diff --git a/1co/01/01.md b/1co/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..979d942
--- /dev/null
+++ b/1co/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Paul
+
+మీ భాషలో పత్రిక రచయితను పరిచయం చేయడానికి ఒక ప్రత్యేకమైన విధానం ఉండి ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పౌలు అనే నేను
+
+# Sosthenes our brother
+
+పౌలు మరియు కొరింథీయులకు సొస్తేనేసు ఎవరో తెలుసునని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు మరియు నాకు తెలిసిన సొస్తేనేసు అనే సహోదరుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/01/02.md b/1co/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..593d1e5
--- /dev/null
+++ b/1co/01/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# to the church of God at Corinth
+
+ఉద్దేశించిన ప్రేక్షకులను పరిచయం చేయడానికి ఒక నిర్దిష్ట పద్దతిని మీ భాష కలిగి ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవున్ని విశ్వసించే కొరింథులోని మీకు ఈ లేఖ రాశాను
+
+# those who have been sanctified in Christ Jesus
+
+ఇక్కడ ""పవిత్రులై"" అంటే దేవుడు తనను గౌరవించటానికి ప్రత్యేకించుకున్న ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని కొరకు క్రీస్తు యేసు వేరుగా ఉంచిన వారికి"" లేదా ""వారు క్రీస్తు యేసుకు చెందినవారు కాబట్టి దేవుడు తనకొరకు వేరుగా ఉంచిన వారికి
+
+# who are called to be holy people
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు వారిని పవిత్ర ప్రజలు అని పిలిచాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# who call on the name of our Lord Jesus Christ
+
+ఇక్కడ ""నామం"" అనే పదం యేసుక్రీస్తు అనే వ్యక్తికి వాడబడిన ఒక మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైతే ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు నామములో ప్రార్థిస్తారో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# their Lord and ours
+
+మనకు"" అనే పదంలో పౌలు యొక్క ప్రేక్షకులు ఇమిడి ఉన్నారు. యేసు పౌలుకు మరియు కొరింథీయులకు మరియు అన్ని సంఘాలకు ప్రభువై యున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/1co/01/03.md b/1co/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..52912ec
--- /dev/null
+++ b/1co/01/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+కొరింథులోని సంఘానికి చెందిన క్రైస్తవులకు పౌలు మరియు సొస్తేనేసు ఈ పత్రిక రాశారు.
+
+# General Information:
+
+గుర్తించి ఉండకపోతే, ""మీరు"" మరియు ""మీ"" వంటి పదాలు పౌలు యొక్క ప్రేక్షకులను సూచిస్తాయి మరియు బహువచనంలో ఉపయోగించబడ్డాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/1co/01/04.md b/1co/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..cd70a8a
--- /dev/null
+++ b/1co/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తు రాకడ కోసం ఎదురుచూస్తుoడగా క్రీస్తులో విశ్వాసి యొక్క స్థానం మరియు సహవాసం గురించి పౌలు వివరించాడు.
+
+# because of the grace of God that Christ Jesus gave to you
+
+కృప అనేది క్రైస్తవులకు యేసు బహుమానంగా ఇచ్చిన భౌతిక వస్తువు అన్నట్లుగా పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే దేవుడు మీ పట్ల దయ చూపడం అనేదాన్ని క్రీస్తు యేసు సాధ్యం చేసాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/01/05.md b/1co/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..66f204a
--- /dev/null
+++ b/1co/01/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# He has made you rich
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""క్రీస్తు మిమ్మల్ని ధనవంతులను చేసాడు"" లేదా 2) ""దేవుడు మిమ్మల్ని ధనవంతులను చేసాడు.
+
+# made you rich in every way
+
+పౌలు సాధారణ మాటలలో మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అన్ని రకాల ఆత్మీయ ఆశీర్వాదాలతో మిమ్మల్ని ధనవంతులుగా చేసాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# in all speech
+
+దేవుని ఉపదేశం గురించి ఇతరులకు అనేక విధాలుగా చెప్పడానికి దేవుడు మిమ్మల్ని అనుమతించాడు.
+
+# all knowledge
+
+దేవుని ఉపదేశాన్ని అనేక విధాలుగా అర్థం చేసుకోవడానికి దేవుడు మీకు అనుమతినిచ్చాడు.
diff --git a/1co/01/06.md b/1co/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c1c6cc2
--- /dev/null
+++ b/1co/01/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the testimony about Christ has been confirmed as true among you
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""క్రీస్తు గురించి మేము చెప్పినది సత్యమని మీకు మీరే చూశారు"" లేదా 2) ""క్రీస్తు గురించి మేము మరియు మీరు చెప్పేది సత్యమని మీరు ఇప్పుడు ఎలా జీవిస్తున్నారో చూడటం ద్వారా ఇతర వ్యక్తులు నేర్చుకున్నారు.
diff --git a/1co/01/07.md b/1co/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..505d253
--- /dev/null
+++ b/1co/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Therefore
+
+ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడే చెప్పినది సత్యం
+
+# you lack no spiritual gift
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు ప్రతి ఆత్మీయ వరం ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# the revelation of our Lord Jesus Christ
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) "" ఎప్పుడైతే దేవుడు ప్రభువైన క్రీస్తును ప్రత్యక్షపరుస్తాడో ఆ సమయం"" లేదా 2) ""మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు తనను తాను ప్రత్యక్షపరచుకునే సమయం.
diff --git a/1co/01/08.md b/1co/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1c8ed8a
--- /dev/null
+++ b/1co/01/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you will be blameless
+
+దేవుడు మిమ్మల్ని ఖండించడానికి ఎటువంటి కారణం ఉండదు.
diff --git a/1co/01/09.md b/1co/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..7100523
--- /dev/null
+++ b/1co/01/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# God is faithful
+
+తాను చేస్తానని చెప్పినదంతా దేవుడు చేస్తాడు
+
+# his Son
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసుకు ఇది ఒక ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1co/01/10.md b/1co/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..d654e86
--- /dev/null
+++ b/1co/01/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+కొరింథీ విశ్వాసులు ఒకరితో ఒకరు ఐక్యత కలిగి జీవించాలని పౌలు మరియు క్రీస్తు సిలువ ఉపదేశం ప్రజలను రక్షిస్తుంది కాని బాప్తీస్మము కాదు అని పౌలు జ్ఞాపకం చేస్తున్నాడు.
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ దీని అర్థం పురుషులు మరియు స్త్రీలు కలిపి తోటి క్రైస్తవులు.
+
+# through the name of our Lord Jesus Christ
+
+ఇక్కడ నామము అనేది యేసుక్రీస్తు అనే వ్యక్తికి ఒక మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు ద్వారా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# that you all agree
+
+మీరు ఒకరితో ఒకరు సామరస్యంగా జీవిస్తున్నారని
+
+# that there be no divisions among you
+
+మీలో మీరు ప్రత్యేక గుంపులుగా విడిపోకుండా
+
+# be joined together with the same mind and by the same purpose
+
+ఐక్యతతో జీవించండి
diff --git a/1co/01/11.md b/1co/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..aa314be
--- /dev/null
+++ b/1co/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Chloe's people
+
+క్లోయె అనే స్త్రీ కుటుంబ పెద్దగా ఉన్నకుటుంబంలోని కుటుంబ సభ్యులు, పనివారు మరియు ఇంటిలో భాగమైన ఇతరులను ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# there are factions among you
+
+ఒకరితో ఒకరు గొడవపడే గుంపులలో మీరు ఉన్నారు
diff --git a/1co/01/12.md b/1co/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..851b506
--- /dev/null
+++ b/1co/01/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Each one of you says
+
+పౌలు విభజన యొక్క సాధారణ వైఖరిని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు.
diff --git a/1co/01/13.md b/1co/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..499fd5f
--- /dev/null
+++ b/1co/01/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Is Christ divided?
+
+క్రీస్తు విభజించబడలేదు కాని ఒక్కటిగానే ఉన్నాడు అనే సత్యాన్ని నొక్కి చెప్పాలని పౌలు కోరుకుంటున్నాడు. ""మీరు చేస్తున్న విధంగా క్రీస్తును విభజించడం సాధ్యం కాదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Was Paul crucified for you?
+
+సిలువ వేయబడినది పౌలు లేదా అపొల్లో కాదని క్రీస్తు అని నొక్కిచెప్పాలని పౌలు కోరుకుంటున్నాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో కూడా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ రక్షణకు వారు సిలువపై చంపినది ఖచ్చితంగా పౌలును మాత్రం కాదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Were you baptized in the name of Paul?
+
+మనమందరం క్రీస్తు నామంలో బాప్తిస్మం తీసుకున్నామని పౌలు నొక్కిచెప్పాలని కోరుకుంటున్నాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో కూడా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పౌలు నామమున మీరు బాప్తిస్మం తీసుకోలేదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in the name of Paul
+
+ఇక్కడ నామములో అనేది “యొక్క అధికారం ద్వారా” అనేదానికి వాడబడిన ఒక రూపకాలంకారం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పౌలు అధికారం ద్వారా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/01/14.md b/1co/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..2e9e148
--- /dev/null
+++ b/1co/01/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# none of you, except
+
+మాత్రమే
+
+# Crispus
+
+అతను క్రైస్తవుడుగా మారిన ఒకయూదా సమాజ మందిర అధికారి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Gaius
+
+అతను అపోస్తలుడైన పౌలుతో పాటు ప్రయాణించాడు
diff --git a/1co/01/15.md b/1co/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..3e2f260
--- /dev/null
+++ b/1co/01/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This was so that no one would say that you were baptized into my name
+
+ఇక్కడ ""నామం"" అనేది""అధికారాన్ని"" సూచిస్తుంది. దీని అర్థం పౌలు ఇతరులకు బాప్తిస్మం ఇవ్వలేదు ఎందుకంటే వారు పౌలు శిష్యులముగా మారామని చెప్పుకోవచ్చు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “మిమ్మల్ని నా శిష్యులుగా చేసుకోవడానికి నేను మీకు బాప్తీస్మం ఇచ్చానని మీలో కొందరు చెప్పవచ్చు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/01/16.md b/1co/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..1e4d540
--- /dev/null
+++ b/1co/01/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the household of Stephanas
+
+ఇది స్తెఫను అనే వ్యక్తి యజమానిగా ఉన్న ఇంట్లోని కుటుంబ సభ్యులు మరియు బానిసలను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1co/01/17.md b/1co/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..31ffe51
--- /dev/null
+++ b/1co/01/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Christ did not send me to baptize
+
+పౌలు పరిచర్యలో బాప్తీస్మం అనేది ప్రాధమిక లక్ష్యం కాదని దీని అర్థం.
+
+# words of human wisdom ... the cross of Christ should not be emptied of its power
+
+పౌలు ""మానవ జ్ఞాన యుక్తమైన మాటలు"" గురించి, అవి ప్రజలైనట్లుగా, సిలువ ఒక జాడీ అయినట్లుగా, మరియు శక్తి అనేది ఆ జాడీలో పెట్టగల భౌతిక వస్తువు అయినట్లుగా పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" మానవ జ్ఞాన యుక్తమైన మాటలు ... మానవ జ్ఞానం యొక్క మాటలు క్రీస్తు సిలువ యొక్క శక్తిని ఖాళీ చేయలేవు"" లేదా ""మానవ జ్ఞాన యుక్తమైన మాటలు ... ప్రజలు యేసును గురించిన సందేశాన్ని నమ్మడం మానివేయరు మరియు యేసు కంటే నేను చాలా ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తిని అని అలోచించడం ప్రారంభిస్తారు""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/01/18.md b/1co/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..a66ae6c
--- /dev/null
+++ b/1co/01/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు మానవ జ్ఞానం కంటే దేవుని జ్ఞానాన్ని ఎక్కువగా నొక్కి చెప్తున్నాడు.
+
+# the message about the cross
+
+సిలువను గురించిన సందేశం లేదా ""సిలువపై మరణించిన క్రీస్తు యొక్క సందేశం"" గురించి బోధించడం
+
+# is foolishness
+
+తెలివిలేనిది లేదా ""వెఱ్రితనము
+
+# to those who are dying
+
+ఇక్కడ “నశించడం"" అనేది ఆత్మీయ మరణం యొక్క ప్రక్రియను సూచిస్తుంది.
+
+# it is the power of God
+
+మనలో శక్తివంతంగా పనిచేసేవాడు దేవుడే
diff --git a/1co/01/19.md b/1co/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..e85db85
--- /dev/null
+++ b/1co/01/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I will frustrate the understanding of the intelligent
+
+నేను తెలివైన వ్యక్తులను అయోమయానికి గురి చేస్తాను లేదా ""తెలివైన వ్యక్తులు చేసే ప్రణాళికలు పూర్తిగా విఫలమయ్యేలా చేస్తాను
diff --git a/1co/01/20.md b/1co/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..f948145
--- /dev/null
+++ b/1co/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Where is the wise person? Where is the scholar? Where is the debater of this world?
+
+నిజమైన జ్ఞానులు ఎక్కడా లేరని పౌలు నొక్కిచెప్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సువార్త జ్ఞానంతో పోలిస్తే, జ్ఞానం గలవారు లేరు, పండితులు లేరు, మరియు వాదించేవారు లేరు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the scholar
+
+గొప్పగా అధ్యయనం చేసిన వ్యక్తిగా గుర్తించబడిన వ్యక్తి
+
+# the debater
+
+తనకు తెలిసిన దాని గురించి వాదించే వ్యక్తి లేదా ఎవరు అలాంటి వాదనలలో నైపుణ్యం కలిగి ఉన్నారో
+
+# Has not God turned the wisdom of the world into foolishness?
+
+ఈ లోక జ్ఞానానికి దేవుడు ఏమి చేశాడో నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు జ్ఞానం అని పిలిచే ప్రతిదీ నిజంగా వెఱ్రితనం అని దేవుడు చూపించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/01/21.md b/1co/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..94828fd
--- /dev/null
+++ b/1co/01/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# those who believe
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""సందేశాన్ని విశ్వసించే వారందరూ"" లేదా 2) ""క్రీస్తును విశ్వసించే వారందరూ.
diff --git a/1co/01/22.md b/1co/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..491c418
--- /dev/null
+++ b/1co/01/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ ""మేము"" అనే పదం పౌలు మరియు ఇతర బైబిలు బోధకులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/1co/01/23.md b/1co/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..617d5b6
--- /dev/null
+++ b/1co/01/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Christ crucified
+
+సిలువలో మరణించిన క్రీస్తు గురించి
+
+# a stumbling block
+
+ఒక వ్యక్తి దారిపై ఉన్న అడ్డంకి వద్ద తొట్రుపడగలిగినట్లే పొరపాట్లు చేయగలిగినట్లే, క్రీస్తు సిలువ నుండి వచ్చిన సువార్త సందేశం యూదులను యేసును విశ్వసించకుండా నిలువరిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆమోదయోగ్యం కాదు"" లేదా ""చాలా ప్రమాదకరమైనది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/01/24.md b/1co/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..14afe65
--- /dev/null
+++ b/1co/01/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# to those whom God has called
+
+దేవుడు పిలిచే ప్రజలకు
+
+# we preach Christ
+
+మేము క్రీస్తు గురించి బోధిస్తాము లేదా ""క్రీస్తు గురించి ప్రజలందరికీ చెప్తాము
+
+# Christ as the power and the wisdom of God
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""దేవుడు మన కొరకు మరణించేలా క్రీస్తును పంపడం ద్వారా శక్తివంతంగా మరియు జ్ఞానయుక్తంగా వ్యవహరించాడు"" లేదా ""క్రీస్తు ద్వారా దేవుడు తాను ఎంత బలవంతుడో మరియు జ్ఞాన వంతుడో చూపించాడు.
+
+# the power ... of God
+
+ఇంకొక సాధ్యమయ్యే అర్ధం ఏమిటంటే, క్రీస్తు శక్తివంతుడు మరియు క్రీస్తు ద్వారానే దేవుడు మనలను రక్షిస్తాడు.
+
+# the wisdom of God
+
+ఇంకొక సాధ్యమయ్యే అర్ధం ఏమిటంటే, దేవుడు తన జ్ఞానం యొక్క విషయాన్ని క్రీస్తు ద్వారా చూపించాడు.
diff --git a/1co/01/25.md b/1co/01/25.md
new file mode 100644
index 0000000..ef6f9cf
--- /dev/null
+++ b/1co/01/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the foolishness of God is wiser than people, and the weakness of God is stronger than people
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) దేవుని వెఱ్ఱితనం మరియు బలహీనత గురించి పౌలు వ్యంగ్యంగా మాట్లాడుతున్నాడు. దేవుడు వెఱ్ఱివాడు లేదా బలహీనుడు కాదని పౌలుకు తెలుసు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""విషయమేమిటంటే దేవుని వెఱ్రితనం ప్రజల జ్ఞానం కంటే తెలివైనది, మరియు విషయమేమిటంటే దేవుని బలహీనత ప్రజల బలం కంటే బలమైనది"" లేదా 2) దేవుడు వెఱ్ఱివాడు లేదా బలహీనుడని అనుకునే గ్రీకు ప్రజల కోణం నుండి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు దేవుని వెర్రితనమని భావించేది ప్రజల జ్ఞానం కంటే జ్ఞానమైంది , మరియు ప్రజలు దేవుని బలహీనత అని పిలిచేది ప్రజల బలం కంటే నిజంగా బలమైనది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/1co/01/26.md b/1co/01/26.md
new file mode 100644
index 0000000..0537fe9
--- /dev/null
+++ b/1co/01/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు దేవుని యెదుట విశ్వాసి యొక్క స్థానాన్ని నొక్కి చెప్తున్నాడు.
+
+# Not many of you
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీలో చాలా కొద్దిమంది
+
+# wise by human standards
+
+చాలామంది ప్రజలు దేనిని జ్ఞానమని పిలుస్తారో
+
+# of noble birth
+
+ప్రత్యేకమైనది ఎందుకంటే మీ కుటుంబం ముఖ్యమైనది
diff --git a/1co/01/27.md b/1co/01/27.md
new file mode 100644
index 0000000..4e10ff4
--- /dev/null
+++ b/1co/01/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# God chose ... wise. God chose ... strong
+
+పనులను చేయడంలో దేవుని విధానానికి మరియు దేవుడు వారికి చేయాలని ప్రజలు ఆలోచించే విషయానికి మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసం అనే ఒకే విషయాన్ని నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు రెండు వాక్యాలలో ఒకే విధమైన పదాలను పునరావృతం చేశాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# God chose the foolish things of the world to shame the wise
+
+లోకము జ్ఞానం గలవారని భావించే వారిని సిగ్గుపర్చడానికి లోకం మూర్ఖులని భావించే వారిని వాడుకోవాలని దేవుడు ఎన్నుకున్నాడు
+
+# God chose what is weak in the world to shame what is strong
+
+లోకము బలవంతులని భావించే వారిని సిగ్గుపర్చడానికి లోకం బలహీనులని భావించే వారిని వాడుకోవడానికి దేవుడు ఎన్నుకున్నాడు
diff --git a/1co/01/28.md b/1co/01/28.md
new file mode 100644
index 0000000..e6191f2
--- /dev/null
+++ b/1co/01/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# what is low and despised
+
+లోకం తిరస్కరించే వ్యక్తులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీచులు మరియు తిరస్కరించబడిన వ్యక్తులు
+
+# things that are regarded as nothing
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎన్నిక లేనివారని ప్రజలు సాధారణంగా పరిగణించేవారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# nothing, to bring to nothing things that are held as valuable
+
+లేదు. విలువైనవిగా భావించే విషయాలు నిజంగా పనికిరానివని చూపించడానికి అతను ఇలా చేసాడు.
+
+# things that are held as valuable
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు వెల చెల్లించగలవిగా భావించే విషయాలు"" లేదా ""ప్రజలు గౌరవించదగినవిగా భావించే విషయాలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/01/29.md b/1co/01/29.md
new file mode 100644
index 0000000..ea84330
--- /dev/null
+++ b/1co/01/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He did this
+
+దేవుడు దీనిని చేశాడు
diff --git a/1co/01/30.md b/1co/01/30.md
new file mode 100644
index 0000000..5f94b60
--- /dev/null
+++ b/1co/01/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Because of what God did
+
+ఇది సిలువపై క్రీస్తు చేసిన పనిని సూచిస్తుంది.
+
+# us ... our
+
+ఈ మాటలు పౌలును, ఆయనతో ఉన్నవారిని, మరియు కొరింథీయులను సూచిస్తున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Christ Jesus, who became for us wisdom from God
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""దేవుడు ఎంత జ్ఞానం గలవాడో మనకు స్పష్టం చేసిన క్రీస్తు యేసు"" లేదా 2) ""మనకు దేవుని జ్ఞానాన్ని ఇచ్చిన క్రీస్తు యేసు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/01/31.md b/1co/01/31.md
new file mode 100644
index 0000000..fdf6f53
--- /dev/null
+++ b/1co/01/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Let the one who boasts, boast in the Lord
+
+ఒక వ్యక్తి అతిశయించాలంటే, ప్రభువు ఎంత గొప్పవాడు అని అతిశయించాలి
diff --git a/1co/01/intro.md b/1co/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..76ccc3d
--- /dev/null
+++ b/1co/01/intro.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+# 1 కొరింథీయులకు 01 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు ఆకృతీకరణ
+
+మొదటి మూడు వచనాలు శుభములు. పురాతన సమీప తూర్పు ప్రాంతంలో, ఒక లేఖను ప్రారంభించడానికి ఇది ఒక సాధారణ పద్దతి.
+
+ కొన్ని అనువాదాలు పద్యంలోని ప్రతి పంక్తిని కుడి వైపున అమర్చడం వల్ల మిగిలిన వచన భాగాన్ని చదవడం సులభం అవుతుంది. పాత నిబంధన నుండి ఉటంకించిన 19వ వచనంలోని పదాల విషయంలో [ULT] యుఎల్టి దీన్ని చేసింది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### అనైక్యత
+
+ ఈ అధ్యాయంలో, సంఘం విభజించబడినందుకు మరియు వేర్వేరు అపొస్తలులను అనుసరించినందుకు పౌలు సంఘాన్ని గద్దించాడు. .(చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]])
+
+### ఆత్మ వరములు
+
+ ఆత్మ వరములు సంఘానికి సహాయపడుటకు ఇవ్వబడిన ప్రత్యేకమైన అసాధారణమైన సామర్ధ్యాలు. క్రైస్తవులు యేసును విశ్వసించిన తరువాత పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు ఈ వరములు ఇస్తాడు. పౌలు ఈ ఆత్మ వరముల జాబితాను 12 వ అధ్యాయంలో ఇచ్చాడు. అభివృద్ధి చెందుతున్న సంఘాన్ని స్థాపించడoలో సహాయపడటానికి పరిశుద్దాత్మ ఈ వరములలో కొన్నిటిని ఆదిమ సంఘంలో మాత్రమే ఇచ్చాడని కొందరు పండితులు నమ్ముతున్నారు. సంఘ చరిత్ర అంతటిలో క్రైస్తవులందరికీ సహాయపడటానికి ఆత్మ యొక్క అన్ని వరములు ఇప్పటికీ అందుబాటులో ఉన్నాయని ఇతర పండితులు నమ్ముతారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ముఖ్యమైన భాషారూపాలు
+
+### జాతీయాలు
+
+ ఈ అధ్యాయంలో, పౌలు రెండు వేర్వేరు పదబంధాలను ఉపయోగించి క్రీస్తు యొక్క రాకడను సూచించాడు: ""మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు యొక్క ప్రత్యక్షత"" మరియు ""మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు దినము."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+ కొరింథీయులు వర్గాలుగా విభజించబడినందుకు మరియు మానవ జ్ఞానం మీద ఆధారపడినందుకు వారిని గద్దించడానికి పౌలు అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఎదురయ్యే ఇతర అనువాద సమస్యలు
+
+### తొట్రుపాటుకు గురిచేసే అడ్డంకి
+
+ ఒక తొట్రుపాటు అనేది ప్రజలు తోట్రుపడే ఒక రాయి లేదా బండ. ఇక్కడ దేవుడు తన మెస్సీయను సిలువ వేయడానికి అనుమతించడం అనేది యూదులు నమ్మడానికి కష్టతరంగా భావించారని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/02/01.md b/1co/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0806135
--- /dev/null
+++ b/1co/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు మానవ జ్ఞానం మరియు దేవుని జ్ఞానానికి మధ్య ఉన్న భేదం చెప్తున్నాడు. ఆత్మీయ జ్ఞానం దేవుని నుండి వచ్చిందని అతను నొక్కిచెప్తున్నాడు.
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ దీని అర్థం పురుషులు మరియు మహిళలు ఇద్దరితో సహా తోటి క్రైస్తవులు.
diff --git a/1co/02/02.md b/1co/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..dbe75dd
--- /dev/null
+++ b/1co/02/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I decided to know nothing ... except Jesus Christ
+
+తాను ""ఏమీ తెలియని వాడనై ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను"" అని పౌలు చెప్పినప్పుడు, యేసుక్రీస్తుపై దృష్టి పెట్టాలని మరియు యేసుక్రీస్తును తప్ప మరేది బోధించకూడదని నిర్ణయించుకున్నానని అతిశయోక్తితో నొక్కిచెప్పాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను యేసుక్రీస్తును తప్ప మరేదీ బోధించకూడదని నేను నిర్ణయించుకున్నాను"" లేదా ""యేసుక్రీస్తును తప్ప ఏమీ బోధించకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/1co/02/03.md b/1co/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..6fba4c4
--- /dev/null
+++ b/1co/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I was with you
+
+మీ దగ్గర గడిపాను
+
+# in weakness
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు: 1) ""శారీరకంగా బలహీనమైన"" లేదా 2) ""నేను చేయవలసినది నేను చేయలేనని భావిస్తున్నాను.
diff --git a/1co/02/04.md b/1co/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e24458f
--- /dev/null
+++ b/1co/02/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# persuasive words of wisdom
+
+ప్రజలు ఏదైనా చేయటానికి లేదా నమ్మడానికి కారణమని వక్త ఆశించే మరియు జ్ఞానంగా అనిపించే పదాలు
diff --git a/1co/02/06.md b/1co/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..26fb333
--- /dev/null
+++ b/1co/02/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+జ్ఞానం"" అని చెప్పడంలో అతని ఉద్దేశ్యం ఏమిటో మరియు ఎవరితో మాట్లాడాలని ఆశిస్తున్నాడో వివరించడానికి పౌలు తన ముఖ్య వాదనను ఆపివేసాడు.
+
+# Now we do speak
+
+ముఖ్య బోధలో విరామం గుర్తించడానికి ""ఇప్పుడు"" అనే పదo ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. దేవుని జ్ఞానము నిజమైన జ్ఞానమని పౌలు వివరించడం ప్రారంభించాడు.
+
+# speak wisdom
+
+ఆంగ్లంలో"" wisdom” ‘‘బుద్ధి"" అనే నైరూప్య నామవాచకం ఆంగ్లంలో ""wise"" ‘‘జ్ఞానం’’ అనే విశేషణంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జ్ఞానంతో కూడిన పదాలు మాట్లాడండి"" లేదా ""జ్ఞానంతో కూడిన సందేశం మాట్లాడండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# the mature
+
+పరిణతి గల విశ్వాసులు
diff --git a/1co/02/07.md b/1co/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..99e9d45
--- /dev/null
+++ b/1co/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# before the ages
+
+దేవుడు దేనినీ సృష్టించడానికి ముందే
+
+# for our glory
+
+మన భవిష్యత్ ఘనతను నిర్ధారించడానికి
diff --git a/1co/02/08.md b/1co/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..a955c23
--- /dev/null
+++ b/1co/02/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the Lord of glory
+
+యేసు, మహిమాస్వరూపియైన ప్రభువు
diff --git a/1co/02/09.md b/1co/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..2e89c61
--- /dev/null
+++ b/1co/02/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Things that no eye ... imagined, the things ... who love him
+
+ఇది అసంపూర్ణ వాక్యం. కొన్ని అనువాదాలు దీనిని సంపూర్ణ వాక్యంగా చేస్తాయి: ""కంటికి కనిపించలేదు ... ఊహకు అందలేదు; దేవుడు తనను ప్రేమించేవారికోసం ..ఏమి సిద్దపరిచాడో."" మరికొందరు దీనిని అసంపూర్తిగా వదిలివేస్తారు, కాని ఇక్కడ అంతిమ విరామచిహ్నాలను ఉపయోగించడం ద్వారా మరియు ఈ వచనం యొక్క కొనసాగింపుగా తదుపరి వచనం ప్రారంభించబడింది: ""'కంటికి కనిపించని విషయాలు ... ఊహకు అందలేదు, తన్ను ప్రేమించేవారి కోసం...ఏం సిద్దపరిచాడో'__
+
+# Things that no eye has seen, no ear has heard, no mind has imagined
+
+దేవుడు సిద్ధం చేసిన విషయాల గురించి ఏ మనిషికి ఇంతవరకు తెలియదని నొక్కి చెప్పడానికి ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క అన్ని భాగాలను సూచిస్తూ ఉపయోగించిన మూడు మాటల సమ్మేళనం ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the things that God has prepared for those who love him
+
+ప్రభువు తనను ప్రేమిస్తున్నవారికి పరలోకంలో అద్భుతమైన ఆశ్చర్యపరిచే విషయాలను సృష్టించాడు.
diff --git a/1co/02/10.md b/1co/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3dd9e41
--- /dev/null
+++ b/1co/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# These are the things
+
+పౌలు యేసు మరియు సిలువ గురించిన సత్యాలను మాట్లాడుతున్నాడు. [1 కొరింథీయులు 2:9] (../02/09.md) అనేది అసంపూర్ణ వాక్యంగా పరిగణించబడింది, ""ఇవి విషయాలు.
diff --git a/1co/02/11.md b/1co/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..6e2c150
--- /dev/null
+++ b/1co/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For who knows a person's thoughts except the spirit of the person in him?
+
+ఒక వ్యక్తి ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో ఆ వ్యక్తికి తప్ప మరెవరికీ తెలియదు అని నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుకున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆ వ్యక్తి యొక్క ఆత్మ తప్ప ఒక వ్యక్తి ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో ఎవరికీ తెలియదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# spirit of the person
+
+ఇది ఒక వ్యక్తి యొక్క అంతరంగ వ్యక్తిని, అతని స్వంత ఆత్మీయ స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# no one knows the deep things of God except the Spirit of God
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని లోతైన విషయాలు దేవుని ఆత్మకు మాత్రమే తెలుసు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1co/02/12.md b/1co/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..7a2d512
--- /dev/null
+++ b/1co/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ ""మనము"" అనే పదం పౌలు మరియు అతని ప్రేక్షకులను కలిగి ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# freely given to us by God
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మనకు ఉచితంగా ఇచ్చాడు"" లేదా ""దేవుడు దయతో మనకు ఇచ్చాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/02/13.md b/1co/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..30b390e
--- /dev/null
+++ b/1co/02/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The Spirit interprets spiritual words with spiritual wisdom
+
+పరిశుద్ధాత్మ దేవుని సత్యాన్ని విశ్వాసులకు ఆత్మ యొక్క స్వంత మాటలలోనే తెలియజేస్తాడు మరియు వారికి తన స్వంత జ్ఞానాన్ని ఇస్తాడు.
+
+# The Spirit interprets spiritual words with spiritual wisdom
+
+ఆత్మీయ పదాలను వివరించడానికి ఆత్మ తన ఆత్మీయ జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి వివరిస్తుంది
diff --git a/1co/02/14.md b/1co/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..2f0e110
--- /dev/null
+++ b/1co/02/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ ""మేము"" అనే పదం పౌలు మరియు అతని ప్రేక్షకులను కలిగి ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# unspiritual person
+
+క్రైస్తవేతర వ్యక్తి, అతను పరిశుద్దాత్మను పొందలేదు
+
+# because they are spiritually discerned
+
+ఎందుకంటే ఈ విషయాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ఆత్మ సహాయం అవసరం
diff --git a/1co/02/15.md b/1co/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..01af0b8
--- /dev/null
+++ b/1co/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The one who is spiritual
+
+ఆత్మను పొందిన విశ్వాసి
diff --git a/1co/02/16.md b/1co/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..2800cff
--- /dev/null
+++ b/1co/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For who can know the mind of the Lord, that he can instruct him?
+
+ప్రభువు మనస్సు ఎవరికీ తెలియదని నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించాడు. ప్రభువులాగా ఎవరూ జ్ఞానవంతులు కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభువు మనస్సును ఎవ్వరూ తెలుసుకోలేరు, కాబట్టి ఆయనకు ఇప్పటికే తెలియనిది ఎవరూ ఆయనకు నేర్పించలేరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/02/intro.md b/1co/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..766977b
--- /dev/null
+++ b/1co/02/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1 కొరింథీయులకు 02 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు ఆకృతీకరణ
+
+ కొన్ని అనువాదాలు చదవడానికి సులభతరం చేయడానికి పద్యంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనాల కంటే కుడి వైపున అమర్చుతాయి. పాత నిబంధన నుండి తీసుకున్న 9 మరియు 16 వ వచనాల విషయంలో [ULT] యుఎల్టి దీన్ని చేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### జ్ఞానము
+
+ మానవ జ్ఞానమునకు విభేదించే దేవుని జ్ఞానమును గురించిన చర్చను పౌలు మొదటి అధ్యాయం నుండి కొనసాగిస్తున్నాడు. పౌలు కోణంలో, జ్ఞానం సరళమైనది మరియు మానవ ఆలోచనలు వెఱ్ఱితనము. పరిశుద్ధాత్మ నుండి వచ్చే జ్ఞానం మాత్రమే నిజమైన జ్ఞానం అని అతను చెప్పాడు. ఇంతకుముందు తెలియని సత్యాలను సూచించినప్పుడు పౌలు ""రహస్య జ్ఞానం"" అనే పదాన్ని ఉపయోగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]])
diff --git a/1co/03/01.md b/1co/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..7385533
--- /dev/null
+++ b/1co/03/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+కొరింథీ విశ్వాసులు దేవుని యెదుట తమ స్థానానికి తగినట్లుగా ప్రవర్తించే బదులు వారు వాస్తవానికి ఎలా జీవిస్తున్నారో పౌలు ఇప్పుడు జ్ఞాపకం చేస్తున్నాడు. తరువాత వారికి బోధించే వ్యక్తి వారికి వృద్ది కలుగజేసే దేవుని అంత గొప్పవాడు కాదని పౌలు వారికి జ్ఞాపకం చేస్తున్నాడు.
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ దీని అర్ధం ఏమంటే పురుషులు మరియు స్త్రీలు కలిపి తోటి క్రైస్తవులు.
+
+# spiritual people
+
+ఆత్మకు లోబడే ప్రజలు
+
+# fleshly people
+
+వారి స్వంత కోరికలను అనుసరించే ప్రజలు
+
+# as to little children in Christ
+
+కొరింథీయులు వయస్సు మరియు అవగాహనలో చాలా చిన్న పిల్లలతో పోల్చబడ్డారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""క్రీస్తులో చాలా చిన్న విశ్వాసులవలే ఉన్నవారికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/03/02.md b/1co/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..9c4884f
--- /dev/null
+++ b/1co/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I fed you milk, not solid food
+
+కొరింథీయులు పాలు మాత్రమే తాగగలిగే పిల్లలు వంటి సులభమైన సత్యాలను మాత్రమే అర్థం చేసుకోగలరు. ఇప్పుడు ఘనాహారం తినగలిగే పెద్ద పిల్లల వంటి గొప్ప సత్యాలను అర్థం చేసుకునేంతగా వారు పరిపక్వం చెందలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you are not yet ready
+
+మరింత కష్టతరమైన బోధలను అర్థం చేసుకోవడానికి వారు సిద్ధంగా లేరని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""క్రీస్తును అనుసరించడం గురించిన కఠినమైన బోధలను అర్థం చేసుకోవడానికి మీరు ఇంకా సిద్ధంగా లేరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/03/03.md b/1co/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..bb658d2
--- /dev/null
+++ b/1co/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# still fleshly
+
+ఇప్పటికీ పాపాత్మకమైన లేదా లోక కోరికల ప్రకారం ప్రవర్తిస్తున్నారు
+
+# are you not living according to the flesh, and are you not walking by human standards?
+
+వారి పాప ప్రవర్తనకు పౌలు కొరింథీయులను గద్దిస్తున్నాడు. ఇక్కడ ""నడచుట"" అనేది ""మీ ప్రవర్తనను నిర్ధారించడం"" అనేదానికి వాడబడిన ఒక రూపకం, మంచి మరియు చెడు ఏమిటో నిర్ణయించే ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు సిగ్గుపడాలి ఎందుకంటే మీరు మీ పాపపు కోరికల ప్రకారం ప్రవర్తిస్తున్నారు మరియు మీ ప్రవర్తన మంచిదా చెడ్డదా అని నిర్ణయించడానికి మీరు మానవ ప్రమాణాలను ఉపయోగిస్తున్నారు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/03/04.md b/1co/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..9a70cc4
--- /dev/null
+++ b/1co/03/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# are you not living as human beings?
+
+పౌలు కొరింథీయులను గద్దిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు సిగ్గుపడాలి ఎందుకంటే మీరు ఆత్మ లేని వ్యక్తులు జీవించే విధంగానే జీవిస్తున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/03/05.md b/1co/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..eb8fda9
--- /dev/null
+++ b/1co/03/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Who then is Apollos? Who is Paul?
+
+తాను మరియు అపోల్లో సువార్త యొక్క అసలు మూలం కాదని, మరియు అందువల్ల కొరింథీయులు వారిని అనుసరించకూడదని పౌలు నొక్కి చెప్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అపోల్లో లేదా పౌలును అనుసరించడానికి గుంపులను ఏర్పాటు చేయడం తప్పు!"" లేదా (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Who is Paul?
+
+పౌలు వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నప్పటికీ తన్ను గురించి అన్నట్లుగా మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ముఖ్యం కాదు!"" లేదా ""నేను ఎవరిని?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# Servants through whom you believed
+
+తాను మరియు అపొల్లో దేవుని సేవకులము అని చెప్పి పౌలు తన స్వంత ప్రశ్నకు సమాధానమిచ్చాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పౌలు మరియు అపొల్లో క్రీస్తు సేవకులు, మేము క్రీస్తును సేవించినందున మీరు క్రీస్తును విశ్వసించారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Servants through whom you believed, to each of whom the Lord gave tasks
+
+అర్థం చేసుకున్న సమాచారంతో దీనిని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఎవరిద్వారా విశ్వసించారో మేము ఆయన సేవకులము . మేము ప్రభువు చేయమని పనులు ఇచ్చిన వ్యక్తులము మాత్రమే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1co/03/06.md b/1co/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..1b0f7d3
--- /dev/null
+++ b/1co/03/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I planted
+
+దేవుని జ్ఞానం ఒక విత్తనంతో పోల్చబడింది, అది పెరగడానికి దానిని క్రమ పద్దతిలోనాటాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మీకు దేవుని వాక్యాన్ని బోధించినప్పుడు, నేను ఒక తోటలో విత్తనాలను నాటేవాడిలా ఉన్నాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Apollos watered
+
+విత్తనాలకు నీరు అవసరమైనట్లే, విశ్వాసం పెరగడానికి మరింత బోధ దానికి అవసరం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరియు అపొల్లో మీకు దేవుని వాక్యాన్ని నేర్పిస్తూ ఉన్నప్పుడు, అతను ఒక తోటకి నీళ్ళు పోసేవాడులాగా ఉన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# but God gave the growth
+
+మొక్కలు పెరుగుతూ మరియు అభివృద్ధి చెందినట్లే, దేవునిలో విశ్వాసం మరియు జ్ఞానం కూడా పెరిగి మరియు లోతుగా మరియు బలంగా మారుతాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానీ దేవుడు మీరు ఎదగడానికి కారణమయ్యాడు"" లేదా ""కానీ దేవుడు మొక్కలు పెరగడానికి కారణమైనట్లే, మీరు ఆత్మీయంగా ఎదగడానికి ఆయనే కారణం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/03/07.md b/1co/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..98801e0
--- /dev/null
+++ b/1co/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# neither he who plants ... is anything. But it is God who gives the growth
+
+విశ్వాసుల ఆత్మీయ వృద్ధికి తాను లేదా అపొల్లో బాధ్యులం కాదని పౌలు నొక్కిచెప్పాడు, కాని అది దేవుని పని.
+
+# it is God who gives the growth
+
+ఇక్కడ పెరిగేలా చేయడం అంటే పెరగడానికి కారణం అని అర్ధం. నైరూప్య నామవాచకం ""పెరుగుదల""ను శబ్ద పదబంధంతో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “మీరు ఎదగడానికి కారణం దేవుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1co/03/08.md b/1co/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..d382b1f
--- /dev/null
+++ b/1co/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he who plants and he who waters are one
+
+పౌలు ప్రజలకు సువార్త చెప్పడం మరియు దానిని అంగీకరించిన వారికి బోధించడం అనేది వారు నాటబడిన మరియు నీరు పెట్టబడుచున్న మొక్కలన్నట్లుగా మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# are one
+
+“ఒక్కటే” అనేదానికి సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""ఉద్దేశ్యంలో ఐక్యత"" లేదా 2) ""ప్రాముఖ్యతలో సమానం.
+
+# wages
+
+ఒక పనివాడు తన పని కోసం అందుకునే డబ్బు మొత్తం
diff --git a/1co/03/09.md b/1co/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..5a4554d
--- /dev/null
+++ b/1co/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# we
+
+ఇది పౌలు మరియు అపొల్లోలను సూచిస్తుంది కాని కొరింథీ సంఘాన్ని సూచించడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# God's fellow workers
+
+పౌలు తాను మరియు అపొల్లో కలిసి పనిచేస్తున్నట్లుగా భావిస్తున్నాడు.
+
+# You are God's garden
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) మీరు దేవుని పొలం అనేది దేవునికి చెందినది అనేదాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు దేవునికి చెందిన పొలం లాంటివారు"" లేదా 2) దేవుని పొలం కావడం అనేది మన పెరుగుదలకు దేవుడు కారణం అనేదాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు దేవుడు పెంచే పొలంలా ఉన్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# God's building
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) దేవుని కట్టడం అనేది దేవునికి చెంది ఉండడాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరియు మీరు దేవునికి చెందిన కట్టడం వలే మీరున్నారు"" లేదా 2) దేవునికి చెందిన కట్టడం అనేది తాను ఏమి కోరుకున్నాడో అలా మనం మారడానికి దేవుడు కారణం అనేదాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరియు మీరు దేవుడు నిర్మిస్తున్న కట్టడం లాంటివారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/03/10.md b/1co/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..bcc694c
--- /dev/null
+++ b/1co/03/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# According to the grace of God that was given to me
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నాకు చేయుటకు ఉచితంగా ఇచ్చిన పని ప్రకారం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I laid a foundation
+
+పౌలు తన విశ్వాస ఉపదేశము మరియు యేసుక్రీస్తులోని రక్షణను ఒక కట్టడానికి పునాది వేయడంతో సమానం చేస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# another is building on it
+
+పౌలు ఆ సమయంలో కొరింథీయులకు బోధిస్తున్న వ్యక్తిని లేదా వ్యక్తులను, వారు పునాది పైన కట్టడాన్ని నిర్మిస్తున్న వడ్రంగివారుగా సూచిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# let each man
+
+ఇది సాధారణంగా దేవుని పనివారిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని సేవ చేసే ప్రతి ఒక్కరూ
diff --git a/1co/03/11.md b/1co/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..fc9b861
--- /dev/null
+++ b/1co/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# no one can lay a foundation other than the one that has been laid
+
+దీనిని క్రియాశీలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పౌలు, అనే నేను వేసిన పునాది తప్ప మరెవరూ వేరొక పునాది వేయలేరు"" లేదా ""ఎవరైనా వేయగల ఏకైక పునాదిని నేను ఇప్పటికే వేశాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/03/12.md b/1co/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..d65f2d4
--- /dev/null
+++ b/1co/03/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+కొరింథులోని బోధకులు వాస్తవానికి ఏమి చేస్తున్నారో వివరించడానికి భవనం నిర్మించేటప్పుడు నిర్మాణకులు సాధారణంగా ఏమి చేస్తారో పౌలు చెప్తున్నాడు. నిర్మాణకులు సాధారణంగా బంగారం, వెండి లేదా విలువైన రాళ్లను మాత్రమే భవనాల అలంకరణలుగా ఉపయోగిస్తారు.
+
+# Now if anyone builds on the foundation with gold, silver, precious stones, wood, hay, or straw
+
+క్రొత్త భవనాన్ని నిర్మించడానికి ఉపయోగించే నిర్మాణ సామగ్రి ఒక వ్యక్తి తన జీవితకాలంలో ప్రవర్తన మరియు కార్యకలాపాలను నిర్మించడానికి ఉపయోగించే ఆత్మీయ విలువలతో పోల్చబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక వ్యక్తి విలువైన వస్తువులతో నిర్మిస్తే అది చివరివరకు ఉంటుంది లేదా చౌక పదార్ధాలతో నిర్మిస్తే అది సులభంగా కాలిపోతుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# precious stones
+
+విలువైన రాళ్ళు
diff --git a/1co/03/13.md b/1co/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..18e9875
--- /dev/null
+++ b/1co/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# his work will be revealed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నిర్మించేవాడు చేసిన వాటిని దేవుడు అందరికీ చూపిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for the daylight will reveal it
+
+ఇక్కడ “ఆరోజు” అనేది దేవుడు ప్రతి ఒక్కరినీ తీర్పు తీర్చే సమయాన్ని గురించి వాడబడిన ఒక రూపకం. ఈ బోధకులు ఏమి చేశారో దేవుడు అందరికీ చూపించినప్పుడు, అది రాత్రి సమయంలో ఏమి జరిగిందో వెల్లడించడానికి సూర్యుడు వచ్చినట్లుగా ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# For it will be revealed in fire. The fire will test the quality of what each one had done
+
+అగ్ని కట్టడము యొక్క బలాలను బహిర్గత పరచి లేదా లోపాలను నాశనం చేసినట్లే, దేవుని అగ్ని మనిషి యొక్క ప్రయత్నాలను మరియు పనులను పరీక్షిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతని పని యొక్క నాణ్యతను చూపించడానికి దేవుడు అగ్నిని ఉపయోగిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/03/14.md b/1co/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..5daf2df
--- /dev/null
+++ b/1co/03/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఒక వ్యక్తి"" మరియు ""ఎవరి"" మరియు ""అతను"" మరియు ""అతనికి"" అనే పదాలు విశ్వాసులను సూచిస్తాయి.
+
+# work remains
+
+పని కొనసాగుతుంది లేదా ""పని నిలబడుతుంది
diff --git a/1co/03/15.md b/1co/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..7708a9f
--- /dev/null
+++ b/1co/03/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# if anyone's work is burned up
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అగ్ని ఎవరి పనినైనా నాశనం చేస్తే"" లేదా ""అగ్ని ఎవరి పనినైనా నాశనం చేస్తే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# he will suffer loss
+
+నష్టం"" అనే నైరూప్య నామవాచకం ""కోల్పోవడం"" అనే క్రియతో వ్యక్తీకరించబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను తన ప్రతిఫలం కోల్పోతాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# but he himself will be saved
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానీ దేవుడు అతన్ని రక్షిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/03/16.md b/1co/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..a6d1f44
--- /dev/null
+++ b/1co/03/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do you not know that you are God's temple and that the Spirit of God lives in you?
+
+పౌలు కొరింథీయులను గద్దిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు దేవుని ఆలయమని మరియు దేవుని ఆత్మ మీలో నివశిస్తున్నాడని తెలియనట్లుగా మీరు ప్రవర్తిస్తున్నారు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/03/18.md b/1co/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..0a5e4dc
--- /dev/null
+++ b/1co/03/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Let no one deceive himself
+
+ఈ లోకంలో అతనే జ్ఞానవంతుడు అనే అబద్ధాన్ని ఎవరూ నమ్మకూడదు.
+
+# in this age
+
+విశ్వాసము లేని ప్రజలు ఏది జ్ఞానమని నిర్ణయిస్తారో ఆ పద్దతి ప్రకారం
+
+# let him become a ""fool
+
+ఆ వ్యక్తి తనను వెఱ్రివాడు అని పిలిచే అవిశ్వాసులైన ప్రజలను కలిగి ఉండడానికి సిద్దంగా ఉండాలి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/1co/03/19.md b/1co/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..a311dad
--- /dev/null
+++ b/1co/03/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He catches the wise in their craftiness
+
+వారు తెలివైనవారని భావించి ప్రజలను చిక్కించుకోవడానికి వారి స్వంత పథకాలను ఉపయోగించేవారిని దేవుడు చిక్కించుకుంటాడు.
diff --git a/1co/03/20.md b/1co/03/20.md
new file mode 100644
index 0000000..9ac28c7
--- /dev/null
+++ b/1co/03/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The Lord knows that the reasoning of the wise is futile
+
+ప్రజలు జ్ఞానులమని భావించి చేయడానికి వారు వేసే ప్రణాళికలు వ్యర్థమని ప్రభువుకు తెలుసు
+
+# futile
+
+నిష్ప్రయోజనము
diff --git a/1co/03/23.md b/1co/03/23.md
new file mode 100644
index 0000000..8eaac85
--- /dev/null
+++ b/1co/03/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you are Christ's, and Christ is God's
+
+మీరు క్రీస్తుకు చెందినవారు, క్రీస్తు దేవునికి చెందినవాడు
diff --git a/1co/03/intro.md b/1co/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..8827be2
--- /dev/null
+++ b/1co/03/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# 1 కొరింథీయులకు 03 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు ఆకృతీకరణ
+
+కొన్ని అనువాదాలు పాత నిబంధన నుండి ఉదహరింపబడిన వచనాలను పేజీలో కుడి వైపున చదవడానికి సులువుగా అమర్చుతాయి. 19 మరియు 20 వ వచనాల ఉదహరించబడిన పదాల విషయంలో ULT (యుఎల్టి) దీన్ని చేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### శరీర సంబంధమైన ప్రజలు
+
+ కొరింథీ విశ్వాసులు వారి అనీతియుత చర్యల వల్ల అపరిపక్వంగా ఉన్నారు. అతను వారిని ""శరీర సంబంధులు"" అని పిలిచాడు, అంటే అవిశ్వాసుల వలె వ్యవహరించడం. ""ఆత్మీయంగా"" ఉన్నవారికి వ్యతిరేకంగా ఈ పదం ఉపయోగించబడింది. వారి ""శరీరాన్ని"" అనుసరించే క్రైస్తవులు మూర్ఖంగా వ్యవహరిస్తున్నారు. వారు లోక జ్ఞానాన్ని అనుసరిస్తున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/foolish]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wise]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని భాషా రూపాలు
+
+### రూపకం
+
+ ఈ అధ్యాయంలో చాలా రూపకాలు ఉన్నాయి. ఆత్మీయ అపరిపక్వతను ఉదహరించడానికి పౌలు ""పిల్లలు"" మరియు ""పాలు"" అని ఉపయోగించాడు. కొరింథులోని సంఘం అభివృద్ధి చెందడంలో అతను మరియు అపొల్లో పోషించిన పాత్రలను వివరించడానికి అతను నాటడం మరియు నీరు పోయడం వంటి రూపకాలను ఉపయోగించాడు. కొరింథీయులకు ఆత్మీయ సత్యాలను బోధించడానికి సహాయంగా మరియు అతని బోధలను అర్థం చేసుకోవడానికి వారికి సహాయకరంగా పౌలు ఇతర రూపకాలను ఉపయోగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/04/01.md b/1co/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f3bea2a
--- /dev/null
+++ b/1co/04/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+ప్రభువు గురించి బోధించినవారు వారికి బాప్తిస్మము ఇచ్చిన వారి గురించి గర్వపడవద్దని ప్రజలకు జ్ఞాపకము చేసిన తరువాత కొరింథీలో ఉన్న విశ్వాసులందరూ వినయపూర్వక సేవకులని పౌలు విశ్వాసులకు జ్ఞాపకము చేస్తాడు.
diff --git a/1co/04/02.md b/1co/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..7eba276
--- /dev/null
+++ b/1co/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# what is required of stewards
+
+పౌలు ఇతరుల గురించి మాట్లాడుతున్నట్లు తనగురించి తానూ చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము ఉండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/1co/04/03.md b/1co/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..2dca634
--- /dev/null
+++ b/1co/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# it is a very small thing that I should be judged by you
+
+పౌలు మనుష్యుల తీర్పు మరియు దేవుని తీర్పు మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసమును పోల్చుచున్నాడు. మనిషిపై దేవుని నిజమైన తీర్పుతో పోలిస్తే మనిషి తీర్పు అంత ముఖ్యంమైనది కాదు.
diff --git a/1co/04/04.md b/1co/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..515b2f7
--- /dev/null
+++ b/1co/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I am not aware of any charge being made against me
+
+నేను తప్పు చేసానని ఎవరైనా నిందించడం నేను వినలేదు
+
+# that does not mean I am innocent. It is the Lord who judges me
+
+ఆ నింద లేకపోవడం నేను నిర్దోషినని నిరూపించలేదు. నేను నిర్దోషిని లేక దోషిని అని ప్రభువుకు తెలుసు
diff --git a/1co/04/05.md b/1co/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ed3a945
--- /dev/null
+++ b/1co/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Therefore
+
+ఎందుకంటే ఇప్పుడు నేను చెప్పినది నిజం కాబట్టి
+
+# He will bring to light the hidden things of darkness and reveal the purposes of the heart
+
+ఇక్కడ “చీకటి యొక్క రహస్య సంగతులను వెలుగులోనికి తీసుకురండి” అనేది రహస్యంగా చేసిన సంగతులను అందరికి తెలియచేయుటకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ఇక్కడ “హృదయం” అనేది ప్రజల ఆలోచనలు మరియు ఉద్దేశ్యాలకు ఒక మారు పేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చీకటిలో ఉన్న సంగతులపై ప్రకాశించే వెలుగువలె, ప్రజలు రహస్యంగా చేసినవాటిని మరియు వారు రహస్యంగా ఆలోచించిన వాటిని దేవుడు చూపిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/04/06.md b/1co/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..fbf0ae8
--- /dev/null
+++ b/1co/04/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# brothers
+
+ఇక్కడ ఇది పురుషులు మరియు స్త్రీలు, ఇద్దరితో సహా తోటి క్రైస్తవులని అర్థం.
+
+# for your sakes
+
+మీ క్షేమం కోసం
diff --git a/1co/04/07.md b/1co/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..988a04e
--- /dev/null
+++ b/1co/04/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# between you ... do you have that you did not ... you have freely ... do you boast ... you had not
+
+పౌలు కొరింథీయులతో వారు ఒక వ్యక్తిలా మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి ఇక్కడ “మీరు” అనేదాని యొక్క అన్ని సందర్భాలు ఏకవచనమైయున్నది. (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# For who sees any difference between you and others?
+
+వేరొకరి నుండి సువార్త విన్న వారికంటే తాము మంచివారని భావించే కొరింతీథీయులను పౌలు గద్దిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు మరియు ఇతరులకు మధ్య వ్యత్యాసమేమియూ లేదు” లేక “మీరు ఇతరుకంటే గొప్పవారు కాదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# What do you have that you did not freely receive?
+
+పౌలు తమ దగ్గర ఉన్న వాటిని సంపాదించుకొనలేదని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ దగ్గర ఉన్నవన్నియూ మీరు ఉచితంగా పొందుకున్నవి.” లేక “మీ దగ్గర ఉన్నవన్ని దేవుడు మీకు ఉచితంగా ఇచ్చాడు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# why do you boast as if you had not done so?
+
+తమ దగ్గర ఉన్నదాని గురించి గొప్పగా చెపుతున్నందున పౌలు వారిని గద్దించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు అలా చేయలేదని గొప్పగా చేప్పకూడదు” లేక “గొప్పలు చెప్పే హక్కు మీకు లేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# as if you had not done so
+
+“అలా చేసారు” అనే మాట వారు కలిగి ఉన్న దానిని స్వీకరించడం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు దానిని ఉచితంగా పొందుకోలేదని” లేక “మీరు సంపాదించినట్లుగా”
diff --git a/1co/04/08.md b/1co/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ef42078
--- /dev/null
+++ b/1co/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+కొరింథీయులను సిగ్గుపరచుటకు మరియు వారు తమ గురించి, తమ బోధకుల గురించి గర్వంగా ఉన్నప్పుడు వారు పాపం చేస్తున్నారని వారు గ్రహించేలా చేయడానికి పౌలు వ్యంగ్యమును ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/1co/04/09.md b/1co/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..58cecd7
--- /dev/null
+++ b/1co/04/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# God has put us apostles on display
+
+లోకము చూచుటకు దేవుడు తమ అపోస్తలులను ప్రదర్శించిన విధమును పౌలు రెండు విధాలుగా చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# has put us apostles on display
+
+రోమా సైనిక కవాతు ముగింపులో ఖైదీల మాదిరిగానే దేవుడు మరణశిక్షకు ముందు అవమానించబడ్డ అపోస్తలులను ప్రదర్శించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# like men sentenced to death
+
+మరణ శిక్ష పొందే మనష్యుల మాదిరిగా దేవుడు అపోస్తలులను ప్రదర్శనలో ఉంచాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to the world—to angels, and to human beings
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “లోకం” ప్రకృతి బాహ్యమైన (“దేవదూతలు”) మరియు ప్రకృతి (“మనుష్యులను”) రెండిటిని కలిగి ఉంటుంది లేక 2) ఈ జాబితాలో మూడు అంశాలు ఉన్నాయి: లోకమునకు, దేవదూతలకు మరియు మనుష్యులకు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/1co/04/10.md b/1co/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..2f510bf
--- /dev/null
+++ b/1co/04/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# We are fools ... in dishonor
+
+పౌలు కొరింథీయులను సిగ్గుపరచుటకు వ్యంగ్యమును ఉపయోగిస్తాడు, కాబట్టి అతను చెప్పే విషయమై వారు ఆలోచిస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# You are held in honor
+
+ప్రజలు కొరింథీయులైన మిమ్మును ముఖ్యమైన ప్రజలని భావిస్తారు
+
+# we are held in dishonor
+
+ప్రజలు అపోస్తలులైన మమ్మును అవమానించుచున్నారు
diff --git a/1co/04/11.md b/1co/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..6fc683e
--- /dev/null
+++ b/1co/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Up to this present hour
+
+ఇప్పటి వరకు లేక “ఇంత వరకు”
+
+# we are brutally beaten
+
+ఇది కొరడాతో లేక దుడ్డుకర్రతో కాకుండా చేతితో కొట్టటమును గురించి తెలియచేస్తుంది. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మమ్మును కొట్టారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# we are homeless
+
+వారు నివసించుటకు స్థలాలు ఉన్ననూ వారు ఒక స్థలం నుండి వేరే ప్రాంతమునకు తిరగవలసి వచ్చిందని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. వారికి స్థిరమైన నివాసము లేదు
diff --git a/1co/04/12.md b/1co/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..6d4c34d
--- /dev/null
+++ b/1co/04/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When we are reviled, we bless
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మమ్మును నిందించినా మేము వారిని దీవిస్తాము” లేక “ప్రజలు మమ్మల్ని తిరస్కరించినా మేము వారిని దీవిస్తాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# When we are persecuted
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మమ్మల్ని బాధించినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/04/13.md b/1co/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ffb9b04
--- /dev/null
+++ b/1co/04/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When we are slandered
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మమ్మును తిట్టినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# We have become, and are still considered to be, the refuse of the world
+
+ప్రజలు మమ్మల్ని పరిగణలోనికి తీసుకోవడం ప్రారంభించారు-మరియు వారు ఇప్పటికి మమ్మల్ని లోకంలోని పారవేసిన కసువులాగా ఎంచుచున్నారు
diff --git a/1co/04/14.md b/1co/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..de77a8c
--- /dev/null
+++ b/1co/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I do not write these things to shame you, but to correct you
+
+నేను మిమ్మును వృద్ధిబొందించుటకే గాని మిమ్మల్ని సిగ్గుపరచుటకు ఉద్దేశించలేదు లేక “నేను మిమ్మల్ని సిగ్గుపరచుటకు ప్రయత్నించడం లేదు కాని సరిదిద్దాలని అనుకుంటున్నాను”
+
+# correct
+
+ఒకరితో వారు చేస్తున్నది తప్పు అని చెప్పండి మరియు వాటి వలన చెడు పనులు జరుగునని తెలియచేయండి
+
+# my beloved children
+
+పౌలు కొరి౦థీయులను యేసు దగ్గరకు నడిపించినందున వారు ఆయన అధ్యాత్మీక పిల్లలాంటివారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/04/15.md b/1co/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..f0d79f9
--- /dev/null
+++ b/1co/04/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ten thousand guardians
+
+ఒక ఆధ్యాత్మిక తండ్రి యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పుటకు, వారికి మార్గం చూపించే వ్యక్తుల సంఖ్యను ఇది గొప్ప చేసి చెప్పును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చాలా మంది సంరక్షకులు” లేక “సంరక్షకుల పెద్ద సమూహం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# I became your father in Christ Jesus through the gospel
+
+పౌలు మొదట కొరింథీయులతో తన సంబంధం మరింత ప్రాముఖ్యంగా “క్రీస్తులో” ఉందని నొక్కి చెప్పాడు, రెండవది అతను వారికి సువార్త చెప్పినందున అది వచ్చింది మరియు మూడవదిగా అతను వారికి తండ్రిలాంటివాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీ తండ్రిగా మారాననే సువార్త చెప్పినప్పుడు అందుకే దేవుడు మిమ్మును క్రీస్తుతో చేర్చును”
+
+# I became your father
+
+పౌలు కొరింథీయులను యేసు దగ్గరకు నడిపించినందున, ఆయన వారికి తండ్రిలాంటి వాడైనాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/04/17.md b/1co/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..61c5bea
--- /dev/null
+++ b/1co/04/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# my beloved and faithful child in the Lord
+
+నేను ప్రేమించేవారిని మరియు ప్రభువును గురించి నా స్వంత కుమారునివలె బోధిస్తాను
diff --git a/1co/04/18.md b/1co/04/18.md
new file mode 100644
index 0000000..bcb9fe2
--- /dev/null
+++ b/1co/04/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now
+
+కొరింథు లో ఉన్న విశ్వాసుల అహంకార ప్రవర్తనను గద్దించుటకు పౌలు తన అంశాన్ని మారుస్తున్నాడని ఈ మాట సూచిస్తుంది.
diff --git a/1co/04/19.md b/1co/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..97d7487
--- /dev/null
+++ b/1co/04/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I will come to you
+
+నేను మిమ్మును సందర్శిస్తాను
diff --git a/1co/04/21.md b/1co/04/21.md
new file mode 100644
index 0000000..f8bda4e
--- /dev/null
+++ b/1co/04/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# What do you want?
+
+పౌలు కొరింథీయులు చేసిన తప్పులకు వారిని గద్దించాడు గనుక వారికి చివరి విజ్ఞప్తి చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో చెప్పండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Shall I come to you with a rod or with love and in a spirit of gentleness
+
+పౌలు కొరింథీయులను కలుసుకునేటప్పుడు అతను ఉపయోగించగల రెండు వ్యతిరేక తీరును ఇస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు కావాలంటే, నేను మిమ్మల్ని శిక్షించడానికి రావచ్చు, లేక మీతో శాంతముగా ఉండటం ద్వారా నేను మిమ్మును ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో చూపించుటకు నేను రావచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# of gentleness
+
+దయా లేక “మృదుత్వము”
diff --git a/1co/04/intro.md b/1co/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..7eafc3f
--- /dev/null
+++ b/1co/04/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# 1 కొరింథీయులు 04 సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### అతిశయం
+
+ అపొస్తలులు వినయంగా ఉండడాన్ని కొరింథీయులు గర్వించడానికి మధ్య పౌలు వ్యత్యాసం చూపుతున్నాడు. కొరింథీ విశ్వాసులు గర్వపడటానికి ఎటువంటి కారణం లేదు. వారు కలిగి ఉన్నవన్నీ, మరియు వారికున్నవన్నీ దేవుని వరం. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ముఖ్యమైన భాషా రూపాలు
+
+### రూపకాలు
+
+ పౌలు ఈ అధ్యాయంలో అనేక రూపకాలను ఉపయోగించాడు. అతను అపొస్తలులను సేవకులుగా అభివర్ణిoచాడు. అపొస్తలులు చంపబడబోవు ఖైదీలుగా ఉన్న విజయ కవాతు గురించి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. అతను శిక్ష కోసం నిలబడటానికి అతను ఒక బెత్తంను ఉపయోగించాడు. అతను వారి ""ఆత్మీయ తండ్రి"" అయినందున అతను తనను తాను వారి తండ్రి అని పిలుచుకున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]])
+
+### వ్యంగ్యం
+
+ గర్వంగా ఉన్నందుకు కొరింథీయులను సిగ్గుపర్చడానికి పౌలు వ్యంగ్యాన్ని ఉపయోగించాడు. కొరింథీ విశ్వాసులు రాజ్యం చేస్తున్నారు కాని అపొస్తలులు శ్రమపడుతున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+ పౌలు ఈ అధ్యాయంలో అనేక అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగించాడు. అతను కొరింథీయులకు బోధిస్తున్నప్పుడు ముఖ్యమైన అంశాలను నొక్కి చెప్పడానికి అతను వాటిని ఉపయోగించాడు. (చూడండి: rc: //te/ta/man/translate/figs-rquestion)
diff --git a/1co/05/01.md b/1co/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b0d5b31
--- /dev/null
+++ b/1co/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఇప్పుడు తానూ విన్న పాపం గురించి, మరియు కొరింథీ విశ్వాసులు ఆ మనిషిని అంగీకరించినందుకు మరియు వారి పాపానికి ఎలా గర్వపడుతున్నారో ప్రత్యేకంగా పేర్కొన్నాడు.
+
+# that is not even permitted among the Gentiles
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదేతరులు కూడా అనుమతించరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# A man has his father's wife
+
+మీలో ఒకడు తన తండ్రి భార్యతో వ్యభిచారం చేస్తున్నాడు
+
+# father's wife
+
+తన తండ్రి భార్యే కాని బహుశా తన స్వంత తల్లి కాకపోవచ్చు
diff --git a/1co/05/02.md b/1co/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..dbb1875
--- /dev/null
+++ b/1co/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Should you not mourn instead?
+
+ఈ అలంకారిక ప్రశ్న కొరింథీయులను గద్దించుటకు ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బదలుగా ఈ విషయముపై మీరు విలపించాలి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# The one who did this must be removed from among you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇలాంటి పని చేసిన వానిని మీలో నుండి తప్పక వెలివేయాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/05/03.md b/1co/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5f47c8f
--- /dev/null
+++ b/1co/05/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I am present in spirit
+
+నేను మీతో ఆత్మ రీతిగా ఉన్నాను. ఆత్మ రీతిగా ఉండటం వారి గురించి శ్రద్ధ వహించడమును తెలియచేస్తుంది లేక వారితో ఉండాలని కోరుకుంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీ గురించి శ్రద్ధ వహించుదును” లేక “నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను”
+
+# I have already passed judgment on the one who did this
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “దీనిని చేసిన వారితో చేయవలసినది నేను నిర్ణయించుకున్నాను” లేక 2) “ఇది చేసిన వ్యక్తిని నేను దోషిగా గుర్తించాను”
diff --git a/1co/05/04.md b/1co/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..aefbfae
--- /dev/null
+++ b/1co/05/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When you are assembled
+
+మీరు సమకూడినప్పుడు లేక “మీరు సమకూడుటకు కలసికొనినప్పుడు”
+
+# in the name of our Lord Jesus
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) ప్రభువైన యేసు పేరు అతని అధికారమును తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన ప్రభువైన యేసు అధీకారముతో” లేక 2) ప్రభువు నామములో సమావేశములో ఆయనను కలసి ఆరాధించుటకు సమకూడుటను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన ప్రభువైన యేసును ఆరాధించుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/05/05.md b/1co/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..6f09be3
--- /dev/null
+++ b/1co/05/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# hand this man over to Satan
+
+మనిషి సాతానుకు అప్పగించుట అంటే మనిషిని తన గుంపులో భాగం చేసుకోకుండా ఉండటంను తెలియచేస్తుంది, తద్వారా సాతాను అతనికి హాని కలిగించుటకు అంగికరించబడతాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సాతాను అతనికి హాని కలిగించే విధంగా ఈ వ్యక్తీ మీ గుంపును విడచిపెట్టేలా చేయండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for the destruction of the flesh
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “మాంసం” అనేది అతని సహజమైన శరీరం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా సాతాను తన శరీరానికి హాని కలిగించవచ్చు” లేక 2) “మాంసం” అనేది పాపపు స్వభావానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా అతని పాపపు స్వభావము నాశనమవుతుంది” లేక “తద్వారా అతను తన పాపపు స్వభావానికి అణుగుణంగా జీవించడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# so that his spirit may be saved on the day of the Lord
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా ప్రభువు వచ్చే దినమున తన ఆత్మకు విమోచన కలిగించుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/05/06.md b/1co/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9749568
--- /dev/null
+++ b/1co/05/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Your boasting is not good
+
+మీరు గర్వపడటం మంచిది కాదు
+
+# Do you not know that a little yeast leavens the whole loaf?
+
+కొంచెం పులిపిండి పిండి ముద్దనంతటిని పులిసేలా చేసినట్లు కొద్ది పాపం విశ్వాసుల సహవాసమంతటిని ప్రభావితం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/05/07.md b/1co/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..6d7c763
--- /dev/null
+++ b/1co/05/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Christ, our Passover lamb, has been sacrificed
+
+ప్రతి సంవత్సరం పస్కా గొర్రె ఇశ్రాయేలు చేసిన పాపాలను విశ్వాసం ద్వారా కప్పి ఉంచినట్లుగా క్రీస్తు మరణం క్రీస్తును విశ్వసించే వారందరి పాపాలను శాశ్వత విశ్వాసం ద్వారా కప్పి వేస్తుంది. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు మన పస్కా గొర్రెపిల్ల అయిన కీస్తును బలి ఇచ్చాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/05/09.md b/1co/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e5499e5
--- /dev/null
+++ b/1co/05/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# sexually immoral people
+
+ఇది క్రీస్తును నమ్ముతున్నానని చెప్పుకుని వేరే విధంగా ప్రవర్తించే వ్యక్తుల గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/1co/05/10.md b/1co/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a43dbdd
--- /dev/null
+++ b/1co/05/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the immoral people of this world
+
+విశ్వాసులు కాని వ్యక్తులు అనైతిక జీవనశైలిని గడపటానికి ఎంచుకున్నారు
+
+# the greedy
+
+దురాశపరులు లేక “ఇతరులు కలిగి ఉన్నదానిని పొందుటకు నిజాయితి లేనివారు”
+
+# swindlers
+
+దీని అర్థం ఇతరుల ఆస్తిని దోచుకోవటానికి మోసం చేసే వ్యక్తులు.
+
+# you would need to go out of the world
+
+మీరు ప్రజలందరినీ తప్పించాలి
diff --git a/1co/05/11.md b/1co/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..84876d1
--- /dev/null
+++ b/1co/05/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+వ్యభిచారము మరియు ఇతరుల ముందు ఇతర స్పష్టమైన పాపాలలో పాల్గొనుటను సరిదిద్దుటను నిరాకరించిన సంఘములోని విశ్వాసులు ప్రవర్తించవలసిన విధానమును పౌలు వారికి చెపుతాడు.
+
+# anyone who is called
+
+తనను తానూ పిలిచే వారెవరైనా
+
+# brother
+
+ఇక్కడ దీని అర్థం తోటి క్రైస్తవులు, పురుషుడు లేక స్త్రీ అయియున్నది.
diff --git a/1co/05/12.md b/1co/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8909b66
--- /dev/null
+++ b/1co/05/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# how am I involved with judging those who are outside the church?
+
+పౌలు సంఘం వెలుపల తీర్పు తీర్చేవాడు తాను కాదని నొక్కి చెప్పాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంఘానికి బయట ఉన్నవారికి తీర్పు తీర్చవలసిన వ్యక్తీ నేను కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# are you not to judge those who are inside the church?
+
+పౌలు కొరింతీయులను గద్దిస్తున్నాడు. “సంఘం లోపల ఉన్నవారికి మీరు తీర్పు తీర్చాలని తెలుసుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/05/intro.md b/1co/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..50c33d9
--- /dev/null
+++ b/1co/05/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# 1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 05 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ కొన్ని అనువాదాలు పాత నిబంధన నుండి ఉదహరింపబడిన వచనాలను పేజీలో కుడి వైపున చదవడానికి సులువుగా అమర్చుతాయి. 13 వ వచనంలో ఉదహరించబడిన పదాల విషయంలో ULT (యుఎల్టి) దీన్ని చేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ఈ అధ్యాయంలోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### సభ్యోక్తులు
+
+సున్నితమైన సంగతులను వివరించుటకు పౌలు సభ్యోక్తులను ఉపయోగిస్తాడు. ఈ అధ్యాయము ఒక సంఘ సభ్యుడి లైంగిక అనైతికతకు సంబంధించినది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/other/fornication]])
+
+### రూపకఅలంకారాలు
+
+పౌలు అనేక రూపకఅంలకారములను ఉపయోగించి విస్తరించిన పోలికను ఉపయోగిస్తాడు. పులిపిండి చెడును గురించి తెలియచేస్తుంది. రొట్టె అనేది బహుశా మొత్తం ప్రార్థన సభ గురించి తెలియచేస్తుంది. పులియని రొట్టె పవిత్రముగా జీవించడం గురించి తెలియచేస్తుంది. కాబట్టి మొత్తం వాక్య భాగంలోని అర్థం: కొద్ది మొత్తములోని చెడు సభను ప్రభావితం చేస్తుందని మీకు తెలియదా? కాబట్టి చేడునుండి బయట పడండి తద్వారా మీరు పవిత్రముగా జీవించవొచ్చు. క్రీస్తు మన కోసం బలి అయ్యాడు. కాబట్టి మనం నిష్కపటంగా మరియు నిజాయితిగా ఉండాలి మరియు దుర్మార్గులై చేడుగా ప్రవర్తించకూడదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/unleavenedbread]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/purify]])
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+పౌలు ఈ అధ్యాయములో అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగిస్తాడు. అతను కొరింథీయులకు బోధిస్తున్నప్పుడు ముఖ్యమైన అంశాలను నొక్కి చెప్పుటకు అతను వాటిని ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
diff --git a/1co/06/01.md b/1co/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..8e214dc
--- /dev/null
+++ b/1co/06/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు విశ్వాసులు ఇతర విశ్వాసులతో అయిన వివాదములను పరిష్కరించుకోవలసిన విధానమును వివరిస్తాడు
+
+# dispute
+
+వివాదములు లేక వాదన
+
+# does he dare to go ... saints?
+
+క్రైస్తవులు తమలో తాము వివాదములను పరిష్కరించుకోవాలని పౌలు నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “అతను వెళ్ళుటకు ధైర్యం చేయకూడదు … పరిశుద్దులు!” లేక “అతను దేవునికి భయపడి అక్కడికి వెళ్ళకూడదు ... పరిశుద్దులు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# civil court
+
+స్థానిక ప్రభుత్వ న్యాయాధిపతి వ్యాజ్యములను పరిగణించి, ఎవరు సరైనవారో నిర్ణయిస్తారు
diff --git a/1co/06/02.md b/1co/06/02.md
new file mode 100644
index 0000000..dae63a5
--- /dev/null
+++ b/1co/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do you not know that the believers will judge the world?
+
+కొరింథీయులు వారికి తెలియని విధంగా ప్రవర్తించినందుకు పౌలు వారిని సిగ్గు పరుస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# If then, you will judge the world, are you not able to settle matters of little importance?
+
+తరువాత వారికి ఎక్కువ బాధ్యత ఇవ్వబడుతుంది కాబట్టి, ఇప్పుడు తక్కువ విషయాలకు వారు బాధ్యత వహించాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు భవిష్యత్తులో లోకమునకు తీర్పు తీర్చుదురు కాబట్టి మీరు ఈ విషయమును ఇప్పుడే పరిష్కరించుకోవాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/06/03.md b/1co/06/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ae8ccbe
--- /dev/null
+++ b/1co/06/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# judge matters of this life
+
+ఈ జీవితంతో సంబంధం ఉన్న విషయాలను గురించి వాదనలు ఆపండి
+
+# Do you not know that we will judge the angels?
+
+పౌలు వారికి తెలియడంలేదు అని ఆశ్చర్య పోతాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనం దేవదూతలకు తీర్పు తీరుస్తామని మీకు తెలుసు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# we
+
+పౌలు తనను మరియు కొరింథీయులను చేర్చి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# How much more, then, can we judge matters of this life?
+
+తరువాత వారికి ఎక్కువ బాధ్యత ఇవ్వబడుతుంది కాబట్టి, ఇప్పుడు తక్కువ విషయాలకు వారు బాధ్యత వహించాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము దేవదూతలకు తీర్పు తీర్చుదుమని మనకు తెలుసు కాబట్టి ఈ జీవితంలోని విషయాలను తీర్పు తీర్చుటకు దేవుడు మనకు సాధ్యం చేస్తాడని కూడా మనం అనుకోవచ్చు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/06/04.md b/1co/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..708d8f1
--- /dev/null
+++ b/1co/06/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If then you have to make judgments that pertain to daily life, why do you lay such cases as these before those who have no standing in the church?
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) ఇది ఒక అలంకారిక ప్రశ్న లేక 2) ఇది ఒక ప్రకటనయైయున్నది, “గతంలో మీరు ఈ జీవితంలో ముఖ్యమైన విషయాలను పరిష్కరించినప్పుడు అవిశ్వాసులచే పరిష్కరించబడుటకు క్రైస్తవుల మధ్య ఉన్న వివాదాలను మీరు అప్పగించలేదు” లేక 3) ఇది ఒక ఆజ్ఞయైయున్నది, “మీరు ఈ జీవితంలోని ముఖ్యమైన విషయాలను పరిష్కరించినప్పుడు సంఘములో ఉండనివారికి కూడా మీరు వివాదాలను పరిష్కరించాలి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# If then you have to make judgments that pertain to daily life
+
+మీరు ప్రతినిత్యం జీవితం గురించి నిర్ణయాలు తీసుకోవాలని పిలవబడితే లేక “మీరు ఈ జీవితంలోని ముఖ్యమైన విషయాలను పరిష్కరించుకోవాలి”
+
+# why do you lay such cases as these before those who have no standing in the church?
+
+కొరింథీయులు ఈ వివాదమును ఎలా నిర్వహిస్తున్నారని పౌలు వారిని గద్దించాడు. సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “సంఘం వెలుపల ఉన్నవారికి మీరు అలాంటి వివాదములను ఇవ్వడం మానెయ్యాలి.” లేక 2) “ఇతర విశ్వాసులచే బాగా పరిగణించబడని సంఘ సభ్యులకు కూడా మీరు అలాంటి వివాదములను ఇవ్వవచ్చు.’’ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/06/05.md b/1co/06/05.md
new file mode 100644
index 0000000..5f0cd82
--- /dev/null
+++ b/1co/06/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# to your shame
+
+మీ అవమానానికి లేక “ఈ విషయములో మీరు ఎలా విఫలమయ్యారో చూపించుటకు”
+
+# Is there no one among you wise enough to settle a dispute between brothers?
+
+పౌలు కొరింథీయులను సిగ్గు పరుచుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసుల మధ్య వివాదమును పరిష్కరించుటకు మీరు బుద్దివంతుడైన విశ్వాసిని కనుగోనలేరని సిగ్గుపడాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ ఇది పురుషులు మరియు స్త్రీలు, ఇద్దరితో సహా తోటి క్రైస్తవులని అర్థం.
+
+# dispute
+
+వాదన లేక వివాదములు
diff --git a/1co/06/06.md b/1co/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..3255fbc
--- /dev/null
+++ b/1co/06/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But as it stands
+
+కాని ఇప్పుడు ఉన్న విధానం లేక “కానీ దానికి బదులుగా”
+
+# one believer goes to court against another believer, and that case is placed before a judge who is an unbeliever
+
+ఒకరితో ఒకరు వ్యాజ్యమున్న విశ్వాసులు అవిశ్వాసియైన న్యాయాధికారిని వారి కోసం నిర్ణయాలు తీసుకోమని అడుగుతారు
+
+# that case is placed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక విశ్వాసి ఆ వ్యాజ్యమును సమర్పిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/06/07.md b/1co/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e92b79a
--- /dev/null
+++ b/1co/06/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# is already a defeat
+
+ఇప్పటికే అపజయం అయింది
+
+# Why not rather suffer the wrong? Why not rather allow yourselves to be cheated?
+
+పౌలు కొరింథీయులను సిగ్గు పరుస్తూనే ఉన్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కోర్టుకు తీసుకెళ్లటం కంటే ఇతరులు మిమ్మును తప్పు పట్టడం మరియు మోసం చేయడం మంచింది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/06/08.md b/1co/06/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2c26e06
--- /dev/null
+++ b/1co/06/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# your own brothers
+
+క్రీస్తులో విశ్వాసులందరూ ఒకరికొకరు సోదరులు మరియు సోదరీ మణులు. “మీ స్వంత తోటి విశ్వాసులు”
diff --git a/1co/06/09.md b/1co/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1ed3d52
--- /dev/null
+++ b/1co/06/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Do you not know that
+
+ఈ సత్యమును ఇప్పటికే తెలుసుకోవాలని పౌలు నొక్కి చెప్పాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు ఇది ఇప్పటికే తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# inherit
+
+దేవుడు వాగ్దానం చేసిన వాటిని స్వీకరించడం గురించి ఇది కుటుంబ సభ్యుడినుండి ఆస్తి మరియు సంపదను వారసత్వంగా పొందినట్లుగా మాట్లాడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# inherit the kingdom of God
+
+తీర్పులో దేవుడు వారిని నీతిమంతులుగా తీర్పు తీర్చడు, మరియు వారు నిత్యజీవంలోనికి ప్రవేశించరు.
+
+# male prostitutes, those who practice homosexuality
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) ఇది అన్ని స్వలింగ సంపర్క చర్యలకు ఒక మేరిజం లేక 2) పౌలు రెండు వేర్వేరు కార్యాలకు పేరు పెట్టాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# male prostitutes
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు: 1) పురుషులతో ఇతర పురుషులను పడుకొనుటకు అనుమతించేవారు లేక 2) పురుషులు తమకు వెల చెల్లించి వేరే పురుషులను వారితో నిద్రించుటకు అనుమతించేవారు లేక 3) మతపరమైన కార్యాలలో భాగంగా ఇతర పురుషులను వారితో నిద్రించుటకు అనుమతించే పురుషులు.
+
+# those who practice homosexuality
+
+ఇతర మగవారితో పడుకునే మగవారు
diff --git a/1co/06/10.md b/1co/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..af19d2d
--- /dev/null
+++ b/1co/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# thieves
+
+ఇతరులను దొంగిలించే వ్యక్తులు
+
+# the greedy
+
+ఇతరుల ఆస్తిని తీసుకొనేందుకు చెడు మార్గాలను ఉపయోగించుటకు సిద్ధంగా ఉన్న వ్యక్తులు
diff --git a/1co/06/11.md b/1co/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e315222
--- /dev/null
+++ b/1co/06/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# you have been cleansed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నిన్ను కడిగి పవిత్రపరిచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you have been sanctified
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నిన్ను తన కోసం వేరుపరచుకున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you have been made right with God
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నిన్ను ఆయనతో సమానముగా ఎంచుకున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in the name of the Lord Jesus Christ
+
+ఇక్కడ నామం అనేది యేసు క్రీస్తు యొక్క శక్తి మరియు అధికారం యొక్క మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు శక్తి మరియు అధికారం ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/06/12.md b/1co/06/12.md
new file mode 100644
index 0000000..4207f8c
--- /dev/null
+++ b/1co/06/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తు తన మరణంతో వారిని కొన్నందున వారు పరిశుద్ధంగా ఉండాలని దేవుడు కోరుకుంటున్నట్లు పౌలు కొరింథీలో ఉన్న విశ్వాసులకు గుర్తుచేస్తాడు. వారి శరీరాలు ఇప్పుడు దేవుని ఆలయమైయున్నాయి. కొరి౦థీయులు చెప్పేది చెప్పడం ద్వారా వాటిని సరిదిద్దటం ద్వారా అతను అలా చేస్తాడు.
+
+# Everything is lawful for me
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) కొరింథీయులలో కొందరు ఆలోచిస్తున్న దానికి పౌలు సమాధానం ఇస్తున్నాడు, కొందరు “నేను ఏదైనా చేయగలను” అని అంటారు లేక 2) పౌలు వాస్తవానికి తానూ అనుకున్నది నిజమని చెప్పుచున్నాడు, “దేవుడు నాకు అన్ని విషయాలలో స్వేచ్ఛనిచ్చాడు.”
+
+# but not everything is beneficial
+
+“అంతా నాకు న్యాయపరమైనది” అని ఎవరైతే చెప్తారో వారికి సమాధానం ఇస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని ప్రతిదీ నాకు మంచిది కాదు”
+
+# I will not be mastered by any of them
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అధీ అధికారివలె నన్ను ఏలుటకు వీటికి నేను అనుమతించను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/06/13.md b/1co/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..db5ac4c
--- /dev/null
+++ b/1co/06/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# (no title)
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) కొంతమంది కొరింథీయులు ఆహార పదార్థాలు కడుపు కోసం, మరియు కడుపు ఆహార పదార్థాల కోసం ఉన్నాయని ఆలోచిస్తున్నట్లు దేవుడు కడుపును మరియు ఆహార పదార్థాలను రెండిటిని నాశనం చేస్తాడు అని సమాధానం ఇవ్వడం ద్వారా పౌలు వారిని సరిదిద్దుతున్నాడు లేక 2)పౌలు “ఆహార పదార్థాలు కడుపు కోసం మరియు కడుపు ఆహార పదార్థాల కోసం” అని అంగీకరిస్తాడు కాని దేవుడు ఈ రెండిటినీ నాశనం చేస్తాడని ఈ మాటలను నేర్పుతున్నాడు.
+
+# Food is for the stomach, and the stomach is for food
+
+సాధ్యమయ్యే ఒక అర్థం ఏమిటంటే ఇక్కడ వక్త శరీరం మరియు లైంగిక వాంచ గురించి పరోక్షంగా మాట్లాడుతున్నాడు కాని మీరు దీనిని అక్షరాలా “కడుపు” మరియు “ఆహార పదార్థం” అని అనువదించాలి
+
+# do away with
+
+నాశనం
diff --git a/1co/06/14.md b/1co/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..6a97fe2
--- /dev/null
+++ b/1co/06/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# raised the Lord
+
+ప్రభువు తిరిగి జీవించుటకు కారణమైంది
diff --git a/1co/06/15.md b/1co/06/15.md
new file mode 100644
index 0000000..3d45760
--- /dev/null
+++ b/1co/06/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Do you not know that your bodies are members of Christ?
+
+“సభ్యులు” అని అనువదించబడిన మాట శరీర అవయవాలను గురించి తెలియచేస్తుంది. మనము క్రీస్తు శరీర అవయవాలుగా ఉన్నట్లు అని ఆయనతో మన సంబంధము గురించి చెప్పబడింది. మన శరీరాలు కూడా ఆయనకే సంబంధించినవి కాబట్టి మనం ఆయనకు సంబంధించిన వారము. పౌలు ఈ ప్రశ్నను ప్రజలకు ఇప్పటికే తెలుసుకోవలసిన విషయమును గుర్తు చేయుటకు ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ శరీరములు క్రీస్తుకు సంబంధించినవని మీరు తెలుసుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Shall I then take away the members of Christ and join them to a prostitute? May it not be!
+
+క్రీస్తుకు సంబంధించినవారు వేశ్య దగ్గరకు వెళ్ళడం చాలా తప్పని నొక్కి చొప్పుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను క్రీస్తు అవయవముగా ఉన్నాను. నేను నా శరీరముతో వేశ్యను చేరను!” లేక “మనము క్రీస్తు శరీర అవయవములమైయున్నాము. మనము మన స్వంత శరీరముతో వేశ్యను చేరకూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# May it not be!
+
+అలా ఎప్పుడు జరుగకూడదు! లేక “మనము ఎప్పుడు అలా చేయకూడదు!”
diff --git a/1co/06/16.md b/1co/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..65b3999
--- /dev/null
+++ b/1co/06/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do you not know that ... her?
+
+పౌలు కొరింథీయులకు ఇప్పటికే తెలిసిన సత్యమును నొక్కి చెప్పుట ద్వారా వారికి నేర్పించడం ప్రారంభించాడు. “నేను మీకు జ్ఞాపకము చేయాలనుకుంటున్నాను ... ఆమె.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# he who is joined to a prostitute becomes one flesh with her
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక మనిషి తన శరీరముతో వేశ్యయోక్క శరీరమును కలిసినప్పుడు వారి శరీరాలు ఒకే శరీరముగా మారినట్లు ఉంటుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/06/17.md b/1co/06/17.md
new file mode 100644
index 0000000..cf24d97
--- /dev/null
+++ b/1co/06/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he who is joined to the Lord becomes one spirit with him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు తన ఆత్మను ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆత్మతో కలిపినప్పుడు, వారి ఆత్మలు ఒకే ఆత్మగా మారినట్లు అవుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/06/18.md b/1co/06/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c544204
--- /dev/null
+++ b/1co/06/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Run away from
+
+ఒక వ్యక్తీ లైంగిక పాపమును తిరస్కరించినప్పుడు, ఆ వ్యక్తీ ప్రమాదంలోనుండి పారిపోతున్నట్లు అని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దూరంగా పారిపోండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# immorality! Every other sin that a person commits is outside the body, but
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) లైంగిక పాపం ముఖ్యంగా చెడ్డదని పౌలు చూపిస్తున్నాడు ఎందుకంటే అది ఇతరులకు వ్యతిరేకముగా మాత్రమే కాదు పాపి యొక్క స్వంత శరీరముకు వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది లేక 2) కొరింథీయులలో కొందరి ఆలోచనలను పౌలు ఉల్లేఖిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దుర్నీతి! మీలో కొందరు, ‘ఒక వ్యక్తీ చేసే ప్రతి పాపం శరీరమునకు వెలుపల ఉంటుంది’ అని చెప్పుచున్నారు, కాని నేను అలా చెప్పెదను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# sin that a person commits
+
+ఒక వ్యక్తి చేసే దుర్మార్గం
diff --git a/1co/06/19.md b/1co/06/19.md
new file mode 100644
index 0000000..29a9a32
--- /dev/null
+++ b/1co/06/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Do you not know ... God? ... that you are not your own?
+
+పౌలు కొరింథీయులకు ఇప్పటికే తెలిసిన విషయాలను నొక్కి చెప్పుట ద్వారా వారికి బోధించడం కొనసాగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీకు గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను ... దేవుడు మరియు మీరు మీ స్వంతం కాదని.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# your body
+
+ప్రతి క్రైస్తవుడి శరీరం పరిశుద్ధాత్మ యొక్క ఆలయమైయున్నది
+
+# temple of the Holy Spirit
+
+ఒక ఆలయం దైవిక జీవులకు అంకితం చేయబడింది మరియు అది వారు నివసించే ప్రదేశమైయున్నది. అదే విధంగా ప్రతి కొరింథీ విశ్వాసి శరీరం దేవాలయం లాంటిది ఎందుకంటే పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు వారిలో ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/06/20.md b/1co/06/20.md
new file mode 100644
index 0000000..672f62d
--- /dev/null
+++ b/1co/06/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For you were bought with a price
+
+పాప బానిసత్వమునుండి కొరింథీయుల స్వేఛ్చ కోసం దేవుడు వారిని ఖరీదు పెట్టి కొన్నాడు. దీనిని క్రియాశీలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ స్వేచ్ఛ కోసం దేవుడు వెల చెల్లించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Therefore
+
+ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడు చెప్పింది నిజం
diff --git a/1co/06/intro.md b/1co/06/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..21b4028
--- /dev/null
+++ b/1co/06/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# 1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 06 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### వ్యాజ్యము
+
+అవిశ్వాసియైన న్యాయాధీపతి ముందు ఒక క్రైస్తవుడు మరొక క్రైస్తవుడిని కోర్టుకు తీసుకువెళ్లకూడదని పౌలు బోధిస్తున్నాడు. మోసపరచబడడం మంచిది. క్రైస్తవులు దేవదూతలకు తీర్పు తీరుస్తారు. కాబట్టి వారు తమలో తాము వివాదమును పరిష్కరించుకోగలగాలి. మరొక విశ్వాసిని మోసం చేయుటకు కోర్టును ఉపయోగించడం చాల చెడ్డ విషయం. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### రూపకఅలంకారములు
+
+పరిశుద్ధాత్మ ఆలయం ఒక ముఖ్యమైన రూపకఅలంకారమైయున్నది. ఇది పరిశుద్ధాత్మ నివసించే మరియు ఆరాధింపబడే స్థలమును గురించి తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+ పౌలు ఈ అధ్యాయంలో అనేక అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగించాడు. అతను కొరింథీయులకు బోధిస్తున్నప్పుడు ముఖ్యమైన అంశాలను నొక్కి చెప్పుటకు అతను వాటిని ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: rc: //te/ta/man/translate/figs-rquestion)
diff --git a/1co/07/01.md b/1co/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..4fe063f
--- /dev/null
+++ b/1co/07/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు విశ్వాసులకు వివాహం గురించి కొన్ని నిర్దిష్టమైన సూచనలను ఇస్తాడు.
+
+# Now
+
+పౌలు తన బోధలో క్రొత్త అంశమును పరిచయం చేస్తున్నాడు.
+
+# the issues you wrote about
+
+కొరింథీయులు కొన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానాల కోసం పౌలుకు ఒక లేఖ వ్రాసారు.
+
+# It is good for a man not to touch a woman.
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) కొరింథీయులు రాసినవాటిని పౌలు ఉల్లేఖిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పురుషుడు స్త్రీని ముట్టుకోకుండా ఉండటం మంచిది అని మీరు రాసారు.” లేక 2) పౌలు నిజముగా ఏమనుకుంటున్నాడో చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా సమాధానం అవును, పురుషుడు స్త్రీని ముట్టుకోకుండా ఉండటమే మంచిది.”
+
+# It is good
+
+ఇది చాల సహాయకారిగా ఉంటుంది
+
+# for a man
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “ఒక మనిషి” అనేది వివాహమైన మనిషిని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక భర్త” లేక 2) “ఒక మనిషి” అనేది ఏ మనిషిని గురించియైనా తెలియచేస్తుంది.
+
+# not to touch a woman
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “స్త్రీని ముట్టుకోవడం” అనేది లైంగిక సంబంధాలు కలిగి ఉండుటకు ఒక సభ్యోక్తియైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “కొంత కాలం తన భార్యతో లైంగిక సంబంధం కలిగి ఉండకూడదు” లేక 2) “స్త్రీని ముట్టడం” అనేది వివాహమునకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వివాహం చేసుకోకూడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/07/02.md b/1co/07/02.md
new file mode 100644
index 0000000..dda1236
--- /dev/null
+++ b/1co/07/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But because
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) కొరింథీయులు రాసిన దానిపై పౌలు స్పందిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది నిజం, కానీ ఎందుకంటే” లేక 2) పౌలు నిజముగా ఏమనుకుంటున్నాడో చెప్పుచున్నాడు.
+
+# But because of temptations for many immoral acts, each
+
+కానీ సాతాను ప్రజలను ప్రతి లైంగిక పాపాలకు శోదిస్తున్నందున, లేక “మన పాపపు స్వభావము కారణముగా ప్రతి లైంగిక పాపానికి పాల్పడాలని మేము కోరుకుంటున్నాము”
diff --git a/1co/07/03.md b/1co/07/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8e70cfd
--- /dev/null
+++ b/1co/07/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# sexual rights
+
+భార్య భర్తలు ఇద్దరూ తమ జీవిత భాగస్వాములతో క్రమం తప్పకుండా పడుకోవలసిన భాద్యత ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# likewise the wife to her husband
+
+“ఇవ్వాలి” మరియు లైంగిక హక్కులు” అనే మాటలు మునుపటి వాక్యభాగం నుండి వచ్చినవని అర్థమవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అదే విధంగా భార్య తన లైంగిక హక్కులను భర్తకు ఇవ్వాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1co/07/05.md b/1co/07/05.md
new file mode 100644
index 0000000..2523acd
--- /dev/null
+++ b/1co/07/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Do not deprive each other
+
+“కోల్పోవుట” అనే మాటకు వేరే వ్యక్తీ స్వీకరించే హక్కు ఉన్నవారి నుండి మరొకటి ఉంచడం అని అర్థం. “మీ జీవిత భాగస్వామితో వైవాహిక సంబంధములు పెట్టుకొనుటకు నిరాకరించవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# so that you may devote yourselves to prayer
+
+ముఖ్యముగా దీర్ఘ కాల ప్రార్థన యొక్క వ్యవధిని కలిగి ఉండుటకు అని వ్రాయబడింది
+
+# devote yourselves
+
+మిమ్మును మీరు అప్పగిచుకోండి
+
+# come together again
+
+మళ్ళి కలసి పడుకోండి
+
+# because of your lack of self-control
+
+ఎందుకంటే కొన్ని రోజుల తరువాత మీ లైంగిక కోరికలు అదుపులో ఉంచడం కష్టతరం అవుతుంది
diff --git a/1co/07/06.md b/1co/07/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9033374
--- /dev/null
+++ b/1co/07/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I say these things to you as a concession and not as a command
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు పౌలు తానూ అనుమతిస్తున్నాని చెప్పుచున్నాడు కాని వారికి ఆజ్ఞాపించలేదు, 1) వివాహము చేసికొని కలసి పడుకొనుటకు లేక 2) కొంత కాలం కలసి పడుకోవటమును ఆపుటకు.
diff --git a/1co/07/07.md b/1co/07/07.md
new file mode 100644
index 0000000..65131db
--- /dev/null
+++ b/1co/07/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# were as I am
+
+అయితే పౌలు వివాహము చేసుకోలేదు లేక అతని భార్య చనిపోలేదు. అతను పరిత్యాగం తీసుకునే అవకాశం లేదు.
+
+# But each one has his own gift from God. One has this kind of gift, and another that kind
+
+దేవుడు ప్రజలకు వేర్వేరు పనులను చేసుకోగలిగే సమర్థతను ఇచ్చాడు. ఆయన ఒక వ్యక్తిని ఒక పని చేయుటకు మరియు మరొక వ్యక్తికి భిన్నంగా పనిచేయుటకు సమర్థతను ఇస్తాడు
diff --git a/1co/07/08.md b/1co/07/08.md
new file mode 100644
index 0000000..d8f1500
--- /dev/null
+++ b/1co/07/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the unmarried
+
+ఇది అవివాహితులు
+
+# to widows
+
+వితంతువులకు
+
+# it is good
+
+[1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పార్టిక 7:1](../07/01.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/1co/07/09.md b/1co/07/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a47763b
--- /dev/null
+++ b/1co/07/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to burn with passion
+
+ఎవరితోనైనా పడుకోవాలనే శాశ్వత కోరికతో జీవించడం అని చెప్పబడింది
diff --git a/1co/07/10.md b/1co/07/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3b1e953
--- /dev/null
+++ b/1co/07/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# should not separate from
+
+పౌలు యొక్క చదవరులకు విడిపోవడం మరియు పరిత్యజించడం మధ్య వ్యత్యాసం లేదు అని తెలుసు. ఒకరితో జీవించడం మానేయడం అంటే వివాహామును ముగించడం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిత్యజించ కూడదు”
diff --git a/1co/07/11.md b/1co/07/11.md
new file mode 100644
index 0000000..c039d8d
--- /dev/null
+++ b/1co/07/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# be reconciled to her husband
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె తన భర్తతో సమాధాన పడి అతని యొద్దకు తిరిగి రావాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# should not divorce
+
+పౌలు యొక్క చదవరులకు విడిపోవడం మరియు పరిత్యజించడం మధ్య వ్యత్యాసం లేదు అని తెలుసు. అయితే అలా చేయడమే పెళ్లిని ముగించడం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకరినుండి ఒకరు వేరు కాకూడదు”
diff --git a/1co/07/12.md b/1co/07/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e65870d
--- /dev/null
+++ b/1co/07/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# content
+
+ఇష్టముగల లేక సంతృప్తిగానున్న
diff --git a/1co/07/13.md b/1co/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..bc566c9
--- /dev/null
+++ b/1co/07/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# husband
+
+“మనిషి” అనే గ్రీకు మాట ఇదే
diff --git a/1co/07/14.md b/1co/07/14.md
new file mode 100644
index 0000000..f587f1f
--- /dev/null
+++ b/1co/07/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# For the unbelieving husband is set apart because of his wife
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “దేవుడు అవిశ్వాసి భర్తను విశ్వాసియైన భార్య కారణంగా తన కోసం వేరు పరచుకున్నాడు” లేక 2) “దేవుడు విశ్వాసియైన భార్య కోసమే అవిశ్వాసియైన భర్తను తన కుమారుడిలాగా చూస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# husband ... wife
+
+“ఇవి “పురుషుడు” మరియు “స్త్రీ” కి సమానమైన గ్రీకు పదాలైయున్నవి.
+
+# the unbelieving wife is set apart because of the brother
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) 1) “దేవుడు అవిశ్వాసి భార్యను విశ్వాసియైన భర్త కారణంగా తన కోసం వేరు పరచుకున్నాడు” లేక 2) “దేవుడు విశ్వాసియైన భర్త కోసమే అవిశ్వాసియైన భార్యను తన కుమార్తెగా చూస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the brother
+
+విశ్వసించిన వ్యక్తీ లేక భర్త
+
+# they are set apart
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “దేవుడు వారిని తన కోసం వేరు చేసుకున్నాడు” లేక 2) “ దేవుడు తన స్వంత పిల్లలతో నడచుకునే విధంగా వారితోను అలాగే నడచుకుంటాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/07/15.md b/1co/07/15.md
new file mode 100644
index 0000000..fb32294
--- /dev/null
+++ b/1co/07/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# In such cases, the brother or sister is not bound to their vows
+
+ఇక్కడ “సోదరుడు” మరియు “సోదరి” ఒక క్రైస్తవ భర్త లేక భార్య గురించి తెలియచేస్తుంది. “ఇక్కడ “వారి ప్రమాణాలకు కట్టుబడి లేరు” అనేది ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది అంటే వారు ఏమి చేయాలో ప్రమాణము చేయుటకు ఆ వ్యక్తి బాధ్యత వహించడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇలాంటి సందర్భాలలో విశ్వాసియైన జీవిత భాగస్వామి వివాహ ప్రమాణమును కొనసాగించాలని దేవుడు కోరుకోడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/07/16.md b/1co/07/16.md
new file mode 100644
index 0000000..2c35093
--- /dev/null
+++ b/1co/07/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# do you know, woman ... you will save your husband ... do you know, man ... you will save your wife
+
+పౌలు కొరింథీయులతో వారు ఒక వ్యక్తిలా మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి ఇక్కడ “మీరు” అనేదాని యొక్క అన్ని సందర్భాలు ఏకవచనమైయున్నది. (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# how do you know, woman, whether you will save your husband?
+
+పౌలు మాట్లాడే విషయమును గురించి స్త్రీలు లోతుగా ఆలోచించుటకు అతడు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ అవిశ్వాసి భర్తను మీరు రక్షణలోనికి నడిపిస్తారో లేదో మీకు తెలియదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# how do you know, man, whether you will save your wife?
+
+పౌలు మాట్లాడే విషయమును గురించి పురుషులు లోతుగా ఆలోచించుటకు అతడు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ అవిశ్వాసి భార్యను మీరు రక్షణలోనికి నడిపిస్తారో లేదో మీకు తెలియదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/07/17.md b/1co/07/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d586dda
--- /dev/null
+++ b/1co/07/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# each one
+
+ప్రతియొక్క విశ్వాసి
+
+# This is my rule in all the churches
+
+పౌలు అన్ని సంఘాలలోని విశ్వాసులకు ఈ విధంగా వ్యవహరించాలని బోధిస్తున్నాడు.
diff --git a/1co/07/18.md b/1co/07/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e116502
--- /dev/null
+++ b/1co/07/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Was anyone circumcised when he was called to believe
+
+పౌలు సున్నతి చేసిన వారిని (యూదులను) ఉద్దేశించి ప్రసంగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సున్నతి చేసినవారికి, దేవుడు మిమ్మును విశ్వసించమని పిలిచినప్పుడు మీరు అప్పటికే సున్నతి చేయబడ్డారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Was anyone uncircumcised when he was called to faith
+
+పౌలు సున్నతి చేసిన వారిని ఉద్దేశించి ప్రసంగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సున్నతి చేయనివారికి, దేవుడు మిమ్మును విశ్వసించమని పిలిచినప్పుడు, మీరు సున్నతి చేయబడలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/07/20.md b/1co/07/20.md
new file mode 100644
index 0000000..f0963d9
--- /dev/null
+++ b/1co/07/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మాకు” మరియు “మేము అనే మాటలు పౌలు ప్రేక్షకులతో కలిపి క్రైస్తవులందరి గురించి తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# remain in the calling
+
+ఇక్కడ “పిలుపు” అనేది మీరు పాల్గొన్న పని లేక సామాజిక స్తితిని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు పనికి తగినట్లుగా జీవించండి”
diff --git a/1co/07/21.md b/1co/07/21.md
new file mode 100644
index 0000000..f792dd0
--- /dev/null
+++ b/1co/07/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Were you ... called you? Do not be ... you can become
+
+పౌలు కొరింథీయులతో వారు ఒక వ్యక్తిలా మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి “మీరు మరియు “ఉండు” అనే ఆజ్ఞ యొక్క అన్ని సందర్భాలు ఏకవచనములైయున్నవి. (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Were you a slave when God called you? Do not be concerned
+
+దీనిని ఒక ప్రకటనగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును విశ్వసించమని పిలిచినప్పుడు బానిసలుగా ఉన్నవారికి ఈ మాటను చెప్పుచున్నాను: చింతించవద్దు”
diff --git a/1co/07/22.md b/1co/07/22.md
new file mode 100644
index 0000000..c94feb4
--- /dev/null
+++ b/1co/07/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the Lord's freeman
+
+ఈ స్వతంత్రుడు దేవుని ద్వారా క్షమించబడ్డాడు మరియు అందువలన సాతాను మరియు పాపము నుండి విముక్తి పొందాడు.
diff --git a/1co/07/23.md b/1co/07/23.md
new file mode 100644
index 0000000..7a4ff26
--- /dev/null
+++ b/1co/07/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# You have been bought with a price
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు మీ కోసం మరణించుట ద్వారా మిమ్మల్ని కొన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/07/24.md b/1co/07/24.md
new file mode 100644
index 0000000..5590bf7
--- /dev/null
+++ b/1co/07/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Brothers
+
+ఇక్కడ ఇది పురుషులు మరియు స్త్రీలు, ఇద్దరితో సహా తోటి క్రైస్తవులని అర్థం.
+
+# when we were called to believe
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తనను విశ్వాసించమని దేవుడు మనలను పిలిచినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/07/25.md b/1co/07/25.md
new file mode 100644
index 0000000..eb6acf0
--- /dev/null
+++ b/1co/07/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now concerning those who never married, I have no commandment from the Lord
+
+ఈ పరిస్థితి గురించి మాట్లాడే యేసు బోధ లేదని పౌలుకు తెలుసు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పెండ్లి కానివారి విషయములో ఏదైనా మాట్లాడమని ప్రభువు నాకు ఆదేశించలేదు”
+
+# I give my opinion
+
+నేను నా భావం మీకు చెప్తాను
+
+# as one who, by the Lord's mercy, is trustworthy
+
+ఎందుకంటే ప్రభువు కృప చేత నేను నమ్మదగిన వాడిని
diff --git a/1co/07/27.md b/1co/07/27.md
new file mode 100644
index 0000000..e1f68c8
--- /dev/null
+++ b/1co/07/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+పౌలు ప్రతి వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నట్లుగా కొరింథీయులతో మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి “మీరు మరియు “వెదకకుడి” అనే ఆజ్ఞల యొక్క అన్ని సందర్భాలు ఏకవచనములైయున్నవి. (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Are you married to a wife? Do not ...
+
+పౌలు ఈ ప్రశ్నను సాధ్యమైన పరిస్థితిలో పరిచయం చేయుటకు ఉపయోగిస్తాడు. ప్రశ్నను “అయితే” అనే మాటతో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వివాహం చేసుకొనియుంటే, అలా చేయకండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Do not seek a divorce
+
+ఆమెను పరిత్యాగము చేయుటకు ప్రయత్నించవద్దు లేక “ఆమె నుండి వేరు కావాలని ప్రయత్నించవద్దు”
+
+# do not seek a wife
+
+పెండ్లి చేసుకొనుటకు ప్రయత్నించవద్దు
diff --git a/1co/07/28.md b/1co/07/28.md
new file mode 100644
index 0000000..4d6b113
--- /dev/null
+++ b/1co/07/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I want to spare you from this
+
+“ఇది” అనే మాట వివాహమైనవారు ఎదుర్కొనే లోకానుసారమైన కష్టాల గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోకానుసారమైన కష్టాలు కలుగకుండా నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/07/29.md b/1co/07/29.md
new file mode 100644
index 0000000..dca40d2
--- /dev/null
+++ b/1co/07/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The time is short
+
+సమయం కొద్దిగానే ఉంది లేక “సమయం దాదాపుగా పోయింది”
diff --git a/1co/07/30.md b/1co/07/30.md
new file mode 100644
index 0000000..cad4da7
--- /dev/null
+++ b/1co/07/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# weep
+
+ఎడ్వుడి లేక కన్నీళ్ళతో దుఖించండి
diff --git a/1co/07/31.md b/1co/07/31.md
new file mode 100644
index 0000000..22dfb03
--- /dev/null
+++ b/1co/07/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# those who use the world
+
+అవిశ్వాసులతో ప్రతిదినం వ్యవహరించేవారు
+
+# should not act as though they are using it to the full
+
+వారు దేవునిపై తమ ఆశను కలిగి ఉన్నారని వారి చర్యల ద్వారా చూపించాలి
diff --git a/1co/07/32.md b/1co/07/32.md
new file mode 100644
index 0000000..ba9a1dc
--- /dev/null
+++ b/1co/07/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# free from worries
+
+ఇక్కడ విముక్తి అనేది ఒక భాషీయము నిరంతరం ఆలోచించకుండా జీవించే సామర్థ్యం అని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చింతించాల్సిన అవసరం లేకుండా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# concerned about
+
+దృష్టి పెట్టుట
diff --git a/1co/07/34.md b/1co/07/34.md
new file mode 100644
index 0000000..5f70094
--- /dev/null
+++ b/1co/07/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he is divided
+
+అతడు దేవుని సంతోష పెట్టుటకు మరియు అదే సమయంలో తన భార్యను సంతోష పెట్టుటకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు
diff --git a/1co/07/35.md b/1co/07/35.md
new file mode 100644
index 0000000..5b3f4d5
--- /dev/null
+++ b/1co/07/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# constraint
+
+హద్దులు
+
+# may be devoted to
+
+దృష్టి ఉంచవచ్చు
diff --git a/1co/07/36.md b/1co/07/36.md
new file mode 100644
index 0000000..b915f23
--- /dev/null
+++ b/1co/07/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# not treating ... with respect
+
+దయ చూపడం లేక “గౌరవించడం కాదు”
+
+# his fiancée
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “అతను తానూ వివాహం చేసుకుంటానని వాగ్దానం చేసిన స్త్రీ” లేక 2) “కన్యగా అతని ఉన్న కుమార్తె.”
+
+# They should marry
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “అతను తనతో నిశ్చయమైన కన్యను వివాహం చేసుకోవాలి” లేక 2) “అతను తన కుమార్తెను వివాహం చేసుకోనివ్వాలి.”
diff --git a/1co/07/37.md b/1co/07/37.md
new file mode 100644
index 0000000..775f239
--- /dev/null
+++ b/1co/07/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But if he is standing firm in his heart
+
+ఇక్కడ “దృఢముగా నిలువబడటం” నిశ్చయముగా ఏదో నిర్ణయించుటకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ఇక్కడ “హృదయం” అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క మనస్సు లేక ఆలోచనకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని అతను తన హృదయములో దృడంగా నిర్ణయించుకుంటే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/07/39.md b/1co/07/39.md
new file mode 100644
index 0000000..656ea9b
--- /dev/null
+++ b/1co/07/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# A woman is bound to her husband
+
+ఇక్కడ “కట్టుబడి” అనేది వ్యక్తుల మధ్య సన్నిహిత సంబంధానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది దీనిలో వారు ఒకరినొకరు మానసికంగా, ఆత్మీకంగా మరియు శారీరికంగా ఆదరిస్తారు. ఇక్కడ దీని అర్థం వివాహం యొక్క ఐక్యమత్యము అని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక స్త్రీ తన భర్తతో వివాహం చేసుకుంది” లేక “ఒక స్త్రీ తన భర్తతో ఐక్యమత్యముగా ఉంటుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for as long as he lives
+
+అతను మరణించే వరకు
+
+# whomever she wishes
+
+ఆమె కోరుకునే ఎవరైనా
+
+# in the Lord
+
+క్రొత్త భర్త విశ్వాసి అయితే
diff --git a/1co/07/40.md b/1co/07/40.md
new file mode 100644
index 0000000..494e9ab
--- /dev/null
+++ b/1co/07/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# my judgment
+
+దేవుని వాక్యంపైన అవగాహన
+
+# happier
+
+మరింత సంతృప్తికరంగా, మరింత ఆనందంగా ఉంటుంది
+
+# lives as she is
+
+వివాహము చేసుకోకుండా ఉండిపోవటము
diff --git a/1co/07/intro.md b/1co/07/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..12856aa
--- /dev/null
+++ b/1co/07/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# 1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 07 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+కొరింథీయులు అడిగిన ప్రశ్నలకు పౌలు సమాధానం ఇవ్వడం ప్రారంభించాడు. మొదటి ప్రశ్న వివాహం గురించి. రెండవ ప్రశ్న బానిస స్వాతంత్ర్యముగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు, అన్యజనుడు యూదుడు అవుతాడు లేక యూదుడు అన్యజనుడు అవుతాడు అనే దాని గురించి.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### పరిత్యాగం
+
+ పెండ్లి అయిన క్రైస్తవులు పరిత్యాగం తీసుకోకూడదని పౌలు చెప్పాడు. అవిశ్వాసిని వివాహం చేసుకున్న క్రైస్తవుడు తన భర్తను లేక భార్యను విడచిపెట్టకూడదు. అవిశ్వాసియైన భర్త లేక భార్య వెళ్ళిపోతే ఇది పాపం కాదు. కష్ట సమయములలో మరియు యేసు తిరిగి వచ్చే కాలము సమీపముగా ఉన్నందున, పెండ్లి చేసికోకుండా ఉండటం అనుకూలమైనదైయున్నదిని పౌలు సలహా ఇస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### సభ్యోక్తులు
+
+ లైంగిక సంబంధాలను జాగ్రత్తగా తెలియచేయుటకు పౌలు అనేక సభ్యోక్తులను ఉపయోగిస్తాడు. ఇది తరచుగా సున్నితమైన అంశం. చాలా సంస్కృతులు ఈ విషయాల గురించి బహిరంగంగా మాట్లాడుటకు ఇష్టపడవు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/1co/08/01.md b/1co/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..687b048
--- /dev/null
+++ b/1co/08/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+మనము అంటే పౌలు మరియు కొరింథీలో ఉన్న విశ్వాసులకు ప్రత్యేకంగా వ్రాస్తున్నప్పటికి, విశ్వాసులందరూ అని దీని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+విగ్రహాలకు శక్తి లేకపోయినప్పటికీ బలహీన విశ్వాసులను ప్రభావితం చేయకుండా విశ్వాసులు జాగ్రత్తగా ఉండాలని పౌలు విశ్వాసులకు గుర్తు చేస్తాడు. క్రీస్తులో విశ్వాసులు కలిగి ఉన్న స్వేచ్ఛతో జాగ్రత్తగా ఉండాలని ఆయన విశ్వాసులకు చెప్పుచున్నాడు.
+
+# Now about
+
+కొరింథీయులు అడిగిన తదుపరి ప్రశ్నకు వెళ్ళుటకు పౌలు ఈ వాక్య భాగమును ఉపయోగిస్తాడు.
+
+# food sacrificed to idols
+
+అన్యజనుల ఆరాధకులు తమ దేవుళ్ళకు ధాన్యం, చేపలు లేక పక్షిని లేక మాంసమును అర్పించేవారు. పురోహితుడు దానిలో కొంత భాగమును బలిపీఠం మీద కాల్చేవాడు. ఆరాధకుడు దానిని తినుటకు లేక సంతలో అమ్ముటకు పురోహితుడు తిరిగి ఇచ్చే భాగం గురించి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# Knowledge puffs up
+
+తెలివి ప్రజలని మిడిసిపడేలా చేస్తుంది. “ఇక్కడ మిడిసి పడటం” అనేది ఒకరిని గర్వించేలా చేసే రూపకఅలంకారమైయున్నది. “తెలివి” అనే నైరూప్య నామవాచాకమును “తెలుసు” అనే క్రీయపదంతో వ్యక్తపరచబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తెలివి ప్రజలను గర్వించేలా చేస్తుంది” లేక “తమకు చాలా తెలుసు అని అనుకునే వ్యక్తులు గర్వపడతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# but love builds up
+
+“ప్రేమ” అనే నామవాచాకమును క్రీయపదముగా వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని మేము ప్రజలను ప్రేమిస్తున్నప్పుడు, మేము వారిని బలపరుచుదుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# love builds up
+
+ప్రజలను బలపరచడం అనేది వారి పరిపక్వత మరియు వారి విశ్వాసంలో బలంగా ఉండుటకు సహాయ పడుతుందని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రేమ ప్రజలను బలపరుస్తుంది లేక “మనం ప్రజలను ప్రేమిస్తున్నప్పుడు మనము వారిని బలపరుస్తాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/08/02.md b/1co/08/02.md
new file mode 100644
index 0000000..fddd710
--- /dev/null
+++ b/1co/08/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# thinks he knows something
+
+అతనికి దేని గురించో సమస్తము తెలుసు అని నమ్మడం
diff --git a/1co/08/03.md b/1co/08/03.md
new file mode 100644
index 0000000..7b88328
--- /dev/null
+++ b/1co/08/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that person is known by him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి ఆ వ్యక్తీ తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/08/04.md b/1co/08/04.md
new file mode 100644
index 0000000..7e2245f
--- /dev/null
+++ b/1co/08/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మాకు” మరియు “మేము” అనేది పౌలు ప్రేక్షకులతో కలిపి క్రైస్తవులందరి గురించి తెలియచేస్తున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# We know that an idol in this world is nothing and that there is no God but one
+
+పౌలు బహుశా కొరింథీయులు ఉపయోగించిన వాక్యభాగాలను ఉల్లేఖిస్తున్నాడు. “ఏమి లేకపోవడం” అనేది శక్తి లేకపోవడమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ లోకంలో విగ్రహమునకు శక్తి లేదని, దేవుడు తప్ప వేరొక దేవుడు లేడని మీరే చెప్పాలనుకుంటున్నట్లు మనకందరికీ తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/08/05.md b/1co/08/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b1c9573
--- /dev/null
+++ b/1co/08/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# so-called gods
+
+ప్రజలు దేవుళ్ళని పిలుస్తారు
+
+# many ""gods"" and many ""lords.
+
+చాలా మంది దేవుళ్ళు మరియు చాలా మంది ప్రభువులు ఉన్నరని పౌలు నమ్మడు, కాని అన్యమతస్థులు వారు చేయునది నమ్ముతారని అతను గుర్తించాడు.
diff --git a/1co/08/06.md b/1co/08/06.md
new file mode 100644
index 0000000..4c3caac
--- /dev/null
+++ b/1co/08/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Yet for us there is only one God
+
+ఒకే దేవుడున్నాడని ఇంకా మనకు తెలుసు
diff --git a/1co/08/07.md b/1co/08/07.md
new file mode 100644
index 0000000..25fa0d8
--- /dev/null
+++ b/1co/08/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+పౌలు ఇక్కడ “బలహీనమైన” సోదరుల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, ఆ విగ్రహాల ఆరాధననుండి విగ్రహాలకు అర్పించే ఆహారమును వేరు చేయలేని ప్రజలు వారైయున్నారు. ఒక క్రైస్తవుడు విగ్రహానికి అర్పించిన ఆహారమును తింటుంటే, బలహీనమైన సహోదరులు ఆహారమును తినడం ద్వారా విగ్రహమును ఆరాధించుటకు దేవుడు అనుమతిస్తాడని అనుకొనియుండవచ్చు. తినేవాడు విగ్రహమును ఆరాధించకపోయినా, ఆహారమును తింటున్నా అతడు తన బలహీనమైన సోదరుల మనస్సాక్షిని ఇంకా భ్రష్టుపట్టించాడు.
+
+# everyone ... some
+
+ప్రజలందరూ ... ఇప్పుడు క్రైస్తవులైన కొంతమంది వ్యక్తులు
+
+# corrupted
+
+పాడైనది లేక హాని చేస్తుంది
diff --git a/1co/08/08.md b/1co/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..72320e4
--- /dev/null
+++ b/1co/08/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# food will not present us to God
+
+దేవుడు మనలను దేవుడు అంగీకరించే వ్యక్తిలాగా పౌలు ఆహారం గురించి మాట్లాడతాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆహారం మనకు దేవుని నుండి మెప్పు ఇవ్వదు” లేక “మనం తినే ఆహరం దేవునిని మనము సంతోష పరచేలాగా ఉండదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# We are not worse if we do not eat, nor better if we do eat it
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనం కొన్ని తినకపోతే, దేవుడు మనల్ని తక్కువగా ప్రేమిస్తాడు అని కొందరు అనుకోవచ్చు కాని వారి ఆలోచన తప్పు. మనం ఆ ఆహారమును తింటే దేవుడు మనల్ని ప్రేమిస్తాడని భావించే వారి ఆలోచనకూడా తప్పే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1co/08/09.md b/1co/08/09.md
new file mode 100644
index 0000000..aa2a33b
--- /dev/null
+++ b/1co/08/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# someone who is weak
+
+విశ్వాసులు తమ విశ్వాసములో బలంగా లేరు
diff --git a/1co/08/10.md b/1co/08/10.md
new file mode 100644
index 0000000..fdc0e97
--- /dev/null
+++ b/1co/08/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# sees you, who have
+
+పౌలు కొరింథీయులతో వారు ఒక వ్యక్తిలా ఉన్నారని మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి ఈ మాటలు ఏకవచనమైయున్నది. (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# his ... conscience
+
+అతను సరైనది మరియు తప్పుని గురించిన అవగాహన కలిగియున్నాడు
+
+# emboldened to eat
+
+తినుటకు ప్రోత్సహించబడింది
diff --git a/1co/08/11.md b/1co/08/11.md
new file mode 100644
index 0000000..5e2b772
--- /dev/null
+++ b/1co/08/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# your understanding
+
+పౌలు కొరింథీయులతో వారు ఒక వ్యక్తిలా ఉన్నారని మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి ఇక్కడ “మీకు” అనేది ఏకవచనమైయున్నది. (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# the weaker one ... is destroyed
+
+తన విశ్వాసం లో బలంగా లేని సోదరుడు లేక సోదరి పాపం చేస్తారు లేక అతను లేక ఆమె విశ్వాసమును కోల్పోతారు.
diff --git a/1co/08/13.md b/1co/08/13.md
new file mode 100644
index 0000000..b3816c9
--- /dev/null
+++ b/1co/08/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Therefore
+
+ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడే చెప్పినది సత్యం
+
+# if food causes
+
+ఇక్కడ ఆహారమును తినే వ్యక్తికీ ఆహారం ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను తినడం వలన” లేక “నేను తినుటకు కారణం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/08/intro.md b/1co/08/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..f8f2ae0
--- /dev/null
+++ b/1co/08/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 08 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+8-10 అధ్యాయములలో పౌలు ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తాడు: “విగ్రహానికి బలి అర్పించిన మాంసమును తినడం అంగీకరించతగినదా?
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### మాంసమును విగ్రహములకు బలిగా అర్పించబడింది
+
+విగ్రహాలు నిజంగా జీవంతో లేని దేవుళ్ళు అని చెప్పి పౌలు ఈ ప్రశ్నకు సమాధానమిస్తాడు. అందువలన మాంసంలో ఏ తప్పు లేదు. క్రైస్తవులు దీనిని నిరభ్యంతరంగా తినవచ్చు. అయితే ఎవరైనా దీనిని అర్థం చేసుకొననివారు క్రైస్తవుడు తినడం చూడవచ్చు. విగ్రహమును ఆరాధించే కార్యములో భాగంగా మాంసమును తినమని వారిని ప్రోత్సహించవచ్చు.
diff --git a/1co/09/01.md b/1co/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..44dfd74
--- /dev/null
+++ b/1co/09/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తులో తనకున్న స్వేచ్ఛను ఎలా ఉపయోగిస్తున్నాడో పౌలు వివరించాడు.
+
+# Am I not free?
+
+తనకున్న హక్కులను కొరింథీయులకు గుర్తుచేయుటకు పౌలు ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్న వ్యక్తిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Am I not an apostle?
+
+పౌలు తాను ఎవరో మరియు తనకున్న హక్కులను కొరింథీయులకు గుర్తుచేయుటకు పౌలు ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నయ తర్జుమా: “నేను ఒక అపోస్తలుడిని.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Have I not seen Jesus our Lord?
+
+పౌలు తాను ఎవరో అని కొరిథీయులకు గుర్తుచేయుటకు పౌలు ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మన ప్రభువైన యేసును చూసాను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Are you not my workmanship in the Lord?
+
+కొరింథీయులతో తనకున్న సంబంధమును గుర్తుచేయుటకు పౌలు ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు నన్ను కోరుకున్న విధంగా నేను పనిచేసినందున మీరు క్రీస్తును విశ్వసించెదరు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/02.md b/1co/09/02.md
new file mode 100644
index 0000000..d979236
--- /dev/null
+++ b/1co/09/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you are the proof of my apostleship in the Lord
+
+ఇక్కడ రుజువు అనేది ఏదో నిరూపించుటకు అవసరమైన సాక్ష్యాలకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు నన్ను అపోస్తలుడిగా ఎన్నుకున్నాడని నిరూపించుటకు నేను ఉపయోగించగల సాక్ష్యం మీరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/09/03.md b/1co/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8965dfa
--- /dev/null
+++ b/1co/09/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This is my defense ... me:
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) ఈ అనుసరించే మాటలు పౌలు యొక్క సమర్థనను తెలియచేస్తాయి లేక 2) 1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 9:1-2 వచనాలలోని మాటలు పౌలు యొక్క సమర్థనను తెలియచేస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నయ తర్జుమా: “ఇది నా సమర్థన ... నాకు.”
diff --git a/1co/09/04.md b/1co/09/04.md
new file mode 100644
index 0000000..89c00a8
--- /dev/null
+++ b/1co/09/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do we not have the right to eat and drink?
+
+కొరింథీయులు పౌలు చెప్పుచున్న దానితో ఏకిభావిస్తున్నారని తనకు తెలుసు అని నొక్కి చెప్పుటకు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంఘాలనుండి ఆహారమును మరియు పానియములను స్వీకరించుటకు మాకు సంపూర్ణ అధికారం ఉంది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# we
+
+ఇక్కడ “మేము” అనేది పౌలు మరియు బర్నబా గురించి తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/1co/09/05.md b/1co/09/05.md
new file mode 100644
index 0000000..63d0509
--- /dev/null
+++ b/1co/09/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do we not have the right to take along with us a wife who is a believer, as do the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?
+
+కొరింథీయులు పౌలు చెప్పుచున్న దానితో ఏకిభావిస్తున్నారని తనకు తెలుసు అని నొక్కి చెప్పుటకు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మాకు విస్వాసియైన భార్యలు ఉంటే, ఇతర అపోస్తలలు, ప్రభువు సోదరులు, మరియు కేఫా తీసుకొని వెళ్లినట్లే వారిని మాతో తీసుకు వెళ్లే అధికారం మాకు ఉంది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/06.md b/1co/09/06.md
new file mode 100644
index 0000000..98d6e80
--- /dev/null
+++ b/1co/09/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Or is it only Barnabas and I who must work?
+
+పౌలు కొరింథీయులను సిగ్గు పరుస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “డబ్బు సంపాదించుటకు పని చేయవలసిన అవసరం బర్నబాకు మరియు నాకు మాత్రమే ఉందని మీరు అనుకోనుచున్నారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/07.md b/1co/09/07.md
new file mode 100644
index 0000000..deaf3d6
--- /dev/null
+++ b/1co/09/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Who serves as a soldier at his own expense?
+
+కొరింథీయులు పౌలు చెప్పుచున్న దానితో ఏకిభావిస్తున్నారని తనకు తెలుసు అని నొక్కి చెప్పుటకు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏ సైనికుడు తన స్వంత సామగ్రిని కొనవలసిన అవసరం లేదని మనకందరికీ తెలుసు.” లేక “ప్రతి సైనికుడు తన సామగ్రిని ప్రభుత్వం నుండి స్వీకరిస్తాడని మనకందరికీ తెలుసు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Who plants a vineyard and does not eat its fruit?
+
+కొరింథీయులు పౌలు చెప్పుచున్న దానితో ఏకిభావిస్తున్నారని తనకు తెలుసు అని నొక్కి చెప్పుటకు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ద్రాక్ష తోట వేసినవాడు దాని ఫలాలను ఎల్లప్పుడూ తినునని మనందరికీ తెలుసు.” లేక “ద్రాక్ష తోట నాటిన వారు దాని ఫలాలను తినకూడదని ఎవరూ ఆశించరని మనందరికీ తెలుసు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Or who tends a flock and does not drink milk from it?
+
+కొరింథీయులు పౌలు చెప్పుచున్న దానితో ఏకిభావిస్తున్నారని తనకు తెలుసు అని నొక్కి చెప్పుటకు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మందలను పోషించేవాడు మందల నుండి వాటి పాలను పొందుతాడని మనందరికీ తెలుసు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/08.md b/1co/09/08.md
new file mode 100644
index 0000000..99af5a4
--- /dev/null
+++ b/1co/09/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do I say these things based on human authority?
+
+పౌలు కొరింతీయులను సిగ్గు పరుస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను కేవలం మానవ అధీకరంతో ఈ విషయాలు చెప్పుచున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Does not the law also say this?
+
+పౌలు కొరింథీయులను సిగ్గు పరుస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది ధర్మశాస్త్రంలో వ్రాయబడిందని మీకు తెలియని విధంగా మీరు వ్యవహరిస్తారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/09.md b/1co/09/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1dd60bc
--- /dev/null
+++ b/1co/09/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do not put
+
+మోషే ఇశ్రాయేలియులతో ఒక వ్యక్తిలాగా మాట్లాడుతున్నాడు కాబట్టి ఈ ఆదేశం ఏకవచనమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Is it really the oxen that God cares about?
+
+పౌలు ఒక ప్రశ్న అడుగుతాడు తద్వారా కొరింథీయులు అతను ఏమి చెప్పుచున్నాడో చెప్పకుండానే ఆలోచిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఎక్కువగా పట్టించుకునేది ఎడ్ల గురించి కాదని నేను మీకు చెప్పకుండానే మీరు తెలుసుకోవాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/10.md b/1co/09/10.md
new file mode 100644
index 0000000..d4959f7
--- /dev/null
+++ b/1co/09/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Is he not speaking about us?
+
+తాను చేస్తున్న ప్రకటనను నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ఒక ప్రశ్న అడుగుతాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బదలుగా, దేవుడు కచ్చితంగా మన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# about us
+
+ఇక్కడ “మాకు” అనేది పౌలు మరియు బర్నబా గురించి తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/1co/09/11.md b/1co/09/11.md
new file mode 100644
index 0000000..59bd0f9
--- /dev/null
+++ b/1co/09/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# is it too much for us to reap material things from you?
+
+పౌలు ఒక ప్రశ్న అడుగుతాడు తద్వారా కొరింతీయులు అతను ఏమి చెప్పుచున్నాడో చెప్పకుండానే ఆలోచిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ నుండి అవసరమైన సహాయం పొందడం మాకు చాల ఎక్కువేమి కాదని నేను చెప్పకుండా మీరు తెలుసుకోవాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/12.md b/1co/09/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b07f6fb
--- /dev/null
+++ b/1co/09/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# If others exercised ... you, do we not have even more?
+
+పౌలు ఒక ప్రశ్న అడుగుతాడు తద్వారా కొరింథీయులు తాను ఏమి చెప్పుచున్నాడో చెప్పకుండానే ఆలోచిస్తారు. ఇక్కడ “మేము” అనేది పౌలు మరియు బర్నబా గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతరులు వినియోగం చేసారు ... మీకు, కాబట్టి మాకు ఈ అధీకరం ఇంకా ఎక్కువ ఉందని నేను మీకు చెప్పకుండానే మీకు తెలుసు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# If others exercised this right
+
+“ఇతరులు ఈ అధీకారమును ఉపయోగించినందున” వారు అధీకారమును ఉపయోగించుకున్నారని పౌలు మరియు కొరింథీయులకు తెలుసు.
+
+# others
+
+ఇతర సువార్త పని చేసేవారు
+
+# this right
+
+కొరింథులో విశ్వాసలు కలిగి ఉన్న అధీకరం వారికి శుభవార్త చెప్పిన వారి జీవీత ఖర్చులను అందిస్తుంది
+
+# be a hindrance to
+
+ఒక భారం లేక “వ్యాపించుటను ఆపండి”
diff --git a/1co/09/13.md b/1co/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..af5a857
--- /dev/null
+++ b/1co/09/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do you not know that those who serve in the temple get their food from the temple?
+
+పౌలు కొరింథీయులకు తెలిసిన విషయాలను గుర్తు చేస్తాడు తద్వారా అతను క్రొత్త సమాచారమును కలపగలడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవాలయంలో పనిచేసేవారు దేవాలయం నుండి తమ ఆహారమును పొందుతారని నేను మీకు గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Do you not know that those who serve at the altar share in what is offered on the altar?
+
+పౌలు కొరింథీయులకు తెలిసిన విషయాలను గుర్తు చేస్తాడు తద్వారా అతను క్రొత్త సమాచారమును కలపగలడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బలిపీఠం యెద్ద పనిచేసే వారు బలిపీఠం మీద ప్రజలు అందించే కొంత ఆహారమును మరియు మాంసమును పొందుతారని నేను మీకు గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/09/14.md b/1co/09/14.md
new file mode 100644
index 0000000..6fc8ffb
--- /dev/null
+++ b/1co/09/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# get their living from the gospel
+
+ఇక్కడ “సువార్త” అనే మాటలు 1) వారు ఎవరికీ సువార్త చెప్పుచున్నారో, “వారి ఆహారమును మరియు ఇతర వస్తువులను వారు ఎవరికైతే సువార్త బోధిస్తారో వారి నుండి స్వీకరిస్తారు,” లేక 2) సువార్తను చెప్పుటకు పనిచేసిన ఫలితంగా “వారు ఆహారమును మరియు వారికి అవసరమైన ఇతర వస్తువులను స్వీకరిస్తారు, ఎందుకంటే వారు శుభవార్త చెప్పుటకు పనిచేస్తారు” అనే వాటికి మారుపేరైయున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/09/15.md b/1co/09/15.md
new file mode 100644
index 0000000..abf190c
--- /dev/null
+++ b/1co/09/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# these rights
+
+నాకు యోగ్యమైన విషయాలు
+
+# so something might be done for me
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి మీరు నా కోసం ఏదైనా చేస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# deprive me of this boast
+
+నేను అతిశయించే ఈ అవకాశమును తీసివేయండి
diff --git a/1co/09/16.md b/1co/09/16.md
new file mode 100644
index 0000000..b5dac5f
--- /dev/null
+++ b/1co/09/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I must do this
+
+నేను సువార్తను ప్రకటించాలి
+
+# woe be to me if
+
+ఒకవేళ నేను దౌర్భాగ్యమునకు గురవుతాను
diff --git a/1co/09/17.md b/1co/09/17.md
new file mode 100644
index 0000000..5899034
--- /dev/null
+++ b/1co/09/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# if I do this willingly
+
+నేను ఇష్టపూర్వకంగా బోధించినట్లయితే లేక “నేను బోధించాలనుకుంటున్నాను కాబట్టి”
+
+# But if not willingly
+
+“నేను దీనిని చేస్తాను” అనే మాటలు మునుపటి వాక్యభాగంలోనివని అర్థమయ్యాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని ఇష్టపడకుండా ఇలా చేస్తే” లేక “నేను చేయకూడదనుకున్నాను కాని నేను ఇలా చేస్తే” లేక “కాని నేను దీనిని బలవంతముగా చేసినందున నేను ఇలా చేస్తే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# I still have a responsibility that was entrusted to me
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నా పై విశ్వాసించిన ఈ పనిని నేను తప్పక పూర్తి చేయాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/09/18.md b/1co/09/18.md
new file mode 100644
index 0000000..f860c60
--- /dev/null
+++ b/1co/09/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# What then is my reward?
+
+పౌలు వారికి ఇవ్వబోయే క్రొత్త సమాచారం కోసం వారిని సిద్ధం చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది నా బహుమానం.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# That when I preach, I may offer the gospel without charge
+
+బోధనకు నా బహుమానం ఏమిటంటే నేను జీతం తీసుకోకుండా బోధించగలను
+
+# offer the gospel
+
+సువార్తను ప్రకటించండి
+
+# so not take full use of my right in the gospel
+
+కాబట్టి నేను ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు లేక బోధిస్తున్నప్పుడు నాకు సహాయం చేయమని ప్రజలను అడగవద్దు
diff --git a/1co/09/19.md b/1co/09/19.md
new file mode 100644
index 0000000..9ff69dd
--- /dev/null
+++ b/1co/09/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I am free from all
+
+ఇక్కడ అందరి నుండి విముక్తి అనేది ఒక భాషీయమైయున్నది అంటే ఇతరులు ఏమి చేయాలో ఆలోచించకుండా జీవించే సామర్థ్యమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఇతరులకు సేవ చేయకుండా జీవించగలను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# win more
+
+ఇతరులు విశ్వసించుటకు లేక “క్రీస్తుపై నమ్మకం ఉంచుటకు ఇతరులకు సహాయపడుటకు” ఒప్పించుడి
diff --git a/1co/09/20.md b/1co/09/20.md
new file mode 100644
index 0000000..519976c
--- /dev/null
+++ b/1co/09/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I became like a Jew
+
+నేను యూదుడిలాగా ఉన్నాను లేక “నేను యూదుల ఆచారమును పాటించాను”
+
+# I became like one under the law
+
+నేను యూదుల నాయకత్వం యొక్క అధికారముతో అడిగినవాటిని అనుసరించుటకు కట్టుబడియున్నాను, యూదుల లేఖనాలపై వారి అవగాహనను అంగీకరించాను
diff --git a/1co/09/21.md b/1co/09/21.md
new file mode 100644
index 0000000..8e8d4c0
--- /dev/null
+++ b/1co/09/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# outside the law
+
+వారు మోషే ధర్మశాస్త్రాలను పాటించరు
diff --git a/1co/09/24.md b/1co/09/24.md
new file mode 100644
index 0000000..d54c1fe
--- /dev/null
+++ b/1co/09/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+తనను తాను క్రమశిక్షణ పరచుకోనుటకు క్రీస్తులో ఉన్న స్వేచ్ఛను ఉపయోగిస్తున్నానని పౌలు వివరించాడు.
+
+# Do you not know that in a race all the runners run the race, but that only one receives the prize?
+
+పౌలు కొరింథీయులకు తెలిసిన విషయాలను గుర్తు చేస్తాడు తద్వారా అతను క్రొత్త సమాచారమును కలపగలడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరుగు పందెంలో పాల్గొనే వారంతా పరుగేత్తుతారు గాని బహుమానం మాత్రం ఒక్కడికే లభిస్తుంది అని నేను మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# run the race
+
+పౌలు క్రైస్తవ జీవితమును జీవించడం మరియు దేవుని కోసం పనిచేయటను పరుగు పందెంలో పరుగెత్తుటయు మరియు ఒక జెట్టివానితో పోల్చాడు. పరుగు పందెం వలే, క్రైస్తవ జీవితం మరియు క్రీస్తు పనికి పరుగెత్తువారివైపు కఠినమైన క్రమశిక్షణ అవసరం మరియు పరుగు పందెం వలే క్రైస్తవునికి ఒక నిర్దిష్టమైన లక్ష్యం ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# run to win the prize
+
+జెట్టివారి పోటికి ఇచ్చిన బహుమానం లాగా దేవుడు తన నమ్మకమైన ప్రజలకు ఇచ్చే బహుమానం గురించి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
diff --git a/1co/09/25.md b/1co/09/25.md
new file mode 100644
index 0000000..9177a15
--- /dev/null
+++ b/1co/09/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a wreath that is perishable ... one that is imperishable
+
+ఒక ఆకుల కిరీటం అనేది ఆకుల సమూహం కలిసి మేలివేయబడింది. ఆటలను మరియు పరుగు పందెమును గెలిచినవారికి ఆకుల కిరీటంను బహుమానంగా ఇచ్చారు. పౌలు నిత్యజీవమును గురించి అది ఎన్నడూ వాడిపోని కిరీటంలాగా ఉందని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/09/26.md b/1co/09/26.md
new file mode 100644
index 0000000..d6b9060
--- /dev/null
+++ b/1co/09/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I do not run without purpose or box by beating the air
+
+ఇక్కడ “పరిగెత్తడము” మరియు “ముష్టి యుద్ధం” రెండూ క్రైస్తవ జీవితమును జీవించుటకు మరియు దేవుని సేవ చేయుటకు రూపకఅలంకారములై యున్నవి. దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఎందుకు పరిగేత్తుతున్ననో నాకు బాగా తెలుసు నేను కొట్టి నప్పుడు నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1co/09/27.md b/1co/09/27.md
new file mode 100644
index 0000000..97c39f3
--- /dev/null
+++ b/1co/09/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I myself may not be disqualified
+
+ఈ నిష్క్రియాత్మక వాక్యాన్ని క్రీయాశీల రూపానికి తిరిగి మార్చవచ్చు. పరుగు పందెం లేక పోటి యొక్క న్యాయాధిపతి దేవునికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “న్యాయాధిపతి నన్ను అనర్హులుగా చేయరు” లేక “నేను నియమాలను పాటించడంలో విఫలమయ్యానని దేవుడు చెప్పడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/09/intro.md b/1co/09/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..3d55e4c
--- /dev/null
+++ b/1co/09/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# 1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 09 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ఈ అధ్యాయములో పౌలు తనను సమర్థించుకున్నాడు. అతను సంఘం నుండి ఆర్థికంగా సంపాదనను సంపాదించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నాడని కొంతమంది పేర్కొన్నారు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### సంఘం నుండి డబ్బు సంపాదించడం
+
+పౌలు సంఘం నుండి డబ్బు కావాలని కోరుకుంటున్నాడని ప్రజలు ఆరోపించారు. తాను సంఘం నుండి న్యాయముగా డబ్బు పొందగలనని పౌలు సమాధానం ఇచ్చాడు. పని చేసిన వారు తమ పని నుండి జీవనోపాధి పొందాలని పాత నిబంధన బోధించింది. అతను మరియు బర్నబా ఉద్దేశపూర్వకంగా ఎప్పుడూ ఉపయోగించలేదు మరియు వారి స్వంత జీవనోపాధిని సంపాదించలేదు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### రూపకఅలంకారములు
+
+ పౌలు ఈ అధ్యాయంలో అనేక రూపకఅలంకారములను ఉపయోగించాడు. ఈ రూపకఅలంకారములు క్లిష్టమైన సత్యాలను బోధిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### సందర్భికరణం
+
+ ఈ వాక్య భాగం చాల ముఖ్యమైనది ఎందుకంటే వివిధ ప్రేక్షకులకు సువార్తను ప్రకటించడంలో పౌలు సందర్భోచితం చేస్తున్నాడు. సువార్తను స్వీకరించుటకు తన కార్యాలు అడ్డుపడకుండా పౌలు తనను మరియు సువార్తను అర్థమయ్యేలా చేస్తాడు. వీలైతే “సందర్భోచితీకరణ” యొక్క అంశాలను భద్రపరచుటకు తర్జుమా చేయువాడు అదనపు జాగ్రత్త వహించాలి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]])
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+ఈ అధ్యాయములో పౌలు అనేక అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగిస్తాడు. అతను కొరింథీయులకు బోధిస్తున్నపుడు వివిధ అంశాలను నొక్కి చెప్పుటకు అతను వాటిని ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: rc: //te/ta/man/translation/figs-rquestion)
diff --git a/1co/10/01.md b/1co/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2c00f0b
--- /dev/null
+++ b/1co/10/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+అనైతికత మరియు విగ్రహారాధనతో వారి ప్రాచీన యూదా తండ్రుల అనుభవాల ఉదాహరణను పౌలు గుర్తుచేస్తాడు.
+
+# our fathers
+
+ఐగుప్తు సైన్యం వారిని తరిమినప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులు ఎర్ర సముద్రం ద్వారా పారిపోయినప్పుడు నిర్గమకాండంలోని మోషే కాలం గురించి పౌలు ప్రస్తావిస్తాడు. “మన” అనే మాట తనను మరియు కొరింథీయులను గురించి కలుపుకొని తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# passed through the sea
+
+ఈ సముద్రమును ఎర్ర సముద్రం మరియు రెళ్ళు సముద్రం అనే రెండు పేర్లతో పిలుస్తారు .
+
+# passed through
+
+దాని ద్వారా నడిచారు లేక “దాని ద్వారా ప్రయాణించారు”
diff --git a/1co/10/02.md b/1co/10/02.md
new file mode 100644
index 0000000..3404898
--- /dev/null
+++ b/1co/10/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# All were baptized into Moses
+
+అందరూ అనుసరించారు మరియు మోషేకు కట్టుబడియున్నారు
+
+# in the cloud
+
+దేవుని సన్నిధిని సూచించే మేఘం ద్వారా పగటివేళ ఇశ్రాయేలీయులను నడిపించాడు
diff --git a/1co/10/04.md b/1co/10/04.md
new file mode 100644
index 0000000..341e738
--- /dev/null
+++ b/1co/10/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# drank the same spiritual drink ... spiritual rock
+
+దేవుడు ఆత్మసంబంధమైన బండ నుండి బయటకు తెచ్చిన అదే నీటిని త్రాగారు ... ఆత్మసంబంధమైన బండ
+
+# that rock was Christ
+
+“బండ” అనేది అక్షరాల సహజమైన బండ కాబట్టి దీన్ని అక్షరాల అనువదించడం మంచిది. ఒక బండ ఒక మనిషి పేరు అని మీ భాష చెప్పలేకపోతే “బండ” అనే మాటను బండ ద్వారా కార్యము చేసిన క్రీస్తు శక్తికి మారుపేరుగా భావించండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ బండ నుండి కార్యము చేసినది క్రీస్తే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/10/05.md b/1co/10/05.md
new file mode 100644
index 0000000..1bf0e88
--- /dev/null
+++ b/1co/10/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# not well pleased
+
+అసంతృప్తి లేక “కోపం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# most of them
+
+ఇశ్రాయేలీయుల తండ్రులు
+
+# their corpses were scattered about
+
+దేవుడు వారి శవాలను చెల్లాచేదురు చేసాడు లేక “దేవుడు వారిని చంపి వారి శవాలను చెల్లాచెదరగొట్టాడు”
+
+# in the wilderness
+
+ఐగుప్తు మరియు ఇశ్రాయేలు దేశం మధ్య ఎడారి భూమిద్వారా ఇశ్రాయేలీయులు 40 సంవత్సరాలు సంచరించారు
diff --git a/1co/10/07.md b/1co/10/07.md
new file mode 100644
index 0000000..167df7e
--- /dev/null
+++ b/1co/10/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# idolaters
+
+విగ్రహాలను ఆరాధించే మనుష్యులు
+
+# sat down to eat and drink
+
+భోజనం తినడానికి కూర్చున్నారు
+
+# play
+
+పౌలు యూదుల లేఖనాలను ఉల్లేఖిస్తున్నాడు. ప్రజలు అమాయక వినోదమును అనుభవించకుండా, పాటలు పాడటం మరియు నాట్యం చేయటం మరియు కామసంబంధమైన కార్యాలలో పాల్గొనడం ద్వారా ప్రజలు విగ్రహమును ఆరాధిస్తున్నారని ఈ మాటనుండి అతని చదవరులు అర్థం చేసుకోగలరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/1co/10/08.md b/1co/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..bbf0989
--- /dev/null
+++ b/1co/10/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In one day, twenty-three thousand people died
+
+దేవుడు ఒక్క రోజునే 23,000 మందిని చంపాడు
+
+# because of it
+
+ఎందుకంటే వారు ఆ ధర్మశాస్త్ర విరుద్ధమైన లైంగిక కార్యాలకు ఆధీనం అయ్యారు
diff --git a/1co/10/09.md b/1co/10/09.md
new file mode 100644
index 0000000..9bb275d
--- /dev/null
+++ b/1co/10/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# did and were destroyed by snakes
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చేసింది. ఫలితంగా పాములు వారిని నాశనం చేసాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/10/10.md b/1co/10/10.md
new file mode 100644
index 0000000..1a6254a
--- /dev/null
+++ b/1co/10/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# grumble
+
+సణుగుకుంటున్నారు
+
+# did and were destroyed by an angel of death
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చేసింది. ఫలితంగా సంహార దూత వారిని నాశనం చేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/10/11.md b/1co/10/11.md
new file mode 100644
index 0000000..4764d34
--- /dev/null
+++ b/1co/10/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# these things happened to them
+
+దేవుడు మన పూర్వికులను శిక్షించాడు
+
+# examples for us
+
+ఇక్కడ “మాకు” అనేది విశ్వాసులందరిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# the end of the ages
+
+చివరి రోజుల్లో
diff --git a/1co/10/12.md b/1co/10/12.md
new file mode 100644
index 0000000..60d0cb6
--- /dev/null
+++ b/1co/10/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# does not fall
+
+పాపం చేయకూడదు లేక దేవుని తిరస్కరించకూడదు
diff --git a/1co/10/13.md b/1co/10/13.md
new file mode 100644
index 0000000..bc2fe04
--- /dev/null
+++ b/1co/10/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# No temptation has overtaken you that is not common to all humanity
+
+దీనిని సానుకూలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మల్ని ప్రభావితం చేసే పరిక్షలు ప్రజలందరూ అనుభవించే పరిక్షలే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# He will not let you be tempted beyond your ability
+
+మీరు సహీంచే అంత బలంగా ఉన్న మార్గాలలో మాత్రమే మిమ్మల్ని పరీక్షించుటకు ఆయన అనుమతిస్తాడు
+
+# will not let you be tempted
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును పరీక్షించుటకు ఎవరిని అనుమతించడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/10/14.md b/1co/10/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9aefadc
--- /dev/null
+++ b/1co/10/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తు రక్తం మరియు శరీరమును సూచించే సంస్కరణము గురించి మాట్లాడేటప్పుడు పవిత్రంగా ఉండాలని మరియు విగ్రహారాధన మరియు అనైతికతకు దూరంగా ఉండాలని పౌలు వారికి గుర్తు చేస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# run away from idolatry
+
+విగ్రహాలు ప్రమాదకరమైన జంతువులాంటి స్వాభావిక విషయాలని వాటిని ఆరాధించే పద్ధతి గురించి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విగ్రహారాధన నుండి బయట పడుటకు మీరు చేయగలిగినదంతా చేయుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/10/16.md b/1co/10/16.md
new file mode 100644
index 0000000..1439a73
--- /dev/null
+++ b/1co/10/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The cup of blessing
+
+ప్రభువు భోజనం యొక్క ఆచారంలో ఉపయోగించిన పాత్రలోని ద్రాక్షారసం లాగ పౌలు దేవుని ఆశీర్వాదం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# that we bless
+
+దాని కోసం మేము కృతజ్ఞతలు చెల్లించుచున్నాము
+
+# is it not a sharing in the blood of Christ?
+
+మనం పంచుకునే ద్రాక్షారసం పాత్ర క్రీస్తు రక్తంలో భాగం పంచుకోవడం గురించి తెలియచేస్తుందని ఇప్పటికే కొరింథీయులకు తెలిసిన విషయాల గురించి పౌలు గుర్తుచేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనం క్రీస్తు రక్తంలో పాలుపంచుకుంటాము.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# The bread that we break, is it not a sharing in the body of Christ?
+
+పౌలు కొరింథీయులకు ఇప్పటికే తెలిసిన విషయాల గురించి గుర్తుచేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనం రొట్టెను పంచుకున్నప్పుడు క్రీస్తు శరీరంలో భాగం పంచుకోవడమే. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# a sharing in
+
+పాల్గొనడం లేక “ఇతరులతో సమంగా పాల్గొనడం”
diff --git a/1co/10/17.md b/1co/10/17.md
new file mode 100644
index 0000000..40d35ec
--- /dev/null
+++ b/1co/10/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# loaf of bread
+
+కాల్చిన రొట్టె యొక్క ఒక భాగమును తినుటకు ముందు భాగాలుగా లేక ముక్కలుగా చేసి ఉంటుంది
diff --git a/1co/10/18.md b/1co/10/18.md
new file mode 100644
index 0000000..2b328c1
--- /dev/null
+++ b/1co/10/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Are not those who eat the sacrifices participants in the altar?
+
+పౌలు కొరి౦థీయులకు ఇప్పటికే తెలిసిన విషయాలను గుర్తు చేస్తున్నాడు తద్వారా వారికి క్రొత్త వర్తమానమును ఇవ్వగలడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి బలి అర్పించునది తినేవారు కార్యాలలో మరియు బలిపీఠం యొక్క ఆశీర్వాదాలలో పాలుపంపులు పొందుతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/10/19.md b/1co/10/19.md
new file mode 100644
index 0000000..7ab18c7
--- /dev/null
+++ b/1co/10/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# What am I saying then?
+
+పౌలు కొరి౦థీయులకు ఇప్పటికే తెలిసిన విషయాలను గుర్తు చేస్తున్నాడు తద్వారా వారికి క్రొత్త వర్తమానమును ఇవ్వగలడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఏమి చేప్పుచున్నానో పునర్విమర్శించనివ్వండి.” లేక “ఇదే నా ఉద్దేశ్యం.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# That an idol is anything?
+
+కొరి౦థీయులు తమ మనసులోని ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలని పౌలు కోరుకుంటాడు, అందువలన అతను వారికి చెప్పనవసరం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విగ్రహం వాస్తవమైనదని నేను చెప్పడం లేదని మీకు తెలుసు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Or that food sacrificed to an idol is anything?
+
+కొరి౦థీయులు తమ మనసులోని ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలని పౌలు కోరుకుంటాడు, అందువలన అతను వారికి చెప్పనవసరం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విగ్రహమునకు బలి అర్పించే ఆహారము ముఖ్యం కాదని నేను అనడం లేదని మీకు తెలుసు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1co/10/21.md b/1co/10/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2068d00
--- /dev/null
+++ b/1co/10/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons
+
+పౌలు దయ్యాలవలె అదే పాత్రనుండి తాగుతున్న వ్యక్తిగురించి మాట్లాడుతాడు, సాక్ష్యంగా ఆ వ్యక్తీ దయ్యం యొక్క స్నేహితుడు అని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ప్రభువుతో మరియు దయ్యాలతో ఇద్దరితో నిజమైన స్నేహితులుగా ఉండటం అసాధ్యం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# You cannot have fellowship at the table of the Lord and the table of demons
+
+మీరు నిజంగా ప్రభువు ప్రజలతో మరియు దయ్యాలతో కలసి ఉండటం అసాధ్యం
diff --git a/1co/10/22.md b/1co/10/22.md
new file mode 100644
index 0000000..c793c4b
--- /dev/null
+++ b/1co/10/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Or do we provoke the Lord to jealousy?
+
+కొరింథీయులు తమ మనస్సులో ఈ సమాధానం చెప్పాలని పౌలు కోరుకుంటాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువుకు రోషం కలిగేలా చేయడం మంచిది కాదని నేను మీకు చెప్పకుండా మీరు తెలుసుకోవాలి.”
+
+# provoke
+
+కోపం లేక నొప్పించుట
+
+# Are we stronger than he is?
+
+కొరింథీయులు తమ మనస్సులో ఈ సమాధానం చెప్పాలని పౌలు కోరుకుంటాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము దేవునికంటే బలవంతులము కామని నేను చెప్పకుండానే మీరు తెలుసుకోవాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/10/23.md b/1co/10/23.md
new file mode 100644
index 0000000..aae322a
--- /dev/null
+++ b/1co/10/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు వారికి స్వేఛ్చా చట్టం గురించి గుర్తు చేస్తాడు మరియు ఇతరుల ప్రయోజనం కోసం ప్రతీది చేస్తాడు.
+
+# Everything is lawful
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) కొరింథీయులలో కొందరు ఆలోచిస్తున్న దానికి పౌలు సమాధానం ఇస్తున్నాడు, కొందరు “నేను ఏదైనా చేయగలను” అని అంటారు లేక 2) పౌలు వాస్తవానికి తానూ అనుకున్నది నిజమని చెప్పుచున్నాడు, “దేవుడు నాకు అన్ని విషయాలలో స్వేచ్ఛనిచ్చాడు.” [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 6:12](../06/12.md)లో అనువదించినట్లు తర్జుమా చేయాలి.
+
+# not everything is beneficial
+
+కొన్ని విషయాలు ప్రయోజనకరంగా ఉండవు
+
+# not everything builds people up
+
+ప్రజలను బలపరచడం అనేది వారి పరిపక్వత మరియు వారి విశ్వాసంలో బలంగా ఉండుటకు సహాయ పడుతుందని తెలియచేస్తుంది. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 8:1](../08/01.md)లో మీరు “ప్రజలను బలపరచుట”ను ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతీది ప్రజలను బలపరచదు” లేక “కొన్ని విషయాలు ప్రజలను బలపరచవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/10/27.md b/1co/10/27.md
new file mode 100644
index 0000000..7e0c56d
--- /dev/null
+++ b/1co/10/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you without asking questions of conscience
+
+మీరు. మీరు స్పష్టమైన మనస్సాక్షితో ఆహారమును తినాలని ప్రభువు కోరుకుంటాడు
diff --git a/1co/10/28.md b/1co/10/28.md
new file mode 100644
index 0000000..c3d64b9
--- /dev/null
+++ b/1co/10/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But if someone says to you ... do not eat ... who informed you
+
+కొన్ని అనువాదాలు ఈ వచనం, తరువాతి వచనం లఘుకోష్టకములో మరియు “మీది కాదు” గా కొనసాగుతున్నాయి ఎందుకంటే 1) ఇక్కడ “మీరు” మరియు “తినండి” అనే రూపాలు ఏకవచనమైయున్నాయి కాని పౌలు ఈ వాక్యానికి ముందు మరియు తరువాత బహువచన రూపాన్ని ఉపయోగిస్తాడు, మరియు 2) “నా స్వేచ్ఛను మరొకరి మనస్సాక్షి ఎందుకు నిర్ణయించాలి?” తరువాతి వచనంలో “మనస్సాక్షి నిమిత్తము ప్రశ్నలు అడుగకుండానే మీ ముందు ఉంచినదానిని తినండి” [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 10:27](../10/27.md) “ఎదుటి మనిషి యొక్క మనస్సాక్షి కంటే.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# says to you ... do not eat ... informed you
+
+పౌలు కొరింథీయులతో వారు ఒక వ్యక్తిలా మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి “మీరు” అనే మాట మరియు “తినవద్దు” అనే ఆదేశం ఏకవచనమై యున్నది. (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/1co/10/29.md b/1co/10/29.md
new file mode 100644
index 0000000..7c73145
--- /dev/null
+++ b/1co/10/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the conscience of the other man, I mean, and not yours
+
+కొన్ని అనువాదాలు ఈ మాటలను దీనికి ముందు వచనంలోని పదాలతోపాటు లఘుకోష్టకములో ఉంచాయి ఎందుకంటే 1) ఇక్కడ “మీది” అనే రూపం ఏకవచనమైయున్నది కాని పౌలు ఈ వాక్యానికి ముందు మరియు తరువాత బహువచన రూపాన్ని ఉపయోగిస్తాడు, మరియు 2) “నా స్వేచ్ఛను మరొకరి మనస్సాక్షి ఎందుకు నిర్ణయించాలి?” ఈ వచనంలో “మనస్సాక్షి నిమిత్తము ప్రశ్నలు అడుగకుండానే మీ ముందు ఉంచిన దానిని తినండి” [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 10:27](../10/27.md) “ఎదుటి మనిషి యొక్క మనస్సాక్షి కంటే.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# and not yours
+
+పౌలు కొరింథీయులతో వారు ఒక వ్యక్తిలా మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి ఇక్కడ “నీది” అనే మాట ఏకవచనమైయున్నది. (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# For why ... conscience?
+
+ఈ ప్రశ్నకు సాధ్యమయ్యే అర్థాలు తరువాతి వచనంలోని ప్రశ్నతో పాటు 1) “కొరకు” అనే మాట తిరిగి [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 10:27](../10/27.md) గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మనస్సాక్షి నిమిత్తము ప్రశ్నలు అడగను కాబట్టి ఎందుకు ... మనస్సాక్షి?” లేక 2) కొరింథీయులలో కొందరి ఆలోచనలను పౌలు ఉల్లేఖిస్తున్నాడు. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “మీలో కొందరు ఆలోచిస్తూ ఉండవచ్చు, ‘ఎందుకు ... మనస్సాక్షి?’” గురించి చెప్పబడింది అని.
+
+# why should my freedom be judged by another's conscience?
+
+వినేవాడు తన మనసులోని ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలని వక్త కోరుకుంటాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ వ్యక్తికి నా నుండి భిన్నంగా ఉన్న సరైన మరియు తప్పును గురించిన ఆలోచనలు ఉన్నందున నేను తప్పు చేస్తున్నానని ఎవరూ చెప్పలేరని నేను మీకు చెప్పకుండా మీరు తెలుసుకోవాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/10/30.md b/1co/10/30.md
new file mode 100644
index 0000000..6895eef
--- /dev/null
+++ b/1co/10/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If I partake of the meal with gratitude, why am I being insulted for that for which I gave thanks?
+
+వినేవాడు తన మనసులోని ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పాలని వక్త కోరుకుంటాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను కృతజ్ఞతతో భోజనం పుచ్చుకుంటాను, అందువలన నేను కృతజ్ఞతలు చెప్పినందున ఎవరూ నన్ను అవమాని౦చకూడదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# If I partake
+
+కొంతమంది కొరింథీయులు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో పౌలు ఉల్లేఖించకపోతే “నేను” అనే పదం కృతజ్ఞతతో మాంసం తినేవారిని సూచిస్తుంది. “ఒక వ్యక్తి పుచ్చుకుంటే” లేక “ఒక వ్యక్తి తిన్నప్పుడు”
+
+# with gratitude
+
+మరియు దాని కోసం దేవునికి కృతజ్ఞతలు లేక “మరియు దాని కోసం నాకు ఇచ్చిన వ్యక్తికి కృతజ్ఞతలు”
diff --git a/1co/10/32.md b/1co/10/32.md
new file mode 100644
index 0000000..2797725
--- /dev/null
+++ b/1co/10/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Give no offense to Jews or to Greeks
+
+యూదులకు లేక గ్రీసుదేశస్తులకు అభ్యంతరం కలిగించవద్దు” లేక “యూదులకు లేక గ్రీసుదేశస్తులకు కోపము వచ్చేలా చేయవద్దు”
diff --git a/1co/10/33.md b/1co/10/33.md
new file mode 100644
index 0000000..0a3d8ce
--- /dev/null
+++ b/1co/10/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# please all people
+
+ప్రజలందరినీ సంతోషపెట్టండి
+
+# I do not seek my benefit
+
+నేను నా కోసం కోరుకునే పనులు చేయను
+
+# the many
+
+వీలైనంత ఎక్కువ మంది
diff --git a/1co/10/intro.md b/1co/10/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..3b0e5a4
--- /dev/null
+++ b/1co/10/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# 1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 10వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+8-10 అధ్యాయాలు కలిసి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తాయి: “విగ్రహానికి బలి అర్పించిన మాంసమును తినడం అంగీకరించతగినదా?”
+
+ఈ అధ్యాయములో పాపము చేయవద్దని ప్రజలను హెచ్చరించుటకు పౌలు నిర్గమనము ఉపయోగిస్తాడు. తరువాత అతను విగ్రహాలను అర్పించే మాంసం గురించి చర్చించుటకు తిరిగి వస్తాడు. అతడు ప్రభు రాత్రి భోజనమును ఉదాహరణగా ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### నిర్గమనం
+
+ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తును విడచిపెట్టి ఎడారిలో తిరుతున్న అనుభవాలను పౌలు విశ్వాసులకు హెచ్చరికగా ఉపయోగిస్తాడు. ఇశ్రాయేలీయులు మోషేను అనుసరించినప్పటికీ వారంతా దారిలోనే మరణించారు. వారిలో ఎవరూ వాగ్దాన దేశానికి చేరుకోలేదు. కొందరు విగ్రహమును ఆరాధించారు, కొందరు దేవుని పరీక్షించారు, మరికొందరు సణిగారు. పాపం చేయవద్దని పౌలు క్రైస్తవులను హెచ్చరించాడు. మనము శోధనలను ఎదిరించగలము ఎందుకంటే దేవుడు తప్పించుకునే మార్గమును ఇస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promisedland]])
+
+### విగ్రహమునకు బలి అర్పించిన మాంసం తినడం
+
+విగ్రహాలకు అర్పించే మాంసం గురించి పౌలు చర్చిస్తాడు. క్రైస్తవులకు తినుటకు అనుమతి ఉంది, కానీ అది ఇతరులను బాధపరచవచ్చు. కాబట్టి మాంసం కొనేటప్పుడు లేక స్నేహితుడితో తినేటప్పుడు, అది విగ్రహాలకు అర్పించబడినదా అని అడగవద్దు. విగ్రహాలకు అర్పించబడిందని ఎవరైనా మీకు చెప్పినట్లయితే ఆ వ్యక్తి కోసమే తినకండి. ఎవరిని కించపరచవద్దు. బదులుగా వారిని రక్షించుటకు ప్రయత్నించండి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+ఈ అధ్యాయములో పౌలు అనేక అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగిస్తాడు. అతను కొరింథీయులకు బోధిస్తున్నప్పుడు ముఖ్యమైన అంశాలను నొక్కి చెప్పడానికి అతను వాటిని ఉపయోగించాడు (చూడండి: rc://*/ta/man/translation/figs-rquesstion)
diff --git a/1co/11/01.md b/1co/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b668eb7
--- /dev/null
+++ b/1co/11/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు తాను క్రీస్తును అనుసరించే విధంగా తనను అనుసరించమని గుర్తుచేసిన తరువాత, స్త్రీలు మరియు పురుషులు విశ్వాసులుగా ఎలా జీవించాలో పౌలు కొన్ని నిర్దిష్ట సూచనలు ఇస్తాడు.
diff --git a/1co/11/02.md b/1co/11/02.md
new file mode 100644
index 0000000..38d1a50
--- /dev/null
+++ b/1co/11/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you remember me in everything
+
+మీరు ఎల్లప్పుడు నా గురించి ఆలోచిస్తారు లేక “మీరు పని చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నట్లు మీరు ఎల్లప్పుడు పనిచేయాలని ప్రయత్నిచండి” కొరింథీయులు పౌలు ఎవరనేది లేక అతను వారికి నేర్పించిన దానిని మరచిపోలేదు.
diff --git a/1co/11/03.md b/1co/11/03.md
new file mode 100644
index 0000000..d737e01
--- /dev/null
+++ b/1co/11/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now I want
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “ఈ కారణంగా, నాకు కావాలి లేక 2) “ఎట్లైనను, నాకు కావలి”
+
+# is the head of
+
+దాని మీద అధికారం ఉంది
+
+# a man is the head of a woman
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “పురుషులు స్త్రీలపై అధికారం కలిగి ఉండాలి” లేక 2) “భర్త భార్య పై అధికారం కలిగి ఉండాలి”
diff --git a/1co/11/04.md b/1co/11/04.md
new file mode 100644
index 0000000..927a372
--- /dev/null
+++ b/1co/11/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# with his head covered
+
+మరియు అతని తలపై ఒక వస్త్రం లేక ముసుగు వేసిన తరువాత అలా చేస్తుంది
+
+# dishonors his head
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “తన పై అవమానమును తెస్తుంది” లేక 2) “తన శిరస్సైన క్రీస్తుకు అవమానమును తెస్తుంది.”
diff --git a/1co/11/05.md b/1co/11/05.md
new file mode 100644
index 0000000..a59853a
--- /dev/null
+++ b/1co/11/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# woman who prays ... dishonors her head
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “ప్రార్థించే స్త్రీ ... తనపై అవమానమును తెస్తుంది” 2)ప్రార్థించే భార్య ... తన భర్తకు అవమానమును తెస్తుంది.”
+
+# with her head uncovered
+
+అంటే తల పై భాగంలో ధరించిన మరియు వెంట్రుకలను మరియు భుజాలను కప్పే వస్త్రం వేసుకోకుండా అని దీని అర్థం.
+
+# as if her head were shaved
+
+ఆమె తలపై ఉన్న వెంట్రుకలన్నిటినీ మంగలకత్తితో తొలగించినట్లు
diff --git a/1co/11/06.md b/1co/11/06.md
new file mode 100644
index 0000000..da05ac7
--- /dev/null
+++ b/1co/11/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If it is disgraceful for a woman
+
+ఒక స్త్రీ తన వెంట్రుకలను కత్తరించుకోవడం లేక చిన్నగా కత్తరించడం అవమానమునకు లేక అగౌరవమునకు గుర్తుగా ఉన్నది.
+
+# cover her head
+
+ఆమె తలపై ధరించిన వస్త్రం ఆమె వెంట్రుకలు మరియు భుజాలను కప్పుతుంది
diff --git a/1co/11/07.md b/1co/11/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ddb346c
--- /dev/null
+++ b/1co/11/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# should not have his head covered
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “తన తలను కప్పుకోనకూడదు” లేక 2) “తన తలను కప్పుకోవలసిన అవసరం లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# glory of the man
+
+పురుషుడు దేవుని గొప్పతనమును ప్రతిబింబించినట్లే, స్త్రీ పురుషుని లక్షణమును ప్రతిబింబిస్తుంది.
diff --git a/1co/11/08.md b/1co/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..30b82f2
--- /dev/null
+++ b/1co/11/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For man was not made from woman. Instead, woman was made from man
+
+దేవుడు పురుషుని నుండి ఒక ఎముకను తీసుకొని ఆ ఎముకతో స్త్రీని నిర్మించాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు పురుషుని స్త్రీలో నుండి చేయలేదు. బదులుగా ఆయన స్త్రీని పురుషునిలో నుండి చేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/11/09.md b/1co/11/09.md
new file mode 100644
index 0000000..41c34b7
--- /dev/null
+++ b/1co/11/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For neither ... for man
+
+ఈ మాటలు మరియు [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 11:8](../11/08.md) లఘుకోష్టకములో ఉంచవచ్చు, తద్వారా “ఇది” అనే మాటను ఈ కారణంగానే ... దేవదూతలు” అని [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 11:7](../11/07.md)లోని “స్త్రీ పురుషుని మహిమ అనే మాటలను స్పష్టంగా తెలియచేస్తుందని చదవరి చూడగలడు.
diff --git a/1co/11/10.md b/1co/11/10.md
new file mode 100644
index 0000000..2b1adf1
--- /dev/null
+++ b/1co/11/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# have a symbol of authority on her head
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “ఆమె పురుషుని తన శిరస్సుగా కలిగి ఉందని సూచిస్తుంది” లేక 2) “ప్రార్థించే లేక ప్రవచించే అధీకారం ఆమెకు ఉందని సూచిస్తుంది”
diff --git a/1co/11/11.md b/1co/11/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f94f79b
--- /dev/null
+++ b/1co/11/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Nevertheless, in the Lord
+
+నేను ఇప్పుడే చెప్పినదంత నిజం అయితే, అతీ ముఖ్యమైన విషయం ఇది: ప్రభువులో
+
+# in the Lord
+
+సాధ్యమయిన అర్థాలు 1) “క్రైస్తవులలో ప్రభువుకు చెందినవారు” లేక 2) “దేవుడు సృష్టించిన లోకములో.”
+
+# the woman is not independent from the man, nor is the man independent from the woman
+
+దీనిని సానుకూలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “స్త్రీ పురుషుని పై ఆధారపడి ఉంటుంది మరియు పురుషుడు స్త్రీ పై ఆధారపడి ఉంటాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1co/11/12.md b/1co/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..09d0aa3
--- /dev/null
+++ b/1co/11/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# all things come from God
+
+దేవుడు సమస్తమును సృష్టించాడు
diff --git a/1co/11/13.md b/1co/11/13.md
new file mode 100644
index 0000000..15d0ecd
--- /dev/null
+++ b/1co/11/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Judge for yourselves
+
+మీకు తెలిసిన స్థానిక ఆచారాలను మరియు సంఘ పద్దతుల ప్రకారం ఈ సమస్యను నిర్దారించండి
+
+# Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
+
+పౌలు కొరి౦థీయులు తనతో ఏకీభవిస్తారని ఆశిస్తాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. “దేవునిని గౌరవించుటకు ఒక స్త్రీ తన తలను కప్పుకొని ప్రార్థించాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/11/14.md b/1co/11/14.md
new file mode 100644
index 0000000..bc1e66f
--- /dev/null
+++ b/1co/11/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Does not even nature itself teach you ... for him?
+
+పౌలు కొరి౦థీయులు తనతో ఏకీభవిస్తారని ఆశిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రకృతి కూడా మీకు బోధిస్తుంది ... ఆయన కోసం.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Does not even nature itself teach you ... for him?
+
+ప్రజలు సమాజములో సాధారణంగా బోధించే వ్యక్తిలా వ్యవహరించే తీరు గురించి ఆయన మాట్లాడుతున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు సాధారణంగా వ్యవహరించే విధానమును చూచుట ద్వారా మీకు తెలుసు ... ఆయన కోసం.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/1co/11/15.md b/1co/11/15.md
new file mode 100644
index 0000000..c4f7f46
--- /dev/null
+++ b/1co/11/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For her hair has been given to her
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు స్త్రీని తన తలపై వెంట్రుకలు ఉంచి సృష్టించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/11/17.md b/1co/11/17.md
new file mode 100644
index 0000000..1bcb44b
--- /dev/null
+++ b/1co/11/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ప్రభు రాత్రి భోజనము అయిన సంస్కరణము గురించి పౌలు చెప్పుచుండగా, సరైన తీరుతో పాటు ఐక్యత ఉండాలని ఆయన వారికి గుర్తు చేస్తాడు. సంస్కరణను తీసుకునేటప్పుడు వారు ఆ విషయాలలో విఫలమైతే, వారు అనారోగ్యానికి గురై మరణిస్తారని, వారిలో కొందరికి ఇప్పటికే ఇది జరిగిందని అతను గుర్తు చేస్తాడు.
+
+# in the following instructions, I do not praise you. For when
+
+ఇంకొక సాధ్యమయ్యే అర్థం “నేను ఈ సూచనలను నీకు ఇస్తున్నప్పుడు నేను నిన్ను మెచ్చుకోలేనిది ఉంది: ఎప్పుడు
+
+# the following instructions
+
+నేను మాట్లాడబోయే సూచనలు
+
+# come together
+
+కలిసి సమావేశ కావడం లేక “కలసికొనటం”
+
+# it is not for the better but for the worse
+
+మీరు ఒకరికొకరు సహాయం చేయరు; బదులుగా మీరు ఒకరికి ఒకరు హాని చేస్తారు
diff --git a/1co/11/18.md b/1co/11/18.md
new file mode 100644
index 0000000..fc89d80
--- /dev/null
+++ b/1co/11/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in the church
+
+విశ్వాసులుగా. పౌలు ఒక భవనం లోపల ఉండటమును గురించి మాట్లాడటం లేదు
+
+# there are divisions among you
+
+మిమ్మల్ని మీరు వ్యతిరేక సమూహాలుగా విభజిస్తారు
diff --git a/1co/11/19.md b/1co/11/19.md
new file mode 100644
index 0000000..7801fa4
--- /dev/null
+++ b/1co/11/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For there must also be factions among you
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “తప్పక” అనే మాట ఈ పరిస్థితి జరిగే అవకాశం ఉందని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ మధ్య భిన్నాభిప్రాయాలు ఉండవచ్చు” లేక 2) “భిన్నాభిప్రాయాలు కలిగి ఉన్నందుకు పౌలు వారిని సిగ్గు పరచుటకు వ్యంగ్యాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీలో భిన్నాభిప్రాయాలు ఉండాలని మీరు అనుకుంటున్నారు” లేక “మీకు మీరే విభజించుకోవాలని అనుకుంటున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# factions
+
+ప్రజల సమూహమును వ్యతిరేకిస్తున్నారు
+
+# so that those who are approved may be recognized among you
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “తద్వారా మీలో అత్యంత యోగ్యులైన విశ్వాసులను ప్రజలు తెలుసుకుంటారు” లేక 2) “తద్వారా ప్రజలు ఈ ఆమోదాన్ని మీలోని ఇతరులకు ప్రదర్శిస్తారు.” పౌలు కొరి౦థీయులు అర్థం చేసుకొనుటకు, సిగ్గుపరచుటకు అతను కోరుకున్నది విరుద్ధంగా చెప్పుటకు వ్యంగ్యాన్ని ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# who are approved
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “దేవుడు అంగికరించేవారిని” లేక 2) మీరు మరియు సంఘముచే అంగికరించివారు.”
diff --git a/1co/11/20.md b/1co/11/20.md
new file mode 100644
index 0000000..28103db
--- /dev/null
+++ b/1co/11/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# come together
+
+కలిసి సమావేశం కావడం
+
+# it is not the Lord's Supper that you eat
+
+మీరు ప్రభు రాత్రి భోజనం తింటున్నారని మీరు నమ్ముతారు, కాని మీరు దానిని గౌరవంగా చూడరు
diff --git a/1co/11/22.md b/1co/11/22.md
new file mode 100644
index 0000000..aa1b3d7
--- /dev/null
+++ b/1co/11/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# to eat and to drink in
+
+భోజనం చేయుట కోసం సమావేశం అవుతారు
+
+# despise
+
+అవమానము లేక అగౌరవముతో ద్వేశించండి లేక నడచుకోండి
+
+# humiliate
+
+ఇబ్బంది లేక సిగ్గు అనుభూతికి కారణం
+
+# What should I say to you? Should I praise you?
+
+పౌలు కొరింథీయులను గద్దిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీని గురించి నేను ఏమియూ మంచిగా చెప్పలేను. నేను నిన్ను మెచ్చుకోలేను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/11/23.md b/1co/11/23.md
new file mode 100644
index 0000000..5c00efc
--- /dev/null
+++ b/1co/11/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For I received from the Lord what I also passed on to you, that the Lord
+
+ప్రభువు నుండి నేను విన్నది మీకు చెప్పాను, ఇది : ప్రభువు
+
+# on the night when he was betrayed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా ఇస్కరియోతు అతనికి ద్రోహం చేసిన రోజు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/11/24.md b/1co/11/24.md
new file mode 100644
index 0000000..b84f3aa
--- /dev/null
+++ b/1co/11/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he broke it
+
+ఆయన దానిని విరిచాడు
+
+# This is my body
+
+నేను పట్టుకున్న రొట్టె నా శరీరమైయున్నది
diff --git a/1co/11/25.md b/1co/11/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0fcf174
--- /dev/null
+++ b/1co/11/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the cup
+
+దీనిని అక్షరాలా తర్జుమా చేయడం మంచిది. ఆయన ఏ పాత్రని తీసుకున్నాడో కొరి౦థీయులకు తెలుసు, కాబట్టి ఇది కేవలం “ఒక పాత్ర” లేక “కొన్ని పాత్ర” లేక “ఏ పాత్రయిన” కాదు. 2) పస్కా భోజనంలో యూదులు త్రాగిన నాలుగు ద్రాక్షారస పాత్రలలో మూడవది లేక నాలుగవది.
+
+# Do this as often as you drink it
+
+ఈ పాత్రనుండి త్రాగాలి, మరియు మీరు దానినుండి తరచుగా త్రాగాలి
diff --git a/1co/11/26.md b/1co/11/26.md
new file mode 100644
index 0000000..3afedd0
--- /dev/null
+++ b/1co/11/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# proclaim the Lord's death
+
+సిలువ వేయడం మరియు పునరుత్థానం గురించి బోధించటం
+
+# until he comes
+
+యేసు ఎక్కడినుండి వచ్చారో స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు తిరిగి భూమికి వచ్చేవరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/11/27.md b/1co/11/27.md
new file mode 100644
index 0000000..93d929f
--- /dev/null
+++ b/1co/11/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# eats the bread or drinks the cup of the Lord
+
+ప్రభువు రొట్టెను తినడం లేక ప్రభువు పాత్రలోనిది త్రాగటం
diff --git a/1co/11/28.md b/1co/11/28.md
new file mode 100644
index 0000000..bd258b6
--- /dev/null
+++ b/1co/11/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# examine
+
+పౌలు తానూ ఒక వ్యక్తిని కొనాలనుకున్న దాన్ని చూస్తున్నట్లుగా దేవునితో తన సంబంధమును మరియు అతను తన జీవితమును ఎలా గడుపుతున్నాడో చూస్తాడు అని మాట్లాడుతున్నాడు. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 3:13](../03/13.md)లో “నాణ్యతను పరీక్షించు” అనేది ఎలా అనువదించబడిందో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/11/29.md b/1co/11/29.md
new file mode 100644
index 0000000..d82114d
--- /dev/null
+++ b/1co/11/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# without discerning the body
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “మరియు సంఘం దేవుని శరీరమని గుర్తించలేదు” లేక 2) “మరియు అతను ప్రభువు శరీరమును నిర్వహిస్తున్నాడని భావించాడు.”
diff --git a/1co/11/30.md b/1co/11/30.md
new file mode 100644
index 0000000..cb090b9
--- /dev/null
+++ b/1co/11/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# weak and ill
+
+ఈ మాటలు దాదాపు ఒకే విషయం అని అర్థం మరియు USTలో ఉన్నట్లు కలపవచ్చు.
+
+# and some of you have fallen asleep
+
+ఇక్కడ నిద్రపోవడం మరణానికి ఒక అర్థాలంకారంమై యున్నది. ప్రత్యామ్నయ తర్జుమా: “మరియు మీలో కొందరు చనిపోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# some of you
+
+పౌలు చనిపోయినవారితో మాట్లాడుతున్నట్లు అనిపిస్తే, అతను మాట్లాడటం లేదని మీరు స్పష్టంగా చెప్పాల్సి ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ సమూహములోని కొందరు సభ్యులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/11/31.md b/1co/11/31.md
new file mode 100644
index 0000000..daf0275
--- /dev/null
+++ b/1co/11/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# examine
+
+పౌలు తానూ ఒక వ్యక్తిని కొనాలనుకున్న దాన్ని చూస్తున్నట్లుగా దేవునితో తన సంబంధమును మరియు అతను తన జీవితమును ఎలా గడుపుతున్నాడో చూస్తాడు అని మాట్లాడుతున్నాడు. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 11:28](../11/28.md)లో ఇది ఎలా అనువదించబడిందో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# we will not be judged
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనకు తీర్పు తీర్చడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/11/32.md b/1co/11/32.md
new file mode 100644
index 0000000..78675d5
--- /dev/null
+++ b/1co/11/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# we are judged by the Lord, we are disciplined, so that we may not be condemned
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనకు తీర్పు తీర్చుతాడు, మనకు క్రమశిక్షణ ఇస్తాడు, తద్వారా ఆయన మనలను శిక్షించడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/11/33.md b/1co/11/33.md
new file mode 100644
index 0000000..dfbd1a3
--- /dev/null
+++ b/1co/11/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# come together to eat
+
+ప్రభు రాత్రి భోజనం సంస్కరణను జరుపుకునే ముందు భోజనం చేయుటకు సమావేశం అవ్వండి
+
+# wait for one another
+
+భోజనం ప్రారంభించే ముందు ఇతరులు రావటానికి అనుమతించండి
diff --git a/1co/11/34.md b/1co/11/34.md
new file mode 100644
index 0000000..7678629
--- /dev/null
+++ b/1co/11/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# let him eat at home
+
+ఈ సమావేశానికి వచ్చే ముందుగా అతనిని తిననివ్వండి
+
+# it will not be for judgment
+
+దేవుడు మిమ్మల్ని క్రమశిక్షణ పరచుటకు ఇది సందర్భం కాదు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/11/intro.md b/1co/11/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..0affd83
--- /dev/null
+++ b/1co/11/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# 1వ కొరింతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 11వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ఇది పత్రిక యొక్క క్రొత్త విభాగమునకు ప్రారంభమైయున్నది (అధ్యాయాలు 11-14). పౌలు ఇప్పుడు క్రమమైన సంఘ సేవల గురించి మాట్లాడుతాడు. ఈ అధ్యాయములో అతను రెండు విభిన్నమైన సమస్యలను పరిష్కరించాడు: సంఘ సేవలలో స్త్రీలు (1-16వచనాలు) మరియు ప్రభు రాత్రి భోజనం (17-34వచనాలు).
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### సంఘ సేవలో క్రమమైన ప్రవర్తన
+
+### అక్రమమైన స్త్రీలు
+
+ఇక్కడ పౌలు సూచనలు విద్వాంసులతో చర్చించబడుతున్నాయి. స్థాపించబడిన సాంస్కృతిక ఆచారాలకు వ్యతిరేకముగా వెళ్ళడం ద్వారా వారి క్రైస్తవ స్వేచ్ఛను దుర్వినియోగం చేసి సంఘాలలో అక్రమము కలిగించే స్త్రీలు ఉండవచ్చు. వారి కార్యములు కలిగించిన అక్రమము అతనికి చింతను కలిగించింది.
+
+### ప్రభు రాత్రి భోజనం
+
+కొరింథీయులు ప్రభు రాత్రి భోజనమును ఎలా నిర్వహిస్తున్నారనే దానిపై సమస్యలు ఉండేవి. వారు ఏకీకృతమైన పద్దతిలో నడచుకోలేదు. ప్రభు రాత్రి భోజనంతో పాటు జరుపుకునే విందు సందర్భంగా వారిలో కొందరు తమ స్వంత ఆహారమును పంచుకోకుండా తిన్నారు. వారిలో కొందరు త్రాగియుండగా పేద ప్రజలు ఆకలితో ఉన్నారు. విశ్వాసులు పాపం చేస్తున్నప్పుడు లేక ఒకరితో ఒకరు విరిగిన సంబంధాలతో ఉన్నప్పుడు వారు ప్రభు రాత్రి భోజనంలో పాల్గొంటే క్రీస్తు మరణమును అవమాన పరచారని పౌలు బోధించాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reconcile]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+పౌలు సూచించిన ఆరాధన నియమాలు పాటించుటకు ప్రజలు ఇష్టపడనందుకు అతను వారిని గద్దించుటకు అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+### శిరస్సు
+
+పౌలు 3వ వచనంలోని “శిరస్సు”ను అధికారం కోసం ఒక మారుపేరుగా ఉపయోగిస్తాడు మరియు 4వ వచనంలో తరువాత వచనాలలో కూడా ఒక వ్యక్తీ యొక్క నిజమైన శిరస్సును గురించి తెలియచేయుటకు దీనిని ఉపయోగిస్తాడు. అవి చాలా దగ్గరగా ఉన్నందున పౌలు ఉద్దేశపూర్వకంగా “శిరస్సు”ను ఈ విధంగా ఉపయోగించినట్లు తెలుస్తుంది. ఈ వచనాలలోని ఆలోచనలు సంబంధించబడి ఉన్నాయని ఇది చూపిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/12/01.md b/1co/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..5fc87d6
--- /dev/null
+++ b/1co/12/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుడు విశ్వాసులకు ప్రత్యేక వరాలు ఇచ్చాడని పౌలు వారికి తెలియచేస్తాడు. ఈ వరాలు విశ్వాసుల శరీరాలకు సహాయపడతాయి.
+
+# I do not want you to be uninformed
+
+దీనిని సానుకూలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1co/12/02.md b/1co/12/02.md
new file mode 100644
index 0000000..ef92045
--- /dev/null
+++ b/1co/12/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you were led astray to idols who could not speak, in whatever ways you were led by them
+
+ఇక్కడ “దారితప్పడం” అనేది ఏదో తప్పు చేయమని ఒప్పించుటకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. విగ్రహాల కొరకు దారితప్పటం విగ్రహములను ఆరాధించుటకు తప్పుగా ఒప్పించడమును గురించి తెలియచేస్తుంది. “దారితప్పడం” మరియు “మీరు వారి చేత నడిపించబడ్డారు” అనే వాక్యభాగాలను క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మూగవిగ్రహాలను ఆరాధించుటకు మీరు ఏదో ఒక విధంగా ఒప్పించబడ్డారు” లేక “మీరు ఏదో ఒక విధంగా అబద్ధాలను విశ్వసించారు మరియు మీరు మూగ విగ్రహాలను ఆరాధించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/12/03.md b/1co/12/03.md
new file mode 100644
index 0000000..dbe7340
--- /dev/null
+++ b/1co/12/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# no one who speaks by the Spirit of God can say
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “తనలో దేవుని ఆత్మ ఉన్న ఏ క్రైస్తవుడు చెప్పలేడు” 2) “దేవుని యొక్క ఆత్మ యొక్క శక్తితో ప్రవచించే ఎవరూ చెప్పలేరు.”
+
+# Jesus is accursed
+
+దేవుడు యేసును శిక్షిస్తాడు లేక “దేవుడు యేసును బాధపెడతాడు”
diff --git a/1co/12/06.md b/1co/12/06.md
new file mode 100644
index 0000000..660bc2b
--- /dev/null
+++ b/1co/12/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# makes them possible in everyone
+
+ప్రతి ఒక్కరూ వాటిని కలిగి ఉంటారు
diff --git a/1co/12/07.md b/1co/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..74ec109
--- /dev/null
+++ b/1co/12/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to each one is given
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. “ఇవ్వడమును చేసేవాడు దేవుడు [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 12:6](../12/06.md). ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ప్రతి ఒక్కరికి ఇస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/12/08.md b/1co/12/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9f2a7ac
--- /dev/null
+++ b/1co/12/08.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# to one is given by the Spirit the word
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మ ద్వారా దేవుడు ఒక వ్యక్తికీ ఈ మాటను ఇస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the word
+
+సందేశం
+
+# by the Spirit
+
+దేవుడు ఆత్మ యొక్క కార్యము ద్వారా వరాలను ఇస్తాడు.
+
+# wisdom ... knowledge
+
+ఇక్కడ ఈ రెండు మాటల మధ్య వ్యత్యాసం అంత ముఖ్యమైనది కాదు దేవుడు వాటి రెండిటిని ఒకే ఆత్మ ద్వారా ఇస్తాడు.
