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระองค์ยังได้ทรงยึดติดอยู่กับบาปทั้งหลาย
+
+นี่เป็นสำนวน คำว่า "ยึดติด" กับบางสิ่งในที่นี้ หมายถึงการดำเนินการต่อไป คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ยังทรงกระทำบาปต่อไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เนบัท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# พระองค์ไม่ได้ทรงหันจากบาปเหล่านั้น
+
+"การหันหลังให้" จากบางสิ่งเป็นสำนวนที่หมายถึงการหยุดกระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่หยุดกระทำบาปเหล่านั้น" หรือ "พระองค์ยังคงกระทำบาปเหล่านั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

2ki/03/04.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระองค์ต้องถวายลูกแกะ 100,000 ตัว และขนแกะตัวผู้ 100,000 ผืนแก่กษัตริย์แห่งอิสราเอล
+
+เมชาต้องมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับกษัตริย์แห่งอิสราเอลเพราะราชอาณาจักรของพระองค์ถูกควบคุมโดยกษัตริย์แห่งอิสราเอล ความหมายทั้งหมดของประโยคนี้สามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกปีพระองค์ได้ทรงถูกบังคับให้มอบลูกแกะ 100,000 ตัวและขนแกะจากแกะผู้ 100,000 ตัวให้แก่กษัตริย์แห่งอิสราเอลเพราะราชอาณาจักรของพระองค์ถูกควบคุมโดยกษัตริย์แห่งอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ลูกแกะ 100,000 ตัว ... ขนแกะตัวผู้ 100,000 ผืน
+
+"ลูกแกะหนึ่งแสนตัว ... ขนแกะตัวผู้หนึ่งแสนผืน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

2ki/03/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป 
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2ki/03/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อระดมพลคนอิสราเอลทั้งสิ้นเพื่อการสงคราม
+
+"เพื่อเตรียมคนอิสราเอลสำหรับสงคราม" ที่นี่ "อิสราเอลทั้งสิ้น" หมายถึงทหารอิสราเอลทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อระดมพลทหารอิสราเอลทั้งหมดเพื่อการสงคราม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

2ki/03/07.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+กษัตริย์โยรัมยังคงตรัสกับกษัตริย์เยโฮชาฟัทต่อไป
+
+# ท่านจะไปรบกับโมอับพร้อมกับข้าพเจ้าหรือไม่?
+
+คำว่า "ท่าน" ไม่ได้หมายถึง เยโฮชาฟัท แต่หมายถึงทั้งเขาและกองทัพของเขา ที่นี่ "โมอับ" หมายถึง "กองทัพโมอับ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านและกองทัพของท่านจะไปกับข้าพเจ้าเพื่อต่อสู้กับกองทัพโมอับหรือไม่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ข้าพเจ้าจะไป
+
+เยโฮชาฟัทกำลังตรัสว่าเขาและกองทัพทั้งหมดของพระองค์จะต่อสู้กับกษัตริย์โยรัมกับโมอับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราจะไปกับท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนที่ท่านเป็น และประชาชนของข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนประชาชนของท่าน บรรดาม้าของข้าพเจ้าก็เป็นเหมือนบรรดาม้าของท่าน
+
+เยโฮชาฟัทกำลังทรงปล่อยให้โยรัมทรงใช้พระองค์เอง ผู้คนและบรรดาม้าของพระองค์เพื่อจุดประสงค์ของพระองค์ พระองค์ตรัสถึงสิ่งนี้ราวกับว่าพวกเขาเป็นของโยรัม ความหมายทั้งหมดของประโยคนี้สามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราพร้อมที่จะทำสิ่งที่ท่านต้องการ พวกทหารของข้าพเจ้าและม้าทั้งหลายของข้าพเจ้าพร้อมที่จะช่วยเหลือท่าน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/03/08.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไปทางถิ่นทุรกันดารเอโดม
+
+"โดยผ่านไปทางถิ่นทุรกันดารเอโดม"

