Updated

2jn/01/01.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+หลังจากทักทายแล้วนั้น ยอห์นก็ได้แสดงให้บรรดาผู้เชื่อเห็นว่าความรักและความจริงนั้นไปด้วยกัน 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ตามธรรมเนียมแล้วนั้นได้ระบุว่าอัครทูตยอห์นเป็นผู้เขียนจดหมายฉบับนี้ ทั้งนี้แม้ว่าจดหมายจะมีการระบุไว้ว่าเขียนถึงท่านสุภาพสตรีท่านหนึ่งเพราะยอห์นเขียนว่าพวกเขาควร "รักซึ่งกันและกัน" แต่สุภาพสตรีที่ว่าอาจหมายถึงคริสตจักรแห่งหนึ่งก็เป็นได้ 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "ท่าน" และ "ของท่าน" ที่ปรากฎในจดหมายฉบับนี้นั้นอยู่ในรูปพหูพจน์ทั้งหมด นอกเหนือจากคำที่จะมีหมายเหตุเขียนไว้ว่าไม่ใช่พหูพจน์ (ดูที่: figs_you)
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+ในจดหมายฉบับนี้ คำว่า "เรา" และ "ของเรา" นั้นหมายถึงตัวยอห์นเองและผู้อ่านจดหมายฉบับนี้ (ดูที่: figs_inclusive)
+
+# จาก ​ผู้ปกครอง ถึง​ท่าน​สุภาพสตรี​ที่​ทรง​เลือก​ไว้ และ​บรรดา​บุตร​ของ​ท่าน
+
+นี่คือวิธีการการเริ่มต้นจดหมาย อย่างไรก็ตามผู้แปลสามารถระบุอย่างชัดเจนได้ว่าใครคือผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้า ยอห์นซึ่งเป็นผู้ปกครอง กำลังเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงท่าน​สุภาพสตรี​ที่​ทรง​เลือก​ไว้ และ​บรรดา​บุตร​ของ​ท่าน" (ดูที่: figs_explicit)
+
+# ผู้ปกครอง
+
+หมายถึงยอห์นผู้ซึ่งเป็นอัครทูตและสาวกของพระเยซู สาเหตุที่ยอห์นเรียกตัวเองว่าเป็น "ผู้ปกครอง" (หรือ อาวุโส) นั้นเป็นไปได้ว่ายอห์นมีอายุมากแล้วหรือไม่ก็เพราะว่าเขาเป็นผู้นำในคริสตจักร 
+
+# ท่าน​สุภาพสตรี​ที่​ทรง​เลือก​ไว้ และ​บรรดา​บุตร​ของ​ท่าน​
+
+อาจหมายถึงชุมนุมชนหรือบรรดาผู้เชื่อที่อยู่ในกลุ่มดังกล่าว (ดูที่: figs_metaphor)
+
+# ซึ่ง​ข้าพเจ้า​รัก​ใน​ความจริง
+
+"ท่านทั้งหลายผู้ซึ่งข้าพเจ้ารักอย่างแท้จริง" 
+
+# ที่​ได้ทราบความจริง
+
+ที่รู้เกี่ยวกับความจริงของพระเจ้าและพระเยซู 
+
+# พระ​บิดา...​พระ​บุตร
+
+เป็นคำที่บ่งบอกฐานะที่สำคัญของพระเยซูคริสต์ซึ่งใช้อธิบายลักษณะความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้าและพระเยซู (ดูที่: guidelines_sonofgodprinciples)
+
+# ​ใน​ความ​จริง​และ​ใน​ความ​รัก​
+
+คำว่า "ความจริง" ขยายความคำว่า "ความรัก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในความรักที่เที่ยงแท้" (ดูที่: figs_hendiadys)