+
+# the word of wisdom
+
+పౌలు ఒక ఆలోచనను రెండు మాటల ద్వారా తెలియచేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బుద్ధి గల మాటలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# the word of knowledge
+
+పౌలు ఒక ఆలోచనను రెండు మాటల ద్వారా తెలియచేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జ్ఞానమును చూపించే మాటలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# is given
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 12:8](../12/08.md)లో ఇది ఎలా అనువదించబడిందో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఇస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/12/09.md b/1co/12/09.md
new file mode 100644
index 0000000..3542aa9
--- /dev/null
+++ b/1co/12/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to another gifts of healing by the one Spirit
+
+“ఇవ్వబడినవి” అనే మాటలు మునుపటి వాక్యభాగంలోనివని అర్థమయ్యాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక ఆత్మ ద్వారా స్వస్థత అనే మరొక వరం ఇవ్వబడింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1co/12/10.md b/1co/12/10.md
new file mode 100644
index 0000000..98cacc5
--- /dev/null
+++ b/1co/12/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# to another prophecy
+
+“అదే ఆత్మచే ఇవ్వబడింది” అనే మాటలు మునుపటి వాక్యభాగంలోనివని అర్థమయ్యాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అదే ఆత్మ ద్వారా ప్రవచనం అనే వరం ఇవ్వబడుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# to another various kinds of tongues
+
+“అదే ఆత్మచే ఇవ్వబడినవి” అనే మాటలు మునుపటి వాక్యభాగంలోనివని అర్థమయ్యాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వివిధ రకాల నాలుకలకు వరం ఒకే ఆత్మ ద్వారా ఇవ్వబడుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# various kinds of tongues
+
+ఇక్కడ “నాలుకలు” అనగా భాషలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వివిధ రకాల భాషలను మాట్లాడే సామర్థ్యం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# to another the interpretation of tongues
+
+“అదే ఆత్మచే ఇవ్వబడినవి” అనే మాటలు మునుపటి వాక్యభాగంలోనివని అర్థమయ్యాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరొకరికి ఆ భాషల యొక్క విరరణ చెప్పే శక్తి అదే ఆత్మ ద్వారా ఇవ్వబడుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the interpretation of tongues
+
+ఇది ఎవరైనా ఒక భాషలో చెప్పేది వినుటకు మరియు ఆవ్యక్తి ఏమి చెప్పుచున్నడో ప్రజలకు చెప్పుటకు మరొక భాషను ఉపయోగించగల సామర్థ్యమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వేరే భాషలలో చెప్పబడిన వాటిని అర్థం చేసుకోగల సామర్థ్యం”
diff --git a/1co/12/11.md b/1co/12/11.md
new file mode 100644
index 0000000..45fd2c8
--- /dev/null
+++ b/1co/12/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# one and the same Spirit
+
+దేవుడు ఏకైక పరిశుద్ధాత్మ యొక్క కార్యము ద్వారా వరాలను ఇస్తాడు [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 12:8](../12/08.md)లో ఇది ఎలా అనువదించబడిందో చూడండి. (చూడండి: @)
diff --git a/1co/12/12.md b/1co/12/12.md
new file mode 100644
index 0000000..56c7ad8
--- /dev/null
+++ b/1co/12/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుడు విశ్వాసులకు ఇచ్చే వివిధ రకాల వరాలను గురించి పౌలు మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు, దేవుడు వేర్వేరు విశ్వాసులకు వేర్వేరు వరాలను ఇస్తాడు కాని విశ్వాసులందరూ ఒకే శరీరం అవుతున్నారని పౌలు వారు తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటాడు, దీనిని క్రీస్తు శరీరమని పిలుస్తారు ఈ కారణంగా విశ్వాసులకు ఐక్యత ఉండాలి.
diff --git a/1co/12/13.md b/1co/12/13.md
new file mode 100644
index 0000000..0fb012c
--- /dev/null
+++ b/1co/12/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For by one Spirit we were all baptized
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు మనకు బాప్తిస్మమిస్తున్నాడు, “ఒక ఆత్మ మనకు బాప్తిస్మము ఇస్తుంది” లేక 2) బాప్తిస్మము యొక్క నీరు వంటి ఆత్మ, మన శరీరంలోనికి బాప్తిస్మము తీసుకునే మాధ్యమైయున్నది, “ఒకే ఆత్మలో మనమందరమూ బాప్తిస్మము తీసుకున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# whether bound or free
+
+ఇక్కడ హద్దు అనేది “బానిసలకు” ఒక మారుపెరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బానిస ప్రజలు లేక స్వాతంత్ర్య ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# all were made to drink of one Spirit
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనందరికీ ఒకే ఆత్మను ఇచ్చాడు, మరియు ప్రజలు పానీయం పంచుకునే విధంగా మనము ఆత్మను పంచుకుంటాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/12/17.md b/1co/12/17.md
new file mode 100644
index 0000000..9b0340e
--- /dev/null
+++ b/1co/12/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# where would the sense of hearing be? ... where would the sense of smell be?
+
+ఇది ఒక ప్రకటనగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఏమి వినలేరు ... మీరు ఏమి వాసన చూడలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/12/19.md b/1co/12/19.md
new file mode 100644
index 0000000..52a8330
--- /dev/null
+++ b/1co/12/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the same member
+
+సభ్యుడు అనే మాట శరీర భాగాలైన తల, చేయి లేక మోకాళ్ళకు సాధారణ మాటలైయున్నవి. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “శరీరం యొక్క అదే అవయవం”
+
+# where would the body be?
+
+ఇది ఒక ప్రకటనగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శరీరం ఉండదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/12/21.md b/1co/12/21.md
new file mode 100644
index 0000000..998612e
--- /dev/null
+++ b/1co/12/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I have no need of you
+
+నీవు నాకు అక్కరలేదు
diff --git a/1co/12/23.md b/1co/12/23.md
new file mode 100644
index 0000000..4a27d31
--- /dev/null
+++ b/1co/12/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# less honorable
+
+తక్కువ ప్రాధాన్యతగల
+
+# our unpresentable members
+
+ఇది బహుశా ప్రజలచే కప్పబడిన శరీరములోని రహస్యమైన భాగాలను గురించి తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/1co/12/25.md b/1co/12/25.md
new file mode 100644
index 0000000..cc3c9ee
--- /dev/null
+++ b/1co/12/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# there may be no division within the body, but
+
+శరీరం ఏకీకృతం కావచ్చు, మరియు
diff --git a/1co/12/26.md b/1co/12/26.md
new file mode 100644
index 0000000..0052981
--- /dev/null
+++ b/1co/12/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# one member is honored
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా ఒక సభ్యుని గౌరవిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/12/27.md b/1co/12/27.md
new file mode 100644
index 0000000..9d9c444
--- /dev/null
+++ b/1co/12/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now you are
+
+ఇక్కడ “ఇప్పుడు” అనే మాటను అనుసరించే ముఖ్యమైన అంశంపై దృష్టిని ఆకర్షించుటకు ఉపయోగిస్తారు.
diff --git a/1co/12/28.md b/1co/12/28.md
new file mode 100644
index 0000000..24c5d36
--- /dev/null
+++ b/1co/12/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# first apostles
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “నేను సూచించే మొదటి వరం అపోస్తలులు” లేక 2) “ఆతి ముఖ్యమైన వరం అపోస్తలులైయున్నారు.”
+
+# those who provide helps
+
+ఇతర విశ్వాసులకు సహాయం అందించేవారు
+
+# those who do the work of administration
+
+సంఘమును నడిపించేవారు
+
+# those who have various kinds of tongues
+
+ఆ భాషను అధ్యయనం చేయకుండా ఒకటి లేక అంతకంటే ఎక్కువ వేరే భాషలలో మాట్లాడగల వ్యక్తీ
diff --git a/1co/12/29.md b/1co/12/29.md
new file mode 100644
index 0000000..6006944
--- /dev/null
+++ b/1co/12/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Are all of them apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all do powerful deeds?
+
+పౌలు తన చదవరులకు ఇప్పటికే తెలిసిన సంగతులను గుర్తు చేస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిలో కొందరు మాత్రమే అపోస్తలులు. వారిలో కొందరు మాత్రమే ప్రవక్తలు. వారిలో కొందరు మాత్రమే బోధకులు. వారిలో కొందరు మాత్రమే శక్తివంతమైన పనులను చేస్తారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/12/30.md b/1co/12/30.md
new file mode 100644
index 0000000..87ef7b3
--- /dev/null
+++ b/1co/12/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Do all of them have gifts of healing?
+
+ఇది ఒక ప్రకటన కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారందరికీ స్వస్థతా వరాలు లేవు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Do all of them speak with tongues?
+
+ఇది ఒక ప్రకటన కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారందరూ భాషలతో మాట్లాడరు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Do all of them interpret tongues?
+
+ఇది ఒక ప్రకటన కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారందరూ భాషల అర్థాలను చెప్పలేరు.”
+
+# interpret
+
+ఎవరైనా ఒకే భాషలో ఏమి చెప్పారో ఆ భాష అర్థం కాని ఇతరులకు చెప్పడమన్నది దీని అర్థమైయున్నది. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 2:13](../02/13.md)లో ఇది ఎలా అనువదించబడిందో చూడండి. (చూడండి: @)
diff --git a/1co/12/31.md b/1co/12/31.md
new file mode 100644
index 0000000..14525cf
--- /dev/null
+++ b/1co/12/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Zealously seek the greater gifts.
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “సంఘమునకు సహాయపడే శ్రేష్ఠమైన వరాలను మీరు ఆసక్తిగా దేవునినుండి కోరుకోండి.” లేక 2) “మీరు గొప్పగా భావించే వరాల కోసం ఆసక్తి చూపిస్తున్నారు ఎందుకంటే అవి కలిగి ఉండటము ఎక్కువ ఉత్తేజకరమైనవని మీరు అనుకుంటున్నారు.”
diff --git a/1co/12/intro.md b/1co/12/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..ebf7874
--- /dev/null
+++ b/1co/12/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# 1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 12వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ పరిశుద్ధాత్మ వరాలు
+
+ఈ అధ్యాయం క్రొత్త విభాగామును ప్రారంభిస్తుంది. 12-14 అధ్యాయాలు సంఘములోని అధ్యాత్మిక వరాలను చర్చిస్తాయి.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ఇది లేఖనంలోని ఒక ముఖ్యమైన రూపకఅలంకారమైయున్నది. సంఘమునకు అనేక భాగాలు ఉన్నాయి. ప్రతి భాగము వేర్వేరు విధులను కలిగి ఉంటుంది. అవి కలిసి ఒక సంఘము అవుతాయి. వేర్వేరు భాగములు అవసరమైయున్నవి. ప్రతి భాగం తక్కువ ప్రాముఖ్యతగలవి కూడా మిగతా అన్ని భాగాలకు సంభంధించినది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### “ ‘యేసు ప్రభువు’ అని పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు తప్ప ఎవరూ చెప్పలేరు.”
+
+పాత నిబంధన చదివేటప్పుడు యూదులు “యెహోవా” అనే మాటకు “ప్రభువు” అనే మాటను ప్రత్యామ్నాయం చేసేవారు. ఈ వాక్యం బహుశా పరిశుద్ధాత్మ ప్రభావం లేకుండా యేసు యెహోవా అని మాంసంతో ఉన్న దేవుడు అని ఎవరూ చెప్పలేరు మరియు ఈ సత్యమును అంగికరించుటకు వారిని ఆకర్షించలేదు. ఈ ప్రకటన అసామర్థ్యంగా అనువదించబడితే, అది అనాలోచన వేదాంత పరిణామాలను కలిగిస్తుంది.
diff --git a/1co/13/01.md b/1co/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a49c8d8
--- /dev/null
+++ b/1co/13/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుడు విశ్వాసులకు ఇచ్చిన వరాలను గురించి ఇప్పుడే మాట్లాడిన పౌలు అంతకంటే ముఖ్యమైన దానిని నొక్కి చెప్పాడు.
+
+# the tongues of ... angels
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) పౌలు ప్రభావం కొరకు ఎక్కువ చేసి చెప్పుచున్నాడు మరియు ప్రజలు దేవదూతల భాషలను మాట్లాడతారని నమ్మడు లేక 2) భాషలలో మాట్లాడే కొందరు దేవదూతలు ఉపయోగించే భాష మాట్లాడతారని పౌలు భావించాడు. (చూడండి [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# I have become a noisy gong or a clanging cymbal
+
+నేను బిగ్గరగా, పెద్ద శబ్దాలను చేసే పరికరములవలే మారాను (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# gong
+
+పెద్దగా, సన్నగా, గుండ్రంగా ఉన్న లోహపు పలక, పెద్ద శబ్దం చేయుటకు తిన్నని కర్రతో కొట్టబడుతుంది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# a clanging cymbal
+
+రెండు సన్నని, గుండ్రని లోహపు పలకలు పెద్ద శబ్దం చేయుటకు కలసి కొట్టబడతాయి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/1co/13/03.md b/1co/13/03.md
new file mode 100644
index 0000000..28b9893
--- /dev/null
+++ b/1co/13/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I give my body to be burned
+
+“కాల్చబడాలి” అనే వాక్యమును క్రీయాశీలం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను హింసించే వారిని నన్ను కాల్చి చంపుటకు అనుమతిస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/13/04.md b/1co/13/04.md
new file mode 100644
index 0000000..36d9342
--- /dev/null
+++ b/1co/13/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Love is patient and kind ... It is not arrogant
+
+ఇక్కడ ప్రేమ గురించి పౌలు ఒక వ్యక్తిలా మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/1co/13/05.md b/1co/13/05.md
new file mode 100644
index 0000000..587fde8
--- /dev/null
+++ b/1co/13/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+ఇక్కడ ప్రేమ గురించి పౌలు ఒక వ్యక్తిలా మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# It is not easily angered
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరూ త్వరగా కోపం తెచ్చుకోలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/13/06.md b/1co/13/06.md
new file mode 100644
index 0000000..dac8aa5
--- /dev/null
+++ b/1co/13/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+ఇక్కడ ప్రేమ గురించి పౌలు ఒక వ్యక్తిలా మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# It does not rejoice in unrighteousness. Instead, it rejoices in the truth
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది నీతి మరియు సత్యం విషయంలో సంతోషిస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1co/13/07.md b/1co/13/07.md
new file mode 100644
index 0000000..41d69d1
--- /dev/null
+++ b/1co/13/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# (no title)
+
+ఇక్కడ ప్రేమ గురించి పౌలు ఒక వ్యక్తిలా మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/1co/13/12.md b/1co/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..836eecc
--- /dev/null
+++ b/1co/13/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# For now we see indirectly in a mirror
+
+పౌలు రోజులలోని అద్దాల గాజు కాకుండా ప్రకాశించే లోహంతో తయారు చేయబడ్డ మరియు మసక, అస్పష్టమైన ప్రతిబింబమును అందిస్తాయి.
+
+# now we see
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “ఇప్పుడు మనం క్రీస్తును చూస్తాము లేక 2) “ఇప్పుడు మనం దేవునిని చూస్తాము.”
+
+# but then face to face
+
+కాని అప్పుడు క్రీస్తును ముఖాముఖిగా చూస్తాము దీని అర్థం మనం క్రీస్తుతో స్వాభావికముగా ఉంటాము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# I will know fully
+
+“క్రీస్తు” అనే మాట అర్థమైంది. ప్రత్యామ్నయ తర్జుమా: “నేను యేసును పూర్తిగా తెలుసుకుంటాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# just as I have been fully known
+
+దీనిని క్రియాశీలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు నన్ను పూర్తిగా తెలుసుకున్నట్లే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/13/13.md b/1co/13/13.md
new file mode 100644
index 0000000..1b1edb0
--- /dev/null
+++ b/1co/13/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# faith, future confidence, and love
+
+ఈ నైరూప్య నామవాచకాలను క్రీయారూపంతో వాక్యభాగాములో వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనం ప్రభువుని విశ్వసించాలి, ఆయన వాగ్దానం చేసినట్లే మన పట్ల చేస్తాడని నమ్మకంగా ఉండండి మరియు ఆయనని మరియు ఇతరులను ప్రేమించుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1co/13/intro.md b/1co/13/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..ad7ddd8
--- /dev/null
+++ b/1co/13/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# 1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 13వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+పౌలు అధ్యాత్మిక వరాల గురించి అతని బోధకు అంతరాయం కలిగించినట్లు తెలుస్తుంది. ఏదేమైనా, ఈ అధ్యాయము బహుశా అతని బోధనలో పెద్ద పనితీరుని అందిస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ప్రేమ
+
+ప్రేమ విశ్వాసియొక్క అతి ప్రాముఖ్యమైన లక్షణమైయున్నది. ఈ అధ్యాయం పూర్తిగా ప్రేమను వివరిస్తుంది. ఆత్మ వరాలకంటే ప్రేమ ఎందుకు గొప్పదో పౌలు చెపుతాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/love]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### రూపకఅలంకారములు
+
+పౌలు ఈ అధ్యాయములో అనేక విభిన్న రూపకఅలంకారములను ఉపయోగిస్తాడు. ముఖ్యముగా కష్టతరమైన అంశాల పై కొరింథీయులకు బోధించుటకు అతను ఈ రూపకఅలంకారములను ఉపయోగిస్తాడు. ఈ బోధనలను అర్థం చేసుకొనుటకు చదవరులకు తరచుగా ఆధ్యాత్మీక వివేచన అవసరమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/14/01.md b/1co/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c12f5d7
--- /dev/null
+++ b/1co/14/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+బోధన మరింత ముఖ్యమని వారు తెలుసుకోవాలని పౌలు కోరుకుంటాడు ఎందుకంటే అది ప్రేమతో చేయాలని ప్రజలకు నిర్దేశిస్తుంది.
+
+# Pursue love
+
+ప్రేమ గురించి పౌలు ఒక వ్యక్తిలా మాట్లాడుతున్నాడు. “ప్రేమను అనుసరించండి” లేక “ప్రజలను ప్రేమించుటకు కష్టపడండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# especially that you may prophesy
+
+మరియు వాక్య సందేశం ప్రకటించగలిగేలా ప్రత్యేకంగా కృషి చేయండి
diff --git a/1co/14/03.md b/1co/14/03.md
new file mode 100644
index 0000000..6015dcb
--- /dev/null
+++ b/1co/14/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to build them up
+
+ప్రజలను బలపరచడం అనేది వారి పరిపక్వత మరియు వారి విశ్వాసంలో బలంగా ఉండుటకు సహాయ పడుతుందని తెలియచేస్తుంది. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 8:1](../08/01.md)లో మీరు “ప్రజలను బలపరచుట”ను ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిని బలపరచుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/14/04.md b/1co/14/04.md
new file mode 100644
index 0000000..def7153
--- /dev/null
+++ b/1co/14/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# builds up
+
+ప్రజలను బలపరచడం అనేది వారి పరిపక్వత మరియు వారి విశ్వాసంలో బలంగా ఉండుటకు సహాయ పడుతుందని తెలియచేస్తుంది. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 8:1](../08/01.md)లో మీరు “ప్రజలను బలపరచుట”ను ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలను బలపరుస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/14/05.md b/1co/14/05.md
new file mode 100644
index 0000000..c35b9ab
--- /dev/null
+++ b/1co/14/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The one who prophesies is greater
+
+భాషలలో మాట్లాడే వరం కంటే దైవ సందేశం ప్రకటించే వరం గొప్పదని పౌలు నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నయ తర్జుమా: “వాక్య సందేశం చెప్పేవాడు గొప్ప వరమును కలిగి ఉంటాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# interprets
+
+ఎవరైనా ఒకే భాషలో ఏమి చెప్పారో ఆ భాష అర్థం కాని ఇతరులకు చెప్పడమన్నది దీని అర్థమైయున్నది. [1వ కోరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 2:13](../02/13.md)లో ఇది ఎలా అనువదించబడిందో చూడండి. (చూడండి: @)
diff --git a/1co/14/06.md b/1co/14/06.md
new file mode 100644
index 0000000..165839b
--- /dev/null
+++ b/1co/14/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# how will I benefit you?
+
+ఇది ఒక ప్రకటన కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీకు ప్రయోజనం కలిగించను” లేక “నేను మీకు సహాయపడగలిగేలా ఏదియూ చేయలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/14/07.md b/1co/14/07.md
new file mode 100644
index 0000000..cc347ce
--- /dev/null
+++ b/1co/14/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they do not produce different tones
+
+కాని ఇది వేరు వేరు స్వరాల శబ్దమును మధురముగా చేస్తుంది, మరియు ఇది వేణువు ధ్వని మరియు వీణ ధ్వని మధ్య వ్యత్యాసమును తెలియచేయదు.
+
+# how will anyone know what tune the flute or harp is playing?
+
+కొరింథీయులు దీనికి సమాధానం చెప్పాలని పౌలు కోరుకుంటాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వేణువు లేక వీణ వాయించేది ఎవరికి తెలియదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# tune
+
+స్వర మాధుర్యము లేక పాట
diff --git a/1co/14/08.md b/1co/14/08.md
new file mode 100644
index 0000000..4dc1d5f
--- /dev/null
+++ b/1co/14/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# how will anyone know when it is time to prepare for battle?
+
+కొరింథీయులు దీనికి సమాధానం చెప్పాలని పౌలు కోరుకుంటాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యుద్ధమునకు సిద్ధమైయ్యే సమయం ఎప్పుడో ఎవరికీ తెలియదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/14/10.md b/1co/14/10.md
new file mode 100644
index 0000000..f88831a
--- /dev/null
+++ b/1co/14/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# none is without meaning
+
+దీనిని సానుకూలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అవన్నీ అర్థం కలిగి ఉంటాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1co/14/12.md b/1co/14/12.md
new file mode 100644
index 0000000..80bf14f
--- /dev/null
+++ b/1co/14/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the manifestations of the Spirit
+
+ఆత్మ మిమ్మును నియంత్రిస్తుందని చూపించే పనులను చేయగలగడం
+
+# try to excel in the gifts that build up the church
+
+పౌలు సంఘం గురించి అది నిర్మించగలిగే ఇల్లులా మరియు సంఘమును నిర్మించే పనిలో ఎదో ఒక దానిని కోయవచ్చు అని మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ప్రజలను దేవుని సేవ చేయగలిగేలా చేయడంలో గొప్ప విజయం సాధించగలము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/14/13.md b/1co/14/13.md
new file mode 100644
index 0000000..eb08aef
--- /dev/null
+++ b/1co/14/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# interpret
+
+ఎవరైనా ఒకే భాషలో ఏమి చెప్పారో ఆ భాష అర్థం కాని ఇతరులకు చెప్పడమన్నది దీని అర్థమైయున్నది. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 2:13](../02/13.md)లో ఇది ఎలా అనువదించబడిందో చూడండి. (చూడండి: @)
diff --git a/1co/14/14.md b/1co/14/14.md
new file mode 100644
index 0000000..c3cf4e2
--- /dev/null
+++ b/1co/14/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# my mind is unfruitful
+
+ప్రార్థన చేయటమును మనస్సు అర్థం చెసుకోలేదు మరియు, అందువలన ప్రార్థన నుండి ఎటువంటి ప్రయోజనం పొందకపోవడం “మనస్సు ఫలించనిది” అని చెప్పబడుతుంది.” ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను దానిని నా మనస్సులో అర్థం చేసుకోలేను” లేక “నా మనస్సు ప్రార్థన నుండి ప్రయోజనం పొందదు ఎందుకంటే నేను చెపుతున్న మాటలు నాకు అర్థం కాలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/14/15.md b/1co/14/15.md
new file mode 100644
index 0000000..ad43d7e
--- /dev/null
+++ b/1co/14/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# What am I to do?
+
+పౌలు తన పత్రిక యొక్క ముగింపును పరిచయం చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇదే నేను చేస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# pray with my spirit ... pray with my mind ... sing with my spirit ... sing with my mind
+
+ప్రార్థనలు మరియు పాటలు తప్పనిసరిగా సంఘమునకు వచ్చే ప్రజలకు అర్థమయ్యే భాషలో ఉండాలి
+
+# with my mind
+
+నేను అర్థం చేసుకోగల మాటలతో
diff --git a/1co/14/16.md b/1co/14/16.md
new file mode 100644
index 0000000..0da44f5
--- /dev/null
+++ b/1co/14/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# you praise God ... you are giving thanks ... you are saying
+
+ఇక్కడ “మీరు” అనేది ఏకవచనం అయినప్పటికీ, పౌలు ఆత్మతో ప్రార్థించే ప్రతి ఒక్కరిని సంభోదిస్తున్నాడు, కాని మనస్సుతో ప్రార్థించే వారిని కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# how will the outsider say ""Amen"" ... saying?
+
+ఇది ఒక ప్రకటన కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బయటి వ్యక్తీ ఎప్పటికీ ‘ఆమేన్’ అని చెప్పలేడు ... మాట (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the outsider
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “మరొక వ్యక్తి” లేక 2) “మీ సంఘములో ఉన్న క్రొత్త వ్యక్తులు
+
+# say ""Amen”
+
+అంగీకరించగలరు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1co/14/17.md b/1co/14/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2ff8c1a
--- /dev/null
+++ b/1co/14/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you certainly give
+
+పౌలు కొరింథీయులతో వారు ఒక వ్యక్తిలా మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి ఇక్కడ “మీరు” అనే మాట ఏకవచనమైయున్నది. (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# the other person is not built up
+
+ప్రజలను బలపరచడం అనేది వారి పరిపక్వత మరియు వారి విశ్వాసంలో బలంగా ఉండుటకు సహాయ పడుతుందని తెలియచేస్తుంది. దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 8:1](../08/01.md)లో ఇది ఎలా అనువదించబడిందో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అవతలి వ్యక్తి బలపరచబడడు” లేక “మీరు చెప్పేది మీ మాట వినగల బయటి వ్యక్తిని బలపరచదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/1co/14/19.md b/1co/14/19.md
new file mode 100644
index 0000000..30737a8
--- /dev/null
+++ b/1co/14/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# than ten thousand words in a tongue
+
+పౌలు మాటలను లెక్కించలేదు, కాని ప్రజలు అర్థం చేసుకోలేని భాషలో చాల ఎక్కువ మాటలకంటే కొన్ని అర్థమయ్యే మాటలు చాలా విలువైనవని నొక్కి చెప్పుటకు అతిశయోక్తిని ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “10,000 మాటలు” లేక “చాలా ఎక్కువ మాటలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/14/20.md b/1co/14/20.md
new file mode 100644
index 0000000..51ddfb7
--- /dev/null
+++ b/1co/14/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+క్రీస్తు సంఘ ప్రారంభంలో ఇతర భాషలలో మాట్లాడటం జరగుటకు చాలా సంవత్సరాల ముందే వివిధ భాషలలో మాట్లాడటం యెషయ ప్రవక్త ద్వారా ముందే చెప్పబడిందని పౌలు వారికి చెప్పెను.
+
+# do not be children in your thinking
+
+ఇక్కడ “చిన్న పిల్లలు” అనేది అధ్యాత్మీకంగా అపరిపక్వంగా ఉండుటకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చిన్న పిల్లలవలే ఆలోచించవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/14/21.md b/1co/14/21.md
new file mode 100644
index 0000000..9240525
--- /dev/null
+++ b/1co/14/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In the law it is written,
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్త ఈ మాటలను ధర్మశాస్తంలో వ్రాసాడు:” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# By men of strange tongues and by the lips of strangers
+
+ఈ రెండు వాక్య భాగాలు ప్రాథమికంగా ఒకే విషయమని దీని అర్థం మరియు నొక్కి చెప్పుట కొరకు ఉపయోగించబడ్డాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1co/14/22.md b/1co/14/22.md
new file mode 100644
index 0000000..cae970e
--- /dev/null
+++ b/1co/14/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+సంఘంలో ఆత్మవరాలను ఉపయోగించుటకు క్రమమైన మార్గములో పౌలు నిర్దిష్ట సూచనలు ఇస్తాడు.
+
+# not for unbelievers, but for believers
+
+ఇది సానుకూలంగా వ్యక్తపరచబడుతుంది మరియు ఇతర సానుకూల ప్రకటనతో కలిసి ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులకు మాత్రమే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/1co/14/23.md b/1co/14/23.md
new file mode 100644
index 0000000..79412b0
--- /dev/null
+++ b/1co/14/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# would they not say that you are insane?
+
+ఇది ఒక ప్రకటన కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వెర్రివారు అని వారు చెపుతారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/14/24.md b/1co/14/24.md
new file mode 100644
index 0000000..2078163
--- /dev/null
+++ b/1co/14/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he would be convicted by all he hears. He would be judged by all that is said
+
+పౌలు ప్రాథమికంగా ఒకే విషయమును రెండు సార్లు నొక్కి చెప్పాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చెప్పేది వింటాడు కాబట్టి అతడు పాపి అని గ్రహిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/1co/14/25.md b/1co/14/25.md
new file mode 100644
index 0000000..354b07c
--- /dev/null
+++ b/1co/14/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The secrets of his heart would be revealed
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనేది ఒక వ్యక్తీ ఆలోచనలకు మారుపేరైయున్నది. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆ వ్యక్తీ యొక్క హృదయ రహస్యాలను బయలుపరుస్తాడు” లేక అతను తన వ్యక్తిగత అంతర్గత ఆలోచనలను గుర్తిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# he would fall on his face and worship God
+
+అతని ముఖం మీద పడటం ఒక భాషీయమైయున్నది, అంటే సాగిలపడటం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు సాగిలపడి దేవుని ఆరాధించేవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1co/14/26.md b/1co/14/26.md
new file mode 100644
index 0000000..58918f5
--- /dev/null
+++ b/1co/14/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# What is next then, brothers?
+
+పౌలు తన సందేశంలో తరువాతి భాగమును పరిచయం చేయుటకు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే నేను చెప్పినవన్నియూ నిజమే, నా తోటి విశ్వాసులారా మీరు చేయవలసినది ఇదే.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# interpretation
+
+దీని అర్థం ఏవరైన ఒక భాషలో చెప్పినటువంటి దానిని ఆ భాష అర్థం కాని ఇతరులకు చెప్పడం. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 2:13](../02/13.md)లో “వివరించడం” అనేది ఎలా అనువదించబడిందో చూడండి.
diff --git a/1co/14/27.md b/1co/14/27.md
new file mode 100644
index 0000000..52ca241
--- /dev/null
+++ b/1co/14/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# and each one in turn
+
+మరియు వారు ఒకరి తరువాత ఒకరు మాట్లాడాలి లేక “వారు ఒక సమయం లో మాట్లాడాలి
+
+# interpret what is said
+
+దీన్ని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చెప్పినది అర్థం చేసుకోండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# interpret
+
+ఎవరైనా ఒకే భాషలో ఏమి చెప్పారో ఆ భాష అర్థం కాని ఇతరులకు చెప్పడమన్నది దీని అర్థమైయున్నది. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 2:13](../02/13.md)లో ఇది ఎలా అనువదించబడిందో చూడండి. (చూడండి: @)
diff --git a/1co/14/29.md b/1co/14/29.md
new file mode 100644
index 0000000..d0de8a9
--- /dev/null
+++ b/1co/14/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let two or three prophets speak
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) ఒక సమావేశంలో ఇద్దరు లేక ముగ్గురు ప్రవక్తలు మాత్రమే మాట్లాడతారు లేక 2) ఇద్దరు లేక ముగ్గురు ప్రవక్తలు మాత్రమే ఏ సమయములోనైనా మాట్లాడే విషయములో మలుపులు తీసుకుంటారు.
+
+# to what is said
+
+దీన్ని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చెప్పేదానికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/14/30.md b/1co/14/30.md
new file mode 100644
index 0000000..42b47b8
--- /dev/null
+++ b/1co/14/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# if an insight is given to one
+
+దీన్ని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఒకరికి పరిజ్ఞానమును ఇస్తే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1co/14/31.md b/1co/14/31.md
new file mode 100644
index 0000000..e24b618
--- /dev/null
+++ b/1co/14/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# prophesy one by one
+
+ఒక సమయం లో ఒక వ్యక్తి మాత్రమే ప్రవచించాలి
+
+# all may be encouraged
+
+దీన్ని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు అందరినీ ప్రోత్సహించవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/14/33.md b/1co/14/33.md
new file mode 100644
index 0000000..b2aa484
--- /dev/null
+++ b/1co/14/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# God is not a God of confusion
+
+ప్రజలందరూ ఒకే సమయంలో మాట్లాడుట ద్వారా దేవుడు కలవర పెట్టె పరిస్థితులని సృష్టించడు.
diff --git a/1co/14/34.md b/1co/14/34.md
new file mode 100644
index 0000000..6821054
--- /dev/null
+++ b/1co/14/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# keep silent
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) మాట్లాడటం మానేయండి, 2) ఒకరు ప్రవచించేటప్పుడు మాట్లాడటం మానేయండి 3) సంఘ సేవ సమయం లో ఖచ్చితంగా మౌనంగా ఉండండి.
diff --git a/1co/14/36.md b/1co/14/36.md
new file mode 100644
index 0000000..d3aaf12
--- /dev/null
+++ b/1co/14/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Did the word of God come from you? Are you the only ones it has reached?
+
+క్రైస్తవులు ఏమి చేయాలన్నది దేవుడు కోరుకుంటున్నాడో అని అర్థం చేసుకునేది కొరింథీయులే కాదని పౌలు నొక్కి చెప్పాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొరింథులో దేవుని వాక్కు మీ నుండి రాలేదు; దేవుని చిత్తమును అర్థం చేసుకునే ప్రజలు మీరు మాత్రమే కాదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the word of God
+
+ఇక్కడ దేవుని వాక్కు దేవుని నుండి వచ్చిన సందేశమునకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని సందేశం” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1co/14/37.md b/1co/14/37.md
new file mode 100644
index 0000000..e05c6d9
--- /dev/null
+++ b/1co/14/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he should acknowledge
+
+నిజమైన ప్రవక్త లేక నిజమైన ఆధ్యాత్మీక వ్యక్తి పౌలు రచనలను ప్రభువు నుండి వచ్చినవని అంగికరిస్తాడు.
diff --git a/1co/14/38.md b/1co/14/38.md
new file mode 100644
index 0000000..31ac312
--- /dev/null
+++ b/1co/14/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# let him not be recognized
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు అతనిని పట్టించుకోకూడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/14/39.md b/1co/14/39.md
new file mode 100644
index 0000000..af64f0a
--- /dev/null
+++ b/1co/14/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# do not forbid anyone from speaking in tongues
+
+సంఘ సమావేశంలో భాషలలో మాట్లాడటం అనుమతించదగినది మరియు ఆమోదయోగ్యమైనదని పౌలు స్పష్టం చేసాడు.
diff --git a/1co/14/40.md b/1co/14/40.md
new file mode 100644
index 0000000..000633e
--- /dev/null
+++ b/1co/14/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But let all things be done properly and in order
+
+సంఘ కూడికలు క్రమబద్ధంగా జరగాలని పౌలు నొక్కి చెప్పాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని అన్ని విషయాలను క్రమంగా చేయండి” లేక “అయితే ప్రతియొక్కటిని క్రమబద్ధంగా, తగిన విధంగా చేయండి”
diff --git a/1co/14/intro.md b/1co/14/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..eb64ae8
--- /dev/null
+++ b/1co/14/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# 1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 14వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ఈ అధ్యాయములో పౌలు తిరిగి ఆత్మీయ వరాల గురించి చర్చిస్తాడు.
+
+
+
+ కొన్ని అనువాదాలు పాత నిబంధన నుండి ఉదహరింపబడిన వాటిని మిగిలిన వచనం కంటే పేజీలో కుడి వైపునకు అమర్చుతాయి. 21వ వచనంలోని పదాలతో యు.ఎల్.టి (ULT) దీన్ని చేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### భాషలు
+
+భాషల వరాల యొక్క ఖచ్చితమైన అర్థమును విద్వాంసులు అంగీకరించరు. పౌలు భాషా వరమును అవిశ్వాసులకు సంకేతంగా వర్ణించాడు. ఎవరైనా మాట్లాడుటను అర్థం చేసుకోకపోతే వారు పూర్తి సంఘమునకు సేవ చేయరు. సంఘము ఈ వరమును యుక్తముగా ఉపయోగించడం చాలా ప్రాముఖ్యమైనది.
+
+### ప్రవచనము
+
+ప్రవచనం యొక్క ఖచ్చితమైన అర్థం ఆత్మీయ వరమని విద్వాంసులు అంగికరించరు. ప్రవక్తలు సంఘమంతటిని నిర్మించగలడని పౌలు చెప్పాడు. అతను ప్రవచనమును విశ్వాసులకు ఒక వరము అని వివరించాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
diff --git a/1co/15/01.md b/1co/15/01.md
new file mode 100644
index 0000000..11cae3b
--- /dev/null
+++ b/1co/15/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+సువార్త వారిని రక్షిస్తుందని పౌలు వారికి జ్ఞాపకం చేస్తాడు మరియు సువార్త అంటే ఏమిటో మళ్ళి వారికి చెపుతాడు
+
+# remind you
+
+జ్ఞాపకముంచుకొనుటకు మీకు సహాయం చేస్తుంది
+
+# on which you stand
+
+పౌలు కొరింథీయుల గురించి వారు ఒక ఇంటిలాంటివారు మరియు సువార్త అనేది ఆ ఇల్లు నిలువబడి ఉన్న పునాదిలాగా అని మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/15/02.md b/1co/15/02.md
new file mode 100644
index 0000000..233ee02
--- /dev/null
+++ b/1co/15/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you are being saved
+
+దీన్ని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును రక్షిస్తాడు
+
+# the word I preached to you
+
+నేను మీకు బోధించిన సందేశం
diff --git a/1co/15/03.md b/1co/15/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f304979
--- /dev/null
+++ b/1co/15/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# as of first importance
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) చాలా విషయాలలో ముఖ్యమైనది లేక 2) సమయానికి మొదటిది.
+
+# for our sins
+
+మన పాపాలకు ప్రతిఫలమిచ్చుటకు లేక “దేవుడు మన పాపాలను క్షమించుటకు”
+
+# according to the scriptures
+
+పౌలు పాత నిబంధన యొక్క రచనలను గురించి తెలియచేస్తున్నాడు.
diff --git a/1co/15/04.md b/1co/15/04.md
new file mode 100644
index 0000000..b471dce
--- /dev/null
+++ b/1co/15/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he was buried
+
+దీన్ని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ఆయనను సమాధి చేసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# he was raised
+
+దీన్ని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆయనను తిరిగి లేపాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# was raised
+
+మళ్ళి జీవించుటకు కారణమైంది
diff --git a/1co/15/05.md b/1co/15/05.md
new file mode 100644
index 0000000..90caacc
--- /dev/null
+++ b/1co/15/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+మీకు 5వ వచనం పూర్తి వాక్యం కావాలంటే [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 15:4](../15/04.md) వాక్యాంశ బిందువుతో ముగించండి, తద్వారా 5వ వచనం [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 15:3](../15/03.md)లో ప్రారంభమైన వాక్యమును పూర్తి చేస్తుంది.
+
+# appeared to
+
+తనను తానూ చూపించాడు
diff --git a/1co/15/06.md b/1co/15/06.md
new file mode 100644
index 0000000..415bf8d
--- /dev/null
+++ b/1co/15/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# five hundred
+
+500 (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# some have fallen asleep
+
+ఇక్కడ నిద్ర పోవటం మరణానికి సాధారణ సభ్యోక్తియైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతమంది మరణించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/1co/15/08.md b/1co/15/08.md
new file mode 100644
index 0000000..730f4dc
--- /dev/null
+++ b/1co/15/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Last of all
+
+చివరగా, ఆయన ఇతరులకు కనిపించిన తరువాత
+
+# a child born at the wrong time
+
+ఇది ఇతర అపోస్తలులకన్నా చాలా కాలం తరువాత తానూ క్రైస్తవుడయ్యాడని పౌలు అర్థం చేసుకొనుటకు ఒక భాషీయమైయున్నది. లేక బహుశా అతని అర్థం, ఇతర అపోస్తలుల మాదిరిగా కాకుండా, యేసు మూడేళ్ళ సుదీర్ఘ పరిచర్యకు సాక్ష్యమివ్వలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతరుల అనుభవాలను కోల్పోయిన వ్యక్తి’’ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1co/15/10.md b/1co/15/10.md
new file mode 100644
index 0000000..7854b42
--- /dev/null
+++ b/1co/15/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the grace of God I am what I am
+
+దేవుని కృప లేక దయ పౌలును ఇప్పుడు ఉన్నట్లుగా చేసింది.
+
+# his grace in me was not in vain
+
+పౌలు ద్వారా దేవుడు కార్యము చేశాడని పౌలు ఆక్షేపాలంకారము ద్వారా నొక్కి చెప్పాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన నా పట్ల కృప చూపించినందున నేను చాలా మంచి పని చేయగలిగాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# the grace of God that is with me
+
+పౌలు తాను చేయగలిగిన పని గురించి మాట్లాడుతుంటాడు ఎందుకంటే ఆ కృప నిజంగా ఆ పని చేస్తున్నట్లు దేవుడు అతని పట్ల కృపను చూపాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) ఇది అక్షరాలా నిజం, మరియు దేవుడు వాస్తవానికి ఆ పని చేసాడు మరియు కృపతో పౌలును ఒక సాధనంగా ఉపయోగించాడు లేక 2) పౌలు ఒక రూపకఅలంకారమును ఉపయోగిస్తున్నాడు మరియు పౌలు ఆ పనిని చేయుటకు మరియు పౌలు చేసిన పనికి మంచి ఫలితాలను కలిగించేలా దేవుడు తన పట్ల కృపతో ఉన్నాడని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/15/12.md b/1co/15/12.md
new file mode 100644
index 0000000..39c94fe
--- /dev/null
+++ b/1co/15/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# how can some of you say there is no resurrection of the dead?
+
+క్రొత్త అంశమును ప్రారంభించుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరణించిన వారి పునరుత్థానం లేదని మీరు చెప్పకూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# raised
+
+మళ్ళి సజీవముగా
diff --git a/1co/15/13.md b/1co/15/13.md
new file mode 100644
index 0000000..8daf6af
--- /dev/null
+++ b/1co/15/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# if there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised
+
+మరణించిన వారికి పునరుత్థానం ఉందని వాదించుటకు పౌలు ఒక ఊహాత్మకమైన సంగతిని ఉపయోగిస్తున్నాడు. క్రీస్తు లేచాడని అతనికి తెలుసు మరియు పునరుత్థానం ఉందని ఊహించాడు. పునరుత్థానం లేదని చెప్పడం క్రీస్తు లేపబడలేదని చెప్పడం, కాని పౌలు పునరుత్థానమైన క్రీస్తును చూసినందున ఇది అబద్ధం. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 15:8](../15/08.md). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# not even Christ has been raised
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు క్రీస్తును కూడా లేపలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/15/15.md b/1co/15/15.md
new file mode 100644
index 0000000..3866ba5
--- /dev/null
+++ b/1co/15/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తు మృతులలో నుండి లేచాడని వారిని నమ్మించాలని పౌలు కోరుకుంటాడు.
+
+# we are found to be false witnesses about God
+
+క్రీస్తు మృతులలో నుండి లేవకపోతే, వారు తప్పుడు సాక్ష్యం చెప్పుచున్నారు లేక క్రీస్తు మళ్ళి సజీవముగా రావడం గురించి అబద్ధాలు చెప్పుచున్నారని పౌలు వాదించాడు.
+
+# we are found to be
+
+దీన్ని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతి ఒక్కరూ మనం అని గ్రహిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/15/17.md b/1co/15/17.md
new file mode 100644
index 0000000..57ee246
--- /dev/null
+++ b/1co/15/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# your faith is in vain and you are still in your sins
+
+వారు క్రీస్తు మృతులలో నుండి లేచిన దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది, గనుక వారి విశ్వాసం వారికి మంచి చేయదు.
diff --git a/1co/15/19.md b/1co/15/19.md
new file mode 100644
index 0000000..023b517
--- /dev/null
+++ b/1co/15/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# of all people
+
+విశ్వాసులు మరియు విశ్వాసులు కానివారితో సహా అందరిలో
+
+# of all people we are most to be pitied
+
+ప్రజలు వేరొకరి కంటే వారు మనలను ఎక్కువగా క్షమించాలి
diff --git a/1co/15/20.md b/1co/15/20.md
new file mode 100644
index 0000000..bf6a228
--- /dev/null
+++ b/1co/15/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# now Christ
+
+క్రీస్తు లేక “ఇది నిజం: క్రీస్తు”
+
+# who is the firstfruits
+
+ఇక్కడ “ప్రథమఫలం” అనేది ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది, క్రీస్తును పంట యొక్క మొదటి దానితో పోల్చారు, తరువాత మిగిలిన పంట తరువాత ఉంటుంది. క్రీస్తు మృతులలో నుండి మొదట లేపబడ్డాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పంట యొక్క మొదటి భాగామైనవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Christ, who is the firstfruits of those who died, has been raised
+
+ఇక్కడ తిరిగి లేవడం అనేది “మళ్ళి జీవించుటకు కారణమైంది.” దీన్ని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరణించిన వారిలో ప్రథమ ఫలమైన క్రీస్తును దేవుడు లేపాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1co/15/21.md b/1co/15/21.md
new file mode 100644
index 0000000..a765e43
--- /dev/null
+++ b/1co/15/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# death came by a man
+
+“మరణం” అనే నైరూప్య నామవాచాకము “చావు” అనే క్రీయతో వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక మనిషి చేసిన దానివలననే ప్రజలు చనిపోతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# by a man also came the resurrection of the dead
+
+“పునరుత్థానం” అనే నైరూప్య నామవాచకము “పైకి లేచుట” అనే క్రీయతో వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరొక మనిషి కారణంగా ప్రజలు మృతులలో నుండి లేస్తారు” లేక “ఒక మనిషి చేసిన దానివలన ప్రజలు మళ్ళి సజీవముగా ఉంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1co/15/23.md b/1co/15/23.md
new file mode 100644
index 0000000..bc8d7ea
--- /dev/null
+++ b/1co/15/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who is the firstfruits
+
+ఇక్కడ “ప్రథమఫలం” అనేది ఒక రూపకాలంకారమైయున్నది, క్రీస్తును పంట యొక్క మొదటి దానితో పోల్చారు, తరువాత మిగిలిన పంట తరువాత ఉంటుంది. క్రీస్తు మృతులలో నుండి మొదట లేపబడ్డాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: ““పంట యొక్క మొదటి భాగామైనవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/15/24.md b/1co/15/24.md
new file mode 100644
index 0000000..6331822
--- /dev/null
+++ b/1co/15/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “ఆయన” మరియు “ఆయనకు” అనే మాటలు క్రీస్తును గురించి తెలియచేస్తాయి.
+
+# he will abolish all rule and all authority and power
+
+ఆధిపత్యాన్ని, అధీకారమును మరయు బలం ఉన్నవారు, మరియు వారు చేస్తున్న పనిని చేయకుండా ఆపుతాడు.
diff --git a/1co/15/25.md b/1co/15/25.md
new file mode 100644
index 0000000..26319fe
--- /dev/null
+++ b/1co/15/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# until he has put all his enemies under his feet
+
+యుద్ధాలు గేలచిన రాజులు తాము ఓడించిన వారి మెడపై పాదాలు మోపుతారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు క్రీస్తు శత్రువులందరినీ పూర్తిగా నాశనం చేసేవరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1co/15/26.md b/1co/15/26.md
new file mode 100644
index 0000000..19a8e43
--- /dev/null
+++ b/1co/15/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The last enemy to be destroyed is death
+
+పౌలు ఇక్కడ మరణం గురించి ఒక వ్యక్తిని దేవుడు చంపే విధంగా మాట్లాడుతుంటాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాశనం చేసే చిట్ట చివరి శత్రువు మరణం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/1co/15/27.md b/1co/15/27.md
new file mode 100644
index 0000000..0e106f0
--- /dev/null
+++ b/1co/15/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he has put everything under his feet
+
+యుద్ధాలు గేలచిన రాజులు తాము ఓడించిన వారి మెడపై పాదాలు మోపుతారు. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 15:25](../15/25.md) లో “అతని ... పాదాల క్రింద ఉంచండి” అనేది ఎలా తర్జుమా చేయబడిందో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు క్రీస్తు శత్రువులందరినీ పూర్తిగా నాశనం చేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1co/15/28.md b/1co/15/28.md
new file mode 100644
index 0000000..330553d
--- /dev/null
+++ b/1co/15/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# all things are subjected to him
+
+దీనిని క్రీయాశీలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు సమస్తమును క్రీస్తు వశము చేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the Son himself will be subjected
+
+దీనిని క్రీయాశీలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కుమారుడు కూడా తనకు తానే దేవునికి లోబడ్డాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the Son himself
+
+మునుపటి వచనాలలో ఆయనను “క్రీస్తు” అని తెలియపరచారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు అంటే కుమారుడు స్వయంగా”
+
+# Son
+
+ఇది యేసు మరియు దేవుని మధ్య ఉన్న సంబంధమును వివరించే ముఖ్యమైన పేరైయున్నది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1co/15/29.md b/1co/15/29.md
new file mode 100644
index 0000000..1495676
--- /dev/null
+++ b/1co/15/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Or else what will those do who are baptized for the dead?
+
+కొరింథీయులకు బోధించుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ఇది క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లేకపోతే చనిపోయిన వారికి బాప్తిస్మము ఇవ్వడం నిరుపయోగముగా ఉంటుంది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# If the dead are not raised at all, why are they baptized for them?
+
+చనిపోయిన వారు లేచారని పౌలు ఒక ఊహాత్మకమైన పరిస్థితిని ఉపయోగిస్తాడు. చనిపోయిన వారిని లేవనెత్తలేదని చెప్పటం అంటే ప్రజలు చనిపోయిన వారి కోసం బాప్తిస్మము తీసుకోకూడదు. కాని కొంతమంది, బహుశ కొరింథు సంఘములోని కొంతమంది సభ్యులు చనిపోయినవారి కోసం బాప్తిస్మము తీసుకుంటారు కాబట్టి చనిపోయిన వారి గురించి బాప్తిస్మము తీసుకుంటారని అతడు ఊహించాడు, ఎందుకంటే చనిపోయినవారు లేచారని వారు నమ్ముతారు, (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# the dead are not raised
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు చనిపోయిన వారిని లేపడు”
+
+# are not raised
+
+మళ్ళి జీవించుటకు కారణం కాలేదు
+
+# why are they baptized for them?
+
+కొరింథీయులకు బోధించుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ఇది క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయిన వ్యక్తుల తరపున ప్రజలు బాప్తిస్మము తీసుకొనుటకు వారికి ఎటువంటి కారణం ఉండదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/15/30.md b/1co/15/30.md
new file mode 100644
index 0000000..e1c5771
--- /dev/null
+++ b/1co/15/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Why then, are we in danger every hour?
+
+కొరింథీయులకు బోధించుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను మరియు ఇతరులు ప్రమాదంలో ఉండుటకు కారణం, యేసు మరణం నుండి లేపునని వారు బోధించారని కొంతమంది కోపంగా ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మృతులలో నుండి లేవకపోతే ప్రజలు లేస్తారని బోధించినందుకు గంటగంటకు ప్రమాదంలో పడటం ద్వారా మేము ఏమియూ పొందలేము.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/15/31.md b/1co/15/31.md
new file mode 100644
index 0000000..dd269c1
--- /dev/null
+++ b/1co/15/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I die every day!
+
+ఈ అతిశయొక్తి అంటే అతను చనిపోయే ప్రమాదం ఉంది అని దీని అర్థం. అతను బోధించేది ఇష్టము కానందున కొంతమంది ఆతనిని చంపాలనుకుంటున్నారని అతనికి తెలుసు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతి దినం నేను చనిపోయే ప్రమాదం ఉంది” లేక “ప్రతి దినం నేను నా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టుచున్నాను!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# This is as sure as my boasting in you
+
+పౌలు ఈ ప్రకటనను ప్రతి దినం తానూ చనిపోతున్నట్లు ఈ సాక్షమును ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది నిజమని మీరు తెలుసుకోవచ్చు, ఎందుకంటే మిమ్మల్ని గూర్చి నా అతిశయము ఎలాంటిదో మీకు తెలుసు” లేక “ ఇది నిజమని మీరు తెలుసుకోవచ్చు, ఎందుకంటే నేను మీలో ఎంత అతిశయముగా మాట్లాడుచున్నానో మీకు తెలుసు”
+
+# my boasting in you, which I have in Christ Jesus our Lord
+
+క్రీస్తు యేసు వారి కోసం చేసిన దానివలన అతిశయముగా మాట్లాడాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన ప్రభువైన క్రీస్తు యేసు మీ కోసం చేసిన దాని వలన నేను అతిశయించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# my boasting in you
+
+మీరు ఎంత మంచివారో నేను ఇతరులకు చెప్పే విధానం
diff --git a/1co/15/32.md b/1co/15/32.md
new file mode 100644
index 0000000..560a21a
--- /dev/null
+++ b/1co/15/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# What do I gain ... if I fought with beasts at Ephesus ... not raised?
+
+కొరింథీయులకు చెప్పకుండానే వారు అర్థం చేసుకోవాలని పౌలు కోరుకుంటాడు. ఇది ఒక ప్రకటన కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎఫెసులో క్రూర మృగాలతో పోరాడటం ద్వారా ... నేను ఏమియూ సంపాదించలేదు .. వారు లేవకపోతే.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# I fought with beasts at Ephesus
+
+పౌలు తాను నిజముగా చేసిన పనిని గురించి తెలియచేస్తున్నాడు. సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) నేర్చుకున్న క్రైస్తవులు కాని వారితో లేక తనను చంపాలనుకునే వారితో విభేదంగా పౌలు తన వాదనలను గురించి పౌలు అలంకారికంగా మాట్లాడుతున్నాడు లేక 2) అతడు నిజంగా ప్రమాదకరమైన మృగాలతో పోరాడుటకు రంగస్థలం లో ఉంచబడ్డాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Let us eat and drink, for tomorrow we die
+
+మరణం తరువాత ఇంకొక జీవితం లేకపోతే, మనకు సాధ్యమైనంతగా ఈ జీవితమును అనుభవించడం మంచిదని పౌలు తేల్చిచెప్పాడు, ఎందుకంటే రేపు మన జీవితం ఇంకేమి ఆశ లేకుండా ముగుస్తుంది.
diff --git a/1co/15/33.md b/1co/15/33.md
new file mode 100644
index 0000000..cc9281a
--- /dev/null
+++ b/1co/15/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Bad company corrupts good morals
+
+మీరు దుష్టులతో జీవిస్తే మీరు వారిలాగానే వ్యవహరిస్తారు. పౌలు ఒక సాధారణ సామెతను ఉల్లేఖిస్తున్నాడు.
diff --git a/1co/15/34.md b/1co/15/34.md
new file mode 100644
index 0000000..9d5462e
--- /dev/null
+++ b/1co/15/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Sober up
+
+మీరు దీని గురించి తీవ్రంగా ఆలోచించాలి
diff --git a/1co/15/35.md b/1co/15/35.md
new file mode 100644
index 0000000..a9c0372
--- /dev/null
+++ b/1co/15/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసుల శరీరముల పునరుత్థానం ఎలా జరుగుతుందనే దాని గురించి పౌలు కొన్ని ప్రత్యేకతలు ఇస్తాడు. అతను సహజ మరియు ఆధ్యాత్మిక శరీరాల చిత్రాన్ని ఇస్తాడు మరియు మొదటి మనిషి ఆదామును చివరి ఆదామైన క్రీస్తుతో పోల్చాడు.
+
+# But someone will say, ""How are the dead raised, and with what kind of body will they come?
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) అతను హృదయపూర్వకంగా అడుగుతున్నాడు లేక 2) పునరుత్థానం యొక్క ఆలోచనను అపహాస్యం చేయుటకు ఒక వ్యక్తి ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే దేవుడు చనిపోయిన వారిని ఎలా లేపుతాడో మరియు పునరుత్థానంలో దేవుడు వారికి ఎలాంటి శరీరమును ఇస్తాడో ఊహించలేమని కొందరు చెపుతారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# someone will say
+
+ఎవరైనా అడుగుతారు
+
+# with what kind of body will they come
+
+అంటే, అది సహజ శరీరం లేక ఆధ్యాత్మీక శరీరం అవుతుందా? శరీరానికి ఏ ఆకారం ఉంటుంది? శరీరం దేనితో చేయబడింది? ఈ ప్రశ్నలకు సమాధానాలు తెలుసుకోవాలనుకునే ఎవరైనా అడిగే అత్యంత సాధారణ ప్రశ్నను ఉపయోగించి తర్జుమా చేయండి.
diff --git a/1co/15/36.md b/1co/15/36.md
new file mode 100644
index 0000000..1a17acb
--- /dev/null
+++ b/1co/15/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You are so ignorant! What you sow
+
+పౌలు కొరింథీయులతో వారు ఒక వ్యక్తిలా మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి ఇక్కడ “మీరు” అనేదాని యొక్క రెండు సందర్భాలు ఏకవచనమైయున్నది. (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# You are so ignorant
+
+మీకు దీని గురించి అస్సలు తెలియదు
+
+# What you sow will not start to grow unless it dies
+
+ఒక విత్తనం మొదట భూగర్భంలో పాతిపెట్టబడక పోతే అది పెరగదు. అదే విధంగా, దేవుడు ఒక వ్యక్తిని పునరుత్థానం చేయుటకు ముందు అతను మరణించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/15/37.md b/1co/15/37.md
new file mode 100644
index 0000000..7c2f6cf
--- /dev/null
+++ b/1co/15/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# What you sow is not the body that will be
+
+దేవుడు విశ్వాసి యొక్క మృత దేహామును పునరుత్థానం చేస్తాడని చెప్పుటకు పౌలు మళ్ళి విత్తనం రూపకఅలంకారమును ఉపయోగిస్తున్నాడు, కాని ఆ శరీరం ముందు ఉన్నట్లుగా కనిపించదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# What you sow
+
+పౌలు కొరింథీయులతో వారు ఒక వ్యక్తిలా మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి ఇక్కడ “మీరు” అనే మాట ఏకవచనమైయున్నది. (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/1co/15/38.md b/1co/15/38.md
new file mode 100644
index 0000000..e612a47
--- /dev/null
+++ b/1co/15/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# God will give it a body as he chooses
+
+దేవుడు దానికి ఎలాంటి శరీరమును కలిగించాలో నిర్ణయిస్తాడు
diff --git a/1co/15/39.md b/1co/15/39.md
new file mode 100644
index 0000000..8450164
--- /dev/null
+++ b/1co/15/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# flesh
+
+పశువుల సందర్భములో “మాంసం”ను “శరీరం”, “చర్మం” లేక “మాంసం” అని తర్జుమా చేయవచ్చు.
diff --git a/1co/15/40.md b/1co/15/40.md
new file mode 100644
index 0000000..b63b18e
--- /dev/null
+++ b/1co/15/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# heavenly bodies
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) సూర్యుడు, చంద్రుడు మరియు ఆకాశంలో కనిపించే ఇతర వెలుగులు లేక 2) దేవదూతలు మరియు ఇతర ప్రకృతి బాహ్యమైన జీవులవంటి పరలోకపు జీవులు.
+
+# earthly bodies
+
+ఇది మానవులను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# the glory of the heavenly body is one kind and the glory of the earthly is another
+
+పరలోకపు శరీరాలు కలిగి ఉన్న మహిమ మానవ శరీరాలకు భిన్నంగా ఉంటుంది
+
+# glory
+
+ఇక్కడ “మహిమ” అనేది ఆకాశంలోని వస్తువులు మానవ కంటికి తేజస్సును గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/1co/15/42.md b/1co/15/42.md
new file mode 100644
index 0000000..fb61ed3
--- /dev/null
+++ b/1co/15/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# What is sown ... what is raised
+
+ఒక వ్యక్తి మృతదేహమును భూమిలో నాటిన విత్తనంలాగా పాతిపెట్టినట్లు రచయిత ఇక్కడ మాట్లాడుతాడు. మరియు ఒక వ్యక్తి యొక్క శరీరం విత్తనం నుండి పెరుగుతున్న మొక్కవలే మరణం నుండి లేవనేత్తినట్లు అని అతను చెప్పుచున్నాడు. నిష్క్రియాత్మక క్రీయలను క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భూమిలోనికి ఏది వెళ్ళుతుంది ... భూమి నుండి ఏమి వస్తుంది” లేక “ప్రజలు ఏమి పాతిపెడతారో ... దేవుడు లేవనేత్తుతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# is raised
+
+మళ్ళి జీవించుటకు కారణమయ్యాడు
+
+# is perishable ... is imperishable
+
+నశించిపోయే ... నశించని
diff --git a/1co/15/43.md b/1co/15/43.md
new file mode 100644
index 0000000..fb8d3b6
--- /dev/null
+++ b/1co/15/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# It is sown ... it is raised
+
+ఒక వ్యక్తి మృతదేహమును భూమిలో నాటిన విత్తనంలాగా పాతిపెట్టినట్లు రచయిత ఇక్కడ మాట్లాడుతాడు. మరియు ఒక వ్యక్తి యొక్క శరీరం విత్తనం నుండి పెరుగుతున్న మొక్కవలె మరణం నుండి లేవనేత్తినట్లు అని అతను చెప్పుచున్నాడు. నిష్క్రియాత్మక క్రీయలను క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది భూమిలోనికి వెళ్ళుతుంది ... అది భూమి నుండి వస్తుంది” లేక “దానిని ప్రజలు పాతిపెట్టుదురు ... దేవుడు లేవనేత్తుతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/15/44.md b/1co/15/44.md
new file mode 100644
index 0000000..c8b988a
--- /dev/null
+++ b/1co/15/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# It is sown ... it is raised
+
+ఒక వ్యక్తి మృతదేహమును భూమిలో నాటిన విత్తనంలాగా పాతిపెట్టినట్లు రచయిత ఇక్కడ మాట్లాడుతాడు. మరియు ఒక వ్యక్తి యొక్క శరీరం విత్తనం నుండి పెరుగుతున్న మొక్కవలె మరణం నుండి లేవనెత్తినట్లు అని అతను చెప్పుచున్నాడు. నిష్క్రియాత్మక క్రీయలను క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది భూమిలోనికి వెళ్ళుతుంది ... అది భూమి నుండి వస్తుంది” లేక “దానిని ప్రజలు పాతిపెట్టుదురు ... దేవుడు లేవనెత్తుతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/15/46.md b/1co/15/46.md
new file mode 100644
index 0000000..649350b
--- /dev/null
+++ b/1co/15/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But the spiritual did not come first but the natural, and then the spiritual
+
+ప్రకృతి సంబంధమైనది మొదట వచ్చింది. రెండవదిగా దేవుని నుండి ఆత్మ సంబంధమైనది వచ్చింది
+
+# natural
+
+భూ సంబంధమైన ప్రక్రియల ద్వారా సృష్టించబడింది, ఇంకా దేవునితో సంబంధం కాలేదు
diff --git a/1co/15/47.md b/1co/15/47.md
new file mode 100644
index 0000000..ea81a7d
--- /dev/null
+++ b/1co/15/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The first man is of the earth, made of dust
+
+దేవుడు మొదటి మనిషియైన ఆదామును భూమి యొక్క మట్టితో చేసాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# dust
+
+దుమ్ము
diff --git a/1co/15/48.md b/1co/15/48.md
new file mode 100644
index 0000000..e418e2a
--- /dev/null
+++ b/1co/15/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the man of heaven
+
+యేసు క్రీస్తు
+
+# those who are of heaven
+
+దేవునికి చెందినవారు
diff --git a/1co/15/49.md b/1co/15/49.md
new file mode 100644
index 0000000..98bf7b0
--- /dev/null
+++ b/1co/15/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# have borne the image ... will also bear the image
+
+లాగానే ఉంటాయి ... కూడా అలాగే ఉంటుంది
diff --git a/1co/15/50.md b/1co/15/50.md
new file mode 100644
index 0000000..eddcaaf
--- /dev/null
+++ b/1co/15/50.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+కొంతమంది విశ్వాసులు శారీరికంగా చనిపోరు కాని క్రీస్తు విజయం ద్వారా పునరుత్థానం అయిన శరీరమును పొందుతారని వారు గ్రహించాలని పౌలు కోరుకుంటాడు.
+
+# flesh and blood cannot inherit the kingdom of God. Neither does what is perishable inherit what is imperishable
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) రెండు వాక్యాలు ఒకే విషయం ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఖచ్చితంగా చనిపోయే మనుష్యులు దేవుని రాజ్య వారసత్వం పొందలేరు” లేక 2) రెండవ వాక్యం మొదట ప్రారంభించిన ఆలోచనను పూర్తి చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బలహీనమైన మనుష్యులు దేవుని రాజ్యమును వారసత్వంగా పొందలేరు. ఖచ్చితంగా చనిపోయేవారికి శాశ్వతమైన రాజ్యం వారసత్వంగా రాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# flesh and blood
+
+మరణించే విచారంలో ఉన్న శరీరం లో నివసించే వారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# inherit
+
+దేవుడు వాగ్దానం చేసిన వాటిని స్వీకరించడం గురించి ఇది కుటుంబ సభ్యుడినుండి ఆస్తి మరియు సంపదను వారసత్వంగా పొందినట్లుగా మాట్లాడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# is perishable ... is imperishable
+
+నశించిపోయే ... నశించని. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 15:42](../15/42.md) లో అనే మాటలు ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/1co/15/51.md b/1co/15/51.md
new file mode 100644
index 0000000..155650f
--- /dev/null
+++ b/1co/15/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# we will all be changed
+
+దీనిని క్రీయాశీలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనలందరినీ మార్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1co/15/52.md b/1co/15/52.md
new file mode 100644
index 0000000..5a59067
--- /dev/null
+++ b/1co/15/52.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# We will be changed
+
+దీన్ని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: ““దేవుడు మనలను మార్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in the twinkling of an eye
+
+ఒక వ్యక్తి తన కను రెప్ప వేయుట ఎంత వేగంగా జరుగుతుంది అది అలాగే జరుగుతుంది.
+
+# at the last trumpet
+
+చివరి బాకా మోగినప్పుడు
+
+# the dead will be raised
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు చనిపోయిన వారిని లేపుతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# raised
+
+మళ్ళి జీవించుటకు కారణమైయ్యాడు
+
+# imperishable
+
+కుల్లిపోలేని రూపంలో. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 15:42](../15/42.md) లో ఇలాంటి వాక్యభాగామును ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/1co/15/53.md b/1co/15/53.md
new file mode 100644
index 0000000..796d0da
--- /dev/null
+++ b/1co/15/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# this perishable body ... is imperishable
+
+ఈ శరీరము నశించిపోయే ... నశించని. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 15:42](../15/42.md) లో ఇలాంటి వాక్యభాగమును ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# must put on
+
+దేవుడు మన శరీరాలను నిర్మిస్తున్నట్లు పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి దేవుడు మనకు క్రొత్త దుస్తులు ధరిస్తున్నట్లుగా వారు మరల చనిపోరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/15/54.md b/1co/15/54.md
new file mode 100644
index 0000000..0da2b51
--- /dev/null
+++ b/1co/15/54.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# when this perishable body has put on what is imperishable
+
+ఇక్కడ శరీరం ఒక వ్యక్తిలాగా మాట్లాడుతుంది మరియు నాశనం చేయలేనిదిగా మారడం అనేది ఒక శరీరం ధరించే నాశనము కాని దుస్తులులాగా అని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ నశించి పోయే శరీరం నశించనిదిగా మారినప్పుడు” లేక “కుళ్లిపోయే ఈ శరీరం ఇకపై కుళ్ళిపోదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# when this mortal body has put on immortality
+
+ఇక్కడ శరీరం ఒక వ్యక్తిలాగా మాట్లాడుతుంది మరియు మరణములేనిదిగా మారడం అనేది ఒక శరీరం ధరించే మరణములేని దుస్తులులాగా అని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరణించే శరీరం అమరత్వం పొందినప్పుడు” లేక “మరణించే ఈ శరీరం ఇకపై మరణించదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/15/55.md b/1co/15/55.md
new file mode 100644
index 0000000..d70ea22
--- /dev/null
+++ b/1co/15/55.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Death, where is your victory? Death, where is your sting?
+
+పౌలు మరణం గురించి మాట్లాడుతూ, మరియు క్రీస్తు ఓడించిన మరణము యొక్క శక్తిని అపహాస్యము చేయుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరణమునకు విజయం లేదు. మరణమునకు కొండి లేదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# your ... your
+
+ఇవి ఏకవచనములైయున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1co/15/56.md b/1co/15/56.md
new file mode 100644
index 0000000..46afe91
--- /dev/null
+++ b/1co/15/56.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The sting of death is sin
+
+పాపం ద్వారానే మనం మరణమును ఎదుర్కొనవలసి వస్తుంది, అంటే మరణం పొందుదము.
+
+# the power of sin is the law
+
+మోషే ఆమోదించిన ధర్మశాస్త్రం పాపమును నిర్వచిస్తుంది మరియు మనము దేవుని ముందు ఎలా పాపం చేస్తామో చూపిస్తుంది.
diff --git a/1co/15/57.md b/1co/15/57.md
new file mode 100644
index 0000000..0a8171c
--- /dev/null
+++ b/1co/15/57.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# gives us the victory
+
+మన కొరకు మరణమును ఓడించాడు
diff --git a/1co/15/58.md b/1co/15/58.md
new file mode 100644
index 0000000..4c0639f
--- /dev/null
+++ b/1co/15/58.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు విశ్వాసులను కోరుకుంటాడు, వారు ప్రభువు కోసం పని చేస్తున్నప్పుడు, దేవుడు వారికి ఇవ్వబోయే మార్చబడిన, పునరుత్థానం పొందిన శరీరాలను గుర్తుంచుకోవాలి.
+
+# be steadfast and immovable
+
+తనను శారీరికంగా కదిలించలేనట్లుగా తన నిర్ణయాలు తీసుకోకుండా ఏమి అనుమతించని వ్యక్తి గురించి పౌలు మాట్లాడతాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిర్ణయించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Always abound in the work of the Lord
+
+ప్రభువు కొరకు పని చేయడంలో చేసిన ప్రయత్నాల గురించి, అవి ఒక వ్యక్తి ఎక్కువ సంపాదించగల వస్తువులు అని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎల్లప్పుడు ప్రభువు కొరకు నమ్మకంగా పని చేయండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/15/intro.md b/1co/15/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..9e271a5
--- /dev/null
+++ b/1co/15/intro.md
@@ -0,0 +1,16 @@
+# 1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 15వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+పునరుత్థానం
+ఈ అధ్యాయంలో పునరుత్థానం గురించి చాలా ముఖ్యమైన బోధ ఉంది. ఒక వ్యక్తి మరణించిన తరువాత జీవించగలడని గ్రీకు ప్రజలు నమ్మలేదు. పౌలు యేసు పునరుత్థానమును సమర్థిస్తాడు. విశ్వాసులందరికి ఇది ఎందుకు ముఖ్యమో ఆయన బోధిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/resurrection]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### పునరుత్థానం
+
+యేసు దేవుడు అని కడపటి రుజువుగా పౌలు పునరుత్థానమును గురించి తెలియచేస్తాడు. దేవుడు జీవమునకు నడిపించే చాలా మందిలో క్రీస్తు మొదటివాడు. పునరుత్థానం సువార్తకు ప్రధానమైనది. కొన్ని సిద్ధాంతాలు ఈ విధంగా ముఖ్యమైనవి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/other/raise]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+ ఈ అధ్యాయములో పౌలు అనేక విభిన్నమైన భాషీయములను ఉపయోగిస్తాడు. కష్టమైన వేదాంత బోధలను ప్రజలకు అర్థమయ్యే విధంగా వ్యక్తపరచుటకు అతను వాటిని ఉపయోగిస్తాడు.
diff --git a/1co/16/01.md b/1co/16/01.md
new file mode 100644
index 0000000..32d4463
--- /dev/null
+++ b/1co/16/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేరుషలేములోని నిరుపేద విశ్వాసుల కోసం చందా పోగుచేయమని కొరింథీలో ఉన్న విశ్వాసులకు పౌలు తన ముగింపు మటలు లో గుర్తు చేస్తాడు. పౌలు దగ్గరకు వెళ్ళేముందు తిమోతి వారి యొద్దకు వస్తాడని అతను వారికి గుర్తు చేస్తాడు.
+
+# for the believers
+
+పౌలు తన సంఘాలనుండి యేరుషలేము మరియు యూదాలోని పేద యూదా క్రైస్తవుల కోసం చందా పోగుచేస్తున్నాడు.
+
+# as I directed
+
+నేను నిర్దిష్ట సూచనలు ఇచ్చినట్లు
diff --git a/1co/16/02.md b/1co/16/02.md
new file mode 100644
index 0000000..e586bbe
--- /dev/null
+++ b/1co/16/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# store it up
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు: 1) “ఇంటిలో ఉంచండి” లేక 2) “సంఘానికి వదిలివేయండి”
+
+# so that there will be no collections when I come
+
+నేను మీతో ఉన్నప్పుడు మీరు ఎక్కువ చందా పోగు చేయవలసిన అవసరం లేదు
diff --git a/1co/16/03.md b/1co/16/03.md
new file mode 100644
index 0000000..79c7e3e
--- /dev/null
+++ b/1co/16/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# whomever you approve
+
+ఈ చందాను యేరుషలేముకు తీసుకు వెళ్ళుటకు తమ స్వంత ప్రజలలో కొంత మందిని నిర్ణయించాలని పౌలు సంఘానికి చెప్పుచున్నాడు. “మీరు ఎవరిని ఎన్నుకుంటారో” లేక “మీరు నియమించిన వ్యక్తులు”
+
+# I will send with letters
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “నేను వ్రాసే ఉత్తరాలతో పంపెదను” లేక 2) “మీరు వ్రాసే ఉత్తరాలతో పంపెదను.”
diff --git a/1co/16/06.md b/1co/16/06.md
new file mode 100644
index 0000000..7784ebb
--- /dev/null
+++ b/1co/16/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you may help me on my journey
+
+దీని అర్థం వారు పౌలుకు డబ్బు లేదా ఇతర వస్తువులను ఇవ్వవచ్చు, తద్వారా అతను మరియు అతని పరిచర్య బృందం ప్రయాణం కొనసాగించవచ్చు.
diff --git a/1co/16/07.md b/1co/16/07.md
new file mode 100644
index 0000000..6c6bf65
--- /dev/null
+++ b/1co/16/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I do not wish to see you now
+
+పౌలు కొద్ది కాలానికే కాకుండా ఎక్కువ కాలం సందర్శించాలని కోరుతున్నానని పేర్కొన్నాడు.
diff --git a/1co/16/08.md b/1co/16/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1f217eb
--- /dev/null
+++ b/1co/16/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Pentecost
+
+పెంతెకోస్తు పండగకు 50రోజుల తరువాత మే లేక జూన్ నెలలో వచ్చిన ఈ పండుగ వరకు పౌలు ఎఫెసులో ఉంటాడు. అతను మాసిదోనియ గుండా ప్రయాణిస్తాడు, తరువాత నవంబర్ లో శీతాకాలం ప్రారంభమయ్యే ముందు కొరింథుకు చేరుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
diff --git a/1co/16/09.md b/1co/16/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8bdd795
--- /dev/null
+++ b/1co/16/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a wide door has opened
+
+సువార్త విషయమై ప్రజలను గెలచుటకు దేవుడు తనకు ఇచ్చిన అవకాశమును గురించి అది దేవుడు తెరచిన విశాలమైన ద్వారంలా ఉన్నది, తద్వారా అతను దాని ద్వారా నడవగలడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/16/10.md b/1co/16/10.md
new file mode 100644
index 0000000..60f7335
--- /dev/null
+++ b/1co/16/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# see that he is with you unafraid
+
+అతను మీతో నిశ్చింతగా ఉండేలా చూడండి
diff --git a/1co/16/11.md b/1co/16/11.md
new file mode 100644
index 0000000..d446288
--- /dev/null
+++ b/1co/16/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Let no one despise him
+
+తిమోతి పౌలు కంటే చాలా చిన్నవాడు కాబట్టి కొన్నిసార్లు అతనికి సువార్త పరిచారకుడిగా చెందవలసిన గౌరవం చూపబడలేదు.
diff --git a/1co/16/12.md b/1co/16/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e92e262
--- /dev/null
+++ b/1co/16/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# our brother Apollos
+
+ఇక్కడ “మనం” అనే మాట పౌలు మరియు అతని చదవరులను గురించి తెలియచేస్తుంది, కాబట్టి ఇది సంఘటితంగా ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/1co/16/13.md b/1co/16/13.md
new file mode 100644
index 0000000..a58778b
--- /dev/null
+++ b/1co/16/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Be watchful, stand fast in the faith, act like men, be strong
+
+యుద్ధంలో సైనికులకు నాలుగు ఆదేశాలు ఇస్తున్నట్లు కొరింథీయులు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో పౌలు వివరిస్తున్నాడు. ఈ నాలుగు ఆదేశాలు దాదాపుగా ఒకే విషయం మరియు నొక్కి చెప్పుటకొరకు ఉపయోగిస్తారని దీని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# Be watchful
+
+ప్రజలు ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకొవడం గురించి వారు ఒక నగరంలో లేక ద్రాక్ష తోటలో కాపలా కాయువారిలాగా ఉన్నారని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. దీనిని మరింత స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఎవరిని విశ్వసించారో వారి గురించి జాగ్రత్తగా ఉండండి” లేక “ప్రమాదం కోసం చూస్తూ ఉండండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# stand fast in the faith
+
+శత్రువులు దాడి చేసినప్పుడు సైనికులు వెనక్కి తగ్గినట్లు తన బోధన ప్రకారం ప్రజలు క్రీస్తును విశ్వసించడం గురించి పౌలు మాట్లాడుతాడు. సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “మేము మీకు నేర్పించిన వాటిని గట్టిగా విశ్వసించండి” లేక 2) “క్రీస్తుపై గట్టి నమ్మకమును ఉంచండి “ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# act like men
+
+పౌలు మరియు అతని ప్రేక్షకులు నివసించిన సమాజంలో, పురుషులు సాధారణంగా కుటుంబాలకు భారి పని చేయుటకు మరియు ఆక్రమణదారులపై పోరాటం చేయుటకు నియమించబడ్డారు. దీనిని మరింత స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బాధ్యత వహించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1co/16/14.md b/1co/16/14.md
new file mode 100644
index 0000000..6d83e3a
--- /dev/null
+++ b/1co/16/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Let all that you do be done in love
+
+మీరు చేసే ప్రతి పని ప్రజలకు వారిని ప్రేమిస్తున్నారని చూపించాలి
diff --git a/1co/16/15.md b/1co/16/15.md
new file mode 100644
index 0000000..c49050d
--- /dev/null
+++ b/1co/16/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు తన పత్రికను ముగించటకు ప్రారంభిస్తాడు మరియు ఇతర సంఘాల నుండి అలాగే ప్రిస్కిల్ల, అకుల మరియు పౌలు నుండి అభివందనములు తెలియచేయుచున్నాడు.
+
+# household of Stephanas
+
+కొరింథీలోని సంఘ విశ్వాసులలో మొదటి విశ్వాసి స్తెఫనై యున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Achaia
+
+ఇది గ్రీసు దేశములోని ఒక ప్రాంతం పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1co/16/17.md b/1co/16/17.md
new file mode 100644
index 0000000..8c0ed82
--- /dev/null
+++ b/1co/16/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Stephanas, Fortunatus, and Achaicus
+
+ఈ మనుష్యులు కొరింథీ విశ్వాసులలో కొందరు లేక పౌలుతో తోటి జతపని వారిగా ఉన్న సంఘ పెద్దలైయున్నారు.
+
+# Stephanas, Fortunatus, and Achaicus
+
+ఇవి పురుషుల పేరులు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# They have made up for your absence
+
+మీరు ఇక్కడ లేరనే కొరతను వారు తీర్చారు
diff --git a/1co/16/18.md b/1co/16/18.md
new file mode 100644
index 0000000..b6b47c4
--- /dev/null
+++ b/1co/16/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For they have refreshed my spirit
+
+పౌలు వారి సందర్శన ద్వారా ప్రోత్సహించబడ్డాడని చెప్పుచున్నాడు.
diff --git a/1co/16/21.md b/1co/16/21.md
new file mode 100644
index 0000000..44cd969
--- /dev/null
+++ b/1co/16/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I, Paul, write this with my own hand
+
+పౌలు తోటి పనిచేయువారిలో ఒకరు మిగిలిన పత్రికలో వ్రాసినప్పటికి ఈ పత్రికలోని సూచనలు అతని నుండి వచ్చినవని పౌలు స్పష్టం చేస్తున్నాడు. పౌలు ఈ చివరి భాగమును తన స్వహస్తాలతో వ్రాసాడు.
diff --git a/1co/16/22.md b/1co/16/22.md
new file mode 100644
index 0000000..31a2219
--- /dev/null
+++ b/1co/16/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# may he be accursed
+
+దేవుడు అతనిని శపించును గాక. [1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 12:3](../12/03.md)లో “శపించబడింది” అనేది ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/1co/16/intro.md b/1co/16/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..e27f386
--- /dev/null
+++ b/1co/16/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 16వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ పౌలు ఈ అధ్యాయములో చాలా విషయాలను క్లుప్తంగా వివరించాడు. పురాతనమైన తూర్పు దేశాలలో అక్షరాల చివరి భాగం వ్యక్తిగత అభినందనలు చెప్పటం సర్వసాధారణం.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### అతని రాక కొరకు సిద్ధపాటు
+
+తన సందర్శన కొరకు కొరింథీసంఘమును సిద్ధం చేయుటకు ఆచరణాత్మక సూచనలు ఇచ్చాడు. యేరుషలేములోని విశ్వాసుల కోసం ప్రతి ఆదివారం చందా పోగుచేయడం ప్రారంభించాలని ఆతను చెప్పాడు. అతను వచ్చి శీతాకాలం వారితో గడపాలని ఆశించాడు. తిమోతి వారియోద్దకు వచ్చినప్పుడు సహాయం చేయమని చెప్పాడు. అపోల్లో వారి యొద్దకు వెళ్తాడని అతను ఆశించాడు, కాని అపోల్లో ఇది సరైన సమయం అని అనుకోలేదు. పౌలు స్తెఫనుకు కూడా లోబడి ఉండమని చెప్పాడు. చివరగా, అతను తన అభినందనలను అందరికి పంపాడు.
diff --git a/1co/front/intro.md b/1co/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..2a79f4f
--- /dev/null
+++ b/1co/front/intro.md
@@ -0,0 +1,71 @@
+# 1 కొరింథీయులకు పత్రిక పరిచయం
+
+## భాగము 1: సాధారణ పరిచయం
+
+### 1 కొరింథీ పుస్తకం యొక్క గ్రంధ విభజన
+
+ 1. సంఘంలో విభేదాలు (1: 10-4: 21)
+ 1. నైతిక పాపాలు మరియు అక్రమములు (5: 1-13)
+ 1. క్రైస్తవులు ఇతర క్రైస్తవులను న్యాయస్థానానికి (కోర్టు) తీసుకువెళ్ళుట (6: 1-20)
+ 1. వివాహం మరియు సంబంధిత విషయాలు (7: 1-40)
+1. క్రైస్తవ స్వేచ్ఛను దుర్వినియోగం చేయడం; విగ్రహాలకు బలి అర్పించిన ఆహారం, విగ్రహారాధన నుండి పారిపోవడం; మహిళల యొక్క తల కప్పుకొనుట(8: 1-13; 10: 1-11: 16))
+1. అపోస్తలుడిగా పౌలు హక్కులు (9: 1-27)
+1. ప్రభువు భోజనం (11: 17-34)
+1. పరిశుద్ధాత్మ వరములు (12: 1-31)
+1. ప్రేమ (13: 1-13)
+1. పరిశుద్ధాత్మ యొక్క వరములు: ప్రవచనము మరియు భాషలు (14: 1-40)
+1. విశ్వాసుల పునరుత్థానం మరియు క్రీస్తు పునరుత్థానం (15: 1-58)
+1. ముగింపు: యెరూషలేములోని క్రైస్తవులకు సహకారం, అభ్యర్ధనలు మరియు వ్యక్తిగత శుభములు (16: 1-24)
+
+### 1 కొరింథీ పత్రికను ఎవరు రాశారు?
+
+ పౌలు 1 కొరింథీ పత్రిక వ్రాసాడు. పౌలు తార్సు నగరానికి చెందినవాడు. అతను తన ప్రారంభ జీవితంలో సౌలు అని పిలువబడ్డాడు. క్రైస్తవుడు కాకముందు పౌలు ఒక పరిసయ్యుడు. అతను క్రైస్తవులను హింసించాడు. అతను క్రైస్తవుడైన తరువాత, యేసును గురించి ప్రజలకు తెలియజేస్తూ రోమా సామ్రాజ్యం అంతటా అనేకసార్లు ప్రయాణించాడు.
+
+ కొరింథులోని సంఘాన్ని పౌలు ప్రారంభించాడు. అతను ఈ పత్రిక రాసేటప్పుడు ఎఫెసు నగరంలో ఉన్నాడు.
+
+### 1 కొరింథీయుల పత్రిక దేనిగురించి వ్రాయబడింది?
+
+ 1 కొరింథీయుల పత్రిక పౌలు కొరింథు ​​నగరంలో ఉన్న విశ్వాసులకు వ్రాసినది. అక్కడి విశ్వాసులలో సమస్యలు ఉన్నాయని పౌలు విన్నాడు. వారు ఒకరితో ఒకరు వాదించుకునేవారు. వారిలో కొందరు కొన్నిక్రైస్తవ బోధలను అర్థం చేసుకోలేదు. మరియు వారిలో కొందరు చెడుగా ప్రవర్తించారు. ఈ లేఖలో, పౌలు వారికి ప్రతిస్పందించి, దేవున్ని సంతోషపెట్టే విధంగా జీవించమని వారిని ప్రోత్సహించాడు.
+
+### ఈ పుస్తకం యొక్క శీర్షికను ఎలా అనువదించాలి?
+
+ అనువాదకులు ఈ పుస్తకాన్ని దాని సాంప్రదాయ శీర్షికతో పిలవడానికి ఎంచుకోవచ్చు, "" మొదటి కొరింథీయులు. "" లేదా వారు ""కొరింథులోని సంఘానికి పౌలు రాసిన మొదటి పత్రిక"" వంటి స్పష్టమైన శీర్షికను ఎంచుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగము 2: ముఖ్యమైన మత మరియు సాంస్కృతిక భావనలు
+
+### కొరింథు నగరం ఎలా ఉండేది?
+
+ కొరింథు పురాతన గ్రీసులో ఉన్న ఒక ప్రధాన నగరం. ఇది మధ్యధరా సముద్రం సమీపాన ఉన్నందున, చాలా మంది ప్రయాణికులు మరియు వ్యాపారులు అక్కడ వస్తువులను కొనడానికి మరియు అమ్మడానికి వస్తూ ఉండేవారు. దీని ఫలితంగా నగరంలో అనేక రకాల సంస్కృతుల ప్రజలను ఈ నగరం కలిగి ఉండేది. అనైతిక మార్గాల్లో నివసించే ప్రజలను కలిగి ఉండడంలో ఈ నగరం ప్రసిద్ధి చెందింది. గ్రీకు ప్రేమ దేవత అయిన అఫ్రొదితును ప్రజలు ఆరాధించేవారు. అఫ్రోదితును గౌరవించడానికి జరిపే వేడుకల్లో, ఆమె ఆరాధకులు ఆలయ వేశ్యలతో లైంగిక సంబంధం కలిగి ఉండేవారు.
+
+### విగ్రహాలకు బలి అర్పించిన మాంసం విషయంలో సమస్య ఏమిటి?
+
+ కొరింథులో చాలా జంతువులను వధించి తప్పుడు దేవుళ్లకు బలి ఇచ్చేవారు. పూజారులు మరియు ఆరాధకులు కొంత మాంసం ఉంచుకునేవారు. మాంసంలో చాలా భాగం మార్కెట్లలో (సంతలలో) విక్రయించబడేది. ఈ మాంసం తినడం సరైనదా కాదా అని చాలా మంది క్రైస్తవులు ఒకరితో ఒకరు విభేదించేవారు, ఎందుకంటే ఇది ఒక అబద్ద దేవునికి అర్పించబడిందని. 1 కొరింథీలో పౌలు ఈ సమస్య గురించి వ్రాశాడు.
+
+## భాగము 3: ముఖ్యమైన అనువాద సమస్యలు
+
+### (ULT) యుఎల్టి లో 1 కొరింథీలోని ""పరిశుద్దత"" మరియు ""పరిశుద్దపరచబడo"" గురించిన అంశాలు ఎలా ఉన్నాయి?
+
+ వీటిలో ఏదో ఒకదాని గురించిన వివిధ అంశాలను సూచించడానికి లేఖనాలు ఇలాంటి పదాలను ఉపయోగిస్తాయి. ఈ కారణంగా, అనువాదకులు వారి తర్జుమాల్లో వాటిని బాగా ఉపయోగించడం తరచుగా కష్టతరమైన విషయం. ఆంగ్లంలోకి అనువదించడంలో, 1 కొరింథీయుల (ULT) యుఎల్టి ఈ క్రింది సూత్రాలను ఉపయోగిస్తుంది:
+
+ ఒక భాగం లోని భావం కొన్నిసార్లు నైతిక పవిత్రతను సూచిస్తుంది. సువార్తను అర్ధం చేసుకోవడానిక గమనించాల్సిన ప్రత్యేకమైన ముఖ్యమైన విషయం ఏమంటే యేసుక్రీస్తుతో వారు ఐక్యమైనందున దేవుడు క్రైస్తవులను పాపము చేయనివారుగా గుర్తిస్తున్నాడనే నిజo. మరొక సంబంధిత వాస్తవం ఏమిటంటే దేవుడు పరిపూర్ణుడు మరియు దోషరహితుడు. మూడవ వాస్తవం ఏమిటంటే, క్రైస్తవులు జీవితంలో తమను తాము నిందారహితమైన, దోషరహితమైన ప్రవర్తన కలిగి ఉండేలా వ్యవహరించాలి. ఈ సందర్భాలలో, (ULT) యుఎల్టి ""పరిశుద్ధ,"" ""పరిశుద్దుడైన దేవుడు"", ""పవిత్రులు"" లేదా ""పవిత్ర ప్రజలు"" అనే పదాలను ఉపయోగిస్తుంది. (చూడండి: 1: 2; 3:17)
+ * కొన్నిసార్లు ఒక భాగంలోని భావం వారు పోషించే నిర్దిష్టమైన పాత్రను సూచించకుండా కేవలం క్రైస్తవులను మాత్రమే సూచిస్తుంది. ఈ సందర్భాలలో, (ULT) యుఎల్టి ""విశ్వాసి"" లేదా ""విశ్వాసులు"" అనేవాటిని ఉపయోగిస్తుంది. (చూడండి: 6: 1, 2; 14:33; 16: 1, 15)
+ * కొన్నిసార్లు ఆ భాగంలోని భావం ఎవరినైనా లేదా దేనినైనా దేవునికి మాత్రమే ప్రత్యేకించిన విషయాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ సందర్భాలలో, [ULT] యుఎల్టి ""వేరుగా ఉంచుట,"" ""ప్రతిష్టించుట"" ""నిలిపి ఉంచుట"" లేదా ""పవిత్రపరచబడినది"" అని ఉపయోగిస్తుంది. (చూడండి: 1: 2; 6:11; 7:14, 34) అనువాదకులు ఈ ఆలోచనలను వారి స్వంత భాషాంతరాలలో ఎలా అనువదించాలో ఆలోచించడానికి (ULT) యుఎల్టి తరచుగా సహాయపడుతుంది.
+
+### “శరీరము” అనగా అర్ధం ఏమిటి? ""
+
+ పౌలు పాపపు పనులు చేసిన క్రైస్తవులను సూచించడానికి""శరీరము ""లేదా"" శరీరానుసారమైన""అనే పదాలను తరచుగా ఉపయోగించాడు. అయితే, చెడుగా ఉన్నది భౌతిక ప్రపంచం కాదు. నీతి మార్గంలో జీవించిన క్రైస్తవులను ""ఆత్మీయులు"" అని కూడా పౌలు అభివర్ణించాడు. ఎందుకంటే వారు పరిశుద్ధాత్మ వారికి ఏమి చేయమని నేర్పించాడో దానిని వారు చేసారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]])
+
+### ""క్రీస్తులో,"" ""ప్రభువులో"" అనే వ్యక్తీకరణల విషయంలో పౌలు భావం ఏమిటి? ఈ రకమైన వ్యక్తీకరణలు 1: 2, 30, 31 ; 3: 1; 4:10, 15, 17; 6:11, 19; 7:22; 9: 1, 2; 11:11, 25; 12: 3, 9, 13, 18, 25; 14:16; 15:18, 19, 22, 31, 58; 16:19, 24 వచనాలలో కనిపిస్తాయి. క్రీస్తుతో విశ్వాసులకున్న చాలా సన్నిహితమైన ఐక్యత అనే ఆలోచనను వ్యక్తపరచడమే పౌలు ఉద్దేశ్యం. అదే సమయంలో, అతను తరచుగా ఇతర అర్థాలను కూడా ఉద్దేశించాడు. ఉదాహరణకు, ""క్రీస్తుయేసులో పవిత్రులైన వారు"" (1: 2) చూడండి, ఇక్కడ ప్రత్యేకంగా క్రైస్తవ విశ్వాసులు క్రీస్తుకు ప్రతిష్టింపబడ్డారని పౌలు భావిస్తున్నాడు.
+
+ ఈ రకమైన వ్యక్తీకరణ గురించి మరిన్ని వివరాల కొరకు రోమా పత్రిక ఉపోద్ఘాతాన్ని చూడండి. 1 కొరింథీ పుస్తకం యొక్క వచనాలలోని ప్రధాన సమస్యలు ఏమిటి?
+
+క్రిoది వచనాల విషయంలో, బైబిల్ యొక్క ఆధునిక భాషాంతరాలు ప్రాచీన భాషాoతరాలతో విభేదిస్తాయి. అనువాదకులు బైబిల్ యొక్క ఆధునిక భాషాంతరాలను అనుసరించాలని సూచించడమైనది. అయినప్పటికీ, అనువాదకుల ప్రాంతంలో బైబిల్ యొక్క పాత భాషాంతరాల ప్రకారం చదివే బైబిళ్లు ఉంటే, అనువాదకులు వాటిని అనుసరించవచ్చు. అలా అయితే, ఈ వచనాలు 1 కొరింథీయుల యొక్క అసలైన వాటిలోనివి కావని సూచించడానికి చదరపు బ్రాకెట్లలో ([]) ఉంచాలి.
+
+ * ""అందువల్ల మీ శరీరంతో దేవున్ని మహిమపరచండి."" కొన్ని పాత భాషాంతరాలలో ఈ విధంగా చదువబడింది ""అందువల్ల దేవునివైన మీ శరీరంతో మరియు మీ ఆత్మలో దేవున్ని మహిమపరచండి."" (6:20)
+ * ""నేను ధర్మశాస్త్రం క్రింద లేనప్పటికీ నేను ఇలా చేసాను"" (9:20). కొన్ని పాత భాషాంతరాలు ఈ భాగాన్ని వదిలివేశాయి.
+* ""మనస్సాక్షి నిమిత్తము – ఇతర వ్యక్తి యొక్క మనస్సాక్షి."" కొన్ని పాత భాషాంతరాలలో “మనస్సాక్షి నిమిత్తము: భూమి మరియు దానిలోని ప్రతిదీ ప్రభువుకు చెందినవి: ఇతర వ్యక్తి యొక్క మనస్సాక్షి"" అని చదవబడింది. (10:28)
+ * ""మరియు నా శరీరాన్ని కాల్చడానికి అప్పగించినా"" (13:3). కొన్ని పాత భాషాంతరాలలో ఈలాగు చదవబడ్డాయి, ""మరియు నేను ఉప్పొంగేలా నా శరీరాన్ని కాల్చబడడానికి అప్పగిస్తాను.""
+* ""అయితే ఎవరైనా దీనిని పట్టించుకోకపోతే ఆ వ్యక్తిని పట్టించుకోకండి"" (14:38). కొన్ని పాత భాషాంతరాలు ఇలా ఉన్నాయి, ""అయితే ఎవరైనా దీని గురించి తెలియనివాడైతే, అతడిని అజ్ఞానంగానే ఉండనివ్వండి.""
+
+
+ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/1jn/01/01.md b/1jn/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..485bed4
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+అపోస్తలుడైన యోహాను ఈ పత్రికను విశ్వాసులకు వ్రాసెను. “మీరు,” “మీ,” మరియు “మీది” యొక్క అన్ని సందర్భాలలో విశ్వాసులందరూ ఉన్నారు మరియు ఇది బహువచనమైయున్నది. ఇక్కడ “మేము” మరియు “మాకు” అనే పదాలు యోహానుతో మరియు యేసుతో ఉన్నవారిని సూచిస్తున్నాయి. 1-2 వ వచనాలలో ""అది,"" ""ఏది,"" మరియు ""ఇది"" వంటి అనేక సర్వనామాలు ఉపయోగించబడ్డాయి. ఇవి “జీవిత వాక్యం” మరియు “నిత్యజీవం” అని తెలియచేస్తుంది. కాని ఇవి యేసు పేర్లు కాబట్టి, మీరు “ఎవరు” “ఎవరిని” లేదా “ఆయన” అనే వ్యక్తిని సూచించే సర్వనామాలను ఉపయోగించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# which we have heard
+
+అతను బోధించడం మేము విన్నాము
+
+# which we have seen ... we have looked at
+
+నొక్కిచేప్పుట కోసం ఇది పునరావృతమైంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ ఇది మనకు మనమే చూసాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# the Word of life
+
+యేసు, ప్రజలను శాస్వతంగా జీవింపచేయడానికి కారణమాయెను
+
+# life
+
+“జీవితం” అనే పదం ఈ అక్షరం అంతట శారీరిక జీవితంకంటే అధికమని తెలియచేస్తుంది. ఇక్కడ జీవితం అంటే ఆత్మీయంగా జీవించాలని తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/01/02.md b/1jn/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..7d9e4cc
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/02.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# the life was made known
+
+దిన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నిత్యజీవమును మనకు తెలియచేసాడు” లేదా “ దేవుడు నిత్యజీవమైన ఆయనను గురించి మనకు తెలియచేసాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# we have seen it
+
+మేము ఆయనను చూసాము
+
+# we bear witness to it
+
+మేము ఆయనను గురించి ఇతరులకు గంభీరముగ చెప్పెదము
+
+# the eternal life
+
+ఇక్కడ “నిత్యజీవము” ఆ జీవితాన్ని ఇచ్చే యేసును తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ శాశ్వతంగా జీవించడానికి మనకు సహాయం చేయువాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# which was with the Father
+
+ఆయన తండ్రియైన దేవునితో ఉన్నాడు
+
+# and which has been made known to us
+
+ఇది ఆయన భూమిపై నివసించినప్పుడు జరిగింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు ఆయన మన మధ్య నివసించుటకు వచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1jn/01/03.md b/1jn/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..3edcf60
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మనము” “మాకు” మరియు “మా” అనే పదాలు యోహాను మరియు యేసుతో ఉన్నవారిని తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# That which we have seen and heard we declare also to you
+
+మేము చూసిన వాటిని విన్నావాటిని కూడా మీకు తెలియచేసేదము
+
+# have fellowship with us. Our fellowship is with the Father
+
+మాకు సన్నిహితులైయుండుడి. మనము తండ్రియైన దేవునికి స్నేహితులమైయున్నాము
+
+# Our fellowship
+
+యోహాను తన పాఠకులను చేర్చాడా లేదా మినహాయించాడో స్పష్టంగా లేదు. మీరు దిన్ని ఏ విధంగానైనా తర్జుమా చేయవచ్చు.
+
+# Father ... Son
+
+ఇవి దేవుని మరియు యేసుని మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన పేర్లు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/01/04.md b/1jn/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..10f8707
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that our joy will be complete
+
+మన ఆనందం సంపూర్తి చేయడానికి లేదా “ మనలను సంతోష పెట్టుటకు యోహాను ఈ పత్రికను వ్రాయుచున్నాడు
diff --git a/1jn/01/05.md b/1jn/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..04ba708
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ పత్రిక యొక్క మిగిలిన భాగానికి ఇది అర్థం చెప్పకపోతే, ఇక్కడ “మనము” మరియు “మాకు” అనే పదాలు విశ్వాసులందరినీ, యోహాను పత్రిక వ్రాస్తున్నవారితో సహా సూచిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడనుండి తరువాతి అధ్యాయములో, యోహాను సహవాసం గురించి – దేవుడు మరియు ఇతర విశ్వాసులతో సన్నిహిత సంబధం గురించి వ్రాయుచున్నాడు
+
+# God is light
+
+ఇది ఒక రూపకఅలంకారము అంటే పరిపూర్ణమైనవాడు మరియు పరిశుద్ధుడు. మంచితనమును వెలుగుతో అనుబధించే సంస్కృతులు రూపకఅలంకారాన్ని వివరించకుండా వెలుగు ఆలోచనలను ఉంచగలవు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు పవిత్రమైన వెలుగువలే సంపూర్ణముగా నీతిమంతుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in him there is no darkness at all
+
+ఇది ఒక రూపకఅలంకారము అంటే దేవుడు పాపము చేయడు ఆయనలో ఏ దుష్టత్వమును లేదు. చెడుతనమును చీకటితో కట్టిపెట్టే పద్ధతులు రూపకఅలంకారాన్ని వివరించకుండా చీకటి ఆలోచనను ఉంచగలవు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనలో ఏ చెడుతనము లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/01/06.md b/1jn/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..b39d45c
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# walk in darkness
+
+ఇక్కడ “నడక” అనేది ఒక వ్యక్తీ ఎలా జీవిస్తాడు లేదా ప్రవర్తిస్తాడు అనడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ఇక్కడ “చీకటి” అనేది “చెడుతనమునకు” రూపకఅలంకారము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ చెడుతనము చేయండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/01/07.md b/1jn/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c69a228
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# walk in the light as he is in the light
+
+ఇక్కడ “నడక” అనేది ఒక వ్యక్తీ ఎలా జీవిస్తాడు లేదా ప్రవర్తిస్తాడు అనడానికి ఒక రూపకఅలంకారము. ఇక్కడ “వెలుగు” అనేది “మంచితనం” లేదా “సరియైనదాని” యొక్క రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు సంపూర్ణముగా మంచివాడైన ప్రకారము మీరును మంచిని చేయండి” లేక “ దేవుడు ఖచ్చితంగా సరైనవాడు కాబట్టి మీరు సరైనది చేయుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the blood of Jesus
+
+ఇది యేసు మరణమును తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Son
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసుకు ఇది ఒక ముఖ్యమైన పేరు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/01/08.md b/1jn/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..89307ed
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “ఆయన,” “ఆయనలో,” మరియు “ఆయనను” అనే పదాలు దేవుని తెలియచేస్తున్నవి([1 John 1:5](../01/05.md)).
+
+# have no sin
+
+ఎప్పుడూ పాపము చేయవద్దు
+
+# are deceiving
+
+మోసకరమైనవి లేదా “అబద్దం”
+
+# the truth is not in us
+
+సత్యమనేది విశ్వాసుల లోపల ఉండే వస్తువుగా మాటలాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు చెప్పేది నిజమని మనము నమ్మము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/01/09.md b/1jn/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..df1a8fe
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to forgive us our sins and cleanse us from all unrighteousness
+
+ఈ రెండు పదాలు సామాన్యంగా ఒకే విషయమైయున్నాయి. దేవుడు మన పాపాలను నిశ్చయముగా క్షమించునని చెప్పడానికి యోహాను వాటిని ఉపయోగిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు మనము చేసిన తప్పులను పూర్తిగా క్షమించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/1jn/01/10.md b/1jn/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..61d735b
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# we make him out to be a liar
+
+అందరూ పాపము చేసినవారే గనుక ఒక వ్యక్తి పాపము చేయలేదని చెప్పితే అతడు దేవుని దృష్టికి అబద్దికుడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనమందరమూ పాపము చేసామని అయన అన్నారు కాబట్టి ఆయనను అబద్దికునిగా పిలవడంతో సమానం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# his word is not in us
+
+ఇక్కడ “సందేశం” వాక్యముయొక్క మారుపేరు. దేవుని వాక్యాన్ని పాటించడం మరియు ఘనపరచటం అనే అతని మాట విశ్వాసుల మధ్యలో ఉన్నట్లు గమనించగలము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము దేవుని వాక్యాన్ని అర్థం చేసుకోము లేదా ఆయన చెప్పేది పాటించము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/01/intro.md b/1jn/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..dbb3590
--- /dev/null
+++ b/1jn/01/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# యోహాను వ్రాసిన మొదటి పత్రిక 01వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+# నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+ఈ పత్రికను యోహాను క్రైస్తవులకు వ్రాసారు.
+
+# ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+## క్రైస్తవులు మరియు పాపము
+
+ఈ అధ్యాయములో యోహానుగారు క్రైస్తవులందరూ ఇంకా పాపులే అని బోధించుచున్నారు. కాని దేవుడు క్రైస్తవుని పాపాలను క్షమిస్తూనే ఉన్నారు (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]])
+
+# ఈ అధ్యాయములో ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+## రూపకఅలంకారములు
+
+ఈ అధ్యాయములో యోహాను దేవుడు వెలుగైయున్నాడని వ్రాయుచున్నారు. వెలుగు అనే పదం అర్థం చేసుకోవడానికి నీతికొరకు అవగాహన చేసికోవడంకొరకును రూపకాలంకారముగా ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+యోహాను కూడా ప్రజలు వెలుగులో లేక చీకటిలో నడుచుచున్నారు అనే దాని గురించి వ్రాయుచున్నాడు. నడవడం అనేది ప్రవర్తించడానికి లేక జీవించడానికి రూపకఅలంకారమైయున్నది. వెలుగులో నడిచేవారు నీతిని అర్థం చేసుకొని నేరవేర్చుదురు. చీకటిలో నడిచే ప్రజలకు నీతి అంటే అర్థం కాక పోవచ్చు మరియు వారు పాపపు పనులను చేయుదురు.
diff --git a/1jn/02/01.md b/1jn/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a500603
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మనము” మరియు “ మాకు” అనే పదాలు యోహాను మరియు విశ్వాసులందరిని సూచిస్తుంది. “ఆయన” మరియు “ఆయనకు” అనే పదాలు తండ్రియైన దేవునిని లేక యేసును సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యోహాను సహవాసం గురించి వ్రాస్తూనే యేసు విశ్వాసులకు మరియు తండ్రికి మధ్య వెళ్ళడం సాధ్యమేనని చూపించుచున్నాడు
+
+# Children
+
+యోహాను ఒక వృద్ధుడు మరియు వారి నాయకుడు. అతను వారిపై తన ప్రేమను చూపించడానికి ముఖవైకరిని ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రిస్తులో నా ప్రియమైన పిల్లలారా” లేక “నా స్వంత పిల్లలవలె ప్రియమైన మీరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# I am writing these things
+
+నేను ఈ పత్రికను వ్రాయుచున్నాను.
+
+# But if anyone sins
+
+కాని ఎవరైనా పాపం చేసినప్పుడు. ఇది జరిగే అవకాశం ఉంది
+
+# we have an advocate with the Father, Jesus Christ, the one who is righteous
+
+ఇక్కడ “ న్యాయవాది” అనే పదం యేసును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ నీతిమంతుడైన యేసుక్రీస్తు మనకు ఉన్నాడు, ఆయన మనలను క్షమించమని తండ్రితో అడుగును” (చూడండి:)
diff --git a/1jn/02/02.md b/1jn/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..ffb6672
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He is the propitiation for our sins
+
+దేవుడు ఇక మనపై కోపంగా ఉండడు, ఎందుకంటే యేసు మన పాపాల కొరకు తన ప్రాణాన్ని అర్పించాడు లేక “యేసు మన పాపాల కొరకు త్యాగం చేసెను, కాబట్టి దేవుడు మన పాపముల నిమిత్తం మనపై కోపంగించడు”
diff --git a/1jn/02/03.md b/1jn/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..cb08c32
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# We know that we have come to know him
+
+ఆయన మనకు తెలుసని మనకు తెలుసు లేక “ఆయనతో మనము మంచి సంబధం కలిగియున్నామని మనకు తెలుసు”
+
+# if we keep his commandments
+
+ఆయన ఆజ్ఞాపించినదానిని మనము పాటిస్తే
diff --git a/1jn/02/04.md b/1jn/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..08d4c20
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The one who says
+
+ఎవరైనా లేదా “చెప్పిన వ్యక్తీ’’
+
+# I know God
+
+నేను దేవునితో మంచి సంబధం కలిగియున్నాను
+
+# does not keep
+
+విధేయత చూపించకపోవడం లేదా “అవిధేయత”
+
+# his commandments
+
+దేవుడు ఏమి చేయమని అతనికి చెప్పును
+
+# the truth is not in him
+
+సత్యమనేది విశ్వాసుల లోపల ఉండే పరికరణముగా మాటలడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ దేవుడు చెప్పేది నిజమని అతడు నమ్మడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/05.md b/1jn/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..059d756
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# keeps his word
+
+ఒకరి మాటను ఇక్కడ ఉంచడం విధేయతకు జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు చెప్పినట్లు చేయమన్నది చేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# in him truly the love of God has been perfected
+
+దిన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “దేవుని ప్రేమ అనేది దేవుని ప్రేమించే వ్యక్తిని గురించి తెలియచేస్తుంది మరియు “పరిపూర్ణమైనది” సంపూర్ణముగా లేదా పూర్తిగా అని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని సంపూర్ణముగా ప్రేమించే వ్యక్తి” లేదా 2) “దేవుని ప్రేమ” అనేది దేవుడు ప్రేమించే ప్రజలను గురించి తెలియచేస్తుంది, మరియు “పరిపూర్ణమైనది” దాని ఉద్దేశాన్ని పూర్తి చేయడాన్ని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ప్రేమ ఆ వ్యక్తీ జీవితంలో దాని ఉద్దేశాన్ని సాధించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# By this we know that we are in him
+
+“మనము ఆయనలో ఉన్నాము” అనే పదానికి విశ్వాసికి దేవునితో సహవాసం ఉందని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు చెప్పినదానిని పాటించినప్పుడు, ఆయనతో మనకు సహవాసం ఉందని నిశ్చయించుకోవచ్చు. లేదా “దీని ద్వారా దేవునితో చేరినట్లు మనకు తెలియును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/06.md b/1jn/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..ab7858e
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# remains in God
+
+దేవునితో ఉండటం అంటే దేవునితో సహవాసం కొనసాగించడం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునితో సహవాసం కలిగి ఉండటం” లేదా “దేవునితో కలసి ఉండటం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# should himself also walk just as he walked
+
+ఒక మార్గంలో నడుస్తున్నట్లుగా ఒకరి జీవితాన్ని నిర్వహించడం గురించి మాట్లాడటం జరిగింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన జీవించినట్లే జీవించాలి” లేదా “యేసుక్రీస్తు చేసినట్లే దేవునికి విధేయులైయుండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/07.md b/1jn/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..f9ba570
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యోహాను విశ్వాసులకు సహవాసం-విధేయత మరియు ప్రేమ యొక్క మూలమైన నియమమును ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+# Beloved, I am
+
+నేను ప్రేమించే ప్రజలైన మీరు, నేను లేదా “ప్రియమైన స్నేహితులారా, నేను”
+
+# I am not writing a new commandment to you, but an old commandment
+
+ఒకరినొకరు ప్రేమించమని నేను మీకు వ్రాయుచున్నాను, ఇది క్రొత్త ఆజ్ఞ కాదు, మీరు విన్న పాత ఆజ్ఞే. ఒకరినొకరు ప్రేమించాలన్న యేసు ఆజ్ఞను యోహాను తెలియచేయుచున్నాడు.
+
+# from the beginning
+
+ఇక్కడ “ప్రారభం” అనేది వారు క్రీస్తును అనుసరించాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు అని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మొదట క్రీస్తును విశ్వసించినప్పటి నుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# The old commandment is the word that you heard.
+
+పాత ఆజ్ఞ అనేది మీరు విన్న వాక్కే”
diff --git a/1jn/02/08.md b/1jn/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..8b920cc
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Yet I am writing a new commandment to you
+
+కాని ఒక విధంగా నేను మీకు వ్రాసేన ఆజ్ఞ క్రొత్త ఆజ్ఞే
+
+# which is true in Christ and in you
+
+క్రీస్తు క్రియలలో మరియు మీ క్రియలలో చూపినట్లు, ఇది నిజం
+
+# the darkness is passing away, and the true light is already shining
+
+ఇక్కడ “చీకటి” అనేది “చెడుతనముకు” రూపంకఅలంకారము మరియు “వెలుగు” “మంచితనముకు” రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మరింత మంచి చేస్తున్నారు ఎందుకంటే మీరు చెడు చేయడం మానేసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/09.md b/1jn/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..73e6469
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “సహోదరుడు” అనే పదం తోటి క్రైస్తవుడిని తెలియచేస్తుంది.
+
+# The one who says
+
+చెప్పే ఎవరైనా లేక “వ్యాజ్యమాడే ఎవరైన.”ఇది నిర్దిష్ట వ్యక్తికి సంబధించినది కాదు.
+
+# he is in the light
+
+ఇక్కడ “వెలుగులో” ఉండటం సరైనది చేయడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన న్యాయమైనది చేయును” (చూడండి” [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# is in the darkness
+
+ఇక్కడ “చీకటిలో” ఉండటం చెడును చేయడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెడు చేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/10.md b/1jn/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..ea62b9b
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# there is no occasion for stumbling in him
+
+అతడు తడబడి పడిపోయే అవకాశం లేదు. “తడబడడం” అనే పదం రూపకఅలంకారం అంటే ఆత్మికంగా లేదా నైతికంగా విఫలమవ్వడం అని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: ఏది అతని పాపానికి గురి చేయదని” లేదా “దేవునికి ఇష్ఠమైనది చేయడంలో అతను విఫలం కాడని” చెప్పబడింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/11.md b/1jn/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e00bf36
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# is in the darkness and walks in the darkness
+
+ఇక్కడ “నడవడం” అనేది ఒక వ్యక్తి ఎలా జీవిస్తాడు లేదా ప్రవర్తిస్తాడు అనడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ఇక్కడ “చీకటిలో” మరియు “చీకటిలో నడవడం” అంటే ఒకటే. తోటి విశ్వాసిని ద్వేషించడం ఎంత చెడ్డదో దీనివలన మనము గమనించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెడు చేయును” ( చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# he does not know where he is going
+
+క్రైస్తవుడిగా జీవించని విశ్వాసికి ఇది ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాలో ఏమి చేయాలో అతనికి తెలియదని” చెప్పబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the darkness has blinded his eyes
+
+చీకటి అతని గ్రుడ్డివానిగా చేసింది. చీకటి అనేది పాపానికి లేక చెడుతనముకు రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాపము అతనిని సత్యమును గ్రహించకుండ చేసింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/12.md b/1jn/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..76137b8
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యోహాను తన పత్రికను వివిధ వయస్సుగలవారికీ లేక పరిపక్వతలో తేడాలున్న విశ్వాసులకు ఎందుకు వ్రాస్తున్నాడో వివరించాడు. ఈ వాక్యాలను కావ్యరూపంలో వ్రాయబడినందున ఒకే రకమైన పదాలను ఉపయోగించడానికి పయత్నించమని చెప్పబడింది.
+
+# you, dear children
+
+యోహాను ఒక వృద్ధుడు మరియు వారి నాయకుడు. అతను వారిపై తన ప్రేమను చూపించడానికి ఈ ముఖవైకరిని ఉపయోగించాడు. [1 John 2:1](../02/01.md). లో దిన్ని మీరు ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తులో నా ప్రియమైన పిల్లలైన మీరు” లేక “ నా స్వంత పిల్లలవలె నాకు ప్రియమైన మీరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# your sins are forgiven
+
+దిన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మీ పాపములను క్షమిస్తాడు” అని వ్రాయబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# because of his name
+
+అతని పేరు క్రీస్తును మరియు అతను ఎవరని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు మీ కోసం చేసినదానినిబట్టి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/02/13.md b/1jn/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..c1f3f07
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# I am writing to you, fathers
+
+ఇక్కడ తండ్రులు అంటే పరిణతి చెందినా విశ్వాసులను తెలియచేసే ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: తండ్రులారా, మీకు వ్రాయుచున్నానని” తర్జుమా చేయబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you know
+
+మీ మధ్య సంబంధం ఉంది
+
+# the one who is from the beginning
+
+ఎల్లప్పుడు జీవించేవాడు లేక “ఎల్లప్పుడూ అస్తిత్వములో ఉన్నవాడు” అని వ్రాయబడింది. ఇది “యేసు” లేక “తండ్రి దేవుడని” తెలియచేస్తుంది.
+
+# young men
+
+ఇది క్రొత్త విశ్వాసులు కాని ఆత్మీయ పరిపక్వతలో ఎదుగుతున్నవారిని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చిన్న విశ్వాసులు” అని వ్రాయబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# overcome
+
+రచయిత విశ్వాసులను సాతనును అనుసరించి అతని ప్రణాళికలను నిరాశ పరచినట్లు మాట్లాడుతూ అది అతనిని జయించాల్సిన విషయమని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/14.md b/1jn/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..64d9c7a
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you are strong
+
+ఇక్కడ “బలమైనది” అంటే విశ్వాసుల శారిరిక బలాన్ని కాకుండ, క్రీస్తు పట్ల వారి విశ్వాసాన్ని తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the word of God remains in you
+
+దేవునినుండి వచ్చిన సందేశానికి దేవుని వాక్యం ఒక మారుపేరుగా ఉన్నది. రచయిత విశ్వాసులకు క్రీస్తు పట్ల హెచ్చైన మరియు అతని గురించి ఉన్న అనుభవజ్ఞానాన్ని అతను వారిలో ఉన్న దేవుని వాక్యాన్ని మాట్లాడుతున్నట్లుగా చెప్పడం జరిగింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని సందేశం మీకు నేర్పించుచునే ఉంది” లేక “మీకు దేవుని వాక్యం తెలుసు” అని తర్జుమా చేసారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/02/15.md b/1jn/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..92b8967
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Do not love the world nor
+
+2:15-17లో “ప్రపంచం” అనే పదం దేవుని ఘనపరచకుండా చేయాలనే అన్ని పనులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ఘనపరచని, ప్రేమించని మనుష్యులవలె ప్రవర్తించవద్దని” చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the things that are in the world
+
+దేవుని ఘనహీనపరచే వారు కోరుకునే విషయాల గురించి వ్రాయబడ్డాయి.
+
+# If anyone loves the world, the love of the Father is not in him
+
+ఒక వ్యక్తీ దేవుని అగౌరవపరచే విధంగా ఒకే సమయములో లోకాన్ని ప్రేమించడు అలాగే తండ్రిని ప్రేమించడు. అని వ్రాయబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the love of the Father is not in him
+
+పరమ తండ్రి ప్రేమ అతనిలో ఉండదు
diff --git a/1jn/02/16.md b/1jn/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..6ee2e2b
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the lust of the flesh
+
+పాపిష్టి శారీరక సుఖం పొందాలనే బలమైన కోరికను గురించి వ్రాయబడింది
+
+# the lust of the eyes
+
+నేత్రాశను పొందాలనే బలమైన కోరిక గురించి వ్రాయబడింది
+
+# is not from the Father
+
+ఇవి తండ్రినుండి వచ్చినవి కావు లేక “మనము ఎలా జీవించాలో అని బోధించినవి కావు” అని చెప్పబడింది
diff --git a/1jn/02/17.md b/1jn/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d04d3b4
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# are passing away
+
+గతించిపోవును లేక “ఒక రోజు ఇక్కడ ఉండరని” వ్రాయబడింది
diff --git a/1jn/02/18.md b/1jn/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..a0ffe0f
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తుకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నవారి గురించి యోహాను హెచ్చరిస్తాడు
+
+# Little children
+
+అపరిపక్వ క్రైస్తవులు. [1 John 2:1](../02/01.md). లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# it is the last hour
+
+“చివరి ఘడియ” అనేది యేసు తిరిగి వచ్చే ముందు సమయమని తెలుపుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు త్వరలోనే తిరిగి వస్తాడు” అని చెప్పబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# many antichrists have come
+
+చాలా మంది క్రీస్తుకు వీరోధంగా ఉన్నారు
+
+# have come. By this we know
+
+వారు వచ్చారు, మరియు ఇందును బట్టి మనకు తెలియును లేక “ వారు వచ్చారు, మరియు చాల మంది అంత్యక్రీస్తులు వచ్చారని, మనకు తెలుసు”
diff --git a/1jn/02/19.md b/1jn/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..0767a9f
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They went out from us
+
+వారు మనయెద్దనుండి వెళ్లిపోయారు
+
+# but they were not from us
+
+ఏదేమైనప్పటికీ వారు నిజముగా మనవారు కాదు “కాని వారు నిజముగా మొదటినుండి మనకు సంబంధించినవారు కారు.” వారు నిజముగా సమూహములో భాగం కాకపోవటానికి కారణం వారు నిజముగా యేసును విశ్వసించలేదు అని చెప్పబడింది.
+
+# For if they had been from us they would have remained with us
+
+వారు నిజముగా విశ్వాసులైతే మనలను విడిచిపెట్టేవారు కాదు ఇది మనకు తెలుసు అని చెప్పబడింది
diff --git a/1jn/02/20.md b/1jn/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..6d2b2e4
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“అభిషేకం” అనే పదం పాత నిబంధనలో దేవుని సేవ చేయుటకు ప్రత్యేకింపబడిన ఒక వ్యక్తీ మీద పోయబడు నూనె అని చెప్పబడింది
+
+# But you have an anointing from the Holy One
+
+ప్రజలు యేసునుండి పొందిన “అభిషేకం” వలే అని యోహాను పరిశుద్దాత్మ గురించి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని మీకు పరిశుద్ధాత్మ అభిషేకం ఉంది” లేక “కాని పరిశుద్ధుడైన యేసుక్రీస్తు తన ఆత్మను మీకు ఇచ్చాడు” అని తర్జుమా చేయబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# the Holy One
+
+ఇది యేసును తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు పరిశుద్ధుడు” అని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the truth
+
+నైరూప్య నామవాచకం “సత్యం”ను విశేషణం గా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సత్యమంటే ఏమిటని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1jn/02/21.md b/1jn/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..6ae11a8
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the truth ... no lie is from the truth
+
+నైరూప్య నామవాచకం “సత్యం”ను విశేషణం గా తర్జుమా చేయవచ్చు. . ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ సత్యం మీకు తెలుసు... సత్యం నుండి ఏ అబద్దము రాదు” అని వ్రాయబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1jn/02/22.md b/1jn/02/22.md
new file mode 100644
index 0000000..e5356d9
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Who is the liar but the one who denies that Jesus is the Christ?
+
+అబద్ధికుడు ఎవరు? యేసుక్రీస్తు కాదని ఒప్పుకొననివాడే. అబద్ధికులు ఎవరని నొక్కి చెప్పుటకు యోహాను ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# denies that Jesus is the Christ
+
+యేసేక్రీస్తు అని చెప్పడానికి నిరాకరించడం లేక “యేసు మెస్సియ కాదని చెప్పడం అని వ్రాయబడియుంది.
+
+# denies the Father and the Son
+
+తండ్రి మరియు కుమారుని గురించి సత్యం చెప్పటానికి నిరాకరించేవాడు లేక “తండ్రి మరియు కుమారుని తిరస్కరించుట”
+
+# Father ... Son
+
+దేవుడు మరియు యేసు మధ్య సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన పేరులు ఇవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/02/23.md b/1jn/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..1caf99c
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# has the Father
+
+తండ్రికి చెందినవాడు
+
+# confesses the Son
+
+కుమారుడిని గురించి సత్యమును మాట్లాడువాడు
+
+# has the Father
+
+తండ్రికి చెందినవాడు
diff --git a/1jn/02/24.md b/1jn/02/24.md
new file mode 100644
index 0000000..34465c6
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మీరు” అనే పదం బహువచనమైయుండి యోహాను వ్రాసిన వ్యక్తులతోపాటు విశ్వాసులందరని తెలియపరుస్తుంది. “ఆయన” అనే పదం నొక్కి చెప్పడం జరిగింది. మరియు క్రీస్తుని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+మొదట విన్నవాటిలో కొనసాగాలని యోహాను విశ్వాసులకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# As for you
+
+క్రీస్తుకు వ్యతిరేకంగా ఎలా జీవిస్తారో బదలుగా వారు యేసు అనుచరులుగా ఎలా జీవించాలో యోహాను వారికీ చెప్పుచున్నాడు.
+
+# let what you have heard from the beginning remain in you
+
+మీరు మొదటినుండి విన్నదాన్ని జ్ఞాపకముంచుకోనుడి మరియు నమ్ముడి. వారు ఎలా విన్నారో, వారు విన్నది, మరియు “ప్రారంభం అంటే ఏమిటో స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు: ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మొదట మీరు విశ్వాసులైనప్పటినుండి మీరు విశ్వసించినట్లే యేసుని గురించి మేము మీకు నేర్పించిన వాటిని విశ్వసించడం కొనసాగించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# what you have heard from the beginning
+
+మొదట మీరు విశ్వాసులైనప్పుడు మేము యేసుని గురించి మీకు నేర్పించాము
+
+# If what you heard from the beginning remains in you
+
+“ఉండడం” అనే పదం రక్షణ గురించి కాక సంబంధాన్ని గురించి వివరిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మొదట మేము నేర్పించినదాన్ని మీరు విశ్వసిస్తూ ఉంటె” అని చెప్పబడింది.
+
+# also remain in the Son and in the Father
+
+“ఉండడం” అంటే సహవాసాన్ని కొనసాగించడం అని అర్థం. [1 John 2:6](../02/06.md). లో’ “ఉండడానికి” అనే ఇదే విధమైన వచనమును ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కుమారునితో మరియు తండ్రితో సహవాసం కొనసాగించండి లేక “కుమారుడు మరియు తండ్రిలో నిలచి ఉండండి” అని చెప్పబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/25.md b/1jn/02/25.md
new file mode 100644
index 0000000..bf8c95c
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This is the promise he gave to us—eternal life.
+
+ఆయన మనకు నిత్యజీవాన్ని ఇస్తానని వాగ్దానం చేసాడు లేక “మనకు శాశ్వత జీవాన్ని వాగ్దానం చేసాడు”
+
+# life
+
+“జీవితం” అనే పదం సహజమైన జీవితం కంటే ఎక్కువ అని చెప్పబడింది. ఇక్కడ “జీవితం” అనేది ఆత్మీకంగా జీవించి ఉండటాన్ని తెలియచేస్తుంది. [1 John 1:1](../01/01.md) లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/02/26.md b/1jn/02/26.md
new file mode 100644
index 0000000..152cc46
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# those who would lead you astray
+
+ఇక్కడ “దారితప్పడం” అనేది సత్యం కానిదాన్ని నమ్మమని ఒకరిని ఒప్పించడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును మోసపరచువారు” లేక “యేసుక్రీస్తు గురించిన అబద్దాలను నమ్మాలని కోరుకునేవారు” అని తర్జుమా చేయబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/27.md b/1jn/02/27.md
new file mode 100644
index 0000000..626bb9d
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+29వ వచనములో ప్రారంభించిన విధంగా, దేవుని కుటుంబములో జన్మించాలనే ఆలోచనను యోహాను పరిచయం చేసాడు. మునుపటి వచనాలలో విశ్వాసులు పాపం చేస్తూనే ఉన్నారని చూపిస్తుంది; ఈ భాగం విశ్వాసులకు కూడా పాపం లేని క్రొత్త స్వభావం ఉందని చూపిస్తుంది. విశ్వాసులు ఒకరినొకరు ఎలా గుర్తించగలరో ఇది చూపిస్తుంది.
+
+# As for you
+
+క్రీస్తుకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నవారిని అనుసరించకుండా వారు యేసు అనుచరులుగా ఏ విధంగా జీవించాలో యోహాను వారికీ ఇంకేదో తెలియపరుస్తున్నట్లు ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# the anointing
+
+ఇది “దేవుని ఆత్మ” అని తెలియపరుచుచున్నది. [1 John 2:20](../02/20.md). లో “అభిషేకం గురించి గమనిక చూడండి.
+
+# as his anointing teaches you everything
+
+ఇక్కడ “ప్రతియొక్క” అనే పదం క్రమపరచడమైనది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకనగా ఆయన అభిషేకం మీరు తెలుసుకోనవలసినదంతటిని మీకు బోధిస్తుంది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# remain in him
+
+ఒకరితో ఉండడం అంటే అతనితో సహవాసం కొనసాగించడం. [1 John 2:6](../02/06.md). లో మీరు “దేవునిలో ఉన్నారు” అని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనతో సహవాసం కొనసాగించండి లేక “ఆయనతో కలసి ఉండండి” అని చెప్పబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/02/28.md b/1jn/02/28.md
new file mode 100644
index 0000000..8aabec9
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Now
+
+ఈ పత్రిక యొక్క క్రొత్త భాగాన్ని గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది
+
+# dear children
+
+యోహాను ఒక వృద్ధుడు మరియు వారి నాయకుడు. అతను వారిపై తన ప్రేమను చూపించడానికి ఈ ముఖవైకరిని ఉపయోగించాడు. [1 John 2:1](../02/01.md) లో దిన్ని మీరు ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తులో నా ప్రియమైన పిల్లలారా” లేక “ నా స్వంత పిల్లలవలె నాకు ప్రియమైన మీరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he appears
+
+మనము ఆయనను చూసేదము
+
+# boldness
+
+భయం లేదు
+
+# not be ashamed before him
+
+ఆయన ప్రత్యక్షమైనప్పుడు సిగ్గుపాలు కాకండి
+
+# at his coming
+
+ఆయన రెండవ రాకడలో
diff --git a/1jn/02/29.md b/1jn/02/29.md
new file mode 100644
index 0000000..2a6dd26
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# has been born from him
+
+దేవుని నుండి పుట్టినది లేక “దేవుని బిడ్డ” అని వ్రాయబడి ఉంది.
diff --git a/1jn/02/intro.md b/1jn/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..a3bea85
--- /dev/null
+++ b/1jn/02/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# 1వ యోహాను పత్రిక 02వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### అంత్యక్రీస్తు
+
+ఈ అధ్యాయములో యోహాను నిర్దిష్టమైన అంత్యక్రీస్తుని మరియు చాలా మంది అంత్యక్రీస్తులను గురించి వ్రాసారు. “అంత్యక్రీస్తు” అనగా “క్రీస్తు విరోధి.” అంత్యక్రీస్తు అంత్య దినములో యేసును ఆయన పనిని అనుకరిస్తాడు, అయితే అతడు దానిని చెడుతనమునకై చేస్తాడు. ఈ వ్యక్తి రాక ముందు, క్రీస్తుకు వ్యతిరేకముగా పనిచేయువారు చాలా మంది ఉంటారు; వారిని కూడా “ అంత్యక్రీస్తులు” అని పిలువబడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రసంగం యొక్క ప్రాముఖ్య భాషియములు
+
+### రూపకఅలంకారము
+
+ఈ అధ్యయమందంతట సమానమైన రూపకఅలంకారములయొక్క చాలా సమూహాలున్నవి.
+
+దేవునిలో ఉండటం దేవునితో సహవాసం కలిగి ఉండటానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది, దేవునిని, మరియు ఆయన మాటను మరియు సత్యం ప్రజలలో ఉండటం ప్రజలకు దేవుని వాక్యాన్ని తెలుసుకోవడం మరియు పాటించడం కోసం ఒక రూపకఅలంకారములు.
+
+నడక అనేది పాపానికి ఒక రూపకఅలంకారం, ఒకరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారో తెలియకపోవడం ఎలా ప్రవర్తించాలో తెలియక పోవడానికి ఒక రూపకఅలంకారం, మరియు పొరపాట్లు చేయటం పాపానికి రూపకఅలంకారం.
+
+సరియైనది తెలిసికోవడానికి మరియు చేయటానికి వెలుగు ఒక రూపకఅలంకారం, చీకటి మరియు అంధత్వం సరైనది తెలిసికొనక తప్పుచేసినందుకు రూపకఅలంకారములైయున్నవి.
+
+ప్రజలను తప్పుదారి పట్టించడం తప్పుడు విషయాలను ప్రజలకు బోధించడానికి ఒక రూపకఅలంకారంమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/03/01.md b/1jn/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..4ef5eea
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఈ భాగంలో యోహాను విశ్వాసులకు పాపము చేయని వారి క్రొత్త స్వభావం గురించి చెప్పుచున్నాడు.
+
+# See what kind of love the Father has given to us
+
+మన తండ్రి మనలను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాడో ఆలోచించండి
+
+# we should be called children of God
+
+తండ్రి మనలను తన పిల్లలు అని పిలిచారు
+
+# children of God
+
+ఇక్కడ యేసుపై విశ్వాసం ద్వార దేవునికి చెందిన మనుష్యులని దీని అర్థం
+
+# For this reason, the world does not know us, because it did not know him
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “మనం దేవుని పిల్లలమే ఆ కారణం చేత లోకం మనలను గుర్తించదు, అది మనలను గుర్తించదు” లేక 2) “ఈ లోకం మనలను గుర్తించదు, ఎందుకంటే అది దేవుని ఎరుగదు.”
+
+# the world does not know us, because it did not know him
+
+ఇక్కడ “ప్రపంచం” అనేది దేవుని ఘనపరచని మనుష్యులను గురించి తెలియజేస్తుంది. ప్రపంచానికి తెలియని వాటిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు: ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ఘనపరచని వారికీ మనం దేవునికి చెందినవారమని తెలియదు, ఎందుకంటే వారు దేవుని తెలుసుకోలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1jn/03/02.md b/1jn/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..0eb94bd
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Beloved, we are
+
+నేను ప్రేమిస్తున్న మీరు లేక “ప్రియమైన స్నేహితులారా, మనం.” [1 John 2:7](../02/07.md). లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# it has not yet been revealed
+
+దిన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు: ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఇంకా వెల్లడి కాలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# revealed
+
+ఇది “చెప్పబడింది”, “నిరూపించబడింది,” లేక “చూపబడింది” అని ఇక్కడ అర్థమిచ్చుచున్నది.
diff --git a/1jn/03/03.md b/1jn/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8d8ebd9
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Everyone who has this hope fixed on him purifies himself just as he is pure
+
+క్రీస్తు పరిశుద్ధుడు గనుక క్రీస్తును నిజంగానే చూడాలని విశ్వాసముతో ఆశించే ప్రతి ఒక్కరూ పరిశుద్ధంగా ఉంటారు
diff --git a/1jn/03/05.md b/1jn/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..843756e
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Christ was revealed
+
+దిన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు ప్రత్యక్షమైయ్యాడు” లేక “తండ్రి క్రీస్తుని వెల్లడి పరచాడు”
diff --git a/1jn/03/06.md b/1jn/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..76f84c1
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# remains in him
+
+ఒకరితో ఉండడం అంటే అతనితో సహవాసం కొనసాగించడం. [1 John2:6] (../02/06.md.) లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనితో సహవాసం నిరంతరం కొనసాగిస్తుంది” లేక “అతనితో కలసి ఉంటుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# No one ... has seen him or known him
+
+పాపం చేసిన వ్యక్తీ ఆత్మీయంగా క్రీస్తును ఎప్పుడూ కలవలేదని చెప్పడానికి యోహాను “చూసిన” మరియు “తెలిసిన” అనే పదాలను ఉపయోగిస్తున్నాడు. తన పాపపు స్వభావముననుసరించిన వ్యక్తీ క్రీస్తును తెలిసికోలేడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరూ.. ఇంతవరకు ఆయనను నిజంగా నమ్మలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/1jn/03/07.md b/1jn/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..fa886f9
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Dear children
+
+యోహాను ఒక వృద్ధుడు మరియు వారి నాయకుడు. అతను వారిపై తన ప్రేమను చూపించడానికి ఈ ముఖవైకరిని ఉపయోగించాడు. [1 John 2:1] (../02/01.md.) లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తునందు నా ప్రియమైన పిల్లలారా” లేక “ నా స్వంత పిల్లలవలె నాకు ప్రియమైన మీరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# do not let anyone lead you astray
+
+ఇక్కడ “దారితప్పటం” అనేది నిజం కానిదాన్ని నమ్మమని ఒకరిని ఒప్పించడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును ఎవరైనా అవివేకులుగా చేయనివ్వకండి” లేక “మిమ్మును ఎవరైనా మోసపరచనివ్వకండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# The one who does righteousness is righteous, just as Christ is righteous
+
+క్రీస్తు దేవుని సంతోష పరచినట్లు ఎవరైతే మంచి పనులను చేస్తారో వారు దేవుని సంతోష పరచినట్లే
diff --git a/1jn/03/08.md b/1jn/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..c36ce7b
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# is from the devil
+
+సైతానుకు సంబంధించినది లేక “సైతాను లాంటిది”
+
+# from the beginning
+
+మానవులు మొదట పాపం చేయడానికి ముందు ఇది సృష్టి యొక్క ప్రారంభ సమయాన్ని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సృష్టి యొక్క ప్రారంభ సమయము నుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the Son of God was revealed
+
+దిన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు ప్రత్యక్షమైయ్యారు” లేక “దేవుడు తన కుమారుడిని ప్రత్యక్ష పరచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసును దేవునితో తన సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/03/09.md b/1jn/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..00af26e
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ప్రస్తుతానికి యోహాను క్రొత్తగా జన్మించినవారిపై మరియు పాపం చేయలేని క్రొత్త స్వభావంపై ముగించాడు.
+
+# Whoever has been born from God
+
+దిన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరినైతే దేవుడు తన కుమారుడిగా చేసారో” అని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# God's seed
+
+పరిశుద్ధాత్మ గురించి మాట్లాడుతూ, దేవుడు విశ్వాసులకు దిన్ని దయచేస్తాడు మరియు పాపాన్ని ఎదిరించగలిగేలా చేస్తాడు మరియు అతను భూమిలో నాటిన మరియు పెరిగే విత్తనమువలే, దేవునికి ఇష్టమైనది చేయగలడు, ఇది కొన్ని సార్లు క్రొత్త స్వభావం అని పిలువబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he has been born of God
+
+దిన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అతనికి క్రొత్త ఆత్మీయ జీవితాన్ని ఇచ్చాడు” లేక “అతను దేవుని కుమారుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1jn/03/10.md b/1jn/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..904d044
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# In this the children of God and children of the devil are revealed
+
+దిన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “ఈ విధంగా మనము దేవుని పిల్లలెవరో మరియు సైతాను పిల్లలెవరో తెలుసుకోవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Whoever does not do what is righteous is not from God, neither is the one who does not love his brother
+
+“దేవుని నుండి” అనే మాటలు వాక్యం యొక్క రెండవ భాగంలో అర్థం అవుతుందని చెప్పబడింది. దిన్ని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీతిని జరిగించనివాడు దేవునిలో ఉన్నవాడు కాదు; “తన సహోదరుని ప్రేమించనివాడు దేవునిలో ఉన్నవాడు కాదు” లేక “నీతి పనులను చేసే వారు దేవుని నుండి తన సహోదరులను ప్రేమించేవారు దేవుని నుండి వచ్చినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# his brother
+
+ఇక్కడ “సహోదరుడు” అంటే తోటి క్రైస్తవులు.
diff --git a/1jn/03/11.md b/1jn/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..c4cbde0
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+కయీను మరియు హేబెలు మొదటి పురుషుడు మరియు స్త్రీ అయిన ఆదాము హవ్వల మొదటి కుమారులు.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ యోహాను విశ్వాసులను వారు జీవించే విధానం ద్వారా ఒకరినొకరు ఎలా గుర్తించగలరో అని బోధించుచున్నాడు; అతడు తన చదవరులను ఒకకరినొకరు ప్రేమించాలని బోధించుచున్నాడు.
diff --git a/1jn/03/12.md b/1jn/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..56a9b9e
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# We should not be like Cain
+
+కయీను చేసిన విధంగా మనము చేయకూడదు
+
+# brother
+
+ఇది కయీను తమ్ముడైన హేబెలును సూచిస్తుంది
+
+# Why did he kill him? Because
+
+తన ప్రేక్షకులకు నేర్పించడానికి యోహాను ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దిన్ని వివరణగా తర్జుమా చేయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను అతన్ని చంపాడు ఎందుకంటే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# his works were evil and his brother's righteous
+
+“రచనలు అనే మాటలు రెండవ వాక్యములో కూడా అర్థమైయ్యాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కయీను క్రియలు దుర్మార్గమైనవి మరియు అతని తమ్ముని క్రియలు నీతిగలవి” లేక “కయీను దుర్మార్గపు పనులను చేసాడు మరియు అతని తమ్ముడు మంచి పనులను చేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1jn/03/13.md b/1jn/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..1fd9220
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# my brothers
+
+నా తోటి విశ్వాసులు. యోహాను చదవరులు పురుషులు మరియు స్త్రీలు ఇద్దరూ ఉన్నారు.
+
+# if the world hates you
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనే పదం దేవుని ఘనపరచని మనుష్యులను గురించి చెప్పబడుతుంది.ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ఘనపరచనివారు దేవుని ఘనపరచే మిమ్మును ద్వేషిస్తే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/03/14.md b/1jn/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..0f60276
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# we have passed out of death into life
+
+జీవన పరిస్థితులు మరియు మరణ పరిస్థితులు ఒక వ్యక్తీ విడచి పెట్టి వెళ్ళగల భౌతిక ప్రదేశాలవలే ఉంటుందని చెప్పబడింది. నైరూప్య నామవాచకం “జీవం” మరియు “మరణం” ను నోటిమాటలుగల వాక్యాలతో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము ఆత్మీయంగా చనిపోలేదు గాని ఆత్మీయంగా జీవించియున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# life
+
+ఈ పత్రిక అంతట “జీవితం” అనే పదం శారీరిక జీవితంకంటే ఎక్కువ అని చెప్పబడింది ఇక్కడ “జీవితం” అనేది ఆత్మీయంగా జీవించి ఉండటాన్ని తెలియచేస్తుంది. [1 John 1:1](../01/01.md). లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# remains in death
+
+ఇప్పటికి ఆత్మీయంగా చనిపోయాడు
diff --git a/1jn/03/15.md b/1jn/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..befd629
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Anyone who hates his brother is a murderer
+
+వేరొక విశ్వసిని ద్వేషించే వ్యక్తీని గురించి హంతకుడని యోహాను చెప్పుచున్నాడు. ఇతర మనుష్యులను ద్వేషిస్తున్నందున మనుష్యులు హత్యకు పాల్పడతారు కాబట్టి, ఇలా ద్వేషించే వారిని ఒక వ్యక్తిని చంపిన వ్యక్తిలాగా దేవుడు అపరాధిగా భావిస్తాడు: ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరొక విశ్వాసిని ద్వేషించేవాడు ఒక వ్యక్తిని చంపి అపరాధము చేసినట్లే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# no murderer has eternal life residing in him
+
+నిత్యజీవమనేది దేవుడు విశ్వాసులకు చనిపోయిన తరువాత వారికిచ్చేది, కానీ పాపము ఆపడానికి మరియు ఆయన ఇష్టానుసారంగా చేయటానికి దేవుడు ఈ జీవితంలో విశ్వాసులకు ఇచ్చే శక్తి కూడా అయ్యియున్నది. ఇక్కడ నిత్యజీవము ఒకరిలో జీవించ గలిగే వ్యక్తిలా మాట్లాడుతుందని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక హంతకుడికి ఆత్మీయ జీవితం యొక్క శక్తి ఉండదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/1jn/03/16.md b/1jn/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f633b1b
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Christ laid down his life for us
+
+ఈ యొక్క వాక్కులో “క్రీస్తు మనకోసం మనఃపూర్వకముగా తన ప్రాణాన్ని అర్పించాడు” లేక “క్రీస్తు మనకొరకు మనఃపూర్వకముగా మరణించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1jn/03/17.md b/1jn/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..9f1dc26
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the world's goods
+
+ధనం, ఆహారం లేక బట్టలవంటి మూలవస్తువుల అనుభవం గురించి వ్రాయబడింది
+
+# sees his brother in need
+
+తోటి విశ్వాసికి సహాయం అవసరమని తెలుసుకుంటారు
+
+# shuts up his heart of compassion from him
+
+ఇక్కడ హృదయం “ఆలోచనలకు” లేక “భావోద్వేగాలకు” మారుపేరైయున్నది. ఇక్కడ “అతని కరుణగల హృదయాన్ని మూసివేస్తుంది” అనేది ఇకపై ఒకరి కరుణను చూపించరు అనడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది.ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని కనికరించడు” లేక “అతనికి మనఃపూర్వకముగా సహాయం చేయడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# how does the love of God remain in him?
+
+యోహాను తన ప్రేక్షకులకు నేర్పించడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ప్రేమ అతనిలో ఉండదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1jn/03/18.md b/1jn/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..3cb9ff9
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# My dear children
+
+యోహాను ఒక వృద్ధుడు మరియు వారి నాయకుడు. అతను వారిపై తన ప్రేమను చూపించడానికి ఈ ముఖవైకరిని ఉపయోగించాడు. [1 John 2:1](../02/01.md). లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తునందు నా ప్రియ పిల్లలారా” లేక “ నా స్వంత పిల్లలవలె నాకు ప్రియమైన మీరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# let us not love in word nor in tongue, but in actions and truth
+
+“వచనములో” మరియు “నాలుకలో” అనే వాక్యాలు ఒక వ్యక్తీ చెప్పేదాన్ని తెలియపరుస్తున్నాయి. “ప్రేమ అనే పదం వాక్యము యొక్క రెండవ భాగములో ఉందని అర్థమిచ్చుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మనుష్యులను ప్రేమిస్తున్నారని చెప్పకండి, కానీ మనుష్యులకు సహాయం చేయడం ద్వార మీరు నిజంగా వారిని ప్రేమిస్తున్నారని చూపించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/03/19.md b/1jn/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..df5a86a
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ యోహాను యొక్క తాత్పర్యము ఏమనగా దేవుని మరియు ఒకరినొకరు హృదయపూర్వకంగా ప్రేమించే విశ్వాసుల సామర్థ్యం ([1 John 3:18](../03/18.md)) వారి క్రొత్త జీవితం నిజంగా క్రీస్తుని గుర్చిన సత్యమునుండి ఉద్భవించినదనే సకేతం
+
+# we are from the truth
+
+మనము సత్యమునకు చెందినవారము లేక ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు మనకు బోధించిన విధంగానే జీవించుచున్నాము”
+
+# we assure our hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనే పదం భావాలని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనకు అపరాధులమని అనిపించదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/03/20.md b/1jn/03/20.md
new file mode 100644
index 0000000..38c57e4
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# if our hearts condemn us
+
+ఇక్కడ “హృదయాలు” అనేది మనుష్యుల ఆలోచనలు లేక మనస్సాక్షికి మారుపేరై యున్నది. ఇక్కడ “హృదయాలు మనలను ఖండిస్తాయి” అనేది అపరాధ భావనకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము పాపము చేసామని మరియు దాని ఫలితంగా అపరాధ భావన ఉందని మనకు తెలిస్తే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# God is greater than our hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయాలు” అనేది మనుష్యుల ఆలోచనలు లేక మనస్సాక్షికి మారుపేరై యున్నది. దేవుడు “మన హృదయలకన్న గొప్పవాడు” అంటే దేవుడు ఒక వ్యక్తీ కంటే ఎక్కువని తెలియపరచబడింది.అందువలన ఆయన ఒక వ్యక్తీ కంటే మంచి తీర్పు తీర్చగలడు. ఈ సత్యం యొక్క ప్రభావం బహుశా మన మనస్సాక్షి అనుకున్నదానికంటే దేవుడు దయగలవాడైయున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి మనం చేసేదానికన్నా ఎక్కువ తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/03/21.md b/1jn/03/21.md
new file mode 100644
index 0000000..a70e84c
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Beloved, if
+
+ఒకవేళ నేను ఇష్టపడే వ్యక్తులు, లేక “ఒకవేళ నా ప్రియ స్నేహితులు” లేదాలో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి
diff --git a/1jn/03/22.md b/1jn/03/22.md
new file mode 100644
index 0000000..8e5e08b
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# do the things that are pleasing before him
+
+దేవుని అభిప్రాయం తన ముందు జరిగే దానిపై ఆధారపడియుంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము ఆయనకు ఇష్టమైనవి చేయుదుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/03/23.md b/1jn/03/23.md
new file mode 100644
index 0000000..ce9fe13
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This is his commandment: that we should believe ... just as he gave us this commandment
+
+నైరుప్య నామవాచకం “అజ్ఞ”ను “శాసనంగా” పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇదే చేయమని దేవుడు మనకు అజ్ఞాపించాడు: నమ్ముడి... ఆయన మనకు ఆజ్ఞాపించినట్లే చేయుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# Son
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసుకు ఇది ఒక ముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/03/24.md b/1jn/03/24.md
new file mode 100644
index 0000000..8e41784
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# remains in him, and God remains in him
+
+ఒకరిలో ఉండడం అంటే అతనితో సహవాసం కొనసాగించడం. [1 John 2:6](../02/06.md). లో మీరు “దేవునిలో ఉన్నారు” అని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనితో సహవాసం కొనసాగుతుంది, దేవుడు అతనితో సహవాసం కలిగి ఉంటాడు లేక “అతనితో కలసి ఉంటాడు మరియు దేవుడు అతనితో కలసి ఉంటాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/03/intro.md b/1jn/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..7b58b9b
--- /dev/null
+++ b/1jn/03/intro.md
@@ -0,0 +1,22 @@
+# 1వ యోహాను పత్రిక 03 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### దేవుని పిల్లలారా
+
+ దేవుడు మనుష్యులందరిని సృష్టించాడు, కాని మనుష్యులు యేసుని విశ్వసించుట ద్వార మాత్రమే దేవుని పిల్లలు అవుతారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+### కయీను
+
+మొదటి మనిషి, ఆదాము, మరియు మొదటి స్త్రీ హవ్వ యొక్క కుమారుడు ఈ కయీను. అతను తన తమ్ముడిపై అసూయపడి అతన్ని చంపివేసాడు.ఆదికాండము చదవకపోతే కయీను ఎవరో చదవరులకు తెలియక పోవచ్చు. మీరు దిన్ని వారికీ వివరిస్తే అది వారికీ సహాయ పడవచ్చు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### “తెలుసుకొనుటకు”
+
+ “తెలుసుకోవడం” అనే క్రియ ఈ అధ్యాయములో రెండు రకాలుగా ఉపయోగించబడింది. కొన్ని సార్లు ఇది 3:2, 3:5, మరియు 3:19 లో ఉన్నట్లుగా ఒక వాస్తవాన్ని తెలుసుకోవడానికి ఉపయోగిచబడుతుంది.3:1, 3:6, 3:16 మరియు 3:20లో’ ఉన్నట్లుగా కొన్నిసార్లు ఎవరైనా లేక ఏదైనా అనుభవించడం మరియు అర్థం చేసుకోవడం అని వ్రాయబడింది.కొన్ని భాషలలో ఈ విభిన్న అర్థాలకు వేరే వేరే వాక్యాలున్నవి.
+
+
+### “ దేవుని ఆజ్ఞలను పాటించేవాడు ఆయనలో ఉంటాడు, దేవుడు అతనిలో ఉంటాడు”
+
+చాల మంది విద్వాంసులు దేవుని చిత్తంలో ఉండటమేనని మరియు రక్షింపబడటం గురించి కాదని నమ్ముతారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
diff --git a/1jn/04/01.md b/1jn/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..11e4145
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+క్రీస్తుకు మానవ శరీరం ఉందని, ప్రపంచాన్ని ఇష్టపడేవారు మాట్లాడే విధంగా మాట్లాడే బోధకులకు వ్యతిరేకంగా బోధించే తప్పుడు బోధకులను యోహాను హెచ్చరిస్తున్నాడు
+
+# Beloved, do not believe
+
+నేను ప్రేమించే మనుష్యులు, విశ్వసించరు లేక “ప్రియమైన స్నేహితులారా, విశ్వసించవద్దు.” [1 John 2:7](../02/07.md). లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# do not believe every spirit
+
+ఇక్కడ “ఆత్మ” అనే పదం ఒక ఆత్మీయ శక్తిని తెలియ చేస్తుంది లేక ఒక వ్యక్తికీ వాక్య సందేశం లేక ప్రవచనాన్ని ఇస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మనుండి వాక్య సందేశం వస్తుందని చెప్పుకునే ప్రతి ప్రవక్తను నమ్మవద్దు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# test the spirits
+
+ఇక్కడ “ఆత్మ” అనే పదం ఒక ఆత్మీయ శక్తిని తెలియ చేస్తుంది లేక ఒక వ్యక్తికీ వాక్య సందేశం లేక ప్రవచనాన్ని ఇస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్త చెప్పిన దాని గురించి జాగ్రతగా ఆలోచించుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/04/02.md b/1jn/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..4e03dcf
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# has come in the flesh
+
+ఇక్కడ “మాంసం” అంటే మనవ శరీరమని తెలియజేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మానవుడిగా వచ్చాడు” లేక “సహజమైన శరీరంలో వచ్చాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1jn/04/03.md b/1jn/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5670f7e
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming, and now is already in the world
+
+వీరు క్రీస్తును వ్యతిరేకిస్తున్న ప్రవక్తలు, వీరు వస్తున్నారని మీరు విన్నారు,మరియు ఇప్పుడు లోకములోనే ఉన్నారు
diff --git a/1jn/04/04.md b/1jn/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d303531
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# dear children
+
+యోహాను ఒక వృద్ధుడు మరియు వారి నాయకుడు. అతను వారిపై తన ప్రేమను చూపించడానికి ఈ ముఖవైకరిని ఉపయోగించాడు. [1 John 2:1](../02/01.md). లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా:”క్రీస్తునందు నా ప్రియమైన పిల్లలారా” లేక “నా స్వంత పిల్లలవలె నాకు ప్రియమైన మీరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# have overcome them
+
+వారు తప్పుడు బోధకులను నమ్మలేదు
+
+# the one who is in you is
+
+మీయందున్న దేవుడు,
+
+# the one who is in the world
+
+రెండు సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) ఇది సాతానును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయతర్జుమా: “లోకములో ఉన్న సాతాను” లేక “దేవునికి విధేయత చూపని వారి చేత పని చెసే సాతాను” లేక 2) ఇది లోకములో ఉన్న బోధకులని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఐహికమైన బోధకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/04/05.md b/1jn/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..1382d39
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They are from the world
+
+“వారి నుండి” అనే పదాలు “వారి శక్తిని మరియు అధికారాన్ని పొందడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది.” “లోకం అనేది “లోకములో ఉన్నవారికి” ఒక మారుపేరైయున్నది, సాతనుకు సంతోషంగా చెవియొగ్గి మరియు వారికి అధికారాని ఇచ్చే ఉపనామం కూడా అయియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# therefore what they say is from the world
+
+ఇక్కడ “లోకం అనేది “లోకములో ఉన్నవారికి” ఒక మారుపేరైయున్నది, సాతనుకు సంతోషంగా చెవియొగ్గి మరియు వారికీ అధికారాన్ని ఇచ్చే ఉపనామం కూడా అయియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందుచేత వారు పాపులనుండి నేర్చుకున్నవాటిని బోధిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# and the world listens to them
+
+“లోకం” అనే పదాలు దేవునికి లోబడని ప్రజలకు మారుపెరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి దేవునికి లోబడని ప్రజలు వారి మాట వింటారు” చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/04/07.md b/1jn/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..03e1a63
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+యోహాను క్రొత్త స్వభావం గురించి బోధిస్తూనే ఉన్నాడు. అతను చదవరులకు దేవుని ప్రేమ గురించి మరియు ఒకరినొకరు ప్రేమించడం గురించి బోధించును
+
+# Beloved, let us love
+
+ఒకవేళ నేను ఇష్టపడే వ్యక్తులు, ప్రేమిద్దాము లేక “ప్రియమైన మిత్రులారా మనం ప్రేమించుకుందాం”. “ప్రియమైన” అనే దాన్ని [1 John 2:7](../02/07.md). లో మీరు ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి
+
+# let us love one another
+
+విశ్వాసులు ఇతర విశ్వాసులను ప్రేమించాలి
+
+# and everyone who loves is born from God and knows God
+
+మరియు తోటి విశ్వాసులను ప్రేమించేవారు దేవుని తెలుసుకొని ఆయన పిల్లలు అయ్యారు
+
+# for love is from God
+
+ఎందుకనగా దేవుని నిమిత్తము మనము ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవాలి
+
+# born from God
+
+ఇది ఒక రూపకఅలంకారమై యుండి తండ్రితో కుమారునికి సంబంధం ఉన్నవిధంగా ఎవరైనా దేవునితో సంబధం కలిగి ఉంటారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/04/08.md b/1jn/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..81b1eba
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The person who does not love does not know God, for God is love
+
+“దేవుడు ప్రేమ” పదం రూపకఅలంకారమై యుండి “ప్రేమించడమే దేవుని లక్షణము” అని అర్థమిచ్చుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైతే తన తోటి విశ్వాసులను ప్రేమించారో దేవుడంటే వారికీ తెలియదు ఎందుకనగా ప్రజలను ప్రేమించుట దేవుని యొక్క ముఖ్య లక్షణమై యున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/04/09.md b/1jn/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e993223
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Because of this ... among us, that God has sent his only Son
+
+ఈ కారణంగా.. మన మధ్య: దేవుడు తన ఏకైక కుమారుని పంపాడు. “ఈ కారణంగా” అనే పదం “దేవుడు తన ఏకైక కుమారుని పంపాడు” అనే పదాన్ని తెలియచేస్తుంది
+
+# the love of God was revealed among us
+
+“ప్రేమ” అనే నామవాచకాన్ని క్రియాపదంగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ఈ పదాన్ని క్రియాశీల రూపంలో చేయవచ్చు” ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనలను ప్రేమిస్తున్నాడని చూపించాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# so that we would live because of him
+
+యేసు చేసిన వాటిని గురించి నిత్యత్వములో జీవించడానికి మనకు సమర్థత కలిగిస్తుంది
diff --git a/1jn/04/10.md b/1jn/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..08f14a8
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In this is love
+
+నిజమైన ప్రేమను దేవుడు మనకు చూపించాడు
+
+# he sent his Son to be the propitiation for our sins
+
+ఇక్కడ “ప్రాయశ్చిత్తం” అంటే సిలువపై యేసు మరణాన్ని పాపానికి వ్యతిరేకంగా దేవుని కోపాన్ని శాంతింప చేస్తుంది. ఈ పదాన్ని నోటి మాటగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన తన కుమారుని మన పాపాలకు వ్యతిరేకంగా తన కోపాన్ని తీర్చిన బలిగా పంపాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1jn/04/11.md b/1jn/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..be0de62
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Beloved, if
+
+ఒకవేళ నేను ఇష్టపడే వ్యక్తులు, లేక “ఒకవేళ నా ప్రియ స్నేహితులు [1 John 2:7](../02/07.md). లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# if God so loved us
+
+దేవుడు మనలను ఈ విధంగా ప్రేమించాడు గనుక
+
+# we also should love one another
+
+విశ్వాసులు ఇతర విశ్వాసులను ప్రేమించాలి
diff --git a/1jn/04/12.md b/1jn/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..49ae622
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# God remains in us
+
+ఒకరిలో ఉండడం అంటే అతనితో సహవాసం కొనసాగించడం. [1 John 2:6](../02/06.md). లో మీరు “దేవునిలో ఉన్నారు” అని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనతో సహవాసం కొనసాగిస్తున్నాడు” లేక “దేవుడు మనలో నిలిచి ఉంటాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# his love is perfected in us
+
+దేవుని ప్రేమ మనలో సంపూర్ణము అవుతుంది
diff --git a/1jn/04/13.md b/1jn/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..533b136
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# we remain in him and he in us
+
+ఒకరితో ఉండడం అంటే అతనితో సహవాసం కొనసాగించడం. [1 John 2:6](../02/06.md). లో మీరు “దేవునిలో ఉన్నారు” అని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము దేవునితో సహవాసం కోనసాగిస్తాము మరియు ఆయన మనతో సహవాసమును కొనసాగిస్తాడు” లేక “మనము దేవునిలో నిలిచియున్నామని మరియు ఆయన మనలో నిలిచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# and he in us
+
+“ఉండడం” అనే పదం మునుపటి వాక్యములో నుండి అర్థం అవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు ఆయన మనలో నిలిచి ఉంటాడు”
+
+# By this we know ... us, because he has given
+
+మీరు “దీని ద్వారా” లేక “ఎందుకనగా” అనే వాటిని తీసివేస్తె మీ తర్జుమా స్పష్టంగా ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనకు తెలుసు... మనకు ఎందుకనగా ఆయన ఇచ్చారు” లేక “దీని ద్వార మనకు తెలుసు.. మనకు ఆయన ఇచ్చాడు”
+
+# because he has given us some of his Spirit
+
+ఎందుకనగా ఆయన తన ఆత్మను మనకు ఇచ్చాడు లేక “ఆయన తన పరిశుద్ధాత్మను మనలో ఉంచాడు. అయితే ఈ వాక్యములో తన ఆత్మను దేవుడు కొంత మనకు ఇచ్చిన తరువాత ఆయన తన ఆత్మను తక్కువగా కలిగి యున్నాడని అర్థం కాదు
diff --git a/1jn/04/14.md b/1jn/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..c3f1d0d
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Also, we have seen and have borne witness that the Father has sent the Son to be the Savior of the world
+
+మరియు అపోస్తలులమైన మేము దేవుని కుమారుని చూసాము మరియు ఈ భూమిపై యున్న ప్రజలను రక్షించడానికి తండ్రి దేవుడు తన కుమారుని పంపాడని అందరికి తెలియజేస్తాము
+
+# Father ... Son
+
+ఇవి దేవుని మరియు యేసుని మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన పేర్లు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/04/15.md b/1jn/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..14df3ff
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Whoever confesses that Jesus is the Son of God
+
+ఆయన దేవుని కుమారుడని యేసుని గురించి ఎవరైనా నిజం చెప్పిన
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసును దేవునితో తన సంభందాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# God remains in him and he in God
+
+ఒకరితో ఉండడం అంటే అతనితో సహవాసం కొనసాగించడం. [1 John 2:6](../02/06.md). లో మీరు “దేవునిలో ఉన్నారు” అని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అతనితో సహవాసం కొనసాగిస్తున్నాడు మరియు అతను దేవునితో సహవాసం కొనసాగుస్తున్నాడు” లేక “దేవుడు అతనిలో నిలిచి ఉంటాడు మరియు అతను దేవునిలో నిలిచి ఉంటాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# and he in God
+
+“ఉండడం” అనే పదం మునుపటి వాక్యములో నుండి అర్థం అవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు అతను దేవునిలో ఉంటాడు” (చూడండి: అండాకారము)
diff --git a/1jn/04/16.md b/1jn/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f83735d
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# God is love
+
+ఇది ఒక రూపకఅలంకారమై యుండి “ప్రేమించడమే దేవుని లక్షణము” అని అర్థమిచ్చుచున్నది. [1 John 4:8](../04/08.md). లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the one who remains in this love
+
+ఇతరులను ప్రేమించడం కొనసాగించేవారు
+
+# remains in God, and God remains in him
+
+ఒకరితో ఉండడం అంటే అతనితో సహవాసం కొనసాగించడం. [1 John 2:6](../02/06.md). లో మీరు “దేవునిలో ఉన్నారు” అని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునితో సహవాసం కొనసాగిస్తూ ఉంటాడు మరియు దేవుడు అతనితో సహవాసం కలిగి ఉంటాడు” లేక “అతను దేవునితో కలసి ఉంటాడు మరియు దేవుడు అతనితో కలసి ఉంటాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/04/17.md b/1jn/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..0cda99e
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Because of this, this love has been made perfect among us, so that we will have confidence
+
+దిన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “దీని కారణంగా” [1 John 4:16](../04/016.md). ను తెలియజేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకనగా ప్రేమలో జీవించేవాడు దేవునిలోను మరియు దేవుడు అతనిలోనూ ఉంటారు, దేవుడు మనపట్ల తన ప్రేమను సంపూర్ణం చేసారు ఇందునుబట్టి మనకు పూర్తి విశ్వాసం ఉండవచ్చు. లేక 2) “దీని కారణంగా” అనేది “మనకు విశ్వాసం ఉండవచ్చు” అని తెలియపరుస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతి ఒక్కరికి తీర్పు తీర్చిన దేవుడు మనలను అంగీకరిస్తాడని మనము విశ్వాసము కలిగియున్నాము, కాబట్టి ఆయన మనపట్ల తన ప్రేమను సంపూర్ణముగా చేసాడు అని మనకు తెలుపబడింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# this love has been made perfect among us
+
+దిన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనపట్ల తన ప్రేమను సంపూర్ణముగా చూపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# because as he is, just so are we in this world
+
+ఎందుకనగా దేవునితో యేసుకు ఎలాంటి సంబంధమైతే ఉందో అలాంటి సంబధాన్ని ఈ లోకములో ఉన్న మనము దేవునితో కలిగి ఉన్నాము
diff --git a/1jn/04/18.md b/1jn/04/18.md
new file mode 100644
index 0000000..4961fe0
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Instead, perfect love throws out fear
+
+ఇక్కడ “ప్రేమ” భయాన్ని తొలగించే బలవంతుడైన వ్యక్తిగా వివరించబడింది. దేవుని ప్రేమ పరిపూర్ణమైనది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కానీ మన ప్రేమ పరిపూర్ణమైనప్పుడు, ఇక మనము భయపడము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# because fear has to do with punishment
+
+ఆయన మనలను శిక్షిస్తాడు అని అనుకుంటేనే మనం భయపడతాము
+
+# But the one who fears has not been made perfect in love
+
+దిన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తనను శిక్షిస్తాడని ఒక వ్యక్తీ భయపడినప్పుడు అతని ప్రేమ సంపూర్ణముగా ఉండదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1jn/04/20.md b/1jn/04/20.md
new file mode 100644
index 0000000..dd5b862
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# hates his brother
+
+తోటి విశ్వాసులను ద్వేషిస్తాడు
+
+# the one who does not love his brother, whom he has seen, cannot love God, whom he has not seen
+
+రెండు ప్రతికూల వివరణలు అస్పష్టంగా ఉంటే దీనిని వేరే విధముగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కనిపిస్తున్న సహోదరుని ప్రేమించనివాడు, కనిపించని దేవుడిని ప్రేమించలేడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1jn/04/intro.md b/1jn/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..9ec29e0
--- /dev/null
+++ b/1jn/04/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# 1వ యోహాను పత్రిక 04వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ఆత్మ
+
+ “ఆత్మ” అనే పదం ఈ అధ్యాయములో వివిధ రూపాల్లో ఉపయోగించబడింది. కొన్ని సందర్భాలలో ఆత్మీయ జీవులను గూర్చి తెలియచేస్తుంది.కొన్నిసార్లు ఇది యొక్క పాత్రను సూచిస్తుంది. ఉదాహరణకు “అంత్యక్రీస్తు యొక్క ఆత్మ” “సత్యము యొక్క ఆత్మ” మరియు లోపం యొక్క ఆత్మ” అంత్యక్రీస్తు, సత్యం మరియు లోపం యొక్క విలక్షణమైన వాటిని సూచిస్తాయి. “ఆత్మ” (“ఎస్” లేదా “S’’ అనే పెద్ద అక్షరంతో వ్రాయబడింది) మరియు “దేవుని ఆత్మ” దేవుని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### దేవుని ప్రేమించడం
+
+మనుష్యులు దేవుని ప్రేమిస్తే, వారు దానిని వారు జీవించే విధానంలో మరియు ఇతర వ్యక్తులతో ప్రవర్తించే విధానంలో చూపించాలి. ఇలా చేయడం వలన దేవుడు మనలను రక్షించాడని మరియు మనము ఆయనకు చెందినవారమని స్థిరపరచవచ్చు, కాని ఇతరులను ప్రేమించడం మనలను రక్షించదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
diff --git a/1jn/05/01.md b/1jn/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..da30ae9
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+దేవుని ప్రేమ గురించే యోహాను నేర్పిస్తూనే ఉన్నాడు మరియు విశ్వాసులు దేవునినుండి క్రొత్త స్వభావాన్నికలిగియున్నందున వారు ప్రేమనూ కలిగి ఉండాలి.
+
+# is born from God
+
+దేవుని కుమారుడు
diff --git a/1jn/05/02.md b/1jn/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..6c01817
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Because of this we know that we love God's children, when we love God and do his commandments.
+
+మనం దేవుని ప్రేమిస్తున్నప్పుడు మరియు ఆయన ఆజ్ఞాపించినట్లు చేస్తున్నప్పుడు మనము ఆయన పిల్లలను ప్రేమిస్తున్నామని మనకు తెలుస్తుంది
diff --git a/1jn/05/03.md b/1jn/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..07397f4
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For this is love for God: that we keep his commandments
+
+ఎందుకనగా ఆయన అజ్నాపించినట్లు మనం చేస్తే, అది దేవుని పట్ల మనకున్న నిజమైన ప్రేమ
+
+# his commandments are not burdensome
+
+ఆయన ఆజ్ఞలు కష్టతరమైనవి కావు
+
+# burdensome
+
+భారము లేక “అణచివేయుట” లేక “కష్టతరము”
diff --git a/1jn/05/04.md b/1jn/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c0ee2d7
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# everyone who is born from God overcomes
+
+దేవుని పిల్లలందరూ జయించుదురు
+
+# overcomes the world
+
+వారు లోకాన్ని జయిస్తారు, “లోకముపై విజయాన్ని సాధిస్తారు” లేక “అవిశ్వాసులు చేసే చెడు పనులను చేయడానికి నిరాకరిస్తారు”
+
+# the world
+
+ఈ వాక్య భాగం లోకములోని పాపపు ప్రజలను మరియు చెడు వ్యవస్థ ను తెలియచేయుటకు “లోకమును” ఉపయోగిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోకములో ఉన్నవన్నియు దేవునికి విరుద్ధంగా ఉన్నవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# And this is the victory that has overcome the world, even our faith
+
+దేవునికి వ్యతిరేకంగా పాపానికి దారి తీసే దేనినైన ఆపగలిగే శక్తిని ఇస్తుంది: అది మన విశ్వాసమే లేక “దేవునికి వ్యతిరేకంగా పాపానికి దారి తీసే దేనినైన అడ్డుకునే శక్తినిచ్చేది మన విశ్వాసమే”
diff --git a/1jn/05/05.md b/1jn/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..c95e41c
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Who is the one who overcomes the world?
+
+యోహాను ఈ ప్రశ్నను తాను బోధించాలనుకున్నదాని పరిచయం చేయుటకు ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోకాన్ని ఎవరు జయించెదరని నేను మీకు చెప్పెదను:” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# The one who believes that Jesus is the Son of God
+
+ఇది ఒక విశేషమైన వ్యక్తిని కాదు గాని దీనిని విశ్వసించే ఎవరినైనా అని తెలియపరచబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు దేవుని కుమారుడని నమ్మినవాడే” అని వ్రాయబడింది
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసును దేవునితో తన సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/05/06.md b/1jn/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..95c8c34
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యోహాను యేసుక్రీస్తు గురించి మరియు దేవుడు ఆయనను గురించి చెప్పినదానిని బోధించుచున్నాడు
+
+# This is the one who came by water and blood: Jesus Christ
+
+నీరు మరియు రక్తం ద్వార వచ్చినవాడే యేసు క్రీస్తు. ఇక్కడ “నీరు” యేసు బాప్తిస్మము యొక్క మారు పేరు కావొచ్చు, మరియు “రక్తం” అంటే సిలువపై యేసు మరణమని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు బాప్తిస్మము యొద్ద మరియు ఆయన మరణం యొద్ద యేసుక్రీస్తు తన కుమారుడని దేవుడు చూపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# He came not only by water, but also by water and blood
+
+ఇక్కడ “నీరు” యేసు బాప్తిస్మము యొక్క మారు పేరు కావొచ్చు, మరియు “రక్తం” అంటే సిలువపై యేసు మరణమని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన బాప్తిస్మము ద్వార యేసు తన కుమారుడని దేవుడు మనకు చూపించలేదు, కానీ ఆయన బాప్తిస్మము మరియు సిలువపై ఆయన మరణం ద్వార చూపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/05/09.md b/1jn/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..2efd1a6
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# If we receive the witness of men, the witness of God is greater
+
+దేవుడు చెప్పిన దానిని మనము ఎందుకు విశ్వసించాలనే కారణం గురించి తర్జుమా చేయువారు స్పష్టంగా చెప్పగలరు: ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులు చెప్పే మాటలపై మనము విశ్వాసముంచితే, దేవుడు ఎల్లప్పుడూ నిజమే చెప్తాడు కాబట్టి దేవుడు చెప్పే మాటలను మనము నమ్మాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# receive the witness of men
+
+“సాక్షిని స్వీకరించడం” అనే రీతి అంటే, తానూ చూసిన దానిని మరొక వ్యక్తి సాక్ష్యమిచ్చేదాన్ని నమ్మడం” నైరూప్య నామవాచకం “సాక్ష్యం”ను నోటి మాటగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులు సాక్ష్యమిచ్చేదాన్ని నమ్మండి” లేక “వారు చూసిన దాని గురించి మనుష్యులు చెప్పేది నమ్ముడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# the witness of God is greater
+
+దేవుని సాక్ష్యం చాలా ప్రాముఖ్యమైనది మరియు నమ్మదగినది
+
+# Son
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసు, ఇది ఒక ముఖ్యమైన పేరు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/05/10.md b/1jn/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..0ecede0
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Anyone who believes in the Son of God has the testimony in himself
+
+యేసును విశ్వసించేవారికెవరికైనా యేసు దేవుని కుమారుడని ఖచ్చితంగా తెలుసు
+
+# has made him out to be a liar
+
+అతను దేవుని అబద్ధికునిగా చేయును
+
+# because he has not believed the witness that God has given concerning his Son
+
+ఎందుకనగా దేవుడు తన కుమారుని విషయములో చెప్పిన సాక్ష్యము అతను నమ్మలేదు
diff --git a/1jn/05/11.md b/1jn/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b0cc64e
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# And the witness is this
+
+దేవుడు చెప్పేది ఇదే
+
+# life
+
+“జీవితం” అనే పదం ఈ అక్షరం అంతట శారీరిక జీవితంకంటే అధికమని తెలియచేస్తుంది. ఇక్కడ “జీవితం” అనేది ఆత్మీయంగా జీవించి ఉండటాన్ని తెలియచేస్తుంది. [1 John 1:1](../01/01.md). లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# this life is in his Son
+
+ఈ జీవితం ఆయన కుమారుని ద్వార లేక “మనం ఆయన కుమారునితో చేరితే మనము నిరంతం జీవిస్తాము” లేక “మనము ఆయన కుమారునితో ఐక్యముగా ఉంటే మనము నిరంతరం జీవిస్తాము”
+
+# Son
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసుకు ఇది ఒక ముఖ్యమైన పేరు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/05/12.md b/1jn/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..dfc902e
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The one who has the Son has life. The one who does not have the Son of God does not have life
+
+కుమారుని కలిగి ఉండటం అంటే కుమారునితో సన్నిహిత సంబంధం కలిగి ఉండటం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని కుమారునియందు విశ్వసించినవాడు నిత్యజీవం కలిగినవాడు. దేవుని కుమారునియందు విశ్వసించనివానికి నిత్యజీవం లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1jn/05/13.md b/1jn/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e913dfd
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడనుండి యోహాను పత్రిక ముగింపు ప్రారంభమౌతుంది. అతను తన పత్రిక యొక్క చివరి ఉద్దేశ్యమును తన చదవరులకు చెబుతాడు మరియు వారికి కొన్ని చివరి బోధలను ఇస్తాడు
+
+# these things
+
+ఈ పత్రిక
+
+# to you who believe in the name of the Son of God
+
+ఇక్కడ పేరు అనేది దేవుని కుమారునికి మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని కుమారునియందు విశ్వసించే మీకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసును దేవునితో తన సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/1jn/05/14.md b/1jn/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..447fdf8
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# this is the confidence we have before him, that
+
+నైరూప్య నామవాచకం “విశ్వాసం”ను “నమ్మకము” గా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ విషయం మనకు తెలుసు కాబట్టి మనకు దేవుని సన్నిధిలో నమ్మకం ఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# if we ask anything according to his will
+
+దేవుని చిత్తానికి అణుగుణంగా మనం అడిగితే
diff --git a/1jn/05/15.md b/1jn/05/15.md
new file mode 100644
index 0000000..0e58f8b
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# we know that we have whatever we have asked of him
+
+మనము దేవుని అడిగినవన్నియు మనము పొందుకుంటామని మనకు తెలుసు
diff --git a/1jn/05/16.md b/1jn/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..6c4a100
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# his brother
+
+తోటి విశ్వాసులు
+
+# life
+
+జీవితం” అనే పదం ఈ అక్షరం అంతట శారీరిక జీవితంకంటే అధికమని తెలియచేస్తుంది. ఇక్కడ “జీవితం” అనేది ఆత్మీయంగా జీవించి ఉండటాన్ని తెలియచేస్తుంది. [1 John 1:1](../01/01.md). లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# death
+
+శాశ్వతంగా దేవుని సన్నిధికి దూరంగా గడపటం అనేది, శాశ్వతమైన మరణాన్ని తెలియచేస్తుంది,
diff --git a/1jn/05/18.md b/1jn/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..0a43585
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యోహాను ఈ పత్రిక వ్రాయడం ముగిస్తూ విశ్వాసుల యొక్క పాపము లేని క్రొత్త స్వభావము గురించి తాను చెప్పిన దానిని పునర్విచారణ చేస్తున్నాడు, మరియు తమను తాము విగ్రహముల నుండి దూరంగా ఉండమని గుర్తుచేస్తున్నాడు
+
+# the evil one cannot harm him
+
+“చెడుతనం” అనే పదం దుష్టుడైన, సైతానుని తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/1jn/05/19.md b/1jn/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..9c18a5b
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the whole world lies in the power of the evil one
+
+ఒకరి శక్తిలోని అబద్ధం అతనిచే నియంత్రించబడటం లేక పాలించబడటాన్ని తెలియ చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోకమంతా దుష్టుని ఆధీనంలో ఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the whole world
+
+ఇక్కడ కొంతమంది బైబిలు సంబంధమైన రచయితలు “లోకం” అనేది లోకంలో నివసిస్తున్న ప్రజలను దేవునికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేస్తున్న వారిని మరియు పాపం యొక్క అవినీతి శక్తి ద్వారా ప్రతి విధంగా మార్పు కలుగ చేసే ప్రపంచ వ్యవస్థను తెలియచేసే మార్గమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/05/20.md b/1jn/05/20.md
new file mode 100644
index 0000000..60e19a7
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Son of God
+
+ఇది యేసును దేవునితో తన సంభందాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# has given us understanding
+
+సత్యమును అర్థం చేసుకోవడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది
+
+# we are in him who is true
+
+ఎవరైనా “లో” ఉండటం అయనతో సన్నిహిత సంబంధాన్ని తెలియపరుస్తుంది, అది ఆయనకు ఐక్యంగా ఉంటుంది లేక ఆయనకు చెందినది. “నిజంగా ఉన్నవాడు” అనే పదం నిజమైన దేవుడిని తెలియపరుస్తుంది, మరియు “తన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తులో” అనే పదం నిజముగా ఉన్నవాడైన ఆయనలో ఎలా ఉన్నామో వివరిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జమా: “ఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తుతో ఐక్యమవడం ద్వారా సత్యవంతుడితో మనం ఐక్యముగా ఉన్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# him who is true
+
+నిజమైనవాడు లేక “నిజమైన దేవుడు”
+
+# This one is the true God
+
+సాధ్యమైన అర్థాలు 1) “ఈయన” యేసుక్రీస్తని తెలియచేస్తుంది లేక 2) “ఈయన ఒక్కరు” నిజమైన దేవుడిని తెలియపరుస్తుంది.
+
+# and eternal life
+
+ఆయన మనకు నిత్యజీవము ఇచ్చుచున్నందున ఆయనను నిత్యజీవమని పిలుస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు నిత్యజీవమును ఇచ్చేవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1jn/05/21.md b/1jn/05/21.md
new file mode 100644
index 0000000..41f43d8
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Children
+
+యోహాను ఒక వృద్ధుడు మరియు వారి నాయకుడు. అతను వారిపై తన ప్రేమను చూపించడానికి ఈ ముఖవైకరిని ఉపయోగించాడు. [1 John 2:1](../02/01.md). లో దిన్ని మీరు ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తులో నా ప్రియమైన పిల్లలారా” లేదా “నా స్వంత పిల్లలవలె ప్రియమైన మీరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# keep yourselves from idols
+
+విగ్రహాలకు దూరంగా ఉండుడి లేక “విగ్రహాలను ఆరాధించవద్దు”
diff --git a/1jn/05/intro.md b/1jn/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..1c99fd7
--- /dev/null
+++ b/1jn/05/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# 1వ యోహాను పత్రిక 05వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### దేవునినుండి పుట్టిన పిల్లలు
+
+మనుష్యులు విశ్వసించినప్పుడు, దేవుడు వారిని తన పిల్లలుగా చేసి వారికి నిత్యజీవమును ఇస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+### క్రైస్తవ జీవితం
+
+యేసును విశ్వసించే ప్రజలు దేవుని ఆజ్ఞలను పాటించాలి ఆయన పిల్లలను ప్రేమించాలి.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### మరణము
+
+యోహాను ఈ అధ్యాయములో మరణం గురించి వ్రాసినప్పుడు, అతను శారీరిక మరణాన్ని తెలియపరుస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]])
+
+### “ప్రపంచమంతా చెడుతనముతో నిండియున్నది”
+
+ “చెడుతనం” అనేది సాతాను అని తెలియచేస్తుంది.ప్రపంచాన్ని పరిపాలించడానికి దేవుడు వాడికి అనుమతించాడు, కాని చివరికి దేవుడు ప్రతిదాన్ని నియంత్రణలో ఉంచుతాడు. దేవుడు తన పిల్లలను చెడుతనము నుండి కాపాడతాడు (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/satan]])
diff --git a/1jn/front/intro.md b/1jn/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..4975994
--- /dev/null
+++ b/1jn/front/intro.md
@@ -0,0 +1,53 @@
+# 1వ యోహాను పత్రిక పరిచయము
+
+## భాగము 1: సాధారణ పరిచయము
+
+### యోహాను వ్రాసిన మొదటి పత్రికయొక్క విభజన
+
+1. పరిచయము (1:1-4)
+1. క్రైస్తవ జీవితం (1:5-3:10)
+1. ఒకరినొకరు ప్రేమించాలన్న ఆజ్ఞ (3:11-5:12)
+1. ముగింపు (5:13-21)
+
+### యోహాను వ్రాసిన మొదటి పత్రికను ఎవరు వ్రాసారు?
+
+ ఈ పుస్తకంలో రచయిత గురించి తెలియచేయుటలేదు. ఏదేమైనా, ప్రారంభ క్రైస్తవ కాలంనుండి, చాలా మంది క్రైస్తవులు అపోస్తలుడైన యోహాను రచయిత అని భావించారు. ఆయన యోహాను సువార్తను కూడా వ్రాసారు.
+
+### యోహాను వ్రాసిన 1వ పత్రిక దేనిని గురించి వివరించుచున్నది?
+
+తప్పుడు బోధకులు ఇబ్బంది పెడుతున్న సమయములో యోహాను ఈ పత్రికను వ్రాసారు. విశ్వాసులను పాపము చేయకుండా నిరోధించాలనుకున్నందున యోహాను ఈ పత్రికను వ్రాసారు. తప్పుడు బోధలనుండి విశ్వాసులను రక్షించాలనుకున్నారు. మరియు వారు రక్షింపబడ్డారని విశ్వాసులకు నిశ్చయత కలుగాజేయలనుకున్నాడు.
+
+### ఈ పత్రికను పేరును ఎలా తర్జుమా చేయాలి?
+
+తర్జుమాచేయువారు ఈ పత్రికను “1వ యోహాను పత్రిక” లేదా “యోహాను వ్రాసిన మొదటి పత్రిక.” అని దాని సాంప్రదాయ పేరుతో పిలవడానికి ఎంచుకోవచ్చు, లేదా వారు “యోహానునుండి వ్రాయబడిన మొదటి పత్రిక” లేదా “ యోహాను వ్రాసిన మొదటి పత్రిక” వంటి స్పష్టమైన పేరును ఎంచుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగము 2: భక్తిపరమైన మరియు సాంస్కృతిక ముఖ్య అంశాలు
+
+### యోహాను వ్యతిరేకంగా మాట్లాడిన వ్యక్తులు ఎవరు?
+
+యోహాను వ్యతిరేకంగా మాట్లాడిన వ్యక్తులు జ్ఞానవాదులు అని పిలువబడే గ్నోస్తికులై ఉండవచ్చు. ఈ ప్రజలు భౌతిక ప్రపంచం చెడ్డది అని నమ్మినారు. యేసు దేవుడు అని విశ్వసించినందున, ఆయన నిజముగా మనుష్యుడని తిరస్కరించారు. దీనికి కారణం భౌతిక శరీరం చేడ్డది గనుక దేవుడు మనుష్యుడు కాదని వారు భావించారు. (చూడండి:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## భాగము 3: ముఖ్యమైన అనువాద సమస్యలు
+
+### యోహాను వ్రాసిన మొదటి పత్రికలో “ఉండి,” “నివసించు’” మరియు “కట్టుబడే” అనే పదాలకు అర్థం ఏమిటి?
+
+యోహాను తరచుగా “ఉండి,” “నివసించు’” మరియు “కట్టుబడే” అనే పదాలను రూపకఅలకంకారాలుగా ఉపయోగించారు. యేసును మరింత తెలుసుకోవడం గురించి విశ్వాసిలో “ఉండిపోయినట్లుగా” ఒక విశ్వాసి విశ్వాసపాత్రుడు కావాలి అనే మాటను గురించి విశ్వాసిలో యేసు వాక్యం “ఉండిపోయినట్లుగా” యోహాను చెప్పాడు. ఆలాగే, ఒక వ్యక్యి ఆత్మియంగా ఉండి మరొక వ్యక్తితో సహవాసం చేస్తే ఆ వ్యక్తిలో “ఉండిపోయినట్లుగా” యోహాను చెప్పారు. \nక్రైస్తవులు క్రిస్తులోను మరియు దేవునిలోను “ఉన్నారని” చెప్పబడ్డారు. తండ్రి కుమారునిలో “ఉన్నాడని”, మరియు కుమారుడు తండ్రిలో “ఉన్నాడని” చెప్పబడ్డారు. కుమారుడు విశ్వాసులలో “ఉన్నాడని” చెప్పబడ్డాడు. పరిశుద్దాత్మ దేవుడు కూడా విశ్వాసులలో “ఉండును” అని చెప్పబడ్డాడు.
+
+తర్జుమా చెయువారిలో చాల మంది ఈ ఆలోచనలను వారి భాషలలో సరిగ్గా అదే విధంగా వ్యక్తపరచటానికి అసాధ్యమౌతుంది. ఉదాహరణకు, “ఆయనలో ఉన్నానని” చెప్పుకొనువాడు అని యోహాను చెప్పినప్పుడు ఆ క్రైస్తవులు దేవునితో ఆత్మీయంగా కలసి ఉండాలనే ఆలోచనను వ్యక్తపరచడానికి ఉద్దేశించి చెప్పాడు. (1వ యోహాను పత్రిక 2:6). “మనము దేవునితో ఏకమైయున్నామని మనము చెప్పుకున్నట్లయితే” అని యు.ఎస్.టి. చెప్పుతుంది. కాని తర్జుమా చేయువారు ఈ ఆలోచనలను చక్కగా తెలియచేసే ఇతర వాక్కులను కనుగొనవలసి ఉంటుంది.
+
+ఈ వాక్య భాగంలో “దేవుని వాక్యం మీలో ఉంది” (యోహాను వ్రాసిన 1వ పత్రిక 2:13), యు.ఎస్.టి. ఈ ఆలోచనను “దేవుడు ఆజ్ఞాపించిన వాటిని మీరు పాటిస్తూనే ఉండాలి” అని వ్యక్తపరుస్తుంది. చాలా మంది తర్జుమా చేయువారు ఈ తర్జుమాను ఒక మాదిరిగా ఉపయోగించడం సాధ్యమౌతుంది.
+
+### 1వ యోహాను పత్రికయొక్క కీలక విషయాలు ఏమిటి?
+
+క్రింది వచనాల కొరకు పరిశుద్ధ గ్రంథముయొక్క ఆధునిక అనువాదాలు పాత అనువాదాలకు భిన్నంగా ఉంటాయి. యు.ఎల్.టి. వచనము ఆధునిక తర్జుమాని కలిగి ఉంది మరియు పాత తర్జుమాలన్నియు పేజి క్రింది భాగంలో ఉంటాయి. పరిశుద్ధ గ్రంథముయొక్క తర్జుమా స్థానిక ప్రాంతంలో ఉంటే, తర్జుమా చేయువారు ఆ తర్జుమాల్లో కనిపించే తర్జుమాను ఉపయోగించడాన్ని పరిగణించాలి. లేకపోతే, తర్జుమా చేయువారు ఆ వాక్య భాగాన్నే అనుసరించాలని సూచింపబడ్డారు.
+
+* “మరియు మా సంతోషము సంపూర్ణమగునట్లు మేము ఈ విషయాలు మీకు వ్రాయుచున్నాము"" (1:4). కొన్ని పాత అనువాదాలు ఉన్నాయి, ""మరియు మీ సంతోషము సంపూర్ణమగుటకు మేము ఈ విషయాలను మీకు వ్రాయుచున్నాము. “
+* “మరియు మీరందరూ సత్యమును ఎరుగుదురు” (2:20). ఇతర ఆధునిక తర్జుమాలు ఉన్నాయి, ""మరియు మీ అందరికీ జ్ఞానము ఉంది."" కొన్ని పాత తర్జుమాలు ఉన్నాయి, ""మరియు మీకు అన్ని విషయాలు తెలుసు.”
+* “మరియు ఇదే మనము!” (3:1). యుఎల్టి, యుఎస్టి మరియు చాలా ఆధునిక అనువాదాలు ఈ విధంగా చదవబడతాయి. కొన్ని తర్జుమాలు ఈ మాటలను తీసివేయుట జరిగింది.
+* మరియు యేసును అంగీకరించని ప్రతి ఆత్మ దేవుని నుండి వచ్చినది కాదు” (4:3). యు.ఎల్.టి., యు.ఎస్.టి, మరియు చాలా ఆధునిక తర్జుమాలు ఈ అనువాదాన్ని కలిగి ఉన్నాయి. కొన్ని పాత తర్జుమాలు ఇలా ఉన్నాయి, ""మరియు యేసు రక్తమాంసముతో వచ్చాడని అంగీకరించని ప్రతి ఆత్మ దేవుని నుండి వచ్చినది కాదు.”
+
+ క్రింది భాగం కోసం, తర్జుమా చేయువారు యు.ఎల్.టి వలె దీనిని తర్జుమా లలో వ్రాయబదడియున్నవని సలహా ఇవ్వడమైనది. అయితే, తర్జుమా చేయువారు ఉన్నటువంటి ప్రాంతంలో, పరిశుద్ధ గ్రంథముకు సంబధించిన ఈ వాక్యభాగాలను చేర్చి ఉండవచ్చు.\n \nఇలా చేర్చబడితే, అది ఒకవేళ యోహాను వ్రాసిన మొదటి పత్రికయొక్క అసలు తర్జుమాలలో లేదని సూచించుటకు చదరపు బ్రాకెట్లలో ([]) ఉంచాలి.
+
+* “ ఆత్మ, నీరు, మరియు రక్తం అనే సాక్షామిచ్చువారు ముగ్గురు ఉన్నారు. ఈ ముగ్గురు అంగీకరిస్తున్నారు”. (5:7-8) కొన్ని పాత తర్జుమాలు ఉన్నాయి, “ ఏలయనగా పరలోకములో సాక్షామిచ్చే ముగ్గురు ఉన్నారు: తండ్రి, వాక్యమైయున్న యేసు, మరియు పరిశుద్దాత్మ దేవుడు; మరియు ఈ ముగ్గురు ఒక్కరై ఉన్నారు. భూమిపై సాక్ష్యమిచ్చే ముగ్గురు ఉన్నారు: ఆత్మ, నీరు, మరియు రక్తం; మరియు ఈ మూడు ఒక్కటే.”
+
+(చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/1pe/01/01.md b/1pe/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0ab9420
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+పేతురు తనను తాను రచయితగా గుర్తించి విశ్వాసులను ఉద్దేశించి వ్రాయుచున్నప్పుడు వారిని గుర్తించి వారికి శుభములు చెప్పుచున్నాడు.
+
+# the foreigners of the dispersion
+
+తమ గృహములను విడచి అనేక దేశములలో నివసించుచున్న ప్రజలుగా తన చదువరులను గూర్చి పేతురు వ్రాయుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Cappadocia ... Bithynia
+
+పేతురు అనేక స్థలములను గూర్చి చెపుతున్నప్పుడు ప్రస్తుత కాలములో టర్కీ అని పిలువబడుతున్న దేశములోని రోమా రాష్ట్రలకు చెందిన “కప్పదొకియ” మరియు “బితునియ” గూర్చి ప్రస్తావించాడు.