2ki/03/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# กษัตริย์แห่งอิสราเอลจึงได้เสด็จไปพร้อมกับกษัตริย์แห่งยูดาห์ และกษัตริย์แห่งเอโดม
+
+นี่หมายถึงพวกกษัตริย์พร้อมกับกองทัพของพวกพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์แห่งอิสราเอลและกองทัพของพระองค์ได้ไปกับกษัตริย์แห่งยูดาห์และกองทัพของพระองค์และกษัตริย์แห่งเอโดมและกองทัพของพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# พวกเขาได้เสด็จอ้อม
+
+ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) กษัตริย์ไม่แน่ใจว่าพวกพระองค์จะเสด็จไปที่ใดดังนั้นพวกพระองค์จึงทรงเปลี่ยนทิศทางบ่อยครั้ง หรือ 2) พวกกษัตริย์ได้ทรงรู้ว่าพวกพระองค์ได้เสด็จไปที่ไหนและพวกพระองค์ได้เสด็จอ้อมโมอับ ([2 พงศ์กษัตริย์ 3:8](https://v-mast.com/events/03/08.md))

2ki/03/10.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# นี่คืออะไร? พระยาห์เวห์ได้ทรงเรียกสามกษัตริย์มาเพื่อจะมอบไว้ในมือของโมอับหรือ?
+
+กษัตริย์ทรงใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อเน้นว่าสถานการณ์ของพวกพระองค์ไร้สาระและแย่มากแค่ไหน สิ่งนี้สามารถเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูเหมือนว่า พระยาห์เวห์จะทรงอนุญาตให้เราทั้งสามถูกจับโดยโมอับ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# มอบไว้ในมือของโมอับ
+
+ที่นี่ "โมอับ" หมายถึงกองทัพของโมอับ นอกจากนี้ "มือของโมอับ" หมายถึง "การควบคุม" ของกองทัพของโมอับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อมอบเราให้อยู่ในการควบคุมของโมอับ" หรือ "ดังนั้นกองทัพของโมอับจะเอาชนะพวกเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2ki/03/11.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ที่นี่ไม่มีผู้เผยพระวจนะของพระยาห์เวห์ เพื่อเราจะให้เขาทูลปรึกษาพระยาห์เวห์หรือ?
+
+เยโฮชาฟัททรงใช้คำถามเชิงโวหารที่นี่เพื่อระบุว่าพระองค์ทรงแน่พระทัยว่ามีผู้เผยพระวจนะอยู่ที่นั่นและเพื่อค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน นี่อาจจะเขียนเป็นประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราแน่ใจว่ามีผู้เผยพระวจนะของพระยาห์เวห์อยู่ที่นี่ จงบอกเราว่าเขาอยู่ไหน เพื่อที่เราอาจปรึกษาพระยาห์เวห์ผ่านทางเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ชาฟัท
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ผู้ที่ได้เทน้ำลงบนมือของเอลียาห์
+
+สำนวนนี้หมายความว่าเขาเป็นผู้ช่วยของเอลียาห์ วลีที่ว่า "ได้เทน้ำลงบนมือ" เป็นการอธิบายถึงหนึ่งในวิธีถึงการที่เขาได้รับใช้เอลียาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครเป็นผู้ช่วยเอลียาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