2jn/01/04.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# บุตร​ของ​พวกท่าน​...ท่าน ​ท่านสุภาพสตรี...​เขียน​...แก่​ท่าน
+
+คำว่า "ท่าน" และ "ของท่าน" ในที่นี้อยู่ในรูปของเอกพจน์ (ดูที่: figs_you)
+
+# อย่างที่เราได้รับพระ​บัญชา​นี้จาก​พระ​บิดา
+
+"อย่างที่พระเจ้าพระบิดาได้บัญชาเรา" 
+
+# มิใช่เหมือนว่า​ข้าพเจ้า​เขียน​บัญญัติ​ใหม่แก่​ท่าน
+
+"ไม่ใช่เหมือนว่าข้าพเจ้ากำลังสั่งให้ท่านทำสิ่งใดใหม่" 
+
+# แต่​เป็น​​บัญญัติ​ที่​เรา​ได้​มี​มาตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว
+
+คำว่า "แรกเริ่ม" ในที่นี้หมายถึง "ครั้งแรกที่เราเชื่อ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่ข้าพเจ้าเขียนหาท่านถึงสิ่งซึ่งพระคริสต์ได้บัญชาเพื่อเราจะทำตามเมื่อเรามาเชื่อครั้งแรก" (ดูที่: figs_explicit)
+
+# นั่น​ก็​คือ​ให้​เรา​รักซึ่ง​กัน​และ​กัน
+
+สามารถแปลเป็นประโยคใหม่ได้ว่า "และพระองค์ทรงบัญชาว่าเราทั้งหลายนั้นควรรักซึ่งกันและกัน" 
+
+# นี่เป็นพระบัญญัติที่ท่าน​ได้​ยินมา​ตั้งแต่​เริ่มแรก เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จะ​ดำเนินตาม​
+
+การดำเนินชีวิตตามพระบัญญัติของพระเจ้าได้รับการเปรียบเทียบให้เหมือนกับว่ากำลังเดินไปในทางดังกล่าว คำว่า "ดำเนินตาม" หมายถึง การดำเนินในความรัก "และพระองค์ทรงบัญชาท่าน ตั้งแต่เมื่อครั้งที่ท่านเชื่อครั้งแรกว่าให้รักกันและกัน" (ดูที่: figs_metaphor)

2jn/01/07.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ยอห์นกล่าวเตือนพวกเขาถึงผู้ที่จะมาล่อลวง ตักเตือนให้ดำรงอยู่ในคำสอนของพระเยซูคริสต์และอยู่ห่างจากคนเหล่านั้นที่ไม่ได้รักษาตนให้อยู่ในคำสอนของพระเยซูคริสต์ 
+
+# เพราะ​ว่า​มี​ผู้​ล่อลวง​เป็น​อัน​มากออกไปใน​โลก
+
+"มีผู้เผยพระวจนะเท็จมากมายที่ได้ออกจากชุมนุมชนไป" หรือ "ผู้ล่อลวงมากมายอยู่ในโลก" 
+
+# ผู้​ล่อลวง​เป็น​อัน​มาก
+
+"ผู้เผยพระวจนะเท็จจำนวนมาก" หรือ "คนเจ้าเล่ห์เป็นจำนวนมาก" 
+
+# โลก
+
+หมายถึงทุกคนที่มีชีวิตอยู่ในโลกนี้ 
+
+# พระ​เยซู​คริสต์​ได้​เสด็จ​มา​เป็น​มนุษย์
+
+"พระเยซูคริสต์ทรงเสด็จมาเป็นมนุษย์คนหนึ่ง" (ดูที่: figs_metonymy)
+
+# นี่คือ​ผู้​ล่อลวง​และ​เป็น​ปฏิปักษ์​​พระ​คริสต์
+
+"พวกเขาคือบรรดาคนซึ่งล่อลวงผู้อื่นและต่อต้านองค์พระคริสต์เอง" 
+
+# ปฏิปักษ์​​พระ​คริสต์
+
+"ต่อต้านพระคริสต์" 
+
+# จง​ระวัง​ตัว​ให้​ดี
+
+"จงระวัง" หรือ "จงตั้งใจดูให้ดี" 
+
+# สูญเสีย​สิ่ง​ต่างๆ
+
+"สูญเสียบำเหน็จภายภาคหน้าในสวรรค์" 
+
+# รางวัลจนเต็มขนาด
+
+"รางวัลทั้งหมดในสวรรค์"