+
+# the chosen ones
+
+తండ్రియైన దేవుడు ఎంపికచేసుకొనిన వారికి. దేవుడు తన స్వంత భవిష్యద్ జ్ఞాన ప్రకారము వారిని ఎంపికచేసుకొనియుండెను.
diff --git a/1pe/01/02.md b/1pe/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..37ca818
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# according to the foreknowledge of God the Father
+
+తన స్వంత భవిష్యద్ జ్ఞానము
+
+# the foreknowledge of God the Father
+
+“భవిష్యద్ జ్ఞానము” అనే నైరూప్య నామవాచక పదమును క్రియాత్మకమైన పదములతో తర్జుమా చేయవచ్చును. బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) ముందు జరుగబోవు సంగతులను గూర్చి దేవుడు ముందుగానే నిర్ణయించియుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రియైన దేవుడు ముందుగనే నిర్ణయించియుండెను” లేక 2) ముందు ఏమి జరుగునో అది దేవునికి తెలియును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రియైన దేవునికి ముందుగానే తెలియును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# for the sprinkling of the blood of Jesus Christ
+
+ఇక్కడ “రక్తము” అనే పదము యేసు మరణమును సూచించుచున్నది. దేవునితో ఇశ్రాయలీయులకు ఉన్న నిబంధనను సూచించుటకు మోషే ఏ రీతిగా రక్తమును వారిపై చిలకరించెనో అదే విధముగా, యేసు మరణము ద్వారా విశ్వాసులు దేవునితో నిబంధన కలిగియున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# May grace be to you, and may your peace increase
+
+విశ్వాసులు స్వంతం చేసుకోగల ఒక వస్తువుగా కృపను గూర్చి మరియు విస్తరించు ధనముగా సమాధానము గూర్చి ఈ వాక్య భాగము మాట్లాడుతుంది. అవును, వాస్తవానికి కృప అంటే విశ్వాసుల పట్ల దేవుడు కలిగియుండు దయయైయున్నది మరియు దేవునితో విశ్వాసులు సురక్షితముగా అలాగే సంతోషముగా జీవించు సమాధానమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1pe/01/03.md b/1pe/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0184888
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+విశ్వాసుల రక్షణ మరియు విశ్వాసమును గూర్చి పేతురు మాట్లాడుటకు ప్రారంభిస్తాడు. విశ్వాసులకు దేవుడు చేసిన వాగ్దానములు వారసత్వముగా వారు పొందుకొనెదరనే విషయమును అతడు రూపకఅలంకారముగా వివరించుచున్నాడు.
+
+# our Lord Jesus Christ ... has given us new birth
+
+“మన” మరియు “మనకు” అనే పదములు పేతురు మరియు అతని చదువరులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# he has given us new birth
+
+మనకు క్రొత్త జన్మనిచ్చాడు
diff --git a/1pe/01/04.md b/1pe/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..a052598
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This is for an inheritance
+
+దీనిని తర్జుమా జేయడానికి మీరు క్రియాపదమును ఉపయోగించవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన వారసత్వమును పొందుకొనుటకై మనము ఆత్మవిశ్వాసముతో ఎదురుచూచెదము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# inheritance
+
+దేవుడు విశ్వాసులకు చేసిన వాగ్దానమును పొందుకొనుటయనునది కుటుంబ సభ్యునినుండి పొందుకొను ఆస్తి మరియు సంపదవలె ఉంటుందని చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# will not perish, will not become stained, and will not fade away
+
+వారసత్వము పరిక్వమైనదిగాను మరియు శాశ్వతమైనదిగానున్నదని చెప్పడానికి పేతురు మూడు సమానమైన పదములను ఉపయోగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# It is reserved in heaven for you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “నీకొరకు దేవుడు దానిని పరలోకములో ముందుగానే ప్రత్యేకించియుంచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/01/05.md b/1pe/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..dac9213
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# You are protected by God's power
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్ములను కాపాడుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# by God's power
+
+దేవుడు శక్తివంతుడు మరియు విశ్వాసులను రక్షించువాడు అని చెప్పడానికి ఇక్కడ “బలము” అనే పదమును ఉపయోగించియున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# through faith
+
+ఇక్కడ “విశ్వాసం” అనే పదము క్రీస్తులో విశ్వాసులు నమ్మికయుంచియున్నారనె వాస్తవాన్ని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ విశ్వాసం ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# that is ready to be revealed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవుడు ప్రత్యక్షపరచడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/01/06.md b/1pe/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e58371c
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# You are very glad about this
+
+“దీన్ని” అనే పదము ఇంతకుముందు వచనములలో చెప్పబడిన అన్ని ఆశీర్వాదములను సూచించుచున్నది.
diff --git a/1pe/01/07.md b/1pe/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..0ad1dee
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This is for the proving of your faith
+
+అగ్నితో బంగారమును శుద్ధి చేసినట్లుగా, క్రీస్తును విశ్వసించు వారు పరీక్షల ద్వారా పరీక్షించబడుదురు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the proving of your faith
+
+విశ్వాసులు క్రీసును ఎంతగా నమ్మియున్నారని పరీక్షించుటకు దేవుడు ఇష్టపడుచున్నాడు.
+
+# faith, which is more precious than gold that perishes, even though it is tested by fire
+
+విశ్వాసము బంగారము కంటే విలువైనది ఎందుకంటే బంగారము అగ్నిలో వేయబడినను అది శాశ్వత కాలము నిలువనేరదు.
+
+# your faith will be found to result in praise, glory, and honor
+
+బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) మీ విశ్వాసమును బట్టి “దేవుడు మిమ్మును అత్యధికంగా గౌరవిస్తాడు” లేక 2) “మీ విశ్వాసము దేవునికి స్తుతి, మహిమ మరియు ఘనతను” తెస్తుంది.
+
+# at the revealing of Jesus Christ
+
+యేసు క్రీస్తు ప్రత్యక్షమయ్యేటప్పుడు. ఇది క్రీస్తు రాకడను సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “సమస్త ప్రజలకు యేసు క్రీస్తు ప్రత్యక్షమయినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/01/08.md b/1pe/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b0eb8ee
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# joy that is inexpressible and filled with glory
+
+మాటల్లో చెప్పలేనంత అద్భుతమైన సంతోషం
diff --git a/1pe/01/09.md b/1pe/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..ff3b7ad
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the salvation of your souls
+
+ఇక్కడ “ఆత్మలు” అనే పదము ఒక సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. “రక్షణ” అనే నైరూప్య నామవాచకమును క్రియాపదముతో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “మీ రక్షణ” లేక “దేవుడు మిమ్మును రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# salvation
+
+ఈ పదమును ఇక్కడ ఒక వస్తువులాగా ఉపయోగించబడియున్నది. వాస్తవానికి, “రక్షణ” అనునది దేవుడు మనలను రక్షించు క్రియయైయున్నది, లేక దానికి పరిణామముగా జరుగు విషయమైయున్నది.
diff --git a/1pe/01/10.md b/1pe/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..16caa1d
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# salvation ... grace
+
+ఈ పదాలు రెండు వేవేరు విషయాలను లేక వస్తువులుగా ఉన్నాట్లు రెండు ఆలోచనలను సూచిస్తున్నాయి. వాస్తవానికి, “రక్షణ” అనునది దేవుడు మనలను రక్షించు క్రియయైయున్నది, లేక దానికి పరిణామముగా జరుగు విషయమైయున్నది. అలాగునే, “కృప” అనునది దేవుడు విశ్వాసుల యెడల చూపించు కరుణయైయున్నది.
+
+# searched and inquired carefully
+
+“ఎంతో శ్రద్ధతో విచారించి పరిశిలించిరి” అనే పదములకు “వెతికారు” అనే సహజమైన అర్థమిస్తుంది. ఈ రక్షణను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రవక్తలు ఎంత కృషి చేసారు అనే విషయమును ఈ పదములన్ని బలోపేతం చేస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చాలా జాగ్రతగా పరిశీలించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/1pe/01/11.md b/1pe/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f39b8cb
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+రక్షణ కొరకై ప్రవక్తల పరిశోధన గూర్చి మాట్లాడుటను పేతురు కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# They searched to know
+
+తెలుసుకొనేందుకు ఆలోచించి
+
+# the Spirit of Christ
+
+ఇది పరిశుద్ధాత్మను సూచిస్తుంది.
diff --git a/1pe/01/12.md b/1pe/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..9eefa7b
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It was revealed to them
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవుడు ప్రవక్తలకు వెల్లడిపరచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# into which angels long to look
+
+దేవ దూతలు కూడా అర్థంచేసుకోవాలని ఆశపడుచున్నారు
diff --git a/1pe/01/13.md b/1pe/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..6c76d49
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# So gird
+
+అందుకని, నడికట్టు. ప్రవక్తలకు ప్రత్యక్షపరచబడిన రక్షణ, విశ్వాసం మరియు క్రీస్తు యొక్క ఆత్మను గూర్చి అతడు చెప్పిన సంగతులన్నీటిని సూచించుటకు ఇక్కడ “కాబట్టి” అనే పదమును పేతురు ఉపయోగించియున్నాడు.
+
+# gird up the loins of your mind
+
+నడుము కట్టుకోవడం అంటే కష్టపడి పనిచేయడానికి సిద్దంకావడం. సులువుగా తిరగడానికి అవకాశం ఉండులాగా ఒకరి అంగీ క్రింది భాగమును నడుము దగ్గర చేక్కించుకొనే పద్దతినుండి ఇది వస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ మనస్సులను సిద్ధపరచుకొండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# Be sober
+
+ఇక్కడ “స్థిరబుద్ధి” అనే పదము మానసిక స్పష్టతను మరియు చురుకుదనమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ఆలోచనలను నియంత్రిచుకొనుడి” లేక “మీరు ఏమి ఆలోచించుచున్నారని జాగ్రతకలిగియుండుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# the grace that will be brought to you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవుడు మీకు అనుగ్రహించు కృప” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the grace that will be brought to you
+
+ఆయన వారికిచ్చు వస్తువువలెనున్నదని దేవుడు విశ్వాసులతో వ్యవహరించు కరుణగల విధానమును గూర్చి చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# when Jesus Christ is revealed
+
+ఇది క్రీస్తు రాకడను గూర్చి సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. దీనిని [1 పేతురు.1:7](../01/07.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలందరికి యేసు క్రీస్తు ప్రత్యక్షమవునప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/01/14.md b/1pe/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..f9b2dbf
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# do not conform yourselves to the desires
+
+అదే సంగతులను కోరవద్దు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కోరికలను నెరవేర్చుకొనుటకు జీవించవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1pe/01/16.md b/1pe/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3564ce8
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For it is written
+
+పరిశుద్ధ గ్రంథములో దేవుని సందేశమును ఇది సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు చెప్పిన విధముగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Be holy, because I am holy
+
+ఇక్కడ “ నేను” అనే పదము దేవుడిని సూచించుచున్నది.
diff --git a/1pe/01/17.md b/1pe/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2d86491
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# go through the time of your journey
+
+వారి గృహముల నుండి దూరముగా పరదేశములో నివాసిస్తున్నట్లు తన చదువరులతో పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ స్వంత గృహము నుండి దూరముగా నివసించు కాలమును సద్వినియోగపరచుకొనుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/01/18.md b/1pe/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..58c6368
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you have been redeemed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును విడిపించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/01/19.md b/1pe/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..aabd895
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the precious blood of Christ
+
+ఇక్కడ “రక్తము” అనే పదమునకు సిలువపై క్రీస్తు మరణమునకు సాదృశ్యమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# like a lamb without blemish or spot
+
+దేవుడు ప్రజల పాపములను క్షమియించులాగున క్రీస్తు బలిగా మరణించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏ ముడతయైనను కళంకమైనను లేనిదానిని యూదా యాజకులు అర్పించిన విధముగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# without blemish or spot
+
+క్రీస్తు పరిశుద్ధతను ప్రభావితం చేయడానికి పేతురు రెండు విధాలుగా ఒకే ఆలోచనను వ్యక్తపరచుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏ దోషము లేక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/1pe/01/20.md b/1pe/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..8d91bfb
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Christ was chosen
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవుడు క్రీస్తును ఎన్నుకొన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# before the foundation of the world
+
+మీరు దీనిని క్రియ వాక్యముతో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు లోకమును సృష్టించక ముందు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# he has been revealed to you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవుడు మీకు ఆయనను ప్రత్యక్షపరచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# he has been revealed to you
+
+తన చదువరులు క్రీస్తును చూచినట్లు పేతురు ఉద్దేశ్యము కాదు గాని వారు ఆయనను గూర్చి సత్యమును నేర్చుకొనియున్నారని అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/01/21.md b/1pe/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..cf33d1e
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who raised him from the dead
+
+ఒకరిని చనిపోయిన వారిలోనుండి జీవముతో తిరిగి లేపుటను ఈ నానుడి సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఇక ఎన్నడు చనిపోయినవారిలో లేకుండునట్లు ఆయనను తిరిగి జీవింపజేసెను”
+
+# and gave him glory
+
+మరియు ఆయనను మహిమపరచాడు లేక “మరియు ఆయనను మహిమాన్వితుడని చూపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1pe/01/22.md b/1pe/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..79b6243
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# You made your souls pure
+
+ఇక్కడ “ఆత్మ” అనే పదము ఒక సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును మీరు పరిశుద్ధపరచుకోండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# pure
+
+దేవునికి అంగీకారముగా ఉండుటను సూచించుటకు ఇక్కడ శుద్దీకరించుకోవడం అనే పదమును ఉపయోగించియున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# by obedience to the truth
+
+మీరు దీనిని క్రియ వాక్యముతో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సత్యముకు విధేయత కలిగియుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# brotherly love
+
+తోటి విశ్వాసుల మధ్యలో ఉండే ప్రేమను ఇది సూచించుచున్నది.
+
+# love one another earnestly from the heart
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తియొక్క ఆలోచనలు లేక భావములకు సమానార్థముగానున్నది. ఒకరిని “హృదయపూర్వకముగా” ప్రేమించడం అంటే వారిని సంపూర్ణ నిబద్దతతో ప్రేమించడం అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకరిని ఒకరు సంపూర్ణముగా మరియు దృఢంగా ప్రేమించుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1pe/01/23.md b/1pe/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..8e8b88d
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# born again, not from perishable seed, but from imperishable seed
+
+పేతురు దేవుని వాక్యమును గూర్చి మాట్లాడిన దానికి బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) ఒక విత్తనం విశ్వసులలో పెరిగి నూతన జీవితమును ఫలించులాగున లేక 2) ఒక స్త్రీ లేక పురుషుని లోపలి చిన్న కణములు స్త్రీ లోపల శిశువువలె కలిసి పెరుగుటవలెనే. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# imperishable seed
+
+కుళ్లిపోకుండా లేదా ఎండిపోకుండా లేక చనిపోకుండా ఉండే విత్తనం
+
+# through the living and remaining word of God
+
+నిత్యము జీవించు విధముగా ఉన్నదని పేతురు దేవుని వాక్యమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. వాస్తవానికి, దేవుడు నిత్యమూ జీవించును మరియు ఆయన సూచనలు మరియు వాగ్ధానములు నిత్యమూ నిలుచును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1pe/01/24.md b/1pe/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..fbf527a
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+నాశనము కాని విత్తనములోనుండి వారు జన్మించియున్నారని అతను చెప్పిన విషయమునకు సంబంధించి ఈ వచనములలో పేతురు ప్రవక్తయైన యెషయ వ్రాసిన వాక్యభాగములో నుండి వ్యాఖ్యానించియున్నాడు.
+
+# All flesh is like grass, and all its
+
+“శరీరము” అనే పదము మనుష్యులను సూచించుచున్నది. ప్రవక్తయైన యెషయ మనుష్యులను అప్పుడే పెరిగి మరియు అప్పుడే చనిపోవు గడ్డికి పోల్చియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గడ్డివలె ప్రజలందరూ చనిపోతారు మరియు వారి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# glory is like the wild flower of the grass
+
+ఇక్కడ “వైభవము” అనే పదము అందము లేక మంచితనము అను వాటిని సూచించుచున్నది. ప్రజలు మంచివని లేక సుందరమైనవని ఎంచిన మానవులు త్వరగా చనిపోవు పువ్వులవలె ఉన్నారని యెషయ పోల్చిచెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పువ్వులు త్వరగా చనిపోయినట్లు మంచితనము త్వరగా గతించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/1pe/01/25.md b/1pe/01/25.md
new file mode 100644
index 0000000..45b26c0
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the word of the Lord
+
+ప్రభువు నుండి వచ్చు సందేశము
+
+# the gospel that was proclaimed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “మేము ప్రకటించిన సువార్త” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/01/intro.md b/1pe/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..3e13fcf
--- /dev/null
+++ b/1pe/01/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# 1 పేతురు పత్రిక 01 అధ్యాయము యొక్క సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+పేతురు 1-2 వచనములలో పద్దతి ప్రకారముగా ఈ పత్రికను పరిచయం చేశాడు. ప్రాచీన తూర్పు ప్రాంతములోని రచయితలు ఈ విధముగా తమ పత్రికలను ప్రారంభించేవారు.
+
+కొన్ని తర్జుమాలల్లో గద్య భాగమునుండి పద్య భాగములను వేరు పరచుటకు మరియు చదువరులకు అనుకూలముగా ఉండుటకు వాటిని కొంత కుడివైపుకు జరిపి వ్రాసేవారు. పాత నిబంధన గ్రంథములోనుండి పెర్కనబడిన 1:24-25 వచనములను యుఎల్టి అనువాదములో ఈ పద్దతిలోనే ముద్రించబడియున్నది.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేష అంశములు
+
+### దేవుడు ఏమి ప్రత్యక్షపరచాడు
+
+యేసు తిరిగి వచ్చునప్పుడు, యేసును విశ్వసించిన దేవుని ప్రజలు ఎంత మంచిగాయున్నారని అందరు చూస్తారు. అప్పుడు దేవుని ప్రజలు దేవుడు వారిపై ఎంత కృపను చూపించాడని వారు చూచెదరు మరియు ప్రజలందరూ దేవుడిని అలాగే దేవుని ప్రజలను స్తుతించెదరు.
+
+### పరిశుద్ధత
+
+దేవుడు పరిశుద్ధుడు గనుక తన ప్రజులు పరిశుద్ధులైయుండాలని దేవుడు కోరుకొనుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]])
+
+### నిత్యత్వము
+
+క్రైస్తవులు గతించిపోవు ఈ లోక ఇచ్చలకు గురికాకుండా పరసంబంధమైన వాటిపై దృష్టి నిలపాలని పేతురు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోనున్న ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### అసంబంధము
+
+అసాధ్యమైన ఒక విషయమును వివరించే సత్యమైన వాక్యమును అసంబంధము అని పిలుస్తారు. తన చదువరులు ఒకే సమయములో సంతోషముగాను మరియు దుఃఖముగానున్నారని పేతురు వ్రాసాడు ([1 పేతురు 1:6] (./06.ఎండి)). వారు శ్రమలను అనుభవిస్తున్నారు కాబట్టి వారు దుఃఖించుచున్నారు కానీ “ఆఖరి రోజులలో” దేవుడు వారిని రక్షించుననె నిరీక్షణతో వారు సంతోషించుచున్నారు కాబట్టి అతడు ఈ సంగతిని చెప్పగలిగాడు ([1 పేతురు 1:5](./05. ఎండి))
diff --git a/1pe/02/01.md b/1pe/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..6a7a011
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు పరిశుద్ధతను గూర్చి మరియు విధేయతనుగూర్చి తన చదువరులకు బోధించుటను కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# Therefore put aside all evil, all deceit, hypocrisy, envy, and all slander
+
+ఈ పాపాత్మ క్రియలు అనేవి ఒకవేళ అవి వస్తువులైతే, వాటిని ప్రజలు తీసుకొని పారవేస్తారని వాటి విషయమై చెప్పబడింది. “కాబట్టి” అనే పదము ఇక్కడ పేతురు పరిశుద్ధత మరియు విధేయతలను గూర్చి చెప్పిన ప్రతి మాటను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందుచేత, అన్ని విధములైన చెడుతనము, వేషధారణ, అసూయ, మరియు అన్ని రకములైన దూషణ మాటలనుండి తొలగిపోండి” లేక “అందుచేత, చెడుగా నడుచుకోవడం, మోసము చేయడం, లేక వేషధారిగా ఉండటం, లేక అసూయపడటం, లేక దుర్భాషలాడటం మానివేయండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/02.md b/1pe/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..93b07e4
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# As newborn infants, long for pure spiritual milk
+
+పేతురు తన చదువరులు శిశువులైయున్నట్లుగా మాట్లాడుచున్నాడు. శిశువులు సులభముగా జీర్ణము చేసుకోగలిగిన పవిత్రమైన ఆహారము వారికి అవసరము. అదేవిధముగా విశ్వాసులకు దేవుని వాక్యమునుండి వచ్చే పవిత్రమైన బోధన వారికి అవసరము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శిశువులు వారి తల్లి పాలకొరకు ఎలా ఆపేక్షిస్తారో అలాగే మీరు కూడా పవిత్రమైన ఆత్మీయ పాల కొరకు తృష్ణ కలిగియుండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# long for
+
+తీవ్ర ఆశను కలిగియుండండి లేక “ఆపేక్ష కలిగియుండండి”
+
+# pure spiritual milk
+
+దేవుని వాక్యము పిల్లలను పోషించగలిగిన ఆత్మీయ పాలని పేతురు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you may grow in salvation
+
+ఇక్కడ “రక్షణ” అనే పదము యేసు తిరిగి వచ్చునప్పుడు దేవుడు తన ప్రజలకు తీసుకొనివచ్చే రక్షణను సూచించుచున్నది (చూడండి [1 పేతురు.1:5] (../01/05.ఎం.డి)). వారు ఇటువంటి రక్షణలో ఉండగలిగే విధముగా అన్ని విషయాలలో చాలా జాగ్రత్తగా నడుచుకొనవలసినవారుగా ఉన్నారు. దీనిని మీరు నోటి మాటల భాషతో అనువదించవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును సంపూర్ణముగా రక్షించువరకు మీరు ఆత్మీయముగా ఎదుగుతూ వెళ్ళవచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# grow
+
+పేతురు తన చదువరులు పిల్లలుగా ఎదుగుచున్నవారలుగా విశ్వాసులు దేవుని జ్ఞానమందును మరియు ఆయనకు నమ్మకముగా ఉండుటయందును ఎదగాలని లేక ముందుండాలని మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/03.md b/1pe/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..04a2afa
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# if you have tasted that the Lord is kind
+
+ఇక్కడ రుచి చూడడం అంటే దేనినైనా వ్యక్తిగతంగా అనుభవించడం అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీయెడల చూపబడిన ప్రభువు దయను మీరు అనుభవించినట్లయితే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/04.md b/1pe/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..1aeffaa
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+విశ్వాసులు సజీవమైన రాళ్ళుగా ఉన్నారని మరియు యేసును గూర్చి రూపకఅలంకారమును చెప్పుటకు పేతురు ఆరంభించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Come to him who is a living stone
+
+యేసు భవనములో ఒక రాయియైయున్నట్లుగా పేతురు ఆయనను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయిన రాయిగా కాకుండా, సజీవమైన రాయిగా భవనములో రాయిగా ఉండే ఆయన వద్దకు రండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# who is a living stone
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “సజీవ రాయియైన వ్యక్తి” లేక 2) జీవమునిచ్చు రాయిగానున్న వ్యక్తి.”
+
+# that has been rejected by people
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు తిరస్కరించిన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# but that has been chosen by God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే దేవుడు ఎన్నుకొనియున్న” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/02/05.md b/1pe/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d7f063f
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# You also are ... being built up to be a spiritual house
+
+పాత నిబంధనలో దేవాలయమును నిర్మించుటకు ప్రజలు ఉపయోగించిన రాళ్ళవలే, దేవుడు నివాసముండుటకు తాను ఇంటిని నిర్మించుటకు దేవుడు ఉపయోగించుకునే వస్తువులే (లేక సాధనాలే) విశ్వాసులు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# You also are like living stones
+
+పేతురు తన చదువరులను సజీవమైన రాళ్ళకు పోల్చి చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# that are being built up to be a spiritual house
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మీయమైన ఇంటిగా దేవుడు నిర్మించుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a holy priesthood that offers the spiritual sacrifices
+
+ఇక్కడ యాజకత్వ స్థానము తమ ధర్మాలను నిర్వర్తించే యాజకులకొరకు చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1pe/02/06.md b/1pe/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9401f31
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Scripture contains this
+
+లేఖనములు పాత్రలుగా ఉన్నాయని చెప్పబడియున్నాయి. ఒక వ్యక్తి లేఖనములను చదువుచున్న మాటలను ఈ వాక్యభాగము సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీనినే ఎంతో కాలము క్రిందట లేఖనములలో ప్రవక్త వ్రాసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# See
+
+ఇక్కడ “చూడండి” అనే పదము ఈ క్రింద ఉండే ఆశ్చర్యపరిచే సమాచారముపై శ్రద్ధ వహించండని మనకు హెచ్చరిక చేస్తోంది.
+
+# a cornerstone, chosen and valuable
+
+దేవుడు రాయిని ఉపయోగించుకొనేవాడైయున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఎన్నుకొనిన అతి ప్రాముఖ్యమైన మూల రాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# a cornerstone
+
+భవనములో చాలా ప్రాముఖ్యమైన రాయిగా మెస్సయ్యానుగూర్చి ప్రవక్త మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/07.md b/1pe/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..cf5f2cd
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+లేఖనములనుండి క్రోడీకరించుటను పేతురు కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# the stone that was rejected ... has become the head of the corner
+
+కట్టువారు యేసును తిరస్కరించినట్లుగా ఇది ప్రజలు అని అర్థమిచ్చే రూపకఅలంకారమైయున్నది, అయితే భవనమును నిర్మించుటలో దేవుడు ఆయనను చాలా ప్రాముఖ్యమైన రాయిగా చేసియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the stone that was rejected by the builders
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కట్టువారు తృణీకరించిన రాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the head of the corner
+
+ఇది భవనమును నిర్మించుటలో ఉపయోగించే చాలా ప్రాముఖ్యమైన రాయిని సూచించుచున్నది మరియు ఇది [1 పేతురు.2:6] (../02/06.ఎం.డి) వచనములో “మూలరాయిగా” ప్రాథమిక అర్థమును ఇచ్చుచున్నది.
diff --git a/1pe/02/08.md b/1pe/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..e4969b4
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# A stone of stumbling and a rock that makes them fall
+
+ఈ రెండు మాటలు ఒకే అర్థమును ఇచ్చుచున్నాయి. యేసును సూచించే “రాయి” విషయమై ప్రజలు అభ్యంతరము వ్యక్తపరుస్తారని ఈ రెండు మాటలు నొక్కి చెబుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రాయి” లేక “బండ” మీద ప్రజలందరూ అడ్డుగా వచ్చి నిలువబడుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# stumble because they disobey the word
+
+ఇక్కడ “వాక్యము” అనే పదము సువార్త సందేశమును సూచించుచున్నది. అవిధేయత చూపుట అనగా వారు నమ్మికయుంచరు అని అర్థము. “వారు యేసును గూర్చిన సందేశమును నమ్మరు గనుక అడ్డుగా ఉంటారు”
+
+# which is what they were appointed to do
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారిని కూడా నియమించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/02/09.md b/1pe/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..dd4c481
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+10వ వచనములో పేతురు ప్రవక్తయైన హోషేయ రచననుండి ఒక వాక్యమును క్రోడీకరించుచున్నాడు. కొన్ని ఆధునిక అనువాదములు ఆమోదయోగ్యమైన వ్యాఖ్యగా దీనిని క్రమపరచలేదు. ఇది కూడా ఆమోదయోగ్యమే.
+
+# a chosen people
+
+వారిని ఎన్నుకొనియున్నది దేవుడేనని మీరు స్పష్టము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఎన్నుకొనిన ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a royal priesthood
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “రాజుల గుంపు మరియు యాజకుల గుంపు” లేక 2) “రాజును సేవించు యాజకుల వర్గము.”
+
+# a people for God's possession
+
+దేవునికి సంబంధించిన ప్రజలు
+
+# who called you out
+
+మిమ్మును బయటకు పిలిచినవాడు.
+
+# from darkness into his marvelous light
+
+ఇక్కడ “చీకటి” అనే పదము దేవుని ఎరుగని ప్రజల పాపసంబంధమైన స్థితిని సూచించుచున్నది, మరియు “వెలుగు” అనే పదము దేవునిని ఎరిగి, నీతిని అభ్యసిస్తూ ఉన్నటువంటి ప్రజల స్థితిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాప జీవితమునుండి మరియు దేవునిని ఎరుగని జీవితమునుండి ఆయనను ఎరిగిన జీవితముకు, ఆయనను మెప్పించే జీవితముకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/11.md b/1pe/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..4f9cf2f
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+క్రైస్తవులు తమ జీవితమును ఎలా జీవించాలన్నదానిని గూర్చి పౌలు మాట్లాడుటను ఆరంభించుట.
+
+# foreigners and exiles
+
+ఈ రెండు మాటలు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థమును కలిగియుంటాయి. ప్రజలు తమ స్వంత ఇంటికి దూరంగా ఇతర వేరే ప్రదేశాలలో జీవించుచున్న పరదేశులుగా పేతురు తన చదువరులను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. [1 పేతురు.1:1] (../01/01.ఎం.డి.) వచనములో “పరదేశులు” అనే పదమును ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to abstain from fleshly desires
+
+ఇక్కడ శరీరపు ఆలోచన అనేది పడిపోయిన ఈ లోకములో పాపభరితమైన మానవ స్వభావమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాపసంబంధమైన ఆశలలో పడిపోవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# make war against your soul
+
+“ఆత్మ” అనే ఈ పదము వ్యక్తి యొక్క ఆత్మీయ జీవితమును సూచించుచున్నది. విశ్వాసుల ఆత్మీయ జీవితమును నాశనము చేయుటకు ప్రయత్నము చేసే సైనికులుగా పాపపు ఆశలు ఉన్నాయని పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ఆత్మీయ జీవితమును నాశనము చేయాలని చూసే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/12.md b/1pe/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..be6d5f0
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# You should have good behavior
+
+“ప్రవర్తన” అనే నైరూప్య నామవాచకమును క్రియాపదముగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మంచిగా నడుచుకోవాలి” లేక “మీరు మంచి విధానములో ప్రవర్తించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# if they speak about you as
+
+వారు మీ మీద ఆరోపణ చేస్తే
+
+# they may observe your good works
+
+“క్రియలు” అనే నైరూప్య నామవాచకమును క్రియాపదముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చేసే మంచి కార్యములు వారు గమనిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# on the day of his coming
+
+ఆయన వచ్చే దినమందు. ఇది దేవుడు ప్రజలందరిని తీర్పు తీర్చు ఆ దినమును సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన అందరికి తీర్పు తిర్చుటకు వచ్చినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1pe/02/13.md b/1pe/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..f4080b9
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# for the Lord's sake
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) మానవ అధికారాలకు విధేయత చూపుట ద్వారా, వారు ఆ అధికారములను స్థాపించిన ప్రభువుకు విధేయత చూపుదురు లేక 2) మానవ అధికారములకు విధేయత చూపుట ద్వారా, వారు మానవ అధికారములకు విధేయత చూపిన యేసును కూడా ఘనపరచుదురు.
+
+# the king as supreme
+
+అత్యున్నత మానవ అధికారిగా రాజు
diff --git a/1pe/02/14.md b/1pe/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..8526015
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who are sent to punish
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కార్యము చేసి ముగించుటకు పంపబడిన రాజు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/02/15.md b/1pe/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..cc10ea1
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in doing good you silence the ignorant talk of foolish people
+
+మంచి కార్యములను చేయుట ద్వారా, మూర్ఖులైన ప్రజలు తమకు తెలియని సంగతులను గూర్చి మాట్లాడుటను మీరు నిలిపివేయవచ్చును
diff --git a/1pe/02/16.md b/1pe/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..9462b47
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# as a covering for wickedness
+
+ప్రజలు తమ పాపసంబంధమైన ప్రవర్తనను దాచిపెట్టుటకు దేనిని ఉపయోగించకుండునంత స్వాతంత్ర్యమును పొందియున్నారని వారి స్థితిని గూర్చి పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దుష్ట కార్యములు చేయకుండా మినహాయించుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/17.md b/1pe/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..69aa36b
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the brotherhood
+
+ఇది క్రైస్తవ విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నది.
diff --git a/1pe/02/18.md b/1pe/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..bf14feb
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+పేతురు విశేషముగా ప్రజల ఇండ్లలో సేవకులుగా లేక దాసులుగా ఉన్నటువంటి ప్రజలతో మాట్లాడుటను ఆరంభించియున్నాడు.
+
+# the good and gentle masters
+
+ఇక్కడ “మంచి” మరియు “సాత్వికులు” అనే పదాలు ఒకే అర్థమును ఇచ్చుచున్నాయి మరియు యజమానులైనవారు తమ దాసులను ఆ విధముగానే దయతో చూసుకోవాలని నొక్కి చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దయగల యజమానులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# the malicious ones
+
+క్రూరులు లేక “పనికిమాలినవాళ్ళు”
diff --git a/1pe/02/19.md b/1pe/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..c920ecc
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# it is praiseworthy
+
+ఇది స్తుతికి అర్హమైనది లేక “ఇది దేవునిని మెప్పించునది”
+
+# endures pain ... because of his awareness of God
+
+మూల వాక్యభాగాములో ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) ఈ వ్యక్తి శ్రమలను అంగీకరించును ఎందుకంటే అతను దేవునికి లోబడుచున్నాడన్న విషయము అతను ఎరుగును లేక 2) ఈ వ్యక్తి అన్యాయమైన తీర్పును సహించగలడు ఎందుకంటే అతను ఏ విధముగా శ్రమలు ఎదుర్కొనుచున్నాడన్న విషయము దేవునికి తెలుసునని తనకు తెలుసు.
diff --git a/1pe/02/20.md b/1pe/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..01b22b1
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For how much credit is there ... while being punished?
+
+ఏదైనా తప్పు చేసినందుకు శ్రమను అనుభవించుటను గూర్చి అతిశయించుటకు ఏదీ ఉండదని నొక్కి చెప్పుటకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “... శిక్షించబడుచున్నప్పుడు... గొప్పగా చెప్పుకోవడానికి ఏమి ఉండదు....” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# while being punished
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వేరొకరు మిమ్మును హింసించుచున్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you suffer while being punished
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వేరొకరు మిమ్మును హింసించుచున్నప్పుడు మీరు హింసింపబడుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/02/21.md b/1pe/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..1cd39e7
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు ప్రజల ఇండ్లలోనున్న దాసులైన ప్రజలతో మాట్లాడుటను కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# it is to this that you were called
+
+ఇక్కడ “దీనికోసమే” అనే ఈ పదము పేతురు వివరించినట్లుగా మంచి కార్యములు చేయుట కొరకు విశ్వాసులు పొందే శ్రమల మధ్యన సహనమును సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీనికోసమే ప్రభువు మిమ్మును పిలిచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for you to follow in his steps
+
+తద్వారా మీరు ఆయన అడుగుజాడలను అనుసరించుదురు. వారు శ్రమలను అనుభవించుచున్న విధానములో యేసు మాదరిని అనుసరించుచున్నారనే మాదరిని గూర్చి యేసు నడిచిన మార్గములో ఒకరు నడుచుటయన్నట్లుగా ఉంటుందని పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా మీరు ఆయన ప్రవర్తనను పోలి నడుచుకొందురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/22.md b/1pe/02/22.md
new file mode 100644
index 0000000..ca5830f
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# neither was any deceit found in his mouth
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన నోటిలో ఎటువంటి మోసము కనబడలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# neither was any deceit found in his mouth
+
+ఇక్కడ “కపటము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి ఇతర ప్రజలను మోసము చేయుటకు ఉద్దేశపూర్వకముగా మాట్లాడు మాటలను సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఎటువంటి అబద్ధములు మాట్లాడలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1pe/02/23.md b/1pe/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..75a1046
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When he was reviled, he did not revile back
+
+ఒకరిని “దూషించుట” అనగా ఒక వ్యక్తిని గూర్చి అసభ్యకరముగా మాట్లాడుట అని అర్థము. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు ఆయనను అవమానపరిచినప్పుడు, ఆయన తిరిగి వారిని అవమానపరచలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# gave himself to the one who judges justly
+
+న్యాయముగా తీర్పు తీర్చువానికే ఆయన తననుతాను సమర్పించుకొనియున్నాడు. తనకు కలిగిన అవమానమును అనగా ఎవరైతే ఆయనయందు చాలా అసభ్యకరముగా నడుచుకొని ఆయనకు ఇచ్చిన ఆ చేదు అనుభవమును దేవుడు తీసివేయగలడని ఆయన దేవునియందే విశ్వాసముంచియున్నాడని దాని అర్థము.
diff --git a/1pe/02/24.md b/1pe/02/24.md
new file mode 100644
index 0000000..3a04f99
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు యేసు క్రీస్తును గూర్చి మాట్లాడుటను ముందుకు కొనసాగించుచున్నాడు. అతను ఇంకను దాసులైన ప్రజలతోనే మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# He himself
+
+దీనిని నొక్కి చెప్పుటద్వారా యేసును సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# carried our sins in his body to the tree
+
+ఇక్కడ “పాపములను మోసికొని వెళ్ళుట” అనగా మన పాపములకొరకు ఆయన శిక్షను అనుభవించియున్నాడని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మ్రాను మీద ఆయన శరీరములో మన పాపములకొరకు శిక్షను అనుభవించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the tree
+
+యేసు మరణించిన సిలువను, అనగా చెక్కతో చేయబడిన సిలువను సూచించే వచనమిది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# By his bruises you have been healed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు ఆయనను దున్నినందున దేవుడు మిమ్మును స్వస్థపరిచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/02/25.md b/1pe/02/25.md
new file mode 100644
index 0000000..704979e
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you had been wandering away like lost sheep
+
+పేతురు చదువరులు గురి గమ్యము లేకుండా తప్పిపోయిన గొర్రెలవలె తిరుగుతూ ఉండిరన్నట్లుగా వారు క్రీస్తును విశ్వసించక మునుపున్న స్థితిని గూర్చి పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# the shepherd and guardian of your souls
+
+యేసు కాపరియన్నట్లుగా పేతురు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. కాపరి తన గొర్రెలను కాపాడునట్లుగానే, యేసు తనయందు విశ్వాసముంచినవారిని రక్షించును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/02/intro.md b/1pe/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..10886bd
--- /dev/null
+++ b/1pe/02/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# 1 పేతురు 02 సాధారణ విషయాలు లేక అంశాలు
+
+# నిర్మాణము మరియు క్రమము
+
+ కొన్ని తర్జుమాలు సులభముగా ఉండుటకు పద్యభాగములోని ప్రతి పంక్తిని చదవడానికి వాక్యభాగాములో కంటెను కుడిప్రక్కన అమర్చుచున్నారు. పాతనిబంధనలోనుండి తీయబడిన కొన్ని వచనములను అనగా 2:6, 7,8 మరియు 22 వచనములలోనున్న పద్యభాగములను యుఎల్.టి తర్జుమా చేసింది.
+
+ కొన్ని తర్జుమాలు సులభముగా ఉండుటకు పద్యభాగములోని ప్రతి పంక్తిని చదవడానికి వాక్యభాగాములో కంటెను కుడిప్రక్కన అమర్చుచున్నారు.
+
+2:10 వచనములలోనున్న పద్యభాగములను యుఎల్.టి తర్జుమా చేసింది.
+
+# ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన ఉద్దేశాలు లేక అంశాలు
+
+## రాళ్లు
+
+పెద్ద పెద్ద రాళ్ళతో కట్టబడిన భవనమును సంఘముకొరకు రూపకఅలంకారముగా బైబిలు ఉపయోగించింది. యేసు మూలరాయి, అనగా అతి ప్రాముఖ్యమైన రాయి. అపొస్తలులు మరియు ప్రవక్తలు పునాది, అనగా భవనములో ఇది భాగమైయుండును, ఈ పునాది మీదనే ఇతర రాళ్ళను కట్టుదురు. ఈ అధ్యాయములో భవనములో గోడలుగా కట్టబడే రాళ్లు క్రైస్తవులైయున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/cornerstone]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/other/foundation]])
+
+# ఈ అధ్యాయములో చాలా ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు
+
+## పాలు మరియు శిశువులు
+
+”పవిత్రమైన ఆత్మీయ పాలకొరకు తృష్ణ కలిగియుండుడి” అని పేతురు తన చదువరులకు చెప్పినప్పుడు, శిశువు తన తల్లి పాలకొరకు ఆపేక్షించే రూపకఅలంకారమును అతను ఉపయోగించుచున్నాడు. శిశువు పాల కొరకు ఎంతగా తల్లడిల్లుతుందో అదేవిధముగా క్రైస్తవులైనవారు దేవుని వాక్యముకొరకు పరితపించాలని పేతురు కోరుకొనుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/03/01.md b/1pe/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e484269
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+పేతురు విశేషముగా భార్యల స్థానములోనున్న స్త్రీలను గూర్చి మాట్లాడుటకు ఆరంభించియున్నాడు.
+
+# In this way, you who are wives should submit to your own husbands
+
+విశ్వాసులందరూ “ప్రతి మానవ అధికారముకు” లోబడినట్లుగా ([1 పేతురు.2:13] (../02/13.ఎం.డి)) మరియు దాసులు తమ యజమానులకు “లోబడినట్లుగా” ([1 పేతురు.2:18] (../02/18.ఎం.డి)), భార్యలు తమ భర్తలకు లోబడవలసియున్నది. “విధేయత చూపు,” “లోబడియుండుట” మరియు “లోబడుము” అనే పదాలను ఒకే పదముతో తర్జుమా చేయవచ్చును.
+
+# some men are disobedient to the word
+
+ఇక్కడ “వాక్యము” అనే పదము సువార్త సందేశమును సూచిస్తున్నది. అవిధేయత చూపుట అనగా వారు నమ్మరు అని అర్థము. [1 పేతురు.2:8] (../02/08.ఎం.డి) వచనములో అదే మాటను మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతమంది పురుషులు యేసును గూర్చిన సందేశమును నమ్మరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# they may be won
+
+వారు క్రీస్తునందు నమ్మికయుంచుటకు బహుశః అధ్యయనము చేసియుండవచ్చును. అపనమ్మకము కలిగిన భర్తలు విశ్వాసులుగా మారవచ్చునని ఈ మాట అర్థము. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు విశ్వాసులుగా మారవచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# without a word
+
+భార్య చెప్పే మాటలు లేకుండా. ఇక్కడ “మాట” అనే పదము భార్య యేసును గూర్చి మాట్లాడే మాటను సూచించుచును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1pe/03/02.md b/1pe/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..faf1cd2
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they will have seen your sincere behavior with respect
+
+“ప్రవర్తన” అనే నైరూప్య నామవాచక పదమును క్రియాపదంతో కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు నిజాయితిగాను మరియు గౌరవప్రదముగాను నడుచుకొనుచున్నావని వారు చూడాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# your sincere behavior with respect
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “వారిపట్ల నిజాయితితో కూడిన మీ ప్రవర్తన మరియు వారిని మీరు గౌరవించే విధానము” లేక 2) “వారిపట్ల మీరు కలిగియున్న పవిత్రమైన ప్రవర్తన మరియు మీరు దేవునిని గౌరవించే విధానము.”
diff --git a/1pe/03/03.md b/1pe/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..e68df2a
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+భార్యల స్థానములోనున్న స్త్రీలను గూర్చి పేతురు మాట్లాడుటను కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# Let it be done
+
+ఇక్కడ “మీకు” అనే పదము భార్యలు తమ భర్తలకు లోబడుటను గూర్చి మరియు వారిపట్ల తమ ప్రవర్తనను గూర్చి సూచించుచున్నది.
diff --git a/1pe/03/04.md b/1pe/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..4bf488e
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the inner person of the heart
+
+ఇక్కడ “అంతరంగ వ్యక్తి” మరియు “హృదయం” అనే పదాలు అంతరంగ గుణగణాలను మరియు వ్యక్తియొక్క వ్యక్తిత్వమును సూచించుచున్నవి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు అంతరంగంలో ఎలాగుందువో అదే నీ నిజమైన స్వభావం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# a gentle and quiet spirit
+
+సాత్వికమైన మరియు సమాధానకరమైన ధోరణి. ఇక్కడ “శాంతి” అనగా “సమాధానకరము” లేక “నిశ్శబ్దం” అని అర్థము. “ఆత్మ” అనే పదము ఒక వ్యక్తియొక్క ధోరణిని లేక స్వభావమును సూచించును.
+
+# which is precious before God
+
+ఒక వ్యక్తిని గూర్చిన దేవుని అభిప్రాయము ఎలాగుంటుందంటే ఆ వ్యక్తి నేరుగా దేవుని ఎదుట నిలువబడినట్లుగా ఉంటుందని పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు విలువైనదిగా పరిగణిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/03/06.md b/1pe/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a6bb7c2
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# called him her lord
+
+అతను ఆమె ప్రభువు, అనగా, ఆమె యజమాని అని చెప్పబడింది
+
+# You are now her children
+
+శారా నడుచుకొనినట్లుగా విశ్వాసులైన స్త్రీలు నడుచుకొనినట్లయితే, వారు ఆమె పిల్లలుగా పరిగణించబడుతారని పేతురు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/03/07.md b/1pe/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..6604062
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+భర్తలైన పురుషులతో మాట్లాడుటను పేతురు ఆరంభించియున్నాడు.
+
+# In the same way
+
+[1 పేతురు.3:5] (../03/05.ఎం.డి) మరియు [1 పేతురు.3:6] (../03/06.ఎం.డి) వచన భాగాలలో శారా మరియు ఇతర దైవికమైన స్త్రీలు తమ భర్తలపట్ల ఎలా నడుచుకొనియున్నారన్నదానిని ఈ మాట సూచించుచున్నది.
+
+# wives according to understanding, as with a weaker container, a woman
+
+కొన్నిమార్లు పురుషులు పాత్రలుగా చెప్పబడినట్లుగానే స్త్రీలు కూడా పాత్రలైయున్నారని పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. “అర్థము చేసుకొనుట” అనే నైరూప్య నామవాచకమును క్రియాపదముగా కూడా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భార్యలు బలహీనమైన ఘటము లేక పాత్రయని అర్థము చేసికొనుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# give them honor as fellow heirs of the grace of life
+
+దీనిని మీరు నోటి మాటలతో కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిని సన్మానించండి, ఎందుకంటే వారు దేవుడు అనుగ్రహించు నిత్యజీవమనే కృపావరమును వారు కూడా పొందుకొనెదరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# heirs of the grace of life
+
+ప్రజలు స్వాస్థ్యముగా స్వీకరించేదిగా నిత్యజీవము ఉంటుందని అనేకమార్లు దాని విషయమై చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Do this
+
+ఇక్కడ “ఇలా” అనే పదము భర్తలైనవారు తమ భార్యలపట్ల నడుచుకొను విధమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ విధముగా మీ భార్యలతో జీవించుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# so that your prayers will not be hindered
+
+“ఆటంకం” అనగా ఏదైనా కార్యాము జరుగకుండ ఆపుట అని అర్థము. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా ఏదియు మీ ప్రార్థనలకు ఆటంకముగా ఉండదు” లేక “తద్వారా మీరు చేయవలసిన ప్రార్థననుండి మిమ్మును ఏదియు అడ్డగించదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/03/08.md b/1pe/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..e615045
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ పేతురు మరల విశ్వాసులందరినీ ఉద్దేశించి మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# be likeminded
+
+ఒకే అభిప్రాయమును కలిగియుండండి లేక “ఒకే ధోరణిని కలిగియుండండి”
+
+# tenderhearted
+
+ఇతరులపట్ల సాత్వికముగాను మరియు కరుణ హృదయులై నడుచుకొనుడి
diff --git a/1pe/03/09.md b/1pe/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..41b81bb
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Do not pay back evil for evil or insult for insult
+
+ఆ క్రియలకొరకై తిరిగి చెల్లింపు క్రియలుగా ఒక వ్యక్తి క్రియల విషయమై పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు కీడు చేసినవారికి తిరిగి కీడు చేయవద్దు లేక మిమ్మును అవమానించినవారిని మీరు తిరిగి అవమానించవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# continue to bless
+
+ఆశీర్వాదమునుగూర్చి మీరు స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును అవమానపరచువారిని లేక మీకు కీడు చేయువారిని అశీర్వదిస్తూనే ఉండండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# for this you were called
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీనికొరకై దేవుడు మిమ్మును పిలిచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# that you might inherit a blessing
+
+స్వాస్థ్యమును పొందుకొను విధముగానే దేవుని అశీర్వాదమును పొందుకొనుటను గూర్చి పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు పొందుకునే శాశ్వత ఆస్తివలె దేవుని ఆశీర్వాదమును మీరు పొందుకొనెదరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/03/10.md b/1pe/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..ee6d1b4
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనాలలో పేతురు కీర్తనలనుండి వ్యాఖ్యలను క్రోడీకరించియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to love life and see good days
+
+ఈ రెండు మాటలు ప్రాథమికముగా ఒకే విషయమును తెలియజేయుచున్నాయి మరియు మంచి జీవితమును కలిగియుండుటకు ఆశను కలిగియుండాలని నొక్కి చెబుతున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# see good days
+
+ఇక్కడ మంచి కార్యములను అనుభవించుట అనే మాటలు మంచి కార్యములను చూచుటయన్నట్లుగా చెప్పబడింది. “రోజులు లేక దినములు” అనే పదము ఒకరి జీవితకాలమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జీవిత కాలములో మంచి కార్యములను అనుభవించుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# stop his tongue from evil and his lips from speaking deceit
+
+“నాలుక” మరియు “పెదవులు” అనే పదాలు మాట్లాడుచున్న వ్యక్తిని సూచించుచున్నాయి. ఈ రెండు పదాలు ఒక విషయమును తెలియజేస్తున్నాయి మరియు అబద్ధమాడకూడదనే ఆజ్ఞను నొక్కి చెబుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తప్పుడు విషయాలను మరియు మోసకరమైన మాటలను మాట్లాడుట మానుకొనుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1pe/03/11.md b/1pe/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..ad37238
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Let him turn away from what is bad
+
+ఇక్కడ “ప్రక్కకు తప్పుకో” అనగా ఏదైనా చేయుటను నిలిపివేయుము అని అర్థమిచ్చె రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెడు చేయుటను అతడు ఆపాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/03/12.md b/1pe/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..889cacc
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The eyes of the Lord see the righteous
+
+“కన్నులు” అనే పదము ఇక్కడ సమస్తము తెలుసుకొనే ప్రభువు సామర్థ్యమును సూచించుచున్నవి. నీతిమంతుని ప్రభువు ఆమోదించుననే మాట ఆయన వారిని చూచుచున్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు నీతిమంతుని చూచును” లేక “ప్రభువు నీతిమంతుని ఆమోదించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# his ears hear their requests
+
+“చెవులు” అనే పదము ఇక్కడ ప్రజలు మాట్లాడుచున్నవాటినన్నిటిని ప్రభువు వినుచున్నాడనుదానిని సూచించుచున్నది. ప్రభువు మనవులను వింటున్నాడంటే, ఆయన తిరిగి వారి మనవులకు స్పందిస్తాడని దాని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన వారి మనవులను వినును” లేక “ఆయన వారి మనవులను సఫలము చేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the face of the Lord is against
+
+“ముఖము” అనే పదము ప్రభువు తన శత్రువులను ఎదిరించుటను సూచించుచున్నది. ఎవరినైనా ఒకరిని ఎదిరించుట అనే మాటను గూర్చి ఒక వ్యక్తికి విరుద్ధముగా ఒకరి ముఖమును పెట్టుకొనుటగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు ఎదిరించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/03/13.md b/1pe/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e427c91
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రైస్తవ జీవితాలు ఎలా జీవించాలన్న విషయమును పేతురు విశ్వాసులకు బోధించుటను కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# Who is the one who will harm you if you are eager to do what is good?
+
+ఎవరైనా మంచి కార్యములు చేసినయెడల వారికి హానిచేయడం సరియైన విషయము కాదని నొక్కి చెప్పుటకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మంచి కార్యములు చేసినయెడల ఎవరు మీకు హాని తలపెట్టరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/1pe/03/14.md b/1pe/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..62972b2
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# suffer because of righteousness
+
+దీనిని మీరు నోటి మాట ద్వారానే తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చేసే మంచి కార్యమునుబట్టి బాధను అనుభవించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# you are blessed
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును దీవించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Do not fear what they fear. Do not be troubled
+
+ఈ రెండు మాటలు ఒకే అర్థములను తెలియజేయుచున్నాయి మరియు విశ్వాసులు తమ్మును హింసించువారినిబట్టి భయపడకూడదని నొక్కి చెప్పుచున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మీకు చేసేదానినిబట్టి మీరు భయపడవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# what they fear
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము పేతురు ఎవరికైతే వ్రాస్తూ ఉన్నాడో వారికి హాని కలిగించుటకు ప్రయత్నము చేసే వారిని సూచించుచున్నది.
diff --git a/1pe/03/15.md b/1pe/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..d79bda1
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Instead, set apart
+
+శ్రమలలో ఉండే బదులుగా, ప్రత్యేకించుకొనుడి
+
+# set apart the Lord Christ in your hearts as holy
+
+“పరిశుద్ధముగా... ప్రభువైన క్రీస్తుకు సమర్పించుకొనుడి లేక ప్రత్యేకించుకొనుడి” అనే మాట క్రీస్తు పరిశుద్ధతను తెలియజేసే రూపకఅలంకార మాటయైయున్నది. ఇక్కడ “హృదయములు” అనే పదము “అంతరంగ వ్యక్తి” అనే పదముకొరకు పర్యాయ పదముగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువైన క్రీస్తు పరిశుద్ధుడని మీకు మీరే గ్రహించుకొనుడి” లేక “మీలో మీరే ప్రభువైన క్రీస్తును పరిశుద్ధుడిగా ఘనపరచుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1pe/03/18.md b/1pe/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..ccb4ff5
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తు ఏ విధముగా శ్రమను అనుభవించాడు మరియు శ్రమల ద్వారా ఆయన దేనిని చేసి ముగించాడు అనే విషయాలను పేతురు వివరించుచున్నాడు.
+
+# so that he would bring us to God
+
+దేవునికి మరియు మనకు మధ్యన చాలా దగ్గరి సత్సంబంధమును కలుగజేయుటకొరకు క్రీస్తు చనిపోయాడని ఇక్కడ పేతురు ఉద్దేశమైయుండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# He was put to death in the flesh
+
+ఇక్కడ “శరీరము” అనే పదము క్రీస్తు శరీరమును సూచించుచున్నది; క్రీస్తు భౌతికముగా మరణించియున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు క్రీస్తును భౌతికమైన మరణానికి గురి చేశారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# he was made alive by the Spirit
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మ ఆయనను జీవింపజేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# by the Spirit
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) పరిశుద్ధాత్ముని శక్తి ద్వారా లేక 2) ఆధ్యాత్మిక ఉనికిలో.
diff --git a/1pe/03/19.md b/1pe/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..7c150c5
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# By the Spirit, he went
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “పరిశుద్ధాత్ముని శక్తిద్వారా, ఆయన వెళ్ళెను” లేక 2) “ఆయన ఆత్మీయమైన ఉనికిలో, ఆయన వెళ్ళెను.”
+
+# the spirits who are now in prison
+
+“ఆత్మలు” అనే పదానికి ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “దురాత్మలు” లేక 2) “మృతిచెందిన ప్రజల ఆత్మలు.”
diff --git a/1pe/03/20.md b/1pe/03/20.md
new file mode 100644
index 0000000..2a344a6
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# when the patience of God was waiting
+
+“సహనము” అనే పదము దేవునికొరకే పర్యాయపదముగా వాడబడింది. దేవుని సహనము ఒక వ్యక్తియైయున్నట్లుగా పేతురు వ్రాయుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు సహనముతో లేక దీర్ఘశాంతముతో ఎదురుచూస్తూ ఉండినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in the days of Noah, in the days of the building of an ark
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నోవహు కాలములో అతను ఓడను నిర్మించుచున్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1pe/03/21.md b/1pe/03/21.md
new file mode 100644
index 0000000..0ab67ec
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# through the resurrection of Jesus Christ
+
+యేసు క్రీస్తు పునరుత్థానమునుబట్టి. ఈ మాట “ఇప్పుడు మిమ్మును రక్షించే బాప్తిస్మముకు ఇది సంకేతమైయున్నది” అనే ఈ ఆలోచనను సంపూర్ణము చేయుచున్నది.
diff --git a/1pe/03/22.md b/1pe/03/22.md
new file mode 100644
index 0000000..b5895d2
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Christ is at the right hand of God
+
+“దేవుని కుడి పార్శ్వమున” ఉండుట అనే మాట దేవుడు యేసుక్రీస్తుకు ఇతరులందరికంటేను గొప్ప ఘనతను మరియు అధికారమును ఇచ్చియున్నాడనుటకు సంకేతమైయున్నది. వద్ద: “క్రీస్తు దేవుని ప్రక్కన ఉండే అధికారము మరియు ఘనతలున్న స్థానములో ఉన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# submit to him
+
+యేసు క్రీస్తుకు లోబడియుండుడి
diff --git a/1pe/03/intro.md b/1pe/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..ad3435c
--- /dev/null
+++ b/1pe/03/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# 1 పేతురు 03 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ కొన్ని తర్జుమాలు సులభముగా ఉండుటకు పద్యభాగములోని ప్రతి పంక్తిని చదవడానికి వాక్యభాగాములో కంటెను కుడిప్రక్కన అమర్చుచున్నారు. పాతనిబంధనలోనుండి తీయబడిన కొన్ని వచనములను అనగా 3:10-12 వచనములలోనున్న పద్యభాగములను యుఎల్.టి తర్జుమా చేసింది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన ఉద్దేశాలు లేక అంశాలు
+
+### “వెలుపటి ఆభరణములు”
+
+అనేకమంది ప్రజలు బాగా కనబడాలని కోరుకుంటారు, తద్వారా ఇతర ప్రజలు వారిని ఇష్టపడాలని మరియు వారిని మంచివారని అనుకోవాలని కోరుకుంటారు. ప్రత్యేకముగా స్త్రీలు మంచి వస్త్రములు మరియు ఆభరణములు ధరించుకొనుట ద్వారా బాగా కనబడాలని జాగ్రత్తలు తీసుకుంటారు. స్త్రీ వెలుపటి అలంకారముకంటెను ఆమె ఏమి ఆలోచిస్తుంది, ఏమి చెబుతుంది మరియు ఏమి చేస్తుంది అనేవి దేవునికి చాలా ప్రాముఖ్యమని పేతురు చెప్పుచున్నాడు.
+
+### ఐక్యత
+
+పేతురు తన చదువరులందరూ ఒకరినొకరిని అంగీకరించాలని కోరుకొనుచున్నాడు. చాలా ప్రాముఖ్యముగా ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవాలని మరియు ఒకరితో ఒకరు సహనము కలిగియుండాలని కోరుకొనుచున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో చాలా ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు
+
+### రూపకఅలంకారము
+
+దేవునికి కన్నులు, చెవులు, మరియు ముఖము ఉన్నట్లుగా దేవునిని వివరిస్తూ చెప్పిన కీర్తనలోని వచనమును పేతురు క్రోడీకరించియున్నాడు. ఏదేమైనా, దేవుడు ఆత్మ స్వరూపి, అందుచేత ఆయన భౌతిక సంబంధమైన కన్నులు లేక చెవులు లేక ముఖమును కలిగియుండడు. అయితే ప్రజలు ఏమి చేయుచున్నారన్న విషయమును ఆయన తెలుసుకుంటాడు మరియు దుష్ట ప్రజలకు విరుద్ధముగా ఆయన చర్య తీసుకుంటాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/04/01.md b/1pe/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2d14557
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రైస్తవ జీవితము ఎలాగుండాలనేదానిని గూర్చి పేతురు విశ్వాసులకు బోధించుటను కొనసాగించుచున్నాడు. ముందు అధ్యాయములోనుండి క్రీస్తు శ్రమలను గూర్చి పంచుకొనుచున్న తన ఆలోచనలకు ముగింపును ఇచ్చుట ద్వారా ఈ అధ్యాయమును ఆరంభించుచున్నాడు.
+
+# in the flesh
+
+ఆయన శరీరమందు
+
+# arm yourselves with the same intention
+
+“ఆయుధముగా ధరించుకొనుడి” అనే మాట సైనికులు యుద్ధముకు సిద్ధమగునప్పుడు తమ ఆయుధములను ధరించుకొందురనే ఆలోచనను చదువరులు కలిగియుంటారు. ఆయుధముగా లేక కవచపు ముక్కగా “అదే ఉద్దేశమును” ఇది కూడా చిత్రీకరిస్తుంది. ఈ రూపకఅలంకారమునకు అర్థము ఏమనగా యేసు శ్రమను అనుభవించినట్లుగానే విశ్వాసులు కూడా తమ మనస్సులలో శ్రమలను అనుభవించుటకు నిశ్చయించుకోవాలని తెలియజేయును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు కలిగియున్నట్లుగానే అదేవిధమైన ఆలోచనలతో మిమ్మును మీరు సిద్ధము చేసుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in the flesh
+
+ఇక్కడ “శరీరము” అనగా “దేహము” అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన శరీరమందు” లేక “భూమి మీద ఉన్నప్పుడే”
+
+# has ceased from sin
+
+పాపము చేయుట నిలిపివేయబడియుండెను
diff --git a/1pe/04/02.md b/1pe/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..f70f065
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# for men's desires
+
+పాపపు ఆలోచనలు కలిగిన ప్రజల సాధారణ ఆశల విషయాలకొరకు
diff --git a/1pe/04/03.md b/1pe/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ceda58b
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# drunken celebrations, having wild parties
+
+ప్రజలు ఎక్కువ మద్యం సేవించి, అవమానకరమైన విధానములో ప్రవర్తించే విధానములో చేసే క్రియలను ఈ పదాలు సూచించుచున్నవి.
diff --git a/1pe/04/04.md b/1pe/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..3a91050
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# floods of reckless behavior
+
+హద్దులులేని, విచ్చలవిడితనముతో ఈ పాపపు ఉదాహరణములన్నిటి విషయమై ఇలా చెప్పబడింది. అవన్నియు ప్రజల మీదకు వచ్చే గొప్ప నీటి ప్రవాహమువలె ఉన్నాయని చెప్పబడింది.
+
+# reckless behavior
+
+వారి శరీరములను తృప్తిపరచుటకు వారు చేసే ప్రతి కార్యము
diff --git a/1pe/04/05.md b/1pe/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..1a8c480
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the one who is ready to judge
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “తీర్పు తీర్చుటకు సిద్ధముగానున్న దేవుడు” లేక 2) “తీర్పు తీర్చుటకు సిద్ధముగానున్న క్రీస్తు”
+
+# the living and the dead
+
+ఈ మాటకు ప్రజలందరూ అని అర్థము, వారు చనిపోయినవారైనా ఉండవచ్చు లేక బ్రతికియున్నవారైనా ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతీ వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/1pe/04/06.md b/1pe/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..15fc88e
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# the gospel was preached also to the dead
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “ఇప్పటికే చనిపోయిన ప్రజలందరికి సువార్త ప్రకటించబడియున్నది” లేక 2) “సజీవులుగా ఉండి, ఇప్పుడు చనిపోయినవారందరికి కూడా సువార్త ప్రకటించబడియున్నది”
+
+# the gospel was preached
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) క్రీస్తు ప్రకటించెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు సువార్తను ప్రకటించెను” లేక 2) మనుష్యులు ప్రకటించిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులు సువార్తను ప్రకటించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they have been judged in the flesh as humans
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) భూమి మీదనున్న ఈ జీవితములో దేవుడు వారికి తీర్పు తీర్చెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మానవులుగా వారి శరీరములో ఉన్నప్పుడే దేవుడు వారికి తీర్పు తీర్చెను” లేక 2) మనుష్య విలువలనుబట్టి మనుష్యులు వారికి తీర్పు తీర్చిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులుగా వారి శరీరములో ఉన్నప్పుడే మనుష్యులు వారికి తీర్పు తీర్చిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# judged in the flesh as humans
+
+ఇది తీర్పు యొక్క అంతిమ రూపముగా మరణమును సూచించు వాక్యమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# live in the spirit the way God does
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “దేవుడు జీవించినట్లుగానే ఆత్మీయముగా జీవించుడి ఎందుకంటే పరిశుద్ధాత్ముడు ఆ విధముగా చేయుటకు వారిని బలపరిచెను” లేక 2) “పరిశుద్ధాత్ముని శక్తి ద్వారా దేవుని విలువలనుబట్టి జీవించుడి”
diff --git a/1pe/04/07.md b/1pe/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..8f5812e
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The end of all things
+
+ఇది క్రీస్తు రెండవ రాకడ సమయములో లోకాంతమును సూచించుచున్నది.
+
+# is coming
+
+త్వరగా సంభవించబోయే అంతమును గూర్చి భౌతికముగా అతి దగ్గరగా రాబోచున్నదన్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “త్వరగా సంభవించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# be of sound mind, and be sober in your thinking
+
+ఈ రెండు మాటలు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థమును స్ఫురింపజేయును. లోకాంతము సమీపముగా ఉన్నందున జీవితమును గూర్చి చాలా స్పష్టముగా ఆలోచించవలసిన అవసరత ఉందని నొక్కి చెప్పుటకు పేతురు వాటిని ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# be sober in your thinking
+
+ఇక్కడ “మెలకువగా” అనే పదము మానసిక స్పష్టతను మరియు జాగ్రత్తగా ఉండుటను సూచించుచున్నది. [1 పేతురు.1:13] (../01/13.ఎం.డి) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ఆలోచనలను నియంత్రించుకొనుడి” లేక “మీరు చేసే ఆలోచన విషయమై జాగ్రత్తగా ఉండుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1pe/04/08.md b/1pe/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..6672e8a
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Above all things
+
+అన్నిటికంటే ఎక్కువ ప్రాముఖ్యముగా
+
+# for love covers a multitude of sins
+
+పేతురు “ప్రేమ” విషయమై వివరించుచున్నాడు, అది ఇతరుల పాపములను కప్పిపెట్టె వ్యక్తిగా ఉండునని ప్రేమ విషయమై చెబుతున్నాడు. ఇతర అర్థాలు, 1) ప్రేమించే వ్యక్తి ఇతర వ్యక్తి పాపము చేశాడా లేదా అని కనుగొనే ప్రయత్నము చేయడు” లేక 2) “ప్రేమించే వ్యక్తి ఇతర ప్రజల పాపాలు ఎక్కువగా ఉన్నప్పటికిని, ఆ పాపాలను క్షమించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/04/09.md b/1pe/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..318767f
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Be hospitable
+
+దయను చూపించండి, అతిథులను మరియు యాత్రికులను స్వాగతించండి
diff --git a/1pe/04/10.md b/1pe/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..55c1ae6
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# As each one of you has received a gift
+
+ఇది దేవుడు విశ్వాసులకు ఇచ్చే విశేషమైన ఆత్మీయ సామర్థ్యములను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే దేవునినుండి వచ్చే వరముగా మీలో ప్రతియొక్కరు విశేషమైన ఆత్మీయ సామర్థ్యమును పొందుకొనియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1pe/04/11.md b/1pe/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..4cafd73
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# so that in all ways God would be glorified
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా మీరు అన్ని విధాలుగా దేవునిని మహిమపరచవచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# glorified
+
+మహిమ చెందింది, ప్రభావం చెందింది
diff --git a/1pe/04/12.md b/1pe/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..69fa0b4
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the testing in the fire that has happened to you
+
+అగ్ని బంగారమును మేలిమి బంగారముగా చేయు విధముగానే, శ్రమలు ఒక వ్యక్తి విశ్వాసమును పరీక్షించి, మేలిమి విశ్వాసముగా తయారు చేస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/04/13.md b/1pe/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..d9a930b
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# rejoice and be glad
+
+ఈ రెండు మాటలు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థమును తెలియజేస్తాయి మరియు సంతోషముయొక్క తీవ్రతను నొక్కి చెబుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియెక్కువగా సంతోషించండి” లేక “ఆనందంగా ఉండండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# at the revealing of his glory
+
+దేవుడు క్రీస్తు మహిమను బయలుపరచినప్పుడు
diff --git a/1pe/04/14.md b/1pe/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..e306c8f
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If you are insulted for Christ's name
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము క్రీస్తును మాత్రమే సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు క్రీస్తునందు ఉంచిన విశ్వాసమునుబట్టి ప్రజలు మిమ్మును అవమానపరచినట్లయితే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the Spirit of glory and the Spirit of God
+
+ఈ రెండు మాటలు పరిశుద్ధాత్ముడినే సూచించుచున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ఆత్మయైన మహిమగల ఆత్మ” లేక “మహిమగల దేవుని ఆత్మ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# is resting on you
+
+మీతో నివసించుచున్న
diff --git a/1pe/04/15.md b/1pe/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..c42c7f4
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a meddler
+
+ఇది ఎటువంటి హక్కు లేకుండా ఇతరుల సంబంధాలలో లేక విషయాలలో చొరబడిన వ్యక్తిని సూచించుచున్నది.
diff --git a/1pe/04/16.md b/1pe/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..095d172
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# with that name
+
+అతడు క్రైస్తవుడు అనే పేరును భరించుచున్నందున లేక “ప్రజలు అతనిని క్రైస్తవుడని గుర్తించుచున్నందున.” “ఆ పేరునుబట్టి” అనే మాట “క్రైస్తవుడు” అనే పదమును సూచించుచున్నది.
diff --git a/1pe/04/17.md b/1pe/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d9da5ae
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# household of God
+
+ఈ మాట దేవుని కుటుంబమని పేతురు మాట్లాడుచున్న విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# If it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey God's gospel?
+
+విశ్వాసులకంటే సువార్తను తిరస్కరించిన ప్రజలకొరకు దేవుని తీర్పు చాలా తీవ్రముగా ఉంటుందని నొక్కి చెప్పుటకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది మనతో ఆరంభమైతే, వెలుపల దేవుని సువార్తకు లోబడని వారలకు చాలా తీవ్రముగా ఉంటుంది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# what will be the outcome for those
+
+వారికి ఏమి జరుగుతుంది
+
+# those who do not obey God's gospel
+
+దేవుని సువార్తను నమ్మనివారు. ఇక్కడ “విధేయత” అనే పదముకు “నమ్ముట” అని అర్థము.
diff --git a/1pe/04/18.md b/1pe/04/18.md
new file mode 100644
index 0000000..5e4801e
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the righteous ... what will become of the ungodly and the sinner?
+
+విశ్వాసులకంటే పాపులు ఎక్కువగా శ్రమనొందుదురని నొక్కి చెప్పుటకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీతిమంతుడు... బయటనుండువారు అనగా భక్తిహీనులు మరియు పాపుల స్థితి భయంకరముగా ఉంటుంది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# what will become of the ungodly and the sinner
+
+భక్తిహీనులుకు మరియు పాపులకు ఏమి జరుగుతుంది
+
+# If it is difficult for the righteous to be saved
+
+ఇక్కడ “రక్షణ” అనే పదము క్రీస్తు తిరిగి వచ్చినప్పుడు అంతిమ రక్షణను సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నీతిమంతుడిని రక్షించుటకు మునుపు అతను అనేకమైన కష్టాలను అనుభవించవలసివస్తే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the ungodly and the sinner
+
+“భక్తిహీనులు” మరియు “పాపులు” అనే పదాలు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థమును కలిగియుండును మరియు ఈ ప్రజలందరు దుష్టులని నొక్కి చెప్పును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భక్తిహీనులైన పాపులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/1pe/04/19.md b/1pe/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..99e35a6
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# entrust their souls
+
+ఇక్కడ “ఆత్మలు” అనే పదము సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తమ్మును తాము అప్పగించుకొనవలెను” లేక “వారి జీవితాలను అప్పగించుకొనవలెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# in well-doing
+
+“మేలు చేస్తూ” అనే నైరూప్య నామవాచకమును నోటి మాటతో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు మంచి చేయుచుండగా” లేక “వారు సరియైన రీతిలో జీవించుచుండగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1pe/04/intro.md b/1pe/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..14e1ff0
--- /dev/null
+++ b/1pe/04/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# 1 పేతురు 04 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ కొన్ని తర్జుమాలు సులభముగా ఉండుటకు పద్యభాగములోని ప్రతి పంక్తిని చదవడానికి వాక్యభాగాములో కంటెను కుడిప్రక్కన అమర్చుచున్నారు. పాతనిబంధనలోనుండి తీయబడిన కొన్ని వచనములను అనగా 4:18 వచనములలోనున్న పద్యభాగమును యుఎల్.టి తర్జుమా చేసింది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన ఉద్దేశాలు లేక అంశాలు
+
+### “భక్తిహీనులైన అన్యులు”
+
+యూదేతరులైన భక్తిహీనులైన వారినందరిని సూచించుటకు “అన్యులు” అనే పదమును ఈ వాక్యభాగము ఉపయోగించుచున్నది. క్రైస్తవులుగా మారిన అన్యులనుగూర్చి ఈ వాక్యభాగము చెప్పుటలేదు. “శృంగారము, కోరికలు, త్రాగుడు, అల్లరి చిల్లరి వినోదాలు, విచ్చలవిడి విందులు, నిషిద్ధమైన విగ్రహ పూజలు” అనే క్రియలన్నియు భక్తిహీనులైన అన్యులు చేసే క్రియలని తెలియజేయుచున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+### హతసాక్షులగుట
+
+తమ నమ్మకాల నిమిత్తము మరణమును ఎదుర్కొనిన మరియు గొప్ప హింసను అనుభవించిన అనేకమంది క్రైస్తవులను గూర్చి పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమాపరమైన కీలక విషయాలు
+
+### “ఉండనియుడి” మరియు “చేయవద్దు” మరియు “చేయనియ్యండి” మరియు “వాటిని చేయండి”
+
+పేతురు తన చదువరులు ఏమి చేయాలని కోరుకొనుచున్నాడో దానిని చేయునట్లు పేతురు ఈ పదాలన్నిటిని ఉపయోగించుచున్నాడు. అవన్నియు ఆజ్ఞలవలెయున్నవి ఎందుకంటే ఆయన తన చదువరులందరూ విధేయత చూపాలని కోరుకొనుచున్నాడు. ఇతర ప్రజలు ఏమి చేయాలని కోరుకొనుచున్నాడో వాటినే అతడు ఒక వ్యక్తికి చెప్పినట్లుగా వీటన్నిటి విషయమై చెబుతున్నాడు.
diff --git a/1pe/05/01.md b/1pe/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b03bcdc
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+పేతురు విశేషముగా పెద్దలను ఉద్దేశించి మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# the glory that will be revealed
+
+ఇది క్రీస్తు రెండవ రాకడను సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ప్రత్యక్షపరచు క్రీస్తు మహిమ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1pe/05/02.md b/1pe/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..246c847
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Be shepherds of God's flock
+
+పేతురు విశ్వాసులను గొర్రెల మందని మరియు వారిని సంరక్షించు వారు గొర్రెల కాపరులని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/05/03.md b/1pe/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..83af554
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do not act as a master over the people ... Instead, be an example
+
+పెద్దలు మాదరికరముగా నడిపించాలని మరియు అతని సేవకులపై పెత్తనం చేయువారిలాగ ప్రవర్తించకూడదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# who are in your care
+
+దీనిని మీరు క్రియా వాక్యమును ఉపయోగించి తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ సంరక్షణలో దేవుడుంచిన వారిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1pe/05/04.md b/1pe/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..78719f5
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Then when the Chief Shepherd is revealed
+
+గొర్రెల కాపరులందరిపైన అధికారము కలిగిన గొర్రెల కాపరిగా యేసు ఉన్నాడని పేతురు చెప్పుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రధాన కాపరియైన యేసు ప్రత్యక్షపరచినప్పుడు” లేక “ప్రధాన కాపరియైన యేసును దేవుడు ప్రత్యక్షపరచునప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# an unfading crown of glory
+
+ఇక్కడ “కిరీటము” అనే పదము ఒకరు జయము సాధించినప్పుడు పొందు బహుమానమును సూచించుచున్నది. “వాడిపోని” అనే పదము నిరంతరముండునది అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిత్యమూ నిలుచు మహిమగల బహుమానము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# of glory
+
+మహిమగల
diff --git a/1pe/05/05.md b/1pe/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..7552fb8
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+పేతురు విశేషముగా యౌవ్వన పురుషులకు మరియు దాని తరువాత విశ్వాసులందరికి సూచనలను ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+# In the same way
+
+[1 పేతురు.5:1](../05/01.ఎండి) వచనము నుండి [1 పేతురు.5:4](../05/04.ఎండి) వచనమువరకు పెద్దలు ప్రధాన కాపరికి అప్పగించుకొన్న విధానమును ఇది సూచించుచున్నది.
+
+# All of you
+
+ఇది యౌవ్వన పురుషులకే కాక విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నది.
+
+# clothe yourselves with humility
+
+వస్త్రమును ధరించుట అనునది మానవత్వం యొక్క నైతిక గుణమును ధరించుకొనుటవలెనున్నదని పేతురు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకరి పట్ల మరొకరు వినయం కలిగియుండుట” లేక “మానవత్వంతో వ్యవహరిచుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/05/06.md b/1pe/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..b254676
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# under God's mighty hand so
+
+ఇక్కడ “చేయి” అనే పదము దీనులు రక్షించుటలో మరియు గర్విష్టులను శిక్షించుటలో దేవుని శక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని గొప్ప శక్తి క్రింద” లేక “దేవుని యెదుట, ఆయన గొప్ప శక్తిని గ్రహించినందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1pe/05/07.md b/1pe/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e5a2cbd
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Cast all your anxiety on him
+
+పేతురు ఆందోళన గూర్చి మాటాడుచు అది ఒకడు తనే మోయుటకంటే దేవుని మీద మోపిన పెద్ద భారముగానున్నదని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్ములను బాదపెట్టు అన్నిటిలోనూ ఆయనయందు నమ్మికయుంచండి” లేక “మిమ్ములను కలవరపరచు అన్ని విషయములను ఆయన చూచుకొననియ్యుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/05/08.md b/1pe/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..11df978
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Be sober
+
+ఇక్కడ “స్థిరబుద్ధి” అనే పదము మానసిక స్పష్టతను మరియు చురుకుదనమును సూచించుచున్నది. [1 పేతురు.1:13](../01/013.ఎండి) లో దీనిని మీరు ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ఆలోచనలను నియంత్రిచుకొనుడి” లేక “మీరు ఏమి ఆలోచించుచున్నారని జాగ్రతగా ఉండండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# the devil, is stalking around like a roaring lion, looking for someone to devour
+
+పేతురు సైతానును గర్జించు సింహమునకు పోల్చుచున్నాడు. ఆకలిగొనిన సింహము తన ఆహారమును మ్రింగునట్లు, విశ్వాసుల విశ్వాసమును సంపూర్ణముగా నాశనము చేయుటకు సైతాను వెదకుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# stalking around
+
+తిరుగుచున్నాడు లేక “వేటాడుచు తిరుగుచున్నాడు”
diff --git a/1pe/05/09.md b/1pe/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..87c6761
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Stand against him
+
+నిలబడుట అనే పదమునకు పోరాటం అనే సమానర్థము కలదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వానికి విరోధముగా పోరాడండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# your community
+
+ఒకే సముదాయముకు చెందినవారివలె తోటి విశ్వాసులున్నారని పేతురు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ తోటి విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in the world
+
+ప్రపంచములో పలు చోట్ల
diff --git a/1pe/05/10.md b/1pe/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3d445ca
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+పేతురు పత్రికకు ఇది ముగింపు. ఇక్కడ అతడు తన పత్రికను గూర్చి ఆకరి మాటలు మరియు ముగింపు వందనములను చెప్పుతున్నాడు.
+
+# for a little while
+
+కొంత కాలము
+
+# the God of all grace
+
+ఇక్కడ “కృప” అనే పదము దేవుడిచ్చు వస్తువులు లేక దేవుని గుణలక్షణమును సూచించవచ్చు. బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “మనకు కావలసిన వాటిని మనకు ఎప్పుడు అనుగ్రహించు దేవుడు” లేక 2) “ఎల్లప్పుడూ కృపగల దేవుడు.”
+
+# who called you to his eternal glory in Christ
+
+మీరు క్రీస్తుతో కూడా కలిసియున్నందున ఆయన నిత్య మహిమలో మీరు పాల్పొందుటకు మిమ్ములను ఎన్నుకొనినవాడు
+
+# perfect you
+
+మిమ్ములను పరిపక్వపరచేవాడు లేక “మిమ్ములను స్థిరపరచువాడు” లేక “మిమ్ములను బాగుపరచువాడు”
+
+# establish you, and strengthen you
+
+ఈ రెండు భావాలు ఒకే విధమైన అర్థములను కలిగియున్నాయి, అనగా, విశ్వాసులు ఆయనయందు నమ్మికయుంచి మరియు వారు అనుభవించు హింసను లెక్కచేయకుండా ఆయనకు విధేయులైయుండుటకు దేవుడు వారికి సామర్థ్యమిచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/05/12.md b/1pe/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e22e5f7
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I have written to you briefly through him
+
+పేతురు చెప్పిన వాటిని మాటలను సిల్వాను పత్రికలో వ్రాసాడు.
+
+# what I have written is the true grace of God
+
+దేవుని నిజమైన కృపను గూర్చి నేను వ్రాసియున్నాను. ఇక్కడ “కృప” అనే పదము విశ్వాసులకు దేవుడు చేసిన కరుణగల కార్యములను చెప్పు సువార్త సందేశమును సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Stand in it
+
+“ఇది” అనే పదము “దేవుని నిజమైన కృపను” సూచించుచున్నది. ఈ కృపలోబలముగా నిబద్దత కలిగియుండట గూర్చి చెప్పుచు అది కదలకుండా ఒకే స్థలములో నిలుచుండు ఒక వ్యక్తివలెనున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దానిలో బలముగా నిబద్ధతకలిగియుండుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/05/13.md b/1pe/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..05b5ec5
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The woman who is in Babylon
+
+ఇక్కడ “స్త్రీ” అనే పదము బహుశః “బబులోనులో” నివసించు విశ్వాసుల గుంపును సూచించుచుండవచ్చును. “బబులోను” అనే పదమునకు బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) అది రోమా పట్టణమునకు గుర్తుగానున్నది, 2) క్రైస్తవులు హింసించబడు ఏ స్థలముకైన గుర్తుగానున్నది, లేక 3) అది అక్షరార్థముగా బబులోను పట్టణమునే సూచించుచున్నది. అది రోమా పట్టణమును కొంతవరకు సూచించవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# who is chosen together with you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “మిమ్మును ఎన్నుకొనిన విధముగానే దేవుడు ఎన్నుకొన్న వారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# my son
+
+అతడు తన ఆత్మీయ కుమారునివలెనున్నాడని పేతురు మార్కును గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా ఆత్మీయ కుమారుడు” లేక “నాకు కుమారునివలెనున్న” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/05/14.md b/1pe/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9a38fb6
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a kiss of love
+
+ప్రేమగల ముద్దు లేక “ఒకరి పట్ల మరియొకరు ప్రేమను కనుపరచుకొనుటకు ముద్దు”
diff --git a/1pe/05/intro.md b/1pe/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..f2eedca
--- /dev/null
+++ b/1pe/05/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# 1 పేతురు పత్రిక 05 అధ్యాయము యొక్క సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+ ప్రాచీన తూర్పు ప్రాంతములోని రచయితలు పేతురువలె ఈ విధముగా తమ పత్రికలను ముగించేవారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేష అంశములు
+
+### కిరీటములు
+
+విశేషముగా మంచి కార్యములను చేసిన వారికి ఇచ్చు కిరీటమును ప్రధాన కాపరి బహుమానముగా ఇచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార భాష
+
+### సింహము
+
+పశువులన్ని సింహమును చూసి భయపడతాయి మరియు సింహములు ప్రతి విధమైన ఇతర ప్రాణిని తింటుంది. అవి మనుష్యులను కూడా తింటాయి. దేవుని ప్రజలను సైతాను భయపెడుతుంది, సైతాను తమ దేహాలను హానిపరచును కానీ వారు దేవునియందు నమ్మికయుంచి ఆయనకు విధేయులైయుండిన యెడల వారు దేవుని పిల్లలుగా ఉండెదరు మరియు దేవుడు వారిని రక్షించునని బోధించుటకు పేతురు సింహము అనే ఈ ఉపమాలంకారమును ఉపయోగించియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+### బబులోను
+
+పాత నిబంధన గ్రంథములో యేరుషలేమును నాశనము చేసిన, యూదులను తమ గ్రహాలనుండి తీసుకుపోయిన మరియు వారి మీద ఏలిన బబులోను దుష్ట దేశమైయుండెను. పేతురు బబులోను అను రూపకఅలంకారమును ఉపయోగించి ఆయన వ్రాయుచున్న క్రైస్తవులను హింసించు దేశముకు పోల్చిచెప్పుచున్నాడు. లేక అతను రోమాను ఉద్దేశించి మాటాడుచుండవచ్చును ఎందుకనగా రోమీయులు క్రైస్తవులను హింసించుచుండిరి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1pe/front/intro.md b/1pe/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..4ca4745
--- /dev/null
+++ b/1pe/front/intro.md
@@ -0,0 +1,45 @@
+# పేతురు వ్రాసిన మొదటి పత్రిక యొక్క పరిచయము
+
+## భాగము 1: సహజ పరిచయము
+
+### 1 పేతురు పత్రిక యొక్క విభజన
+
+1. పరిచయము (1:1-2)
+1. విశ్వాసుల రక్షణ నిమిత్తమై దేవునికి స్తోత్రములు చెల్లించడం (1:3-2:10)
+1. క్రైస్తవ జీవితం (2:11-4:11)
+1. శ్రమలలో స్థిరముగా ఉండుటకు ప్రోత్సాహం (4:12-5:11)
+1. ముగింపు (5:12-14)
+
+
+### 1 పేతురు పత్రికను ఎవరు వ్రాసారు?
+
+1 పేతురు పత్రికను అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాసాడు. చిన్న ఆసియా ప్రాంతమంత చెదరియున్న క్రైస్తవులకు అతడు ఈ పత్రికను వ్రాసాడు.
+
+### 1 పేతురు పత్రిక దేనిని ఉద్దేశించి వ్రాయబడింది?
+
+అతడు తన పత్రికను వ్రాస్తూ “ఇదియే దేవుని సత్యమైన కృప అని సాక్ష్యం చెబుతూ, మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను” (5:12) అని పేతురు వ్రాసాడు.
+క్రైస్తవులు శ్రమలలో ఉన్నప్పటికి దేవునికి విధేయులైయుండాలని వారిని హెచ్చరించాడు. యేసు త్వరలో తిరిగి రానైయున్నాడని అతడు ఈ సంగతులను వారితో చెప్పెను. క్రైస్తవులుగా వున్నవారు అధికారులకు సహితం లోబడియుండాలని పేతురు హెచ్చరించాడు.
+
+### ఈ పుస్తకము యుక్క ముఖ్యాంశమును ఏవిదముగా తర్జుమా చేయవలెను?
+
+అనువాదకులు ఈ పుస్తకమును 1 పేతురు లేక మొదటి పేతురు అని సాంప్రదాయకంగా పిలవవచ్చును. లేక “పేతురు వ్రాసిన మొదటి పత్రిక” లేక “పేతురు ద్వారా వ్రాయబడిన మొదటి పత్రిక” అని స్పష్టమైన రీతిలో పిలవవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగము 2: ప్రాముఖ్యమైన మతపరమైన మరియు సాంస్కృతిక అంశములు
+
+### రోమా పట్టణములో క్రైస్తవులపట్ల వారి దోరణి ఏరితిగా ఉండెను?
+
+ఈ పత్రికను వ్రాసినప్పుడు బహుశః పేతురు రోమాలో ఉండియుండవచ్చును. అతడు రోమా పట్టణమునకు “బబులోను” (5:13) అని సంకేతపరమైన పేరు పెట్టాడు. పేతురు ఈ పత్రికను వ్రాసినప్పుడు, రోమీయులు క్రైస్తవులను బహుగా హింసించుచుండిరి.
+
+## భాగము 3: ముఖ్యమైన తర్జుమా సమస్యలు
+
+### ఏకవచనం మరియు బహువచనం “నువ్వు”
+
+ఈ పుస్తకములో, “నేను” అనే పదము రెండు సార్లు తప్ప అన్ని మార్లు పేతురును సూచించుచున్నది: [1 పేతురు 1:16](../01/16.ఎండి) మరియు [1 పేతురు 2:6](../02/06.ఎండి). “మీరు” అనే పదము అన్ని మార్లు బహువచానమునే సూచిస్తుంది మరియు పేతురు యొక్క ప్రేక్షకులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### 1 పేతురు పత్రికలో గల ప్రధానమైన సమస్యలు ఏవి?
+
+* “సత్యానికి లోబడడం ద్వారా మీరు మీ మనసులను పవిత్రపరచుకున్నారు. తద్వారా యథార్ధమైన సోదర ప్రేమను పొందారు. అందుచేత ఒకరినొకరు హృదయ పూర్వకంగా, గాఢంగా ప్రేమించుకోండి” (1:22). యుఎల్టి,యు.ఎస్టి మరియు కొన్ని ఆధునిక అనువాదాలలో పైన పేర్కొనబడిన రీతిలో ఈ వాక్యం ఉండగా ప్రాచిన ప్రతులలో “మీరు సత్యమునకు విధేయులవుటచేత మీ మనస్సులను పవిత్ర పరచుకొనిన వరైయుండి, యొకనినొకడు హృదయ పూర్వకముగాను మిక్కుటము గాను ప్రేమించుడి” అని వ్రాయబడియున్నది.
+
+ప్రాంతీయ భాషలో పరిశుద్ధ గ్రంథ అనువాదం ఉన్నయెడల అనువాదకులు తమ స్థానిక భాషలలో ఉన్న తర్జుమాలను పరిశీలించండి. లేనియెడల, అనువాదకులు ఆధునిక అనువాదమును వెంబడించాలని సూచించడమైనది.
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/1th/01/01.md b/1th/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..519c78e
--- /dev/null
+++ b/1th/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+పౌలు తనను తాను పత్రిక రాసిన వ్యక్తిగా పేర్కొంటూ థెస్సలొనీకాలోని సంఘానికి శుభములుతెలియజేస్తున్నాడు.
+
+# Paul, Silvanus, and Timothy to the church
+
+ఈ లేఖ రాసినది పౌలే అని UST స్పష్టం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# May grace and peace be to you
+
+కృప"" మరియు ""శాంతి"" అనే పదాలు ప్రజల పట్ల దయతో మరియు శాంతియుతంగా వ్యవహరించే వ్యక్తికి ఉపయోగించే ఉపమానాలు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీ పట్ల దయ చూపి మీకు శాంతిని ఇస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# peace be to you
+
+“మీకు” అనే పదం థెస్సలొనీక విశ్వాసులను సూచిస్తుంది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/1th/01/02.md b/1th/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..61c0f55
--- /dev/null
+++ b/1th/01/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ లేఖలో ""మేము"" మరియు ""మాకు"" అనే పదాలు పౌలు, సిల్వాను మరియు తిమోతిలను సూచిస్తాయి. అలాగే, బహువచనంలో వాడబడిన ""మీరు"" అనే పదం మరియు థెస్సలొనీకయ సంఘ విశ్వాసులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# We always give thanks to God
+
+పౌలు దేవుణ్ణి ప్రార్థించినప్పుడు, థెస్సలొనీకయులను తన ప్రార్థనలలో దేవునికి నిరంతరం సమర్పిస్తాడని ఇక్కడ వాడబడిన ""ఎల్లప్పుడూ"" అనే పదం సూచిస్తుంది.
+
+# we mention you continually in our prayers
+
+ఎప్పుడూ మీకోసం ప్రార్ధిస్తూ ఉన్నాము.
diff --git a/1th/01/03.md b/1th/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..d15e6f8
--- /dev/null
+++ b/1th/01/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# work of faith
+
+దేవునిలో ఉన్న నమ్మకాన్ని బట్టి కార్యాలు జరిగాయి.
diff --git a/1th/01/04.md b/1th/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..60760ce
--- /dev/null
+++ b/1th/01/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు థెస్సలొనీకా వద్ద విశ్వాసులకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూనే ఉన్నాడు మరియు దేవునిపై విశ్వాసం ఉంచినందుకు వారిని ప్రశంసిస్తున్నాడు.
+
+# Brothers
+
+ఇక్కడ పురుషులు మరియు స్త్రీలను కలుపుకొని తోటి క్రైస్తవులు అని భావము.
+
+# we know
+
+“మేము” అనే మాట థెస్సలొనీక విశ్వానులను కాక పౌలును, సిల్వానును, మరియు తిమోతిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/1th/01/05.md b/1th/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..91dc393
--- /dev/null
+++ b/1th/01/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# not in word only
+
+మేము చెప్పినవాటిలో మాత్రమే కాదు
+
+# but also in power, in the Holy Spirit
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) పరిశుద్ధాత్మ పౌలుకు మరియు అతని సహచరులకు సువార్తను శక్తివంతంగా బోధించే సామర్థ్యాన్ని ఇచ్చాడు లేదా 2) పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు సువార్త ప్రకటనను థెస్సలొనీకయ విశ్వాసులలో శక్తివంతమైన ప్రభావాన్ని కలిగించేలా చేశాడు లేదా 3) పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు అద్భుతాలు, సూచక క్రియలు మరియు ఆశ్చర్య కార్యాల ద్వారా సువార్త ప్రకటన సత్యాన్ని ప్రదర్శించాడు.
+
+# in much assurance
+
+నైరూప్య నామవాచకం ‘నిశ్చయత"" ను క్రియగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది సత్యమని దేవుడు మీకు నిర్ధారించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# what kind of men
+
+మీమధ్య ఉన్నప్పుడు మేమెలా ప్రవర్తించామో
diff --git a/1th/01/06.md b/1th/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..6ae53c0
--- /dev/null
+++ b/1th/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You became imitators
+
+“అనుకరించడం” అనగా ఇతరులవలే ప్రవర్తించుట లేదా ఇతరుల ప్రవర్తనను అనుసరించుట
+
+# received the word
+
+సందేశాన్ని ఆహ్వానించారు లేదా “మేము చెప్పవలసిన దానిని అంగీకరించారు”
+
+# in much hardship
+
+తీవ్ర బాధలు కలిగిన సమయంలో లేదా “తీవ్ర హింసలలో”
diff --git a/1th/01/07.md b/1th/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..8d6f4bd
--- /dev/null
+++ b/1th/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Achaia
+
+ప్రస్తుత గ్రీస్‌లో ఉన్న పురాతన జిల్లా ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1th/01/08.md b/1th/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..97a50b2
--- /dev/null
+++ b/1th/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the word of the Lord
+
+ఇక్కడ వాడబడిన పదం ""సందేశం"" యొక్క మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభువు యొక్క బోధలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# has rung out
+
+థెస్సలొనీక విశ్వాసులద్వారా బయల్పరచబడిన క్రైస్తవ సాక్ష్యo గురించి ఇక్కడ పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు, అది మోగించిన గంటవలే లేదా సంగీత వాయిద్యం వలే ఉన్నదన్నట్లుగా చెప్పాడు.. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/01/09.md b/1th/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..66c826b
--- /dev/null
+++ b/1th/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For they themselves
+
+థెస్సలొనీక విశ్వాసుల గురించి విన్న పరిసర ప్రాంతాలలో అప్పటికే ఉన్న సంఘాల గురించి పౌలు ప్రస్తావిస్తున్నాడు.
+
+# they themselves
+
+థెస్సలొనీక విశ్వాసుల గురించి విన్న వారిని గూర్చి చెప్పడానికి ఇక్కడ “వారు” అనే పదం ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# what kind of reception we had among you
+
+రిసెప్షన్"" అనే నైరూప్య నామవాచకం ""స్వీకరించుట"" లేదా ""స్వాగతించుట"" అనే క్రియగా వ్యక్తీకరించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు మమ్మల్ని ఎంత హృదయపూర్వకంగా స్వీకరించారు"" లేదా ""మీరు మమ్మల్ని ఎంత హృదయపూర్వకంగా స్వాగతించారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# you turned to God from the idols to serve the living and true God
+
+ఇక్కడ ""వదిలి ... తిరిగారో"" అనేది ఒక రూపకం అంటే ఒక వ్యక్తికి విధేయత చూపడానికి ప్రారంభించడం మరియు మరొకరికి విధేయత చూపడాన్ని ఆపడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు విగ్రహాలను ఆరాధించడం మానేసి, సజీవమైన మరియు నిజమైన దేవునికి సేవ చేయడం ప్రారంభించారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/01/10.md b/1th/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..734f651
--- /dev/null
+++ b/1th/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# his Son
+
+యేసుకు దేవునితో ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన శీర్షిక ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# whom he raised
+
+ఎవరికైతే దేవుడు తిరిగి జీవించడానికి కారణమయ్యాడో
+
+# from the dead
+
+తద్వారా అతను మరణించి అలాగే ఉండలేదు. ఈ వ్యక్తీకరణ పాతాళంలో చనిపోయిన ప్రజలందరిని గూర్చి తెలియజేస్తుంది. వారి నుండి తిరిగి రావడానికి మళ్ళీ సజీవంగా మారడం గురించి మాట్లాడుతుంది.
+
+# who frees us
+
+ఇక్కడ పౌలు థెస్సలొనీయ విశ్వాసులను కలిపి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/1th/01/intro.md b/1th/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..d69d203
--- /dev/null
+++ b/1th/01/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 1 థెస్సలొనీకయులు 01 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు ఆకృతీకరణ
+
+ వచనం 1 అధికారికంగా ఈ లేఖను పరిచయం చేస్తుంది. పురాతన సమీప తూర్పు ప్రాంతంలోని ఉత్తరాలలో సాధారణంగా ఈ రకమైన పరిచయాలు ఉంటాయి.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### కష్టాలు
+
+ థెస్సలొనీకాలో క్రైస్తవులను ఇతర వ్యక్తులు హింసించారు. కానీ అక్కడి క్రైస్తవులు దానిని చక్కగా నిర్వహించగలిగారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1th/02/01.md b/1th/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..bf118d2
--- /dev/null
+++ b/1th/02/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలువిశ్వాసుల యొక్క సేవ మరియు బహుమానాన్ని నిర్వచిస్తున్నాడు.
+
+# you yourselves
+
+“మీ” మరియు“ మీకు” అని వాడబడిన పదాలు థెస్సలొనీయ విశ్వాసులను సూచిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ దీని అర్ధం పురుషులు మరియు స్త్రీలు కలిపి సహ విశ్వాసులు అని.
+
+# our coming
+
+“మేము అనే మాట పౌలు, సిల్వాను, మరియు తిమోతిని సూచిస్తుంది కాని థెస్సలొనీయ విశ్వాసులను కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# was not useless
+
+ఇది సానుకూల పద్ధతిలో వ్యక్తీకరించబడవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా విలువైనది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/1th/02/02.md b/1th/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..e0fc109
--- /dev/null
+++ b/1th/02/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# previously suffered and were shamefully treated
+
+నిరాదరణకు మరియు అవమానాన్ని అనుభవించాము.
+
+# in much struggling
+
+గొప్ప వ్యతిరేకతలో పోరాడుతున్నప్పుడు
diff --git a/1th/02/03.md b/1th/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b358d6e
--- /dev/null
+++ b/1th/02/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# was not from error, nor from impurity, nor from deceit
+
+సత్యమైన, పవిత్రమైన, మరియు నిజాయితీతో కూడినది.
diff --git a/1th/02/04.md b/1th/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c1d5751
--- /dev/null
+++ b/1th/02/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# approved by God to be trusted
+
+పౌలు దేవునిచే పరీక్షించబడి నమ్మకస్తుడని (యోగ్యుడని) రుజువుపరచబడ్డాడు.
+
+# we speak
+
+పౌలు సువార్త సందేశాన్ని ప్రకటించడాన్ని సూచిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# who examines our hearts
+
+హృదయాలు"" అనే పదం ఒక వ్యక్తి యొక్క కోరికలు మరియు ఆలోచనలకు వాడబడిన ఒక మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మా కోరికలు మరియు ఆలోచనలు ఎవరికీ తెలుసో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1th/02/05.md b/1th/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..139fbc7
--- /dev/null
+++ b/1th/02/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+తన ప్రవర్తన ముఖస్తుతి, దురాశ లేదా ఆత్మ స్తుతిపై ఆధారపడలేదని థెస్సలొనీక విశ్వాసులకు పౌలు చెబుతాడు.
+
+# we never came with words of flattery
+
+మేము మీతో తప్పుడు పొగడ్తలతో మాట్లాడలేదు.
diff --git a/1th/02/07.md b/1th/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..9f96dd2
--- /dev/null
+++ b/1th/02/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# as a mother comforting her own children
+
+ఒక తల్లి తన పిల్లలను సున్నితంగా ఆదరించినట్లే, పౌలు, సిల్వాను మరియు తిమోతి థెస్సలొనీక విశ్వాసులతో సున్నితంగా మాట్లాడారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/1th/02/08.md b/1th/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..db3aa35
--- /dev/null
+++ b/1th/02/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# In this way we had affection for you
+
+ఈ విధంగా మేము మీపట్ల మా ఆప్యాయతను చూపాము.
+
+# we had affection for you
+
+మేము మిమ్మల్ని ప్రేమించాము.
+
+# We were pleased to share with you not only the gospel of God but also our own lives
+
+సువార్త సందేశం మరియు అతని జీవితం మరియు అతనితో ఉన్నవారి జీవితాల గురించి అవి ఇతరులతో పంచుకోగల భౌతిక వస్తువులాగా పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు దేవుని సువార్త చెప్పడానికి మాత్రమే కాకుండా, మీతో సమయాన్ని గడపడానికి మరియు మీకు సహాయం చేయడానికి మేము సంతోషిస్తున్నాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you had become very dear to us
+
+మీరు మాకు ఎంతో ఇష్టమైనవారు
diff --git a/1th/02/09.md b/1th/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a06c943
--- /dev/null
+++ b/1th/02/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# brothers
+
+ఇక్కడ దీని అర్ధం పురుషులు మరియు స్త్రీలు కలిసి తోటి క్రైస్తవులు.
+
+# our labor and toil
+
+ప్రయాస"" మరియు ""కష్టము"" అనే పదాలు ప్రాథమికంగా ఒకే విషయం. వారు ఎంత కష్టపడ్డారో నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు వాటిని ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మేము ఎంత కస్టపడి పని చేశామో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# Night and day we were working so that we might not weigh down any of you
+
+కాబట్టి మీరు మాకు సహాయం చేయనవసరం లేకుండా మా స్వంత జీవనం కోసం మేము చాలా కష్టపడ్డాము.
diff --git a/1th/02/10.md b/1th/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..70b30cc
--- /dev/null
+++ b/1th/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# holy, righteous, and blameless
+
+థెస్సలొనీక విశ్వాసుల పట్ల వారి మంచి ప్రవర్తనను వివరించే మూడు పదాలను పౌలు ఉపయోగించాడు.
diff --git a/1th/02/11.md b/1th/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..391d3b7
--- /dev/null
+++ b/1th/02/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# as a father with his own children
+
+ఎలా ప్రవర్తించాలో తన పిల్లలకు సున్నితంగా నేర్పించే తండ్రితో థెస్సలొనీకయులను తాను ప్రోత్సహించిన విధానాన్ని పౌలు పోల్చాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/02/12.md b/1th/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..533ab5b
--- /dev/null
+++ b/1th/02/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# exhorting you and encouraging and urging you
+
+పౌలు బృందం థెస్సలొనీకయులను ఎంత భారంతో ప్రోత్సహించిందో వ్యక్తీకరించడానికి ""ఉపదేశించడం,"" ""ప్రోత్సహించడం"" మరియు ""విజ్ఞప్తి"" అనే పదాలు కలిసి ఉపయోగించబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మేము మిమ్మల్ని గట్టిగా ప్రోత్సహిస్తున్నాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# into his own kingdom and glory
+
+“మహిమ” అనే పదం “రాజ్యము” అనే పదమును వివరిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఆయన స్వంత మహిమాన్విత రాజ్యము లోనికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# to walk in a manner that is worthy of God
+
+ఇక్కడ నడవడం ""జీవించడానికి” వాడబడిన ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు దేవుని గురించి బాగా ఆలోచించేలా జీవించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/02/13.md b/1th/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..8c9d4a0
--- /dev/null
+++ b/1th/02/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+పౌలు తనను మరియు తన ప్రయాణ సహచరులను సూచించడానికి ""మేము"" అనే పదమును మరియు థెస్సలొనీక విశ్వాసులను సూచించడానికి ""మీరు"" అని ఉపయోగిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# we also thank God constantly
+
+తాను వారితో పంచుకున్న సువార్త సందేశాన్ని అంగీకరించినందుకు పౌలు తరచుగా దేవునికి కృతజ్ఞతలు తెలిపేవాడు.
+
+# not as the word of man
+
+ఇక్కడ “మనుషుల మాట”గా వాడబడిన పదం ""మనిషి నుండి వచ్చిన సందేశం""కు వాడబడిన క్లుప్త పదం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""(ఇది) మనిషి ద్వారా రూపొందించబడిన సందేశం కాదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# you accepted it ... as it truly is, the word of God
+
+ఇక్కడ వాడబడిన పదం ""సందేశం"" యొక్క మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఇది నిజంగానే దేవుని నుండి వచ్చిన సందేశం వలే"" దీన్ని అంగీకరించారు ... (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# which is also at work in you who believe
+
+పౌలు దేవుని సువార్త సందేశాన్ని పని చేస్తున్న వ్యక్తిగా పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. ""వాక్కు"" అనేది ""సందేశం"" యొక్క మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీలో విశ్వాసులైనవారు వింటున్నారు మరియు విధేయత చూపుటకు ప్రారంభిస్తున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1th/02/14.md b/1th/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..dc776dc
--- /dev/null
+++ b/1th/02/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# brothers
+
+ఇక్కడ దీని అర్ధం పురుషులు మరియు స్త్రీలు కలిసి సహ క్రైస్తవులు.
+
+# became imitators of the churches
+
+థెస్సలొనీయ విశ్వాసులు యూదా విశ్వాసుల మాదిరిగానే హింసలను భరించారు. ""దేవుని సంఘాల ను పొలి నడుచుకుంటున్నారు
+
+# from your own countrymen
+
+ఇతర థెస్సలొనీయుల నుండి
diff --git a/1th/02/16.md b/1th/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3582064
--- /dev/null
+++ b/1th/02/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They forbid us to speak
+
+వారు ప్రకటించకుండా మమ్మల్ని అడ్డుకున్నారు
+
+# they always fill up their own sins
+
+ఎవరైనా తమ పాపాలతో ఒక కంటైనర్‌ను ద్రవంతో నింపగలిగినట్లు పోల్చి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# wrath will overtake them in the end
+
+ఇది దేవుడు చివరకు ప్రజల పాపాలకు తీర్పు ఇవ్వడం మరియు శిక్షించడం సూచిస్తుంది.
diff --git a/1th/02/17.md b/1th/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..cbdd04c
--- /dev/null
+++ b/1th/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# brothers
+
+ఇక్కడ దీని అర్ధం పురుషులు మరియు స్త్రీలు కలిసి సహ క్రైస్తవులు.
+
+# in person not in heart
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" అనేది ఆలోచనలు మరియు భావోద్వేగాలను సూచిస్తుంది. పౌలు మరియు అతనితో ప్రయాణిస్తున్నవారు థెస్సలొనీక లో భౌతికంగా వారితో లేనప్పటికీ, వారు అక్కడి విశ్వాసుల గురించి శ్రద్ధ తీసుకోవడం మరియు ఆలోచించడం కొనసాగించారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ముఖాముఖిగా, కానీ మేము మీ గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# to see your face
+
+ఇక్కడ ""మీ ముఖము"" అంటే మొత్తం వ్యక్తి అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మిమ్మల్ని చూడటానికి"" లేదా ""మీతో ఉండటానికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1th/02/19.md b/1th/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..37d8195
--- /dev/null
+++ b/1th/02/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For what is our hope, or joy, or crown of pride in front of our Lord Jesus at his coming? Is it not you?
+
+పౌలు థెస్సలొనీక విశ్వాసులను చూడాలనుకుంటున్న కారణాలను నొక్కి చెప్పడానికి ప్రశ్నలను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భవిష్యత్తులో మన ప్రభువైన యేసు రాకడలో మా ఆశ, ఆనందము, అతిశయ కిరీటము ఆయన యెదుట మీరే."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# our hope ... Is it not you
+
+ఆశ"" ద్వారా పౌలు భావమేమంటే దేవుడు తన పనికి ప్రతిఫలమిస్తాడనే భరోసా. అతని ఆశకు థెస్సలొనీయ క్రైస్తవులు కారణం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# or joy
+
+అతని ఆనందానికి థెస్సలొనీకయులే కారణం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# crown of pride
+
+ఇక్కడ ""కిరీటం"" అనేది విజయవంతమైన అథ్లెట్లకు (జెట్టియైనవారికి) ఇచ్చే లారెల్ దండను సూచిస్తుంది. ""అతిశయ కిరీటం"" అనే వ్యక్తీకరణ అంటే విజయానికి ప్రతిఫలం, లేదా బాగా చేసినది అనే భావం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1th/02/intro.md b/1th/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..5022f8d
--- /dev/null
+++ b/1th/02/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# 1 థెస్సలొనీకయులు 02 సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### క్రైస్తవ సాక్ష్యo
+
+ పౌలు సువార్త సత్యమని చెప్పడానికి తన ""క్రైస్తవ సాక్ష్యము""ను విలువైనదిగా భావిస్తాడు. దైవభక్తి లేదా పరిశుద్దoగా ఉండటం క్రైస్తవేతరులకు సాక్ష్యముగా నిలుస్తుందని పౌలు చెప్పాడు. పౌలు తన ప్రవర్తనను సమర్థిస్తాడు, తద్వారా అతని సాక్ష్యం ప్రభావితం కాకుండా ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/testimony]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]])
diff --git a/1th/03/01.md b/1th/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..4a35ed9
--- /dev/null
+++ b/1th/03/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసులను బలపరచడానికి తిమోతిని పంపినట్లు పౌలు తెలియజేస్తున్నాడు.
+
+# we could no longer bear it
+
+మేము మీ గురించి చింతిస్తూ ఉండక
+
+# good to be left behind at Athens alone
+
+సిల్వాను మరియు నేను ఏథెన్సులో ఒంటరిగా ఉండుట మంచిదని
+
+# it was good
+
+ఇది సరైనది లేదా “ఇది సహేతుకమైనది”
+
+# Athens
+
+ఇది అకయ ప్రాంతంలోని ఒక నగరం, ఇది ఇప్పుడు ఆధునిక గ్రీసుగా పిలువబడుచున్నది.. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/1th/03/02.md b/1th/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..9a7c3a7
--- /dev/null
+++ b/1th/03/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# our brother and fellow worker
+
+ఈ రెండు వ్యక్తీకరణలు కూడా తిమోతిని గూర్చే తెలియజేస్తున్నాయి.
diff --git a/1th/03/03.md b/1th/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..195e75a
--- /dev/null
+++ b/1th/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# no one would be shaken
+
+చెదిరిపోవడం"" అనే మాట భయపడటానికి వాడబడిన ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""క్రీస్తుపై నమ్మకం ఉంచడంలో ఎవరూ భయపడరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# we have been appointed
+
+వారిని నియమించినది దేవుడేనని అందరికీ తెలుసు అని పౌలు అనుకొంటున్నాడు. దీన్నిస్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మనలను నియమించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1th/03/04.md b/1th/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d63f57b
--- /dev/null
+++ b/1th/03/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to suffer affliction
+
+ఇతరులచేత తప్పుగా వ్యవహరించబడుటకు
diff --git a/1th/03/05.md b/1th/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..e40cf78
--- /dev/null
+++ b/1th/03/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I could no longer stand it
+
+పౌలు ఒక జాతీయాన్ని ఉపయోగించి తన భావోద్వేగాలను వివరించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ఇక ఉండబట్టలేక"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# I sent
+
+పౌలు తిమోతిని పంపించాడని సూచించబడింది. దీన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను తిమోతిని పంపాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# our labor
+
+మీ మధ్య మా ప్రయాస లేదా “మీ మధ్య మా బోధ”
+
+# in vain
+
+వ్యర్ధమైపోయిందేమో
diff --git a/1th/03/06.md b/1th/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..5416d83
--- /dev/null
+++ b/1th/03/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+వారిని దర్శించిన తర్వాత తిమోతి ఇచ్చిన సమాచారం గురించి పౌలు తన పాఠకులకు తెలియజేస్తున్నాడు.
+
+# came to us
+
+“మమ్మల్ని” అనే పదం పౌలును మరియుసిల్వానును సూచిన్తుంది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# the good news of your faith
+
+ఇది క్రీస్తులో ఉంచే విశ్వాసాన్ని సూచిస్తుందని అర్ధం అవుతుంది. దీన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ విశ్వాసంను గూర్చిన మంచి వార్త"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# you always have good memories
+
+వారు పౌలు గురించి ఆలోచించినప్పుడు, వారెల్లప్పుడూ అతని గురించి మంచి ఆలోచనలు కలిగి ఉందేవారు.
+
+# you long to see us
+
+మమ్మల్ని చూడాలని ఆశపడుతున్నారు
diff --git a/1th/03/07.md b/1th/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..02e2571
--- /dev/null
+++ b/1th/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# brothers
+
+ఇక్కడ “సోదరులు” అనగా తోటి క్రైస్తవులు
+
+# because of your faith
+
+ఇది క్రీస్తులో విశ్వాసాన్ని సూచిస్తుంది. దీన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""క్రీస్తులో మీ విశ్వాసం కారణంగా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in all our distress and affliction
+
+ఇబ్బంది"" అనే పదం వారు ఎందుకు ""బాధలో"" ఉన్నారో వివరిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మా ఇబ్బందుల వల్ల కలిగే అన్ని బాధలలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/1th/03/08.md b/1th/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..508acef
--- /dev/null
+++ b/1th/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# we live
+
+సంతృప్తి కరమైన జీవితాన్ని జీవించడాన్ని వ్యక్తీకరించే ఒక జాతీయం ఇది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “మేము చాలా ప్రోత్సహించబడ్డాము” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# if you stand firm in the Lord
+
+నిలుకడగా ఉండుట"" అనేది నమ్మకస్తులుగా కొనసాగడానికి ఉపయోగించబడిన ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ప్రభువుపై నమ్మకం ఉంచుట కొనసాగిస్తే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1th/03/09.md b/1th/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a0d797d
--- /dev/null
+++ b/1th/03/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For what thanks can we give to God for you, for all the joy that we have before our God over you?
+
+ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను ఒక ప్రకటనగా వ్యక్తీకరించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీ కోసం చేసిన దానికి మేము తగినంతగా కృతజ్ఞతలు చెల్లించలేము! మేము మన దేవునికి ప్రార్థించినప్పుడల్లా మేము మీ విషయమై ఎంతో ఆనందిస్తున్నాము!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# before our God
+
+పౌలు తాను మరియు అతని సహచరులు శారీరకంగా దేవుని సన్నిధిలో ఉన్నట్లు మాట్లాడుతున్నాడు. అతను బహుశా ప్రార్థన యొక్క కార్యాచరణను సూచిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/03/10.md b/1th/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e37590e
--- /dev/null
+++ b/1th/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# very hard
+
+తీవ్రంగా
+
+# see your face
+
+ముఖం"" అనే పదం వారి మొత్తం వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మిమ్మల్ని దర్శించాలని"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/1th/03/11.md b/1th/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..0c5cc5f
--- /dev/null
+++ b/1th/03/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనాలలో, ""మన"" అనే పదం ఎప్పుడూ ఒకే ప్రజల సమూహాన్ని సూచించదు. ప్రత్యేకతల కోసం తర్జుమా గమనికలను చూడండి.
+
+# May our God ... our Lord Jesus
+
+పౌలు తన పరిచర్య బృందంతో థెస్సలొనీక విశ్వాసులను చేర్చాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# May our God
+
+ప్రార్ధనలో వేడుకుంటున్నాము
+
+# direct our way to you
+
+థెస్సలొనీక క్రైస్తవులను దర్శించడానికి దేవుడు తనకు మరియు అతని సహచరులకు మార్గం చూపించాలని తాను కోరుకుంటున్నట్లు పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. దేవుడు అలా చేయటానికి వీలు కల్పించాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# direct our way to you
+
+మమ్మల్ని"" అనే పదం పౌలును, సిల్వానును మరియు తిమోతిలను సూచిస్తుంది కాని థెస్సలొనీయ విశ్వాసులను కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Father himself
+
+ఇక్కడ ""స్వయంగా"" అనే పదం ""తండ్రి""ని సూచిస్తూ ప్రాముఖ్యత కోసం చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/1th/03/12.md b/1th/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b7f0b77
--- /dev/null
+++ b/1th/03/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# increase and abound in love
+
+పౌలు ప్రేమను ఎక్కువగా పొందగల ఒక వస్తువుగా పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/03/13.md b/1th/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..191d0fa
--- /dev/null
+++ b/1th/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# strengthen your hearts, so that they will be
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" అనేది ఒకరి నమ్మకాలు మరియు అభిప్రాయాలకు వాడబడిన ఒక మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బలపరచును గాక, కాబట్టి మీరు అలా ఉండేలా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# at the coming of our Lord Jesus
+
+యేసు భూమిపైకి వచ్చినప్పుడు
+
+# with all his saints
+
+తన పరిశుద్దులందరితో కలిసి
diff --git a/1th/03/intro.md b/1th/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..8e04b6b
--- /dev/null
+++ b/1th/03/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# 1 థెస్సలొనీకయులు 03 సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### నిలుచుట
+
+ ఈ అధ్యాయంలో, పౌలు స్థిరంగా ఉండటాన్ని వివరించడానికి ""నిలుకడగా ఉండుట""ను ఉపయోగించాడు. స్థిరంగా ఉండుట లేదా నమ్మకంగా ఉండుట అనేది వివరించడానికి ఇది ఒక సాధారణ మార్గం. పౌలు స్థిరంగా ఉండటానికి విరుద్ధంగా ""చెదిరిపోవుట"" అని ఉపయోగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]])
diff --git a/1th/04/01.md b/1th/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..bf8f308
--- /dev/null
+++ b/1th/04/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# brothers
+
+ఇక్కడ “సోదరులు” అనగా తోటి క్రైస్తవులు అని అర్ధం.
+
+# we encourage and exhort you
+
+విశ్వాసులను వారు ఎంత బలంగా ప్రోత్సహిస్తారో నొక్కిచెప్పడానికి పౌలు ""బ్రతిమాలుట"" మరియు ""ఆదేశము"" అనే పదాలను ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మేము మిమ్మల్ని గట్టిగా ప్రోత్సహిస్తున్నాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# you received instructions from us
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మేము మీకు నేర్పించాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you must walk
+
+ఇక్కడ ""నడక"" అనేది ఒక వ్యక్తి జీవించే విధానానికి వ్యక్తీకరణ. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు జీవించాలి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/04/02.md b/1th/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..754f6b7
--- /dev/null
+++ b/1th/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# through the Lord Jesus
+
+పౌలు తన సూచనలను యేసే స్వయంగా ఇచ్చినట్లుగా మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/04/03.md b/1th/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..69eec89
--- /dev/null
+++ b/1th/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you avoid sexual immorality
+
+మీరు లైంగిక అనైతిక కార్యాలకు దూరంగా ఉండాలి
diff --git a/1th/04/04.md b/1th/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..0f17962
--- /dev/null
+++ b/1th/04/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# know how to possess his own vessel
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""తన స్వంత భార్యతో ఎలా జీవించాలో తెలుసుకొనుట"" లేదా 2) ""తన శరీరాన్ని ఎలా నియంత్రించాలో తెలుసుకొనుట
diff --git a/1th/04/05.md b/1th/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ddd88af
--- /dev/null
+++ b/1th/04/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in the passion of lust
+
+తప్పుడు కామ వికారంతో
diff --git a/1th/04/06.md b/1th/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a3ee445
--- /dev/null
+++ b/1th/04/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# no man
+
+ఇక్కడ “సోదరున్ని"" అనేది పురుషుడు లేదా స్త్రీని సూచిస్తుంది. ""ఎవరూ"" లేదా "" ఏ వ్యక్తి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# transgress and wrong
+
+భావనను బలోపేతం చేయడానికి ఒకే ఆలోచనను రెండు విధాలుగా పేర్కొనే [డబ్లెట్ స్టేటింగ్] ప్రకటన ఇది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తప్పు పనులు చేయండి"" (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# the Lord is an avenger
+
+దీన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతిక్రమించినవారిని ప్రభువు శిక్షిస్తాడు మరియు అన్యాయానికి గురైన వారిని రక్షిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# forewarned you and testified
+
+మీకు ముందే చెప్పి, దానికి వ్యతిరేకంగా గట్టిగా హెచ్చరించాము
diff --git a/1th/04/07.md b/1th/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..875666d
--- /dev/null
+++ b/1th/04/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# God did not call us to uncleanness, but to holiness
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మనల్ని పరిశుభ్రత మరియు పవిత్రత కొరకు పిలిచాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# God did not call us
+
+మనలను"" అనే పదం విశ్వాసులందరినీ సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/1th/04/08.md b/1th/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..13ee9e3
--- /dev/null
+++ b/1th/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he who rejects this
+
+ఎవరైతే ఈ ఉపదేశమును నిరాకరిస్తారో లేదా ""ఈ ఉపదేశమును ఎవరు తిరస్కరిస్తారో
+
+# rejects not people, but God
+
+ఈ ఉపదేశము మనిషి నుండి కాదు, దేవుని నుండి వచ్చినదని పౌలు నొక్కి చెప్పాడు.
diff --git a/1th/04/09.md b/1th/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..f3a4fd0
--- /dev/null
+++ b/1th/04/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# brotherly love
+
+తోటి విశ్వాసులపట్ల ప్రేమ
diff --git a/1th/04/10.md b/1th/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..ece4058
--- /dev/null
+++ b/1th/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you do this for all the brothers who are in all Macedonia
+
+మాసిదోనియా అంతటా ఉన్న తోటి విశ్వాసులకు మీరు ప్రేమ చూపించారు
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ “సోదరులు” అంటే తోటి క్రైస్తవులు అని అర్ధం.
diff --git a/1th/04/11.md b/1th/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a03fc4c
--- /dev/null
+++ b/1th/04/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# to aspire
+
+ప్రయత్నించడానికి
+
+# live quietly
+
+పౌలు ""ప్రశాంతత"" అనే పదాన్ని ఒక సమాజంలో మరియు కలహాలకు కారణం కాకుండా శాంతిగా జీవించడం అనేదాన్ని వివరించడానికి ఒక రూపకంగా ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రశాంతంగా మరియు క్రమంగా జీవించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# take care of your own responsibilities
+
+మీ స్వంత పని చేయండి లేదా ""మీరు చేయవలసిన బాధ్యతలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.""మనము ఇతరుల విషయాలలో జోక్యం చేసుకోకూడదని, వారి విషయమై వ్యర్ధంగా మాట్లాడకూడదని కూడా సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# work with your hands
+
+ఇది ఉత్పాదక జీవితాన్ని గడపడాన్ని గురించి చెప్పే ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు జీవించడానికి అవసరమైనదాన్ని సంపాదించడానికి మీ స్వంత పనులు చేయండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/04/12.md b/1th/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..79cc6f4
--- /dev/null
+++ b/1th/04/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# walk properly
+
+ఇక్కడ ""నడక"" అనేది ""జీవించుట"" లేదా ""ప్రవర్తించుట""కు ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సరిగ్గా ప్రవర్తించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# properly
+
+ఇతరులకు మర్యాద చూపించే విధంగా మరియు వారి మర్యాదను సంపాదించే విధంగా
+
+# before outsiders
+
+క్రీస్తును నమ్మని వారి గురించి విశ్వాసులకు దూరంగా స్థలానికి వెలుపల ఉన్నట్లు పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""క్రీస్తును నమ్మని వారి దృష్టిలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/04/13.md b/1th/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..c3ba327
--- /dev/null
+++ b/1th/04/13.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+పౌలు చనిపోయిన విశ్వాసుల గురించి, ఇంకా బతికే ఉన్నవారి గురించి మరియు క్రీస్తు తిరిగి వచ్చినప్పుడు సజీవంగా ఉండబోవువారి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# We do not want you to be uninformed
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు సమాచారం ఇవ్వాలని మేము కోరుకుంటున్నాము"" లేదా ""మీరు తెలుసుకోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ “సోదరులు” అనగా తోటి క్రైస్తవులు
+
+# those who sleep
+
+ఇక్కడ ""కన్నుమూసిన"" అనేది చనిపోయిన స్థితికి ఒక సభ్యోక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరణించిన వారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# so that you do not grieve like the rest
+
+ఎందుకనగా మిగిలిన వారివలే మీరు దుఃఖపడాలని మేము కోరుకోవడం లేదు
+
+# grieve
+
+దుఃఖపడుట, దేనిగురించో విచారంగా ఉండుట
+
+# like the rest who do not have hope
+
+భవిష్యత్ వాగ్దానంపై నమ్మకం లేని వ్యక్తులు. ఆ వ్యక్తులు వేటిపై నమ్మకముంచరో స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు మృతులలోనుండి లేస్తారని ఖచ్చితంగా తెలియని వ్యక్తుల వలె"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1th/04/14.md b/1th/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..f27f873
--- /dev/null
+++ b/1th/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# if we believe
+
+ఇక్కడ ""మేము""అనే పదము పౌలు మరియు అతని ప్రేక్షకులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# rose again
+
+తిరిగి జీవించుటకు లేచుట
+
+# those who have fallen asleep in him
+
+ఇక్కడ ""కన్ను మూయుట"" అనేది మరణించినట్లు సూచించడానికి ఒక మర్యాదపూర్వక మార్గం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/1th/04/15.md b/1th/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..cc21052
--- /dev/null
+++ b/1th/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# by the word of the Lord
+
+ఇక్కడ పదం ""సందేశం"" యొక్క మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభువు బోధలను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# at the coming of the Lord
+
+ప్రభువు తిరిగి వచ్చువరకు
diff --git a/1th/04/16.md b/1th/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3e18f68
--- /dev/null
+++ b/1th/04/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the Lord himself will descend
+
+ప్రభువు తానే దిగి వస్తాడు
+
+# the archangel
+
+ప్రధాన దూత
+
+# the dead in Christ will rise first
+
+క్రీస్తును నమ్మి చనిపోయినవారు"" చనిపోయిన విశ్వాసులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసుక్రీస్తును విశ్వసించినవారు, కాని అప్పటికే మరణించిన వారు మొదట లేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1th/04/17.md b/1th/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..6eb9cd8
--- /dev/null
+++ b/1th/04/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# we who are alive
+
+ఇక్కడ ""మనము"" అంటే మరణించని విశ్వాసులందరినీ సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# with them
+
+వారిని"" అనే పదం చనిపోయి తిరిగి లేచిన విశ్వాసులను సూచిస్తుంది.
+
+# caught up in the clouds to meet the Lord in the air
+
+ఆకాశమండలంలో ప్రభువును ఎదుర్కోవడానికి
diff --git a/1th/04/intro.md b/1th/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..c0e0ab9
--- /dev/null
+++ b/1th/04/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# 1 థెస్సలొనీకయులు 04 సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### లైంగిక అనైతికత
+
+ వివిధ సంస్కృతులు లైంగిక నైతికత విషయంలో భిన్నమైన ప్రమాణాలను కలిగి ఉంటాయి. ఈ విభిన్న సాంస్కృతిక ప్రమాణాలు ఈ భాగాన్ని తర్జుమా చేయడాన్ని కష్టతరం చేస్తాయి. సాంస్కృతిక నిషేధాల గురించి అనువాదకులు కూడా అప్రమత్తులై ఉండాలి. ఇవి చర్చించటానికి అనుచితమైన అంశాలు.
+
+### క్రీస్తు తిరిగి రాకముందే మరణించడం
+
+ ప్రారంభ సంఘంలో, క్రీస్తు తిరిగి రాకముందే విశ్వాసి మరణిస్తే ఏమి జరుగుతుందో అని ప్రజలు ఆశ్చర్యం వ్యక్తం చేసేవారు. క్రీస్తు తిరిగి రాకముందే చనిపోయేవారు దేవుని రాజ్యంలో భాగమేనా అని వారు భయపడి ఉండవచ్చు. పౌలు ఆ ఆందోళనకు సమాధానమిచ్చాడు.
+
+### ""ఆకాశమండలంలో ప్రభువును కలవడానికి మేఘాలపై తీసుకెళ్లబడడం""
+
+ఈ భాగం యేసు తనను నమ్మిన వారిని తనను తాను పిలిచే సమయాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది క్రీస్తు యొక్క చివరి అద్భుతమైన రాకడని సూచిస్తుందా లేదా అనే దానిపై పండితులు విభేదిస్తున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
diff --git a/1th/05/01.md b/1th/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..fc784cf
--- /dev/null
+++ b/1th/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ అధ్యాయంలో ""మేము"" మరియు ""మాకు"" అనే పదాలు పౌలు, సిల్వాను మరియు తిమోతిలను సూచిస్తాయి. అలాగే, ""మీరు"" అనే పదం బహువచనంలో ఉంది మరియు థెస్సలొనీక సంఘంలోని విశ్వాసులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తిరిగి వచ్చే రోజు గురించి మాట్లాడడాన్ని పౌలు కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# the times and seasons
+
+ఇది యేసు తిరిగి వచ్చినప్పుడు జరుగబోవు సంఘటనలను సూచిస్తుంది.
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ “సోదరులు” అనగా తోటి క్రైస్తవులు అని భావం
diff --git a/1th/05/02.md b/1th/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..588a74a
--- /dev/null
+++ b/1th/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# perfectly well
+
+చాలా బాగా లేదా ""ఖచ్చితంగా
+
+# like a thief in the night
+
+ఒక దొంగ ఏ రాత్రి వస్తాడో ఒకనికి తెలియనట్లే , ప్రభువు దినం ఎప్పుడు వస్తుందో మనకు తెలియదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అనుకోకుండా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/1th/05/03.md b/1th/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..341abc0
--- /dev/null
+++ b/1th/05/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# When they say
+
+ప్రజలు చెప్పుకుంటూ ఉన్నప్పుడు
+
+# then sudden destruction
+
+అప్పుడు అకస్మాత్తుగా నాశనం
+
+# like birth pains in a pregnant woman
+
+గర్భిణీ స్త్రీకి పుట్టిన నొప్పులు అకస్మాత్తుగా వచ్చి, పుట్టుక పూర్తయ్యే వరకు ఆగనట్లే, నాశనం వస్తుంది, మరియు ప్రజలు తప్పించుకోలేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/1th/05/04.md b/1th/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..20f7da7
--- /dev/null
+++ b/1th/05/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# you, brothers
+
+ఇక్కడ “సోదరులు” అనగా తోటి క్రైస్తవులు అని భావం
+
+# are not in darkness
+
+పౌలు వారు చీకటిలో ఉన్నట్లుగా దేవుని గురించిన వారి చెడు మరియు అజ్ఞానం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చీకటిలో నివసించే వ్యక్తుల మాదిరిగా మీకు తెలియదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# so that the day would overtake you like a thief
+
+ప్రభువు వచ్చే రోజు విశ్వాసులకు ఆశ్చర్యం కలిగించకూడదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/1th/05/05.md b/1th/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ddfa71d
--- /dev/null
+++ b/1th/05/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For you are all sons of the light and sons of the day
+
+పౌలు సత్యాన్ని వెలుగులా, పగటిలా మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" వెలుగులో నివసించే వ్యక్తులలాగా, పగటిపూట మనుషులలాగా మీకు సత్యం తెలుసు"" (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# We are not sons of the night or the darkness
+
+పౌలు వారు చీకటిలో ఉన్నట్లుగాదేవుని గురించి వారికున్న చెడు మరియు అజ్ఞానం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: చీకటిలో నివసించే వ్యక్తుల మాదిరిగా, రాత్రిపూట మనుషుల మాదిరిగా మనము తెలియనివారము కాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/05/06.md b/1th/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e92f9d7
--- /dev/null
+++ b/1th/05/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# let us not sleep as the rest do
+
+పౌలు ఆత్మీయ అజ్ఞానం గురించి అది నిద్రయై ఉన్నట్లు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు తిరిగి వస్తున్నాడని తెలియని ఇతరుల మాదిరిగా మనము ఉండకూడదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# let us
+
+మనము"" అనే పదం విశ్వాసులందరినీ సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# keep watch and be sober
+
+పౌలు ఆత్మీయ అవగాహనను నిద్ర మరియు మద్యపానానికి విరుద్దమైనదిగా వర్ణించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/05/07.md b/1th/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..39468f4
--- /dev/null
+++ b/1th/05/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For those who sleep do so at night
+
+ప్రజలు నిద్రపోతున్నప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో తెలియనట్లు, క్రీస్తు తిరిగి వస్తాడని ఈ ప్రపంచ ప్రజలకు తెలియదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# those who get drunk do so at night
+
+రాత్రివేళ ప్రజలు త్రాగుతుంటారు, అలాగే క్రీస్తు తిరిగి రావడం గురించి అవగాహన లేని ప్రజలు వారు స్వీయ నియంత్రణ జీవితాన్ని జీవించలేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/05/08.md b/1th/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..3e00e5b
--- /dev/null
+++ b/1th/05/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+8-10 వచనాల్లో ""మనము"" అనే పదం విశ్వాసులందరినీ సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# we belong to the day
+
+ఆ దినము గురించిన దేవుని సత్యాన్ని తెలుసుకొనుట గురించి పౌలు మాట్లాడుతాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మాకు సత్యం తెలుసు"" లేదా ""మేము సత్యం యొక్క వెలుగును పొందుకున్నాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# we must stay sober
+
+పౌలు మత్తుగా ఉండటాన్ని ఆత్మ నియంత్రణను అభ్యాసము చేయడంతో పోల్చాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనం స్వీయ నియంత్రణను అభ్యాసం చేద్దాం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# put on faith and love as a breastplate
+
+ఒక సైనికుడు తన శరీరాన్ని రక్షించుకోవడానికి రొమ్ముకు కవచాన్ని ధరించినట్లు, విశ్వాసం మరియు ప్రేమతో జీవించే విశ్వాసికి రక్షణ లభిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""విశ్వాసం మరియు ప్రేమద్వారా మనల్ని మనం రక్షించుకుందాం"" లేదా ""క్రీస్తును విశ్వసించి, ఆయనను ప్రేమించడం ద్వారా మనల్ని మనం రక్షించుకుందాం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the hope of salvation for our helmet
+
+శిరస్త్రాణము సైనికుడి తలని రక్షించినట్లు, రక్షణ కొరకైన ఆశాభావం విశ్వాసిని రక్షిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""క్రీస్తు మనలను రక్షిస్తాడు అనే నిశ్చయత ద్వారా మనల్ని మనం భద్రపరచుకుందాం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/05/10.md b/1th/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..8b71ec8
--- /dev/null
+++ b/1th/05/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# whether we are awake or asleep
+
+ఇవి సజీవంగా లేదా చనిపోయినట్లు చెప్పే మర్యాదపూర్వక మార్గాలు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనము జీవించి ఉన్నా లేక చనిపోయినా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/1th/05/11.md b/1th/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e86761b
--- /dev/null
+++ b/1th/05/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# build each other up
+
+ఇక్కడ ఆంగ్లంలో ఉపయోగించిన""బిల్డ్"" అనేది ఒక రూపకం అంటే ప్రోత్సహించండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒకరినొకరు ప్రోత్సహించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/05/12.md b/1th/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b42fad0
--- /dev/null
+++ b/1th/05/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+పౌలు తన తుది హెచ్చరికలను థెస్సలొనీకలోని సంఘానికి ఇవ్వడం ప్రారంభించాడు.
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ “సోదరులు” అనగా తోటి విశ్వాసులు.
+
+# to acknowledge those who labor
+
+నాయకత్వంలో ఉన్నవారిని గౌరవించడం మరియు అభినందించడం
+
+# who are over you in the Lord
+
+స్థానిక విశ్వాసుల సమూహానికి నాయకులుగా ఉండి సేవ చేయడానికి దేవుడు నియమించిన వ్యక్తులను ఇది సూచిస్తుంది.
diff --git a/1th/05/13.md b/1th/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..b9709c5
--- /dev/null
+++ b/1th/05/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# regard them highly in love because of their work
+
+పౌలు విశ్వాసులకు తమ సంఘ నాయకులను ప్రేమించాలని మరియు గౌరవించాలని బోధిస్తున్నాడు.
diff --git a/1th/05/16.md b/1th/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..1c5e809
--- /dev/null
+++ b/1th/05/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Rejoice always
+
+అన్ని విషయాలలో సంతోషించే ఆత్మీయ వైఖరిని కొనసాగించాలని పౌలు విశ్వాసులను ప్రోత్సహిస్తున్నాడు
diff --git a/1th/05/17.md b/1th/05/17.md
new file mode 100644
index 0000000..5de442f
--- /dev/null
+++ b/1th/05/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Pray without ceasing
+
+ప్రార్థనలో ఆప్రమత్తంగా ఉండాలని పౌలు విశ్వాసులను ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
diff --git a/1th/05/18.md b/1th/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..101d790
--- /dev/null
+++ b/1th/05/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# In everything give thanks
+
+అన్ని విషయాలలో కృతజ్ఞత కలిగి ఉండాలని పౌలు విశ్వాసులను హెచ్చరిస్తున్నాడు.
+
+# In everything
+
+అన్ని పరిస్థితులలో
+
+# For this is the will of God
+
+పౌలు విశ్వాసుల కొరకు దేవుని చిత్తమని తాను పేర్కొన్న ప్రవర్తనను సూచిస్తున్నాడు.
diff --git a/1th/05/19.md b/1th/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..8dd287e
--- /dev/null
+++ b/1th/05/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do not quench the Spirit
+
+మీ మధ్య పనిచేస్తున్న పరిశుద్ధాత్మ పనిని ఆపవద్దు.
diff --git a/1th/05/20.md b/1th/05/20.md
new file mode 100644
index 0000000..1fe1173
--- /dev/null
+++ b/1th/05/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do not despise prophecies
+
+ప్రవచనాల పట్ల నిర్లక్ష్యం వద్దు లేదా ""పరిశుద్ధాత్మ ఎవరికైనా చెప్పిన దేన్నైనా ద్వేషించవద్దు
diff --git a/1th/05/21.md b/1th/05/21.md
new file mode 100644
index 0000000..6d237d0
--- /dev/null
+++ b/1th/05/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Test all things
+
+దేవుని నుండి వచ్చినట్లు కనిపించే అన్ని సందేశాలు నిజంగా ఆయన నుండి వచ్చాయా లేదా అని నిర్ధారించుకోండి
+
+# Hold on to what is good
+
+పౌలు పరిశుద్ధాత్మ నుండి వచ్చిన సందేశాలను తన చేతుల్లో పట్టుకోగలిగే వస్తువులతో పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1th/05/23.md b/1th/05/23.md
new file mode 100644
index 0000000..b80988e
--- /dev/null
+++ b/1th/05/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# make you completely holy
+
+దేవుడు ఒక వ్యక్తిని పాపము చేయనివాడుగా మరియు తన దృష్టిలో పరిపూర్ణుడుగా చేయడాన్ని ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# May your whole spirit, soul, and body be preserved without blame
+
+ఇక్కడ ""ఆత్మ, ప్రాణము మరియు శరీరం"" మొత్తం పూర్తి వ్యక్తిని సూచిస్తాయి. మీ భాషకు ఈ భాగాలకు సంబంధించిన మూడు పదాలు లేకపోతే మీరు దానిని ""మీ మొత్తం జీవితం"" లేదా ""మీరు"" అని పేర్కొనవచ్చు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీ జీవితాన్నంతా పాపం లేకుండా చేయును గాక"" లేదా ""దేవుడు మిమ్మును పూర్తిగా నిర్దోషిగా ఉంచునుగాక"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1th/05/24.md b/1th/05/24.md
new file mode 100644
index 0000000..7309787
--- /dev/null
+++ b/1th/05/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Faithful is he who calls you
+
+మిమ్మల్ని పిలిచినవాడు నమ్మదగినవారు
+
+# the one who will also do it
+
+ఆయన మీకు సహాయం చేస్తాడు
diff --git a/1th/05/25.md b/1th/05/25.md
new file mode 100644
index 0000000..bd01999
--- /dev/null
+++ b/1th/05/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+పౌలు తన ముగింపు ప్రకటనలు ఇస్తున్నాడు.
diff --git a/1th/05/26.md b/1th/05/26.md
new file mode 100644
index 0000000..743d497
--- /dev/null
+++ b/1th/05/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# brothers
+
+ఇక్కడ “సోదరులు” అంటే తోటి క్రైస్తవులు.
diff --git a/1th/05/27.md b/1th/05/27.md
new file mode 100644
index 0000000..d16db9d
--- /dev/null
+++ b/1th/05/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I solemnly charge you by the Lord to have this letter read
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభువు మీతో మాట్లాడుతున్నట్లుగా, ప్రజలు ఈ లేఖను చదవాలని నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను"" లేదా ""ప్రభువు యొక్క అధికారంతో ఈ లేఖను చదవమని నేను మీకు ఆదేశిస్తున్నాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1th/05/intro.md b/1th/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..46c5bfc
--- /dev/null
+++ b/1th/05/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# 1 థెస్సలొనీకయులు 05 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు ఆకృతీకరణ
+
+ పౌలు తన లేఖను పురాతన సమీప తూర్పు ప్రాంతంలోని అక్షరాలకు విలక్షణమైన రీతిలో ముగించారు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ప్రభువు దినo
+
+ప్రభువు రాబోయే రోజు యొక్క ఖచ్చితమైన సమయం ప్రపంచానికి ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది. ""రాత్రి పూట దొంగ లాగా"" అనేదాని అనుకరణ అంటే ఇదే. ఈ కారణంగా, క్రైస్తవులు ప్రభువు రాక కోసం సిద్ధంగా ఉండాలి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+### ఆత్మను ఆర్పుట
+
+ దీని అర్థం నిర్లక్ష్యపెట్టుట లేదా పరిశుద్ధాత్మ మార్గదర్శకత్వం మరియు పనికి వ్యతిరేకంగా పనిచేయడం.
diff --git a/1th/front/intro.md b/1th/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..0bc8b91
--- /dev/null
+++ b/1th/front/intro.md
@@ -0,0 +1,60 @@
+# 1 థెస్సలొనీకయులకు పత్రిక పరిచయం
+
+## భాగం1: సాధారణ పరిచయం
+
+### 1 థెస్సలోనీకయుల పుస్తకం యొక్క గ్రంధ విభజన
+
+ 1. శుభములు (1: 1)
+ 1. థెస్సలోనికయ క్రైస్తవుల కొరకు కృతజ్ఞతా ప్రార్థన (1: 2-10)
+ 1. థెస్సలోనికయలో పౌలు పరిచర్య (2: 1-16)
+ 1. వారి ఆధ్యాత్మిక వృద్ధి విషయమై పౌలు భారములు
+ - తల్లివలే (2: 7)
+ - తండ్రివలే (2:11)
+ 1. పౌలు తిమోతిని థెస్సలొనీకయకు పంపుతాడు మరియు తిమోతి పౌలుకు తిరిగి నివేదించాడు (3: 1-13)
+1. ఆచరణాత్మక సూచనలు
+ - దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టడానికి జీవించుట (4: 1-12)
+ - మరణించినవారి విషయమైన ఆదరణ (4: 12-18)
+ - క్రీస్తు తిరిగి రాకడ దైవిక జీవనానికి ఒక ప్రేరణ (5: 1-11)
+ 1 . ముగింపు ఆశీర్వాదాలు, కృతజ్ఞతలు మరియు ప్రార్థనలు (5: 12-28)
+
+### 1 థెస్సలొనీకయులకు పత్రిక ఎవరు వ్రాసారు?
+
+ 1 థెస్సలొనీకయులకు పత్రిక పౌలు వ్రాశాడు. పౌలు తార్సు నగరానికి చెందినవాడు. అతను తన ప్రారంభ జీవితంలో సౌలు అని పేరొందినవాడు. క్రైస్తవుడు కావడానికి ముందు పౌలు పరిసయ్యుడు. అతను క్రైస్తవులను హింసించాడు. అతను క్రైస్తవుడైన తరువాత, యేసును గురించి ప్రజలకు చెప్పడానికి అతను రోమా సామ్రాజ్యం అంతటా చాలాసార్లు ప్రయాణించాడు.
+
+ కొరింథు నగరంలో ఉంటున్నప్పుడు పౌలు ఈ లేఖ రాశాడు. పౌలు బైబిల్లో ఉన్న అన్ని లేఖలలో, చాలా మంది పండితులు 1 థెస్సలొనీకయులకు పత్రిక పౌలు రాసిన మొదటి లేఖ అని అభిప్రాయపడుతున్నారు.
+
+### 1 థెస్సలొనీకయుల పత్రిక ఎందుకు వ్రాయబడింది? ? ?
+
+ పౌలు థెస్సలోనీక నగరంలోని విశ్వాసులకు ఈ లేఖ రాశాడు. నగరంలోని యూదులు అతనిని బలవంతంగా వెళ్ళగొట్టిన తర్వాత ఆయన దీనిని రాశారు. ఈ లేఖలో అతను బలవంతంగా వెళ్ళగొట్టబడినప్పటికీ, అతని సందర్శన విజయవంతం అయినట్లుగా తాను భావిస్తున్నట్లు చెప్పాడు.
+
+ థెస్సలొనీక విశ్వాసుల గురించి తిమోతి నుండి వచ్చిన సమాచారానికి పౌలు స్పందించాడు. అక్కడి విశ్వాసులు హింసించబడ్డారు. దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టే విధంగా జీవించడాన్ని కొనసాగించమని ఆయన వారిని ప్రోత్సహించాడు. క్రీస్తు తిరిగి రాకముందే చనిపోయినవారికి ఏమి జరుగుతుందో వివరిస్తూ ఆయన వారిని ఆదరించాడు.
+
+### ఈ పుస్తకం యొక్క శీర్షికను ఎలా అనువదించవచ్చు?
+
+ అనువాదకులు ఈ పుస్తకాన్ని దాని సాంప్రదాయ శీర్షిక ""1 థెస్సలొనీకయులకు"" లేదా ""మొదటి థెస్సలొనీకయులకు"" అని పిలువడాన్ని ఎంచుకోవచ్చు. వారు అందుకు బదులుగా ""థెస్సలొనికయలోని సంఘానికి పౌలు యొక్క మొదటి పత్రిక"" లేదా ""థెస్సలొనికయలోని క్రైస్తవులకు మొదటి పత్రిక"" వంటి స్పష్టమైన శీర్షికను ఎంచుకోవడానికి కోరవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగం 2: ముఖ్యమైన మత మరియు సాంస్కృతిక అంశాలు
+
+### యేసు యొక్క ""రెండవ రాకడ"" అనగా ఏమిటి?
+
+ యేసు చివరికి భూమికి తిరిగి రావడం గురించి పౌలు ఈ లేఖలో ఎక్కువగా రాశాడు. యేసు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అతను మానవాళినంతటిని తీర్పు తీర్చుతాడు. . అతను సృష్టిని కూడా పరిపాలిస్తాడు, ప్రతిచోటా శాంతి ఉంటుంది.
+
+### క్రీస్తు తిరిగి రాకముందే చనిపోయేవారికి ఏమి జరుగుతుంది?
+
+t క్రీస్తు తిరిగి రాకముందే చనిపోయేవారు తిరిగి జీవించి యేసుతోఉంటారని పౌలు స్పష్టం చేశాడు. వారు ఎప్పటికీ మృతులుగానే ఉండరు. థెస్సలొనీకయులను ప్రోత్సహించడానికి పౌలు దీనిని రాశాడు. ఎందుకనగా వారిలో కొందరు మరణించిన వారు యేసు తిరిగి వచ్చే ఆ గొప్ప రోజును కోల్పోతారని భయపడ్డారు.
+
+## భాగం 3: ముఖ్యమైన తర్జుమా సమస్యలు
+
+### ""క్రీస్తులో"" మరియు ""ప్రభువులో"" వంటి వ్యక్తీకరణల విషయంలో పౌలు అర్థం ఏమిటి?
+
+ క్రీస్తుతో మరియు విశ్వాసులతో చాలా సన్నిహిత సహవాస భావనను వ్యక్తపరచడమే ఇక్కడ పౌలు ఉద్దేశ్యం. ఈ రకమైన వ్యక్తీకరణ గురించి మరిన్ని వివరాల కోసం దయచేసి రోమా పత్రిక పరిచయాన్ని చూడండి.
+
+### 1 థెస్సలొనీకయుల పత్రిక యొక్క వచనాలలోని ప్రధాన సమస్యలు ఏమిటి?
+
+ కింది వచనాల విషయంలో, బైబిల్ యొక్క నవీన తర్జుమాలు పాత తర్జుమాలకు భిన్నంగా ఉన్నాయి. ULT వచనం పాత పఠనాన్ని ఫుట్‌నోట్‌లో ఉంచుతూ ఆధునిక పఠనాన్ని కలిగి ఉంది. బైబిల్ యొక్క అనువాదం సాధారణ బాగంలో ఉంటే, అనువాదకులు ఆ తర్జుమాల్లో కనిపించే పఠనాన్ని ఉపయోగించడాన్ని పరిగణించాలి. కానిపక్షంలో, అనువాదకులు ఆధునిక పఠనాన్ని అనుసరించమని సలహా ఇవ్వబడుచున్నది.
+
+ * “కృప మరియు శాంతి మీకు కలుగు గాక"" (1: 1). కొన్ని పాత తర్జుమాలు చదవండి: ""మన తండ్రి అయిన దేవుని నుండియు మరియు ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు నుండియు మీకు కృప మరియు శాంతి కలుగును గాక.""
+ * ""బదులుగా, పాలిచ్చే తల్లి తన పసిపిల్లలను సాకినట్టు తల్లిలాగే మేము మీతో మృదువుగా వ్యవహరించాం."" (2: 7) ఇతర ఆధునిక సంస్కరణలు మరియు పాత సంస్కరణలు ఇలా ఉన్నాయి, ""బదులుగా, ఒక తల్లి తన పిల్లలను ఓదార్చునట్లు మేము మీ మధ్య శిశువులలాగా ఉన్నాము.""
+ * "" మన సోదరుడు మరియు క్రీస్తు సువార్త విషయంలో దేవుని సేవకుడు అయిన తిమోతి"" (3: 2 ). ఇతర తర్జుమాలు ఇలా ఉన్నాయి: ""మన సోదరుడు మరియు దేవుని సేవకుడు అయిన తిమోతి.""
+
+ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/1ti/01/01.md b/1ti/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..8019701
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఈ పుస్తకములో గుర్తించనంతవరకు “మనము” అనే పదము పౌలును మరియు తిమోతిని (ఎవరికైతే ఈ పత్రికను వ్రాశాడో ఆ వ్యక్తిని) మరియు విశ్వాసులందరిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Paul, an apostle
+
+పౌలు అనే నేను ఈ పత్రికను వ్రాయుచున్నాను. నేను అపొస్తలుడను. ఈ పత్రిక రచయితను పరిచయము చేసే ప్రత్యేకమైన విధానము మీ భాషలో ఉండవచ్చును. రచయితను పరిచయము చేసిన తరువాత, యుఎస్.టి(UST)లో ఉన్నట్లుగానే ఈ పత్రిక ఎవరికి వ్రాయబడియున్నదని మీరు సూచించవలసియుండును.
+
+# according to the commandment of
+
+ఆజ్ఞ ద్వారా లేక “అధికారము ద్వారా”
+
+# God our Savior
+
+మనలను రక్షించిన దేవుడు
+
+# Christ Jesus our hope
+
+ఇక్కడ “మన నిశ్చయత” అనే మాట మనము ఎవరియందైతే నిశ్చయతను కలిగియున్నామో ఆ వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము విశ్వాసముంచిన క్రీస్తు యేసు” లేక “మనము నమ్మకముంచిన క్రీస్తు యేసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ti/01/02.md b/1ti/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..efa7699
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# true son in the faith
+
+పౌలు తిమోతి తండ్రి కొడుకులన్నట్లుగా పౌలు తిమోతితో చాలా సన్నిహితముగా మాట్లాడుచున్నాడు. ఈ మాటలే పౌలుయొక్క నిజమైన ప్రేమను మరియు తిమోతి దానికి యోగ్యుడన్నట్లుగా తెలియజేయుచున్నది. తిమోతి పౌలు ద్వారానే క్రీస్తు దగ్గరకి వచ్చియున్నడన్నట్లుగా మనకు అర్థమగుచున్నది, దీని ద్వారానే పౌలు తనను తన స్వంత కుమారుడిగా పరిగణించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు నిజమైన కుమారుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Grace, mercy, and peace
+
+కృప, కనికరము మరియు సమాధానము మీకు కలుగునుగాక, లేక “మీరు దయను, కనికరమును, మరియు సమాధానమును అనుభవించుదురుగాక”
+
+# God the Father
+
+మన తండ్రియైన దేవుడు. ఇక్కడ “తండ్రి” అనే పదము దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# Christ Jesus our Lord
+
+మన ప్రభువైన క్రీస్తు యేసు
diff --git a/1ti/01/03.md b/1ti/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a66afb1
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఈ పత్రికలో వాడబడిన “నీకు” అనే పదము ఏకవచనము మరియు ఇది తిమోతిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ధర్మశాస్త్రముయొక్క తప్పుడు ఉపయోగమును తిరస్కరించమని మరియు దేవునినుండి వచ్చిన మంచి ఉపదేశమును ఉపయోగించుమని పౌలు తిమోతిని ప్రోత్సహించుచున్నాడు.
+
+# As I urged you
+
+నేను నీతో వేడుకున్నట్లుగా లేక “నేను బలముగా నిన్ను అడిగినట్లుగా”
+
+# remain in Ephesus
+
+ఎఫెసీ పట్టణములో నా కొరకు వేచియుండుము
+
+# a different doctrine
+
+అన్వయించుకొనదగిన సమాచారమును స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము బోధించుచున్న బోధకు భిన్నమైన సిద్ధాంతము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ti/01/04.md b/1ti/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..6ebc20d
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Neither should they pay attention
+
+అర్థము చేసుకొనిన సమాచారమును స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శ్రద్ధ చూపవద్దని వారికి ఆజ్ఞాపించాలని నేను నిన్ను కోరుకొనుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# to stories
+
+ఇవన్నియు వారి పితరులను గూర్చిన కథలైయుండవచ్చును.
+
+# endless genealogies
+
+“అంతు పొంతు” అనే మాటతో పౌలు వంశావళులు చాలా పెద్దవని నొక్కి చెప్పుటకు వివరించి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# genealogies
+
+ఒక వ్యక్తి యొక్క తల్లిదండ్రుల మరియు పితరుల వ్రాతరూపకమైన సమాచారము లేక నోటి సమాచారము
+
+# These cause arguments
+
+ఇవన్నియు ప్రజలకు కోపమును అసమాధానమును కలిగిస్తాయి. ప్రజలు కథలను గూర్చి మరియు ఎవరికీ ఖచ్చితమైన సత్యము తెలియని వంశావళులనుగూర్చి వాదనలు చేస్తారు.
+
+# rather than helping the plan of God, which is by faith
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “విశ్వాసము ద్వారా మనము నేర్చుకొనిన మనలను రక్షించే దేవుని ప్రణాళికను అర్థము చేసికొనుటకు సహాయము చేయుటకు బదులుగా” లేక 2) “విశ్వాసము ద్వారా మనము చేసే దేవుని పనిని చేయుటకు మనకు సహాయము చేయుటకు బదులుగా.”
diff --git a/1ti/01/05.md b/1ti/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4dfdae0
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Now
+
+ఈ మాట ఇక్కడ ముఖ్య బోధకు విరామము పలుకుటకు ఉపయోగించబడియున్నది. ఇక్కడ పౌలు తిమోతికి ఆజ్ఞాపించుచున్న వాటియొక్క ఉద్దేశమును వివరించుచున్నాడు.
+
+# the commandment
+
+ఇక్కడ ఈ మాటకు పాత నిబంధన అని గాని లేక పది ఆజ్ఞలు అని గాని అర్థము కాదు, అయితే [1 తిమోతి.1:3] (../01/03.md) మరియు [1 తిమోతి.1:4] (../01/04.md) వచనములలో పౌలు ఇచ్చిన ఆదేశాలను సూచించుచున్నది.
+
+# is love
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “అనగా దేవుని ప్రేమించడం” లేక 2) “ప్రజలను ప్రేమించడం.”
+
+# from a pure heart
+
+ఇక్కడ “పవిత్ర” అనే పదముకు ఒక వ్యక్తి తప్పు చేయడానికి తన అంతరంగములో ఎటువంటి తప్పుడు ఆలోచనలు లేవని అర్థము. ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి మనస్సును మరియు ఆలోచనలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యథార్థమైన మనస్సునుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# good conscience
+
+తప్పును ఎన్నుకొనుటకు బదులుగా సరియైనదానిని ఎన్నుకొనే మనస్సాక్షి
+
+# sincere faith
+
+నిజమైన విశ్వాసము లేక “వేషధారణలేని విశ్వాసము”
diff --git a/1ti/01/06.md b/1ti/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..06f6e08
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Some people have missed the mark
+
+క్రీస్తునందు విశ్వాసము అనేది గురి కలిగిన లక్ష్యము అన్నట్లుగా పౌలు విశ్వాసమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. కొంతమంది ప్రజలు వారి విశ్వాసము యొక్క ఉద్దేశమును అనగా 1:5వ వచనములో ఆయన వివరించిన ప్రేమించమనే ఉద్దేశమును నెరవేర్చుటలేదని పౌలు ఉద్దేశమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# have turned away from these things
+
+ఇక్కడ “తొలగిపోయి” అనే మాట దేవుడు ఆజ్ఞాపించినదానిని వారు చేయుట మానుకొనిరని అర్థమిచ్చే నానుడియైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/1ti/01/07.md b/1ti/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..8a97ff4
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# teachers of the law
+
+ఇక్కడ “ధర్మశాస్త్రము” అనే పదము మోషే ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రమును సూచిస్తుంది.
+
+# but they do not understand
+
+వారు అర్థము చేసికొనకపోయినప్పటికి లేక “వారు అర్థము చేసుకొనకపోయిన”
+
+# what they so confidently affirm
+
+వారు చెప్పేవి అన్నియూ నిజము
diff --git a/1ti/01/08.md b/1ti/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ce3383e
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# we know that the law is good
+
+ధర్మశాస్త్రము అనేది ఉపయోగకరమేనని మనము అర్థము చేసుకొనుచున్నాము లేక “ధర్మశాస్త్రము ప్రయోజనకరమైనదని మనము అర్థము చేసుకొనుచున్నాము”
+
+# if one uses it lawfully
+
+ఒక వ్యక్తి దీనిని సరిగ్గా ఉపయోగించుకొనినట్లయితే లేక “దేవుడు ఉద్దేశించిన విధానములో ఒక వ్యక్తి దానిని ఉపయోగించుకొనినట్లయితే”
diff --git a/1ti/01/09.md b/1ti/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..38bb9e6
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# We know this
+
+మేము దీనిని తెలుసుకొనినందున లేక “దీనిని గూర్చి మేము కూడా తెలుసుకొనియున్నాము”
+
+# that law is not made for a righteous man
+
+దీనిని క్రియాత్మకముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నీతిమంతునికొరకు ధర్మశాస్త్రమును చేయలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a righteous man
+
+ఇక్కడ “మనుష్యులు” అనే పదములో స్త్రీలు మరియు పురుషులు కూడా ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీతిగల వ్యక్తి” లేక “మంచి వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# It is made
+
+దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ధర్మశాస్త్రమును చేశాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/01/10.md b/1ti/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..41a55bd
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# sexually immoral people
+
+వివాహము చేసుకొననివారితో పడుకునే వారిని గూర్చి ఇది సూచించుచున్నది.
+
+# homosexuals
+
+ఇతర పురుషులతో లైంగిక సంపర్కముకొరకు పడుకునే పురుషులు
+
+# those who kidnap people for slaves
+
+బానిసలుగా అమ్మడానికి ప్రజలను కిడ్నాప్ చేసేవారు లేక “ప్రజలను బానిసలుగా అమ్మేందుకు పట్టుకునేవారు”
+
+# for whatever else is against faithful instruction
+
+నిజమైన క్రైస్తవ బోధకు విరుద్ధముగా పని చేసేవారు ఎవరైనా
diff --git a/1ti/01/11.md b/1ti/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..451621b
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the glorious gospel of the blessed God
+
+దివ్య ప్రభువుకు సంబంధించిన మహిమను గూర్చిన సువార్త లేక “దివ్య దేవుడు మరియు మహిమగల దేవునికి సంబంధించిన సువార్త”
+
+# with which I have been entrusted
+
+అన్వయించుకొనదగిన సమాచారమును స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాకు ఇచ్చియున్నది మరియు ఆయన నన్ను బాధ్యునిగా చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/01/12.md b/1ti/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..af6c840
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు తన గత జీవితములో ఎలా జీవించాడో మరియు తిమోతి దేవునియందు విశ్వాసముంచుటకు పౌలు తనను ఎలా ప్రోత్సహించాడనే విషయాలను పౌలు చెప్పుచున్నాడు.
+
+# he considered me faithful
+
+ఆయన నన్ను నమ్మకస్థునిగా ఎంచియున్నాడు లేక “నమ్మకస్థునిగా ఆయన నన్ను భావించియున్నాడు”
+
+# he placed me into service
+
+దేవుని సేవ చేసే గురి ఒక స్థలమైనట్లయితే ఒక వ్యక్తి ఆ స్థలములో ఉంచబడినట్లుగా పౌలు దేవుని సేవయొక్క గురిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన సేవ చేయుటకు ఆయన నన్ను నియమించియున్నాడు” లేక “ఆయన దాసునిగా ఆయన నన్ను నియమించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/01/13.md b/1ti/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..0533937
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# I was a blasphemer
+
+నేను ఒకప్పుడు క్రీస్తును గూర్చి తప్పుడుగా మాట్లాడిన వ్యక్తిని. పౌలు క్రైస్తవుడిగా కాకమునుపు తన ప్రవర్తన ఎలాగు ఉండేదో ఇక్కడ తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+# a persecutor
+
+క్రీస్తును నమ్మిన వారినందరిని హింసించిన వ్యక్తి
+
+# violent man
+
+ఇతర ప్రజలపట్ల క్రూరముగా నడుచుకొనిన వ్యక్తి. ఇతర ప్రజలను హింసించడం సరియైనదని నమ్మిన వ్యక్తి పౌలు.
+
+# But I received mercy because I acted ignorantly in unbelief
+
+అయితే నేను యేసునందు నమ్మికయుంచనందున, నేను ఏమి చేసేవాడినో నాకే తెలిసేది కాదు, నేను యేసునుండి కనికరమును పొందియున్నాను
+
+# I received mercy
+
+యేసు నాకు కనికరమును చూపించియున్నాడు లేక “యేసు నాపైన కరుణ చూపించియున్నాడు”
diff --git a/1ti/01/14.md b/1ti/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..d964fb7
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But the grace
+
+మరియు కృప
+
+# the grace of our Lord overflowed
+
+దేవుని కృప అనేది ద్రవ పదార్థములాంటిది, అది ఒక పాత్రను నింపి, ఆ పాత్ర నిండిన తరువాత దాని పైభాగములోనుండి పొర్లిపారేదిగా ఉంటుందని పౌలు దేవుని కృపను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాకు ఎక్కువ కృపను అనుగ్రహించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# with faith and love
+
+దేవుడు పౌలుకు ఎక్కువ కృప చూపినందుకు దొరికిన ఫలితార్థమిది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసునందు విశ్వాసముంచుటకు మరియు ఆయనను ప్రేమించుటకు కారణమైంది”
+
+# that is in Christ Jesus
+
+ద్రవ పదార్థమును కలిగియున్న పాత్రవలె ఇది యేసును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ఇక్కడ “క్రీస్తు యేసులో” అనే మాట యేసుతో సంబంధమును కలిగియుండుటను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఆయనతో ఏకమైనందున దేవునికిచ్చుటకు క్రీస్తు యేసు నన్ను బలపరచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/01/15.md b/1ti/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..77f4889
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This message is reliable
+
+ఈ వ్యాఖ్య నిజమైనదే
+
+# worthy of all acceptance
+
+ఎటువంటి సందేహము లేకుండా మనము దీనిని పొందుకోవాలి లేక “సంపూర్ణమైన ధైర్యముతో దీనిని స్వీకరించుటకు అర్హులమైయున్నాము”
diff --git a/1ti/01/16.md b/1ti/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..5537c40
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I was given mercy
+
+దీనిని క్రియాత్మకముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాకు కృపను చూపించియున్నాడు’ లేక “నేను దేవునినుండి కృపను సంపాదించుకొనియున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# so that in me, the foremost
+
+నా ద్వారా, క్రూర పాపిని
diff --git a/1ti/01/17.md b/1ti/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..540c696
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now ... Amen
+
+“ఇప్పుడు” అనే పదము ముఖ్య బోధనలో విరామమునకు ఒక గుర్తుగా ఉపయోగించబడియున్నది. ఇక్కడ పౌలు దేవునిని స్తుతించుచున్నాడు.
+
+# the king of the ages
+
+నిత్య రాజు లేక “నిత్యమూ పరిపాలించే పాలకుడు”
+
+# Now to the king of the ages, the immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever
+
+“ఘనత” మరియు “మహిమ” అనే నైరూప్య నామవాచకములను క్రియాపదములుగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇప్పుడు ప్రజలు నిత్యమూ అదృశ్యుడైన, అక్షయుడైన, దేవుడైన అన్ని యుగములకు రాజును ఘనపరచుదురు మరియు మహిమపరచుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1ti/01/18.md b/1ti/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..8694f26
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I am placing this command before you
+
+పౌలు తన ఆజ్ఞలను భౌతికముగా తిమోతి ముందు ఉంచుచున్నట్లు పౌలు తన ఆజ్ఞలను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఈ ఆజ్ఞను నీకు అప్పగించుచున్నాను” లేక “ఈ విధముగా నేను నిన్ను ఆజ్ఞాపించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# my child
+
+పౌలు తండ్రియన్నట్లుగా మరియు తిమోతి కుమారుడు అన్నట్లుగా పౌలు తిమోతితో ఉన్న తన సాన్నిహిత్య సంబంధమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. తిమోతి పౌలు ద్వారానే క్రీస్తు వద్దకు వచ్చాడని కూడా ఇక్కడ కనబడుచున్నది, మరియు ఇందుచేతనే పౌలు తనను తన స్వంత కుమారుడిగా పరిగణించియుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా నిజమైన కుమారుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in accordance with the prophecies previously made about you
+
+దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిన్ను గూర్చి ఇతర విశ్వాసులు ప్రవచించినవాటితో అనుగుణంగానే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# fight the good fight
+
+ప్రభువు కొరకు తిమోతి పనిచేయటము అనునది యుద్ధములో తను ఒక సైనికుడిగా పనిచేయుచున్నట్లుగా పౌలు తిమోతిని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువుకొరకు నిరంతరము కృషి చేయుటకు ముందుకు కొనసాగు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/01/19.md b/1ti/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..6912ee3
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a good conscience
+
+తప్పును ఎన్నుకోకుండా సరియైనదానినే ఎన్నుకొనే మనస్సాక్షి. [1 తిమోతి.1:5] (../01/05.md) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# some have shipwrecked their faith
+
+ఈ ప్రజల విశ్వాసము సముద్రము పయనిస్తున్న ఓడ పగిలిపోయినట్లుగా పౌలు వారి విశ్వాసమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. వారు తమ విశ్వాసమును కలిగియున్నారు మరియు యేసునందు విశ్వాసమును ఎప్పటికి కలిగియుండరనేది ఆయన మాటలకు అర్థము. మీరు చేయుచున్న భాషలో ఇది అర్థము చేసికొనినట్లయితే మీరు దీనిని ఉపయోగించవచ్చును లేక అదే రూపకఅలంకారమును ఉపయోగించవచ్చును.
diff --git a/1ti/01/20.md b/1ti/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..440e8da
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Hymenaeus ... Alexander
+
+ఇవన్నియు పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# whom I gave over to Satan
+
+పౌలు భౌతికముగా తన చేతులతో ఈ మనుష్యులను సాతానుకు అప్పగించినట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. విశ్వాసుల సమాజమునుండి పౌలు వారిని తొలగించియున్నాడు. వారు సమాజములో భాగస్తులు కానందున, సాతాను వారిపైన అధికారమును కలిగియుంటాడు మరియు వారిని నాశనము చేస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# they may be taught
+
+దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారికి బోధించునుగాక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/01/intro.md b/1ti/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..d95c779
--- /dev/null
+++ b/1ti/01/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రిక 01 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ పౌలు పధ్ధతి ప్రకారముగా 1-2 వచనములలో ఈ పత్రికను పరిచయము చేయుచున్నాడు. తూర్పు దేశాలలో పురాతన కాలములో ఈ విధముగానే రచయితలు అనేకమార్లు పత్రికలను వ్రాసేవారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### ఆత్మీయ పిల్లలు
+
+ ఈ అధ్యాయములో పౌలు తిమోతిని “కుమారుడని” మరియు తన “బిడ్డ” అని పిలుచుచున్నాడు. పౌలు తిమోతిని క్రమశిక్షణ కలిగిన క్రైస్తవుడిగా మరియు సంఘ నాయకుడిగా తీర్చిదిద్దియున్నాడు. బహుశః తిమోతి క్రీస్తునందు విశ్వాసముంచుటకు కూడా పౌలు కారణమైయుండవచ్చును. అందుచేతనే, పౌలు తిమోతి “విశ్వాసమునందు నా ప్రియ కుమారుడు” అని పిలిచాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### వంశావళులు
+
+ఒక వ్యక్తి యొక్క పూర్వీకులు లేక ఆ వ్యక్తి యొక్క సంతానమును దాఖలు చేయబడిన పట్టికలే వంశావళులు. రాజుగా ఉండుటకు సరియైన వ్యక్తిని ఎన్నుకోవడానికి యూదులు వంశావళులను ఉపయోగించేవారు. ఏ గోత్రమునుండి మరియు ఎటువంటి కుటుంబమునుండి వారు వచ్చారని కూడా వారు చూపించారు. ఉదాహరణకొరకు, యాజకులు లేవి గోత్రమునుండి మరియు ఆహారోను కుటుంబమునుండి వచ్చారు. ఎక్కువ శాతపు ప్రాముఖ్యమైన ప్రజలు వారి వంశావళుల పట్టికలు కలిగియున్నారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు
+
+### పదాల ప్రయోగము
+
+”ధర్మశాస్త్రము మంచిదే దానిని దాని నియమప్రకారముగా ఉపయోగించినట్లయితే మంచిదే’ అనేది పదాల ప్రయోగానికి సంబంధించింది. “ధర్మశాస్త్రము” మరియు “నియమప్రకారముగా లేక ధర్మశాస్త్ర ప్రకారముగా” అనే పదాలు మూల భాషలో ఒకే విధముగా ఉంటాయి.
diff --git a/1ti/02/01.md b/1ti/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..10c6a18
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ప్రజలందరికొరకు ప్రార్థించాలని పౌలు తిమోతిని ప్రోత్సహించుచున్నాడు.
+
+# first of all
+
+చాలా ప్రాముఖ్యమైనది లేక “అన్నిటికంటే ముందుగా”
+
+# I urge that requests, prayers, intercessions, and thanksgivings be made
+
+దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులందరూ దేవునికి మనవులను, ప్రార్థనలను, విజ్ఞాపనలను చేయాలని మరియు కృతజ్ఞత వచనములను చెల్లించాలని నేను మీయందు వేడుకొనుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I urge
+
+నేను వేడుకొనుచున్నాను లేక “నేను అడుగుచున్నాను”
diff --git a/1ti/02/02.md b/1ti/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..030d947
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a peaceful and quiet life
+
+ఇక్కడ “సమాధానముగా” మరియు “ప్రశాంతముగా” అనే పదాలకు ఒకే అర్థము ఉంటుంది. అధికారులనుండి ఎటువంటి సమస్యలు లేకుండా విశ్వాసులందరూ ప్రశాంతమైన జీవితాలను జీవించాలని పౌలు కోరుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# in all godliness and dignity
+
+దేవునిని ఘనపరిచేది మరియు ఇతర ప్రజలు గౌరవించేది
diff --git a/1ti/02/04.md b/1ti/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..4dc8cae
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth
+
+దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ప్రజలందరిని రక్షించాలని కోరుచున్నాడు మరియు వారందరూ సత్య జ్ఞానము వద్దకు రావాలని ఆశించుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to come to the knowledge of the truth
+
+దేవునిని గూర్చి సత్యమును నేర్చుకోవడము అనేది ఒక స్థలమైతే ఆ స్థలమువద్దకు ప్రజలందరినీ తీసుకువచ్చినట్లుగా ఉంటుదన్న భావనలో పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సత్యమనేదానిని తెలుసుకొని అంగీకరించుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/02/05.md b/1ti/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..a9408c7
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# one mediator for God and man
+
+ఒకరిపట్ల ఒకరికి సమాధానములేకుండా ఉన్నటువంటి ఇద్దరి వర్గాల మధ్యన సమాధానమును స్థిరపరిచేందుకు సహాయము చేసే వ్యక్తే మధ్యవర్తి. ఇక్కడ దేవునితో సమాధానకరమైన సంబంధములోనికి ప్రవేశించుటకు యేసు పాపులకు సహాయము చేయును.
diff --git a/1ti/02/06.md b/1ti/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a8e1a13
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# gave himself
+
+ఇష్టపూర్వకముగా చనిపోయెను
+
+# as a ransom
+
+స్వాతంత్ర్య ధనముగా లేక “స్వాతంత్ర్యమును సంపాదించుకొనుటకు చెల్లించే రుసుముగా”
+
+# as the testimony at the right time
+
+దేవుడు ప్రజలందరిని రక్షించాలని కోరుచున్నాడనేది ఒక సాక్ష్యమైయుండెనని దీనిని మరింత స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ప్రజలందరిని రక్షించాలని కోరుచున్నాడనేది సరియైన సమయములో ఒక రుజువుగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# at the right time
+
+దేవుడు ఎన్నుకొనియున్నాడనుటకు ఇది సరియైన సమయము అని ఈ మాటకు అర్థము.
diff --git a/1ti/02/07.md b/1ti/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..672d571
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For this purpose
+
+దీని కొరకు లేక “ఈ కారణము కొరకు”
+
+# I myself, was made a herald and an apostle
+
+దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు పౌలనే నన్ను ఒక అపొస్తలుడిగాను మరియు ప్రసంగీకుడుగాను చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I am a teacher of the Gentiles in faith and truth
+
+సత్యమును గూర్చిన మరియు విశ్వాసమునుగూర్చిన సందేశమును నేను అన్యులకు బోధించెదను. ఇక్కడ పౌలు “విశ్వాసము” మరియు “సత్యము” అనే పదములను ఒక ఆలోచనను వ్యక్తము చేయుటకు ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నిజమైన విశ్వాసమును గూర్చి అన్యులకు బోధించెదను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/1ti/02/08.md b/1ti/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b1a3bee
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ప్రార్థన మీద ఇచ్చే ఆదేశాలను ఇక్కడితో ముగించుచున్నాడు, ఆ తరువాత స్త్రీలను గూర్చి కొన్ని విశేషమైన నియమాలను ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+# I want men in every place to pray and to lift up holy hands
+
+ఇక్కడ “పవిత్రమైన చేతులు” అనగా ఒక వ్యక్తి సంపూర్ణముగా పరిశుద్ధముగా ఉండడం అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధముగా ఉంది తమ చేతులను పైకి ఎత్తి ప్రార్థన చేసే పురుషులు ప్రతి స్థలములోనూ ఉండాలని నేను కోరుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# men in every place
+
+అన్ని స్థలములలోనూ పురుషులు లేక “ప్రతిచోట పురుషులు.” ఇక్కడ “పురుషులు” అనే పదము విశేషముగా పురుషులనే సూచించి చెప్పబడియున్నది.
+
+# lift up holy hands
+
+ప్రార్థన చేయునప్పుడు ప్రజలు తమ చేతులను ఎత్తడము అనేది సాధారణ భంగిమయైయుండెను.
diff --git a/1ti/02/09.md b/1ti/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8c1b6a8
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# with modesty and self-control
+
+ఈ పదాలకు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థము ఉంటుంది. స్త్రీలు తమ వస్త్రాలను సరియైన విధానములో ధరించుకోవాలని మరియు పురుషులను ఆకర్షించే విధముగా అసభ్యకరముగా వస్త్రాలను దరించకూడదని పౌలు నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# They should not have braided hair
+
+పౌలు కాలములో అనేకమంది రోమా స్త్రీలు అందరికి ఆకర్షణియంగా ఉండుటకొరకు వెంట్రుకలను జడలుగా అల్లుకునేవారు. స్త్రీ తన కురులకు శ్రద్ధ వహించే ఒకే ఒక విధానము జడలు అల్లుకోవడమే. జడలు అల్లుకోవడం తెలియకపోతే, దీనిని ఇంకా సాధారణ విధానములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు తమ వెంట్రుకలను రకరకాలుగా అల్లుకోకూడదు” లేక “వారు తమ వెంట్రుకలు ఆకర్షణియంగా విస్తృతమైన కేశాలంకరణ చేసుకోకూడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# pearls
+
+ఇవన్ని ప్రజలు ఆభరణాలుగా ఉపయోగించే అందమైన మరియు వెలగల తెల్లటి రాళ్లు. సముద్రములో నివసించే చిన్న చిన్న ప్రాణుల చిప్పలలో వాటిని రూపించియుందురు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/1ti/02/10.md b/1ti/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a6d1a1f
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who profess godliness through good works
+
+మంచి పనులు చేయుట ద్వారా దేవునిని ఘనపరచాలని కోరుకునేవారు
diff --git a/1ti/02/11.md b/1ti/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..492a696
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in silence
+
+ప్రశాంతముగా
+
+# and with all submission
+
+మరియు చెప్పబడినవాటికి లోబడియుండండి
diff --git a/1ti/02/12.md b/1ti/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e8b7160
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I do not permit a woman
+
+నేను స్త్రీకి అనుమతినివ్వను
diff --git a/1ti/02/13.md b/1ti/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e497b0d
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Adam was formed first
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆదామును దేవుడు మొట్ట మొదటిగా చేసియున్నాడు” లేక “దేవుడు ఆదామును మొట్ట మొదటిగా చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# then Eve
+
+అర్థము చేసికొనిన సమాచారమును స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ తరువాత దేవుడు హవ్వను రూపించియున్నాడు” లేక “ఆ తరువాత దేవుడు హవ్వను సృష్టించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ti/02/14.md b/1ti/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4b1aa16
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Adam was not deceived
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సర్పముచేత మోసపోయింది ఆదాము కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# but the woman was deceived and became a transgressor
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సర్పము స్త్రీని మోసము చేసినప్పుడు దేవునికి అవిధేయత చూపించింది స్త్రీనే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/02/15.md b/1ti/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..5da36c0
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# she will be saved through bearing children
+
+ఇక్కడ “ఆమె” అనే పదము సాధారణముగా స్త్రీలను సూచించును. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) స్త్రీలు పిల్లలకు జన్మనిచ్చునప్పుడు దేవుడు వారిని భౌతికముగా సురక్షితముగా ఉంచుతాడు, లేక 2) స్త్రీలు పిల్లలకు జన్మనిచ్చే పాత్రను వహించుట ద్వారా దేవుడు స్త్రీలను పాపములనుండి రక్షించును.
+
+# she will be saved
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆమెను రక్షించును” లేక “దేవుడు స్త్రీలను రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# if they continue
+
+వారు నిలుకడగా ఉన్నట్లయితే లేక “వారు జీవిస్తూ ఉన్నట్లయితే.” ఇక్కడ “వారు” అనే పదము స్త్రీలను సూచించుచున్నది.
+
+# in faith and love and sanctification
+
+నైరూప్య నామవాచకములను ఇక్కడ నోటి మాటలుగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసుని విశ్వసించుటలో మరియు ఇతరులను ప్రేమించుటలో మరియు “పరిశుద్ధమైన జీవితమును జీవించుటలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# with soundness of mind
+
+ఈ నానుడికొరకు ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “మంచి తీర్పుతో,” 2) “అణుకువతో,” లేక 3) “ఆశానిగ్రహముతో.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# soundness of mind
+
+నానుడి తర్జుమాలో పెట్టినట్లయితే, “నిలకడగా” అనే నైరూప్య నామవాచకమును విశేషణముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిబ్బరమైన మనస్సు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1ti/02/intro.md b/1ti/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..bd73e2e
--- /dev/null
+++ b/1ti/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రిక 02 సాధారణ అంశాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### సమాధానము
+
+ప్రతియొక్కరికి ప్రార్థించాలని పౌలు క్రైస్తవులను ప్రోత్సహించుచున్నాడు. వారు పాలకులనుగూర్చి ప్రార్థించాలి, తద్వారా క్రైస్తవులు దైవికముగా మరియు గౌరవప్రదమైన విధానములో సమాధానముగా జీవిస్తారు.
+
+### సంఘములో స్త్రీలు
+
+ఈ వాక్యభాగముయొక్క చారిత్రాత్మకతను మరియు సంస్కృతిపరమైన సందర్భమును ఎలా అర్థము చేసుకోవాలనేదాని మీద పండితులనబడేవారు విడిపోయారు. స్త్రీ పురుషులు అన్ని విషయాలలో పరిపూర్ణముగా సమానులేనని కొంతమంది పండితులు నమ్ముతారు. వివాహబంధములోనూ మరియు సంఘములోనూ విభిన్నమైన పాత్రలలో సేవ చేయాలని దేవుడు స్త్రీ పురుషులను సృష్టించియున్నాడని మరికొంతమంది పండితులు నమ్ముదురు. ఈ విషయాన్ని వారు ఎలా అర్థము చేసుకొనుటద్వారా ఈ వాక్య భాగమును వారు ఎలా తర్జుమా చేశారన్నదానిని గూర్చి తర్జుమాదారులు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమాపరమైన క్లిష్ట భాగాలు
+
+### “ప్రార్థనలు, విజ్ఞాపనలు, మరియు కృతజ్ఞతలు”
+
+ఈ పదాలన్నియు వాటి అర్థాలు ఒక్కదానికొకటి సంబంధించియుంటాయి. వాటిని విభిన్నమైన అర్థాలుగా చూడవలసిన అవసరము లేదు.
diff --git a/1ti/03/01.md b/1ti/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..7cc9443
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+సంఘముయొక్క పెద్దలు ఎలా నడుచుకోవాలో మరియు వారు ఎలా ఉండాలో అనేదాని మీద పౌలు కొన్ని విశేషమైన నియమాలను ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+# a good work
+
+గౌరవప్రదమైన పని
diff --git a/1ti/03/02.md b/1ti/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..c9cf09e
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# husband of one wife
+
+పెద్దకు ఒకే భార్య ఉండాలి. ముందుగా విదురులైతే లేక విడాకులు తీసుకున్నవారుగా, లేక వివాహము చేసుకొననివారుగా పురుషులను గూర్చి మాట్లాడుచున్నదో లేదో ఇక్కడ అస్పష్టమే.
+
+# He must be moderate, sensible, orderly, and hospitable
+
+ఇతను ఏ విషయములో హద్దు మీరకూడదు, అతను తప్పకుండ చక్కని ప్రవర్తన కలిగియుండాలి, మరియు పొరుగువారిపట్ల స్నేహపూర్వకముగా మసలుకోవాలి
diff --git a/1ti/03/03.md b/1ti/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..80a72f9
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He must not be addicted to wine, not a brawler, but instead, gentle, peaceful
+
+ఇతను ఎక్కువ మధ్యమును సేవించకూడదు లేక జగడమాడకూడదు, వాదించకూడదు, కాని మంచివాడుగా ఉండాలి మరియు సమాధానకరముగా ఉండాలి
+
+# a lover of money
+
+డబ్బు ప్రేమికుడుగా ఉండకూడదు
diff --git a/1ti/03/04.md b/1ti/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..1f7ce8a
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He should manage
+
+అతను నడిపించాలి లేక “అతను జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి”
+
+# with all respect
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) పెద్ద పిల్లలు తమ తండ్రికి విధేయత చూపించి గౌరవించేవారుగా ఉండాలి లేక 2) పెద్దల పిల్లలు ప్రతియొక్కరిని గౌరవించాలి లేక 3) పెద్ద అనే వ్యక్తి తన కుటుంబమును నడుపుచున్నప్పుడు తన కుటుంబములోని ప్రతియొక్కరిని గౌరవించాలి.
+
+# all respect
+
+సంపూర్ణ గౌరవము లేక “అన్ని సమయములలో గౌరవము”
diff --git a/1ti/03/05.md b/1ti/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b839abf
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For if a man does not know how to manage
+
+సరిగ్గా నడిపించకపోయినప్పుడు
+
+# how will he care for a church of God?
+
+పౌలు తిమోతికి బోధించుటకు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను దేవుని సంఘమును బాగుగా చూసుకొనలేడు.” లేక “అతను దేవుని సంఘమును నడిపించే సామర్థ్యముండదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# a church of God
+
+ఇక్కడ “సంఘము” అనే పదము దేవుని ప్రజల స్థానిక గుంపును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ప్రజల గుంపు” లేక “అతను బాధ్యత వహించిన విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ti/03/06.md b/1ti/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..10b9f4e
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He should not be a new convert
+
+అతను క్రొత్త విశ్వాసియైయుండకూడదు లేక “అతను తప్పకుండ పరిపక్వత కలిగిన విశ్వాసిగా ఉండాలి”
+
+# fall into condemnation as the devil
+
+తప్పుడు పనులు చేసినందుకు శిక్షను పొందే అనుభవము అనేది ఒక పెద్ద గొయ్యియైతే ఆ గొయ్యిలోనికి ఒక వ్యక్తి పడిపోయినట్లుగా పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు దయ్యమును శిక్షించినట్లుగా ఆయన వాడిని శిక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/03/07.md b/1ti/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..5adb50d
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# those outside
+
+సంఘముకు వెలుపల ఉన్నవారు. సంఘము అనేది ఒక స్థలముగాను, మరియు అన్యులందరూ భౌతికముగా ఆ స్థలముకు వెలుపల ఉన్నట్లుగాను చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రైస్తవులు కానివారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he does not fall into disgrace and the trap of the devil
+
+అవమానము మరియు పాపము చేసినవానికి దయ్యము కలుగజేసేవి ఒక లోపలికి పడిపోయే ఒక గొయ్యివలె లేక ఉచ్చువలె పౌలు ఇక్కడ చెప్పుచున్నాడు. ఇక్కడ “పడిపోవడం” అనే మాటకు అనుభవించడం అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అవిశ్వాసుల ఎదుట తనకు ఎక్కడనుండి సిగ్గుకలుగదు మరియు తద్వారా దయ్యము తనను పాపము చేయుటకు శోధించదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/03/08.md b/1ti/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..a8124f8
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+సంఘ పరిచారకులు మరియు వారి భార్యలు ఏ విధముగా ఉండాలో మరియు ఏ విధముగా నడుచుకోవాలో అనే దానిమీద పౌలు కొన్ని విశేషమైన సూచనలను ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+# Deacons, likewise
+
+సంఘ పెద్దలవలె పరిచారకులు
+
+# should be dignified, not double-talkers
+
+ఈ ప్రజలు “రెండు నాలుకలుగలవారని” లేక ఒకే సమయములో రెండు విధాలుగా మాట్లాడే ప్రజలైయున్నారని పౌలు వీరిని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ఒక వ్యక్తి ఒకటి బయటికి చెప్పినట్లయితే, దాని అర్థము మరియొకటి ఉంటుందని ఆయన అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సరియైన రీతిలో నడుచుకోవాలి మరియు వారు చెప్పిన మాటలనుబట్టి నడుచుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/03/09.md b/1ti/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..9b33826
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They should keep the revealed truth of the faith
+
+దేవుడు మనకు బయలుపరచిన మరియు మనము నమ్మిన నిజమైన సందేశమును నమ్ముటలో వారు ముందుకు కొనసాగాలి. ఈ మాట దేవుడు వారికి ఆ సమయములో చూపించినది, కొంతకాలము వరకు ఉనికిలో ఉన్న సత్యమును సూచించుచున్నది. దేవుని గూర్చిన నిజమైన బోధ అనేది ఒక వస్తువైనట్లయితే ఆ వస్తువును ఒక వ్యక్తి తనతోనే పెట్టుకున్నట్లుగా పౌలు నిజమైన బోధను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the revealed truth
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు బయలుపరచిన సత్యము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# faith with a clean conscience
+
+ఎటువంటి తప్పు చేయని ఒక వ్యక్తి జ్ఞానము లేక వారి మనస్సాక్షి పవిత్రముగా ఉందన్నట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సరియైనదానినే చేయుటకు తమ వంతు కృషి చేసియున్నారని తెలుసుకొనుట, విశ్వాసము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/03/10.md b/1ti/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..05cfeb0
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They should also be approved first
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతర విశ్వాసులు మొదటిగా వారిని ఆమోదించాలి” లేక “వారు తమ్మును తాము రుజువు చేసుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# be approved
+
+ఇతర విశ్వాసులు పరిచారకులుగా ఉండగోరువారిని పరిశీలించాలని మరియు అటువంటివారు సంఘములో సేవ చేయుటకు అర్హులా కాదా అని నిర్ణయించాలని ఈ మాటకు అర్థము.
diff --git a/1ti/03/11.md b/1ti/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..59d3790
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Women in the same way
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “స్త్రీలు” అనే పదము పరిచారకుల భార్యలను సూచించుచున్నది లేక 2) “స్త్రీలు” అనే పదము స్త్రీల పరిచారకులను సూచించుచున్నది.
+
+# be dignified
+
+సరియైన రీతిలో ప్రవర్తించాలి లేక “గౌరవప్రదముగా ఉండాలి”
+
+# They should not be slanderers
+
+వారు ఇతర ప్రజలను గూర్చి చెడు మాట్లాడకూడదు
+
+# be moderate and
+
+హద్దు మీరి ఏ కార్యమూ చేయకూడదు. [1 తిమోతి.3:2] (../03/02.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/1ti/03/12.md b/1ti/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e178489
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# husbands of one wife
+
+పురుషునికి తప్పకుండ ఒకే భార్య ఉండాలి. ముందుగా విదురులైతే లేక విడాకులు తీసుకున్నవారుగా, లేక వివాహము చేసుకొననివారుగా పురుషులను గూర్చి మాట్లాడుచున్నదో లేదో ఇక్కడ అస్పష్టమే. [1 తిమోతి.3:2] (../03/02.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# manage well their children and household
+
+తమ పిల్లలను మరియు వారి కుటుంబములో నివసించే ఇతర వ్యక్తులను సరియైన విధానములో చూసుకోవడము మరియు వారిని నడిపించడం
diff --git a/1ti/03/13.md b/1ti/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..a3110a0
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For those
+
+ఆ పరిచారకులకొరకు లేక “ఈ సంఘ నాయకులకొరకు”
+
+# acquire for themselves
+
+వారంతటికి వారే పొందుకోవాలి లేక “వారంతటికి వారే సంపాదించుకోవాలి”
+
+# a good standing
+
+అన్వయించుకొనదగిన అర్థము స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతర విశ్వాసుల మధ్యన మంచి పేరును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# great confidence in the faith that is in Christ Jesus
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) వారు ఇంకా ఎక్కువ ధైర్యముతో యేసునందు నమ్మికయుంచవచ్చును లేక 2) యేసునందు వారు కలిగియున్న విశ్వాసమును గూర్చి ఇతర ప్రజలతో ధైర్యముగా చెప్పవచ్చును.
diff --git a/1ti/03/14.md b/1ti/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4632267
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు తిమోతికి ఈ పత్రికను వ్రాయుటకుగల కారణమును చెప్పుచున్నాడు మరియు క్రీస్తు దైవత్వమును వివరించుచున్నాడు.
diff --git a/1ti/03/15.md b/1ti/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..fc33d8f
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# But if I delay
+
+నేను అక్కడికి త్వరగా వెళ్ళలేకపోయినట్లయితే లేక “నేను అక్కడికి త్వరగా వెళ్ళకుండా నన్ను ఏదైనా అడ్డుకొనినట్లయితే”
+
+# so that you may know how to behave in the household of God
+
+విశ్వాసుల గుంపు ఒక కుటుంబమన్నట్లుగా పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) పౌలు కేవలము సంఘములో తిమోతి ప్రవర్తనను సూచించుచుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా దేవుని కుటుంబములోని ఒక సభ్యునిగా నీ ప్రవర్తన ఎలా ఉండాలో నీవు తెలుసుకొనవచ్చును” లేక 2) పౌలు సాధారణముగా విశ్వాసులను సూచిస్తూ ఉండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని కుటుంబ సభ్యులుగా మీరందరూ మీకు మిరే ఎలా ఉండాలో మీరు తెలుసుకొనవచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# household of God, which is the church of the living God
+
+ఈ మాట “దేవుని కుటుంబమును” గూర్చిన సమాచారమును ఇచ్చుచున్నదేగాని సంఘమనే దేవుని కుటుంబము ఏది మరియు సంఘముకు సంబంధము లేనివారెవరో అని వాటి మధ్య వ్యత్యాసమును చెప్పుటలేదు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని కుటుంబము. దేవుని కుటుంబముకు సంబంధించిన వారందరూ సజీవముగల దేవుని విశ్వాసుల వర్గమైయున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# which is the church of the living God, the pillar and support of the truth
+
+క్రీస్తను గూర్చిన సత్య విషయములో విశ్వాసులు సాక్షులుగా ఉండడమనేది వారు భవనముకు ఆధారముగా ఉన్న పునాదిగాను మరియు స్తంభాలుగాను ఉన్నారని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సజీవముగల దేవుని సంఘము. మరియు, దేవుని సత్యమును బోధించి, ఆచరించుట ద్వారా, ఈ సంఘ సభ్యులు భవనముకు ఆధారముగా ఉండే స్తంభాలుగా సంఘముకు ఆధారమైయుందురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the living God
+
+ఇక్కడ ఈ మాట యుఎస్.టి(UST)లో ఉన్నట్లుగా అందరికి జీవమునిచ్చేవాడిగా దేవునిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నది.
diff --git a/1ti/03/16.md b/1ti/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..c69047c
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/16.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# We all agree
+
+ఎవరూ ఉపేక్షించని
+
+# that the mystery of godliness is great
+
+దేవుడు బయలుపరిచిన సత్యము గొప్పది
+
+# He appeared ... up in glory
+
+పౌలు పేర్కొనినది ఇక్కడ ఒక పాటలాగ లేక ఒక పద్యములాగ ఉన్నది. మీ భాషలో ఇది పద్యభాగమని సూచించే విధానము ఉన్నట్లయితే, దానిని మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించుకొనవచ్చును. ఒకవేళ లేకపోయినట్లయితే, మీరు దీనిని ఒక పద్యముకంటే ఒక గద్యభాగముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
+
+# He appeared
+
+ఇక్కడ “ఆయన” అనేది సందిగ్ధత పదమైయున్నది. ఈ పదము “దేవునిని” గాని లేక “క్రీస్తును” గాని సూచించవచ్చును. దీనిని “ఆయన” అని తర్జుమా చేయడం ఉత్తమము. మీరు ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పాలనుకుంటే, ఈ పదమును “క్రీస్తు” అని గాని లేక “దేవుడైన క్రీస్తు” అని గాని తర్జుమా చేయవచ్చును.