2ki/03/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พระวจนะของพระยาห์เวห์อยู่กับเขา
+
+นี่หมายความว่าเขาเป็นผู้เผยพระวจนะคนหนึ่งและพระยาห์เวห์ตรัสแก่เขาว่าต้องพูดอะไร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาพูดในสิ่งที่ พระยาห์เวห์ทรงบอกให้เขาพูด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ได้เสด็จลงไปหาท่าน
+
+พวกเขาไปพบเอลียาห์และปรึกษากับท่านเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาควรทำ ความหมายทั้งหมดของประโยคนี้สามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ไปหาเอลีชาถามเขาว่าพวกเขาควรทำอะไร" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/03/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้าพระองค์มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับพระองค์หรือ?
+
+เอลีชาใช้คำถามเชิงโวหารนี้เพื่อเน้นว่าเขาและกษัตริย์ไม่มีอะไรเหมือนกัน คำถามนี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์ไม่มีอะไรที่เหมือนกับพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เพื่อมอบพวกเขาไว้ในมือของโมอับ
+
+ที่นี่ "มือของโมอับ" หมายถึง "การควบคุมของโมอับ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อให้พวกเขาถูกควบคุมโดยโมอับ" หรือ "เพื่อให้พวกเขาได้ถูกจับโดยกองทัพโมอับ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2ki/03/14.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระยาห์เวห์ผู้ทรงเป็นจอมทัพ ผู้ทรงพระชนม์อยู่ ผู้ซึ่งข้าพระองค์ได้อยู่ต่อพระพักตร์พระองค์ แน่ที่เดียว
+
+"อย่างที่ข้ารู้ว่าพระยาห์เวห์จอมทัพทรงพระชนม์อยู่ ข้ายืนอยู่ตรงหน้าอย่างแน่นอน ที่นี่เอลีชาเปรียบเทียบความเชื่อมั่นว่าพระยาห์เวห์ยังทรงพระชนม์อยู่กับความแน่นอน ถ้าไม่ใช่เพราะเยโฮชาฟัทอยู่ที่นั่นเขาก็จะไม่สนใจโยรัม นี่เป็นวิธีการทำสัญญาอย่างจริงจัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เช่นเดียวกับที่พระยาห์เวห์จอมทัพทรงพระชนม์อยู่ ข้าพระองค์จะยืนอยู่ต่อหน้า ข้าพระองค์ขอสัญญากับพระองค์ถ้าข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# ข้าพระองค์ได้อยู่ต่อพระพักตร์พระองค์
+
+ในที่นี้การรับใช้พระยาห์เวห์ถูกพูดถึงการยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ข้าพระองค์รับใช้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แน่ทีเดียว ถ้าข้าพระองค์ไม่ได้เคารพนับถือเยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์แล้ว ข้าพระองค์จะไม่เอาใจจดจ่ออยู่กับพระองค์เลย
+
+ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ใส่ใจพระองค์เพียงเพราะข้าพระองค์เคารพต่อพระพักตร์เยโฮชาฟัทกษัตริย์แห่งยูดาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# ข้าพระองค์เคารพนับถือเยโฮชาฟัท
+
+ที่นี่เยโฮชาฟัทถูกอ้างถึงโดยการปรากฏตัวของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ถวายพระเกียรติเยโฮชาฟัท" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ข้าพระองค์จะไม่เอาใจจดจ่ออยู่กับพระองค์เลยหรือแม้กระทั่งจะมองพระองค์
+
+วลีสองวลีนี้มีความหมายคล้ายกันและใช้ร่วมกันเพื่อเน้นว่าเขาจะไม่สนใจโยรัมเลย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะไม่ทำอะไรกับพระองค์เลย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

2ki/03/15.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# แล้วสิ่งนี้ก็ได้เกิดขึ้น
+
+"และมันก็เกิดขึ้นที่"
+
+# นักเล่นพิณ
+
+คนที่เล่นพิณ
+
+# พระหัตถ์ของพระยาห์เวห์ก็มาเหนือเอลีชา
+
+ที่นี่ "พระหัตถ์" ของพระยาห์เวห์หมายถึง "พลังอำนาจ" ของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พลังอำนาจของพระยาห์เวห์มาถึงเอลีชา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2ki/03/16.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ร่องน้ำ
+
+ร่องน้ำเป็นคูยาวที่พวกคนงานขุดลงในดินเพื่อค้นหาน้ำ

2ki/03/17.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# หุบเขาแม่น้ำนั้นจะเต็มไปด้วยน้ำ
+
+ในที่นี้สามารถแปลได้ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำให้หุบเขาแม่น้ำนี้เต็มไปด้วยน้ำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เจ้าจะดื่ม
+
+นี่หมายถึงการดื่มน้ำที่พระยาห์เวห์ได้ประทานให้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าจะดื่มน้ำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/03/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# นี้เป็นเรื่องที่ง่ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์
+
+สายพระเนตรของพระยาห์เวห์ทรงแสดงให้เห็นถึงการพิพากษาหรือการประเมินของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงดำริว่านี่เป็นเรื่องง่ายที่จะทรงทำ" หรือ "นี่คือสิ่งที่ง่ายสำหรับพระยาห์เวห์ที่จะทรงทำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

2ki/03/19.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เมืองที่มีป้อม
+
+เมืองที่มีป้อมปราการได้รับการปกป้องอย่างดีจากศัตรูด้วยสิ่งต่าง ๆ เช่นกำแพงสูงหรือที่ตั้งที่ป้องกันได้ง่าย
+
+# ทำไร่นาดีทุกแปลงให้เสียไปด้วยหิน
+
+นี่หมายถึงการวางหินบนที่ดินที่อุดมสมบูรณ์เพื่อให้ใช้งานได้ยาก ความหมายของคำสั่งนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลายที่ดินทุกแปลงด้วยหิน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/03/20.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ได้มีน้ำไหลมา
+
+"น้ำได้เริ่มไหล"
+
+# เมืองเต็มไปด้วยน้ำ
+
+"และในไม่ช้าเมืองก็เต็มไปด้วยน้ำ" 
+
+# เมือง
+
+แผ่นดิน พื้นดิน