2jn/01/09.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ใครก็ตามที่คิดว่าตัวเองรู้ดีแล้ว
+
+หมายถึงผู้ที่อ้างว่ารู้เกี่ยวกับพระเจ้าและความจริงมากกว่าคนอื่นๆ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ใครก็ตามที่อ้างว่ารู้เกี่ยวกับพระเจ้า" หรือ "ใครก็ตามที่ไม่เชื่อฟังความจริง"
+
+# ไม่มีพระเจ้า
+
+"ไม่ได้เป็นของพระเจ้า" 
+
+# ผู้ที่อยู่ในคำสอน ผู้​นั้น​ก็​มี​ทั้ง​พระ​บิดา​และ​พระ​บุตร
+
+"คนเหล่านั้นซึ่งทำตามคำสอนของพระคริสต์ก็เป็นของทั้งพระบิดาและพระบุตร" 
+
+# พระ​บิดา​และ​พระ​บุตร
+
+เป็นคำที่บ่งบอกฐานะที่สำคัญของพระเยซูคริสต์ซึ่งใช้อธิบายลักษณะความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้าและพระเยซูได้ (ดูที่: guidelines_sonofgodprinciples)
+
+# รับ​เขา​เข้าในบ้านของท่าน
+
+หมายถึงการต้อนรับเขาและปฏิบัติต่อเขาด้วยการให้เกียรติเพื่อสร้างความสัมพันธ์ 
+
+# ส่วนร่วมใน​การ​กระทำ​ชั่ว​ของ​เขา​
+
+"มีส่วนได้ส่วนเสียในการการะทำชั่วของเขา" หรือ "ช่วยให้เขากระทำชั่ว"

2jn/01/12.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อความเชื่อมโยง
+
+ในจดหมายของยอห์นฉบับนี้ได้ปิดท้ายด้วยความปราถนาของเขาที่จะเยี่ยมเยียนพวกเขาและฝากคำทักทายจากคริสตจักรอื่นมายังผู้อ่าน 
+
+# ข้อมูลทั่วไป
+
+คำว่า "ท่าน" ในข้อที่ 12 เป็นเอกพจน์ ส่วนคำว่า "ของท่าน" ในข้อที่ 13 เป็นพหูพจน์ (ดูที่: figs_you)
+
+# ข้าพเจ้า​ไม่​อยากเขียนสิ่งเหล่านี้ด้วย​กระดาษ​และ​น้ำ​หมึก
+
+ยอห์นไม่อยากเขียนสิ่งต่างๆ เหล่านี้ แต่อยากจะไปกล่าวคำเหล่านี้กับพวกเขาด้วยตัวเอง ไม่ได้หมายความว่าเขาจะเขียนไปถึงผู้อ่านโดยใช้อย่างอื่นที่ไม่ใช่หมึกกับกระดาษแต่อย่างใด 
+
+# บรรดา​บุตร​ของ​น้องสาว​ของ​ท่าน​ที่​ได้​ทรง​เลือก​ไว้
+
+ยอห์นกล่าวถึงคริสตจักรอื่นโดยเปรียบเทียบว่าเป็นเหมือนน้องสาวของคริสตจักรของผู้อ่าน นอกจากนี้ยังเปรียบเทียบผู้ซึ่งมีส่วนในคริสตจักรเหมือนกับเป็นลูกของคริสตจักร สิ่งนี้เน้นให้เห็นว่าบรรดาผู้เชื่อทุกคนเป็นครอบครัวฝ่ายจิตวิญญาณ (ดูที่: figs_metaphor)