+
+# in the flesh
+
+“శరీరము” అనేది ఇక్కడ మనిషి అని అర్థమిచ్చునట్లుగా పౌలు ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిజమైన మనిషిగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# was vindicated by the Spirit
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఏమైయున్నాడని చెప్పాడో అదే అయ్యున్నాడని పరిశుద్ధాత్ముడు చెప్పుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# was seen by angels
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దూతలు ఆయనను చూసిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# was proclaimed among nations
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేక దేశములలో ఉన్నటువంటి ప్రజలు ఆయనను గూర్చి ఇతరులకు తెలియజెప్పిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# was believed on in the world
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రపంచం అనేక చోట్లలోనున్న ప్రజలు ఆయనను విశ్వసించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# was taken up in glory
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రియైన దేవుడు ఆయనను మహిమలో పరలోకానికి తీసుకువెళ్ళెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in glory
+
+ఈ మాటకు ఆయన తండ్రియైన దేవునినుండి అధికారమును పొందుకొనియున్నాడని మరియు ఘనతకు అర్హుడని అర్థము.
diff --git a/1ti/03/intro.md b/1ti/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..b38aa65
--- /dev/null
+++ b/1ti/03/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రిక 03 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+[1 తిమోతి.3:16] (./16.md) వచనము బహుశః పాటనో లేక పద్యమో అయ్యుండవచ్చును, లేక విశ్వాసులందరూ పంచుకొనదగిన ప్రామఖ్యమైన సిద్ధాంతముల పట్టికకు ఆదిమ సంఘము ఉపయోగించే ప్రధానాంశమైయుండవచ్చును.
+
+## ఈ అధ్యాయములో విశేషమైన అంశాలు
+
+### పెద్దలు మరియు పరిచారకులు
+
+సంఘము సంఘ నాయకులకొరకు విభిన్నమైన బిరుదులను ఉపయోగించియున్నది. కొన్ని బిరుదులు లేక బాధ్యతలలో పెద్ద, సంఘకాపరి, మరియు అధ్యక్షుడు అనేవి కూడా ఉన్నాయి. “పెద్ద” అనే పదముకు అర్థము 1-2వచనములలోని మూల భాషలో కనబడును. పౌలు 8 మరియు 12వ వచనములలోని “పరిచారకులను” గూర్చి సంఘములోని ఇంకొక సంఘ నాయకులుగా వ్రాయుచున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన కీలక విషయాలు
+
+### ప్రవర్తనకు సంబంధించిన అర్హతలు లేక గుణలక్షణములు
+
+పురుషుడు సంఘములో పెద్దగాను లేక పరిచారకుడిగాను ఉండగోరినట్లయితే ఆ పురుషుడు కలిగియుండవలసిన అనేక అర్హతలను ఈ అధ్యాయము బోధించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/1ti/04/01.md b/1ti/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d51217e
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఆత్మ చెప్పే సంగతులు జరిగేవాటిని గూర్చి మరియు ఎటువంటి బోధలో తిమోతిని ప్రోత్సాహించాలో అనేవాటిని గూర్చి పౌలు అతనికి తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+# Now
+
+ఈ మాట ఇక్కడ ముఖ్య బోధలో విరామము తీసుకొనుటకు ఉపయోగించబడియున్నది. ఇక్కడ పౌలు బోధలో క్రొత్త భాగమును చెప్పుటకు ఆరంభించుచున్నాడు.
+
+# in later times
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) ఇది పౌలు చనిపోయిన తరువాత కాలమును తెలియజేయుచున్నది లేక 2) ఇది పౌలు స్వంత జీవితములో తరువాత కాలమును సూచించుచున్నది.
+
+# leave the faith
+
+ప్రజలు క్రీస్తునందు విశ్వాసముంచుడమును ఆపివేస్తున్నారనే విషయము వారు భౌతికముగా ఒక స్థలమునుగాని లేక ఒక వస్తువునుగాని విడిపిచిపెడుతున్నారన్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసునందు విశ్వాసముంచడమును ఆపు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# and pay attention
+
+శ్రద్ధ చూపండి లేక “వారు శ్రద్ధ చూపుచున్నందున”
+
+# deceitful spirits and the teachings of demons
+
+ప్రజలను మోసము చేసే ఆత్మలు మరియు దయ్యముల బోధ విషయాలు
diff --git a/1ti/04/02.md b/1ti/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..f30be65
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in lying hypocrisy
+
+దీనిని ప్రత్యేకమైన వచనముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ ప్రజలు వేషధారులుగా ఉంటారు మరియు అబద్ధములు చెబుతారు”
+
+# Their own consciences will be branded
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) వారు తప్పు చేయుచున్నారని ఎంతో కాలము చెప్పని ప్రజలు ఎలాగున్నారంటే బాగా కాల్చబడిన ఇనుప ముక్కతో ఒకరికి వాత పెట్టినప్పుడు కాలిపోయిన చర్మమువలె వారి మనస్సులు పాడైపోయాయని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు లేక 2) ఈ ప్రజలు సాతానుకు సంబంధించిన వారని సూచించుటకు సాతాను ఈ ప్రజల పైన ఎర్రగా కాగిన ఇనుప ముక్కతో ముద్ర వేసినట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/04/03.md b/1ti/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..4899007
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They will
+
+ఇంతమంది ప్రజలు
+
+# forbid to marry
+
+విశ్వాసులు వివాహము చేసుకొనకూడదు అని వారు నిషేధిస్తారని ఈ మాట ద్వారా తెలియవచ్చుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులు వివాహము చేసుకోవడము నిషేధిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to receive foods
+
+విశ్వాసులు కొన్ని ఆహార పదార్థములు తినకూడదని వారు నిషేధిస్తారని ఈ మాట ద్వారా తెలియవచ్చుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులు కొన్ని ఆహార పదార్థములనుండి దూరంగా ఉండాలని కోరుకుంటారు” లేక “కొన్ని ఆహార పదార్థములను తినుటకు వారు ప్రజలకు అనుమతి ఇవ్వరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ti/04/04.md b/1ti/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..cc690b8
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# everything created by God is good
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు సృష్టించిన ప్రతీది మంచిదే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Nothing that we take with thanksgiving is to be rejected
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము దేనిని తిరస్కరించకూడదు, మనము ప్రతి విషయములో దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లించాలి” లేక “కృతజ్ఞత చెల్లించి మనము తినే ప్రతీది అంగీకారయోగ్యమే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/04/05.md b/1ti/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..100d7db
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# it is sanctified by the word of God and prayer
+
+ఇక్కడ “దేవుని వాక్యము” మరియు “ప్రార్థన” అనేవి ఒక ఆలోచనను చెప్పడానికి ఉపయోగించబడియున్నాయి. ప్రార్థన అనేది దేవుడు బయలుపరచిన సత్యముతో ఒప్పందము చేయబడియుంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన వాక్యముతో ఒప్పందము చేసికొని ప్రార్థించుట ద్వారా దేవుని ఉపయోగముకొరకు ఇది ప్రతిష్టచేయబడును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# it is sanctified
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము దీనిని పవిత్రీకరించాము” లేక “మనము దీనిని ప్రత్యేక పరచియున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# word of God
+
+ఇక్కడ “వాక్యము” అనే పదము దేవుని సందేశమును లేక ఆయన బయలుపరచిన విషయమును సూచించుచున్నది.
diff --git a/1ti/04/06.md b/1ti/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..987c16b
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# If you place these things before the brothers
+
+పౌలు చెప్పుచున్న సూత్రాలు వస్తువులుగా వాటిని విశ్వాసుల ముందు ప్రదర్శించుచున్నట్లుగా పౌలు తను బోధించే విషయాలపై మాట్లాడుచున్నాడు. ఇక్కడ ముందు ప్రదర్శించడం అంటే వారికి జ్ఞాపకము చేయడము లేక వారికి ఆదేశించడం అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు విశ్వాసులకు సహాయము చేసినట్లయితే, ఈ విషయాలను జ్ఞాపకము చేసికొనండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# these things
+
+[1తిమోతి.3:16] (../03/16.md) వచనములో ఆరంభించబడిన బోధను ఇది సూచించుచున్నది.
+
+# the brothers
+
+ఇది స్త్రీ పురుషుడు అనే భేదము లేకుండా విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# you are being nourished by the words of faith and by the good teaching that you have followed
+
+దేవుని వాక్యము మరియు వాక్యపు బోధను గూర్చి పౌలు భౌతికముగా తిమోతి తినిపిస్తున్నట్లుగా మరియు అతనిని బలవంతునిగా చేయుచున్నట్లుగా మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు అనుసరించే మంచి బోధ మరియు విశ్వాసపు మాటలు క్రీస్తునందు మీరు బలముగా విశ్వాసముంచునట్లు చేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# words of faith
+
+ప్రజలు విశ్వసించుటకు కారణమయ్యే మాటలు
diff --git a/1ti/04/07.md b/1ti/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..9adf107
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# worldly stories loved by old women
+
+అపవిత్రమైన కథలు మరియు ముసలమ్మ ముచ్చట్లు. “కథలు” అనే పదము [1 తిమోతి.1:4] (../01/04.md) వచనములోనున్న “పురాణములు” పదమువలె అర్థమిచ్చును, మీరు దానినే ఇక్కడ తర్జుమా చేయండి.
+
+# loved by old women
+
+ఈ మాటకు బహుశః “తెలివితక్కువ” లేక “నిరర్థక” అనే అర్థమిచ్చుచుండవచ్చును. పౌలు “ముసలమ్మ” అని ఉపయోగించుట ద్వారా ఆయన ఇక్కడ ఉద్దేశపూర్వకముగా వారిని అవమానించుటలేదు. దానికిబదులుగా, స్త్రీలకంటే పురుషులే చాలా తక్కువ వయస్సులో చనిపోతారని తనకు మరియు తన చదువరులకు తెలుసు, వృద్ధాప్యమునుబట్టి మనసులు బలహీనంగా మారిన పురుషులకంటే స్త్రీలు ఎక్కువగా ఉంటారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# train yourself in godliness
+
+దేవునిని ఘనపరచుటకు మిమ్మును మీరు తర్ఫీదు చేసుకొండి లేక “దేవునిని మెప్పించే విధానములలో నడుచుటకు మిమ్మును మీరే తర్ఫీదు చేసుకోండి”
diff --git a/1ti/04/08.md b/1ti/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..d6a1c7d
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# bodily training
+
+భౌతిక సంబంధమైన వ్యాయామం
+
+# holds promise for this life
+
+ఈ జీవితానికి ఇది ప్రయోజనకరము
diff --git a/1ti/04/09.md b/1ti/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..466fccb
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# worthy of full acceptance
+
+మీ సంపూర్ణమైన నమ్మకము యోగ్యమైనది లేక “మీ సంపూర్ణ నమ్మకము యోగ్యకరమైనది”
diff --git a/1ti/04/10.md b/1ti/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..227de0b
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For it is for this
+
+ఈ కారణముచే
+
+# struggle and work very hard
+
+“పాటు” మరియు “ఎక్కువ కృషి చేయడం” అనే మాటలు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థమును ఇచ్చుచున్నాయి. వారు చేయుచున్న దేవుని సేవ యొక్క తీవ్రతను నొక్కి చెప్పుటకు వాటిని కలిపి ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# we have hope in the living God
+
+ఇక్కడ “జీవముగల దేవుడు” అనే మాటకు బహుశః “సమస్తమును జీవింపజేయగల దేవుడు” అనే అర్థము ఉండవచ్చును.
+
+# but especially of believers
+
+అర్థముచేసికొనిన సమాచారమును స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈయన విశేషముగా విశ్వసించిన ప్రజల రక్షకుడైయున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/1ti/04/11.md b/1ti/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..414a912
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Proclaim and teach these things
+
+ఈ విషయాలను బోధించు మరియు ఆజ్ఞాపించు లేక “నేను చెప్పిన ఈ విషయాలను బోధించు మరియు ఆజ్ఞాపించు”
diff --git a/1ti/04/12.md b/1ti/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..6c1b0f1
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Let no one despise your youth
+
+నీవు యౌవ్వనస్తుడైనందున నిన్ను ఎవరూ తక్కువ అంచనా వేయుటకు అవకాశమివ్వవద్దు
diff --git a/1ti/04/13.md b/1ti/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..aafcb5d
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# attend to the reading, to the exhortation, and to the teaching
+
+“చదువుట,” “హెచ్చరించుట,” మరియు “బోధించుట” అనే పదాలు లేక మాటలు నోటి మాటలచేత తర్జుమా చేయవచ్చును. అన్వయించుకొనదగిన ఈ సమాచారమును తర్జుమాలో కూడా పెట్టవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలకు లేఖనములు చదివి వినిపించుట, ప్రజలను హెచ్చరించుట, మరియు ప్రజలకు బోధించుట అనేవి నిరంతరము కొనసాగించు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ti/04/14.md b/1ti/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..92538f1
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Do not neglect the gift that is in you
+
+పౌలు ఇక్కడ తిమోతిని గూర్చి దేవుని వరములను కలిగిన పాత్రగా మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని అనుకూలమైన వచనములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీకున్న ఆత్మీయ వరమును నిర్లక్ష్యము చేయవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Do not neglect
+
+దీనిని అనుకూలమైన వచనములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తప్పకుండ వినియోగించుకొనుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# which was given to you through prophecy
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంఘ నాయకులు దేవుని వాక్యమును బోధించినప్పుడు నీవు పొందుకొనిన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# laying on of the hands of the elders
+
+సంఘ నాయకులు తమ చేతులను తిమోతి మీద ఉంచి, తనకు ఆజ్ఞాపించబడిన పనిని చేయుటకు దేవుడు తనను బలపరచడానికి ప్రార్థించే ఆచారమైయుండెను.
diff --git a/1ti/04/15.md b/1ti/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..60e412c
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Care for these things. Be in them
+
+తిమోతికి ఇవ్వబడిన దేవుని వరములలలో తిమోతి భౌతికముగా ఉన్నట్లుగా పౌలు తిమోతికి ఇవ్వబడిన వరములను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇవన్నియు చేయుము మరియు వాటి ప్రకారముగా జీవించుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# so that your progress may be evident to all people
+
+తిమోతి దేవునిని సేవించే సామర్థ్యమును పెంచుకొనుటయనునది ఒక వస్తువైతే ఆ వస్తువును ఇతరులు చూచేవిధముగా ఉన్నదని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు దేవునిని ఎంతో ఉత్తమముగా సేవించుచున్నావని ఇతర ప్రజలు తెలుసుకొందురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/04/16.md b/1ti/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..d204d9c
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Give careful attention to yourself and to the teaching
+
+నిన్ను నీవు జాగ్రత్తగా చూసుకొనుము మరియు బోధకు శ్రద్ధను వహించుము లేక “నీ స్వంత ప్రవర్తనను కాపాడుకొనుము మరియు బోధకు శ్రద్ధ వహించుము”
+
+# Continue in these things
+
+ఈ విషయాలన్నీ చేయుటలో ముందుకు కొనసాగుము
+
+# you will save yourself and those who listen to you
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) తిమోతి తనను తాను రక్షించుకొనును మరియు తన బోధను వినువారందరూ దేవుని తీర్పునుండి రక్షించబడుదురు లేక 2) తిమోతి తనను తాను రక్షించుకొనును మరియు తన బోధను వినువారందరూ తప్పుడు బోధకుల ప్రభావమునుండి కాపాడబడుదురు.
diff --git a/1ti/04/intro.md b/1ti/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..e3b10e7
--- /dev/null
+++ b/1ti/04/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# తిమోతికి వ్రాసిన 04వ పత్రిక సాధారణ అంశాలు
+
+## రచన మరియు క్రమపరచుట
+
+[1 తిమోతి.4:1] (../04/01.md) వచనము ఒక ప్రవచనము. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట భాగాలు
+
+### చివరి రోజులు
+
+ఇది చివరి రోజులను సూచించే మరియొక విధానము. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]])
diff --git a/1ti/05/01.md b/1ti/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d61c466
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+పౌలు ఈ ఆజ్ఞలను తిమోతి అనే ఒక వ్యక్తికిస్తున్నాడు. “నువ్వు” అనే పదముకు లేక ఆజ్ఞలు అనే పదముకు పర్యాయ పదములున్న భాషలవారు ఇక్కడ ఏకవచనము వచ్చులాగున ఆ పదములను ఉపయోగించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+సంఘములోని పురుషులను, స్త్రీలను, విధవరాళ్ళను మరియు యౌవ్వన స్త్రీలను ఎలా చూసుకోవాలని పౌలు తిమోతికి చెప్పుటను కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# Do not rebuke an older man
+
+వయస్సులో పెద్దవాణ్ణి కఠినంగా మందలించ వద్దు
+
+# Instead, exhort him
+
+దానికి బదులు అతనిని ప్రోత్సహించు
+
+# as if he were a father ... as brothers
+
+యథార్థమైన ప్రేమ మరియు గౌరవంతో సహ విశ్వాసులతో మెలగాలని తిమోతికి చెప్పడానికి పౌలు ఈ ఉపమాలంకారములను ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/1ti/05/02.md b/1ti/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..189253d
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# as mothers ... as sisters
+
+యథార్థమైన ప్రేమ మరియు గౌరవంతో సహ విశ్వాసులతో మెలగాలని తిమోతికి చెప్పడానికి పౌలు ఈ ఉపమాలంకారములను ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# younger women
+
+మీరు అర్థంచేసుకున్న సమాచారమును స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యౌవ్వన స్త్రీలను హెచ్చరించు” లేక “యౌవ్వన స్త్రీలను ప్రోత్సహించు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# in all purity
+
+పవిత్ర ఆలోచనలు మరియు క్రియలతో లేక “పరిశుద్ధ రీతిలో”
diff --git a/1ti/05/03.md b/1ti/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5ca4b1c
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Honor widows
+
+విధవరాళ్ళను గౌరవించి మరియు వారిని పోషించు
+
+# the real widows
+
+విధవరాళ్ళను పోషించువారు ఎవరు లేకపోయినప్పడు
diff --git a/1ti/05/04.md b/1ti/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ca212fd
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# let them first learn
+
+మొదట వారు నేర్చుకోవాలి లేక “దానిని నేర్చుకోవడానికి ప్రాధాన్యతను ఇచ్చులాగున”
+
+# in their own household
+
+వారి స్వంత కుటుంబములో లేక “వారి గృహములో నివసించువారు”
+
+# Let them repay their parents
+
+వారి తల్లితండ్రులు వారికి చేసిన మంచి కార్యముల కొరకై వారు తమ తల్లితండ్రులకు ప్రత్యుపకారము చేయనిమ్ము
diff --git a/1ti/05/05.md b/1ti/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..58bbfa5
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But a real widow is left all alone
+
+అయితే కుటుంబము లేని విధవరాలు
+
+# She always remains with requests and prayers
+
+విజ్ఞాపనలు చేయుటను మరియు ప్రార్థించుటను ఆమె కొనసాగించును
+
+# requests and prayers
+
+ఈ రెండు పదములు ఒకే అర్థమును కలిగియున్నాయి. ఈ విధవరాళ్ళు ఎంతగా ప్రార్థించుచున్నారని పౌలు ఈ రెండిటిని కలిపి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# both night and day
+
+“రాత్రింబగళ్ళు” అనే పదము “అన్ని సమయములలో” అని అర్థమిచ్చుటకు కలిపి ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్ని సమయములలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/1ti/05/06.md b/1ti/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c3a9601
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# is dead
+
+దేవునికి ఇష్టమైన విధముగా చేయనివారు చచ్చిన శవాలవలె ఉన్నారని పౌలు వారిని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి ప్రతిస్పందించని ఆమె చచ్చిన వ్యక్తివలె ఉన్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# is still alive
+
+ఇది శారీరక జీవితమును సూచించుచున్నది.
diff --git a/1ti/05/07.md b/1ti/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..cecda46
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Give these instructions
+
+ఈ సంగతులను ఆజ్ఞాపించు
+
+# so that they may be blameless
+
+వారిలో ఎవరు ఏ తప్పిదము కనుగొనకుండ. “వారు” అనే పదమునకు ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) “ఈ విధవరాళ్ళు మరియు వారి కుటుంబములు” లేక 2) “విశ్వాసులు”. “వారు” అనే పదమును కర్తగా ఉంచడం మంచిది.
diff --git a/1ti/05/08.md b/1ti/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9e594ab
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# does not provide for his own relatives, especially for those of his own household
+
+తన బంధువులను పోషించని వాడు ప్రత్యేకముగా తన గృహములో నివసించుచున్న కుటుంబస్తులను
+
+# he has denied the faith
+
+మనము నమ్ముచున్న సత్యమునకు విరోధముగా అతడు ప్రవర్తించెను
+
+# is worse than an unbeliever
+
+అతడు యేసుని నమ్మనివానికన్న అధ్వాన్నము. ఈ వ్యక్తి అవిశ్వాసులకన్న అధ్వాన్నమైనవాడని పౌలు చెప్పుచున్నాడు ఎందుకంటే అవిశ్వాసులు కూడా తమ బంధువులను పోషిస్తారు. అందుకని, విశ్వాసిగా ఉన్నవాడు తప్పకుండ తన బంధువులను పోషించాలి.
diff --git a/1ti/05/09.md b/1ti/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..4ee68e8
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# be enrolled as a widow
+
+విధవరాళ్ళను గూర్చి జాబితాయుండియుండవచ్చు, అది వ్రాతపూర్వకముగా ఉండవచ్చు లేక లేకపోయుండవచ్చు. ఈ స్త్రీలు క్రైస్తవ సమాజ పరిచర్యకు తమ జీవితములను అంకితం చేసికొనియుండవలెను మరియు వారి ఆశ్రయం, బట్టలు మరియు ఆహారం వంటి అవసరతలను సంఘ సభ్యులు చూచుకొనేవారు.
+
+# who is not younger than sixty
+
+5:11-16 వచనములలో పౌలు వివరించిన విధముగా, 60 ఏండ్లుకన్న తక్కువ వయస్సుగలవారు మరల పెండ్లి చేసుకోవచ్చు. అందుకని 60 ఏండ్ల వయస్సు మించిన వారిని మాత్రమే సంఘ సమాజము చూసుకోవలసియుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# a wife of one husband
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) ఆమె తన భర్తకు ఎప్పుడు విశ్వసనీయంగ ఉండెను లేక 2) ఆమె తన భర్తకు విడాకులివ్వలేదు మరియు మరియోక పురుషుని పెండ్లి చేసుకోలేదు.
diff --git a/1ti/05/10.md b/1ti/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..fab864b
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# She must be known for good deeds
+
+దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె చేసిన సత్కార్యములను గూర్చి ప్రజలు సాక్ష్యమివ్వాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# has been hospitable to strangers
+
+అపరిచితులను తన ఇంట చేర్చుకుని
+
+# has washed the feet of the saints
+
+మట్టిలో నడచిన వాళ్ళ మురికి కాళ్ళను కడుగుట అనేది ఒక విధముగా ఒక వ్యక్తి అవసరతను తీర్చినట్లుండును మరియు వారి జీవితములను సంతోషపరచినట్లుండును. సహజముగా ఆమె వినయపూర్వకమైన పనులు చేసియుండవచ్చు అని ఇది అర్థమైయుండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వేరే విశ్వాసులకు సహాయము చేయు విధముగా సామాన్య పని చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# saints
+
+కొన్ని తర్జుమాలలో ఈ పదమును “విశ్వాసులు” లేక “దేవుని పరిశుద్ధ ప్రజలు” అని తర్జుమా చేసియున్నారు. క్రైస్తవ విశ్వాసులను సూచించునది ఇక్కడ ప్రాముఖ్యమైన సంగతిగా ఉన్నది.
+
+# has relieved the afflicted
+
+ఇక్కడ “కష్టాలలో ఉన్నవారు” అనే నామమాత్ర విశేషణ పదమును విశేషణంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కష్టపడుతున్న వారికి సహాయము చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# has been devoted to every good work
+
+సత్కార్యాలు చేయడానికి ఆమె తనను తాను సమర్పించుకొనెను
diff --git a/1ti/05/11.md b/1ti/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..ab8d55b
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But as for younger widows, refuse to enroll them in the list
+
+యౌవ్వన విధవరాళ్ళను జాబితాలో చేర్చవద్దు. సంఘ సమాజము సహాయము చేయు 60 ఏండ్లు మరియు దానికంటే ఎక్కువ వయస్సుగల విధవరాళ్ళను గూర్చి ఆ జాబితాయుండెను.
+
+# For when they give in to bodily desires against Christ, they want to marry
+
+వారు తమ శారీరక కోర్కెలను నెరవేర్చుకొనుటకు ఇష్టపడి పెళ్లి చేసుకొన్నప్పుడు వారు విధవరాళ్ళుగా క్రీస్తును సేవించెదమని చేసిన వాగ్ధానముకు విరుద్ధంగా పోతారు
diff --git a/1ti/05/12.md b/1ti/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..d60c71e
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# revoke their first commitment
+
+వారు ఇదివరకు చేసిన ఒప్పందమును నెరవేర్చారు లేక “వారు ముందు చేసిన వాగ్ధానమును వారు చేయరు”
+
+# commitment
+
+క్రైస్తవ సమాజము వారిని పోషించినప్పుడు వారు క్రైస్తవ సమాజముకు తమ జీవితకాలమంత సేవ చేయుదమని విధవరాళ్ళు నిబద్ధతగా ఒప్పందం చేయుదురు.
diff --git a/1ti/05/13.md b/1ti/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..191bd8e
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# learn to be lazy
+
+ఏమి చేయకుండ ఉండుటకు వారు అలవాటుపడెదరు
+
+# talk nonsense and are busybodies, saying things they should not say
+
+ఒకే క్రియను ఈ మూడు మాటలు మూడు విధములుగా చెప్పబడియున్నది. ఈ స్త్రీలు ఒకరి వ్యక్తిగత జీవితమును చూచి మరియు దానిని విన్నవారికి ప్రయోజనం లేనప్పుడు వాటిని గూర్చి వేరేవారితో చెప్పకూడదు.
+
+# nonsense
+
+వాటిని విన్నవారికి ప్రయోజనం లేని మాటలు
+
+# busybodies
+
+ఇతరుల మేలుకొరకు కాకుండా తమ స్వంత ప్రయోజనాలకొరకు వీళ్ళు వేరేవాళ్ళ వ్యక్తిగత జీవితములను చూచుచుండెదరు
diff --git a/1ti/05/14.md b/1ti/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..76ee866
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# to manage the household
+
+తన గృహములో ఉన్నవారందరినీ సంరక్షించుటకు
+
+# the enemy
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) ఇది సాతానును సూచించుచున్నది లేక 2) క్రైస్తవులకు విరుద్ధంగా నడచుకొను అవిశ్వాసులను సూచించుచున్నది.
+
+# to slander us
+
+ఇక్కడ “మనము” అనే పదము తిమోతితో కలిపి క్రైస్తవ సమాజమంతటిని సూచించుచున్నది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/1ti/05/15.md b/1ti/05/15.md
new file mode 100644
index 0000000..eabf78b
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# turned aside after Satan
+
+క్రీస్తుకు నమ్మకముగా జీవించడం అనేది వెంబడించదగ్గ మార్గమువలె ఉన్నదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. స్త్రీ యేసుకు విధేయత కలిగియుండటం మాని సాతానుకు విధేయత కలిగియుండుటకు ప్రారంభించెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సాతానును వెంబడించడానికి క్రీస్తు మార్గమును విడిచెను” లేక “క్రీస్తుకు బదులుగా సాతానుకు విధేయత కలిగియుండుటకు నిశ్చయించికొనెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/05/16.md b/1ti/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..062bcdc
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# any believing woman
+
+క్రైస్తవ స్త్రీ ఎవరైనా లేక “క్రీస్తును విశ్వసించిన స్త్రీ ఎవరైనా”
+
+# has widows
+
+ఆమె బంధువులలో విధవరాళ్ళు ఉండినట్లైతే
+
+# so that the church will not be weighed down
+
+తమ వీపుపైన ఎక్కువ భారమును మోయుచున్నట్లు వారు చేయగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ మందికి సహాయము చేయుచున్నదని సమాజమును గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చేయగలిగినదానికంటే ఎక్కువ పని సంఘము చేయకుండునట్లు” లేక “విధవరాళ్ళ కుటుంబస్తులు పోషించగలిగిన విధవరాళ్ళను క్రైస్తవ సమాజము పోషించకుండునట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# real widows
+
+తమను పోషించడానికి ఎవరు లేని స్త్రీలు
diff --git a/1ti/05/17.md b/1ti/05/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ee7a237
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పెద్దలను ఎలా చూసుకోవాలని పౌలు మరల చెప్పుచున్నాడు మరియు తిమోతికి వ్యక్తిగత సూచనలను ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+# Let the elders who rule well be considered worthy
+
+దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మంచి నాయకులుగా ఉన్న పెద్దలు మాన్యులని విశ్వాసులందరూ భావించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# double honor
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) “గౌరవం మరియు జీతం” లేక 2) “వేరేవాళ్ళకన్న ఎక్కువ గౌరవం పొందుకోవాలి”
+
+# those who work with the word and in teaching
+
+ఒక వ్యక్తి పనిచేయగలిగిన వస్తువులే ఆ పదమున్నదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని వాక్యమును ఉదేశించు మరియు బోధించువారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/05/18.md b/1ti/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..d61da1d
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# For the scripture says
+
+లేఖనములలో ఎవరు దీనిని గూర్చి వ్రాసియుంచారని ఈ మానవీకరణకు అర్థముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము లేఖనాలలో చదివిన విధముగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# You shall not put a muzzle on an ox while it treads the grain
+
+సంఘ పెద్దలు తమ పనుల కొరకు క్రైస్తవ సమాజమునుండి జీతము స్వీకరించేందుకు అర్హత కలిగియున్నారని పౌలు ఈ వ్యాఖ్యను రూపకఅలంకారంగా ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# muzzle
+
+అది పని చేయుచున్నప్పుడు ఏమి తినకుండ ఉండునట్లు పశువుల నోళ్లకు మరియు ముక్కును కప్పే ఒక వస్తువు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# treads the grain
+
+మరియు ఎద్దు నడుచునప్పుడు లేక కాడల నుండి ధాన్యమును వేరుపరచుటకు కోతకోయబడిన ధాన్యము మీద భారమైన వస్తువును లాగుతున్నప్పుడు “ధాన్యము తొక్కును”. వారు పనిచేయుచుండగా కొంత ధాన్యము తినుటకు ఎద్దుకు అవకాశం ఉండెను.
+
+# is worthy of
+
+అర్హులు
diff --git a/1ti/05/19.md b/1ti/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..75e43e3
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do not receive an accusation
+
+జనులు భౌతికంగా అంగీకరించే వస్తువులవలె నిందారోపణ అనేది ఉన్నదని పౌలు దానిని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో చెప్పిన విధముగా చేయబడిన నిందారోపణ నిజమని నీవు అంగీకరించవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# two or three
+
+ఇద్దరైనా లేక “ఇద్దరు లేక అనేకులు”
diff --git a/1ti/05/20.md b/1ti/05/20.md
new file mode 100644
index 0000000..eebf1c6
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# sinners
+
+ఎవరైనా దేవునికి అయిష్టంగా లేక అవిధేయంగా ఏదైనా చేసినదానిని ఇది సూచించుచున్నది, ఆది వేరే ప్రజలకు తెలియని విషయాలు కూడా ఉండవచ్చు.
+
+# before all
+
+అందరు చూసే విధముగా
+
+# so that the rest may be afraid
+
+అందువలన వేరేవాళ్ళు పాపము విషయములో భయపడెదరు
diff --git a/1ti/05/21.md b/1ti/05/21.md
new file mode 100644
index 0000000..6e860ef
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the chosen angels
+
+వారిని ప్రత్యేకముగా చూచుకొనుటకు దేవుడు మరియు యేసు ఏర్పరచిన దూతలు.
+
+# to keep these commands without partiality, and to do nothing out of favoritism
+
+“పక్షపాతము” మరియు “అభిమానము” అనే పదములు ఒకే అర్థమును కలిగియున్నాయి. అందరు యథార్థముగా మరియు నిష్పాక్షికంగా తీర్పు తీర్చాలని పౌలు తిమోతికి నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిష్పాక్షికంగా లేక ఒకరి పక్షమున మాట్లాడకుండ ఈ ఆజ్ఞలను పాటించు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# these commands
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) తిమోతికి పౌలు చెప్పిన నియమాలను సూచించుచున్నది లేక 2) తిమోతికి పౌలు చెప్పాబోవుచున్న నియమాలను సూచించుచున్నది.
diff --git a/1ti/05/22.md b/1ti/05/22.md
new file mode 100644
index 0000000..df8bb85
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Place hands
+
+హస్తనిక్షేపణ అనేది ఒక కార్యక్రమము అందులో దేవుని చిత్తానుసరంగా సంఘ పరిచర్య చేయుటకు కొంతమంది ప్రజలపైన చేతులుంచి మరియు ఆ సేవ చేయుటకు దేవుడు వారిని సమర్థులుగా చేయునట్లు సంఘ పెద్దలలో ఒక్కరు లేక అనేకులు వారి కొరకు ప్రార్థన చేయుదురు. క్రైస్తవ సమాజములో సేవ చేయుటకు సిద్ధపడిన వ్యక్తికి వెంటనే అధికారికంగా భాద్యతలు ఇవ్వకుండా సుదీర్ఘ కాలములో అతడు సత్కార్యాలు చేయునంతవరకు తిమోతి వేచియుండవలెను.
+
+# Do not share in the sins of another person
+
+ఒకని భారము మరియొకరితో పంచుకొను విధముగా ఒకని పాపముండునని పౌలు ఒకని పాపమును గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వేరే ఒకని పాపములో చేరవద్దు” లేక “వేరే వ్యక్తి పాపము చేయునప్పుడు ఆ పాపములో నీవు పాలుపొందవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Do not share in the sins of another person
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) పాప నేరారోపణ కలిగియున్న వ్యక్తిని తిమోతి సంఘ పరిచర్యకు ఎన్నుకొనిన యెడల, ఆ వ్యక్తి పాపము విషయములో దేవుడు తిమోతిని భాధ్యునిగా పట్టుకొనును లేక 2) వేరేవాళ్ళు చేయుచున్న పాపము చూసి తిమోతి ఆ పాపము చేయకూడదు.
diff --git a/1ti/05/23.md b/1ti/05/23.md
new file mode 100644
index 0000000..e084c48
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# You should no longer drink water
+
+తిమోతి నీళ్ళు మాత్రమే త్రాగ కూడదని పౌలు చెప్పుచున్నట్లు ఇది సూచించుచున్నది. ఔషదంవలె కొంత ద్రాక్షారసమును తిమోతి తీసుకోవాలని అతడు చెప్పుచున్నాడు. ఆ ప్రాంతములోని నీళ్ళు అనేక మార్లు అనారోగ్యం చేయుచుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ti/05/24.md b/1ti/05/24.md
new file mode 100644
index 0000000..2eacf5a
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The sins of some people are openly known
+
+దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతమంది పాపములు చాలా స్పష్టంగా తెలుస్తున్నాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they go before them into judgment
+
+అవి వారికంటే ముందు తీర్పులోనికి వెళ్లుచున్నవి. అవి కదులుచున్నట్లున్నవని పౌలు పాపములను గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) వారికి విరోధముగా ఎవరు సాక్ష్యమివ్వక ముందే వారు పాప విషయములో దోషులుగా ఉన్నారని అందరు తెలుసుకొనునట్లు వారి పాపములు స్పష్టంగా కనబడుచున్నవి లేక 2) వారి పాపములు విదితమే మరియు వారికి దేవుడు తీర్పు తీర్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# But some sins follow later
+
+అయితే కొన్ని పాపములు జనుల వెంట వెళ్ళును. అవి కదులుచున్నట్లున్నవని పౌలు పాపములను గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) కొన్ని పాపములను గూర్చి తిమోతికి మరియు సంఘ సమాజముకు కొంతకాలము వరకు తెలియకుండును లేక 2) కడవరి తీర్పువరకు దేవుడు కొన్ని పాపముల విషయమై తీర్పుతీర్చడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/05/25.md b/1ti/05/25.md
new file mode 100644
index 0000000..70a1436
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# some good works are openly known
+
+కొన్ని సత్కార్యాలు స్పష్టంగా తెలుస్తున్నాయి
+
+# good works
+
+అవి దేవుని గుణలక్షణమునకు, ఉద్దేశములకు మరియు చిత్తమునకు సరిపోవును గనుక ఆ కార్యములను “మంచివి” అని ఎంచబడియున్నవి.
+
+# but even the others cannot be hidden
+
+ఒకడు దాచిపెట్టుకొను వస్తువులలాగా పాపములున్నాయి అని పౌలు పాపమును గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “స్పష్టంగా లేని మంచి కార్యములను గూర్చి కూడా ప్రజలు ఆలస్యంగా తెలుసుకుంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/05/intro.md b/1ti/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..519916d
--- /dev/null
+++ b/1ti/05/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రిక 05 సాధారణ విషయాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### గౌరవం మరియు మర్యాద
+
+యౌవ్వన క్రైస్తవులు వృద్ధ క్రైస్తవులను సన్మానించాలని మరియు గౌరవించాలని ప్రోత్సాహం చేయుచున్నాడు. సంప్రదాయాలలో వృద్ధులను పలువిధాలుగా సన్మానించి మరియు గౌరవించుతారు.
+
+### వితంతువులు
+
+ప్రాచీన తూర్పు దేశ ప్రాంతములలో విధవరాళ్ళను సంరక్షించడం చాలా ప్రాముఖ్యమైయుండెను, ఎందుకంటే వారు తమను తాము పోషించుకొలేకుండిరి.
diff --git a/1ti/06/01.md b/1ti/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..8efb9dd
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+బానిసలకు మరియు యజమానులకు నిర్దిష్టమైన సూచనలను ఇచ్చాడు మరియు దైవికముగా జీవించుటను గూర్చిన సూచనలను ఇచ్చుటను పౌలు కొనసాగించాడు.
+
+# Let all who are under the yoke as slaves
+
+కాడిని మోయు ఎద్దులవలె ఉన్నారని కష్టపడి పనిచేయుచున్న బానిసలను గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బానిసలుగా పనిచేయు మనందరమూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Let all who are
+
+విశ్వాసులను గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడని ఇది సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులుగా ఉన్నవారందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the name of God and the teaching might not be blasphemed
+
+దీనిని క్రియాశీలకంగా మరియు అనుకూల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని నామమును గూర్చి మరియు బోధను గూర్చి అవిశ్వాసులు ఎప్పుడు గౌరవప్రదముగ మాట్లాడుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# the name of God
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము దేవుని స్వభావమును లేక గుణమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని స్వభావము” లేక “దేవుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the teaching
+
+విశ్వాసం లేక “సువార్త”
diff --git a/1ti/06/02.md b/1ti/06/02.md
new file mode 100644
index 0000000..9b56be0
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they are brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అంటే “తోటి విశ్వాసులు”.
+
+# For the masters who are helped by their work
+
+దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యజమానుల పనిలో సహాయం చేసిన బానిసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# and are loved
+
+దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) “మరియు బానిసలు వారిని ప్రేమించాలి లేక 2) “దేవుడు ప్రేమించువారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/06/04.md b/1ti/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..fbe6e64
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/04.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# he is proud ... He has an unhealthy interest
+
+ఇక్కడ “అలాంటివాడు” అనే పదము సాదారణంగా సరికాని దానిని బోధించే ఎవరినైనా సూచించుచున్నది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పుటకు “అలాంటివాడు” అనే పదమును “అలాంటివారు” అని యుఎస్టి(UST) తర్జుమాలో ఉన్నట్లుగా అనువాదం చేయగలరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# understands nothing
+
+దేవుని సత్యము తప్ప వేరే ఏమి అర్థం చేసుకోరు
+
+# He has an unhealthy interest in controversies and arguments
+
+అనవసరమైన తర్కించుటలో నిమగ్నమైయుండుటకు ఆసక్తి కలిగియుండు వారు అనారోగ్యం కలిగియున్నవారి వలె ఉన్నారని పౌలు ఆ ప్రజలను గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. అటువంటి ప్రజలు తర్కించుటకు ఎంతగానో ఆసక్తి చూపింతురు మరియు అంగీకరించుటకు మార్గము కనుగొనుటకు వారు ఇష్టపడరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తర్కించుట మాత్రమే అతనికి కావలెను” లేక “అతను తర్కించుటకు యాచించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# controversies and arguments about words that result in envy
+
+మాటలను గూర్చి వివదాస్పదములు మరియు తర్కములు, మరియు ఈ వివాదాలు మరియు తర్కములు ద్వేషానికి దారి తీసింది
+
+# about words
+
+పదముల అర్థములను గూర్చి
+
+# strife
+
+తర్కములు, గొడవ
+
+# insults
+
+ఒకని గూర్చి మరియొకరు చెడ్డవాటిని గూర్చి ప్రజలు అబద్ధాలుగా చెప్పుకొందురు
+
+# evil suspicions
+
+వేరేవాళ్ళు వారికి హాని తలపెట్టియున్నారని ప్రజలు అనుకొందురు
diff --git a/1ti/06/05.md b/1ti/06/05.md
new file mode 100644
index 0000000..bee6889
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# depraved minds
+
+దుష్ట మనస్సులు
+
+# They have lost the truth
+
+ఇక్కడ యేసు బోధను అంగీకరించని విధముగా బోధించువారు ఎవరినైనా “వారు” అనే పదము సూచించుచున్నది. “సత్యమును పోగొట్టుకున్నారు” అనే మాట దానిని మరచిపోవుట లేక దానిని తిరస్కరించడంను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు సత్యమును తిరస్కరించియున్నారు” లేక “వారు సత్యమును మరచిపోయియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/06/06.md b/1ti/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..7c8f532
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now
+
+ఇది బోధనలో ఒక విరామమునకు గుర్తుగా ఉన్నది. ఇక్కడ దైవత్వం ద్వారా దుష్ట ప్రజలు కోరుకొను ధనము ([1 తిమోతి.6:5](../06/05.ఎండి)) మరియు దైవత్వం ద్వారా ప్రజలు పొందుకొను నిజమైన లాభము మధ్య ఉన్న తేడాలను పౌలు చెప్పుటకు ప్రారంభించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వాస్తవానికి”
+
+# godliness with contentment is great gain
+
+“భక్తి” మరియు “సంతృప్తి” అనే పదములు నైరూప్య నామవాచకములు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి భక్తిపరమైనవి చేయుట మరియు వారికి కలిగిన దాంట్లో సంతృప్తి కలిగియుండుట గొప్ప లాభకరముగా ఉండును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# is great gain
+
+అనేక లాభాలను చేకూర్చును లేక “మనకు మంచి కార్యములు చేయును”
diff --git a/1ti/06/07.md b/1ti/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c30f9f9
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# brought nothing into the world
+
+మనము పుట్టినప్పుడు లోకములోనికి ఏమి తీసుకుని రాలేదు
+
+# Neither are we able to take out anything
+
+మనము చనిపోయినప్పుడు లోకములోనుండి ఏమి తీసుకుని వెళ్ళము
diff --git a/1ti/06/08.md b/1ti/06/08.md
new file mode 100644
index 0000000..e570fd6
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# let us
+
+మనము కచ్చితంగా
diff --git a/1ti/06/09.md b/1ti/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8053cbb
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Now
+
+ఇది బోధలో ఒక విరామమునకు గుర్తుగా ఉన్నది. ఇక్కడ దైవత్వం ద్వారా ధనవంతులౌతామని అనుకొనే ప్రజలను గూర్చిన అంశముకు పౌలు తిరిగి వచ్చుచున్నాడు ([1 తిమోతి.6:5](../06/05.md)).
+
+# to become wealthy fall into temptation, into a trap
+
+పాపము చేయుటకు ధనము ద్వారా శోధించబడి దానకి అవకాశం ఇచ్చువారు వేటగాడు వేసిన వలలో చిక్కుకొని నూతిలో పడిన ప్రాణివలె ఉన్నదని పౌలు వారిని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ వారు ధనవంతులు కావడానికి వారు సహించగలిగిన శోధనకంటే ఎక్కువ శోధనను సహించవలసియుండును మరియు వారు వలలో ఉన్న ప్రాణివలె ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# They fall into many foolish and harmful passions
+
+వల అనే రూపకాలంకారమును ఇది కొనసాగించుచున్నది. వారి మూర్ఖత్వం మరియు హానికరమైన ఆశలు వారిని అధిగమించునని దీని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు వేటగాని వలలో చిక్కుకున్న ప్రాణివలె వారు అనేకమైన మూర్ఖమైన మరియు హానికరమైన ఆశలకు లోనవుతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# into whatever else makes people sink into ruin and destruction
+
+వారిని నాశనం చేయుటకు అనుమతించిన వారు నీటిలో మునిగిపోయిన ఓడవలె ఉన్నారని పౌలు వారిని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీళ్ళ క్రింద మునిగిపోవు ఓడవలె ఇతర విధములైన దుష్టత్వము ప్రజలను పాడుచేసి మరియు నాశనము చేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/06/10.md b/1ti/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..49dd1ee
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For the love of money is a root of all kinds of evil
+
+చెడుకు కారణము అనేది నాటబడిన వేరువంటిది అన్నట్లుగా పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది జరుగుతుంది ఎందుకంటే ధనాపేక్ష సమస్త కీడులకు మూలము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# who desire it
+
+ధనమును ఆశించేవాడు
+
+# have been misled away from the faith
+
+తప్పుడు కోరికలు అనేవి ఉద్దేశపూర్వకముగా ప్రజలు తప్పు మార్గములో వెళ్ళుటకు చెడు ఆలోచనలు కలిగించేవిగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి కోరికలు వారిని సత్యమునుండి ప్రక్కకు నడిపిస్తాయి” లేక “సత్యమును నమ్మకుండ నిలిపివేస్తాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# have pierced themselves with much grief
+
+నానాబాధలు అనేవి ఒక వ్యక్తి తనను తాను పొడుచుకునే ఖడ్గముగా పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు తమంతటికి తామే ఎక్కువగా దుఃఖక్రాంతులగునట్లు చేసుకొనిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/06/11.md b/1ti/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f1fe9f9
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# But you
+
+ఇక్కడ “నీవు” అనేది ఏకవచనము మరియు తిమోతిని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# man of God
+
+దేవుని దాసుడు లేక “దేవునికి సంబంధించిన మనిషి”
+
+# flee from these things
+
+ఈ శోధనలు మరియు పాపములు అనేవి వస్తువులైతే, ఆ వస్తువులనుండి ఒక వ్యక్తి పారిపోవుచున్నట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వీటినన్నిటినుండి సంపూర్ణముగా తొలగిపో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# these things
+
+“వీటినన్నిటికి” అనే మాటకు ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “ధనాపేక్ష” లేక 2) విభిన్నమైన బోధలు, గర్వము, వాదనలు, మరియు డబ్బు ఆశ.
+
+# Pursue righteousness
+
+పరుగెత్తుట లేక “వెంటాడుట.” నీతి మరియు ఇతర మంచి లక్షణాలు అనేవి వస్తువులైతే ఆ వస్తువుల వెంట ఒక మనిషి పరుగెత్తుట అన్నట్లుగా పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ఈ రూపకఅలంకారము “వాటినుండి పారిపొమ్ము” అనే మాటకు విరుద్ధాత్మకమైయున్నది. ఈ మాటకు ఏదైనా సంపాదించుకొనుటకు నీ వంతు కృషి చేయుము. “ ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరలా ఎదురుచూడు” లేక “అలా నడుచుకోవడానికి నీ వంతు కృషి చేయుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/06/12.md b/1ti/06/12.md
new file mode 100644
index 0000000..824a601
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Fight the good fight of faith
+
+ఒక వ్యక్తి తన విశ్వాసములో నిరంతరముగా కొనసాగుట అనునది ఆ వ్యక్తి ఆటలో గేలుపొందుటకు పోరాడే క్రీడాకారుడుగా లేక యుద్ధములో పోరాడే యోధుడిగా ఆ వ్యక్తిని గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పోటిలో క్రీడాకారుడు ఎంతవరకు తన బలమును ఉపయోగిస్తాడో అంతగా క్రీస్తు బోధనలకు విధేయత చూపడానికి మీ వంతు కృషి చేయుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Take hold of the everlasting life
+
+ఇది పై చెప్పబడిన రూపకఅలంకారమును కొనసాగించును. నిత్య జీవము పొందుకునే వ్యక్తిని గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు, ఆ వ్యక్తి తన బహుమానము పొందుకునే విజయమును గడించే క్రీడాకారుడిగా లేక యోధుడిగా చెప్పబడియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విజయవంతుడైన క్రీడాకారుడు తన బహుమానము పొందుకొను విధముగా నిత్య జీవమనే మీ బహుమానమును పొందుకొనండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to which you were called
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును పిలిచిన దానికొరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you gave the good confession
+
+మంచిని నీవు ఒప్పుకొనియున్నావు లేక “నీవు సత్యమును ఒప్పుకొనియున్నావు”
+
+# before many witnesses
+
+తిమోతి మాట్లాడిన ప్రజలను గూర్చి ఒక ఆలోచన ఇచ్చే క్రమములో పౌలు స్థానిక ఆలోచనను వ్యక్తము చేయుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేక సాక్షులకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/1ti/06/13.md b/1ti/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9e312d7
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు క్రీస్తు రాకను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు, ధనవంతులకు విశేషమైన హెచ్చరికలు ఇచ్చుచున్నాడు, మరియు చివరిలో తిమోతికి విశేషమైన సందేశమునిస్తూ ముగించుచున్నాడు.
+
+# I give these orders to you
+
+ఇదే నేను నీకు ఆజ్ఞాపించియున్నది
+
+# who gives life to all things
+
+సమస్తమును జీవింపజేయు దేవుని సన్నిధిలో. తన సాక్షిగా ఉండాలని దేవునిని అడుగుచున్న పౌలు అని ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమస్తమును జీవింపజేసే దేవునితో, నా సాక్షిగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# before Christ Jesus, who made ... Pilate
+
+పిలాతుతో మాట్లాడిన క్రీస్తు యేసు సన్నిధిలో. తన సాక్షిగా ఉండాలని యేసును అడుగుచున్న పౌలు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా సాక్షిగా పిలాతుతో మాట్లాడిన క్రీస్తు యేసుతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/1ti/06/14.md b/1ti/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ad41cc7
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# without spot or blame
+
+“నిష్కల్మషము” అనే ఈ పదము నైతిక తప్పిదము కొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) యేసు తిమోతియందు ఎటువంటి తప్పిదమును కనుగొనలేదు లేక తప్పు చేయుచున్నాడని నింద వేయలేదు లేక 2) ఇతర ప్రజలు కూడా తిమోతిలో ఎటువంటి తప్పిదమును కనుగొనలేదు లేక తప్పు చేయుచున్నాడని నింద వేయలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# until the appearance of our Lord Jesus Christ
+
+మరలా ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు వచ్చువరకు
diff --git a/1ti/06/15.md b/1ti/06/15.md
new file mode 100644
index 0000000..60b86b2
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# God will reveal Christ's appearing
+
+దేవుడు యేసును బయలుపరచునని ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు యేసును బయలుపరచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the blessed and only Sovereign
+
+లోకమంతటిని పరిపాలించేవాడు స్తుతికి యోగ్యుడు
diff --git a/1ti/06/16.md b/1ti/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..95bea7d
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Only he has immortality
+
+ఆయనకు మాత్రమే సదాకాలము జీవించే శక్తి కలదు
+
+# dwells in inapproachable light
+
+ప్రకాశమైన వెలుగులో నివసించువాడు, ఎవరూ ఆయనను సమీపించలేరు
diff --git a/1ti/06/17.md b/1ti/06/17.md
new file mode 100644
index 0000000..6616c72
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Tell the rich
+
+ఇక్కడ “ధనవంతుడు” అనేది నామమాత్ర విశేషణము. దీనిని విశేషణముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధనవంతులైన వారికి చెప్పుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# in riches, which are uncertain
+
+వారు స్వంతము చేసికొనిన, వారు నష్టము పొందిన అనేక విషయాలలో. ఈ మాట ఇక్కడ భౌతిక సంబంధమైన విషయాలను సూచించుచున్నది.
+
+# all the true riches
+
+మనలను నిజముగా సంతోషపరిచే సమస్త విషయాలు. ఈ మాట భౌతిక విషయాలను కూడా కలిగియుంటుంది, అయితే ఇది ఎక్కువగా ప్రేమ, సంతోషము, మరియు భౌతిక సంబంధమైన వాటి ద్వారా ప్రజలు సంపాదించాలనుకునే సమాధానమును సూచిస్తూ ఉండవచ్చును.
diff --git a/1ti/06/18.md b/1ti/06/18.md
new file mode 100644
index 0000000..738945f
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# be rich in good works
+
+ఆత్మీయ ఆశీర్వాదాలు భూసంబంధమైన సంపదన్నట్లుగా పౌలు వాటిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేక విధాలలో ఇతరులకు సేవ చేయుము మరియు వారికి సహాయము చేయుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/06/19.md b/1ti/06/19.md
new file mode 100644
index 0000000..4c69f6c
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they will store up for themselves a good foundation for what is to come
+
+పరలోకములో దేవుడు ఇచ్చే ఆశీర్వాదములను గూర్చి పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ఒక వ్యక్తి వాటిని తరువాత ఉపయోగించుకోవడానికి ఒక దగ్గర సమకూర్చుకునే ఐశ్వర్యముగా ఉన్నవని చెప్పుచున్నాడు. మరియు ప్రజలు ఎప్పటికిని పోగుట్టుకొనని ఈ ఆశీర్వాదాలు భవనానికి పునాదియున్నట్లుగా అవి ఉన్నాయని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారికిచ్చే అనేకమైన వాటిని తమంతట తామే సమకూర్చుకునేవిధముగా అవి ఉన్నాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# take hold of real life
+
+ఇది [1 తిమోతి.6:12] (../06/12.md) వచనములోని పోటిలో విజయము సాధించినవాడు సహజముగా తన చేతులలో బహుమానము పట్టుకొని ఉండే ఆ దృశ్యం క్రీడా రూపకఅలంకారమును జ్ఞాపకము చేయుచున్నది. ఇక్కడ “బహుమానము” అనగా “నిజమైన” జీవితము అని అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/1ti/06/20.md b/1ti/06/20.md
new file mode 100644
index 0000000..f0762aa
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# protect what was given to you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు నీకు ఇచ్చిన సత్య సంబంధమైన సందేశమును నమ్మకముగా ప్రకటించుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Avoid the foolish talk
+
+వ్యర్థమైన మాటలకు శ్రద్ధ చూపవద్దు
+
+# of what is falsely called knowledge
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతమంది ప్రజలు తప్పుగా జ్ఞానమని పిలిచే వాటిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/1ti/06/21.md b/1ti/06/21.md
new file mode 100644
index 0000000..df7896e
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they have missed the faith
+
+క్రీస్తునందున్న విశ్వాసగురిని ముట్టే ఒక లక్ష్యమన్నట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు అర్థము చేసుకోలేదు లేక వారు నిజమైన విశ్వాసమును నమ్మియుండలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# May grace be with you
+
+దేవుడు మీకందరికీ కృపను అనుగ్రహించునుగాక. “మీరు” అనేది బహువచనము మరియు ఇది క్రైస్తవ వర్గమునంతటిని సూచించును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/1ti/06/intro.md b/1ti/06/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..c14f4ca
--- /dev/null
+++ b/1ti/06/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రిక 06 సాధారణ విషయాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### బానిసత్వము
+
+బానిసత్వము మంచిదా లేక చెడ్డదా అని పౌలు ఈ అధ్యాయములో వ్రాయలేదు. యజమానులను గౌరవార్ధంగా, మర్యాదపూర్వకముగా మరియు జాగ్రత్తగా సేవించాలని పౌలు బోధించుచున్నాడు. ప్రతి సందర్భములో విశ్వాసులందరూ దైవికముగా మరియు సంతృప్తి కలిగియుండాలని పౌలు బోధించుచున్నాడు.
diff --git a/1ti/front/intro.md b/1ti/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..f0a57a3
--- /dev/null
+++ b/1ti/front/intro.md
@@ -0,0 +1,55 @@
+# తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రికకు పరిచయము
+
+## భాగము 1: సాధారణ పరిచయము
+
+### 1 తిమోతి పత్రిక యొక్క విభజన
+
+1. శుభములు (1:1,2)
+1. పౌలు మరియు తిమోతి
+-తప్పుడు బోధకులను గూర్చి హెచ్చరిక(1:3-11)
+- క్రీస్తు పౌలు పరిచర్యలో చేసిన కార్యములను బట్టి పౌలు కృతజ్ఞతలు తెలుపుచున్నాడు (1:12-17)
+- ఈ ఆత్మీయ యుద్ధములో తిమోతి పోరాటము చేయాలని పౌలు పిలుచుచున్నాడు (1:18-20)
+1. అందరికొరకు ప్రార్థన (2:1-8)
+1. సంఘములో పాత్రలు మరియు బాధ్యతలు (2:9-6:2)
+1. హెచ్చరికలు
+- తప్పుడు బోధకులను గూర్చి రెండవ హెచ్చరిక (6:3-5)
+- డబ్బు లేక ధనము (6:6-10)
+1. దైవజనుడిని గూర్చిన వివరణ (6:11-16)
+1. సంపన్న ప్రజలను గమనించండి (6:17-19)
+1. తిమోతికి చివరి మాటలు (6:20,21)
+
+### 1 తిమోతి పత్రికను ఎవరు వ్రాశారు?
+
+1 తిమోతి పత్రికను పౌలు వ్రాశాడు. పౌలు తార్సు పట్టణముకు చెందినవాడు. పౌలు తన జీవిత ప్రారంభ దశలో సౌలుగా పిలువబడియున్నాడు. పౌలు క్రైస్తవుడు కాకమునుపు అతను ఒక పరిసయ్యుడు. అతను క్రైస్తవులను హింసించియుండెను. అతను క్రైస్తవుడైన తరువాత, యేసును గూర్చి ప్రజలకు బోధించుటకు రోమా సామ్రాజ్యమందంతట అతను అనేకమార్లు పర్యటించియుండెను.
+
+ఈ పుస్తకము పౌలు తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రికయైయుండెను. తిమోతి తన శిష్యుడు మరియు సన్నిహిత స్నేహితుడైయుండెను. పౌలు ఈ పత్రికను తన జీవిత చివరి దశలో వ్రాసియుండియుండవచ్చును.
+
+### 1 తిమోతి పత్రికయంత దేనిని గూర్చి వ్రాయబడియున్నది?
+
+ఎఫెసీలోని విశ్వాసులకు సహాయము చేయుటకు పౌలు తిమోతిని ఆ ఎఫెసీ పట్టణములోనే వదిలి వెళ్ళాడు. అనేక విషయములను గూర్చి బోధించుటకు పౌలు తిమోతికి ఈ పత్రికను వ్రాసియుండెను. ఆయన వ్రాసిన విషయములలో సంఘ ఆరాధన, సంఘ నాయకులుగా ఉండుటకు అర్హతలు, మరియు తప్పుడు బోధకులను గూర్చిన హెచ్చరికలను వ్రాసియుండెను. సంఘముల మధ్యన నాయకుడిగా ఎలా ఉండాలనేదానిని గూర్చి పౌలు తిమోతిని తర్ఫీదు చేయుటను ఈ పత్రిక చూపించుచున్నది.
+
+### ఈ పుస్తకపు పేరును ఎలా తర్జుమా చేయాలి?
+
+తర్జుమాదారులు ఈ పుస్తకమును “1 తిమోతి” లేక “మొదటి తిమోతి” అని సంప్రదాయ పేరుతొ ఈ పుస్తకమును ఎన్నుకోవచ్చు. లేదా వారు “పౌలు తిమోతికి వ్రాసిన మొదటి పత్రిక” అనే స్పష్టమైన పేరును ఎన్నుకోవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగము 2: భక్తిపరమైన మరియు సంస్కృతిపరమైన ప్రాముఖ్య విషయాలు
+
+### శిష్యత్వము అనగానేమి?
+
+ ప్రజలను క్రీస్తు శిష్యులనుగా చేయు విధానమునే శిష్యత్వము అని పిలుతురు. శిష్యత్వపు గురి ఏమనగా ఇతర క్రైస్తవులను క్రీస్తువలె మార్చుటకు చేయు ప్రోత్సాహమే. తక్కువ అవగాహన కలిగిన ఒక క్రైస్తవుడిని నాయకునిగా ఎలా తయారు చేయాలనేదానిని గూర్చి ఈ పత్రిక అనేక విషయాలను తెలియజేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]])
+
+## భాగము 3: తర్జుమాపరమైన ప్రాముఖ్య విషయాలు
+
+### ఏకవచనము మరియు బహువచనము “మీరు”
+
+ఈ పుస్తకములో “నేను” అనే పదము పౌలును సూచిస్తుంది. “నువ్వు” అనే పదము ఏకవచనము మరియు ఈ పదము తిమోతిని సూచిస్తుంది. 6:21వ వచనమును మినహాయించి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### పౌలు ఉపయోగించిన “క్రిస్తులో,” “ప్రభువునందు,” మొదలగు మాటలకు అర్థము ఏమిటి?
+
+క్రీస్తు మరియు విశ్వాసులు అన్యోన్య సహవాసమును కలిగియుందురని వ్యక్తము చేయుటకు పౌలు ఈ మాటలను ఉపయోగించియున్నాడు. ఇటువంటి మాటలను గూర్చిన ఎక్కువ వివరములకు రోమా పత్రిక యొక్క పరిచయమును దయచేసి చూడండి.
+
+### 1 తిమోతి పుస్తకములోనున్న వాక్యములో కీలక విషయములు ఏమిటి?క్రిందనున్న వచనములవరకు, బైబిలుపరమైన ఆధునిక అనువాదములకు పాత అనువాదములకు వ్యత్యాసముండును. యుఎల్.టి(ULT) వాక్యములో ఆధునిక తర్జుమా ఉంటుంది మరియు పాత అనువాదమును పేజి క్రింది భాగములో పెట్టియుందురు. స్థానిక ప్రాంతములో బైబిలును తర్జుమా చేసినట్లయితే, తర్జుమాదారులు ఆ అనువాదములనే ఉపయోగించుకొనవలెను. ఒకవేళ స్థానిక భాషలో తర్జుమా లేకపోయినట్లయితే, తర్జుమాదారులు ఆధునిక తర్జుమాలనే ఉపయోగించుకొనవలెను.
+
+* “దైవ భక్తి అనేది ఎక్కువ ధనమును సంపాదించుకొనుటకు మార్గమైయున్నది.” కొన్ని పాత తర్జుమాలలో “దైవ భక్తి అనేది ఎక్కువ ధనమును సంపాదించుకొనుటకు ఒక మార్గము; అటువంటివాటినుండి బయటికి వచ్చుట” అని చదువుతారు. (6:5)
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/2co/01/01.md b/2co/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e239ff1
--- /dev/null
+++ b/2co/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+కొరింథీలోని సంఘానికి పౌలు వందన వచనము చెప్పిన తరువాత యేసు క్రీస్తు ద్వారా శ్రమ మరియు ఆదరణ గురించి వ్రాసాడు. తిమోతి అతనితో పాటు ఉన్నాడు. ఈ పత్రిక అంతట “మీరు” అనే పదం కొరింథీలోని సంఘస్తులను మరియు ఆ ప్రాంతములోని మిగిలిన క్రైస్తవులను గురించి తెలియచేస్తుంది. పౌలు చెప్పిన మాటలను తిమోతి తోలు కాగితముపై వ్రాసి యుండవచ్చు.
+
+# Paul ... to the church of God that is in Corinth
+
+మీ భాష ఒక పత్రిక రచయితను మరియు దానిని ఉద్దేశించిన ప్రేక్షకులను పరిచయము చేయడానికి ఒక ముఖ్యమైన మార్గాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు అని వ్రాయబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలు అను నేను ... కొరింతుథీలో ఉన్న దేవుని సంఘములో ఉన్న మీకు ఈ పత్రికను వ్రాసాను”
+
+# Timothy our brother
+
+పౌలు మరియు కొరింథీయులకు ఇద్దరికీ తిమోతి గురించి తెలుసు మరియు ఆయనను వారు ఆత్మీయ సహోదరుడిగా భావించారాని ఇది తెలియచేస్తుంది
+
+# Achaia
+
+ఇది ఆధునిక గ్రీసు దేశముయొక్క దక్షిణ భాగములోని రోమన్ దేశములోని ఒక పేరై యున్నది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/2co/01/02.md b/2co/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a8a30c4
--- /dev/null
+++ b/2co/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# May grace be to you and peace
+
+ఇది పౌలు తన పత్రికలో ఉపయోగించే సాధారణ అభినందనయై యున్నది.
diff --git a/2co/01/03.md b/2co/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..93b05ea
--- /dev/null
+++ b/2co/01/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# May the God and Father of our Lord Jesus Christ be praised
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు తండ్రియైన దేవునికి మనము ఎల్లప్పుడూ స్తుతి చేల్లించుదుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the God and Father
+
+తండ్రియైన దేవుడు
+
+# the Father of mercies and the God of all comfort
+
+ఈ రెండు వాక్యాలు ఒకే ఆలోచనను రెండు రకాలుగా వ్యక్తపరుస్తాయి. రెండు వాక్యాలు దేవుని గురించి తెలియచేస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# the Father of mercies and the God of all comfort
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “దయ” మరియు “ “అన్ని విధాలా ఆదరణ” అనే పదాలు “తండ్రి” మరియు “దేవుని” స్వభావమును వివరిస్తాయి. లేక 2) “తండ్రి” మరియు “దేవుడు” అనే పదాలు “దయ” మరియు “అన్ని విధాలా ఆదరణ”కు మూలం అయిన వ్యక్తిని గురించి తెలియచేయబడింది
diff --git a/2co/01/04.md b/2co/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..bb7d9bc
--- /dev/null
+++ b/2co/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# comforts us in all our affliction
+
+ఇక్కడ “మాకు” మరియు “మా” అనే పదాలలో కొరింథీయులు చేర్చబడ్డారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/2co/01/05.md b/2co/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d2c1f50
--- /dev/null
+++ b/2co/01/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For just as the sufferings of Christ abound for our sake
+
+క్రీస్తు బాధలను గురించి పౌలు అవి సంఖ్యలో పెరిగే వస్తువులవలె ఉన్నవని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు మన కోసమే ఎంతో బాధ పడ్డాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the sufferings of Christ
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) పౌలు మరియు తిమోతి క్రీస్తును గురించిన సందేశాన్ని బోధించినందున వారు అనుభవించిన బాధలను ఇది తెలియచేస్తుంది లేక 2) ఇది వారి తరపున క్రీస్తు అనుభవించిన బాధలను తెలియచేస్తుంది.
+
+# our comfort abounds
+
+పౌలు ఆదరణను గురించి అది పరిమాణం అధికమయ్యే వస్తువులా ఉందని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/01/06.md b/2co/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..b905b64
--- /dev/null
+++ b/2co/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But if we are afflicted
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదం పౌలు మరియు తిమోతిలను గురించి తెలియచేస్తుంది, కాని కొరింథీయులను గురించి కాదు. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని జనులు మనలను బాధపెడితే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# if we are comforted
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనకు ఆదరణ కలిగిస్తే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Your comfort is working effectively
+
+మీరు సమర్థవంతమైన ఆదరణను అనుభవిస్తారు
diff --git a/2co/01/08.md b/2co/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..c53a1e2
--- /dev/null
+++ b/2co/01/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# we do not want you to be uninformed
+
+దీనిని సానుకూల పరంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు తెలుసుకోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# We were so completely crushed beyond our strength
+
+పౌలు మరియు తిమోతి వారి నిరాశ యొక్క భావోద్వేగాలను వారు మోయవలసిన అధికమైన భారములాగా ఉన్నాడని తెలియచేస్తున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# We were so completely crushed
+
+“కృంగిపోవుట” అనే పదం నిరాశ భావనను తెలియపరుస్తుంది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము అనుభవించిన బాధలు మమ్మును పూర్తిగా కృంగదీసాయి” లేక “మేము పూర్తి నిరాశలో ఉన్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/01/09.md b/2co/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..353e839
--- /dev/null
+++ b/2co/01/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# we had the sentence of death on us
+
+పౌలు మరియు తిమోతి తమ నిరాశ భావనను మరణానికి ఖండించిన ఒకరితో పోల్చారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోవడాన్ని ఖండించిన వ్యక్తిలా మేము నిరాశలో ఉన్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# but instead in God
+
+“మా నమ్మకాన్ని ఉంచండి” అనే పదాలు ఈ వాక్య భాగానికి దూరంగా ఉన్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బదలుగా, దేవునిపై మన నమ్మకం ఉంచడానికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# who raises the dead
+
+ఇక్కడ లేవనెత్తుట అనేది మరణించిన వ్యక్తిని మళ్ళి సజీవంగామార్చడానికి ఒక భాషియమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయిన వారిని తిరిగి జీవించడానికి కారణమైయ్యేవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/2co/01/10.md b/2co/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..cb3a396
--- /dev/null
+++ b/2co/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a deadly peril
+
+పౌలు తన నిరాశ భావనను వారు అనుభవించిన కష్టాల ఫలితంగా ఘోరమైన అపాయానికి లేక భయంకరమైన ప్రమాదానికి పోల్చారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిరాశ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he will continue to deliver us
+
+ఆయన మమ్మల్ని రక్షించడాని కొనసాగిస్తాడు
diff --git a/2co/01/11.md b/2co/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..dd9a78b
--- /dev/null
+++ b/2co/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He will do this as you also help us
+
+కొరింథీ సంఘస్తులు, మీరు కూడా మాకు సహాయం చేస్తున్నందున దేవుడు మమ్మల్ని ప్రమాదం నుండి రక్షిస్తాడు
+
+# the gracious favor given to us
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు కృపగల అనుగ్రహమును మనకు ఇచ్చాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/01/12.md b/2co/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..c8680e8
--- /dev/null
+++ b/2co/01/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనాలలో పౌలు తనను మరియు తిమోతిని మరియు వారితో పనిచేసిన ఇతరులను గురించి తెలియచేయుటకు “మనం”, “మన”, “మనమే” మరియు “మాకు” అనే పదాలను ఉపయోగిస్తాడు. ఈ మాటలలో అతను వ్రాస్తున్న వ్యక్తులను చేర్చలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# We are proud of this
+
+ఇక్కడ “అతిశయం” అనే పదాన్ని ఏదో ఒకదానిలో గొప్ప సంతృప్తి మరియు ఆనందాన్ని అనుభవించే సానుకూల అర్థంలో ఉపయోగించబడింది.
+
+# Our conscience testifies
+
+పౌలు తన మనస్సాక్షి గురించి మాట్లాడగల వ్యక్తిలాగా ఉంటే తాను అపరాధ భావంతో మాట్లాడటం లేదని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన మనస్సాక్షి ద్వారా మనకు తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# not relying on fleshly wisdom but on the grace of God.
+
+ఇక్కడ “మాంసం” అనేది మనుష్యులను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము లౌకిక జ్ఞానంపై ఆధారపడలేదు కాని దేవుని కృప పై అధారపడ్డాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/01/13.md b/2co/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e0b6e05
--- /dev/null
+++ b/2co/01/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# We write to you nothing that you cannot read and understand
+
+దీనిని సానుకూల పరంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము మీకు వ్రాసే సంగతులన్ని మీరు చదవవచ్చు మరియు అర్థం చేసుకోవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/2co/01/14.md b/2co/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..0d153d1
--- /dev/null
+++ b/2co/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# your reason for boasting
+
+ఇక్కడ “గొప్పలు” అనే పదాన్ని ఎదో ఒకదానిలో గొప్ప సంతృప్తి మరియు ఆనందాన్ని అనుభవించే సానుకూల అర్థంలో ఉపయోగించబడింది.
diff --git a/2co/01/15.md b/2co/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..aa4a7e0
--- /dev/null
+++ b/2co/01/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+పౌలు కొరింథీయులకు 3 పత్రికలను వ్రాసాడు. కొరింథీకు 2 పత్రికలూ మాత్రమే పరిశుద్ధ గ్రంథములో నమోదు చేయబడ్డాయి.
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు తన మొదటి పత్రిక తరువాత కొరింథీలోని విశ్వాసులను చూడటానికి మంచి ఉద్దేశ్యాలతో తన హృదయ పూర్వక నిరిక్షణను వివరించాడు.
+
+# Because I was confident about this
+
+“ఇది” అనే పదం కొరింథీయుల గురించి పౌలు యొక్క మునుపటి విమర్శలను తెలియచేస్తుంది.
+
+# you might receive the benefit of two visits
+
+నేను మిమ్మల్ని రెండు సార్లు సందర్శించడం ద్వార మీరు ప్రయోజనం పొందవచ్చు
diff --git a/2co/01/16.md b/2co/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..60967f3
--- /dev/null
+++ b/2co/01/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# send me on my way to Judea
+
+యూదయకు వెళ్ళేటప్పుడు నాకు సహాయం చేయండి
diff --git a/2co/01/17.md b/2co/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..1a33667
--- /dev/null
+++ b/2co/01/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# was I hesitating?
+
+కొరింథీయులను ఖండితముగా సందర్శించాలనే నిర్ణయం తనకు ఉందని నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ఒక ప్రశ్నకు ఆనుకున్న సమాధానం కాదు అని వ్రాయబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను సందేహించలేదు.” లేక “నా నిర్ణయములో నాకు నమ్మకం ఉంది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Do I plan things according to human standards ... at the same time?
+
+పౌలు కొరింథీయులను సందర్శించాలనే తన ప్రణాళికలు నిజాయితీగా ఉన్నాయని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మనుష్యుల ప్రమాణాల ప్రకారం విషయాలను యోచన చేయను... అదే సమయములో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Do I plan things ... so that I say ""Yes, yes"" and ""No, no"" at the same time?
+
+పౌలు తానూ సందర్శిస్తాననియు మరియు అదే సమయములో సందర్శించనని రెండిటిని చెప్పలేదని దీని అర్థం. “అవును” మరియు “కాదు” అనే పదాలు నొక్కి చెప్పటం కోసం పునరావృతమౌతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను విషయాలను ఆలోచన చేయను ... తద్వారా ‘అవును నేను తప్పకుండ సందర్శిస్తాను’ మరియు ‘లేదు నేను నిశ్చయముగా సందర్శించను’ అని చెప్పాను!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/2co/01/19.md b/2co/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..802295a
--- /dev/null
+++ b/2co/01/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For the Son of God ... is not ""Yes"" and ""No."" Instead, he is always ""Yes.
+
+యేసు దేవుని వాగ్దానాల గురించి అవును అని అంటాడు. అంటే అవి నిజమని ఆయన హామీ ఇస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని కుమారుని కోసం ... దేవుని వాగ్దానాలకు సంబంధించి ‘అవును’ మరియు ‘కాదు’ అని చెప్పలేదు. ప్రతిగా, అతను ఎల్లప్పుడూ ‘అవును’ అని చెప్పును.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the Son of God
+
+ఇది యేసును దేవునితో తన సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన పేరైయున్నది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/2co/01/20.md b/2co/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..f8f1e15
--- /dev/null
+++ b/2co/01/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# all the promises of God are ""Yes"" in him
+
+దేవుని వాగ్దానాలన్నింటికి యేసు హామీ ఇస్తున్నాడని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని వాగ్దానాలన్ని యేసు క్రీస్తులో హామీ ఇచ్చాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# (no title)
+
+“అతడు” అనే పదం యేసు క్రీస్తును గురించి చెప్పబడింది
diff --git a/2co/01/21.md b/2co/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..427b72f
--- /dev/null
+++ b/2co/01/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# God who confirms us with you
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “మనం క్రీస్తులో ఉన్నందున దేవుడు ఒకరితో ఒకరికి మనకున్న సంబంధాన్ని స్థిరపరచును.” లేక 2) “క్రీస్తుతో మా సంబంధాన్ని మరియు మీ సంబంధాన్ని స్థిరపరచేది దేవుడే.”
+
+# he anointed us
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “సువార్తను ప్రకటించడానికి మనలను పంపాడు” లేక 2) “ఆయన మనలను తన ప్రజలుగా ఎన్నుకున్నాడు.”
diff --git a/2co/01/22.md b/2co/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..63e0301
--- /dev/null
+++ b/2co/01/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he set his seal on us
+
+మనం ఆయనకు చెందినవారనడానికి సంకేతంగా దేవుడు మనపై ఒక ముద్ర వేసినట్లుగా మనము ఆయనకు చెందినవారని దేవుని గురించి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు తన యాజమాన్యము యొక్క ముద్రను మనపై వేసాడు” లేక “మనము ఆయనకు చెందినవారమని ఆయన చూపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# gave us the Spirit in our hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయాలు” అనే పదం ఒక వ్యక్తి యొక్క లోపలి భాగం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనం జీవించడానికి ప్రతి ఒక్కరిలో ఆత్మను ఉంచాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the Spirit ... as a guarantee
+
+అతను నిత్యజీవానికి పాక్షికంగా చెల్లించునట్లుగా ఆత్మ చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/01/23.md b/2co/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..e7a4094
--- /dev/null
+++ b/2co/01/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I call God to bear witness for me
+
+“నిరూపించు” అనే పదం వాదనను పరిష్కరించడానికి వారు చూసిన లేక విన్నవాటిని చెప్పే వ్యక్తిని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెప్పేది నిజమని చూపించమని దేవునిని అడుగుచున్నాను”
+
+# so that I might spare you
+
+నేను మీకు ఎక్కువ నొప్పిని కలిగించక పోవచ్చు
diff --git a/2co/01/24.md b/2co/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..dcc7248
--- /dev/null
+++ b/2co/01/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# we are working with you for your joy
+
+మీకు ఆనందం కలిగించుట కోసం మేము మీతో కలిసి పని చేస్తున్నాము
+
+# stand in your faith
+
+“నిలచుట”అనే పదం మారనిదాన్ని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ విశ్వాసములో స్థిరంగా ఉండండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/2co/01/intro.md b/2co/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..56eb336
--- /dev/null
+++ b/2co/01/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# 2వకొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 01 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+ మొదటి భాగము పురాతనమైన తూర్పు దగ్గర ఒక పత్రికను ప్రారంభించడానికి ఒక సాధారణ మార్గాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.
+
+## ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### పౌలు యొక్క సమగ్రత
+
+ప్రజలు పౌలును విమర్శిస్తూ ఆయనకు చిత్తశుద్ధి లేదని చెప్పారు. అతను ఏమి చేస్తున్నాడో తన ఉద్దేశాలను వివరిస్తూ వాటిని ఖండిచాడు.
+
+### ఆదరణ
+
+ఈ అధ్యాయములో ఆదరణ అనేది కీలక విషయమైయున్నది. పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు క్రైస్తవులను ఓదార్చుచున్నాడు. కొరింథీయులు బహుశ భాదపడియుంటారు మరియు వారిని ఓదార్చాల్సిన అవసరం ఉంది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### అలంకారిక ప్రశ్న
+
+పౌలు చిత్త శుద్ధి లేని ఆరోపణకు వ్యతిరేకంగా తనను తానూ రక్షించుకొనుటకు రెండు అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### మనము
+
+పౌలు “మనము” అనే సర్వనామమును ఉపయోగిస్తాడు.\n ఇది బహుశః తిమోతి మరియు తన గురించి తెలియచేస్తుంది. ఇందులో ఇతర వ్యక్తులు కూడా ఉండవచ్చు.
+
+### అభయము
+
+పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు ఒక క్రైస్తవుని నిత్యజీవానికి ప్రతిజ్ఞ లేక తక్కువ చెల్లింపు అని అభయమును ఇస్తున్నట్లు పౌలు చెప్పుచున్నాడు. క్రైస్తవులు నిశ్చయముగా రక్షించబడ్డారు. వారు చనిపోయిన తరువాతవరకు దేవుడు ఇచ్చిన వాగ్దానములన్నిటిని అనుభవించరు. ఇది జరుగునని పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు వ్యక్తిగత అభయమైయున్నాడు. ఈ ఆలోచన వ్యాపారము అనే మాటనుండి వచ్చింది. ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తికి ధనమును తిరిగి చెల్లిస్తాడని “అభయంగా” కొంత విలువైన వస్తువును ఇస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
diff --git a/2co/02/01.md b/2co/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..5894e50
--- /dev/null
+++ b/2co/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+వారిపై ఆయనకున్న గొప్ప ప్రేమ కారణంగా, పౌలు తన మొదటి పత్రికలో తన మందలింపు (అనైతికత యొక్క పాపాన్ని వారు అంగికరించినందుకు మందలించడం) కొరింథీలోని సంఘస్తులకు మరియు అనైతిక మనిషికి మరియు అతనికి బాధ కలిగించిందని స్పష్టం చేస్తున్నాడు
+
+# I decided for my own part
+
+నేను నిర్ణయం తీసుకున్నాను
+
+# in painful circumstances
+
+మీకు బాధ కలిగించే పరిస్థితులలో
diff --git a/2co/02/02.md b/2co/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..4b0ba4f
--- /dev/null
+++ b/2co/02/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If I caused you pain, who could cheer me up but the very one who was hurt by me?
+
+పౌలు వారి యొద్దకు రావడం వలన అతనికి లేక వారికి ప్రయోజనం ఉండదు అన్న అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీకు బాధ కలిగించినట్లయితే నేను బాధ పెట్టినవారే నన్ను సంతోషపరచగలరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the very one who was hurt by me
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను బాధ పరచిన వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/02/03.md b/2co/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b30746d
--- /dev/null
+++ b/2co/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I wrote as I did
+
+కొరింథీలోని క్రైస్తవులకు పౌలు వ్రాసిన అస్తిత్వములో లేని మరొక పత్రికను ఇది తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా మొదటి పత్రికలో నేను వ్రాసాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# I might not be hurt by those who should have made me rejoice
+
+పౌలుకు మానసిక బాధను కలిగించే కొరింథీలోని విశ్వాసుల ప్రవర్తన గురించి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను సంతోష పెట్టేవారు నన్ను బాధించక పోవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# my joy is the same joy you all have
+
+నాకు సంతోషాన్ని కలిగించేది మీకు ఆనందాన్ని ఇస్తుంది
diff --git a/2co/02/04.md b/2co/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..fd08ce4
--- /dev/null
+++ b/2co/02/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# from great affliction
+
+ఇక్కడ బాధ అనే పదం మానసిక వేదనను గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# with anguish of heart
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనే పదం భావోద్వేగాల స్థానం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తీవ్రమైన దుఃఖముతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# with many tears
+
+అధికమైన కన్నిళ్ళతో
diff --git a/2co/02/06.md b/2co/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..044bb48
--- /dev/null
+++ b/2co/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This punishment of that person by the majority is enough
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. “శిక్ష అనే పదానికి క్రియాపదాన్ని ఉపయోగించి తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆధిక్యతగా ఆ వ్యక్తిని శిక్షించిన విధానం సరిపోతుంది అని వ్రాయబడింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# is enough
+
+సరిపోతుంది
diff --git a/2co/02/07.md b/2co/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7771a6f
--- /dev/null
+++ b/2co/02/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he is not overwhelmed by too much sorrow
+
+అధిక దుఃఖము యొక్క బలమైన భావోద్వేగ ప్రతిస్పందన అని దీని అర్థం. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అధిక దుఃఖం అతని ముంచివేయదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/02/08.md b/2co/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..d0c1267
--- /dev/null
+++ b/2co/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు కొరింథులోని సంఘము ప్రేమను చూపించమని మరియు వారు శిక్షించిన వ్యక్తిని క్షమించమని ప్రోత్సహిస్తాడు. అతడు కూడా తనను క్షమించాడని వ్రాస్తాడు.
+
+# publicly affirm your love for him
+
+దీని అర్థం వారు విశ్వాసులందరి సమక్షములో ఈ మనిషి పట్ల తమకున్న ప్రేమను స్థిరపరచాలి.
diff --git a/2co/02/09.md b/2co/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..357b839
--- /dev/null
+++ b/2co/02/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you are obedient in everything
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “మీరు అన్ని విషయాలలో విధేయులై ఉంటారు” లేక 2) “నేను మీకు నేర్పించిన ప్రతిదానికి మీరు విధేయులైయుంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/02/10.md b/2co/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..c1fe4d9
--- /dev/null
+++ b/2co/02/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# it is forgiven for your sake
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ కోసమే నేను క్షమించాను” (చూడండ్: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# forgiven for your sake
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “మీ పట్ల నాకున్న ప్రేమనుండి క్షమించబడింది” లేక 2) ”మీ ప్రయోజనం కోసం క్షమించబడింది.”
diff --git a/2co/02/11.md b/2co/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..0c13921
--- /dev/null
+++ b/2co/02/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For we are not ignorant of his plans
+
+పౌలు వ్యతిరేకతను నొక్కి చెప్పుటకు ప్రతికూల వాక్కులను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని ఆలోచనలు మనకు బాగా తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/2co/02/12.md b/2co/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..a068f66
--- /dev/null
+++ b/2co/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు కొరింథులోని విశ్వాసులను త్రోయ మరియు మాసిదోనియ పట్టణాలలో సువార్త ప్రకటించడానికి తనకు లభించిన అవకాశాలను తెలియచేస్తూ వారిని ప్రోత్సహిస్తాడు
+
+# A door was opened to me by the Lord ... to preach the gospel
+
+పౌలు నడవడానికి అనుమతించిన ఒక ద్వారంలాగా అని తాను సువార్త ప్రకటించే అవకాశం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు నాకొక ద్వారము తెరిచాడు ... సువార్త ప్రకటించడానికి” లేక “ప్రభువు నాకు అవకాశం ఇచ్చాడు ... సువార్తను ప్రకటించడానికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/02/13.md b/2co/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..aa5fb71
--- /dev/null
+++ b/2co/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I had no relief in my spirit
+
+నా మనస్సు కలవార పడింది లేక “నేను చింతించాను”
+
+# my brother Titus
+
+పౌలు తీతును తన ఆధ్యాత్మిక సహోదరుడని చెప్పుచున్నాడు
+
+# So I left them
+
+కాబట్టి నేను త్రోయ పట్టణపు ప్రజలను విడచిపెట్టాను
diff --git a/2co/02/14.md b/2co/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..614fa6d
--- /dev/null
+++ b/2co/02/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# God, who in Christ always leads us in triumph
+
+పౌలు విజయ సూచకమైన తన ఊరేగింపుకు నాయకత్వం వహిస్తున్న విజయవంతమైన ప్రాముఖ్యమైన మరియు తనను మరియు అతని జతపనివారును ఆ ఊరేగింపులో పాల్గొనేవారిగా ఉన్నారని చెప్పబడ్డాయి. సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “దేవుడు, క్రీస్తులో ఎల్లప్పుడూ ఉన్న మనకు తన విజయాలలో పాలు పంపులు ఇస్తాడు” లేక 2) “ దేవుడు, క్రీస్తులో ఉన్నవారిని ఎల్లప్పుడూ విజయం సాధించిన వారిలాగే మనలను విజయవంతం చేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Through us he spreads the sweet aroma of the knowledge of him everywhere
+
+పౌలు క్రీస్తు జ్ఞానం గురించి ఆహ్లాదకరమైన వాసన పరిమళంగా ఉందని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధూపం వేయడం యొక్క తీయటి వాసన దాని దగ్గర ఉన్న ప్రతియొక్కరికి గుబాళించినట్లే, క్రీస్తు జ్ఞానం గురించి మనము చెప్పుట విన్న ప్రతి ఒక్కరికి గుబాళిస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he spreads ... everywhere
+
+అతడు వ్యాపిస్తాడు ... మనం వెళ్ళిన ప్రతి చోటు
diff --git a/2co/02/15.md b/2co/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..83c3f91
--- /dev/null
+++ b/2co/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# we are to God the sweet aroma of Christ
+
+పౌలు తన పరిచర్య గురించి ఒకరు దేవునికి అర్పించే దహనబలి అని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the sweet aroma of Christ
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “క్రీస్తు జ్ఞానం అయిన తీయటి సువాసన” లేక 2) “క్రీస్తు అనుగ్రహించే తీయటి సువాసన.”
+
+# those who are saved
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు విమోచించిన వారిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/02/16.md b/2co/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..0c20bbf
--- /dev/null
+++ b/2co/02/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# it is an aroma
+
+క్రీస్తు జ్ఞానం అనేది ఒక సువాసనగా ఉన్నది. ఇది తిరిగి [2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 2:14](../02/14.md) ను సూచిస్తుంది. ఇక్కడ పౌలు క్రీస్తు జ్ఞానం గురించి ఆహ్లాదకరమైన వాసన ఉన్న పరిమళంగా ఉందని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# an aroma from death to death
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “మరణం” అనే పదం నొక్కి చెప్పుటకు పునరావృతమవుతుంది మరియు ఈ వాక్య భాగం యొక్క అర్థం “మరణానికి” కారణమైన సువాసన లేక 2) “మరణం యొక్క సువాసన మనుష్యులను మరణించేలా చేస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# the ones being saved
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు విమోచిస్తున్న వారిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# aroma from life to life
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) 1) “జీవం” అనే పదం నొక్కి చెప్పుటకు పునరావృతమవుతుంది మరియు ఈ వాక్య భాగం యొక్క అర్థం “జీవమును ఇచ్చే సువాసన” లేక 2) మనుష్యులకు జీవమునిచ్చే సువాసన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# Who is worthy of these things?
+
+దేవుడు పిలిచినవారు పరిచర్య చేయుటకు ఎవరు యోగ్యులు కాదని నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ విషయాలకు ఎవరు యోగ్యులు కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/2co/02/17.md b/2co/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..6065ee5
--- /dev/null
+++ b/2co/02/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# who sell the word of God
+
+ఇక్కడ వాక్యం అనేది “సందేశానికి” మారు పేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు దేవుని సందేశాన్ని అమ్మెస్తారు”
+
+# purity of motives
+
+మంచి ఉద్దేశ్యాలు
+
+# we speak in Christ
+
+మేము క్రీస్తుతో చేరిన వ్యక్తులుగా మాట్లాడతాము లేక “క్రీస్తు అధికారంతో మాట్లాడతాము”
+
+# as we are sent from God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు పంపిన వ్యక్తులుగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in the sight of God
+
+పౌలు మరియు అతని జతపనివారు దేవుడు వారిని చుస్తున్నడనే అవగాహనతో సువార్తను ప్రకటిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము దేవుని ఎదుట బోధిస్తాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/2co/02/intro.md b/2co/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..b6b3942
--- /dev/null
+++ b/2co/02/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# 2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 02 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### కఠినమైన రచన
+
+ఈ అధ్యాయములో పౌలు ముందుగా కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రికను గురించి తెలియచెసాడు. ఆ పత్రికలో కఠినమైన దిద్దుబాటుగల స్వరం ఉంది. మొదటి కొరింథీయులకు అని పిలువబడే పత్రిక తరువాత పౌలు దీనిని వ్రాసి ఉండవచ్చు మరియు ఈ పత్రిక ముందు అని చెప్పబడింది. తప్పు చేసిన సభ్యుడిని మందలించాల్సి ఉందని ఆయన సూచిస్తున్నారు. పౌలు ఇప్పుడు ఆ వ్యక్తీ పట్ల దయ చూపమని వారిని ప్రోత్సహిస్తున్నాడు. (చూడండి:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### సువాసన
+
+తీయటి సువాసన ఒక ఆహ్లాదకరమైన వాసన. దేవునికి నచ్చే విషయాలను సువాసన కలిగి ఉన్నట్లు లేఖనం తరచుగా వివరించుచున్నది.
diff --git a/2co/03/01.md b/2co/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a5ad068
--- /dev/null
+++ b/2co/03/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు క్రీస్తు ద్వారా చేసిన పనులను గురించి తాను గొప్పగా చెప్పుకోవడం లేదని వారికి గుర్తు చేస్తున్నాడు.
+
+# Are we beginning to praise ourselves again?
+
+పౌలు తమ గురించి గొప్పగా చెప్పుకోవడం లేదని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము మల్లి మమ్మును ప్రశంసించడం ప్రారంభించడం లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# We do not need letters of recommendation to you or from you, like some people, do we?
+
+పౌలు మరియు తిమోతికి ఉన్న మంచి పేరు కొరింథీయులకు ఇప్పటికే తెలుసనీ వ్యక్తపరచడానికి పౌలు ఇలా చెప్పాడు. ప్రశ్న ప్రతికూలమైన సమాధానాన్ని పురికొల్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంత మంది చేయునట్లుగా పరిచయ లేఖలు మీకు లేక మీ నుండి మాకు ఖచ్చితముగా అవసరం లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# letters of recommendation
+
+ఈ పత్రిక ఒక వ్యక్తి వేరొక వ్యక్తిని పరిచయము చేయుటకు మరియు వారి అనుమతిని ఇవ్వడానికి వ్రాసే పత్రికయైయున్నది.
diff --git a/2co/03/02.md b/2co/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..d8e5bd0
--- /dev/null
+++ b/2co/03/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# You yourselves are our letter of recommendation
+
+పౌలు కొరింథీయుల గురించి పరిచయ లేఖలు వారే అని చెప్పుచున్నాడు. వారు విశ్వాసులుగా మారడం పౌలు పరిచర్యను ఇతరులకు స్థిరపరచడానికి ఉపయోగపడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు మీరే మా పరిచయ లేఖలై యున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# written on our hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయాలు” అనే పదం వారి ఆలోచనలను మరియు భావోద్వేగాలను గురించి తెలియచేస్తుంది. సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) కొరింథీయులు తమ పరిచయ లేఖ అని పౌలు మరియు అతని జతపనివారికి ఖచ్చితంగా తెలుసు లేక 2) పౌలు మరియు అతని జతపనివారు కొరింథీయుల పట్ల చాల లోతుగా శ్రద్ధ వహిస్తారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# written on our hearts
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో “క్రీస్తు”తో సూచించబడిన అంశముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు మన హృదయాలపై వ్రాసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# known and read by all people
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలందరికి తెలుసు మరియు వారు చదవగలరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/03/03.md b/2co/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a202447
--- /dev/null
+++ b/2co/03/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# you are a letter from Christ
+
+పత్రిక వ్రాసింది క్రీస్తు అని పౌలు స్పష్టం చేసాడు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు క్రీస్తు వ్రాసిన లేఖయై యున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# delivered by us
+
+మా ద్వార తీసుకొని వచ్చినవి
+
+# It was written not with ink ... on tablets of human hearts
+
+కొరింథీయులు శారీరిక వస్తువులతో మానవులు వ్రాసే లేఖలాంటివారు కాదని, ఆధ్యాత్మిక లేఖలాంటివారని పౌలు స్పష్టం చేసాడు
+
+# It was written not with ink but by the Spirit of the living God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది ప్రజలు సిరాతో వ్రాసిన లేఖ కాదు గాని జీవం గల దేవుని ఆత్మతో వ్రాసిన లేఖ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# It was not written on tablets of stone, but on tablets of human hearts
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది ప్రజలు రాతి పలకలపై చెక్కిన లేఖ కాదు జీవం గల దేవుడు మానవ హృదయమనే పలకలపై వ్రాసిన లేఖయై యున్నది” (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# tablets of human hearts
+
+పౌలు వారి హృదయాలను గురించి దానిపై అక్షరాలను చెక్కుకో గల చదునైన రాయి లేక మట్టి ముక్కలని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/03/04.md b/2co/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..41a0bdc
--- /dev/null
+++ b/2co/03/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# this is the confidence
+
+ఇది పౌలు ఇప్పుడే చెప్పిన దానిని సూచిస్తుంది. కొరింథీయులు దేవుని ఎదుట ఆయన పరిచర్యకు సక్రమత అని తెలుసుకోవడం ద్వారా అతనికి విశ్వాసం వస్తుంది.
diff --git a/2co/03/05.md b/2co/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..674f48a
--- /dev/null
+++ b/2co/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# competent in ourselves
+
+మనలో యోగ్యమైనది లేక “మనకు సరిపోయినది”
+
+# to claim anything as coming from us
+
+ఇక్కడ “ఏదైనా” అనే పదం పౌలు అపోస్తలత్వపు పరిచర్యకు సంబంధించిన దేనిని గురించియైన తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిచర్యలో మనం చేసిన ఏదైనా మన స్వంత ప్రయత్నాల నుండి వస్తుంది అని వ్యాజ్యమాడగలరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# our competence is from God
+
+దేవుడు మనకు కావలసినంత సమృద్ధిని ఇస్తాడు.
diff --git a/2co/03/06.md b/2co/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e982749
--- /dev/null
+++ b/2co/03/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# a covenant not of the letter
+
+ఇక్కడ “పత్రిక” అనే పదానికి వర్ణమాల యొక్క అక్షరాలు మరియు ప్రజలు వ్రాసే పదాలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ఈ వాక్యాలు పాత నిబంధన ధర్మశాస్త్రమును ఉల్లేఖిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పురుషులు వ్రాసిన ఆదేశాల ఆధారంగా లేని ఒడంబడిక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# but of the Spirit
+
+ప్రజలతో దేవుని ఒడంబడికను స్థాపించేవాడు పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని ఆత్మ చేసేదాని ఆధారంగా ఒక ఒడంబడిక” అని వ్రాయబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the letter kills
+
+పౌలు పాత నిబంధన నియమాల గురించి హత్యచేసే వ్యక్తి అని చెప్పుచున్నాడు. ఆ నియమాలను పాటించడం ఆధ్యాత్మిక మరణానికి దారి తీస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వ్రాత పూర్వకమైన ధర్మశాస్త్రము మరణానికి దారి తీస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/03/07.md b/2co/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c08f45a
--- /dev/null
+++ b/2co/03/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు పాత ఒడంబడిక యొక్క క్షిణిస్తున్న వైభవాన్ని క్రొత్త ఒడంబడిక యొక్క ఆధిపత్యం మరియు స్వేచ్చతో విభేదిస్తాడు. అతను మోషే యొక్క ముసుగును ప్రస్తుత ప్రకటనలను స్పష్టతతో విభేదిస్తాడు. మోషే కాలం ఇప్పుడు వెల్లడైన దాని గురించి తక్కువ స్పష్టంగా చిత్రీకరించబడినది.
+
+# Now the service that produced death ... came in such glory
+
+ధర్మశాస్త్రము మరణానికి దారి తీసినప్పటికీ, అది ఇంకా చాల వైభవం గలదని పౌలు నొక్కి చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# the service that produced
+
+మరణము యొక్క పరిచర్య. దేవుడు మోషే ద్వారా ఇచ్చిన పాత నిబంధన ధర్మశాస్త్రమును గురించి ఇది తెలియ చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరణానికి కారణమైన సేవ ధర్మశాస్త్రముపై ఆధారపడి ఉంటుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# engraved in letters on stones
+
+అక్షరాలతో రాళ్ళమీద చెక్కబడింది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అక్షరాలతో రాళ్ళమీద చెక్కాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in such glory
+
+చాలా మహిమతో
+
+# This is because
+
+ఎందుకంటే వారు చూడలేక పోయారు
diff --git a/2co/03/08.md b/2co/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..82d2afb
--- /dev/null
+++ b/2co/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# How much more glorious will be the service that the Spirit does?
+
+పౌలు ఈ ప్రశ్నను “ఆత్మ చేసే సేవ” “ఉత్పత్తి చేసే సేవ”కంటే గొప్పగా ఉండాలి ఎందుకంటే అది జీవితానికి దారి తీస్తుంది అని నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి ఆత్మ చేసే సేవ మరింత గొప్పగా ఉండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the service that the Spirit does
+
+ఆత్మ యొక్క పరిచర్య. ఇది క్రొత్త ఒడంబడిక గురించి చెప్పుచున్నది, అందులో పౌలు పరిచారకుడై యున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జీవితాన్ని ఇచ్చే సేవ అది ఆత్మ ఫై ఆధారపడి ఉంటుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/03/09.md b/2co/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..143fcd2
--- /dev/null
+++ b/2co/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the service of condemnation
+
+ఖండించే సేవ. పాత నిబంధన ధర్మశాస్త్రమును గురించి ఇది తెలియ చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సేవ ప్రజలను ఖండిస్తుంది ఎందుకంటే అది ధర్మశాస్త్రము పై ఆధారపడి ఉంటుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# how much more does the service of righteousness abound in glory!
+
+ఇక్కడ “ఎలా” అనే పదం ఈ వాక్య భాగాన్ని ఆశ్చర్యార్థకంగా సూచిస్తుంది కాని ప్రశ్నగా కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అప్పుడు నీతి యొక్క సేవ చాల ఎక్కువ గొప్పగా ఉండాలి! (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# the service of righteousness abound in glory
+
+పౌలు “నీతి సేవ” గురించి అది మరొక వస్తువును ఉత్పత్తి చేయగల లేక హెచ్చించగల వస్తువులాగా ఉందని చెప్పుచున్నాడు. ఆయన అర్థం, “నీతి సేవ” శిక్షా విధికి కారణమైన సేవ కంటే చాలా గొప్పది, ఇది వైభవముతో నింపబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the service of righteousness
+
+నీతి యొక్క సేవ. ఇది క్రొత్త ఒడంబడిక గురించి చెప్పుచున్నది, అందులో పౌలు పరిచారకుడై యున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సేవ ప్రజలను నీతిమంతులుగా చేస్తుంది ఎందుకంటే అది ఆత్మ పై ఆధారపడి ఉంటుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/03/10.md b/2co/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a5b3fe1
--- /dev/null
+++ b/2co/03/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# that which was once made glorious is no longer glorious ... because of the glory that exceeds it
+
+వైభవంగా ఉండే క్రొత్త నిబంధనతో పాత నిబంధన ధర్మశాస్త్రాన్ని పోల్చినప్పుడు అది అంత వైభవంగా కనిపించదు.
+
+# that which was once made glorious
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఒకప్పుడు ధర్మశాస్త్రమునకు వైభవమును ఇచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in this respect
+
+ఈ విధంగా
diff --git a/2co/03/11.md b/2co/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..73e8a9e
--- /dev/null
+++ b/2co/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that which was passing away
+
+ఇది “ఖండించే సేవ”ను సూచిస్తూంది, ఇది అదృశ్యమైయ్యే సామర్థ్యం గల వస్తువులు ఉన్నట్లుగా పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది పనికిరానిదిగా మారింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/03/12.md b/2co/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..3a9df8e
--- /dev/null
+++ b/2co/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Since we have such a hope
+
+ఇది పౌలు ఇప్పుడే చెప్పిన దానిని సూచిస్తుంది. క్రొత్త ఒడంబడికకు శాశ్వతమైన వైభవం ఉందని తెలుసుకోవడం ద్వారా అతనికి ఆశ వస్తుంది.
+
+# such a hope
+
+అటువంటి విశ్వాసం
diff --git a/2co/03/13.md b/2co/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..7ec4a94
--- /dev/null
+++ b/2co/03/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the ending of a glory that was passing away
+
+ఇది మోషే ముఖముమీద ప్రకాశించే వైభవం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మోషే ముఖముమీద ఉన్న వైభవం పూర్తిగా క్షీణించింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/03/14.md b/2co/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..f2b18f8
--- /dev/null
+++ b/2co/03/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# But their minds were closed
+
+కాని వారి మనస్సులు కఠినమైపోయాయి. పౌలు ఇశ్రాయేలీయుల మనస్సులను మూసివేసిన లేదా కష్టతరమైన వస్తువులని చెప్పుచున్నాడు. వారు చూసినవాటిని అర్థం చేసుకోలేకపోయారు అని ఇది వ్యక్తపరుస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని ఇశ్రాయేలీయులకు వారు చూసింది అర్థం కాలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# For to this day
+
+పౌలు కొరింథీయులకు వ్రాస్తున్న సమయానికి
+
+# when they read the old covenant, that same veil remains
+
+మోషే ముఖమును ఒక ముసుగుతో కప్పినందున ఆయన ముఖములోని వైభవాన్ని ఇశ్రాయేలీయులు చూడలేక పోయినట్లే, పాత ఒడంబడిక చదివినప్పుడు ప్రజలు అర్థం చేసుకోకుండా నిరోధించే ఆధ్యాత్మిక ముసుకు ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# when they read the old covenant
+
+ఎవరైనా పాత ఒడంబడిక చదవడం వారు విన్నప్పుడు
+
+# It has not been removed, because only in Christ is it taken away
+
+ఇక్కడ “ఇది” అనే పదం యొక్క రెండు సంఘటనలు “ఒకే ముసుగును” గురించి తెలియచేస్తాయి. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరూ ముసుగును తీసివేయలేరు ఎందుకంటే కేవలం క్రీస్తులో దేవుడు దాన్ని తీసివేశాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/03/15.md b/2co/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..55ec26d
--- /dev/null
+++ b/2co/03/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But even today
+
+ఈ పదం పౌలు కొరింథీయులకు వ్రాస్తున్న సమయాన్ని సూచిస్తుంది
+
+# whenever Moses is read
+
+ఇక్కడ “మోషే” అనే పదం పాత నిబంధన ధర్మశాస్త్రం గురించి తెలియచేస్తుంది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా మోషే గ్రంథాన్ని చదివినప్పుడేల్ల” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a veil covers their hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయాలు” అనే పదం ప్రజలు ఏమనుకుంటున్నారో అని తెలియచేస్తుంది, మరియు శారీరిక ముసుగు వారి కళ్ళను కప్పినట్లు ప్రజలు పాత ఒడంబడికను అర్థం చేసుకోలేక పోవడంవలన వారి హృదాయాలను కప్పి ఉంచే ముసుగు ఉన్నట్లుగా తెలియచేస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు వింటున్న దాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/03/16.md b/2co/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..51666f5
--- /dev/null
+++ b/2co/03/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# when a person turns to the Lord
+
+ఇక్కడ “మలుపులు” అనేది ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది, అంటే దీని అర్థం ఒకరికి విధేయత చూపడం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి దేవుని ఆరాధించడం ప్రారంభించినప్పుడు” లేక “ఒక వ్యక్తి ప్రభువుపై నమ్మకం ఉంచడం ప్రారంభించినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the veil is taken away
+
+దేవుడు వారికి అర్థం చేసుకునే సామర్థ్యాన్ని ఇస్తాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆ ముసుగును తీసివేస్తాడు” లేక “దేవుడు వారికి అర్థం చేసుకునే సామర్థ్యాన్ని ఇస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/03/18.md b/2co/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..57311dd
--- /dev/null
+++ b/2co/03/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Now all of us
+
+ఇక్కడ “మాకు” అనే పదం పౌలు మరియు కొరింథీయులతో సహా విశ్వాసులందరి గురించి తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# with unveiled faces, see the glory of the Lord
+
+మోషే ముఖములో ప్రతిబింబించిన దేవుని మహిమను ఒక ముసుగుతో కప్పినందున ఇశ్రాయేలీయులకు మాదిరి కాకుండా, దేవుని వైభవమును చూడకుండా మరియు అర్థం చేసుకోకుండా విశ్వాసులను నిరోధించడానికి ఏమియు లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# We are being transformed into the same glorious likeness
+
+తనలాగే వైభవంగా ఉండటానికి విశ్వాసులను ఆత్మ మారుస్తోంది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు మనలను అదే వైభవపు తన పోలికగా మారుస్తున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# from one degree of glory into another
+
+వైభవం యొక్క ఒక పరిమాణము నుండి మరొక వైభవ పరిమాణమునకు. దీని అర్థం ఆత్మ నిరంతరం విశ్వాసుల వైభవాన్ని పెంచుతుంది.
+
+# just as from the Lord
+
+ఇది ప్రభువునుండి వచ్చినట్లే
diff --git a/2co/03/intro.md b/2co/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..62c3fc2
--- /dev/null
+++ b/2co/03/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# 2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 03 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+పౌలు తన రక్షణను కొనసాగిస్తున్నాడు. పౌలు కోరినట్లు క్రైస్తవులను తన పనికి రుజువుగా భావిస్తాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### మోషే ధర్మశాస్త్రము
+
+దేవుడు రాతి పలకలపై పది ఆజ్ఞలను ఇవ్వడం గురించి పౌలు ఉల్లేఖించుచున్నాడు. ఇది మోషే ధర్మశాస్త్రం గురించి తెలియచేస్తుంది. ధర్మశాస్త్రము దేవునినుండి వచ్చినందున మంచిదైయున్నది. ఇశ్రాయేలీయులు దానికి అవిధేయత చూపినందున దేవుడు వారిని శిక్షించాడు. పాత నిబంధన ఇంకా తర్జుమా చేయబడక పోతే తర్జుమా చేయువారు ఈ అధ్యాయమును అర్థం చేసుకొనుట కష్ట తరంగా ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### రూపకఅలంకారాలు
+
+పౌలు క్లిష్టమైన ఆధ్యాత్మిక సత్యాలను వివరించుటకు ఈ అధ్యాయములో ఉపయోగించిన అనేక రూపకఅలంకారాలను ఉపయోగిస్తాడు. పౌలు బోధలను ఇది సులభతరం చేస్తుందా లేక అర్థం చేసుకోవడం చాల కష్టతరంగా ఉంటుందా అనేది అస్పష్టంగా ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### “ఇది పత్రిక యొక్క నిబంధన కాదు కాని పరిశుద్దాత్మ యొక్క నిబంధనయైయున్నది.”
+
+పౌలు పాత మరియు క్రొత్త నిబంధనలకు వ్యత్యాసము చూపుచున్నాడు. క్రొత్త నిబంధన నియమాల క్రమం వ్యవస్థ కాదు. ఇక్కడ “ఆత్మ” అనేది బహుశః పరిశుద్ధాత్మ దేవుని గురించి తెలియచేస్తుంది. ఇది ప్రకృతిలో “ఆధ్యాత్మికం”గా ఉన్న క్రొత్త నిబంధన అని కూడా తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]])
diff --git a/2co/04/01.md b/2co/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e011480
--- /dev/null
+++ b/2co/04/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+తనను తానూ గొప్ప చేసుకొనకుండా, క్రీస్తును గురించి బోధించడం ద్వారా తన పరిచర్యలో నమ్మకమైనవాడని పౌలు వ్రాసాడు. కొరింథులో నున్న విశ్వాసులలో జీవితం పనిచేయడానికి వీలుగా యేసు మరణం మరియు జీవమును ఎలాగు జీవిస్తున్నాడో చూపిస్తాడు.
+
+# we have this ministry
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదం పౌలును మరియు తన జతపనివారిని గురించి తెలియచేస్తుంది కానీ కొరింథీయులను గురించి కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# and just as we have received mercy
+
+ఈ వాక్య భాగం పౌలు మరియు అతని జతపనివారు “ఈ పరిచర్య ఎలా ఉందొ” వివరిస్తుంది. అది దేవుడు తన కనికరము ద్వారా వారికిచ్చిన బహుమతియై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే దేవుడు మాకు కరుణను చూపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/04/02.md b/2co/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..0216705
--- /dev/null
+++ b/2co/04/02.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# we have rejected secret and shameful ways
+
+దీని అర్థం పౌలు మరియు అతని జతపనివారు “సిగ్గుకరమైన రహస్య విషయాలను చేయడానికి నిరాకరించారు. వారు గతంలో ఈ పనులను చేసారని కాదు.
+
+# secret and shameful ways
+
+“రహస్యం” అనే పదం ప్రజలు రహస్యంగా చేసే పనులను వివరిస్తుంది. సిగ్గుపడే విషయాలు వాటిని చేసేవారికి సిగ్గుకరంగా అనిపించాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు రహస్యంగా చేసే పనులు సిగ్గు కలిగించేవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# live by craftiness
+
+మోసపూరితంగా జీవించండి
+
+# we do not mishandle the word of God
+
+ఇక్కడ దేవుని వాక్యం దేవుని నుండి వచ్చిన సందేశానికి ఒక మారుపేరైయున్నది. సానుకూల ఆలోచనను వ్యక్తపరచడానికి ఈ వాక్య భాగం రెండు ప్రతికూల ఆలోచనలను ఉపయోగిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని వాక్యాన్ని వక్రం చేయడం లేదు” లేక “మేము దేవుని వాక్యాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగిస్తాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# we recommend ourselves to everyone's conscience
+
+దీని అర్థం వారి బోధను విన్న ప్రతి వ్యక్తికి వారు సరైనది బోధించారా లేక తప్పు బోధను బోధించారా అని నిర్ణయించడానికి తగిన సాక్ష్యాలను అందిస్తారు
+
+# in the sight of God
+
+ఇది దేవుని సన్నిధి గురించి తెలియచేస్తుంది. పౌలు యథార్థతకు దేవుని అవగాహన మరియు ఆమోదం దేవుడు వాటిని చూడగలడనే దాని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ముందు” లేక “దేవునితో సాక్షిగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/04/03.md b/2co/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b72b77e
--- /dev/null
+++ b/2co/04/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing
+
+[2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 3:14](../03/14.md)నుండి పౌలు చెప్పిన దానిని ఇది తిరిగి సూచిస్తుంది. పాత ఒడంబడిక చదివినప్పుడు ప్రజలు అర్థం చేసుకోకుండా నిరోధించే ఆధ్యాత్మిక ముసుగు ఉందని అక్కడ పౌలు వివరించాడు. అదే విధంగా, ప్రజలు సువార్తను అర్థం చెసుకోలేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# if our gospel is veiled, it is veiled
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక ముసుగు మన సువార్తను కప్పి వేస్తే, ఆ ముసుకు దానిని కప్పి వేస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# our gospel
+
+మేము బాధించే సువార్త
diff --git a/2co/04/04.md b/2co/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c8df0ae
--- /dev/null
+++ b/2co/04/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# the god of this world has blinded their unbelieving minds
+
+పౌలు వారి మనస్సులకు నేత్రాలు ఉన్నట్లుగా మాట్లాడుతుంటాడు, మరియు వారి మనోనేత్రములతో చూడలేక పోతున్నందున అర్థం చేసుకోలేకపోవడంలో వారు అసమర్థులైయ్యారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ లోక దేవుడు అవిశ్వాసులను దేవుని వైభవాన్ని అర్థం చేసుకోనివ్వకుండా అడ్డుకున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the god of this world
+
+ఈ ప్రపంచాన్ని పరిపాలించే దేవుడు. ఈ వాక్య భాగం సాతానును గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# they are not able to see the light of the gospel of the glory of Christ
+
+మోషే ముఖమున ప్రకాశించిన దేవుని వైభవాన్ని ఇశ్రాయేలీయులు చూడలేక పోయారు, ఎందుకంటే అతను దానిని ఒక ముసుగుతో కప్పాడు. ([2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 3:13](..03/13.md)), అవిశ్వాసులు సువార్తలో ప్రకాశించే క్రీస్తు వైభవాన్ని చూడలేరు. దీని అర్థం “వారు క్రీస్తు వైభవం యొక్క సువార్తను అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the light of the gospel
+
+సువార్తనుండి వచ్చే వెలుగు
+
+# the gospel of the glory of Christ
+
+క్రీస్తు వైభవమును గురించిన సువార్త
diff --git a/2co/04/05.md b/2co/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..407d507
--- /dev/null
+++ b/2co/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants
+
+మీరు ఈ వాక్య భాగాల కోసం క్రియాపదమును అందించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని మేము క్రీస్తు యేసును ప్రభువును ప్రకటిస్తాము, మరియు మేము మీ పనివాళ్ళుగా ప్రకటించుకొంటాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# for Jesus' sake
+
+యేసు కోసం
diff --git a/2co/04/06.md b/2co/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..0d59da1
--- /dev/null
+++ b/2co/04/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Light will shine out of darkness
+
+ఈ వాక్యముతో, ఆదికాండములో వివరించిన విధంగా పౌలు దేవుని వెలుగు సృష్టించడాన్ని గురించి తెలియచేస్తాడు.
+
+# He has shone ... to give the light of the knowledge of the glory of God
+
+ఇక్కడ “వెలుగు” అనే పదం అర్థం చేసుకోగల సామర్థ్యాన్ని గురించి తెలియచేస్తుంది. దేవుడు వెలుగును సృష్టించినట్లే విశ్వాసులకు కూడా అవగాహన కల్పిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను ప్రకాశించాడు ... దేవుని వైభవమును అర్థం చేసుకోవడానికి మాకు సహాయ పడుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in our hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయాలను” అనే పదం మనస్సు మరియు ఆలోచనలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన మనస్సులలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the light of the knowledge of the glory of God
+
+వెలుగు, ఇది దేవుని జ్ఞాన వైభవం గలది
+
+# the glory of God in the presence of Jesus Christ
+
+యేసు క్రీస్తు ముఖములో దేవుని వైభవం. దేవుని వైభవం మోషే ముఖముపై ప్రకాశించినట్లే ([2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 3:7](../03/07/.md)), అది కూడా యేసు ముఖంలో ప్రకాశిస్తోంది. పౌలు సువార్తను ప్రకటించినప్పుడు, ప్రజలు దేవుని వైభవం గురించిన సందేశాన్ని చూడగలరు మరియు అర్థం చేసుకోగలరు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/04/07.md b/2co/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a553720
--- /dev/null
+++ b/2co/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But we have
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదం పౌలును మరియు తన జతపనివారిని గురించి తెలియచేస్తుంది కానీ కొరింథీయులను గురించి కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) కొరింథు
+
+# we have this treasure in jars of clay
+
+పౌలు సువార్తను ఒక సంపదలాగా మరియు వారి శరీరాలు మట్టితో చేసిన విచ్చిన్నమైన కుండలవలే ఉన్నాయని చెప్పుచున్నాడు. వారు బాధించే సువార్త విలువతో పోల్చితే అవి తక్కువ విలువైనవని ఇది నొక్కి చెబుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# so that it is clear
+
+తద్వారా ఇది ప్రజలకు స్పష్టంగా తెలుసు లేక “తద్వారా ప్రజలకు స్పష్టంగా తెలుసు”
diff --git a/2co/04/08.md b/2co/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b15bd25
--- /dev/null
+++ b/2co/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# We are afflicted in every way
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మమ్మును అన్ని విధాలుగా బాధ పెడతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/04/09.md b/2co/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..fda65d4
--- /dev/null
+++ b/2co/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# We are persecuted but not forsaken
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మనలను చిత్రహింసలు పెడతారు కాని దేవుడు మమ్మును విడచి పెట్టడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# We are struck down but not destroyed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మమ్మల్ని కొట్టి పడేశారు కాని నాశనం చేయరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# We are struck down
+
+మేము తీవ్రంగా గాయపడ్డాము
diff --git a/2co/04/10.md b/2co/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5c0c6fa
--- /dev/null
+++ b/2co/04/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# We always carry in our body the death of Jesus
+
+పౌలు తన బాధలను యేసు మరణం యొక్క అనుభవమని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు మరణించినట్లు మనము తరచుగా మరణించే ప్రమాదం ఉంది” లేక “యేసు మరణాన్ని మనం అనుభవించే విధంగా మనం ఎల్లప్పుడూ బాధపడతాం.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the life of Jesus also may be shown in our bodies
+
+సాధ్యమైయ్య అర్థాలు 1) యేసు సజీవంగా ఉన్నందున మన దేహాలు మళ్ళీ జీవిస్తాయి” లేక 2) యేసు ఇచ్చే ఆధ్యాత్మిక జీవితం కూడా మన దేహాలలో చూపబడుతుంది.”
+
+# the life of Jesus also may be shown in our bodies
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతర వ్యక్తులు మన దేహాలలో యేసు జీవితాన్ని చూడవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/04/11.md b/2co/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..deb73f1
--- /dev/null
+++ b/2co/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# We who are alive are always carrying around in our body the death of Jesus
+
+యేసు మరణాన్ని మోయడం అనేది యేసుకు విధేయత చూపడం వలన మరణించే ప్రమాదం ఉందని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనలో సజీవంగా ఉన్నవారికి, మనం యేసుతో చేరినందున దేవుడు ఎల్లప్పుడూ మరణాన్ని ఎదుర్కోవటానికి దారి తీస్తున్నాడు” లేక “మనం యేసుతో చేరినందున ప్రజలు సజీవంగా ఉన్న మమ్మల్ని చనిపోయే ప్రమాదంలో పడేస్తున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# so that the life of Jesus may be shown in our body
+
+యేసు జీవం మనలో చూపించబడాలని దేవుడు కోరుకుంటాడు సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) యేసు సజీవంగా ఉన్నందున మన దేహాలు మళ్ళీ జీవిస్తాయి” లేక 2) యేసు ఇచ్చే ఆధ్యాత్మిక జీవితం కూడా మన దేహాలలో చూపబడుతుంది.” [2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 4:10](../04/10.md)లో మీరు ఈ వాక్య భాగాన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# so that the life of Jesus may be shown in our body
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. [2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 4:10](../04/10.md)లో మీరు ఈ వాక్య భాగాన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి ఇతర వ్యక్తులు మన దేహాలలో యేసు జీవమును చూడవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/04/12.md b/2co/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..169ee62
--- /dev/null
+++ b/2co/04/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# death is at work in us, but life is at work in you
+
+పౌలు మరణం మరియు జీవం గురించి వారు పనిచేయగల వ్యక్తులవలె ఉన్నారని చెప్పుచున్నాడు. కొరింథీయులు ఆధ్యాత్మిక జీవితాన్ని పొందగలిగేలా వారు ఎల్లప్పుడూ శారీరిక మరణానికి గురి ఆవుతారని దీని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/2co/04/13.md b/2co/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..133f617
--- /dev/null
+++ b/2co/04/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the same spirit of faith
+
+విశ్వాసం యొక్క అదే వైఖరి. ఇక్కడ “ఆత్మ” అనే పదం ఒక వ్యక్తి యొక్క వైఖరిని మరియు స్వభావము గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# according to that which was written
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ వాక్యమును వ్రాసిన వ్యక్తిగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I believed, and so I spoke
+
+ఇది కీర్తనలనుండి ఉల్లేఖించబడింది
diff --git a/2co/04/14.md b/2co/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..777f535
--- /dev/null
+++ b/2co/04/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that the one who raised the Lord Jesus will
+
+ఇక్కడ పైకి లేవడం అనేది చనిపోయిన వ్యక్తిని మళ్ళీ సజీవంగా మార్చడానికి ఒక భాషియమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువైన యేసును తిరిగి బ్రతకడానికి కారణమైనవాడు” లేక “ప్రభువైన యేసును లేపిన దేవుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/2co/04/15.md b/2co/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..cf8d936
--- /dev/null
+++ b/2co/04/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Everything is for your sake
+
+ఇక్కడ “అంతా” అనే పదం మునుపటి వచనాలలో పౌలు వివరించిన బాధలన్నిటిని గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# as grace is spread to many people
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తన కృపను చాల మందికి విస్తరించినట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# thanksgiving may increase
+
+పౌలు కృతజ్ఞతలు తెలుపుట గురించి మాట్లాడుతూ అది స్వయంగా పెద్దదిగా మారే వస్తువులా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చాల మంది ప్రజలు కృతజ్ఞతలు తెలియజేయవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/04/16.md b/2co/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..c6e4102
--- /dev/null
+++ b/2co/04/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+కొరింథీయుల ఇబ్బందులు చిన్నవి మరియు కనిపించని శాశ్వతమైన విషయాలతో పోల్చినప్పుడు చాలా కాలం ఉండవని పౌలు వ్రాసాడు.
+
+# So we do not become discouraged
+
+దీనిని సానుకూలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి మేము నమ్మకంగా ఉన్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# outwardly we are wasting away
+
+ఇది వారి సహజమైన శరీరాలు క్షీణించడం మరియు మరణించడం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన సహజమైన శరీరాలు బలహీనపడి చనిపోతున్నాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# inwardly we are being renewed day by day
+
+ఇది వారి లోపలి, ఆధ్యాత్మిక జీవితాలను శక్తివంతం చేయడాన్ని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఉండటం రోజురోజుకు శక్తివంతం అవుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# inwardly we are being renewed day by day
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ప్రతిరోజూ లోపలిభాగము మరింతగా పునరుద్ధరిస్తున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/04/17.md b/2co/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..9279a95
--- /dev/null
+++ b/2co/04/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# this momentary, light affliction is preparing us for an eternal weight of glory
+
+పౌలు తన బాధలను, బరువును తూచబడ్డ వస్తువులాగా దేవుడు అతనికిచ్చే వైభవం గురించి చెప్పుచున్నాడు. వైభవం భాధలన్నిటిని మించినది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# that exceeds all measurement
+
+పౌలు అనుభవించే వైభవం ఎవరు కొలువలేనంత భారంగా ఉంది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దానిని ఎవరు కొలువలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/04/18.md b/2co/04/18.md
new file mode 100644
index 0000000..33b6b42
--- /dev/null
+++ b/2co/04/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# things that are seen ... things that are unseen
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు.ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనకు కనిపించే విషయాలు ... మనకు కనిపించని విషయాలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# but for things that are unseen
+
+మీరు ఈ వాక్య భాగాల కోసం క్రియాపదమును అందించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం “కాని మేము కనిపించని విషయాల కోసం చూస్తున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/2co/04/intro.md b/2co/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..64a1518
--- /dev/null
+++ b/2co/04/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# 2వ కోరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 04 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+ఈ అధ్యాయము “కాబట్టి” అనే పదంతో ప్రారంభమవుతుంది. ఇది మునుపటి అధ్యాయము బోధించిన వాటితో చేర్చబడింది. ఈ అధ్యాయాలు ఎలా విభజించబడ్డాయి అనేది చదవరులకు గందరగోళంగా ఉంటుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### పరిచర్య
+
+పౌలు క్రీస్తు గురించి చెప్పడం ద్వారా పరిచర్య చేస్తాడు. అతను ప్రజలను నమ్మించడానికి మోసము చేయడానికి ప్రయత్నించడు. సమస్య తుదకు అధ్యాత్మికమైనందున వారు సువార్తను అర్థం చేసుకోకపొతారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### వెలుగు మరియు చీకటి
+
+పరిశుద్ధ గ్రంథము అనీతిమంతులైన వ్యక్తుల గురించి చెప్పుచున్నది, చీకటిలో తిరుగుతున్నవారు దేవునికి నచ్చినది చేయని వ్యక్తులని వ్రాయబడింది. ఆ పాపపు ప్రజలను నీతిమంతులుగా మార్చడానికి, ఏతప్పు చేస్తున్నారో అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు దేవునికి విధేయత చూపడానికి వీలు కల్పిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### జీవము మరియు మరణము
+
+పౌలు ఇక్కడ శారీరిక జీవము మరియు మరణం గురించి తెలియచేయుటలేదు. ఒక క్రైస్తవుడు యేసులో కలిగియున్న క్రొత్త జీవితాన్ని ఈ జీవము సూచిస్తుంది. మరణం అనేది యేసును విశ్వసించే ముందు పాత జీవన విధానాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### ఆశ
+
+పౌలు పదే పదే మాదిరిని ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా ఉపయోగిస్తాడు. అతను వివరించాడు. అప్పుడు అతను వ్యతిరేకమైన లేక విరుద్ధమైన వివరణను ఖండించాడు లేక మినహయింపు ఇస్తాడు. \nఇవన్ని కలసి క్లిష్ట పరిస్తితులలో చదవరులకు ఆశను ఇస్తాయి (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hope]])
diff --git a/2co/05/01.md b/2co/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..91654f6
--- /dev/null
+++ b/2co/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు విశ్వాసుల భూసంబంధమైన శరీరాలను దేవుడిచ్చే పరలోకపు విషయాలతో విభేదిస్తూ కొనసాగుతున్నాడు
+
+# if the earthly dwelling that we live in is destroyed, we have a building from God
+
+ఇక్కడ తాత్కాలిక “భూసంబంధమైన నివాసం” అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క సహజమైన దేహానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ఇక్కడ శాశ్వతమైన “దేవుని నుండి భవనం” అనేది విశ్వాసులు చనిపోయిన తరువాత దేవుడు వారికిచ్చే క్రొత్త దేహానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reconcile]])
+
+# if the earthly dwelling that we live in is destroyed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనం నివసించే భూ సంబంధమైన నివాసమును ప్రజలు నాశనం చేస్తే” లేక “ప్రజలు మన దేహాలను చంపినట్లయితే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# It is a house not made by human hands
+
+ఇక్కడ “నివాసం” అంటే “దేవుని నుండి నిర్మించబడడం.” ఇక్కడ చేతులు అనేది మానవుని గురించి పూర్తిగా తెలియచేసే ఉపలక్షణమై యున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది మానవులు నిర్మించే నివాసం కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/05/02.md b/2co/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..f0ac8d8
--- /dev/null
+++ b/2co/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in this tent we groan
+
+ఇక్కడ “ఈ గుడారం” అంటే మనం నివసించే భూసంబంధమైన నివాసమైయున్నది. “మూలుగు అనే పదం ఒక వ్యక్తి మంచిదానిని కావాలని ఆతురతగా కోరుకునేటప్పుడు చేసే శబ్దమైయున్నది
+
+# longing to be clothed with our heavenly dwelling
+
+“మన పరలోకపు నివాసం” అనే పదాలకు “దేవుని నుండి నిర్మించడం” అని అర్థం. పౌలు విశ్వాసులు చనిపోయిన తరువాత అందుకునే క్రొత్త దేహం గురించి మాట్లాడుతూ అది ఒక భవనం మరియు ఒక వ్యక్తి ధరించగలిగే దుస్తులుగా ఉందని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/2co/05/03.md b/2co/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5b35eb0
--- /dev/null
+++ b/2co/05/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# by putting it on
+
+మన పరలోకపు నివాసం మీద ఉంచడం ద్వారా
+
+# we will not be found to be naked
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మమ్మల్ని నగ్నంగా చూడడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/05/04.md b/2co/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..87d577e
--- /dev/null
+++ b/2co/05/04.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# while we are in this tent
+
+పౌలు సహజమైన దేహాన్ని “గుడారం” అని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in this tent, we groan
+
+“గుడారం” అనే పదం “మనం నివసించే భూసంబంధమైన నివాసం” గురించి తెలియచేస్తుంది. “మూలుగు అనే పదం ఒక వ్యక్తి మంచిదానిని కావాలని ఆతురతగా కోరుకునేటప్పుడు చేసే శబ్దమైయున్నది. [2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 5:2](../05/02.ఎం.md)లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# being burdened
+
+పౌలు సహాజమైన దేహం అనుభవించే ఇబ్బందులను, మోసుకొని వెళ్ళడానికి కష్టతరమైన బరువైన వస్తులని వాటిని గురించి తెలియజేస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# We do not want to be unclothed ... we want to be clothed
+
+పౌలు దేహం గురించి అవి వస్త్రాలని చెప్పుచున్నాడు. ఇక్కడ “వస్త్రాలు ధరించడం” అనేది సహజమైన దేహము యొక్క మరణము గురించి తెలియచేస్తుంది; “వస్త్రాలు ధరించడం” అంటే దేవుడు ఇచ్చే పునరుత్థాన శరీరాన్ని కలిగి ఉండటం గురించి తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to be unclothed
+
+వస్త్రాలు లేకుండా లేక “నగ్నంగా ఉండాలి”
+
+# so that what is mortal may be swallowed up by life
+
+పౌలు జీవాన్ని గురించి “మర్త్యమైన దానిని తింటున్న జంతువులా ఉందని చెప్పుచున్నాడు. చనిపోయే సహజ దేహం శాశ్వతంగా జీవించే పునరుత్థాన శరీరంతో భర్తీ చేయబడుతోంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# so that what is mortal may be swallowed up by life
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా జీవం చావునకు లోనైనదానిని మ్రింగివేస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/05/05.md b/2co/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ecf9c08
--- /dev/null
+++ b/2co/05/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who gave us the Spirit as a guarantee of what is to come
+
+అతను నిత్యజీవానికి పాక్షికంగా చెల్లించునట్లుగా ఆత్మ చెప్పుచున్నాడు. [2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 1:22](../01/22.md)లో మీరు ఈ సమానమైన వాక్య భాగాన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/2co/05/06.md b/2co/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..224e807
--- /dev/null
+++ b/2co/05/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసులు క్రొత్త దేహాన్ని కలిగి ఉంటారు మరియు పరిశుద్ధాత్మను ప్రతిజ్ఞగా కలిగి ఉంటారు కాబట్టి, వారు ప్రభువును ఆనంద పరచుటకు విశ్వాసంతో జీవించాలని పౌలు గుర్తుచేస్తాడు. 1) విశ్వాసులు తీర్పు తీర్చే ఆసనము యోద్ద కనిపిస్తారు మరియు 2) విశ్వాసుల కోసం మరణించిన క్రీస్తు పట్ల ప్రేమ కారణంగా ఇతరులను ఒప్పించమని ఆయన వారికి గుర్తు చేస్తూ కొనసాగుతున్నాడు.
+
+# while we are at home in the body
+
+పౌలు సహజ దేహం గురించి మాట్లాడుతూ అది ఒక వ్యక్తి నివసించే ప్రదేశంగా ఉందని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము ఈ భూసంబంధమైన దేహంలో జీవిస్తున్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# we are away from the Lord
+
+మనము ప్రభువుతో నివాసములో లేము లేక “మనము ప్రభువుతో పరలోకములో లేము”
diff --git a/2co/05/07.md b/2co/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..bdfc23d
--- /dev/null
+++ b/2co/05/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# we walk by faith, not by sight
+
+ఇక్కడ “నడక” అనేది “సజీవముగా ఉండడం” లేక “ప్రవర్తించటం” అనుటకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనం చూసేదాని ప్రకారం కాకుండా విశ్వాసముతోనే నడచుకుంటున్నాము.
diff --git a/2co/05/08.md b/2co/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..f97d215
--- /dev/null
+++ b/2co/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# We would rather be away from the body
+
+ఇక్కడ “దేహం” అనేది సహజ శరీరం గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# at home with the Lord
+
+పరలోకములో ప్రభువుతో నివాసంలో
diff --git a/2co/05/09.md b/2co/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..03b3b8e
--- /dev/null
+++ b/2co/05/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# whether we are at home or away
+
+“ప్రభువు” అనే పదాన్ని మునుపటి వచనాలనుండి అందించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము ప్రభువుతో ఒకే నివాసములో ఉన్నాము లేక ప్రభువుకు దూరంగా ఉన్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# to please him
+
+ప్రభువును సంతోషపరచుటకు
diff --git a/2co/05/10.md b/2co/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5c03a7e
--- /dev/null
+++ b/2co/05/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# before the judgment seat of Christ
+
+క్రీస్తు తీర్పు తీర్చడానికి ముందు
+
+# each one may receive what is due
+
+ప్రతి వ్యక్తి తనకు యోగ్యమైన వాటిని పొందవచ్చు
+
+# the things done in the body
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను సహజమైన దేహాలతో చేసిన పనులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# whether for good or for bad
+
+ఆ విషయాలు మంచివైనా లేక చెడ్డవైనా సరే
diff --git a/2co/05/11.md b/2co/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f4dbd22
--- /dev/null
+++ b/2co/05/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# knowing the fear of the Lord
+
+ప్రభువుకు భయపడటం అంటే ఏమిటో తెలుసుకోవడం
+
+# we persuade people
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “మేము సత్య సువార్తను ప్రజలకు ఒప్పిస్తున్నాము” లేక 2) “మేము న్యాయమైన అపోస్తలులమని ప్రజలను ఒప్పిస్తున్నాము.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# What we are is clearly seen by God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము ఎలాంటి వ్యక్తులమో దేవుడు స్పష్టంగా చూస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# that it is also clear to your conscience
+
+మీరు కూడా దాని గురించి నమ్ముతారు
diff --git a/2co/05/12.md b/2co/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..d124d91
--- /dev/null
+++ b/2co/05/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# so you may have an answer
+
+కాబట్టి మీరు చెప్పడానికి ఏమైన ఉండవచ్చు
+
+# those who boast about appearances but not about what is in the heart
+
+ఇక్కడ “ప్రదర్శనలు” అనే పదం సామర్థ్యం మరియు స్థితి వంటి విషయాలను బహిరంగగా వ్యక్తపరచడాన్ని గురించి తెలియచేస్తుంది. “హృదయం” అనే పదం ఒక వ్యక్తి యొక్క లోపలి స్వభావమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి స్వంత కార్యాలను కొనియాడేవారే కాని వారు వారి లోపల స్థితిలో నిజముగా ఏమైయున్నారో పట్టించుకోరు.
diff --git a/2co/05/13.md b/2co/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..52c3323
--- /dev/null
+++ b/2co/05/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# if we are out of our minds ... if we are in our right minds
+
+పౌలు తన గురించి మరియు అతని జతపనివారిని గురించి ఇతరులు ఆలోచించే విధానం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మాకు మతి తప్పింది అనుకుంటే ... ప్రజలు మేము స్థిర చిత్తులం అని అనుకుంటే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/2co/05/14.md b/2co/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..37f4bf3
--- /dev/null
+++ b/2co/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the love of Christ
+
+సాధ్యమైయ్య అర్థాలు 1) క్రీస్తు పట్ల మన ప్రేమ 2) మనపై క్రీస్తు ప్రేమ.”
+
+# died for all
+
+ప్రజలందరి కోసం చనిపోయాడు
diff --git a/2co/05/15.md b/2co/05/15.md
new file mode 100644
index 0000000..f8010a3
--- /dev/null
+++ b/2co/05/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# him who for their sake died and was raised
+
+వారి కోసమే చనిపోయినవాడు లేక “వారు మరల జీవించడానికి దేవుడు కారణమయ్యాడు” లేక “క్రీస్తు, వారి కోసమే చనిపోయాడు మరియు దేవుడు తిరిగి లేచాడు”
+
+# for their sake
+
+సాధ్యమైయ్య అర్థాలు 1) ఈ పదాలు “చనిపోవుట” గురించి మాత్రమే తెలియచేస్తాయి లేక 2) ఈ పదాలు “చనిపోవుట” మరియు “తిరిగి లేచుట” రెండిటి గురించి తెలియచేస్తాయి.
diff --git a/2co/05/16.md b/2co/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..72e0ad5
--- /dev/null
+++ b/2co/05/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తు ప్రేమ మరియు మరణం కారణంగా, మేము మానవ ప్రమాణాల ప్రకారం తీర్పు చెప్పలేము. క్రీస్తు మరణం ద్వారా దేవునితో ఎలా ఐక్యంగా ఉండి శాంతి పొందాలో మరియు క్రీస్తు ద్వారా దేవుని నీతిని ఎలా పొందాలో ఇతరులకు నేర్పడానికి మేము నియమించబడ్డాము.
+
+# For this reason
+
+స్వంతం కోసం జీవించే బదులు క్రీస్తు కొరకు జీవించడం గురించి పౌలు చెప్పినదానిని ఇది తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/2co/05/17.md b/2co/05/17.md
new file mode 100644
index 0000000..de4c091
--- /dev/null
+++ b/2co/05/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he is a new creation
+
+దేవుడు క్రొత్త వ్యక్తిని సృష్టించినట్లుగా క్రీస్తును విశ్వసించే వ్యక్తిని గురించి పౌలు మాట్లాడుతాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు ఒక క్రొత్త వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# The old things have passed away
+
+ఇక్కడ “పాత విషయాలు” అనేది క్రీస్తుని నమ్మకముందే వర్ణించే విషయాలను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# See
+
+ఇక్కడ “చూడండి” అనే పదం తరువాత వచ్చే ఆశ్చర్యకరమైన వర్తమానం పట్ల శ్రద్ధ వహించమని హెచ్చరిస్తుంది.
diff --git a/2co/05/18.md b/2co/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..b384a7e
--- /dev/null
+++ b/2co/05/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# All these things
+
+దేవుడు ఈ పనులన్నీ చేసాడు. పాత విషయాల స్థానంలో క్రొత్త విషయాల గురించి మునుపటి వచనాలలో పౌలు చెప్పినదాని గురించి ఇది తెలియచేస్తుంది.
+
+# the ministry of reconciliation
+
+ఈ వాక్యభాగాన్ని నోటిమాటగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలను తనతో సమాధాన పరచే సేవ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2co/05/19.md b/2co/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..eb1d833
--- /dev/null
+++ b/2co/05/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# That is
+
+దీని అర్థం
+
+# in Christ God is reconciling the world to himself
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనే పదం లోకములోని ప్రజలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తులో, దేవుడు ప్రజలను తనతో తానూ సమాధాన పరచుకుంటున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# He is entrusting to us the message of reconciliation
+
+దేవుడు ప్రజలను తనతో తానూ సమాధాన పరచుకుంటున్నాడనే ఉపదేశాన్ని వ్యాప్తి చేసే బాధ్యతను దేవుడు పౌలుకు ఇచ్చాడు.
+
+# the message of reconciliation
+
+సమాధాన పరచడం గురించిన ఉపదేశం
diff --git a/2co/05/20.md b/2co/05/20.md
new file mode 100644
index 0000000..7c4f2e5
--- /dev/null
+++ b/2co/05/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# we are appointed as representatives of Christ
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మమ్మును క్రీస్తు ప్రతినిధులుగా నియమించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# representatives of Christ
+
+క్రీస్తు కొరకు మాట్లాడే వారు
+
+# Be reconciled to God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును తనతో సమాధానపరచుకోనివ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/05/21.md b/2co/05/21.md
new file mode 100644
index 0000000..8bf23e8
--- /dev/null
+++ b/2co/05/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# He made Christ become the sacrifice for our sin
+
+దేవుడు క్రీస్తును మన పాపము కొరకు బలిగా మార్చాడు
+
+# our sin ... we might become
+
+ఇక్కడ “మా” మరియు “మనం” అనే పదాలు రెండు కలసి విశ్వాసులందరి గురించి తెలియచేస్తుంది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# He is the one who never sinned
+
+క్రీస్తు ఎన్నటికి పాపమెరుగనివాడు
+
+# He did this ... the righteousness of God in him
+
+దేవుడు ఇలా చేసాడు ... క్రీస్తులో దేవుని నీతి
+
+# so that we might become the righteousness of God in him
+
+“దేవుని నీతి” అనే పదం దేవునికి అవసరమయ్యే మరియు దేవునినుండి వచ్చిన నీతిని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి క్రీస్తు ద్వారా దేవుని నీతి మనలో ఉండవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/05/intro.md b/2co/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..a075982
--- /dev/null
+++ b/2co/05/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# 2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 05 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### పరలోకములో క్రొత్త దేహాలు
+
+పౌలు చనిపోయినప్పుడు చాల మంచి దేహాన్ని పొందుతాడని అతనికి తెలుసు. ఈ కారణంగా, సువార్త ప్రకటించినందుకు చంపబడతాడని భయపడడు. కాబట్టి ఇతరులను కూడా దేవునితో రాజీ పడవచ్చని ఆయన చెబుతాడు. క్రీస్తు వారి పాపములను తీసివేసి తన నీతిని వారికి ఇస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reconcile]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### క్రొత్త సృష్టి
+
+పాత మరియు క్రొత్త సృష్టి బహుశః పాత మరియు క్రొత్త స్వభావాన్ని పౌలు ఎలా వివరించాడనే దాన్ని గురించి తెలియచేస్తుంది. ఈ అభిప్రాయాలు పాత మరియు క్రొత్త మనిషికి సమానంగా ఉంటాయి. “పాత” అనే పదం బహుశా ఒక వ్యక్తి జన్మించిన పాపపు స్వభావం గురించి తెలియచేయదు. ఇది పాత జీవన విధానాన్ని లేక క్రైస్తవుడు పూర్వమందు పాపానికి కట్టుబడి ఉన్నాడని తెలియపరుస్తుంది. “క్రొత్త సృష్టి” అనగా క్రీస్తును విశ్వసించిన తరువాత దేవుడు ఒక వ్యక్తికి ఇచ్చే క్రొత్త స్వభావం లేక క్రొత్త జీవితమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### నివాసము
+
+క్రైస్తవుని నివాసము భూలోకములో లేదు. ఒక క్రైస్తవుని నిజమైన నివాసము పరలోకములో ఉంది. ఈ రూపకఅలంకారాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా, ఈ లోకములో క్రైస్తవుడి పరిస్థితులు తాత్కాలికమని పౌలు నొక్కి చెప్పాడు. ఇది బాధపడేవారికి నిరీక్షణను ఇస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hope]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### “సమాధాన సందేశము”
+
+ఇది సువార్తను గురించి తెలియచేస్తుంది. దేవునికి విరోధులైన ప్రజలు పశ్చాత్తాపపడి తనతో సమాధానపడాలని పౌలు పిలుపునిచ్చాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]])
diff --git a/2co/06/01.md b/2co/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2a3a848
--- /dev/null
+++ b/2co/06/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+2వ వచనములో పౌలు యెషయ నుండి కొంత భాగాన్ని ఉల్లేఖించాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+దేవునికోసం కలిసి పనిచేయడం ఎలా ఉంటుదో పౌలు వివరించాడు.
+
+# Working together
+
+తానూ మరియు తిమోతి దేవునితో కలసి పని చేస్తున్నట్లు పౌలు తెలియచేస్తున్నాడు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునితో కలసి పని చేయడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# we also urge you not to receive the grace of God in vain
+
+దేవుని కృప వారి జీవితాలలో ప్రభావవంతంగా ఉండటానికి పౌలు వారిని వేడుకుంటున్నాడు. దీనిని సానుకూల పరంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు దేవుని నుండి పొందిన కృపను ఉపయోగించుకోవాలని మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/2co/06/02.md b/2co/06/02.md
new file mode 100644
index 0000000..f8a0d88
--- /dev/null
+++ b/2co/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For he says
+
+దేవుడు అంటాడు. ఇది యెషయ ప్రవక్త నుండి చెప్పబడిన ఉల్లేఖనాన్ని పరిచయం చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు గ్రంథములో చెప్పాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Look
+
+ఇక్కడ “చూడండి” అనే పదం తరువాత వచ్చే ఆశ్చర్యకరమైన వర్తమానము పట్ల శ్రద్ధ వహించమని హెచ్చరిస్తుంది.
diff --git a/2co/06/03.md b/2co/06/03.md
new file mode 100644
index 0000000..6b989ab
--- /dev/null
+++ b/2co/06/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# We do not place a stumbling block in front of anyone
+
+ఒక వ్యక్తీ క్రీస్తును విశ్వసించకుండా నిరోధించే ఏదైనా అది ఆ వ్యక్తి జారి పడిపోయే వస్తువులాగా ఉంటాడని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మా ఉపదేశాన్ని ప్రజలు నమ్మకుండా నిరోధించే ఏదైనా మేము చేయాలనుకోవడం లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# we do not wish our ministry to be discredited
+
+“నింద” అనే పదం పౌలు చేసే సేవ గురించి చేడుగా మాట్లాడటం మరియు అతను ప్రకటించిన ఉపదేశానికి వ్యతిరేకంగా పని చేయడాన్ని గురించి తెలియచేస్తుంది . దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మా సేవ గురించి ఎవరైనా చేడుగా మాట్లడగలరని మేము కోరుకోము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/06/04.md b/2co/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..33d8fbc
--- /dev/null
+++ b/2co/06/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+పౌలు ఇక్కడ “మేము” అని ఉపయోగించినప్పుడు, అతను తనను మరియు తిమోతిని గురించి చెప్పబడిందని తెలియచేస్తున్నాడు
+
+# we prove ourselves by all our actions, that we are God's servants
+
+మేము చేసే పనులన్నిటి ద్వారా మేము దేవుని సేవకులమని నిరూపిస్తాము
+
+# We are his servants in much endurance, affliction, distress, hardship
+
+వారు దేవుని సేవకులని రుజువు చేసిన వివిధ క్లిష్ట పరిస్థితుల గురించి పౌలు ప్రస్తావించాడు
diff --git a/2co/06/05.md b/2co/06/05.md
new file mode 100644
index 0000000..a9d1b97
--- /dev/null
+++ b/2co/06/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# beatings, imprisonments, riots, in hard work, in sleepless nights, in hunger
+
+వారు దేవుని సేవకులని రుజువు చేసిన వివిధ క్లిష్ట పరిస్థితుల గురించి పౌలు ప్రస్తావిస్తూనే ఉన్నాడు
diff --git a/2co/06/06.md b/2co/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..5ee2f7d
--- /dev/null
+++ b/2co/06/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in purity ... in genuine love
+
+వారు దేవుని సేవకులని రుజువు చేసే క్లిష్ట పరిస్థితులలో వారు నిర్వహించిన అనేక నైతిక సత్ప్రవర్తనలను పౌలు రుజువు చేసాడు.
diff --git a/2co/06/07.md b/2co/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..9fae571
--- /dev/null
+++ b/2co/06/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# We are his servants in the word of truth, in the power of God
+
+దేవుని శక్తితో సువార్తను ప్రకటించడానికి వారి అంకిత భావం వారు దేవుని సేవకులని రుజువు చేస్తుంది.
+
+# in the word of truth
+
+సత్యం గురించి దేవుని ఉపదేశాన్ని చెప్పడం ద్వారా లేక “దేవుని సత్య వాక్యాన్ని చెప్పడం ద్వారా”
+
+# in the power of God
+
+ప్రజలకు దేవుని శక్తిని చూపించడం ద్వారా
+
+# We have the armor of righteousness for the right hand and for the left
+
+ఆధ్యాత్మిక యుద్ధాలలో పోరాడటానికి వారు ఉపయోగించే ఆయుధాలు లాగా పౌలు వారి నీతిని గురించి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the armor of righteousness
+
+నీతి మనకు కవచంగా ఉంది లేక “నీతి మనకు ఆయుధాలుగా ఉన్నాయి”
+
+# for the right hand and for the left
+
+సాధ్యమైయ్య అర్థాలు 1) ఒక చేతిలో ఆయుధం మరియు మరొక చేతిలో కవచం ఉందని చెప్పబడింది లేక 2) వారు యుద్ధానికి పూర్తిగా సిద్ధమైయ్యారు ఏ దిక్కునుండి అయిన దాడులు జరిగిన వాటిని తప్పించుకోగలరు.
diff --git a/2co/06/08.md b/2co/06/08.md
new file mode 100644
index 0000000..f19b806
--- /dev/null
+++ b/2co/06/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ప్రజలు అతని గురించి మరియు అతని సేవ గురించి ఎలా ఆలోచిస్తారో పౌలు అనేక విపరితాలను జాబితా చేసాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# We are accused of being deceitful
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మమ్మల్ని మోసం చేస్తున్నామని నిందించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/06/09.md b/2co/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..83f6669
--- /dev/null
+++ b/2co/06/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# as if we were unknown and we are still well known
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము ప్రజలకు తెలియదు మరియు ఇంకా మేము ప్రజలకు బాగా తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# We work as being punished for our actions but not as condemned to death
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన పనులకు ప్రజలు మమ్మల్ని శిక్షిస్తున్నట్లుగా మేము పని చేస్తున్నాము కాని వారు మాకు మరణ శిక్షను విధించడం లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/06/11.md b/2co/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..c87f8d8
--- /dev/null
+++ b/2co/06/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+కొరింతులోని విశ్వాసులను విగ్రహాలనుండి వేరు చేసి దేవుని కొరకు పరిశుద్ధమైన జీవితాలను జీవించాలని పౌలు ప్రోత్సహిస్తాడు.
+
+# spoken the whole truth to you
+
+మీతో న్యాయముగా మాట్లాడారు
+
+# our heart is wide open
+
+పౌలు కొరింతియుల పట్ల తనకున్న గొప్ప అభిమానం గురించి మాట్లాడుతూ అది తెరచిన హృదయాన్ని కలిగి ఉన్నట్లు ఉందని చెప్పుచున్నాడు. ఇక్కడ “హృదయం” అనేది భావోద్వేగాలకు మారుపేరై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా : “మేము మిమ్మల్ని చాలా ప్రేమిస్తున్నాము (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/06/12.md b/2co/06/12.md
new file mode 100644
index 0000000..a912897
--- /dev/null
+++ b/2co/06/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You are not restrained by us, but you are restrained in your own hearts
+
+కొరింథీయులకు తనపై ప్రేమ లేకపోవడం గురించి పౌలు మాట్లాడుతూ వారి హృదయాలు కఠిన అంతరంగములోనికి అదుమబడినట్లు ఉన్నాయని చెప్పుచున్నాడు. ఇక్కడ “హృదయం” అనేది భావోద్వేగాలకు మారుపేరై యున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# You are not restrained by us
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము మిమ్మల్ని నిగ్రహించలేదు” లేక “మమ్మల్ని ప్రేమించడం ఆపడానికి మేము మీకు ఎటువంటి కారణం ఇవ్వలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you are restrained in your own hearts
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ మీ స్వంత హృదయాలు మిమ్మల్ని నిగ్రహించాయి” లేక “మీ స్వంత కారణాల వలన మీరు మమ్మల్ని ప్రేమించడం మానేశారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/06/13.md b/2co/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..43badb1
--- /dev/null
+++ b/2co/06/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# open yourselves wide also
+
+పౌలు కొరింథీయులను ప్రేమించినట్లుగా తనను ప్రేమించాలని కోరాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మమ్మల్ని తిరిగి ప్రేమించండి” లేక “మేము మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నట్లే మమ్మల్ని ప్రేమించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/06/14.md b/2co/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..1adde9a
--- /dev/null
+++ b/2co/06/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+16వ వచనములో, పౌలు అనేక పాత నిబంధన ప్రవక్తలనుండి భాగాలను వ్యాఖ్యానించాడు: మోషే, జెకర్యా, ఆమోసు మరియు బహుశః ఇతరులు.
+
+# Do not be tied together with unbelievers
+
+దీనిని సానుకూల పరంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులతో మాత్రమే కట్టబడి ఉండండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# be tied together with
+
+నాగలి లేక బండిని లాగడానికి రెండు పశువులను కట్టి వేసినట్లుగా పౌలు ఒక సాధారణ ప్రయోజనం కోసం కలిసి పని చేయడం గురించి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనతో జట్టుకట్టండి” లేక “ఆయనతో సన్నిహిత సంబంధం కలిగి ఉండండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# For what association does righteousness have with lawlessness?
+
+ఇది ప్రతికూల జవాబును ముందుగా గ్రహించే అలంకారిక ప్రశ్నయై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీతికి దుర్నీతితో సంబంధం ఉండదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# For what fellowship does light have with darkness?
+
+వెలుగు చీకటిని పారద్రోలుతుంది కాబట్టి వెలుగు మరియు చీకటి కలిసి ఉండలేవని నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఈ ప్రశ్నను అడుగుతాడు. “వెలుగు” మరియు “చీకటి” అనే పదాలు నైతిక మరియు ఆధ్యాత్మిక స్వభావముల గురించి తెలియచేస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వెలుగుకు చీకటితో సహవాసము ఉండదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/06/15.md b/2co/06/15.md
new file mode 100644
index 0000000..4d7df26
--- /dev/null
+++ b/2co/06/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# What agreement can Christ have with Beliar?
+
+ఇది ప్రతికూల జవాబును ముందుగా గ్రహించే అలంకారిక ప్రశ్నయై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తుకు మరియు సాతనుకు మధ్య ఎటువంటి ఒప్పందము లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Beliar
+
+ఇది సాతాను యొక్క మరొక పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Or what share does a believer have together with an unbeliever?
+
+ఇది ప్రతికూల జవాబును ముందుగా గ్రహించే అలంకారిక ప్రశ్నయై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక విశ్వాసి అవిశ్వాసితో సమానంగా ఏమి పంచుకోడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/2co/06/16.md b/2co/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..1b693a5
--- /dev/null
+++ b/2co/06/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# And what agreement is there between the temple of God and idols?
+
+ఇది ప్రతికూల జవాబును ముందుగా గ్రహించే అలంకారిక ప్రశ్నయై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ఆలయానికి విగ్రహాలకు మధ్య ఎటువంటి ఒప్పందం లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# we are the temple of the living God
+
+క్రైస్తవులందరినీ దేవుడు నివసించడానికి ఒక ఆలయంగా ఏర్పరచుకుంటాడని పౌలు తెలియచేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “మనము సజీవ దేవుడు నివసించే ఆలయం లాంటి వారము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# I will dwell among them and walk among them.
+
+ఈ పాత నిబంధన ఉల్లేఖనం దేవుడు ప్రజలతో రెండు రకాలుగా ఉండటం గురించి మాట్లాడుతుంది. “నివసించు” అనే పదాలు ఇతరులు నివసించే ప్రదేశం గురించి చెప్పుచుండగా, “నడచు” అనే పదాలు వారి జీవితాల గురించి చూచినప్పుడు వారితో ఉండటం గురించి చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను వారితో ఉంటాను మరియు వారికి సహాయం చేస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/06/17.md b/2co/06/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d66d72c
--- /dev/null
+++ b/2co/06/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+పాత నిబంధన ప్రవక్తలైన యెషయా మరియు యెహేజ్కేలు చెప్పిన భాగాలను పౌలు ఉల్లేఖించాడు.
+
+# be set apart
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మల్ని మీరు వేరు చేసుకోండి” లేక “మిమ్మల్ని వేరు చేయడానికి నన్ను అనుమతించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Touch no unclean thing
+
+దీనిని సానుకూల పరంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పవిత్రమైన వాటిని మాత్రమే ముట్టండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/2co/06/intro.md b/2co/06/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..7fee853
--- /dev/null
+++ b/2co/06/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# 2 కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 06 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+కొన్ని తర్జుమాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కావ్యంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతాయి. పాత నిబంధనలోని వచనాలైన 2 మరియు 16-18 వచనాలతో యు.ఎల్.టి(ULT) దీనిని చేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### సేవకులు
+
+పౌలు క్రైస్తవులను దేవుని సేవకులుగా తెలియచేస్తున్నాడు. దేవుడు క్రైస్తవులను అన్ని పరిస్థితులలో తనకు సేవ చేయుటకు పిలుస్తాడు. పౌలు మరియు అతని సహచరులు దేవునికి సేవ చేసిన కొన్ని క్లిష్ట పరిస్థితులను అతను వివరించాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### విభేదాలు
+
+పౌలు నాలుగు జతల విభేదాలను ఉపయోగిస్తాడు: నీతికి ప్రతిగా అన్యాయానికి, వెలుగుకు ప్రతిగా చీకటికి, క్రీస్తుకు ప్రతిగా సాతానుకు మరియు దేవుని ఆలయానికి ప్రతిగా విగ్రహాలకు. ఈ విబేధాలు క్రైస్తవులకు మరియు క్రైస్తవులు కానివారి మధ్య వ్యత్యాసాన్ని చూపుతాయి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/other/light]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/other/darkness]])
+
+### వెలుగు మరియు చీకటి
+
+పరిశుద్ధ గ్రంథము తరచుగా అవినీతి పరులైన వ్యక్తుల గురించి దేవునికి నచ్చినది చేయని వ్యక్తుల గురించి వారు చీకటిలో తిరుగుతున్నట్లుగా ఉందని చెప్పుచున్నాడు. ఆ పాపపు ప్రజలు నీతిమంతులుగా మార్చడానికి, వారు ఏమి తప్పు చేస్తున్నారో అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు దేవునికి విధేయత చూపడం ప్రారంభించినట్లుగా ఇది వెలుగు గురించి చెప్పుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### అలంకారికి ప్రశ్నలు
+
+పౌలు తన చదవరులకు నేర్పడానికి అలంకారిక ప్రశ్నల వరసను ఉపయోగిస్తాడు. ఈ ప్రశ్నలన్నియూ అతి ముఖ్యముగా ఒకే విషయాన్ని తెలియచెస్తాయి: క్రైస్తవులు పాపములో ఉన్నవారితో అన్యోన్యముగా సహవాసం చేయకూడదు. పౌలు ఈ ప్రశ్నలను నొక్కి చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### మేము
+
+పౌలు తిమోతి మరియు తనను సూచించడానికి “మేము” అనే సర్వనామమును ఉపయోగిస్తాడు. ఇందులో ఇతర వ్యక్తులు కూడా ఉండవచ్చు.
diff --git a/2co/07/01.md b/2co/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b504757
--- /dev/null
+++ b/2co/07/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పాపమునుండి వేరుచేయబడాలని ఉద్దేశపూర్వకంగా పరిశుద్ధతను కోరుకోవాలని పౌలు వారికి గుర్తు చేస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# Loved ones
+
+నేను ప్రేమించే మీరు లేక “ప్రియమైన స్నేహితులు”
+
+# let us cleanse ourselves
+
+దేవునితో ఒకరి సంబంధాన్ని ప్రభావితం చేసే ఏ విధమైన పాపనికి దూరంగా ఉండమని ఇక్కడ పౌలు చెప్పుచున్నాడు.
+
+# Let us pursue holiness
+
+పరిశుద్దంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించుదుము
+
+# in the fear of God
+
+దేవుని పట్ల లోతైన గౌరవంలో నుండి
diff --git a/2co/07/02.md b/2co/07/02.md
new file mode 100644
index 0000000..33ad8c5
--- /dev/null
+++ b/2co/07/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఈ కొరింథీ విశ్వాసులు ఇతర నాయకులను అనుసరించాలని వారు ప్రయత్నించారని కొరింథు ప్రజలకు ఇప్పటికే హెచ్చరించిన తరువాత, పౌలు ప్రజల గురించి తనకు ఎలా అనిపిస్తుందో గుర్తుచేస్తాడు
+
+# Make room for us
+
+వారి హృదయాలను తెరవడం గురించి [2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 6:11](../06/11.md)నుండి పౌలు చెప్పిన దానిని ఇది తిరిగి సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ హృదయాలలో మాకు చోటు కల్పించండి” లేక “మమ్మల్ని ప్రేమించండి మరియు మమ్మల్ని అంగికరించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/07/03.md b/2co/07/03.md
new file mode 100644
index 0000000..616f2d5
--- /dev/null
+++ b/2co/07/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# It is not to condemn you that I say this
+
+మీరు తప్పు చేసారని ఆరోపించడానికి నేను ఇలా అనను. “ఇది” అనే పదం ఎవరికీ అన్యాయం చేయలేదు అనేదాన్ని పౌలు ముందే చెప్పాడని తెలియచేస్తుంది.
+
+# you are in our hearts
+
+కొరింథీయుల పట్ల అతను మరియు అతని సహచరుల గొప్ప ప్రేమ గురించి పౌలు మాట్లాడుతూ వారు తమ హృదయాలలో వాటిని పెట్టుకోవాలని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మాకు చాలా ప్రీయమైనవారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for us to die together and to live together
+
+పౌలు మరియు అతని సహచరులు ఏమి జరిగిన కొరింథీయులను ప్రేమిస్తూనే ఉంటారని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము జీవించడానికైనా లేక చావడానికైనా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# for us to die
+
+మనము అనే పదంలో కొరింథులోని విశ్వాసులు చేర్చబడ్డారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/2co/07/04.md b/2co/07/04.md
new file mode 100644
index 0000000..91a6dfb
--- /dev/null
+++ b/2co/07/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I am filled with comfort
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నన్ను ఓదార్చండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I overflow with joy
+
+పౌలు ఆనందం గురించి మాట్లాడుతూ, అది ఒక ద్రవ రూపంలో ఉంటే పొంగిపోయే వరకు అతనిని నింపుతుందని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చాలా ఆనందంగా ఉన్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# even in all our afflictions
+
+మా కష్టాలన్నీ ఉన్నప్పటికిని
diff --git a/2co/07/05.md b/2co/07/05.md
new file mode 100644
index 0000000..14e7aa3
--- /dev/null
+++ b/2co/07/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# When we came to Macedonia
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదం పౌలు మరియు తిమోతిలను సూచిస్తుంది కాని కొరింథీయులను లేక తీతుని గురించి కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# our bodies had no rest
+
+ఇక్కడ “శరీరాలు” అనేది మొత్తం వ్యక్తిని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మాకు విశ్రాంతి లేదు” లేక “మేము చాలా అలసిపోయాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# we were troubled in every way
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము అన్నివైపుల నుండి కష్టాలను ఎదుర్కొన్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# by conflicts on the outside and fears on the inside
+
+“వెలుపలకు” అనే పదానికి సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “మా శరీరాల వెలుపల” లేక 2) “సంఘము వెలుపల.” “లోపల” అనే పదం వారి లోపలి భావోద్వేగాల గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతర వ్యక్తులతో విభేదాల ద్వారా మరియు మాలోని భయాల ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/07/07.md b/2co/07/07.md
new file mode 100644
index 0000000..3319b73
--- /dev/null
+++ b/2co/07/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# by the comfort that Titus had received from you
+
+కొరింథీయులు తీతును ఆదరించారని తెలుసుకున్న పౌలు ఆదరణ పొందాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తీతు మీ నుండి పొందిన ఆదరణ గురించి తెలుసుకోవడం ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/07/08.md b/2co/07/08.md
new file mode 100644
index 0000000..084348b
--- /dev/null
+++ b/2co/07/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ కొరింథు విశ్వాసులకు పౌలు వ్రాసిన మొదటి పత్రికగురించి ఇది తెలియ చేస్తుంది, అక్కడ తన తండ్రి భార్యతో ఒక విశ్వాసి లైంగిక అనైతికతను అంగీకరించినందుకు వారిని మందలించాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు వారి దైవిక దుఃఖము, సరైన పని చేయాలని ఉత్సాహం మరియు అది తనకు మరియు తీతుకు తెచ్చిన ఆనందానికి ప్రశంసించాడు.
+
+# when I saw that my letter
+
+నా లేఖను నేను తెలుసుకున్నప్పుడు
diff --git a/2co/07/09.md b/2co/07/09.md
new file mode 100644
index 0000000..353dc95
--- /dev/null
+++ b/2co/07/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# not because you were distressed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా లేఖలో నేను చెప్పినది బాధపెట్టినందున కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you suffered no loss because of us
+
+మేము మిమ్మల్ని మందలించినందున మీరు నష్టం పొందలేదు. ఈ లేఖ వారికి దుఃఖాన్ని కలిగించినప్పటికీ, ఇది వారి పశ్చాత్తాపానికి దారి తీసింది గనుక చివరికి వారు ఆ లేఖ నుండి ప్రయోజనం పొందారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి మేము మీకు ఏ విధంగానైననూ హాని చేయలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/2co/07/10.md b/2co/07/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a6cf6af
--- /dev/null
+++ b/2co/07/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For godly sorrow brings about repentance that accomplishes salvation
+
+“పశ్చాత్తాపం” అనే పదం దాని సంబంధాన్ని దాని ముందు ఉన్నదానికి మరియు దానిని అనుసరించే వాటికి స్పష్టం చేయడానికి పునరావృతం కావొచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దైవిక విచారం పశ్చాత్తాపం కలిగిస్తుంది, మరియు పశ్చాత్తాపం రక్షణకు దారి తీస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# without regret
+
+సాధ్యమైయ్య అర్థాలు 1) ఆ విచారం వారి పశ్చాత్తాపం మరియు రక్షణకు దారి తీసినందున పౌలు వారికి విచారం కలిగించాడని బాధపడటం లేదు లేక 2) అది వారి పశ్చాత్తాపం మరియు రక్షణకు దారి తీసినందున కొరింథీయులు విచారాన్ని అనుభవించినందుకు చింతించుట లేదు.
+
+# Worldly sorrow, however, brings about death
+
+ఈ విధమైన విచారం రక్షణకు బదులుగా చావునకు దారి తీస్తుంది ఎందుకంటే ఇది పశ్చాత్తాపం కలిగించదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోకానుసారమైన విచారం ఎట్లైనను ఆధ్యాత్మిక చావుకు దారి తీస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/07/11.md b/2co/07/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f609bd8
--- /dev/null
+++ b/2co/07/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# See what great determination
+
+ఎలాంటి గొప్ప పట్టుదల మీరే చూడండి
+
+# How great was the determination in you to prove you were innocent.
+
+ఇక్కడ “ఎలా” అనే పదం ఈ వివరణను ఆశ్చర్యార్థకం చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నిర్దోషులని రుజువు చేసే మీ పట్టుదల చాలా గొప్పది!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# your indignation
+
+మీ రోషం
+
+# that justice should be done
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా న్యాయం చేయాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/07/12.md b/2co/07/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e44b458
--- /dev/null
+++ b/2co/07/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the wrongdoer
+
+చెడ్డ పని చేసినవాడు
+
+# your good will toward us should be made known to you in the sight of God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా మా పట్ల మీకున్న ఆసక్తి నిజాయితీ అని మీకు తెలుస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in the sight of God
+
+ఇది దేవుని సన్నిధి గురించి తెలియచేస్తుంది. పౌలు యథార్థతకు దేవుని అవగాహన మరియు ఆమోదం దేవుడు వాటిని చూడగలడనే దాని గురించి తెలియచేస్తుంది. [2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 4:2](../04/02.md)లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ఎదుట” లేక “దేవునితో సాక్షిగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/07/13.md b/2co/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..6001a21
--- /dev/null
+++ b/2co/07/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It is by this that we are encouraged
+
+ఇక్కడ “ఇది” అనే పదం పౌలు మునుపటి లేఖకు కొరింథీయులు ప్రతిస్పందించిన విధానాన్ని అతడు మునుపటి కావ్యంలో వివరించినదాని గురించి తెలియచేస్తుంది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇదే మమ్మల్ని ప్రోత్సాహిస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# his spirit was refreshed by all of you
+
+ఇక్కడ “ఆత్మ” అనే పదం ఒక వ్యక్తి యొక్క స్వభావమును మరియు మనోవైఖరిని గురించి తెలియచేస్తుంది దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరందరూ అతని ఆత్మకు ఊరట కలిగించారు” లేక “మీరందరూ అతనిని చింతించకుండా చేసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/07/14.md b/2co/07/14.md
new file mode 100644
index 0000000..109e12c
--- /dev/null
+++ b/2co/07/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For if I boasted to him about you
+
+మీ గురించి నేనతనితో గొప్పగా చెప్పుకున్నాను
+
+# I was not embarrassed
+
+మీరు నన్ను సిగ్గుపరచలేదు
+
+# our boasting about you to Titus proved to be true
+
+తీతుకు మీ గురించి మేము చెప్పిన గొప్పతనం వాస్తవమని మీరు నిరూపించారు
diff --git a/2co/07/15.md b/2co/07/15.md
new file mode 100644
index 0000000..a57732d
--- /dev/null
+++ b/2co/07/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the obedience of all of you
+
+“విధేయత” అనే నామవాచకాన్ని “పాటించండి” అనే క్రీయ రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరందరూ ఎలా పాటించారో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# you welcomed him with fear and trembling
+
+ఇక్కడ “భయం” మరియు “వణుకు” ఒకే రకమైన అర్థాలను కలిగియున్నాయి మరియు ఇవి భయము యొక్క బలమును గురించి నొక్కి చెపుతాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు అతని ఎంతో ఆదరణతో చేర్చుకున్నారు
+
+# with fear and trembling
+
+సాధ్యమైయ్య అర్థాలు 1) దేవుని పట్ల ఎంతో భక్తితో” లేక 2) తీతు పట్ల ఎంతో ఆదరణతో.”
diff --git a/2co/07/intro.md b/2co/07/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..0255744
--- /dev/null
+++ b/2co/07/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# 2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 07 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+2-4 వచనాలలో, పౌలు తన సమర్థనను ముగించాడు. అప్పుడు అతడు తీతు తిరిగి రావడం గురించి మరియు అతడు తిరిగి వచ్చినందున కలిగిన ఆదరణ గురించి వ్రాస్తాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### పవిత్రత మరియు అపవిత్రత
+
+దేవుడు పాపమునుండి వారిని పవిత్ర పరిచాడు అంటే క్రైస్తవులు “పవిత్రంగా” ఉన్నారు అని దీని అర్థం. మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం పవిత్రంగా ఉండటానికి వారు విచారించాల్సిన అవసరం లేదు. భక్తీహినమైన జీవితం ఇప్పటికీ క్రైస్తవుడిని అపవిత్రం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+### బాధ మరియు విచారం
+
+ఈ అధ్యాయములోని “విచారకరమైన” మరియు “బాధకరమైన” అనే పదాలు కొరింథీయులు పశ్చాత్తాపం చెందడానికి కలత చెందారని సూచిస్తున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### మేము
+
+పౌలు తిమోతి మరియు తనను సూచించడానికి “మేము” అనే సర్వనామమును ఉపయోగిస్తాడు. \nఇందులో ఇతర వ్యక్తులు కూడా ఉండవచ్చు.
+
+### అసలు పరిస్థితి
+
+### ఈ అధ్యాయము మునుపటి పరిస్థితిని వివరంగా చర్చిస్తుంది. ఈ అధ్యాయములోని వర్తమానము నుండి ఈ పరిస్థితి యొక్క కొన్ని అంశాలను మనం గుర్తించవచ్చు. కాని ఈ రకమైన అస్పష్ట వర్తమానాన్ని అనువాదంలో చేర్చకపోవడమే మంచిది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/08/01.md b/2co/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2824741
--- /dev/null
+++ b/2co/08/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+తన మారిన ప్రణాలికను మరియు పరిచర్య లక్ష్యాన్ని వివరించిన పౌలు ఇవ్వడం గురిచి మాట్లాడతాడు.
+
+# the grace of God that has been given to the churches of Macedonia
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మాసిదోనియ సంఘాలకు దేవుడు ఇచ్చిన కృప” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/08/02.md b/2co/08/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a2e18ce
--- /dev/null
+++ b/2co/08/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the abundance of their joy and the extremity of their poverty have produced great riches of generosity
+
+పౌలు “ఆనందం” మరియు “పేదరికం” గురించి మాట్లాడుతూ అవి దాతృత్వమును ఉత్పత్తి చేయగల సజీవమైన వస్తువులవలే ఉన్నాయని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు గొప్ప ఆనందం మరియు విపరీతమైన పేదరికం కారణంగా వారు చాలా దాతృత్వముగలవారైయ్యారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# the abundance of their joy
+
+పౌలు ఆనందం గురించి మాట్లాడుతూ అది సహజమైన వస్తువుల ఉంటే అది ఆకారము లేక పరిమాణములో పెరుగుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# extremity of their poverty ... riches of generosity
+
+మాసిదోనియా ప్రాంతములోని సంఘాలు బాధ మరియు పేదరికం యొక్క పరీక్షలను ఎదుర్కొన్నప్పటికిని, దేవుని కృప ద్వారా, వారు యేరుషలేములోని విశ్వాసుల కోసం చందా సమకూర్చగలిగారు.
+
+# great riches of generosity
+
+చాల గొప్ప దాతృత్వము. “గొప్ప ధనవంతులు” అనే పదాలు వారి దాతృత్వము యొక్క గొప్పతనాన్ని నొక్కి చెప్పుచున్నాయి.
diff --git a/2co/08/03.md b/2co/08/03.md
new file mode 100644
index 0000000..e4f84b6
--- /dev/null
+++ b/2co/08/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they gave
+
+ఇది మసిదోనియా ప్రాంతములోని సంఘాల గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# of their own free will
+
+స్వచ్ఛందంగా
diff --git a/2co/08/04.md b/2co/08/04.md
new file mode 100644
index 0000000..7126ade
--- /dev/null
+++ b/2co/08/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# this ministry to the believers
+
+పౌలు యేరుషలేములోని విశ్వాసులకు చందాను అందించడం గురించి ప్రస్తావించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేరుషలేములోని విశ్వాసులకు అందించే ఈ పరిచర్య” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/08/06.md b/2co/08/06.md
new file mode 100644
index 0000000..0440bec
--- /dev/null
+++ b/2co/08/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who had already begun this task
+
+యేరుషలేములోని విశ్వాసుల కోసం కొరింథీయులనుండి సమకూర్చిన చందాను గురించి పౌలు తెలియచేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ఇవ్వడాన్ని మొదటి స్థానం లో ప్రోత్సహించినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to complete among you this act of grace
+
+కొరింథీయులు చందా సమకూర్చుట పూర్తి చేయడానికి తీతు వారికి సహాయం చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ దాత్రుత్వపు బహుమతిని సమకూర్చి ఇవ్వడం పూర్తి చేయడానికి మిమ్మల్ని ప్రోత్సహించడానికి” అని వ్రాయబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/08/07.md b/2co/08/07.md
new file mode 100644
index 0000000..77560a0
--- /dev/null
+++ b/2co/08/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# make sure that you excel in this act of grace
+
+పౌలు కొరింథీ విశ్వాసులను గురించి మాటాడుతూ వారు సహజమైన వస్తువులను ఉత్పత్తి చెసినట్లు ఉన్నారని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేరుషలేములోని విశ్వాసుల కోసం ఇవ్వడంలో మీరు బాగా రాణిస్తున్నారని నిశ్చయించుకోండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/08/08.md b/2co/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..47a67d4
--- /dev/null
+++ b/2co/08/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# by comparing it to the eagerness of other people
+
+కొరింథీయులను మాసిదోనియా సంఘాల ఔదార్యముతో పోల్చడం ద్వారా దాతృత్వంగా ఇవ్వమని పౌలు ప్రోత్సహిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/08/09.md b/2co/08/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c2736d8
--- /dev/null
+++ b/2co/08/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the grace of our Lord
+
+ఈ సందర్భములలో, “కృప” అనే పదం యేసు కొరింథీయులను ఆశిర్వదించిన ఔదార్యమును నొక్కి చెపుతుంది.
+
+# Even though he was rich, for your sakes he became poor
+
+యేసు మానవ దేహాన్ని దాల్చాక ముందు ధనవంతుడని మరియు ఆయన పేద మనుష్యుడుగా మారడం గురించి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# through his poverty you might become rich
+
+యేసు మనుష్యుడు కావడం వలన కొరింతియులు ఆధ్యాత్మికంగా ధనవతులైయ్యారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/08/10.md b/2co/08/10.md
new file mode 100644
index 0000000..7de17bc
--- /dev/null
+++ b/2co/08/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# In this matter
+
+ఇది యేరుషలేములోని విశ్వాసులకు ఇవ్వడానికి వారు సమకూర్చిన చందా గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమకూర్చుటకు సంబంధించి” అని వ్రాయబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/08/11.md b/2co/08/11.md
new file mode 100644
index 0000000..14f56a1
--- /dev/null
+++ b/2co/08/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# there was an eagerness and desire to do it
+
+ఈ వాక్యభాగాన్ని నోటిమాటగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఆశగా ఉన్నారు మరియు దీన్ని చేయాలనుకున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# bring it to completion
+
+దాన్ని పూర్తి చేయండి లేక “దాన్ని ముగింపుకు తీసుకురండి”
diff --git a/2co/08/12.md b/2co/08/12.md
new file mode 100644
index 0000000..33e0568
--- /dev/null
+++ b/2co/08/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a good and acceptable thing
+
+ఇక్కడ “మంచి” మరియు “ఆమోదకరమైన” అనే పదాలు ఒకే అర్థాలను పంచుకుంటాయి మరియు విషయం యొక్క మంచితనాన్ని నొక్కి చెపుతాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చాల మంచి విషయం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# It must be based on what a person has
+
+ఇవ్వడం అనేది ఒక వ్యక్తికి ఉన్నదానిపై ఆధారపడి ఉండాలి
diff --git a/2co/08/13.md b/2co/08/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ec6b111
--- /dev/null
+++ b/2co/08/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For this task
+
+ఇది యేరుషలేములోని విశ్వాసుల కోసం చందా సమకూర్చాడాన్ని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చందా సమకూర్చే ఈ పని కోసం” అని చెప్పబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# that others may be relieved and you may be burdened
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఇతరులకు ఉపశమనం కలిగించి మీకు భారం కలిగేలా” అని వ్రాయబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# there should be fairness
+
+సమానత్వము ఉండాలి
diff --git a/2co/08/14.md b/2co/08/14.md
new file mode 100644
index 0000000..2a9943a
--- /dev/null
+++ b/2co/08/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This is also so that their abundance may supply your need
+
+ప్రస్తుత సమయంలో కొరింథీయులు వ్యవహరిస్తున్నందున, భవిష్యత్తులో కొంత సమయం యెరుషలేములోని విశ్వాసులు కూడా వారికి సహాయం చేస్తారని సూచించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భవిష్యత్తులో వారి సమృద్ది మీ అవసరాన్ని తీర్చడానికి ఇది కూడా కారణం”
diff --git a/2co/08/15.md b/2co/08/15.md
new file mode 100644
index 0000000..3c99566
--- /dev/null
+++ b/2co/08/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# as it is written
+
+ఇక్కడ పౌలు నిర్గమకాండము నుండి ఉల్లేఖించాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మోషే వ్రాసినట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# did not have any lack
+
+దీనిని సానుకూలంగా చెప్పవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను అవసరమైనవన్ని కలిగి యున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/2co/08/16.md b/2co/08/16.md
new file mode 100644
index 0000000..462b57d
--- /dev/null
+++ b/2co/08/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who put into Titus' heart the same earnest care that I have for you
+
+ఇక్కడ “హృదయాలు” అనే పదం భావోద్వేగాలను గురించి తెలియచేస్తుంది. తీతు వారిని ప్రేమించడానికి దేవుడు కారణమైయాడని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చేసినంతగా తీతు మీ గురించి శ్రద్ధ వహించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# same earnest care
+
+అదే ఉత్సాహము లేక “అదే లోతైన విచారము”
diff --git a/2co/08/17.md b/2co/08/17.md
new file mode 100644
index 0000000..c8bc0f5
--- /dev/null
+++ b/2co/08/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For he not only accepted our appeal
+
+కొరింథుకు తిరిగివచ్చి సమకూర్చటాన్ని పూర్తి చేయమని తీతును కోరినట్లు పౌలు ప్రస్తావిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మా విన్నపాన్ని అంగికరించడమే కాక అతడు సమకూర్చుటకు మీకు సహాయం చేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/08/18.md b/2co/08/18.md
new file mode 100644
index 0000000..2834af0
--- /dev/null
+++ b/2co/08/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# with him
+
+తీతు తో
+
+# the brother who is praised among all of the churches
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు ప్రభువు సంఘాలన్నిటిలోను విశ్వాసులు ప్రసిద్ధి చేసే సహోదరుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/08/19.md b/2co/08/19.md
new file mode 100644
index 0000000..fbf4186
--- /dev/null
+++ b/2co/08/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Not only this
+
+అన్ని సంఘాలలోని విశ్వాసులు అతనిని ప్రసిద్ది చేయడమే కాదు
+
+# he also was selected by the churches
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంఘాలు కూడా అతనిని నియమించాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in our carrying out this act of grace
+
+దాతృత్వము యొక్క చర్యను కొనసాగించుటకు. విరాళమును యెరుషలేముకు తీసుకెళ్ళడాన్ని గురించి ఇది తెలియచేస్తుంది
+
+# for our eagerness to help
+
+సహాయం చేయడానికి మా ఆసక్తిని ప్రదర్శించాలని
diff --git a/2co/08/20.md b/2co/08/20.md
new file mode 100644
index 0000000..2bccfdb
--- /dev/null
+++ b/2co/08/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# concerning this generosity that we are carrying out
+
+విరాళమును యెరుషలేముకు తీసుకెళ్ళడాన్ని గురించి ఇది తెలియచేస్తుంది. ఔదార్యము అనే వియుక్త నామవాచకాన్ని విశేషణంతో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము ఈ దాతృత్వపు బహుమతిని నిర్వహిస్తున్న విధానాన్ని సంబంధించి” అని చెప్పబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2co/08/21.md b/2co/08/21.md
new file mode 100644
index 0000000..7b0c760
--- /dev/null
+++ b/2co/08/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# We take care to do what is honorable
+
+ఈ బహుమతిని గౌరవప్రదంగా నిర్వహించడానికి మేము జాగ్రత్తగా ఉన్నాము
+
+# before the Lord ... before people
+
+ప్రభువు దృష్టిలో ... లేక మనుష్యుల దృష్టిలో
diff --git a/2co/08/22.md b/2co/08/22.md
new file mode 100644
index 0000000..f19d499
--- /dev/null
+++ b/2co/08/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# with them
+
+“వారిని” అనే పదం తీతును మరియు గతంలో చెప్పబడిన సహోదరుడి గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/2co/08/23.md b/2co/08/23.md
new file mode 100644
index 0000000..13adc41
--- /dev/null
+++ b/2co/08/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# he is my partner and fellow worker for you
+
+అతను మీకు సహాయం చేయడానికి అతడు నా సేవలో భాగస్తుడు
+
+# As for our brothers
+
+ఇది తీతుతో పాటు వచ్చే మరో ఇద్దరు వ్యక్తుల గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# they are sent by the churches
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంఘాలు వారిని పంపించాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# They are an honor to Christ
+
+ఈ వాక్యభాగాన్ని నోటిమాటగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు దేవుని గౌరవించడానికి కారణమవుతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2co/08/intro.md b/2co/08/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..c573e95
--- /dev/null
+++ b/2co/08/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# 2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 08 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+8 మరియు 9 అధ్యాయములు క్రొత్త భాగాన్ని ప్రారంభిస్తాయి. గ్రీసు దేశములోని సంఘాలు \nయేరుషలేములోని నిరుపేద విశ్వాసులకు ఎలా సహాయపడ్డాయో పౌలు వ్రాసాడు.
+
+కొన్ని అనువాదాలు పాత నిబంధన నుండి మిగిలిని వచనం అవతల పేజిలో కుడి వైపున ఈ ఉల్లేఖనాలను ఉంచుతాయి. యు.ఎల్.టి (ULT)ఇది చేస్తుంది 15వ వచనం ఉల్లేఖించిన పదాలతో దీన్ని చేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### యేరుషలేము సంఘానికి బహుమతి
+
+కొరింథులోని సంఘం యేరుషలేములోని పేద విశ్వాసులకు చందా ఇవ్వడానికి ఆయత్తపరచడం ప్రారంభించింది. మాసిదోనియలోని సంఘాలు కూడా ఔదార్యముతో ఇచ్చాయి. కొరింథీయులను దాతృత్వముతో ఇవ్వమని ప్రోత్సహించుటకు పౌలు తీతును మరియు మరో ఇద్దరు విశ్వాసులను కొరింథుకు పంపుతాడు. పౌలు మరియు ఆ చందాను యేరుషలేముకు తిసుకువేళతారు. ఇది న్యాయంగా జరుగుతుందని ప్రజలు తెలుసుకోవాలని వారు కోరుకుంటారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### మేము
+
+ పౌలు తిమోతి మరియు తనను సూచించడానికి “మేము” అనే సర్వనామమును ఉపయోగిస్తాడు. ఇందులో ఇతర వ్యక్తులు కూడా ఉండవచ్చు.
+
+### శాస్త్రవిరుద్ధం
+
+ “శాస్త్రవిరుద్ధం” అనేది అసాధ్యమైనదాన్ని వివరించడానికి కనిపించే నిజమైన వివరణయై యున్నది. 2వ వచనములోని ఈ వాక్యాలు శాస్త్రవిరుద్దమైనవి: “వారి ఆనందం యొక్క సమృద్ధి మరియు వారి పేదరికం యొక్క తీవ్రత ఔదార్యము యొక్క గొప్ప సంపదను ఉత్పత్తి చేసారు. 3వ వచనములో వారి పేదరికం సంపదను ఎలా ఉత్పత్తి చేసిందో వివరిస్తుంది. పౌలు ధనవంతులు మరియు పేదరికాన్ని ఇతర విరుద్ధమైన విషయాలో కూడా ఉపయోగిస్తాడు. ([2వ కొరింతియులకు వ్రాసిన పత్రిక 8:2](./02.md))
diff --git a/2co/09/01.md b/2co/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..4ec8cd9
--- /dev/null
+++ b/2co/09/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+పౌలు అకయ గురించి తెలియచేసినప్పుడు, అతడు దక్షిణ గ్రీసులో కొరింథు ఉన్న రోమ దేశం గురించి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఇవ్వడం అనే అంశం పై కొనసాగుతున్నాడు. యెరుషలేములోని నిరుపేద విశ్వాసుల కోసం సమర్పణలను సమకూర్చుట అతను రాక ముందే జరిగేల చూసుకోవాలి, తద్వారా అతను వాటిని సద్వినియోగం చేసుకున్నట్లు అనిపించదు. ఇవ్వడం ఇచ్చేవారిని ఎలా ఆశీర్వదిస్తుందో మరియు దేవుడు ఎలా మహిమ పరచాబడునో అని అతను చెప్పుచున్నాడు
+
+# the ministry for the believers
+
+ఇది యెరుషలేములోని విశ్వాసులకు ఇవ్వడానికి చందా సమకూర్చుట గురించి తెలియ చేస్తుంది. ఈ వివరణ యొక్క పూర్తి అర్థాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెరుషలేములోని విశ్వాసులకు సేవ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/09/02.md b/2co/09/02.md
new file mode 100644
index 0000000..901cfca
--- /dev/null
+++ b/2co/09/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Achaia has been getting ready
+
+ఇక్కడ అకయ అనేది ఈ ప్రాంతం లో నివసించే ప్రజలను మరియు ప్రత్యేకంగా కొరింథులోని సంఘ ప్రజల గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అకయ ప్రజలు సిద్ధమవుతున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/09/03.md b/2co/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8c6b9ae
--- /dev/null
+++ b/2co/09/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the brothers
+
+ఇది తీతును మరియు అతనితో పాటు వచ్చిన ఇద్దరు వ్యక్తులను గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# our boasting about you may not be futile
+
+కొరింథీయులను గురించి తానూ గొప్పగా చెప్పిన విషయాలు అబద్ధమని ఇతరులు అనుకోవడాన్ని పౌలు కోరుకోడు
diff --git a/2co/09/04.md b/2co/09/04.md
new file mode 100644
index 0000000..70be251
--- /dev/null
+++ b/2co/09/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# find you unprepared
+
+మీరు ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా లేరు
diff --git a/2co/09/05.md b/2co/09/05.md
new file mode 100644
index 0000000..c53d6c5
--- /dev/null
+++ b/2co/09/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the brothers to come to you
+
+పౌలు దృష్టికోణంలో, సహోదరులు వెళ్లుచున్నారు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సహోదరులు మీ దగ్గరకు వెళ్ళుదురు”
+
+# not as something extorted
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము మిమ్మల్ని ఇవ్వమని బలవంతము చేసినట్లు కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/09/06.md b/2co/09/06.md
new file mode 100644
index 0000000..08c9160
--- /dev/null
+++ b/2co/09/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the one who sows ... reap a blessing
+
+ఇచ్చే ఫలితాలను వివరించడానికి పౌలు ఒక వ్యవసాయము చేసేవాడు విత్తనాలు వేసే చిత్రాన్ని ఉపయోగిస్తాడు. వ్యవసాయం చేయువాడు అతడు ఎంత విత్తుకుంటాడో అనే దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది, కాబట్టి కొరింథీయులు ఎంత దాతృత్వంగా ఇస్తారనే దానిపై దేవుని తక్కువైన లేక ఎక్కువైన ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/09/07.md b/2co/09/07.md
new file mode 100644
index 0000000..0bbdced
--- /dev/null
+++ b/2co/09/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# give as he has planned in his heart
+
+ఇక్కడ “హృదయాలు” అనే పదం ఆలోచన మరియు భావోద్వేగాలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను నిశ్చయించినట్లు ఇవ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# not reluctantly or under compulsion
+
+ఈ వాక్యభాగాన్ని నోటిమాటలుగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను నేరాన్ని అనుభవిస్తున్నందువలన కాదు లేక ఎవరైనా అతని బలవంతము చేసినందువలన కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# for God loves a cheerful giver
+
+తోటి విశ్వాసులకు అందించడానికి ప్రజలు సంతోషంగా ఇవ్వాలని దేవుడు కోరుకుంటాడు
diff --git a/2co/09/08.md b/2co/09/08.md
new file mode 100644
index 0000000..41fd73e
--- /dev/null
+++ b/2co/09/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# God is able to make all grace overflow for you
+
+కృప ఒక సహజమైన వస్తువైనట్లు మాట్లాడుతూ ఒక వ్యక్తి అతను ఉపయోగించగల దానికంటే ఎక్కువ కలిగి ఉంటాడు అని వ్రాయబడింది. ఒక వ్యక్తి ఇతర విశ్వాసులకు ఇస్తున్నట్లుగా, దేవుడు తనకు అవసరమైన ప్రతిదాన్ని కూడా ఇస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అవసరమైన దానికంటే ఎక్కువ ఇవ్వగలడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# grace
+
+ఇది ఇక్కడ క్రైస్తవునికి అవసరమైయ్యే సహజమైన విషయాల గురించి తెలియచేస్తుంది కాని, దేవుడు అతని పాపాలనుండి అతనిని రక్షించాల్సిన అవసరం లేదు.