2ki/03/21.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# บัดนี้
+
+คำนี้ใช้ที่นี่เพื่อให้เป็นที่สังเกตการแบ่งเค้าโครงเรื่องหลัก ผู้เขียนเล่าถึงข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับกองทัพโมอับที่เตรียมพบกับกษัตริย์ทั้งสามและกองทัพในการสู้รบ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# ทุกคนที่สวมเสื้อเกราะ
+
+ที่นี่ "เสื้อเกราะ" หมายถึงความสามารถในการต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่สามารถต่อสู้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# บรรดากษัตริย์ได้ยกขึ้นมา
+
+คำว่า "กษัตริย์" หมายถึงทั้งกษัตริย์และกองทัพของพวกพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์ได้เสด็จมาพร้อมกับกองทัพของพวกพระองค์" หรือ "กษัตริย์และกองทัพของพวกพระองค์ได้เสด็จมา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

2ki/03/22.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# สีนั้นแดงเหมือนเลือด
+
+นี่เป็นการเปรียบเทียบลักษณะสีแดงของน้ำกับสีเลือด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นสีแดงเหมือนเลือด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

2ki/03/23.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# บัดนี้ โมอับเอ๋ย
+
+ทหารอ้างถึงตัวเองที่นี่ว่า "โมอับ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทหารของโมอับ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# ริบเอาข้าวของของพวกเขา
+
+"ขโมยข้าวของของพวกเขา" หลังจากกองทัพพ่ายแพ้ศัตรูพวกเขามักจะปล้นเมืองของพวกเขาโดยการขโมยของที่ทิ้งไว้ที่มีค่า

2ki/03/24.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ค่ายอิสราเอล
+
+"อิสราเอล" ที่นี่หมายถึงทหารอิสราเอลเท่านั้นและไม่ได้หมายถึงชนชาติอิสราเอลทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บริเวณที่ทหารอิสราเอลตั้งเต็นท์ของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# กองทัพของอิสราเอลได้รุก
+
+"อิสราเอล" ที่นี่หมายถึงทหารอิสราเอลเท่านั้นและไม่ได้หมายถึงชนชาติอิสราเอลทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทหารอิสราเอลด้ลุกขึ้น"  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) 
+
+# ได้รุก
+
+เริ่มทำอย่างเด็ดเดี่ยว
+
+# หนีไปต่อหน้าพวกเขา
+
+"วิ่งหนีไปจากพวกเขา"

2ki/03/25.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# คีร์หะเรเซท
+
+นี่คือเมืองหลวงของโมอับ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# โยนหินเข้าไป
+
+กำแพงและสิ่งปลูกสร้างของเมืองทำจากหิน ความหมายของสิ่งนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยังมีกำแพงหินและอาคารอยู่ในสถานที่นั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# บรรดานักสลิง
+
+"สลิง" เป็นชิ้นส่วนของหนังสัตว์ที่มีสายยาวที่ปลายทั้งสองด้านซึ่งบุคคลสามารถใส่หินหรือวัตถุขนาดเล็กและแข็งอื่น ๆ แล้วโยนมันเป็นระยะทางไกล

2ki/03/26.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# กษัตริย์เมชา
+
+แปลชื่อของกษัตริย์องค์นี้เหมือนกับที่เคยแปลใน [2 พงศ์กษัตริย์ 3:4](https://v-mast.com/events/03/04.md)
+
+# ทรงเห็นว่าจะสู้ไม่ได้
+
+"ว่ากองทัพของเขากำลังพ่ายแพ้"
+
+# พลดาบเจ็ดร้อยนาย
+
+"พลดาบ 700 นาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# พลดาบ
+
+ทหารที่ต่อสู้ด้วยดาบ
+
+# ตีฝ่า
+
+"บังคับทางของพวกเขาให้ผ่านไป" มีทหารจำนวนมากต่อสู้ในสนามรบซึ่งทำให้ยากต่อการเคลื่อนย้ายแม้จะเป็นฝูงชน