2jn/front/intro.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+# 
+
+# บทนำ 2 ยอห์น
+
+## 
+
+## ตอนที่ 1 บทนำทั่วไป
+
+#### 
+
+#### โครงเรื่องของพระธรรม 2 ยอห์น
+
+  1. คำทักทาย (1:1-3)
+  2. คำหนุนใจและพระบัญชาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด (1:4-6)
+  3. คำเตือนเกี่ยวกับพวกผู้สอนเท็จ (1:7–11)
+  4. คำทักทายจากเพื่อนผู้เชื่อทั้งหลาย (1:12-13)
+
+#### 
+
+#### ใครคือผู้เขียนพระธรรม 2 ยอห์น?
+
+พระธรรมนี้ไม่ได้ระบุชื่อของผู้เขียน ผู้เขียนกล่าวถึงตัวเองว่าเป็นเพียง "ผู้อาวุโส" เป็นไปได้ว่าจดหมายนี้เขียนโดยอัครทูตยอห์น เนื้อหาของ 2 ยอห์นนั้นคล้ายกันกับเนื้อหาในพระกิตติคุณยอห์น 
+
+#### 
+
+#### 
+
+#### พระธรรม 2 ยอห์นเกี่ยวกับอะไร?
+
+ยอห์นเอ่ยถึงใครบางคนในจดหมายนี้ที่เขาเรียกว่า "สุภาพสตรี​ที่​ทรง​เลือก​ไว้" และ "บรรดาบุตรของท่าน" (1:1) นี่สามารถเป็นการอ้างอิงถึงเพื่อนอย่างเจาะจงคนหนึ่งและบุตรทั้งหลายของเธอ หรืออาจอ้างอิงถึงกลุ่มที่เจาะจงกลุ่มหนึ่งหรือผู้เชื่อโดยทั่วไป วัตถุประสงค์ของยอห์นในการเขียนจดหมายนี้คือเพื่อเตือนผู้อ่านของเขาเกี่ยวกับพวกผู้สอนเท็จ ยอห์นไม่ต้องการให้ผู้เชื่อช่วยเหลือหรือให้เงินแก่พวกผู้สอนเท็จ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+#### 
+
+#### ชื่อของพระธรรมนี้ควรแปลว่าอย่างไร?
+
+ผู้แปลอาจเลือกที่จะเรียกชื่อพระธรรมนี้โดยใช้ชื่อดั้งเดิมคือ "2 ยอห์น" หรือ "สองยอห์น"  หรือพวกเขาอาจเลือกใช้ชื่อที่ชัดเจนอย่างเช่น "จดหมายฉบับที่สองจากยอห์น" หรือ "จดหมายฉบับที่สองที่ยอห์นเขียน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## 
+
+## ตอนที่ 2 ศาสนาและแนวคิดด้านวัฒนธรรมที่สำคัญ 
+
+#### การต้อนรับด้วยความยินดีคืออะไร?
+
+การต้อนรับด้วยความยินดีเป็นแนวคิดที่สำคัญในสมัยโบราณของตะวันออกใกล้ การมีมิตรภาพต่อคนแปลกหน้าหรือคนภายนอกด้วยการจัดเตรียมการช่วยเหลือในสิ่งที่พวกเขามีความจำเป็นนั้นเป็นเรื่องที่สำคัญ ยอห์นต้องการให้พวกผู้เชื่อต้อนรับแขกด้วยความยินดี แต่เขาไม่ต้องการให้พวกผู้เชื่อต้อนรับพวกผู้สอนเท็จ
+
+#### 
+
+#### ใครคือพวกคนที่ยอห์นพูดต่อต้าน?
+
+เป็นไปได้ที่พวกคนที่ยอห์นพูดต่อต้านคือพวกคนเหล่านั้นที่เป็นที่รู้จักดีในฐานะจีนอสติคส์  คนเหล่านี้เชื่อว่าโลกทางกายภาพนั้นชั่วร้าย เนื่องจากพวกเขาเชื่อว่าพระเยซูทรงเป็นพระเจ้า พวกเขาจึงปฏิเสธว่าพระองค์ทรงเป็นมนุษย์แท้จริง นี่เพราะพวกเขาคิดว่าพระเจ้าจะไม่ทรงมาเป็นมนุษย์เนื่องจากร่างกายทางกายภาพนั้นชั่วร้าย (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]])

manifest.yaml

@@ -0,0 +1,42 @@
+---
+dublin_core:
+    conformsto: rc0.2
+    contributor:
+        - Kwanmanas Sintupaiwan
+        - Mayura Laohang
+    creator: Wycliffe Associates
+    description: ""
+    format: text/markdown
+    identifier: tn
+    issued: 2020-03-12
+    modified: 2020-03-12
+    language:
+        direction: ltr
+        identifier: th
+        title: ไทย
+    publisher: unfoldingWord
+    relation:
+        - th/ulb
+        - th/udb
+    rights: CC BY-SA 4.0
+    source:
+        - 
+            identifier: tn
+            language: en
+            version: "1"
+    subject: Translation Notes
+    title: Translation Notes
+    type: help
+    version: 1
+checking:
+    checking_entity:
+        - Wycliffe Associates
+    checking_level: 3
+projects:
+    - 
+        title: 2 John Translation Notes
+        versification: ""
+        identifier: 2jn
+        sort: 64
+        path: ./2jn
+        categories: [ ]