+
+# so that you may multiply every good deed
+
+తద్వారా మీరు మరింత మంచి పనులు చేయగలుగుతారు
diff --git a/2co/09/09.md b/2co/09/09.md
new file mode 100644
index 0000000..2fe5f4f
--- /dev/null
+++ b/2co/09/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# It is as it is written
+
+ఇది వ్రాసినట్లే. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది రచయిత వ్రాసినట్లే ఉన్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/09/10.md b/2co/09/10.md
new file mode 100644
index 0000000..6e5159e
--- /dev/null
+++ b/2co/09/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# He who supplies
+
+కావలసినది ఇచ్చే దేవుడు
+
+# bread for food
+
+ఇక్కడ “రొట్టె” అనే పదం సాధారణంగా ఆహారం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తినడానికి ఆహారం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# will also supply and multiply your seed for sowing
+
+పౌలు కొరింథీయుల ఆస్తులను విత్తనాలలాగ మరియు ఇతరులకు విత్తనాలు విత్తుటకు ఇస్తాడని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ఆస్తులను కూడా అందిస్తుంది మరియు వృద్ధి చేస్తుంది తద్వారా మీరు వాటిని ఇతరులకు ఇవ్వడం ద్వారా వాటిని విత్తుకోవచ్చు” అని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# He will increase the harvest of your righteousness
+
+కొరింథీయులు వారి దాతృత్వము నుండి పొందే ప్రయోజనాలను పంటతో పోల్చారు.ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ నీతి కోసం దేవుడు నిన్ను మరింత ఆశీర్వదిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the harvest of your righteousness
+
+మీ నీతి చర్యలనుండి వచ్చే పంట. ఇక్కడ నీతి అనే పదం కొరింథీయులు తమ సాధనములను యెరుషలేములోని విశ్వాసులకు ఇవ్వడంలో చేసిన నీతి కార్యాలను గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/2co/09/11.md b/2co/09/11.md
new file mode 100644
index 0000000..355cb5e
--- /dev/null
+++ b/2co/09/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You will be enriched
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమ: “దేవుడు మీకు సర్వ సమృద్ధిని కలుగ చేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# This will bring about thanksgiving to God through us
+
+ఈ వాక్యం కొరింథీయుల యొక్క ఉదారతను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ఉదారత కారణంగా, మేము తీసుకువచ్చే బహుమతులు అందుకున్న వారు దేవునికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు” లేక మరియు మేము మీ బహుమతులు అవసరమైన వారికి ఇచ్చినప్పుడు, వారు దేవునికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/09/12.md b/2co/09/12.md
new file mode 100644
index 0000000..fcd3bb2
--- /dev/null
+++ b/2co/09/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For carrying out this service
+
+ఇక్కడ “సేవ” అనే పదం పౌలును మరియు అతని సహచరులను యెరుషలేములోని విశ్వాసులకు అందించే సహకారం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెరుషలేములోని విశ్వాసుల కోసం మేము ఈ సేవ చేస్తున్నందుకు” అని వ్రాయబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# but is also overflowing into many acts of thanksgiving to God
+
+కొరింథీయుల సేవ చర్యల గురించి పౌలు మాట్లాడుతూ అది ఒక ద్రవ రూపంలో ఉంటే ఒక పాత్రలో పట్టగలిగే దానికంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది ప్రజలు దేవునికి కృతజ్ఞతలు తెలిపే అనేక పనులకు కూడా కారణమవుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/09/13.md b/2co/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..8c3167a
--- /dev/null
+++ b/2co/09/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Because of your being tested and proved by this service
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే ఈ సేవ మిమ్మల్ని పరీక్షించి నిరూపించబడింది “ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you will also glorify God by obedience ... by the generosity of your gift to them and to everyone
+
+కొరింథీయులు యేసుకు విశ్వాస పాత్రగా ఉండటం ద్వారా మరియు అవసరమైన ఇతర విశ్వాసులకు ఉదారంగా ఇవ్వడం ద్వారా దేవునిని మహిమపరుస్తారని పౌలు చెప్పాడు.
diff --git a/2co/09/15.md b/2co/09/15.md
new file mode 100644
index 0000000..44ed658
--- /dev/null
+++ b/2co/09/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# for his inexpressible gift
+
+అతని బహుమతి కోసం, ఏ పదాలు వర్ణించలేవు. సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) ఈ బహుమతి కొరింథీయులకు దేవుడిచ్చిన “గొప్ప కృప “ అని తెలియచేస్తుంది, అది వారిని ఉదారంగా నడిపించింది లేక 2) దేవుడు విశ్వాసులందరికి ఇచ్చిన ఈ బహుమతి యేసు క్రీస్తును గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/2co/09/intro.md b/2co/09/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..b884928
--- /dev/null
+++ b/2co/09/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 09 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+ కొన్ని తర్జుమాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కావ్యంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతాయి. పాత నిబంధన నుండి ఉల్లేఖించబడిన 9వ వచనముతో యు.ఎల్.టి(ULT) దీన్ని చేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### రూపకఅలంకారములు
+
+పౌలు మూడు వ్యవసాయ సంబంధమైన రూపకఅలంకారాములను ఉపయోగిస్తాడు. నిరుపేద విశ్వాసులకు ఇవ్వడం గురించి బోధించడానికి ఆయన వాటిని ఉపయోగిస్తాడు. ఔదార్యముతో ఇచ్చేవారికి దేవుడు ప్రతిఫలమిస్తాడని వివరించడానికి రూపకఅలంకారాలు పౌలుకు సహాయ పడతాయి. దేవుడు వారికి ఎలా లేక ఎప్పుడు ప్రతిఫలమిస్తాడో పౌలు చెప్పడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/10/01.md b/2co/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ab780a9
--- /dev/null
+++ b/2co/10/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఈ విషయం బోధించకుండా తన బోధకు తన అధికారాన్ని దృడపరచడం నుండి మారుస్తాడు.
+
+# by the humility and gentleness of Christ
+
+“సాత్వికం” మరియు “మృదుత్వం” పదం నైరూప్య నామవాచకాలై యున్నవి, మరియు మరొక విధంగా వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను అలా చేసినట్లు నేను సాత్వికంగా మరియు మృదుత్వంగా ఉన్నాను ఎందుకంటే క్రీస్తు నన్ను అలా చేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2co/10/02.md b/2co/10/02.md
new file mode 100644
index 0000000..0af50c4
--- /dev/null
+++ b/2co/10/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who assume that
+
+ఎవరు అలా అనుకుంటారు.
+
+# we are living according to the flesh
+
+“మాంసం” అనే పదం పాపాత్మకమైన మానవ స్వభావానికి ఒక మారుపేరై యున్నది. మేము మానవ ఉద్దేశ్యాలనుండి వ్యవహరిస్తున్నాము.
diff --git a/2co/10/03.md b/2co/10/03.md
new file mode 100644
index 0000000..83f16d4
--- /dev/null
+++ b/2co/10/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# we walk in the flesh
+
+ఇక్కడ “నడక” అనేది “జీవించుటకు” రూపకఅలంకారమైయున్నది మరియు “మాంసం” అనేది శారీరిక జీవితానికి మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భౌతిక శరీరాలలో మన జీవితాలు జీవిస్తాం(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]మరియు[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# we do not wage war
+
+పౌలు సహజమైన యుద్ధం చేస్తున్నట్లుగా కొరింథీయులను తనను నమ్మమని ఒప్పించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు మరియు తప్పుడు బోధకులను కాదు అని చెప్పుచున్నాడు. ఈ పదాలను అక్షరాలా అనువదించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# wage war according to the flesh
+
+సాధ్యమైయ్య అర్థాలు 1) మేము సహజమైన శరీరాలతో మా జీవితాలను జీవిస్తాము, ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సహజమైన ఆయుధాలను ఉపయోగించి శత్రువులతో పోరాడండి” లేక 2) “మాంసం” అనే పదం పాపత్మకమైన మానవ స్వభావానికి ఒక మారుపేరై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాపాత్మకమైన మార్గాలలో యుద్ధం చేయండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/10/04.md b/2co/10/04.md
new file mode 100644
index 0000000..5ed1e1a
--- /dev/null
+++ b/2co/10/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the weapons we fight with ... bring to nothing misleading arguments
+
+మనుష్యుల జ్ఞానం తప్పుడు అని చూపించే దేవుని జ్ఞానం గురించి అది శత్రువుల కోటను నాశనం చేస్తున్న ఆయుధంలాగా ఉందని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మా యుద్ధ పరికరాలు ... మన శత్రువులు చెప్పేది పూర్తిగా తప్పు అని ప్రజలకు చూపించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# we fight
+
+పౌలు సహజమైన యుద్ధం చేస్తున్నట్లుగా కొరింతియులను తనను నమ్మమని ఒప్పించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు మరియు తప్పుడు బోధకులను కాదు అని చెప్పుచున్నాడు. ఈ పదాలను అక్షరాలా అనువదించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# are not fleshly
+
+సాధ్యమైయ్య అర్థాలు 1) “మా౦సం సంబంధమైన” అనే పదం కేవలం శారీరికంగా మారుపేరై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శారీరికమైనవి కావు. లేక 2) “మాంసం సంబంధమైన” అనే పదం పాపాత్మకమైన మానవ స్వభావానికి ఒక మారుపేరై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తప్పు చేయడానికి మాకు సహాయం చేయవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/10/05.md b/2co/10/05.md
new file mode 100644
index 0000000..c92e9ba
--- /dev/null
+++ b/2co/10/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# every high thing that rises up
+
+పౌలు ఇప్పటికి “దేవుని జ్ఞానం” ఒక సైన్యం మరియు “ప్రతి గొప్ప విషయం” సైన్యాన్ని దూరంగా ఉంచడానికి ప్రజలు చేసిన గోడ అని యుద్ధం గురించి ఒక రూపకాలంకారములా మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గర్వించదగిన ప్రజలు తమను తాము రక్షించుకొవాలని భావించే ప్రతి తప్పుడు వాదన” అని వ్రాయబడింది
+
+# every high thing
+
+గర్వించే వ్యక్తులు చేసే ప్రతీది
+
+# rises up against the knowledge of God
+
+పౌలు వాదనలను గురించి అవి ఒక సైన్యానికి వ్యతిరేకంగా ఎత్తయిన గోడలా ఉన్నాయి అని చెప్పుచున్నాడు. “తేలుట” అనే పదాల అర్థం “పొడవైనది” అనే కానీ “ఎత్తయిన విషయం” అంటే గాలిలో తేలుతున్నట్లు కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు ఉపయోగిస్తారు కాబట్టి దేవుడు అంటే ఎవరో వారికి తెలియదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# We take every thought captive into obedience to Christ
+
+పౌలు ప్రజల ఆలోచన గురించి వారు యుద్ధం లో పట్టుకున్న శత్రు సైనికులని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ ప్రజలు కలిగి ఉన్న అన్ని తప్పుడు ఆలోచనలు ఎంత తప్పో అని మేము చూపిస్తాము మరియు క్రీస్తుకు విధేయత చూపించమని ప్రజలకు బోధిస్తాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/10/06.md b/2co/10/06.md
new file mode 100644
index 0000000..68e6e47
--- /dev/null
+++ b/2co/10/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# punish every act of disobedience
+
+“అవిధేయత చర్య” అనే పదాలు ఆ పనులకు పాల్పడే ఒక వ్యక్తులకు మారు పెరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మాకు అవిధేయత చూపే ప్రతి ఒక్కరినీ శిక్షించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/10/07.md b/2co/10/07.md
new file mode 100644
index 0000000..4e49922
--- /dev/null
+++ b/2co/10/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Look at what is clearly in front of you.
+
+సాధ్యమైయ్య అర్థాలు 1) ఇది ఒక ఆజ్ఞయై యున్నది లేక 2) ఇది ఒక వివరణయై యున్నది, మీరు మీ కళ్ళతో చూడగలిగేదానిని మాత్రమే చూస్తున్నారు.” ఇది ఒక అలంకారిక ప్రశ్న అని కొందరు అనుకుంటారు, అది కూడా ఒక వివరణగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ముందున్న వాటిని స్పష్టంగా మీరు చూస్తున్నారా?” లేక “మీ ముందున్నవాటిని స్పష్టంగా చూడలేకపోతున్నారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# let him remind himself
+
+అతను గుర్తుంచుకోవాలి
+
+# that just as he is Christ's, so also are we
+
+క్రీస్తు చేసినట్లే మనం కూడా ఆయనకు చెందినవాళ్ళం
diff --git a/2co/10/08.md b/2co/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..68497b1
--- /dev/null
+++ b/2co/10/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to build you up and not to destroy you
+
+ఒక భవనాన్ని నిర్మిస్తున్నట్లుగా క్రీస్తును గురించి బాగా తెలుసుకోవడానికి కొరింథీయులకు సహాయం చేయడం గురించి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు యొక్క మంచి అనుచరులు అవ్వాలని మీకు సహాయము చేస్తాము మరియు మీరు అతని అనుసరించడం మానేయ్యకుండా ఉండాలని మిమ్మల్ని నిరుత్సాహ పరచలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/10/09.md b/2co/10/09.md
new file mode 100644
index 0000000..717ae18
--- /dev/null
+++ b/2co/10/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I am terrifying you
+
+నేను మిమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
diff --git a/2co/10/10.md b/2co/10/10.md
new file mode 100644
index 0000000..d5a51bc
--- /dev/null
+++ b/2co/10/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# serious and powerful
+
+గట్టిగా అడుగుట మరియు బలమైన
diff --git a/2co/10/11.md b/2co/10/11.md
new file mode 100644
index 0000000..9da91a2
--- /dev/null
+++ b/2co/10/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Let such people be aware
+
+అలాంటి వారు అవగాహన కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
+
+# what we are in the words of our letters when we are absent is what we will be in our actions when we are there
+
+మేము మీతో ఉన్నప్పుడు మేము అదే పనులను చేస్తాము అని మేము మీ నుండి దూరంగా ఉన్నప్పుడు మా ఉత్తరాల్లో వ్రాసాము
+
+# we ... our
+
+ఈ పదాల యొక్క అన్ని ఉదాహరణలు పౌలు సేవ బృందాన్ని గురించి తెలియ చేస్తాయి కాని కొరింథీయులను గురించి కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/2co/10/12.md b/2co/10/12.md
new file mode 100644
index 0000000..d4a8736
--- /dev/null
+++ b/2co/10/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# to group ourselves or compare
+
+మేము అంత మంచివాళ్ళం అని చెప్పడానికి
+
+# they measure themselves by one another and compare themselves with each other
+
+పౌలు అదే విషయాన్ని రెండు సార్లు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# they measure themselves by one another
+
+పౌలు మంచితనం గురించి మాట్లాడుతూ అయినప్పటికీ దీని పొడవు ప్రజలు కొలవగలరు అని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ఒకరినొకరు చూసుకొని, ఎవరు మేలైనవారో చూడటానికి ప్రయత్నిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# have no insight
+
+ప్రతి ఒక్కరూ తమకు ఏమీ తెలియదని చూపించండి
diff --git a/2co/10/13.md b/2co/10/13.md
new file mode 100644
index 0000000..3a0d744
--- /dev/null
+++ b/2co/10/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+పౌలు తనకున్న అధికారం గురించి మాట్లాడుతూ అది అతను పరిపాలించే భూమి, సరిహద్దుల్లో ఉన్నట్లు తనకు అధికారం ఉన్న విషయాల గురించి చెప్పుచున్నాడు లేక అతని భూమి యొక్క “పరిమితులు” మరియు అతని అధికారం క్రింద లేనివి “పరిమితులకు” మించినవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# will not boast beyond limits
+
+ఇది ఒక భాషియమై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మాకు అధికారం లేని విషయాల గురించి గొప్పలు పలుకుతుంది” లేక “మనకు అధకారం ఉన్న విషయాల గురించి మాత్రమే గొప్పలు పలుకుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# within the limits of what God
+
+దేవుని అధికారం క్రింద ఉన్న విషయాల గురించి
+
+# limits that reach as far as you
+
+పౌలు తనకున్న అధికారం గురించి అతను పాలించే భూమిలా ఉందని మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు మీరు మా అధికారం యొక్క హద్దుల్లో ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/10/14.md b/2co/10/14.md
new file mode 100644
index 0000000..e00aaeb
--- /dev/null
+++ b/2co/10/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# did not overextend ourselves
+
+మా హద్దులు దాటి వెళ్ళలేదు
diff --git a/2co/10/15.md b/2co/10/15.md
new file mode 100644
index 0000000..b27fd7d
--- /dev/null
+++ b/2co/10/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# have not boasted beyond limits
+
+ఇది ఒక భాషియమై యున్నది. [2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 10:13](../10/13/.md)లో ఇలాంటి సమానమైన పదాలు ఎలా అనువదించబడ్డాయో చూడండి ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మాకు అధికారం లేని విషయాల గురించి గొప్పలు పలుకుతుంది” లేక “మనకు అధికారం ఉన్న విషయాల గురించి మాత్రమే గొప్పలు పలుకుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/2co/10/16.md b/2co/10/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f73df45
--- /dev/null
+++ b/2co/10/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# another's area
+
+దేవుడు వేరొకరికి కేటాయించిన ప్రాంతం
diff --git a/2co/10/17.md b/2co/10/17.md
new file mode 100644
index 0000000..79d4934
--- /dev/null
+++ b/2co/10/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# boast in the Lord
+
+ప్రభువు చేసిన దానిని గురించి అతిశయించుదురు
diff --git a/2co/10/18.md b/2co/10/18.md
new file mode 100644
index 0000000..1353a24
--- /dev/null
+++ b/2co/10/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# recommends himself
+
+దీని అర్థం అతని బోధను విన్న ప్రతి వ్యక్తీకి అతను సరైనది బోధించాడా లేక తప్పు బోధను బోధించాడ అని నిర్ణయించడానికి తగిన సాక్ష్యాలను అందిస్తారు. [2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 4:2](../04/02.ఎం.డిmd)లో “మమ్మల్ని సిఫారసు చేయి” అనేది ఎలా అనువదించబడిందో చూడండి
+
+# who is approved
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు.ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు మెచ్చుకొనేవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# it is the one whom the Lord recommends
+
+మీరు అర్థం చేసుకున్న వర్తమానాన్ని స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు మెచ్చుకునే వాడే యోగ్యుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/2co/10/intro.md b/2co/10/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..93df2f6
--- /dev/null
+++ b/2co/10/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# 2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 10 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+కొన్ని అనువాదాలు పాత నిబంధన నుండి మిగిలిని వచనం అవతల పేజిలో కుడి వైపున ఈ ఉల్లేఖనాలను ఉంచుతాయి. యు.ఎల్.టి(ULT) 17వ వచనం ఉల్లేఖించిన పదాలతో దీన్ని చేస్తుంది.
+
+ఈ అధ్యాయములో, పౌలు తన అధికారాన్ని కాపాడుకోవడానికి తిరిగి వస్తాడు. అతడు మాట్లాడే విధానాన్ని మరియు వ్రాసే విధానాన్ని కూడా పోల్చాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### గొప్పలు
+
+”గొప్పలు” తరచుగా గొప్పగా భావించబడతాయి, ఇది మంచిది కాదు. కానీ ఈ పత్రికలో “గొప్పలు” అంటే ఆత్మవిశ్వాసంతో గెలిచి సంతోషంతో ఉప్పొంగడం లేక సంతోషించడం అని చెప్పబడింది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### రూపకఅలంకారము
+
+3-6 వచనాలలో, పౌలు యుద్ధం నుండి అనేక రూపకాలంకారాములను ఉపయోగిస్తాడు. క్రైస్తవులు ఆధ్యాత్మికంగా యుద్ధంలో ఉండటం గురించి పెద్ద రూపకఅలంకారంలో భాగంగా అతను వాటిని ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### మాంసం
+
+”మాంసం” అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క పాపపు స్వభావానికి ఒక రూపకఅలంకారమై యున్నది. మన సహజ శరీరాలు పాపముతో కూడినవని పౌలు బోధించడం లేదు. క్రైస్తవులు జీవించి ఉన్నతకాలం (“మాంసంలో”), మనం పాపము చేస్తామని పౌలు బోధిస్తున్నట్లు తెలియచేస్తుంది. కాని మన క్రొత్త స్వభావం మన పాత స్వభావానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]])
diff --git a/2co/11/01.md b/2co/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..765b2d1
--- /dev/null
+++ b/2co/11/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు తన అపోస్తలత్వమును దృఢపరుస్తూనే ఉన్నాడు
+
+# put up with me in some foolishness
+
+నన్ను బుద్ధిహీనుడిలా వ్యవహరించడానికి అనుమతించు
diff --git a/2co/11/02.md b/2co/11/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a4334ec
--- /dev/null
+++ b/2co/11/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# jealous ... jealousy
+
+ఈ మాటలు కొరింథీయులు క్రీస్తుకు నమ్మకంగా ఉండాలని, అతని విడచిపెట్టమని ఎవరూ ఒప్పించకూడదని మంచి బలమైన కోరిక గురించి చెప్పుచున్నాయి.
+
+# I promised you in marriage to one husband. I promised to present you as a pure virgin to Christ
+
+కొరింథు విశ్వాసుల పట్ల శ్రద్ధ గురించి పౌలు మాట్లాడుతూ తన కుమార్తెను వివాహం కొరకు సిద్ధం చేస్తానని మరొక వ్యక్తికి వాగ్దానం చేసినట్లుగా మరియు అతను ఆ వ్యక్తికి ఇచ్చిన వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోగలడని అతడు చాలా విచార పడుతున్నాడు అని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను తన కుమార్తెను ఒక భర్తకు సమర్పిస్తానని వాగ్దానం చేసిన తండ్రిలాంటివాడిని. మిమ్మల్ని పవిత్రమైన కన్యకగా ఉంచుతానని వాగ్ధానం చేశాను కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని క్రీస్తుకు ప్రదానం చేస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/11/03.md b/2co/11/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5a3f36e
--- /dev/null
+++ b/2co/11/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But I am afraid that somehow ... pure devotion to Christ
+
+సర్పం తన కుయుక్తితో హవ్వను మోసగించినట్లు క్రీస్తు పట్ల నిజాయితి నుండి మరియు పవిత్ర భక్తి నుండి మీ ఆలోచనలు ఏదో ఒక విధంగా తొలగిపోతాయేమొ అని నేను భయపడుతున్నాను.
+
+# your thoughts might be led astray away
+
+ప్రజలు తప్పుడు మార్గాలలో నడిపించగల పశువులలాగా అని పౌలు ఆలోచనలను గురించి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా మీరు అబద్దాలను నమ్మడానికి కారణం కావచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/11/04.md b/2co/11/04.md
new file mode 100644
index 0000000..2bd6836
--- /dev/null
+++ b/2co/11/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For suppose that someone comes and
+
+ఎవరైనా వచ్చినప్పుడు మరియు
+
+# a different spirit than what you received. Or suppose that you receive a different gospel than the one you received
+
+పరిశుద్ధాత్మ కంటే భిన్నమైన ఆత్మ లేక మీరు మా నుండి పొందిన సువార్త కంటే వేరే సువార్త
+
+# put up with these things
+
+ఈ విషయాలతో వ్యవహరించడి. ఈ పదాలు [2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 11:1](../11/01.md)లో ఎలా తర్జుమా చేయబడిందో చూడండి.
diff --git a/2co/11/05.md b/2co/11/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9cd47e5
--- /dev/null
+++ b/2co/11/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# those so-called super-apostles
+
+ఆ బోధకులకు తక్కువ ప్రాముఖ్యతను చూపించడానికి పౌలు ఇక్కడ వ్యంగ్యపు మాటలను ఉపయోగిస్తాడు, అప్పుడు ప్రజలు వారు ప్రాముఖ్యులని చెప్పారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతమంది ఇతరులకన్న మంచి బోధకులని భావించు వారు ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/2co/11/06.md b/2co/11/06.md
new file mode 100644
index 0000000..8f2ae23
--- /dev/null
+++ b/2co/11/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I am not untrained in knowledge
+
+ఈ ప్రతికూల వాక్యాన్ని జ్ఞానంలో శిక్షణ పొందిన సానుకూల సత్యాన్ని నొక్కి చెపుతుంది. నైరూప్య నామవాచకమైన “జ్ఞానం” ను నోటి మాటతో అనువదించవచ్చు ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “నేను ఖచ్చితంగా జ్ఞానంలో శిక్షణ పొందాను” లేక “వారికీ తెలిసిన వాటిని తెలుసుకోవడానికి నేను శిక్షణ పొందాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2co/11/07.md b/2co/11/07.md
new file mode 100644
index 0000000..028dad4
--- /dev/null
+++ b/2co/11/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Did I sin by humbling myself so you might be exalted?
+
+పౌలు కొరింథీయులతో బాగా ప్రవర్తించాడని చెప్పడం ప్రారంభించాడు. ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను అవసరమైతే, ఒక ప్రకటనగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను నేను అర్పించుకోవడం ద్వారా నేను పాపం చేయలేదని మేము అంగీకరిస్తున్నాము కాబట్టి మీరు ఘనంగా ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# freely preached the gospel of God to you
+
+ప్రతిఫలంగా మీ నుండి ఏమి ఆశించకుండా దేవుని సువార్తను మీకు ప్రకటించాము
diff --git a/2co/11/08.md b/2co/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..605bd79
--- /dev/null
+++ b/2co/11/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I robbed other churches
+
+పౌలు తనకు ఇవ్వవలసిన బాద్యత లేని సంఘాలనుండి జీతం తీసుకున్నాడని నొక్కి చెప్పడం అతిశయోక్తియై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఇతర సంఘాలనుండి జీతం అందుకున్నాను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# I could serve you
+
+దీని పూర్తి అర్థాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీకు ఖర్చు లేకుండా సేవ చేయగలను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/11/09.md b/2co/11/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e1a79ae
--- /dev/null
+++ b/2co/11/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# In everything I have kept myself from being a burden to you
+
+నేను మీకు ఏ విధంగానూ ఆర్థిక భారంగా ఉండలేను. పౌలు ఎవరికోసమైతే డబ్బు ఖర్చు చేయవలసి వస్తుందనో దాని గురించి ప్రజలు తీసుకు వెళ్ళాల్సిన భారి వస్తువులు ఉన్నట్లు అని చెప్పుచున్నాడు. దీని పూర్తి అర్థాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీతో ఉండటానికి మీరు డబ్బు ఖర్చు చేయనవసరం లేదు నేను చేయగలిగినంతా చేసాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the brothers who came
+
+ఈ “సహోదరులు” బహుశః అందరూ మగవారై యున్నారు
+
+# I will continue to do that
+
+నేను మీకు ఎప్పటికి భారం కాను
diff --git a/2co/11/10.md b/2co/11/10.md
new file mode 100644
index 0000000..0ece2c9
--- /dev/null
+++ b/2co/11/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# As the truth of Christ is in me, this
+
+పౌలు క్రీస్తు గురించి సత్యం చెపుతున్నాడని తన చదవరులకు తెలుసు కాబట్టి, అతను ఇక్కడ సత్యం చెపుతున్నాడని వారు తెలుసుకోగలరని పౌలు నొక్కి చెప్పాడు. “క్రీస్తు గురించిన సత్యాన్ని నాకు నిజంగా తెలుసని మరియు ప్రకటిస్తున్నానని మీకు తెలిసినట్లుగా, నేను చెప్పబోయేది నిజమని మీరు తెలుసుకోవచ్చు. ఇది”
+
+# this boasting of mine will not be silenced
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను అతిశయించకుండా మరియు నిశ్యబ్ధంగా ఉండేలా ఎవరు చేయలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# this boasting of mine
+
+([2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 11:7](../11/07.md)) లో పౌలు ప్రారంభంలో మాట్లాడిన విషయాన్ని ఇది తెలియచేస్తుంది
+
+# parts of Achaia
+
+అకయ ప్రాంతాలు. “భాగాలు” అనే పదం రాజకీయ విభజనల గురించి కాకుండా భూభాగాల గురించి చెప్పబడింది.
diff --git a/2co/11/11.md b/2co/11/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8ac7e85
--- /dev/null
+++ b/2co/11/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Why? Because I do not love you?
+
+కొరింథీయుల పట్ల ప్రేమను నొక్కి చెప్పటానికి పౌలు అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగిస్తాడు. ఈ ప్రశ్నలను ఏకీభవించవచ్చు లేక ప్రకటనగా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీకు భారంగ ఉండటానికి ఇష్టపడలేదు ఎందుకంటే నేను మిమ్మల్ని ప్రేమించలేదా?” లేక “నా అవసరాలను తీర్చకుండా నేను మిమ్మల్ని కొనసాగిస్తాను ఎందుకంటే ఇది నేను మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నానని ఇతరులకు చూపిస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# God knows
+
+మీరు అర్థం చేసుకున్న వర్తమానాన్ని స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నానని దేవునికి తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/2co/11/12.md b/2co/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..669a8b3
--- /dev/null
+++ b/2co/11/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు తన అపోస్తలత్వమును దృఢపరుస్తూనే, తప్పుడు అపోస్తలుల గురించి మాట్లాడుతాడు.
+
+# in order that I may take away the claim
+
+పౌలు తన శత్రువులు చెప్పే తప్పుడు వాదన గురించి మాట్లాడుతూ అతను మోసుకొనివెళ్ళే దానిలా ఉందని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను దానిని అసాద్యం చేయవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# they are found to be doing the same work that we are doing
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు మా లాంటివారని ఆ ప్రజలు అనుకుంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/11/13.md b/2co/11/13.md
new file mode 100644
index 0000000..0cd9e2e
--- /dev/null
+++ b/2co/11/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For such people
+
+ప్రజలు వారిని ఇష్టపడటం వలన నేను చేయవలసినది చేసెదను
+
+# deceitful workers
+
+నీతిలేని పనివారు
+
+# disguise themselves as apostles
+
+వారు అపోస్తలులు కాదు, గాని వారు తమను తాము అపోస్తలులుగా కనపరుచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు
diff --git a/2co/11/14.md b/2co/11/14.md
new file mode 100644
index 0000000..7eee3c8
--- /dev/null
+++ b/2co/11/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# this is no surprise
+
+దీనిని ప్రతికూల రూపంలో చెప్పడం ద్వారా కొరింథీయులు చాలా మంది “తప్పుడు అపోస్తలులను” కలవాలని నొక్కి చెప్పాడు ([2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 11:13](../1113.ఎం.md)). ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము దీనిని ముందుగ ఉహించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# Satan disguises himself as an angel of light
+
+సాతాను వేలుగుదూత కాదు గాని వాడు తనను తానూ వెలుగు దూతలా కనిపించేలా ప్రయత్నిస్తాడు
+
+# an angel of light
+
+ఇక్కడ వెలుగు అనేది నీతికి ఒక రూపకఅలంకారమై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీతి యొక్క దేవదూత”
diff --git a/2co/11/15.md b/2co/11/15.md
new file mode 100644
index 0000000..1096737
--- /dev/null
+++ b/2co/11/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It is no great surprise if
+
+దీనిని ప్రతికూల రూపంలో చెప్పడం ద్వారా కొరింథీయులు చాలా మంది “తప్పుడు అపోస్తలులను” కలవాలని నొక్కి చెప్పాడు ([2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 11:13](../11/13.md)). ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము దానిని ఖచ్చితంగా దానిని ముందుగా ఉహించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# his servants also disguise themselves as servants of righteousness
+
+వాడి సేవకులు నీతి సేవకులు కాదు, గాని వారు తమను తాము నీతి పరిచారకులుగా కనపరుచుకోవడం కోసం ప్రయత్నిస్తారు
diff --git a/2co/11/16.md b/2co/11/16.md
new file mode 100644
index 0000000..a2bbb47
--- /dev/null
+++ b/2co/11/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# receive me as a fool so I may boast a little
+
+మీరు ఒక బుద్ధిహీనుని స్వీకరించినట్లు నన్ను స్వీకరించండి: నన్ను మాట్లాడనివ్వండి మరియు ఒక బుద్ధిహీనుని మాటలను నేను అతిశయంగా చెప్పుకుంటాను
diff --git a/2co/11/18.md b/2co/11/18.md
new file mode 100644
index 0000000..0c4e3c0
--- /dev/null
+++ b/2co/11/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# according to the flesh
+
+ఇక్కడ “మాంసం” అనే మారుపేరు మనిషిని తన పాపపు స్వభావాన్ని మరియు అతని విజయాలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి స్వంత మానవ విజయాల గురించి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/11/19.md b/2co/11/19.md
new file mode 100644
index 0000000..a490611
--- /dev/null
+++ b/2co/11/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# put up with fools
+
+నేను బుద్ధిహీనుడిలాగా వ్యవహరించినప్పుడు నన్ను అంగీకరించండి. [2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 11:1](../11/01.md) లో ఇలాంటి వాక్య భాగాన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి
+
+# You are wise yourselves!
+
+పౌలు వ్యంగ్యాన్ని ఉపయోగించి కొరింథీయులను అవమానిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు తెలివైనవారని మీరు అనుకుంటారు, కాని మీరు కాదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/2co/11/20.md b/2co/11/20.md
new file mode 100644
index 0000000..aee260a
--- /dev/null
+++ b/2co/11/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# enslaves you
+
+కొంతమంది వ్యక్తులు బానిసలుగా ఉండటానికి బలవంతం చేస్తున్నట్లుగా నియమాలను పాటించమని ఇతరులను బలవంతం చేస్తున్నప్పుడు పౌలు అతిశాయోక్తిని ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారాలోచించిన నియమాలను మీరు అనుసరించేలా చేస్తుంది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# he consumes you
+
+ఉత్తమ అపోస్తలులు ప్రజలను స్వయంగా తింటున్నట్లు ముఖ్యమైన సాధనములను తీసుకోవడం గురించి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు మీ ఆస్తి అంతటిని తీసుకుంటాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# takes advantage of you
+
+ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తి చేయని విషయాలను తెలుసుకోవడం ద్వారా మరియు ఆ జ్ఞానాన్ని ఉపయోగించి తనకు తానూ సహాయ పడటానికి మరియు ఎదుటి వ్యక్తికి హాని కలిగిచడం ద్వారా మరొక వ్యక్తిని సద్వినియోగం చేసుకుంటాడు.
diff --git a/2co/11/21.md b/2co/11/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b1459f5
--- /dev/null
+++ b/2co/11/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I will say to our shame that we were too weak to do that
+
+నిన్ను అలా చూసుకోవటానికి మేము ధైర్యంగా లేమని నేను సిగ్గుతో అంగీకరిస్తున్నాను. పౌలు కొరింథీయులకు మంచిగా ప్రవర్తించమని చెప్పడానికి వ్యంగ్యపు మాటలను ఉపయోగిస్తున్నాడు, కాని వారు బలహీనంగా ఉన్నందున కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు హాని చేసే శక్తి నాకు ఉందని సిగ్గుపడను, గాని మేము మిమ్మల్ని బాగా విచారించము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# Yet if anyone boasts ... I too will boast
+
+ఎవరైనా దేని గురించైనా అతిశయిస్తే ... దాని గురించి కూడా అతిశయించే ధైర్యం చేస్తాను
diff --git a/2co/11/22.md b/2co/11/22.md
new file mode 100644
index 0000000..f67f71f
--- /dev/null
+++ b/2co/11/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు విశ్వాసి అయినప్పటినుండి తనకు జరిగే ముఖ్యమైన విషయాలను చెప్పి, అతడు తన అపోస్తలత్వమును దృఢపరుస్తూనే ఉన్నాడు
+
+# Are they Hebrews? ... Are they Israelites? ... Are they descendants of Abraham?
+
+పౌలు కొరింథీయులు అడిగే ప్రశ్నలను అడుగుతున్నాడు ఉత్తమ అపోస్తలులు మాదిరిగానే అతడు యూదుడని నొక్కి చెప్పటానికి వారికి సమాధానం ఇస్తున్నాడు. వీలయితే మీరు ప్రశ్నోత్తరాల ఫారంను ఉంచాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ముఖ్యమైన వారని మీరు అనుకోవాలని మరియు వారు చెప్పేది నమ్మాలని వారు కోరుకుంటారు ఎందుకంటే వారు హేబ్రీయులు మరియు ఇశ్రాయేలీయులు మరియు అబ్రహాము వారసులు. నేను కూడా అలాగే ఉన్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/2co/11/23.md b/2co/11/23.md
new file mode 100644
index 0000000..5c0e729
--- /dev/null
+++ b/2co/11/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Are they servants of Christ? (I speak as though I were out of my mind.) I am more
+
+పౌలు కొరింథీయులు అడిగే ప్రశ్నలను అడుగుతున్నాడు ఉత్తమ అపోస్తలులు మాదిరిగానే అతడు యూదుడని నొక్కి చెప్పటానికి వారికి సమాధానం ఇస్తున్నాడు. వీలయితే మీరు ప్రశ్నోత్తరాల ఫారంను ఉంచాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు క్రీస్తు సేవకులని చెప్తారు- నేను వెర్రివాడిలాగా మాట్లాడుతున్నాను-కాని నేను ఎక్కువ క్రీస్తు సేవకుడిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# as though I were out of my mind
+
+నేను బాగా ఆలోచించలేక పోయాను
+
+# I am more
+
+మీరు అర్థం చేసుకున్న వర్తమానాన్ని స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను వారికంటే ఎక్కువగా క్రీస్తు సేవకుణ్ణి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# in even more hard work
+
+నేను చాల ఎక్కువగా కష్టపడ్డాను
+
+# in far more prisons
+
+నేను అనేక సార్లు చెరసాల పాలయ్యాను
+
+# in beatings beyond measure
+
+ఇది ఒక భాషియమై యున్నది. మరియు అతను లెక్కలేనన్నిసార్లు దెబ్బలు తిన్నాడని నొక్కి చెప్పడం అతిశయోక్తియై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చాలా సార్లు దెబ్బలు తిన్నాను” లేక “లేక్కలేనన్ని సార్లు దెబ్బలు తిన్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# in facing many dangers of death
+
+అనేక సార్లు ప్రాణాపాయ స్థితిలో ఉన్నాను
diff --git a/2co/11/24.md b/2co/11/24.md
new file mode 100644
index 0000000..9e073cf
--- /dev/null
+++ b/2co/11/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# forty lashes minus one
+
+ఒకటి తక్కువ నలభై కొరడాదెబ్బలు అని ఇది సాధారణంగా తెలియచేస్తుంది. యూదుల ధర్మశాస్త్రంలో ఒక సమయములో నలభై కొరడా దెబ్బలను ఒక వ్యక్తిని కొరడాలతో కొట్టడానికి అనుమతించారు. కాబట్టి వారు సాధారణంగా ఒక వ్యక్తిని ఒకటి తక్కువ నలభై సార్లు కొట్టేవారు, తద్వారా వారు అనుకోకుండా తప్పుగా లేక్కించినట్లయితే ఒకరిని చాల సార్లు కొరడాలతో కొట్టేవారు.
diff --git a/2co/11/25.md b/2co/11/25.md
new file mode 100644
index 0000000..7423d46
--- /dev/null
+++ b/2co/11/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I was beaten with rods
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు బెత్తాలతో నన్ను కొట్టారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I was stoned
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చనిపోయానిని భావించే వరకు ప్రజలు నాపై రాళ్ళు విసిరారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I have spent a night and a day on the open sea
+
+తానూ ప్రయాణిస్తున్న ఓడ మునిగిపోయిన తరువాత నీటిలో తేలుతున్నట్లు పౌలు ప్రస్తావించాడు
diff --git a/2co/11/26.md b/2co/11/26.md
new file mode 100644
index 0000000..4e2d5bb
--- /dev/null
+++ b/2co/11/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in danger from false brothers
+
+ఈ వివరణ యొక్క పూర్తి అర్థాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు క్రీస్తులో సహోదరులు అని చెప్పుకునే, కాని మా గురించి బయట పెట్టిన వ్యక్తుల నుండి ప్రమాదంలో ఉన్నాము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2co/11/27.md b/2co/11/27.md
new file mode 100644
index 0000000..f5c3ee4
--- /dev/null
+++ b/2co/11/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# nakedness
+
+ఇక్కడ పౌలు తన బట్టల అవసరాన్ని చూపించడానికి అతిశయోక్తి చేస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను ఉంచడానికి తగినన్ని బట్టలు లేకుండా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/2co/11/28.md b/2co/11/28.md
new file mode 100644
index 0000000..ec8b3a1
--- /dev/null
+++ b/2co/11/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# there is the daily pressure on me of my anxiety
+
+సంఘాలు ఎంతవరకు విధేయత చూపిస్తాయొ దానికి దేవుడు బాధ్యతా వహిస్తాడని పౌలుకు తెలుసు మరియు ఆ జ్ఞానం గురించి మాటాడుతూ అది ఒక భారమైన వస్తువులాగా అతనిని క్రిందికి నేట్టివేస్తుంది అని చెప్పాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్ని సంఘాల ఆధ్యాత్మిక వృద్దికి దేవుడు నన్ను ఉత్తరవాదిగా ఉంచుతాడని నాకు తెలుసు, అందువలన ఒక బరువైన వస్తువు నన్ను క్రిందికి నెట్టి వేస్తున్నట్లు నేను ఎల్లప్పుడూ భావిస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/11/29.md b/2co/11/29.md
new file mode 100644
index 0000000..d115de0
--- /dev/null
+++ b/2co/11/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Who is weak, and I am not weak?
+
+ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను అవసరమైతే, ఒక ప్రకటనగా అనువాదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు నేను కూడా ఆ బలహీనతను అనుభవిస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Who is weak, and I am not weak?
+
+“బలహీనమైన” అనే పదం బహుశః ఆధ్యాత్మిక స్థితికి ఒక రూపకఅలంకారమై యున్నది కాని పౌలు ఏమి చెప్పుచున్నాడో ఎవరికీ తెలియదు కాబట్టి అదే పదాన్ని ఇక్కడ ఉపయోగించడం మంచిది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరెవరైనా బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు నేను బలహీనంగా ఉన్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Who has been caused to stumble, and I do not burn?
+
+తోటి విశ్వాసులు పాపానికి కారణమైనప్పుడు తన కోపాన్ని వ్యక్తపరచడానికి పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ఇక్కడ అతని కోపము అతని లోపల మండుతున్నట్లు చెప్పబడింది. ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను అవసరమైతే, ఒక ప్రకటనగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా తన సహోదరుడు పాపం చేయుటకు కారణమైనప్పుడు, నేను కోపంగా ఉన్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# has been caused to stumble
+
+పౌలు పాపం గురించి మాట్లాడుతూ అది ఎదో ఒకదానిపై వడిగా పడిపోతున్నట్లు ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాపానికి దారి తీసింది” లేక “వేరొకరు చేసిన ఏదో కారణంగా దేవుడు అతనిని పాపానికి అనుమతిస్తాడని అనుకున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# I do not burn
+
+పౌలు తన శరీరం లోపల అగ్ని ఉన్నట్లు పాపం గురించి కోపంగా ఉన్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను దాని గురించి కోపంగా లేను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/11/30.md b/2co/11/30.md
new file mode 100644
index 0000000..f5d49da
--- /dev/null
+++ b/2co/11/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# what shows my weaknesses
+
+నేను ఎంత బలహీనంగా ఉన్నానో చూపిస్తుంది
diff --git a/2co/11/31.md b/2co/11/31.md
new file mode 100644
index 0000000..69db02d
--- /dev/null
+++ b/2co/11/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I am not lying
+
+తాను నిజం చెపుతున్నానని నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఆక్షేపమును ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను కేవలం నిజం చెపుతున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/2co/11/32.md b/2co/11/32.md
new file mode 100644
index 0000000..45d35cf
--- /dev/null
+++ b/2co/11/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the governor under King Aretas was guarding the city
+
+అరేత అనే రాజు క్రింద ఉన్న అధికారి నగరాన్ని కాపలా కాయుమని మనుష్యులకు చెప్పాడు.
+
+# to arrest me
+
+వారు నన్ను పట్టుకొని నన్ను బంధించవచ్చు.
diff --git a/2co/11/33.md b/2co/11/33.md
new file mode 100644
index 0000000..3ff85e3
--- /dev/null
+++ b/2co/11/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I was lowered in a basket
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంత మంది నన్ను గంపలో వేసి నేలమీద దింపారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# from his hands
+
+పౌలు అధిపతి చేతులను అధిపతికి ఉపలక్షణముగా ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అధిపతి నుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2co/11/intro.md b/2co/11/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..f1ab5fe
--- /dev/null
+++ b/2co/11/intro.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# 2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 11 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+ ఈ అధ్యాయములో పౌలు తన అధికారాన్ని సమర్థించుకుంటూనే ఉన్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### తప్పుడు బోధలు
+
+కొరింథీయులు తప్పుడు బోధను అంగీకరించారు. వారు యేసు గురించి మరియు సువార్త గురించి భిన్నమైన మరియు నిజం కాని విషయాలను బోధించారు. ఈ తప్పుడు బోధకులుగా కాకుండా పౌలు బలియజ్ఞంగా కొరింథీయులకు సేవ చేసాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]])
+
+### వెలుగు
+
+ వెలుగుని క్రొత్త ఒడంబడికలో ఒక రూపకఅలంకారమువలే ఉపయోగిస్తారు. దేవుని వెల్లడిపరచడం మరియు నీతిని సూచించడానికి పౌలు ఇక్కడ వెలుగును ఉపయోగిస్తాడు. చీకటి పాపం గురించి వివరిస్తుంది. పాపం దేవుని నుండి దాగుకొనుటకు ప్రయత్నిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/light]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/other/darkness]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### రూపకఅలంకారము
+
+పౌలు ఈ అధ్యాయాన్ని విస్తరించిన రూపకఅలంకారముతో ప్రారంభిస్తాడు. అతడు తన పెళ్ళికొడుకుకు పవిత్రమైన, కన్య వధువును ఇస్తున్న వధువు తండ్రితో పోల్చాడు. సాంస్కృతిక నేపథ్యాన్ని బట్టి వివాహ పద్దతులు మారతాయి. కాని ఒకరిని ఎదిగిన మరియు పవిత్రమైన బిడ్డగా చూపించడానికి సహాయం చేయాలనే ఆలోచన వాక్య భాగంలో స్పష్టంగా ప్రతిపాదించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### వ్యంగ్యము
+
+ఈ అధ్యాయము వ్యంగ్యంతో నిండి ఉంది. కొరింథులో ఉన్న విశ్వాసులు తన వ్యంగ్యంతో సిగ్గు పడాలని పౌలు ఆశిస్తున్నాడు.
+
+”మీరు ఈ విషయాలను బాగా సహిస్తారు!” “తప్పుడు అపోస్తలులు తమతో ప్రవర్తించిన తీరును వారు సహించకూడదని పౌలు భావిస్తాడు. వారు నిజంగా అపోస్తలుడని పౌలు అనుకోడు.
+
+“మీ కోసం ముర్ఖులతో సంతోషంగా ఉండండి” కోరింథులోని విశ్వాసులు తమను తాము చాలా తెలివైనవారని అనుకుంటారు కాని పౌలు అంగీకరించలేదు అని వివరించబడింది.
+
+”మేము చాలా బలహీనంగా ఉన్నామని చెప్పుటకు సిగ్గుపడుతున్నాము.” పౌలు దానిని నివారించడానికి చాలా తప్పు అని భావించే ప్రవర్తనను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను అది చేయకపోవడం తప్పు అని అనుకున్నట్లు మాట్లాడుతున్నాడు. అతను ఒక అలంకారిక ప్రశ్నను వ్యంగ్యంగా ఉపయోగిస్తాడు. “మీరు ఘనముగా ఉండటానికి నాకు నేను వినయముగా ఉండటం ద్వారా పాపం చేశానా?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+ఉన్నతమైనదని చెప్పుకునే తప్పుడు అపోస్తలులను ఖండించడంలో, పౌలు అలంకారిక ప్రశ్నల వరసను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రతి ప్రశ్న సమాధానంతో జతచేయబడుతుంది: “వారు హేబ్రియులా? నేను కూడా అలాగే ఉన్నాను. వారు ఇశ్రాయేలీయులా? నేను కూడా అలాగే ఉన్నాను. వారు అబ్రాహాము వారసులా? నేను కూడా అలాగే ఉన్నాను. వారు క్రీస్తు సేవకులేనా? (నేను వెర్రివాడిలాగా మాట్లాడుతున్నాను) అలా నేను ఎక్కువగా ఉన్నాను.”
+
+అతను తన మతమార్పిడులతో సహానుభూతి పొందడానికి అలంకారిక ప్రశ్నల వరుసను కూడా ఉపయోగిస్తాడు: “ఎవరు బలహీనంగా ఉన్నారు మరియు నేను బలహీనంగా లేనా? మరొకరు పాపంలో పడటానికి ఎవరు కారణమైయ్యారు, నేను లోపల కాలిపోనా?”
+
+### “వారు క్రీస్తు సేవకులా?”
+
+ఇది ఒక వ్యంగ్యంపు మాటలై యున్నవి, ఎగతాళి చేయడానికి లేక అవమానించడానికి ఉపయోగించే ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యంగ్యంగా ఉంది. ఈ తప్పుడు బోధకులు వాస్తవానికి క్రీస్తును సేవిస్తారని పౌలు నమ్మడు, వారు అలా నటిస్తారు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### వైపరీత్యం
+
+“వైపరీత్యం” అనేది అసాధ్యమైనదాన్ని వివరించడానికి కనిపించే నిజమైన వివరణయై యున్నది. 30వ వచనములో ఈ వాక్యం ఒక శాస్త్రవిరుద్ధమైనది: “నేను గొప్పలు చెప్పాలంటే, నా బలహీనతలను చూపించే దాని గురించి నేను గొప్పలు చెపుతాను. 2వ కొరింథీయులకు 12:9 వరకు తన బలహీనత గురించి ఎందుకు గొప్పలు చెపుతాడో పౌలు వివరించలేదు. ([2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 11:30](./30.md))
diff --git a/2co/12/01.md b/2co/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0005aeb
--- /dev/null
+++ b/2co/12/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని నుండి తన అపోస్తలత్వమును సమర్థించుకోవడంలో, పౌలు విశ్వాసి అయినప్పటినుండి తనకు జరిగిన ప్రత్యేక విషయాలను చెబుతూనే ఉన్నాడు.
+
+# I will go on to
+
+నేను మాట్లాడం కొనసాగిస్తూ ఉంటాను, కాని ఇప్పటి గురించి
+
+# visions and revelations from the Lord
+
+సాధ్యమైయ్య అర్థాలు 1) పౌలు “దర్శనాలు” మరియు “బహిరంగము చేయుట” అనే పదాలను ప్రాముఖ్యత కోసం విశేషణ వాచకమును విడదీసి ప్రత్యేకముగా వాడటాన్ని అర్థం చేసుకోవాలని నొక్కి చెప్పుటకు ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు నన్ను చూడటానికి అనుమతించిన విషయాలు” లేక 2) పౌలు రెండు వేరు వేరు విషయాల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు నన్ను చూడటానికి అనుమతించిన రహస్య విషయాలు మరియు ఆయన నాకు చెప్పిన ఇతర రహస్యములు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/2co/12/02.md b/2co/12/02.md
new file mode 100644
index 0000000..3a71259
--- /dev/null
+++ b/2co/12/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I know a man in Christ
+
+పౌలు వాస్తవానికి తనను తానూ వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా చెప్పుచున్నాడు, ఈ పదాలను అక్షరాలా అనువదించాలి.
+
+# whether in the body or out of the body, I do not know
+
+ఇది మరొక వ్యక్తికి జరిగినట్లు పౌలు తనను తానూ వివరిస్తూనే ఉన్నాడు. ఈ మనిషి తన సహజ శరీరంలో ఉన్నాడా లేక అతని ఆధ్యాత్మిక శరీరం లో ఉన్నాడో నాకు తెలియదు”
+
+# the third heaven
+
+ఇది ఆకాశం లేక బాహ్య ఆకాశం కంటే దేవుని నివాస స్థలం గురించి తెలియచేస్తుంది (గృహాలు, నక్షత్రాలు మరియు విశ్వం).
diff --git a/2co/12/03.md b/2co/12/03.md
new file mode 100644
index 0000000..c75d217
--- /dev/null
+++ b/2co/12/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+పౌలు వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా తనను తానూ మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
diff --git a/2co/12/04.md b/2co/12/04.md
new file mode 100644
index 0000000..64cc9e7
--- /dev/null
+++ b/2co/12/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# was caught up into paradise
+
+“ఈ మనిషికి” ఏమి జరిగిందో అని చెప్పే పౌలు వృత్తాంతం కొనసాగుతుంది (3వ వచనం). ఇది క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. సాధ్యమైయ్య అర్థాలు 1) దేవుడు ఈ మనిషిని ... పరదైసులోనికి తీసుకువెళ్ళాడు” లేక 2) ఒక దేవదూత ఈ వ్యక్తిని ... పరదైసులోనికి తీసుకువెళ్ళాడు.” వీలయితే, మనిషిని తీసుకున్న వ్యక్తి పేరు పెట్టకపోవడమే మంచిది: “ఎవరో తీసుకున్నారు ... పరదైసు” లేక “వారు తీసుకున్నారు ... పరదైసు.”
+
+# caught up
+
+అకస్మాత్తుగా మరియు బలవంతంగా పట్టుకొని కొనిపోబడింది
+
+# paradise
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) ఆకాశం లేక 2) మూడవ ఆకాశం లేక 3) ఆకాశంలో ఒక ప్రత్యేక స్థలం.
diff --git a/2co/12/05.md b/2co/12/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ae9cb9a
--- /dev/null
+++ b/2co/12/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# of such a person
+
+ఆ వ్యక్తి యొక్క
+
+# I will not boast, except about my weaknesses
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా బలహీనతల గురించి మాత్రమే నేను అతిశయిస్తాను”
diff --git a/2co/12/06.md b/2co/12/06.md
new file mode 100644
index 0000000..4bc6d67
--- /dev/null
+++ b/2co/12/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు దేవునినుండి తన అపోస్తలత్వమును సమర్థిస్తున్నప్పుడు తనను విధేయుడిగా ఉంచడానికి దేవుడు ఇచ్చిన బలహీనత గురించి చెప్పాడు.
+
+# no one will think more of me than what he sees in me or hears from me
+
+అతడు నాలో చూసేదానికంటే లేక నా నుండి వింటున్న దానికంటే ఎవ్వరూ నాకు ఎక్కువ కీర్తిని ఇవ్వరు.
diff --git a/2co/12/07.md b/2co/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..185d60e
--- /dev/null
+++ b/2co/12/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+[2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 12:2](../12/02.md)లో పౌలు తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడని ఈ వచనం వెల్లడిపరుస్తుంది.
+
+# because of the surpassing greatness of the revelations
+
+ఎందుకంటే ఆ ప్రకటనలు మరెవరూ చూడనిదానికంటే చాలా ఎక్కువై యున్నది.
+
+# a thorn in the flesh was given to me
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాకు శరీరంలో (మాంసం లో) లో ముల్లు ఇచ్చాడు” లేక “శరీరంలో ముల్లు ఉంచుకోవడానికి దేవుడు నన్ను అనుమతించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a thorn in the flesh
+
+ఇక్కడ పౌలు యొక్క శారీరిక సమస్యలను తన మాంసాన్ని గాయపరచే ముల్లుతో పోల్చాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక బాధ” లేక “శారీరిక సమస్యయై యున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# a messenger from Satan
+
+సాతాను దూత
+
+# overly proud
+
+చాల అతిశయింప దగినది
diff --git a/2co/12/08.md b/2co/12/08.md
new file mode 100644
index 0000000..e02e447
--- /dev/null
+++ b/2co/12/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Three times
+
+తన “ముల్లు” గురించి చాలా సార్లు ప్రార్థించానని నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఈ మాటలను వాక్య ప్రారంభములో ఉంచాడు ([2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 12:7](../12/07.md))
+
+# Lord about this
+
+మాంసంలో ఈ ముల్లు గురించి ప్రభువా, లేక “ఈ బాధ గురించి ప్రభువా అని చెప్పబడింది”
diff --git a/2co/12/09.md b/2co/12/09.md
new file mode 100644
index 0000000..aa862bb
--- /dev/null
+++ b/2co/12/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# My grace is enough for you
+
+నా కృప నీకు చాలును
+
+# for power is made perfect in weakness
+
+మీరు బలహీనంగా ఉనప్పుడు నా శక్తి ఉత్తమంగా పని చేస్తుంది
+
+# the power of Christ might reside on me
+
+పౌలు క్రీస్తు శక్తిని తనపై నిర్మించిన గుడారంలా ఉందని చెప్పుచున్నాడు సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “నాకు క్రీస్తు శక్తి ఉందని ప్రజలు చూడవచ్చు” లేక 2) “నేను నిజముగా క్రీస్తు శక్తిని కలిగి ఉండవచ్చు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/12/10.md b/2co/12/10.md
new file mode 100644
index 0000000..62d6701
--- /dev/null
+++ b/2co/12/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# I am content for Christ's sake in weaknesses, in insults, in troubles, in persecutions and distressing situations
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “నేను క్రీస్తుకు చెందిన వాడిని కాబట్టి ఈ విషయాలు వస్తే నేను బలహీనత, అవమానాలు, ఇబ్బందులు, హింసలు మరియు ఉపద్రవాలలో నేను సంతృప్తి కలిగి యున్నాను” లేక 2) “నేను బలహీనతతో ఉన్నాను ... ఎక్కువ మంది క్రీస్తును తెలుసుకొనుటకు ఈ విషయాలు కారణమైతే.”
+
+# in weaknesses
+
+నేను బలహీనంగా ఉన్నప్పుడు
+
+# in insults
+
+నేను చెడ్డ వ్యక్తిని చెప్పడం ద్వారా ప్రజలు నన్ను కోపగించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు
+
+# in troubles
+
+నేను బాధపడుతున్నప్పుడు
+
+# distressing situations
+
+ఇబ్బంది ఉన్నప్పుడు
+
+# For whenever I am weak, then I am strong
+
+పౌలు చెప్తున్నది తాను చేయవలసిన పనిని చేయటానికి ఇకపై బలంగా లేనప్పుడు, ఎప్పటికైనా శక్తివంతుడైన క్రీస్తు పౌలు ద్వారా చేయవలసిన పనిని చేయటానికి పని చేస్తాడు. అయితే మీ భాష అనుమతించినట్లయితే ఈ పదాలను అక్షరాలా అనువదించడం మంచిది.
diff --git a/2co/12/11.md b/2co/12/11.md
new file mode 100644
index 0000000..44a8364
--- /dev/null
+++ b/2co/12/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు కొరింథులోని విశ్వాసులకు అపోస్తలుడి యొక్క నిజమైన సూచనలను మరియు వారిని బలపరచుటకు వారి ముందు ఉన్న వినయాన్ని గుర్తుచేస్తాడు.
+
+# I have become a fool
+
+నేను బుద్ధిహీనుడిలా వ్యవహరిస్తున్నాను
+
+# You forced me to this
+
+మీరు నన్ను ఈ విధంగా మాట్లాడమని బలవంతం చేసారు
+
+# I should have been praised by you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నాకు ఇచ్చిన మెప్పుదల” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# praised
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “ప్రశంస” ([2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 3:1](../03/01.md)) లేక 2) “మెచ్చుకోవడం” ([2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 4:2](../04/02.md)).
+
+# For I was not at all inferior to
+
+ప్రతికూల రూపాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా, తాను వట్టివాడినని భావించే కొరింథీయులు తప్పు అని పౌలు గట్టిగా చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను అంతే మంచివాడిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# super-apostles
+
+ఆ బోధకులకు తక్కువ ప్రాముఖ్యతను చూపించడానికి పౌలు ఇక్కడ వ్యంగ్యపు మాటలను ఉపయోగిస్తాడు, అప్పుడు ప్రజలు ఉన్నారని చెప్పారు. [2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 11:5](../11/05.md) లో ఇది ఎలా అనువదించబడిందో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ కొంత మంది ఇతరులకన్నా మంచిదని భావించే బోధకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/2co/12/12.md b/2co/12/12.md
new file mode 100644
index 0000000..28b742c
--- /dev/null
+++ b/2co/12/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The true signs of an apostle were performed
+
+ఇది “గురుతులను” నొక్కి చెప్పుచు, దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది నేను చేసిన అపోస్తలుడి నిజమైన గురుతులు” అయియున్నవి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# signs ... signs
+
+రెండు సార్లు ఒకే పదాన్ని ఉపయోగించండి
+
+# signs and wonders and mighty deeds
+
+పౌలు “పూర్తి సహనంతో చేసిన “అపోస్తలుడి నిజమైన గురుతులు” ఇవి.
diff --git a/2co/12/13.md b/2co/12/13.md
new file mode 100644
index 0000000..50b6369
--- /dev/null
+++ b/2co/12/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# how were you less important than the rest of the churches, except that ... you?
+
+ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను అవసరమైతే, ఒక ప్రకటనగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొరింథీయులు తమకు హాని చేయాలని కోరుకుంటున్నారని నిందించడం తప్పు అని పౌలు నొక్కి చెప్పాడు. ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను అవసరమైతే, ఒక ప్రకటనగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఇతర సంఘాలన్నింటిని అదే విధంగా చూసాను , అదే తప్ప ... మీరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# I was not a burden to you
+
+నేను మీ యొద్ద డబ్బును లేక నాకు అవసరమైన ఇతర వస్తువులను అడగలేదు
+
+# Forgive me for this wrong!
+
+కొరింథీయులను సిగ్గుపరచడానికి పౌలు వ్యంగ్యంగా మాట్లాడుతున్నాడు. అతను వారికి ఎటువంటి తప్పు చేయలేదని అతనికి మరియు వారికి ఇద్దరికీ తెలుసు, కాని అతను వారికి అన్యాయం చేసినట్లుగా వారు ఆయనతో ప్రవర్తిస్తున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# this wrong
+
+డబ్బు మరియు అతనికి అవసరమైన ఇతర వస్తువులను అడగటం లేదు.
diff --git a/2co/12/14.md b/2co/12/14.md
new file mode 100644
index 0000000..85f3e1a
--- /dev/null
+++ b/2co/12/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I want you
+
+ఈ వివరణ యొక్క పూర్తి అర్థాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు కావలసినది మీరు నన్ను ప్రేమించాలి మరియు అంగీకరించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# children should not save up for the parents
+
+సౌఖ్యంగా ఉండే తల్లిదండ్రులకు డబ్బు ఇవ్వడం లేక ఇతర వస్తువులను ఇవ్వడానికి చిన్న పిల్లలు భాద్యత వహించరు.
diff --git a/2co/12/15.md b/2co/12/15.md
new file mode 100644
index 0000000..ee71260
--- /dev/null
+++ b/2co/12/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I will most gladly spend and be spent
+
+పౌలు తన పని గురించి మరియు సహజ జీవితం గురించి మాట్లాడుతూ అది అతను లేక దేవుడు ఖర్చుచేయగల డబ్బులాగా ఉన్నాయని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను సంతోషంగా ఏ పనైనా చేస్తాను మరియు ప్రజలు నన్ను చంపడానికి దేవుని అనుమతికి నేను ఒప్పుకుంటాను” చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for your souls
+
+“ఆత్మలు” అనే పదం ప్రజలు తమకు తామే ఒక మారుపేరై యున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ కోసం” లేక “కాబట్టి మీరు బాగా జీవిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# If I love you more, am I to be loved less?
+
+ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను అవసరమైతే, ఒక ప్రకటనగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మిమ్మల్ని ఎక్కువగా ప్రేమిస్తే, మీరు నన్ను అంత తక్కువగా ప్రేమించకూడదు.” లేక “చాలా ... ఉంటే మీరు నన్ను ప్రేమించేదానికన్న ఎక్కువగా ప్రేమించాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# more
+
+పౌలు ప్రేమకంటే “ఎక్కువ” అని ఏమిటో స్పష్టంగా లేదు. “చాలా” అనే పదం ఉపయోగించడం చాలా మంచిది లేక “చాలా” అనే పదం వాక్యంలోని “చాలా తక్కువ”తో పోల్చవచ్చు.
diff --git a/2co/12/16.md b/2co/12/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3838c71
--- /dev/null
+++ b/2co/12/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But, since I am so crafty, I am the one who caught you by deceit
+
+పౌలు కొరింథీయులను ధనాన్ని అడగకపోయిన తానూ అబద్ధం చెప్పాడని భావించే వారిని సిగ్గుపరచడానికి వ్యంగ్యాన్ని ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని ఇతరులు నేను మోసగాడినని మరియు మోసాన్ని ఉపయోగించానని అనుకుంటున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/2co/12/17.md b/2co/12/17.md
new file mode 100644
index 0000000..f40fbbd
--- /dev/null
+++ b/2co/12/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Did I take advantage of you by anyone I sent to you?
+
+పౌలు మరియు కొరింథీయులకు సమాధానం లేదు అని తెలుసు. ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను అవసరమైతే, ఒక ప్రకటనగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీ యొద్దకు పంపిన ఎవరూ మీ ప్రయోజనాన్ని పొందలేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/2co/12/18.md b/2co/12/18.md
new file mode 100644
index 0000000..96a03aa
--- /dev/null
+++ b/2co/12/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Did Titus take advantage of you?
+
+పౌలు మరియు కొరింథీయులకు సమాధానం లేదు అని తెలుసు. ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను అవసరమైతే, ఒక ప్రకటనగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తీతు మీ ప్రయోజనాన్ని పొందలేదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Did we not walk in the same way?
+
+పౌలు ఒక రహదారిపై నడుస్తున్నట్లు జీవించడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. పౌలు మరియు కొరింథీయులకు ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం అవును అని తెలుసు. ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను అవసరమైతే, ఒక ప్రకటనగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: \n“మనమందరం ఒకే వైఖరిని కలిగి ఉన్నాము మరియు ఒకేలా జీవిస్తాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Did we not walk in the same steps?
+
+పౌలు ఒక రహదారిపై నడుస్తున్నట్లు జీవించడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. పౌలు మరియు కొరింథీయులకు ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం అవును అని తెలుసు. ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను అవసరమైతే, ఒక ప్రకటనగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనమందరమూ ఏక విధానంగా పని చేస్తాము.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/12/19.md b/2co/12/19.md
new file mode 100644
index 0000000..b4ac175
--- /dev/null
+++ b/2co/12/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Do you think all of this time we have been defending ourselves to you?
+
+పౌలు ఈ ప్రశ్నను ప్రజలు ఎదో ఆలోచిస్తు ఉండవచ్చుఅని గుర్తించడానికి ఉపయోగిస్తాడు. ఇది నిజం కాదని వారిని నమ్మించడానికి అతను ఇలా చేస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ సమయమందంతట మేము మిమ్మల్ని సమర్థించుకుంటున్నామని మీరు అనుకోవచ్చు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# In the sight of God
+
+దేవుడు శారీరికంగా ఉన్నాడు మరియు పౌలు చెప్పిన మరియు చేసిన ప్రతిదాన్నిగమనించునట్లుగా పౌలు చేసే ప్రతిదాన్ని తెలుసుకోవడం గురించి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ఎదుట” లేక “దేవునితో సాక్షిగా” లేక “దేవుని సన్నిధిలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for your strengthening
+
+మిమ్మల్ని బలపరచుటకు. పౌలు దేవునికి ఎలా విధేయత చూపించాలో తెలుసుకోవడం మరియు అతనికి విధేయత చూపాలని కోరుకోవడం అనేది శారీరిక పెరుగుదల ఉన్నట్లుగా చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా మీరు దేవుని తెలుసుకొని ఆయనకు బాగా విధేయులై ఉంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2co/12/20.md b/2co/12/20.md
new file mode 100644
index 0000000..95dd688
--- /dev/null
+++ b/2co/12/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I may not find you as I wish
+
+నేను కనుగొన్నదాన్ని నేను ఇష్టపడకపోవచ్చు లేక “మీరు చేస్తున్నదాన్ని నేను ఇష్టపడక పోవచ్చు”
+
+# you might not find me as you wish
+
+మీరు నాలో చూసేది మీకు నచ్చక పోవచ్చు
+
+# there may be quarreling, jealousy, outbursts of anger, rivalries, slander, gossip, arrogance, and disorder
+
+కలహాలు, అసూయ, క్రోధాలు, కక్షలు, వదంతులు, గర్వం, అల్లర్లు మరియు కలత అనే నైరూప్య నామవాచకాలకు క్రీయా పదములను ఉపయోగించి అనువదించవచ్చు. సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) మీలో కొందరు మాతో కలహ పడతారు, మా పై అసూయ పడతారు, అకస్మాత్తుగా మా పై కోపంగా ఉంటారు, మా స్థానాలను నాయకులుగా తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు, మా గురించి తప్పుగా మాట్లాడతారు, మా వ్యక్తిగత జీవితాల గురించి చెబుతారు, గర్వపడతారు మరియు మేము నడిపించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు మీరు మమ్మల్ని వ్యతిరేకిస్తారు” లేక 2) మీలో కొందరు ఒకరితో ఒకరు కలహపడతారు, ఒకరిపై ఒకరు అసూయపడతారు, ఆకస్మాత్తుగా ఒకరిపై ఒకరు కోపంగా ఉంటారు, నాయకుడు ఎవరనే దానిపై కలహపడుతుంటారు, ఒకరి గురించి ఒకరు తప్పుగా మాట్లాడటం, ఒకరి వ్యక్తిగత జీవితాల గురించి చెప్పడం, గర్వంగా ఉండటం మరియు దేవుడు మిమ్మల్ని నడిపించడానికి ఎంచుకున్న వారిని వ్యతిరేకిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2co/12/21.md b/2co/12/21.md
new file mode 100644
index 0000000..7763b9a
--- /dev/null
+++ b/2co/12/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# I might be grieved by many of those who have sinned before now
+
+వారిలో చాలామంది తమ గతంలోని పాపాలను వదులు కోనందున నేను భాదపడుతున్నాను
+
+# did not repent of the impurity and sexual immorality and lustful indulgence
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1)పౌలు అదే విషయాన్ని దాదాపుగా మూడు సార్లు నొక్కి చెప్పాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు పాటించిన లైంగిక పాపాలకు పాల్పడడం ఆపలేదు” లేక 2)పౌలు మూడు వేరు వేరు పాపాల గురించ మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# of the impurity
+
+“అపవిత్రత అనే నైరూప్య నామవాచకమును “దేవుని సంతోష పెట్టని విషయాలు” అని అనువదించవచ్చు.” ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవుని సంతోష పెట్టని విషయాల గురించి రహస్యంగా ఆలోచించడం మరియు కోరుకోవడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# of the ... sexual immorality
+
+“అనైతికత” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “అనైతిక పనులు” అని అనువదించవచ్చు.” ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జారత్వం చేయడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# of the ... lustful indulgence
+
+“లోలత” అనే నైరూప్య నామవాచకమును నోటిమాటగల వాక్యభాగాన్ని ఉపయోగించి అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యొక్క ... అనైతిక లైంగిక కోరికను సంతృప్తి పరచే పనులు చేయడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2co/12/intro.md b/2co/12/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..c82648b
--- /dev/null
+++ b/2co/12/intro.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+# 2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 12 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+ ఈ అధ్యాయములో పౌలు తన అధికారాన్ని సమర్తిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+## పౌలు కొరింథీయులతో ఉన్నప్పుడు, శక్తివంతమైన పనుల ద్వారా తనను తాను అపోస్తలుడని నిరూపించాడు. అతను వారి నుండి ఏమియు తీసుకోలేదు. ఇప్పుడు అతను మూడవ సారి వస్తున్నాడు, అతడు ఇంకా మరేమియు తీసుకోడు. అతను సందర్శించినప్పుడు, అతను వారితో కఠినంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదని అతను ఆశిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/apostle]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### పౌలు యొక్క దర్శనములు
+
+పౌలు ఇప్పుడు పరలోకం యొక్క అద్భుతమైన దర్శనం గురించి చెప్పడం ద్వారా తన అధికారాన్ని సమర్థించుకున్నాడు. అతను 2-5 వచనాలలో మూడవ వ్యక్తిలాగా మాట్లాడుతున్నప్పటికి, 7వ వచనం అతను దర్శనాలను అనుభవించే వ్యక్తి అని తెలియచేస్తుంది. ఇది చాలా గొప్పది, అతడు విధేయతగా ఉండటానికి దేవుడు శరీరంలో ఒక ముల్లును పెట్టాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]])
+
+### మూడవ ఆకాశం
+
+ “మూడవ” ఆకాశం దేవుని నివాసమని చాలా మంది పండితులు నమ్ముతారు. ఎందుకంటే ఆకాశం (మొదటి పరలోకం) మరియు విశ్వం (రెండవ పరలోకము) అని తెలియచేయుటకు లేఖనములు “పరలోకము” అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+తనపై ఆరోపణలు చేసిన తన శత్రువులపై తనను తానూ సమర్థించుకుంటూ పౌలు అనేక అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగిస్తాడు: “నేను మీకు భారం కాదని తప్ప మిగతా సంఘాలకన్నా నీకు ఎలా తక్కువ ప్రాముఖ్యత ఉంది?” “తీతు మీ ప్రయోజనాన్ని తీసుకున్నాడా? మనం అదే విధంగా నడవలేదా? మనం ఒకే అడుగుజాడలలో నడవలేదా?” మరియు “ఈ సమయమందు అంతట మేము మిమ్మల్ని సమర్థించుకుంటున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+### వ్యంగ్యం
+
+పౌలు వ్యంగం యొక్క ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యంగ్యాన్ని ఉపయోగిస్తాడు, అతను ఎటువంటి ఖర్చు లేకుండా వారికి ఏ విధంగా సహాయం చేసాడో వారికి గుర్తు చేస్తాడు. “ఈ తప్పుకు నన్ను క్షమించు” అని అతను అంటాడు. “కాని నేను చాలా కపటమైన స్వభావము గలవాడను కాబట్టి, మోసానికి నిన్ను పట్టుకున్నది నేనే” అని అతను చెప్పినప్పుడు అతడు సాధారణ వ్యంగ్యాన్ని కూడా ఉపయోగిస్తాడు. నిజాయితీగా ఉండడం ఎంత అసాధ్యమో చూపించుటకు ఈ నిందకు వ్యతిరేకంగా తన రక్షణను పరిచయం చేయడానికి అతడు దానిని ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### వైపరీత్యం
+
+“వైపరీత్యం” అనేది అసాధ్యమైనదాన్ని వివరించడానికి కనిపించే నిజమైన వివరణయై యున్నది. 5వ వచనములో ఈ వాక్యం ఒక శాస్త్రవిరుద్ధమైనది: “నా బలహీనతల గురించి తప్ప నేను గొప్పలు చెప్పను.” చాలా మంది బలహీనంగా ఉన్నారని గొప్పలు చెప్పుకోరు. 5వ వచనములో ఈ వాక్యం కూడా ఒక శాస్త్రవిరుద్ధమైనది: “నా బలహీనతల గురించి తప్ప గొప్పలు చెప్పుకోను.” చాలా మంది బలహీనంగా ఉండటం గురించి గొప్పలు చెప్పుకోవడం లేదు. చాలా మంది బలహీనంగా ఉండటం గురించి గొప్పలు చెప్పుకోవడం లేదు: “నేనెప్పుడు బలహీనంగా ఉన్నానో అప్పుడే బలవంతుడిగా ఉన్నాను.” ఈ రెండు ప్రకటనలు ఎందుకు నిజమైనవి అని పౌలు 9వ వచనం లో వివరించాడు. ([2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 12:5](./05.md))
diff --git a/2co/13/01.md b/2co/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..6e806f8
--- /dev/null
+++ b/2co/13/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తు తన ద్వారా మాట్లాడుతున్నాడని వాటిని పునరుద్ధరించడానికి, వారిని ప్రోత్సహించడానికి మరియు వారిని ఏకం చేయాలని పౌలు కోరుకుంటున్నట్లు పౌలు స్థాపించాడు.
+
+# Every accusation must be established by the evidence of two or three witnesses
+
+దీనిని క్రియాశీలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇద్దరు లేక ముగ్గురు వ్యక్తులు ఒకే మాట చెప్పిన తర్వాతే ఎవరైనా తప్పు చేసారని నమ్ముతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2co/13/02.md b/2co/13/02.md
new file mode 100644
index 0000000..4416691
--- /dev/null
+++ b/2co/13/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# all the rest
+
+ఇతర వ్యక్తులైన మీరందరూ
diff --git a/2co/13/04.md b/2co/13/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d8693ad
--- /dev/null
+++ b/2co/13/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he was crucified
+
+దీనిని క్రియాశీలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: ఆయనను వారు సిలువ వేసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# but we will live with him by the power of God
+
+దేవుడు ఆయనలో మరియు ఆయనతో జీవించే శక్తిని మరియు సామర్థ్యాన్ని ఇస్తాడు.
diff --git a/2co/13/05.md b/2co/13/05.md
new file mode 100644
index 0000000..829a786
--- /dev/null
+++ b/2co/13/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in you
+
+సాధ్యమైయ్య అర్థాలు 1)ప్రతివారి లోపల నివసిస్తున్నారు లేక 2) ”మీలో” సంఘములో భాగం మరియు అతి ముఖ్యమైన సభ్యుడు.
diff --git a/2co/13/07.md b/2co/13/07.md
new file mode 100644
index 0000000..1f45701
--- /dev/null
+++ b/2co/13/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# that you may not do any wrong
+
+మీరు అస్సలు పాపం చేయరు లేక మేము మిమ్మల్ని సరిదిద్దినప్పుడు మీరు మా మాట వినడానికి నిరాకరించారు. పౌలు తన ప్రకటనతో ఈ విరుద్ధాన్ని నొక్కి చెపుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ప్రతిదీ మంచిగా చేస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# to have passed the test
+
+గొప్ప బోధకులుగా ఉండి యోగ్యంగా జీవించడానికి
diff --git a/2co/13/08.md b/2co/13/08.md
new file mode 100644
index 0000000..274e77a
--- /dev/null
+++ b/2co/13/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# we are not able to do anything against the truth
+
+మేము సత్యాన్ని నేర్పించకుండా ప్రజలను ఉంచలేము
+
+# truth, but only for the truth
+
+సత్యం; మేము చేసే ప్రతి పని సత్యాన్ని తెలుసుకోవడానికి ప్రజలను అనుమతిస్తుంది
diff --git a/2co/13/09.md b/2co/13/09.md
new file mode 100644
index 0000000..31b2999
--- /dev/null
+++ b/2co/13/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# may be made complete
+
+ఆధ్యాత్మికంగా పరిణతి చెందవచ్చు
diff --git a/2co/13/10.md b/2co/13/10.md
new file mode 100644
index 0000000..d05ee4a
--- /dev/null
+++ b/2co/13/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that I may build you up, and not tear you down
+
+ఒక భవనాన్ని నిర్మిస్తున్నట్లుగా క్రీస్తును గురించి బాగా తెలుసుకోవడానికి కొరింథీయులకు సహాయం చేయడం గురించి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. [2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 10:8](../10/08.md)లో మీరు ఈ సమానమైన వాక్య భాగాన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు యొక్క మంచి అనుచరులవ్వాలని మీకు సహాయమ చేస్తాము మరియు మీరు అతని అనుసరించడం మానేయ కుండా ఉండాలని మిమ్మల్ని నిరుత్సాహ పరచాము
diff --git a/2co/13/11.md b/2co/13/11.md
new file mode 100644
index 0000000..5d61c1b
--- /dev/null
+++ b/2co/13/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రికను ముగించాడు.
+
+# Work for restoration
+
+పునరుద్ధరణ వైపు పని చేయండి
+
+# agree with one another
+
+ఒకరితో ఒకరు ఐక్యమత్యంగా జీవించండి
diff --git a/2co/13/12.md b/2co/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..bafbe1e
--- /dev/null
+++ b/2co/13/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# with a holy kiss
+
+క్రైస్తవ ప్రేమతో
+
+# the believers
+
+దేవుడు తన కోసం తాను వేరుచేసుకున్న వారిని అని వ్రాయబడింది.
diff --git a/2co/13/intro.md b/2co/13/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..0add45f
--- /dev/null
+++ b/2co/13/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# 2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 13 అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+ ఈ అధ్యాయములో పౌలు తన అధికారాన్ని సమర్థించుకోవడం ముగించాడు. చివరి శుభాకాంక్షలు మరియు ఆశిర్వాదాలతో పత్రికను ముగించారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### సిద్దము చేయుట
+
+పౌలు కొరింథీయులను సందర్శించడానికి సిద్ధమవుతున్నప్పుడు ఆదేశించాడు. సంఘంలో ఎవరినైనా క్రమశిక్షణ చేయాల్సిన అవసరం లేదని అతను ఆశిస్తున్నాడు, తద్వారా అతను వారిని ఆనందంగా సందర్శించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### బలము మరియు బలహీనత
+
+ఈ అధ్యాయములో పౌలు “బలము” మరియు “బలహీనత” అనే విరుద్ధమైన పదాలను పదేపదే ఉపయోగిస్తాడు. తర్జుమా చేయువారు ఒకదానికొకటి వ్యతిరేకమని అర్థం చేసుకున్న పదాలను ఉపయోగించాలి.
+
+### “మీరు విశ్వాసంలో ఉన్నారో లేదో మీరే పరిశీలించండి.”
+
+విద్వాంసులు ఈ వాక్యముయొక్క అర్థాల పై విభజించారు. కొంతమంది విద్వాంసులు క్రైస్తవులు తమ చర్యలు తమ క్రైస్తవ విశ్వాసంతో ఏకీభవిస్తున్నారో లేదో తెలుసుకోవడానికి తమను తాము పరీక్షించుకోవాలని చెప్పారు. సందర్భం ఈ అవగాహనకు అనుకూలంగా ఉంటుంది. మరికొందరు ఈ వాక్యాల అర్థం క్రైస్తవులు వారి చర్యలను చూడాలి మరియు వారు నిజంగా రక్షించబడ్డారా అని ప్రశ్నించాలి అని చెప్పుచున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
diff --git a/2co/front/intro.md b/2co/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..67253ce
--- /dev/null
+++ b/2co/front/intro.md
@@ -0,0 +1,71 @@
+# కొరింథీయులకు వ్రాసిన రెండవ పత్రిక పరిచయము
+
+## భాగము 1: సాధారణ పరిచయము
+
+### కొరింథీయులకు వ్రాసిన రెండవ పత్రికయొక్క విభజన
+
+1. కొరింథీలో ఉన్న క్రైస్తవుల కొరకు పౌలు దేవునికి కృతజ్ఞతలు చేయుచున్నాడు (1:1-11)
+1. పౌలు తన ప్రవర్తనను మరియు తన పరిచర్యను వివరించాడు (1:12-7:16)
+1. పౌలు యేరుషలేము దేవాలయమునకు ధనమును సమకుర్చుటను గురించి చెప్పుచున్నాడు. (8:1-9:15)
+1. పౌలు అపోస్తలుడుగా తన అధికారాన్ని కాపాడుకుంటున్నాడు.(10:1-13:10)
+1. పౌలు చివరి అభినందన మరియు ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తున్నాడు (13:11-14)
+
+### కొరింథీయులకు వ్రాసిన రెండవ పత్రికను ఎవరు వ్రాసారు?
+
+ పౌలు ఈ పత్రిక యొక్క రచయిత. అతను తార్సు పట్టణానికి చెందినవాడు. అతడు తన ప్రారంభ జీవితంలో సౌలు అని పిలువబడ్డాడు. అతడు క్రైస్తవులను హింసించాడు. పౌలు క్రైస్తవుడిగా మారటానికి ముందు, ఒక పరిసయ్యుడుగా ఉండేవాడు. క్రైస్తవుడిగా మారిన తరువాత, అతడు యేసుని గురించి ప్రజలకు ప్రకటిస్తూ రోమీయుల సామ్రాజ్యమంతట చాల సార్లు ప్రయాణము చేసాడు.
+
+పౌలు కో కొరింథులో సంఘాన్ని ప్రారంభించాడు. అతను ఈ పత్రికను వ్రాసినప్పుడు ఎఫెసు పట్టణములో ఉన్నాడు.
+
+### కొరింథీయులకు వ్రాసిన 2వ పత్రిక దేనిని గురించి వివరించుచున్నది?
+
+ 2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో కొరింథు పట్టణములోని క్రైస్తవుల మధ్య విభేదాల గురించి పౌలు వ్రాస్తూనే ఉన్నాడు. కొరింథీయులు అతని మునుపటి సూచనలను పాటించారని ఈ పత్రికలో స్పష్టమైంది. 2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో, దేవుడిని సంతోష పెట్టే విధంగా జీవించమని పౌలు వారిని ప్రోత్సహించాడు.
+
+సువార్త ప్రకటించడానికి యేసు క్రీస్తు తనను అపోస్తలుడిగా పంపించాడని పౌలు వారిని నమ్మించాడు. వారు దీనిని అర్థం చేసుకోవాలని పౌలు కోరుకున్నాడు, ఎందుకంటే యూద క్రైస్తవుల బృందం అతను చేస్తున్న పనిని వ్యతిరేకించారు. పౌలు దేవుని చేత పంపబడలేదనియు మరియు అతను ఒక తప్పుడు బోధను బోధిస్తున్నాడని వారు పేర్కొన్నారు. ఈ యూద క్రైస్తవుల బృందం అన్యదేశములోని క్రైస్తవులు మోషే ధర్మశాస్త్రమును పాటించాలని కోరుకున్నారు.
+
+### ఈ పత్రిక యొక్క పేరును ఎలా తర్జుమా చేయాలి?
+
+తర్జుమాచేయువారు ఈ పత్రికను “కొరింథీయులకు వ్రాసిన రెండవ పత్రిక” అని దాని సాంప్రదాయ పేరుతొ పిలవడానికి ఎంచుకోవచ్చు. లేక “కొరింథులో ఉన్న సంఘమునకు పౌలు వ్రాసిన 2వ పత్రిక” వంటి స్పష్టమైన పేరును ఎంచుకోవచ్చు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగము 2: భక్తిపరమైన మరియు సాంస్కృతిక ముఖ్య అంశాలు
+
+### \nకొరింథు పట్టణము ఎలా ఉండేది?
+
+ కొ రింథు పట్టణము ప్రాచీనమైన గ్రీసు దేశములోని ఒక ప్రధాన పట్టణమైయున్నది. ఇది మధ్యధర సముద్రము దగ్గర ఉన్నందున చాలా మంది ప్రయాణికులు మరియు వర్తకులు అక్కడ వస్తువులను కొనడానికి మరియు విక్రయించడానికి వచ్చేవారు. దీని ఫలితంగా పట్టణములో అనేక సంస్కృతుల ప్రజలు ఉన్నారు. అనైతిక మార్గాలలో నివసించే ప్రజలను కలిగి ఉండటానికి ఈ పట్టణం ప్రసిద్ది చెందింది. గ్రీకు ప్రేమ దేవత అయిన ఆఫ్రోడైటను ప్రజలు ఆరాధించేవారు. ఆఫ్రోడైటను గౌరవించే ఆచారంలో భాగంగా, ఆమె ఆరాధకులు ఆలయ వేశ్యలతో లైంగిక సంబంధాన్ని కలిగి ఉన్నారు.
+
+### “తప్పుడు అపోస్తలలు” అనగా ఏమని పౌలు చెప్పుచున్నాడు (11:13)?
+
+వీరు యూద క్రైస్తవులు. క్రీస్తును అనుసరించడానికి అన్యదేశస్తులైన క్రైస్తవులు మోషే ధర్మశాస్త్రానికి కట్టుబడి ఉండాలని వారు బోధించారు. క్రైస్తవ నాయకులు యెరుషలేములో సమావేశమై ఈ విషయం పై నిర్ణయం తీసుకున్నారు (చూడండి: అపోస్తలుల కార్యములు 15). ఏదేమైనా, యెరుషలేములో నాయకులు నిర్ణయించిన దానితో విభేదించే కొన్ని సమూహాలు ఇంకా ఉన్నాయని స్పష్టమైంది.
+
+## భాగము 3: ముఖ్యమైన తర్జుమా విషయాలు
+
+### ఏకవచనం మరియు బహువచనం “మీరు”
+
+ఈ పత్రికలో, “నేను” అనే పదం పౌలును గురించి చెప్పబడింది. ఇక్కడ “నీవు” అనే పదం దాదాపుగా ఏకవచనమైయున్నది మరియు ఇది కొరింథులోని విశ్వాసులను గురించి తెలియచేస్తుంది. దీనికి రెండు మినహాయింపులు కలవు: 6:2 మరియు 12:9. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### యు.ఎల్.టి (ULT) లోని 2వ కొరింథీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో “పవిత్రం” మరియు “పరిశుద్ధపరచుట” అనే ఆలోచనలు ఎలా చెప్పబడుచున్నాయి?
+
+ వివిధ ఆలోచనలలో దేనినైన సూచించుటకు లేఖనాలు అలాంటి పదాలను ఉపయోగిస్తాయి. ఈ కారణంగా తర్జుమా చేయువారు వారి అనువాదంలో వాటిని బాగా తర్జుమా చేయడం చాల కష్టం అని చెప్పబడింది. ఆంగ్లలోకి తర్జుమా చేయడంలో యు.ఎల్.టి (ULT) ఈ క్రింది సూత్రాలను ఉపయోగిస్తుంది:
+
+* కొన్ని సార్లు ఒక వాక్య భాగంలోని అర్థం నైతిక పవిత్రతను గురించి తెలియచేస్తుంది. విశేషముగా క్రైస్తవులు యేసు క్రీస్తుతో ఐక్యమైనందున దేవుడు క్రైస్తవులను పాపము చేయనివారిగా ఎంచటం సువార్తను అర్థం చేసుకోవడానికి చాల ముఖ్యమైనది. మరియొక సంబంధిత వాస్తవం ఏమిటంటే దేవుడు పరిపూర్ణుడు మరియు నిర్దోషియై యున్నాడు. మూడవ వాస్తవం ఏమిటంటే క్రైస్తవులు తమ జీవితంలో తమను తాము నిర్దోషులుగా, నిరపరాధులుగా వ్యవహరించాలి. ఈ సందర్భాలలో యు.ఎల్.టి (ULT) “పరిశుద్ధత” “పరిశుద్ధ దేవుడు” “పరిశుద్ధులు” లేక “పరిశుద్ద ప్రజలను” అనే పదాలను ఉపయోగిస్తుంది.
+
+* 2వ కొరింథియులకు వ్రాసిన పత్రికలోని వాక్య భాగంలోని అర్థం ఎమిటంటే క్రైస్తవులు నింపిన ప్రత్యేక పాత్రను సూచించకుండా ఒక సాధారణ సంబంధం కలిగి ఉన్నారని చెప్పబడింది. ఈ సందర్భాలలో యు.ఎల్.టి (ULT) “విశ్వాసి” లేక “విశ్వాసులు” అనే పదాలను ఉపయోగిస్తుంది. (చూడండి: 1:1; 8:4; 9:1, 12; 13:13)
+
+* కొన్నిసార్లు వాక్యభాగాములోని అర్థం ఎవరికైనా లేక దేవుని కోసం మాత్రమే వేరుగా ఉంచబడిన ఆలోచనను సూచిస్తుంది.\nఈ సందర్భాలలో, యు.ఎల్.టి (ULT) “వేరుచేయబడుట,” అంకితం చేయబడుట,” “ప్రత్యేకం చేయబడుట” లేక “పరిశుద్ధపరచబడుట.” అనే పదాలను ఉపయోగిస్తుంది.
+
+తర్జుమా చేయువారు తమ స్వంత తర్జుమాలలో ఈ ఆలోచనలను ఎలా చెప్పాలని ఆలోచిస్తున్నందున యు.ఎస్.టి (UST) తరచుగా సహాయపడుతుంది.
+
+### “క్రీస్తులో” మరియు “ప్రభువులో” అనే వాక్కుల అర్థం ఏమిటని పౌలు చెప్పుచున్నాడు?
+
+ఈ రకమైన వాక్కులు 1:19, 20; 2:12, 17; 3:14; 5:17, 19, 21; 10:17; 12:2, 19; మరియు 13:4 అధ్యాయాలు కలిగియున్నవి. పౌలు క్రీస్తుతో మరియు విశ్వాసులతో ఐకమత్యముగా ఉండాలనే ఆలోచనను వ్యక్తపరచడానికి ఉద్దేశించి చెప్పాడు. అదే సమయములో, అతడు తరచుగా ఇతర అర్థాలను కూడా ఉద్దేశించి చెప్పాడు. ఉదాహరణకు “ప్రభువులో నా కోసం ఒక ద్వారం తెరువబడింది” (2:12)ఇక్కడ పౌలు చెప్పే మాటలకు అర్థం ప్రత్యేకంగా పౌలుకు ప్రభువు చేత ఒక ద్వారము తెరువబడిందని చెప్పుచున్నాడు.
+
+ఈ రకమైన వాక్కుల గురించి మరిన్ని వివరాల కోసం రోమీయులకు వ్రాసిన పత్రికయొక్క పరిచయమును చూడండి.
+
+### క్రీస్తులో “క్రొత్త సృష్టి” (5:17) అనే మాటకు అర్థం ఏమిటి?
+
+ ఒక వ్యక్తీ క్రీస్తును విశ్వసించినప్పుడు దేవుడు క్రైస్తవులను “క్రొత్త ప్రపంచం”లో భాగం చేస్తాడని పౌలు సందేశాన్ని ఇస్తున్నాడు. దేవుడు పరిశుద్ధత, సమాధానము మరియు ఆనందం యొక్క క్రొత్త ప్రపంచాన్ని ఇస్తాడు. ఈ క్రొత్త ప్రపంచంలో విశ్వాసులకు పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు ఇచ్చిన క్రొత్త స్వభావం ఉంటుంది. తర్జుమా చేయువారు ఈ ఆలోచనను వ్యక్తపరచడానికి ప్రయత్నించాలి.
+
+### 2వ కొరింథియులకు వ్రాసిన పత్రికలోని కీలక విషయాలు ఏమిటి?
+
+* “మరియు మీకు మా పట్ల ఉన్న ప్రేమలో” (8:7). యు.ఎల్.టి (ULT) మరియు యు.ఎస్.టి (UST) తో సహా చాలా తర్జుమాలు ఈ విధంగా చదవబడతాయి. అయినప్పటికీ, అనేక ఇతర తర్జుమాలు “మరియు మీ పట్ల మా ప్రేమలో” అని చదవబడ్డాయి. ప్రతి వాక్య భాగము నిజమైనదని బలమైన ఆధారాలు కలవు. తర్జుమా చయువారు తమ ప్రాంతంలోని ఇతర తర్జుమాలు ఇష్టపడే వాక్యాన్ని అనుసరించాలి.
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/2jn/01/01.md b/2jn/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a300e8f
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+సాంప్రదాయం ఈ పత్రిక రాసిన వ్యక్తిగా అపొస్తలుడైన యోహానును గుర్తిస్తుంది. ఒక వ్యక్తి స్త్రీని ఉద్దేశించి ప్రస్తావించినప్పటికీ, వారు ""ఒకరినొకరు ప్రేమించుకోవాలి"" అని వ్రాసినందున, ఇది బహుశా సంఘానికి వ్రాసినది కావచ్చు. ఈ లేఖలోని ""మీరు"" మరియు ""మీ"" యొక్క అన్ని సందర్భాలు బహువచనంలో వాడబడ్డాయి. లేకపోతేవేరేవిధంగా ఉపయోగించబడేవి. ఈ లేఖలో, యోహాను ""మమ్మల్ని"" మరియు ""మా"" అనే పదాన్ని ఉపయోగించడం ద్వారా తనను మరియు తన పాఠకులను చేర్చాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# From the elder to the chosen lady and her children
+
+ఈ విధంగా పత్రికలు ప్రారంభించబడ్డాయి. రచయిత పేరు స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను, పెద్ద యోహాను, ఎంచుకున్న మహిళ మరియు ఆమె పిల్లలకు ఈ లేఖ రాస్తున్నాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the elder
+
+ఇది యేసు యొక్క అపొస్తలుడు మరియు శిష్యుడైన యోహానును సూచిస్తుంది. అతను తన వృద్ధాప్యం కారణంగాగాని లేదా చర్చిలో నాయకుడిగా ఉన్నందునగాని తనను తాను ""పెద్ద"" అని పేర్కొన్నాడు.
+
+# to the chosen lady and her children
+
+ఇది బహుశా ఒక సమాజాన్ని మరియు దానికి చెందిన విశ్వాసులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2jn/01/03.md b/2jn/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..73083c6
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Father ... Son
+
+దేవుడు మరియు యేసుకు మధ్య సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన శీర్షికలు ఇవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# in truth and love
+
+సత్యం"" అనే పదం ""ప్రేమ""ని సూచిస్తుంది. బహుశా దీని అర్థం ""నిజమైన ప్రేమలో""అని కావచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/2jn/01/04.md b/2jn/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..daf651b
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# your children
+
+నీ"" అనే పదం ఏకవచనం. (చూడండి: )
+
+# just as we have received this commandment from the Father
+
+తండ్రియైన దేవుడు మనకు ఆజ్ఞాపించినట్లే.
diff --git a/2jn/01/05.md b/2jn/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..3972125
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# you, lady ... writing to you
+
+ఈ “నీ” అనే పదాలున్న సందర్భాలు ఏకవచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# not as though I were writing to you a new commandment
+
+క్రొత్తదాన్ని చేయమని నేను మీకు ఆజ్ఞాపించినట్లు కాదు
+
+# but one that we have had from the beginning
+
+ఇక్కడ, ""ప్రారంభం"" అనేది ""మేము మొదట నమ్మినప్పుడు"" అని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే మనం మొదట నమ్మినప్పుడు క్రీస్తు మనకు ఆజ్ఞాపించిన వాటిని నేను మీకు వ్రాస్తున్నాను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# beginning—that we should love one another
+
+ఇది క్రొత్త వాక్యంగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రారంభంలోనే ఆయన మనం ఒకరినొకరు ప్రేమించాలని ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు”.
diff --git a/2jn/01/06.md b/2jn/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..28128bd
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This is the commandment, just as you heard from the beginning, that you should walk in it
+
+దేవుని ఆజ్ఞల ప్రకారం మన జీవితాలను నిర్వహించడం మనం వాటిలో నడుస్తున్నట్లుగా తెలియజేస్తుంది. ""ఇది"" అనే పదం ప్రేమను సూచిస్తుంది. ""మరియు మీరు మొదట నమ్మినప్పటి నుండి, ఒకరినొకరు ప్రేమించమని ఆయన మీకు ఆజ్ఞాపించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2jn/01/07.md b/2jn/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7acbbfc
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+మోసగాళ్ళ గురించి యోహాను వారిని హెచ్చరిస్తున్నాడు, క్రీస్తు బోధనలో నిలిచి ఉండాలని వారిని గుర్తు చేస్తున్నాడు, మరియు క్రీస్తు బోధలో ఉండని వారి నుండి దూరంగా ఉండమని హెచ్చరించాడు.
+
+# For many deceivers have gone out into the world
+
+చాలామంది అబద్ద బోధకులు సంఘాన్ని విడిచిపెట్టారు లేదా “లోకంలోని చాలామంది మోసగాళ్ళు”.
+
+# many deceivers
+
+చాలామంది అబద్ద బోధకులు లేదా చాలామంది మోసగాళ్ళు
+
+# Jesus Christ came in the flesh
+
+రక్త మాంసాలతో వచ్చాడనేది నిజమైన వ్యక్తికి వాడబడిన ఒక మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసుక్రీస్తు నిజమైన మానవుడిగా వచ్చాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# This is the deceiver and the antichrist
+
+అలాంటి వారు ఇతరులను మోసగించువారు, మరియు క్రీస్తును వ్యతిరేకించువారు.
diff --git a/2jn/01/08.md b/2jn/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..58d9153
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Look to yourselves
+
+కనిపెట్టి ఉండండి లేదా “శ్రద్ధ వహించండి”
+
+# lose the things
+
+పరలోకమందు రావలసిన బహుమానాలు పోగొట్టుకోకుండా.
+
+# full reward
+
+పరలోకంలో సంపూర్ణ ప్రతిఫలం
diff --git a/2jn/01/09.md b/2jn/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..73908ed
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Whoever goes on ahead
+
+ఇది అందరికంటే దేవుని గురించి, సత్యం గురించి ఎక్కువ తెలుసునని చెప్పుకునే వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైతే దేవుని గురించి ఎక్కువ తెలుసని చెప్పుకుంటారో "" లేదా ""ఎవరైతే సత్యానికి అవిధేయత చూపిస్తారో
+
+# does not have God
+
+వాడు దేవునికి చెందనివాడు.
+
+# The one who remains in the teaching, this one has both the Father and the Son
+
+క్రీస్తు బోధను ఎవరైతే అనుసరిస్తారో వారు తండ్రికి మరియు కుమారునికి చెందినవారు.
+
+# the Father and the Son
+
+దేవుడు మరియు యేసు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన శీర్షికలు ఇవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/2jn/01/10.md b/2jn/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..74890a6
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# receive him into your house
+
+ఇక్కడ దీని అర్థం అతనితో సంబంధాన్ని పెంచుకోవటానికి అతనిని స్వాగతించడం మరియు గౌరవంగా వ్యవహరించడం.
diff --git a/2jn/01/11.md b/2jn/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8a6e932
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# participates in his evil deeds
+
+అతని చెడు పనులలో అతనితో పాలు పంచుకోవడం లేదా ""అతని చెడు పనులలో అతనికి సహాయపడడం
diff --git a/2jn/01/12.md b/2jn/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e1dce17
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+12 వ వచనంలోని “మీ” అనే పదం ఏకవచనంలో, 13 వ వచనంలోని “మీకు” అనే పదం బహువచనంలో వాడబడ్డాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యోహాను పత్రిక వారిని దర్శించాలనే తన కోరికతోను, వేరొక సంఘం నుండి శుభములు తెలియజేయడంతోను ముగుస్తుంది.
+
+# I did not wish to write them with paper and ink
+
+యోహాను ఈ ఇతర విషయాలు రాయడానికి ఇష్టపడట్లేదు కాని వారి వద్దకు వచ్చి చెప్పాలని కోరుకుంటున్నాడు. అతను వాటిని కాగితం మరియు సిరా కాకుండా వేరే వాటితో వ్రాస్తానని చెప్పడం లేదు.
+
+# speak face to face
+
+ఇక్కడ ముఖాముఖి అనేది ఒక ఇడియమ్ అనగా జాతీయం. అంటే వారి సమక్షంలో మాట్లాడటం అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ సమక్షంలో మాట్లాడుదును"" లేదా ""మీతో వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడుదును"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/2jn/01/13.md b/2jn/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..230d7b6
--- /dev/null
+++ b/2jn/01/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The children of your chosen sister
+
+ఇక్కడ యోహాను ఈ ఇతర సంఘం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, అది పాఠకుల సంఘానికి సోదరిలాగా మరియు ఆ సంఘంలో భాగమైన విశ్వాసులు ఆ సంఘ పిల్లలు అనే భావమిస్తుంది. విశ్వాసులందరూ ఆత్మీయ కుటుంబం అని ఇది నొక్కి చెబుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2jn/front/intro.md b/2jn/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..f3da6f9
--- /dev/null
+++ b/2jn/front/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# 2 యోహాను పరిచయం
+
+## భాగం 1: సాధారణ పరిచయం
+
+### 2 యోహాను
+
+ 1 పుస్తకం యొక్క గ్రంధ విభజన. శుభాకాంక్షలు(1: 1-3)
+
+ 1. ప్రోత్సాహం మరియు గొప్ప ఆజ్ఞ (1: 4-6)
+ 1. తప్పుడు బోధకుల గురించి హెచ్చరిక (1: 7–11)
+ 1. తోటి విశ్వాసుల నుండి శుభాకాంక్షలు (1: 12-13)
+
+### 2 యోహాను పుస్తకాన్ని ఎవరు రాశారు?
+
+ లేఖలో రచయిత పేరు లేదు. రచయిత తనను తాను ""పెద్ద"" అని మాత్రమే పరిచయం చేసుకున్నాడు. ఈ లేఖ బహుశా అపొస్తలుడైన యోహాను తన జీవిత చరమాంకంలో వ్రాసి ఉంటాడు.2 యోహాను పత్రిక యొక్క విషయాలు యోహాను సువార్తలోని విషయాలతో సమానంగా ఉంటాయి.
+
+### 2 యోహాను పత్రిక దేని గురించి వ్రాయబడింది?
+
+ యోహాను ఈ లేఖను ""ఎన్నికైన తల్లికి"" మరియు ""ఆమె పిల్లలకు"" ( 1: 1) వ్రాస్తున్నాడు. ఇది నిర్దిష్ట స్నేహితుడిని మరియు ఆమె పిల్లలను సూచిస్తుంది. లేదా ఇది ఒక నిర్దిష్ట విశ్వాసుల సమూహాన్ని లేదా సాధారణంగా విశ్వాసులను సూచిస్తుంది. ఈ లేఖ రాయడంలో యోహానుయొక్క ఉద్దేశ్యం అబద్ద బోధకుల గురించి తన ప్రేక్షకులను హెచ్చరించడమే. తప్పుడు బోధకులకు విశ్వాసులు సహాయం చేయడం లేదా డబ్బు ఇవ్వడం యోహాను కోరలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### ఈ పుస్తకం యొక్క శీర్షికను ఎలా అనువదించాలి?
+
+ అనువాదకులు ఈ పుస్తకాన్ని దాని సాంప్రదాయ శీర్షిక ""2 యోహాను"" లేదా ""రెండవ యోహాను"" అని పిలవడానికి ఎంచుకోవచ్చు. లేదా వారు ""యోహాను నుండి రెండవ పత్రిక"" లేదా ""యోహాను వ్రాసిన రెండవ పత్రిక"" వంటి స్పష్టమైన శీర్షికను ఎంచుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగం 2: ముఖ్యమైన మత మరియు సాంస్కృతిక అంశాలు
+
+### ఆతిథ్యం అంటే ఏమిటి?
+
+ పురాతన సమీప తూర్పు ప్రాంతంలో ఆతిథ్యం ఒక ముఖ్యమైన అంశం. విదేశీయులు లేదా బయటి వ్యక్తుల పట్ల స్నేహంగా ఉండటం మరియు వారికి అవసరమైతే సహాయం అందించడం చాలా ముఖ్యం. విశ్వాసులు అతిథులకు ఆతిథ్యం ఇవ్వాలని యోహాను కోరుకున్నాడు. అయినప్పటికీ, విశ్వాసులు అబద్ద బోధకులకు ఆతిథ్యం ఇవ్వడాన్ని అతను ఇష్టపడలేదు.
+
+### యోహాను వ్యతిరేకంగా మాట్లాడిన వ్యక్తులు ఎవరు? యోహాను వ్యతిరేకంగా మాట్లాడిన వ్యక్తులు బహుశా గ్నోస్తికులు (జ్ఞానం కలిగిన) అని పిలవబడే వారు కావచ్చును. ఈ ప్రజలు భౌతిక ప్రపంచం చెడ్డది అని నమ్మేవారు. యేసు దైవమని వారు విశ్వసించినందున, ఆయన నిజంగా మానవుడనే విషయాన్ని వారు ఖండించారు. భౌతిక శరీరం చెడ్డది కాబట్టి దేవుడు శరీర ధారి కాదని వారు భావించడం దీనికి కారణం. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
diff --git a/2pe/01/01.md b/2pe/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c5a93f6
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+పేతురు తనను తాను రచయితగా పేర్కొంటూ, తాను వ్రాస్తున్న విశ్వాసులను గుర్తించి శుభములు తెలియజేస్తున్నాడు.
+
+# slave and apostle of Jesus Christ
+
+పేతురు యేసుక్రీస్తు బానిసగా ఉన్నట్లు మాట్లాడుతున్నాడు. క్రీస్తు అపొస్తలుడిగా ఉండటానికి ఆయనకు స్థానం మరియు అధికారం కూడా ఇవ్వబడింది.
+
+# to those who have received the same precious faith
+
+ఈ ప్రజలు విశ్వాసం పొందారని, దేవుడు వారికి ఆ విశ్వాసాన్ని ఇచ్చాడని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు అదే సమానమైన విశ్వాసాన్ని ఇచ్చిన వారికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to those who have received
+
+అందుకున్న మీకు. ఈ పత్రిక చదివే అవకాశం ఉన్న విశ్వాసులందరినీ పేతురు సంబోధిస్తున్నాడు.
+
+# we have received
+
+ఇక్కడ ""మాకు"" అనే పదం పేతురు మరియు ఇతర అపొస్తలులను సూచిస్తుంది, కాని అతను ఎవరికి వ్రాస్తున్నాడో వారిని కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అపోస్తలులమైన మేము అందుకున్నాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/2pe/01/02.md b/2pe/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a432f6f
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# May grace and peace increase in measure
+
+విశ్వాసులకు కృప మరియు శాంతిని ఇచ్చేవాడు దేవుడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీకు కృపను మరియు శాంతిని విస్తరింపచేయును గాక"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# May grace and peace increase
+
+పేతురు శాంతి గురించి అది పరిమాణంలో లేదా సంఖ్యలలో పెరిగే వస్తువన్నట్లు పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in the knowledge of God and of Jesus our Lord
+
+మీరు శబ్ద పదబంధాన్ని ఉపయోగించి ""జ్ఞానం""ను అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఎరిగియున్న దేవుడు మరియు మన ప్రభువైన యేసు ద్వారా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/01/03.md b/2pe/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..9e8be0d
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+దైవ భక్తి కలిగిన జీవితాలను జీవించడం గురించి పేతురు విశ్వాసులకు నేర్పించడం ప్రారంభించాడు.
+
+# for life and godliness
+
+ఇక్కడ ""దైవభక్తి""అనే మాట ""జీవితం"" అనే పదాన్ని వివరిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దైవభక్తిగల జీవితం కోసం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# who called us
+
+ఇక్కడ ""మనలను"" అనే పదం పేతురు మరియు అతని ప్రేక్షకులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/2pe/01/04.md b/2pe/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..692d6fe
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Through these
+
+ఇక్కడ ""ఇవి""అనే మాట ""ఆయన స్వంత మహిమ మరియు గుణాన్ని"" సూచిస్తాయి.
+
+# you might be sharers
+
+పాలిభాగస్తులు కావాలని
+
+# the divine nature
+
+దేవుని స్వభావంలో
+
+# having escaped the corruption in the world that is caused by evil desires
+
+దుష్ట కోరికలు కలిగించే అవినీతితో ప్రజలు బాధపడటం లేదని ఎందుకంటే వాటినుండి వారు తప్పించబడినట్లు పేతురు మాట్లాడుతున్నాడు. ""అవినీతి"" అనే పదం ఒక నైరూప్య నామవాచకం, దీనిని శబ్ద పదబంధంతో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరియు ఈ ప్రపంచంలో దుష్ట కోరికలు ఇకపై మిమ్మల్ని భ్రష్టుపట్టించవు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/01/05.md b/2pe/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..45186ae
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For this reason
+
+ముందు వచనాలలో పేతురు ఇప్పుడే చెప్పినదానిని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు చేసినదాని కారణంగా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2pe/01/07.md b/2pe/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ac12f00
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# brotherly affection
+
+ఇది స్నేహితుడు లేదా కుటుంబ సభ్యుల పట్ల ప్రేమను సూచిస్తుంది మరియు ఆధ్యాత్మిక కుటుంబం పట్ల ప్రేమను సూచిస్తుంది.
diff --git a/2pe/01/08.md b/2pe/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..7056a2a
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# these things
+
+ఇది పేతురు ముందు వచనాలలో పేర్కొన్న విశ్వాసం, గుణం, జ్ఞానం, ఆశల అదుపు, ఓర్పు, దైవభక్తి, సోదర ప్రేమ మరియు దైవ ప్రేమను సూచిస్తుంది.
+
+# you will not be barren or unfruitful
+
+ఈ లక్షణాలు లేని వ్యక్తి గురించి పేతురు మాట్లాడుతున్నాడు, అతను పంటను ఉత్పత్తి చేయని క్షేత్రం. దీనిని సానుకూల పరంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఉత్పత్తి చేస్తారు మరియు ఫలవంతం అవుతారు"" లేదా ""మీరు ప్రభావవంతంగా ఉంటారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# barren or unfruitful
+
+ఈ పదాల యొక్క అర్ధం ప్రాథమికంగా ఒకే విషయం అని అర్ధం మరియు ఈ వ్యక్తి ఫలించువాడుగా ఉండలేడు లేదా యేసును తెలుసుకోవడం వల్ల కలిగే ఎటువంటి ప్రయోజనాలను అనుభవించడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నిష్ఫలంగా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# in the knowledge of our Lord Jesus Christ
+
+మీరు శబ్ద పదబంధాన్ని ఉపయోగించి ""జ్ఞానం"" ను అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" మీరు ఎరిగియున్న దేవుడు మరియు మన ప్రభువైన యేసు ద్వారా "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/01/09.md b/2pe/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..21d61a9
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# whoever lacks these things
+
+ఈ గుణాలు లేని ఏ వ్యక్తయినా
+
+# is so nearsighted that he is blind
+
+ఈ లక్షణాలు లేని వ్యక్తి గురించి, అతను తన దృష్టిని అర్థం చేసుకోనందున అతను దృష్టి లోపం గల లేదా గుడ్డి వ్యక్తిలా ఉన్నట్లుగా పోల్చి పేతురు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారి ప్రాముఖ్యతను చూడలేని దృష్టి లోపం గల వ్యక్తి వంటివాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he has been cleansed from his past sins
+
+దీన్ని అనువదించడానికి మీరు క్రియను ఉపయోగించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు అతని యొక్క గత పాపాల నుండి అతన్ని కడిగివేశాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/01/10.md b/2pe/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..269d764
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# make your calling and election sure
+
+పిలుపు"" మరియు ""ఎన్నిక"" అనే పదాలు ఒకే అర్ధాన్ని ఇస్తాయి మరియు దేవుడు తనకు చెందినవారుగా ఎన్నుకోవడాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నిన్ను తనకు చెందినవాడని ఎన్నుకున్నాడని నిర్ధారించుకోండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# you will not stumble
+
+ఇక్కడ ""పొరపాటు"" అనే పదం 1) పాపానికి పాల్పడుటను సూచించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు పాప సంబంధమైన ప్రవర్తనను అభ్యసించరు"" లేదా 2) క్రీస్తుకు అపనమ్మకస్తులుగా మారడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు క్రీస్తుకు అపనమ్మకస్తులుగా మారరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/01/11.md b/2pe/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..27c50f6
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీకు శాశ్వతమైన రాజ్యoలోనికి ఘన ప్రవేశం కల్పిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# an entrance
+
+ప్రవేశించే అవకాశం
diff --git a/2pe/01/12.md b/2pe/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..35f28e9
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు విశ్వాసులకు జ్ఞాపకం చేయుట మరియు బోదించుట అనేవి కొనసాగించుట అనే తన బాధ్యత గురించి చెప్తున్నాడు.
+
+# you are strong in the truth
+
+మీరు ఈ విషయాలయొక్క సత్యాన్ని గట్టిగా నమ్ముతున్నారు
diff --git a/2pe/01/13.md b/2pe/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..460d60d
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to stir you up by way of reminder
+
+ఇక్కడ ""గుర్తుచేయుట"" అనే పదానికి నిద్ర నుండి ఒకరిని మేల్కొల్పడం అని అర్ధం. పేతురు తన పాఠకులను నిద్ర నుండి మేల్కొల్పుతున్నట్లుగా పోల్చి ఈ విషయాల గురించి ఆలోచించేలా చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" మీరు వాటి గురించి ఆలోచించునట్లు ఈ విషయాలను మీకు గుర్తు చేయడానికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# as long as I am in this tent
+
+పేతురు తన శరీరం గురించి అది అతను ధరించియున్న మరియు తీసివేయబోవు గుడారం లాగా పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. అతని శరీరంలో ఉండటం సజీవంగా ఉండటాన్ని సూచిస్తుంది మరియు దానిని తీసివేయడం మరణాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ఈ శరీరంలో ఉన్నంత కాలం"" లేదా ""నేను జీవించి ఉన్నంత కాలం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/2pe/01/14.md b/2pe/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4705e84
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the putting off of my tent will be soon
+
+పేతురు తన శరీరం గురించి అది అతను ధరించియున్న మరియు తీసివేయబోవు గుడారం లాగా పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. అతని శరీరంలో ఉండటం సజీవంగా ఉండటాన్ని సూచిస్తుంది మరియు దానిని తీసివేయడం మరణాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను త్వరలో ఈ శరీరాన్ని తీసివేస్తాను"" లేదా ""నేను త్వరలోనే చనిపోతాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/2pe/01/15.md b/2pe/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..2dfa58c
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you may be always able to remember these things
+
+ఇక్కడ ""వీటిని"" అని వాడబడిన పదాలు మునుపటి వచనాలలో పేతురు చెప్పిన ప్రతి విషయాన్ని సూచిస్తున్నాయి.
+
+# after my departure
+
+అతను ఒక ప్రదేశం నుండి మరొక ప్రదేశానికి వెళ్ళుచున్నట్లుగా పోల్చి మరణమును గూర్చిపేతురు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా మరణం తరువాత"" లేదా ""నేను చనిపోయిన తరువాత"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/2pe/01/16.md b/2pe/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..52c5c5b
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు తన బోధలను విశ్వాసులకు వివరిస్తూనే ఉన్నాడు మరియు వారు ఎందుకు నమ్మదగినవారో వివరిస్తున్నాడు.
+
+# For we did not follow cleverly invented myths
+
+ఇక్కడ ""మేము"" అనే పదం పేతురు మరియు ఇతర అపొస్తలులను సూచిస్తుంది, కానీ అతని పాఠకులను కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “అపోస్తలులమైన మేము చాకచక్యంగా అల్లిన కల్పనా కథలను అనుసరించలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# the power and the coming
+
+ఈ రెండు పదబంధాలు బహుశా ఒకే విషయాన్ని సూచిస్తూ మరియు ఒకే పదబంధంగా అనువదించబడవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""శక్తివంతమైన రాకడ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# the coming of our Lord Jesus Christ
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ప్రభువైన యేసు యొక్క భవిష్యత్ రెండవ రాకడ లేదా 2) ప్రభువైన యేసు మొదటి రాకడ.
+
+# our Lord Jesus Christ
+
+ఇక్కడ ""మన"" అనే పదం విశ్వాసులందరినీ సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/2pe/01/17.md b/2pe/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..824978c
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# when a voice was brought to him by the Majestic Glory
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనోహరమైన మహిమ నుండి వచ్చిన ఒక స్వరం అతడు విన్నప్పుడు"" లేదా మనోహరమైన మహిమ గల స్వరం అతనితో మాట్లాడగా అతను విన్నప్పుడు"" లేదా ""మనోహరమైన మహిమ అతనితో మాట్లాడినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the Majestic Glory saying
+
+పేతురు తాను మహిమ అనే పదాలలో దేవున్ని సూచిస్తున్నాడు. ఇది దేవుని పేరును ఉపయోగించకుండా భక్తితో వాడే ఒక సభ్యోక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మహిమోన్నతుడైన దేవుడు, మాట్లాడుచున్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/2pe/01/18.md b/2pe/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..07ec8a6
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# We ourselves heard this voice brought from heaven
+
+మేము"" అనే పదంలో పేతురు తనను మరియు దేవుని స్వరాన్ని విన్న శిష్యులైన యాకోబు మరియు యోహానులను సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకము నుండి వచ్చిన ఈ స్వరాన్ని మేమే విన్నాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# heard this voice brought from heaven
+
+పరలోకము నుండి మాట్లాడిన ఒకరి స్వరాన్ని విన్నారు
+
+# we were with him
+
+మేము యేసుతో ఉన్నాము
diff --git a/2pe/01/19.md b/2pe/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..0c0ed4d
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/19.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# General Information:
+
+అబద్ద బోధకుల గురించి హెచ్చరించడం పేతురు ప్రారంభించాడు
+
+# For we have this prophetic word made more sure
+
+మునుపటి వచనాలలో వివరించబడిన పేతురు మరియు ఇతర అపోస్తలులు చూసిన విషయాలు ప్రవక్తలు మాట్లాడిన వాటిని ధృవీకరిస్తాయి. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మేము చూసిన విషయాలు ఈ ప్రవచనాత్మక సందేశాన్ని మరింత ఖచ్చితత్వం చేస్తాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# For we have
+
+ఇక్కడ ""మేము"" అనే పదం పేతురు మరియు అతని పాఠకులతో సహా విశ్వాసులందరినీ సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# this prophetic word made
+
+ఇది పాత నిబంధనను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రవక్తలు మాట్లాడిన, సిద్దపరచిన గ్రంథాలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# you do well to pay attention to it
+
+ప్రవచనవాక్కుకు శ్రద్ధ వహించాలని పేతురు విశ్వాసులకు సూచిస్తున్నాడు.
+
+# as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns
+
+పేతురు ప్రవచన వాక్కును ఉదయపు వెలుగు వచ్చేవరకు చీకటిలో కాంతినిచ్చే దీపంతో పోల్చాడు. తెల్లవారడం అనేది క్రీస్తు రాకడను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# the morning star rises in your hearts
+
+పేతురు క్రీస్తును ""వేకువ చుక్క""గా చెప్తున్నాడు, ఇది పగటిపూటను సూచిస్తుంది మరియు చీకటి యొక్క ముగింపు దగ్గరలో ఉందని సూచిస్తుంది. క్రీస్తు విశ్వాసుల హృదయాలలో వెలుగును తీసుకువస్తాడు, అన్ని సందేహాలను అంతం చేస్తాడు మరియు అయన ఎవరు అనే పూర్తి అవగాహన తీసుకువస్తాడు. ఇక్కడ ""హృదయాలు"" అనేది ప్రజల మనస్సులకు ఒక మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఉదయపు నక్షత్రం దాని కాంతిని లోకంలోకి ప్రకాశింపచేస్తున్నట్లుగా క్రీస్తు తన కాంతిని మీ హృదయాల్లో ప్రకాశింపచేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the morning star
+
+వేకువ చుక్క"" శుక్ర గ్రహంను సూచిస్తుంది, ఇది కొన్నిసార్లు సూర్యుడి కంటే ముందు ఉదయించి మరియు పగటిపూట దగ్గరలో ఉందని సూచిస్తుంది.
diff --git a/2pe/01/20.md b/2pe/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..6a35d08
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Above all, you must understand
+
+ముఖ్యంగా, మీరు తప్పక అర్థం చేసుకోవాలి
+
+# no prophecy comes from someone's own interpretation
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ప్రవక్తలు తమ ప్రవచనాలను ఊహాత్మకంగా చేయలేదు లేదా 2) ప్రవచనాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రజలు పరిశుద్ధాత్మపై ఆధారపడాలి లేదా 3) విశ్వాసుల సంపూర్ణ క్రైస్తవ సమాజ సహాయంతో ప్రజలు ప్రవచనాలను అర్థం చేసుకోవాలి.
diff --git a/2pe/01/21.md b/2pe/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b708e8a
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# men spoke from God when they were carried along by the Holy Spirit
+
+దేవుడు ప్రవక్తలను ఏమి వ్రాయమని ఉద్దేశించాడో అది వ్రాయునట్లుగా పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు వారిని ఒక స్థలం నుండి మరొక స్థలానికి తీసుకువెళ్తూ పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు వారికి సహాయపడినట్లుగా పోల్చి పేతురు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరిశుద్ధాత్మ వారిని నడిపిస్తుండగా వ్యక్తులు దేవుని మూలంగా మాట్లాడారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/01/intro.md b/2pe/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..f29ec2d
--- /dev/null
+++ b/2pe/01/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# 2 పేతురు 01 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు ఆకృతీకరణ
+
+ పేతురు అధికారికంగా 1-2 వచనాలలో ఈ పత్రికను పరిచయం చేశాడు. పురాతన సమీప తూర్పు ప్రాంత రచయితలు తరచూ ఈ విధంగా ఉత్తరాలను ప్రారంభించేవారు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### దేవుని జ్ఞానం
+
+ దేవుని జ్ఞానం కలిగి ఉండటం అంటే ఆయనకు చెంది ఉండుట లేదా ఆయనతో సంబంధం కలిగి ఉండుట. ఇక్కడ, ""జ్ఞానం"" అనేది దేవుని గురించి కేవలం మానసికంగా తెలుసుకోవడం కంటే ఎక్కువైనది. ఇది దేవుడు ఒక వ్యక్తిని రక్షించడానికి మరియు అతనికి కృపను మరియు శాంతిని ఇవ్వడానికి కారణమయ్యే జ్ఞానం. (చూడండి:[[rc://*/tw/dict/bible/other/know]])
+
+### దైవిక జీవితాలను గడపడం
+
+ దైవభక్తి గల జీవితాలను గడపడానికి దేవుడు విశ్వాసులకు అవసరమైనవన్నీ ఇచ్చాడని పేతురు బోధిస్తున్నాడు. అందువల్ల, విశ్వాసులు దేవునికి మరింత విధేయత చూపునట్లుగా వారు చేయగలిగినదంతా చేయాలి. విశ్వాసులు దీన్ని కొనసాగిస్తే, వారు యేసుతో ఉన్న సంబంధo ద్వారా సమర్థవంతంగా మరియు ఫలవంతంగా ఉంటారు. ఏదేమైనప్పటికీనీ, విశ్వాసులు దైవిక జీవితాలను జీవించుట కొనసాగించకపోతే, వారిని రక్షించడానికి దేవుడు క్రీస్తు ద్వారా ఏమి చేసాడో వారు మరచిపోయినట్లే. (చూడండి:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో సాధ్యమయ్యే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### లేఖనం యొక్క సత్యం
+
+ లేఖనంలోని ప్రవచనాలు మనుషుల వలన కలుగలేదని బోధిస్తున్నాడు. ఎవరైతే వాటిని చెప్పారో లేదా వ్రాశారో ఆ మనుష్యులకు పరిశుద్ధాత్మదేవుడు దేవుని సందేశాన్ని బయల్పరిచాడు. అలాగే, పేతురు మరియు ఇతర అపొస్తలులు యేసు గురించి ప్రజలకు చెప్పినప్పుడు కథలను రూపొందిoచి చెప్పలేదు. వారు యేసు చేసినదానికి సాక్ష్యమిచ్చారు మరియు దేవుడు యేసును తన కుమారుడు అని పిలవడం వారు విన్నారు.
diff --git a/2pe/02/01.md b/2pe/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a09b817
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+పేతురు అబద్ద బోధకుల గురించి విశ్వాసులను హెచ్చరించడం ప్రారంభించాడు.
+
+# False prophets came to the people, and false teachers will also come to you
+
+అబద్ద ప్రవక్తలు తమ మాటలతో ఇశ్రాయేలీయులను మోసం చేసినట్లే, అబద్ద బోధకులు క్రీస్తును గురించి అబద్ధాలు బోధిస్తారు.
+
+# destructive heresies
+
+విరుద్ధ సిద్ధాంతాలు"" అనే పదం క్రీస్తు మరియు అపొస్తలుల బోధకు విరుద్ధమైన అభిప్రాయాలను సూచిస్తుంది. ఈ మతవిశ్వాసాలు వాటిని నమ్మేవారి విశ్వాసాన్ని నాశనం చేస్తాయి.
+
+# the master who bought them
+
+ఇక్కడ ""ప్రభువు"" అనే పదం బానిసలను కలిగి ఉన్న వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. పేతురు యేసును ఆయన కొనుగోలు చేసిన ప్రజల యజమానిగా పోల్చిమాట్లాడుతున్నాడు, దానికి చెల్లించిన వెల ఆయన మరణం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2pe/02/02.md b/2pe/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..b8ba592
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# sensuality
+
+అనైతిక లైంగిక ప్రవర్తన
+
+# the way of truth will be blasphemed
+
+సత్య మార్గం"" అనే పదం క్రైస్తవ విశ్వాసాన్ని దేవుని వద్దకు చేరే సత్యమైన మార్గంగా సూచిస్తుంది. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అవిశ్వాసులు సత్య మార్గాన్ని దూషిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/02/03.md b/2pe/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..02beb0c
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# exploit you with deceptive words
+
+మీకు అబద్ధాలు చెప్పడం ద్వారా వారికి డబ్బు ఇచ్చునట్లుగా ఒప్పిస్తారు.
+
+# their condemnation has not been idle, and their destruction is not asleep
+
+పేతురు ""శిక్ష"" మరియు ""నాశనం"" గురించి అవి క్రియ చేసే వ్యక్తులు అన్నట్లు పోల్చి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. రెండు పదబంధాలు ప్రాథమికంగా ఒకే విషయాన్ని తెలియజేస్తూ మరియు తప్పుడు బోధకులు ఎంత త్వరగా శిక్షింపబడతారో నొక్కి చెబుతున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# their condemnation has not been idle, and their destruction is not asleep
+
+మీరు ఈ పదబంధాలను క్రియలతో సానుకూల పరంగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు త్వరలోనే వారిని శిక్షిస్తాడు; వారిని నాశనం చేయడానికి అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/02/04.md b/2pe/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..4b71239
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవునికి వ్యతిరేకంగా వ్యవహరించిన మరియు వారు చేసిన పనుల కారణంగా దేవుడు శిక్షించిన వ్యక్తుల గురించి పేతురు ఉదాహరణలు ఇస్తున్నాడు.
+
+# did not spare
+
+శిక్షించుట లేదా ""శిక్షించడం"" నుండి దూరంగా ఉండలేదు
+
+# he handed them down to Tartarus
+
+(టార్టరస్) “దట్టమైన చీకటి” అనే పదం గ్రీకు మతం నుండి వచ్చిన పదం, ఇది దురాత్మలు మరియు మరణించిన దుర్మార్గులను శిక్షించే స్థలాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను వారిని నరకంలోకి నెట్టాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# to be kept in chains of lower darkness
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను వారిని దట్టమైన చీకటి సంకెళ్ళలో ఉంచుతాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in chains of lower darkness
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""దట్టమైన చీకటి ప్రదేశంలో గొలుసులలో"" లేదా 2) "" గొలుసుల వలే వారిని ఖైదు చేసే చాలా దట్టమైన చీకటిలో."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# until the judgment
+
+దేవుడు ప్రతి వ్యక్తిని తీర్పు తీర్చే తీర్పు దినాన్ని ఇది సూచిస్తుంది.
diff --git a/2pe/02/05.md b/2pe/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..13a8b94
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he did not spare the ancient world
+
+ఇక్కడ ""లోకం"" అనే పదం దానిలో నివసించిన ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" ప్రాచీన లోకంలో నివసించిన ప్రజలను ఆయన విడిచిపెట్టలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# he preserved Noah ... along with seven others
+
+ప్రాచీన లోకంలో నివసించిన మిగతా ప్రజలను నాశనం చేసినప్పుడు దేవుడు నోవహును మరియు మరో ఏడుగురిని నాశనం చేయలేదు.
diff --git a/2pe/02/06.md b/2pe/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..8cdab30
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# reduced the cities of Sodom and Gomorrah to ashes
+
+బూడిద మాత్రమే మిగిలిపోయే వరకు సొదొమ, గొమొర్రా నగరాలను అగ్నితో కాల్చాడు
+
+# condemned them to destruction
+
+ఇక్కడ ""వారు"" అనే పదం సొదొమ మరియు గొమొర్రాను మరియు వాటిలో నివసించిన ప్రజలను సూచిస్తుంది.
+
+# as an example of what is to happen to the ungodly
+
+సొదొమ మరియు గొమొర్రా దేవునికి అవిధేయత చూపించే ఇతరులకు ఏమి జరుగుతుందో ఒక ఉదాహరణగా మరియు హెచ్చరికగా పనిచేస్తాయి.
diff --git a/2pe/02/07.md b/2pe/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..8d5a3aa
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+శిక్షకు అర్హులైన మనుష్యుల నుండి దేవుడు రక్షించిన లోతు యొక్క ఉదాహరణను పేతురు ఇస్తున్నాడు.
+
+# the sensual behavior of lawless people
+
+దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని అతిక్రమించిన ప్రజల అనైతిక ప్రవర్తన
diff --git a/2pe/02/08.md b/2pe/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..d32fb2e
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# that righteous man
+
+ఇది లోతును సూచిస్తుంది.
+
+# was tormented in his righteous soul
+
+ఇక్కడ ""మనస్సు"" అనే పదం లోతు యొక్క ఆలోచనలు మరియు భావోద్వేగాలను సూచిస్తుంది. సొదొమ, గొమొర్రా పౌరుల అనైతిక ప్రవర్తన అతన్ని మానసికంగా కలవరపెట్టింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా బాధపడ్డాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/2pe/02/10.md b/2pe/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..56ed7f8
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు అవినీతిమంతుల లక్షణాలను వివరించడం ప్రారంభించాడు.
+
+# This is especially true
+
+ఇది"" అనే పదం [2 పేతురు 2: 9] (../ 02 / 09.ఎండి.) లోని తీర్పు రోజు వరకు దేవుడు అవినీతిమంతులను చెరలో ఉంచడాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# those who continue in the corrupt desires of the flesh
+
+ఇక్కడ ""శరీర ఆశలు"" అనే పదం పాపపు స్వభావం యొక్క ఆశలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారి అవినీతి, పాపపు కోరికలను కొనసాగిస్తున్న వారు
+
+# despise authority
+
+దేవుని ప్రభుత్వానికి లోబడుటకు నిరాకరించుట. ఇక్కడ ""ప్రభుత్వం"" అనే పదం బహుశా దేవుని అధికారాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# authority
+
+ఇక్కడ ""ప్రభుత్వం"" అంటే, ఆజ్ఞలు ఇవ్వడానికి మరియు అవిధేయతను శిక్షించే హక్కు గల దేవున్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# self-willed
+
+వారు చేయాలనుకున్నది చేస్తారు
+
+# the glorious ones
+
+ఈ పదబంధం దేవదూతలు లేదా దయ్యముల వంటి ఆత్మ సంబంధమైన వాటిని సూచిస్తుంది.
diff --git a/2pe/02/11.md b/2pe/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..6ef7c7f
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# greater strength and power
+
+అబద్ద బోధకుల కంటే ఎక్కువ బలం మరియు శక్తి
+
+# they do not bring insulting judgments against them
+
+వారు"" అనే పదం దేవదూతలను సూచిస్తుంది. ""వారు"" అనే పదానికి సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) మహిమాన్వితులు లేదా 2) అబద్ద బోధకులు.
+
+# bring insulting judgments against them
+
+దేవదూతలు తమపై నిందలు వేయవచ్చనే ఆలోచన వారు నిందలను ఆయుధాలుగా ఉపయోగించి వారిపై దాడి చేయగలరు అన్నట్లు చెప్పబడుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/02/12.md b/2pe/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b67cc3d
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# these unreasoning animals are naturally made for capture and destruction.
+
+పశువులు తర్కించలేనట్లే, ఈ మనుషులు కూడా తర్కించలేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ అబద్ద బోధకులు బంధించి నాశనం చేయడానికి తయారు చేయబడిన కారణంలేని పశువుల వలే ఉన్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# They do not know what they insult
+
+వారు తమకు తెలియని లేదా అర్థం కాని వాటిని గురించి దూషిస్తారు.
+
+# They will be destroyed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు వారిని నాశనం చేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/02/13.md b/2pe/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..5227ff3
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They will receive the reward of their wrongdoing
+
+అబద్ద బోధకులు పొందబోవు శిక్షను అది బహుమతిగా పేతురు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు చేసిన తప్పుకు వారు దేనికి అర్హులో దానిని పొందుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# luxury during the day
+
+ఇక్కడ “సుఖభోగం"" అనే పదం, ఇందులో తిండిపోతుతనం, మద్య పానం మరియు లైంగిక కార్యకలాపాలతో కూడిన అనైతిక కార్యకలాపాలను సూచిస్తుంది. పగటిపూట ఈ పనులు చేయడంఅనేది ఈ వ్యక్తులు ఈ ప్రవర్తనకు సిగ్గుపడరని సూచిస్తుంది.
+
+# They are stains and blemishes
+
+కళంకాలు"" మరియు ""మచ్చలు"" అనే పదాలు ఒకే అర్ధాన్ని ఇస్తాయి. పేతురు అబద్ద బోధకుల గురించి వారు ధరించేవారికి సిగ్గు కలిగించే వస్త్రంపై మరకలుగా ఉన్నట్లు పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అవి బట్టలపై మరకలు మరియు మచ్చలు వంటివి, ఇవి అవమానానికి కారణమవుతాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/2pe/02/14.md b/2pe/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..f3b2d8a
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They have eyes full of adultery
+
+ఇక్కడ ""కళ్ళు"" వారి కోరికలను సూచిస్తాయి మరియు ""నిండి ఉన్న కళ్ళు"" అంటే వారు ఎడతెగక ఏదో కోరుకుంటారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు నిరంతరం వ్యభిచారం చేయాలనుకుంటారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# they are never satisfied with sin
+
+వారి పేరాశలను తీర్చుకోవడానికి వారు పాపం చేసినప్పటికీ, వారు చేసిన పాపం ఎప్పుడూ సంతృప్తి చెందదు.
+
+# They entice unstable souls
+
+ఇక్కడ ""వారు""(ఆంగ్లంలో Souls) అనే పదం వ్యక్తులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు నిలకడ లేని ప్రజలను ప్రలోభపెడతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# hearts trained in covetousness
+
+ఇక్కడ ""హృదయాలు"" అనే పదం వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలు మరియు భావోద్వేగాలను సూచిస్తుంది. వారి అలవాటు చర్యల కారణంగా, వారు పేరాశననుసరించి ఆలోచించడానికి మరియు పనిచేయడానికి తమకు తాము శిక్షణ పొందారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2pe/02/15.md b/2pe/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..caddfc4
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They have abandoned the right way and have wandered off to follow
+
+ఈ అబద్ద బోధకులు సరైన మార్గాన్ని వదలి, తప్పిన దారిని అనుసరించారు. అబద్ద బోధకులు దేవునికి విధేయత చూపడానికి నిరాకరించారు ఎందుకంటే వారు ఏది సరైనదో తిరస్కరించారు.
+
+# the right way
+
+దేవున్ని గౌరవించే సరైన ప్రవర్తన అది అనుసరించాల్సిన మార్గంగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/02/16.md b/2pe/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3b3ebf0
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he obtained a rebuke
+
+బిలామును గద్దించింది దేవుడు అని మీరు స్పష్ఠoగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు అతన్ని గద్దించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# a mute donkey speaking in a human voice
+
+సహజంగా మాట్లాడలేని గాడిద, మానవుడివలే స్వరంతో మాట్లాడింది.
+
+# stopped the prophet's insanity
+
+ప్రవక్త యొక్క అవివేకపు పనిని ఆపడానికి దేవుడు గాడిదను వాడుకున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2pe/02/17.md b/2pe/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..3f9fbe4
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# These men are springs without water
+
+నీటితో ప్రవహించే నీటి బావులు దాహం ఉన్నవారికి తృప్తిని ఇస్తాయని వాగ్దానం చేస్తాయి, కాని ""నీరు లేని బావులు"" దాహంగా ఉన్నవారిని నిరాశలో వదిలేస్తాయి. అదే విధంగా, అబద్ద బోధకులు, వారు చాలా విషయాలు వాగ్దానం చేసినప్పటికీ, వారు వాగ్దానం చేసినదానిని నెరవేర్చలేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# mists driven by a storm
+
+ప్రజలు తుఫాను మేఘాలను చూసినప్పుడు, వర్షం పడుతుందని వారు ఆశిస్తారు. వర్షం పడకముందే తుఫాను నుండి గాలులు వీచి మేఘాలను దూరపరచినప్పుడు, ప్రజలు నిరాశ చెందుతారు. అదే విధంగా, అబద్ద బోధకులు, వారు చాలా విషయాలు వాగ్దానం చేసినప్పటికీ, వారు వాగ్దానం చేసినదానిని నేరవేర్చలేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# The gloom of thick darkness is reserved for them
+
+వీరు"" అనే పదo అబద్ద బోధకులను సూచిస్తుంది. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు గాఢమైన కటిక చీకటిని వారికొరకు సిద్ధపరిచాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/02/18.md b/2pe/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..3414492
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They speak with vain arrogance
+
+వారు ఆకట్టుకునేవే కానీ అర్థరహిత పదాలను ఉపయోగిస్తారు.
+
+# They entice people through the lusts of the flesh
+
+వారు అనైతిక మరియు పాపకరమైన చర్యలలో ప్రజలను నిమగ్నం చేయమని పాపకరమైన స్వభావానికి వారు విజ్ఞప్తి చేస్తారు.
+
+# people who try to escape from those who live in error
+
+ఈ పదబంధం ఇటీవల విశ్వాసులుగా మారిన వ్యక్తులను సూచిస్తుంది. ""చెడు మార్గంలో జీవించేవారు"" అనే పదం ఇప్పటికీ పాపంలో జీవించే అవిశ్వాసులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం:”ఇతర ప్రజలు, మరియు వారు జీవించినట్లు పాపంలో జీవించకుండా సరైన విధంగా జీవించడానికి ప్రయత్నించే ప్రజలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# people who try to escape
+
+పాపంలో జీవించే ప్రజలు వారు పాపానికి బానిసలుగా ఉండి చెర నుండి విడిపించబడవలసినవారన్నట్లుగా పేతురు మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/02/19.md b/2pe/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ea2488d
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They promise freedom to them, but they themselves are slaves of corruption
+
+ఇక్కడ స్వేచ్ఛ అనేది ఒకరు కోరుకున్నట్లుగా జీవించగల సామర్థ్యం కలిగి ఉండుట గురించి వాడబడిన ఒక జాతీయం(ఇడియం). ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు జీవించాలనుకున్నట్లే జీవించే సామర్థ్యాన్ని ఇస్తామని వారు వాగ్దానం చేస్తారు, కాని వారు తమ పాపపు కోరికల నుండి తప్పించుకోలేరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# promise freedom ... slaves of corruption
+
+పాపంలో జీవించే ప్రజలు వారు పాపానికి బానిసలుగా ఉండి చెర నుండి విడిపించబడవలసిన వారన్నట్లుగా పేతురు మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# For a man is a slave to whatever overcomes him
+
+ఆ వ్యక్తిపై ఏదైనా నియంత్రణ కలిగి ఉన్నప్పుడు ఆ వ్యక్తి దానికి బానిస అని, మరియు అది ఆ వ్యక్తి యొక్క యజమాని అని పేతురు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక వ్యక్తిపై ఏదైనా నియంత్రణ కలిగి ఉంటే, ఆ వ్యక్తి ఆ విషయానికి బానిసగా మారుతాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/02/20.md b/2pe/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..8d8a513
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు మాట్లాడే ""వారు"" మరియు ""వారికి"" అనే పదాలు 12-19 వచనాలలో అబద్ద బోధకులను సూచిస్తాయి.
+
+# If they have escaped ... and are again entangled ... and overcome, the last state has become worse ... than the first
+
+ఈ వాక్యం సత్య విషయమైన షరతులతో కూడిన ప్రకటన యొక్క వివరణ. అబద్ద బోధకులు ఒక సమయంలో ""తప్పించుకున్నారు"", కాని వారు మళ్ళీ చిక్కుకుపోతే ... మరియు దాని వశమైతే, ""మొదటిదానికంటే చివరి స్థితి అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది ....
+
+# the corruption of the world
+
+అపవిత్రతలు"" అనే పదం ఒకరిని నైతికంగా అపవిత్రం చేసే పాప ప్రవర్తనను సూచిస్తుంది. ""లోకం"" మానవ సమాజాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పాపకరమైన మానవ సమాజం యొక్క అపవిత్ర పద్ధతులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ
+
+మీరు శబ్ద పదబంధాన్ని ఉపయోగించి ""జ్ఞానం"" ను అనువదించవచ్చు. [2 పేతురు 1: 2] (../ 01 / 02.ఎండి) లో మీరు ఇలాంటి పదబంధాలను ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభువును మరియు రక్షకుడైన యేసుక్రీస్తును తెలుసుకోవడం ద్వారా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# the last state has become worse for them than the first
+
+వారి పరిస్థితి మునుపటి కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది.
diff --git a/2pe/02/21.md b/2pe/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..112b14a
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the way of righteousness
+
+పేతురు జీవితo గురించి అది ""మార్గం"" లేదా దారి అని మాట్లాడుతున్నాడు. ఈ పదం దేవుని చిత్తానికి అనుగుణంగా జీవించడాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# turn away from the holy commandment
+
+ఇక్కడ ""తప్పిపోవడం"" అంటే ఏదో ఒక పనిని ఆపడాన్ని సూచించే రూపకఅలంకారం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం:""పవిత్ర ఆజ్ఞకు లోబడకుండా ఆగిపోవుట"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the holy commandment delivered to them
+
+దీన్ని క్రియాశీల పరంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు వారికి ఇచ్చిన పవిత్ర ఆజ్ఞ"" లేదా ""వారు పొందుకున్నట్లు దేవుడు నిర్థారించిన పవిత్ర ఆజ్ఞ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/02/22.md b/2pe/02/22.md
new file mode 100644
index 0000000..94ed899
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This proverb is true for them
+
+ఈ సామెత వారికి వర్తిస్తుంది లేదా ""ఈ సామెత వారిని గూర్చి వివరిస్తుంది
+
+# A dog returns to its own vomit, and a washed pig returns to the mud
+
+అబద్ద బోధకులు ""నీతి మార్గం"" తెలిసినప్పటికీ, వారిని నైతికంగా మరియు ఆత్మీయoగా అశుద్ధం చేసే విషయాల వైపు ఎలా వెనక్కి తిరిగారో వివరించడానికి పేతురు రెండు సామెతలు ఉపయోగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
diff --git a/2pe/02/intro.md b/2pe/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..79fca86
--- /dev/null
+++ b/2pe/02/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 2 పేతురు 02 సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### శరీరము
+
+ ""శరీరము"" అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క పాపపు స్వభావానికి ఒక రూపం. ఇది మనిషి యొక్క పాప సంబంధమైన భౌతిక భాగం కాదు. “శరీరము"" అది దైవ భక్తికి సంబంధించిన అన్ని విషయాలను తిరస్కరిస్తూ మరియు పాపసంబంధమైనమైనదాన్ని కోరుకునే మానవ స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది. యేసును విశ్వసించడం ద్వారా పరిశుద్ధాత్మను పొందడానికి ముందు మానవులందరి పరిస్థితి ఇది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]])
+
+### అవ్యక్త సమాచారం
+
+ పాత నిబంధన ఇంకా అనువదించబడి ఉండకపోతే 2: 4-8లోని అనేక సారూప్యతలు అర్ధం చేసుకోవడానికి కష్టతరంయ్యేవి. మరింత వివరణ బహుశా అవసరం అయ్యుండేవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2pe/03/01.md b/2pe/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..07f4848
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+పేతురు చివరి రోజులను గూర్చి మాట్లాడడం ప్రారంభించాడు.
+
+# to stir up your sincere mind
+
+పేతురు ఈ విషయాల గురించి ఆలోచించేలా చేయడానికి తన పాఠకులను నిద్ర నుండి మేల్కొల్పుతున్నట్లుగా పోల్చిమాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు స్వచ్ఛమైన ఆలోచనలను ఆలోచించేలా చేయడానికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/03/02.md b/2pe/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..06455b1
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the words spoken in the past by the holy prophets
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పవిత్ర ప్రవక్తలు గతంలో చెప్పిన మాటలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the command of our Lord and Savior given through your apostles
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ అపొస్తలులు మీకు ఇచ్చిన మన ప్రభువు మరియు రక్షకుడి యొక్క ఆజ్ఞ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/03/03.md b/2pe/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..96fee80
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Know this first
+
+ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం అని తెలుసుకోండి. [2 పేతురు 1:20] (../ 01 / 20.ఎoడి) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
+
+# proceed according to their own desires
+
+ఇక్కడ ""దురాశలు"" అనే పదం దేవుని చిత్తానికి విరుద్ధమైన పాపపు కోరికలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారి స్వంత పాపపు కోరికల ప్రకారం జీవిస్తున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# proceed
+
+నడచుట, ప్రవర్తించుట
diff --git a/2pe/03/04.md b/2pe/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..74a7f23
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Where is the promise of his return?
+
+ఎగతాళి చేసేవారు యేసు తిరిగి వస్తారని తాము నమ్మడం లేదని నొక్కి చెప్పడానికి ఈ అలంకారిక ప్రశ్న అడుగుతారు. ""వాగ్దానం"" అనే పదం యేసు తిరిగి వస్తానని ఇచ్చిన వాగ్దానం నెరవేర్చడాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు తిరిగి వస్తాడని ఇచ్చిన వాగ్దానం నిజం కాదు! అతను తిరిగి రాడు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# our fathers fell asleep
+
+ఇక్కడ ""పూర్వీకులు"" అనే మాట చాలా కాలం క్రితం నివసించిన పూర్వీకులను సూచిస్తుంది. “చనిపోయారు”అనేది మరణించడానికి ఒక సభ్యోక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మా పూర్వీకులు మరణించారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# all things have stayed the same, since the beginning of creation
+
+ఎగతాళి చేసేవారు ""అన్నీ"" అనే పదాన్ని అతిశయోక్తిగా వాడుతారు, మరియు లోకంలో ఏదీ మారలేదు కాబట్టి, యేసు తిరిగి వస్తాడనేది నిజం కాదని వారు వాదించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# since the beginning of creation
+
+దీనిని శబ్ద పదబంధంగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు లోకాన్ని సృష్టించినప్పటి నుండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/03/05.md b/2pe/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..23083a6
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the heavens and the earth came to exist ... long ago, by God's command
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా కాలం క్రితం తన వాక్కు ద్వారా... దేవుడు ఆకాశము మరియు భూమిని స్థాపించాడు "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# came to exist out of water and through water
+
+దీని అర్థం దేవుడు భూమి నీటి నుండి బయటకు రావడానికి కారణమయ్యాడు, భూమి కనిపించేలా జలములన్నిటినీ ఒకచోటకు చేర్చాడు.
diff --git a/2pe/03/06.md b/2pe/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..ff88cd9
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# through these things
+
+ఇక్కడ “ఈ సంగతులు” అనేది దేవుని వాక్కును మరియు నీటిని సూచిస్తుంది.
+
+# the world of that time was destroyed, being flooded with water
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ఆ రోజుల్లో ఉన్న లోకాన్ని వరద నీటితో నింపి నాశనం చేశాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/03/07.md b/2pe/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..72777a1
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the heavens and the earth are reserved for fire by that same command
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు, అదే వాక్కు ద్వారా, ఆకాశాలను మరియు భూమిని అగ్ని కోసం నిల్వ ఉంచాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# that same command
+
+ఇక్కడ ""ఆజ్ఞ"" అంటే ఎవరు ఆజ్ఞను ఇస్తారో ఆ దేవుని సూచిస్తుంది: ఎటి ""దేవుడు, ఇలాంటి ఆజ్ఞనే ఇవ్వగల దేవుడు
+
+# They are reserved for the day of judgment
+
+ఇది క్రియాశీల రూపంలో పేర్కొనవచ్చు మరియు క్రొత్త వాక్యాన్ని ప్రారంభించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను తీర్పు రోజు కోసం వాటిని నిల్వ ఉంచుతున్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for the day of judgment and the destruction of the ungodly people
+
+దీనిని శబ్ద పదబంధాలతో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భక్తిహీనులను ఆయన తీర్పు తీర్చే మరియు నాశనం చేసే రోజు కొరకు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/03/08.md b/2pe/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..60aa041
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It should not escape your notice
+
+మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో విఫలం కాకూడదు లేదా ""ఈ విషయం మర్చిపోకండి
+
+# that one day with the Lord is like a thousand years
+
+ప్రభువు యొక్క కోణం నుండి, ఒక రోజు వెయ్యి సంవత్సరాల వంటిది
diff --git a/2pe/03/09.md b/2pe/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..ad005bf
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The Lord does not move slowly concerning his promises
+
+తన వాగ్దానాలను నెరవేర్చడానికి ప్రభువు నెమ్మదిగా కదలడు
+
+# as some consider slowness to be
+
+కొంతమంది ప్రభువు తన వాగ్దానాలను నెరవేర్చడానికి నెమ్మదిగా ఉన్నాడని అనుకుంటారు ఎందుకంటే వారి సమయ దృక్పథం దేవుని కన్నా భిన్నంగా ఉంటుంది.
diff --git a/2pe/03/10.md b/2pe/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..fc6493c
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# However
+
+ప్రజలు పశ్చాత్తాపపడాలని కోరుకొని, మరియు ప్రభువు ఓర్పుతో ఉన్నప్పటికీ ఆయన తిరిగి వచ్చి తీర్పు తీరుస్తాడు.
+
+# the day of the Lord will come as a thief
+
+పేతురు దేవుడు తీర్పు తీర్చే రోజును ఒక దొంగవలె ఉండి అనుకోకుండా ఆశ్చర్యకరంగా ప్రజలను తీసుకు వెళ్ళినట్లు పోల్చి చెప్తున్నాడు . (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# The heavens will pass away
+
+ఆకాశాలు గతించిపోతాయి
+
+# The elements will be burned with fire
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు పంచభూతాలను అగ్నితో కాల్చేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# The elements
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ఆకాశ సమూహాలు, అనగా సూర్యుడు, చంద్రుడు మరియు నక్షత్రాలు లేదా 2) నేల, గాలి, అగ్ని మరియు నీరు వంటి ఆకాశం మరియు భూమిని నిర్మించే విషయాలు.
+
+# the earth and the deeds in it will be revealed
+
+దేవుడు భూమిని, అందరి పనులను చూస్తాడు, మరియు అప్పుడు ఆయన ప్రతిదానికీ తీర్పు తీరుస్తాడు. దీన్ని క్రియాశీల పరంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు భూమిని మరియు దానిపై ప్రజలు చేసిన ప్రతిదాన్ని బహిర్గతం చేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/03/11.md b/2pe/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..afa0e54
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ప్రభువు దినం కోసం ఎదురుచూస్తున్నప్పుడు వారు ఎలా జీవించాలో పేతురు విశ్వాసులకు చెప్పడం ప్రారంభించాడు.
+
+# Since all these things will be destroyed in this way
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు వీటన్నిటినీ ఈ విధంగా నాశనం చేస్తాడు కాబట్టి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# what kind of people should you be?
+
+పేతురు ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగించి తర్వాత తాను చెప్పబోయేదానిని వివరిస్తున్నాడు అదేమంటే “పవిత్రమైన, దైవభక్తి గల జీవితాలను తప్పక జీవించాలి.” ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఎలాంటి వ్యక్తులుగా ఉండాలో మీకు తెలుసు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/2pe/03/12.md b/2pe/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..4a34256
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the heavens will be destroyed by fire, and the elements will be melted in great heat
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ఆకాశాన్ని అగ్ని ద్వారా నాశనం చేస్తాడు, మరియు ఆయన గొప్ప సెగలో పంచభూతాలను కరిగిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the elements
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ఆకాశ సమూహాలు, సూర్యుడు, చంద్రుడు మరియు నక్షత్రాలు లేదా 2) నేల, గాలి, అగ్ని మరియు నీరు వంటి ఆకాశం మరియు భూమిని తయారుచేసే విషయాలు. [2 పేతురు 3:10] (../ 03 / 10.ఎండి) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
diff --git a/2pe/03/13.md b/2pe/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..81f5b66
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# where righteousness will dwell
+
+పేతురు ""నీతి"" గురించి ఒక వ్యక్తిలా పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. ఇది నీతిపరులైన ప్రజలకు వాడబడిన ఒక మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీతిపరులు ఎక్కడ నివసిస్తారో"" లేదా ""ఎక్కడ ప్రజలు నీతియుతంగా జీవిస్తారో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2pe/03/14.md b/2pe/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..e23c68d
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# do your best to be found spotless and blameless before him, in peace
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మిమ్మల్ని మచ్చలేనివారుగా మరియు నిర్దోషిగా కనుగొని, ఆయనతో మరియు ఒకరితో ఒకరు శాంతిగా ఉండునట్లుగా ఉత్తమంగా జీవించడానికి మీ వంతు కృషి చేయండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# spotless and blameless
+
+మచ్చలేనిది"" మరియు “కళంకం లేనిది"" అనే పదాలు ప్రాథమికంగా ఒకే అర్ధం ఇస్తూ మరియు నైతిక పవిత్రతను నొక్కి చెబుతాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పూర్తిగా పవిత్రమైన"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# spotless
+
+ఇక్కడ ఇది ""దోషరహితమైనది"" అని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/03/15.md b/2pe/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..3fa6608
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# consider the patience of our Lord to be salvation
+
+ప్రభువు సహనంతో ఉన్నందున, తీర్పు దినం ఇంకా సంభవింపలేదు. [2 పేతురు 3: 9] (../ 03 / 09.ఎండి) లో అతను వివరించినట్లుగా ఇది పశ్చాత్తాపం చెందడానికి మరియు రక్షింపబడటానికి ప్రజలకు అవకాశాన్ని ఇస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అలాగే, పశ్చాత్తాపం చెందడానికి మరియు రక్షింపబడటానికి మీకు అవకాశం ఇచ్చిన ప్రభువు యొక్క సహనం గురించి ఆలోచించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# according to the wisdom that was given to him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు తనకి ఇచ్చిన జ్ఞానం ప్రకారం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2pe/03/16.md b/2pe/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..c8ecada
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Paul speaks of these things in all his letters
+
+రక్షణ లోనికి నడిపించే దేవుని సహనం గురించి పౌలు తన లేఖలన్నిటిలో తెలియజేస్తున్నాడు
+
+# in which there are things that are difficult to understand
+
+పౌలు లేఖల్లో కొన్ని విషయాలు అర్థం చేసుకోవడానికి కష్టంగా ఉంటాయి.
+
+# Ignorant and unstable men distort these things
+
+పామరులు మరియు నిలకడ లేని కొందరు పౌలు లేఖలలో అర్థం చేసుకోవటానికి కష్టమైన విషయాలను తప్పుగా వక్రీకరిస్తారు.
+
+# Ignorant and unstable
+
+పామరులు మరియు నిలకడలేని. ఈ వ్యక్తులు లేఖనాన్ని ఎలా వ్యాఖ్యానించాలో నేర్పించబడలేదు మరియు సువార్త సత్యంలో బాగా స్థిరపడలేదు.
+
+# to their own destruction
+
+వారి నాశనానికి వారే కారణమవుతున్నారు
diff --git a/2pe/03/17.md b/2pe/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..99eb725
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు విశ్వాసులకు హెచ్చరించడం ముగించి తన లేఖను ముగించాడు.
+
+# since you know about these things
+
+ఈ విషయాలు అనే మాట దేవుని సహనం గురించిన సత్యాలను మరియు ఈ అబద్ద బోధకుల బోధల గురించి సూచిస్తుంది.
+
+# guard yourselves
+
+మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోండి (జాగ్రత్త పడండి)
+
+# so that you are not led astray by the deceit of lawless people
+
+ఇక్కడ ""తప్పుదారి"" అనే రూపకం ఏదో తప్పు చేయడానికి ఒప్పించబడడాన్ని సూచిస్తుంది. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తద్వారా అనైతిక వ్యక్తులు మిమ్మల్ని మోసం చేయరు మరియు మీరు ఏదో తప్పు చేయడానికి కారణము కారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you lose your own faithfulness
+
+నమ్మకత్వం అనేది తమ స్వాధీనంలో ఉన్న ఒకదాన్ని విశ్వాసులు కోల్పోతారేమో అన్నట్లుగా చెప్పబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు నమ్మకంగా ఉండడం మానేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2pe/03/18.md b/2pe/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..32bc9dc
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ
+
+ఇక్కడ దేవుని దయ మరియు జ్ఞానంలో అభివృద్ధి చెందడం అనేది ఆయన కృపను మరింతగా అనుభవిస్తూ మరియు ఆయనను మరింతగా తెలుసుకోవడాన్ని సూచిస్తుంది. ""కృప"" అనే నైరూప్య నామవాచకాన్ని ""దయతో వ్యవహరించండి"" అనే పదబంధంతో వ్యక్తీకరించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మన ప్రభువును మరియు రక్షకుడైన యేసుక్రీస్తు యొక్క కృపను ఎక్కువగా పొందండి, ఆయనను మరింతగా తెలుసుకోండి"" లేదా ""మన ప్రభువును మరియు రక్షకుడైన యేసుక్రీస్తు మీ పట్ల దయతో ఎలా వ్యవహరిస్తున్నాడనే దానిపై మరింత అవగాహన కలిగి ఉండండి మరియు ఆయనను బాగా తెలుసుకోండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2pe/03/intro.md b/2pe/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..2e6b6d0
--- /dev/null
+++ b/2pe/03/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 2 పేతురు 03 సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### అగ్ని
+
+ ప్రజలు తరచుగా వస్తువులను నాశనం చేయడానికి లేదా ధూళి మరియు పనికిరాని భాగాలను కాల్చడం ద్వారా స్వచ్ఛమైనదిగా చేయడానికి అగ్నిని ఉపయోగిస్తారు. అందువల్ల దేవుడు దుర్మార్గులను శిక్షించినప్పుడు లేదా తన ప్రజలను శుద్ధి చేసినప్పుడు, అది తరచుగా అగ్నితో ముడిపడి ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fire]])
+
+### ప్రభువు దినము
+
+ ప్రభువు రాబోయే దినము యొక్క ఖచ్చితమైన సమయం ప్రజలకు ఆశ్చర్యాన్ని కలిగిస్తుంది. ""రాత్రి దొంగ లాగా"" అనుకరణ అంటే ఇదే. ఈ కారణంగా, క్రైస్తవులు ప్రభువు రాకడ కోసం సిద్ధంగా ఉండాలి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/dayofthelord]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/2pe/front/intro.md b/2pe/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..7171ee8
--- /dev/null
+++ b/2pe/front/intro.md
@@ -0,0 +1,44 @@
+# 2 పేతురు పరిచయం
+
+## భాగం 1: సాధారణ పరిచయం
+
+### 2 పేతురు పత్రిక యొక్క గ్రంధ విభజన
+
+ 1.ఉపోద్ఘాతము (1: 1-2)
+
+ 1. మంచి జీవితాలను జీవించడానికి దేవుడు అనుమతించాడు గనుక అలా జీవించాలని పేతురు జ్ఞాపకం చేస్తున్నాడు (1: 3-21)
+ 1. అబద్ద బోధకులకు వ్యతిరేకంగా హెచ్చరిక (2: 1-22)
+ 1. యేసు రెండవ రాకడకు సిద్ధమగునట్లు ప్రోత్సాహం (3: 1-17)
+
+### 2 పేతురు పత్రికను ఎవరు రాశారు?
+
+ రచయిత తనను తాను సీమోను పేతురునని పేర్కొన్నాడు. సీమోను పేతురు ఒక అపోస్తలుడు. అతను 1 పేతురు కూడా రాశాడు. చనిపోయే ముందు రోమాలోని జైలులో ఉన్నప్పుడు పేతురు బహుశా ఈ లేఖ రాశాడు. పేతురు ఈ పత్రికను తన రెండవ పత్రిక అని పిలిచాడు, కాబట్టి 1 పేతురు తరువాత అని మనం తేదిని నిర్ధారణ చేయవచ్చు. అతను తన మొదటి పత్రిక వలె అదే ప్రేక్షకులకు ఈ పత్రికను ఉద్దేశించాడు. ప్రేక్షకులు బహుశా చిన్న ఆసియా అంతటా చెదిరిపోయిన క్రైస్తవులు అయిఉండవచ్చు.
+
+### 2 పేతురు పత్రిక దేనిగురించి?
+
+ విశ్వాసులను మంచి జీవితాలను గడపమని ప్రోత్సహించడానికి పేతురు ఈ లేఖ రాశాడు. యేసు తిరిగి రావడానికి చాలా సమయం తీసుకుంటున్నట్లు చెప్పే అబద్ద బోధకుల గురించి ఆయన వారిని హెచ్చరించాడు. యేసు తిరిగి రావడంలో ఆలస్యం చేయడని ఆయన వారితో చెప్పాడు. బదులుగా, దేవుడు ప్రజలను పశ్చాత్తాపం చెంది, తద్వారా వారు రక్షింపబడునట్లు సమయం ఇస్తున్నాడు.
+
+### ఈ పత్రిక యొక్క శీర్షికను ఎలా అనువదించాలి?
+
+ అనువాదకులు ఈ పుస్తకాన్ని దాని సాంప్రదాయ శీర్షిక ఐన""2 పేతురు” లేదా ""రెండవ పేతురు"" లేదా వారు ""పేతురు నుండి రెండవ పత్రిక"" లేదా ""పేతురు రాసిన రెండవ పత్రిక"" వంటి స్పష్టమైన శీర్షికను ఎంచుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగం 2: ముఖ్యమైన మత మరియు సాంస్కృతిక అంశాలు
+
+### పేతురు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడుతున్న వ్యక్తులు ఎవరు? పేతురు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడిన వ్యక్తులు జ్ఞానవాదులు (గ్నోస్తికులు) అని పిలవబడేవారు. ఈ బోధకులు తమ సొంత లాభం కోసం లేఖన ఉపదేశములను వక్రీకరించారు. వారు అనైతిక మార్గాల్లో జీవించి మరియు ఇతరులకు అదే విధంగా చేయమని నేర్పించారు.
+
+### దేవుడు లేఖనములను ప్రేరేపించాడు అంటే అర్థం ఏమిటి? లేఖనము యొక్క సిద్ధాంతం చాలా ముఖ్యమైనది. 2 పేతురు పత్రిక ప్రతి గ్రంథ రచయిత తనదైన ప్రత్యేకమైన రచనా విధానాన్ని కలిగి ఉన్నప్పటికీ, దేవుడే నిజమైన లేఖన రచయిత (1: 20-21) అని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది.
+
+## భాగము 3: ముఖ్యమైన అనువాద సమస్యలు
+
+### ఏకవచనం మరియు బహువచనంలో ఆంగ్లంలో వాడబడిన “you"" (మీరు) అనే పదం
+
+ ఈ పుస్తకంలో, ""నేను"" అనే పదం పేతురును సూచిస్తుంది. అలాగే, ""మీరు"" అనే పదం ఎల్లప్పుడూ బహువచనంలో ఉండి మరియు పేతురు యొక్క ప్రేక్షకులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### 2 పేతురు పుస్తకంలోని క్రింది వచనాలలోని ప్రధాన సమస్యలు ఏమిటి? ఈ క్రింది వచనాల విషయంలో, బైబిల్ యొక్క కొన్ని ఆధునిక తర్జుమాలు పాత తర్జుమాలకు భిన్నంగా ఉంటాయి. (ULT) యుఎల్టి వచనం ఆధునిక తర్జుమాను కలిగి ఉండి మరియు పాత తర్జుమాను ఫుట్‌నోట్‌లో ఉంచుతుంది. బైబిల్ యొక్క అనువాదం సాధారణ ప్రాంతంలో ఉంటే, అనువాదకులు ఆ తర్జుమాల్లో కనిపించే పఠనాన్ని ఉపయోగించడాన్ని పరిగణించాలి. కానిపక్షంలో, ఆధునిక పఠనాన్ని అనుసరించమని అనువాదకులకు సూచించడమైనది.
+
+ * ""తీర్పు వచ్చేవరకు దట్టమైన చీకటి సంకెళ్ళలో ఉంచాలి"" (2: 4). కొన్ని ఆధునిక తర్జుమాలు మరియు పాత తర్జుమాలలో ""తీర్పు వచ్చేవరకు తక్కువ చీకటి గుంటలలో ఉంచాలి."" అని ఉన్నది
+* ""వారు మీతో విందులో పాల్గొంటూనే వారి భోగాలలో ఆనందిస్తారు"" (2:13). కొన్ని తర్జుమాలలో, ""వారు మీతో ప్రేమ విందులలో విందు చేస్తున్నప్పుడు వారి చర్యలలో సుఖిస్తూ ఉంటారుఅని ఉంది.""
+* ""బెయోరు"" (2:15). మరికొన్ని తర్జుమాలలో ""బోసోరు"" అని చెప్పబడింది.
+* ""పంచభూతాలు మంటల్లో కాలిపోతాయి, మరియు భూమి మరియు అందులో ఉన్నవన్నీ తీర్పుకు గురవుతాయి"" (3:10). ఇతర తర్జుమాలలో, ""పంచభూతాలు అగ్నిలో కాలిపోతాయి, మరియు భూమి మరియు దానిలోని వస్తువులన్నీ కాలిపోతాయి అని ఉంది.""
+
+ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/2th/01/01.md b/2th/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b970684
--- /dev/null
+++ b/2th/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఈ పత్రికకు పౌలు రచయిత, కాని ఈ పత్రికను అందజేయువారిగా సిల్వాను మరియు తిమోతిని కూడా కలుపుకొనుచున్నాడు. ఆయన ఈ పత్రికను థెస్సలొనీక లోని సంఘముకు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతూ ఆరంభించుచున్నాడు. “మనము” మరియు “మన” అనే పదాలు పౌలును, సిల్వాను మరియు తిమోతిని సూచిస్తున్నాయి. “మీరు” అనే పదము బహువచనముకు సంబంధించింది, ఇది థెస్సలొనీక లోని విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Silvanus
+
+ఇది లాటిన్ భాషలోని “సిలాస్” అనే పదమునుండి వచ్చింది. ఇదే వ్యక్తినే అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథములో పౌలు తోటి ప్రయాణికుడిగా పట్టిక చేయడం జరిగింది.
diff --git a/2th/01/02.md b/2th/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..31ce321
--- /dev/null
+++ b/2th/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Grace to you
+
+పౌలు సహజముగా తన పత్రికలో ఈ శుభాకాంక్షలను ఉపయోగించును.
diff --git a/2th/01/03.md b/2th/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..49db622
--- /dev/null
+++ b/2th/01/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+పౌలు థెస్సలొనీక లోని విశ్వాసులకు వందనాలు తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+# We should always give thanks to God
+
+పౌలు “అనేకమార్లు” లేక “తరచుగా” అనే అర్థమిచ్చే “ఎల్లప్పుడూ” అనే పదము ఉపయోగించుచున్నాడు. ఈ వాక్యము థెస్సలొనీక లోని విశ్వాసుల జీవితాలలో దేవుడు చేయుచున్న గొప్పతనమును నొక్కి చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము ఎల్లప్పుడూ దేవునికి కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తూ ఉండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే పదానికి తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము, ఆ పదములో స్త్రీలు పురుషులు ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సహోదరులు మరియు సహోదరీలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# This is appropriate
+
+చేయడానికి ఇది సరియైన విషయము లేక “ఇది మంచిది”
+
+# the love each of you has for one another increases
+
+మీరు యథార్థముగా ఒకరినొకరు ప్రేమించండి
+
+# one another
+
+ఇక్కడ “ఒకరినొకరు” అనే మాటకు తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము.
diff --git a/2th/01/04.md b/2th/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..0413022
--- /dev/null
+++ b/2th/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# we ourselves
+
+ఇక్కడ “మేమే” అనే పదము పౌలు అతిశయమును నొక్కి చెప్పుటకు ఉపయోగించబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/2th/01/05.md b/2th/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ffd729e
--- /dev/null
+++ b/2th/01/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# You will be considered worthy of the kingdom of God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని రాజ్యములో మీరు పాలిభాగస్తులుగా ఉండుటకు ఆయన మిమ్మును యోగ్యులనుగా పరిగణించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2th/01/06.md b/2th/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..23db81d
--- /dev/null
+++ b/2th/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు మాట్లాడుతూ, దేవుడు న్యాయవంతుడనేదానిని గూర్చి ఆయన మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# it is righteous for God
+
+దేవుడు సరియైనవాడు లేక “దేవుడు న్యాయవంతుడు”
+
+# for God to return affliction to those who afflict you
+
+ఇక్కడ “తిరిగి వచ్చుట” అనేది వారు ఒకరికి చేసినదానినే తిరిగి వారే అనుభవించునట్లు చేయుట అనే అర్థమిచ్చే రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును యాతన పెట్టినవారిని దేవుడు యాతన పెట్టును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2th/01/07.md b/2th/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..dc7dcc7
--- /dev/null
+++ b/2th/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# and relief to you
+
+ప్రజలకు “తిరిగి ఇచ్చేందుకు” దేవుడు సరియైనవాడని (6వ వచనము) ఈ మాటలను వివరణ ఇచ్చుచున్నవి. వారు ఒకరికి చేసినదానినే తిరిగి వారే అనుభవించునట్లు చేయుట అనే అర్థమిచ్చే రూపకలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు మీకు ఉపశనము కలిగించుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# relief to you
+
+నెమ్మది కలుగజేయువాడు లేక ఉపశనము కలిగించువాడు దేవుడు ఒక్కడేనని మీరు ఇక్కడ స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు ఉపశనమును కలిగించువాడు దేవుడు ఒక్కడే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the angels of his power
+
+ఆయన శక్తివంతమైన దూతలు
diff --git a/2th/01/08.md b/2th/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..e044a39
--- /dev/null
+++ b/2th/01/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# In flaming fire he will take vengeance on those who do not know God and on those who
+
+దేవునిని ఎరుగనివారినందరిని దేవుడు మండుచున్న అగ్నిలో వేసి శిక్షించును లేక “దేవునిని ఎరుగనివారినందరిని ఆయన మండుచున్న అగ్నితో శిక్షించును”
diff --git a/2th/01/09.md b/2th/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1eb338b
--- /dev/null
+++ b/2th/01/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They will be punished
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము సువార్తకు విధేయత చూపని ప్రజలను సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు వారిని శిక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2th/01/10.md b/2th/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..26b2bb0
--- /dev/null
+++ b/2th/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# when he comes on that day
+
+ఇక్కడ “ఆ రోజున” అనే మాట యేసు లోకానికి తిరిగి వచ్చే రోజును సూచించి చెప్పబడియున్నది.
+
+# to be glorified by his people and to be marveled at by all those who believed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన ప్రజలు ఆయనను మహిమపరిచినప్పుడు మరియు విశ్వసించినవారందరూ ఆయన సన్నిధిలో నిలిచియున్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2th/01/11.md b/2th/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a78a0d1
--- /dev/null
+++ b/2th/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# we also pray continually for you
+
+పౌలు వారికొరకు ఎన్నిమార్లు ప్రార్థన చేయుచున్నాడన్న విషయమును అతను ఇక్కడ నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: మేము నిరంతరము మీ కొరకు ప్రార్థించుచున్నాము” లేక “మేము మీ కొరకు ఎల్లప్పుడూ ప్రార్థిస్తూ ఉంటాము”
+
+# calling
+
+ఇక్కడ “పిలుచుట” అనే పదము దేవుని పిల్లలుగా ఉండుటకు ప్రజలను ఆయన నియమించుటను లేక ఆయన ఎన్నుకొనుటను సూచించుచున్నది, మరియు యేసు ద్వారా ఆయన రక్షణ సందేశమును ప్రకటించుటను సూచించుచున్నది.
+
+# fulfill every desire of goodness
+
+మీరు ఆశించిన ప్రతి విధానములో మంచి చేయుటకు సామర్థ్యము కలిగియుండండి
diff --git a/2th/01/12.md b/2th/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..06f6b80
--- /dev/null
+++ b/2th/01/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# that the name of our Lord Jesus may be glorified by you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మన ప్రభువైన యేసు నామమును మహిమపరచాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you will be glorified by him
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు మిమ్మును మహిమపరచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# because of the grace of our God
+
+దేవుని కృపనుబట్టి
diff --git a/2th/01/intro.md b/2th/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..3680077
--- /dev/null
+++ b/2th/01/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 2 థెస్సలొనీకయులకు 01 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+1-2 వచనాలు అధికారికంగా ఈ పత్రికను పరిచయము చేయును. పూర్వ కాలములో తూర్పు ప్రాంతాలవైపు ఈ పత్రికలను సాధారణముగా ఈ విధమైన పరిచయముతో ఆరంభించి వ్రాసేవారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర కీలక విషయాలు
+
+### అసంబంధము
+
+అసాధ్యమైనవాటిని వివరించుటకు కనిపించే నిజమైన వ్యాఖ్యయే అసంబంధము అని చెప్పవచ్చు. అసంబంధమైన వ్యాఖ్యాలు 4-5 వచనములలో కనిపిస్తాయి: “మీ హింసలన్నిటిలో మీరు కలిగియున్న విశ్వాసము మరియు సహనమునుగూర్చి మేము మాట్లాడుకొనుచున్నాము. మీరు సహించిన యాతనలనుగూర్చి మేము మాట్లాడుకొనుచున్నాము. దేవుని నీతియుతమైన తీర్పుకు ఇది చిహ్నమైయున్నది.” హింస కాల సమయములో దేవునియందు విశ్వసించుటయనునది దేవుని నీతియుతమైన తీర్పుకు చిహ్నమైయున్నదని ప్రజలు సాధారణముగా ఆలోచించరు. అయితే 5-10 వచనాలలో దేవునియందు విశ్వసించినవారికి ఆయన వారికి ఎలా బహుమానములు ఇచ్చునని మరియు వారిని ఎదిరించినవారికి ఆయన ఎలా తీర్పు తీర్చును అనే విషయాలను పౌలు వివరించుచున్నాడు. ([2 Thessalonians .1:4-5] (./04.md))
diff --git a/2th/02/01.md b/2th/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0ffacbb
--- /dev/null
+++ b/2th/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు తిరిగి వచ్చే దినమును గూర్చి విశ్వాసులు మోసపోకూడదని పౌలు వారిని హెచ్చరించుచున్నాడు.
+
+# Now
+
+“ఇప్పుడు” అనే పదము పౌలు హెచ్చరికలలో విషయమును మార్చుటను సూచించుచున్నది.
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే పదానికి తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము, ఆ పదములో స్త్రీలు పురుషులు ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సహోదరులు మరియు సహోదరీలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/2th/02/02.md b/2th/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..07930bb
--- /dev/null
+++ b/2th/02/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# that you not be easily disturbed or troubled
+
+మీరు సులభముగా మీకు మీరే కలత చెందవద్దు
+
+# by a message, or by a letter that seems to be coming from us
+
+చెప్పబడిన మాట ద్వారా లేక మా నుంచి వచ్చినదని తెలియజేసే వ్రాసిన పత్రిక ద్వారా
+
+# to the effect that
+
+అని చెప్పడం
+
+# the day of the Lord
+
+విశ్వాసులందరికొరకు యేసు భూమికి తిరిగి వచ్చినప్పటి సమయమును ఈ వాక్యము సూచించును.
diff --git a/2th/02/03.md b/2th/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..aa4e0ca
--- /dev/null
+++ b/2th/02/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+పౌలు నాశన పుత్రుడు గూర్చి బోధించుచున్నాడు.
+
+# it will not come
+
+ప్రభువు దినము రాదు
+
+# the falling away
+
+ఇది ప్రజలందరూ దేవునినుండి వెళ్లిపోయే భవిష్యత్తు కాలమును సూచించుచున్నది.
+
+# the man of lawlessness is revealed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాశన పుత్రుడిని బయలుపరచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the son of destruction
+
+సమస్తమును సంపూర్ణముగా నాశనము చేయాలనే గురిని కలిగియున్న ఒక కుమారుని కనిన ఒక వ్యక్తిగా పౌలు నాశనమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వాడు చేయగలిగినంతగా సమస్తమును నాశనమును చేసేవాడు ఒకడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2th/02/04.md b/2th/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c6ba151
--- /dev/null
+++ b/2th/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# all that is called God or that is worshiped
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు దేవునిగా పరిగణించే ప్రతీది” లేక ప్రజలు ఆరాధించే ప్రతియొక్కటి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# exhibits himself as God
+
+దేవునిగా తననుతాను చూపించుకొనుట
diff --git a/2th/02/05.md b/2th/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ad8419b
--- /dev/null
+++ b/2th/02/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do you not remember ... these things?
+
+పౌలు ముందుగా వారితో ఉన్నప్పుడు వారితో చేసిన ఈ బోధను జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు పౌలు ఈ వ్యంగ్య ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని ఒక వ్యాఖ్యగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ విషయాలన్నీ... మీరు జ్ఞాపకము చేసుకొనుచున్నారని నేను అనుకొనుచున్నాను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# these things
+
+ఇది యేసు తిరిగి వచ్చుటను, ప్రభువు దినమును మరియు నాశన పుత్రుడిని సూచించును.
diff --git a/2th/02/06.md b/2th/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..2437af2
--- /dev/null
+++ b/2th/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he will be revealed only at the right time
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమయము వచ్చినప్పుడు దేవుడు నాశన పుత్రుడిని బయలుపరచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2th/02/07.md b/2th/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ca20b03
--- /dev/null
+++ b/2th/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# mystery of lawlessness
+
+ఇది దేవునికి మాత్రమే తెలిసిన పరిశుద్ధమైన రహస్యమును సూచించుచున్నది.
+
+# who restrains him
+
+ఒకరిని అణచడం అనేది వారిని ముందుకెళ్ళకుండా పట్టుకోవడం లేక వారు చేయాలనుకున్నవాటిని చేయకుండా ఆపడము అని అర్థము.
diff --git a/2th/02/08.md b/2th/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..5c3344c
--- /dev/null
+++ b/2th/02/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Then the lawless one will be revealed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ తరువాత నాశనపుత్రుడు తనను తాను చూపించుకొనుటకు దేవుడు వానిని అనుమతించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# with the breath of his mouth
+
+ఇక్కడ “శ్వాస” అనే పదము దేవుని శక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన పలికిన మాట శక్తి ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# bring him to nothing by the revelation of his coming
+
+యేసు భూమి మీదకి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఆయన తనను తాను కనుపరచుకొనును, అప్పుడు ఆయన అక్రమ పుత్రుడిని నాశనము చేయును.
diff --git a/2th/02/09.md b/2th/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..35fd3d0
--- /dev/null
+++ b/2th/02/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# with all power, signs, and false wonders
+
+అన్ని విధములైన శక్తులద్వారా, సూచక క్రియల ద్వారా మరియు తప్పుడు మహత్కార్యములద్వారా
diff --git a/2th/02/10.md b/2th/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..d3dbc2c
--- /dev/null
+++ b/2th/02/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# with all deceit of unrighteousness
+
+ప్రజలందరూ దేవునియందు విశ్వాసముంచకుండ తనయందే విశ్వాసముంచునట్లు నమ్మించుటకు ప్రజలను మోసము చేయుటకు ప్రతి విధమైన చిన్న చిన్న చెడ్డ పనులను ఇతను ఉపయోగించుకొనును.
+
+# These things will be for those who are perishing
+
+సాతాను ద్వారా శక్తి పొందిన ఈ మనుష్యుడు యేసుని నమ్మని ప్రతియొక్కరిని నాశనము చేయును.
+
+# who are perishing
+
+ఇక్కడ “నాశనము చేయుట” అనే మాటకు నిత్యమూ లేక నిత్య నాశనము అనే ఉద్దేశమును కలిగియున్నది.
diff --git a/2th/02/11.md b/2th/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..3dd6eb4
--- /dev/null
+++ b/2th/02/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For this reason
+
+ప్రజలు సత్యమును ప్రేమించనందున
+
+# God is sending them a work of error so that they would believe a lie
+
+దేవుడు ప్రజలనందరినీ ఏదో ఒక దగ్గరికి పంపించుచున్నాడన్నట్లుగా దేవుడు ప్రజలకు ఏదో జరగడానికి అనుమతించుచున్నాడని పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిని మోసము చేయుటకు దేవుడు నాశన పుత్రుడిని అనుమతించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2th/02/12.md b/2th/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b2cf0dd
--- /dev/null
+++ b/2th/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they will all be judged
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారికందరికీ తీర్పు తీర్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# those who did not believe the truth but instead took pleasure in unrighteousness
+
+అవినీతిలో సంతోషించినవారందరూ ఎందుకంటే వారు సత్యమును ప్రేమించలేదు
diff --git a/2th/02/13.md b/2th/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e821637
--- /dev/null
+++ b/2th/02/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# General Information:
+
+పౌలు విశ్వాసులకొరకు దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లించుచున్నాడు మరియు వారిని ప్రోత్సహించుచున్నాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఇప్పుడు అంశాలను మారుస్తున్నాడు.
+
+# But
+
+అంశమును మార్చుటకు పౌలు ఇక్కడ ఒక గురుతు ఉండుటకు ఈ మాటను ఉపయోగించుచున్నాడు.
+
+# we should always give thanks
+
+“ఎల్లప్పుడూ” అనే పదము సర్వసాధారణముగా చెప్పే పదము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము ఎల్లప్పుడూ కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తూ ఉండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# we should
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము పౌలు, సిల్వాను మరియు తిమోతిని సూచించుచున్నది.
+
+# brothers loved by the Lord
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సహోదరులారా, ప్రభువు మిమ్మును ప్రేమించుచున్నందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే మాటకు తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము, ఈ పదములో స్త్రీలు మరియు పురుషులు ఉందురు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సహోదరులారా మరియు సహోదరీలారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# as the firstfruits for salvation in sanctification of the Spirit and belief in the truth
+
+థెస్సలొనీక విశ్వాసులు “ప్రథమ ఫలాలు” అన్నట్లుగా రక్షించబడుటకు వారు ప్రథమ ప్రజల మధ్యలో ఉన్నారని చెప్పబడియున్నది. “రక్షణ,” “పవిత్రీకరణ,” “నమ్ముట,” మరియు “సత్యము” అనే నైరూప్య నామపదాలు తీసివేయుటకు దీనిని వ్యాఖ్యగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సత్యమును నమ్మిన మొట్ట మొదటి ప్రజల మధ్యలో, మరియు దేవుడు తనకొరకు తన ఆత్మ ద్వారా రక్షించుకొనిన మరియు ప్రత్యేక పరచుకొనిన ప్రజల మధ్యలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/2th/02/15.md b/2th/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..9fd8999
--- /dev/null
+++ b/2th/02/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# So then, brothers, stand firm
+
+యేసునందు తమకున్న విశ్వాసమును గట్టిగా పట్టుకోవాలని పౌలు విశ్వాసులను హెచ్చరించుచున్నాడు.
+
+# hold tightly to the traditions
+
+ఇక్కడ “సంప్రదాయాలను” అనే పదము పౌలు మరియు ఇతర అపొస్తలులు బోధించిన క్రీస్తు సత్యములను సూచించుచున్నవి. తన చదువరులు వాటిని తమ చేతులతో గట్టిగా పట్టుకోవాలన్నట్లుగా పౌలు వాటి విషయమై మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంప్రదాయాలను జ్ఞాపకము చేసికొనుట” లేక “సత్యములను నమ్ముట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you were taught
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము మీకు బోధించియున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# whether by word or by our letter
+
+మాట ద్వారా అనే మాట ఇక్కడ “నియమాల ద్వారా” లేక “బోధనల ద్వారా” అనే మాటలకొరకు ఉపలక్షకాలంకారమునైయున్నది. మీరు ఇంకా స్పష్టమైన అన్వయించుకొనదగిన సమాచారమును ఇవ్వవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము మీకు చెరసాలలో చెప్పిన వాటి ద్వారా కాని లేక పత్రికలో మేము మీకు వ్రాసిన వాటి ద్వారా కాని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/2th/02/16.md b/2th/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..9ec366d
--- /dev/null
+++ b/2th/02/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని ఆశీర్వాదములతో పౌలు ఇక్కడ ముగించుచున్నాడు.
+
+# Now
+
+పౌలు ఇక్కడ ఈ మాటను అంశమును మార్చుటకు ఉపయోగించుచున్నాడు.
+
+# may our Lord ... who loved us and gave us
+
+“మన” మరియు “మనకు” అనే పదాలు విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Lord Jesus Christ himself
+
+“ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు” అనే మాటను నొక్కి చెప్పుటకు ఇక్కడ “తానే” అనే మాటను ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/2th/02/17.md b/2th/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..6402a3d
--- /dev/null
+++ b/2th/02/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# comfort and establish your hearts in
+
+ఇక్కడ “హృదయములు” అనే మాట భావోద్రేకముల స్థానమును సూచించుచున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును ఆదరించుటకు మరియు మిమ్మును బలపరచుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# every good work and word
+
+మీరు చేసే మంచి పనులన్ని మరియు చెప్పే మంచి మాటలన్ని
diff --git a/2th/02/intro.md b/2th/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..dae6d29
--- /dev/null
+++ b/2th/02/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# 2వ థెస్సలొనీకయులకు 02 సాధారణ విషయాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### “ఆయనతో ఉండుటకు మనమంతా సమకూడియుండుట”
+
+ఆయనయందు విశ్వసించినవారందరు సమకూడినప్పుడు యేసు తనను తాను పిలుచుకొనే సమయమును ఈ వాక్యభాగము సూచించును. క్రీస్తు చివరి మహిమగల రాకడను ఇది సూచిస్తుందో లేదో అని పండితులు అభిప్రాయపడ్డారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+### నాశన పుత్రుడు
+
+ఈ మాట ఈ అధ్యాయములో “నాశన కుమారుడు” మరియు “ధర్మములేనివాడు” అని అర్థమిచ్చే విధముగా ఉన్నది. సాతానుడు ఈ లోకములో చాలా హుషారుగా పనిచేయుచున్నాడని పౌలు తెలియజేయుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/antichrist]])
+
+### దేవుని ఆలయములో కూర్చుండుట
+
+పౌలు ఈ పత్రికను వ్రాసిన తరువాత రోమీయులు అనేక సంవత్సరములు నాశనము చేసిన యెరూషలేము దేవాలయమును పౌలు సూచిస్తూ ఉండవచ్చును. లేదా ఈయన భవిష్యత్తులోని భౌతిక సంబంధమైన దేవాలయమును సూచిస్తూ ఉండవచ్చును, లేక దేవుని ఆత్మీయ దేవాలయముగా సంఘమును సూచిస్తూ ఉండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2th/03/01.md b/2th/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..fb3b4a2
--- /dev/null
+++ b/2th/03/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+పౌలు తన కొరకును మరియు తనతో ఉన్నవారికొరకును ప్రార్థన చేయమని విశ్వాసులను ఆడుగుచున్నాడు.
+
+# Now
+
+అంశమును మార్చుటకు “ఇప్పుడు” అనే పదమును పౌలు ఇక్కడ ఉపయోగించుచున్నాడు.