2ki/03/27.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ถวายพระโอรสเป็นเครื่องเผาบูชา
+
+กษัตริย์เมชาทรงเผาพระโอรสของพระองค์ด้วยไฟจนกว่าพระองค์จะสิ้นพระชนม์ พระองค์ทรงทำเช่นนี้เพื่อเป็นการถวายแก่พระเคโมชพระเทียมเท็จของโมอับ ความหมายทั้งหมดของคำนี้สามารถระบุได้อย่างชัดเจน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จึงมีความโกรธแค้นอย่างใหญ่หลวงต่อพวกอิสราเอล
+
+ที่นี่คำว่า "ความโกรธ" สามารถแสดงเป็นคำกริยา มีความเป็นไปได้สองอย่างสำหรับผู้ที่โกรธที่นี่ 1) ทหารโมอับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทหารโมอับก็โกรธอิสราเอล" หรือ 2) พระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงพระพิโรธอิสราเอล" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

2ki/03/intro.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# 2 พงศ์กษัตริย์ 03 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงร่างและการจัดรูปแบบ
+
+เรื่องราวของเอลีชายังคงดำเนินต่อไปในบทนี้
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ชัยชนะและความพ่ายแพ้
+
+พระเจ้าทรงควบคุมชัยชนะและความพ่ายแพ้ กองทัพของอิสราเอล ยูดาห์และเอโดมรวมตัวกันเพื่อโจมตีโมอับจากทะเลทรายเพราะไม่ยอมส่งส่วย เมื่อพวกเขาขาดน้ำ พวกเขาอยู่ในสภาพสิ้นหวัง ดังนั้นพวกเขาจึงได้ถามเอลีชา (ผู้เผยพระวจนะของพระเจ้า) ว่าจะทำอย่างไรและเขาได้บอกว่าพระเจ้าจะให้น้ำและชัยชนะต่อโมอับแก่พวกเขา (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+#### รูปแบบคำพูดที่สำคัญในบทนี้
+
+##### สำนวน
+
+พวกเขาได้อธิบายเอลีชาด้วยสำนวนว่า "ผู้เทน้ำบนมือของเอลียาห์" ความหมายคือ "ผู้ที่ได้รับใช้เอลียาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+#### ความยากลำบากในการแปลอื่น ๆ ที่เป็นไปได้ในบทนี้
+
+##### ความโกรธ
+
+ว่ากันว่า "ความโกรธได้มาถึงอิสราเอล" ไม่ชัดเจนว่าใครโกรธหรือทำไมพวกเขาโกรธ
+
+## Links:
+
+  * **[2 พงศ์กษัตริย์ 03:01 คำอธิบาย](https://v-mast.com/events/translator-tn/01.md)**
+
+**[<<](https://v-mast.com/events/02/intro.md)&nbsp;|&nbsp;[>>](https://v-mast.com/events/04/intro.md)**

2ki/04/01.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# บุตรทั้งหลายของพวกผู้เผยพระวจนะ
+
+นี่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาเป็นบุตรของพวกผู้เผยพระวจนะ แต่พวกเขาน่าจะเป็นกลุ่มผู้เผยพระวจนะมากกว่า ดูที่เคยแปลวลีนี้ไว้ใน [2 พงศ์กษัตริย์ 2:3](https://v-mast.com/events/02/03.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกผู้เผยพระวจนะ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# คนรับใช้ของท่าน คือสามีของดิฉัน
+
+"สามีของดิฉันซึ่งเป็นคนรับใช้ของท่าน"
+
+# เจ้าหนี้
+
+คนที่ให้คนอื่นยืมเงิน

2ki/04/02.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนรับใช้ของท่านไม่มีอะไร
+
+ผู้หญิงคนนี้พูดถึงตัวเองว่าเป็นคนรับใช้ของเอลีชาเพื่อแสดงความเคารพต่อเขา
+
+# ไม่มีอะไรในบ้าน นอกจากน้ำมันหนึ่งไห
+
+นี่เป็นการพูดเกินจริง สิ่งที่มีค่าเพียงอย่างเดียวที่นางมีคือน้ำมันหนึ่งเหยือก (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

2ki/04/03.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2ki/04/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เจ้าต้องเข้าไปข้างใน
+
+นี่หมายถึงเข้าไปในบ้านของพวกเขา ความหมายทั้งหมดของประโยคนี้สามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าต้องเข้าไปข้างในบ้านของเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/04/05.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2ki/04/06.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ภาชนะทั้งหลาย
+
+"เหยือกทั้งหลาย"

2ki/04/07.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# คนของพระเจ้า
+
+นี่หมายถึงเอลีชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เอลีชาคนของพระเจ้า" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ส่วนที่เหลือนั้นเธอกับลูกๆ จงใช้เลี้ยงชีวิต
+
+นี่เป็นสำนวน หมายถึงการใช้เงินเพื่อซื้อสิ่งต่างๆ ที่พวกเขาต้องการเช่นอาหารและเสื้อผ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใช้เงินที่เหลือเพื่อนางและลูกๆ เพื่อสิ่งต่างๆ ที่นางต้องการใช้ในการเลี้ยงชีวิต" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

2ki/04/08.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ชูเนม
+
+นี่คือชื่อของเมืองหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# นางได้ชวนให้เขารับประทานอาหารกับนาง
+
+นี่หมายความว่าเธอขอให้ท่านหยุดและรับประทานอาหารที่บ้านของเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอขอให้ท่านมาที่บ้านของเธอเพื่อรับประทานอาหาร" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ได้ผ่านไป
+
+"ได้เดินทางผ่านเมืองชูเนม"

2ki/04/09.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดูสิ บัดนี้ดิฉันเห็นว่า
+
+"ตอนนี้ฉันเข้าใจ"
+
+# ผู้ซึ่งเดินผ่านบ่อยๆ
+
+"ผู้เดินผ่านเป็นประจำ"

2ki/04/10.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ข้อมูลทั่วไป            
+
+ผู้หญิงคนสำคัญยังคงคุยกับสามีของเธอเรื่องเกี่ยวกับเอลีชา
+
+# ขอให้เรา
+
+ที่นี่ "เรา" หมายถึงผู้หญิงคนสำคัญและสามีของเธอ

2ki/04/11.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป            
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2ki/04/12.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เกหะซี
+
+นี่คือชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# ไปเรียกชาวชูเนมคนนี้มา
+
+"ไปเรียกผู้หญิงชาวชูเนมคนนี้มา" นี่หมายถึงผู้หญิงจากชูเนมที่เอลีชาได้พักอยู่ด้วย

2ki/04/13.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# นางลำบากมากมายทั้งหมดอย่างนี้เพื่อเรา
+
+วลีที่ว่า "ผ่านปัญหาทั้งหมดนี้" เป็นสำนวนที่หมายถึงการใช้ความพยายามอย่างมากในการทำบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอใช้ความพยายามอย่างยิ่งยวดเพื่อดูแลเรา" หรือ "เธอทำงานอย่างหนักเพื่อดูแลเรา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จะทำอะไรเพื่อท่านได้บ้าง
+
+ประโยคนี้สามารถแปลได้ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะทำอะไรให้ท่านได้บ้าง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# เราสามารถพูดเพื่อท่านได้ไหม
+
+ที่นี่เอลีชากำลังถามว่าเธอต้องการให้เขาพูดกับกษัตริย์หรือผู้บัญชาการกองทัพเพื่อขอเพื่อเธอหรือไม่ ความหมายโดยนัยของคำถามนี้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราสามารถขอเพื่อท่านได้ไหม" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ฉันอยู่ท่ามกลางคนของฉัน
+
+ผู้หญิงคนนี้กำลังบอกเป็นนัยว่าเธอไม่ต้องการอะไรเลยเพราะครอบครัวของเธอใส่ใจในความต้องการของเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดิฉันอาศัยอยู่กับครอบครัวของดิฉันและเพราะพวกเขาดูแลดิฉัน ดิฉันไม่ต้องการอะไร" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/04/14.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

2ki/04/15.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เรียกนางมา
+
+"ขอให้เธอมาหาเรา"
+
+# เมื่อเขาไปเรียกนาง
+
+"เมื่อเกหะซีได้เรียกเธอ" 
+
+# ประตู
+
+นี่หมายถึงทางเข้าประตู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทางเข้าประตู" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2ki/04/16.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# บุตรชายคนหนึ่ง
+
+"บุตรชายของท่าน"
+
+# คนของพระเจ้า เจ้านายของดิฉัน
+
+ผู้หญิงใช้ชื่อทั้งสองนี้เพื่ออ้างถึงเอลีชา
+
+# คนรับใช้ของท่าน
+
+ผู้หญิงคนนี้พูดถึงตัวเองว่าเป็นคนรับใช้ของเอลีชาเพื่อแสดงความเคารพต่อเขา