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే పదానికి తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము, ఆ పదములో స్త్రీలు పురుషులు ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సహోదరులు మరియు సహోదరీలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# that the word of the Lord may rush and be glorified, as it also is with you
+
+దేవుని వాక్యము ఒక స్థలమునుండి మరియొక స్థలము పరిగెత్తుతుందన్నట్లుగా పౌలు దేవుని వాక్యమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీతో జరిగినట్లుగానే మన ప్రభువైన యేసును గూర్చిన మన సందేశమును ఎక్కువమంది ప్రజలు వింటారు మరియు దానిని గౌరవిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2th/03/02.md b/2th/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..d9680ff
--- /dev/null
+++ b/2th/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# that we may be delivered
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనలను రక్షించునుగాక” లేక “మనలను దేవుడు కాపాడునుగాక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for not all have faith
+
+యేసును అనేకమంది ప్రజలు విశ్వసించలేదు
diff --git a/2th/03/03.md b/2th/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..de525b4
--- /dev/null
+++ b/2th/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who will establish you
+
+మిమ్మును బలపరచినవాడు
+
+# the evil one
+
+సాతాను
diff --git a/2th/03/04.md b/2th/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..395969f
--- /dev/null
+++ b/2th/03/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# We have confidence
+
+మనము విశ్వాసము కలిగియున్నాము లేక “మనము నమ్మియున్నాము”
diff --git a/2th/03/05.md b/2th/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..f7f7e05
--- /dev/null
+++ b/2th/03/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# direct your hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి ఆలోచనలకొరకు లేక మనస్సు కొరకు పర్యాయ పదముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు అర్థము చేసుకొనేలా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# to the love of God and to the endurance of Christ
+
+దేవుని ప్రేమ మరియు క్రీస్తు సహనము అనేవి మార్గములో చేరుకునే అంతిమ గురి అన్నట్లుగా పౌలు వాటిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును ఎంతగా ప్రేమించియున్నాడు మరియు క్రీస్తు మీకొరకు ఎంత సహనమును చూపియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2th/03/06.md b/2th/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e0e521e
--- /dev/null
+++ b/2th/03/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఊరకనే ఉండకూడదనేదానిని గూర్చి మరియు పనిచేయాలనేదానిని గూర్చి పౌలు విశ్వాసులకు కొన్ని చివరి సంగతులను చెప్పుచున్నాడు.
+
+# Now
+
+పౌలు అంశమును మార్చుటకు ఇక్కడ ఈ మాటను ఉపయోగించుచున్నాడు.
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే పదానికి తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము, ఆ పదములో స్త్రీలు పురుషులు ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సహోదరులు మరియు సహోదరీలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# in the name of our Lord Jesus Christ
+
+నామము అనేది ఇక్కడ యేసు క్రీస్తు వ్యక్తి కొరకు పర్యాయ పదముగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు తనకు తానే మాట్లాడియున్నట్లుగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# our Lord
+
+ఇక్కడ “మన” అనే పదము విశ్వాసులందరినీ సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/2th/03/07.md b/2th/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..b3c7ade
--- /dev/null
+++ b/2th/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to imitate us
+
+నేను నడుచుకొనినట్లుగా మరియు నా తోటి పనివారు నడుచుకొనినట్లుగా నడుచుకొనుటకు
+
+# We did not live among you as those who had no discipline
+
+అనుకూల మాటను నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ద్వంద్వ అనానుకూల మాటలను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని అనుకూల వచనముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రమశిక్షణ కలిగినవారివలె మేము మీ మధ్యన జీవించాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/2th/03/08.md b/2th/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..f2ae4ff
--- /dev/null
+++ b/2th/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# we worked night and day
+
+మేము రాత్రియందును మరియు పగటి వేళయందును పని చేసియున్నాము. ఇక్కడ “రాత్రి” మరియు “పగలు” అనే పదాలు అలంకార పదములు. ఆ పదాలకు “ఎల్లప్పుడూ” అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము ఎల్లప్పుడూ పని చేసియున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# in difficult labor and hardship
+
+పౌలు తన పరిస్థితులు ఎంత క్లిష్టముగా ఉన్నాయన్న విషయమును తెలియజేయుచున్నాడు. శ్రమించి పనిచేయడం అనేది ఎక్కువ ప్రయాసతోకూడిన పని అని తెలియజేయుచున్నది. కష్టించి పని చేయడం అనేది నొప్పిని మరియు శ్రమించుటను తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎంతో క్లిష్టమైన పరిస్థితులలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/2th/03/09.md b/2th/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..2e31e92
--- /dev/null
+++ b/2th/03/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# We did this not because we have no authority. Instead, we did
+
+అనుకూల మాటను నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ద్వంద్వ అనానుకూల మాటలను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని అనుకూల వచనముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము మీ వద్దనుండి ఆహారమును పుచ్చుకొనుటకు అధికారము కలదు, కాని మేము అలా చేయకుండా మా ఆహారము కొరకు మేము పనిచేసియున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/2th/03/10.md b/2th/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..d7af66b
--- /dev/null
+++ b/2th/03/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The one who is unwilling to work must not eat
+
+దీనిని అనుకూలమైన వచనములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి తినాలనుకుంటే అతను తప్పకుండ పని చేయాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/2th/03/11.md b/2th/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..13c8dc9
--- /dev/null
+++ b/2th/03/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# some walk idly
+
+ఇక్కడ “నడుచుకొనుట” అనే మాట జీవితములో ప్రవర్తనను తెలియజేయును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతమంది ఏ పని పాట లేకుండా జీవిస్తున్నారు” లేక “కొంతమంది సోమరులుగా ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# but are instead meddlers
+
+మధ్యవర్తులు ఎవరనగా వారిని ఎటువంటి సహాయము కోరకుండానే ఇతరుల గొడవల మధ్యలో జోక్యము కలుగజేసుకునే ప్రజలు.
diff --git a/2th/03/12.md b/2th/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..76f49b9
--- /dev/null
+++ b/2th/03/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# with quietness
+
+నిశబ్దముగా, సమాధానకరముగా, మరియు తేలికపాటి పధ్ధతిలో. ఇతర ప్రజల సమస్యలలోనికి మధ్యవర్తులు వెళ్ళకూడదని పౌలు హెచ్చరించుచున్నాడు.
diff --git a/2th/03/13.md b/2th/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..25f83b9
--- /dev/null
+++ b/2th/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But
+
+కష్టము చేసి పనిచేసేవారితో సోమరులైన విశ్వాసులను పొల్చుతూ పౌలు ఈ మాటను ఉపయోగించుచున్నాడు.
+
+# you, brothers
+
+“మీరు” అనే ఈ పదము థెస్సలొనీకయలోని విశ్వాసులందరినీ సూచించును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే పదానికి తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము, ఆ పదములో స్త్రీలు పురుషులు ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సహోదరులు మరియు సహోదరీలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/2th/03/14.md b/2th/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..0ddde00
--- /dev/null
+++ b/2th/03/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# if anyone does not obey our word
+
+మా విధివిధానాలకు ఎవరైనా విధేయత చూపించకపోయినట్లయితే
+
+# take note of him
+
+అటువంటి వ్యక్తిని గమనించండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అటువంటి వ్యక్తిని కనిపెట్టి బహిరంగముగా గుర్తించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# so that he may be ashamed
+
+ఒక క్రమశిక్షణ క్రియగా సోమరులైన విశ్వాసులకు దూరంగా ఉండాలని పౌలు విశ్వాసులను ఆదేశించుచున్నాడు.
diff --git a/2th/03/16.md b/2th/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..5d9216c
--- /dev/null
+++ b/2th/03/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+పౌలు థెస్సలొనీక విశ్వాసులకు చివరి పలుకలను చెప్పుచున్నాడు.
+
+# may the Lord of peace himself give you
+
+ఇది థెస్సలొనీకయులకై పౌలు చేసిన ప్రార్థనని మీరు స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమాధానకరుడైన ప్రభువు తానె మీకు ఇచ్చును గాకని నేను ప్రార్థించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the Lord of peace himself
+
+ఇక్కడ “తానె” అనే పదము ప్రభువు వ్యక్తిగతముగా సమాధానమును విశ్వాసులకు ఇచ్చునని నొక్కి చెప్పుటకు వాడబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/2th/03/17.md b/2th/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..8196b29
--- /dev/null
+++ b/2th/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This is my greeting, Paul, with my own hand, which is the sign in every letter
+
+ఈ పత్రిక నిజముగా నావద్దనుండే వచ్చిందనుటకు ఒక గురుతుగా, ప్రతి పత్రికలో నేను వ్రాస్తున్నట్లుగానే, పౌలు అనే నేను నా స్వంత చేతులతో ఈ శుభాకాంక్షలను వ్రాయుచున్నాను
+
+# This is how I write
+
+ఈ పత్రిక తన వద్దనుండే వస్తోందని మరియు ఇది తప్పు చేవ్రాలు కాదని పౌలు గారే దానిని స్పష్టము చేయుచున్నారు.
diff --git a/2th/03/intro.md b/2th/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..4b2d08c
--- /dev/null
+++ b/2th/03/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# 2వ థెస్సలొనీకయులకు వ్రాసిన పత్రిక 03 సాధారణ అంశాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### ఏ పనులు చేయనివారు మరియు సోమరులు
+
+థెస్సలోనికయలోని సంఘములో పని చేయగలిగిన వారితో తరచుగా సమస్య వచ్చేది, వారు పని చేయడానికి ఇష్టమేగాని వారు అలా చేయుటకు తిరస్కరించేవారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### మీ సహోదరుడు పాపము చేస్తే మీరు ఏమి చేస్తారు?
+
+ఈ అధ్యాయములో, దేవునిని మహిమపరిచే విధానములో క్రైస్తవులు జీవించవలసిన అవసరత ఉందని పౌలు బోధించుచున్నాడు. క్రైస్తవులు ఒకరినొకరు ప్రోత్సహించుకోవాలని మరియు వారు చేయుచున్న ప్రతి పనిని ఒకరితో ఒకరు లెక్క ఒప్పజెప్పుకోవాలని బోధించబడియున్నారు. సంఘములో ఎవరైనా పాపము చేసినట్లయితే వారు పశ్చాత్తాప పడేలా విశ్వాసులను ప్రోత్సహించే బాధ్యత సంఘానికి ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
diff --git a/2th/front/intro.md b/2th/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..eb5fd77
--- /dev/null
+++ b/2th/front/intro.md
@@ -0,0 +1,52 @@
+# థెస్సలొనీకయులకు వ్రాసిన 2వ పత్రిక యొక్క పరిచయము
+
+## భాగము 1: సాధారణ పరిచయము
+
+### 2వ థెస్సలొనీకయుల పత్రిక యొక్క విభజన
+
+1. శుభాకాంక్షలు మరియు కృతజ్ఞతలు (1:1-3)
+1. హింసనుండి క్రైస్తవులు శ్రమపడుట
+- వారు దేవుని రాజ్యముకు మరియు ఆయన ఇచ్చిన శ్రమలనుండి విమోచన వాగ్ధానముకు యోగ్యులు (1:4-7)
+- క్రైస్తవులను హింసించు ప్రతియొక్కరికి దేవుడు తీర్పు తీర్చును (1:8-12)
+1. కొంతమంది విశ్వాసులు క్రీస్తు రెండవ రాకడను గూర్చి అపార్థము చేసుకొనియున్నారు
+- క్రీస్తు రాకడ ఇంకా రాలేదు లేక జరగలేదు (2:1-2)
+- క్రీస్తు రాకడకు జరగబోయే సంఘటనల గూర్చిన పరిచయము (2:3-12)
+1. దేవుడు థెస్సలొనీక క్రైస్తవులను రక్షించుననే పౌలు నిశ్చయత
+- “స్థిరముగా ఉండుటకొరకు” అతని పిలుపు (2:13-15)
+- దేవుడు వారిని ఆదరించాలని అతని ప్రార్థన (2:16-17)
+1. థెస్సలొనీక విశ్వాసులను తన కొరకు ప్రార్థన చేయాలని అభ్యర్థిస్తునాడు.(3:1-5)
+1. చలనములేని విశ్వాసులను గూర్చి పౌలు ఇస్తున్న ఆజ్ఞలు (3:6-15)
+1. ముగింపు (3:16-17)
+
+### 2వ థెస్సలొనీకయుల పుస్తకమును ఎవరు వ్రాశారు?
+
+ 2వ థెస్సలొనీకయుల పుస్తకమును పౌలు వ్రాశాడు. పౌలు తార్సు పట్టణమునకు చెందినవాడు. పౌలు తన ప్రారంభ జీవితములో సౌలుగా పిలువబడియున్నాడు. క్రైస్తవుడు కాకమునుపు, పౌలు ఒక పరిసయ్యుడైయుండెను. అతను క్రైస్తవులను హింసించియుండెను. అతను క్రైస్తవుడైన తరువాత, అతను యేసును గూర్చి ప్రజలకు బోధించుటకు రోమా సామ్రాజ్యమందంతట అనేకమార్లు ప్రయాణము చేసియుండెను.
+
+పౌలు ఈ పత్రికను కొరింథీ పట్టణములో ఉన్నప్పుడే వ్రాసియుండెను.
+
+### 2వ థెస్సలొనీక పుస్తకము దేనిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నది?
+
+పౌలు ఈ పత్రికను థెస్సలొనీక లో ఉన్నటువంటి విశ్వాసులకు వ్రాసియుండెను. అక్కడున్న విశ్వాసులు హింసను పొందినందున ఆయన వారిని ప్రోత్సహించియుండెను. వారు దేవునిని మెప్పించే విధానములోనే జీవించాలని అతను వారికి చెప్పియుండెను. మరియు ఆయన మరియొకమారు వారికి క్రీస్తు రాకడను గూర్చి బోధించాలనుకున్నాడు.
+
+### ఈ పత్రిక పేరును ఎలా తర్జుమా చేయాలి?
+
+ తర్జుమాదారులు ఈ పుస్తకమును “2 థెస్సలొనీకయులకు” లేక “రెండవ థెస్సలొనీకయులకు” అనే సంప్రదాయ పేరుతో పిలువవచ్చును. లేదా “థెస్సలొనీకలోని సంఘముకు పౌలు వ్రాసిన రెండవ పత్రిక,” లేక “థెస్సలొనీకలోని క్రైస్తవులకు రెండవ పత్రిక” అనే స్పష్టమైన పేరుతో వారు ఈ పుస్తకమును పిలుచుటకు ఎన్నుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగము 2: భక్తిపరమైన మరియు సంస్కృతిపరమైన ప్రాముఖ్య విషయాలు
+
+### యేసు “రెండవ రాకడ” అనగానేమిటి?
+
+భూమికి యేసు చివరిసారిగా తిరిగి వచ్చుటనుగూర్చి పౌలు ఈ పత్రికలో ఎక్కువ వ్రాశాడు. యేసు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఆయన మనుష్యులందరికి తీర్పు తీర్చును. ఆయన సృష్టియంతటిని పాలించును. మరియు ఆయన అక్కడ ప్రతిచోట సమాధానము కలుగజేయును. క్రీస్తు రాకడకు మునుపు “నాశన పుత్రుడు” వచ్చునని పౌలు వివరించియున్నాడు. ఈ వ్యక్తి సాతానుకు లోబడుతాడు మరియు అనేకమంది ప్రజలు దేవునిని తిరస్కరించునట్లు చేయును. అయితే యేసు తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఆయన ఈ వ్యక్తిని నాశనము చేయును.
+
+## భాగము 3: తర్జుమాపరమైన కీలక అంశాలు
+
+### పౌలు ఉపయోగించిన “క్రీస్తులో,” “ప్రభువునందు,” మొదలగు మాటలకు అర్థము ఏమిటి?
+
+క్రీస్తు మరియు విశ్వాసులు అన్యోన్య సహవాసమును కలిగియుందురని వ్యక్తము చేయుటకు పౌలు ఈ మాటలను ఉపయోగించియున్నాడు. ఇటువంటి మాటలను గూర్చిన ఎక్కువ వివరములకు రోమా పత్రిక యొక్క పరిచయమును దయచేసి చూడండి.
+
+### 2వ థెస్సలొనీక పుస్తకములోనున్న వాక్యములో కీలక విషయములు ఏమిటి?క్రిందనున్న వచనములవరకు, బైబిలుపరమైన ఆధునిక అనువాదములకు పాత అనువాదములకు వ్యత్యాసముండును. యుఎల్.టి వాక్యములో ఆధునిక తర్జుమా ఉంటుంది మరియు పాత అనువాదమును పేజి క్రింద భాగములో పెట్టియుందురు. స్థానిక ప్రాంతములో బైబిలును తర్జుమా చేసినట్లయితే, తర్జుమాదారులు ఆ అనువాదములనే ఉపయోగించుకొనవలెను. ఒకవేళ స్థానిక భాషలో తర్జుమా లేకపోయినట్లయితే, తర్జుమాదారులు ఆధునిక తర్జుమాలనే ఉపయోగించకొనవలెను.
+
+* “నాశన పుత్రుడు బయలుపరచబడును” (2:3). యుఎల్.టి, యుఎస్.టి మరియు ఆధునిక తర్జుమాలు ఎక్కువ శాతము ఇలాగే తర్జుమా చేసియుందురు. పాత తర్జుమాలలో “పాప పుత్రుడు బయలుపరచబడును” అని వ్రాసియుందురు.
+* ‘రక్షణ కొరకు దేవుడు మిమ్మును తోలిపంటగా ఎంచుకొనియున్నాడు” (2:13) అని కొన్ని యుఎల్.టి, యుఎస్.టి మరియు ఆధునిక తర్జుమాలు ఎక్కువ శాతము ఇలాగే తర్జుమా చేసియుందురు. పాత తర్జుమాలలో, “రక్షణ కొరకు దేవుడు మిమ్మును మొదటిగా ఎంచుకొనియున్నాడు”
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/2ti/01/01.md b/2ti/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..46204f3
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఈ పత్రికలో, “మా” అనే పదం గుర్తించకపోతే, ఈ పదం పౌలు (ఈ పత్రికను వ్రాసిన వాడు) అని తెలియచేస్తుంది మరియు తిమోతి (ఈ పత్రిక ఎవరికి వ్రాయబడిందో) ఆలాగే విశ్వాసులందరికి అని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Paul
+
+మీ భాషకు పత్రికయొక్క రచయితను పరిచయం చేయడానికి ఒక నిర్దిష్ట మార్గం ఉండవచ్చు. ఆలాగే రచయితను పరిచయం చేసిన వెంటనే యు.ఎస్.టి.(UST)లో ఉన్నట్లు ఎవరికి ఈ పత్రిక వ్రాయబడిందో మీరు చెప్పాల్సి ఉంటుంది.
+
+# through the will of God
+
+దేవుని చిత్తం వలన లేక “దేవుడు అలా ఉండాలని కోరుకున్నాడు కాబట్టి” అని వ్రాయబడింది. మానవుడు పౌలును ఎన్నుకున్నందువలన కాదు దేవుడు పౌలును అపోస్తలుడుగా ఉండాలని కోరుకున్నాడు కాబట్టి పౌలు అపోస్తలుడైయ్యాడు.
+
+# according to
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “ఉద్దేశ్యం కోసం” యేసులో జీవిత వాగ్దానం గురించి ఇతరులకు చెప్పడానికి దేవుడు పౌలును నియమించాడని దీని అర్థం. లేక 2) “అణుగుణంగా.” యేసు జీవము ఇస్తానని వాగ్దానం చేసినట్లే, అదే చిత్తం తో దేవుడు పౌలును అపోస్తలుడిగా చేసాడు.
+
+# of life that is in Christ Jesus
+
+యేసులో ఒక వస్తువులా “జీవితం” గురించి పౌలు మాట్లాడుతాడు. ఇది క్రీస్తు యేసుకు చెందిన జీవాన్ని ప్రజలు ఫలితంగా పొందడాని తెలియచేస్తుంది ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు యేసుకు చెందిన జీవం ఫలితంగా మనం పొందాలని” చెప్పబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/01/02.md b/2ti/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..4d8dcdd
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# to Timothy
+
+మీ భాష ఒక పత్రికను స్వీకరించే వ్యక్తిని పరిచయం చేయడానికి ఒక నిర్దిష్ట మార్గాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు. ఆలాగే రచయితను పరిచయం చేసిన వెంటనే యు.ఎస్.టి.(UST)లో ఉన్నట్లు ఎవరికీ ఈ పత్రిక వ్రాయబడిందో మీరు చెప్పాల్సి ఉంటుంది.
+
+# beloved child
+
+ప్రియమైన పుత్రుడు లేక “నేను ప్రేమించే పుత్రుడు. ఇక్కడ “పుత్రుడు” అనేది గొప్ప ప్రేమ మరియు ఆమోదించాల్సిన మాటయై యున్నది. పౌలు క్రీస్తును తిమోతికి పరిచయం చేసినట్లు కూడా ఉంది, అందుకే పౌలు అతనిని తన స్వంత పుత్రుడిలా భావించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను ప్రియమైన పుత్రుడివలె ఉన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Grace, mercy, and peace from
+
+మీలో ఉన్న కృప కనికరం మరియు సమాధానమును మీరు అనుభవించండి లేక కృప, కనికరము మరియు సమాధానము లభిస్తుందని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను”
+
+# God the Father and
+
+తండ్రియైన దేవుడు, మరియు. ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరై యున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) పౌలు ఇక్కడ దేవుడిని 1) క్రీస్తుయొక్క తండ్రి లేక 2) విశ్వాసులకు తండ్రి అని చెప్పవచ్చు
+
+# Christ Jesus our Lord
+
+మన ప్రభువైన క్రీస్తు యేసు
diff --git a/2ti/01/03.md b/2ti/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..4c5827f
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# whom I serve from my forefathers
+
+నా పూర్వికులు సేవ చేసినట్లు నేను సేవ చేస్తాను
+
+# with a clean conscience
+
+పౌలు తన మనస్సాక్షి గురించి శారీరికంగా కల్మషము లేకుండా ఉన్నట్లుగా మాట్లాడుతాడు. “కల్మషంలేని మనస్సాక్షి” ఉన్న వ్యక్తి అపరాధభావం కలిగియుండడు ఎందుకంటే అతడు ఎప్పుడూ సరైనది చేయడానికి ప్రయత్నించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సరైనది చేయడానికి నా కష్టతరమైనదానిని ప్రయత్నించానని తెలుసుకోవడం” అని వ్రాయబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# as I constantly remember you
+
+ఇక్కడ “గుర్తించుకోవడం” అంటే “ప్రస్తావించడం” లేక “మాట్లాడటం” అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నిన్ను నిరంతరం ప్రస్తావించినప్పుడు” లేక “నేను మీ గురించి ఎప్పటికప్పుడు మాట్లాడుతున్నాను” అని చెప్పబడింది
+
+# night and day
+
+ఇక్కడ “రాత్రి మరియు పగలు” రెండు కలసి “ఎల్లప్పుడూ” అని అర్థమిచ్చుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎల్లప్పుడూ” లేక “అన్ని సమయాలలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/2ti/01/04.md b/2ti/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..911ec36
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I remember your tears
+
+ఇక్కడ కన్నీళ్ళు ఏడుపును గురించి తెలియచేస్తుంది. పర్యాయ తర్జుమా: “మీరు నా నిమిత్తము ఎలా ఏడ్చారో నాకు జ్ఞాపకమున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# I long to see you
+
+నిన్ను చూడాలని నేను చాల కోరుకుంటున్నాను
+
+# I may be filled with joy
+
+పౌలు తనను తాను ఎవరో నింపగల పాత్రలాగా చెప్పును. ఆలాగే దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఆనందంగా ఉండవచ్చు” లేక “నాకు పరిపూర్ణ ఆనందం కలుగవచ్చు” లేక “నేను సంతోషించవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2ti/01/05.md b/2ti/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9efc24a
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I have been reminded of your
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను కూడా మిమ్మును జ్ఞాపకం చేసుకుంటాను” లేక “నేను కూడా మీ జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# your genuine faith
+
+మీ విశాసము నిజమైనది లేక “మీ విశ్వాసము హృదయపూర్వకమైనది” అని వ్రాయబడింది
+
+# faith, which lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced that it lives in you also
+
+పౌలు వారి విశ్వాసము సజీవముగా ఉండి వారిలో నివసించునట్లు దాని గురించి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. వారికి ఒకే విధమైన విశ్వాసము ఉందని పౌలుయొక్క తాత్పర్యమై యున్నది. దీనిని క్రొత్త వాక్యంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసము. మీ అమ్మమ్మ అయిన లోయియు ఆపై నీ తల్లియైన యునికే దేవునిపై నిజమైన విశ్వాసము కలిగియున్నారు మరియు ఇప్పుడు నీకు అదే విశ్వాసము ఉన్నాదని నేను విశ్వశిస్తున్నాను” అని వ్రాయబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Lois ... Eunice
+
+ఇవి స్త్రీల పేర్లు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/2ti/01/06.md b/2ti/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..000fc50
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు తిమోతిని శక్తితో, ప్రేమతో మరియు క్రమశిక్షణతో జీవించమని ప్రోత్సహిస్తాడు మరియు క్రీస్తులో తన(పౌలు) విశ్వాస కారణంగా చెరసాలలో భాదపడుతున్నందున సిగ్గుపడవద్దని పౌలు ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
+
+# This is the reason
+
+ఈ కారణంగా లేక “యేసులో మీ హృదయపూర్వక విశ్వాసం కారణంగా” అని వ్రాయబడింది
+
+# to rekindle the gift
+
+పౌలు తన కృపావరాన్ని మళ్ళి ఉపయోగించడం ప్రారంభించాల్సిన అవసరం గురించి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కృపావరాన్ని మళ్ళి ఉపయోగించడం ప్రారంభించడం” అని వ్రాయబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the gift of God which is in you through the laying on of my hands
+
+నేను నీ మీద నా చేయి ఉంచినప్పుడు నీవు దేవుని కృపావరాన్ని అందుకున్నావు. పౌలు తిమోతి పై తన చేతులు ఉంచి, దేవుడు తనను పిలిచిన పనిని చేయడానికి దేవుని ఆత్మనుండి శక్తిని ఇస్తానని ప్రార్థించిన సమయమును ఇది తెలియచేస్తుంది
diff --git a/2ti/01/07.md b/2ti/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..6706203
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# God did not give us a spirit of fear, but of power and love and discipline
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “ఆత్మ” “పరిశుద్ధాత్మ” అని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని పరిశుద్ధాత్మ మనలను భయపడనివ్వదు. ఆయన మనకు శక్తి మరియు ప్రేమ మరియు నిగ్రహాన్ని కలిగిస్తాడు” లేక 2) “ఆత్మ” అనేది మనిషి యొక్క ప్రవర్తన గురించి తెలియ చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనలను భయపడనివ్వడు గాని శక్తి మరియు ప్రేమ మరియు నిగ్రహాన్ని కలిగి ఉండాలని” వ్రాయబడియుంది.
+
+# discipline
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) మనలను మనము స్వాధీన పరచే శక్తి లేక 2) తప్పు చేస్తున్న ఇతర వ్యక్తులను సరిదిద్దే శక్తి
diff --git a/2ti/01/08.md b/2ti/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2335f47
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# of the testimony
+
+సాక్ష్యమివ్వడం లేక “ఇతరులకు చెప్పడం”
+
+# his prisoner
+
+అతని కోసమే ఖైదీ లేక “నేను ప్రభువును గురించి సాక్ష్యమిచ్చుచున్నాను గనుక ఖైదీనై యున్నాను”
+
+# share in suffering for the gospel
+
+పౌలు బాధలను గురించి అది ప్రజలలో భాగము పొందగల లేక పంచిపెట్టు వస్తువులా చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సువార్త కోసం నాతో బాధ పడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# gospel according to the power of God
+
+సువార్త అనేది మిమ్మును బలపరచుటకు అనుమతిస్తుంది
diff --git a/2ti/01/09.md b/2ti/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..5363606
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# with a holy calling
+
+మనలను తన ప్రజలుగా లేక “ఆయన పరిశుద్ధ ప్రజలుగా పిలిచే పిలుపుతో” అని చెప్పబడింది
+
+# not according to our works
+
+మనము పాత్రులగుట కోసం ఏదైనా చేసినందుకు కాదు
+
+# but according to his own plan and grace
+
+కానీ ఆయన మనకు కృపను చూపించాలనుకున్నాడు కాబట్టి
+
+# in Christ Jesus
+
+క్రీస్తు యేసుతో మన సంబంధం ద్వారా
+
+# before times ever began
+
+ప్రపంచం ఆరంభమయ్యే ముందు లేక “కాలం ఆరంభమయ్యే ముందు”
diff --git a/2ti/01/10.md b/2ti/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..da4121d
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# God's salvation has been revealed by the appearing of our Savior Christ Jesus
+
+రక్షణ అంటే అది ప్రజలకు మూయలేక చూపించగల వస్తువులా పౌలు రక్షణ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఆలాగే దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన రక్షకుడైన క్రీస్తు యేసును పంపడం ద్వారా దేవుడు మనలను ఎలా రక్షించాడో చూపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# who put an end to death
+
+ప్రజలు చనిపోయే సంఘటనకు బదులుగా ఇది ఒక స్వతంత్ర ప్రక్రియ అని పౌలు మరణం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరణాన్ని ఎవరు నాశనం చేసారు” లేక “మనుష్యులు ఎప్పటికీ చనిపోకుండా ఉండటానికి వీలు కల్పించినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# brought life that never ends to light through the gospel
+
+నిత్యజీవము మనుష్యులు చూడగలిగేలా చీకటినుండి వెలుగులోనికి తీసుకురాగల వస్తువులా ఉందని పౌలు నిత్యజీవాన్ని బోధించడం గురించి చెప్పుచు ఉంటాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సువార్తను ప్రకటించడం ద్వారా ఎప్పటికి అంతం కాని జీవితం ఎట్టిదో నేర్పించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/01/11.md b/2ti/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..0610cc3
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I was appointed a preacher
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు \nనన్ను బోధకుడిగా ఎన్నుకున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2ti/01/12.md b/2ti/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..3c8adb3
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# For this cause
+
+ఎందుకంటే నేను ఒక అపోస్తాలుడనై యున్నాను
+
+# I also suffer these things
+
+పౌలు ఖైదీగా ఉన్నాడని చెప్పబడింది
+
+# I am persuaded
+
+నేను నమ్ముతున్నాను
+
+# to keep that which I have entrusted to him
+
+ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తితో వదిలివేసిన దేనినైనను ఆ మొదటి వ్యక్తికి తిరిగి ఇచ్చేవరకు దానిని కాపాడుకోవాలి అని పౌలు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగిస్తున్నాడు. సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) పౌలు విశ్వాసములో ఉండటానికి యేసు సహాయం చేస్తాడని నమ్ముచున్నాడు, లేక 2) మనుష్యులు సువార్త సందేశమును వ్యాప్తి చేయడాన్ని యేసు నిశ్చయపరచునని పౌలు విశ్వసిస్తున్నాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# that day
+
+దేవుడు మనుష్యులందరికి తీర్పు తీర్చే రోజును ఇది తెలియచేస్తుంది
diff --git a/2ti/01/13.md b/2ti/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..a1da1a3
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Keep the example of faithful messages that you heard from me
+
+నేను మీకు నేర్పించిన సరైన ఆలోచనలను మీరు నేర్పించండి లేక “ఏది ఎలా నేర్పించాలో అనేదానిని ఒక నమునాగా ఉపయోగించి నేను మీకు ఎలా నేర్పించానో అలా నేర్పించుడి”
+
+# with the faith and love that are in Christ Jesus
+
+మీరు యేసుక్రీస్తును నమ్ముకొని ఆయనను ప్రేమిస్తున్నట్లు అని వ్రాయబడింది
diff --git a/2ti/01/14.md b/2ti/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..fa5046c
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The good thing
+
+ఇది సువార్తను సరిగ్గా ప్రకటించే పనిని తెలియచేస్తుంది
+
+# guard it
+
+మనుష్యులు తిమోతి పనిని వ్యతిరేకిస్తారు, అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తారు మరియు అతడు చెప్పేదానిని వక్రీకరిస్తారు అని తిమోతి అప్రమత్తంగా ఉండాలని చెప్పబడింది
+
+# through the Holy Spirit
+
+పరిశుద్ధాత్మ శక్తితో
diff --git a/2ti/01/15.md b/2ti/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..68048e9
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# turned away from me
+
+వారు పౌలుకు సహాయం చేయడం ఆపివేశారు అనేది ఒక రూపకఅలంకారమై యున్నది. అధికారులు అతనిని చెరసాలలో పడవేసినందున వారు పౌలును విడచిపోయారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు సహాయం చేయడం మానివేసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Phygelus and Hermogenes
+
+ఇవి పురుషుల పేరులై యున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/2ti/01/16.md b/2ti/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..e273faf
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Onesiphorus
+
+ఇది మనిషి పేరై యున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# to the household
+
+కుటుంబానికి
+
+# was not ashamed of my chain
+
+ఇక్కడ “సంకెళ్ళు” అనేది చెరసాలలో ఉండటానికి ఒక మారుపేరైయున్నది. పౌలు చెరసాలలో ఉన్నాడని ఒనేసిఫోరు సిగ్గుపడలేదు కానీ తరచూ ఆయనను చూసేందుకు వచ్చాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెరసాలలో ఉన్నానని సిగ్గుపడలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2ti/01/18.md b/2ti/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..eb650f2
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# May the Lord grant to him to find mercy from him
+
+ఒనేసిఫోరు ప్రభువునుండి కనికరము పొందునుగాక లేక “ దేవుడు తన కనికరమును అతనికి చూపించునుగాక”
+
+# to find mercy from him
+
+పౌలు కనికరము గురించి అది మనకు దొరికే ఒక వస్తువులా ఉందని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# on that day
+
+దేవుడు మనుష్యులందరికి తీర్పు తీర్చే రోజును ఇది తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2ti/01/intro.md b/2ti/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..c1d15fa
--- /dev/null
+++ b/2ti/01/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# తిమోతికి వ్రాసిన 2వ పత్రిక 01వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+పౌలు ఈ పత్రికను 1-2వ వచనాలలో అధికారికంగా పరిచయం చేసాడు. పురాతనమైన తూర్పు ప్రాంతాలలోని రచయితలు ఈ విధంగా పత్రికలను ప్రారంభించారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ఆత్మీయ పిల్లలు
+
+పౌలు తిమోతిని క్రైస్తవుడిగా, సంఘ పెద్దగా శిష్యత్వములోనికి నడిపించాడు. పౌలు కూడా క్రీస్తును విశ్వసించడానికి అతనిని నడిపించి ఉండవచ్చు.\nకాబట్టి, పౌలు తిమోతిని “ప్రియమైన పుత్రుడు” అని పిలుస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### బాధించడం (హి౦స)
+
+ఈ పత్రికను వ్రాసినప్పుడు పౌలు చెరసాలలో ఉన్నాడు. పౌలు సువార్త కోసం బాధపడడానికి సిద్ధంగా ఉండాలని తిమోతిని ప్రోత్సహిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2ti/02/01.md b/2ti/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b788615
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు తిమోతి క్రైస్తవ జీవితాన్ని సైనికుడి జీవితంగా, వ్యవసాయం చేసేవాడి జీవితంగా మరియు క్రీడాకారుని జీవితంగా చిత్రీకరించాడు.
+
+# my child
+
+ఇక్కడ “కుమారా” అనే పదం గొప్ప ప్రేమ మరియు ఆమోదించాల్సిన మాటయైయున్నది. తిమోతిని పౌలు క్రీస్తులోనికి మార్చాడని కూడా తెలుస్తుంది, మరియు ఇందును గురించి పౌలు అతనిని తన కుమారునివలె భావించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా కుమారునిలా ఉన్నవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# be strengthened in the grace that is in Christ Jesus
+
+దేవుని కృప ప్రేరేపణ మరియు ధైర్యాన్ని విశ్వాసులకు అనుమతిస్తుందని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును బలపరచుటకు కీస్తుయేసుతో మీకున్న సంబంధం ద్వారా దేవుడు మీకిచ్చిన కృపను ఉపయోగించుకోనివ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/02.md b/2ti/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..5a5574f
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# among many witnesses
+
+నేను చెప్పినది అంగీకరించడానికి అక్కడ చాల మంది సాక్ష్యులతో అని చెప్పబడింది
+
+# entrust them to faithful people
+
+పౌలు తిమోతికి తన ఉపదేశములను గురించి తిమోతి ఇతరులకు ఇవ్వగలిగిన ఉపదేశములాగా మరియు వాటిని సరిగ్గా ఉపయోగించుటకు నమ్మవలెను అని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వాటిని అప్పగించు” లేక “వారికి నేర్పించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/03.md b/2ti/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..9f4c25c
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Suffer hardship with me
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “నేను భరించే విధంగా కష్టాలను భరించుడి” లేక నా కష్టాలను పంచుకోండి”
+
+# as a good soldier of Christ Jesus
+
+పౌలు క్రీస్తు యేసు కొరకు భరించే కష్టాలను ఒక మంచి సైనికుడు భరించే కష్టాలతో పోల్చాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/2ti/02/04.md b/2ti/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e63bdd4
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# No soldier serves while entangled in the affairs of this life
+
+ఈ జీవితంలో రోజువారి వ్యాపకంలో పాల్గొన్నప్పుడు ఏ సైనికుడు సేవను నిర్వర్తించడు. లేక “సైనికులు సేవ చేస్తున్నప్పుడు, ప్రజలు చేసే సాధారణ పనుల గురించి వారు కలవర పడరు.” క్రీస్తు సేవకులు తమ ప్రతినిత్య జీవితంలో క్రీస్తు కొరకు పని చేయకుండా ఉండటానికి అంగికరించకూడదు.
+
+# while entangled
+
+మనుష్యులు నడుస్తున్నప్పుడు వారు జారి వలలో పడినట్టుగా అని పౌలు కలవరాన్ని గురించి చెప్పుచున్నాడు.
+
+# his superior officer
+
+అతని నాయకుడు లేక “అతనికి అజ్ఞాపించేవాడు
diff --git a/2ti/02/05.md b/2ti/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..7e7437e
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# as an athlete, he is not crowned unless he competes by the rules
+
+క్రీస్తు సేవకులను పౌలు క్రీడాకారులలాగా ధృడముగా మాట్లాడుచున్నాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he is not crowned unless he competes by the rules
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను నియమాల ప్రకారం పోరాడితేనే అతనికి విజేత అని కీరిటం ఇస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# he is not crowned
+
+అతడు బహుమతిని గెలుచుకోడు. పౌలు కాలంలో క్రీడాకారులు పోటీలలో గెలిచినప్పుడు మొక్కల ఆకులనుండి తయారు చేసిన దండలతో కీరిటం పొందారు.
+
+# competes by the rules
+
+నియమాల ప్రకారము పోరాడుతాడు లేక “నియమాలను ఖచ్చితముగా పాటిస్తాడు”
diff --git a/2ti/02/06.md b/2ti/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..768b1b8
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# It is necessary that the hardworking farmer receive his share of the crops first
+
+పౌలు పని గురించి ఇది తిమోతికి ఇచ్చే మూడవ రూపకఅలంకారమైయున్నది. క్రీస్తు సేవకులు కష్టపడాల్సిన అవసరం ఉందని చదవరులు అర్థం చేసుకోవాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/07.md b/2ti/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..9eb2e9b
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Think about what I am saying
+
+పౌలు తిమోతికి వాక్యమును వర్ణించాడు, కాని వాటి అర్థాలను పూర్తిగా వివరించలేదు. అతను క్రీస్తు సేవకుల గురించి చెప్పే విషయాన్ని తిమోతి గుర్తించునని అనుకున్నాడు
+
+# in everything
+
+ప్రతిదానిని గురించి
diff --git a/2ti/02/08.md b/2ti/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..4f1800d
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తు కొరకు ఎలా జీవించాలో, క్రీస్తు కొరకు ఎలా కష్టపడాలో, మరియు క్రీస్తు కొరకు జీవించాలని ఇతరులకు ఎలా నేర్పించాలో పౌలు తిమోతికి సూచనలు ఇస్తాడు
+
+# from David's seed
+
+యేసు దావీదునుండి వచ్చాడు అనడానికి ఇది ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆతను దావీదు సంతతివాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# who was raised from the dead
+
+ఇక్కడ పైకి లేవడం అనేది మరణించిన వ్యక్తిని మల్లీ సజీవంగా మార్చడానికి ఒక భాషియమైయున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరు మరలా జీవించడానికి దేవుడు కారణమైయ్యాడో” లేక “ఎవరిని దేవుడు మృతులలోనుండి లేపాడో” అని చెప్పబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# according to my gospel message
+
+పౌలు సువార్త సందేశాన్ని విశేషముగా తన సువార్త సందేశములాగ చెప్పుచున్నాడు. అతను ప్రకటించిన సువార్త సందేశము ఇదేనని ఆయన అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ నేను బోధించే సువార్త సందేశము ప్రకారము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2ti/02/09.md b/2ti/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..bcbc8bf
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to the point of being bound with chains as a criminal
+
+ఇక్కడ “సంకెళ్ళ పాలవడం” ఖైదీగా ఉండటాన్ని తెలియచేస్తుంది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెరసాలలో నేరస్తుడిలా సంకెళ్ళు వేసే స్థాయికి” అని వ్రాయబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the word of God is not bound
+
+ఇక్కడ “కట్టుబడి” ఒక ఖైదీకి ఏమి జరుగుతుందో చెప్పుచున్నది, మరియు ఈ వాక్య భాగం ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది అంటే దేవుని సందేశాన్ని ఎవరు ఆపలేరు. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని వాక్యాన్ని ఎవరు చెరసాలలో పెట్టలేరు” లేక “దేవుని వాక్యాన్ని ఎవరు ఆపలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/10.md b/2ti/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..20f10af
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# for those who are chosen
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఎన్నుకున్న మనుష్యుల కొరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# may obtain the salvation that is in Christ Jesus
+
+పౌలు రక్షణను శారీరికముగా గ్రహించగలిగే వస్తువులా ఉందని చెప్పుచున్నాడు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు నుండి రక్షణను పొందుతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# with eternal glory
+
+మరియు ఆయన ఉన్న మహిమగల ప్రదేశములో వారు ఆయనతో శాశ్వతంగా ఉంటారు
diff --git a/2ti/02/11.md b/2ti/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..4fe23e3
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This is a trustworthy saying
+
+ఈ మాటలను మీరు విశ్వసించగలరు
+
+# If we have died with him, we will also live with him
+
+ఇది పౌలు ఉల్లేఖిస్తున్న పాట లేక కావ్యం యొక్క ఆరంభమైయున్నది. మీ భాషకు ఇది కావ్యం అని సూచించే మార్గం ఉంటే, మీరు దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు. లేకపోతే మేరు దీనిని కావ్యంలా కాకుండా సాధారణ వచనములాగా తర్జుమా చేయవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
+
+# died with him
+
+మనుష్యులు క్రీస్తుని విశ్వసించినప్పుడు, వారి స్వంత కోరికలను తిరస్కరించినప్పుడు మరియు ఆయనకు విధేయత చూపినప్పుడు క్రీస్తు మరణములో పాలు పంచుకొనుటకు పౌలు ఈ మాటలను ఉపయోగిస్తాడు.
diff --git a/2ti/02/13.md b/2ti/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..4515a8d
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# if we are unfaithful ... he cannot deny himself
+
+ఇది పౌలు ఉల్లేఖిస్తున్న పాట లేక కావ్యం యొక్క ముగింపైయున్నది. మీ భాషకు ఇది కావ్యం అని సూచించే మార్గం ఉంటే మీరు దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు. లేకపోతే మీరు దీనిని కావ్యంలా కాకుండా సాధారణ వచనములాగా తర్జుమా చేయవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]])
+
+# if we are unfaithful
+
+మనం దేవునిని విఫలం చేసిన లేక “మనము విశ్వసించాలని దేవుడు కోరుకుంటున్నదానిని చేయకపోయినా” అని చెప్పబడింది
+
+# he cannot deny himself
+
+అతడు ఎల్లప్పుడూ తన నైజం ప్రకారం క్రియ చేయాలి లేక “అతడు తన నిజమైన ప్రవర్తనకు విరుద్ధమైన మార్గాలలో క్రియ చేయడు”
diff --git a/2ti/02/14.md b/2ti/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..60faf11
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“వారిని” అనే పదం “బోధకులను” లేక “సంఘములోని ప్రజలని” తెలియచేస్తుంది
+
+# before God
+
+పౌలు దేవుని సహజమైన సన్నిధిలో ఉన్నట్లుగా పౌలు గురించి దేవుని అవగాహన గురించి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. దేవుడు తిమోతికి సాక్షి అవుతాడని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని సన్నిధిలో” లేక “మీ సాక్షిగా దేవునితో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# against quarreling about words
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “ప్రజలు చెప్పే అవివేక విషయాల గురించి వాదం పెట్టుకోకూడదు” లేక 2) “వాక్యాల అర్థం గురించి వివాదము చేయకూడదు”
+
+# it is of no value
+
+ఇది ఎవరికిని ప్రయోజనం కలిగించదు
diff --git a/2ti/02/15.md b/2ti/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..106e449
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# to present yourself to God as one approved, a worker who has no reason to be ashamed
+
+ఆమోదయోగ్యముగా నిరూపించబడిన మరియు సిగ్గుపడనక్కరలేని వ్యక్తిగా మిమ్మును సమర్పించడం అని చెప్పబడింది
+
+# a worker
+
+తిమోతి దేవుని మాటను సామర్థ్యముగల పనివాడిలా సరిగ్గా వివరించే ఆలోచనను పౌలు ప్రదర్శించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పనివాడిలా” లేక కార్మికుడిలా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# accurately teaches the word of truth
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) సత్యం గురించి సందేశాన్ని సరిగ్గా వివరిస్తుంది” లేక 2) సత్య వాక్యాన్ని సరిగ్గా వివరిస్తుంది.”
diff --git a/2ti/02/16.md b/2ti/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..51bc34e
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# which leads to more and more godlessness
+
+ఇది శారీరికంగా మరొక ప్రదేశానికి వెళ్ళగలదు అనే ఈ రకమైన మాటల గురించి పౌలు చెప్పుచున్నాడు, మరియు అతను భక్తిహీనతను గురించి అది ఒక క్రొత్త ప్రదేశం అన్నట్లుగా మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది మనుష్యులు మరింత భక్తిహీనులుగా మారడానికి కారణమౌతుంది: (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/17.md b/2ti/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..af5cfab
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Their talk will spread like cancer
+
+క్యాన్సర్ అనే వ్యాధి త్వరగా ఒక వ్యక్తి శరీరములో వ్యాపించి దానిని నాశనం చేస్తుంది. ఇది ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది అంటే ఆ వ్యక్తులు చెపుతున్నది వ్యక్తినుండి వ్యక్తికి వ్యాపిస్తుంది మరియు విన్నవారి విశ్వాసానికి హాని కలిగిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చెప్పేది అంటు వ్యాధిలా వ్యాపిస్తుంది” లేక “వారి మాటలు త్వరగా వ్యాపిస్తాయి మరియు క్యాన్సర్ వ్యాధివంటి నాశనాన్ని కలిగిస్తాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# Hymenaeus and Philetus
+
+ఇవి పురుషుల పేరులై యున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/2ti/02/18.md b/2ti/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..11ddaa0
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# who have gone astray from the truth
+
+ఇక్కడ “సత్యం నుండి దారి తప్పిపోవుట” అనేది ఇకపై సత్యాన్ని నమ్ముటలేదు లేక బోధించుటలేదు అనడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: వారు నిజం కాని విషయాలను చెప్పడం ప్రారంభించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the resurrection has already happened
+
+దేవుడు చనిపోయిన విశ్వాసులను ముందే నిత్యజీవములోనికి నడిపించాడు
+
+# they destroy the faith of some
+
+కొంతమంది విశ్వసించుట మానివేయుటకు వారు కారణమవుతారు
diff --git a/2ti/02/19.md b/2ti/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..c5a11c1
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ధనవంతుల ఇంట్లో గౌరవప్రదమైన వాడకానికి విలువైన మరియు సాధారణ పాత్రలను ఉపయూగించినట్లే దేవుని వైపు తిరిగే మంచి పనులను చేయడంలో దేవుడు అతనిని ఘనముగా అతనిని ఉపయోగించుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the firm foundation of God stands
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “దేవుని సత్యము స్థిరమైన పునాదిలాంటిది” లేక 2) దేవుడు తన ప్రజలను స్థిరమైన పునాదిపై భవనంలాగా స్థాపించాడు” లేక 3) “దేవుని విశ్వాస్యత స్థిరమైన పునాదిలాంటిది.” ఏదేమైనా పౌలు ఈ ఆలోచనను భూమిపై ఉంచిన భవనం లాగా అని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# who names the name of the Lord
+
+ప్రభువు నామమున ప్రార్థిస్తాడు. ఇక్కడ “ప్రభువు పేరు” అనేది ప్రభువును తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువును పిలచినవారు” లేక “అతను క్రీస్తును నమ్మినవాడు అని చెప్పినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# depart from unrighteousness
+
+పౌలు దుర్నీతిని గురించి అది ఒక వదలి వెళ్ళే ప్రదేశంలాగ అని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెడుగా ఉండడం ఆపేయండి” లేక “తప్పు పనులు చేయడం మానివేయండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/20.md b/2ti/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..89f50ad
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# containers of gold and silver ... containers of wood and clay
+
+ఇక్కడ “పాత్రలు” అనేది గిన్నెలు, కంచాలు, మరియు కుండలకు ఒక సాధారణ పదమైయున్నది దీనిని ప్రజలు ఆహారం లేక పానియమును అందులో ఉంచుతారు. మీ భాషకు సాధారణ పదం లేకపోతె, “కొయ్య” లేక “మట్టి గిన్నెలు” అనే పదాన్ని ఉపయోగించండి. పౌలు దీనిని వివిధ రకాల ప్రజలను వివరించడానికి ఒక రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# honorable use ... dishonorable
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “ప్రత్యేక సందర్భాలు ... సాధారణ సమయాలు 2) “ప్రజలు బహిరంగంగా చేసే కార్యాలు ... ప్రజలు రహస్యంగా చేసే కార్యాలు.”
diff --git a/2ti/02/21.md b/2ti/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..058b41c
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# cleans himself from dishonorable use
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “ఘనహీనమైన వ్యక్తుల నుండి తనను తానూ వేరు చేసుకోవడం” లేక 2) “తనను తానూ శుద్ధి చేసుకోవడం.” ఏదేమైనా పౌలు ఈ పద్దతి గురించి తనను తాను కడుగుకొనులాగా మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he is an honorable container
+
+పౌలు ఈ వ్యక్తిని గురించి గౌరవప్రదమైన గిన్నెలాగా ఉన్నాడని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు ప్రత్యేక సందర్భాలకు ఉపయోగపడే గిన్నెలాగా ఉంటాడు” లేక “అతను మంచి వ్యక్తులు బహిరంగంగా చేసే కార్యాలకు ఉపయోగపడే గిన్నెలాంటివాడు” అని వ్రాయబడింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# He is set apart, useful to the Master, and prepared for every good work
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యజమాని అతనిని వేరు చేస్తాడు, మరియు యజమాని ప్రతి మంచి పనికి ఉపయోగించుకోవడానికి అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# He is set apart
+
+అతడు శారీరికంగా లేక స్థానం యొక్క భావంలో వేరు చేయబడలేదు, బదలుగా ఒక ఉద్దేశ్యాన్ని నెరవేర్చడానికి వేరు చేయబడ్డాడు. కొన్ని తర్జుమాలు “పవిత్రీకరించబడినవి” అని అనువదిస్తాయి, కాని వచనం వేరు చేయవలసిన ముఖ్యమైన ఆలోచనను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/22.md b/2ti/02/22.md
new file mode 100644
index 0000000..eaa0e4d
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Flee youthful lusts
+
+పౌలు యువకులకు కలిగే చెడు కోరికెల గురించి అవి ప్రమాదకరమైన ఒక వ్యక్తిలా మరియు ప్రమాదకరమైన ప్రాణిలా ఉన్నాయి కాబట్టి తిమోతి వాటినుండి పారిపోవాలని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యవ్వనపు చెడు కోరికలను పూర్తిగా విసర్జించండి. లేక “యువకులు గట్టిగా చేయాలనుకునే తప్పుడు పనులను ఖచ్చితంగా నిరాకరించు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Pursue righteousness
+
+ఇక్కడ “వెంబడించుట” అంటే పారిపోవడానికి వ్యతిరేక పదమైయున్నది. నీతి అనేది ఒక వస్తువు అయితే అది మంచి చేస్తుంది కాబట్టి తిమోతి దానివైపు పరుగెత్తుకొని పోవలెనని పౌలు చెప్పుచున్నాడు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీతిని పొందడానికి మీ వంతు కృషి చేయండి” లేక “నీతిని వెదకుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# with those
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) నీతిని, ప్రేమను, మరియు సమాధానమును సంపాదించుకొనుటలో ఇతర విశ్వాసులతో కలవాలని పౌలు తిమోతిని కోరుకున్నాడు, లేక 2) తిమోతి సమాధానముగా ఉండాలని మరియు ఇతర విశ్వాసులతో వాదించకూడదని పౌలు కోరుచున్నాడు.
+
+# those who call on the Lord
+
+ఇక్కడ “ప్రభువును పిలవండి” అనే ఒక నానుడి, దీనికి ప్రభువును ఆరాధించండి మరియు ఆయనను నమ్మండి అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువును ఆరాధించేవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# out of a clean heart
+
+ఇక్కడ “స్వచ్చమైన” అనే పదము పవిత్రమైన లేక నిజాయితీగలవాటికి రూపకఅలంకారముగా వాడబడియున్నది. మరియు, “హృదయము” అనేది ఇక్కడ “ఆలోచనలు” లేక “భావాలు” అనే పదాలకొరకు పర్యాయముగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిజాయితీగల మనస్సుతో” లేక “నిజాయితీతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2ti/02/23.md b/2ti/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..19b783f
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# refuse foolish and ignorant questions
+
+మూర్ఖపు ప్రశ్నలకు మరియు నిర్లక్ష్యపు ప్రశ్నలకు జవాబునిచ్చుటకు తిరస్కరించండి. మూర్ఖపు మరియు నిర్లక్ష్యపు ప్రశ్నలను అడిగే ప్రజలు అని పౌలు అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సత్యము తెలుసుకోవాలని ఆశలేని ప్రజలు అడిగే మూర్ఖపు ప్రశ్నలకు జవాబునివ్వడము తిరస్కరించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# they give birth to arguments
+
+నిర్లక్ష్యపు ప్రశ్నలు అనేవి స్త్రీలు జన్మనిచ్చే పిల్లలుగా ఉన్నాయన్నట్లు పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు వాదనలకు దారి తీస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/02/25.md b/2ti/02/25.md
new file mode 100644
index 0000000..1e06d4f
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# in meekness
+
+సాత్వికముగా లేక “మంచితనముగా”
+
+# educate those
+
+వాటినన్నిటిని బోధించు లేక “వాటినన్నిటిని సరిజేయు”
+
+# God may perhaps give them repentance
+
+పశ్చాత్తాపము అనేది దేవుడు ప్రజలకిచ్చే వస్తువులా పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు పశ్చాత్తాపపడునట్లు దేవుడు వారికి అవకాశమిచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for the knowledge of the truth
+
+తద్వారా వారు సత్యమును ఎరుగుదురు
diff --git a/2ti/02/26.md b/2ti/02/26.md
new file mode 100644
index 0000000..24e6b93
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They may become sober again
+
+దేవునిని గూర్చి సరియైన రీతిలో ఆలోచించుటకు నేర్చుకొనిన పాపులు మొదట త్రాగినవారై ఆ తరువాత మెలుకవను కలిగిన వారివలె ఉన్నారని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు మరలా సరిగ్గా ఆలోచన చేయవచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# leave the devil's trap
+
+పాపము చేయుటకు క్రైస్తవులను ఒప్పించే దయ్యపు సామర్థ్యము ఒక ఉరియన్నట్లుగా పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దయ్యముకు కావలసినదానిని చేయుట మానండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# after they have been captured by him for his will
+
+పాపము చేయుటకు క్రైస్తవులను ఒప్పించుట అనేది దయ్యము భౌతికముగా వారిని పట్టుకొనినట్లుగా మరియు వారిని తన బానిసలుగా చేసికొనినట్లుగా చెప్పబడినయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన చిత్తముకు లేక ఇష్టముకు లోబడునట్లు అతను వారిని మోసము చేసిన తరువాత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2ti/02/intro.md b/2ti/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..b808976
--- /dev/null
+++ b/2ti/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# తిమోతికి వ్రాసిన 2వ పత్రిక 02వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+కొన్ని తర్జుమాలు వాక్యాలను మిగిలిన వచనం కంటే పేజిలో కుడి వైపున ఉంచుతాయి. యు.ఎల్.టి(ULT) 11-13 వచనాలలో దీనిని చేస్తుంది. పౌలు ఈ వచనాలలో ఒక కావ్యము లేక ఒక గానమును ఉల్లేఖిస్తూ ఉండవచ్చు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### మనము అతనితో పరిపాలన చేస్తాము
+
+ విశ్వాసులైన క్రైస్తవులు రాబోయే కాలములో క్రీస్తుతో పరిపాలన చేస్తారు. (చూడండి: rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful)
+
+## ఈ అధ్యాయములో ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### సాదృశ్యములు
+
+ఈ అధ్యాయములో, క్రైస్తవుడిగా జీవించడం గురించి బోధించడానికి పౌలు అనేక సాదృశ్యములను చూపించాడు. అతడు సైనికుల, క్రీడాకారుని మరియు వ్యవసాయం చేసేవారి సాదృశ్యమును ఉపయోగిస్తాడు. తరువాతి అధ్యాయములో అతను ఒక ఇంట్లో ఉన్న వివిధ రకాల పాత్రల సాదృశ్యమును ఉపయోగిస్తాడు.
diff --git a/2ti/03/01.md b/2ti/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..6ab0674
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+భవిష్యత్తులో ప్రజలు సత్యము నమ్ముటను నిలిపివేయుదురనే విషయము తిమోతి తెలుసుకుంటాడని, అయితే తను హింసించబడినప్పటికి దేవుని వాక్యమునందు నమ్మికయుంచటను కొనసాగించాలని పౌలు చెప్పుచున్నాడు.
+
+# In the last days
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) ఇది పౌలు కాలము గడచిన తరువాత కాలము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భవిష్యత్తులో యేసు రాకకు ముందు సమయము” లేక 2) ఇది క్రైస్తవ యుగమును సూచించును, అందులో పౌలు కాలము కూడా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అంతము కాకమునుపు ఉండే కాల వ్యవధిలో”
+
+# difficult times
+
+ఇవన్నియు క్రైస్తవులు శ్రమలను మరియు అపాయములను సహించుకొనే రోజులు, నెలలు, లేక సంవత్సరములు.
diff --git a/2ti/03/02.md b/2ti/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..171b07c
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# lovers of themselves
+
+ఇక్కడ “ప్రేమికులు” అనే పదము సహోదర ప్రేమను లేక ఒక స్నేహితుని కొరకు లేక కుటుంబ సభ్యునికొరకు ఉండే ప్రేమను మరియు స్నేహితులకు మరియు బంధుమిత్రులకు మధ్యన స్వాభావికమైన మానవ సంబంధ ప్రేమను సూచించుచున్నది. ఇది దేవునినుండి వచ్చే ప్రేమ కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “స్వయం-కేంద్రిత”
diff --git a/2ti/03/03.md b/2ti/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..39bc84c
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# without natural affection
+
+వారి స్వంత కుటుంబాలను ప్రేమించరు
+
+# unable to reconcile
+
+ఒకరితో సామరస్యముగా ఉండనివారు లేక “ఒకరితో సమాధానముగా జీవించనివారు”
+
+# not lovers of good
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మంచిని ద్వేషించువారు”
diff --git a/2ti/03/04.md b/2ti/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..119f584
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# reckless
+
+చెడు కార్యములు జరుగుతాయనే దానిని గూర్చి ఆలోచన చేయకుండా లేక చెడు కార్యములు జరుగుతాయని తెలిసినప్పటికీ కొన్ని పనులను చేయడం
+
+# conceited
+
+ఇతర ప్రజలకంటే వారు ఉత్తములని ఆలోచన చేస్తారు
diff --git a/2ti/03/05.md b/2ti/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..452eee4
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They will have a shape of godliness, but they will deny its power
+
+దైవికమైన జీవితము లేక భక్తి, దేవునిని ఘనపరిచే అలువాటు ఒక ఆకారము కలిగిన వస్తువులా మరియు భౌతిక సంబంధమైన శక్తిని కలిగిన ఒక వస్తువులా ఉంటుందని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునిని ఘనపరచుటకు వారు కనిపిస్తారు గాని వారు ప్రవర్తించు విధానము వారు నిజముగా దేవుని శక్తియందు నమ్మికయుంచలేదన్నట్లుగా చూపిస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# have a shape of godliness
+
+భక్తిగలవారుగా కనిపిస్తారు లేక “దేవునిని ఘనపరచునట్లు కనిపిస్తారు”
+
+# Turn away from these people
+
+దూరంగా ఉండు అనేది ఇక్కడ ఒకరిని ప్రక్కకు పెట్టుట అని అర్థమిచ్చేందుకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇటువంటి ప్రజలను ప్రక్కకు పెట్టుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/03/06.md b/2ti/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..318cc41
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# enter into households and captivate
+
+కుటుంబములలోనికి ప్రవేశించి మరియు గొప్పగా ప్రభావితము చూపుట
+
+# foolish women
+
+ఆత్మీయముగా బలహీనముగా ఉండే స్త్రీలు. ఈ స్త్రీలు ఆత్మీయముగా బలహీనముగా ఉండవచ్చును ఎందుకంటే దైవికముగా మారుటకు వారు కృషి చేయకపోయిరి లేక ఎందుకంటే వారు పనిలేకుండా అనేక పాపములను కలిగియుండిరి.
+
+# who are heaped up with sins
+
+పాపపు ఆకర్షణ అనేది ఈ స్త్రీలు వెనుకాల పాపము పోగు చేయబడినట్లుగా ఉందని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “ఎక్కువమార్లు పాపము చేసే” లేక 2) “వారు నిరంతరముగా పాపము చేయుచున్నందున భయంకరమైన అపరాధులుగా భావించే.” ఈ పురుషులు చాలా సులభముగా ఈ స్త్రీలను ప్రభావితము చేయగలరు ఎందుకంటే స్త్రీలు పాపము చేయకుండా ఉండలేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# are led away by various desires
+
+ఈ విభిన్నమైన ఆశలు లేక కోరికలు ఇంకొక వ్యక్తిని తప్పు దారి పట్టిస్తాయన్నట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు క్రీస్తుకు లోబడుటకంటే విభిన్నమైన విధానములలో పాపము చేయుటకు ఆశను కలిగియుందురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2ti/03/08.md b/2ti/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ca61085
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+మోషే కాలములో ఉన్నటువంటి ఇద్దరు తప్పుడు బోధకుల ఉదాహరణలను ఇస్తూ, ఆ విధముగా ఉండే ప్రతియొక్కరికి ఈ ఉదాహరణ వర్తిస్తుందని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. తిమోతి తన స్వంత మాదిరిని కలిగియుండాలని మరియు దేవుని వాక్యములో నిలుకడగా ఉండాలని పౌలు ప్రోత్సహించుచున్నాడు.
+
+# Jannes and Jambres
+
+ఇవన్నియు పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# stood against
+
+ఒకరికి విరుద్ధముగా వాదించేవారు వారికి విరుద్ధముగా నిలువబడియున్నారన్నట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వ్యతిరేకించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# stand against the truth
+
+యేసు సువార్తను వ్యతిరేకించుట
+
+# They are men corrupt in mind
+
+వారి మనస్సులు చెడిపోయియున్నాయి లేక “వారు సరియైన విధానములో ఆలోచించలేరు”
+
+# and with regard to the faith they are proven to be false
+
+క్రీస్తునందు వారు ఎంత బాగుగా నమ్మికయుంచియున్నారని మరియు ఎంత బాగుగా లోబడియున్నారని తెలుసుకొనుటకు వారు పరీక్షించబడిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిజాయితీతోకూడిన విశ్వాసములేకుండా” లేక “వారి విశ్వాసము నిజమైనది కాదని వారు చూపించిరి”
diff --git a/2ti/03/09.md b/2ti/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..eb10341
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they will not advance very far
+
+తప్పుడు బోధకులు విశ్వాసుల మధ్యన ఎక్కువ విజయంను కలిగియుండలేరనే విషయము చెప్పుటకు పౌలు భౌతికపరమైన కదలికను గూర్చి మాటను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ఎక్కువ విజయమును కలిగియుండలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# obvious
+
+ఏదైనా ప్రజలు సులభముగా చూడవచ్చును
+
+# of those men
+
+యన్నే మరియు యంబ్రే
diff --git a/2ti/03/10.md b/2ti/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..7283430
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# you have followed my teaching
+
+వారు కదలుచున్నప్పుడు ఎవరో ఒకరు భౌతికముగా వారిని అనుసరించినట్లుగా ఈ విషయాలన్నిటికి చాలా ఎక్కువ శ్రద్ధను ఇచ్చుటయైయున్నది అన్నట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నా బోధను గమనించియున్నారు” లేక “మీరు నా బోధకు ఎక్కువ శ్రద్ధను వహించి విన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# my teaching
+
+మీరు చేయుటకు నేను చెప్పిన ప్రతీది
+
+# conduct
+
+ఒక వ్యక్తి తన జీవితమును జీవించు విధానము
+
+# longsuffering
+
+అతను ఆమోదించని విషయాలను చేసే ప్రజలతో ఒక వ్యక్తి సహనము కలిగియుండుట
diff --git a/2ti/03/11.md b/2ti/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..03c18f8
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Out of them all, the Lord rescued me
+
+దేవుడు అతనిని భౌతిక సంబంధమైన ఒక స్థలమునుండి బయటకి తీసుకొని వచ్చినట్లుగా దేవుడు అతనిని ఈ అపాయములనుండి మరియు కష్టకరమైన పరిస్థితులనుండి బయటకి తీసుకొని వచ్చాడని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/03/12.md b/2ti/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..939f2c6
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to live in a godly manner in Christ Jesus
+
+యేసు అనుచరులవలె దైవికమైన జీవితాలను జీవించుటకు
+
+# will be persecuted
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “హింసను తప్పకుండ భరించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2ti/03/13.md b/2ti/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..fbc20f7
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# impostors
+
+అతను ఉండుటకంటెను ఎక్కువ ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తియన్నట్లుగా ఇతర ప్రజలు తనను గూర్చి ఆలోచించాలని కోరుకునేవాడే మోసగాడు.
+
+# will go from bad to worse
+
+ఇంకా ఎక్కువ చెడ్డవారగుదురు
+
+# leading others and themselves astray
+
+ఇక్కడ ఒకరిని తప్పు త్రోవ పట్టించుటయనునది నిజముకాని దానిని నమ్ముటకు ఒకరిని పెడత్రోవను పట్టించుటకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తమ్మునుతాము మోసపుచ్చుకొని మరియు ఇతరులను మోసపుచ్చుదురు” లేక “అబద్ధాలను నమ్మి మరియు అబద్ధాలను బోధించుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/03/14.md b/2ti/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..5e6bfd9
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# remain in the things that you have learned
+
+బైబిలుపరమైన ఆదేశము అనేది ఒక స్థలమైతే ఆ స్థలములో తిమోతి ఉంచబడియున్నాడన్నట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు నేర్చుకొనినదానిని మరచిపోవద్దు” లేక “నీవు నేర్చుకొనినవాటిని చేయుటలో కొనసాగించుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/03/15.md b/2ti/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..3d58f42
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the sacred writings. These are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus
+
+పరిశుద్ధ రచనలు అనేవి ఒక వ్యక్తిని జ్ఞానిగా చేయునన్నట్లుగా పౌలు వాటి విషయమై మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసము ద్వారా క్రీస్తు యేసునుండి రక్షణను పొందుకొనినట్లుగానే, మీరు దేవుని వాక్యమును చదివినప్పుడు మీరు జ్ఞానులుగా మారుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/2ti/03/16.md b/2ti/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..4b2edec
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# All scripture has been inspired by God
+
+కొన్ని బైబిలు తర్జుమా దీనిని “లేఖనములన్నియు దేవుని ఊపిరియైయున్నవి” అన్నట్లుగా తర్జుమా చేశారు. ప్రజలు ఏమి వ్రాయాలోనని దేవుడు తన ఆత్మ ద్వారా చెప్పుట ద్వారా లేఖనములను తెలియజేసియున్నాడని ఈ మాటకు అర్థము. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తన ఆత్మ ద్వారా లేఖనములన్నిటిని పలికియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# It is profitable
+
+ఇది ఉపయోగకరము లేక “ఇది ప్రయోజనకరము”
+
+# for conviction
+
+తప్పులను ఎత్తి చూపుటకు
+
+# for correction
+
+తప్పులను దిద్దుటకు
+
+# for training in righteousness
+
+నీతిమంతులుగుటకు ప్రజలను తర్ఫీదు చేయుటకు
diff --git a/2ti/03/17.md b/2ti/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..0ca1eec
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the man of God
+
+దేవునియందున్న విశ్వాసులు వారు స్త్రీలైన లేక పురుషులైన అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# may be competent, equipped
+
+సంపూర్ణముగా సిద్ధపరచిన
diff --git a/2ti/03/intro.md b/2ti/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..910e5cd
--- /dev/null
+++ b/2ti/03/intro.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+# 2 తిమోతి 03 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ “అంత్య దినములు” అనే మాటకు యేసు తిరిగి రాకముందున్న రోజులు లేక క్షణాలు అని అర్థము. అలాగైతే, పౌలు ఆ రోజులను గూర్చి 1-9 మరియు 13 వచనములో ప్రవచించుచున్నాడు. “అంత్య దినములు” అనే మాటకు క్రైస్తవ యుగము అని కూడా అర్థము కలదు, అందులో పౌలు కాలము కూడా ఉన్నది. అలాగైతే, హింసించబడినవారిని గూర్చి పౌలు బోధించినదంతయు క్రైస్తవులందరికి అన్వయించబడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]])
diff --git a/2ti/04/01.md b/2ti/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a72de8c
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు చనిపోవుటకు సిద్ధముగా ఉన్నందున, తిమోతి నమ్మకమైన వ్యక్తిగా ఉండాలని పౌలు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# this solemn command before God and Christ Jesus
+
+దేవుని మరియు క్రీస్తు యేసు సన్నిధిలో ఇది ప్రత్యేకమైన ఆజ్ఞ. దేవుడు మరియు యేసు పౌలుకు సాక్ష్యులన్నట్లుగా ఇది తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ ప్రత్యేకమైన ఆజ్ఞకు దేవుడు మరియు క్రీస్తు యేసు నా సాక్ష్యులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# solemn command
+
+తీవ్రమైన ఆజ్ఞ
+
+# the living and the dead
+
+ఇక్కడ “జీవించుట” మరియు “చనిపోవుట” అనేవి ప్రజలందరికి వర్తించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జీవించిన ప్రజలందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# the dead, and because of his appearing and his kingdom
+
+ఇక్కడ “రాజ్యము” అనే పదము రాజుగా క్రీస్తు పాలనను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రాజుగా ఆయన పాలించుటకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు చనిపోయినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2ti/04/02.md b/2ti/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..567903d
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the word
+
+వాక్యము అనేది ఇక్కడ “సందేశము” కొరకు పర్యాయ పదముగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తును గూర్చిన సందేశము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# when it is not
+
+ఇక్కడ “అనుకూలమైన” అనే పదమును అర్థము చేసుకొనవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది అనుకూలము కానప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Reprove
+
+తప్పు చేసినప్పుడు అతడు అపరాధియని చెప్పు
+
+# exhort, with all patience and teaching
+
+ఖండించు, మరియు ప్రజలకు బోధించు మరియు వారితో సహనము కలిగియుండు
diff --git a/2ti/04/03.md b/2ti/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..9d6b506
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# For the time will come when
+
+భవిష్యత్తులో ఒకమారు
+
+# people
+
+ఈ ప్రజలందరూ విశ్వాసుల వర్గములో భాగమైయున్నారని సందర్భము సూచించుచున్నది.
+
+# will not endure sound teaching
+
+హిత బోధను వినుటకు ఇష్టములేనివారు
+
+# sound teaching
+
+దేవుని వాక్యము ప్రకారముగా బోధ సత్యమైనది మరియు సరియైనది అని ఈ మాటకు అర్థము.
+
+# they will heap up for themselves teachers according to their own desires
+
+ప్రజలు అనేకమంది బోధకులను సంపాదించుకొనుటయనునది కుప్పగాను లేక నిండుగాను పోగుచేసుకొని ఉంచడము అని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాప సంబంధమైన కోరికలను కలిగి వాటిని నెరవేర్చుకోవడం ఎటువంటి తప్పు కాదని చెప్పే బోధకుల మాటలనే వారు వింటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# who say what their itching ears want to hear
+
+ప్రజలు బలముగా ఏదైనా వినాలని కోరుకొనేవారు వారి చెవులు దురదవిగాను మరియు వారు ఏమి వినాలని కోరుకున్నారో వాటినే బోధకులు చెబితే, వాటిని విని తృప్తిపడేవారుగాను ఉన్నారని పౌలు వారి విషయమై మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “
diff --git a/2ti/04/04.md b/2ti/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e663687
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They will turn their hearing away from the truth
+
+శ్రద్ధ వహించని ప్రజలను గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు, వారు భౌతికముగా ప్రక్కకు తిరుగుతున్నారన్నట్లుగా, వారిక వినలేరన్నట్లుగా చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారికి ఎన్నటికి సత్యము వైపుకు మొగ్గు చూపరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# they will turn aside to myths
+
+ప్రజలు పుట్టు పురాణములను వినుటకు భౌతికముగా తిరుగుతున్నట్లుగా ప్రజలు పుట్టు పురాణములను వినుటకు ఆసక్తి చూపుచున్నారని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు సత్యము కాని బోధల వైపుకు తమ శ్రద్ధను చూపుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/04/05.md b/2ti/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..3911e36
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# be sober-minded
+
+పౌలు తన చదువరులందరూ ప్రతిదానిని గూర్చి సరిగ్గా ఆలోచించాలని కోరుచున్నాడు, మరియు వారందరూ మధ్యము త్రాగనివారుగా మెళకువగా ఉండాలని వారి విషయమై చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “స్పష్టముగా ఆలోచించు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the work of an evangelist
+
+యేసు ఎవరు, ఆయన వారి కొరకు ఏమి చేశాడు, మరియు వారు ఆయనకొరకు ఎలా జీవించాలి అనే విషయాలను గూర్చి ప్రజలకు చెప్పాలని ఈ మాటకు అర్థము.
diff --git a/2ti/04/06.md b/2ti/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..f9c945b
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I am already being poured out
+
+దేవునికి బలియర్పణగా పోయబడుటకు ద్రాక్షారసము గిన్నెవలె అతను సిద్ధముగా ఉన్నట్లుగా చావుకొరకు తన సిద్ధపాటును గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# The time of my departure has come
+
+ఇక్కడ “వెడలిపోవుట” అనే మాట మరణమును గూర్చి నమ్రతగా చెప్పే మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను త్వరగా చనిపోతాను, ఈ లోకమును వదిలిపెట్టి వెళ్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/2ti/04/07.md b/2ti/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7f30960
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I have competed in the good contest
+
+పరుగు పందెంలో బహుమానము కొరకు పరుగెత్తు వారివలె అతడు కష్టపడియున్నాడని పౌలు తన కష్టమును గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నా వంతు కృషి చేసియున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# I have finished the race
+
+దేవుని సేవకొరకు తన జీవితమును అర్పించుకొనియున్నది, తన కళ్ళతో పరుగెత్తు పందెంవలె ఉన్నదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చేయవలసిన నేను ముగించియున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# I have kept the faith
+
+క్రీస్తులో తన నమ్మకం మరియు దేవునికి అతని విధేయత అనేవి అతడు తన స్వాస్థ్యముగా ఉంచుకొనియున్న విలువగల వస్తువులవలె ఉన్నవని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) “నా పరిచర్యలో నేను నమ్మకముగా ఉంటిని” లేక 2) “ఎటువంటి తప్పిదమునుండైన మనము నమ్ముచున్న వాటిని గూర్చి నేను బోధించుచుంటిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/04/08.md b/2ti/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..f9f3bae
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The crown of righteousness has been reserved for me
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాకొరకు నీతి కిరీటం సిద్ధంగా ఉంచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# crown of righteousness
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు. 1) సరియైన జీవితం జీవించిన వారికి దేవుడు కిరీటమును బహుమానముగా ఇచ్చును లేక 2) నీతికి రూపకఅలంకారంగా కిరీటం అని వాడబడియున్నది. పరుగు పందెంలో న్యాయవాది గెలచిన వానికి కిరీటము ఇచ్చినట్లు, పౌలు తన జీవితము ముగించినప్పుడు, పౌలు నీతిమంతుడని దేవుడు ప్రకటించును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# crown
+
+లారెల్ చెట్టు ఆకులతో గుండ్రంగా తయారు చేయబడిన పుష్పగుచ్చం దానిని పరుగు పందెంలో గెలచిన వారికి ఇచ్చేవారు
+
+# on that day
+
+ప్రభువు తిరిగి వచ్చు దినము లేక “దేవుడు ప్రజలకు తీర్పు తీర్చు దినము”
+
+# but also to all those who have loved his appearing
+
+ఈ సంఘటన ముందుగానే జరిగియునట్లు పౌలు చెప్పుచున్నాడు. దీనిని భవిష్యత్తులో జరుగు సంఘటనగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే ఆయన తిరిగి రావాలని ఆసక్తితో ఎదురుచూచు వారందరికి ఆయన దానిని అనుగ్రహించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
diff --git a/2ti/04/09.md b/2ti/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..b329679
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని కార్యములను గూర్చి మరియు అతని పట్ల కొంతమంది ప్రజలు ఎలా ప్రవర్తించారు అని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు మరియు కొంతమంది నుండి కొంతమందికి శుభములు తెలియజేస్తూ ముగించుచున్నాడు.
+
+# come ... quickly
+
+అతి త్వరగా... రా
diff --git a/2ti/04/10.md b/2ti/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..cca68dc
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Demas ... Crescens ... Titus
+
+ఇవి పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# this present world
+
+ఇక్కడ “లోకము” అనే పదము దేవునికి విరోధమైన లౌకిక సంగతులను సూచించుచున్నవి. దీనికి ఈ అర్థము కూడా ఉండవచ్చు 1) అతడు తాత్కాలికమైన లౌకిక సదుపాయాలను ప్రేమించును లేక 2) అతడు పౌలుతో ఉన్నట్లయితే చనిపోవునని భయపడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Crescens went ... and Titus went
+
+ఈ ఇద్దరు మనుష్యులు పౌలును విడిచిపెట్టియుండిరి అయితే వారుకూడా దేమావలె “ఈ ప్రస్తుత లోకమును ప్రేమించుచున్నారు” అని పౌలు చెప్పుటలేదు.
+
+# Dalmatia
+
+ఇది ఒక ప్రాంతము యొక్క పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/2ti/04/11.md b/2ti/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..302a11b
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he is useful to me in the work
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “అతడు సేవలో నాకు సహాయము చేయగలడు” లేక 2) “నాకు పరిచర్య చేయడం ద్వారా అతడు నాకు సహాయం చేయగలడు”.
diff --git a/2ti/04/13.md b/2ti/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9ff0dc1
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# cloak
+
+బట్టల పైన ధరించు బరువైన వస్త్రము
+
+# Carpus
+
+ఇది ఒక మనుష్యుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the books
+
+ఇది చుట్టలను సూచించుచున్నది. చర్మము లేక తాళపత్రంతో చేయబడిన పొడవాటి కాగితముతో తయారుచేయబడిన ఒక విధమైన పుస్తకమును చుట్ట అనేవారు. చుట్టలో వ్రాసిన తరువాత లేక దానిలోనిది చదివిన తరువాత, దాని చివర్లల్లో రాడ్లను ఉపయోగించి చుట్టిపెట్టేవారు
+
+# especially the parchments
+
+ఇది ఒక నిర్దిష్టమైన చుట్టను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రత్యేకముగా పశువుల చర్మముతో చేయబడినవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/2ti/04/14.md b/2ti/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..2d9fa80
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Alexander the coppersmith displayed
+
+లోహముతో పనిచేయువాడైన అలెగ్జాండర్ చూపించెను
+
+# Alexander
+
+ఇది ఒక మనుష్యుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# displayed many evil deeds against me
+
+అందరికి కనబడు విధముగా ప్రదర్శింపబడియున్నట్లు పౌలు దుష్ట క్రియలను గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు చాలా కీడు చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# The Lord will repay him according to his deeds
+
+శిక్ష అనేది ప్రతిఫలముగా ఉన్నదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వాడు చేసిన పనికి ప్రభువు అతడిని శిక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# him ... his
+
+అలెగ్జాండర్
diff --git a/2ti/04/15.md b/2ti/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..f977661
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# him ... he
+
+అలెగ్జాండర్.
+
+# opposed our words
+
+ఇక్కడ “మాటలు” అనే పదము సందేశము లేక బోధను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము బోధించు బోధను ఎదిరించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/2ti/04/16.md b/2ti/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3924ceb
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# At my first defense
+
+నేను న్యాయస్థానంలో నిలుచుని నా చర్యలను వివరించినప్పుడు
+
+# no one stood with me
+
+నాతో ఎవరు నిలువలేదు మరియు సహాయము చేయలేదు
+
+# May it not be counted against them
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారికి విరుద్ధంగా వాటిని ఎంచకుండ ఉండును గాకా” లేక “నన్ను విడిచినందుకు దేవుడు వారిని శిక్షించకుండ ఉండునట్లు నేను దేవునికి ప్రార్థించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/2ti/04/17.md b/2ti/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..56723a4
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the Lord stood by me
+
+ప్రభువు తనతో భౌతికంగా నిలిచియున్నాడని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు నాకు సహాయము చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# so that, through me, the message might be fully proclaimed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందువలన నేను ప్రభువు సందేశమంతయు చెప్పగలిగాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I was rescued out of the lion's mouth
+
+పౌలు తనకు సంభవించిన అపాయమును గూర్చి చెప్పుచు అది సింహమువలె అతనిని బెదిరించెనని అతడు చెప్పుచున్నాడు. ఈ అపాయము భౌతికంగా, ఆత్మీయంగా లేక రెండు విధములుగా ఉండియుండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను గొప్ప అపాయము నుండి తప్పించబడితిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/2ti/04/19.md b/2ti/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..3816c72
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# house of Onesiphorus
+
+ఇక్కడ “ఇల్లు” అనే పదము అందులో నివసించు ప్రజలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒనేసిఫొరు కుటుంబముకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Onesiphorus
+
+ఇది ఒక మనుష్యుని పేరు. ఈ పేరును [2 తిమోతి.1:16](../01/16.md) వచనములో ఏ విధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
diff --git a/2ti/04/20.md b/2ti/04/20.md
new file mode 100644
index 0000000..e64809e
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Erastus ... Trophimus
+
+ఇవన్నియు కొంతమంది పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Miletus
+
+ఇది ఎఫెసీకి దక్షిణ దిక్కున ఉన్న పట్టణము యొక్క పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/2ti/04/21.md b/2ti/04/21.md
new file mode 100644
index 0000000..6bb8350
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Eubulus ... Pudens, Linus
+
+ఇవన్నియు కొంతమంది పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Do your best to come
+
+వచ్చుటకు మార్గము సిద్ధము చేయుడి
+
+# before winter
+
+చలికాలంకు ముందే
+
+# greets you, also Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers
+
+దీనిని క్రొత్త వాక్యముగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు శుభములు. పుదే, లిను, క్లౌదియ మరియు సహోదరులంత మీకు శుభములు చెప్పుచున్నారు”
+
+# Claudia
+
+ఇది ఒక స్త్రీ పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# all the brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే మాటకు స్త్రీ పురుషులు అని భేదము లేకుండా విశ్వాసులందరూ అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇక్కడున్న విశ్వాసులందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/2ti/04/22.md b/2ti/04/22.md
new file mode 100644
index 0000000..669f2c7
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# May the Lord be with your spirit
+
+ప్రభువు మీ ఆత్మను బలపరచునట్లు నేను ప్రార్థన చేయుదును. ఇక్కడ “నీవు” అనే పదము ఏకవచనము మరియు తిమోతిని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# May grace be with you
+
+అక్కడున్న మీ అందరికి ప్రభువు కృప చూపించునట్లు నేను ప్రార్థన చేయుదును. ఇక్కడ “మీరు” అనే పదము బహువచనం మరియు తిమోతితోపాటు ఉన్న విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/2ti/04/intro.md b/2ti/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..a3a07c4
--- /dev/null
+++ b/2ti/04/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# 2 తిమోతి 04 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+### “నేను ఈ ప్రత్యేకమైన ఆజ్ఞను ఇచ్చుచున్నాను”
+
+పౌలు తిమోతికి వ్యక్తిగత ఆజ్ఞలను ఇచ్చుటకు ప్రారంభించుచున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో సామాజికపరమైన అంశాలు
+
+### కిరీటము
+
+విభిన్నమైన విషయాలకొరకు చిత్రాలుగా లేఖనము పలువిధములైన కిరీటములను ఉపయోగించుచున్నది. విశ్వాసులు నీతిగా బ్రతికినందుకు క్రీస్తు కిరీటమనే బహుమానమును ఇచ్చునట్లుగా ఈ అధ్యాయములో మనకు కనిపించుచున్నది.
diff --git a/2ti/front/intro.md b/2ti/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..40870d5
--- /dev/null
+++ b/2ti/front/intro.md
@@ -0,0 +1,53 @@
+# తిమోతికి వ్రాసిన 2వ పత్రికకు పరిచయము
+
+## భాగము 1: సాధారణ పరిచయము
+
+### తిమోతికి వ్రాసిన 2వ పత్రికయొక్క విభజన
+
+1. పౌలు తిమోతిని పలకరిస్తూ దేవుని సేవ చేస్తున్నప్పుడు కష్టాలను సహించమని ప్రోత్సహిస్తున్నాడు (1:1-2:13).
+1. పౌలు తిమోతికి సాధారణ ఉపదేశమును ఇస్తాడు (2:14-26).
+1. పౌలు భవిష్యత్తులో జరగవలసిన సంఘటనలను గురించి హెచ్చరించాడు మరియు దేవునికి తన సేవను ఎలా చేయాలన్నదాని గురించి ఉపదేశిస్తాడు (3:1-4:8).
+1. పౌలు వ్యక్తిగత వ్యాఖ్యలు చేస్తాడు(4:9-24).
+
+### తిమోటికి వ్రాసిన 2వ పత్రికను ఎవరు వ్రాసారు?
+
+పౌలు తిమోతికి వ్రాసిన 2వ పత్రికను వ్రాసాడు. అతడు తార్సు అనే ఊరికి చెందినవాడు. అతడు తన ప్రారంభ జీవితంలో సౌలు అని పిలువబడ్డాడు. పౌలు క్రైస్తవుడిగా మారటానికి ముందు, ఒక పరిసయ్యుడుగా ఉండేవాడు. అతడు క్రైస్తవులను హింసించాడు. క్రైస్తవుడిగా మారిన తరువాత, అతడు యేసుని గురించి ప్రజలకు ప్రకటిస్తూ రోమియుల సామ్రాజ్యమంతట చాల సార్లు ప్రయాణము చేసాడు.
+
+ఈ పత్రిక పౌలు తిమోతికి వ్రాసిన రెండవ పత్రిక.తిమోతి అతని శిష్యుడు మరియు సన్నిహితుడైయున్నాడు. రోమ దేశములోని చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు పౌలు ఈ పత్రికను వ్రాసాడు. పౌలు ఈ పత్రికను వ్రాసిన వెంటనే మరణిస్తాడు
+
+### తిమోతికి వ్రాసిన 2వ పత్రిక దేనిని గురించి వివరించుచున్నది?
+
+ పౌలు తిమోతిని ఎఫేసీయుల పట్టణములో అక్కడి విశ్వాసులకు సహాయం చేయడానికి విడచిపెట్టాడు.పౌలు వివిధ విషయాలను గురించి ఉపదేశించుటకు ఈ పత్రికను వ్రాసాడు. అతడు ప్రసంగించిన అంశాలలో తప్పుడు బోధకుల గురించి హెచ్చరికలు మరియు క్లిష్ట పరిస్థితులను భరించడం ఉన్నాయి.సంఘాలలో సంఘపెద్దగా ఉండుటకు తిమోతికి పౌలు ఎలా శిక్షణ ఇస్తున్నాడో కూడా ఈ పత్రిక చూపిస్తుంది.
+
+### ఈ పత్రిక పేరును ఎలా తర్జుమా చేయాలి?
+
+ తర్జుమాచేయువారు ఈ పత్రికను “2వ తిమోతి పత్రిక” లేదా “తిమోతికి వ్రాసిన రెండవ పత్రిక.” అని దాని సాంప్రదాయ పేరుతొ పిలవడానికి ఎంచుకోవచ్చు. లేదా వారు “పౌలు తిమోతికి వ్రాసిన రెండవ పత్రిక” లేదా “తిమోతికి వ్రాసిన రెండవ పత్రిక” వంటి స్పష్టమైన పేరును ఎంచుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగము 2: భక్తిపరమైన మరియు సాంస్కృతిక ముఖ్య అంశాలు
+
+### తిమోతికి వ్రాసిన రెండవ పత్రికలోని సైనికుల చిత్రమేమిటి?
+
+పౌలు చెరసాలలో వేచియుండగా, తాను త్వరలోనే మరణిస్తాడని తెలిసి, చాలాసార్లు తననుతాను యేసుక్రీస్తు సైనికుడిగా మాట్లాడేవాడు. సైనికులు తమ నాయకులకు సమాధానం ఇస్తారు.\nఅదే విధంగా, క్రైస్తవులు యేసుకు సమాధానం ఇస్తారు. క్రీస్తుయొక్క “సైనికులు” గా విశ్వాసులు మరణించినా సరే ఆయన ఆజ్ఞలకు విధేయులై యుండాలి.
+
+### దేవుడు లేఖనాన్ని ప్రేరేపించాడన్న మాటల అర్థం ఏమిటి?
+
+ దేవుడు లేఖనముకు నిజమైన రచయితగా ఉన్నాడు. మానవ రచయితలు గ్రంథాలను వ్రాయుటకు ఆయన ప్రేరేపించాడు. అంటే ప్రజలు వ్రాసిన వాటిని వ్రాయుటకు దేవుడు ఏదో ఒక విధంగా కారణమయ్యాడు. అందుకే దీనిని దేవుని మాటలు అని కూడా పిలుస్తారు. ఇది పరిశుద్ద గ్రంథము గురించి అనేక విషయాలను గురించి బయలుపరుస్తుంది. మొదటిది పరిశుద్ద గ్రంథము లోపం లేనిది మరియు నమ్మదగినది. రెండవది, గ్రంథాన్ని వాక్రీకరించడానికి లేక నాశనం చేయాలనుకునే వారి నుండి రక్షించుటకు మనం దేవునిపై ఆధారపడవచ్చు అని చెప్పబడింది. మూడవదిగా, దేవుని వాక్యాన్ని ప్రపంచములోని అన్ని భాషలలో తర్జుమా చేయాలి.
+
+## భాగము 3: ముఖ్యమైన తర్జుమా విషయాలు
+
+### ఏకవచనం మరియు బహువచనం “మీరు”
+
+ఈ పత్రికలో, “నేను” అనే పదం పౌలుని గురించి చెప్పబడింది. ఇక్కడ “నీవు” అనే పదం దాదాపుగా ఏకవచనమైయున్నది మరియు ఇది తిమోతిని గురించి తెలియచేస్తుంది. దీనికి మినహాయింపు 4:22 (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### “క్రీస్తులో,” “దేవునిలో,” మొదలైన వాక్కులకు అర్థం ఏమిటి అని పౌలు చెప్పుచున్నాడు?
+
+పౌలు క్రీస్తుతో మరియు విశ్వాసులతో ఐకమత్యముగా ఉండాలనే ఆలోచనను వ్యక్తపరచడానికి ఉద్దేశించాడు. ఈ విధమైన వాక్కుల గురించి మరిన్ని వివరాల కోసం రోమీయులకు వ్రాసిన పత్రికయోక్క పరిచయమును చూడండి
+
+### తిమోతికి వ్రాసిన 2వ పత్రికయొక్క వాక్యములోని ప్రధాన వచన విషయాలు ఏమిటి?
+
+ క్రింది వచనాల కొరకు పరిశుద్ధ గ్రంథముయొక్క ఆధునిక అనువాదాలు పాత అనువాదాలకు భిన్నంగా ఉంటాయి. యు.ఎల్.టి.(ULT) ఆధునికి తర్జుమాని కలిగి ఉంది మరియు పాత తర్జుమాలన్నియు పేజి క్రింది భాగంలో ఉంటాయి. పరిశుద్ధ గ్రంథముయొక్క తర్జుమా స్థానిక ప్రాంతంలో ఉంటే, తర్జుమా చేయువారు ఆ తర్జుమాల్లో కనిపించే తర్జుమాను ఉపయోగించడాన్ని పరిగణించాలి. లేకపోతే, తర్జుమా చేయువారు ఆ వాక్య భాగాన్నే అనుసరించాలని సూచించపబడ్డారు.
+
+* “ఈ కారణంగా నేను బోధకుడిగా, అపోస్తలుడిగా మరియు ప్రచారకుడిగా నియామకం పొందాను” (1:11). కొన్ని పాత తర్జుమాలు ఇలా ఉన్నాయి, “ఈ కారణంగా నన్ను అన్యజనులకు బోధకుడిగా, అపోస్తలుడిగా మరియు ప్రచారకుడిగా నియమించారు.”
+* “దేవుని ఎదుట వారిని హెచ్చరించండి” కొన్ని పాత తర్జుమాలు ఇలా ఉన్నాయి, “ప్రభువు ఎదుట వారిని హెచ్చరించండి.”
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/3jn/01/01.md b/3jn/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0d5ac54
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇది యోహాను గాయికి రాసిన వ్యక్తిగత లేఖ. ""నీవు"" మరియు ""నీ""అని వాడబడిన అన్ని సందర్భాలు గాయిని సూచిస్తాయి మరియు ఏకవచనంలో వాడబడ్డాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# The elder
+
+ఇది యేసు యొక్క అపోస్తలుడు మరియు శిష్యుడైన యోహానును సూచిస్తుంది. అతను తన వృద్ధాప్యం కారణంగా లేదా చర్చిలో నాయకుడిగా ఉన్నందున తనను తాను ""పెద్ద"" అని పేర్కొన్నాడు. రచయిత పేరు స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు: ""పెద్దనైన యోహానను నేను వ్రాస్తున్నది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Gaius
+
+ఈ పత్రికను తోటి విశ్వాసికి యోహాను వ్రాస్తున్నాడు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# whom I love in truth
+
+యదార్ధమైన ప్రేమతో ప్రేమిస్తున్న వ్యక్తికి
diff --git a/3jn/01/02.md b/3jn/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..f251201
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# all may go well with you and that you may be healthy
+
+నీవు అన్ని విషయములలో వర్ధిల్లుతూ ఆరోగ్యవంతుడివిగా ఉండాలి.
+
+# just as it is well with your soul
+
+ఆధ్యాత్మికంగా వర్దిల్లుతున్నట్లుగానే
diff --git a/3jn/01/03.md b/3jn/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..2114fca
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# brothers came
+
+కొందరు సోదరులు వచ్చారు. వీరు బహుశా అందరూ పురుషులు అయిఉండవచ్చు.
+
+# you walk in truth
+
+మార్గంలో నడచుట అనేది ఒక వ్యక్తి తన జీవితాన్ని ఎలా జీవిస్తున్నాడో తెలియజేసే ఒక రూపకఅలంకారం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం”దేవుని సత్యముననుసరించి నీ జీవితాన్ని జీవిస్తున్నావు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/3jn/01/04.md b/3jn/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..6ee07f2
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# my children
+
+యేసును నమ్మడానికి తాను బోధించిన వారి గురించి వారు తన పిల్లలని యోహాను మాట్లాడుతున్నాడు. ఇది వారి పట్ల అతనికున్న ప్రేమను, ఆసక్తిని నొక్కి చెబుతుంది. అతను తానే వారిని స్వయంగా ప్రభువు వద్దకు నడిపించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా ఆధ్యాత్మిక పిల్లలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/3jn/01/05.md b/3jn/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..0327730
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ ""మేము"" అనే పదం యోహాను మరియు అతనితో ఉన్నవారిని సూచిస్తుంది మరియు బహుశా విశ్వాసులందరినీ కలుపుకొని ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఈ లేఖ రాయడంలో యోహాను యొక్క ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, ప్రయాణించే బైబిల్ బోధకులను గాయి చూసుకున్న విధానాన్ని అభినందించడం; తర్వాత అతను ఇద్దరు వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతాడు, ఒకరు చెడువ్యక్తి మరియు ఒకరు మంచి వ్యక్తి.
+
+# Beloved
+
+ఇక్కడ ఇది తోటి విశ్వాసులకు ప్రియమైన పదంగా ఉపయోగించబడింది.
+
+# you practice faithfulness
+
+నీవు దేవునికి నమ్మకమైనదానిని చేస్తున్నావు లేదా “దేవునికి నమ్మకస్తునిగా ఉన్నావు”
+
+# work for the brothers and for strangers
+
+నీవు సోదరులకు మరియు నీకు తెలియనివారికి కూడా సహాయం చేస్తున్నావు
diff --git a/3jn/01/06.md b/3jn/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e7e9179
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who have borne witness of your love in the presence of the church
+
+ఈ పదాలు ""అపరిచితులను"" వివరిస్తాయి (5 వ వచనం). ""నీవు వారిని ఎలా ప్రేమించావో అపరిచితులే సంఘం ఎదుట నీగురించి సాక్షమిచ్చారు.
+
+# You do well to send them
+
+ఈ విశ్వాసులకు సహాయం చేసే సాధారణ అభ్యాసానికి యోహాను గాయికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాడు.
diff --git a/3jn/01/07.md b/3jn/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ff84b88
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# because it was for the sake of the name that they went out
+
+ఇక్కడ ""నామం"" అనే మాట యేసును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు యేసు గురించి ప్రజలకు చెప్పడానికి బయలుదేరారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# taking nothing
+
+వారు ఏ బహుమానాలు లేక సహాయం తీసుకోవడం లేదు.
+
+# the Gentiles
+
+ఇక్కడ ""అన్యజనులు"" అంటే యూదులు కానివారనే కాదు. ఇది యేసుని నమ్మని వ్యక్తులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/3jn/01/08.md b/3jn/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..a8b6b19
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that we will be fellow workers for the truth
+
+తద్వారా ప్రజలకు దేవుని సత్యాన్ని ప్రకటించడంలో మనము వారితో సహకరించగలము
diff --git a/3jn/01/09.md b/3jn/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..3037be8
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+మమ్మల్ని"" అనే పదం యోహాను మరియు అతనితో ఉన్నవారిని సూచిస్తుంది మరియు గాయిని కలుపుకోలేదు.(చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# congregation
+
+ఇది దేవున్ని ఆరాధించడానికి కూడి వస్తున్న గాయిని మరియు విశ్వాసుల గుంపును సూచిస్తుంది.
+
+# Diotrephes
+
+అతను సంఘంలో ఒక సభ్యుడు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# who loves to be first among them
+
+వారి మధ్యలో అతి ప్రముఖుడుగా ఉండడాన్ని ప్రేమించేవాడు లేదా “వారి నాయకుడుగా వ్యవహరించడాన్ని ఇష్టపడేవాడు”
diff --git a/3jn/01/10.md b/3jn/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..229ba39
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# talking wicked nonsense against us
+
+మరియు అతను మా గురించి ఎలా చెడు విషయాలు మాట్లాడాడో అవి ఖచ్చితంగా నిజం కాదు
+
+# refused to welcome the brothers
+
+తోటి విశ్వాసులను ఆహ్వానించడు
+
+# stops those who want to welcome them
+
+విశ్వానులను ఆహ్వానించాలనుకునేవారిని అడ్డగిస్తున్నాడు
+
+# puts them out of the church
+
+వారిని సంఘంలోనుండి వెళ్ళగొడుతున్నాడు
diff --git a/3jn/01/11.md b/3jn/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b5976f3
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Beloved
+
+ఇక్కడ ఇది తోటి విశ్వాసులకు ప్రియమైన పదంగా ఉపయోగించబడింది. [3 యోహాను.1:5] (../01/05.ఎం.డి) వచనములో మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# do not imitate what is evil
+
+ప్రజలు చేసే చెడు పనులను అనుకరించవద్దు
+
+# but what is good
+
+అక్కడ పదాలు కొన్ని విడిచిపెట్టబడ్డాయి కాని అవి అర్థమయ్యేవే. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానీ ప్రజలు చేసే మంచి పనులను అనుకరించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# is of God
+
+దేవునికి సంబంధించినవాడు
+
+# has not seen God
+
+దేవునికి సంబంధించినవాడు కాదు లేదా “దేవుని యందు నమ్మిక ఉంచినవాడు కాదు”
diff --git a/3jn/01/12.md b/3jn/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..ed821b5
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనేది యోహానును మరియు అతనితో ఉన్నవారిని సూచిస్తుంది మరియు గాయిని కలుపుకోకుండా. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Demetrius is borne witness to by all
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేమేత్రి తెలిసిన వారందరూ అతని గురించి సాక్ష్యమిస్తారు"" లేదా ""దేమేత్రి తెలిసిన ప్రతి విశ్వాసి అతని గురించి బాగా మాట్లాడుతాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Demetrius
+
+ఇది బహుశా యోహాను చెప్తున్న వ్యక్తి వారిని దర్శించడానికి వచ్చినప్పుడు గాయి మరియు సంఘం అతనిని స్వాగతించాలని యోహాను కోరుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# by the truth itself
+
+సత్యం అతని గురించి బాగా మాట్లాడుతుంది. ఇక్కడ ""సత్యం"" మాట్లాడే వ్యక్తిగా వర్ణించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సత్యం తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరికి అతను మంచి వ్యక్తి అని తెలుసు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# We also bear witness
+
+యోహాను ధృవీకరించేది సూచించబడింది మరియు ఇక్కడ ప్రత్యేకంగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మేము కూడా దేమేత్రి గురించి మంచి సాక్ష్యమిస్తున్నాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/3jn/01/13.md b/3jn/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e829971
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+గాయికి యోహాను రాసిన లేఖకు ఇది ముగింపు. అతను కొన్ని తుది వ్యాఖ్యలు ఇచ్చి మరియు అభివందనలతో ముగుస్తాడు.
+
+# I do not wish to write them to you with pen and ink
+
+యోహాను ఈ ఇతర విషయాలు వ్రాయడానికి అస్సలు ఇష్టపడట్లేదు. అతను వాటిని కలం మరియు సిరా కాకుండా వేరే వాటితో వ్రాస్తానని చెప్పడం లేదు.
diff --git a/3jn/01/14.md b/3jn/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..7942cff
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# face to face
+
+ఇక్కడ ముఖాముఖి అనేది ఒక ఇడియమ్ అనగా జాతీయం. అంటే వ్యక్తిగతంగా అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: లేదా “ వ్యక్తిగతంగా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/3jn/01/15.md b/3jn/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..33d79ba
--- /dev/null
+++ b/3jn/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# May peace be with you
+
+దేవుడు నీకు శాంతి కలిగించును గాక
+
+# The friends greet you
+
+స్నేహితులు నీకు అభివందనాలు చెబుతున్నారు
+
+# Greet our friends there by name
+
+అక్కడి స్నేహితులకు పేరు పేరునా మా అభివందనలు తెలియజెయ్యి
diff --git a/3jn/front/intro.md b/3jn/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..a94f132
--- /dev/null
+++ b/3jn/front/intro.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# 3 యోహాను పత్రిక పరిచయం
+
+## భాగం1: సాధారణ పరిచయం
+
+### 3 యోహాను పుస్తకం యొక్క గ్రంధవిభజన. పరిచయం (1: 1)
+
+ 1. ఆతిథ్యాన్ని చూపించడానికి ప్రోత్సాహం మరియు సూచనలు (1: 2-8)
+ 1. దియోత్రెఫే మరియు దేమేత్రి (1: 9-12)
+ 1. ముగింపు (1: 13-14)
+
+### 3 యోహాను పుస్తకాన్ని ఎవరు రాశారు?
+
+ ఈ పత్రిక రచయిత పేరు ఇవ్వలేదు. రచయిత తనని తాను “పెద్ద”గా మాత్రమే పరిచయం చేసుకున్నాడు ""(1: 1). ఈ లేఖ బహుశా అపొస్తలుడైన యోహాను తన జీవిత చరమాంకంలో వ్రాశాడు.
+
+### 3వ యోహాను పత్రిక ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
+
+ యోహాను ఈ లేఖను గాయి అనే విశ్వాసికి రాశాడు. తన ప్రాంతం గుండా ప్రయాణిస్తున్న తోటి విశ్వాసులకు ఆతిథ్యమివ్వాలని అతను గాయికి సూచించాడు.
+
+### ఈ పుస్తకం యొక్క శీర్షికను ఎలా అనువదించాలి?
+
+ అనువాదకులు ఈ పుస్తకాన్ని దాని సాంప్రదాయ శీర్షిక ""3 యోహాను"" లేదా ""మూడవ యోహాను"" అని పిలవడాన్నిఎన్నుకోవచ్చు. లేదా వారు ""యోహాను నుండి మూడవ పత్రిక"" లేదా ""యోహాను వ్రాసిన మూడవ పత్రిక"" వంటి స్పష్టమైన శీర్షికను ఎంచుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగం2: ముఖ్యమైన మత మరియు సాంస్కృతిక భావనలు
+
+### ఆతిథ్యం అంటే ఏమిటి?
+
+ పురాతన తూర్పు సమీపంలో ఆతిథ్యం అనేది ఒక ముఖ్యమైన అంశం. విదేశీయులు లేదా బయటి వ్యక్తుల పట్ల స్నేహంగా ఉండటం మరియు వారికి అవసరమైతే సహాయం అందించడం చాలా ముఖ్యం. . 2 యోహానులో, అబద్ద బోధకులకు ఆతిథ్యం ఇవ్వకుండా యోహాను క్రైస్తవులను నిరుత్సాహపరిచాడు. 3 యోహానులో, నమ్మకమైన బోధకులలకు ఆతిథ్యం ఇవ్వమని యోహాను క్రైస్తవులను ప్రోత్సహించాడు.
+
+## భాగము 3: ముఖ్యమైన తర్జుమా సమస్యలు
+
+### రచయిత తన లేఖలో కుటుంబ సంబంధాలను ఎలా ఉపయోగించాడు?
+
+ రచయిత ఉపయోగించిన ""సోదరుడు"" మరియు ""పిల్లలు"" అనే పదాలు గందరగోళానికి గురిచేసే విధంగా ఉన్నాయి. లేఖనాలు తరచుగా “సహోదరులు” అనే పదాన్ని యూదులను సంభోదిస్తూ ఉపయోగించడం జరిగింది. అయితే ఈ పత్రికలో యోహాను క్రైస్తవులను సంబోధిస్తూ ఉపయోగించాడు. అంతేగాక, కొందరు విశ్వాసులను యోహాను తన “పిల్లలు” అని పిలిచాడు. క్రీస్తుకు విధేయత చూపాలని ఆయన బోధించిన విశ్వాసులు వీరు.
+
+ యోహాను ""అన్యజనుడు"" అనే పదాన్నికూడా గందరగోళానికి గురిచేసే విధంగా ఉపయోగించాడు. యూదులు కాని వ్యక్తులను సూచించడానికి లేఖనాలు తరచుగా ""అన్యజనులు"" అనే పదాన్ని ఉపయోగించాయి. కానీ ఈ పత్రికలో, యేసును నమ్మని వారిని సూచించడానికి యోహాను ఈ పదాన్ని ఉపయోగించాడు.
diff --git a/README.md b/README.md
index 8ebd0a9..c1ef9e1 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,3 +1 @@
-# te_tn
-
-Telugu translation notes
\ No newline at end of file
+# Telugu translation notes
diff --git a/act/01/01.md b/act/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1fc3732
--- /dev/null
+++ b/act/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The former book I wrote
+
+లూకా సువార్త ముందుగా వ్రాయబడిన పుస్తకమునైయున్నది.
+
+# Theophilus
+
+లూకా గారు తియొఫిలా అను పేరుగల వ్యక్తికి ఈ పుస్తకమును వ్రాశాడు. కొంతమంది తర్జుమాదారులు వాక్య ఆరంభములో “ప్రియుడైన తియొఫిలా” అని తమ సంస్కృతిలో వారు ఇతరులను సంబోధించి వ్రాసుకున్నట్లుగా తమ స్వంత శైలిని అనుకరిస్తారు. తియొఫిలా అనగా “దేవుని స్నేహితుడు” అని అర్థము (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/01/02.md b/act/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..7f1a629
--- /dev/null
+++ b/act/01/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# until the day that he was taken up
+
+ఇది యేసు క్రీస్తు పరలోకమునకు ఆరోహణమగుటను సూచించును. దీనికి ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆయనను పరలోకమునకు తీసుకు వెళ్ళే దినమువరకు” లేక “ఆయన పరలోకమునకు ఆరోహణమగు దినమువరకు” అని తర్జుమా చేయవచ్చును (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# commands through the Holy Spirit
+
+యేసు తన శిష్యులకు కొన్ని సంగతులను బోధించుటకు పరిశుద్ధాత్ముడు ఆయనను నడిపించెను.
diff --git a/act/01/03.md b/act/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f8df1cb
--- /dev/null
+++ b/act/01/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# After his suffering
+
+ఇది యేసు సిలువ మీద పొందిన వేదనను మరియు మరణమును సూచించును.
+
+# he presented himself alive to them
+
+యేసు తన అపొస్తలులకు మరియు అనేక ఇతర శిష్యులకు కనిపించెను.
diff --git a/act/01/04.md b/act/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..a9beaf9
--- /dev/null
+++ b/act/01/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “ఆయన” అనే పదము యేసును సూచిస్తుంది. అపొస్తలుల కార్యముల పుస్తకములో “మీరు” అనే పదము ఎక్కడ కనిపించిన అది బహువచనమని గుర్తించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఆయన మరణమునుండి తిరిగి లేచిన తరువాత ఆయన తన శిష్యులకు కనిపించిన సంఘటన సుమారు 40 రోజులవరకు జరిగియుండెను.
+
+# When he was meeting together with them
+
+యేసు తన అపొస్తలులతో కలిసి సమావేశమైనప్పుడు
+
+# the promise of the Father
+
+ఇది పరిశుద్ధాత్ముని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రియైన దేవుడు పంపిస్తానని వాగ్ధానము చేసిన పరిశుద్ధాత్ముడు” అని తర్జుమా చేయవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# about which, he said
+
+ముందుగా చెప్పిబడిన వాక్యమును మీరు “పరిశుద్ధాత్ముడు” అనే పదమును చేర్చి తర్జుమా చేసినట్లయితే, ఈ వాగ్ధానము “ఏది” “ఎవరికి” చేశాడు అన్న విషయాన్ని మీరు వ్రాయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు చెప్పిన వారిని గూర్చి”.
diff --git a/act/01/05.md b/act/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4427ea3
--- /dev/null
+++ b/act/01/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# John indeed baptized with water ... baptized in the Holy Spirit
+
+యేసు ఇక్కడ యోహానుగారు నీళ్ళలో ప్రజలకు బాప్తిస్మము ఎలాగు ఇచ్చాడు మరియు దేవుడు తన విశ్వాసులకు పరిశుద్ధాత్మలో ఎలా ఇవ్వబోతాడు అనే విషయాన్ని తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+# John indeed baptized with water
+
+యోహాను వాస్తవానికి ప్రజలందరికి నీళ్ళలోనే బాప్తిస్మము ఇచ్చాడు.
+
+# you shall be baptized
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మీకు బాప్తిస్మమిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/01/06.md b/act/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..644b2bc
--- /dev/null
+++ b/act/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము “అపొస్తలులను” సూచిస్తుంది.
+
+# is this the time you will restore the kingdom to Israel
+
+నీవు మరలా ఇశ్రాయేలీయులను గొప్ప రాజ్యముగా చేయబోవుచున్నావా
diff --git a/act/01/07.md b/act/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7d504a0
--- /dev/null
+++ b/act/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the times or the seasons
+
+సాధ్యమగు అర్థాలు ఏమనగా 1) “కాలాలు” మరియు “సమయాలు” అనే పదాలు విభిన్నమైన సమయాన్ని లేక కాలాన్ని సూచిస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సాధారణ కాల వ్యవధి లేక ప్రత్యేకమైన తేది” లేక 2) ఆ రెండు పదాలు పర్యాయ పదాలే. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిర్దిష్టమైన సమయము/కాలము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/act/01/08.md b/act/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..47e30cf
--- /dev/null
+++ b/act/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you will receive power ... and you will be my witnesses
+
+అపొస్తలులు పొందబోవు శక్తి యేసును గూర్చి సాక్షులుగా ఉండునట్లు బలపరచును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నాకు సాక్షులుగా ఉండుటకు.. దేవుడు మిమ్మును బలపరచును”
+
+# to the ends of the earth
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉంటాయి : 1) “ప్రపంచమంత” లేక 2) భూమి మీద ఉన్నటువంటి సుదూర ప్రదేశాలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/01/09.md b/act/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a2c8a4f
--- /dev/null
+++ b/act/01/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# as they were looking up
+
+వారు చూస్తుండగా. అపొస్తలులు యేసు వైపు “చూస్తూ ఉండిపోయారు” ఎందుకంటే యేసు ఆకాశములోనికి ఆరోహణమైయ్యాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆకాశము వైపు వారు చూస్తుండగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he was raised up
+
+ఈ మాటను క్రియాశీల రూపములో కూడా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఆకాశమునకు కొనిపోబడియున్నాడు” లేక “దేవుడు ఆయనను ఆకాశములోనికి తీసుకొని వెళ్ళాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a cloud hid him from their eyes
+
+వారు చూస్తుండగా మేఘము వారికి అడ్డము వచ్చెను, అందుచేత వారు ఆయనను ఎక్కువ దూరము చూడలేకపోయిరి.
diff --git a/act/01/10.md b/act/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..4b9d2a7
--- /dev/null
+++ b/act/01/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# looking intensely to heaven
+
+ఆకాశమును తేరి చూస్తూ ఉండగా లేక “ఆకాశమును చూస్తూ ఉండగా”
diff --git a/act/01/11.md b/act/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..1fe48a7
--- /dev/null
+++ b/act/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You men of Galilee
+
+గలిలయ మనుష్యులని అపొస్తలులను సూచించి దూతలు చెప్పిరి.
+
+# will return in the same manner
+
+యేసు ఆరోహణమై పరలోకమునకు కొనిపోబడినప్పుడు మేఘములు ఏ విధముగా ఆవరించియుండెనో, అలాగే ఆయన తిరిగి ఆకాశము మీదకి వచ్చును.
diff --git a/act/01/12.md b/act/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..6fc553c
--- /dev/null
+++ b/act/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then they returned
+
+అపొస్తలులు తిరిగి వచ్చిరి.
+
+# a Sabbath day's journey
+
+యూదుల ఆచార పధ్ధతి ప్రకారము విశ్రాంతి దినమందు ఒక మనుష్యుడు ఎంత దూరము నడవాలో అంతే దూరమును సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా : “బహుశః ఒక కిలోమీటరు దూరముండవచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/01/13.md b/act/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..c45b947
--- /dev/null
+++ b/act/01/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When they arrived
+
+వారు చేరుకొనవలసిన గమ్యస్థానము చేరుకొనినప్పుడు, వారు యెరూషలేమునకు తిరిగివచ్చిరి అని 12వ వచనము సెలవిస్తోంది.
+
+# the upper chamber
+
+ఇంటిపైభాగములో ఉన్నటువంటి గది
diff --git a/act/01/14.md b/act/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4ae65ee
--- /dev/null
+++ b/act/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They were all united as one
+
+దీని అర్థము ఏమనగా అపొస్తలులు మరియు విశ్వాసులందరూ ఒకే ఉద్దేశమును మరియు ఒకే బాధ్యతలను పంచుకొనిరి, మరియు వారి మధ్యలో ఎటువంటి కలహాలు లేకుండెను.
+
+# as they diligently continued in prayer
+
+అనగా శిష్యులందరూ ప్రతిరోజూ తరచుగా ప్రార్థన చేయుచుండిరి.
diff --git a/act/01/15.md b/act/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..9dd193a
--- /dev/null
+++ b/act/01/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఈ సంఘటన పేతురు మరియు విశ్వాసులందరూ మేడ గదిలో ఉన్నప్పుడు జరిగింది.
+
+# In those days
+
+ఈ మాటలన్నియు కథలోని క్రొత్త భాగానికి నాంది పలుకుతున్నట్లుగా ఉన్నాయి. శిష్యులు మేడ గదిలో సమావేశమైయున్నప్పుడు యేసు ఆరోహణమైన తరువాత కాల వ్యవధిని ఆ మాటలు సూచిస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ సమయములో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# 120 people
+
+నూట ఇరవైమంది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# in the midst of the brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే పదము తోటి విశ్వాసులను సూచిస్తుంది, వీరిలో పురుషులు మరియు స్త్రీలు కూడా ఉన్నారు.
diff --git a/act/01/16.md b/act/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f3b18aa
--- /dev/null
+++ b/act/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# it was necessary that the scripture should be fulfilled
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లేఖనములయందు మనము చదివే ప్రతి కార్యము జరిగింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# by the mouth of David
+
+“నోరు” అనే పదము దావీదు వ్రాసిన మాటలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దావీదు మాటల ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/01/17.md b/act/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..197bca1
--- /dev/null
+++ b/act/01/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యూదా ఏ విధముగా చనిపోయాడను నేపధ్య సమాచారమును గూర్చి మరియు అతను చనిపోయిన స్థలమును ప్రజలు ఏమని పిలుస్తారు అనే దానిని గూర్చి 18-19 వచనములలో గ్రంథకర్త చదువరికి చెబుతున్నాడు. ఇది పేతురు ప్రసంగములో భాగము కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# General Information:
+
+పేతురు సమస్త ప్రజలను గూర్చి ఉద్దేశింది మాట్లాడుచున్నప్పటికిని, “మనలో” అనే ఈ పదము కేవలము అపొస్తలులను మాత్రమే సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+17వ వచనములో పేతురు ఆరంభించిన ప్రసంగమును విశ్వాసులతో అలాగే కొనసాగించుచున్నాడు [అపొ.కార్య.1:16] (../01/16.ఎం.డి).
diff --git a/act/01/18.md b/act/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..ff62771
--- /dev/null
+++ b/act/01/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now this man
+
+“ఇతడు” అనే ఈ పదము ఇస్కరియోతు యూదాను సూచిస్తుంది.
+
+# the earnings he received for his wickedness
+
+అతడు చేసిన చెడు పనులనుండి సంపాదించిన డబ్భువలన అతడు చనిపోయాడు. “అతని దుష్టత్వము” అనే ఈ పదాలు ఇస్కరియోతు యూదా యేసుకు ద్రోహము చేసి, ప్రజలకు పట్టించి, ఆయనను మరణమునకు గురిచేసినదానిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# there he fell headfirst, and his body burst open, and all his intestines poured out
+
+యూదా కేవలము క్రిందకు పడిపోయాడనేదానికంటే, చాలా ఎత్తులోనుండి క్రిందకు పడ్డాడని ఇది మనకు తెలియజేస్తోంది. పడిపోవడం అనేది చాలా భయంకరముగా జరిగియుంటుందని అతని శరీరము బద్దలైపోయిందనే మాటతో మనకు బాగుగా అర్థమతోంది. లేఖనములలోని ఇతర భాగములును అతను ఉరి వేసుకున్నాడని చెబుతున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/01/19.md b/act/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..d0aae70
--- /dev/null
+++ b/act/01/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Field of Blood
+
+యెరూషలేములో నివాసముంటున్న ప్రజలందరూ యూదా మరణము ఎలా జరిగిందనే వార్తను వినినప్పుడు, వారు ఆ స్థలానికి మరొక పేరు పెట్టారు.
diff --git a/act/01/20.md b/act/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..cd6d84b
--- /dev/null
+++ b/act/01/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+యూదా విషయములో జరిగిన ఆ సంఘటనను ఆధారము చేసికొని పేతురు ఈ వచనములోని మాటలను జ్ఞాపకము చేసికొనుచున్నాడు, ఈయన దావీదు వ్రాసిన 2వ కీర్తనలోని మాటను జ్ఞాపకము చేసుకొని ఆ సంబంధము కలుపుచున్నాడు. కీర్తనలోని ఈ మాట వచనము చివరి భాగమువరకు ఉంటుంది.
+
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు విశ్వాసులతో ఆరంభించిన తన ప్రసంగమును ముందుకు కొనసాగిస్తూ ఉన్నాడు [అపొ.కార్య.1:16] (../01/16.ఎం.డి).
+
+# For it is written in the Book of Psalms
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కీర్తనల గ్రంథములో దావీదు వ్రాసినట్లుగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Let his field be made desolate, and do not let even one person live there
+
+ఈ రెండు మాటలకు అర్థము ప్రాథమికముగా ఒకటే అర్థాన్ని స్పురిస్తుంది. వివిధ పదాలతో ఒకే ఆలోచనను పునరావృతం చేయుట ద్వారా మొదటిగా చెప్పిన అర్థాన్ని రెండవ మారు చెప్పిన మాటలు నొక్కి చెబుతున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# Let his field be made desolate
+
+బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “భూమి” అనే ఈ పదము యూదా మరణించిన పొలమును సూచిస్తుంది, లేక 2) “భూమి” అనే ఈ పదము యూదా నివాస స్థలమును సూచించును మరియు ఇది తన కుటుంబ క్రమము విషయమై రూపకలంకారముగా కూడా చెప్పబడియుండవచ్చును.
+
+# be made desolate
+
+ఖాళీగా మారుట
diff --git a/act/01/21.md b/act/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..bbb0681
--- /dev/null
+++ b/act/01/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“మన” అనే ఈ పదము అపొస్తలులను సూచిస్తుందేగాని పేతురు ప్రసంగమును వింటున్న ప్రేక్షకులను సూచించదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు విశ్వాసులతో ఆరంభించిన తన ప్రసంగమును ముగించియున్నాడు [అపొ.కార్య.1:16] (../01/16.ఎం.డి).
+
+# It is necessary, therefore
+
+ఆయన క్రోడీకరించిన లేఖనములను మరియు యూదా జరిగించినదానిని ఆధారముగా చేసుకొని, వినుచున్నవారు ఏమి చేయాలోనన్న విషయాన్ని పేతురు చెబుతున్నాడు.
+
+# the Lord Jesus went in and out among us
+
+ప్రజల సమూహములో ఉండి వెళ్ళిన అనే ఈ మాట రూపకలంకరముగా చెప్పబడింది, బహిరంగ సమూహములో భాగమైయుండును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువైన యేసు వారి మధ్యన నివసించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/01/22.md b/act/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..584c72f
--- /dev/null
+++ b/act/01/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# beginning from the baptism of John ... become a witness with us of his resurrection
+
+నూతన అపొస్తలుడికి ఉండవలసిన గుణలక్షణమును తెలియజేయు మాటలు “మనతో కలిసి ఉన్న వీరిలో ఒకడు... మనతో ఉండాలి” ఆనే మాటలతో ఆరంభమైన 21వ వచనములో ముగుస్తుంది. క్రియా పదము యొక్క విషయము “ఉండాలి” అనగా “మనలో ఒకడిని” సూచిస్తుంది. ఇక్కడ వాక్యాన్ని కొంచెము తగ్గించి చెప్పబడింది: “బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను దగ్గరనుండి మనతో కలిసి ఉండిన ఒక మనుష్యుడు.. మనతో సాక్షిగా ఉండుట అవసరము.”
+
+# beginning from the baptism of John
+
+“బాప్తిస్మము” అనే నామవాచకమును క్రియా పదముగా కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును. బహుశః సాధ్యపడు అర్థాలు ఇలా ఉండవచ్చును: 1) “యోహాను యేసుకు బాప్తిస్మమిచ్చిన నాటనుండి” లేక 2) యోహాను ప్రజలకు బాప్తిస్మమిచ్చిన ఆరంభమునుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# to the day that he was taken up from us
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములోను చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు మనలను విడచి, పరలోకానికి ఆరోహణమైనప్పటివరకు” లేక “దేవుడు ఆయనను మనలనుండి పైకి కొనిపోబడినంతవరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# become a witness with us of his resurrection
+
+ఆయన పునరుత్థానమునుగూర్చి మనతో తప్పకుండ సాక్ష్యమిచ్చుటకొరకు
diff --git a/act/01/23.md b/act/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..f77eee0
--- /dev/null
+++ b/act/01/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They put forward two men
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము ప్రస్తుతమందున్న విశ్వాసులందరిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేతురు పేర్కొనినవాటిని నిర్వర్తించుటకు వారు ఇద్దరి మనుష్యులను ముందుకు నిలువబెట్టిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Joseph called Barsabbas, who was also named Justus
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యోసేపు అను వ్యక్తిని ప్రజలు బర్సబ్బా మరియు యూస్తు అని కూడా పిలిచెదరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/01/24.md b/act/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..71e45ec
--- /dev/null
+++ b/act/01/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They prayed and said
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము విశ్వాసులందరినీ సూచిస్తుంది, కానీ బహుశః అపొస్తలులలో ఒకరు మాత్రమే ఈ మాటలను పలికియుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులందరూ కలిసి ప్రార్థించారు మరియు అపొస్తలులలో ఒకరు చెప్పారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# You, Lord, know the hearts of all people
+
+“హృదయాలు” అనే ఈ పదము ఆలోచనలను మరియు ఉద్దేశాలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువా, ప్రతియొక్కరి ఆలోచనలు మరియు ఉద్దేశాలను నీవెరుగుదువు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/01/25.md b/act/01/25.md
new file mode 100644
index 0000000..b13e1ea
--- /dev/null
+++ b/act/01/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# to take the place in this ministry and apostleship
+
+ఇక్కడ “అపొస్తలత్వము” అనే ఈ పదము ఇది ఎటువంటి “పరిచర్య” అని నిర్వచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ అపొస్తలత్వ పరిచర్యలో యూదా స్థానమును కలిగియుండుటకు” లేక “అపొస్తలుడిగా సేవ చేయుటలో యూదా స్థానము కలిగియుండుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# from which Judas turned away
+
+“దారి తప్పి” అనే ఈ మాటకు యూదా ఈ పరిచర్య చేయుటను నిలిపివేశాడు అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నెరవేర్చుటను నిలిపివేసిన పరిచర్య”
+
+# to go to his own place
+
+ఈ మాట యూదా మరణమును మరియు తన మరణము తరువాత తన తీర్పు సహా సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తనకు సంబంధించిన స్థలముకు వెళ్ళుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/act/01/26.md b/act/01/26.md
new file mode 100644
index 0000000..8220d86
--- /dev/null
+++ b/act/01/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They cast lots for them
+
+యోసేపు మరియు మత్తీయల విషయమై నిర్ణయము తీసికొనుటకు అపొస్తలులు చీట్లు వేశారు.
+
+# the lot fell to Matthias
+
+చీట్లు వేసినప్పుడు యూదా స్థానములో మత్తీయ ఉండుటకు చీటి వచ్చింది.
+
+# he was numbered with the eleven apostles
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులందరూ తనను మిగిలిన పదకొండు మంది అపొస్తలులతో ఉండుటకు భావించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/01/intro.md b/act/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..50a9f68
--- /dev/null
+++ b/act/01/intro.md
@@ -0,0 +1,43 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 01 సాధారణ అంశములు
+
+## నిర్మాణము మరియు అంశక్రమము
+
+ ఈ అధ్యాయమునందు యేసు తిరిగి సజీవుడైన తరువాత ఆయన పరలోకమునకు తిరిగివెళ్లిన అనగా మనకందరికి తెలిసిన “ఆరోహణము” అనే సన్నివేశమును దాఖలు చేయబడియుంటుంది. ఆయన తన “రెండవ రాకడలో” తిరిగి వచ్చు పర్యంతమువరకు ఆయన తిరిగి రాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/resurrection]])
+
+ యుఎస్.టిలో ఇతర ఏ పదాలు కాకుండా “ప్రియమైన తియొఫిలా” అనే పదాలను పొందుపరిచింది. ఇలా ఎందుకంటే ఆంగ్లేయులు అనేకమార్లు ఈ విధముగానే ప్రారంభములో పదాలను ప్రయోగిస్తారు. మీ సంస్కృతిలోని ప్రజలు ఏ విధముగా ఆరంభిస్తారో అలాగే మీరు కూడా ఈ పుస్తకమును ఆరంభించవచ్చును.
+
+కొంతమంది తర్జుమాదారులు మిగిలిన వాక్యభాగములో వ్రాయుటకంటెను వాక్య పేజీలలో కుడి ప్రక్కన కాకుండా పాత నిబంధనలోనుండి కొన్ని వాక్యాలు తీసి క్రోడీకరిస్తారు. దీనిని యుఎల్.టి వారు కీర్తన.1:20 లోని రెండు వాక్యాలను తీసి క్రోడీకరణ చేయడం జరిగింది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశాలు కలవు
+
+### బాప్తిస్మము
+
+ ఈ అధ్యాయములో “బాప్తిస్మము” అనే పదమునకు రెండు అర్థాలు కలవు. అందులో మొదటిది, యోహాను ఇచ్చు నీటి బాప్తిస్మము సూచిస్తే, పరిశుద్ధాత్మ బాప్తిస్మము రెండవదిగా సూచిస్తుంది ([అపొ.కార్య.1:5] (../../అపొ.కార్య./01/05.ఎం.డి)). (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/baptize]])
+
+### “ఆయన దేవుని రాజ్యమును గూర్చి మాట్లాడెను”
+
+ యేసు “దేవుని రాజ్యమును గూర్చి మాట్లాడునప్పుడెల్లా” తాను చనిపోకమునుపే దేవుని రాజ్యము ఎందుకు రాదని ఆయన శిష్యులకు వివరిస్తూ ఉండేవాడని కొంతమంది పండితులు నమ్ముతారు. మరికొంతమంది యేసు ఈ భూమి ఉండగానే దేవుని రాజ్యము ఆరంభమౌతుందని మరియు అది ఒక క్రొత్త విధానములో రూపుదిద్దుకొని ఆరంభమవుతుందనే విషయాన్ని ఆయన వివరించేవాడని నమ్ముతారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమాపరమైన క్లిష్ట సంగతులు కొన్ని ఉన్నాయి
+
+### పన్నెండు మంది అపొస్తలులు
+
+ఈ క్రింద పన్నెండు మంది శిష్యుల పేర్లు పేర్కొనబడియున్నాయి:
+
+మత్తయిలో:
+
+సీమోను (పేతురు), అంద్రెయ, జెబదయి కుమారుడు యాకోబు, జెబదయి కుమారుడు యోహాను, ఫిలిప్పు, బర్తలోమయి, తోమా, మత్తయి, అల్ఫయి కుమారుడు యాకోబు, తద్దయి, జెలోతే అనబడిన సీమోను మరియు ఇస్కరియోతు యూద.
+
+మార్కు సువార్తలో:
+
+సీమోను (పేతురు), అంద్రెయ, జెబదయి కుమారుడు యాకోబు, జెబదయి కుమారుడు యోహాను (వారికి బోయెనేర్గెస్ అనగా ఉరుము కుమారులు అని పేరు), ఫిలిప్పు, బర్తలోమయి, మత్తయి, తోమా, అల్ఫయి కుమారుడు యాకోబు, తద్దయి, జెలోతే అనబడిన సీమోను, మరియు ఇస్కరియోతు యూద.
+
+లూకా సువార్తలో:
+
+సీమోను (పేతురు), అంద్రెయ, యాకోబు, యోహాను, ఫిలిప్పు, బర్తలోమయి, మత్తయి, తోమా, అల్ఫయి కుమారుడగు యాకోబు, సీమోను (జెలోతే అనబడిన వ్యక్తి), యాకోబు కుమారుడు యూద, మరియు ఇస్కరియోతు యూద.
+
+తద్దయి బహుశః యాకోబు కుమారుడు యూద అయ్యుండవచ్చు.
+
+### అకెల్దమ
+
+ఈ పదము హెబ్రీ పదమైయుండవచ్చును లేక అరామిక్ పదమైయుండవచ్చును. లూకా గ్రీకు పదాలను ఉపయోగించాడు, తద్వారా చదువరులు దానియందున్న బలమైన అర్థము చేసుకుంటారనే ఆలోచనయైయుండవచ్చును. అంతేగాకుండా, ఆయన ఉపయోగించిన పదాలకు అర్థాలను కూడా చెప్పాడు. మీరు బహుశః మీ భాషలో ఏ విధంగా పలుకుతారో అదేవిధంగా ఉచ్చరించి, దానికున్న అర్థాన్ని వివరించవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/act/02/01.md b/act/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..8703c61
--- /dev/null
+++ b/act/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇది క్రొత్త సంఘటన; ఇది పెంతెకొస్తు దినము, అనగా పస్కా తరువాత 50వ రోజు.
+
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము అపొస్తలులను మరియు [అపొ.కార్య.1:15] (../01/15.ఎం.డి) వచనమునందు లూకా చెప్పిన 120 మంది విశ్వాసులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/act/02/02.md b/act/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..88fd884
--- /dev/null
+++ b/act/02/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Suddenly
+
+ఈ పదము అకస్మాత్తుగా జరిగిన సంఘటనను సూచిస్తుంది.
+
+# there came from heaven a sound
+
+దీనికిగల అర్థాలు ఏమనగా 1) “ఆకాశము” అనే పదము దేవుడు నివసించు స్థలమును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆకాశమునుండి శబ్దము వచ్చెను” లేక 2) “ఆకాశము” అనే పదము మనకు పైన కనిపించే ఆకాశమును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆకాశామునుండి శబ్దము వచ్చెను”
+
+# a sound like the rush of a violent wind
+
+బలమైన గాలి వీచినప్పుడు వచ్చే ఒక శబ్దమువలె అది ఉన్నది.
+
+# the whole house
+
+ఇది బహుశః ఒక ఇల్లు ఉండవచ్చు లేక ఒక పెద్ద భవనమైన ఉండవచ్చు.
diff --git a/act/02/03.md b/act/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..180f71b
--- /dev/null
+++ b/act/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# There appeared to them tongues like fire
+
+ఇవి నిజమైన అగ్ని మంటలు లేక అగ్ని నాలుకలు కాకపొయిడవచ్చును, కాని వాటివలె కనబడియుండవచ్చును. బహుశః ఈ అర్థాలను కలిగియుండవచ్చును: 1) వారందరూ అగ్నివలె మండుచున్నట్లుగా ఆ నాలుకలు విభాగించబడియుండవచ్చును లేక 2) చిన్న చిన్న అగ్నిమంటలు నాలుకలవలె కనబడియుండవచ్చును. చిన్న స్థలములో అగ్ని మండుచున్నప్పుడు అనగా ఒక దీపమువలె మండుచున్నప్పుడు, దానినుండి వచ్చే మంట నాలుకవలె కనబడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# that were distributed, and they sat upon each one of them
+
+దీనికి అర్థము ఏమనగా “అగ్నివలె నాలుకలు” వ్యాపించబడియున్నవి, తద్వారా ప్రతియొక్కరి మీద ఒక్కొక్క అగ్ని జ్వాల ఉండెను.
diff --git a/act/02/04.md b/act/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d01ce2e
--- /dev/null
+++ b/act/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They were all filled with the Holy Spirit and
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అక్కడున్న ప్రతియొక్కరిని పరిశుద్ధాత్ముడు నింపియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# speak in other tongues
+
+వారికి తెలియని భాషలనే వారు మాట్లాడియుండిరి.
diff --git a/act/02/05.md b/act/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..bd6823e
--- /dev/null
+++ b/act/02/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“వారు” అనే పదము విశ్వాసులను సూచిస్తుంది; “ప్రతివాడు” అనే ఈ పదము జనసందోహములోని ప్రతియొక్కరిని సూచిస్తుంది. 5వ వచనము యెరూషలేములో నివాసముంటున్న యూదుల జనసంఖ్యను గూర్చి మరియు ఈ సంఘటన జరుగు సమయములోనున్న యూదులను గూర్చి నేపథ్య సమాచారమును అందిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# godly men
+
+ఇక్కడ “భక్తిగల వారు” అనే పదము దేవుని ఆరాధించుటలో వారి భక్తిని కనుపరచు ప్రజలను మరియు యూదా నియమాలన్నిటికి విధేయతను చూపించుటకు అభ్యసించువారిని సూచిస్తుంది.
+
+# every nation under heaven
+
+ప్రపంచములో ప్రతి దేశము. “ప్రతి” అనే పదము అనేకమైన విభిన్న దేశములనుండి వచ్చిన ప్రజలని నొక్కి చెప్పుటకు ఉపయోగించిన పదము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేకమైన విభిన్న దేశములు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/act/02/06.md b/act/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..0d57471
--- /dev/null
+++ b/act/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When this sound was heard
+
+ఇది బలమైన గాలి వీచినప్పుడు వచ్చే శబ్దమును సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: వారు ఈ శబ్దమును వినినప్పుడు” (చూడండి; [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the multitude
+
+ప్రజల పెద్ద జన సమూహము
diff --git a/act/02/07.md b/act/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..131b598
--- /dev/null
+++ b/act/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They were amazed and marveled
+
+ఈ రెండు పదాలు ఒకే అర్థమును తెలియజేస్తాయి. అవి రెండు పదాలు ఆశ్చర్యకరమైన స్థితిని నొక్కి వక్కాణిస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు గొప్పగా ఆశ్చర్యచకితులైరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# Really, are not all these who are speaking Galileans?
+
+ప్రజలు తమ విస్మయమును వ్యక్తపరచుటకు ఈ ప్రశ్నను అడుగుదురు. ఆశ్చర్యపోయి గట్టిగా అరచుటకు ప్రశ్నను మార్చవలసియుంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ గలిలయులందరికి బహుశః మన భాషలు తెలియకుండవచ్చు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
diff --git a/act/02/08.md b/act/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..755df94
--- /dev/null
+++ b/act/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Why is it that we are hearing them, each in our own language in which we were born?
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును: 1) వారు ఎంతగా ఆశ్చర్యపోయారని వ్యక్తపరిచే అలంకారిక ప్రశ్నయైయుండవచ్చును లేదా 2) ఈ ప్రశ్న ప్రజలు జవాబును కోరుకునే నిజమైన ప్రశ్నయైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# in our own language in which we were born
+
+మనము పుట్టినప్పటినుండి మనము నేర్చుకొనిన మన స్వంత భాషలలో
diff --git a/act/02/09.md b/act/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..064e98d
--- /dev/null
+++ b/act/02/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Parthians ... Medes ... Elamites
+
+ప్రజల వర్గముల పేర్లు కలవు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Mesopotamia ... Judea ... Cappadocia ... Pontus ... Asia
+
+ఎక్కువ విస్తీర్ణము ఉన్నటువంటి భూములు కలవు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/02/10.md b/act/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..0c6a35c
--- /dev/null
+++ b/act/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Phrygia ... Pamphylia ... Egypt ... Libya ... Cyrene
+
+ఎక్కువ విస్తీర్ణము ఉన్నటువంటి భూములు కలవు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/02/11.md b/act/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..5b7df2c
--- /dev/null
+++ b/act/02/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Cretans ... Arabians
+
+ప్రజల వర్గముల పేర్లు కలవు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# proselytes
+
+యూదా మతములోనికి మార్పుచెందుట
diff --git a/act/02/12.md b/act/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e7f311a
--- /dev/null
+++ b/act/02/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# amazed and perplexed
+
+ఈ రెండు పదాలు ఒకే అర్థములను కలిగియున్నాయి. జరుగుతున్న సంఘటనను ప్రజలు అర్థము చేసుకొనలేరను విషయమును ఆ రెండు పదాలు నొక్కి చెబుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విస్మయమొందిరి మరియు తికమకపడిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/act/02/13.md b/act/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..427af0c
--- /dev/null
+++ b/act/02/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They are full of new wine
+
+విశ్వాసులందరూ ఎక్కువగా ద్రాక్షారసమును సేవించియున్నారని కొంతమంది ఆరోపించిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు మత్తులైయున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# new wine
+
+మగ్గబెట్టిన విధానములోనుండి తీసిన ద్రాక్షారసమును ఇది సూచిస్తుంది.
diff --git a/act/02/14.md b/act/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..e47fabd
--- /dev/null
+++ b/act/02/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు తన ప్రసంగమును పెంతెకొస్తు దినమున ఉన్నటువంటి యూదులతో తన ప్రసంగమును ఆరంభించియున్నాడు.
+
+# stood with the eleven
+
+పేతురు చేసిన వ్యాఖ్యకు మద్దతుగా అపొస్తలులందరూ నిలువబడిరి.
+
+# raised his voice
+
+“బిగ్గరగా అన్నాడు” అనేది ఒక నానుడి. (చూడండి: ఆర్.సి://ఎన్/ట/మనిషి/తర్జుమా/అంజూరపు చెట్లు-నానుడి)
+
+# let this be known to you
+
+దీనికి అర్థము ఏమనగా వారు చెప్పబోయే సాక్ష్యములకు అర్థమును వివరించుటకు పేతురు నిలువబడియున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల అర్థములో కూడా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీనిని తెలుసుకొనండి” లేక “దీనిని మీకు వివరించుదును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# pay attention to my words
+
+పేతురు చెబుతున్న విషయాన్ని క్రోఢీకరించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెప్పబోవుచున్నదానిని జాగ్రత్తగా వినండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/02/15.md b/act/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..d91080a
--- /dev/null
+++ b/act/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# it is only the third hour of the day
+
+ఉదయకాలము తొమ్మిది గంటలు మాత్రమే. ఉదయాన్నే ప్రజలు మత్తులైయుండరని అక్కడున్నవారు తెలుసుకోవాలని పేతురు కోరిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/02/16.md b/act/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..306e7f6
--- /dev/null
+++ b/act/02/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+విశ్వాసులు మాట్లాడిన భాషలకు సంబంధించి పాత నిబంధనలో యోవేలు వ్రాసిన ప్రవచనమును గూర్చిన వాక్యభాగమును పేతురు పంచుకొనుచున్నాడు. ఇది కావ్య రూపములో వ్రాయబడియున్నది, అలాగే ఒక వ్యాఖ్యగా క్రోడీకరించబడియున్నది.
+
+# this is what was spoken through the prophet Joel
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ మాటలే దేవుడు యోవేలుతో వ్రాయమని చెప్పిన విషయాలు” లేక “వీటినే ప్రవక్తయైన యోవేలు పలికిన మాటలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/02/17.md b/act/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..cdef9ac
--- /dev/null
+++ b/act/02/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It will be
+
+ఇదే జరుగబోయేది లేక “దీనినే నేను చేయబోవుచున్నాను”
+
+# I will pour out my Spirit on all people
+
+ఇక్కడ “కుమ్మరించుట” అనే పదమునకు దారాళముగా మరియు సమృద్ధిగా ఇచ్చుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా ఆత్మను ప్రజలందరికి సమృద్ధిగా యిత్తును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/02/18.md b/act/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e7dca78
--- /dev/null
+++ b/act/02/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ప్రవక్తయైన యోవేలు వ్యాఖ్యను క్రోడీకరించుటలో పేతురు ముందుకు కొనసాగియున్నాడు.
+
+# my servants and my female servants
+
+నా స్త్రీ పురుష దాసులందరూ. ఈ రెండు పదాలు దేవుడు తన దాసులైన స్త్రీ పురుషులందరి మీద తన ఆత్మను కుమ్మరిస్తాడని నొక్కి చెబుతున్నాయి.
+
+# I will pour out my Spirit
+
+ఇక్కడ “కుమ్మరించుట” అనే పదమునకు దారాళముగా మరియు సమృద్ధిగా ఇచ్చుట అని అర్థము. [అపొ.కార్య.2:17] (../02/17.ఎం.డి) వాక్యభాగములోనున్నదానిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నా ఆత్మను జనులందరికి సమృద్ధిగా ఇచ్చెదరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/02/19.md b/act/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..c7c8d9f
--- /dev/null
+++ b/act/02/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# vapor of smoke
+
+దట్టమైన పొగ లేక “పొగతో నిండిన మేఘాలు”
diff --git a/act/02/20.md b/act/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..3170b50
--- /dev/null
+++ b/act/02/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ప్రవక్త యోవేలు ప్రవచించిన మాటను ఇక్కడ పేతురు ముగించుచున్నాడు.
+
+# The sun will be turned to darkness
+
+సూర్యుడు వెలుగుగా ఉండకుండా చీకటిగా మారుతాడని దీని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సూర్యుడు చీకటిగా మారును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the moon to blood
+
+చంద్రుడు రక్తమువలె మారుతాడని దీని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చంద్రుడు ఎరుపుగా మారిపోవును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the great and remarkable day
+
+“మహా” మరియు “అసాధారణమైన” అనే ఈ రెండు పదాలు ఒకే అర్థమును తెలియజేయుచున్నాయి మరియు గొప్పతనమును నొక్కి చెబుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మహా దినము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# remarkable
+
+మహా మరియు అందమైన
diff --git a/act/02/21.md b/act/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..9766cf9
--- /dev/null
+++ b/act/02/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# everyone who calls on the name of the Lord will be saved
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములోనూ చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువుకు మొర్రపెట్టువారిని ఆయన రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/02/22.md b/act/02/22.md
new file mode 100644
index 0000000..99b2c4d
--- /dev/null
+++ b/act/02/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+[అపొ.కార్య.1:16] (../01/16.ఎం.డి) వచనభాగములో పేతురు యూదులతో ఆరంభించిన తన ప్రసంగమును కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# hear these words
+
+నేను చెప్పబోయేదానిని వినండి
+
+# accredited to you by God with the mighty deeds, and wonders, and signs
+
+దేవుడు యేసును తన పరిచర్యకొరకు నియమించియున్నాడను విషయమును నిరూపించియున్నాడని, మరియు ఆయన చేసిన అనేకమైన అద్భుతముల ద్వారా ఆయన ఎవరో నిరూపించుకుంటున్నాడని దీని అర్థము
diff --git a/act/02/23.md b/act/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..857b2a3
--- /dev/null
+++ b/act/02/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# by God's predetermined plan and foreknowledge
+
+“ప్రణాళిక” మరియు “భవిష్యజ్ఞానము” అనే రెండు నామవాచకములను క్రియా పదాలుగా తర్జుమా చేయవచ్చును. దేవుడు యేసు విషయమై ప్రణాళిక చేసియున్నాడు మరియు యేసుకు ఏమి జరుగనైయున్నదనే భవిష్యత్తు ప్రణాళికను కలిగియున్నాడని దీని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే దేవుడు ప్రణాళిక కలిగియున్నాడు మరియు జరుగబోయే ప్రతిదానిని గూర్చి భవిష్యత్తు జ్ఞానమును కలిగియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# This man was handed over
+
+ఈ అర్థాలను కూడా చూడండి: 1) “మీరు యేసును తన శత్రువులకు అప్పగించియున్నారు” లేదా 2) యూదా మీకు యేసును అప్పగించియున్నాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you, by the hand of lawless men, put him to death by nailing him to a cross
+
+“నీతిలేని మనుష్యులు” యేసును సిలువకు వేసినప్పటికీ, అక్కడున్న ప్రజలందరూ ఆయనను చంపారని పేతురు ఆరోపిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే వారు ఆయన మరణమును కోరుకున్నారు.
+
+# by the hand of lawless men
+
+ఇక్కడ “అప్పగించడం” అనే ఈ పదము నీతిలేని మనుష్యుల క్రియలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీతిలేని మనుష్యుల క్రియల ద్వారా” లేక “నీతిలేని ప్రజలు జరిగించిన వాటి ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# lawless men
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును: 1) అవిశ్వాసులైన యూదులు యేసు నేరస్తుడని ఆరోపించిరి లేక 2) రోమా సైనికులు యేసును సిలువకు వేసిరి.
diff --git a/act/02/24.md b/act/02/24.md
new file mode 100644
index 0000000..7a469ee
--- /dev/null
+++ b/act/02/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But God raised him up
+
+పైకి లేపుట అనే ఈ పదము ఒక నానుడి/అలంకార పదమునైయున్నది, ఇది ఒక మనిషి చనిపోయి తిరిగి జీవించు స్థితిని తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆయనను తిరిగి జీవించునట్లు చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# freeing him from the pains of death
+
+మరణించుట అనేది ఒక వ్యక్తి వేదనలనే తాళ్ళతో ప్రజలను బంధించి మరియు వారిని చెరపట్టియుండడమని పేతురు మరణించుటను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. క్రీస్తును పట్టియుంచిన తాళ్ళను దేవుడు తెగ్గొట్టి క్రీస్తును విడిపించియున్నాడని ఆయన మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరణ వేదనలను అంతమొందించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# for him to be held by it
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములోను చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరణం ఆయనను బంధించియుంచడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for him to be held by it
+
+మరణము ఆయనను బంధించియుంచిన మనిషిగా క్రీస్తు మరణ వేదనలలో ఉన్నట్లుగా పేతురు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన మరణమందున్నాడు” (చూడండి; [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/act/02/25.md b/act/02/25.md
new file mode 100644
index 0000000..5c7f8d3
--- /dev/null
+++ b/act/02/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసుకు సంబంధించి కిర్తనలోని దావీదు వ్రాసిన వాక్యభాగమును క్రోడీకరించుచున్నాడు. ఈ మాటలన్నీ క్రీస్తును గూర్చి దావీదు చెప్పినవేనని పేతురు సెలవిచ్చుచున్నాడు. “నేను” మరియు “నా” అనే పదాలు యేసును సూచించుచున్నాయి మరియు “ప్రభువు”, “ఆయన” అనే పదములు దేవునిని సూచించుచున్నాయి.
+
+# before my face
+
+నా ఎదుట. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా సన్నిధిలో” లేక “నాతొ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# beside my right hand
+
+అనేకమార్లు ఒకరి “కుడి చేతి” ప్రక్కన ఉండుట అనగా సహాయము చేయు మరియు సంరక్షించు స్థితిలో ఉండుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా కుడి ప్రక్కన” లేక “నాకు సహాయము చేయుటకు నాతొ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# I should not be moved
+
+“కదల్చుట” అనే పదమునకు సమస్యగానుండుట అని అర్థము. దీనిని క్రియాశీల రూపములో కూడా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు నాకు సమస్యను చేయలేరు” లేక “ఏదియు నాకు సమస్యగా ఉండనేరదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/02/26.md b/act/02/26.md
new file mode 100644
index 0000000..f9f9ad8
--- /dev/null
+++ b/act/02/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# my heart was glad and my tongue rejoiced
+
+భావోద్రేకములకు కేంద్రము “హృదయము” అని ప్రజలు తలంచుదురు మరియు ఆ భావోద్రేకములను “నాలుక” శబ్ద రూపములో తెలియజేయును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను సంతోషముగా ఉన్నాను మరియు ఆనందించియున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# my flesh will live in certain hope
+
+“శరీరము” అనే ఈ పదమునకు ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును: 1) ఇది మరణమునకు లోనగు క్షయమైనది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను క్షయమైనప్పటికీ, నేను దేవునియందు నిశ్చయతను కలిగియున్నాను” లేక 2) ఇది సంపూర్ణ వ్యక్తిని గూర్చిన రూపకఅలంకారమైయుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునియందలి నిశ్చయతతో నేను జీవించెదను” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/02/27.md b/act/02/27.md
new file mode 100644
index 0000000..e4497e8
--- /dev/null
+++ b/act/02/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసుని గూర్చి దావీదు పలికియున్నాడని పేతురు చెప్పుచున్నాడు, ఆ పదాలు ఏమనగా “నా,” “పరిశుద్ధుడు,” మరియు “నేను” అనేవి యేసును సూచించుచున్నవి, మరియు “నీవు”, “మీ” అనే పదాలు దేవునిని సూచించున్నవి.
+
+# Connecting Statement:
+
+దావీదు చెప్పిన మాటలను పేతురు ఇంతటితో ముగించుచున్నాడు.
+
+# neither will you allow your Holy One to see decay
+
+మెస్సయ్యాయైన యేసు “నీ పరిశుద్ధుడిని” అనే పదాలతో తనను తానె సూచించుకొనుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ పరిశుద్ధుడు కళ్ళు పట్టుటకు నీవు అనుమతించవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# to see decay
+
+ఇక్కడ “పట్టనియ్యవు” అనగా దేనినైనా అనుభవించుటకు అని అర్థము. “కుళ్ళు” అనే ఈ పదము మరణించిన తరువాత శరీరమునకు జరిగే క్రియ. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కుళ్ళు పట్టుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/02/28.md b/act/02/28.md
new file mode 100644
index 0000000..a92dd7e
--- /dev/null
+++ b/act/02/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the ways of life
+
+జీవమునకు నడిపించు మార్గములు
+
+# full of gladness with your face
+
+“ముఖ దర్శనము” అనే ఈ పదము దేవుని సన్నిధిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నిన్ను చూచినప్పుడు ఎంతగానో సంతోషించాను” లేక “మీ సన్నిధిలో నేనున్నప్పుడు ఎంతగానో సంతోషించాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# gladness
+
+ఆనందము, సంతోషము
diff --git a/act/02/29.md b/act/02/29.md
new file mode 100644
index 0000000..12dd69d
--- /dev/null
+++ b/act/02/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+29 & 30 వచనములలోని “ఆయన” మరియు “అతడు” అనే పదములు దావీదును సూచించుచున్నాయి. 31వ వచనములో “అతడు” అనే పదము దావీదును సూచించుచున్నాయి మరియు క్రోడీకరించిన మాటలలో “ఆయన” మరియు “అతను” అనే పదాలు క్రీస్తును సూచించుచున్నాయి.
+
+# Connecting Statement:
+
+యెరూషలేములో పేతురు తన చుట్టూనున్న యూదులతో మరియు ఇతర విశ్వాసులతో [అపొ.కార్య.1:16] (..01/16.ఎం.డి) ఆరంభించిన తన ప్రసంగమును కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# Brothers, I
+
+నాతోటి యూదులు, నేను
+
+# he both died and was buried
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన మరణించెను మరియు ప్రజలు ఆయనను సమాధి చేసిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/02/30.md b/act/02/30.md
new file mode 100644
index 0000000..c1119a0
--- /dev/null
+++ b/act/02/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he would set one of the fruit of his body upon his throne
+
+దావీదు సంతానమునందలి ఒకరిని దావీదు సింహాసనము మీద దేవుడు కూర్చుండబెట్టును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దావీదు స్థానమందు రాజుగా ఉండుటకు దావీదు సంతానములో ఒకరిని దేవుడు నియమించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# one of the fruit of his body
+
+ఇక్కడ “ఫలం” అనే పదము “అతని శరీరము” పుట్టించువారిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని సంతానములో ఒకరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/02/31.md b/act/02/31.md
new file mode 100644
index 0000000..7e82990
--- /dev/null
+++ b/act/02/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He was neither abandoned to Hades
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అతనిని పాతాళములో విడిచిపెట్టలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# nor did his flesh see decay
+
+ఇక్కడ “పట్టనియ్యవు” అనే పదము దేనినైనా అనుభవించుట అని అర్థమిచ్చును. “కుళ్ళు” అనే ఈ పదము ఒక వ్యక్తి మరణించిన తరువాత ఆ శవము కుళ్ళు పట్టుటనుగూర్చి సూచించుచున్నది. [అపొ.కార్య.2:27] (../02/27.ఎం.డి) వచనములో మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని శరీరమును కుళ్ళుపట్టనియ్యవు” లేక “అతని శరీరము కుళ్ళు పట్టనంతగా అతనిని మరణమందు ఉంచలేదు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/02/32.md b/act/02/32.md
new file mode 100644
index 0000000..cbe54ec
--- /dev/null
+++ b/act/02/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “దీనికి” అనే రెండవ పదము శిష్యులు పరిశుద్ధాత్మను పొందుకొనినప్పుడు వారు భాషలలో మాట్లాడినదానిని సూచించును. “మేము” అనే ఈ పదము యేసు మరణించిన తరువాత ఆయన తిరిగి లేచి వచ్చిన సంఘటనకు సాక్ష్యులను మరియు శిష్యులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# God raised him up
+
+ఇది ఒక నానుడి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆయనను తిరిగి జీవింపజేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/02/33.md b/act/02/33.md
new file mode 100644
index 0000000..51c2b7c
--- /dev/null
+++ b/act/02/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# having been exalted to the right hand of God
+
+దీనిని క్రియా రూపములోను చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి దేవుడు యేసును తన కుడి పార్శ్వమందు హెచ్చించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# having been exalted to the right hand of God
+
+ఇక్కడ దేవుని కుడి హస్తము అనేది ఒక నానుడి, దీనికి క్రీస్తు దేవునివలె దేవుని అధికారముతో ఏలును అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు దేవుని స్థానములో కూర్చుండియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# he has poured out what
+
+ఇక్కడ “కుమ్మరించుట” అనే మాటకు దేవుడైన యేసు ఇవన్నియు జరుగునట్లు చేసెను అని అర్థము. ఆయన పరిశుద్ధాత్మను విశ్వాసులకు ఇచ్చుట ద్వారా జరిగించియున్నాడని అర్థమగుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఇవన్నియు జరుగునట్లు చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# poured out
+
+ఇక్కడ “కుమ్మరించుట” అనే మాటకు ధారాళముగాను మరియు సమృద్ధిగాను ఇచ్చుట అని అర్థము. [అపొ.కార్య.2:17] (../02/17.ఎం.డి) వచన భాగములో ఒకే విధమైన వాక్కును మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమృద్ధిగా ఇవ్వబడెను” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/02/34.md b/act/02/34.md
new file mode 100644
index 0000000..29ce83f
--- /dev/null
+++ b/act/02/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+పేతురు మరియొకమారు దావీదు కీర్తనలలోని ఒకదానిని క్రోడీకరించుచున్నాడు. దావీదు ఈ కీర్తనలో తనను గూర్చి తాను చెప్పుకొనుటలేదు. “ప్రభువు” మరియు “నా” అనే పదాలు దేవునిని సూచించుచున్నాయి; “నా ప్రభువు” మరియు “నీవు” అనే పదాలు మెస్సయ్యాయైన యేసును సూచించుచున్నాయి.
+
+# Connecting Statement:
+
+[అపొ.కార్య.1:16] (../01/16.ఎం.డి) వచన భాగములో పేతురు యూదులతో ఆరంభించిన తన ప్రసంగమును ముగించుచున్నాడు.
+
+# Sit at my right hand
+
+“దేవుని కుడి ప్రక్కన” కూర్చోవడం అనగా మహా గొప్ప గౌరవమును మరియు దేవుని నుండి అధికారమును పొందుకొను క్రియారూపకమైన గురుతైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా ప్రక్కననున్న మహోన్నతమైన స్థలమునందు కూర్చుండబెట్టుట” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/02/35.md b/act/02/35.md
new file mode 100644
index 0000000..5827c2c
--- /dev/null
+++ b/act/02/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# until I make your enemies the stool for your feet
+
+దేవుడు సంపూర్ణముగా మెస్సయ్యా శత్రువులను ఓడించి, వారందరూ ఆయనకు లోబడునట్లుగా చేయుటయని దీనికి అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ శత్రువులందరి మీద నీకు నేను జయముననుగ్రహించువరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/02/36.md b/act/02/36.md
new file mode 100644
index 0000000..66f3861
--- /dev/null
+++ b/act/02/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# all the house of Israel
+
+ఇది ఇశ్రాయేలు దేశమంతటిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతి ఇశ్రాయెలీయుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/02/37.md b/act/02/37.md
new file mode 100644
index 0000000..2e4faf7
--- /dev/null
+++ b/act/02/37.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము పేతురు ప్రసంగమును వింటున్న జనసమూహమును సూచించుచున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+యూదులు పేతురు ప్రసంగమునకు ప్రతిస్పందించిరి మరియు పేతురు వారికీ జవాబుననుగ్రహించెను.
+
+# when they heard this
+
+పేతురు చెప్పిన మాటలను ప్రజలు వినినప్పుడు
+
+# they were pierced in their hearts
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేతురు మాటలు వారి హృదయములు నొచ్చుకొనునట్లు చేసెను” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# pierced in their hearts
+
+దీని అర్థము ఏమనగా ప్రజలు అపరాధ భావమును కలిగి, చాలా బాధనొందిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తీవ్రంగా ఇబ్బంది పడి” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/02/38.md b/act/02/38.md
new file mode 100644
index 0000000..6d1dd66
--- /dev/null
+++ b/act/02/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# be baptized
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపకంలో కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ మీకు బాప్తీస్మం ఇచ్చుటకు మాకు అనుమతి ఇవ్వండి “ ( చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] )
+
+# in the name of Jesus Christ
+
+ఇక్కడ నామములో అనే మాట “అధికారము ద్వారా” అనే మాటకు అలంకారికంగా ఉపయోగించబడింది. ప్రత్యామ్నయ తర్జుమా: “యేసుక్రీస్తు అధికారము ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/02/39.md b/act/02/39.md
new file mode 100644
index 0000000..83eced5
--- /dev/null
+++ b/act/02/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# all who are far off
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు: 1)“దూరముగా నివసించుచున్న ప్రజలందరు” లేదా 2) “దేవునికి దూరముగా వున్న ప్రజలందరు.”
diff --git a/act/02/40.md b/act/02/40.md
new file mode 100644
index 0000000..7ae5f69
--- /dev/null
+++ b/act/02/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# (no title)
+
+పెంతికొస్తు దినమందు జరిగిన సంఘటనకు ఇది ముగింపు. పెంతికొస్తూ దినము తర్వాత నుండి విశ్వాసులు ఏవిధంగా నడుచుకోవాలి అనే వివరణ 42వ వచనము నుండి ఆరంభించబడును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# he testified and urged them
+
+అతడు ఎంతో తీవ్రముగా చెప్పాడు మరియు అతడు వారిని వేడుకొనియున్నాడు. “సాక్ష్యమిచ్చాడు” మరియు “వేడుకొనియున్నాడు” అనే ఈ రెండు పదాలు ఒకే అర్థమును తెలియజేస్తాయి. అంతేగాకుండా, పేతురు చెబుతున్న మాటలకు వారు స్పందించాలని అతడు వారిని ఎంతగానో వేడుకొనియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు వారియందు ఎంతాగానో వేడుకొనియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# Save yourselves from this wicked generation
+
+“ఈ దుష్ట జనాంగమును” దేవుడు శిక్షిస్తాడనేది ఇక్కడ మనకు తెలియవచ్చే అన్వయము.” ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ దుష్ట ప్రజలు అనుభవించబోయే శిక్షనుండి మిమ్మును మీరు రక్షించుకొనండి” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/02/41.md b/act/02/41.md
new file mode 100644
index 0000000..2707c04
--- /dev/null
+++ b/act/02/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# they received his word
+
+“అంగికరించిరి” అనే ఈ పదమునకు పేతురు చెబుతున్న మాటలు సత్యమని వారు స్వీకరించిరి అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు పేతురు చెప్పిన సంగతులను విశ్వసించిరి” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# were baptized
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు వారికి బాప్తిస్మమిచ్చిరి” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# there were added in that day about three thousand souls
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ రోజున దరిదాపు మూడు వేల మంది ఆత్మలు విశ్వాసులలో చేర్చబడిరి” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# about three thousand souls
+
+ఇక్కడ “ఆత్మలు” అనే పదము ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “3,000 మంది ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/act/02/42.md b/act/02/42.md
new file mode 100644
index 0000000..e78bfad
--- /dev/null
+++ b/act/02/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the breaking of bread
+
+రొట్టె అనునది వారి భోజనములో భాగమైయుండెను. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును: 1) వారు కూడుకొని లేక కలిసికొని తినే ఏ ఆహారమునైనా ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందరు కలిసి భోజనము చేయుట” లేక 2) క్రీస్తు మరణ పునరుత్థానములను జ్జ్ఞాపకము చేసికొను క్రమములో అందరు కలిసి తినే భోజనమును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభు భోజన సహవాసమును అందరు కలిసి భుజించుట” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/02/43.md b/act/02/43.md
new file mode 100644
index 0000000..f54afda
--- /dev/null
+++ b/act/02/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Fear came upon every soul
+
+ఇక్కడ ‘భయము” అనే పదము దేవునిపట్ల లోతైన గౌరవమును మరియు ఆరాధన భావమును సూచిస్తుంది. “ఆత్మ” అనే పదము ఒక వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతీ వ్యక్తి దేవునిపట్ల లోతైన గౌరవమును మరియు ఆరాధన భావమును పొందుకొనిరి” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# many wonders and signs were done through the apostles
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును: 1) “అపొస్తలులు అనేకమైన అద్భుతాలను మరియు సూచక క్రియలను జరిగించిరి” లేక 2) “దేవుడు అపొస్తలుల ద్వారా అనేకమైన అద్భుతములను మరియు సూచకక్రియలను జరిగించెను” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# wonders and signs
+
+అద్భుతమైన కార్యములు మరియు ప్రకృతాతీమైన సంఘటనలు. [అపొ.కార్య.2:22] (../02/22.ఎం.డి) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/act/02/44.md b/act/02/44.md
new file mode 100644
index 0000000..0a26768
--- /dev/null
+++ b/act/02/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# All who believed were together
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు: 1) “వారందరూ ఒకే విషయనమునందు నమ్మికయుంచిరి” లేక 2) “నమ్మినవారందరూ ఒకే స్థలములో కలిసి ఉండిరి.”
+
+# had all things in common
+
+వారికి సంబంధించిన ప్రతిదానిని ఒకరితో ఒకరు పంచుకొనిరి.
diff --git a/act/02/45.md b/act/02/45.md
new file mode 100644
index 0000000..18c212c
--- /dev/null
+++ b/act/02/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# property and possessions
+
+వారి స్వంత వస్తువులు మరియు భూములు
+
+# distributed them to all
+
+ఇక్కడ “వాటిని” అనే పదము వారు తమ ఆస్తిపాస్తులను అమ్ముట ద్వారా పొందిన లాభమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వచ్చిన ఆదాయమునంతటిని అందరికి పంచిపెట్టిరి” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# according to the needs anyone had
+
+వారు తమ ఆస్తిపాస్తులను అమ్ముట ద్వారా వచ్చిన ఆదాయమునంతటిని అవసరములోనున్న ప్రతి విశ్వాసికి పంచిపెట్టిరి.
diff --git a/act/02/46.md b/act/02/46.md
new file mode 100644
index 0000000..568fecc
--- /dev/null
+++ b/act/02/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they continued with one purpose
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు: 1) “వారు తరచుగా కూడుకొనుచుండిరి” లేదా 2) “వారు ఒకే విధమైన భావమును కలిగి కొనసాగిరి.”
+
+# they broke bread in homes
+
+రొట్టె వారి భోజనములో భాగమైయుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు తమ గృహాలలో కలిసి బోజనము చేయుచుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# with glad and humble hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి భావోద్వేగాలను సూచిస్తూ అలంకారికముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆనందకరముగా మరియు తగ్గింపుకలిగి” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/02/47.md b/act/02/47.md
new file mode 100644
index 0000000..24dc2d3
--- /dev/null
+++ b/act/02/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# praising God and having favor with all the people
+
+దేవునిని స్తుతించుట. ప్రజలందరూ వారిని ఆమోదించిరి
+
+# those who were being saved
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు రక్షించినవారందరూ” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/02/intro.md b/act/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..000230b
--- /dev/null
+++ b/act/02/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 02 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమము
+
+కొన్ని తర్జుమాలు చదవడానికి వీలుగా ఉండటానికి వాక్యభాగములోకంటే ప్రక్కన వ్రాయుటకంటే పద్యభాగములోని ప్రతి పంక్తిని చక్కగా పొందుపరిచారు. 2:17-21, 25-28, మరియు 34-35 వచన భాగములలో పాత నిబంధననుండి క్రోడీకరించిన వాక్యములను యుఎల్.టి.లో పద్యభాగముగా పొందుపరిచారు.
+
+కొంతమంది తర్జుమాదారులు వచనభాగములో ఉన్నదానికంటే పేజిలో కుడి భాగములో వ్రాయుటకు బదులుగా పాత నిబంధననుండి వాక్యములను క్రోడీకరించుదురు. 2:31 వచనమునందు క్రోడీకరించిన వాక్యభాగమును యుఎల్.టి పొందుపరిచింది.
+
+ఈ అధ్యాయములో పేర్కొనబడిన సంఘటనలను సాధారణముగా “పెంతెకొస్తు” అని పిలిచెదరు. ఈ అధ్యాయమందు విశ్వాసులలో పరిశుద్ధాత్ముడు నివాసముండుటకు దిగివచ్చినప్పుడు సంఘము ఆవిర్భవించిందని అనేకమంది ప్రజలు నమ్ముదురు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన విషయాలు
+
+### భాషలు
+
+ “భాషలు” అనే పదానికి ఈ అధ్యాయమందు రెండు అర్థాలు కలవు. ఆకాశమునుండి క్రిందికి దిగివస్తున్నవాటిని వివరిస్తూ ([అపొ.కార్య.2:3] (.. /.. / అపొ.కార్య. /02/03.ఎం.డి.)) అగ్ని జ్వాలలు నాలుకలుగా ఉన్నాయని లూకా వివరిస్తున్నాడు. ఇవి అగ్ని మండుచున్నప్పుడు నాలుకలుగా కనబడే “అగ్ని జ్వాలలకు” విభిన్నమైనవి. పరిశుద్ధాత్ముడు ప్రజలను నింపినప్పుడు ([అపొ.2:4] (.. /02/04/.ఎం.డి) ప్రజలను మాట్లాడిన మాటలను వివరించుటకు “భాషలు” అనే పదమును లూకా ఉపయోగిస్తున్నాడు.
+
+### అంత్య దినములు
+
+అంత్య దినములు ఎప్పుడు ఆరంభించబడినవని ఎవరికీ తెలియదు ([అపొ.కార్య.2:17] (../../అపొ.కార్య/02/17.ఎం.డి.)). ఈ విషయమై యుఎల్.టి చెప్పినదానికంటే మీ తర్జుమా ఎక్కువ చెప్పకూడదు. (చూడండి:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday]])
+
+### బాప్తిస్మము
+
+ ఈ అధ్యాయమందు ”బాప్తిస్మము” అనే పదము క్రైస్తవ బాప్తిస్మమును సూచిస్తుంది ([అపొ.కార్య.2:38-41] (../02/38.ఎం.డి). ([అపొ.కార్య.1:5] (../../అపొ.కార్య.01/05.ఎం.డి) వచన భాగములో యేసు వాగ్ధానము చేసిన పరిశుద్ధాత్మ బాప్తిస్మమును గూర్చిన సంఘట విషయమై [అపొ.కార్య.2:1-11] (./01.ఎం.డి) వచనములో వివరించినప్పటికి, “బాప్తిస్మము” అనే పదము ఇక్కడ ఆ సంఘటనను గూర్చి సూచించడము లేదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/baptize]]
+
+### యోవేలు ప్రవచనము
+
+ పెంతెకొస్తు రోజున ([అపొ.కార్య.2:17-18] (../02/17.ఎం.డి.)) యోవేలు చెప్పిన అనేక విషయములు జరగాలి, యోవేలు చెప్పిన వాటిలో కొన్ని మాత్రమే జరిగాయి గాని అన్నీ జరుగలేదు ([అపొ.కార్య.2:19-20] (../02/19.ఎం.డి)). (చూడండి:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]
+
+### అద్భుతములు మరియు సూచకక్రియలు
+
+యేసు ఎవరని శిష్యులు చెప్పారో ఆ యేసు ద్వారా మాత్రమే దేవుడు చేయగల కార్యములను ఈ పదాలు సూచిస్తున్నాయి.
diff --git a/act/03/01.md b/act/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0dd77e2
--- /dev/null
+++ b/act/03/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+కుంటివాడిని గూర్చిన నేపత్య సమాచారమును రెండవ వచనము ఇస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఒక రోజు పేతురు మరియు యోహాను దేవాలయమునకు వెళ్లారు.
+
+# into the temple
+
+యాజకులకు మాత్రమే ప్రవేశం అనుమతించబడిన దేవాలయ కట్టడములోనికి వారు వెళ్ళలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవాలయ ఆవరణములోనికి” లేక “దేవాలయములోనికి”
diff --git a/act/03/02.md b/act/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..18b5b2b
--- /dev/null
+++ b/act/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a man lame from birth was being carried every day to the Beautiful Gate of the temple
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పుట్టినప్పటి నుండి కుంటివాడుగా ఉన్న ఒకణ్ణి కొందరు ప్రతిరోజూ మోసుకొచ్చి సౌందర్యం అనే దేవాలయ ద్వారం దగ్గర ఉంచేవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# lame
+
+నడవలేకయున్నాడు
diff --git a/act/03/04.md b/act/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d5ce96a
--- /dev/null
+++ b/act/03/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Peter, fastening his eyes upon him, with John, said
+
+పేతురు మరియు యోహాను ఇద్దరు ఆ మనుష్యుని చూచారు కాని పేతురు మాత్రమే మాట్లాడాడు.
+
+# fastening his eyes upon him
+
+బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “అతని వైపు నేరుగా చూడటం” లేక 2) “అతనిని ఉద్దేశించి చూడటం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/03/05.md b/act/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..089e6c8
--- /dev/null
+++ b/act/03/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The lame man looked at them
+
+ఇక్కడ “చూడటం” అనే పదమునకు దేనినైన గమనించడం అని అర్థం వస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కుంటివాడు వారిని గమనిస్తూ వారివైపు తీక్షణంగా తేరి చూచాడు”
diff --git a/act/03/06.md b/act/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9285f68
--- /dev/null
+++ b/act/03/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Silver and gold
+
+ఈ మాటలు డబ్బును సూచించుచున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# what I do have
+
+ఆ మనుష్యుని స్వస్థపరచుటకు పేతురుకు సామర్థ్యం కలదని అర్థం అగుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# In the name of Jesus Christ
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదమునకు శక్తి మరియు అధికారం అని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు క్రీస్తు అధికారములో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/03/07.md b/act/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..8a5207f
--- /dev/null
+++ b/act/03/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Peter raised him up
+
+పేతురు అతనిని నిలువ బెట్టెను
diff --git a/act/03/08.md b/act/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..a176bec
--- /dev/null
+++ b/act/03/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he entered ... into the temple
+
+యాజకులకు మాత్రమే ప్రవేశం అనుమతించబడిన దేవాలయ కట్టడములోనికి అతడు వెళ్ళలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు దేవాలయ ఆవరణములోనికి ప్రవేశించెను” లేక “అతడు దేవాలయములోనికి ప్రవేశించెను”
diff --git a/act/03/10.md b/act/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..b7ff2ea
--- /dev/null
+++ b/act/03/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# noticed that it was the man
+
+ఆ మనుషుడు ఇతడే అని గుర్తించారు లేక “అతడే ఈ మనుష్యుడని గుర్తించారు”
+
+# the Beautiful Gate
+
+ఇది దేవాలయ ద్వారములలో ఒకదాని పేరు. [అపొ.కార్య.3:2]లో ఇటువంటి వాక్యమును ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చుడండి (../03/02.ఎండి).
+
+# they were filled with wonder and amazement
+
+ఇక్కడ “ఆశ్చర్యం” మరియు “విస్మయం” అనే పదములు ఒకే అర్థం కలిగియున్నవి మరియు జనుల విస్మయము యొక్క తీవ్రతను నొక్కి చెబుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు అత్యంత విస్మయమునకు గురియైరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/act/03/11.md b/act/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..826bec0
--- /dev/null
+++ b/act/03/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యాజకులు మాత్రమే ప్రవేశించే దేవాలయములోనికి వారు వెళ్లలేదని స్పష్టపరచె విధముగా “సొలొమోను మంటపము” అనే వాక్యము ఉపయోగించబడియున్నది. ఇక్కడ “మాకు” మరియు “మేము” అనే పదము పేతురు మరియు యోహానును సూచిస్తుంది గాని పేతురు మాట్లాడుతున్న ప్రజలను ఉద్దేశించి చెప్పబడలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+కుంటి వాడుగా ఉన్న వ్యక్తిని స్వస్థపరచిన తరువాత, పేతురు ప్రజలతో మాట్లాడినాడు.
+
+# the porch that is called Solomon's
+
+సొలొమోను మంటపము. ఇది పైకప్పుకు ఆధారముగానున్న స్థంభముల వరసైయున్నది మరియు ప్రజలు నడవడానికి పైకప్పు కలిగిన మార్గమైయుండెను, ఈ త్రోవకు ప్రజలు రాజైన సొలొమోను పేరును పెట్టిరి.
+
+# greatly marveling
+
+బహు ఆశ్చర్యం
diff --git a/act/03/12.md b/act/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b0a0122
--- /dev/null
+++ b/act/03/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# When Peter saw this
+
+“దీని” అనే పదము ప్రజల ఆశ్చర్యమును సూచించుచున్నది.
+
+# You men of Israel
+
+తోటి ఇశ్రాయేలీయులు. పేతురు ప్రజలను ఉద్దేశించి మాట్లాడినాడు.
+
+# why do you marvel?
+
+అక్కడ ఏమి జరిగినదో దాని విషయములో వారు ఆశ్చర్యపడకూడదనే విషయమును నొక్కి చెప్పడానికి పేతురు ఈ ప్రశ్నను అడిగిండు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరెందుకు ఆశ్చర్యపడుతున్నారు?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Why do you fix your eyes on us, as if we had made him to walk by our own power or godliness?
+
+పేతురు మరియు యోహాను ఆ మనుష్యుని తమ స్వంత శక్తి ద్వారా స్వస్థపరచారని వారు ఆలోచించకూడదని అతడు ఈ ప్రశ్నను అడిగాడు. దీనిని రెండు వేవేరు వాక్యములుగా వ్రాయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మా వైపు చూడకండి. మా స్వంత శక్తిచేత లేక భక్తిచేత అతడు నడిచేలా చేయలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# fix your eyes on us
+
+వారు వారి వైపు అదే పనిగా చూచుచున్నారని దీని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మా వైపు తదేకంగా చూడడం” లేక “మా వైపు అదే పనిగా చూడడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/03/13.md b/act/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..1e0691a
--- /dev/null
+++ b/act/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+[అపొ.కార్య.3:12] వచనములో పేతురు యూదులను ఉద్దేశించి ప్రారంభించిన ప్రసంగమును కొనసాగించుచున్నాడు (../03/12.ఎండి).
+
+# rejected before the face of Pilate
+
+ఇక్కడ “..ఎదుట” అనే పదమునకు “..ముందు” అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పిలాతు ముందు ఆయనను తిరస్కరించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# when he had decided to release him
+
+యేసును విడుదల చేయడానికి నిశ్చయించుకున్నపుడు
diff --git a/act/03/14.md b/act/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..cc6bea9
--- /dev/null
+++ b/act/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# for a murderer to be released to you
+
+దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “హంతకుడిని పిలాతు విడుదల చేయడానికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/03/15.md b/act/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..5a6c55a
--- /dev/null
+++ b/act/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేమే” అనే పదము కేవలము పేతురు మరియు యోహానును మాత్రమే సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Founder of life
+
+ఇది యేసును సూచించుచున్నది. బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “ప్రజలకు నిత్య జీవము ఇచ్చువాడు” లేక 2) “జీవమును ఏలువాడు” లేక 3) “జీవమును స్థాపించినవాడు” లేక 4) “ప్రజలను జీవములోనికి నడిపించువాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/03/16.md b/act/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..8a7bddf
--- /dev/null
+++ b/act/03/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now
+
+“ఇప్పుడు” అనే ఈ పదము ప్రేక్షకుల గమనమును కుంటివాడి వైపుకు మళ్ళిస్తుంది.
+
+# made him strong
+
+అతడిని బాగుచేసిరి
diff --git a/act/03/17.md b/act/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..c639833
--- /dev/null
+++ b/act/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now
+
+ఇక్కడ పేతురు ప్రేక్షకుల గమనమును కుంటివాడి వైపునుండి మళ్ళించి వారితో నేరుగా మాట్లాడుటను కొనసాగిస్తాడు.
+
+# you acted in ignorance
+
+బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) యేసు మెస్సయ్యా అని ప్రజలకు తెలియనందున లేక 2) వారు చేయుచున్న కార్యమును గూర్చి ప్రజలకు అర్థం చేసుకొనలేదు.
diff --git a/act/03/18.md b/act/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..ce8b8e6
--- /dev/null
+++ b/act/03/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# God foretold by the mouth of all the prophets
+
+ప్రవక్తలు మాట్లాడినప్పుడు, దేవుడే వారితో మాట్లాడినట్లుగానుండెను ఎందుకంటే వారు ఏమి చెప్పవలెనని ఆయన వారితో చెప్పియుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్తలందరూ ఏమి మాట్లాడవలెనని దేవుడు వారికి ముందుగానే చెప్పియుండెను”
+
+# God foretold
+
+దేవుడు ఆ సమయమునకు ముందే చెప్పాడు లేక “వారు చేయక ముందే దేవుడు దానిని గూర్చి చెప్పాడు”
+
+# the mouth of all the prophets
+
+ఇక్కడ “నోరు” అనే పదము ప్రవక్తలు మాట్లాడిన మరియు వ్రాసియుంచిన సంగతులను సూచింప్రవక్తలందరిచుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “ప్రవక్తలందరి మాటలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/03/19.md b/act/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..453297d
--- /dev/null
+++ b/act/03/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# and turn
+
+ప్రభువువైపు తిరగండి. ఇక్కడ “తిరగడం” అనే పదము ప్రభువుకు విధేయులైయుండండి అని అలంకారిక భావమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు ప్రభువుకు విధేయులైయుండుటకు ప్రారంభించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# so that your sins may be blotted out
+
+క్షమాపణ అనే పదమునకు అలంకారికంగా “కొట్టివేయబడుట” అని ఉపయోగించియున్నారు. పుస్తకములో వ్రాయబడిన విధముగా పాపములను గూర్చి చెప్పబడియున్నది మరియు దేవుడు వాటిని క్షమించినప్పుడు ఆయన వాటిని కొట్టివేయును. దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనకు విరోధముగా చేసిన పాపము విషయమై ఆయన మిమ్మును క్షమించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/03/20.md b/act/03/20.md
new file mode 100644
index 0000000..14439d9
--- /dev/null
+++ b/act/03/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# periods of refreshing from the presence of the Lord
+
+ప్రభువు సన్నిధి నుండి విశ్రాంతి కాలాలు వస్తాయి. బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “మీ ఆత్మలను దేవుడు బలపరచు సమయం” లేక 2) “దేవుడు మిమ్ములను పునరుద్ధరించు సమయము”
+
+# from the presence of the Lord
+
+ఇక్కడ “ప్రభువు సన్నిధి” అనే పదములు ప్రభువునే సూచించు అలంకార మాటలుగా కనబడుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు నుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# that he may send the Christ
+
+ఆయన క్రీస్తును మరల పంపుతాడు. ఇది క్రీస్తు రెండవ రాకడను సూచిస్తుంది.
+
+# who has been appointed for you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ కొరకు నియమించబడిన వాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/03/21.md b/act/03/21.md
new file mode 100644
index 0000000..29d3992
--- /dev/null
+++ b/act/03/21.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+మెస్సయ్యా రాకముందు మోషే చెప్పిన మాటలను 22-23 వచనములలో పేతురు క్రోడీకరించాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+[అపొ.కార్య.3:12] (../03/12.ఎండి) వచనములో పేతురు యూదులను ఉద్దేశించి దేవాలయము యొద్ద ప్రారంభించిన ప్రసంగమును కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# He is the One heaven must receive
+
+ఈయన మాత్రమే పరలోకం ఆహ్వానించు వ్యక్తిగా ఉన్నాడు. యేసును తన ఇంటికి ఆహ్వానించు వ్యక్తిగా పరలోకమును గూర్చి పేతురు మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# heaven must receive until
+
+యేసు పరలోకములో ఉండడం అవసరమని దీని అర్థమైయున్నది ఎందుకంటే దేవుడు దానినే ఏర్పరచియున్నాడు.
+
+# until the time of the restoration of all things
+
+బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “దేవుడు అన్నిటిని స్థాపించు సమయమువరకు” లేక 2) “దేవుడు ముందుగ చెప్పిన సంగతులన్నిటిని నెరవేర్చు కాలమువరకు.”
+
+# about which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets
+
+చాలా కాలము క్రితము ప్రవక్తలు చెప్పిన సంగతులు దేవుడే వారితో చెప్పినట్లుగా ఉండెను ఎందుకంటే వారు ఏమి చెప్పాలో అది దేవుడే వారికి చెప్పియుండెను. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “తన పరిశుద్ధ ప్రవక్తలు వాటి గూర్చి మాట్లాడాలని దేవుడు చాలా కాలము క్రితమే వాటిని గూర్చి చెప్పియున్నాడు”
+
+# the mouth of his holy prophets
+
+ఇక్కడ “నోరు” అనే పదము ప్రవక్తలు చెప్పినవాటిని మరియు వ్రాసిన వాటిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన పరిశుద్ధ ప్రవక్తల మాటలు” (చూడండి” [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/03/22.md b/act/03/22.md
new file mode 100644
index 0000000..af615e0
--- /dev/null
+++ b/act/03/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# will raise up a prophet like me from among your brothers
+
+మీ సహోదరులలోనుండి ఒకడిని నిజమైన ప్రవక్తగా చేయుదును మరియు అందరు అతనిని ఎరుగుదురు
+
+# your brothers
+
+మీ దేశం
diff --git a/act/03/23.md b/act/03/23.md
new file mode 100644
index 0000000..b11dcdc
--- /dev/null
+++ b/act/03/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that prophet will be completely destroyed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవుడు ఆ ప్రవక్తను సంపూర్ణముగా నాశనము చేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/03/24.md b/act/03/24.md
new file mode 100644
index 0000000..a5b186b
--- /dev/null
+++ b/act/03/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+[అపొ.కార్య.3:12] (../03/12.ఎండి) వచనములో యూదులను ఉద్దేశించి పేతురు చేసిన ప్రసంగమును ముంగిచినాడు.
+
+# Yes, and all the prophets
+
+వాస్తవానికి, ప్రవక్తలందరు. ఇక్కడ “అవును” అనే పదము తర్వాత చెప్పే విషయములను బలోపేతం చేస్తుంది.
+
+# from Samuel and those who came after him
+
+సమూయేలుతో మొదలుకొని ఆయన తర్వాత జీవించిన ప్రవక్తలందరివరకు
+
+# these days
+
+ఈ సమయములో లేక “ఇప్పుడు జరుగుతున్న సంగతులు”
diff --git a/act/03/25.md b/act/03/25.md
new file mode 100644
index 0000000..8b07e35
--- /dev/null
+++ b/act/03/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You are the sons of the prophets and of the covenant
+
+ఇక్కడ “సంతానం” అనే పదము ప్రవక్తలు చెప్పినవాటిని మరియు నిబంధనను స్వీకరించు వారి వారసులు అని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ప్రవక్తల వారసులు మరియు వాగ్దానానికి వారసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# In your seed
+
+మీ సంతానం ద్వారా
+
+# shall all the families of the earth be blessed
+
+ఇక్కడ “కుటుంబాలు” అనే పదము జనుల గుంపు లేక రాజ్యాలను సూచిస్తుంది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రపంచములోనున్న జనులందరిని నేను ఆశీర్వదిస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/03/26.md b/act/03/26.md
new file mode 100644
index 0000000..aee213e
--- /dev/null
+++ b/act/03/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# After God raised up his servant
+
+దేవుడు యేసును తన దాసునిగా మరియు తనను ప్రసిద్ది చేసిన తరువాత
+
+# his servant
+
+ఇది మెస్సయ్యాను, యేసును సూచిస్తుంది.
+
+# turning every one of you from your wickedness
+
+ఇక్కడ “...తప్పించడం ద్వారా” అనే పదము ఒకడు చేయు పనిని ఆపివేయడం అనే పదములకు రూపకాలంకారముగా వున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దుష్టత్వం చేయకుండా మిమ్మలందరిని ఆపడం” లేక “మీ దుష్టత్వం నుండి మీరు పశ్చాతాపం పొందేలా చేయడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/03/intro.md b/act/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..de29a00
--- /dev/null
+++ b/act/03/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# అపోస్తలుల కార్యము 03 సాదారణ అంశములు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేషమైన ఉద్దేశాలు
+
+### అబ్రహాముతో చేయబడిన నిబంధన
+
+అబ్రహముతో దేవుడు చేసిన నిబంధనలోని ఒక భాగమును నెరవేర్చుటకు యేసు యూదుల యొద్దకు వచ్చెనని ఈ అధ్యాయము వివరిస్తుంది. యేసు మరణ విషయములో యూదులు ప్రాముఖ్యమైన నిందితులని పేతురు ఆలోచించాడు, కాని అతడు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని మరికొన్ని అనువాద సమస్యలు
+
+### “నువ్వు విడిపించబడితివి”
+
+యేసును రోమియులు చంపారు, కానీ యూదులు ఆయనని బంధించి, రోమియుల యొద్దకు తీసుకుని పోవడం వలన మరియు ఆయనను చంపమని కోరినందుకుగాను వారు ఆయనను చంపిరి. ఇందు మూలమున యేసు మరణ విషయములో యూదులే ప్రధాన నిందితులని ప్రేతురు భావించారు. అయితే మారుమనస్సు పొందవలెనని యేసు శిష్యులను వారియొద్దకే మొదట పంపించబడిరని అతడు వారితో చెప్పెను ([లూకా 3:26](../../లూకా/03/26.ఎండి)). (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]])
diff --git a/act/04/01.md b/act/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..5d13e03
--- /dev/null
+++ b/act/04/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు పుట్టు కుంటివాడిని స్వస్థపరిచిన తరువాత మత నాయకులు పేతురు మరియు యోహానులను బంధించిరి.
+
+# came upon them
+
+వారిని కలిసికొనిరి లేక “వారిదగ్గరకు వచ్చిరి”
diff --git a/act/04/02.md b/act/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..bb2f272
--- /dev/null
+++ b/act/04/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They were deeply troubled
+
+వారు చాలా కోపముగా ఉండిరి. ముఖ్యముగా సద్దూకయ్యులు పేతురు యోహానులు చెప్పుచున్న సంగతులను విషయమై ఎక్కువ కోపపడిరి. ఎందుకంటే వారు పునరుత్థానమునందు నమ్మికయుంచలేదు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# proclaiming in Jesus the resurrection from the dead
+
+దేవుడు యేసును మృతులలోనుండి పైకి లేపిన విధముగానే దేవుడు ప్రజలను కూడా మృతులలోనుండి లేపునని పేతురు మరియు యోహానులు చెప్పుచుండిరి. యేసు పునరుత్థానము మరియు ఇతర ప్రజల పునరుత్థానములను అనుమతించే విధముగా “పునరుత్థానము” అనే దానిని తర్జుమా చేయండి.
+
+# from the dead
+
+మరణించినవారిలోనుండి. ప్రపంచములో చనిపోయిన ప్రజలందరినిగూర్చి వివరిస్తూ చెప్పిన మాటయైయున్నది. వారిలోనుండి తిరిగివచ్చుట అనే మాట తిరిగి జీవించుటను గూర్చి మాట్లాడుచున్నది.
diff --git a/act/04/03.md b/act/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0bdb39c
--- /dev/null
+++ b/act/04/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They arrested them
+
+దేవాలయమును చూదుకొను యాజకులు మరియు సద్దూకయ్యులు పేతురు యోహానులను బంధించిరి.
+
+# since it was now evening
+
+రాత్రియందు ప్రజలను ప్రశ్నించుటకు సాధారణమైన పధ్ధతి కాదు.
diff --git a/act/04/04.md b/act/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..7dcf6d6
--- /dev/null
+++ b/act/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the number of the men who believed
+
+ఇది కేవలము పురుషులను మాత్రమె సూచిస్తుంది గాని ఇందులో స్త్రీలు లేక పిల్లలు ఎంతమంది విశ్వసించారనే విషయాను చేరిక చేయలేదు.
+
+# was about five thousand
+
+ఐదు వేల మందికి పైగా పెరిగింది.
diff --git a/act/04/05.md b/act/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..c0d10ec
--- /dev/null
+++ b/act/04/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము యూదా ప్రజలందరినీ సూచిస్తుంది.
+
+# Connecting Statement:
+
+అధికారులు పేతురు యోహానులను ప్రశ్నించిరి, అయితే వారు ఎటువంటి భయములేకుండా జవాబునిచ్చిరి.
+
+# It came about ... that
+
+క్రియ ఆరంభమగుదానిని సూచించుటకు ఇక్కడ ఉన్నటువంటి మాటను ఉపయోగించిరి. దీనిని చేయు విధానమును మీ భాష కలిగియున్నట్లయితే, ఇక్కడ దానిని మీరు ఉపయోగించుకొనవచ్చును.
+
+# their rulers, elders and scribes
+
+ఈ వాక్యము యూదుల పరిపాలన న్యాయాలయమైన సన్హేద్రిన్ సభకు సంబంధించినది. ఇందులో మూడు విభిన్న వర్గాల ప్రజలు ఉందురు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/04/06.md b/act/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..dbdfd92
--- /dev/null
+++ b/act/04/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# John, and Alexander
+
+ఈ ఇద్దరు మనుష్యులు ప్రధాన యాజక కుటుంబ సభ్యులైయుండిరి. ఈ యోహాను అపొస్తలుడైన యోహాను కాదు.
diff --git a/act/04/07.md b/act/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..3a69cf2
--- /dev/null
+++ b/act/04/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# By what power
+
+మీకు శక్తిని ఎవరిచ్చారు
+
+# in what name
+
+ఇక్కడ “నామం” అనే పదము అధికారమును సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరి అధికారము ద్వారా” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/04/08.md b/act/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ecae113
--- /dev/null
+++ b/act/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then Peter, filled with the Holy Spirit
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. [అపొ.కార్య.2:4] (../02/04.ఎం.డి) వచనములో మీరు దీనిని ఏ విధముగా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధాత్ముడు పేతురును మరియు అతన్ని నింపెను,” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/04/09.md b/act/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..22143f3
--- /dev/null
+++ b/act/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# if we this day are being questioned ... by what means was this man made well?
+
+వారు విచారణలో ఉన్నారనేది నిజమైన కారణమని స్పష్టము చేయుటకొరకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏ విధముగా ఈ మనుష్యుని బాగు చేసియున్నామని... ఈ రోజున మీరు మమ్ములను అడుగుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# we this day are being questioned
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ రోజున మీరు మమ్ములను ప్రశ్నించుచున్నారు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# by what means was this man made well
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏ విధముగా ఈ మనుష్యుని మేము స్వస్థపరిచియున్నాము” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/04/10.md b/act/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..9960070
--- /dev/null
+++ b/act/04/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# May this be known to you all and to all the people of Israel
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరందరూ మరియు ఇశ్రాయేలీయులందరూ తెలుసుకొందురుగాక” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to you all and to all the people of Israel
+
+మమ్ములను ప్రశ్నిస్తున్న మీకు మరియు ఇతర ఇశ్రాయేలీయులందరికి
+
+# in the name of Jesus Christ of Nazareth
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము శక్తిని మరియు అధికారమును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నజరేయుడైన యేసు క్రీస్తు శక్తి ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# whom God raised from the dead,
+
+ఇక్కడ పైకి లేపిన అనేది చనిపోయిన ఒక వ్యక్తిని తిరిగి జీవింపజేయు కార్యమును గూర్చి ఉపయోగించబడిన నానుడియైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తిరిగి జీవింపజేసిన దేవుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/04/11.md b/act/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8d7f8d1
--- /dev/null
+++ b/act/04/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మనం” అనే పదము పేతురును మరియు పేతురు మాటలను వింటున్న ప్రజలను సూచిస్తుంది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+[అపొ.కార్య.4:8] (../04/08. ఎం.డి) వచన భాగములో పేతురు యూదా మత నాయకులతో ఆరంభించిన తన ప్రసంగమును ముగించుచున్నాడు.
+
+# Jesus Christ is the stone ... which has been made the head cornerstone
+
+పేతురు కీర్తనల గ్రంథమునుండి క్రోడీకరించుచున్నాడు. ఇది రూపకఅలంకార మాటయైయున్నది, దీని అర్థము ఏమనగా యేసును తిరస్కరించిన మత నాయకులు అని అర్థము, అయితే ఒక భవనమునకు ప్రాముఖ్యమైన మూలరాయివలె ఆయన తన రాజ్యములో చాలా ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తిగా చేసియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# head
+
+“ఆధారశిల” అనే ఈ పదమునకు “అతీ ప్రాముఖ్యమైన” లేక “ముఖ్యమైన” అని అర్థము.
+
+# you as builders despised
+
+ఇల్లు కట్టే మీరు తిరస్కరించారు లేక “ఇల్లు కట్టే మీరు విలువలేనిదిగా తిరస్కరించారు”
diff --git a/act/04/12.md b/act/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..26119e0
--- /dev/null
+++ b/act/04/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# There is no salvation in any other person
+
+“రక్షణ” అనే నామవాచకం క్రియా పదముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. దీనిని సానుకూలంగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈయన ఒక్కడే రక్షించుటకు యోగ్యుడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# no other name under heaven given among men
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆకాశము క్రింద దేవుడు అనుగ్రహించిన పురుషుల మధ్య ఏ నామమునందైన లేదు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# no other name ... given among men
+
+“పురుషలలో ఇవ్వబడిన నామము” అనే ఈ మాట యేసును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆకాశము క్రింద పురుషులలో ఇవ్వబడిన ఇతర ఏ వ్యక్తి ద్వారా రక్షణ కలుగదు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# under heaven
+
+ప్రపంచములోని అన్నిచోట్లను సూచించే విధానము ఇదైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రపంచములో” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# by which we must be saved
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనలను రక్షించగల” లేక “మనలను రక్షించగల వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/04/13.md b/act/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..f6d2161
--- /dev/null
+++ b/act/04/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+“వారు” అనే పదము రెండవమారు ఉపయోగించబడుచున్నది, ఈ పదము పేతురు మరియు యోహానులను సూచించుచున్నది. ఈ భాగములో ఇక్కడ మినహాయించి మిగిలిన ప్రతిచోట “వారు” అనే పదము వస్తే, అది యూదా నాయకులను సూచిస్తుంది.
+
+# the boldness of Peter and John
+
+ఇక్కడ “ధైర్యము” అనే నైరుప్య నామవాచకం పేతురు మరియు యోహానులు యూదా నాయకులతో స్పందించిన విచానమును సూచిస్తుంది, మరియు దీనిని క్రియా విశేషణముగాను లేక విశేషణముగాను తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బహు ధైర్యముగా పేతురు మరియు యోహానులు మాట్లాడిరి” లేక “పేతురు మరియు యోహానులు ఎంత ధైర్యముగా ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# boldness
+
+భయములేకుండా
+
+# realized that they were ordinary, uneducated men
+
+పేతురు మరియు యోహానులు మాట్లాడే విధానమునుబట్టి యూదా నాయకులు దీనిని “తెలుసుకున్నారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# and realized
+
+మరియు అర్థము చేసుకొనియున్నారు
+
+# ordinary, uneducated men
+
+“సామాన్యమైన” మరియు “పామరులు” అనే ఈ రెండు పదాలు ఒకే అర్థాలను కలిగియుంటాయి. పేతురు మరియు యోహానులు యూదా ధర్మశాస్త్రములో ఎటువంటి తర్ఫీదును పొందియుండలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/act/04/14.md b/act/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..c237543
--- /dev/null
+++ b/act/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the man who was healed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేతురు మరియు యోహానులు స్వస్థపరిచిన వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# nothing to say against this
+
+పేతురు మరియు యోహానులు స్వస్థపరిచిన మనిషికి విరుద్ధముగా మాట్లాడుటకు ఏమిలేదు. “ఇది” అనే ఈ పదము పేతురు మరియు యోహానులు చేసిన కార్యమును సూచిస్తుంది.
diff --git a/act/04/15.md b/act/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..aace0c4
--- /dev/null
+++ b/act/04/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the apostles
+
+ఇది పేతురు మరియు యోహానులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/act/04/16.md b/act/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..4414e55
--- /dev/null
+++ b/act/04/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# What shall we do to these men?
+
+పేతురు మరియు యోహానుల విషయమై ఏమి చేయాలో దిక్కు తోచక, విసుగుచెంది యూదా నాయకులు ఈ ప్రశ్నను అడిగారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ మనుష్యుల విషయమై మనము చేయవలసినది ఏదియు లేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# For the fact that a remarkable miracle has been done through them is known to everyone who lives in Jerusalem
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెరూషలేములో నివాసముంటున్న ప్రతియొక్కరికి వారు చెరగని అద్భుతము చేశారని ఎరుగుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# everyone who lives in Jerusalem
+
+ఇది సాధారణమైన విషయము. ఇది చాలా పెద్ద సమస్యయని నాయకులు ఆలోచిస్తున్నారని చూపించుటకు ఇది ఒక వివరణయైయుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెరూషలేములో నివాసముండే ప్రజలందరూ” లేక “యెరూషలేమందంతట వ్యాపించిన ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/act/04/17.md b/act/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ddb0910
--- /dev/null
+++ b/act/04/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in order that it spreads no further
+
+ఇక్కడ “ఇది” అనే పదము అనేకమైన అద్భుతములను లేక పేతురు యోహానులు దీనిని కొనసాగించుటకు చేసే బోధనను సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జరిగిన ఈ అద్భుతము విషయమైన వార్త వ్యాపించిన క్రమములో” లేక “ఈ అద్భుతమును గూర్చి వినని ప్రజలేవరూ ఉండరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# not to speak anymore to anyone in this name
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము యేసును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు అను ఈ వ్యక్తిని గూర్చి ఎవరితోనూ ఎవరూ మాట్లాడకూడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/04/19.md b/act/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..09eb8d9
--- /dev/null
+++ b/act/04/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము పేతురును మరియు యోహానును సూచిస్తుంది గాని వారి మాటలను వింటున్నవారిని సూచించుటలేదు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Whether it is right in the sight of God
+
+“దేవుని దృష్టిలో” అనే ఈ మాట దేవుని అభిప్రాయమును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: ఇది సరియైనదని దేవుడు అనుకుంటేనే తప్ప” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/04/21.md b/act/04/21.md
new file mode 100644
index 0000000..59961d9
--- /dev/null
+++ b/act/04/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+స్వస్థతనొందిన కుంటివాని వయస్సును గూర్చిన నేపథ్య సమాచారమును 22వ వచనము తెలియజేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# After further warning
+
+యూదా మత నాయకులు మరియొకసారి పేతురు మరియు యోహానును శిక్షించుటకు బెదిరించిరి.
+
+# They were unable to find any excuse to punish them
+
+యూదా నాయకులు పేతురు మరియు యోహానులను బెదిరించినప్పటికీ, ప్రజలు అల్లర్లకు గురికాకుండా వారిని శిక్షించుటకు వారు ఎటువంటి కారణమును కనుగొనలేకపోయిరి.
+
+# for what had been done
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేతురు మరియు యోహానులు జరిగించినదాని విషయమై” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/04/22.md b/act/04/22.md
new file mode 100644
index 0000000..1a2e000
--- /dev/null
+++ b/act/04/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The man who had experienced this miracle of healing
+
+పేతురు యోహానులు అద్భుతముగా స్వస్థపరచిన మనుష్యుడు
diff --git a/act/04/23.md b/act/04/23.md
new file mode 100644
index 0000000..4b3a27f
--- /dev/null
+++ b/act/04/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+కలిసి మాట్లాడుకొనుట, ప్రజలు పాత నిబంధననుండి దావీదు కీర్తనను క్రోడీకరించిరి. ఇక్కడ “వారు” అనే పదము పేతురు యోహానులు కాకుండా మిగిలిన విశ్వాసులందరిని సూచిస్తుంది.
+
+# came to their own people
+
+“వారి స్వంత ప్రజలు” అనే ఈ మాట మిగిలిన విశ్వాసులందరినీ సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతర విశ్వాసుల వద్దకు వెళ్ళిరి” (చూడండి; [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/04/24.md b/act/04/24.md
new file mode 100644
index 0000000..02a25b2
--- /dev/null
+++ b/act/04/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they raised their voices together to God
+
+గొంతెత్తి మొర్రపెట్టుట అనే ఈ మాట మాట్లాడుటకొరకు ఒక భాషా పరంగా చెప్పు మాట. “వారందరూ ఒకేమారు దేవునితో మాట్లాడుటకు ఆరంభించిరి” (చూడండి: ఆర్.సి://ఎన్/ట/మనిషి/తర్జుమా/అలంకారములు- భాషా పరంగా)
diff --git a/act/04/25.md b/act/04/25.md
new file mode 100644
index 0000000..91f7f19
--- /dev/null
+++ b/act/04/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David
+
+దేవుడు చెప్పిన ప్రతిమాటను దావీదు వ్రాయుటకు లేక మాట్లాడుటకు పరిశుద్ధాత్ముడే ప్రేరేపించియున్నాడని దీని అర్థము.
+
+# through the mouth of your servant, our father David
+
+“నోరు” అనే ఈ పదము దావీదు మాట్లాడిన లేక వ్రాసిన మాటలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ దాసుడు, మా తండ్రియైన దావీదు మాటల ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# our father David
+
+ఇక్కడ “తండ్రి” అనే పదము “పూర్వీకులను/” సూచిస్తుంది
+
+# Why did the Gentile nations rage, and the peoples imagine useless things?
+
+ఇది దేవునిని విరోధించు వ్యర్థత్వమును నొక్కి చెప్పే అలంకారిక ప్రశ్నయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్య దేశములు ఆగ్రహమును కలిగియుండకూడదు, మరియు ప్రజలు వ్యర్థమైనవాటిని ఊహించుకొనకూడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the peoples imagine useless things
+
+ఈ “అప్రయోజనకరమైన సంగతులన్నియు” దేవుని విరోధించుటకు ప్రణాళికలైయున్నవి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు దేవునికి విరుద్ధమైన ఉపయోగములేని విషయాలన్నీ ఊహించుకొందురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# peoples
+
+ప్రజల గుంపులు
diff --git a/act/04/26.md b/act/04/26.md
new file mode 100644
index 0000000..8535d72
--- /dev/null
+++ b/act/04/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+[అపొ.కార్య.4:25] (../04/25.ఎం.డి) వచన భాగములో విశ్వాసులు ఆరంభించిన కీర్తనలలోని రాజైన దావీదు వ్యాఖ్యను క్రోడీకరించుటను ముగించుచున్నారు.
+
+# The kings of the earth set themselves together, and the rulers gathered together against the Lord
+
+ఈ రెండు పంక్తులకు అర్థము ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థమును కలిగియుండును. ఈ రెండు పంక్తులు దేవునిని విరోధించుటకు భూసంబంధమైన పాలకుల ప్రయాసను నొక్కి వక్కాణిస్తున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# set themselves together ... gathered together
+
+ఈ రెండు మాటలకు అర్థము ఏమనగా యుద్దమందు పోరాడుటకు వారి వారి సైన్యములను ఒకటిగా కలిపారని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి సైన్యములను ఏకపరిచిరి... వారి దళాలను ఒక దగ్గరికి చేర్చిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# against the Lord, and against his Christ
+
+ఇక్కడ “ప్రభువు” అనే పదము ఇక్కడ దేవునిని సూచిస్తుంది. కీర్తనలలో “క్రీస్తు” అనే పదము మెస్సయ్యాను లేక దేవుడు అభిషేకించిన వ్యక్తిని సూచిస్తుంది.
diff --git a/act/04/27.md b/act/04/27.md
new file mode 100644
index 0000000..6a11761
--- /dev/null
+++ b/act/04/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసులు ప్రార్థించుటను కొనసాగించుచుండిరి.
+
+# in this city
+
+ఈ పట్టణము యెరూషలేమును సూచించుచున్నది.
+
+# your holy servant Jesus
+
+మీకు నమ్మకముగా సేవ చేయు యేసు
diff --git a/act/04/28.md b/act/04/28.md
new file mode 100644
index 0000000..6e3cd25
--- /dev/null
+++ b/act/04/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to do all that your hand and your plan had decided
+
+ఇక్కడ “చెయ్యి” అనే పదము దేవుని అధికారము లేక దేవుని శక్తియని అర్థమిచ్చుటకు ఉపయోగించబడింది. అదనముగా, “నీ చెయ్యి మరియు నీ ఆశ నిర్ణయించిన” అనే ఈ మాట దేవుని శక్తిని మరియు ప్రణాళికను చూపించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు నిర్ణయించిన ప్రతీది చేయుటకు నీవు శక్తిమంతుడవు మరియు నీవు ప్రణాళిక చేసిన ప్రతీది చేసియున్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/04/29.md b/act/04/29.md
new file mode 100644
index 0000000..3f25e9a
--- /dev/null
+++ b/act/04/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+[అపొ.కార్య.4:24] (../04/24.ఎం.డి) వచన భాగములో విశ్వాసులు ఆరంభించిన వారి ప్రార్థనను ముగించిరి.
+
+# look upon their warnings
+
+ఇక్కడ “పైకి చూచుట” అనే మాటలు యూదా నాయకులు విశ్వాసులను ఏ విధముగా బెదరించుచున్నారో చూడమని దేవునియందు మనవి చేసుకొనుట. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మమ్ములను శిక్షించుటకు వారు ఏ విధముగా మమ్మును బెదరించుచున్నారో చూడండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# speak your word with all boldness
+
+“వాక్కు” అనే పదము ఇక్కడ దేవుని సందేశము అనే మాటకొరకు పర్యాయపదముగా చెప్పబడింది. “ధైర్యముగా” అనే నైరూప్య నామవాచకము క్రియా విశేషణముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ సందేశమును ధైర్యముగా చెప్పుడి” లేక “మీరు సందేశమును ఇచ్చుచున్నప్పుడు ధైర్యముగా ఉండుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/04/30.md b/act/04/30.md
new file mode 100644
index 0000000..82f6f1c
--- /dev/null
+++ b/act/04/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Stretch out your hand to heal
+
+“చెయ్య” అనే ఈ పదము దేవుని శక్తిని సూచిస్తుంది. దేవుడు ఎంతగొప్ప శక్తిమంతుడని చూపించుటకు ఆయనయందు చేయు మనవియైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలను స్వస్థపరచుట ద్వారా నీ శక్తిని నీవు కనబరుచునప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# through the name of your holy servant Jesus
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే ఈ పదము శక్తిని మరియు అధికారమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ పరిశుద్ధ సేవకుడైన యేసు శక్తి ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# your holy servant Jesus
+
+మీకు నమ్మకముగా సేవ చేయు యేసు. [అపొ.కార్య.4:27] (../04/27.ఎం.డి) వచన భాగములోని దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/act/04/31.md b/act/04/31.md
new file mode 100644
index 0000000..584c7a4
--- /dev/null
+++ b/act/04/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the place ... was shaken
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “స్థలము... కంపించింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they were all filled with the Holy Spirit
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. [అపొ.కార్య.2:4] (../02/4.ఎం.డి) వచన భాగములోని దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధాత్ముడు వారినందరిని నింపెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/04/32.md b/act/04/32.md
new file mode 100644
index 0000000..ce988e4
--- /dev/null
+++ b/act/04/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# were of one heart and soul
+
+“హృదయము” అనే ఈ పదము ఆలోచనలను మరియు “ఆత్మ” అనే పదము భావోద్వేగాలను సూచిస్తుంది. ఆ రెండు పదాలు కలిసి సంపూర్ణమైన వ్యక్తిత్వమును సూచిస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకే విధముగా ఆలోచించిరి మరియు ఒకే సంగతులను కోరుకొనిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# they had everything in common
+
+తమకు సంబంధించినవన్నీ ఒకరితోఒకరు పంచుకొనిరి. [అపొ.కార్య.2:44] (../02/44.ఎం.డి) వచనములో దీనిని ఏ విధముగా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/act/04/33.md b/act/04/33.md
new file mode 100644
index 0000000..b15dd1f
--- /dev/null
+++ b/act/04/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# great grace was upon them all
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు: 1) దేవుడు విశ్వాసులను గొప్పగా ఆశీర్వదించెను లేక 2) యెరూషలేములోని ప్రజలు అత్యున్నత స్థానములో విశ్వాసులను ఎత్తిపట్టిరి.
diff --git a/act/04/34.md b/act/04/34.md
new file mode 100644
index 0000000..cec2f41
--- /dev/null
+++ b/act/04/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# all who owned title to lands or houses
+
+ఇక్కడ “ఉన్నవారంతా” అనే ఈ మాట సాధారణముగా వాడబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “స్వంత ఇళ్ళను లేక భూములను కలిగినవారందరూ” లేక “స్వంత ఇళ్ళను లేక భూములను కలిగినవారందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# owned title to lands or houses
+
+స్వంత భూములు లేక ఇళ్ళు
+
+# the money of the things that were sold
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అమ్మిన వస్తువులనుండి వారు పొందుకొనిన డబ్బులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/04/35.md b/act/04/35.md
new file mode 100644
index 0000000..383d812
--- /dev/null
+++ b/act/04/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# laid it at the apostles' feet
+
+దీని అర్థము ఏమనగా వారు తెచ్చిన డబ్బును అపొస్తలుల వద్ద పెట్టిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దానిని అపొస్తలులకు అప్పగించిరి” లేక “అపొస్తలులకు ఆ డబ్బును ఇచ్చిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# it was distributed to each one according to their need
+
+“అవసరం” అనే నామవాచకమును క్రియా పదముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ఆ డబ్బును అవసరములలోనున్న విశ్వాసులందరికి పంచిపెట్టిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/04/36.md b/act/04/36.md
new file mode 100644
index 0000000..2cbd6f3
--- /dev/null
+++ b/act/04/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+లూకా ఈ కథనములో బర్నబాను పరిచయం చేయుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# Son of Encouragement
+
+ఇతరులను ప్రోత్సహించిన వ్యక్తి యోసేపు అని చూపించుటకు అపొస్తలులు ఈ పేరును ఉపయోగించారు. “పుత్రుడు” అనే ఈ పదమును వ్యక్తియొక్క ప్రవర్తనను లేక గుణగణాలను వివరించుటకు అలంకారికముగా ఉపయోగించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రోత్సహించువాడు” లేక “ప్రోత్సహించు వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/04/37.md b/act/04/37.md
new file mode 100644
index 0000000..974fc17
--- /dev/null
+++ b/act/04/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# laid it at the apostles' feet
+
+దీని అర్థము ఏమనగా వారు తెచ్చిన డబ్బును అపొస్తలుల వద్ద పెట్టిరి. [అపొ.కార్య.4:35] (../04/35.ఎం.డి) వచన భాగములోని దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దానిని అపొస్తలులకు అప్పగించిరి” లేక “అపొస్తలులకు ఆ డబ్బును ఇచ్చిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/04/intro.md b/act/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..8e3fe3c
--- /dev/null
+++ b/act/04/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 04 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమము
+
+ చదవడానికి సులభముగా ఉండునట్లు వాక్యభాగము ఉన్నట్లుగానే వ్రాయకుండ ప్రతి పంక్తిని పద్యభాగమువలె కొన్ని తర్జుమాలు అమర్చుతూ ఉంటారు. 4:25-26 వచన భాగములో పాతనిబంధననుండి తీసుకొనిన మాటలను యుఎల్.టి పద్యభాగమువలె వ్రాసియున్నది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో విశేషమైన అంశాలు లేక ఉద్దేశాలు
+
+### ఐక్యత
+
+ఆదిమ క్రైస్తవులు ఎక్కువ ఐక్యత కలిగియుండాలని కోరుకొనిరి. వారు ఏమి నమ్మిన ఒకే విధమైన విషయాలను నమ్మాలని మరియు వారి స్వంతవాటిని ఇతరులతో పంచుకోవాలని మరియు అవసరములోనున్నవారికి సహాయము చేయాలని ఆశను కలిగియుండిరి.
+
+## “సూచక క్రియలు మరియు మహత్కార్యములు”
+
+ఈ మాట కేవలము దేవుడు మాత్రమే చేయగల కార్యములను సూచించుచున్నది. దేవుడు చేయగలిగిన వాటినే దేవుడు చేయాలని క్రైస్తవులు కోరుకొనిరి, తద్వారా యేసు నిజ దేవుడని చెప్పే విషయాలను ప్రజలు నమ్ముతారని విశ్వసించియుండిరి.
+
+## ఈ అధ్యాయములో చాలా ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు
+
+### మూలరాయి
+
+ప్రజలు భవనమును కట్టుటకు ఆరంభించినప్పుడు మొట్ట మొదటిగా వేసే మొదటి రాయి మూల రాయియైయున్నది. ఏవైనా ఒక దాని మీద ఆధారపడే దేనికైనా చాలా ప్రాముఖ్యముగా ఎంచే రూపకఅలంకారమైయున్నది. సంఘమునకు మూల రాయి యేసు అని చెప్పడమన్నది యేసు కంటే మరి ఎక్కువ ప్రాముఖ్యమైనది సంఘములో మరి ఏదియు లేదని అర్థము మరియు సంఘమును గూర్చిన ప్రతియొక్క విషయం యేసు మీదనే ఆధారపడియుండును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమాపరమైన క్లిష్ట భాగములు
+
+### నామము
+
+”మనము రక్షణ పొందుటకు ఆకాశము క్రింద మనుష్యులాలో ఏ నామము లేదు” ([అపొ.కార్య.4:12] (../../అపొ.కార్య./04/12.ఎం.డి.)). ఈ మాటలతో భూమి మీద ఇతర ఏ మనుష్యుడు ప్రజలను రక్షించలేడు లేక ఇతర ఏ మనుష్యుడు ప్రజలను రక్షించగలడా అని పేతురు చెప్పుచున్నాడు.
diff --git a/act/05/01.md b/act/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ce80537
--- /dev/null
+++ b/act/05/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+నూతన క్రైస్తవులు తమకు సంబంధించినవాటిని ఒకరితోఒకరు అనగా ఇతర విశ్వాసులతో ఎలా పంచుకొనియున్నారనే కథనములో ముందుకు సాగుతుంది, లూకా ఇక్కడ అననియ సప్పీర అను ఇద్దరు విశ్వాసులను గూర్చి చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# Now
+
+కథనములో క్రొత్త భాగాన్ని చెప్పుటకు ముఖ్య కథనములో విరామం చెప్పుటకు ఈ మాటను ఇక్కడ ఉపయోగించడమైనది.
diff --git a/act/05/02.md b/act/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..d0b7740
--- /dev/null
+++ b/act/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# his wife also knew it
+
+అమ్మకం ద్వారా వచ్చిన డబ్బులో కొంత దాచి ఉంచాడని తన భార్యకు కూడా తెలుసు.
+
+# laid it at the apostles' feet
+
+వారు కలిగియున్న డబ్బును అపొస్తలులకు అప్పగించిరని దీని అర్థము. [అపొ.కార్య.4:35] (../04/35.ఎం.డి) వచన భాగములో దీనిని మీరు ఏ విధముగా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపొస్తలులకు వాటిని అప్పగించిరి” లేక “దానిని అపొస్తలులకు అప్పగించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/05/03.md b/act/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..e8d5eb2
--- /dev/null
+++ b/act/05/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+మీ భాషలో అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగించకపోతే, మీరు వీటిని వ్యాఖ్యలుగా తిరిగి వ్రాయవచ్చును.
+
+# why has Satan filled your heart to lie ... land?
+
+అననియను గద్దించుటకు పేతురు ఈ వ్యాఖ్యను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భూమి విషయమై... అబద్దమాడుటకు సాతానుడు నీ హృదయమును నింపకుండ ఉండునట్లు నీవు అనుమతించకుందువుగాక.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Satan filled your heart
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనే ఈ పదము చిత్తముకు మరియు భావోద్వేగాలకు పర్యాయపదముగా వాడబడింది. “సాతాను నీ హృదయమును నింపాడు” అనే ఈ మాట రూపఅకలంకారము. ఈ రూపకఅలంకారముకు ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును: 1) “సాతానుడు సంపూర్ణముగా నిన్ను నియంత్రించియున్నాడు” లేక 2) “సాతానుడు నిన్ను ఒప్పింపజేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price
+
+అననియ తన భూమిని అమ్మినప్పుడు వచ్చిన ధనమంతటిని ఇచ్చియున్నాడని అననియ అపొస్తలులకు చెప్పినట్లుగా ఇది మనకు తెలియజేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/05/04.md b/act/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..3974bc0
--- /dev/null
+++ b/act/05/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# While it remained unsold, did it not remain your own ... control?
+
+అననీయను గద్దించుటకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అమ్మకుండా మిగిలిపోయినప్పుడు, ఇది నీ స్వంతమే కదా... నీ ఆధీనములోనే ఉందికదా.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# While it remained unsold
+
+నీఫు దీనిని అమ్మనప్పుడు
+
+# after it was sold, was it not in your control?
+
+అననీయను గద్దించుటకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీనిని అమ్మిన తరువాత, నీకు వచ్చిన ధనము నీ ఆధీనములో ఉంది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# after it was sold
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీనిని నీవు అమ్మిన తరువాత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# How is it that you thought of this thing in your heart?
+
+అననీయను గద్దించుటకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. “హృదయం” అనే ఈ పదము చిత్తమును మరియు భావోద్వేగాలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇలా చేయాలని నీవు ఆలోచించియుండకూడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/05/05.md b/act/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..2e0782e
--- /dev/null
+++ b/act/05/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# fell down and breathed his last
+
+ఇక్కడ “తన కొన ఊపిరిని పీల్చుకున్నాడు” అనే ఈ మాటకు “తన చివరి ఊపిరిని వదిలాడు” అని అర్థము మరియు అతడు చనిపోయాడని మంచి మాటలతో చెప్పుట అని అర్థము. అననీయ కుప్పకూలిపోయాడు, ఎందుకంటే అతను చనిపోయాడు; అతను పడిపోయినందున చనిపోలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయి, నేల మీద కుప్పకూలిపోయాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/act/05/07.md b/act/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..eed82ee
--- /dev/null
+++ b/act/05/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# his wife came in
+
+అననీయ భార్య లోపలికి వచ్చింది లేక “సప్పీరా లోపలికి వచ్చింది”
+
+# what had happened
+
+తన భర్త చనిపోయాడని
diff --git a/act/05/08.md b/act/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..a6074b9
--- /dev/null
+++ b/act/05/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# for so much
+
+ఇంత డబ్బుకేనా. అననీయ అపొస్తలులకు ఇచ్చిన డబ్బు మొత్తాన్ని ఇది సూచిస్తుంది.
diff --git a/act/05/09.md b/act/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..428bb57
--- /dev/null
+++ b/act/05/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మీరు” అనే పదము బహువచనమునకు సంబంధించినది మరియు అననీయ, సప్పీరాలిద్దరినిది సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+అననీయ మరియు సప్పీరాలను గూర్చిన కథన భాగము ఇక్కడతో ముగించబడుతుంది.
+
+# How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord?
+
+పేతురు సప్పీరాను గద్దించుటకు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు ఆత్మను పరీక్ష చేయుటకు మీరు ఏకమైయుండకూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# you have agreed together
+
+మీరు ఇద్దరు ఏకమైయ్యారు
+
+# to test the Spirit of the Lord
+
+“పరీక్ష” అనే ఈ పదమునకు సవాలు చేయడం లేక నిరూపించడం అని అర్థము. వారు దేవునితో అబద్ధమాడి ఏ శిక్షను పొందకుండ తప్పించుకోవచ్చని వారు ప్రయత్నించియుండవచ్చును.
+
+# the feet of the men who buried your husband
+
+“కాళ్ళు” అనే మాట మనుష్యులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ భర్తను పాతిపెట్టివచ్చిన మనుష్యులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/05/10.md b/act/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..30ecd4c
--- /dev/null
+++ b/act/05/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# fell down at his feet
+
+ఆమె చనిపోయినప్పుడు, ఆమె పేతురు ముందే నేల మీద పడిపోయిందని దీని అర్థము. ఇక్కడ చెప్పబడిన ఈ మాట తగ్గించుకొనుటకు గుర్తుగా ఒక వ్యక్తి పాదాల మీద పడిపోయిందనే అర్థముతో తికమక కలిగించకూడదు.
+
+# breathed her last
+
+ఇక్కడ “తన కొన ఊపిరిని పీల్చుకున్నాడు” అనే ఈ మాటకు “తన చివరి ఊపిరిని వదిలాడు” అని అర్థము మరియు ఆమె చనిపోయిందని మంచి మాటలతో చెప్పుట అని అర్థము. [అపొ.కార్య.5:5] (../05/05.ఎం.డి) వచనములో ఇదే మాటను మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/act/05/12.md b/act/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..472c6b2
--- /dev/null
+++ b/act/05/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారంతా” మరియు “వారు” అనే పదాలు విశ్వాసులను సూచిస్తుంది.
+
+# Connecting Statement:
+
+సంఘ ఆరంభ రోజులలో ఏమి జరిగిందనే విషయాలను లూకా వివరించుకుంటూ వెళ్తున్నాడు.
+
+# Many signs and wonders were taking place among the people through the hands of the apostles
+
+లేదా “అపొస్తలుల హస్తముల ద్వారా ప్రజలలో అనేకులు అనేకమైన సూచకక్రియలను మరియు అద్భుతములను పొందిరి.” దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపొస్తలులు ప్రజల మధ్య అనేకమైన సూచకక్రియలను మరియు అద్భుతములను జరిగించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# signs and wonders
+
+ప్రాకృతాతీమైన సంఘటనలు మరియు మహత్కార్యములు. [అపొ.కార్య.2:22] (../02/22.ఎం.డి) వచన భాగములో ఈ మాటలను మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# through the hands of the apostles
+
+“హస్తములు” అనే పదము అపొస్తలులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపొస్తలుల ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# Solomon's Porch
+
+ఇది పైకప్పు ఆధారముగానున్న స్తంభాల వరుసను కలిగిన నడిచే త్రోవయైయుండెను, మరియు రాజైన సొలొమోను తరువాత ప్రజలు దీనికి ఈ పేరును పెట్టిరి. [అపొ.కార్య.3: 11] (../03/11.ఎం.డి) వచన భాగములోనున్న “సొలొమోను మంటపం” అనే ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/act/05/13.md b/act/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..cbe68d8
--- /dev/null
+++ b/act/05/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they were held in high esteem by the people
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు విశ్వాసులను ఉన్నత స్థితియందు ఎత్తిపట్టుకొనిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/05/14.md b/act/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..cb460bb
--- /dev/null
+++ b/act/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+“వారు” అనే పదము యెరూషలేములో నివాసముంటున్న ప్రజలను సూచిస్తుంది.
+
+# more believers were being added to the Lord
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. [అపొ.కార్య.2: 41] (../02/41.ఎం.డి) వచన భాగములో “చేరారు” అనే మాటను ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువునందు అనేకమంది విశ్వాసముంచిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/05/15.md b/act/05/15.md
new file mode 100644
index 0000000..b2437f7
--- /dev/null
+++ b/act/05/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# his shadow might fall on some of them
+
+పేతురు నీడ వారిని తాకితే దేవుడు వారిని స్వస్థపరుస్తాడని ఇది తెలియజేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/05/16.md b/act/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..0703aaa
--- /dev/null
+++ b/act/05/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# those afflicted with unclean spirits
+
+అపవిత్రాత్మల ద్వారా బాధించబడుచున్నవారు
+
+# they were all healed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారినందరిని స్వస్థపరిచాడు” లేక “అపొస్తలులు వారినందరిని స్వస్థపరిచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/05/17.md b/act/05/17.md
new file mode 100644
index 0000000..bcc482a
--- /dev/null
+++ b/act/05/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+మత నాయకులు విశ్వాసులను హింసించుటనారంభించిరి.
+
+# But
+
+ఈ వాక్యమునుండి ఇంతవరకు జరిగినడానికి విరుద్ధమైన కథనమును ఆరంభిస్తుంది. విరుద్ధమైన కథనమును మీ భాషలో ఏ విధముగా పరిచయము చేస్తారో ఆ విధానములోనే మీరు తర్జుమా చేయవచ్చును.
+
+# the high priest rose up
+
+“నిలిచెను” అనే ఈ మాటకు ప్రధాన యాజకుడు ఏదైనా క్రియను చేయుటకు నిర్ణయం తీసుకున్నాడని అర్థమేగాని ఆయన కూర్చున్న చోటునుంది పైకిలేచి నిలువబడియున్నాడని దాని అర్థము కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రధాన యాజకుడు చర్య తీసుకున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# they were filled with jealousy
+
+“అసూయ” అనే పదము నైరూప్య నామవాచకమును క్రియా విశేషణముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు హెచ్చుగా అసూయపడిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/05/18.md b/act/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e8e7ef0
--- /dev/null
+++ b/act/05/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# laid hands on the apostles
+
+వారు బలవంతముగా అపొస్తలులను బంధించియున్నారని దీని అర్థము. వారు ఈ పనిని జరిగించుటకు పంపించియుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భటులు అపొస్తలులను బంధించియుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/05/19.md b/act/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..a6e3af2
--- /dev/null
+++ b/act/05/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” మరియు “వారందరూ” అనే పదాలు అపొస్తలులను సూచిస్తాయి.
diff --git a/act/05/20.md b/act/05/20.md
new file mode 100644
index 0000000..409bebe
--- /dev/null
+++ b/act/05/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in the temple
+
+ఇక్కడ ఈ మాట దేవాలయ ప్రాంగణమును సూచిస్తుంది గాని యాజకులు మాత్రమె ప్రవేశించే దేవాలయమును కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవాలయ ప్రాంగణములో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# all the words of this life
+
+“మాటలు” అనే పదము ముందుగానే అపొస్తలులు ప్రకటించిన సందేశముకొరకు ఉపయోగించిన పర్యాయ పదాలు. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు: 1) “ఈ సందేశమంతా నిత్యజీవమునకు సంబంధించినది” లేక 2) నూతన జీవన విధానము యొక్క సంపూర్ణ సందేశము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/05/21.md b/act/05/21.md
new file mode 100644
index 0000000..c873ccd
--- /dev/null
+++ b/act/05/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# into the temple
+
+వారు దేవాలయ ప్రాంగణములోనికి వెళ్ళిరిగాని యాజకులు మాత్రమె ప్రవేశించు దేవాలయ భవనములోనికి వెళ్ళలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవాలయ ప్రాంగణములోనికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# about daybreak
+
+తెల్లవారుచుండగా. రాత్రి సమయమందు చెరసాలనుండి దూత వారిని బయటికి తీసుకొనివచ్చి విడిపించినప్పటికీ, అపొస్తలులు దేవాలయ ప్రాంగణమునకు చేరుకొనుచుండగా సూర్యోదయమవుచుండెను.
+
+# sent to the jail to have the apostles brought
+
+ఈ మాటనుబట్టి ఎవరో ఒకరు చెరసాలకు (లేక, జైలుకు) వెళ్ళారని తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపొస్తలులను తీసుకొనివచ్చుటకు చెరసాలకు ఎవరో ఒకరిని పంపించబడియుండుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/act/05/23.md b/act/05/23.md
new file mode 100644
index 0000000..0fdd265
--- /dev/null
+++ b/act/05/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# we found no one inside
+
+“ఇంకెవరూ లేరని” అనే ఈ మాటలు అపొస్తలులను సూచిస్తున్నాయి. చెరసాలలో అపొస్తలులు కాకుండా ఎవరూ లేరని అర్థమగుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోపల ఇంకెవరిని మేము కనుగొనలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/05/24.md b/act/05/24.md
new file mode 100644
index 0000000..dfe0eaa
--- /dev/null
+++ b/act/05/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“మీరు” అనే పదము బహువచనము మరియు ఇది ప్రధాన యాజకులను, దేవాలయ అధికారిని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# they were much perplexed
+
+వారు చాలా అయోమయానికి గురియైరి లేక “వారు ఎక్కువగా తికమకచెందిరి”
+
+# concerning them
+
+వారు వినిన మాటల విషయమై లేక “జరిగిన ఈ కార్యాల విషయమై”
+
+# what would come of it
+
+మరియు దీని ఫలితముగా ఏమి జరుగబోతుంది
diff --git a/act/05/25.md b/act/05/25.md
new file mode 100644
index 0000000..737e2f4
--- /dev/null
+++ b/act/05/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# standing in the temple
+
+యాజకులు మాత్రమే ప్రవేశించే దేవాలయ భవన భాగములోనికి వారు వెళ్ళలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవాలయ ప్రాంగణములో నిలువడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/05/26.md b/act/05/26.md
new file mode 100644
index 0000000..233ea12
--- /dev/null
+++ b/act/05/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ భాగములో “వారు” అనే పదము అధికారిని మరియు సైనికులను సూచిస్తుంది. “ప్రజలు వారిని రాళ్ళతో కొడుతారేమోనని భయపడి” అనే ఈ మాటలో “వారు” అనే పదము అధికారిని మరియు సైనికులను సూచిస్తుంది. ఈ భాగములో ఇతర చోట్ల కనిపించే “వారు” అనే పదము అపొస్తలులను సూచిస్తుంది. “మీరు” అనే పదమిక్కడ బహువచనము మరియు ఇది అపొస్తలులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+అధికారి మరియు సైనికులు అపొస్తలులను యూదా మత నాయకుల సభా ముందుకు తీసుకొనివచ్చిరి.
+
+# they feared
+
+వారు భయపడుచుండిరి
diff --git a/act/05/27.md b/act/05/27.md
new file mode 100644
index 0000000..06f845b
--- /dev/null
+++ b/act/05/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The high priest interrogated them
+
+ప్రధాన యాజకుడు వారిని ప్రశ్నించెను. “ప్రశ్నించుట” అనే పదానికి ఏది నిజమోనని తెలుసుకొనుటకు ఇంకొకరికి ప్రశ్న వేయుట అని అర్థము.
diff --git a/act/05/28.md b/act/05/28.md
new file mode 100644
index 0000000..cd6f760
--- /dev/null
+++ b/act/05/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# in this name
+
+“నామము” అనే పదము యేసు అను వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. [అపొ.కార్య.4: 17] (../04/17.ఎం.డి) వచన భాగములోనున్న దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు అను వ్యక్తిని గూర్చి ఏమి మాట్లాడవద్దని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# you have filled Jerusalem with your teaching
+
+పట్టణములో అనేకమందికి బోధించుట అనగా వారు బోధనతో పట్టణమంత నింపినట్లుగా మాట్లాడుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఆయనను గూర్చి యెరూషలేములో అనేకమందికి తెలియజేశారు” లేక “యెరూషలేమందంతట మీరు ఆయనను గూర్చి ప్రకటించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# desire to bring this man's blood upon us
+
+ఇక్కడ “రక్తము” అనే పదము మరణము అనే పదమునకు ఉపయోగించిన పర్యాయ పదము, మరియు ప్రజల మీదకి ఇంకొకరి రక్తము తీసుకొని వచ్చుటయనునది ఒక వ్యక్తి మరణానికి వారు అపరాధులు అని చెప్పుటకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడిన మాట. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ మనుష్యుని మరణ విషయమై మనల్ని బాధ్యులనుగా చేయుట కోరిక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/05/29.md b/act/05/29.md
new file mode 100644
index 0000000..30eeef7
--- /dev/null
+++ b/act/05/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము అపొస్తలులను సూచిస్తుంది గాని ప్రేక్షకులను కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Peter and the apostles answered
+
+పేతురు ఈ క్రిందనున్న మాటలన్నిటిని చెప్పినప్పుడు ఆయన అపొస్తలులందరి పక్షమున మాట్లాడియున్నాడు.
diff --git a/act/05/30.md b/act/05/30.md
new file mode 100644
index 0000000..8ddf295
--- /dev/null
+++ b/act/05/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The God of our fathers raised up Jesus
+
+“లేపాడు” అనే పదము అలంకార పదము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన పితరులైన దేవుడు యేసును తిరిగి జీవింపజేసెను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# by hanging him on a tree
+
+పేతురు ఉపయోగించిన “మ్రాను” అనే పదము చెక్కతో చేయబడిన సిలువను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సిలువలో ఆయనను వ్రేలాడదీయట ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/05/31.md b/act/05/31.md
new file mode 100644
index 0000000..8c0d389
--- /dev/null
+++ b/act/05/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# God exalted him to his right hand
+
+“దేవుని కుడి హస్తమున” ఉండుట అనగా దేవునినుండి గొప్ప అధికారమును మరియు గౌరవమును పొందుకొనెందుకు చెప్పబడిన సంకేత చర్యయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ప్రక్కన కూర్చునేంత గౌరవ స్థానికి ఆయన అతనిని హెచ్చించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# give repentance to Israel, and forgiveness of sins
+
+“పశ్చాత్తాపము” మరియు “క్షమాపణ” అనే ఈ రెండు పదాలు క్రియా పదాలుగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: దేవుడు ఇశ్రాయేలీయుల పాపములను క్షమించుటకు మరియు వారు పశ్చాత్తాపపడుటకు ఇశ్రాయేలు జనాంగమునకు ఒక అవకాశము ఇవ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# Israel
+
+“ఇశ్రాయేలు” అనే పదము యూదా ప్రజలను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/05/32.md b/act/05/32.md
new file mode 100644
index 0000000..aa26f52
--- /dev/null
+++ b/act/05/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# those who obey him
+
+దేవుని అధికారమునకు అప్పగించుకున్నవారు
diff --git a/act/05/33.md b/act/05/33.md
new file mode 100644
index 0000000..4084939
--- /dev/null
+++ b/act/05/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+గమలీయేలు సభా సభ్యులందరిని ఉద్దేశించి మాట్లాడు.
diff --git a/act/05/34.md b/act/05/34.md
new file mode 100644
index 0000000..d92d36c
--- /dev/null
+++ b/act/05/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people
+
+లూకా గమలీయేలును పరిచయము చేయుచున్నాడు మరియు అతనిని గూర్చి నేపధ్య సమాచారమును అందిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# who was honored by all the people
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములోనూ చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందరి గౌరవమును పొందిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# commanded the apostles to be taken outside
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములోను చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపొస్తలులను బయటనికి తీసుకురావాలని సైనికులకు ఆజ్ఞాపించబడెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/05/35.md b/act/05/35.md
new file mode 100644
index 0000000..37d5ba5
--- /dev/null
+++ b/act/05/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# pay close attention to
+
+జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి లేక “జాగరూకులైయుండండి.” వారు చేసినదానిని గూర్చి చింతించునంత పనిని చేయబోకుమని గమలీయేలు వారిని హెచ్చరించెను.
diff --git a/act/05/36.md b/act/05/36.md
new file mode 100644
index 0000000..b51e963
--- /dev/null
+++ b/act/05/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Theudas rose up
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును: 1) “థూద తిరస్కరించెను” లేక 2) థూద కనిపించెను.”
+
+# claiming to be somebody
+
+ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తియని ప్రకటించుకొనుట
+
+# He was killed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు అతనిని చంపిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# all who had been obeying him were scattered
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనికి విధేయత చూపిన ప్రజలందరూ చెదరిపోయిరి” లేక “అతనికి లోబడినవారందరూ అనేక దిక్కులకు వెళ్లిపోయిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# came to nothing
+
+వారు చేయదలచిన ప్రణాళికను వారు చేయలేకపోయిరని దీని అర్థము.
diff --git a/act/05/37.md b/act/05/37.md
new file mode 100644
index 0000000..070face
--- /dev/null
+++ b/act/05/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# After this man
+
+థూద తరువాత
+
+# in the days of the census
+
+జనాబా లెక్కలు వ్రాసుకొనే సమయములో
+
+# drew away some people after him
+
+రోమా ప్రభుత్వమునకు విరుద్ధముగా అతనితోపాటు తిరస్కరించే ప్రజలను అతడు వెంబడించియుండెనని దీని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనిని వెంబండించుటకు అనేకమంది ప్రజలను ప్రేరేపించియుండెను” లేక “తిరస్కరించుటలో అతనితో చేరుటకు అనేకులను ప్రేరేపించియుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/05/38.md b/act/05/38.md
new file mode 100644
index 0000000..6ac8750
--- /dev/null
+++ b/act/05/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+గమలీయేలు సభా సభ్యులను సూచించి మాట్లాడుటను ముగించియుండెను. వారు అపొస్తలులను కొట్టినప్పటికిని, యేసును గూర్చి బోధించవద్దని వారికి ఆజ్ఞాపించిరి, మరియు వారు వెళ్లి, శిష్యులు ప్రసంగించుటకు మరియు బోధించుటకు ముందుకు కొనసాగిరి.
+
+# keep away from these men and let them alone
+
+అపొస్తలులను ఎన్నటికి శిక్షించవద్దని లేక వారిని చెరసాలలో ఉంచవద్దని గమలీయేలు యూదా నాయకులకు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# if this plan or work is of men
+
+ఈ పనినేగాని లేక ఈ ఉద్దేశమునేగాని ఈ మనుష్యుల ద్వారా జరిగించినట్లయితే
+
+# it will be overthrown
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో ఒకరు దానిని ఓడించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/05/39.md b/act/05/39.md
new file mode 100644
index 0000000..cc5df11
--- /dev/null
+++ b/act/05/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# if it is of God
+
+“దానిని” అనే ఈ పదము “ఈ ప్రణాళికను లేక ఈ పనిని” సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఈ ప్రణాళికను జరిగించినవాడైతే లేక ఈ పనిని చేయుటకు ఈ మనుష్యలకు ఆజ్ఞాపించినవాడైతే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# So they were persuaded
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందుచేత గమలీయేలు వారిని ఒప్పించియుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/05/40.md b/act/05/40.md
new file mode 100644
index 0000000..68e6c64
--- /dev/null
+++ b/act/05/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“వారు” అనే మొదటి పదము సభా సభ్యులను సూచించును. ఈ పదము కాకుండా మిగిలిన “వారు,” “వారందరూ,” మరియు “వారికి” అనే పదములు అపొస్తలులను సూచించున్నవి.
+
+# they called the apostles in and beat them
+
+సభలోనున్న సభ్యులందరూ ఈ పనులన్నిటిని చేయుటకు దేవాలయ భటులను ఆజ్ఞాపించియుండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# to speak in the name of Jesus
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము యేసు అధికారమును సూచించును. [అపొ.కార్య.4:18] (../04/18.ఎం.డి) వచనభాగములో ఇదే వాక్యమును మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు అధికారములో ఎక్కువ మాట్లాడుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/05/41.md b/act/05/41.md
new file mode 100644
index 0000000..873a8e7
--- /dev/null
+++ b/act/05/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they were counted worthy to suffer dishonor for the Name
+
+యూదా నాయకులు వారిని అవమానించుట ద్వారా దేవుడు వారిని గౌరవపరచియున్నాడని అపొస్తలులు సంతోషించి ఆనందించిరి. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవురు తన నామము కొరకు అవమానమును అనుభవించుటకు వారు యోగ్యులని ఎంచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for the Name
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము యేసును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసుకొరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/05/42.md b/act/05/42.md
new file mode 100644
index 0000000..59afbd0
--- /dev/null
+++ b/act/05/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Thereafter every day
+
+ఆ రోజు తరువాత, ప్రతీ రోజు. అపొస్తలులు తమకు జరిగిన సంఘటన తరువాత రోజులలో ఏమి చేశారన్నదానిని ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది.
+
+# in the temple and from house to house
+
+యాజకులు మాత్రమే ప్రవేశించే దేవాలయ భవనములోనికి వారు వెళ్ళలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవాలయ ప్రాంగణములో మరియు ప్రజలందరి ఇళ్ళల్లో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/05/intro.md b/act/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..8914c20
--- /dev/null
+++ b/act/05/intro.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 05 సాధారణ విషయాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో విశేషమైన భావాలు
+
+### “పరిశుద్ధాత్మకు అబద్ధము చెప్పుటకు సాతానుడు మీ హృదయములను నింపియున్నాడు”
+
+([అపొ.కార్య.5:1-10] (../05/01.ఎం.డి) వచనభాగములో వారు అమ్మిన భూమిని గూర్చి అబద్దమాడుటకు అననియ సప్పిరాలు నిర్ణయించుకున్నప్పుడు వారు నిజమైన క్రైస్తవులని ఎవరికీ అంత ఖచ్చితంగా తెలియకయుండెను, ఎందుకంటే లూకా ఆ విషయమును చెప్పుటలేదు. ఏదేమైనా, వారు విశ్వాసులకు అబద్ధము చెప్పియున్నారని పేతురు తెలుసుకున్నాడు, మరియు వారు సాతాను మాట విని, ఆ సాతానుకు విధేయత చూపియున్నారని అతను తెలుసుకొనియున్నాడు.
+
+వారు విశ్వాసులతో అబద్ధము చెప్పినప్పుడు, వారు పరిశుద్ధాత్మతో కూడా అబద్ధము చెప్పినవారైరి. ఎందుకంటే విశ్వాసులలో పరిశుద్ధాత్ముడు నివసించుచున్నాడు.
diff --git a/act/06/01.md b/act/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..756feab
--- /dev/null
+++ b/act/06/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# General Information:
+
+ఈ కథనాంశములో క్రొత్త భాగముయొక్క ఆరంభము. కథనాన్ని అర్థము చేసికొనుటకు లూకా భక్తుడు ప్రాముఖ్యమైన నేపథ్య సమాచారమును అందించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Now in these days
+
+మీ భాషలో కథనాంశ క్రొత్త భాగాలను ఎలా పరిచయము చేశారో గమనించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# was multiplying
+
+బహుగా పెరిగియుండెను
+
+# Grecian Jews
+
+వీరందరూ ఇశ్రాయేలుకు వెలుపల రోమా సామ్రాజ్యములో ఎక్కడో ఒక దగ్గర జీవించిన యూదులు, మరియు గ్రీకు భాషను మాట్లాడుతూ పెరిగినవారు. వారి భాష మరియు సంస్కృతి ఇశ్రాయేలులో పెరిగిన వారికి కొంత మేరకు విభిన్నమైయుండెను.
+
+# the Hebrews
+
+వీరు హెబ్రీ లేక అరామిక్ భాషలను మాట్లాడుతూ ఇశ్రాయేలులో పెరిగినవారు. సంఘములో కేవలము యూదులు మరియు యూదా మతమునకు మార్పు చెందినవారు మాత్రమే ఉండిరి.
+
+# widows
+
+భర్తలను కోల్పోయిన స్త్రీలు
+
+# their widows were being overlooked
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “హెబ్రీ విశ్వాసులు గ్రేకేయులైన విధవరాండ్రను చిన్న చూపు చూసేవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# being overlooked
+
+నిర్లక్ష్యముచేయబడుట లేక “మరిచిపోవుట.” సహాయము అవసరమైన అనేకులు ఉండేవారు, వారిలో కొందరు కనిపించకపోయేవారు.
+
+# daily distribution of food
+
+అపొస్తలులకు ఇవ్వబడిన ధనము ఆదిమ సంఘములోని విధవరాండ్రకు ఆహారము కొనేందుకు ఉపయోగించబడింది.
diff --git a/act/06/02.md b/act/06/02.md
new file mode 100644
index 0000000..decd82d
--- /dev/null
+++ b/act/06/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+“మీరు” అనే పదము విశ్వాసులను సూచిస్తుంది. “మేము” మరియు “మనము” అనే పదము 12 అపొస్తలులను సూచిస్తాయి. అవసరమైన ప్రతిచోట, మీ భాషలో ప్రత్యేక రూపమును ఉపయోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# The twelve
+
+ఇది పదకొండు అపొస్తలులను మరియు [అపొ.కార్య.1:26] (../01/26.ఎం.డి) వచనభాగములో ఎన్నుకొనిన మత్తీయను సూచిస్తుంది.
+
+# the multitude of the disciples
+
+శిష్యులందరూ లేక “విశ్వాసులందరూ”
+
+# give up the word of God
+
+దేవుని వాక్యమును బోధించు తమ గురియొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కి వక్కాణించు క్రమములో ఇది వివరించి చెప్పిన భాగము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని వాక్యమును బోధించుటను మరియు ప్రసంగించుటను ఆపండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# serve tables
+
+ప్రజలకు ఆహారమును వడ్డించుటయను అర్థమిచ్చు వాక్యమైయున్నది.
diff --git a/act/06/03.md b/act/06/03.md
new file mode 100644
index 0000000..3cf6a4a
--- /dev/null
+++ b/act/06/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# men of good reputation, full of the Spirit and of wisdom
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు: 1) మనుష్యులు మూడు గుణలక్షణములు కలిగియుండాలి - మంచి గుర్తింపు, ఆత్మతో నింపబడియుండాలి, మరియు జ్ఞానముతో నింపబడియుండాలి లేక 2) రెండు గుణలక్షణములకొరకు మనుష్యులు గుర్తింపును కలిగియుండాలి-ఆత్మతో నింపబడియుండాలి, మరియు జ్ఞానముతో నింపబడియుండాలి.
+
+# men of good reputation
+
+మంచివారని ప్రజలు ఎరిగిన మనుష్యులు లేక “ప్రజలు నమ్మిన మనుష్యులు”
+
+# over this business
+
+ఈ పనిని జరించుటకు బాధ్యతగలవారై
diff --git a/act/06/04.md b/act/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e2360ee
--- /dev/null
+++ b/act/06/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the ministry of the word
+
+మరియెక్కువ సమాచారమును చేర్చుటకు ఇది సహాయపడవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సందేశమును బోధించు మరియు ప్రసంగించు సేవ లేక పరిచర్య” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/act/06/05.md b/act/06/05.md
new file mode 100644
index 0000000..2531637
--- /dev/null
+++ b/act/06/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Their speech pleased the whole multitude
+
+శిష్యులందరు వారి సలహాను ఇష్టపడిరి
+
+# Stephen ... and Nicolaus
+
+ఇవి గ్రీకు పేర్లు, మరియు గ్రేకేయ యూదుల విశ్వాసుల గుంపులోనుండి ఈ మనుష్యులను ఎన్నుకొనబడియున్నారని సలహాను పొందియుండిరి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# proselyte
+
+యూదా మతములోనికి మార్పు చెందిన అన్యులు
diff --git a/act/06/06.md b/act/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..aaad7e9
--- /dev/null
+++ b/act/06/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# placed their hands upon them
+
+ఇది ఏడు మంది పనిచేయుటకొరకు అధికారమును, బాధ్యతను మరియు ఆశీర్వాదము ఇచ్చుటను తెలియజేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/06/07.md b/act/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..26eb8bf
--- /dev/null
+++ b/act/06/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనము సంఘముయొక్క ఎదుగుదల మీద సమాచారమును అందించును.
+
+# word of God continued to spread
+
+దేవుని వాక్యము ఎక్కువగా వ్యాపించుచున్నట్లుగానే వాక్యము నమ్మిన ప్రజల సంఖ్య కూడా పెరుగుతోందని రచయిత మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని వాక్యమును విశ్వసించిన ప్రజల సంఖ్య పెరిగింది” లేక “దేవునినుండి వచ్చిన సందేశమును వినిన ప్రజల సంఖ్య పెరిగింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# became obedient to the faith
+
+క్రొత్త విశ్వాసపు బోధను అనుసరించుట
+
+# the faith
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు: 1) యేసునందు విశ్వాసముంచు సువార్త సందేశము లేక 2) సంఘ బోధ లేక 3) క్రైస్తవ బోధ.
diff --git a/act/06/08.md b/act/06/08.md
new file mode 100644
index 0000000..dbfed34
--- /dev/null
+++ b/act/06/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+కథను అర్థము చేసికొనుటకు ప్రాముఖ్యమైన స్తెఫెను మరియు ఇతర ప్రజలను గూర్చిన నేపథ్య సమాచారమును ఈ వచనములు మనకు అందిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇది కథనములోని క్రొత్త భాగముయొక్క ఆరంభమైయున్నది.
+
+# Now Stephen
+
+ఇది కథలోని క్రొత్త భాగములో ముఖ్యమైన పాత్రగా స్తెఫెనును పరిచయము చేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# Stephen, full of grace and power, was doing
+
+ఇక్కడ “కృప” మరియు “శక్తి” అనే పదాలు దేవుని నుండి వచ్చిన శక్తిని సూచించుచున్నాయి. దీనిని స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చేయుటకు దేవుడు స్తెఫెనుకు శక్తిని ఇచ్చియుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/06/09.md b/act/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..cb5262a
--- /dev/null
+++ b/act/06/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# synagogue of the Freedmen
+
+స్వతంత్రులు బహుశః ఈ వివిధ ప్రాంతములనుండి వచ్చిన మాజీ బానిసలైయుండియుండవచ్చును. ఇక్కడ చెప్పబడిన మరికొంత ప్రజలు సమాజ మందిరములో భాగస్తులైయున్నవారో లేక స్తెఫెనుతో వాదించేవారిలోనున్నవారోనన్న విషయము స్పష్టముగా తెలియదు.
+
+# debating with Stephen
+
+స్తెఫెనుతో వాదించుట
diff --git a/act/06/10.md b/act/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..6289319
--- /dev/null
+++ b/act/06/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“మేము” అనే పదము అబద్దమాడుటకు నిశ్చయించుకొనిన మనుష్యులను మాత్రమె సూచిస్తుంది. “వారు” అనే పదము [అపొ.కార్య.6:9] (../06/09.ఎం.డి) వచన భాగములోని స్వతంత్రులైన సమాజమందిరమునుండి వచ్చిన ప్రజలను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+[అపొ.కార్య.6:8] (../06/08.ఎం.డి) వచనములో ఆరంభమైన నేపథ్య సమాచారము 10వ వచనము ద్వారా ముందుకు కొనసాగించబడుతోంది.
+
+# not able to stand against
+
+ఆయన చెప్పింది తప్పని వారు నిరూపించలేకపోయిరని ఈ వచనము యొక్క అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విరుద్ధముగా తర్కించలేకపోయిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# Spirit
+
+ఇది పరిశుద్ధాత్మను సూచించుచున్నది
diff --git a/act/06/11.md b/act/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a7ab901
--- /dev/null
+++ b/act/06/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# some men to say
+
+అబద్ద సాక్ష్యమును చెప్పుటకు వారు ధనమును ఇచ్చియుండిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అబద్దమాడుటకు మరియు చెప్పుటకు కొంతమందిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# blasphemous words against
+
+చెడు విషయాలను గూర్చి
diff --git a/act/06/12.md b/act/06/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5758590
--- /dev/null
+++ b/act/06/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+[అపొ.కార్య.6:9] (../06/09.ఎం.డి) వచనములో స్వతంత్రుల సమాజమందిరమునుండి వచ్చిన ప్రజలను “వారు” అనే పదము సూచిస్తూ ఉండవచ్చు. వారు తప్పుడు సాక్ష్యముల విషయమై మరియు మహాసభ సభ్యులను, పెద్దలను, శాస్త్రులను మరియు ఇతర ప్రజలను ప్రేరేపించుట విషయమై బాధ్యులైయున్నారు. ఇక్కడ “మేము” అనే పదము సాక్ష్యమిచ్చుటకు వారు తీసుకొని వచ్చిన తప్పుడు సాక్ష్యులను మాత్రమే సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# stirred up the people, the elders, and the scribes
+
+స్తెఫెను మీద ప్రజలు, పెద్దలు మరియు శాస్త్రులందరూ కోపగించుకునేటట్లు చేసిరి
+
+# seized him
+
+అతనిని లాగి, అతనిని పట్టుకొనిరి, అందుచేత అతను పక్కకు వెళ్ళలేకపోయెను.
diff --git a/act/06/13.md b/act/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..d6f9fa2
--- /dev/null
+++ b/act/06/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# does not stop speaking
+
+మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు
diff --git a/act/06/14.md b/act/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..1033d56
--- /dev/null
+++ b/act/06/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# handed down to us
+
+“చేతికిచ్చిన” అనే మాటకు “అందజేసిన” అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన పితరులు చెప్పిన సంగతులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/06/15.md b/act/06/15.md
new file mode 100644
index 0000000..165554e
--- /dev/null
+++ b/act/06/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# fixed their eyes on him
+
+ఇది ఒక అలంకారికముగా చెప్పబడిన మాట, ఈ మాటకు వారు అతని వైపు ఉద్దేశపూర్వకంగా చూసిరి అని అర్థము. ఇక్కడ “కన్నులు” అనే పదము చూపును గూర్చి లేక చూచుటను గూర్చి వాడబడిన పర్యాయ పదము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని వైపు ఉద్దేశపూర్వకముగా చూసిరి” లేక “అతనిని తేరి చూసిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# was like the face of an angel
+
+అతని ముఖము దూత ముఖమువలె ఉన్నట్లుగా ఈ వచనము పోలుస్తోంది గాని ప్రత్యేకముగా ఒకేలా ఏమేమి కలిగియున్నవో వాటిని చెప్పుటలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/act/06/intro.md b/act/06/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..c605c36
--- /dev/null
+++ b/act/06/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 06 సాధారణ విషయాలు లేక అంశాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశాలు లేక ఆలోచనలు
+
+### విధవరాండ్రకు పంచిపెట్టుట
+
+యెరూషలేములోనున్న విశ్వాసులు భర్తలు చనిపోయిన విశ్వాసులందరికి ప్రతిరోజూ ఆహారమును పంచిపెట్టుచుండిరి. వారందరూ యూదులవలె పెంపొందించబడియుండిరి, కాని వారిలో కొందరు యుదాలో నివాసముండిరి మరియు హెబ్రీ భాషను మాట్లాడుచుండిరి, మరియు మిగిలినవారు అన్యుల ప్రాంతాలాలో నివాసముండిరి, వీరు గ్రీకు భాష మాట్లాడుచుండిరి. బయటికి ఆహారమిచ్చువారు హెబ్రీ భాష మాట్లాడు విధవరాండ్రకు మాత్రమే ఇచ్చియుండిరిగాని గ్రీకు మాట్లాడు స్త్రీలకు ఆహారమిచ్చియుండలేదు. దేవుని మెప్పించుటకు సంఘ నాయకులు గ్రీకు మాట్లాడు మనుష్యులను నియమించిరి, పంచిపెట్టే ఆహారము గ్రీకు మాట్లాడు విధవరాండ్రు పొందుకునేటట్లు చూచుకొనుటయే వీరి బాధ్యతైయుండెను. గ్రీకు మాట్లాడు ఈ మనుష్యులలో స్తెఫెను ఒకడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన క్లిష్ట సందర్భాలు
+
+### “ఆయన ముఖము దూత ముఖమువలె ఉండెను!”
+
+స్తెఫెను ముఖము దూత ముఖమువలె ఉండెననుటను గూర్చి ఎవరికీ నిశ్చయత లేకుండెను, ఎందుకంటే ఇక్కడ లూకా మనకు చెప్పడం లేదు. ఈ విషయమై యుఎల్.టి ఏమి చెబుతున్నదో దానినే తర్జుమా వ్రాయుట లేక చెప్పుట మంచిది.
diff --git a/act/07/01.md b/act/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..488fc8a
--- /dev/null
+++ b/act/07/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+“మేము” అనే పదములో స్తెఫెనుతోపాటు యూదా మహాసభవారు మరియు ప్రేక్షకులందరూ ఉన్నారు. “మీది” అనే పదము అబ్రహామును సూచించే ఏకవచనమైయున్నది. [చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]]
+
+# Connecting Statement:
+
+స్తెఫెనును గూర్చిన కథన భాగము [అపొ.కార్య.6: 8] (../06/08.ఎం.డి) వచనలో ఆరంభమైనది. ఇశ్రాయేలు చరిత్రలో జరిగిన సంఘటనలన్నిటిని గూర్చి మాట్లాడుతూ ప్రధాన యాజకుని ఎదుట మరియు మహాసభ యెదుట స్తెఫెను తన స్పందనను వినిపించుటను ఆరంభించెను. చెప్పబడిన ఈ కథయంతటిలో ఎక్కువ శాతము మోషే రచనలలోనుండి వచ్చినవే.
diff --git a/act/07/02.md b/act/07/02.md
new file mode 100644
index 0000000..88d885d
--- /dev/null
+++ b/act/07/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Brothers and fathers, listen to me
+
+విస్తరించబడిన కుటుంబమువలె వారికి శుభాకాంక్షలు తెలియజేయుటలో స్తెఫెను చాలా గౌరవపూర్వకంగా నడుచుకొనియున్నాడు.
diff --git a/act/07/04.md b/act/07/04.md
new file mode 100644
index 0000000..df2ee0e
--- /dev/null
+++ b/act/07/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+4వ వచనములో “అతడు,” “అతని,” మరియు “అతన్ని” అనే పదాలు అబ్రాహామును సూచిస్తున్నాయి. 5వ వచనములో “ఆయన” మరియు “ఆయన” అనే పదము దేవునిని సూచిస్తుంది, గాని “అతని” అనే పదము అబ్రాహామును సూచిస్తుంది.
+
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మీరు” అనే పదము యూదా సభను మరియు ప్రేక్షకులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/act/07/05.md b/act/07/05.md
new file mode 100644
index 0000000..bc6082c
--- /dev/null
+++ b/act/07/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He gave none of it
+
+ఆయన ఇందులో కొంచెమైనను ఇవ్వలేదు
+
+# enough to set a foot on
+
+ఈ వచనములో ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు 1) నిలువబడుటకు సరిపోయినంత భూమి లేక 2) అడుగు వేయడానికి సరిపోయినంత స్థలము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేల మీద అతి చిన్న స్థలము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# as a possession to him and to his descendants after him
+
+అబ్రహాము స్వంతం చేసికొనుటకు మరియు తన సంతానమునకు ఇచ్చుటకు
diff --git a/act/07/06.md b/act/07/06.md
new file mode 100644
index 0000000..ea41cb5
--- /dev/null
+++ b/act/07/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# God was speaking to him like this
+
+ముందున్న వచనములో వ్యాఖ్యకంటే తరువాత వచ్చే వాఖ్యాకు ఇది సహాయపడుతూ ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తరువాత దేవుడు అబ్రాహాముతో చెప్పెను”
+
+# four hundred years
+
+400 సంవత్సరాలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/act/07/07.md b/act/07/07.md
new file mode 100644
index 0000000..92ee775
--- /dev/null
+++ b/act/07/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I will judge the nation
+
+దేశము అనే పదము అందులోని ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను దేశ ప్రజలకు తీర్పు తీర్చుదును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the nation that they serve
+
+వారు సేవ చేయబోవుచున్న దేశము
diff --git a/act/07/08.md b/act/07/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2a0e72e
--- /dev/null
+++ b/act/07/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# gave Abraham the covenant of circumcision
+
+అబ్రాహాము తన కుటుంబములోని పురుషులందరికీ సున్నతి చేయవలసిన అవసరత ఉందని యూదులు అర్థము చేసుకోవాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని కుటుంబములోని పురుషులందరికి సున్నతి చేయాలని నిబంధన చేసికొనెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# so Abraham became the father of Isaac
+
+కథ అబ్రాహాము సంతానమునకు వెళ్ళుట.
+
+# Jacob the father
+
+యాకోబు తండ్రియగుట. స్తెఫెను దీనిని క్లుప్తపరిచాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/act/07/09.md b/act/07/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a167878
--- /dev/null
+++ b/act/07/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the patriarchs
+
+యాకోబు సంతానములోని మగ పిల్లలలో పెద్దవారు లేక “యోసేపు అన్నలలో పెద్దవారు”
+
+# sold him into Egypt
+
+యోసేపు ఐగుప్తులో బానిసగా ఉండుటకు తమ పితరులు అతనిని అమ్మారని యూదులకు తెలుసు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఐగుప్తులో బానిసగా ఉండుటకు అతనిని అమ్మిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# was with him
+
+ఒకరికి సహాయము చేయుటకొరకై వాడబడిన ఇది ఒక నానుడి పదము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనికి సహాయము చేసిరి” (చూడుడి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/07/10.md b/act/07/10.md
new file mode 100644
index 0000000..876010c
--- /dev/null
+++ b/act/07/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# over Egypt
+
+ఇది ఐగుప్తు ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఐగుప్తునందున్న ప్రజలందరిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# all his household
+
+ఇది తన ఆస్తినంతటిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనికి స్వంతమైన ప్రతిదాని మీద” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/11.md b/act/07/11.md
new file mode 100644
index 0000000..9681a47
--- /dev/null
+++ b/act/07/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# there came a famine
+
+కరువు వచ్చెను. నేల ఆహారము పండించుటను నిలిపివేసెను.
+
+# our fathers
+
+ఇది యాకోబు మరియు యూదా జనాంగమునకు పితరులైన తన కుమారులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/07/12.md b/act/07/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8fdfc8f
--- /dev/null
+++ b/act/07/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# grain
+
+ఆ కాలములో ధాన్యము అనేది చాలా సాధారణమైన ఆహారమైయుండెను.
+
+# our fathers
+
+ఇక్కడ ఈ మాట యోసేపు అన్నలైన యాకోబు కుమారులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/act/07/13.md b/act/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..c7bdd56
--- /dev/null
+++ b/act/07/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# On their second trip
+
+వారు రెండవమారు వెళ్ళినప్పుడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# made himself known
+
+యోసేపు తన అన్నలకు తమ్ముడని తన గుర్తింపు తన అన్నలకు తెలియజేసెను.
+
+# Joseph's family became known to Pharaoh
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు యోసేపు కుటుంబమని ఫరో తెలిసికొనెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/07/14.md b/act/07/14.md
new file mode 100644
index 0000000..57b0f86
--- /dev/null
+++ b/act/07/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# sent his brothers back
+
+తన సహోదరులని తిరిగి కనానుకు పంపెను లేక “తిరిగి తన సహోదరులను ఇంటికి పంపెను”
diff --git a/act/07/15.md b/act/07/15.md
new file mode 100644
index 0000000..fce31ef
--- /dev/null
+++ b/act/07/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he died
+
+అతను ఐగుప్తుకు వచ్చిన వెంటనే అతను చనిపోయెను అని అర్థము రాకుండా చూసుకోండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చివరికి యాకోబు చనిపోయెను”
+
+# he and our fathers
+
+యాకోబు మరియు అతని కుమారులు మన పితరులైరి
diff --git a/act/07/16.md b/act/07/16.md
new file mode 100644
index 0000000..7f398db
--- /dev/null
+++ b/act/07/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They were carried over ... and laid
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యాకోబు సంతానము యాకోబు శరీరమును మరియు అతని కుమారుని శరీరములను మోసికొని వచ్చి, వారిని అక్కడే సమాధి చేశారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for a price in silver
+
+డబ్బుతో
diff --git a/act/07/17.md b/act/07/17.md
new file mode 100644
index 0000000..8f82e97
--- /dev/null
+++ b/act/07/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“మనము” అనే పదము స్తెఫెనును మరియు తన ప్రేక్షకులను సూచిస్తుంది.
+
+# As the time of the promise ... the people grew and multiplied
+
+వాగ్ధాన సమయము ఆసన్నమైందని చెప్పుటకు ముందు ప్రజలు సంఖ్యలో హెచ్చుగా విస్తరించియున్నారని చెప్పుటకు కొన్ని భాషలలో ఇది సహాయపడుతుంది.
+
+# time of the promise approached
+
+దేవుడు అబ్రాహాముకు ఇచ్చిన వాగ్ధానమును నెరవేర్చుకొను సమయమునకు ఇది చాలా దగ్గరిగా ఉండెను.
diff --git a/act/07/18.md b/act/07/18.md
new file mode 100644
index 0000000..b7968ed
--- /dev/null
+++ b/act/07/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# there arose another king
+
+పరిపాలించుట మరియొక రాజు పరిపాలించుటకు ఆరంభించెను
+
+# over Egypt
+
+ఐగుప్తు అనే పదము ఐగుప్తులోని ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఐగుప్తు ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# who did not know about Joseph
+
+యోసేపు అనే పదము యోసేపుయొక్క గుర్తింపును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యోసేపు ఐగుప్తుకు సహాయము చేశాడని తెలియ వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/20.md b/act/07/20.md
new file mode 100644
index 0000000..5c169dd
--- /dev/null
+++ b/act/07/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# At that time Moses was born
+
+ఈ వాక్యము కథలోని మోషేను పరిచయము చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# very beautiful before God
+
+మోషే చాలా సుందరాంగుడైయుండెననే అర్థమిచ్చే అలంకారిక మాటయైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# was nourished
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన తలిదండ్రులు అతనిని పోషించిరి” లేక “తన తలిదండ్రులు అతనిని బాగుగా చూసుకొనిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/07/21.md b/act/07/21.md
new file mode 100644
index 0000000..40a3159
--- /dev/null
+++ b/act/07/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# When he was placed outside
+
+ఫరో ఆజ్ఞనుబట్టి మోషే “బయటకు పారవేయబడియుండెను.” దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన తలిదండ్రులు అతనిని బయట ఉంచినప్పుడు” లేక “వారు అతనిని వదిలివేసినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Pharaoh's daughter ... raised him as her own son
+
+ఒక తల్లి తన స్వంత కుమారుని పట్ల ఏ విధముగా నడుచుకొనునో అలాగే ఆమె అతనిపట్ల చాలా మంచిగా సాకి సంతరించింది. ఒక తల్లి తన కుమారుడు ఆరోగ్యముగా ఉండునట్లు ఏమేమి చేస్తుందనే విషయాలకొరకు మీ భాషలోని సామాన్య పదాలాను ఉపయోగించి వ్రాయండి.
+
+# as her own son
+
+అతను ఆమె స్వంత కుమారునివలె
diff --git a/act/07/22.md b/act/07/22.md
new file mode 100644
index 0000000..68f7f7b
--- /dev/null
+++ b/act/07/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Moses was educated
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఐగుప్తీయులు మోషేను సమస్త విద్యాభ్యాసములలో పెంచిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# all the wisdom of the Egyptians
+
+ఐగుప్తులోని ఉత్తమ పాఠశాలలలో అతడు చక్కని తర్ఫీదు పొందియున్నాడని నొక్కి చెప్పుటకు ఇది ఒక వివరణయైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# mighty in his words and works
+
+అతని మాటలలో మరియు క్రియలలో ప్రభావము లేక “అతడు మాట్లాడిన మాటలలో మరియు చేసిన క్రియలలో ప్రభావవంతమైన”
diff --git a/act/07/23.md b/act/07/23.md
new file mode 100644
index 0000000..7c9c156
--- /dev/null
+++ b/act/07/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# it came into his heart
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము “మనస్సుకు” వాడబడిన పర్యాయ పదము. “అది తన హృదయములోనికి వచ్చెను” అనే ఈ మాట ఏ విషయములోనైనా నిర్ణయించుకొనుట అనే అర్థమిచ్చు అలంకార మాటయైయుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది తన మనస్సులోనికి వచ్చెను” లేక “అతడు నిర్ణయించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# visit his brothers, the children of Israel
+
+ఇది తన కుటుంబమును మాత్రమేగాకుండా, తన ప్రజలనూ సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇశ్రాయేలు సంతానమైన తన స్వంత ప్రజలు ఏమి చేయుచున్నారో చూడాలని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/07/24.md b/act/07/24.md
new file mode 100644
index 0000000..3f7205f
--- /dev/null
+++ b/act/07/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Seeing an Israelite being mistreated ... the Egyptian
+
+క్రమముగా పొందుపరచుట ద్వారా దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఐగుప్తీయుడు ఇశ్రాయేలీయునిపట్ల తప్పుగా నడుచుకొనుటను చూసి, తనపట్ల తప్పుగా నడుచుకొనినవానిని కొట్టుట ద్వారా మోషే ఇశ్రాయేలీయుడిని కాపాడి, పగ తీర్చుకున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# striking the Egyptian
+
+మోషే ఐగుప్తీయుడిని బలంగా కొట్టుట ద్వారా అతడు చనిపోయెను.
diff --git a/act/07/25.md b/act/07/25.md
new file mode 100644
index 0000000..784f57b
--- /dev/null
+++ b/act/07/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he thought
+
+అతడు అనుకొనియున్నాడు
+
+# by his hand was rescuing them
+
+ఇక్కడ “హస్తము” అనే పదము మోషే క్రియలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మోషే చేయుచున్నదాని ద్వారా వారిని రక్షించుచుట” లేక “వారిని రక్షించుటకు మోషే చేయుచున్న క్రియలను ఉపయోగించుకొనుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/26.md b/act/07/26.md
new file mode 100644
index 0000000..8e9d3a8
--- /dev/null
+++ b/act/07/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము ఇశ్రాయేలీయులను సూచిస్తుంది కాని మోషేను కలిపి సూచించుటలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# some Israelites
+
+ఈ ఇద్దరి మనుష్యులను గూర్చి నిర్గమకాండములో వ్రాయబడియున్నదని ప్రేక్షకులు ఎరిగియుండవచ్చును, కాని స్తెఫెను ఆ విషయాన్ని చెప్పలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# put them at peace with each other
+
+వారు కొట్లాడకుండ చేయాలని
+
+# Men, you are brothers
+
+మోషే కొట్లాడుకుంటున్న లేక పోట్లాడుకుంటున్న ఇశ్రాయేలీయులను సూచించి చెబుతున్నాడు.
+
+# why are you hurting one another?
+
+పోట్లాడకుండా ఉండాలని వారిని ప్రోత్సహించుటకు మోషే ఈ ప్రశ్నను అడిగాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఒకరికొకరు బాధపెట్టుకొనకూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/07/27.md b/act/07/27.md
new file mode 100644
index 0000000..1081f28
--- /dev/null
+++ b/act/07/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Who made you a ruler and a judge over us?
+
+మోషేను గద్దించుటకు ఆ మనుష్యుడు ఈ ప్రశ్నను అడిగాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మాపైన నీకు ఎటువంటి అధికారము లేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/07/28.md b/act/07/28.md
new file mode 100644
index 0000000..d5bb46d
--- /dev/null
+++ b/act/07/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Would you like to kill me, as you killed the Egyptian yesterday?
+
+మోషే ఆ ఐగుప్తీయుడిని చంపాడని అతడు మరియు బహుశ ఇతరులు ఎరుగుదురని మోషేను హెచ్చరించుటకు అ మనుష్యుడు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు.
diff --git a/act/07/29.md b/act/07/29.md
new file mode 100644
index 0000000..1d9b6a6
--- /dev/null
+++ b/act/07/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+మోషే ఐగుప్తును విడిచి వెళ్ళిపోయినప్పుడు అక్కడ మిద్యానీయురాలిని వివాహము చేసికొనియున్నాడని స్తెఫెను ప్రసంగము వింటున్న ప్రేక్షకులకు ముందుగానే తెలుసు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# after hearing this
+
+([అపొ.కార్య.7:28] (../07/28.ఎం.డి) వచనములో ఆ రోజు మోషే ఐగుప్తీయుడిని చంపాడన్న విషయము ఇశ్రాయేలీయులకు తెలుసన్న విషయము మోషేకు అర్థమైందని ఈ సమాచారము మనకు పరోక్షముగా తెలియజెప్పుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/07/30.md b/act/07/30.md
new file mode 100644
index 0000000..c6a6ffe
--- /dev/null
+++ b/act/07/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When forty years were past
+
+40 సంవత్సరములు గడిఛిపోయిన తరువాత. ఇది మోషే మిద్యానులో గడిపిన కాల వ్యవధి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఐగుప్తునుండి మోషే పారిపోయిన తరువాత నలభై సంవత్సరములు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# an angel appeared
+
+దేవుడు దూత ద్వారా మాట్లాడియున్నాడని స్తెఫెను ప్రసంగము వింటున్న ప్రేక్షకులు ఎరిగియుండిరి. యుఎస్.టి దీనిని స్పష్టము చేసింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/07/31.md b/act/07/31.md
new file mode 100644
index 0000000..b32f157
--- /dev/null
+++ b/act/07/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he marveled at the sight
+
+పొద ఆ మంటలలో కాలిపోలేదని మోషే ఆశ్చర్యచకితుడయ్యాడు. ఈ విషయము స్తెఫెను ప్రేక్షకులకు ముందుగానే తెలిసియుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పొద కాలిపోనందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# as he approached to look at it
+
+మోషే ఆరంభములో పొదను పరిశీలన చేయుటకు ఆ పొద దగ్గరికి వెళ్లియున్నాడని దీని అర్థమైయుండవచ్చును.
diff --git a/act/07/32.md b/act/07/32.md
new file mode 100644
index 0000000..45792ed
--- /dev/null
+++ b/act/07/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I am the God of your fathers
+
+నేను మీ పితరులు ఆరాధించిన దేవుడను
+
+# Moses trembled and did not dare to look
+
+మోషే ఆ స్వరము వినినప్పుడు భయముతో వెనక్కి వెళ్లియున్నాడని ఈ మాటకు అర్థమైయుండవచ్చును.
+
+# Moses trembled
+
+మోషే భయముతో వణికిపోయెను. దీనిని స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మోషే భయముతో వణికిపోయాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/07/33.md b/act/07/33.md
new file mode 100644
index 0000000..9d8b00c
--- /dev/null
+++ b/act/07/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Take off the sandals
+
+దేవుడు ఈ విషయమును మోషేకు చెప్పాడు, అందుచేత అతను దేవునిని గౌరవించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# for the place where you are standing is holy ground
+
+దేవుడున్న ప్రతిచోట, దేవుడున్న ఆ స్థలమును గుర్తించాలి లేక దేవుని ద్వారా ఆ స్థలము పరిశుద్ధముగా ఎంచబడుతుందనే విషయమును ఈ వాక్యము పరోక్షముగా తెలియజేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/07/34.md b/act/07/34.md
new file mode 100644
index 0000000..6db8e9b
--- /dev/null
+++ b/act/07/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# certainly seen
+
+ఖచ్చితముగా చూశాను. చూశానని చెప్పుటకు నొక్కి చెప్పుటకు ఉపయోగించిన పదమైయుండెను.
+
+# my people
+
+“నా” అనే పదము ఈ ప్రజలందరూ దేవునికి సంబంధించినవారైయున్నారని నొక్కి చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అబ్రాహాము, ఇస్సాకు మరియు యాకోబుల సంతానము”
+
+# I have come down to rescue them
+
+వ్యక్తిగతంగా వారిని విడుదలకు కారణమైన
+
+# now come
+
+సిద్ధముగా ఉండు. దేవుడు ఇక్కడ ఒక క్రమాన్ని ఉపయోగించుచున్నాడు.
diff --git a/act/07/35.md b/act/07/35.md
new file mode 100644
index 0000000..01a814d
--- /dev/null
+++ b/act/07/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+35-38 వచన భాగములో మోషేను సూచించి చెప్పిన మాటల వరుస క్రమాన్ని చూడగలము. ప్రతి వాక్యము “ఈ మోషే” లేక “ఇదే మోషే” లేక “ఈ మనుష్యుడైన” లేక “ఇక్కడ చెప్పబడిన ఇదే మోషే” అనేటువంటి పదాలతో ఆరంభమవుతుంది. మోషే నొక్కి చెప్పుటకు సాధ్యమైతే ఒకే విధమైన వ్యాఖ్యలను ఉపయోగించండి. ఇశ్రాయేలీయులను విడిచిపెట్టిపోయిన తరువాత, దేవుడు వారికి వాగ్ధానము చేసిన దేశములోని నడిపించకమునుపు వారు 40 సంవత్సరములు అరణ్యములో సంచరించిరి.
+
+# This Moses whom they rejected
+
+[అపొ.కార్య.7:27-28] (../07/27.ఎం.డి) వచనములో దాఖలు చేయబడిన సంఘటనలను ఈ వాక్యము తిరిగి సూచిస్తుంది.
+
+# deliverer
+
+రక్షించువాడు
+
+# by the hand of the angel ... bush
+
+హస్తము అనే పదము ఒక వ్యక్తి ద్వారా జరిగించబడిన క్రియకొరకు ఉపయోగించబడిన అలంకారిక పదమునైయున్నది. ఈ విషయములో మోషే ఐగుప్తుకు తిరిగి రావాలని దూత ఆజ్ఞాపించియుండెను. దూతకు భౌతికమైన చెయ్యి ఉన్నట్లుగా స్తెఫెను మాట్లాడుచున్నాడు. దూత చేసిన క్రియ ఎటువంటిదన్న విషయాన్ని మీరు స్పష్టము చేయవలసిన అవసరము ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దూత క్రియ ద్వారా” లేక “దూత ఉండుట ద్వారా... ఐగుప్తుకు తిరిగి రావాలని పొద అతనిని ఆజ్ఞాపించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/36.md b/act/07/36.md
new file mode 100644
index 0000000..8ed4b36
--- /dev/null
+++ b/act/07/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# during forty years
+
+ఇశ్రాయేలీయులు నలభై సంవత్సరములు అరణ్యములో సంచరించిన విషయాలనుగూర్చి స్తెఫెను ప్రసంగమింటున్న ప్రేక్షకులకు ముందుగానే తెలుసు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “40 సంవత్సరముల కాలము ఇశ్రాయేలీయులు అరణ్యములో నివసించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/07/37.md b/act/07/37.md
new file mode 100644
index 0000000..8f6a072
--- /dev/null
+++ b/act/07/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# raise up a prophet
+
+మనిషి ప్రవక్తయాయెను
+
+# from among your brothers
+
+మీ స్వంత ప్రజలలోనుండి
diff --git a/act/07/38.md b/act/07/38.md
new file mode 100644
index 0000000..84119cd
--- /dev/null
+++ b/act/07/38.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+40 వచనములోని వ్యాఖ్య మోషే రచనలలోనుండి క్రోడీకరించినదే.
+
+# This is the man who was in the assembly
+
+ఇశ్రాయేలీయులలోనుండి వచ్చిన ఈ మోషేయే
+
+# This is the man
+
+“ఇతడే లేక ఈ మనిషే” అనే ఈ మాట/పదము మోషేను సూచిస్తూ వాక్యభాగమంతా చెప్పబడింది.
+
+# this is the man who received living words to give to us
+
+దేవుడు మాత్రమే ఆ మాటలను అందించియుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జీవముగలిగిన మాటలను మనకిచ్చుటకు దేవుడు ఇతనితోనే మాట్లాడియున్నాడు”
+
+# living words
+
+బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును 1) “నిరంతరం ఉండే సందేశం” లేక 2) జీవమిచ్చు మాటలు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/39.md b/act/07/39.md
new file mode 100644
index 0000000..3cf4a30
--- /dev/null
+++ b/act/07/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# pushed him away from themselves
+
+ఇది వారు మోషేను తిరస్కరించియున్నారని నొక్కి చెప్పుటకు అలంకారిక మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు తమ నాయకుడిగా తిరస్కరించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in their hearts they turned back
+
+ఇక్కడ “హృదయములు” అనే పదము ప్రజల ఆలోచనలు అనే మాటకొరకు అలంకారికముగా వాడబడింది. హృదయమందు ఏదైనా చేయుట అనగా ఏదైనా చేయుటకు ఆశకలిగియుండుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వెనక్కి తిరుగుటకు వారు ఆశ కలిగియుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/40.md b/act/07/40.md
new file mode 100644
index 0000000..a19916a
--- /dev/null
+++ b/act/07/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# At that time
+
+ఐగుప్తుకు తిరిగి వెళ్లిపోవాలని వారు నిర్ణయించుకున్నప్పుడు
diff --git a/act/07/41.md b/act/07/41.md
new file mode 100644
index 0000000..8c455f2
--- /dev/null
+++ b/act/07/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ స్తెఫెను చెబుతున్న వ్యాఖ్య ప్రవక్తయైన ఆమోసు పలికినది.
+
+# they made a calf
+
+వారు విగ్రహముగా చేసికొనిన దూడను గూర్చి స్తెఫెను ప్రసంగము వింటున్న ప్రేక్షకులకు తెలుసు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు దూడవలె కనిపించే ఒక విగ్రహమును చేసికొనిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# a calf ... the idol ... the work of their hands
+
+ఈ వాక్యములన్నియు విగ్రహమైన దూడనే సూచించును.
diff --git a/act/07/42.md b/act/07/42.md
new file mode 100644
index 0000000..72e168b
--- /dev/null
+++ b/act/07/42.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# God turned
+
+దేవుడు వెనక్కి తిరిగాడు. దేవుడు ప్రజలతో సంతోషముగా లేడని, వారికి ఎన్నటికి సహాయము చేయడని ఈ క్రియ మనకు తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారిని సరిజేయుటను నిలిపివేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# gave them up
+
+వారిని వదిలివేసెను
+
+# the stars in the sky
+
+వాస్తవ వాక్యములో ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు: 1) నక్షత్రములు మాత్రమే లేక 2) సూర్యుడు, చంద్రుడు మరియు నక్షత్రములు.
+
+# the book of the prophets
+
+ఒక గ్రంథపు చుట్టలోనికి చేర్చిన పాత నిబంధన ప్రవక్తల అనేక రచనల సంగ్రహమని స్పష్టముగానున్నది. ఇందులో ఆమోసు రచనలు కూడా ఇమిడియున్నవి.
+
+# Did you offer to me slain beasts and sacrifices ... Israel?
+
+ఇశ్రాయేలీయులు తమ బలులతో దేవునిని ఆరాధించలేదని చూపించుటకు దేవుడు ఈ ప్రశ్నను అడిగియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇశ్రాయేలు.. మీరు అర్పించిన పశువులను, బలులను అర్పించునప్పుడు మీరు నన్ను గౌరవించలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# house of Israel
+
+ఇది ఇశ్రాయేలు దేశమంటిని సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇశ్రాయేలీయులైన మీరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/43.md b/act/07/43.md
new file mode 100644
index 0000000..214e37a
--- /dev/null
+++ b/act/07/43.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+ప్రవక్తయైన ఆమోసునుండి తిసుకొనిన వ్యాఖ్య ఇక్కడ కొనసాగించబడుతోంది.
+
+# Connecting Statement:
+
+[అపొ.కార్య.7:2] (../07/02.ఎం.డి) వచనములో స్తెఫెను ప్రధాన యాజకునితోనూ మరియు మహాసభవారితోనూ ఆరంభించిన తన స్పందనను కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# You accepted
+
+వారు అరణ్యములో ప్రయాణము చేయుచున్నప్పుడు వారితోపాటు ఈ విగ్రహాలను కూడా తీసుకొనియున్నారని ఇది మనకు తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “స్థలమునుండి ఒక స్థలమునకు మీరు వీటిని మోసికొని వెళ్ళారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# tabernacle of Molech
+
+తప్పుడు దేవతయైన మొలొకుకు కట్టిన గుడారము
+
+# the star of the god Rephan
+
+తప్పుడు దేవుడైన రొంఫానుతో గుర్తించబడిన నక్షత్రము
+
+# the images that you made
+
+వారు వాటిని ఆరాధన చేయుటకొరకు మొలొకు మరియు రెఫాను అను దేవుళ్ళ రూపములను లేక విగ్రహములను చేసికొనిరి.
+
+# I will carry you away beyond Babylon
+
+బబులోనుకంటే ఆవలనున్న సుదూర ప్రాంతములకు నేను మిమ్మును తీసుకొని వెళ్తాను. ఇది తీర్పు ఇచ్చిన దేవుని కార్యమైయుండును.
diff --git a/act/07/44.md b/act/07/44.md
new file mode 100644
index 0000000..5bf6936
--- /dev/null
+++ b/act/07/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the tabernacle of the testimony
+
+బండ మీద చెక్కబడిన 10 ఆజ్ఞలతోనున్న మందసమును (పెట్టెను) కలిగిన గుడారము
diff --git a/act/07/45.md b/act/07/45.md
new file mode 100644
index 0000000..4629017
--- /dev/null
+++ b/act/07/45.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# our fathers, under Joshua, received the tabernacle and brought it with them
+
+“యెహోషువా క్రింద” అనే ఈ మాటకు యెహోషువా మార్గదర్శకత్వములో లోబడినందున తమ పితరులు ఈ కార్యములన్నిటిని చేశారని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెహోషువా ఆదేశముల మేరకు మా పితరులు గుడారమును పొంది, వారితోపాటు దానిని తీసుకొనివచ్చిరి”
+
+# God took the land from the nations and drove them out before the face of our fathers
+
+పితరులైనవారు ఎందుకు భూమిని స్వాధీనము చేసుకోగాలిగారనే ఈ విషయాన్ని ఈ మాట మనకు తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన పితరులు ఆ భూమిని చూడకముందే ఆ భూమిని వదిలిపెట్టి వెళ్ళుటకు అక్కడున్న జనాంగములను దేవుడు బలవంతము చేసెను”
+
+# God took the land ... before the face of our fathers
+
+ఇక్కడ “మన పితరుల ఎదుట” అనే ఈ మాట వారి పితరుల సమక్షమును సూచించును. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “మన పితరులు చూచినట్లుగా, దేవుడు జనాంగములనుండి భూమిని తీసుకొని, వారిని అక్కడనుండి వెళ్ళగొట్టెను” లేక 2) “మన పితరులు వచ్చినప్పుడు, దేవుడు జనాంగములనుండి భూమిని తీసుకొని, వారిని బయటకు వెళ్ళగొట్టెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the nations
+
+ఇది ఇశ్రాయేలీయులకు ముందు ఆ భూమియందు నివాసముండిన ప్రజలను సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇక్కడ ముందుగా నివసించిన ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# drove them out
+
+భూమిని వదిలిపెట్టి వెళ్ళుటకు వారిని బలవంతము చేసెను
diff --git a/act/07/46.md b/act/07/46.md
new file mode 100644
index 0000000..4e42984
--- /dev/null
+++ b/act/07/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a dwelling place for the God of Jacob
+
+యాకోబు దేవుడు నివాసముండే మందసముకొరకైన గుడారము. గుడారములో కాకుండా, యెరూషలేములో నివాసముండుటకు మందసముకొరకు శాశ్వత స్థలమును దావీదు కోరుకొనెను.
diff --git a/act/07/47.md b/act/07/47.md
new file mode 100644
index 0000000..3f609ae
--- /dev/null
+++ b/act/07/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+49 మరియు 50 వచనములలో, స్తెఫెను ప్రవక్తయైన యెషయానుండి లేఖనములను క్రోడీకరించుచున్నాడు. ఈ వ్యాఖ్యలో దేవుడు తనను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు.
diff --git a/act/07/48.md b/act/07/48.md
new file mode 100644
index 0000000..b125f41
--- /dev/null
+++ b/act/07/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# made with hands
+
+హస్తము లేక చెయ్యి అనే పదము సంపూర్ణ వ్యక్తికొరకు అలంకారికముగా వాడబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజల ద్వారా చేయబడింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/07/49.md b/act/07/49.md
new file mode 100644
index 0000000..bc25591
--- /dev/null
+++ b/act/07/49.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Heaven is my throne ... the earth is the footstool for my feet
+
+దేవుడు తన పాద పీఠముగా చేసుకొనిన భూమి మీద దేవుడు నివాసముండుటకొరకు మనుష్యులు ఆయన కొరకు మందిరమును కట్టుట ఎంత అసాధ్యమైన విషయమని చెబుతూ, దేవుని ప్రసన్నతయొక్క గొప్పతనమును పోల్చి ప్రవక్త మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# What kind of house can you build for me?
+
+దేవునిని శ్రద్ధగా చూసుకోవడానికి మనుష్యుని ప్రయాసములు ఎంత అప్రయోజనకరములని చూపించుటకు దేవుడు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు సరిపోయిన మందిరమును మీరు కట్టలేరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# what is the place for my rest?
+
+దేవుడు విశ్రాంతి పొందుటకు మనుష్యుడు ఏమీ చేయలేడని మనిషికి చూపించుటకు దేవుడు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను విశ్రాంతి పొందుటకు సరిపోయినంత స్థలము లేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/07/50.md b/act/07/50.md
new file mode 100644
index 0000000..6cbae44
--- /dev/null
+++ b/act/07/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Did my hand not make all these things?
+
+మనుష్యుడు దేనిని సృష్టించలేడని చూపించుటకు దేవుడు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా హస్తమే వీటినన్నిటిని చేసింది లేక నిర్మించింది!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/07/51.md b/act/07/51.md
new file mode 100644
index 0000000..64b051b
--- /dev/null
+++ b/act/07/51.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+తిన్నని గద్దింపుతో స్తెఫెను ప్రధాన యాజకునితో మరియు సభా మందిరముతో ఆరంభించిన తన ప్రతిస్పందన [అపొ.కార్య.7:2] (.../07/02.ఎం.డి) ముగించుచున్నాడు.
+
+# You people who are stiff-necked
+
+యూదా నాయకులను గుర్తించుటనుండి వారిని గద్దించుటకు స్తెఫెను మారుతూ వచ్చాడు.
+
+# stiff-necked
+
+వారి మెడలు బిరుసుగా ఉన్నాయని దీని అర్థము కాదు గాని వారు “మొండివారని” అర్థమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# uncircumcised in heart and ears
+
+సున్నతిలేనివారు దేవునికి అవిధేయులని యూదులు భావిస్తారు. వారు దేవుని మాటను విననప్పుడు లేక దేవుని మాటకు లోబడనప్పుడు అన్యులవలె నడుచుకొనిన యూదులను సూచిస్తూ స్తెఫెను “హృదయములను మరియు చెవులను” ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వినుటకు మరియు విధేయత చూపుటకు తిరస్కరించితిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/07/52.md b/act/07/52.md
new file mode 100644
index 0000000..54d57f8
--- /dev/null
+++ b/act/07/52.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Which of the prophets did your fathers not persecute?
+
+పితరులు చేసిన తప్పిదములనుండి వారు ఏమి నేర్చుకొనలేదనే విషయాన్ని వారికి తెలియజేయుటకు స్తెఫెను ఈ ప్రశ్నను అడిగియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ పితరులు ప్రతి ప్రవక్తను హింసించిరి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Righteous One
+
+ఇది మెస్సయ్యాయైన క్రీస్తును సూచిస్తుంది.
+
+# you have now become the betrayers and murderers of him also
+
+మీరు ఆయనను పట్టించి, ఆయనను చంపివేశారు
+
+# murderers of him
+
+నీతిమంతుని చంపిన హంతకులు లేక “క్రీస్తును చంపిన హంతకులు”
diff --git a/act/07/53.md b/act/07/53.md
new file mode 100644
index 0000000..dae2c92
--- /dev/null
+++ b/act/07/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the law that angels had established
+
+మన పితరులకు ధర్మశాస్త్రమును ఇవ్వాలని దేవుడు దూతలను పంపెను
diff --git a/act/07/54.md b/act/07/54.md
new file mode 100644
index 0000000..4709863
--- /dev/null
+++ b/act/07/54.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+స్తెఫెను మాటలకు సభలోనున్నవారు ప్రతిస్పందించిరి.
+
+# Now when the council members heard these things
+
+ఇది మలుపు తిరిగే అంశము; ప్రసంగము ముగిసెను మరియు సభలోని వారందరూ ప్రతిస్పందించిరి.
+
+# were cut to the heart
+
+“హృదయమును కత్తరించుట” అనే ఈ మాట ఒక వ్యక్తికి తీవ్రమైన కోపము రగిలించుటను గూర్చి అలంకారికముగా వాడబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు తీవ్ర కోపముతో మండిపడి” లేక “ఎక్కువ కోపముతో నిండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ground their teeth at Stephen
+
+స్తెఫెను పట్ల వారికున్న తీవ్రమైన కోపాన్ని ఈ క్రియ వ్యక్తపరస్తుంది లేక స్తెఫెనును ద్వేషిస్తున్నట్లుగా తెలియజేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు తమ పళ్ళను పటపటమని కోరికేంత కోపమును తెచ్చుకొనిరి” లేక “వారు స్తెఫెనును చూస్తున్న కొలది వారి పళ్ళను ముందుకు వెనక్కి కదలిస్తు నూరిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/07/55.md b/act/07/55.md
new file mode 100644
index 0000000..c5d7e93
--- /dev/null
+++ b/act/07/55.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# looked up intently into heaven
+
+ఆకాశమువైపు తేరి చూశాడు. అక్కడున్న వారిలో ఈ దర్శనమును కేవలము స్తెఫెను మాత్రమే చూశాడు, ఇంకెవ్వరు చూడలేదు.
+
+# saw the glory of God
+
+ప్రజలు సాధారణముగా ప్రకాశమైన వెలుగువలె దేవుని మహిమను అనుభవించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని నుండి వచ్చిన ప్రకాశమైన వెలుగును చూసిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# and he saw Jesus standing at the right hand of God
+
+“దేవుని కుడి చేతి ప్రక్కన” నిలిచియుండుట అనగా దేవునినుండి అధికారమును మరియు గొప్ప గౌరవమును పొందుకొనుటను సూచించు క్రియయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు దేవుని ప్రక్కన అధికారము మరియు ఘనతలుగల స్థానములో యేసు నిలువబడియుండుటను అతడు చూసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/07/56.md b/act/07/56.md
new file mode 100644
index 0000000..ae69edd
--- /dev/null
+++ b/act/07/56.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Son of Man
+
+‘మనుష్య కుమారుడు” అనే బిరుదునిచ్చుట ద్వారా స్తెఫెను యేసును సుచిస్తున్నాడు.
diff --git a/act/07/57.md b/act/07/57.md
new file mode 100644
index 0000000..939490e
--- /dev/null
+++ b/act/07/57.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# covered their ears
+
+వారు తమ చెవులపై తమ చేతులను ఉంచుకొనిరి. స్తెఫెను చెబుతున్న మాటలలో ఎక్కువ ఏ మాట వినుటకైనను వారు ఇష్టపడనందున వారు ఈలాగు చేసిరి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/07/58.md b/act/07/58.md
new file mode 100644
index 0000000..664b927
--- /dev/null
+++ b/act/07/58.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They dragged him out of the city
+
+వారు స్తెఫెనును బంధించిరి మరియు బలవంతముగా అతనిని పట్టణపు వెలుపలికి తీసుకెళ్ళిరి
+
+# outer clothing
+
+జాకెట్ లేదా కోటు పని చేయు విధముగానే, వెచ్చగా ఉండుటకొరకు వారు బయట వేసుకునే కోటు లేక పొడువాటి వస్త్రములైయుండెను.
+
+# at the feet
+
+వారి ముందు. వారు వాటిని అక్కడ ఉంచిరి అందుచేత సౌలు వాటిని చూస్తూ ఉండెను.
+
+# a young man
+
+ఆ సమయములో సౌలుకు బహుశః 30 సంవత్సరముల వయస్సు ఉండవచ్చు.
diff --git a/act/07/59.md b/act/07/59.md
new file mode 100644
index 0000000..f445859
--- /dev/null
+++ b/act/07/59.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడితో స్తెఫెను కథ ముగుస్తుంది.
+
+# receive my spirit
+
+నా ఆత్మను చేర్చుకో. ఇది ఒక మనవియైయుండెనని చూపించుటకు “దయచేసి” అనే పదము జతపరిస్తే చాలా సహాయకరముగా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దయచేసి నా ఆత్మను తీసుకొనుము”
diff --git a/act/07/60.md b/act/07/60.md
new file mode 100644
index 0000000..80fc937
--- /dev/null
+++ b/act/07/60.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He knelt down
+
+ఇది దేవునికి సమర్పించుకునే క్రియయైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# do not hold this sin against them
+
+దీనిని అనుకూలమైన విధానములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ఈ పాపము చేసినందుకు వారిని క్షమించుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# fell asleep
+
+ఇక్కడ నిద్రపోవడం అనగా చనిపోవడం అని చెప్పుటకు వాడబడిన అలంకారిక పదమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/act/07/intro.md b/act/07/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..1111a40
--- /dev/null
+++ b/act/07/intro.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 07 సాధారణ అంశాలు లేక విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమము
+
+చదవడానికి సులభముగా ఉండునట్లు వాక్యభాగము ఉన్నట్లుగానే వ్రాయకుండ ప్రతి పంక్తిని పద్యభాగమువలె కొన్ని తర్జుమాలు అమర్చుతూ ఉంటారు. 7:42-43 మరియు 49-50 వచన భాగములలో పాతనిబంధననుండి తీసుకొనిన మాటలను యుఎల్.టి పద్యభాగమువలె వ్రాసియున్నది.
+
+8:1 వచనము ఈ అధ్యాయముయొక్క కథన భాగముగా కనిపిస్తుంది.
+
+### “స్తెఫెను చెప్పెను”
+
+ఇశ్రాయేలీయుల చరిత్రను చాలా క్లుప్తముగా స్తెఫెను చెప్పెను. ఇశ్రాయేలీయులను నడిపించుటకు దేవుడు ఎన్నుకొనిన తన ప్రజలను ఇశ్రాయేలీయులు తిరస్కరించిన సందర్భాలపై అతను ప్రత్యేకమైన దృష్టిని సారించాడు. అతను సంభాషణ చివరి భాగములో, దేవుడు వారి కొరకు నియమించుకొనిన నాయకులను తిరస్కరించిన దుష్ట ఇశ్రాయేలీయులవలె యూదా నాయకులు కూడా యేసును తిరస్కరించియున్నారని చెప్పెను.
+
+### “పరిశుద్ధాత్మ నింపుదల”
+
+పరిశుద్ధాత్ముడు సంపూర్ణముగా స్తెఫెనును నియంత్రించెను తద్వారా స్తెఫెను ఏమి చెప్పాలని దేవుడు కోరుకున్నాడో వాటిని మాత్రమె అతను చెప్పాడు.
+
+### ముందస్తు సూచన
+
+దేనిని గూర్చియైన రచయిత మాట్లాడుచున్నప్పుడు ఆ సమయములో అది ప్రాముఖ్యమైన విషయము కాకపోవచ్చుగాని, అది తరువాతైనా కథలో ప్రాముఖ్యమైన విషయముగా మారుతుంది. దీనినే ముందస్తు సూచన అని పిలిచెదరు. ఈ కథన భాగములో సౌలనబడిన పౌలు ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తి కాకపోయినప్పటికి లూకా ఇక్కడ ఆయనను పరిచయము చేస్తున్నాడు. ఇందుకే మిగిలిన అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథములో పౌలు చాల ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తియైయుండును.
+
+## ఈ అధ్యాయములో చాలా ప్రాముఖ్యమైన భాష అలంకారములు కలవు
+
+### అన్వయించుకొనదగిన సమాచారము
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రమును బాగుగా ఎరిగినవారితో స్తెఫెను మాట్లాడియున్నాడు. అందుచేత ముందుగానే అన్ని తెలిసిన ప్రేక్షకులకు అతను మరలా ఆ విషయాలను వివరించనక్కరలేదు. అయితే మీరు ఈ విషయాలలో కొన్నిటిని తప్పకుండ వివరించాలి, తద్వారా స్తెఫెను ఏమి బోధించుచున్నాడో ఆ విషయాలన్నిటిని చదువరులు అర్థము చేసికొనగలరు. ఉదాహరణకు, యోసేపు సోదరులు ([అపొ.కార్య.7:9] (../../అపొ.కార్య./07/09.ఎం.డి)) వచనములో “తనను ఐగుప్తులోనికి అమ్మిన” విషయాలను మీరు స్పష్టముగా వివరించాల్సిన అవసరము ఉంది, యోసేపు ఐగుప్తులో బానిసగా ఉండుటకు వెళ్లియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### అలంకారిక రూపము
+
+యోసేపు “ఐగుప్తుయంతటిని” మరియు ఫరో కుటుంబమంతటిని పాలించునని స్తెఫెను మాట్లాడియున్నాడు. ఆయన ఈ మాటలు చెప్పుటకు అర్థము ఏమనగా ఫరో ఇంటిలో ప్రజల మీద, సమస్త ఆస్తియంతటి మీద మరియు ఐగుప్తు ప్రజలందరి మీద యోసేపు అధికారిగా ఉండి పరిపాలించియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమా సంబంధమైన క్లిష్ట భాగములు
+
+### నేపథ్య సమాచారము
+
+స్తెఫెను మాట్లాడుచున్న యూదా నాయకులకు స్తెఫెను వేటిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడో ఆ విషయాలన్నిటిని గూర్చి వారికి ముందుగానే బాగుగా తెలుసు. ఆదికాండములో మోషే వ్రాసిన సంగతులన్నీ వారికి తెలుసు. ఆదికాండము మీ భాషలోనికి చేయకపోయినట్లయితే, స్తెఫెను చెబుతున్న విషయాలు మీ చదువరులు అర్థముచేసికోవడం చాల కష్టముగా ఉండవచ్చును.
diff --git a/act/08/01.md b/act/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..492130a
--- /dev/null
+++ b/act/08/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+యుఎస్.టి తర్జుమా చేసినట్లుగా ఈ వచనమును ఉపయోగించుట ద్వారా స్తెఫెనును గూర్చి కథనములోని ఈ భాగాలను ముందుకు తీసుకువెళ్ళుటకు మీ చదువరులకు సహాయకరముగా ఈ వాక్యము ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఈ వచనములలో ఈ కథను స్తెఫెనునుండి సౌలు వైపుకు మరలించుచున్నది.
+
+# So there began ... except the apostles
+
+1వ వచనములో ఈ భాగములో స్తెఫెను మరణము తరువాత ఆరంభించిన హింసనుగుర్చిన నేపథ్య సమాచారమును అందించుచున్నది. 3వ వచనములో సౌలు విశ్వాసులను ఎందుకు హింసించియున్నాడని తెలియజేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# that day
+
+స్తెఫెను చనిపోయిన దినమును గూర్చి ఇది సూచించుచున్నది ([అపొ.కార్య.7:59-60] (../07/59.ఎం.డి))
+
+# the believers were all scattered
+
+“అందరు” అనే ఈ పదము హింస జరిగినందున యెరూషలేములో మిగిలిన విశ్వాసుల పెద్ద సంఖ్యను వ్యక్తము చేయుటకు సాధారణముగా చెప్పబడిన పదమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# except the apostles
+
+అపొస్తలులు ఇటువంటి గొప్ప హింసను అనుభవించినప్పటికిని వారు యెరూషలేములోనే ఉన్నారని తెలియజేసే వ్యాఖ్యయైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/08/02.md b/act/08/02.md
new file mode 100644
index 0000000..b045c81
--- /dev/null
+++ b/act/08/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Devout men
+
+దేవునికి భయపడే మనుష్యులు లేక “దేవునియందు భయము కలిగిన మనుష్యులు”
+
+# made great lamentation over him
+
+అతని మరణమునుబట్టి ఎక్కువగా దుఃఖించిరి
diff --git a/act/08/03.md b/act/08/03.md
new file mode 100644
index 0000000..37800e6
--- /dev/null
+++ b/act/08/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# dragged out men and women
+
+సౌలు బలవంతముగా యూదా విశ్వాసులను వారి ఇంటి లోపలినుండి బయటకు లాగి వారిని చెరసాలలో వేయించెను.
+
+# house after house
+
+ఒక ఇంటి తరువాత, మరియొక ఇంటికి వెళ్లి
+
+# dragged out men and women
+
+బలవంతముగా స్త్రీ పురుషులను బయటకు లాగి
+
+# men and women
+
+ఇది యేసునందు విశ్వాసముంచిన స్త్రీ పురుషులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/08/04.md b/act/08/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e2d9c43
--- /dev/null
+++ b/act/08/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పరిచారకునిగా ప్రజలు ఎన్నుకొనిన ఫిలిప్పు కథనుండి ఇది ఆరంభమగును ([అపొ.కార్య.6:5] (../06/05.ఎం.డి)).
+
+# who had been scattered
+
+చెదరిపోవుటకుగల కారణము హింసయేనని ముందుగా చెప్పబడింది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గొప్ప హింసను అనుభవించిన వారందరూ వెళ్లియుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the word
+
+ఇది “సందేశము” అనే పదముకొరకు వాడబడిన పర్యాయపదమునైయున్నది. ఈ సందేశము యేసును గూర్చియైయున్నదని మీరు స్పష్టత చేయవలసిన అవసరము కలదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసును గూర్చిన సందేశము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/08/05.md b/act/08/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b7c04b7
--- /dev/null
+++ b/act/08/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# went down to the city of Samaria
+
+“క్రిందకు వెళ్లి” అనే ఈ మాటను ఉపయోగించడానికిగల కారణము ఏమనగా యెరూషలేముకంటే ఎత్తులో దిగువలో సమరయ ఉన్నది.
+
+# the city of Samaria
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) ఏ పట్టణమును గూర్చి వ్రాయుచున్నాడోనన్న విషయాన్ని తన చదువరులు తెలుసుకోవాలని లూకా ఎదురుచూశాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమరయలోని ముఖ్య పట్టణము” లేక 2) ఏ పట్టణమును గూర్చి వ్రాయుచున్నాడోనన్న విషయాన్ని తన చదువరులు తెలుసుకోవాలని లూకా ఎదురుచూసియుండకపోవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమరయలోని పట్టణము”
+
+# proclaimed to them the Christ
+
+“క్రీస్తు” అనే పదము మెస్సయ్యాయైన యేసును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసే మెస్సయ్యాయని వారికి ప్రకటించిరి లేక చెప్పిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/08/06.md b/act/08/06.md
new file mode 100644
index 0000000..15020eb
--- /dev/null
+++ b/act/08/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When multitudes of people
+
+సమరయ పట్టణములోని అనేకమంది ప్రజలున్నప్పుడు. [అపొ.కార్య.8:5] (../08/05.ఎం.డి) వచనములో ఈ స్థలమును గూర్చి చెప్పబడింది.
+
+# they paid attention
+
+ప్రజలు ధ్యాస ఉంచుటకుగల కారణము ఫిలిప్పు చేసిన స్వస్థతలైయుండెను.
diff --git a/act/08/07.md b/act/08/07.md
new file mode 100644
index 0000000..d369610
--- /dev/null
+++ b/act/08/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who were possessed
+
+వాటిని కలిగియున్నవారు లేక “అపవిత్రాత్మల ద్వారా నియంత్రించబడినవారు”
diff --git a/act/08/08.md b/act/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..d7d6e11
--- /dev/null
+++ b/act/08/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# So there was much joy in that city
+
+“ఆ పట్టణము” అనే ఈ మాట ఆనందించుచున్న ప్రజలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందుచేత పట్టణ ప్రజలు సంతోషించుచుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/08/09.md b/act/08/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c83326b
--- /dev/null
+++ b/act/08/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ సీమోను ఫిలిప్పు కథను పరిచయము చేసియున్నాడు. ఈ వచనము సీమోనును గూర్చి మరియు అతను సమరయుల మధ్యన ఏమైయున్నాడను విషయమునుగూర్చి నేపథ్య సమాచారపు ఆరంభమును అందించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# But there was a certain man ... named Simon
+
+ఇది కథలో ఒక క్రొత్త వ్యక్తిని పరిచయము చేసే విధానమైయున్నది. కథలో ఒక క్రొత్త వ్యక్తిని పరిచయము చేయుటకు మీ భాషలో విభిన్నమైన పదాలను ఉపయొగిస్తూ ఉండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# the city
+
+సమరయలోని పట్టణము ([అపొ.కార్య.8:5] (../08/05.ఎం.డి))
diff --git a/act/08/10.md b/act/08/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a5245f7
--- /dev/null
+++ b/act/08/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ సీమోను ఫిలిప్పు కథను పరిచయము చేసియున్నాడు. ఈ వచనము సీమోనును గూర్చి మరియు అతను సమరయుల మధ్యన ఏమైయున్నాడను విషయమునుగూర్చి నేపథ్య సమాచారపు ఆరంభమును అందించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# All the Samaritans
+
+“అందరు” అనే పదము సాధారణముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమరయులలో అనేకులు” లేక “పట్టణములోని సమరయులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# from the least to the greatest
+
+ఈ రెండు మాటలు ఒక స్థాయినుండి మరొక స్థాయివరకు ఉన్నటువంటి ప్రతియొక్కరిని సూచిస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ఎంత ప్రాముఖ్యమైనవారైన దానితో సంబంధము లేకుండా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# This man is that power of God which is called Great
+
+“మహాశక్తి” అని పిలువబడే దైవికమైన శక్తి సీమోను కలిగియున్నాడని ప్రజలందరూ చెప్పుచూ ఉండిరి.
+
+# that power of God which is called Great
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) దేవుని శక్తివంతమైన ప్రతినిధి లేక 2) దేవుడు లేక 3) అతి శక్తివంతమైన మనిషి లేక 4) మరియు దూత. పదము స్పష్టముగా లేనందున, “దేవుని మహా శక్తి” అని సామాన్యమైన తర్జుమా చేయడము ఉత్తమము.
diff --git a/act/08/11.md b/act/08/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8ed12e7
--- /dev/null
+++ b/act/08/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+సీమోను ఫిలిప్పు కథను పరిచయము చేశాడు. ఈ వచనము సీమోనును గూర్చి మరియు సమరయుల మధ్యన అతను ఏమైయుండెననుదానిని గూర్చిన నేపథ్య సమాచారమునిచ్చుటను ముగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/act/08/12.md b/act/08/12.md
new file mode 100644
index 0000000..0c29952
--- /dev/null
+++ b/act/08/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఈ వచనము సీమోనును గూర్చి మరియు సమరయులు కొంతమంది యేసును నమ్ముకునే విషయాలను గూర్చి ఎక్కువ సమాచారమును అందిస్తుంది.
+
+# they were baptized
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఫిలిప్పు వారికి బాప్తిస్మమిచ్చెను” లేక “ఫిలిప్పు క్రొత్త విశ్వాసులకు బాప్తిస్మమిచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/08/13.md b/act/08/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ac94de5
--- /dev/null
+++ b/act/08/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Simon himself believed
+
+సీమోను నమ్మియున్నాడని నొక్కి వక్కాణించి చెప్పుటకొరకు “తనుకూడా” అనే మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నమ్మినవారిలో సీమోను కూడా ఒకడైయుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# he was baptized
+
+దీనిని క్రియారూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఫిలిప్పు సీమోనుకు బాప్తిస్మమిచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# When he saw signs
+
+ఇది క్రొత్త వాక్యముతో ఆరంభించబడియుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను చూచినప్పుడు”
diff --git a/act/08/14.md b/act/08/14.md
new file mode 100644
index 0000000..16aa94c
--- /dev/null
+++ b/act/08/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+సమరయలో ఏమి జరిగిందోనన్న విషయాలను లూకా వ్రాస్తూ కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# Now when the apostles in Jerusalem heard
+
+సమరయలు విశ్వాసులుగా మారిన కథలో క్రొత్త భాగపు ఆరంభమును ఇది తెలియజేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# Samaria
+
+సమరయ ప్రాంతమందంతట విశ్వాసులుగా మారిన అనేక ప్రజానికమును ఇది సూచించును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# had received
+
+విశ్వసించిరి లేక “అంగీకరించబడిరి”
diff --git a/act/08/15.md b/act/08/15.md
new file mode 100644
index 0000000..95a1101
--- /dev/null
+++ b/act/08/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# When they had come down
+
+పేతురు మరియు యోహానులు క్రిందికి దిగివచ్చినప్పుడు
+
+# come down
+
+ఎత్తు ప్రాంతాలలో యెరూషలేముకంటే దిగువ ప్రాంతములో సమరయ ఉన్నందున ఈ మాటను ఇక్కడ వాడియున్నారు.
+
+# they prayed for them
+
+పేతురు మరియ యోహానులు సమరయ విశ్వాసుల కొరకు ప్రార్థించిరి
+
+# that they might receive the Holy Spirit
+
+సమరయ విశ్వాసులు పరిశుద్ధాత్మను పొందియుండవచ్చును
diff --git a/act/08/16.md b/act/08/16.md
new file mode 100644
index 0000000..6e5b18b
--- /dev/null
+++ b/act/08/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they had only been baptized
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఫిలిప్పు కేవలము సమరయ విశ్వాసులకు మాత్రమే బాప్తిస్మమిచ్చియుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they had only been baptized into the name of the Lord Jesus
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము అధికారమునకు సూచనయైయున్నది, మరియు ఆయన నామములోనికి బాప్తిస్మమిచ్చుట అనేది ఆయన అధికారము క్రిందనుండుటకు బాప్తిస్మము పొందిరి అని తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు కేవలము ప్రభువైన యేసు శిష్యులుగా ఉండుట కొరకే బాప్తిస్మము పొందియుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/08/17.md b/act/08/17.md
new file mode 100644
index 0000000..fece823
--- /dev/null
+++ b/act/08/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Peter and John placed their hands on them
+
+“వారు” అనే పదము ఇక్కడ స్తెఫెను ప్రకటించిన సువార్త సందేశమును నమ్మిన సమరయ ప్రజలను సూచిస్తుంది.
+
+# placed their hands on them
+
+దేవుడే ఆ విశ్వాసులకు పరిశుద్ధాత్మను అనుగ్రహించాలని పేతురు, యోహానులు వాంఛ కలిగియుండిరని ఈ సంకేతపరమైన క్రియ సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/08/18.md b/act/08/18.md
new file mode 100644
index 0000000..2ed81aa
--- /dev/null
+++ b/act/08/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపొస్తలులు తమ చేతులను ఆ ప్రజల మీద ఉంచడం ద్వారా పరిశుద్దాత్మను అనుగ్రహించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/08/19.md b/act/08/19.md
new file mode 100644
index 0000000..4d8bfc9
--- /dev/null
+++ b/act/08/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that whoever I place my hands on might receive the Holy Spirit
+
+నేను ఎవరి మీదనైతే చేతులు ఉంచుతానో వారికి నేను పరిశుద్ధాత్మను అనుగ్రహించగలను
diff --git a/act/08/20.md b/act/08/20.md
new file mode 100644
index 0000000..11fb8d2
--- /dev/null
+++ b/act/08/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ అతను, నీవు, నీది మరియు నీ అనే పదాలన్ని సీమోనును సూచించి చెబుతున్నాయి.
+
+# May your silver perish along with you
+
+నీవు మరియు నీ ధనము నాశనమగుతుంది
+
+# the gift of God
+
+ఇక్కడ ఇది ఎవరి మీదనైన చేతులుంచి ప్రార్థించుట ద్వారా పరిశుద్ధాత్మను అనుగ్రహించుటకు సామర్థ్యమున్నదని తెలియజేస్తుంది.
diff --git a/act/08/21.md b/act/08/21.md
new file mode 100644
index 0000000..e040602
--- /dev/null
+++ b/act/08/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You have no part or share in this matter
+
+“భాగము” మరియు “పాలు” అనే ఈ పదాలకు ఒకే అర్థమును కలిగియుంటాయి మరియు నొక్కి వక్కాణించుటకొరకు ఉపయోగించబడియున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ పనిలో నీవు పాలిభాగాస్తుడవు కావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# your heart is not right
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనే పదము ఒక వ్యక్తి ఆలోచనలను లేక ఉద్దేశాలను సూచించుటకు వాడబడిన పర్యాయ పదమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ హృదయమందు నీవు సరిగ్గా లేవు” లేక “నీ మనస్సులోని ఆలోచనలు సరిగ్గా లేవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/08/22.md b/act/08/22.md
new file mode 100644
index 0000000..a884962
--- /dev/null
+++ b/act/08/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# for the intention of your heart
+
+“హృదయం” అనే పదము ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఆలోచనలకొరకు పర్యాయ పదముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చేయుటకొరకు నీవు ఉద్దేశించినవి” లేక “చేయాలనుకొని నీవు ఆలోచించినవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# this wickedness
+
+ఈ చెడు ఆలోచనలు
+
+# he might perhaps forgive
+
+క్షమించుటకు ఆయన ఇష్టపడవచ్చును
diff --git a/act/08/23.md b/act/08/23.md
new file mode 100644
index 0000000..e5d625a
--- /dev/null
+++ b/act/08/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in the poison of bitterness
+
+ఇక్కడ “చేదు విషములో” అనే ఈ మాట ఎక్కువ అసూయతోనుండుట అనే మాటకొరకు అలంకారికముగా ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ అసూయను గూర్చి ఇలా చెప్పబడింది, అది చేదుగా ఉంటుంది, అసూయను కలిగిన వ్యక్తికి విషమువలే ఎక్కియుంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎక్కువ అసూయతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in the bonds of sin
+
+“పాప బంధకాలు” అనే మాట ఇక్కడ పాపము సీమోనును బంధించి మరియు అతనిని ఖైదీగా ఉంచినట్లుగా చెప్పబడింది. ఇది అలంకారికముగా చెప్పబడింది, దీనికి అర్థము ఏమనగా సీమోను పాపము చేయకుండా తనను తాను ఆపుకోలేడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిరంతరము నీవు పాపము చేయుచున్నావు, నీవు ఒక ఖైదీలా ఉన్నావు” లేక “నీవు పాపము చేయు ఖైదీవలె ఉన్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/08/24.md b/act/08/24.md
new file mode 100644
index 0000000..4de546b
--- /dev/null
+++ b/act/08/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మీరు” అనే పదము పేతురు మరియు యోహానులను సూచిస్తుంది.
+
+# so that nothing you have said may happen to me
+
+దీనిని ఇంకొక విధముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చెప్పిన విషయాలు... నాకు ఏమి జరుగకపోవచ్చు”
+
+# so that nothing you have said may happen to me
+
+సీమోనుతోపాటు అతని వెండి కూడా నాశనమగుననుదానిని గూర్చి పేతురు గద్దింపును సూచిస్తుంది.
diff --git a/act/08/25.md b/act/08/25.md
new file mode 100644
index 0000000..2bf3bc7
--- /dev/null
+++ b/act/08/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+సీమోను మరియు సమరయులను గూర్చిన కథన భాగమును ఈ వాక్యము ముగించును.
+
+# testified
+
+పేతురు మరియు యోహానులు యేసును గూర్చి తమకు తెలిసిన వ్యక్తిగత విషయాలు సమరయులకు చెప్పిరి.
+
+# spoken the word of the Lord
+
+ఇక్కడ వాక్కు అనే పదము “సందేశము” అనే పదముకొరకు పర్యాయ పదముగా చెప్పబడింది. పేతురు యోహానులు యేసును గూర్చిన సందేశమును సమరయులకు వివరించిరి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# to many villages of the Samaritans
+
+ఇక్కడ “గ్రామాలు” అనే పదము ఆ గ్రామాలలోని ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేక సమరయ గ్రామాలలోనున్న ప్రజలను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/08/26.md b/act/08/26.md
new file mode 100644
index 0000000..d05030f
--- /dev/null
+++ b/act/08/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+27వ వచనము ఇథియోపియానుండి వచ్చిన మనుష్యుని గూర్చిన నేపథ్య సమాచారమును అందించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఈ వాక్యము ఫిలిప్పు మరియు ఇథియోపియానుండి వచ్చిన మనుష్యుని గూర్చిన కథన భాగమును ఆరంభించును.
+
+# Now
+
+ఇది కథలో ఒక గొప్ప మార్పును సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# Arise and go
+
+కొంతకాలము పట్టే సుదీర్ఘమైన యాత్రను లేక ప్రయాణమును ప్రారంభించుటకు అతడు సిద్ధముగా ఉండాలని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ క్రియా పదాలు కలిసి పని చేస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రయాణము చేయుటకు సిద్ధముగా ఉండు”
+
+# goes down from Jerusalem to Gaza
+
+“క్రిందకి వెళ్ళుట” అనే ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది, ఎందుకంటే గాజాకంటే ఎత్తైన భాగములో యెరూషలేము ఉంటుంది.
+
+# This road is in a desert
+
+ఏ ప్రాంతము ద్వారా ఫీలిప్పు ప్రయాణము చేయాలోనన్నదానిని వివరించుటకు లూకా ఈ వ్యాఖ్యను చేర్చియుండవచ్చునని అనేకమంది పండితులు నమ్ముదురు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/act/08/27.md b/act/08/27.md
new file mode 100644
index 0000000..8976df4
--- /dev/null
+++ b/act/08/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Behold
+
+“అప్పుడు” అనే పదము కథలో క్రొత్త వ్యక్తిని పరిచయము చేయుచున్నాడనేది మనకు తెలియజేయుచున్నది. మీ భాషలో ఈ విధముగా పరిచయము చేసే విధానము పరిచయము చేస్తూ ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# eunuch
+
+“నపుంసకుడు” అని ఇక్కడ నొక్కి చెప్పుటకు కారణము ఏమనగా నపుంసకుడని అతని భౌతిక స్థితిని తెలియజేయుటను గూర్చి కాదు గాని నపుంసకుడు ఉన్నత ప్రభుత్వ అధికారిగా ఉన్నాడని తెలియజేయుటయే.
+
+# Candace
+
+ఐగుప్తు రాజులను ఫరో అనే పదముతో ఏ విధముగా పిలిచేవారో ఆ విధముగానే ఇది ఇథియోపియా రాణుల కొరకు ఇవ్వబడిన బిరుదైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# He had come to Jerusalem to worship
+
+అతడు దేవునియందు విశ్వసించిన అన్యుడైయుండెనని మరియు యూదుల దేవాలయమునకు వచ్చి ఆరాధించుటకు వచ్చియున్నాడని ఇది సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెరూషలేములో దేవాలయమందున్న దేవునిని ఆరాధించుటకు అతడు వచ్చియుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/08/28.md b/act/08/28.md
new file mode 100644
index 0000000..f2c6971
--- /dev/null
+++ b/act/08/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# chariot
+
+“భారీవాహనము” లేక “గుర్రములచే నడపబడే బండి” అనే ఈ మాటలు ఈ సందర్భములో ఉపయోగించడం సరిపోవచ్చు. రథములు సాధారణముగా యుద్ధముకొరకు ఉపయోగించే వాహనాలుగా చెప్పబడునేగాని, దూర ప్రయాణములకొరకు ఉపయోగించే వాహనములుగా చెప్పబడవు. రథములలో మనుష్యులు నిలబడి నడుపుదురు.
+
+# reading the prophet Isaiah
+
+ఇది పాత నిబంధన పుస్తకమైన యెషయా గ్రంథము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్తయైన యెషయా గ్రంథమునుండి చదవుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/08/29.md b/act/08/29.md
new file mode 100644
index 0000000..8fb37d3
--- /dev/null
+++ b/act/08/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# stay close to this chariot
+
+రథములో దానిని నడిపించుచున్న వ్యక్తికి చాలా దగ్గరిగా తను కూర్చోవాలని ఫిలిప్పు అర్థము చేసుకొనియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ రథములోనున్న వ్యక్తితోపాటు ఉండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/08/30.md b/act/08/30.md
new file mode 100644
index 0000000..a8e4cea
--- /dev/null
+++ b/act/08/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# reading Isaiah the prophet
+
+ఇది పాత నిబంధనలోని యెషయా గ్రంథము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్తయైన యెషయా గ్రంథమునుండి చదువుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Do you understand what you are reading?
+
+ఇథియోపియుడు తెలివైనవాడు మరియు చదవగలిగినవాడు, అయితే అతనికి ఆత్మీయ వివేకము కొదువగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు చదువుచున్నదానిని నీవు అర్థము చేసికొనగలుగుచున్నావా?”
diff --git a/act/08/31.md b/act/08/31.md
new file mode 100644
index 0000000..e08905e
--- /dev/null
+++ b/act/08/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# How can I, unless someone guides me?
+
+సహాయము లేకుండా అతను అర్థము చేసుకోలేడని తెలియజెప్పుటకు ఈ ప్రశ్న అడగబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా ఒకరు వివరించకపొతే నేను ఎలా అర్థము చేసుకొనగలను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# He begged Philip to ... sit with him
+
+లేఖనములను వివరించుటకు అతనితో కూడా ప్రయాణము చేయుటకు ఫిలిప్పు అంగీకరించునట్లుగా ఈ వాక్యము తెలియజేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/08/32.md b/act/08/32.md
new file mode 100644
index 0000000..e4e43d4
--- /dev/null
+++ b/act/08/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇది యెషయా గ్రంథమునుండి తీయబడిన వాక్యభాగము. ఇక్కడ “ఆయన” మరియు “ఆయనది” అనే పదాలు మెస్సయ్యాను సూచిస్తుంది.
+
+# like a lamb before his shearer is silent
+
+బొచ్చు కత్తరించువాడు అనగా గొర్రెల ఉన్నిని కత్తరించువాడు అని అర్థము, అందుచేతనే ఈ మాట ఇలా ఉపయోగించబడింది.
diff --git a/act/08/33.md b/act/08/33.md
new file mode 100644
index 0000000..8d03a61
--- /dev/null
+++ b/act/08/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# In his humiliation justice was taken away from him
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన దీనుడైయుండెను మరియు వారు ఆయనకు సరియైన న్యాయం చేయలేకపోయిరి” లేక “తనపై ఆరోపించినవారి ఎదుట ఆయన తనను తగ్గించుకొనెను మరియు అన్యాయపు తీర్పునుబట్టి అతడు బాధనొందెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Who can fully describe his descendants?
+
+అతనికి సంతానము కలుగదు అని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ ప్రశ్న ఉపయోగించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని సంతానమునుగూర్చి ఎవరు మాట్లాడరు, ఎందుకంటే ఆయనకు సంతానముండదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# his life was taken from the earth
+
+ఇది ఆయన మరణమును సూచిస్తుంది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులు ఆయనను చంపిరి” లేక “మనుష్యులు భూమినుండి అతని ప్రాణమును తీసికొనిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/08/34.md b/act/08/34.md
new file mode 100644
index 0000000..ed64032
--- /dev/null
+++ b/act/08/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I beg you
+
+దయచేసి నాకు చెప్పండి
diff --git a/act/08/35.md b/act/08/35.md
new file mode 100644
index 0000000..f9dd744
--- /dev/null
+++ b/act/08/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# this scripture
+
+ఇది పాత నిబంధనలోని యెషయా రచనలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెషయా రచనలలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/08/36.md b/act/08/36.md
new file mode 100644
index 0000000..4aac1b4
--- /dev/null
+++ b/act/08/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they went on the road
+
+వారు కలిసి ప్రయాణము చేయుటకు ముందుకు కొనసాగిరి
+
+# What prevents me from being baptized?
+
+బాప్తిస్మము పొందేందుకు అనుమతికొరకు ఫిలిప్పును అడిగేందుకు నపుంసకుడు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దయచేసి బాప్తిస్మము పొందేందుకు నన్ను అనుమతించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/08/38.md b/act/08/38.md
new file mode 100644
index 0000000..9f01df9
--- /dev/null
+++ b/act/08/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# commanded the chariot to stop
+
+నిలుపుటకు రథమును నడిపించేవాడిని అడిగెను
diff --git a/act/08/39.md b/act/08/39.md
new file mode 100644
index 0000000..ba83b1a
--- /dev/null
+++ b/act/08/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇథియోపియుడైన మనుష్యునిగూర్చి మరియు ఫిలిప్పును గూర్చిన కథయొక్క ముగింపైయున్నది. ఫిలిప్పు కథ కైసరయలో ముగుస్తుంది.
+
+# the eunuch saw him no more
+
+నపుంసకుడు ఫిలిప్పును మరలా చూడలేదు
diff --git a/act/08/40.md b/act/08/40.md
new file mode 100644
index 0000000..c9add95
--- /dev/null
+++ b/act/08/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Philip appeared at Azotus
+
+అజోతుకు మరియు ఫిలిప్పు నపుంసకునికి బాప్తిస్మమిచ్చిన స్థలమునకు మధ్యన ఫిలిప్పు ప్రయాణ విషయమై ఎటువంటి సంకేతము లేదు. అతను ఆకస్మికముగా గాజా రహదారి ప్రయాణములో అదృశ్యమౌతాడు మరియు అజోతు పట్టణములో తిరిగి కనిపిస్తాడు.
+
+# that region
+
+అజోతు పట్టణ చుట్టూ ఉన్నటువంటి ప్రాంతమును సూచిస్తుంది.
+
+# to all the cities
+
+ఆ ప్రాంతములోని ప్రతి పట్టణమునకు
diff --git a/act/08/intro.md b/act/08/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..8dfe0d5
--- /dev/null
+++ b/act/08/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 08 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమము
+
+చదవడానికి చాలా సులభముగా ఉండుటకు ప్రతి పంక్తిని పద్యభాగ రూపములో కొన్ని తర్జుమాలలో అమర్చియున్నారు. 8:32-33 వచనభాగములో పాతనిబంధననుండి తీసిన వ్యాఖ్యలను పద్యభాగ రూపములో యుఎల్.టి అనువాదం చేసింది.
+
+1వ వచనముయొక్క మొదటి వాక్యము 7వ అధ్యాయములోని సంఘటనల వివరములతో ముగుస్తుంది. “ఆరంభించబడిన ఆ రోజునుండి” అనే పదాలతో తన చరిత్ర నూతన భాగమును లూకా ఆరంభిస్తున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో విశేషమైన అంశాలు లేక ఉద్దేశములు
+
+### పరిశుద్ధాత్మను పొందుకొనుట
+
+ఈ అధ్యాయములో లూకా మొట్ట మొదటిసారిగా ప్రజలు పరిశుద్ధాత్మను పొందుకొనుటనుగూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు ([అపొ.కార్య.8:15-19] (../08/15.ఎం.డి)). పరిశుద్ధాత్ముడే ఇప్పటికే విశ్వాసులు భాషలు మాట్లాడునట్లు, రోగులను స్వస్థపరచునట్లు మరియు ఒక వర్గముగా జీవించునట్లు వారిని బలపరచియున్నాడు, మరియు ఆయన స్తెఫెనును నింపియుండెను. అయితే యూదులు విశ్వాసులను చెరసాలలో వేయించుటను ఆరంభించినప్పుడు, ఆ విశ్వాసులలో యెరూషలేమును విడిచి వెళ్ళగలిగినవారు విడిచి వెళ్లిపోయిరి, మరియు వారు వెళ్ళిన ప్రతిచోట, వారు యేసును గూర్చి చెప్పిరి. యేసును గూర్చి వినిన ప్రజలందరూ పరిశుద్ధాత్మను పొందుకొనిరి, ఆ ప్రజలు నిజముగా విశ్వాసులుగా మార్పు చెందియున్నారని సంగతి సంఘ నాయకులు ఎరుగుదురు.
+
+### ప్రకటించబడెను
+
+అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథములో ఇతర అధ్యాయములకంటే ఈ అధ్యాయము విశ్వాసులు వాక్యము ప్రకటించుట, సువార్తను ప్రకటించుట, మరియు యేసు క్రీస్తని ప్రకటించుటను గూర్చి మాట్లాడుచున్నది. “ప్రకటన” అనే పదము గ్రీకు పదమునుండి తర్జుమా చేయబడింది, దీనికి అర్థము దేనినిగూర్చియైన శుభవార్తను తెలియజేయుటయైయున్నది.
diff --git a/act/09/01.md b/act/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9bf1c11
--- /dev/null
+++ b/act/09/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+స్తెఫెనుపై రాళ్లు రువ్వినప్పటినుండి సౌలు ఏమి చేసేవాడనే నేపథ్య సమాచారమును ఈ వచనములు తెలియజేయుచున్నవి. “అతను” అనే పదమిక్కడ మహా యాజకుని సూచించుచున్నది మరియు “అతడు” అనే పదము సౌలును సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఈ కథ తిరిగి సౌలు వైపుకు మరియు అతని రక్షణ వైపుకు మరలించును.
+
+# still speaking threats even of murder against the disciples
+
+“హంతకుడు” అనే నామవాచకమును క్రియాపదముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శిష్యులను హతమారుస్తూ కూడా ఇంకను బెదరించే మాటలు మాట్లాడుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/09/02.md b/act/09/02.md
new file mode 100644
index 0000000..c45556c
--- /dev/null
+++ b/act/09/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# for the synagogues
+
+ఇది సమాజమందిరములలోని ప్రజలను సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమాజమందిరములలోని ప్రజలకొరకు” లేక “సమాజమందిరములలోని నాయకులకొరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# if he found any
+
+అతను ఎవరినైనా కనుగొనినప్పుడు లేక “అతను ఎవరినైనా కనుగొంటే”
+
+# who belonged to the Way
+
+యేసు క్రీస్తు బోధనలను వెంబడించేవారు
+
+# the Way
+
+ఆ సమయములోనున్న క్రైస్తవ్యముకొరకు ఇవ్వబడిన బిరుదుగా ఈ పదమైయుండవచ్చును.
+
+# he might bring them bound to Jerusalem
+
+అతను వారిని ఖైదీలుగా బంధించి యెరూషలేమునకు తీసుకొనివెళ్ళేవాడేమో. “తద్వారా యూదా నాయకులు తీర్పు తీర్చుదురు మరియు వారిని శిక్షింతురు” అని చేర్చుట ద్వారా పౌలు ఉద్దేశము మరింత ఎక్కువగా స్పష్టము చేయబడింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/09/03.md b/act/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..969e19f
--- /dev/null
+++ b/act/09/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+మహా యాజకుడు సౌలుకు పత్రాలు ఇచ్చిన తరువాత, సౌలు దమస్కుకు వెళ్ళెను.
+
+# As he was traveling
+
+సౌలు యెరూషలేమునుండి దమస్కుకు ప్రయాణము చేయసాగెను.
+
+# it happened that
+
+విభిన్నమైన సంఘటన జరుగబోతుందని చెప్పుటకు కథలో మార్పును చూపే మాటయైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# there shone all around him a light out of heaven
+
+ఆకాశమునుండి వెలుగు తన చుట్టూ ప్రకాశించెను
+
+# out of heaven
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) దేవుడు నివసించే పరలోకము లేక 2) ఆకాశము. మొదటిగా చెప్పిన అర్థము ప్రాధాన్యతగా ఎంచవచ్చును. మీ భాషలో దీనికి ప్రత్యేకమైన పదమున్నట్లయితే ఆ అర్థమునే ఉపయోగించండి.
diff --git a/act/09/04.md b/act/09/04.md
new file mode 100644
index 0000000..3aed3cd
--- /dev/null
+++ b/act/09/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he fell upon the ground
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “సౌలు తనంతటికి తాను నేల మీదకి పడ్డాడు” లేక 2) “వెలుగు అతనిని నేల మీద పడునట్లు చేసెను” లేక 3) “కళ్ళు తిరిగి క్రిందకి పడిపోయినట్లుగా సౌలు నేల మీదకి పడిపోయెను.” సౌలు అకస్మికముగా ఊరకనే పడలేదు.
+
+# why are you persecuting me?
+
+ఈ అలంకారిక ప్రశ్న సౌలును గద్దించునట్లుగా చేసింది. కొన్ని భాషలలో ఈ వ్యాఖ్య చాలా స్వాభావికముగా ఉంటుంది (ఏటి): “నీవు నన్ను హింసించుచున్నావు!” లేక ఒక ఆజ్ఞ ఉండవచ్చు (ఏటి): “నన్ను హింసించుట ఆపుము!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/09/05.md b/act/09/05.md
new file mode 100644
index 0000000..90f05a4
--- /dev/null
+++ b/act/09/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ కనబడుతున్న“నువ్వు” అనే పదము ఇక్కడ ఏకవచనమునైయున్నది.
+
+# Who are you, Lord?
+
+యేసు ప్రభువు అని సౌలు తెలుసుకొనలేకపోయాడు. అతను ఆ పేరును ఉపయోగిస్తున్నాడు కారణం ఏమనగా అతను ఎవరో ప్రకృతాతీమైన శక్తితో మాట్లాడుచున్నాడని అర్థము చేసుకున్నాడు.
diff --git a/act/09/06.md b/act/09/06.md
new file mode 100644
index 0000000..45496f9
--- /dev/null
+++ b/act/09/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# but rise, enter into the city
+
+లేచి, దమస్కు పట్టణములోనికి బయలుదేరు
+
+# it will be told you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో ఒకరు నీతో చెప్పుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/09/07.md b/act/09/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a200d73
--- /dev/null
+++ b/act/09/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# hearing the voice, but seeing no one
+
+వారు ఆ స్వరమును వినిరి, గాని వారు ఎవరిని చూడలేకపోయిరి
+
+# but seeing no one
+
+అయితే ఎవరూ చూడలేకపోయిరి. సౌలు మాత్రమే ఆ వెలుగును అనుభవించినట్లు తెలుస్తోంది.
diff --git a/act/09/08.md b/act/09/08.md
new file mode 100644
index 0000000..17eac62
--- /dev/null
+++ b/act/09/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# when he opened his eyes
+
+అతను తన కళ్ళను మూసికొనియుండెనని ఇది తెలియజేయుచున్నది, ఎందుకంటే ఆ వెలుగు ఎంతో ప్రకాశమానమైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he could see nothing
+
+అతను దేనిని చూడలేకపోయెను. సౌలు గ్రుడ్డివాడైయుండెను.
diff --git a/act/09/09.md b/act/09/09.md
new file mode 100644
index 0000000..4891831
--- /dev/null
+++ b/act/09/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# was without sight
+
+గ్రుడ్డివాడైయుండెను లేక “దేనిని చూడలేకపోయెను”
+
+# he neither ate nor drank
+
+ఆరాధనలో భాగముగా అతను ఏమి తినకూడదో లేక ఏమి త్రాగగూడదొ ఇక్కడ చెప్పబడలేదు, లేక ఒకవేళ తనకు ఆకలి లేకపోతే, బహుశః అతను జరిగిన సంఘటననుబట్టి బాగా ఒత్తిడికి లోనైయుండవచ్చును. ఇక్కడ కారణము ఏమిటో చెప్పబడలేదు.
diff --git a/act/09/10.md b/act/09/10.md
new file mode 100644
index 0000000..85e0154
--- /dev/null
+++ b/act/09/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+సౌలు కథ కొనసాగించబడుతోంది గాని లూకా మరియొక వ్యక్తి అననియను పరిచయము చేయుచున్నాడు. [అపొ.కార్య.5:3] (../05/03.ఎం.డి) వచనములో చనిపోయిన అననియ ఈ అననియ ఒక్కరే కాదు. [అపొ.కార్య.5:1] (../05/01.ఎం.డి) వచనములో మీరు తర్జుమా చేసిన విధముగానే మీరు ఇక్కడ తర్జుమా చేయవచ్చును. క్రొత్త నిబంధనలో ఒక యూదా పేరుకంటే ఎక్కువ పేర్లు దాఖలు చేసినట్లుగా, ఈ యూదా ఇక్కడ మాత్రమే కనిపించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Now there was
+
+ఈ మాట అననియను ఒక క్రొత్త పాత్రగా పరిచయము చేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# He said
+
+అననియ చెప్పెను
diff --git a/act/09/11.md b/act/09/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8262a24
--- /dev/null
+++ b/act/09/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# go to the street which is called Straight
+
+తిన్నని మార్గమునకు వెళ్ళెను
+
+# house of Judas
+
+ఈ యూదా యేసును పట్టించిన యేసు శిష్యుడైన యూదా కాదు. ఈ యూదా దమస్కులో ఇంటి యజమానియైయుండెను, సౌలు అక్కడ నివాసముండెను.
+
+# a man from Tarsus named Saul
+
+తార్సు పట్టణమునుండి వచ్చిన సౌలు అనబడిన వ్యక్తి లేక “తార్సుకు చెందిన సౌలు”
diff --git a/act/09/12.md b/act/09/12.md
new file mode 100644
index 0000000..7c3072d
--- /dev/null
+++ b/act/09/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# laying his hands on him
+
+ఇది సౌలుకు ఆత్మీయ ఆశీర్వాదము ఇచ్చే సంకేతమైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# he might see again
+
+అతను తిరిగి దృష్టి పొందవచ్చును
diff --git a/act/09/13.md b/act/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ae17fcb
--- /dev/null
+++ b/act/09/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# your holy people
+
+ఇక్కడ “పరిశుద్ధ ప్రజలు” అనే పదము క్రైస్తవులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీయందు విశ్వసించిన యెరూషలేములోని ప్రజలు”
diff --git a/act/09/14.md b/act/09/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ac47233
--- /dev/null
+++ b/act/09/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# authority ... to arrest everyone here
+
+ఈ సమయములో ఈ క్షణాన సౌలుకు ఇవ్వబడిన శక్తియొక్క విస్తరణ మరియు అధికారము పరిమితమైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# calls upon your name
+
+ఇక్కడ “నీ నామము” అనే మాట యేసును సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/09/15.md b/act/09/15.md
new file mode 100644
index 0000000..63905fa
--- /dev/null
+++ b/act/09/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he is a chosen instrument of mine
+
+ఏర్పరచుకున్న సాధనము అనే ఈ మాట సేవకొరకు ప్రత్యేకించబడినది అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు సేవ చేయుట కొరకు నేను అతనిని ఎన్నుకొనియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# to carry my name
+
+యేసును గూర్చి బహిరంగముగా మాట్లాడుట లేక ఆయనను గుర్తించుటకొరకు వ్యక్తము చేసే మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ క్రమములో అతను నన్ను గూర్చి మాట్లాడును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/09/16.md b/act/09/16.md
new file mode 100644
index 0000000..9c8bae5
--- /dev/null
+++ b/act/09/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# for the cause of my name
+
+“నన్ను గూర్చి ప్రజలకు చెప్పుటకొరకు” అనే అర్థమిచ్చే మాటయైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/09/17.md b/act/09/17.md
new file mode 100644
index 0000000..11b49f9
--- /dev/null
+++ b/act/09/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+“నువ్వు” అనే పదము ఇక్కడ ఏకవచనమునైయున్నది మరియు ఇది సౌలును సూచించున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+సౌలు ఉన్న ఇంటికి అననీయ వెళ్ళాడు. సౌలుకు స్వస్థత కలిగిన తరువాత, కథ అననీయ నుండి సౌలుకు మరలుతుంది.
+
+# So Ananias departed, and entered into the house
+
+అతను అందులోనికి ప్రవేశించక మునుపు అననీయ ఆ ఇంటికి వెళ్ళాడని చెప్పగలిగితే ఎంతో సహాయకరముగా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందుచేత అననీయ వెళ్ళాడు మరియు సౌలు ఉన్న ఇంటిని అతను కనుగొనిన తరువాత, అతడు అందులోనికి వెళ్ళెను”
+
+# Laying his hands on him
+
+అననీయ తన చేతులను సౌలు మీద ఉంచెను. ఇది సౌలుకు ఆశీర్వాదము ఇచ్చే సంకేతమైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# so that you might receive your sight and be filled with the Holy Spirit
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన నన్ను పంపించాడు, తద్వారా నీవు తిరిగి చూపు పొందుతావు మరియు పరిశుద్ధాత్మచేత నిన్ను నింపుతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/09/18.md b/act/09/18.md
new file mode 100644
index 0000000..778aa13
--- /dev/null
+++ b/act/09/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# something like scales fell
+
+చేప పొలుసులు క్రిందికి పడిపోయినట్లుగా కనిపించింది
+
+# he received his sight
+
+అతను తిరిగి చూపు పొందాడు
+
+# he arose and was baptized
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను లేచాక, అననీయ అతనికి బాప్తిస్మము ఇచ్చాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/09/20.md b/act/09/20.md
new file mode 100644
index 0000000..a1f2094
--- /dev/null
+++ b/act/09/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతను” అనే పదము దేవుని కుమారుడైన యేసును సూచిస్తుంది. మొదటిగా “అతను” అనే పదము, ఇతర “అతడు” అనే పదములు మాత్రము సౌలును సూచిస్తాయి.
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఇవ్వబడిన చాలా ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/act/09/21.md b/act/09/21.md
new file mode 100644
index 0000000..661cbf2
--- /dev/null
+++ b/act/09/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# All who heard him
+
+“వారంతా” అనే ఈ పదము సాధారణముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన మాట వినినవారందరూ” లేక “అతని మాట వినిన అనేకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# Is not this the man who destroyed those in Jerusalem who called on this name?
+
+సౌలు వాస్తవానికి విశ్వాసులను హింసించిన వ్యక్తియైయుండెనని నొక్కి వక్కాణించే అలంకారిక మరియు ప్రతికూల ప్రశ్నయైయుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెరూషలేములో యేసు అను ఈ నామమును బట్టి పిలువబడే ప్రతియొక్కరిని నాశనము చేసిన వ్యక్తియైయుండెను!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# this name
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము యేసును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు నామము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/09/22.md b/act/09/22.md
new file mode 100644
index 0000000..4963865
--- /dev/null
+++ b/act/09/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# causing distress among the Jews
+
+యేసు క్రీస్తనే సౌలు వాదనలను త్రోసి పుచ్చుటకు వారికి ఎటువంటి ఆలోచనలేని భావనలో ఉండి వారు కలవరపడిరి.
diff --git a/act/09/23.md b/act/09/23.md
new file mode 100644
index 0000000..b0b8edf
--- /dev/null
+++ b/act/09/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఈ భాగములో “అతడు” అనే పదము సౌలును సూచిస్తుంది.
+
+# the Jews
+
+ఇది యూదా నాయకులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/09/24.md b/act/09/24.md
new file mode 100644
index 0000000..5f77763
--- /dev/null
+++ b/act/09/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But their plan became known to Saul
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి ప్రణాళికను ఎవరో సౌలుకు చెప్పారు” లేక “అయితే సౌలు వారి ప్రణాళికను గూర్చి నేర్చుకొనియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# They watched the gates
+
+ఈ పట్టణము చుట్టూ గోడ ఉండెను. ప్రజలు ఆ పట్టణపు ద్వారముల గుండా మాత్రమే లోపలికి ప్రవేశించాలి, బయటికి వెళ్ళాలి.
diff --git a/act/09/25.md b/act/09/25.md
new file mode 100644
index 0000000..6c4e8be
--- /dev/null
+++ b/act/09/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# his disciples
+
+యేసును గూర్చి చెప్పబడిన సౌలు సందేశమును విశ్వసించిన ప్రజలు, ఆయన భోధనను అనుసరించుచుండిరి
+
+# let him down through the wall, lowering him in a basket
+
+తెరవబడిన కిటకి గుండా ఒక పెద్ద గంపలో అతనిని ఉంచి తాళ్ళను ఉపయోగించి క్రిందికి దింపిరి
diff --git a/act/09/26.md b/act/09/26.md
new file mode 100644
index 0000000..396232f
--- /dev/null
+++ b/act/09/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+“అతడు” మరియు “అతను” అనే ఈ పదాలు సౌలును సూచిస్తాయి, అవన్నియు ఒక్కసారి మాత్రమే సూచిస్తాయి. 27వ వచనములో ‘అతడు’ ఎలా జరిగిందని వారికి చెప్పాడు” అనే ఈ మాట బర్నబాను సూచిస్తుంది.
+
+# but they were all afraid of him
+
+“వారు అందరు” అనే ఈ మాట సాధారణముగా చెప్పబడింది, గాని ఇది ప్రతియొక్క వ్యక్తిని సూచించుటకు అవకాశమున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే వారు అతనినిబట్టి భయపడిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/act/09/27.md b/act/09/27.md
new file mode 100644
index 0000000..60de990
--- /dev/null
+++ b/act/09/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# had spoken boldly in the name of Jesus
+
+ఎటువంటి భయములేకుండా యేసు క్రీస్తుయొక్క సువార్త సందేశమును అతను ప్రకటించెను లేక తెలియజేసెను అని చెప్పే విధానమునైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసును గూర్చిన సందేశము బహిరంగముగా ప్రకటించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/09/28.md b/act/09/28.md
new file mode 100644
index 0000000..8c1fef4
--- /dev/null
+++ b/act/09/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He met with them
+
+ఇక్కడ “అతడు” అనే పదము పౌలును సూచిస్తుంది. “వారితో” అనే పదము బహుశః అపొస్తలులను మరియు యెరూషలేములోనున్న ఇతర శిష్యులను సూచిస్తుంది.
+
+# in the name of the Lord Jesus
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు : 1) ఇది ప్రభువైన యేసును మరియు పౌలు మాట్లాడిన విషయాలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువైన యేసును గూర్చిన” లేక 2) “నామము” అనే ఈ పదము అధికారముకొరకు అలంకారికముగా వాడబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువైన యేసు అధికారము క్రింద” లేక “ప్రభువైన యేసు అతనికిచ్చిన అధికారముతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/09/29.md b/act/09/29.md
new file mode 100644
index 0000000..e3b80b8
--- /dev/null
+++ b/act/09/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# debated with the Grecian Jews
+
+సౌలు గ్రీకు భాషను మాట్లాడే యూదులతో వాదించుటకు ప్రయత్నించెను.
diff --git a/act/09/30.md b/act/09/30.md
new file mode 100644
index 0000000..ea72358
--- /dev/null
+++ b/act/09/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the brothers
+
+“సహోదరులు” అనే పదాలు యెరూషలేములో విశ్వాసులను సూచిస్తుంది.
+
+# brought him down to Caesarea
+
+“అతనిని క్రిందికి తీసుకొని వచ్చిరి” అనే మాట యెరూషలేముకంటే ఎత్తులో తక్కువగా లేక దిగువన కైసరయ ఉన్నది.
+
+# sent him away to Tarsus
+
+కైసరయ అనేది ఓడరేవుగా ఉండెను. సహోదరులైన వారు బహుశః సౌలును ఓడ ద్వారా తార్సుకు పంపించియుండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/09/31.md b/act/09/31.md
new file mode 100644
index 0000000..e03777a
--- /dev/null
+++ b/act/09/31.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+31వ వచనము సంఘము యొక్క ఎదుగుదలనుగూర్చిన సమాచారమును అందించే వ్యాఖ్యయైయున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+32వ వచనములో ఈ కథ సౌలునుండి పేతురును గూర్చి క్రొత్త కథకు మరలుతుంది.
+
+# the church throughout all Judea, Galilee, and Samaria
+
+“సంఘము” అనే ఏకపదముతో కూడిన ఈ పదము మొట్ట మొదటిగా ఉపయోగించబడింది, ఇది ఒక స్థానిక సమాజముకంటే ఎక్కువగా ఉన్నాయని సూచించును. ఇక్కడ ఇది ఇశ్రాయేలులో ఉన్నటువంటి అన్ని గుంపులలోనున్న విశ్వాసులందరిని సూచిస్తుంది.
+
+# had peace
+
+శాంతికరముగా జీవించిరి. స్తెఫెను హత్యతో ఆరంభమైన హింసాకాండ ముగించబడెనని ఈ మాటకు అర్థమైయున్నది.
+
+# was built up
+
+ప్రతినిధి దేవుడైయుండవచ్చు లేక పరిశుద్ధాత్ముడైయుండవచ్చు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు అభివృద్ధినొందుటకు దేవుడు సహాయము చేసెను” లేక “పరిశుద్ధాత్ముడు వారిని కట్టెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# walking in the fear of the Lord
+
+సాగిపోతూ అనే మాట ఇక్కడ “జీవించుట” అనే మాటకొరకు అలంకారముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువుకు విధేయత చూపుతూ జీవించుట” లేక “ప్రభువును ఘనపరచుటలో కొనసాగుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in the comfort of the Holy Spirit
+
+పరిశుద్ధాత్మతో వారిని బలపరిచెను మరియు ప్రోత్సహించెను
diff --git a/act/09/32.md b/act/09/32.md
new file mode 100644
index 0000000..24758b9
--- /dev/null
+++ b/act/09/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Now it came about
+
+కథలో క్రొత్త భాగమును తెలియజేయుటకు ఈ మాట ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# throughout the whole region
+
+యూదా, గలిలయ మరియు సమరయ ప్రాంతాలలో అనేక స్థలాలో ఉన్నటువంటి విశ్వాసులను దర్శించుటకు పేతురు వెళ్ళిన దానిని గూర్చి సాధారణముగా చెప్పబడిన మాటయైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# he came down
+
+“క్రిందకు దిగివచ్చెను” అనే ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది, ఎందుకంటే లుద్ద అనే ఊరు అతను ప్రయాణము చేసిన ఇతర స్థలాలకంటే దిగువ స్థాయిలో ఉండెను.
+
+# Lydda
+
+లుద్ద అనే పట్టణము యొప్ప ఆగ్నేయ దిశగా 18 కిలోమీటర్ల దూరములో ఉన్నది. పాత నిబంధనలో మరియు ఆధునిక ఇశ్రాయేలులో ఈ పట్టణమును లోదు అని పిలుతురు.
diff --git a/act/09/33.md b/act/09/33.md
new file mode 100644
index 0000000..46fad9f
--- /dev/null
+++ b/act/09/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# There he found a certain man
+
+పేతురు ఉద్దేశపూర్వకముగా పక్షవాయుగల రోగికొరకు వెదుకుటలేదు, గాని అతనికి అలా జరిగిపోయింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అక్కడ పేతురు ఆ వ్యక్తిని కలిసెను”
+
+# a certain man named Aeneas
+
+కథలో క్రొత్త పాత్రగా ఐనెయను ఈ వాక్యము పరిచయము చేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# who had been in his bed ... was paralyzed
+
+ఇది ఐనెయను గూర్చిన నేపథ్య సమాచారమునైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# paralyzed
+
+నడవలేకయుండెను, బహుశః నడుము క్రిందనుండి ఏ భాగము కూడా కదలకయుండవచ్చు
diff --git a/act/09/34.md b/act/09/34.md
new file mode 100644
index 0000000..3999b84
--- /dev/null
+++ b/act/09/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# make your bed
+
+నీ పడకను సర్దుకో
diff --git a/act/09/35.md b/act/09/35.md
new file mode 100644
index 0000000..d86b914
--- /dev/null
+++ b/act/09/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# everyone who lived in Lydda and in Sharon
+
+అక్కడ అనేకమంది ప్రజలను సూచించుటకు ఇది సాధారణముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లుద్దలో మరియు శారోనులో నివాసమున్న ప్రజలు” లేక “లుద్ద మరియు శారోనులో నివాసముండిన అనేకమంది ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# in Lydda and in Sharon
+
+లుద్ద అనే పట్టణము శారోను బయలులో ఉంటుంది.
+
+# saw the man
+
+అతడు స్వస్థపరచబడియున్నాడని వారు చూసారని చెప్పుటకు ఇది సహాయకరముగా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేతురు స్వస్థపరచినవానిని చూసిరి”
+
+# and they turned to the Lord
+
+ఇక్కడ “ప్రభువు వైపుకు తిరిగిరి” అనే మాట ప్రభువుకు విధేయత చూపుటకు ప్రారంభించిరి అని అర్థమిచ్చుటకు అలంకారముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి పాపములనుబట్టి వారు స్వస్థతనొందిరి మరియు ప్రభువు విధేయత చూపుటకు ఆరంభించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/09/36.md b/act/09/36.md
new file mode 100644
index 0000000..8eb1f1d
--- /dev/null
+++ b/act/09/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనములు తబిత అనే పేరు గలిగిన స్త్రీని గూర్చిన నేపథ్య సమాచారమును అందజేస్తున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పేతురుకు సంబంధించిన క్రొత్త సంఘటనతో లూకా ఈ కథను ముందుకు కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# Now there was
+
+ఇది కథలో క్రొత్త భాగమును పరిచయము చేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# Tabitha, which is translated as ""Dorcas.
+
+తబిత అనే పేరు అరామిక్ భాషకు సంబంధించినది, మరియు దొర్కా అనే పేరు గ్రీకు భాషకు సంబంధించినది. రెండు పేర్లకు “దుప్పి” అని అర్థము కలదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గ్రీకు భాషలో తన పేరు దొర్కా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# full of good works
+
+అనేక మంచి కార్యములు చేయుచుండెను
diff --git a/act/09/37.md b/act/09/37.md
new file mode 100644
index 0000000..46835be
--- /dev/null
+++ b/act/09/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# It came about in those days
+
+యొప్పెలో పేతురు ఉన్నటువంటి సమయాన్ని ఇది సూచించుచున్నది. దీనిని ఇంకొక రీతిగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేతురు దగ్గరగా ఉండగానే వారు వచ్చారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# washed her
+
+ఇది ఆమె సమాధికొరకు సిద్ధపరచుటకు ఆమెకు స్నానము చేయించే సన్నివేశము.
+
+# they laid her in an upper room
+
+సమాధి కార్యక్రమము జరిగే సందర్భములో శవాన్ని తాత్కాలికముగా చూచుటకు ఉంచే సమయమైయుండెను.
diff --git a/act/09/38.md b/act/09/38.md
new file mode 100644
index 0000000..3e18cd3
--- /dev/null
+++ b/act/09/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they sent two men to him
+
+పేతురు వద్దకు ఇద్దరు శిష్యులను పంపించిరి.
diff --git a/act/09/39.md b/act/09/39.md
new file mode 100644
index 0000000..2a42be0
--- /dev/null
+++ b/act/09/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# to the upper room
+
+దొర్కా దేహమును ఉంచిన మేడగదికి
+
+# all the widows
+
+ఇది పెద్ద పట్టణము కానందున పట్టణములోని విధవరాండ్రందరూ అక్కడికి వచ్చే అవకాశముకలదు.
+
+# widows
+
+భర్తలు చనిపోయిన స్త్రీలు, అందుచేత వారికి సహాయము అవసరమైయుండెను
+
+# while she had been with them
+
+శిష్యులతో ఆమె బ్రతికి ఉన్నప్పుడు
diff --git a/act/09/40.md b/act/09/40.md
new file mode 100644
index 0000000..7f7efa8
--- /dev/null
+++ b/act/09/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+42వ వచనములో తబిత కథ ముగుస్తుంది. ఈ కథ ముగిసిన తరువాత పేతురుకు ఏమి జరిగిందనే విషయాన్ని 43వ వచనము మనకు తెలియజేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# put them all out of the room
+
+గదిని విడిచి అందరు బయటకు వెళ్లాలని వారికి చెప్పెను. అందరూ బయటకు వెళ్లాలని పేతురు కోరుకొనెను, తద్వారా అతను తబిత కొరకు ఏకాంతముగా ప్రార్థన చేయదలిచెను.
diff --git a/act/09/41.md b/act/09/41.md
new file mode 100644
index 0000000..20f5a1b
--- /dev/null
+++ b/act/09/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# gave her his hand and lifted her up
+
+పేతురు ఆమె చేతిని పట్టుకొని, ఆమెను పైకి లేపి నిలువబెట్టుటకు ప్రయత్నమూ చేసెను.
+
+# the believers and the widows
+
+ఇక్కడకి వచ్చిన విధవరాండ్రు. కూడా విశ్వాసులైయుండవచ్చును, అయితే తబిత వారికి చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తియైయున్నందున వారిని గూర్చి రాయబడింది.
diff --git a/act/09/42.md b/act/09/42.md
new file mode 100644
index 0000000..5a17b87
--- /dev/null
+++ b/act/09/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This matter became known throughout all Joppa
+
+ఇది పేతురు తబితను మరణమునుండి పైకి లేపగలిగిన అద్భుతమును సూచిస్తుంది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యొప్పేలోని ప్రజలందరూ ఈ సమాచారమును గూర్చి విన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# believed on the Lord
+
+ప్రభువైన యేసును గూర్చిన సువార్తయందు విశ్వాసముంచిరి
diff --git a/act/09/43.md b/act/09/43.md
new file mode 100644
index 0000000..8aca748
--- /dev/null
+++ b/act/09/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It happened that
+
+ఇది దానిని గూర్చే వచ్చింది. కథలో తదుపరి సంఘటన ఆరంభమును పరిచయము చేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# Simon, a tanner
+
+ప్రాణుల చర్మాలనుండి తోలును తయారు చేసే సిమోను అను పేరుగల వ్యక్తి
diff --git a/act/09/intro.md b/act/09/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..d928f01
--- /dev/null
+++ b/act/09/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 09 సాధారణ అంశాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో విశేషమైన అంశాలు లేక ఆలోచనలు
+
+### “మార్గము”
+
+”మార్గమును వెంబడించువారు” అని మొదటిగా విశ్వాసులను పిలుచుట ఎప్పుడు ఆరంభమైనదని ఎవరికీ తెలియదు. బహుశః విశ్వాసులు తమ్మును తాము ఈ విధముగా పిలుచుకొనుచు ఉండవచ్చు, ఎందుకంటే పరిశుద్ధ గ్రంథము ఎప్పుడు కూడా ఒక వ్యక్తి తన జీవితమును జీవిస్తూ ఉన్నాడను విషయాన్ని ఆ వ్యక్తి ఒక దారిలోగాని లేక “మార్గములో” నడుస్తూ ఉన్నట్లుగా చెప్పబడింది. ఇది నిజమైతే, విశ్వాసులు దేవునిని మెప్పించే మార్గములో జీవించుటద్వారా “ప్రభువు మార్గమును వెంబడించువారైయుందురు.”
+
+### “దమస్కులోని సమాజమందిరములకొరకు పత్రాలు”
+
+క్రైస్తవులను చెరసాలలో ఉంచుటకొరకు పౌలును అనుమతించే చట్టపరమైన పత్రాలకొరకు బహుశః పౌలు అడిగియుండవచ్చును. దమస్కులోని సమాజమందిర నాయకులు ఆ పత్రాలకు విధేయత చూపించేవారేమో, ఎందుకంటే అది మహా యాజకునిచేత వ్రాయబడియుంటుంది. ఒకవేళ రోమీయులు ఆ పత్రమును చూచినట్లయితే, వారు కూడా క్రైస్తవులను హింసించుటకు సౌలుకు అనుమతి ఇచ్చేవారేమో, ఎందుకంటే వారి మతపరమైన నియమాలను ఉల్లంఘించు ప్రజలను వారికి ఇష్టము వచ్చినట్లుగా చేయుటకు వారు యూదులకు అనుమతినిచ్చారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమాపరమైన క్లిష్ట సందర్భాలు
+
+### సౌలు యేసును కలిసికొనినప్పుడు అతడు ఏమి చూశాడు
+
+సౌలు వెలుగును చూశాడని స్పష్టముగా ఉన్నది మరియు అది వెలుగైనందున అతడు “నేల మీదకి పడిపోయాడు.” మనిషి ఆకారము చూడకుండానే ప్రభువు తనతో మాట్లాడుచున్నాడనే విషయము సౌలుకు తెలుసునని కొంతమంది అనుకొనుచున్నారు. ఈ సంఘటన జరిగిన కొంత కాలము తరువాత “నేను ప్రభువైన యేసును చూశానని” అతను చెప్పుకొనుచున్నారని కొంతమంది యోచించుదురు, ఎందుకంటే అతను చూసింది మనుష్య ఆకారమైయుండెను.
diff --git a/act/10/01.md b/act/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c44e561
--- /dev/null
+++ b/act/10/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనములన్నియు కొర్నేలిని గూర్చిన నేపథ్య సమాచారమును అందజేయుచున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇది కథలో కొర్నేలిని గూర్చి ప్రారంభ భాగమైయున్నది.
+
+# Now there was a certain man
+
+చారిత్రాత్మక ఘట్టమైన ఈ క్రొత్త భాగానికి ఒక క్రొత్త వ్యక్తిని పరిచయము చేయు విధానమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment
+
+ఇతని పేరు కొర్నేలియైయుండెను. రోమా సైన్యముయొక్క ఇటాలియన్ భాగమునుండి వచ్చిన 100 మంది సైనికులకు అధికారియైయుండెను.
diff --git a/act/10/02.md b/act/10/02.md
new file mode 100644
index 0000000..f47b71e
--- /dev/null
+++ b/act/10/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He was a devout man, one who worshiped God
+
+అతను దేవునియందు విశ్వసించినవాడై భక్తిగలవాడైయుండెను. తన జీవితములో దేవుని ఆరాధించి, ఆయనను ఘనపరచువాడైయుండెను”
+
+# worshiped God
+
+“ఆరాధించేవాడు” అనే ఈ మాట ఇక్కడ లోతైన గౌరవమును మరియు పూజ చేయు భావనను కలిగియున్నది.
+
+# he constantly prayed to God
+
+“నిరంతరముగా” అనే ఈ మాట సాధారణముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను దేవునికి ఎక్కువగా ప్రార్థించియుండెను” లేక “అతను దేవునికి ప్రతినిత్యము ప్రార్థన చేసియుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/act/10/03.md b/act/10/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8489b1c
--- /dev/null
+++ b/act/10/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the ninth hour
+
+మధ్యాహ్నము మూడు గంటలకు. మధ్యాహ్నము తరువాత యూదులకు సాధారణముగా ప్రార్థన సమయమైయుండెను.
+
+# he clearly saw
+
+కొర్నేలి చాలా స్పష్టముగా చూసియుండెను
diff --git a/act/10/04.md b/act/10/04.md
new file mode 100644
index 0000000..db6bf88
--- /dev/null
+++ b/act/10/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Your prayers and your gifts ... a memorial offering into God's presence
+
+అతని అర్పణలు మరియు ప్రార్థనలు దేవుని ద్వారా ఆమోదించబడియున్నవని ఈ వాక్యము తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నీ అర్పణలను మరియు ప్రార్థనలను... ఆయనకు జ్ఞాపకార్థ అర్పణలుగా ఇష్టపడియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/10/06.md b/act/10/06.md
new file mode 100644
index 0000000..015ab56
--- /dev/null
+++ b/act/10/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a tanner
+
+ప్రాణుల చర్మములనుండి తోలును తయారు చేసే వ్యక్తి
diff --git a/act/10/07.md b/act/10/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7d6e3c5
--- /dev/null
+++ b/act/10/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# When the angel who spoke to him had left
+
+దూతను గూర్చిన కోర్నేలి దర్శనము ముగించబడెను.
+
+# a devout soldier from among those who served him
+
+అతనికి సేవకులుగా ఉండే సైనికులలో ఒకరు దేవునిని ఆరాధించెను. ఈ సైనికుడు దేవునిని ఆరాధించెను. ఇది రోమా సైన్యములో జరుగుట బహు అరుదు, అందుచేతనే కొర్నేలికి సంబంధించిన ఇతర సైనికులు బహుశః దేవుని ఆరాధించలేదు.
+
+# devout
+
+దేవుని ఆరాధించిన మరియు ఆయనను సేవించిన వ్యక్తియని వివరించుటకు విశేషణమైయున్నది.
diff --git a/act/10/08.md b/act/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2c9837f
--- /dev/null
+++ b/act/10/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# told them all that had happened
+
+కొర్నేలి తనకు కలిగిన దర్శనమును తన ఇంట్లో పని చేసే ఇద్దరి సేవకులకు మరియు సైనికులలో ఒకరికి వివరించి చెప్పెను.
+
+# sent them to Joppa
+
+తన ఇద్దరు పనివారిని మరియు సైనికులలో ఒకరిని యొప్పెకు పంపెను.
diff --git a/act/10/09.md b/act/10/09.md
new file mode 100644
index 0000000..f1dda76
--- /dev/null
+++ b/act/10/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము కొర్నేలి ఇద్దరు పనివారిని మరియు కొర్నేలి అధికారము క్రిందనున్న సైనికుడిని సూచిస్తుంది ([అపొ.కార్య.10:7] (../10/07.ఎం.డి)).
+
+# Connecting Statement:
+
+ఈ కథ కొర్నేలినుండి మరలి పేతురు ద్వారా దేవుడు ఏమి చేయబోవుచున్నడన్న విషయము వైపు తిరుగుతోంది.
+
+# about the sixth hour
+
+మధ్యాహ్న సమయము
+
+# up upon the housetop
+
+ఇళ్ళ పైకప్పులు చదరముగా ఉండెను, మరియు ప్రజలు అనేకమార్లు అనేక పనులు వాటి మీద చేసుకునేవారు.
diff --git a/act/10/10.md b/act/10/10.md
new file mode 100644
index 0000000..b1552a5
--- /dev/null
+++ b/act/10/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# while the people were cooking some food
+
+ప్రజలు వంటను వండి ముగించే ముందు
+
+# he was given a vision
+
+దేవుడు అతనికి దర్శనమిచ్చెను లేక “అతను దర్శనము చూసేను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/10/11.md b/act/10/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8067245
--- /dev/null
+++ b/act/10/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he saw the sky open
+
+ఇది పేతురు దర్శనము యొక్క ఆరంభమైయుండెను. ఇది క్రొత్త వాక్కుగా ఉండవచ్చు.
+
+# something like a large sheet ... four corners
+
+ప్రాణులు కలిగిన నాలుగు చెంగులుగల చచ్చౌకపు పెద్ద బట్ట లేక చెంగు కనిపించెను.
+
+# let down by its four corners
+
+నాలుగు చెంగులుగల బట్ట వ్రేలాడదీయబడియుండెను లేక “మిగిలినదానికంటేను దాని నాలుగు చెంగులు చాలా ఎత్తులో ఉండెను”
diff --git a/act/10/12.md b/act/10/12.md
new file mode 100644
index 0000000..fcbd198
--- /dev/null
+++ b/act/10/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# all kinds of four-footed animals ... birds of the sky
+
+తరువాతి వచనములో పేతురు స్పందననుండి యూదులు అన్యులతో కలిసి భోజనము చేయకూడదని మోషే ధర్మశాస్త్రము ద్వారా ఆజ్ఞాపించబడియున్నారని తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదులు ప్రాణులను మరియు పక్షులను తినకుండ మోషే ధర్మశాస్త్రము నిషేధించియుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/10/13.md b/act/10/13.md
new file mode 100644
index 0000000..4556481
--- /dev/null
+++ b/act/10/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a voice spoke to him
+
+మాట్లాడుచున్న వ్యక్తి ఎవరని స్పష్టముగా చెప్పబడలేదు. “స్వరము” బహుశః దేవుడైయుండవచ్చును, లేక దేవునినుండి వచ్చిన దూతయైన ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/10/14.md b/act/10/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ea5c7da
--- /dev/null
+++ b/act/10/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Not so
+
+నేను దానిని చేయలేను
+
+# I have never eaten anything that was defiled and unclean
+
+నాలుగు చెంగులగల బట్టలో ఉంచబడిన కొన్ని ప్రాణులు మోషే ధర్మశాస్రమునుబట్టి అపవిత్రములైయున్నవి మరియు క్రీస్తు మరణించక మునుపు ఉండిన విశ్వాసులు వాటిని తినకూడదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/10/15.md b/act/10/15.md
new file mode 100644
index 0000000..c5c693a
--- /dev/null
+++ b/act/10/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What God has cleansed
+
+ఒకవేళ దేవుడే మాట్లాడినట్లయితే, ఆయన తనను మూడవ వ్యక్తిగా చెప్పుకునేవాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడైన నేను పవిత్రము చేసియున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/act/10/16.md b/act/10/16.md
new file mode 100644
index 0000000..4ecb8e6
--- /dev/null
+++ b/act/10/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This happened three times
+
+పేతురు మూడు మార్లు చూసినవన్ని ఆకస్మికముగా జరిగినవికావు. “దేవుడు పవిత్రముగా ఎంచిన వాటిని, అపవిత్రములని ఎంచవద్దు” అని ఈ మాటకు అర్థమైయుండవచ్చు, ఈ మాట మూడుసార్లు పునరావృతం అయ్యింది. ఏది ఏమైనా, దీనిని వివరంగా వివరించుటకు ప్రయత్నము చేయుటకంటే, “ఇది మూడుసార్లు జరిగెను” అని చెప్పడం ఉత్తమం.
diff --git a/act/10/17.md b/act/10/17.md
new file mode 100644
index 0000000..34c4efb
--- /dev/null
+++ b/act/10/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Peter was very confused
+
+ఈ దర్శనపు అర్థమును గ్రహించుటకు పేతురుకు చాలా క్లిష్టమైయుండెనని దీని అర్థమైయున్నది.
+
+# behold
+
+ఈ సందర్భములో “ఇదిగో” అనే ఈ పదము ఇక్కడ ఇంటి ద్వారము దగ్గర ఇద్దరు మనుష్యులు నిలువబడియున్నారనే ఆకస్మికమైన సమాచారముపట్ల దృష్టి సారించునట్లు మనకు హెచ్చరిక చేయుచున్నది.
+
+# stood before the gate
+
+ఇంటి ద్వారము వద్ద నిలువబడియున్నారు. ఈ ఇంటికి చుట్టూ గోడ ఉన్నదని, అందులోనికి ప్రవేశించుట ఒక ద్వారమున్నట్లుగా దీనినిబట్టి మనకు తెలియవచ్చుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# after they had asked their way to the house
+
+వారు ఇంటి వద్దకు రాకమునుపే ఇది జరిగింది. యుఎస్.టిలో చేసినట్లుగా వాక్యములో ముందుగానే ఈ విషయమును చెప్పవలసియుంటుంది.
diff --git a/act/10/18.md b/act/10/18.md
new file mode 100644
index 0000000..4e3ec9e
--- /dev/null
+++ b/act/10/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They called out
+
+కొర్నేలి మనుష్యులు పేతురును గూర్చి అడుగుతూ ద్వారము వెలుపల నిలిచియుండిరి.
diff --git a/act/10/19.md b/act/10/19.md
new file mode 100644
index 0000000..2aa7b2a
--- /dev/null
+++ b/act/10/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# thinking about the vision
+
+దర్శనముయొక్క అర్థమును తెలుసుకొని ఆశ్చర్యపోవుట
+
+# the Spirit
+
+పరిశుద్ధాత్ముడు
+
+# Behold, three
+
+జాగ్రత్తగా చూడు, నేను దేనిని గూర్చి చెప్పబోవుచున్నానో అది నిజము మరియు ప్రాముఖ్యమైనది: ముగ్గురు
+
+# three men are looking for you
+
+కొన్ని పురాతన లేఖనములలో పురుషుల సంఖ్య వేరుగా ఉన్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/act/10/20.md b/act/10/20.md
new file mode 100644
index 0000000..9ddeb99
--- /dev/null
+++ b/act/10/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# go down
+
+ఇంటి మీదనుండి క్రిందకి దిగి వెళ్ళు
+
+# Do not hesitate to go with them
+
+పేతురు వారితో కలిసి వెళ్ళుటకు ఇష్టతను చూపకపోవడం అనేది స్వాభావికముగా జరిగేది, ఎందుకంటే వారు పరిచయములేనివారు మరియు వారు అన్యులైయుండిరి.
diff --git a/act/10/21.md b/act/10/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b64b276
--- /dev/null
+++ b/act/10/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I am he whom you are seeking
+
+మీరు వెదకుచున్న వ్యక్తిని నేనే
diff --git a/act/10/22.md b/act/10/22.md
new file mode 100644
index 0000000..47d6970
--- /dev/null
+++ b/act/10/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“వారు” మరియు “వారిని” అనే పదాలు కొర్నేలి దగ్గరనుండి వచ్చిన ఇద్దరు పనివారిని మరియు సైనికుడిని సూచిస్తున్నాయి ([అపొ.కార్య.10:7] (../10/07.ఎం.డి.))
+
+# A centurion named Cornelius ... listen to a message from you
+
+దీనిని అనేక వాక్యాలుగా చెప్పవచ్చును మరియు యుఎస్.టి చేసినట్లుగా క్రియాశీల రూపములో కూడా చెప్పవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# worships God
+
+ఇక్కడ “ఆరాధన” అనే పదము ఎక్కువ గౌరవమును మరియు పూజా భావమును కలిగియున్నది
+
+# all the nation of the Jews
+
+యూదుల మధ్యన ఇది ఎంతగా వ్యాపించిందని నొక్కి చెప్పుటకు “అందరు” అనే పదముతో అక్కడున్న ప్రజల సంఖ్యను వివరించడం జరిగింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/act/10/23.md b/act/10/23.md
new file mode 100644
index 0000000..1085e68
--- /dev/null
+++ b/act/10/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# So Peter invited them to come in and stay with him
+
+మధ్యాహ్న సమయమందు ఆరంభించుటకు కైసరుకు చేసిన ప్రయాణము వారికీ చాలా దూరమైయుండెను.
+
+# stay with him
+
+అతని అతిథులుగా ఉండిరి
+
+# some of the brothers from Joppa
+
+ఇది యొప్పేలో నివసించిన విశ్వాసులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/act/10/24.md b/act/10/24.md
new file mode 100644
index 0000000..2881c2e
--- /dev/null
+++ b/act/10/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# On the following day
+
+వారు యొప్పే విడిచిన వెళ్ళిన రోజు కాకుండా ఆ మరుసటి రోజుయైయుండెను. కైసరకు చేసిన ప్రయాణము ఒక రోజుకంటే ఎక్కువగా పట్టింది.
+
+# Cornelius was waiting for them
+
+వారు వస్తారని కొర్నేలి ఎదురుచూశాడు
diff --git a/act/10/25.md b/act/10/25.md
new file mode 100644
index 0000000..6788cee
--- /dev/null
+++ b/act/10/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# when Peter entered
+
+పేతురు ఇంటిలోనికి ప్రవేశించినప్పుడు
+
+# fell down at his feet to worship him
+
+అతను మోకాళ్ళు ఊని, తన ముఖమును పేతురు పాదముల వద్ద పెట్టెను. పేతురును గౌరవించుటకు అతను ఇలా చేసెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# fell down
+
+తను ఆరాధించుచున్నాడని చూపించుటకు అతను ఉద్దేశపూర్వకముగానే తన ముఖమును నేలను పెట్టెను.
diff --git a/act/10/26.md b/act/10/26.md
new file mode 100644
index 0000000..3907487
--- /dev/null
+++ b/act/10/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Stand up! I too am a man
+
+ఇది చిన్నగా పేతురును ఆరాధించకూడదని కొర్నేలిని సరిజేయుటకు లేక గద్దించుటకు చెప్పిన మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అలా చేయుట ఆపు! నేను నీవంటి మనుష్యుడనే”
diff --git a/act/10/27.md b/act/10/27.md
new file mode 100644
index 0000000..1d985ff
--- /dev/null
+++ b/act/10/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“అతను” అనే పదము ఇక్కడ కొర్నేలిని సూచిస్తుంది. “మీరు” మరియు “మీరు” అనే పదాలు బహువచనమునకు సంబంధించినవి, ఇందులో కొర్నేలి మరియు అక్కడున్న అన్యులందరూ ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+కొర్నేలి ఇంటిలోనికి చేరివచ్చిన ప్రజలందరిని ఉద్దేశిస్తూ పేతురు తన ప్రసంగమును ఆరంభించాడు.
+
+# many people gathered together
+
+అనేకమంది అన్యులైనవారు చేరివచ్చారు. ఈ ప్రజలందరూ కొర్నేలి ఆహ్వానించగా వచ్చిన అన్యులని తెలియజేయబడుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/10/28.md b/act/10/28.md
new file mode 100644
index 0000000..5ff1e8c
--- /dev/null
+++ b/act/10/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You yourselves know
+
+పేతురు ఇక్కడ కొర్నేలికి మరియు అతను ఆహ్వానించిన అతిథులందరికి ఆహ్వానము పలుకుచున్నాడు.
+
+# it is not lawful for a Jewish man
+
+యూదుడైన వానికొరకు ఇది నిషిద్ధం. ఇది యూదా మత నియమాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# someone from another nation
+
+ఇది యూదులు కాని ప్రజలను సూచిస్తుంది మరియు వారు ఎక్కడ జీవించారని ప్రత్యేకముగా చెప్పుటలేదు.
diff --git a/act/10/30.md b/act/10/30.md
new file mode 100644
index 0000000..898fcaa
--- /dev/null
+++ b/act/10/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+31 మరియు 32 వచనములలో తొమ్మిదవ గడియలో దూత తనతో అగుపడినప్పుడు దూత తనతో చెప్పిన వాటిని కొర్నేలి తెలియజేయుచున్నాడు. “నువ్వు” మరియు “నీది” అనే పదాలు ఏకవచనమునకు చెందినవి. “మా” అనే పదములో పేతురు లేడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు ప్రశ్నకు కొర్నేలి స్పందించాడు.
+
+# Four days ago
+
+కోర్నేలి పేతురుతో మాట్లాడుటకు మునుపు మూడవ రాత్రి ముందు రోజును అతను సూచించుచున్నాడు. బైబిలు సంస్కృతి ప్రస్తుత దినమును లెక్కించుచున్నది, అందుచేత మూడు రాత్రుల ముందు రోజును “నాలుగు రోజుల క్రితం” అని చెప్పుచున్నది. ప్రస్తుత పాశ్చాత్య సంస్కృతి ప్రస్తుత దినమును లేక్కించదు, అనేక పాశ్చాత్య తర్జుమాలు “మూడు రోజుల క్రితం” అని చదువుదురు.
+
+# praying
+
+“ప్రార్థించుట” అని మాత్రమే చెప్పుటకు బదులుగా “ఉపవాసముండుట మరియు ప్రార్థించుట” అని కొన్ని పురాతన అధికారములు చెబుతాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+
+# at the ninth hour
+
+యూదులు దేవునికి ప్రార్థన చేసే సమయము సాధారణముగా మధ్యాహ్న సమయమైయుండెను.
diff --git a/act/10/31.md b/act/10/31.md
new file mode 100644
index 0000000..3f386f4
--- /dev/null
+++ b/act/10/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# your prayer has been heard by God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నీ ప్రార్థనను వినియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# reminded God about you
+
+దేవుని జ్ఞాపకానికి నీవు తీసుకు రాబడ్డావు. దేవుడు మరిచిపోయాడని దీని అర్థము కాదు.
diff --git a/act/10/32.md b/act/10/32.md
new file mode 100644
index 0000000..2101584
--- /dev/null
+++ b/act/10/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# call to you a man named Simon who is called Peter
+
+నీయొద్దకు వచ్చిన పేతురు అనబడిన సీమోనుకు చెప్పుము
diff --git a/act/10/33.md b/act/10/33.md
new file mode 100644
index 0000000..f046cbc
--- /dev/null
+++ b/act/10/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# at once
+
+అదే సమయములో
+
+# You are kind to have come
+
+రాకడ కొరకు పేతురు గూర్చిన సమాధానకరమైన విధానమే ఈ మాట. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ రాకనుబట్టి నేను ఎంతగానో కృతజ్ఞతగలవాడను”
+
+# in the sight of God
+
+ఇది దేవుని సన్నిధిని సూచిస్తుంది.
+
+# that you have been instructed by the Lord to say
+
+దీనిని క్రియారూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెప్పడానికి దేవుడు మీకు చెప్పిన ప్రతి మాట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/10/34.md b/act/10/34.md
new file mode 100644
index 0000000..e81d5ed
--- /dev/null
+++ b/act/10/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+కొర్నేలి ఇంటిలోనున్న ప్రతియొక్కరితో పేతురు ఆరంభించాడు.