2ki/04/17.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ในเวลาเดียวกันในปีต่อมา
+
+"ในช่วงฤดูเดียวกันปีหน้า"

2ki/04/18.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เมื่อเด็กนั้นได้เติบโตขึ้น
+
+"เมื่อเด็กนั้นได้มีอายุมากขึ้น"

2ki/04/19.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# หัวของฉัน หัวของฉัน
+
+เด็กพูดอย่างนี้เพราะหัวของเขาได้รับบาดเจ็บ ความหมายของสิ่งนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หัวของฉันเจ็บ หัวของฉันเจ็บ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/04/20.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เด็กนั้นก็นั่งอยู่บนตักมารดาจนเที่ยงวัน แล้วเขาก็ได้เสียชีวิต
+
+คำเดิมคือ "เข่า" ของผู้หญิงคนนี้หมายถึงตักของเธอ เธออุ้มบุตรชายของเธอไว้บนตักของเธอจนกระทั่งเขาได้ตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอได้อุ้มเขาไว้บนตักจนกระทั่งเที่ยงวันจากนั้นเขาก็ได้ตาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

2ki/04/21.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# บนที่นอนของคนของพระเจ้า
+
+นี่คือที่นอนในห้องที่เธอได้เตรียมไว้สำหรับเอลีชาเมื่อท่านได้เดินทางผ่านเมืองชูเนม (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# คนของพระเจ้า
+
+"เอลีชาคนของพระเจ้า"

2ki/04/22.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพื่อฉันจะรีบไปหาคนของพระเจ้า แล้วกลับมาอีก
+
+ผู้หญิงคนนั้นบอกสามีของเธอว่าเธอกำลังจะไปหาเอลีชา แต่เธอไม่ได้บอกว่าเธอไปเพราะบุตรชายของเธอได้เสียชีวิต ข้อมูลโดยนัยนี้อาจมีการระบุไว้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ฉันอาจรีบไปหาคนของพระเจ้าแล้วกลับมา  แต่นางไม่ได้บอกสามีของเธอว่าบุตรชายของพวกเขาได้เสียชีวิต" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/04/23.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ไม่เป็นไร
+
+ผู้หญิงคนนี้กล่าวเช่นนี้โดยรู้ว่านี่จะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นถ้าสามีของเธอทำตามที่เธอขอร้อง ความหมายทั้งหมดของประโยคนี้สามารถระบุได้อย่างชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกอย่างจะดีถ้าท่านทำอย่างที่ฉันขอร้อง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

2ki/04/24.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# นางได้ผูกอานลา
+
+ผู้หญิงไม่ได้ผูกอานลา แต่คนใช้จะผูกอานลาไว้กับเธอ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอให้คนรับใช้ของเธอผูกอานลา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

2ki/04/25.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ดังนั้น นางก็ได้ไป และมาพบคนของพระเจ้าที่ภูเขาคารเมล
+
+"ดังนั้นเธอจึงเดินทางไปที่ภูเขาคาร์เมลที่ซึ่งเอลีชาคนของพระเจ้าอยู่"
+
+# ดังนั้นเมื่อคนของพระเจ้าได้เห็นนางมา 
+
+"ขณะที่เธอยังห่างไกลและเอลีชาเห็นการมาของเธอ"

2ki/04/26.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# สบายดีค่ะ
+
+"มันดี" หรือ "ใช่ทุกอย่างเรียบร้อย"

2ki/04/27.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ภูเขา
+
+"ภูเขาคาร์เมล""
+
+# นางก็ได้เข้าไปจับเท้าของเขา
+
+นี่หมายความว่าเธอได้คุกเข่าหรือนอนอยู่บนพื้นตรงหน้าท่านและได้จับเท้าของท่านไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เธอได้ทรุดตัวลงไปบนพื้นต่อหน้าท่านและเอามือของเธอกุมเท้าของท่านไว้" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# พระยาห์เวห์ได้ทรงปิดเรื่องนี้ไว้จากเรา ไม่ได้ทรงแจ้งให้เราทราบ
+
+เอลีชาเห็นว่าผู้หญิงนั้นเสียใจ แต่พระยาห์เวห์ไม่ได้เปิดเผยให้ท่านรู้ถึงสาเหตุของปัญหาของเธอ