+
+# Then Peter opened his mouth and said
+
+పేతురు వారితో మాట్లాడుటను ఆరంభించెను
+
+# Truly
+
+అతను చెప్పబోవునదేదో అది తెలుసుకొనుటకు విశేషమైన ప్రాముఖ్యత కలిగియుండెనని దీని అర్థమైయున్నది.
+
+# God does not take anyone's side
+
+దేవుడు కొంతమంది ప్రజలపైన దయను చూపించడు
diff --git a/act/10/35.md b/act/10/35.md
new file mode 100644
index 0000000..4f00d97
--- /dev/null
+++ b/act/10/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# anyone who worships and does righteous deeds is acceptable to him
+
+దేవునిని ఆరాధించువారిని మరియు నీతి క్రియలు చేయువారిని ఆయన అంగీకరించును
+
+# worships
+
+“ఆరాధించువారు” అనే మాట ఇక్కడ ఎక్కువ గౌరవమును మరియు పూజా భావనను కలిగియున్నదని తెలియజేయుచున్నది.
diff --git a/act/10/36.md b/act/10/36.md
new file mode 100644
index 0000000..d386975
--- /dev/null
+++ b/act/10/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“ఆయన” అనే పదము ఇక్కడ యేసును సూచించుచున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు కొర్నేలితోను మరియు అతని అతిథులతోనూ మాట్లాడుటను కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# who is Lord of all
+
+ఇక్కడ “అందరు” అనగా “ప్రజలందరూ” అని అర్థము.
diff --git a/act/10/37.md b/act/10/37.md
new file mode 100644
index 0000000..0ce61e0
--- /dev/null
+++ b/act/10/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# throughout all Judea
+
+“అందరు” అనే పదము ఇక్కడ సాధారణముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా ప్రాంతమందంతట” లేక “యూదాలోని అనేకమైన ప్రాంతాలలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# after the baptism that John announced
+
+ప్రజలు పశ్చాత్తాపపడమని యోహాను ప్రకటించిన తరువాత, వారికి బాప్తిస్మము ఇచ్చేవాడు.
diff --git a/act/10/38.md b/act/10/38.md
new file mode 100644
index 0000000..c80ad2e
--- /dev/null
+++ b/act/10/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the events ... and with power
+
+36వ వచనములో ఆరంభమైన ఈ పొడువాటి వాక్యమును యుఎస్.టిలో చేసినట్లుగా అనేక చిన్న చిన్న వాక్యములుగా విడగొట్టవచ్చును. “అన్నిటిని గూర్చి మీకు తెలుసు... ప్రకటించినవాటినిగూర్చి మీకు మీరే ఎరుగుదురు శక్తితో కూడిన సంఘటనలు మీకు తెలుసు...”
+
+# God anointed him with the Holy Spirit and with power
+
+పరిశుద్ధాత్ముడు మరియు దేవుని శక్తి అనే మాటలను గూర్చి ఒక వ్యక్తి మీద పోయబడినవని చెప్పబడ్డాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# all who were oppressed by the devil
+
+“అందరు” అనే పదము సాధారణముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దయ్యము ద్వారా ఒత్తిడికి లోనైనవారు” లేక “దయ్యముద్వారా ఒత్తిడికి లోనైనా అనేకమంది ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# God was with him
+
+“ఆయనతో ఉన్నాడు” అనే నానుడి మాటకు “ఆయనకు సహాయము చేస్తూ ఉన్నాడు” అని అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/10/39.md b/act/10/39.md
new file mode 100644
index 0000000..15110e1
--- /dev/null
+++ b/act/10/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“మేము” మరియు “మేము” అనే పదాలు ఇక్కడ పేతురును, అపొస్తలులను మరియు భూమి మీద యేసు సంచరించుచున్నప్పుడు యేసుతో ఉన్న విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. “ఆయన” మరియు “ఆయనను” అనే పదాలు ఇక్కడ యేసును సూచించుచున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# in the country of the Jews
+
+ఇది ముఖ్యముగా ఆ సమయములో యూదయను సూచించుచున్నది.
+
+# hanging him on a tree
+
+ఇది సిలువ యాగమును సూచించే మరియొక మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనను చెక్కతో చేయబడిన సిలువకు మేకులతో కొట్టి వేలాడ దీసిరి”
diff --git a/act/10/40.md b/act/10/40.md
new file mode 100644
index 0000000..a57fba9
--- /dev/null
+++ b/act/10/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# God raised him up
+
+ఇక్కడ లేపుట అనగా ఒక వ్యక్తి చనిపోయిన తరువాత తిరిగి బ్రతికించుటను గూర్చి చెప్పబడిన మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అతనిని తిరిగి జీవించునట్లు చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# the third day
+
+ఆయన చనిపోయిన మూడవ రోజున
+
+# caused him to be seen
+
+ఆయన మరణమునుండి తిరిగి లేచిన తరువాత ఆయనను చూచుటకు అనేకమంది ప్రజలను అనుమతించెను
diff --git a/act/10/41.md b/act/10/41.md
new file mode 100644
index 0000000..38328e7
--- /dev/null
+++ b/act/10/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# from the dead
+
+మృతిచెందినవారందరిలోనుండి. చనిపోయిన వారందరూ తిరిగి బ్రతికించబడక అందరు భూమి క్రిందనే ఉన్నారని ఈ మాటకు అర్థము.
diff --git a/act/10/42.md b/act/10/42.md
new file mode 100644
index 0000000..ec6faa3
--- /dev/null
+++ b/act/10/42.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“మాకు” అనే పదములో పేతురు మరియు విశ్వాసులు చేరియున్నారు. ఈ పదములో తన ముందున్న ప్రేక్షకులు లేక శ్రోతలు మినహాయించబడియున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+[అపొ.కార్య.10:34] (../10/34.ఎం.డి) వచన భాగములో పేతురు కొర్నేలి ఇంటిలో ప్రతియొక్కరితో ఆరంభించిన తన ప్రసంగమును ముగించుచున్నాడు.
+
+# that this is the one who has been chosen by God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ యేసును దేవుడే నియమించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the living and the dead
+
+ఇది చనిపోయినవారిని గూర్చి మరియు జీవించుచున్నవారిని గూర్చి సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జీవించుచున్న ప్రజలు మరియు చనిపోయిన ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/act/10/43.md b/act/10/43.md
new file mode 100644
index 0000000..a9cbfc4
--- /dev/null
+++ b/act/10/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# It is to him that all the prophets bear witness
+
+ప్రవక్తలందరూ యేసును గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చారు
+
+# everyone who believes in him shall receive forgiveness of sins
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసునందు విశ్వసించిన ప్రతియొక్కరి పాపములను దేవుడు క్షమించును, ఎందుకంటే యేసు చేసిన కార్యమునుబట్టి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# through his name
+
+ఇక్కడ “ఆయన నామము” అనే మాట యేసు కార్యములను సూచించుచున్నది. ఆయన నామము అనగా రక్షించు దేవుడు అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారికొరకు యేసు చేసిన కార్యము ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/10/44.md b/act/10/44.md
new file mode 100644
index 0000000..b41eaf6
--- /dev/null
+++ b/act/10/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the Holy Spirit fell
+
+ఇక్కడ “దిగాడు” అనే పదమునకు “ఆకస్మికముగా జరిగెను” అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధాత్ముడు ఆకస్మికముగా దిగి వచ్చెను”
+
+# all of those who were listening
+
+ఇక్కడ “అందరు” అనే పదము పేతురు ప్రసంగమును వింటున్న ఇంటిలోని అన్యులనందరిని సూచించుచున్నది.
diff --git a/act/10/45.md b/act/10/45.md
new file mode 100644
index 0000000..e46c696
--- /dev/null
+++ b/act/10/45.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# the gift of the Holy Spirit
+
+వారందరికి తనకు తానుగా ఇవ్వబడిన పరిశుద్ధాత్మను సూచించుచున్నది.
+
+# the Holy Spirit was poured out
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు పరిశుద్ధాత్మను కుమ్మరించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# poured out
+
+ప్రజల మీద ఏదైనా పోయబడిన దానివలె పరిశుద్ధాత్మను గూర్చి ఇక్కడ చెప్పబడింది. ఇది ఉదారత్వమును తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధారాళముగా ఇవ్వబడెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the gift
+
+ఉచిత వరము
+
+# also on the Gentiles
+
+ఇక్కడ “కూడా” అనే పదము పరిశుద్ధాత్ముడు ముందుగానే యూదా అవిశ్వాసులకు అనుగ్రహించబడియున్నాడను సత్యాంశమును సూచించుచున్నది.
diff --git a/act/10/46.md b/act/10/46.md
new file mode 100644
index 0000000..7065cab
--- /dev/null
+++ b/act/10/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“అతడు” మరియు “అతను” అనే పదాలు పేతురును సూచించుచున్నాయి.
+
+# Connecting Statement:
+
+కొర్నేలిని గూర్చిన కథన భాగము ఇంతటితో పూర్తవుతుంది.
+
+# Gentiles speak in other languages and praising God
+
+అన్యులు దేవునిని స్తుతించుచున్నారనే వాస్తవమును యూదులు గ్రహించుటకు ఇవన్నియు తెలిసిన భాషలైయుండెను.
diff --git a/act/10/47.md b/act/10/47.md
new file mode 100644
index 0000000..62e9341
--- /dev/null
+++ b/act/10/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Can anyone keep water from these people so they should not be baptized, these people who have received ... we?
+
+అన్యులైన విశ్వాసులు బాప్తిస్మము పొందాలని యూదా క్రైస్తవులను ఒప్పించుటకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ ప్రజలనుండి నీటిని ఎవరూ దూరముగా ఉంచలేరు! వారు పొందుకొనినందున మనము వారికి బాప్తిస్మము తప్పకుండ ఇవ్వాలి... మనము!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/10/48.md b/act/10/48.md
new file mode 100644
index 0000000..5798e96
--- /dev/null
+++ b/act/10/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he commanded them to be baptized
+
+యూదా క్రైస్తవులు మాత్రమే వారికి బాప్తిస్మము ఇచ్చేవారని ఇది తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారికి బాప్తిస్మము ఇచ్చుటకు యూదా క్రైస్తవులకు అనుమతివ్వాలని పేతురు అన్యులైన క్రైస్తవులకు ఆజ్ఞాపించెను” లేక “వారికి బాప్తిస్మము ఇచ్చుటకు పేతురు యూదా క్రైస్తవులను ఆజ్ఞాపించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# be baptized in the name of Jesus Christ
+
+ఇక్కడ “యేసు క్రీస్తు నామములో” అనే మాట వారి బాప్తిస్మమునకు కారణము ఏమనగా వారు యేసునందు విశ్వాసముంచియుండిరని వ్యక్తము చేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు క్రీస్తునందు విశ్వాసముంచిన విశ్వాసులుగా బాప్తిస్మము పొందుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/10/intro.md b/act/10/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..6dd4285
--- /dev/null
+++ b/act/10/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# అపోస్తలుల కార్యములు 10 సాధారణ అంశాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో విశేషమైన అంశాలు లేక ఉద్దేశాలు
+
+### అపవిత్రము
+
+యూదులు అన్యులతో కలిసి భోజనము చేసిన లేక వారిని దర్శించిన దేవుని దృష్టిలో వారు అపవిత్రముగా ఎంచబడుతారని యూదులు నమ్ముతారు. ఈ కారణముచేత పరిసయ్యులు దీనికి విరుద్ధముగా నియమమును తయారు చేశారు. ఎందుకంటే మోషే ధర్మశాస్త్రము అపవిత్రము అని చెప్పినందున వారు తినే వస్తువలనుండి ప్రజలను దూరముగా ఉంచాలనుకునేవారు. మోషే ధర్మశాస్త్రము కొన్ని ఆహార పదార్థములు అపవిత్రములైయున్నవని చెప్పును గాని దేవుని ప్రజలు అన్యులతో కలిసి భోజనము చేయకూడదని లేక వారిని దర్శించకూడదని చెప్పుటలేదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+### బాప్తిస్మము మరియు పరిశుద్ధాత్మ
+
+ పేతురు ప్రసంగమును లేక మాటలను వింటున్న వారందరి మీద పరిశుద్ధాత్మ “దిగి వచ్చెను.” యూదా విశ్వాసులు పొందుకొనినట్లుగా అన్యులు కూడా దేవుని వాక్యమును మరియు పరిశుద్ధాత్మను పొందుకొనవచ్చునని యూదా విశ్వాసులకు ఇది చూపించెను. ఆ తరువాత, అన్యులు బాప్తిస్మము పొందిరి.
diff --git a/act/11/01.md b/act/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..450ebfc
--- /dev/null
+++ b/act/11/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇది కథలో క్రొత్త సంఘటనయొక్క ఆరంభమైయున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు యెరూషలేమునకు వచ్చెను మరియు అక్కడున్న యూదులతో మాట్లాడుట ఆరంభించెను.
+
+# Now
+
+ఇది కథలో క్రొత్త భాగమునకు సంకేతమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# the brothers
+
+“సహోదరులు” అనే మాట ఇక్కడ యూదాలోని విశ్వాసులను సూచించును.
+
+# who were in Judea
+
+యూదా ప్రాంతములో ఉన్నవారు
+
+# had received the word of God
+
+యేసును గూర్చిన సువార్త సందేశమును అన్యులు నమ్మియున్నారన్న వాస్తవమును ఈ మాట వ్యక్తము చేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసును గూర్చిన దేవుని సందేశమును నమ్మిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/11/02.md b/act/11/02.md
new file mode 100644
index 0000000..8b164a0
--- /dev/null
+++ b/act/11/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# had come up to Jerusalem
+
+ఇశ్రాయేలులో ఇతర ఊర్లన్నిటికంటెను యెరూషలేము చాలా ఎత్తులో ఉంటుంది, అందుచేత యెరూషలేముకు ఎక్కి వెళ్ళడం మరియు అక్కడనుండి ఇతర ప్రాంతములకు దిగి వెళ్ళడం అని ఇశ్రాయేలీయులు మాట్లాడుకోవడం సర్వసాధారణము.
+
+# they who belonged to the circumcision group
+
+ప్రతి విశ్వాసి సున్నతి పొందాలని యూదులలో కొంతమంది నమ్ముటను ఇది సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెరూషలేములో కొంతమంది యూదా విశ్వాసులు క్రీసు అనుచరులైనవారందరూ సున్నతి పొందాలని కోరుకొనిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/11/03.md b/act/11/03.md
new file mode 100644
index 0000000..7d5b813
--- /dev/null
+++ b/act/11/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# uncircumcised men
+
+“సున్నతిపొందనివారు” అనే ఈ మాట అన్యులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ate with them
+
+యూదులు అన్యులతో కలిసి భోజనము చేయడం యూదా ఆచారమునకు విరుద్దమైయుండెను.
diff --git a/act/11/04.md b/act/11/04.md
new file mode 100644
index 0000000..5caffa7
--- /dev/null
+++ b/act/11/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు తన దర్శనమును గూర్చి మరియు కొర్నేలి ఇంటిలో జరిగిన సంఘటనను గూర్చి యూదులకు తెలియజెప్పుట ద్వారా స్పందించెను.
+
+# Peter started to explain
+
+పేతురు యూదా విశ్వాసులను విమర్శించలేదు గాని స్నేహ పూర్వకముగా వివరించు విధానములో స్పందించియుండెను.
+
+# in detail
+
+సరిగ్గా ఏమి జరిగిందో
diff --git a/act/11/05.md b/act/11/05.md
new file mode 100644
index 0000000..8f8b96a
--- /dev/null
+++ b/act/11/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# like a large sheet
+
+ప్రాణులు కలిగియున్న ఆ నాలుగు చెంగులుగల పెద్ద చచ్చౌకపు బట్ట కనబడెను. [అపొ.కార్య.10:11] (../10/11.ఎం.డి) వచనములో మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# by its four corners
+
+నాలుగు చెంగులు వ్రేలాడదీయబడియుండెను లేక “వ్రేలాడదీయబడిన క్రింద బట్టకంటే నాలుగు చెంగులు చాలా ఎత్తులో ఉండెను.” [అపొ.కార్య.10:11] (../10/11.ఎం.డి) వచనములో మీరు ఏ విధముగా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/act/11/06.md b/act/11/06.md
new file mode 100644
index 0000000..998c79e
--- /dev/null
+++ b/act/11/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# four-legged animals of earth
+
+యూదులు వారిలో కొంతమందితో భోజనము చేయకూడదని మోషే ధర్మశాస్త్రము ఆజ్ఞాపించినట్లుగా పేతురు స్పందననుండి మనకు తెలియవచ్చుచున్నది. [అపొ.కార్య.10: 12] (../10/12.ఎం.డి) వచనములో ఇదే వాక్యమును మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదులు ప్రాణులను మరియు పక్షులను తినకూడదని మోషే ధర్మశాస్త్రము నిషేధించింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# wild beasts
+
+ఇది బహుశః ప్రాణులను సూచిస్తుంది, ప్రజలు వాటిని మచ్చిక చేసుకోలేరు లేక వాటిని నియంత్రించలేరు.
+
+# creeping animals
+
+ఇవన్నియు సరీసృపాలు అయ్యుండెను.
diff --git a/act/11/07.md b/act/11/07.md
new file mode 100644
index 0000000..36b1337
--- /dev/null
+++ b/act/11/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I heard a voice
+
+మాట్లాడుచున్న వ్యక్తిని గూర్చి ప్రత్యేకముగా చెప్పబడలేదు. “స్వరము” అనేది బహుశః దేవుడైయుండవచ్చును, దేవునినుండి వచ్చిన దూతయైయుండుటకు కూడా అవకాశము కలదు. [అపొ.కార్య.10:13] (../10/13.ఎం.డి) వచనములో “స్వరము” అనే పదమును ఏ విధముగా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/11/08.md b/act/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..6c621e4
--- /dev/null
+++ b/act/11/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Not so
+
+నేను మీరు చెప్పిన విధముగా చేయలేను. [అపొ.కార్య.10: 14] (../10/14.ఎం.డి) వచనములో మీరు ఏ విధంగా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth
+
+ఇక్కడ పట్టిక చేయబడిన ప్రాణులు పాత నిబంధనలో యూదుల ధర్మశాస్త్రము తినుటకు నిషేధించిన ప్రాణులైయుండెను. దీనిని అనుకూలమైన రీతిలో కూడా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను కేవలము పరిశుద్ధమైన, పరిశుభ్రమైన ప్రాణులను మాత్రమే తింటాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# unclean
+
+పాత నిబంధన యూదుల ధర్మశాస్త్రములో ఒక వ్యక్తి అనేక విధాలుగా “అపవిత్రుడుగా” మారవచ్చును, అందులో నిషేధించిన ప్రాణులను తినుటవలన కూడా అపవిత్రులగుదురు.
diff --git a/act/11/09.md b/act/11/09.md
new file mode 100644
index 0000000..edccd71
--- /dev/null
+++ b/act/11/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What God has declared clean, do not call unclean
+
+ఇది దుప్పటిలో ఉన్నటువంటి ప్రాణులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/11/10.md b/act/11/10.md
new file mode 100644
index 0000000..fb988a7
--- /dev/null
+++ b/act/11/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This happened three times
+
+ప్రతీది మూడు మార్లు పునరావృతం కాకపోయియుండవచ్చు. “దేవుడు పరిశుద్ధపరచిన వాటిని, అపవిత్రములుగా ఎంచకూడదు” అని మూడు మార్లు పునరావృతమైయుండవచ్చునని ఈ మాటకు అర్థమైయుండవచ్చు. ఏది ఏమైనా, దీనిని గూర్చి వివరముగా చెప్పుటకు బదులుగా “ఇది మూడు మార్లు జరిగెను” అని చెప్పుట మంచిది. [అపొ.కార్య.10:16] (../10/16.ఎం.డి) వచనములో “ఇది మూడు మార్లు జరిగెను” అనే మాటను మీరు ఏ విధముగా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/act/11/11.md b/act/11/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a943c03
--- /dev/null
+++ b/act/11/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము పేతురును మరియు యొప్పేలోని విశ్వాసులను సూచిస్తుంది. ఈ పదములో యెరూషలేములోనున్న తన ప్రేక్షకులను సూచించదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Behold
+
+ఈ వాక్కు కథలో క్రొత్త మనుష్యులను గుర్తించుటకు హెచ్చరిక చేయును. మీ భాషలోనూ ఈ విధముగా చేయడము ఉండవచ్చు.
+
+# right away
+
+తత్క్షణమే లేక “ఆ సమయములోనే”
+
+# they had been sent
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో వారిని పంపించియుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/11/12.md b/act/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..4fd314b
--- /dev/null
+++ b/act/11/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# that I should make no distinction regarding them
+
+వారు అన్యులని నేను ఆలోచన కలిగియుండనవసరం లేదు
+
+# These six brothers went with me
+
+ఈ ఆరు మంది సోదరులు నాతొ కూడా కైసరుకు వచ్చిరి
+
+# These six brothers
+
+ఈ ఆరు మంది యూదా విశ్వాసులు
+
+# into the man's house
+
+ఇది కొర్నేలి ఇంటిని సూచిస్తుంది.
diff --git a/act/11/13.md b/act/11/13.md
new file mode 100644
index 0000000..c79068a
--- /dev/null
+++ b/act/11/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Simon who is called Peter
+
+పేతురు అనబడిన సీమోను. [అపొ.కార్య.10:32] (../10/32.ఎం.డి) వచనములో ఇదే వాక్యమును మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/act/11/14.md b/act/11/14.md
new file mode 100644
index 0000000..480cff0
--- /dev/null
+++ b/act/11/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# all your household
+
+ఇది ఇంటిలోనున్న ప్రజలందరినీ సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ఇంటిలో నివాసముండే ప్రతియొక్కరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/11/15.md b/act/11/15.md
new file mode 100644
index 0000000..2fb0421
--- /dev/null
+++ b/act/11/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మన” అనే పదము పేతురును, అపొస్తలులను, మరియు పెంతెకోస్తు దినమున పరిశుద్ధాత్మను పొందుకొనిన యూదా విశ్వాసులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# As I began to speak to them, the Holy Spirit came on them
+
+పేతురు మాట్లాడుట ఇంకను ముగించలేదు గాని ఇంకా ఎదో ఎక్కువ విషయాలు చెప్పాలని ఉద్దేశించినట్లుగా ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది.
+
+# the Holy Spirit came on them, just as on us in the beginning
+
+కథను చిన్నది చేయుటకు పేతురు కొన్ని విషయాలను వదిలివేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: పరిశుద్ధాత్ముడు పెంతెకోస్తు దినమున యూదా విశ్వాసుల మీదకి వచ్చినట్లు, అన్య విశ్వాసుల మీదకి కూడా దిగి వచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# in the beginning
+
+పేతురు పెంతెకోస్తు దినమును సూచిస్తున్నాడు.
diff --git a/act/11/16.md b/act/11/16.md
new file mode 100644
index 0000000..ec7037f
--- /dev/null
+++ b/act/11/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you shall be baptized in the Holy Spirit
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మీకు పరిశుద్ధాత్మలో బాప్తిస్మమిచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/11/17.md b/act/11/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ee2c871
--- /dev/null
+++ b/act/11/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“వారికి” అనే పదము కొర్నేలిని మరియు తన అన్య అతిథులను మరియు ఇంటివారిని సూచిస్తుంది. యెరూషలేములో ఉన్నటువంటి యూదా విశ్వాసులతో పేతురు ఉన్నప్పుడు, పేతురు వారిని అన్యులు అని పిలువలేదు. “వారితో” అనే పదము ఇక్కడ పేతురు మాట్లాడుచున్న యూదా విశ్వాసులను సూచిస్తుంది. “మనకు” అనే పదములో యూదా విశ్వాసులు కూడా ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు తన దర్శనమును గూర్చి మరియు కొర్నేలి ఇంటిలో జరిగిన సంఘటనను గూర్చి యూదులతో ఆరంభించిన తన మాటలను ([అపొ.కార్య.11:4] (../11/04.ఎం.డి) వచనములో తాను ఆరంభించిన) ముగించుచున్నాడు.
+
+# Then if God gave to them ... who was I, that I could oppose God?
+
+పేతురు కేవలము దేవునికి విధేయత చూపించుచున్నాడని నొక్కి చెప్పుటకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడే వారికి ఇస్తున్నందున... నేను దేవునిని ఎదిరించకూడదని నేను నిర్ణయించుకొనియున్నాను!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the same gift
+
+పేతురు పరిశుద్ధాత్మ వరమును సూచించుచున్నాడు.
diff --git a/act/11/18.md b/act/11/18.md
new file mode 100644
index 0000000..d6e07a4
--- /dev/null
+++ b/act/11/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they said nothing in response
+
+వారు పేతురుతో వాదించలేకపోయిరి
+
+# God has given repentance for life to the Gentiles also
+
+అన్యులకు కూడా జీవమునకు నడిపించే పశ్చాత్తాపమును దేవుడు ఇచ్చియున్నాడు. ఇక్కడ “జీవము” అనే పదము నిత్యజీవమును సూచించుచున్నది. “పశ్చాత్తాపము” మరియు “జీవము” అనే నైరూప్య నామవాచకములను “పశ్చాత్తాపపడుట” మరియు “జీవించుట” అనే క్రియాపదాలుగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్యులు కూడా పశ్చాత్తాపపడుటకు మరియు నిత్యజీవముకలిగియుండుటకు దేవుడు వారికి అనుమతించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/11/19.md b/act/11/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ee387ad
--- /dev/null
+++ b/act/11/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Connecting Statement:
+
+స్తెఫెను మీద రాళ్లు విసిరిన తరువాత చెదరిపోయిన విశ్వాసులకు ఏమి జరిగిందనేదానిని గూర్చి లూకా చెప్పుచున్నాడు.
+
+# Now
+
+ఇది కథలోని క్రొత్త భాగమును పరిచయము చేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# those who had been scattered by the persecution that arose over Stephen spread
+
+యూదులు యేసు అనుచరులను హింసించుటను ఆరంభించిరి ఎందుకంటే స్తెఫెను చెప్పిన మాటలను మరియు చేసిన క్రియలను యూదులు ఇష్టపడియుండలేదు. ఈ హింసవలన, యేసు అనుచరులలో అనేకులు యెరూషలేమును వదిలిపెట్టి, ఇతర అనేక ప్రాంతములకు వెళ్ళిరి.
+
+# those ... spread
+
+వారందరూ అనేక దిక్కులకు చెదరిపోయిరి
+
+# who had been scattered by the persecution
+
+దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదులు ఎవరినైతే హింసించుచుండిరో, వారందరూ యెరూషలేమును వదిలిపెట్టి వెళ్ళిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the persecution that arose over Stephen
+
+స్తెఫెను చెప్పిన మాటలనుబట్టి మరియు చేసిన వాటినిబట్టి హింస కలిగింది
+
+# only to Jews
+
+దేవుని సందేశము యూదా ప్రజలకేగాని, అన్యులకు కాదని విశ్వాసులు ఆలోచించియుండిరి.
diff --git a/act/11/20.md b/act/11/20.md
new file mode 100644
index 0000000..de21c9a
--- /dev/null
+++ b/act/11/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# spoke also to Greeks
+
+గ్రీకు మాట్లాడు ప్రజలందరూ అన్యులు గాని యూదులు కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గ్రీకు మాట్లాడే అన్యులతో కూడా మాట్లాడిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/11/21.md b/act/11/21.md
new file mode 100644
index 0000000..18323d8
--- /dev/null
+++ b/act/11/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The hand of the Lord was with them
+
+దేవుని హస్తము ఆయన శక్తివంతమైన సహాయమునకు సంకేతమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభావవంతముగా బోధించుటకు ఇష్టపడు విశ్వాసులందరిని దేవుడు శక్తివంతముగా బలపరిచియుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# turned to the Lord
+
+ఇక్కడ “ప్రభువు వైపుకు తిరిగిరి” అనే మాట ప్రభువుకు విధేయత చూపుటకు ఆరంభించిరి అని చెప్పుటకు అలంకారముగా వాడబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు తమ పాపములనుబట్టి పశ్చాత్తాపపడిరి మరియు ప్రభువుకు విధేయత చూపుటకు ఆరంభించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/11/22.md b/act/11/22.md
new file mode 100644
index 0000000..17e53bd
--- /dev/null
+++ b/act/11/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనములలో “అతడు” అనే పదము బర్నబాను సూచిస్తుంది. “వారిని” అనే పదము యెరూషలేములోని సంఘ విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. “వారిని” మరియు “వారు” అనే పదాలు క్రొత్త విశ్వాసులను సూచించుచున్నది ([అపొ.కార్య.11:20] (../11/20.ఎం.డి)).
+
+# ears of the church
+
+ఇక్కడ “చెవులు (లేక వినుట)” అనే పదము సంఘటనను గూర్చి విశ్వాసుల వినికిడిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంఘములో విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/11/23.md b/act/11/23.md
new file mode 100644
index 0000000..ef74c33
--- /dev/null
+++ b/act/11/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# saw the grace of God
+
+దేవుడు విశ్వాసులపట్ల ఎంత దయగా నడుచుకొనియున్నాడో చూసియున్నాను
+
+# he encouraged them
+
+అతడు వారిని ప్రోత్సహిస్తూనే ఉన్నాడు
+
+# to remain with the Lord
+
+ప్రభువు నమ్మకస్తులుగా ఉండుట లేక “ప్రభువునందు విశ్వాసమును కలిగియుండుటను కొనసాగించుట”
+
+# with all their heart
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము వ్యక్తియొక్క చిత్తమును మరియు కోరికను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి చిత్తమంతటితో” లేక “సంపూర్ణమైన నిబద్ధతతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/11/24.md b/act/11/24.md
new file mode 100644
index 0000000..82800c4
--- /dev/null
+++ b/act/11/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# full of the Holy Spirit
+
+అతడు పరిశుద్ధాత్మకు విధేయత చూపినట్లుగా పరిశుద్ధాత్ముడు బర్నబాను నియంత్రించెను.
+
+# many people were added to the Lord
+
+ఇక్కడ “చేర్చబడిరి” అనే మాటకు ఇతరులు నమ్మినట్లుగానే అదే విషయాన్ని నమ్ముటకు వారు వచ్చిరి అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేకమంది ప్రజలు కూడా ప్రభువునందు విశ్వసించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/11/25.md b/act/11/25.md
new file mode 100644
index 0000000..ad36730
--- /dev/null
+++ b/act/11/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతడు” అనే పదము బర్నబాసును సూచిస్తుంది మరియు “అతనిని” అనే పదము సౌలును సూచిస్తుంది.
+
+# out to Tarsus
+
+తార్సు పట్టణపు వెలుపల
diff --git a/act/11/26.md b/act/11/26.md
new file mode 100644
index 0000000..4104095
--- /dev/null
+++ b/act/11/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# When he found him
+
+బర్నబా సౌలు కనుగొనుటకు కొంత సమయము పట్టియుండవచ్చు మరియు కొంత ప్రయాసపడియుండవచ్చు.
+
+# It came about
+
+ఇది కథలో క్రొత్త సంఘటనను ఆరంభించును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# they gathered together with the church
+
+బర్నబా మరియు సౌలు సంఘమంతటిని ఒక దగ్గరికి చేర్చిరి
+
+# The disciples were called Christians
+
+ఇతర ప్రజలు విశ్వాసులను ఈ పేరు ద్వారా పిలిచారని ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా : “అంతియొకయలోని ప్రజలందరూ శిష్యులను క్రైస్తవులని పిలువబడిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# first in Antioch
+
+అంతియొకయలో మొట్ట మొదటిసారిగా
diff --git a/act/11/27.md b/act/11/27.md
new file mode 100644
index 0000000..a005efc
--- /dev/null
+++ b/act/11/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+అంతియొకలోని ప్రవచనమునుగూర్చిన నేపథ్య సమాచారమును లూకా భక్తుడు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Now
+
+ముఖ్య కథన పంక్తిలో నిర్మాణము లేక గురుతును కలిగియుండుటకు ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది.
+
+# came down from Jerusalem to Antioch
+
+అంతియొకయకంటే యెరూషలేము ఎత్తైన స్థలములో ఉన్నది, అందుచేత యెరూషలేముకు ఎక్కి వెళ్తున్నాము లేక అక్కడనుండి దిగి వస్తున్నాం అని ఇశ్రాయేలీయులు మాట్లాడుకొనుట సర్వసాధారణము.
diff --git a/act/11/28.md b/act/11/28.md
new file mode 100644
index 0000000..da82c16
--- /dev/null
+++ b/act/11/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Agabus by name
+
+అగబు అనే పేరుగల వ్యక్తి
+
+# indicated by the Spirit
+
+అతడు ప్రవచించుటకు పరిశుద్ధాత్ముడు అతనిని బలపరిచెను
+
+# a great famine would occur
+
+ఆహారమందు ఎక్కువ కొరత కలిగింది
+
+# over all the world
+
+వారు ఆసక్తి కలిగియున్న ప్రపంచపు భాగమును గూర్చి ఇది సాధారణముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోకములో నివసించువారందరూ” లేక “రోమా సామ్రాజ్యమందంతట ఉన్నవారందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# in the days of Claudius
+
+ఆ సమయములో రోమా చక్రవర్తి క్లౌదియా అని లూకా యొక్క ప్రేక్షకులందరూ తెలుసుకోవలసిన అవసరత కలదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్లౌదియ రోమా చక్రవర్తిగా ఉన్నప్పడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/11/29.md b/act/11/29.md
new file mode 100644
index 0000000..cd97751
--- /dev/null
+++ b/act/11/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“వారు” మరియు “ప్రతివారు” అనే పదాలు అంతియొకయ సంఘములోని విశ్వాసులందరిని సూచిస్తుంది ([అపొ.కార్య.11:27] (../11/27/.ఎం.డి)).
+
+# So
+
+ఈ మాటకు అర్థము ఏమనగా మొదటిగా జరిగిన కార్యమునుబట్టి జరిగిన సంఘటనకు గురుతైయున్నది. ఈ విషయములో వారు అగబు ప్రవచనమునుబట్టి లేక కరువునుబట్టి డబ్బును పంపించిరి.
+
+# as each one was able
+
+ధనవంతులైనవారు ఎక్కువగా పంపించిరి; పేద ప్రజలు తక్కువగా పంపించిరి
+
+# the brothers in Judea
+
+యూదాలోని విశ్వాసులు
diff --git a/act/11/30.md b/act/11/30.md
new file mode 100644
index 0000000..3934a53
--- /dev/null
+++ b/act/11/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# by the hand of Barnabas and Saul
+
+హస్తము అనే పదము సంపూర్ణ వ్యక్తి యొక్క క్రియను సూచించుచుటకు వాడబడిన రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బర్నబా, సౌలుల సమక్షములో వారికి పంపించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/11/intro.md b/act/11/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..ce69a35
--- /dev/null
+++ b/act/11/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 11 సాధారణ విషయాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశాలు లేక అంశాలు
+
+### “అన్యులు కూడా దేవుని వాక్యమును పొందుకొనియున్నారు”
+
+విశ్వాసులలో మొదటి విశ్వాసులు యూదులైయుండిరి. అనేకమంది అన్యులు యేసును విశ్వసించిరని లూకా భక్తుడు ఈ అధ్యాయములో వ్రాయుచున్నాడు. యేసును గూర్చిన సందేశము సత్యమని వారు విశ్వసించిరి, అందుచేత వారు “దేవుని వాక్యమును పొందుకొనుటను ఆరంభించిరి.” అన్యులైనవారు నిజముగా యేసును అనుసరిస్తున్నారని యెరూషలేములోని కొంతమంది విశ్వాసులు నమ్ముటలేదు, అందుచేత పేతురు వారియొద్దకు వెళ్లి, అతనికి సంభవించిన ప్రతీది అనగా వారు ఏ విధముగా దేవుని వాక్యమును మరియు పరిశుద్ధాత్మను పొందుకొనిరో వారికి తెలియజేసెను.
diff --git a/act/12/01.md b/act/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f908146
--- /dev/null
+++ b/act/12/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+హేరోదు యాకోబును చంపుటను గూర్చిన నేపథ్య సమాచారము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడనుండి క్రొత్త హింస ఆరంభమవుతుంది, మొట్ట మొదటిగా యాకోబు మరణము మరియు ఆ తరువాత పేతురు చెరలోనికి వెళ్ళడం, తిరిగి విడిపింపబడడం.
+
+# Now
+
+ఇది కథలో క్రొత్తభాగమును ఆరంభిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# about that time
+
+ఇది కరువు కాలమును సూచిస్తుంది.
+
+# laid hands on
+
+హేరోదు విశ్వాసులను బంధించియున్నాడని దీని అర్థము. [అపొ.కార్య.5:18] (../05/18.ఎం.డి) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బంధించుటకు సైనికులను పంపించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# some who belonged to the church
+
+యాకోబు మరియు పేతురులు మాత్రమే కనబడుచున్నారు, దీనిని బట్టి యెరూషలేము సంఘములో వీరు నాయకులైయుండిరని అర్థమగుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# so that he might mistreat them
+
+విశ్వాసులు శ్రమపడాలని
diff --git a/act/12/02.md b/act/12/02.md
new file mode 100644
index 0000000..bb49593
--- /dev/null
+++ b/act/12/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He killed James ... with the sword
+
+యాకోబును ఏ విధముగా చంపియుందురని ఇది చెప్పుచున్నది.
+
+# He killed James
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) హేరోదు యాకోబును చంపెను లేక 2) యాకోబును చంపాలని హేరోదు ఎవరికైనా ఆజ్ఞ ఇచ్చియుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “హేరోదు ఆజ్ఞ ఇచ్చెను, వారు యాకోబును చంపిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/12/03.md b/act/12/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5cc8051
--- /dev/null
+++ b/act/12/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతడు” అనే పదము హేరోదును సూచిస్తుంది ([అపొ.కార్య.12:1] (../12/01.ఎం.డి)) .
+
+# After he saw that this pleased the Jews
+
+యాకోబును మరణమునకు గురి చేయడం ద్వారా యూదులకు సంతోషము కలుగునని హేరోదు తెలుసుకొనినప్పుడు
+
+# pleased the Jews
+
+యూదా నాయకులను సంతోషపరిచెను
+
+# That was
+
+హేరోదు దీనిని చేసెను లేక “ఇది జరిగెను”
+
+# the days of unleavened bread
+
+ఇది పస్కా సమయములో జరిగే యూదా మత విందు సమయమును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా ప్రజలు పులియని రొట్టెలను తినే పండుగ”
diff --git a/act/12/04.md b/act/12/04.md
new file mode 100644
index 0000000..5bd2fce
--- /dev/null
+++ b/act/12/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# four squads of soldiers
+
+సైనికుల నాలుగు జట్టులు. ప్రతి జట్టులో పేతురును కాపాడే నాలుగు మంది సైనికులు ఉన్నారు, ఒక్కొక్కమారు ఒక్కొక్క జట్టు అన్నమాట. ఈ జట్టులు 24 గంటలైన రోజుకు నాలుగు వంతులు చొప్పున పనిచేయుటకు విభజించబడియున్నారు. ప్రతిమారు ఇద్దరు సైనికులు అతని ప్రక్కన ఉంటారు మరియు ఇతర ఇద్దరు సైనికులు ద్వారము వద్ద ఉంటారు.
+
+# he was intending to bring him to the people
+
+ప్రజల సమక్షములోనే హేరోదు పేతురుకు తీర్పు తీర్చుటకు ప్రణాళిక చేసియున్నాడు లేక “యూదా ప్రజల ఎదుటనే పేతురుకు తీర్పు తీర్చుటకు హేరోదు ప్రణాళిక చేసికొనియున్నాడు”
diff --git a/act/12/05.md b/act/12/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b363d05
--- /dev/null
+++ b/act/12/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# So Peter was kept in the prison
+
+చెరలో ఉన్నటువంటి పేతురు నిరంతరము సైనికులు కాపలా కాచారని ఈ వాక్యము తెలియజేయుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెరలోనున్న పేతురుకు సైనికులు కాపలా ఉండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# prayer was made earnestly to God for him by those in the church
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపము చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెరూషలేములోని విశ్వాసుల గుంపు అతనికొరకు ఎడతెగకుండా ప్రార్థన చేసిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# earnestly
+
+నిరంతరముగా మరియు సమర్పణతో
diff --git a/act/12/06.md b/act/12/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9cba88b
--- /dev/null
+++ b/act/12/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# On the night before Herod was going to bring him out for trial
+
+హేరోదు తనను అమలుపరచాలని ప్రణాళిక చేసుకున్నది స్పష్టము కావాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: హేరోదు పేతురును చెరనుండి బయటకు తీసుకొని వచ్చి, తనను విచారణకు నిలువబెట్టి, ఆ తరువాత తనను అమలు చేయాలని అనుకొన్నదానికి ముందుగా ఆ రోజున ఇలా జరిగింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# bound with two chains
+
+రెండు సంకెళ్ళతో కట్టివేశారు లేక “రెండు సంకెళ్ళతో బిగుతుగా కట్టారు.” ఆ రెండు సంకెళ్ళలో రెండు గొలుసులు పేతురు ప్రక్కనే కూర్చునియున్న ఇద్దరు కాపలా ఉండేవారికి కట్టబడియుంటాయి.
+
+# were keeping watch over the prison
+
+చెరసాల ద్వారములను కాపు కాయుచుండిరి
diff --git a/act/12/07.md b/act/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..4a7f1f5
--- /dev/null
+++ b/act/12/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+“అతడు” మరియు “అతను” అనే పదాలు పేతురును సూచిస్తున్నాయి.
+
+# Behold
+
+ఈ క్రింద ఇవ్వబడిన ఆకస్మిక సమాచారముపై శ్రద్ధ వహించాలని ఈ మాట మనకు హెచ్చరిక చేయుచున్నది.
+
+# by him
+
+అతని తరువాత లేక “అతని ప్రక్కన”
+
+# in the prison cell
+
+చెరసాల గదిలో
+
+# He struck Peter
+
+దూత పేతురును తట్టెను లేక “దూత పేతురును చేతితో పొడిచెను.” పేతురు చాలా గాఢ నిద్రలో ఉన్నందున, తనను లేపుటకు ఈ విధముగా చెయవలసివచ్చెను.
+
+# his chains fell off his hands
+
+పేతురుకున్న సంకెళ్ళను దూత ముట్టుకోకుండానే వాటంతటికి అవి క్రిందకి పడిపోయేలా చేసెను.
diff --git a/act/12/08.md b/act/12/08.md
new file mode 100644
index 0000000..58dc308
--- /dev/null
+++ b/act/12/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Peter did so
+
+దూత పేతురుకు చెప్పిన ప్రతిదానిని, పేతురు చేసెను లేక “పేతురు విధేయత చూపెను”
diff --git a/act/12/09.md b/act/12/09.md
new file mode 100644
index 0000000..bfb39fe
--- /dev/null
+++ b/act/12/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“అతడు” అనే పదము ఇక్కడ పేతురును సూచించుచున్నది. “వారు” మరియు “వారు” అనే పదములు పేతురును మరియు దూతను సూచించుచున్నాయి.
+
+# He did not know
+
+అతనికి అర్థము కాలేదు
+
+# what was done by the angel was real
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములోనికి మార్చవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దూత జరుగుచున్న క్రియలన్నియు వాస్తవమైనవే” లేక “దూత జరిగించినవన్ని నిజముగా జరిగియున్నాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/12/10.md b/act/12/10.md
new file mode 100644
index 0000000..75979bc
--- /dev/null
+++ b/act/12/10.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# After they had passed by the first guard and the second
+
+పేతురు మరియు దూత వెళ్లిపోతూ ఉండగా అక్కడున్న సైనికులు వారిని చూడలేకపోయిరని ఇది తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు బయటకు వెళ్లిపోయినదానిని మొదటి కావలి మరియు రెండవ కావలి వారు చూడలేకపోయిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# had passed by
+
+నడిచిపోయిరి
+
+# and the second
+
+“కావలి” అనే పదము ముందున్న వచనమునుండి అర్థము చేసుకొనబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు రెండవ కావలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# they came to the iron gate
+
+పేతురు మరియు దూత ఇనుప తలుపు దగ్గరికి వచ్చిరి
+
+# that led into the city
+
+పట్టణానికి తెరుచుకున్నది లేక “చెరసాలనుండి పట్టణము వైపునకు వెళ్ళిరి”
+
+# it opened for them by itself
+
+“దానంతటకదే” అనే మాటకు పేతురుగాని లేక దూతగాని ఆ తలుపును తెరవలేదని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారికొరకు తలుపు ఉన్నపళంగా తెరుచుకుంది” లేక “వారికొరకు తలుపు దానంతటికదే తెరుచుకుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# went down a street
+
+వీధిగుండా నడిచి వెళ్లిరి
+
+# left him right away
+
+ఉన్నపళంగా పేతురు వెళ్ళిపోయెను లేక “ఆకస్మికముగా కనిపించకుండపోయెను”
diff --git a/act/12/11.md b/act/12/11.md
new file mode 100644
index 0000000..514fd45
--- /dev/null
+++ b/act/12/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# When Peter came to himself
+
+ఇది ఒక నానుడి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేతురు పూర్తిగా మెలుకవలోనికి వచ్చినప్పుడు” లేక “జరిగినదంతా నిజమని పేతురు గ్రహించినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# delivered me out of the hand of Herod
+
+“హేరోదు చేతినుండి” అనే ఈ మాట “హేరోదుయొక్క బంధకము” లేక “హేరోదు ప్రణాళికలు.” ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “హేరోదు నాకు హాని చేయాలని వేసిన ప్రణాళికనుండి నన్ను తీసుకొనివచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# delivered me
+
+నన్ను రక్షించెను
+
+# everything the Jewish people were expecting
+
+ఇక్కడ “యూదుల ప్రజలు” అనే మాట ఇక్కడ ముఖ్యముగా యూదా నాయకులను సూచించవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులందరూ అనుకున్న ప్రతీది నాకు జరిగింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/12/12.md b/act/12/12.md
new file mode 100644
index 0000000..48053f1
--- /dev/null
+++ b/act/12/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# realized this
+
+దేవుడు అతనిని రక్షించాడని అతడు గ్రహించాడు.
+
+# John, also called Mark
+
+యోహాను మార్కు అనే పేరుతొ కూడా పిలువబడుచుండెను. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మార్కు అని కూడా పిలిచే యోహాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/12/13.md b/act/12/13.md
new file mode 100644
index 0000000..bd552e1
--- /dev/null
+++ b/act/12/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“పిల్ల” మరియు “ఆమె” అనే పదాలన్ని ఇక్కడ పని మనిషియైన అమ్మాయి రోదేను సూచిస్తున్నాయి. “వారు” మరియు “వారు” అనే పదాలు లోపల ప్రార్థించే ప్రజలను సూచిస్తుంది ([అపొ.కార్య.12:12] (../12/12.ఎం.డి)).
+
+# he knocked
+
+పేతురు తలుపు తట్టాడు. తలుపు తట్టడం అనేది లోపల ఉన్నవారిని నీవు దర్శించుటకు వెళ్ళావని లోపలివారు తెలుసుకొనుటకు సాధారణముగా యూదుల ఆచారమైయుండెను. ఇది మీ సంస్కృతిలో ఇమిడేటట్లుగా దీనిని మార్చుకోవచ్చును.
+
+# at the door of the gate
+
+వెలుపలి తలుపు లేక “వీధినుండి ప్రాంగణములోనికి ప్రవేశించే తలుపు”
+
+# came to answer
+
+తలుపు ఎవరు తట్టుచున్నారని అడుగుటకు తలుపు దగ్గరకి వచ్చెను
diff --git a/act/12/14.md b/act/12/14.md
new file mode 100644
index 0000000..d0d31b7
--- /dev/null
+++ b/act/12/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# out of joy
+
+ఆమె చాల సంతోషముగా ఉండెను లేక “చాలా అత్యుత్సాహముతో ఉండెను”
+
+# failed to open the door
+
+తలుపు తీయలేదు లేక “తలుపు తీయుటకు మరిచిపోయెను”
+
+# came running into the room
+
+“ఇంటిలోని గదిలోనికి పరుగెత్తుకొని వెళ్ళింది” అని చెప్పుటకు మీరు ప్రాధాన్యతనివ్వవచ్చును
+
+# she reported
+
+ఆమె వారికి చెప్పెను లేక “ఆమె చెప్పెను”
+
+# standing at the door
+
+తలుపుకు వెలుపల నిలువబడియున్నాడు. పేతురు బయటనే నిలువబడియుండెను.
diff --git a/act/12/15.md b/act/12/15.md
new file mode 100644
index 0000000..50f74d7
--- /dev/null
+++ b/act/12/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# You are insane
+
+ప్రజలు ఆ అమ్మాయిని కేవలము నమ్మకపోవడమే కాకుండా, ఈమెకు పిచ్చి పట్టిందని చెప్పుట ద్వారా ఆమెను గద్దించిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీకు పిచ్చి పట్టింది”
+
+# she insisted that it was so
+
+ఆమె చెప్పింది నిజమేనని ఖచ్చితంగా చెప్పింది
+
+# They said
+
+వారు జవాబునిచ్చిరి
+
+# It is his angel
+
+నువ్వు చూసింది పేతురు దూతను. కొంతమంది యూదులు కాపలా ఉండే దూతలున్నాయని నమ్ముదురు మరియు మరికొంతమంది బహుశః పేతురు దూత వారియొద్దకు వచ్చియుండవచ్చని తలంచిరి.
diff --git a/act/12/16.md b/act/12/16.md
new file mode 100644
index 0000000..4fcee98
--- /dev/null
+++ b/act/12/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” మరియు “వారందరూ” అనే మాటలు ఇంటిలో ఉన్నటువంటి ప్రజలను సూచిస్తున్నాయి. “అతడు” మరియు “అతని” అనే పదాలు పేతురును సూచించుచున్నాయి.
+
+# But Peter continued knocking
+
+“కొడుతూ ఉంటె” అనే మాటకు ఇంటి లోపల ఉన్నవారు మాట్లాడుచున్నంతవరకు పేతురు తలుపు తడుతూనే ఉండెను అని అర్థము.
diff --git a/act/12/17.md b/act/12/17.md
new file mode 100644
index 0000000..7cb9b0e
--- /dev/null
+++ b/act/12/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Report these things
+
+ఈ విషయాలు
+
+# the brothers
+
+ఇతర విశ్వాసులు
diff --git a/act/12/18.md b/act/12/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e5ba41a
--- /dev/null
+++ b/act/12/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+“అతని” అనే పదము ఇక్కడ పేతురును సూచిస్తుంది. “అతడు” అనే పదము హేరోదును సూచిస్తుంది.
+
+# Now
+
+కథన పంక్తియందు విరామం పెట్టుటకు ఈ మాట ఉపయోగించబడింది. కాలము గడిచిపోయింది; ఇది ఇప్పుడు మరుసటి రోజు.
+
+# when it became day
+
+ఉదయకాలములో
+
+# there was no small disturbance among the soldiers over what had happened to Peter
+
+నిజముగా ఏమి జరిగిందోనని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ మాటను ఉపయోగించడమైనది. దీనిని అనుకూలమైన వచనములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేతురుకు ఏమి జరిగిందోనన్న విషయము మీద సైనికుల మధ్య గొప్ప గాభరా కలిగెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# there was no small disturbance among the soldiers over what had happened to Peter
+
+“గాభరా” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “గాభరా కలిగెను” లేక “కలత” అనే పదాలతో వ్యక్తము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేతురుకు ఏమి జరిగిందోనన్న విషయము మీద సైనికులు ఎంతగానో గాభరాపడిరి లేక కలత చెందిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/12/19.md b/act/12/19.md
new file mode 100644
index 0000000..3153f29
--- /dev/null
+++ b/act/12/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# After Herod had searched for him and could not find him
+
+హేరోదు పేతురు కొరకు వెదికినను, అతనిని కనుగొనలేకపోయెను
+
+# After Herod had searched for him
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “పేతురు తప్పించుకొనిపోయాడని హేరోదు విన్నప్పుడు, అతడు తనంతట తానె చెరసాలలో వెదకుటకు వెళ్ళెను” లేక 2) “పేతురు తప్పించుకొని వెళ్ళాడని హేరోదు విన్నప్పుడు, చెరసాలలో వెదకుటకు అతడు ఇతర సైనికులను పంపెను.”
+
+# he questioned the guards and ordered them to be put to death
+
+చెరలోనున్న ఖైదీలు తప్పించుకొని పారిపోతే రోమా ప్రభుత్వము కాపలాదారులను చంపివేయటం అనేది సాధారణ శిక్షయైయుండెను.
+
+# Then he went down
+
+“క్రిందకి వెళ్లిపోయెను” అనే ఈ మాట ఉపయోగించబడింది, ఎందుకంటే కైసరు యూదాకంటే దిగువన ఉన్నది.
diff --git a/act/12/20.md b/act/12/20.md
new file mode 100644
index 0000000..0230abb
--- /dev/null
+++ b/act/12/20.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# Connecting Statement:
+
+హేరోదు జీవితములో జరిగిన ఇంకొక సంఘటనను లూకా వ్రాస్తూ ముందుకు కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# Now
+
+కథలో తరువాత వచ్చే సంఘటన గుర్తు ఉండేలా ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# They went to him together
+
+“వారంతా” అనే ఈ పదము సాధారణముగా చెప్పబడింది. తూరు మరియు సీదోను ప్రజలందరూ హేరోదు దగ్గరకు వెళ్ళుటయనునది అసంభవం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తూరు మరియు సీదోను ప్రజలకు ప్రతినిదులైన ప్రజలందరూ కలిసి హేరోదుతో మాట్లాడుటకు వెళ్ళిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# They persuaded Blastus
+
+ఈ మనుష్యులందరూ బ్లాస్తును వేడుకొనియున్నారు
+
+# Blastus
+
+బ్లాస్తు సహాయకుడైయుండెను లేక రాజైన హేరోదు యొక్క అధికారియైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# they asked for peace
+
+ఈ మనుష్యులు సమాధానము లేక శాంతి కొరకు వేడుకొనిరి
+
+# their country received its food from the king's country
+
+వారు బహుశః ఈ ఆహారమును కొనుగోలు చేసియుండిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “హేరోదు పరిపాలిస్తున్న ప్రజల దగ్గరనుండి తూరు మరియు సీదోను ప్రజలు వారికి కావలసిన ఆహారమును కొనుగోలు చేస్తూ ఉండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# received its food
+
+తూరు మరియు సీదోను ప్రజల విషయమై హేరోదుకు కోపమున్నందున ఈ విధముగా ఆహారము అమ్ముటకు ఆంక్షలు విధించాడని ఈ మాట ద్వారా తెలియవచ్చుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/12/21.md b/act/12/21.md
new file mode 100644
index 0000000..6cc6a26
--- /dev/null
+++ b/act/12/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# On a set day
+
+ఇది బహుశః వచ్చిన ప్రతినిధులతో కలవడానికి హేరోదు అంగీకరించే దినమైయుండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “హేరోదు వారిని కలవడానికి ఒప్పుకొనిన రోజు”
+
+# royal clothing
+
+ఈయన రాజైయున్నాడని తెలియజెప్పే చాలా విలువగల వస్త్రములు
+
+# sat on a throne
+
+హేరోదు సాధారణముగా తనను చూడటానికి వచ్చిన ప్రజలను ఉద్దేశించి మాట్లాడే స్థలమైయుండెను.
diff --git a/act/12/22.md b/act/12/22.md
new file mode 100644
index 0000000..c5f8734
--- /dev/null
+++ b/act/12/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇది హేరోదును గూర్చిన కథ ముగింపుయైయున్నది.
diff --git a/act/12/23.md b/act/12/23.md
new file mode 100644
index 0000000..2f55afb
--- /dev/null
+++ b/act/12/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Immediately an angel
+
+అక్కడే ఉన్నటువంటి దూత లేక “ప్రజలందరూ హేరోదును పొగుడుతూ ఉన్నప్పుడు, దూత”
+
+# struck him
+
+హేరోదును బాధపెట్టింది లేక “హేరోదు వ్యాధిగ్రస్తుడగునట్లు చేసింది”
+
+# he did not give God the glory
+
+హేరోదు తన ప్రజలకు దేవునిని ఆరాధించుడని చెప్పుటకు బదులుగా ప్రజలందరూ తననే ఆరాధించునట్లుగా చేసికొనియున్నాడు.
+
+# he was eaten by worms and died
+
+ఇక్కడ “పురుగులు” అనే పదము ఇక్కడ శరీరములోని పురుగులను సూచిస్తుంది, బహుశః పేగులకు సంబంధించిన పురుగులైయుండవచ్చును. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “హేరోదు శరీరములోని భాగములంతటిని పురుగులు తినివేసెను మరియు అతడు చనిపోయెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/12/24.md b/act/12/24.md
new file mode 100644
index 0000000..20288c7
--- /dev/null
+++ b/act/12/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# (no title)
+
+23వ వచనమునుండి వస్తున్న చరిత్ర భాగమును 24వ వచనములో కొనసాగుతోంది. 11:30వ వచనములోని చరిత్ర భాగమును 25వ వచనము కొనసాగిస్తోంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# the word of God increased and multiplied
+
+పెరిగి మరియు పునరుత్పత్తి చేయగలిగిన సామర్థ్యమున్న సజీవ మొక్కవలె దేవుని వాక్యమున్నదని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని వాక్యము అనేకమైన స్థలాలకు వ్యాపించింది మరియు అనేక ప్రజలు ఆయనయందు విశ్వసించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the word of God
+
+యేసును గూర్చిన సందేశమును దేవుడు పంపించెను
diff --git a/act/12/25.md b/act/12/25.md
new file mode 100644
index 0000000..e344630
--- /dev/null
+++ b/act/12/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# completed their mission
+
+ఇది [అపొ.కార్య.11:29-30] (../11/29.ఎం.డి) వచనములో అంతియొకయ విశ్వాసులనుండి వారు తీసుకొనిన డబ్బును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెరూషలేములోనున్న సంఘ నాయకులకు డబ్బును అందించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they returned from Jerusalem
+
+వారు తిరిగి యెరూషలేమునుండి అంతియొకయకు వెళ్లిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బర్నబా మరియు సౌలు అంతియొకయకు తిరిగి వెళ్లిపోయిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/12/intro.md b/act/12/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..9691736
--- /dev/null
+++ b/act/12/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 12 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమము
+
+బర్నబా సౌలును తార్సునుండి వెనక్కి పిలుచుకొని వచ్చేటప్పుడు రాజైన హేరోదుకు ఏమి జరిగిందనే విషయాన్ని మరియు వారు అంతియొకయనుండి యెరూషలేముకు డబ్బును పంపించియున్నారనే విషయాన్ని 12వ అధ్యాయము తెలియజేయుచున్నది (11:25-30). అతను సంఘనాయకులలో అనేకులను చంపాడు, మరియు అతను పేతురును చెరసాలలో ఉంచాడు. దేవుడు సహాయము చేసిన తరువాత పేతురు చెరసాలనుండి తప్పించుకొనెను, హేరోదు చెరసాల కాపలాదారులను చంపివేసెను, మరియు ఆ తరువాత దేవుడు హేరోదు చంపివేసెను. అధ్యాయపు చివరి వచనములో బర్నబా మరియు సౌలు అంతియొకయకు ఏ విధంగా తిరిగి వెళ్ళారన్న విషయమును లూకా తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన రూపకఅలంకార మాటలు
+
+### మానవీకరణ
+
+”దేవుని వాక్యము” జీవించగలిగేదైతే అది పెరిగి, అనేకములై వృద్ధిచెందును అన్నట్లుగా దేవుని వాక్యమునుగూర్చి చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/act/13/01.md b/act/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e6a8461
--- /dev/null
+++ b/act/13/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+1వ వచనము అంతియొకయలోనున్న సంఘమునందలి ప్రజలను గూర్చి నేపథ్య సమాచారమును అందించుచున్నది. ఇక్కడ “వారు” అనే మొదటి పదము బహుశః ఈ ఐదు మంది నాయకులను సూచించవచ్చును కాని ఆ పదములో ఇతర విశ్వాసులు సహితము ఉండవచ్చును. “వారు” అనే తరువాత వచ్చే పదము బర్నబా మరియు సౌలును మినహాయించి ఇతర ముగ్గురు నాయకులను మరియు ఇతర విశ్వాసులను సూచించవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+అంతియొకయలోని సంఘము బర్నబాను మరియు సౌలును పంపిన ప్రేషితోద్యమ (మిషన్) యాత్రలను గూర్చి లూకా చెప్పుటను ఆరంభించాడు.
+
+# Now in the church in Antioch
+
+అంతియొకయలోని సంఘములోని ఆ సమయములో
+
+# Simeon ... Niger ... Lucius ... Manaen
+
+ఇవన్నియు పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# foster brother of Herod the tetrarch
+
+మనయేను బహుశః హేరోదుతో ఆడుకొనినవాడైయుండవచ్చు లేక కలిసి పెరిగిన ప్రాణ స్నేహితుడైయుండవచ్చును.
diff --git a/act/13/02.md b/act/13/02.md
new file mode 100644
index 0000000..1372328
--- /dev/null
+++ b/act/13/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Set apart for me
+
+నా సేవ చేయుటకు నియమించుకొనిన
+
+# I have called them
+
+ఈ పనిని చేయుటకు దేవుడు వారిని ఎన్నుకొనెనని ఈ క్రియాపదమునకు అర్థమైయున్నది.
diff --git a/act/13/03.md b/act/13/03.md
new file mode 100644
index 0000000..697763d
--- /dev/null
+++ b/act/13/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# laid their hands on these men
+
+దేవుడు తన సేవకొరకు ప్రత్యేకించిన ఈ మనుష్యుల మీద వారి హస్తములను ఉంచుట. పరిశుద్ధాత్ముడు ఈ పనిని చేయుటకు బర్నబాను మరియు సౌలును పిలిచియున్నాడని నాయకులు ఆమోదించియున్నారని ఈ క్రియ చూపించెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# sent them off
+
+ఆ మనుష్యులను పంపించిరి లేక “పరిశుద్ధాత్ముడు చేయమని చెప్పిన పనిని చేయుటకు ఆ మనుష్యులను పంపించిరి”
diff --git a/act/13/04.md b/act/13/04.md
new file mode 100644
index 0000000..40cd727
--- /dev/null
+++ b/act/13/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు,” “వారు,” మరియు “వారి” అనే పదాలు బర్నబాను మరియు సీలను సూచించుచున్నవి.
+
+# So
+
+ముందు సంఘటననుబట్టి జరిగిగిన సంఘటనను ఈ మాట గుర్తు చేయుచున్నది. ఈ సందర్భములో ముందు జరిగిన సంఘటన ఏమనగా బర్నబా మరియు సౌలు పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా ప్రత్యేకించబడిరి.
+
+# went down
+
+“క్రిందకి దిగి వెళ్ళిరి” అనే ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది, ఎందుకంటే అంతియొకయకంటే సెలూకయ చాలా దిగువన ఉన్నది.
+
+# Seleucia
+
+సముద్ర తీరమున ఉన్నటువంటి పట్టణము
diff --git a/act/13/05.md b/act/13/05.md
new file mode 100644
index 0000000..176ad26
--- /dev/null
+++ b/act/13/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# city of Salamis
+
+సలమీ పట్టణము కుప్ర అనే ద్వీపములో ఉండెను.
+
+# proclaimed the word of God
+
+దేవుని వాక్యము అనే మాట ఇక్కడ “దేవుని సందేశము” అనే మాటకొరకు అలంకారికముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని సందేశము ప్రకటించబడెను” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# synagogues of the Jews
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “బర్నబా మరియు సౌలు ప్రకటించిన స్థలమైన సలమీ పట్టణములో అనేకమైన యూదా సమాజమందిరములు ఉండెను” లేక 2) “సలమీలోని సమాజమందిరములో బర్నబా మరియు సౌలు ప్రారంభించిరి మరియు వారు కుప్ర ద్వీపమందంతట ప్రయాణము చేయుచున్నప్పుడు వారు కనుగొనిన ప్రతి సమాజమందిరములో ప్రకటించుచు వెళ్ళిరి.”
+
+# They also had John Mark as their assistant
+
+మార్కు అనబడిన యోహాను వారితో వెళ్ళెను మరియు వారికి సహాయము చేయుచుండెను.
+
+# assistant
+
+సహాయకుడు
diff --git a/act/13/06.md b/act/13/06.md
new file mode 100644
index 0000000..31d6ee5
--- /dev/null
+++ b/act/13/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము పౌలును, సీలను మరియు యోహాను మార్కును సూచించుచున్నది. “ఈ మనుష్యుడు” అనే ఈ మాట “సెర్గియ పౌలును” సూచిస్తుంది. మొదట చెప్పబడిన “అతను” అనే పదము గవర్నరుగా ఉన్నటువంటి సెర్గియ పౌలును సూచిస్తుంది; “అతను” అని రెండవ మారు చెప్పిన పదము మంత్రగాడైన ఎలుమను (బర్-యేసు అని కూడా పిలుస్తారు) సూచిస్తుంది.
+
+# the whole island
+
+వారు ద్వీపముయొక్క ఆవలినుండి ఈవలికి దాటుకున్నారు మరియు వారు ప్రయాణము చేసిన ప్రతి పట్టణములోను సువార్త సందేశమును పంచుకొనియున్నారు.
+
+# Paphos
+
+గవర్నరు నివాసముండిన కుప్ర అనే ద్వీపమునందు ముఖ్య పట్టణమైయుండెను
+
+# they found
+
+“చూశారు” అనే పదమునకు ఇక్కడ అతనికొరకు వెదకకుండానే వారు అతనిని కనుగొన్నారు అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు కలిశారు” లేక “వారు అతనిని కనుగొన్నారు”
+
+# a certain magician
+
+మంత్రాలను అభ్యసించే ఒక వ్యక్తి లేక “ప్రకృతాతీమైన మంత్ర విద్యలను అభ్యసించే ఒక వ్యక్తి”
+
+# whose name was Bar Jesus
+
+బర్ యేసు అనగా “యేసు కుమారుడు” అని అర్థము. ఈ మనిషికి మరియు యేసు క్రీస్తుకు ఎటువంటి సంబంధములేదు. యేసు అనే పేరు అందరు పెట్టుకొనే సర్వసాధారణమైన పేరు.
diff --git a/act/13/07.md b/act/13/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e1c7bd7
--- /dev/null
+++ b/act/13/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# associated with
+
+తరచుగా ఉండేది లేక “సహవాసములో తరచుగా ఉండింది”
+
+# proconsul
+
+ఈయన రోమా ప్రాంతమునకు రాజ్యపాలకుడుగా ఉండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రాజ్యపాలకుడు లేక అధిపతి”
+
+# who was an intelligent man
+
+ఇది సెర్గియ పౌలును గూర్చిన నేపథ్య సమాచారమైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/act/13/08.md b/act/13/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0a29312
--- /dev/null
+++ b/act/13/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Elymas ""the magician
+
+“మంత్రగాడు” అని కూడా పిలువబడే బర్-యేసు అయ్యుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# that is how his name is translated
+
+అలా గ్రీకులో అతనిని పిలిచేవారు
+
+# opposed them; he tried to turn
+
+వారిని తొలగించాలనే ఉద్దేశముతో వారిని ఎదిరించాడు లేక “వారిని తొలగించాలనే ఉద్దేశముతో వారిని నిలుపుటకు ప్రయత్నించెను”
+
+# tried to turn the proconsul away from the faith
+
+ఇక్కడ “దానినుండి... మరలించుటకు” అనగా ఎవరైనా తాము చేయవలసినది చేయకుండా వారిని ఒప్పించుట అనే మాట కొరకు అలంకారికముగా వాడబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అధిపతి సువార్త సందేశమును నమ్మకుండునట్లు ప్రయత్నించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/13/09.md b/act/13/09.md
new file mode 100644
index 0000000..fd1a0ee
--- /dev/null
+++ b/act/13/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“అతను” అనే పదము బర్-యేసు అని పిలువబడే మంత్రగాడైన ఎలుమను సూచిస్తున్నది ([అపొ.కార్య.13:6-8] (./06.ఎం.డి)).
+
+# Connecting Statement:
+
+పాఫు ద్వీపములో ఉండగానే పౌలు ఎలుమతో మాట్లాడుట ప్రారంభించెను.
+
+# Saul, who is also called Paul
+
+సౌలు అనే పేరు యూదా పేరైయుండెను, మరియు “పౌలు” అనే పేరు రోమా పేరైయుండెను. అతను రోమా అధికారితో మాట్లాడుతూ ఉన్నందున, అతను రోమా పేరును ఉపయోగించియుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సౌలు అనబడిన వ్యక్తి ఇప్పుడు పౌలు అని తనను తాను పిలుచుకొనుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# stared at him intensely
+
+అతని వైపు తేరి చూశాడు
diff --git a/act/13/10.md b/act/13/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5785601
--- /dev/null
+++ b/act/13/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# You son of the devil
+
+పౌలు ఆ మనిషిని చూసి నీవు దయ్యమువలె నడుచుకొనుచున్నావని చెప్పెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు దయ్యమువలె ఉన్నావు” లేక “నువ్వు దయ్యమువలె నడుచుకొనుచున్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# you are full of all kinds of deceit and wickedness
+
+నువ్వు తప్పుడు పనులన్నీ చేసుకుంటూ మరియు తప్పుడు విషయాలన్నీ ఉపయోగించుకుంటూ సత్యముకాని వాటినన్నిటిని ఇతరులు నమ్మునట్లు ఉద్దేశపూర్వకముగా చేయుచున్నావు
+
+# wickedness
+
+ఈ సందర్భములో ఈ మాటకు సోమరితనముగా ఉండుట మరియు దేవుని ధర్మశాస్త్రము అనుసరించుటలో శ్రద్ధలేకపోవుట అని అర్థము.
+
+# You are an enemy of every kind of righteousness
+
+పౌలు ఎలుమను దయ్యముతో (లేక అపవాదితో) కలుపుతూ మాట్లాడుచున్నాడు. దేవుని శత్రువైన దయ్యమువలె నీతికి విరుద్ధమైన పనులు చేసినట్లుగా ఎలుమ కూడా అలాగే ఉన్నాడు.
+
+# You will never stop twisting the straight paths of the Lord, will you?
+
+ఎలుమ దేవునిని తిరస్కరించినందుకు వానిని గద్దించుటకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువైన దేవుని గూర్చిన సత్యము అబద్ధమని నువ్వు ఎల్లప్పుడూ చెప్పుచున్నావు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the straight paths of the Lord
+
+ఇక్కడ “తిన్నని మార్గములు” అనే ఈ మాట సత్యమైన మార్గములను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు యొక్క నిజమైన మార్గములు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/13/11.md b/act/13/11.md
new file mode 100644
index 0000000..c2c7910
--- /dev/null
+++ b/act/13/11.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# General Information:
+
+“నీ” మరియు “అతడు” అనే పదాలు మంత్రగాడైన ఎలుమను సూచించుచున్నది. “అతడు” అనే పదము అధిపతియైన సెర్గియ పౌలును (పాఫు యొక్క రాజ్యపాలకుడు) సూచించుచున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఎలుమతో మాట్లాడుటను ముగించుచున్నాడు.
+
+# the hand of the Lord is upon you
+
+ఇక్కడ “హస్తము” అనే పదము దేవుని శక్తిని సూచించుచున్నది మరియు ‘నీ మీద” అనే మాట శిక్షను గుర్తుచేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు మిమ్మును శిక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# you will become blind
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నీకు గ్రుడ్డితనము కలుగజేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# You will not see the sun
+
+అతను సూర్యున్ని కూడా చూడలేనంతగా ఎలుమకు సంపూర్ణముగా గ్రుడ్డివాడాయెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వు సూర్యున్ని కూడా చూడలేవు”
+
+# for a while
+
+కొంతకాలమువరకు లేక “దేవుడు నియమించిన కాలమువరకు”
+
+# there fell on Elymas a mist and darkness
+
+ఎలుమ కన్నులు మసక మసకగా మారి, మబ్బు కమ్మెను లేక “ఎలుమ స్పష్టంగా చూడలేకపోయెను మరియు దేనిని చూడకుండా మారెను”
+
+# he started going around
+
+ఎలుమ చుట్టూ తడుములాడాడు లేక “ఎలుమ తన చుట్టూ ఏమీ కనబడనందున బాధపడెను”
diff --git a/act/13/12.md b/act/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..6f2e9e9
--- /dev/null
+++ b/act/13/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# proconsul
+
+ఈయన రోమా ప్రాంతమునకు రాజ్యపరిపాలకుడిగా ఉండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రాజ్యపాలకుడు”
+
+# he believed
+
+అతను యేసునందు విశ్వసించెను
+
+# he was astonished at the teaching about the Lord
+
+దీనిని క్రియారూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువును గూర్చిన బోధ అతనిని ఆశ్చర్యపరిచెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/13/13.md b/act/13/13.md
new file mode 100644
index 0000000..2bed039
--- /dev/null
+++ b/act/13/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+13 మరియు 14 వచనములు కథలోని ఈ భాగమును గూర్చి నేపథ్య సమాచారమును అందించుచున్నది. “పౌలు మరియు తన స్నేహితులు” బర్నబా మరియు యోహాను మార్కులైయుండిరి (యోహాను అని కూడా పిలిచెదరు). ఈ అంశమునుండి అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథములో సౌలు పౌలుగా పిలువబడును. మొదటిగా పౌలుగా ప్రస్తావించబడిన కారణమున ఇతను గుంపుకు నాయకుడని సూచించుచున్నది. తర్జుమాలో కూడా ఈ క్రమమును పెట్టడం చాలా ప్రాముఖ్యము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పిసిదియలోని అంతియొకయలోనున్న పౌలును గూర్చిన కథలో ఇది క్రొత్త భాగమైయున్నది.
+
+# Now
+
+ఇది కథలోని క్రొత్త భాగముయొక్క ఆరంభమునకు గురుతైయున్నది.
+
+# set sail from Paphos
+
+పాఫునుండి పడవ ద్వారా ప్రయాణము చేసిరి
+
+# came to Perga in Pamphylia
+
+పంఫులియాలోని పెర్గేకు చేరుకొనిరి
+
+# But John left them
+
+అయితే మార్కు అనబడిన యోహాను పౌలును మరియు బర్నబాను వదిలి వెళ్ళిపోయెను
diff --git a/act/13/14.md b/act/13/14.md
new file mode 100644
index 0000000..3459016
--- /dev/null
+++ b/act/13/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Antioch of Pisidia
+
+పిసిదియ జిల్లాలోని అంతియొకయ పట్టణము
diff --git a/act/13/15.md b/act/13/15.md
new file mode 100644
index 0000000..af1060f
--- /dev/null
+++ b/act/13/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# After the reading of the law and the prophets
+
+“ధర్మశాస్త్రము మరియు ప్రవక్తలు” అనే ఈ మాట చదవబడుచున్న యూదా లేఖనముల భాగాలాను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్తల రచనలలోనుండి మరియు ధర్మశాస్త్రపు పుస్తకములలోనుండి ఎవరైనా చదివిన తరువాత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# sent them a message, saying
+
+చెప్పుటకు ఇంకొకరికి చెప్పబడెను లేక “ఏదైనా చెప్పుటకు ఇతరులను అడిగెను”
+
+# Brothers
+
+“సోదరులు” అనే పదము ఇక్కడ తోటి యూదులుగా పౌలు మరియు బర్నబాలను సూచించుటకు సమాజమందిరములలోని ప్రజల ద్వారా ఉపయోగించబడుచుండెను.
+
+# if you have any message of encouragement
+
+మమ్ములను ప్రోత్సహించుటకు మీరు ఏమైనా చెప్పాలనుకున్నారా
+
+# say it
+
+దయచేసి మాట్లాడండి లేక “దయచేసి ఇది మాకు చెప్పండి”
diff --git a/act/13/16.md b/act/13/16.md
new file mode 100644
index 0000000..35b183e
--- /dev/null
+++ b/act/13/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+“అతడు” అనే మొదటి పదము పౌలును సూచిస్తుంది. రెండవ పదమైన “ఆయన” అనే పదము దేవునిని సూచిస్తుంది. ఇక్కడ “మన” అనే పదము పౌలును మరియు తన తోటి యూదులను సూచించుచున్నది. “వారు” మరియు “వారిని” అనే పదాలు ఇశ్రాయేలీయులను సూచించుచున్నాయి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పిసిదియ అంతియొకయలోని సమాజమందిరములోనున్న వారితో పౌలు తన ప్రసంగమును ఆరంభించియున్నాడు. ఇశ్రాయేలీయుల చరిత్రలో జరిగిన సంఘటనలన్నిటిని గూర్చి మాట్లాడుట ద్వారా అతడు తన ప్రసంగమును ఆరంభించెను.
+
+# motioned with his hand
+
+ఇది అతడు మాట్లాడుటకు సిద్ధముగా ఉన్నాడని తన చేతులను ఊపి సైగ చేయుటను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను మాట్లాడుటకు సిద్ధముగా ఉన్నాడని చూపించుటకు తన చేతులను ఊపెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# you who honor God
+
+ఇది యూదా మతములోనికి వెళ్ళిన అన్యులను సూచిస్తుంది. “ఇశ్రాయేలీయులు కాని మీరు, దేవునిని ఆరాధించువారైయున్నారు”
+
+# God, listen
+
+దేవా, నా ప్రార్థన ఆలకించుము లేక “దేవా, నేను చెప్పబోవుచున్నదానిని ఆలకించుము”
diff --git a/act/13/17.md b/act/13/17.md
new file mode 100644
index 0000000..97f1a80
--- /dev/null
+++ b/act/13/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The God of this people Israel
+
+ఇశ్రాయేలీయులు ఆరాధించు దేవుడు
+
+# our fathers
+
+మన పితరులు
+
+# made the people numerous
+
+వారిని అసంఖ్యాకులనుగా చేసెను
+
+# with an uplifted arm
+
+ఇది దేవుని మహా శక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా; “మహా శక్తితో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# out of it
+
+ఐగుప్తు దేశమునుండి బయటకు
diff --git a/act/13/18.md b/act/13/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c2b81b4
--- /dev/null
+++ b/act/13/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he put up with them
+
+ఈ మాటకు “ఆయన వారిని సహించియున్నాడని” అర్థము. కొన్ని తర్జుమాలలో “ఆయన వారిని బాగుగా చూసుకొనియున్నాడు” అనే వేరొక మాటను పెట్టియున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారి అవిదేయతను సహించియున్నాడు” లేక “దేవుడు వారిని లక్ష్యపెట్టియున్నాడు”
diff --git a/act/13/19.md b/act/13/19.md
new file mode 100644
index 0000000..59e74c1
--- /dev/null
+++ b/act/13/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+“ఆయన” అనే పదము దేవునిని సూచిస్తుంది. “వారి దేశము” అనే మాటలు ఏడు జాతులు ముందుగా వశము చేసికొనిన భూమిని సూచించుచున్నది. “వారు” అనే పదము ఇశ్రాయేలు ప్రజలు సూచించుచున్నది. “మన” అనే పదము పౌలును మరియు తన ప్రేక్షుకులను సూచించుచున్నది.
+
+# nations
+
+“దేశములు” అనే పదము విభిన్నమైన ప్రజల వర్గములను సూచించుచున్నదేగాని భౌగోళిక సంబంధమైన సరిహద్దులను సూచించుటలేదు.
diff --git a/act/13/20.md b/act/13/20.md
new file mode 100644
index 0000000..9b9258a
--- /dev/null
+++ b/act/13/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# took place over four hundred and fifty years
+
+సంపూర్తి చేయుటకు సుమారు 450 సంవత్సరముల సమయము పట్టింది
+
+# until Samuel the prophet
+
+ప్రవక్తయైన సమూయేలు సమయము వరకు
diff --git a/act/13/21.md b/act/13/21.md
new file mode 100644
index 0000000..d347e63
--- /dev/null
+++ b/act/13/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ చెప్పబడిన వ్యాఖ్య పాత నిబంధనలోని ఏతాను కీర్తననుండి మరియు సమూయేలు చరిత్రనుండి తీయబడింది.
+
+# for forty years
+
+నలభై సంవత్సరములు వారి రాజుగా ఉండుటకు
diff --git a/act/13/22.md b/act/13/22.md
new file mode 100644
index 0000000..83fe334
--- /dev/null
+++ b/act/13/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# removed him from the kingship
+
+సౌలు రాజుగా ఉండకుండా దేవుడు చేసియున్నాడని ఈ మాటకు అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రాజు స్థానమునుండి సౌలును తిరస్కరించుట”
+
+# he raised up David to be their king
+
+రాజుగా ఉండుటకు దేవుడు దావీదును ఎన్నుకొనియున్నాడు
+
+# their king
+
+ఇశ్రాయేలు రాజు లేక “ఇశ్రాయేలీయుల మీద రాజు”
+
+# It was about David that God said
+
+ఇది దావీదును గూర్చియేనని దేవుడు చెప్పెను
+
+# I have found
+
+నేను దానిని గమనించియున్నాను
+
+# to be a man after my heart
+
+ఇతనే “నేను కోరుకొనిన మనిషియైయున్నాడు” అని ఈ మాటకు అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/13/23.md b/act/13/23.md
new file mode 100644
index 0000000..e24daef
--- /dev/null
+++ b/act/13/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ క్రోడీకరించిన వ్యాఖ్య సువార్తలలోనుండి తీయబడింది.
+
+# From this man's descendants
+
+దావీదు సంతానమునుండి. రక్షకుడు దావీదు సంతానమునుండే రావాలని నొక్కి చెప్పుటకు వాక్యపు ఆరంభములో దీనిని చేర్చారు ([అపొ.కార్య.13:22] (../13/22.ఎం.డి)).
+
+# brought to Israel
+
+ఇది ఇశ్రాయేలు ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇశ్రాయేలు ప్రజలకు ఇచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# as he promised to do
+
+దేవుడు వాగ్ధానము చేసిన విధముగానే ఆయన చేయును
diff --git a/act/13/24.md b/act/13/24.md
new file mode 100644
index 0000000..649ebb6
--- /dev/null
+++ b/act/13/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the baptism of repentance
+
+“పశ్చాత్తాపము” అనే పదమును “పశ్చాత్తాపపడు” అని క్రియాపదముగా మీరు తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పశ్చాత్తాపపడుటకు బాప్తిస్మము” లేక “ప్రజలు తాము చేసిన పాపముల కొరకు పశ్చాత్తాపపడుటకు ప్రజలు విన్నవించుకొనిన బాప్తిస్మము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/13/25.md b/act/13/25.md
new file mode 100644
index 0000000..bf0aea2
--- /dev/null
+++ b/act/13/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Who do you think I am?
+
+యోహాను తాను ఎవరైయున్నారని ప్రజలు ఆలోచించుటకు అతను ఈ ప్రశ్నను అడిగియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఎవరు అనేదానిని గూర్చి ఆలోచించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# I am not the one
+
+వారు ఎదురుచూస్తున్న వ్యక్తియైన మేస్సయ్యాను యోహాను సూచించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మెస్సయ్యాను కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# But listen
+
+అతను తరువాత ఏమి చెప్పబోవుచున్నాడన్నదానియొక్క ప్రాముఖ్యతను ఇది నొక్కి చెప్పుచున్నది.
+
+# one is coming after me
+
+ఇది కూడా మెస్సయ్యాను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మెస్సయ్యా త్వరగా వచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the shoes of whose feet I am not worthy to untie
+
+నేను అతని చెప్పులను విప్పుటకు యోగ్యుడను కాను. మెస్సయ్యా యోహానుకంటే చాలా గొప్పవాడు, అతనికొరకు అతి తక్కువ పని చేయుటకు కూడా యోహాను యోగ్యుడు కాడు.
diff --git a/act/13/26.md b/act/13/26.md
new file mode 100644
index 0000000..99e8ac8
--- /dev/null
+++ b/act/13/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“వారు” మరియు “వారి” అనే పదాలు యెరూషలేములో నివాసముంటున్న యూదులను సూచిస్తున్నాయి. ఇక్కడ “మనకే” అనే పదములో పౌలు మరియు సమాజమందిరములోనున్న తన ప్రేక్షక బృందమంత ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Brothers, children of the line of Abraham ... who worship God
+
+నిజమైన దేవునిని ఆరాధిస్తున్న వారి ప్రత్యేకమైన హోదాను జ్ఞాపకము చేయుటకు యూదా మతమునకు మారినవారిని మరియు యూదా ప్రేక్షకులను ఉద్దేశించి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# the message about this salvation has been sent
+
+దీనిని క్రియారూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఈ రక్షణనను గూర్చిన సందేశమును పంపించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# about this salvation
+
+“రక్షణ” అనే పదమును “రక్షించు” అనే క్రియాపదముగా కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ప్రజలను రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/13/27.md b/act/13/27.md
new file mode 100644
index 0000000..8ed7666
--- /dev/null
+++ b/act/13/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# did not recognize him
+
+ఈ మనుష్యుడు తమ్మును రక్షించుటకు దేవుడు పంపించినవాడని ఎవరు తెలుసుకొనలేదు
+
+# sayings of the prophets
+
+ఇక్కడ “మాటలు” అనే పదము ప్రవక్తల సందేశములను సూచిస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్తల రచనలు” లేక “ప్రవక్తల సందేశము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# that are read
+
+దీనిని క్రియారూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో ఒకరు చదివడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they fulfilled sayings of the prophets
+
+ప్రవక్తల గ్రంథాలలో వారు చేయవలసినది, ప్రవక్తలు చెప్పినవాటినే వారు చేసి చూపించారు
diff --git a/act/13/28.md b/act/13/28.md
new file mode 100644
index 0000000..437eb8b
--- /dev/null
+++ b/act/13/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“వారు” అనే పదము ఇక్కడ యూదా ప్రజలను మరియు యెరూషలేములోని వారి మత నాయకులను సూచించుచున్నది. “ఆయన” అనే పదము యేసును సూచించుచున్నది.
+
+# they found no reason for death
+
+ఎవరైనా యేసును ఎందుకు చంపాలని ఎటువంటి కారణమును వారు కనుగొనలేకపోయిరి
+
+# they asked Pilate
+
+“కోరారు” అనే పదము ఇక్కడ చాలా బలమైన పదము, ఈ పదానికి వేడుకొనుట, అడుక్కొనుట లేక మనవిచేయుట అని అర్థము.
diff --git a/act/13/29.md b/act/13/29.md
new file mode 100644
index 0000000..3d7d15e
--- /dev/null
+++ b/act/13/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# When they had completed all the things that were written about him
+
+అతనియందు జరగాలని ప్రవక్తలు చెప్పినవన్నీయేసుకు వారు చేసినప్పుడు
+
+# they took him down from the tree
+
+ఇది జరుగక మునుపు యేసు చనిపోయాడని స్పష్టముగా చెప్పుటకు ఇది చాలా సహాయకరముగా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు యేసును చంపారు మరియు ఆయన చనిపోయిన తరువాత సిలువ మీదనుండి క్రిందకి దించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# from the tree
+
+సిలువనుండి. ప్రజలు ఆ సమయములో సిలువను సూచించియున్నారనుటకు ఇది మరియొక మార్గమైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/13/30.md b/act/13/30.md
new file mode 100644
index 0000000..9584bf5
--- /dev/null
+++ b/act/13/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But God raised him
+
+ప్రజలు చేసినదానికి మరియు దేవుడు చేసినదానికి మధ్యన బలమైన వ్యత్యాసమును చూపిస్తుంది.
+
+# raised him from the dead
+
+మరణించినవారి మధ్యలోనుండి ఆయనను పైకి లేపేను. “మృతులతో” ఉండుటయనగా యేసు చనిపోయాడని అర్థము.
+
+# raised him
+
+ఇక్కడ, పైకి లేపుట అనగా ఒక నానుడి మాటయైయున్నది, ఒక వ్యక్తి మరణించిన తరువాత అతడు తిరిగి బ్రతికించుటను గూర్చి వాడబడిన పదము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనిని తిరిగి బ్రతికించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# from the dead
+
+చనిపోయినవారందరిలోనుండి. చనిపోయినవారందరూ భూమి క్రింది భాగములో ఉన్నారని ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది. వారిలోనుండి తిరిగి ఎవరినైనా లేపుట అనేది ఆ వ్యక్తిని తిరిగి బ్రతికించినట్లేనని అర్థము.
diff --git a/act/13/31.md b/act/13/31.md
new file mode 100644
index 0000000..90681f1
--- /dev/null
+++ b/act/13/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He was seen ... Galilee to Jerusalem
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గలిలయనుండి యెరూషలేముకు ప్రయాణము చేసిన శిష్యులు ఆయనను అనేక దినములు చూసిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# many days
+
+ఈ కాలవ్యవధి 40 రోజులేనని ఇతర రచనలనుండి మనము తెలుసుకొనియున్నాము. ఎక్కువ కాలమును సూచించే పదముతో తర్జుమా చేయండి, “అనేక దినములు” అని తర్జుమా చేయండి.
+
+# are now his witnesses to the people
+
+వారిప్పుడు యేసును గూర్చి ప్రజలకు సాక్ష్యమిచ్చుచుండగా లేక “వారు ఇప్పుడే యేసును గూర్చి ప్రజలకు చెప్పుచుండగా”
diff --git a/act/13/32.md b/act/13/32.md
new file mode 100644
index 0000000..7d0ea3c
--- /dev/null
+++ b/act/13/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ రెండవ వ్యాఖ్య ప్రవక్తయైన యెషయానుండి తీసుకొనబడినది.
+
+# So
+
+ఈ మాట ముందుగా జరిగినదానినిబట్టి జరిగిన సంఘటనను సూచిస్తుంది. ఈ విషయములో ముందుగా జరిగిన సంఘటన ఏమనగా దేవుడు యేసును మరణమునుండి పైకి లేపియున్నాడు.
+
+# our fathers
+
+మన పితరులు. పౌలు ఇప్పటికి యూదులతోనూ మరియు పిసిదియ అంతియొకయలోని సమాజమందిరములో మార్పుచెందిన అన్యులతోనూ మాట్లాడుచున్నాడు. వీరందరూ యూదుల భౌతిక సంబంధమైన పితరులు, మరియు మార్పు చెందినవారి ఆత్మీయ పితరులు.
diff --git a/act/13/33.md b/act/13/33.md
new file mode 100644
index 0000000..ce25cb4
--- /dev/null
+++ b/act/13/33.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# he has fulfilled for us, their children, by
+
+ఈ వాక్యములోనున్న భాగాలను మీరు తిరిగి అమర్చవలసిన అవసరత ఉన్నది, ఇది 32వ వచనములో ఆరంభమగును. “వారి పిల్లలకు, దేవుడు మన పితరులకు చేసిన ఈ వాగ్ధానములను మనకొరకు నెరవేర్చియున్నాడు” (చూడండి: [[ఆర్.సి: //ఈఎన్/ట/మనిషి/తర్జుమా చేయుము: తర్జుమా-వర్స్ ఈబ్రిడ్జ్]])
+
+# for us, their children
+
+మన పితరుల పిల్లలమైన మన కొరకు. పౌలు ఇప్పటికి యూదులతోనూ మరియు పిసిదియ అంతియొకయలోని సమాజమందిరములో మార్పుచెందిన అన్యులతోనూ మాట్లాడుచున్నాడు. . వీరందరూ యూదుల భౌతిక సంబంధమైన పితరులు, మరియు మార్పు చెందినవారి ఆత్మీయ పితరులు.
+
+# by raising up Jesus
+
+ఇక్కడ, పైకి లేపుట అనగా ఒక నానుడి మాటయైయున్నది, ఒక వ్యక్తి మరణించిన తరువాత అతడు తిరిగి బ్రతికించుటను గూర్చి వాడబడిన పదము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసును తిరిగి బ్రతికించుట ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# As it is written in the second Psalm
+
+రెండవ కీర్తనలో ఇదే వ్రాయబడియున్నది
+
+# the second Psalm
+
+కీర్తనలు 2
+
+# Son ... Father
+
+ఇవన్ని యేసుకు మరియు దేవునికి మధ్యన సంబంధమును వివరించే ప్రాముఖ్యమైన పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/act/13/34.md b/act/13/34.md
new file mode 100644
index 0000000..ddb33fa
--- /dev/null
+++ b/act/13/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The fact that he raised him up from the dead so that his body would never decay, God has spoken in this way
+
+దేవుడు యేసును తిరిగి లేపిన దానిని గూర్చి ఆయన ఈ మాటలను చెప్పుచున్నాడు, తద్వారా ఆయన ఇక ఎన్నటికిని మరణించడు
+
+# from the dead
+
+మరణించిన వారందరిలోనుండి. చనిపోయిన వారందరూ భూమి క్రింది భాగములో ఒక దగ్గర ఉన్నారని ఈ మాట వివరించుచున్నది. వారి మధ్యలోనుండి తిరిగి వెనక్కి రావడం అనే మాట తిరిగి జీవించుటను గూర్చి చెప్పుచున్నది.
+
+# sure blessings
+
+విశేషమైన దీవెనలు
diff --git a/act/13/35.md b/act/13/35.md
new file mode 100644
index 0000000..b80b6df
--- /dev/null
+++ b/act/13/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This is why he also says in another Psalm
+
+ఈ కీర్తన మెస్సయ్యాను సూచిస్తుందని పౌలు ప్రేక్షకులు అర్థము చేసుకోవాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దావీదు వ్రాసిన మరియొక కీర్తనలో, అతను మెస్సయ్యాను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he also says
+
+దావీదు కూడా చెప్పుచున్నాడు. 16వ కీర్తన వ్రాసింది దావీదు, ఈ కీర్తననుండే ఆ వ్యాఖ్యను తీసుకున్నారు.
+
+# You will not allow your Holy One to see decay
+
+“కుళ్ళు పట్టనియ్యవు” అనే ఈ మాట “కుళ్ళుకు” పర్యాయ పదమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు నీ పరిశుద్ధుని శరీరము కుళ్ళు పట్టనియ్యవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# You will not allow
+
+దావీదు ఇక్కడ దేవునితో మాట్లాడుచున్నాడు
diff --git a/act/13/36.md b/act/13/36.md
new file mode 100644
index 0000000..186c8df
--- /dev/null
+++ b/act/13/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# in his own generation
+
+తన జీవిత కాలమంతటిలో
+
+# served the desires of God
+
+తనను దేవుడు ఏమి చేయమన్నాడో అది చేశాడు లేక “దేవునికి మెప్పించే పనిని చేశాడు”
+
+# he fell asleep
+
+ఇది మరణమును సూచించే చాలా నమ్రతతో కూడిన విధానము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన మరణించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# was laid with his fathers
+
+చనిపోయిన తన పితరులందరూ సమాధి చేయబడిరి
+
+# experienced decay
+
+“కుళ్ళును అనుభవించుట” అనే ఈ మాట “తన శరీరము కుళ్ళు పట్టింది” అనే మాటకు పర్యాయముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన శరీరము కుళ్ళు పట్టింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/13/37.md b/act/13/37.md
new file mode 100644
index 0000000..f43519f
--- /dev/null
+++ b/act/13/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But he whom
+
+అయితే యేసు మాత్రము
+
+# God raised up
+
+ఇక్కడ, పైకి లేపుట అనగా ఒక నానుడి మాటయైయున్నది, ఒక వ్యక్తి మరణించిన తరువాత అతడు తిరిగి బ్రతికించుటను గూర్చి వాడబడిన పదము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అతనిని తిరిగి బ్రతికించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# experienced no decay
+
+“కుళ్ళును అనుభవించకుండ” అనే ఈ మాట “అతని శరీరము కుళ్ళు పట్టలేదు” అని చెప్పుటకు ఒక విధానమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కుళ్ళు పట్టలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/13/38.md b/act/13/38.md
new file mode 100644
index 0000000..70cc00d
--- /dev/null
+++ b/act/13/38.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “ఆయన” అనే పదము యేసును సూచించుచున్నది.
+
+# let it be known to you
+
+దీనిని తెలుసుకొనండి లేక “మీరిది తెలుసుకొనుటకు చాలా ప్రాముఖ్యమైన విషయము”
+
+# brothers
+
+పౌలు ఈ పదమును ఎందుకు ఉపయోగిస్తు ఉన్నాడంటే వారందరూ అతని తోటి యూదులు మరియు యూదా మతమును వెంబడించువారు. ఈ సమయములో వారు క్రైస్తవ విశ్వాసులు కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా తోటి ఇశ్రాయేలీయులారా మరియు ఇతర స్నేహితులారా”
+
+# that through this man is proclaimed to you forgiveness of sins
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు ద్వారా మీ పాపములు క్షమించబడుతాయని మేము మీకు ప్రకటించుచున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# forgiveness of sins
+
+“క్షమాపణ” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “క్షమించుటకు” అనే క్రియాపదముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మీ పాపములను క్షమించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/13/39.md b/act/13/39.md
new file mode 100644
index 0000000..de34162
--- /dev/null
+++ b/act/13/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# By him every one who believes
+
+ఆయన ద్వారా నమ్ము ప్రతీ వ్యక్తి లేక “ఆయనయందు విశ్వసించు ప్రతియొక్కరు”
+
+# By him every one who believes is justified
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నమ్ము ప్రతియొక్కరిని యేసు నీతిమంతులనుగా తీర్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# all the things
+
+పాపములన్నియు
diff --git a/act/13/40.md b/act/13/40.md
new file mode 100644
index 0000000..a260d8e
--- /dev/null
+++ b/act/13/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+సమాజమందిరములో ప్రజలకిచ్చిన తన సందేశములో, పౌలు ప్రవక్తయైన హబక్కూకు మాటలను క్రోడీకరించుచున్నాడు. ఇక్కడ “నేను” అనే పదము దేవునిని సూచించుచున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు [అపొ.కార్య.13:16] (../13/16.ఎం.డి) వచనములో ఆరంభించిన తన ప్రసంగమును పిసిదియ అంతియొకయ సమాజ మందిరములో ముగించుచున్నాడు.
+
+# be careful
+
+వారు పౌలు సందేశమును గూర్చి బహు జాగ్రత్తగా ఉండాలని ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెప్పిన ప్రతి మాట విషయమై ఎక్కువ జాగ్రత్తపడండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# that the thing the prophets spoke about
+
+అందుచేత ప్రవక్తలు చెప్పిన వాటిని గూర్చి
diff --git a/act/13/41.md b/act/13/41.md
new file mode 100644
index 0000000..f84a187
--- /dev/null
+++ b/act/13/41.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Look, you despisers
+
+తిరస్కార భావమును కలిగియున్న మీరు లేక “హేళన చేయుచున్న మీరు”
+
+# be astonished
+
+విస్మయము చెందండి లేక “నిశ్చేష్టులవ్వండి”
+
+# then perish
+
+ఆ తరువాత చావండి
+
+# am doing a work
+
+నేను ఒక పని చేస్తాను లేక “క్రియను చేయుచున్నాను”
+
+# in your days
+
+మీ జీవిత కాలమంతటిలో
+
+# A work that
+
+నేను ఒక పనిని చేయుచున్నాను
+
+# even if someone announces it to you
+
+దీనిని గూర్చి వేరొకరు మీతో చెప్పినప్పటికీ
diff --git a/act/13/42.md b/act/13/42.md
new file mode 100644
index 0000000..923ced3
--- /dev/null
+++ b/act/13/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# As Paul and Barnabas left
+
+పౌలు మరియు బర్నబాలు వెళ్లిపోయేటప్పుడు
+
+# begged them that they might
+
+వారిని వేడుకొనిరి
+
+# these same words
+
+“మాటలు” అనే పదము పౌలు మాట్లాడిన సందేశమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇదే సందేశమును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/13/43.md b/act/13/43.md
new file mode 100644
index 0000000..19c53ab
--- /dev/null
+++ b/act/13/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# When the synagogue meeting ended
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) 42వ వచనములో “పౌలు మరియు బర్నబాలు వెళ్లిపోతుండగా” ఈ మాటలు తిరిగి చెప్పండి” లేక 2) ఇది ముగిసిపోక మునుపే పౌలు మరియు బర్నబాలు కూడికను విడిచిపెట్టిరి మరియు ఇది తరువాత కనబడుతుంది.
+
+# proselytes
+
+వీరందరూ యూదా మతములోనికి మారిన యూదేతర ప్రజలైయుండిరి.
+
+# who spoke to them and urged them
+
+పౌలు మరియు బర్నబాలు ఆ ప్రజలతో మాట్లాడి, వారిని ప్రోత్సహించిరి
+
+# to continue in the grace of God
+
+యేసు మెస్సయ్యా అనే పౌలు సందేశమును వారు నమ్మియున్నారని దీని ద్వారా తెలియవచ్చుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు చేసిన కార్యమునుబట్టి దేవుడు దయతో ప్రజల పాపములను క్షమించునని నమ్మకమును ముందుకు కొనసాగించుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/13/44.md b/act/13/44.md
new file mode 100644
index 0000000..68d2872
--- /dev/null
+++ b/act/13/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతను” అనే పదము పౌలును సూచించుచున్నది.
+
+# almost the whole city
+
+“పట్టణము” అనే పదము పట్టణములోని ప్రజలను సూచించుచున్నది. ప్రభువు మాటలకు గొప్ప స్పందన వచ్చిందని తెలియజేయుటకు ఈ మాటను ఉపయోగించడమైనది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పట్టణ ప్రజలందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# to hear the word of the Lord
+
+పౌలు మరియు బర్నబాలు మాత్రమే ప్రభువు వాక్యమును మాట్లాడినట్లుగా ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువైన యేసు గూర్చి పోలు మరియు బర్నబాలు చెప్పే సందేశమును వినుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/13/45.md b/act/13/45.md
new file mode 100644
index 0000000..4086b5a
--- /dev/null
+++ b/act/13/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే పదము యూదా నాయకులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# filled with jealousy
+
+ఒక వ్యక్తిని నింపగలిగినది ఏదైనా ఉందంటే దానిలాగా ఇక్కడ కన్ను కుట్టుటను (లేక, అసూయపడుట) గూర్చి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎక్కువ అసూయతో నిండియుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# spoke against
+
+వ్యతిరేకించిరి లేక “విరోధించిరి”
+
+# the things that were said by Paul
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలు చెప్పిన విషయాలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/13/46.md b/act/13/46.md
new file mode 100644
index 0000000..3ad5e6d
--- /dev/null
+++ b/act/13/46.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+“మీరు” అని మొదటిగా పలికినప్పుడు, అది బహువచనమునకు సంబంధించినది మరియు పౌలు మాటలు వింటున్న యూదులను సూచిస్తుంది. ఇక్కడ “మేము” మరియు “మాకు” అనే పదాలు పౌలును మరియు బర్నబాలనే సూచించుచున్నాయిగాని అక్కడున్న జనసమూహమును సూచించుటలేదు. పౌలు ఉపయోగించిన లేఖనము పాత నిబంధనలోని ప్రవక్తయైన యెషయా గ్రంథమునుండి తీయబడింది. వాస్తవికమైన వాక్యభాగములో “నేను” అనే పదము దేవునిని సూచిస్తుంది మరియు “నీవు” అనే పదము ఏకవచనమునకు సంబంధించినది, అది మెస్సయ్యాను సూచిస్తున్నది. ఇక్కడ ఆ వ్యాఖ్య కూడా తమ పరిచర్యను సూచించుచున్నదని పౌలు మరియు బర్నబాలు చెబుతున్నట్లుగా కనబడుతోంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# It was necessary
+
+దీనిని జరిగించుటకు దేవుడు ఆదేశించియున్నాడని ఇది తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆజ్ఞాపించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# that the word of God should first be spoken to you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ఇక్కడ “దేవుని వాక్యము” అనే మాట “దేవుని సందేశము” అని చెప్పుటకు పర్యాయ పదముగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము మొట్ట మొదటిగా మీతో దేవుని సందేశమును మాట్లాడుదుము” లేక “మేము మొట్ట మొదటిగా మీతో దేవుని వాక్యమును గూర్చి మాట్లాడుదుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# Seeing you push it away from yourselves
+
+వారు ఒక వస్తువును సునాయాసంగా ప్రక్కకు విసిరి వేసినట్లుగా వారు దేవుని వాక్యమును తిరస్కరించుటను గూర్చి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు దేవుని వాక్యమును తిరస్కరించినందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# consider yourselves unworthy of eternal life
+
+మీరు నిత్యజీవమునకు అర్హులు కారని చూపించుచున్నది లేక “మీరు నిత్యజీవమునకు అర్హులు కారన్నట్లుగా నడుచుకొనుచున్నారు”
+
+# we will turn to the Gentiles
+
+మేము అన్యుల వద్దకు వెళ్ళెదము. వారు అన్యులకు బోధించాలన్నట్లుగా పౌలు మరియు బర్నబాలు సూచించుచున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము మిమ్ములను వదిలిపెట్టి, అన్యులకు బోధించుట ఆరంభిస్తాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/13/47.md b/act/13/47.md
new file mode 100644
index 0000000..8fd9f5d
--- /dev/null
+++ b/act/13/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# as a light
+
+ప్రజలు వెలుగును చూచుటకు అనుమతించినట్లుగా పౌలు యేసును గూర్చిన సత్యమును ప్రకటించుట అని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# bring salvation to the uttermost parts of the earth
+
+“రక్షణ” అనే నైరూప్య పదమును “రక్షించు” అని క్రియాపదముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. “ప్రపంచమంతట” అనే ఈ మాట ప్రతిచోట అని అర్థమిస్తుంది లేక సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను సర్వ మానవాళినందరిని రక్షించాలని ప్రపంచములో ప్రతిచోటనున్న ప్రజలందరికి తెలియజెప్పుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/13/48.md b/act/13/48.md
new file mode 100644
index 0000000..651137e
--- /dev/null
+++ b/act/13/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# praised the word of the Lord
+
+ఇక్కడ “మాట” అనే పదము వారు విశ్వసించిన యేసును గూర్చిన సందేశమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువైన యేసును గూర్చిన సందేశము కొరకై దేవునిని మహిమపరిచిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# As many as were appointed to eternal life
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిత్యజీవమునకు దేవుడు నియమించిన వారందరూ విశ్వసించిరి” లేక “దేవుడు ఎన్నుకొనిన ప్రజలందరూ నిత్యజీవమును పొందుకొనిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/13/49.md b/act/13/49.md
new file mode 100644
index 0000000..13afae3
--- /dev/null
+++ b/act/13/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The word of the Lord was spread out through the whole region
+
+ఇక్కడ “వాక్కు” అనే పదము యేసును గూర్చిన సందేశమును సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: విశ్వసించినవారందరూ వారి ప్రాంతమందంతట ప్రభువు వాక్యమును వ్యాపకము చేసిరి లేక ప్రచురము చేసిరి” లేక “విశ్వసించినవారందరూ ఆ ప్రాంతములోని ప్రతిచోటకు వెళ్ళి, యేసు సందేశమును గూర్చి ఇతరులకు చెప్పిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/13/50.md b/act/13/50.md
new file mode 100644
index 0000000..ac8e448
--- /dev/null
+++ b/act/13/50.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+“వారు” అనే పదము ఇక్కడ పౌలును మరియు బర్నబాను సూచించుచున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడితో పిసిదియ అంతియొకయలో పౌలు మరియు బర్నబాల సమయము ముగిసింది మరియు వారు ఈకొనియకు వెళ్ళిరి.
+
+# the Jews
+
+ఇది బహుశః యూదా నాయకులను సూచించవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# urged on
+
+ఒప్పించిరి లేక “రెచ్చగొట్టిరి”
+
+# the leading men
+
+అతి ప్రాముఖ్యమైన మనుష్యులు
+
+# These stirred up a persecution against Paul and Barnabas
+
+వారు పౌలు మరియు బర్నబాలను హింసించుటకు ప్రాముఖ్యమైన స్త్రీ పురుషులను ఒప్పించిరి
+
+# threw them out beyond the border of their city
+
+వారు తమ పట్టణమునుండి పౌలు మరియు బర్నబాలను వెళ్ళగొట్టిరి
diff --git a/act/13/51.md b/act/13/51.md
new file mode 100644
index 0000000..1f103b7
--- /dev/null
+++ b/act/13/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# shook off the dust from their feet against them
+
+దేవుడు వారిని తిరస్కరించాడని మరియు వారికి శిక్ష విధిస్తాడని అవిశ్వాసులైన ప్రజలకు తెలియుటకు ఇది ఒక సంకేతమైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/act/13/52.md b/act/13/52.md
new file mode 100644
index 0000000..fc0d42f
--- /dev/null
+++ b/act/13/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the disciples
+
+ఇది పౌలు మరియు బర్నబాలు వదిలివెళ్ళిన పిసిదియ అంతియొకలోని క్రొత్త విశ్వాసులను సూచిస్తూ ఉండవచ్చు.
diff --git a/act/13/intro.md b/act/13/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..0f3a287
--- /dev/null
+++ b/act/13/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 13 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమము
+
+కొన్ని తర్జుమాలలో పాతనిబంధననుండి తీసిన వ్యాఖ్యలు వాక్యభాగములో పెట్టుటకంటే పేజికి కుడివైపున పెట్టుదురు. కీర్తనలు.13:33-35 వచన భాగమునుండి తీసిన మూడు వ్యాఖలను యుఎల్.టి తర్జుమా అలాగే పెట్టింది.
+
+కొన్ని తర్జుమాలు చదువుటకు సులభముగా ఉండునట్లు వాక్యభాగములోకంటెను కుడివైపున పద్యభాగములోని ప్రతి పంక్తిని అమర్చుదురు. 13:41వ వచనములోనున్న పాత నిబంధన వ్యాఖ్యలను పద్యభాగముగా ఉండునట్లు యుఎల్.టి చేసింది.
+
+అపోస్తలుల కార్యముల గ్రంథమునందలి రెండవ అర్ధము లేక భాగము ఈ అధ్యాయముతో ఆరంభమవుతుంది. ఇక్కడనుండి లూకా భక్తుడు పేతురుకంటే ఎక్కువగా పౌలును గూర్చి వ్రాయుచున్నాడు, మరియు యేసును గూర్చిన సందేశమును అన్యులైన విశ్వాసులు ఎలా చెబుతున్నారు మరియు యూదులు చెప్పలేకపోవుచున్నారనేదానిని గూర్చి వివరించును.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశాలు లేక ఆలోచనలు
+
+### అన్యులకు వెలుగు
+
+పరిశుద్ధ గ్రంథము అనేకమార్లు దేవునిని మెప్పించే కార్యములు చేయని ప్రజలను గూర్చి, అనీతిమంతులైన ప్రజలను గూర్చి చీకటిలో సంచరించు ప్రజలవలె ఉన్నారని మాట్లాడును. పాపసంబంధమైన ప్రజలు నీతిమంతులుగా బలపరిచే లేక మార్చే వెలుగు ఈ వెలుగని చెప్పబడుచున్నది. అంతేగాకుండా, వారు చేస్తున్న తప్పులను తెలుసుకొని, దేవునికి విధేయత చూపించుటకు మొదలుపెట్టునట్లు చేసే వెలుగు ఇదైయున్నదని తెలియజేయుచున్నది. అన్యులందరూ చిమ్మ చీకటిలో నడుచుచున్నారని యూదులు ఆలోచిస్తున్నారు, అయితే పౌలు మరియు బర్నబాలు విషయమై వారు అన్యుల కొరకు భౌతిక సంబంధమైన వెలుగును తీసుకొని వచ్చేవారివలె వారు యేసును గూర్చి వారికి తెలియజేయుచున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
diff --git a/act/14/01.md b/act/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a1f2cf7
--- /dev/null
+++ b/act/14/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈకొనియలో పౌలు మరియు బర్నబాల కథ కొనసాగుతోంది.
+
+# It came about in Iconium that
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “ఈకొనియలో ఇది జరిగింది” లేక 2) యథావిధిగా ఈకొనియలో”
+
+# spoke in such a way
+
+చాలా శక్తివంతముగా మాట్లాడిరి. వారు యేసును గూర్చిన సందేశము ప్రకటించిరని చెప్పుటకు ఇది సహాయపడును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసును గూర్చిన సందేశమును చాలా శక్తివంతముగా చెప్పిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/14/02.md b/act/14/02.md
new file mode 100644
index 0000000..d95a5c9
--- /dev/null
+++ b/act/14/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the Jews who were disobedient
+
+ఇది యేసును గూర్చిన సందేశమును నమ్మని యూదుల భాగమును సూచించును.
+
+# stirred up the minds of the Gentiles
+
+నిమ్మళముగా ఉన్న నీళ్ళలో ఆకస్మికముగా అలజడి వచ్చినట్లు అన్యులకు కోపము తెప్పించినట్లుగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the minds
+
+ఇక్కడ “మనస్సులు” అనే పదము ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్యులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# the brothers
+
+“సోదరులు” అనే పదము పౌలును మరియు బర్నబాను మరియు క్రొత్త విశ్వాసులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/act/14/03.md b/act/14/03.md
new file mode 100644
index 0000000..dde3b04
--- /dev/null
+++ b/act/14/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+“ఆయన” అనే పదము ప్రభువును సూచిస్తుంది.
+
+# So they stayed there
+
+అయినప్పటికీ వారు అక్కడనే ఉన్నారు. [అపొ.కార్య.14:1] (../14/01.ఎం.డి) వచనములో విశ్వసించిన ప్రజలందరికి సహాయము చేయుటకు పౌలు మరియు బర్నబాలు ఈకొనియలోనే ఉండిరి. “అందుచేత” అనే పదము తీసివేయబడింది, ఒకవేళ దానిని చేర్చినట్లయితే వాక్యములో తికమక ఏర్పడుతుంది.
+
+# gave evidence about the message of his grace
+
+ఆయన కృపను గూర్చిన సందేశము నిజమని రుజువు చేశాడు
+
+# about the message of his grace
+
+ప్రభువు కృపా సందేశమును గూర్చి
+
+# by granting signs and wonders to be done by the hands of Paul and Barnabas
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సూచకక్రియలు మరియు అద్భుతాలు చేయుటకు పౌలును మరియు బర్నబాలను బలపరచుట ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# by the hands of Paul and Barnabas
+
+ఇక్కడ “హస్తములు” అనే పదము పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా నడిపించబడిన ఈ ఇద్దరి మనుష్యుల చిత్తము మరియు ప్రయాసను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలు మరియు బర్నబాల పరిచర్య ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/14/04.md b/act/14/04.md
new file mode 100644
index 0000000..cb392ea
--- /dev/null
+++ b/act/14/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the majority of the city was divided
+
+ఇక్కడ “పట్టణము” అనే పదము పట్టణ ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పట్టణ ప్రజలలో అనేకులు వేరు చేయబడిరి” లేక “పట్టణపు ప్రజలలో అనేకమంది ఒకరితో ఒకరు సమ్మతించలేకపోయిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# sided with the Jews
+
+యూదులను బలపరిచిరి లేక “యూదులతో అంగీకరించిరి.” చెప్పబడిన మొదటి గుంపువారు కృపను గూర్చిన సందేశముతో ఏకీభవించలేదు.
+
+# with the apostles
+
+చెప్పబడిన రెండవ గుంపువారు కృపను గూర్చిన సందేశముతో ఏకీభవించిరి. క్రియాపదమును తిరిగి చెప్పుటద్వారా ఇది సహాయకరముగా ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపొస్తలుల పక్షం వచ్చిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the apostles
+
+లూకా పౌలును మరియు బర్నబాను సూచించుచున్నాడు. ఇక్కడ “అపొస్తలుడు” అనే పదమును “ఒకరిని బయటికి పంపించబడుట” అనే భావనలో సాధారణముగా ఉపయోగించబడింది.
diff --git a/act/14/05.md b/act/14/05.md
new file mode 100644
index 0000000..57a2d4f
--- /dev/null
+++ b/act/14/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము పౌలు మరియు బర్నబాలు సూచిస్తుంది.
+
+# attempted to persuade their leaders
+
+ఈకొనియ నాయకులను ఒప్పించుటకు ప్రయత్నించిరి. ఇక్కడ “ప్రయత్నించిరి” అనే మాట అపొస్తలులు పట్టణమును వదిలివెళ్ళకమునుపు వారు సంపూర్ణముగా వారిని ఒప్పించలేకపోయిరని ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది.
+
+# to mistreat and stone Paul and Barnabas
+
+పౌలును మరియు బర్నబాలను కొట్టుటకు మరియు వారి మీదకి రాళ్లు రువ్వి వారిని చంపాలని
diff --git a/act/14/06.md b/act/14/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c362e2a
--- /dev/null
+++ b/act/14/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Lycaonia
+
+చిన్న ఆసియాలోని ఒక జిల్లా (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Lystra
+
+ఈకొనియకు దక్షిణాన మరియు దెర్బేకు ఉత్తరాన ఉన్న చిన్న ఆసియాలోని పట్టణము (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Derbe
+
+ఈకొనియ మరియు లుస్త్ర దక్షిణాన ఉన్న చిన్న ఆసియాలోని పట్టణము (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/14/07.md b/act/14/07.md
new file mode 100644
index 0000000..fef0b0c
--- /dev/null
+++ b/act/14/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# where they continued to proclaim the gospel
+
+పౌలు మరియు బర్నబాలు నిరంతరముగా సువార్తను ప్రకటించిన స్థలము
diff --git a/act/14/08.md b/act/14/08.md
new file mode 100644
index 0000000..5bca32d
--- /dev/null
+++ b/act/14/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+మొదటిగా చెప్పబడిన “అతడు” అనే పదము “పుట్టు కుంటివాడిని” సూచిస్తుంది; రెండవమారు చెప్పబడిన “అతడు” అనే పదము పౌలును సూచిస్తుంది. “అతను” అనే పదము పుట్టు కుంటివాడిని సూచిస్తుంది.
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు మరియు బర్నబాలు ఇప్పుడు లుస్త్రలో ఉన్నారు.
+
+# a certain man sat
+
+ఇది కథలో క్రొత్త వ్యక్తిని పరిచయముచేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# powerless in his feet
+
+అతడు తన కాళ్ళను కదపలేకయుండెను లేక “తన పాదాల మీద నిలువబడి నడవలేకయుండెను”
+
+# a cripple from his mother's womb
+
+కుంటివాడిగా పుట్టియుండెను
+
+# cripple
+
+నడవలేని వ్యక్తి
diff --git a/act/14/09.md b/act/14/09.md
new file mode 100644
index 0000000..6ce763a
--- /dev/null
+++ b/act/14/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Paul fixed his eyes on him
+
+పౌలు అతని వైపు నేరుగా లేక సూటిగా చూశాడు
+
+# had faith to be made well
+
+“విశ్వాసము” అనే నైరూప్య నామవాచకం “నమ్ముట” అనే క్రియాపదముగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు అతనిని స్వస్థపరచునని నమ్మియుండెను” లేక “యేసు అతనిని బాగుపరుస్తాడని నమ్మియుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/14/10.md b/act/14/10.md
new file mode 100644
index 0000000..8fedb72
--- /dev/null
+++ b/act/14/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# jumped up
+
+గాలిలో ఎగిరాడు. ఇది తన కాళ్ళు సంపూర్ణముగా స్వస్థపరచబడ్డాయని తెలియజేయుచున్నది.
diff --git a/act/14/11.md b/act/14/11.md
new file mode 100644
index 0000000..3571808
--- /dev/null
+++ b/act/14/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# what Paul had done
+
+ఇది పౌలు పుట్టు కుంటివానిని స్వస్థపరచుటను సూచించుచున్నది.
+
+# they raised their voice
+
+కేకలు వేయుట అనే ఈ మాటకు గట్టిగా మాట్లాడుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు గట్టిగా మాట్లాడిరి” (చూడండి: ఆర్.సి://ఈఎన్//ట/మనిషి/తర్జుమా/అలంకారములు-నానుడి)
+
+# The gods have come down to us
+
+ఎక్కువ సంఖ్యలో ప్రజలు పౌలును మరియు బర్నబాలను పరలోకమునుండి దిగివచ్చిన తమ అన్య దేవతలని నమ్మియుండిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనకొరకు పరలోకమునుండి దిగివచ్చిన దేవుళ్ళు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in the dialect of Lycaonia
+
+తమ స్వంత ఈకొనియ భాషలో. లుస్త్ర ప్రజలు ఈకొనియ భాష మరియు గ్రీకును కూడా మాట్లాడుదురు.
+
+# in the form of men
+
+మనుష్యులువలె కనిపించే క్రమములో వారి వేషధారణ మార్చుకొనవలసిన అవసరత దేవుళ్ళకుంటుందని ఈ ప్రజలు నమ్మియుండిరి.
diff --git a/act/14/12.md b/act/14/12.md
new file mode 100644
index 0000000..653f9c0
--- /dev/null
+++ b/act/14/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Zeus
+
+ద్యుపతి అనే దేవుడు ఇతర అన్య దేవతలందరికంటే రాజైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Hermes
+
+హెర్మే అనగా ద్యుపతి మరియు ఇతర దేవుళ్ళనుండి ప్రజలకు సందేశమును తీసుకొనివచ్చే అన్య దేవుడైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/14/13.md b/act/14/13.md
new file mode 100644
index 0000000..bf06c0e
--- /dev/null
+++ b/act/14/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought
+
+యాజకుని గూర్చిన అదనపు సమాచారమును చేర్చుటకు ఇది సహాయపడును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పట్టణపు వేలుపల ప్రజలందరూ ద్యుపతిని ఆరాధించే ఒక దేవాలయముండెను. దేవాలయములో సేవ చేసే యాజకుడు పౌలు మరియు బర్నబాలు చేసినవాటిని విన్నప్పుడు, అతను తీసుకొని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# oxen and wreaths
+
+బలి అర్పించడానికి ఎడ్లు. దండలు పౌలు మరియు బర్నబాల మెడలో వేయడానికైనా ఉండవచ్చు, లేక బలులు ఇచ్చుటకు వాటిని ఎడ్ల మీద వేయుటకు తీసుకొనివచ్చియుండవచ్చును.
+
+# to the gates
+
+పట్టణముల ద్వారములు లేక తలుపులు అనేకమార్లు పట్టణ ప్రజలందరూ సమావేశమయ్యే స్థలముగా ఉపయోగించబడెను.
+
+# wanted to offer sacrifice
+
+ద్యుపతి మరియు హెర్మే దేవుళ్ళకు బలులు అర్పించినట్లుగా పౌలు మరియు బర్నబాలకు అర్పించాలని కోరుకొనిరి
diff --git a/act/14/14.md b/act/14/14.md
new file mode 100644
index 0000000..da5b80f
--- /dev/null
+++ b/act/14/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the apostles, Barnabas and Paul
+
+లూకా పౌలును మరియు బర్నబాను సూచించుచున్నాడు. ఇక్కడ “అపొస్తలుడు” అనే పదమును “ఒకరిని బయటికి పంపించబడుట” అనే భావనలో సాధారణముగా ఉపయోగించబడింది.
+
+# they tore their clothing
+
+వారికి బలులు ఇవ్వాలని ప్రజలందరూ కోరుకొనినందున వారు చాలా బాధకు, దిగ్భ్రాంతికి లోనైయున్నారని చూపించుటకు ఇది సంకేత క్రియయైయుండెను.
diff --git a/act/14/15.md b/act/14/15.md
new file mode 100644
index 0000000..9539fae
--- /dev/null
+++ b/act/14/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Men, why are you doing these things?
+
+వారికి బలులు అర్పించుటకు ప్రయత్నించిన ప్రజలందరిని బర్నబా మరియు పౌలు గద్దించుచున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలారా, ఇవన్నియు మీరు చేయకూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# doing these things
+
+మమ్ములను ఆరాధించుట
+
+# We also are human beings with the same feelings as you
+
+ఈ వ్యాఖ్య ద్వారా, వారు దేవుళ్ళు కాదని బర్నబా మరియు పౌలు చెప్పుచున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీవలె మేము కూడా మనుష్యమాత్రులమే. మేము దేవుళ్ళము కాదు!”
+
+# with the same feelings as you
+
+ప్రతి విషయములో మేము మీవలె ఉన్నాము
+
+# turn from these useless things to a living God
+
+“తిరగాలని” అనే మాట ఇక్కడ ఒకదానిని చేయుట మాని, ఇంకొకదానిని చేయుట ఆరంభించుమని అర్థమిచ్చే అలంకారిక మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు ఎటువంటి సహాయము చేయని ఈ తప్పుడు దేవుళ్ళను ఆరాధించుట నిలిపివేసి, సజీవముగల దేవునిని ఆరాధించుటకు ప్రారంభించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# a living God
+
+నిజముగా ఉనికిలోనున్న దేవుడు లేక “జీవించే దేవుడు”
diff --git a/act/14/16.md b/act/14/16.md
new file mode 100644
index 0000000..ffaa97e
--- /dev/null
+++ b/act/14/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In the past ages
+
+ముందున్న కాలములలో లేక “ఇప్పటివరకు”
+
+# to walk in their own ways
+
+మార్గములో నడచుట, లేక దారిలో నడచుట అనే మాట ఒకరి జీవితమును జీవించుట అని అర్థమిచ్చే అలంకారిక మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారికి ఇష్టము వచ్చిన మార్గములో వారి జీవితములను జీవించుట” లేక “వారు చేయదలచినది చేయుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/14/17.md b/act/14/17.md
new file mode 100644
index 0000000..41dabc1
--- /dev/null
+++ b/act/14/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+లుస్త్ర పట్టణపు వెలుపల ఉన్నటువంటి జనులతో పౌలు మరియు బర్నబాలు మాట్లాడుతూ ఉండిరి ([అపొ.కార్య.14:8] (../14/08.ఎం.డి)).
+
+# he did not leave himself without witness
+
+దీనిని కూడా అనుకూలమైన వచనములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఖచ్చితమైన సాక్ష్యమును చూపించుచున్నాడు” లేక “దేవుడు నిజముగా సాక్ష్యమును కలిగియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# in that
+
+నిజమైన వాస్తవాలను చూపించుట ద్వారా
+
+# filling your hearts with food and gladness
+
+“మీ హృదయములు” అనే మాట ఇక్కడ ప్రజలను సూచిస్తున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంతోషముగా ఉండాలని, తినడానికి కావలసినవన్ని ఇస్తున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/14/18.md b/act/14/18.md
new file mode 100644
index 0000000..8f41bef
--- /dev/null
+++ b/act/14/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Paul and Barnabas barely kept the multitudes from sacrificing to them
+
+పౌలు మరియు బర్నబాలకు బలులు అర్పించకుండ జనసమూహమును ఆపిరి, కాని ఇలా చేయుటకు చాలా కష్టమైయుండెను.
+
+# barely kept
+
+ఆపుట కష్టతరమైయుండెను
diff --git a/act/14/19.md b/act/14/19.md
new file mode 100644
index 0000000..07955fe
--- /dev/null
+++ b/act/14/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“అతడు” మరియు “అతను” అనే పదాలు పౌలును సూచించుచున్నాయి.
+
+# persuaded the crowds
+
+అలా చేయుటకు వారు ప్రజలను ఒప్పించారని స్పష్టముగా చెప్పుటకు ఇది సహాయకరముగా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలును మరియు బర్నబాలను నమ్మవద్దని, వారికి విరుద్ధముగా తిరగాలని ప్రజలను ఒప్పించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the crowds
+
+ముందున్న వచనములో “గుంపులను” అని చెప్పినట్లుగా ఇక్కడ వాడబడింది అదే పదము కాకపోయియుండవచ్చును. అక్కడ కొంతకాలము గడిచిపోయింది, మరియు ఇక్కడ సమావేశమైన గుంపు బహుశః వేరే గుంపై ఉండవచ్చు.
+
+# thinking that he was dead
+
+అతడు ఇప్పటికే చనిపోయియున్నాడని వారు అనుకొనిరి
diff --git a/act/14/20.md b/act/14/20.md
new file mode 100644
index 0000000..ac38418
--- /dev/null
+++ b/act/14/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the disciples
+
+లుస్త్ర పట్టణములో వీరందరూ క్రొత్త విశ్వాసులైయుండిరి.
+
+# entered the city
+
+పౌలు విశ్వాసులతో చేరి మరల లుస్త్ర పట్టణములో ప్రవేశించెను.
+
+# he went to Derbe with Barnabas
+
+పౌలు మరియు బర్నబాలు దెర్బే పట్టణమునకు వెళ్ళిరి
diff --git a/act/14/21.md b/act/14/21.md
new file mode 100644
index 0000000..ea56fa7
--- /dev/null
+++ b/act/14/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+“వారు” మరియు “వారికి” అనే పదాలు పౌలును సూచిస్తున్నాయి. ఇక్కడ “మేము” అనే పదములు పౌలు, బర్నబా, మరియు విశ్వాసులు కూడా ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# that city
+
+దెర్బే ([అపొ.కార్య.14:20] (../14/20.ఎం.డి))
diff --git a/act/14/22.md b/act/14/22.md
new file mode 100644
index 0000000..adcf48f
--- /dev/null
+++ b/act/14/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They kept strengthening the souls of the disciples
+
+ఇక్కడ “మనసులు” అనే పదము శిష్యులను సూచిస్తున్నది. ఇది వారి అంతరంగ ఆలోచనలను మరియు నమ్మకాలను నొక్కి చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసును గూర్చిన సందేశమును ఎల్లప్పుడూ విశ్వసించాలని పౌలు మరియు బర్నబాలు విశ్వాసులను బ్రతిమిలాడుకొనిరి” లేక “యేసుతో విశ్వాసులకున్న సంబంధములో ఇంకా బలముగా ఎదగాలని పౌలు మరియు బర్నబాలు వారిని వేడుకొనిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# encouraging them to continue in the faith
+
+యేసునందు విశ్వాసమును కాపాడుకోవాలని విశ్వాసులను ప్రోత్సహించుట
+
+# saying, ""We must enter into the kingdom of God through many sufferings.
+
+కొన్ని తర్జుమాలు దీనిని పరోక్ష వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయుదురు, “మనము అనేక శ్రమలగుండా దేవుని రాజ్యములో ప్రవేశించాలి.” “మనము” అనే పదములో లూకా మరియు చదువరులు కూడా ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# We must enter
+
+పౌలు శ్రోతలను కూడా చేర్చుకొనుచున్నాడు, అందుచేత “మనము” అనేది కలుపుకొని చెప్పేది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/act/14/23.md b/act/14/23.md
new file mode 100644
index 0000000..d5ba684
--- /dev/null
+++ b/act/14/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+పౌలు మరియు బర్నబాలు ప్రభువు వైపుకు నడిపించిన ప్రజలను సూచించే మూడవ మారు వాడబడిన “వారు” అనే పదము కాకుండా, “వారు” అనే ఇతర అన్ని పదాలు పౌలును మరియు బర్నబాలను సూచించుచున్నాయి.
+
+# When they had appointed for them elders in every church
+
+విశ్వాసుల ప్రతి క్రొత్త గుంపులో పౌలు మరియు బర్నబాలు నాయకులను నియమించినప్పుడు
+
+# they entrusted them
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “పౌలు మరియు బర్నబాలు నియమించిన నాయకులను అప్పగించిరి” లేక 2) “పౌలు మరియు బర్నబాలు నాయకులను మరియు ఇతర విశ్వాసులను నియమించిరి”
+
+# in whom they had believed
+
+“వారికి” అనే పదము ముందున్న అంశములో “వారు” అనే పదమునకు అర్థమున్నమీ ఎన్నిక మీదనే ఆధారపడియుండుటను సూచిస్తుంది (బహుశః అది నాయకులకు లేక పెద్దలకు మరియు ఇతర విశ్వాసులకు వర్తించవచ్చును).
diff --git a/act/14/25.md b/act/14/25.md
new file mode 100644
index 0000000..483ed4f
--- /dev/null
+++ b/act/14/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When they had spoken the word in Perga
+
+ఇక్కడ వాక్కు అనే పదము “దేవుని సందేశము” అనే మాట కొరకు పర్యాయ పదముగా ఉపయోగించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# went down to Attalia
+
+“క్రిందకి దిగి వెళ్ళిరి” అనే ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది, ఎందుకంటే అత్తాలియ పెర్గేకంటే దిగువన ఉన్నది.
diff --git a/act/14/26.md b/act/14/26.md
new file mode 100644
index 0000000..2b969f1
--- /dev/null
+++ b/act/14/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# where they had been committed to the grace of God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అంతియొకయలో విశ్వాసులు మరియు నాయకులు పౌలు మరియు బర్నబాలను దేవుని కృపకు అప్పగించిరి” లేక “దేవుడు పౌలును మరియు బర్నబాలను సంరక్షించాలని, వారిని బాగుగా చూసుకోవాలని అంతియొకయ ప్రజలందరూ ప్రార్థన చేసిరి”
diff --git a/act/14/27.md b/act/14/27.md
new file mode 100644
index 0000000..25ef2ed
--- /dev/null
+++ b/act/14/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు,” “వారికి,” మరియు “వారందరూ” అనే పదాలు పౌలును మరియు బర్నబాలను సూచిస్తున్నాయి. “ఆయన” అనే పదము దేవునిని సూచిస్తున్నాయి.
+
+# gathered the church together
+
+అందరు సమావేశము కావాలని స్థానిక విశ్వాసులను పిలుచుట
+
+# he had opened a door of faith for the Gentiles
+
+నమ్ముటకు అన్యులను దేవుడు బలపరచుట అనే మాట వారు విశ్వాసములోనికి ప్రవేశించకుండ ఆపిన తలుపును ఆయన తెరిచి ఉంచినట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్యులు విశ్వసించుటకు దేవుడు దీనిని చాలా సులభముగా చేసియున్నాడు లేక ఆయన సుసాధ్యము చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/14/intro.md b/act/14/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..54e3371
--- /dev/null
+++ b/act/14/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 14 సాధారణ విషయాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన విషయాలు లేక ఉద్దేశాలు
+
+### “ఆయన కృపను గూర్చిన సందేశము”
+
+యేసు సందేశము అనగా యేసునందు నమ్మికయుంచువారికి దేవుడు కృపను చూపును అనే సందేశమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+### ద్యుపతి మరియు హెర్మే
+
+రోమా సామ్రాజ్యములో అన్యులు నిజముగా ఉనికిలేని అనేక విభిన్నమైన తప్పుడు దేవుళ్ళను ఆరాధించిరి. పౌలు మరియు బర్నబాలు “సజీవుడైన దేవునిని” విశ్వసించాలని వారికి చెప్పిరి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమాపరమైన క్లిష్ట సందర్భాలు
+
+### “మనము అనేక శ్రమల ద్వారా దేవుని రాజ్యములోనికి ప్రవేశించాలి.”
+
+నన్ను వెంబడించు ప్రతియొక్కరు శ్రమలను అనుభవించుదురని యేసు చనిపోకమునుపే ఆయన తన అనుచరులకు చెప్పెను. ఇక్కడ పౌలు కూడా వేరే పదాలను ఉపయోగించుకొని అదే విషయాన్ని తెలియజేయుచున్నాడు.
diff --git a/act/15/01.md b/act/15/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0b7ba50
--- /dev/null
+++ b/act/15/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+అన్యులు మరియు సున్నతి ఆచారమును గూర్చి గొడవ జరిగిన సందర్భములో పౌలు మరియు బర్నబాలు ఇంకను అంతియొకయలోనే ఉండిరి.
+
+# Some men
+
+కొంతమంది మనుష్యులు. ఈ మనుష్యులు క్రీస్తునందు విశ్వసించిన యూదులైయుండిరని మీరు స్పష్టము చేయవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# came down from Judea
+
+“క్రిందకి దిగివచ్చెను” అనే ఈ మాట ఇక్కడ వాడబడింది, ఎందుకంటే యుదాయ అంతియొకయకంటే ఎత్తులో ఉన్నది.
+
+# taught the brothers
+
+ఇక్కడ “సోదరులారా” అనే పదము క్రీస్తునందున్న విశ్వాసులను సూచిస్తుంది. వారు అంతియొకయలో ఉన్నారని దీని ద్వారా తెలియవచ్చుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అంతియొకయలోనున్న విశ్వాసులకు ఆలోచన చెప్పిరి” లేక “అంతియొకయలోనున్న విశ్వాసులకు బోధించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మోషే నియమ ప్రకారము ఎవరైనా మీకు సున్నతి చేయువరకు దేవుడు మిమ్మును రక్షించడు” లేక “మోషే ధర్మశాస్త్ర ప్రకారముగా మీరు సున్నతి పొందునంతవరకు దేవుడు మీ పాపములనుండి రక్షించడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/15/02.md b/act/15/02.md
new file mode 100644
index 0000000..3760848
--- /dev/null
+++ b/act/15/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# a sharp dispute and debate with them
+
+“వివాదము” మరియు “వాదము” అనే ఈ నైరూప్య నామవాచకములను క్రియాపదములుగాను మరియు మనుష్యులు ఎక్కడినుండి వచ్చిరనే విషయమును స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదయనుండి వచ్చిన మనుష్యులను ఎదుర్కొనిరి మరియు వారిని ఎదిరించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# go up to Jerusalem
+
+యెరూషలేము పట్టణము ఇశ్రాయేలులోనున్న ఇతర ప్రాంతములకంటే ఎత్తైన ప్రదేశములో ఉండెను, అందుచేత యెరూషలేముకు ఎక్కిపోదమని ఇశ్రాయేలీయులు సర్వసాధారణముగా మాట్లాడుదురు.
+
+# this question
+
+ఈ సమస్య
diff --git a/act/15/03.md b/act/15/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8172abe
--- /dev/null
+++ b/act/15/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+“వారిని,” “వారు,” మరియు “వారందరు” అనే పదాలు పౌలును, బర్నబాను మరియు ఇతర కొంతమంది వ్యక్తులను సూచించుచున్నాయి ([అపొ.కార్య.15:2] (../15/02.ఎం.డి)).
+
+# They therefore, being sent by the church
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందుచేత విశ్వాస వర్గమంతా వారిని అంతియొకయనుండి యెరూషలేమునకు సాగనంపిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# being sent by the church
+
+ఇక్కడ “సంఘము” అనే పదము సంఘములో భాగమైయున్న ప్రజల విషయమై వాడబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# passed through ... announced
+
+“ద్వారా వెళ్తూ” మరియు “తెలియజేసి” అనే పదాలు దేవుడు చేయుచున్న వాటిని వివరముగా పంచుకొనుటకు వారు అనేక విధములైన ప్రాంతాలలో సమయమును వెచ్చించిరి.
+
+# announced the conversion of the Gentiles
+
+“తిరుగుట లేక మార్పుచెందుట” అనే నైరూప్య నామవాచకమునకు అన్యులు తమ తప్పుడు దేవుళ్ళను తిరస్కరింఛి, దేవునియందు విశ్వాసముంచారని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్యులు దేవునియందు విశ్వాసముంచారని ఆయా స్థలములలో విశ్వాసుల వర్గాలకు ప్రకటన చేసిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# They brought great joy to all the brothers
+
+“ఆనందము” ఒక వస్తువైతే, వారు ఆ వస్తువును సహోదరుల దగ్గరికి తీసుకొని వచ్చిరన్నట్లుగా వారి సందేశము అక్కడున్న సోదరులందరూ ఆనందించుటకు కారణమాయెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి చెప్పిన విషయాలను బట్టి వారి తోటి విశ్వాసులందరూ సంతోషించిరి లేక ఆనందించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే పదము తోటి విశ్వాసులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/act/15/04.md b/act/15/04.md
new file mode 100644
index 0000000..0334c8c
--- /dev/null
+++ b/act/15/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they were welcomed by the church and the apostles and the elders
+
+దీనిని క్రియారూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపొస్తలులు, పెద్దలు మరియు విశ్వాసుల వర్గములో మిగిలినవారందరూ వారిని ఆహ్వానించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# with them
+
+వారి ద్వారా
diff --git a/act/15/05.md b/act/15/05.md
new file mode 100644
index 0000000..fee596f
--- /dev/null
+++ b/act/15/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“వారు” అనే ఈ పదము దేవుడు ఇచ్చిన పాతనిబంధన ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించని మరియు సున్నతి పొందని యూదేతరులైన విశ్వాసులను సూచించుచున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+అపొస్తలులను మరియు పెద్దలను కలిసికొనుటకు పౌలు మరియు బర్నబాలు యెరూషలేములోనే ఉండిరి.
+
+# But certain men
+
+యేసు ద్వారానే రక్షణ అని నమ్మి, రక్షణ పొందుటకు సున్నతి అవసరమని విశ్వసించే ఇతరులకు మరియు యేసు ద్వారా మాత్రమే రక్షణయని నమ్మేవారికి మధ్యన వ్యత్యాసమును ఇక్కడ లూకా భక్తుడు సూచించుచున్నాడు.
+
+# to keep the law of Moses
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపుట
diff --git a/act/15/06.md b/act/15/06.md
new file mode 100644
index 0000000..077d169
--- /dev/null
+++ b/act/15/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to consider this matter
+
+దేవుడు అన్యులను వారి పాపములనుండి రక్షించు క్రమములో అన్యులు మోషే ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపాలో లేదో మరియు సున్నతి పొందాలో లేదో అని చర్చించుటకు సంఘనాయకులు నిర్ణయించుకొనిరి.
diff --git a/act/15/07.md b/act/15/07.md
new file mode 100644
index 0000000..d6def2e
--- /dev/null
+++ b/act/15/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+మొదటిగా చెప్పబడిన “వారు” అనే పదము అపొస్తలులను మరియు పెద్దలను సూచిస్తుంది ([అపొ.కార్య.15:6] (../15/06.ఎం.డి) మరియు ఇతర పదాలైన “వారు” మరియు “వారికి” అనే పదాలు విశ్వసించే అన్యులను సూచించును. ఇక్కడ “మీరు” అనే పదము బహువచనమునకు సంబంధించినది మరియు ప్రస్తుతమందు అపొస్తలులను మరియు పెద్దలను సూచించును. ఇక్కడ “ఆయన” అనే పదము దేవునిని సూచిస్తుంది. ఇక్కడ “మనకు” అనే పదము బహువచనమునకు సంబంధించింది, ఇది పేతురును, అపొస్తలులను, పెద్దలను మరియు సాధారణముగా యూదా విశ్వాసులందరిని సూచించును.
+
+# Connecting Statement:
+
+అన్యులు సున్నతి పొందాలా వద్దా అని మరియు ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించాలా వద్దా అని చర్చ చేయుటకు పేతురు అపొస్తలులతోను మరియు యూదులతోనూ మాట్లాడుటకు ఆరంభించెను ([అపొ.కార్యా.15:5-6] (../05.ఎం.డి)).
+
+# Brothers
+
+పేతురు అక్కడున్న విశ్వాసులందరినీ సూచిస్తూ మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# by my mouth
+
+ఇక్కడ “నోట” అనే పదము పేతురును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నానుండి” లేక “నాద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# the Gentiles should hear
+
+అన్యులు వినాలి
+
+# the word of the gospel
+
+ఇక్కడ “సువార్త” అనే పదము సందేశముకొరకు వాడబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసును గూర్చిన సందేశము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/08.md b/act/15/08.md
new file mode 100644
index 0000000..8948f93
--- /dev/null
+++ b/act/15/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# who knows the heart
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము “మనస్సులు” లేక “అంతరంగ ఆలోచనలను” సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజల మనస్సులను తెలిసిన” లేక “ప్రజల ఆలోచనలను ఎరిగిన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# witnesses to them
+
+అన్యులకు సాక్ష్యమిచ్చుట
+
+# giving them the Holy Spirit
+
+వారి మీదకి పరిశుద్ధాత్ముడు దిగి వచ్చేలా
diff --git a/act/15/09.md b/act/15/09.md
new file mode 100644
index 0000000..dcecb5e
--- /dev/null
+++ b/act/15/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# made no distinction
+
+దేవుడు యూదా విశ్వాసులను ఒక రకంగా, అన్యుల విశ్వాసులను ఇంకొక రకంగా చూడడు.
+
+# making their hearts clean by faith
+
+దేవుడు అన్య విశ్వాసుల పాపములను క్షమించును అన్న విషయాన్ని ఆయన వారి హృదయములను అక్షరార్థముగా శుభ్రపరిచాడు అన్నట్లుగా చెప్పబడింది. ఇక్క్డడ “హృదయము” అనే పదము వ్యక్తియొక్క అంతరంగమును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు యేసునందు విశ్వాసముంచినందున వారి పాపములను క్షమించుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/10.md b/act/15/10.md
new file mode 100644
index 0000000..dc4976d
--- /dev/null
+++ b/act/15/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+“మన” మరియు “మనం” అనే పదాలను పేతురు ఉపయోగించుట ద్వారా తన శ్రోతలను కలుపుకొనుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు అపొస్తలులతోను మరియు పెద్దలతోను మాట్లాడుటను ముగించుచున్నాడు.
+
+# Now
+
+దీని అర్థము “ఈ సమయములో” అని కాదు కాని చెప్పబడుచున్న ప్రాముఖ్యమైన విషయముపై తమ గమనాన్ని తీసుకొని వచ్చుటకు ఉపయోగించబడింది.
+
+# why do you test God, that you should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?
+
+యూదేతరులైన విశ్వాసులు రక్షణ పొందుటకు సున్నతి అవసరములేదని యూదా విశ్వాసులకు తెలియజేయుటకు పేతురు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదులు భరించలేని భారమును యూదేతరులైన విశ్వాసుల మీద పెట్టుట ద్వారా దేవునిని పరీక్షించవద్దు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# our fathers
+
+ఇది వారి యూదా పితరులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/act/15/11.md b/act/15/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f0d4992
--- /dev/null
+++ b/act/15/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they were
+
+దీనిని క్రియారూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు యూదేతరులైన విశ్వాసులను రక్షించినట్లుగా, ప్రభువైన యేసు తన కృప ద్వారా మనలను రక్షించునని మనము నమ్ముదుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/15/12.md b/act/15/12.md
new file mode 100644
index 0000000..40244c3
--- /dev/null
+++ b/act/15/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“తమ” అనే పదము పౌలును మరియు బర్నబాలను సూచిస్తుంది.
+
+# All the multitude
+
+ప్రతియొక్కరు లేక “గుంపంతా” ([అపొ.కార్య.15:6] (../15/06.ఎం.డి))
+
+# God had worked
+
+దేవుడు చేసియున్నాడు లేక “జరుగుటకు దేవుడు కారణమాయెను”
diff --git a/act/15/13.md b/act/15/13.md
new file mode 100644
index 0000000..1cfd796
--- /dev/null
+++ b/act/15/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“వారు” అనే పదము ఇక్కడ పోలును మరియు బర్నబాలను సూచిస్తుంది ([అపొ.కార్య.15:12] (../15/12.ఎం.డి)).
+
+# Connecting Statement:
+
+యాకోబు అపొస్తలులతోను మరియు పెద్దలతోను మాట్లాడుట ఆరంభించెను ([అపొ.కార్య.15:6] (../15/06.ఎం.డి)).
+
+# Brothers, listen
+
+తోటి విశ్వాసులారా వినండి. యాకోబు బహుశః కేవలము పురుషులతోనే మాట్లాడుచుండవచ్చును.
diff --git a/act/15/14.md b/act/15/14.md
new file mode 100644
index 0000000..51ba55f
--- /dev/null
+++ b/act/15/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in order to take from them a people
+
+తద్వారా ఆయన వారి ప్రజలలోనుండి వారిని ఎన్నుకొనవచ్చును
+
+# for his name
+
+దేవుని నామముకొరకు. ఇక్కడ “నామము” అనే పదము దేవునిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తనకొరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/15.md b/act/15/15.md
new file mode 100644
index 0000000..f6bc2ee
--- /dev/null
+++ b/act/15/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “నేను” అనే పదము తన ప్రవక్త మాటల ద్వారా మాట్లాడిన దేవునిని సూచిస్తుంది.
+
+# Connecting Statement:
+
+యాకోబు పాత నిబంధనలోని ప్రవక్తయైన ఆమోసును క్రోడీకరించుచున్నాడు.
+
+# The words of the prophets agree
+
+ఇక్కడ “మాటలు” అనే పదము సందేశమును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్తలు చెప్పినవి అంగీకరించబడుచున్నాయి” లేక “ప్రవక్తలు అంగీకరించబడ్డారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# agree with this
+
+ఈ సత్యమును ఆమోదించండి
+
+# as it is written
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు వ్రాసినట్లుగా” లేక “ఎంతో కాలము క్రితం ప్రవక్తయైన ఆమోసు వ్రాసినట్లుగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/15/16.md b/act/15/16.md
new file mode 100644
index 0000000..ced9081
--- /dev/null
+++ b/act/15/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I will build again the tent of David, which has fallen down ... its ruins again
+
+దావీదు గుడారము పడిపోయిన తరువాత అతను గుడారము మీద ఉండగానే తన ప్రజలను పరిపాలించుటకు దేవుడు దావీదు సంతానమందలి ఒకరిని తిరిగి ఎన్నుకొనుటను గూర్చి ఈ వాక్యము మాట్లాడుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# tent
+
+ఇక్కడ “గుడారము” అనే పదము దావీదు కుటుంబముకొరకు చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/17.md b/act/15/17.md
new file mode 100644
index 0000000..e6a61b4
--- /dev/null
+++ b/act/15/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# the remnant of men may seek the Lord
+
+వారు దేవుని కొరకు నిజముగా ఎదురుచూచే వారివలె ప్రజలు దేవునిని గూర్చి ఎక్కువగా నేర్చుకోవాలని మరియు ఆయనకు లోబడాలని వాంఛ కలిగియుండుటను గూర్చి ఇది మాట్లాడుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# remnant of men
+
+ఇక్కడ “మనుష్యులు” అనే పదము స్త్రీలను మరియు పురుషులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శేషమైన ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# may seek the Lord
+
+దేవుడు తనను గూర్చి తానూ మూడవ వ్యక్తిగా మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువైన నన్ను వెదకుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# including all the Gentiles called by my name
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు సంబంధించిన అన్యులందరిని చేర్చి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# my name
+
+ఇక్కడ “నా నామము” అనే మాట దేవునికొరకు చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/18.md b/act/15/18.md
new file mode 100644
index 0000000..8dd1cb6
--- /dev/null
+++ b/act/15/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that have been known
+
+దీనిని క్రియారూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలకు తెలిసిన విషయాలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/15/19.md b/act/15/19.md
new file mode 100644
index 0000000..cf3181e
--- /dev/null
+++ b/act/15/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మనం” అనే పదము యాకోబును, అపొస్తలులను, మరియు పెద్దలను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యాకోబు అపొస్తలులతోనూ మరియు పెద్దలతోనూ మాట్లాడుటను ముగించుచున్నాడు. (చూడండి: [అపొ.కార్య.15:2] (../15/02.ఎం.డి) మరియు [అపొ.కార్య.15:13] (./13.ఎం.డి))
+
+# we should not trouble those of the Gentiles
+
+ఎందుకు యాకోబు అన్యులను ఇబ్బంది పెట్టదలచలేదనేదానిని మీరు స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్యులు సున్నతి పొందాలని మరియు మోషే ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించాలని మనము చెప్పనవసరము లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# who turn to God
+
+ఒక వ్యక్తి భౌతికముగా దేవుని వైపుకు తిరిగినట్లుగానే ఒక వ్యక్తి దేవునికి విధేయత చూపుటకు ఆరంభించియున్నాడని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/15/20.md b/act/15/20.md
new file mode 100644
index 0000000..22c0f76
--- /dev/null
+++ b/act/15/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they must keep away from the pollution of idols ... sexual immorality ... strangled ... blood
+
+లైంగిక అనైతికత, గొంతు నులిమి చంపే ప్రాణులు, మరియు రక్తమును తినుట అనేవి అనేకమార్లు తప్పుడు దేవుళ్ళకు మరియు విగ్రహారాధన చేయుటలో భాగమైయుండెను.
+
+# pollution of idols
+
+ఇది విగ్రహమునకు బలి ఇచ్చిన ప్రాణి మాంసము తినుటను లేక విగ్రహారాధన చేయుటకు చేసే ప్రతి పనిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# from the meat of strangled animals, and from blood
+
+మాంసములో రక్తమున్నట్లయితే ఆ మాంసమును తినుటకు దేవుడు యూదులకు అనుమతించలేదు. ఆదికాండమందలి మోషే రచనలలో రక్తమును త్రాగుటను దేవుడు నిషేధించియుండెను. అందుచేత, వారు గొంతు నులిమిన ప్రాణిని తినకుండిరి, ఎందుకంటే ఆ ప్రాణినుండి రక్తమునంతటిని కార్చియుండరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/15/21.md b/act/15/21.md
new file mode 100644
index 0000000..1569866
--- /dev/null
+++ b/act/15/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Moses has been proclaimed in every city ... and he is read in the synagogues every Sabbath
+
+సమాజమందిరములోనున్న ప్రతి పట్టణములో యూదులు వారికి బోధించుటనుబట్టి ఈ నియమాలు ఎంత ప్రాముఖ్యమైనవో అన్యులు తెలుసుకోవాలని యాకోబు ఇక్కడ తెలియజేయుచున్నాడు. ఈ నియమాలను గూర్చి ఎక్కువగా నేర్చుకొనుటకు సమాజమందిరములలోని బోధకుల వద్దకు అన్యులు వెళ్ళవచ్చని కూడా తెలియజేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Moses has been proclaimed
+
+ఇక్కడ “మోషే” అనే పేరు మోషే ధర్మశాస్త్రమునకు ప్రతినిధియైయున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మోషే ధర్మశాస్త్రము ప్రకటించబడెను” లేక “యూదులు మోషే ధర్మశాస్త్రమును బోధించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in every city
+
+“అంతటికి” అనే పదము సాధారణముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేకమైన పట్టణములలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# and he is read
+
+“అతను” అనే పదము ధర్మశాస్త్రమునకు ప్రతినిధిగా ఉన్నవాని పేరుయైన మోషేను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రము చదవబడును” లేక “వారు ధర్మశాస్త్రమును చదువుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/22.md b/act/15/22.md
new file mode 100644
index 0000000..5eaea6d
--- /dev/null
+++ b/act/15/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారిని” అనే పదము యూదాను మరియు సీలను సూచిస్తుంది. “వారు” అనే పదము అపొస్తలులను, పెద్దలను మరియు యెరూషలేములోని ఇతర సంఘ విశ్వాసులను సూచిస్తుంది.
+
+# the whole church
+
+ఇక్కడ “సంఘము” అనే పదము యెరూషలేములోనున్న సంఘములోని భాగమైన ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెరూషలేములోని సంఘము” లేక “యెరూషలేములోని విశ్వాసుల సమూహమంతా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Judas called Barsabbas
+
+ఇది మనుష్యుని పేరు. “బర్సబ్బా” అనేది ప్రజలు అతనిని రెండవ పేరుగా పిలిచేది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/15/23.md b/act/15/23.md
new file mode 100644
index 0000000..7395020
--- /dev/null
+++ b/act/15/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# From the apostles and elders, your brothers, to the Gentile brothers in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings!
+
+ఇది పత్రిక యొక్క ఉపోద్ఘాతమైయున్నది. పత్రిక కర్తను మరియు ఆ పత్రికను ఎవరికి వ్రాయబడిందోనని పరిచయము చేసే విధానము మీ భాషలో కూడా ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ పత్రిక మీ సోదరులైన అపొస్తలులు మరియు పెద్దలనుండి వచ్చింది. అంతియొకయ, సిరియా మరియు కిలికియలోని అన్య విశ్వాసులైన మీకు మేము వ్రాయుచున్నాము. మీకు శుభములు” లేక “అంతియొకయ, సిరియా, మరియు కిలికియలోని మన అన్య విశ్వాసులందరికి మీ సోదరులైన అపోస్తలులు మరియు పెద్దలునుండి తెలియజేయు శుభములు”
+
+# your brothers ... the Gentile brothers
+
+ఇక్కడ “సోదరులు” అనే పదము తోటి విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. ఈ పదాలను ఉపయోగించుట ద్వారా యూదులైన విశ్వాసులు అన్యులైన విశ్వాసులను తమ తోటి విశ్వాసులుగా అంగీకరించియున్నారని అపొస్తలులు మరియు పెద్దలు అన్యులైన విశ్వాసులకు నమ్మకం కలిగించిరి.
+
+# Cilicia
+
+ఇది సిప్రస్ ద్వీపముయొక్క ఉత్తర చిన్నాసియలోని సముద్ర తీరముననున్న ప్రాంతముయొక్క పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/15/24.md b/act/15/24.md
new file mode 100644
index 0000000..966acd7
--- /dev/null
+++ b/act/15/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“మా,” “మన,” మరియు “తమ” అనే పదాలన్ని యెరూషలేములోని సంఘములోనున్న విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [అపొ.కార్య.15:22] (../15/22.ఎం.డి))
+
+# that certain men
+
+ఆ కొందరు మనుష్యులు
+
+# with no orders from us
+
+మేము ఎటువంటి ఆజ్ఞలు జారి చేయనప్పటికి
+
+# disturbed you with teachings that upset your souls
+
+“మనసులు” అనే పదమిక్కడ ప్రజలను సూచిస్తున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్ములను ఇబ్బందికి కలుగజేసిన విషయాలను తెలియజేయుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/15/25.md b/act/15/25.md
new file mode 100644
index 0000000..d2ccbd7
--- /dev/null
+++ b/act/15/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to choose men
+
+వారు పంపించిన మనుష్యులు బర్సబ్బా అని పిలువబడే యూదా మరియు సీలయైయుండిరి ([అపొ.కార్య.15:22] (../15/22.ఎం.డి)).
diff --git a/act/15/26.md b/act/15/26.md
new file mode 100644
index 0000000..fc1ac8b
--- /dev/null
+++ b/act/15/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# for the name of our Lord Jesus Christ
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ప్రభువైన యేసు క్రీస్తునందు విశ్వసించినందున” లేక “మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తును సేవించుచున్నందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/27.md b/act/15/27.md
new file mode 100644
index 0000000..fc4225a
--- /dev/null
+++ b/act/15/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“మన” మరియు “మా” అనే ఈ పదాలు యెరూషలేము సంఘములోని నాయకులను మరియు విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [అపొ.కార్య.15:22] (../15/22.ఎం.డి))
+
+# Connecting Statement:
+
+యెరూషలేము సంఘమునుండి అంతియొకయలోని అన్య విశ్వాసులకు పంపించబడిన పత్రిక ఇక్కడితో ముగియనున్నది.
+
+# who will tell you the same thing themselves in their own words
+
+అపొస్తలులు మరియు పెద్దలు వ్రాసిన సంగతులనే యూదా మరియు సీలలు చెప్పుచున్నారని ఈ మాట నొక్కి వక్కాణించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము వ్రాసిన సంగతులనే వారంతటికి వారే మీకు తెలియజేయుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/15/28.md b/act/15/28.md
new file mode 100644
index 0000000..cfe01e0
--- /dev/null
+++ b/act/15/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to lay upon you no greater burden than these necessary things
+
+నియమాలన్నియు ఒకవేళ వస్తువులైతే వాటిని ప్రజలు తమ భుజముల మీద మోసికొని వెళ్ళునట్లుగా ప్రజలు విధేయత చూపవలసిన నియమాల విషయమై చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/15/29.md b/act/15/29.md
new file mode 100644
index 0000000..77a46cd
--- /dev/null
+++ b/act/15/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# from things sacrificed to idols
+
+విగ్రహారాధనకి అర్పించిన ప్రాణి మాంసమును తినుటకు వారికి అనుమతించబడలేదని ఈ మాటకు అర్థము.
+
+# blood
+
+ఇది రక్తమంత సంపూర్ణముగా తీయని ప్రాణి మాంసమును తినకూడదని లేక రక్తమును త్రాగకూడదని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# things strangled
+
+గొంతు నులిమిన ప్రాణి చంపబడుతుంది కాని దాని రక్తమంతయు అందులోనే ఉంటుంది.
+
+# Farewell
+
+ఇది పత్రికయొక్క చివరి భాగమునైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “’సెలవు”
diff --git a/act/15/30.md b/act/15/30.md
new file mode 100644
index 0000000..67acdb6
--- /dev/null
+++ b/act/15/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు, బర్నబా, యూదా మరియు సీలలు అంతియొకయకు వెళ్ళిరి.
+
+# So they, when they were dismissed, came down to Antioch
+
+“వారు” అనే పదము పౌలు, బర్నబా, యూదా మరియు సీలలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎప్పుడైతే ఆ నలుగురు వీడ్కోలు పలికారో, వారు అంతియొకయకు దిగి వచ్చిరి”
+
+# when they were dismissed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపొస్తలులు మరియు పెద్దలు ఆ నలుగురిని తోసివేశారో” లేక “యెరూషలేములోని విశ్వాసులు వారిని పంపివేసినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# came down to Antioch
+
+“క్రిందికి దిగివచ్చిరి” అనే ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది, ఎందుకంటే యెరూషలేముకంటే అంతియొకయ చాలా దిగువన ఉండెను.
diff --git a/act/15/31.md b/act/15/31.md
new file mode 100644
index 0000000..688c470
--- /dev/null
+++ b/act/15/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they rejoiced
+
+అంతియొకయలోని విశ్వాసులు ఆనందించిరి
+
+# because of the encouragement
+
+“ప్రోత్సాహము” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “ప్రోత్సహించు” అనే క్రియాపదములో వ్యక్తము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపొస్తలులు మరియు పెద్దలు వ్రాసిన మాటలన్నియు వారిని ప్రోత్సహించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/15/32.md b/act/15/32.md
new file mode 100644
index 0000000..960ff7f
--- /dev/null
+++ b/act/15/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# also prophets
+
+ప్రవక్తలు అనేవారు దేవునికొరకు మాట్లాడుటకు దేవుడే బోధకులుగా ఉండుటకు అధికారము ఇచ్చియుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ప్రవక్తలైయున్నందున” లేక “ప్రవక్తలు కూడా ఉండిరి”
+
+# the brothers
+
+తోటి విశ్వాసులు
+
+# strengthened them
+
+యేసు మీద మరిఎక్కువగా ఆధారపడునట్లు ఇతరులకు సహాయము చేయుట అనునది వారు తమ్మును తాము భౌతికముగా బలముగా ఉండునట్లు చేసికొనుచున్నారని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/15/33.md b/act/15/33.md
new file mode 100644
index 0000000..a899c25
--- /dev/null
+++ b/act/15/33.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు మరియు బర్నబాలు అంతియొకయలో ఉన్నప్పుడే యూదా మరియు సీలలు యెరూషలేమునకు వెళ్లిపోయిరి.
+
+# After they had spent some time there
+
+ఒక వ్యక్తి ఖర్చు చేయగలిగిన సరుకును కలిగియున్నట్లుగా ఇది సమయమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నది. “వారు” అనే పదము యూదాను మరియు సీలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు అక్కడ కొద్ది కాలమున్న తరువాత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# they were sent away in peace from the brothers
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సహోదరులు యూదాను మరియు సీలను సమాధానముగా పంపించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the brothers
+
+ఇది అంతియొకయలోని విశ్వాసులను సూచించుచున్నది.
+
+# to those who had sent them
+
+యూదాను మరియు సీలను పంపించిన యెరూషలేములోని విశ్వాసులు ([అపొ.కార్య.15:22] (../15/22.ఎం.డి))
diff --git a/act/15/35.md b/act/15/35.md
new file mode 100644
index 0000000..7b9f81c
--- /dev/null
+++ b/act/15/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the word of the Lord
+
+ఇక్కడ “బోధ” అనే పదము సందేశమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువును గూర్చిన సందేశము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/36.md b/act/15/36.md
new file mode 100644
index 0000000..c3743fd
--- /dev/null
+++ b/act/15/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు మరియు బర్నబాలు వేరు వేరు ప్రయాణములు చేయుట
+
+# Let us return now
+
+మేము ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్లాలని నేను సూచించుచున్నాను
+
+# visit the brothers
+
+సహోదరుల కొరకైన క్షేమము లేక “విశ్వాసులకు సహాయము చేయుటకొరకు అవకాశము”
+
+# the word of the Lord
+
+“వాక్కు” అనే పదము సందేశము కొరకు వాడబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువును గూర్చిన సందేశము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# see how they are
+
+వారు ఎలా చేస్తున్నారో నేర్చుకొనుడి. సహోదరుల ప్రస్తుత పరిస్థితిని గూర్చి మరియు వారు ఎలా దేవుని సత్యమును పట్టుకొనియున్నారనుదానిని గూర్చి వారు నేర్చుకోవాలనుకున్నారు.
diff --git a/act/15/37.md b/act/15/37.md
new file mode 100644
index 0000000..3cb7a4f
--- /dev/null
+++ b/act/15/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to also take with them John who was called Mark
+
+మార్కు అనబడిన యోహానును తీసుకెళ్ళుటకు
diff --git a/act/15/38.md b/act/15/38.md
new file mode 100644
index 0000000..bd043d2
--- /dev/null
+++ b/act/15/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Paul thought it was not good to take Mark
+
+“భావ్యం కాదు” అనే పదాలు మంచికి విరుద్ధాత్మకమైన భావనను తెలియజేయుటకు ఉపయోగించబడియున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మార్కును వెంటబెట్టుకొని వెళ్ళడం అంత మంచిది కాదని పౌలు ఆలోచించి చెప్పాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# Pamphylia
+
+ఇది చిన్న ఆసియాలోని ప్రాంతమైయుండెను. [అపొ.కార్య.2:10] (../02/10.ఎం.డి) వచనములో దీనిని మీరు ఏ విధముగా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# did not go further with them in the work
+
+వారితో కలిసి పని చేయుటకు ముందుకు కొనసాగించలేదు లేక “వారితో కలిసి సేవ చేయుటకు ముందుకు కొనసాగలేదు”
diff --git a/act/15/39.md b/act/15/39.md
new file mode 100644
index 0000000..a362b27
--- /dev/null
+++ b/act/15/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము బర్నబాను మరియు పౌలును సూచించుచున్నది.
+
+# Then there arose a sharp disagreement
+
+“భేదాభిప్రాయము” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “విభేదించుట” అనే క్రియాపదముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ఒకరితోఒకరు ఎక్కువగా విభేదించిరి” (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/15/40.md b/act/15/40.md
new file mode 100644
index 0000000..f3d713e
--- /dev/null
+++ b/act/15/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# after he was entrusted by the brothers to the grace of the Lord
+
+ఒకరిని నమ్ముట అనగా ఒక వ్యక్తియందు ఇంకొక వ్యక్తి బాధ్యతను మరియు క్షేమము ఉంచుట అని అర్థము. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అంతియొకయలోని విశ్వాసులు దేవుని కృపకు పౌలును అప్పగించిన తరువాత” లేక “అంతియొకయలోని విశ్వాసులు పౌలుకు దయను మరియు క్షేమమును చూపించుమని ప్రార్థించిన తరువాత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/15/41.md b/act/15/41.md
new file mode 100644
index 0000000..54bb260
--- /dev/null
+++ b/act/15/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he went
+
+సీల పౌలుతో కూడా ఉన్నాడని ముందున్న వచనము తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు వెళ్లిపోయిరి” లేక “పౌలు మరియు సీలలు వెళ్లిపోయిరి” లేక “పౌలు సీలను తీసుకొని, వెళ్ళిపోయెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# went through Syria and Cilicia
+
+ఇవన్నియు సైప్రస్ ద్వీపముకు దగ్గరలోనున్న చిన్న ఆసియాలోని ప్రాంతములను లేక ప్రదేశాలను సూచించుచున్నాయి.
+
+# strengthening the churches
+
+సంఘములోని విశ్వాసులందరిని ప్రోత్సహించుట అనే మాట పౌలు మరియు సీలలు విశ్వాసులను భౌతికముగా బలవంతులను చేయుచున్నట్లుగా చెప్పబడింది. “సంఘములు” అనే పదము సిరియ మరియు కిలికియలోని విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంఘములోని విశ్వాసులను ప్రోత్సహించుట” లేక “యేసు మీద మరి ఎక్కువగా ఆధారపడునట్లు విశ్వాసుల వర్గమునకు సహాయము చేయుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/15/intro.md b/act/15/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..35027b5
--- /dev/null
+++ b/act/15/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 15 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమము
+
+ కొన్ని తర్జుమాలలో పాతనిబంధననుండి తీసిన వ్యాఖ్యలు వాక్యభాగములో పెట్టుటకంటే పేజికి కుడివైపున పెట్టుదురు. 15:16-17 వచన భాగము పాత నిబంధననుండి క్రోడీకరించబడినవి యుఎల్.టి పద్యభాగము రూపములో అమర్చింది.
+
+ఈ అధ్యాయములో లూకా వివరించే సమావేశమును సాధారణముగా “యెరూషలేము సమావేశము” అని పిలిచెదరు. మోషే ధర్మశాస్త్రమందంతటికి విశ్వాసులు విధేయత చూపవలసిన అవసరత ఉందా లేదని నిర్ణయించుటకు అనేకమంది సంఘ నాయకులు కూడి వచ్చిన సమావేశమైయుండెను.
+
+## ఈ అధ్యాయములో సామాజికపరమైన ఆలోచనలు
+
+### సహోదరులు
+
+తోటి యూదులు అని సంబోధించుటకు బదులుగా తోటి క్రైస్తవులను సూచించుటకు ఈ అధ్యాయములో లూకా “సహోదరులారా” అనే పదమును ఉపయోగించుచున్నాడు.
+
+### మోషే ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపుట
+
+కొంతమంది విశ్వాసులు అన్యులైనవారు సున్నతి చేసుకోవాలని కోరిరి, ఎందుకంటే ప్రజలందరూ దేవునికి సంబంధించినవారుగా ఉండాలంటే తప్పకుండ సున్నతి చేయించుకోవాలని మరియు ఈ నిబంధన ఎప్పటికి ఉంటుందని దేవుడు అబ్రాహాము మరియు మోషేలకు చెప్పియుండెను. కాని దేవుడు సున్నతి పొందనివారికి పరిశుద్ధాత్మ వరమును అనుగ్రహించినదానిని పౌలు మరియు బర్నబాలు చూసియుండిరి. అందుచేత ఇరువైపుల వర్గాలవారు ఆ విషయమై ఏమి చేయాలన్నదానిని నిర్ణయించుకొనుటకు సంఘ నాయకులు ఉన్నటువంటి యెరూషలేముకు వెళ్ళిరి.
+
+### “లైంగిక అనైతికతనుండి, గొంతు నులిమి చంపేవాటినుండి, రక్తము, విగ్రహారాదనలకు అర్పించినవాటినుండి మానుకొనుట”
+
+ఈ నియమాలపైన సంఘ నాయకులు సరియైన రీతిలో నిర్ణయించుకొనే అవకాశము కలదు, తద్వారా యూదులు అన్యులతో కలిసి జీవించుట మాత్రమేగాకుండా వారితో కలిసి భోజనము చేయుటకు తీర్మానించుకొనిరి.
diff --git a/act/16/01.md b/act/16/01.md
new file mode 100644
index 0000000..48c67f7
--- /dev/null
+++ b/act/16/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+మొదటిగా, మూడవదిగా, మరియు నాలుగవదిగా చెప్పబడిన “అతను” అనే పదము తిమోతిని సూచించుచున్నాయి. రెండవ మారు చెప్పిన “అతను” మాత్రము పౌలును సూచించుచున్నాయి.
+
+# (no title)
+
+ఇది పౌలు మరియు సీలల ప్రేషితోద్యమ ప్రయాణములను కొనసాగించుచున్నది. ఈ కథలో తిమోతి పరిచయము చేయబడియున్నాడు మరియు పోలు సీలలు కూడా చేర్చబడియున్నారు. 1 మరియు 2 వచనాలు తిమోతిని గూర్చిన నేపథ్య సమాచారమును తెలియజేయుచున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Paul also came
+
+ఇక్కడ “వచ్చిరి” అనే పదమును “వెళ్ళిరి” అని తర్జుమా చేయవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# Derbe
+
+చిన్న ఆసియాలో ఇది పట్టణముయొక్క పేరు. [అపొ.కార్య.14:6] (../14/06.ఎం.డి) వచనములో మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# behold
+
+“ఇదిగో” అనే పదము కథను చెప్పుటలో క్రొత్త వ్యక్తిని మనకు పరిచయము చేయుచున్నది. మీ భాషలో కూడా ఇలా చేయు విధానమును కలిగియుండవచ్చు.
+
+# who believed
+
+“క్రీస్తునందు” అనే పదాలు అర్థమయ్యాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తునందు నమ్మికయుంచిన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/act/16/02.md b/act/16/02.md
new file mode 100644
index 0000000..f0c7487
--- /dev/null
+++ b/act/16/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He was well spoken of by the brothers
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనిని గూర్చి సహోదరులు మంచిగా మాట్లాడారు” లేక “సహోదరుల మధ్యన తిమోతీకి మంచి గుర్తింపు ఉన్నది” లేక “సహోదరులందరూ అతనిని గూర్చి మంచి విషయాలను పంచుకొనియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# by the brothers
+
+“సహోదరులు” అనే పదము ఇక్కడ విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసుల ద్వారా”
diff --git a/act/16/03.md b/act/16/03.md
new file mode 100644
index 0000000..299819d
--- /dev/null
+++ b/act/16/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# circumcised him
+
+పౌలే తిమోతికి సున్నతి చేశాడనుటకు సాధ్యమున్నది, కాని తిమోతికి సున్నతి చేయుటకు అతను ఎవరినైనా పెట్టుకొనియున్నాడనుటకు కూడా అవకాశము లేకపోలేదు.
+
+# because of the Jews that were in those places
+
+పౌలు మరియు తిమోతి ప్రయాణము చేయుచున్న ప్రాంతములలో యూదులు నివసించుచున్నందున
+
+# for they all knew that his father was a Greek
+
+గ్రీకు మనుష్యులు తమ కుమారులకు సున్నతి చేయనందున, తిమోతికి కూడా సున్నతి చేసియుండరనే విషయాన్ని యూదులు తెలిసికొనియుండవచ్చును, మరియు యేసును గూర్చిన సందేశమును వారు వినక ముందు వారు పౌలును మరియు తిమోతిని తిరస్కరించియుండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/16/04.md b/act/16/04.md
new file mode 100644
index 0000000..db6e680
--- /dev/null
+++ b/act/16/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“వారు” అనే పదము ఇక్కడ పౌలును, సీలను ([అపొ.కార్య.15:40] (../15/40.ఎం.డి)), మరియు తిమోతిని ([అపొ.కార్య.16:3] (./03.ఎం.డి)) సూచించుచున్నది.
+
+# for them to obey
+
+విధేయత చూపుట కొరకు సంఘ సభ్యులకొరకు లేక “విధేయత చూపుటకు విశ్వాసులకొరకు”
+
+# that had been written by the apostles and elders in Jerusalem
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెరూషలేమునందున్న అపొస్తలులు మరియు పెద్దలు వ్రాసియుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the churches
+
+ఇక్కడ చెప్పబడిన మాట సంఘములలోని విశ్వాసులకొరకు చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/16/05.md b/act/16/05.md
new file mode 100644
index 0000000..273c04e
--- /dev/null
+++ b/act/16/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the churches were strengthened in the faith and increased in number daily
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులు తమ విశ్వాసమునందు బలవంతులుగా మారిరి, మరియు అక్కడ నానాటికి అనేకమంది ప్రజలు విశ్వాసులుగా మారుచుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the churches were strengthened in the faith
+
+ఇది ఒకరు ఎక్కువ నిశ్చయతకలిగియుండుటకు సహాయము చేయుటయనే మాట వారిని భౌతికముగా బలవంతులుగా చేసినట్లుగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/16/06.md b/act/16/06.md
new file mode 100644
index 0000000..22c280d
--- /dev/null
+++ b/act/16/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Phrygia
+
+ఇది ఆసియాలో ఒక ప్రాంతమైయుండెను. [అపొ.కార్య.2:10] (../02/10.ఎం.డి) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# they had been forbidden by the Holy Spirit
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధాత్ముడు వారిని వారించియుండెను” లేక “పరిశుద్ధాత్ముడు వారికి అనుమతి ఇవ్వలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the word
+
+ఇక్కడ “వాక్కు” అనే పదము “సందేశము” అనే పదము కొరకు చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తును గూర్చిన సందేశము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/16/07.md b/act/16/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c7200d9
--- /dev/null
+++ b/act/16/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# When they came
+
+“వచ్చారు” అనే పదమును “వెళ్ళిరి” లేక “చేరుకొనిరి” అని కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# Mysia ... Bithynia
+
+ఇవి రెండు ఆసియాలోని ప్రాంతములైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the Spirit of Jesus
+
+పరిశుద్ధాత్ముడు
diff --git a/act/16/08.md b/act/16/08.md
new file mode 100644
index 0000000..f259cd9
--- /dev/null
+++ b/act/16/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they came down to the city of Troas
+
+“క్రిందకి దిగివచ్చిరి” అనే ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది, ముసియ కంటే త్రోయ దిగువన ఉండెను.
+
+# they came down
+
+ఇక్కడ “వచ్చారు” అనే పదమును “వెళ్ళిరి” అని కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/act/16/09.md b/act/16/09.md
new file mode 100644
index 0000000..116def2
--- /dev/null
+++ b/act/16/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# A vision appeared to Paul
+
+పౌలు దేవునినుండి వచ్చిన దర్శనమును చూసేను లేక “పౌలు దేవునినుంది వచ్చిన దర్శనమును చూసియుండెను”
+
+# calling him
+
+ఆయనను వేడుకొనుట లేక “అయనను ఆహ్వానించుట”
+
+# Come over into Macedonia
+
+“వచ్చెను” అనే పదము వాడబడింది, ఎందుకంటే మాసిదోనియ త్రోయనుండి సముద్రము ఆవలయుండెను.
diff --git a/act/16/10.md b/act/16/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5056535
--- /dev/null
+++ b/act/16/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# we set out to go to Macedonia ... God had called us
+
+“మమ్మల్ని” మరియు “మేము” అనే ఈ పదాలు పౌలును మరియు అతనితోనున్న అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథముయొక్క గ్రంథకర్తయైన లూకాను సూచించుచున్నది.
diff --git a/act/16/11.md b/act/16/11.md
new file mode 100644
index 0000000..9484dd1
--- /dev/null
+++ b/act/16/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు మరియు తన సహచరులు ఇప్పుడు వారి ప్రేషితోద్యమ ప్రయాణమండలి ఫిలిప్పీ పట్టణములో ఉన్నారు. 13వ వచనము లూదియ కథను ఆరంభించును. ఈ చిన్న కథ లేక సంఘటన పౌలు ప్రయాణములలో సంభవించియుండెను.
+
+# Samothrace ... Neapolis
+
+ఇవన్నియు మాసిదొనియాలోని ఫిలిప్పీ పట్టణముకు దగ్గరగానున్న సముద్ర తీర పట్టణాలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# we came to Neapolis
+
+ఇక్కడ “వచ్చిరి” అనే పదమును “వెళ్లిరి” లేక “చేరుకొనిరి” అని తర్జుమా చేయవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/act/16/12.md b/act/16/12.md
new file mode 100644
index 0000000..75a12c6
--- /dev/null
+++ b/act/16/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a Roman colony
+
+ఇది ఇటలీకి వెలుపలి పట్టణమైయుండెను, అనగా రోమానుండి వచ్చిన అనెకమంది ఇక్కడ నివసించియుండిరి. ఇటలిలోని పట్టణాలలో జీవించిన ప్రజలవలె అక్కడ ఉన్నటువంటి ప్రజలు కూడా వారివలె హక్కులను మరియు స్వాతంత్ర్యమును కలిగియుండిరి. వారు తమ్మును తాము పాలించుకోవచ్చు మరియు వారు ఎటువంటి పన్నులు కట్టనవసరములేకయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/16/14.md b/act/16/14.md
new file mode 100644
index 0000000..5556f7e
--- /dev/null
+++ b/act/16/14.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడితో లూదియ కథ ముగుస్తుంది.
+
+# A certain woman named Lydia
+
+ఇక్కడ “దేవుని ఆరాధకురాలు” అని ఇక్కడ కథలో ఒక క్రొత్త వ్యక్తిని పరిచయము చేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లూదియ అనే పేరుగల స్త్రీయుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# a seller of purple
+
+ఇక్కడ “బట్టలు” అనే పదమును అర్థముచేసికోనవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఊదా రంగు బట్టలు అమ్మే వ్యాపారి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Thyatira
+
+ఇది ఒక పట్టణపు పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# worshiped God
+
+దేవుని ఆరాధకురాలు అనగా దేవునిని స్తుతించి, ఆయనను వెంబడించే ఒక అన్యురాలు, కాని యూదుల ధర్మశాస్త్రములోని అన్ని ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపలేదు.
+
+# The Lord opened her heart to pay attention
+
+సందేశముపట్ల శ్రద్ధ వహించి, నమ్మునట్లు ప్రభువు చేయుట అనే ఈ మాట ఒక వ్యక్తి హృదయము తెరిచెను అన్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె శ్రద్ధతో వినునట్లు మరియు నమ్మునట్లు ప్రభువు చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# opened her heart
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనగా ఒక వ్యక్తి మనస్సును సూచించుచున్నది. గ్రంథకర్త “హృదయము” లేక “మనస్సును” గూర్చి ఇలా మాట్లాడుచున్నాడు, అవి ఒక పెట్టె అయినట్లయితే, దానిని ఒక వ్యక్తి తెరచి, ఇంకొకరు దాని నింపితే ఎలాగుంటుందో అలాగే అవి ఉంటాయని చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# what was said by Paul
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలు చెప్పిన సంగతులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/16/15.md b/act/16/15.md
new file mode 100644
index 0000000..931d7c8
--- /dev/null
+++ b/act/16/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When she and her house were baptized
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు లూదియను మరియు ఆమె ఇంటివారికి బాప్తిస్మము ఇచ్చినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# her house
+
+“ఇంటివారు” అనే పదము ఆమె ఇంటిలో నివాసముంటున్న సభ్యులను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె ఇంటిలోని సభ్యులందరూ” లేక “ఆమె కుటుంబము మరియు ఇంటి పనివారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/16/16.md b/act/16/16.md
new file mode 100644
index 0000000..bf4ecf8
--- /dev/null
+++ b/act/16/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+భవిష్యత్తును చెప్పే ఈ యౌవ్వనురాలు ప్రజల భవిష్యత్తులను గ్రహించుట ద్వారా తమ యజమానులకు ఎక్కువ డబ్భులను సంపాదించిపెట్టిందని వివరించుటకు ఇక్కడ నేపధ్య సమాచారము ఇవ్వబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ప్రయాణములలో ఇంకొక చిన్న కథలో మొదటి సంఘటనను ఇది ఆరంభించును; ఇది సోదె చెప్పే యౌవ్వనురాలినిగూర్చియైయుండెను.
+
+# It came about that
+
+ఈ మాట కథలో క్రొత్త భాగముయొక్క ఆరంభమునకు గురుతుగా ఉన్నది. మీ భాషలో దీనిని వ్యక్తపరిచే విధానము కలిగియుంటే, మీరు దానిని ఇక్కడ ప్రయోగించవచ్చును.
+
+# a certain young woman
+
+“ఒక యువతి” అనే ఈ మాట కథలో క్రొత్త వ్యక్తిని పరిచయము చేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక యౌవ్వన స్త్రీ ఉండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# a spirit of divination
+
+ప్రజల తక్షణ భవిష్యత్తును గూర్చి దుష్టాత్మ అమ్మాయితో అనేకమార్లు మాట్లాడియుండెను.
diff --git a/act/16/17.md b/act/16/17.md
new file mode 100644
index 0000000..27d9054
--- /dev/null
+++ b/act/16/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the way of salvation
+
+ఒక వ్యక్తి ఎలా రక్షించబడగలడు అనే ఈ మాట ఒక వ్యక్తి నడిచే దారివలె లేక మార్గమువలె చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఎలా మిమ్మును రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/16/18.md b/act/16/18.md
new file mode 100644
index 0000000..8371da1
--- /dev/null
+++ b/act/16/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But Paul, being greatly annoyed by her, turned
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె పౌలుకు ఎక్కువ చికాకు తెప్పించింది, అందుచేత అతను వెనక్కి తిరిగాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in the name of Jesus Christ
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము అధికారముతో మాట్లాడుటను సూచిస్తుంది లేక యేసు క్రీస్తు ప్రతినిధిగా సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# it came out right away
+
+ఆత్మ తక్షణమే బయటకు వచ్చెను
diff --git a/act/16/19.md b/act/16/19.md
new file mode 100644
index 0000000..0efa0b8
--- /dev/null
+++ b/act/16/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# her masters
+
+బానిస అమ్మాయి యజమానులు
+
+# When her masters saw that their opportunity to make money was now gone
+
+వారు ఇక మీదట డబ్భును ఎందుకు సంపాదించలేరన్న విషయమును స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈమె ప్రజలకు సోదె చెప్పుట ద్వారా డబ్బును సంపాదించలేదనే విషయాన్ని ఆమె యజమానును చూచినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# into the marketplace
+
+రచ్చబండకు. ఇది వ్యాపారము చేసుకునేందుకు సార్వజనిక స్థలము. ఇక్కడ వస్తువుల, పశువుల అమ్మకాలు మరియు కొనుగోలు చేయుదురు లేక సేవా కేంద్రాలన కలిగిన స్థలమైయుండెను.
+
+# before the authorities
+
+అధికారుల సమక్షములో లేక “తద్వారా అధికారులు వారికి తీర్పు తిర్చవచ్చును”
diff --git a/act/16/20.md b/act/16/20.md
new file mode 100644
index 0000000..b517f52
--- /dev/null
+++ b/act/16/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# When they had brought them to the magistrates
+
+వారు వారిని న్యాయాధిపతులయొద్దకు తీసుకొనివచ్చి
+
+# magistrates
+
+పాలించువారు, న్యాయాధిపతులు
+
+# These men are stirring up our city
+
+ఇక్కడ “మనం” అనే పదము పట్టణ ప్రజలను మరియు దానిని పరిపాలించిన న్యాయాధికారులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/act/16/21.md b/act/16/21.md
new file mode 100644
index 0000000..d61c86a
--- /dev/null
+++ b/act/16/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to accept or practice
+
+నమ్ముటకు లేక విధేయత చూపుటకు లేక “అంగీకరించుటకు లేక చేయుటకు”
diff --git a/act/16/22.md b/act/16/22.md
new file mode 100644
index 0000000..7ba26bc
--- /dev/null
+++ b/act/16/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+“వారిది” మరియు “వారికి” అనే పదాలు పౌలును మరియు సీలను సూచించును. “వారు” అనే పదము సైనికులను సూచిస్తుంది.
+
+# commanded them to be beaten with rods
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిని బెత్తాలతో కొట్టాలని సైనికులకు ఆజ్ఞాపించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/16/23.md b/act/16/23.md
new file mode 100644
index 0000000..6f4ff05
--- /dev/null
+++ b/act/16/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# had laid many blows upon them
+
+బెత్తాలతో వారిని అనేకమార్లు కొట్టిరి
+
+# commanded the jailer to keep them securely
+
+వారు తప్పించుకొని పోకుండా జాగ్రత్తగా కాపలా కాయండని చెరసాల అధికారికి చెప్పిరి.
+
+# jailer
+
+జైలులో లేక చెరసాలలో ఉన్నటువంటి ప్రతియొక్కరి విషయమై ఒక వ్యక్తి బాధ్యతయైయుండెను
diff --git a/act/16/24.md b/act/16/24.md
new file mode 100644
index 0000000..c75a88c
--- /dev/null
+++ b/act/16/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he got this command
+
+అతడు ఆ అజ్ఞను పాటించాడు
+
+# fastened their feet in the stocks
+
+వారి పాదములను కొయ్య దుంగల మధ్యన బిగించిరి
+
+# stocks
+
+వ్యక్తుల పాదాలు ఎక్కడికి కదలకుండా కట్టిపడేసేందుకు ఒక దుంగలో రెండు రంధ్రములను చేసి ఉంచుదురు.
diff --git a/act/16/25.md b/act/16/25.md
new file mode 100644
index 0000000..b40cf8e
--- /dev/null
+++ b/act/16/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+“వారు” అనే పదము పౌలును మరియు సీలను సూచించుచున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఫిలిప్పీ పట్టణమందలి చెరసాలలో పౌలు మరియు సీలల సమయమును మరియు ఆ తరువాత చెరసాల అధికారికి ఏమి జరిగిందనే విషయమును కొనసాగించును.
diff --git a/act/16/26.md b/act/16/26.md
new file mode 100644
index 0000000..0dc30b4
--- /dev/null
+++ b/act/16/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# earthquake, so that the foundations of the prison were shaken
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పెద్ద భూకంపము చెరసాల పునాదులను కదిపాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the foundations of the prison
+
+పునాదులు కదిలినప్పుడు, చెరసాలయంత కదలించబడెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# all the doors were opened
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తలుపులన్ని తెరచుకొనెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# everyone's chains were unfastened
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తలుపులన్ని తెరచుకొనెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/16/27.md b/act/16/27.md
new file mode 100644
index 0000000..1fb6d90
--- /dev/null
+++ b/act/16/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము పౌలును, సీలను, మరియు ఇతర ఖైదీలందరినీ సూచించును గాని చెరసాల అధికారిని సూచించదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# The jailer was awakened from sleep
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెరసాల అధికారి లేచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# was about to kill himself
+
+తనను తాను చంపుకొనుటకు సిద్దపడ్డాడు. ఖైదీలు తప్పించుకొని పోయినందుకు కలిగే పరిణామాలను అనుభవించుటకు బదులుగా చెరసాల అధికారి తనను తాను హత్య చేసుకొనుటకు ప్రయత్నించాడు.
diff --git a/act/16/29.md b/act/16/29.md
new file mode 100644
index 0000000..679da56
--- /dev/null
+++ b/act/16/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# called for lights
+
+అధికారికి ఎందుకు వెలుగు కావలసివచ్చిందనే దానినిగూర్చి కారణమును స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీపాలు తెమ్మని పిలిచాడు, తద్వారా చెరసాలలో ఇంకా ఎవరైనా ఉన్నారా అని అతను చూడగలడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# for lights
+
+“దీపాలు” అనే పదము వెలుగుపుట్టించే దీపాలను సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అగ్ని మంటలు” లేక “దీపములు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# rushed in
+
+తక్షణమే జైలులోనికి ప్రవేశించెను
+
+# fell down before Paul and Silas
+
+పౌలు మరియు సీలల పాదములకు నమస్కరించుటచేత చెరసాల అధికారి తనను తాను తగ్గించుకొనెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/16/30.md b/act/16/30.md
new file mode 100644
index 0000000..a4196e9
--- /dev/null
+++ b/act/16/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# brought them out
+
+జైలు వెలుపలికి వారిని పంపించెను
+
+# what must I do to be saved
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నా పాపములను క్షమించాలంటే నేను ఏమి చేయవలెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/16/31.md b/act/16/31.md
new file mode 100644
index 0000000..1fb70f2
--- /dev/null
+++ b/act/16/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you will be saved
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నిన్ను రక్షించును” లేక “దేవుడు నీ పాపములనుండి నిన్ను రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# your house
+
+ఇక్కడ “ఇంటివారు” అనే పదము ఇంటిలో నివసించు ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ఇంటిలో సభ్యులందరూ” లేక “మీ కుటుంబము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/16/32.md b/act/16/32.md
new file mode 100644
index 0000000..33c2ea5
--- /dev/null
+++ b/act/16/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ మొదటిగా ఉపయోగించిన “వారు” అనే పదము, అదేవిధముగా “వారి” మరియు “వారందరూ” అనే పదాలు పౌలును మరియు సీలను సూచించుచున్నాయి. [అపొ.కార్య.16:25] (../16/25.ఎం.డి) పోల్చి చూడండి. చివరిగా ఉపయోగించబడిన “వారందరూ” అనే పదము చెరసాల అధికారి ఇంటిలోని ప్రజలను సూచిస్తుంది. “అతనికీ,” “అతను,” మరియు “అతడు” అనే పదాలు చెరసాల అధికారిని సూచించును.
+
+# They spoke the word of the Lord to him
+
+ఇక్కడ “వాక్కు” అనే పదము “సందేశము” అనే పదముకొరకు వాడబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు అతనికి ప్రభువైన యేసును గూర్చిన సందేశమును చెప్పిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/16/33.md b/act/16/33.md
new file mode 100644
index 0000000..b930f6a
--- /dev/null
+++ b/act/16/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he and those in his entire house were baptized immediately
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలు మరియు సీలలు చెరసాల అధికారికి మరియు అతని ఇంటిలోని సభ్యులందరికి బాప్తిస్మమిచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/16/35.md b/act/16/35.md
new file mode 100644
index 0000000..743abe6
--- /dev/null
+++ b/act/16/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇది ఫిలిప్పీలోని పౌలు మరియు సీలల కథలోని చివరి సంఘటనయైయున్నది ([అపొ.కార్య.16:12] (../16/12.ఎం.డి.)).
+
+# Now
+
+ప్రముఖ కథలో విరామమిచ్చుటకు ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడియున్నది. [అపొ.కార్య.16:16] (../16/16.ఎం.డి) వచన భాగములో ఆరంభించిన కథలోని చివరి సంఘటనను ఇక్కడ లూకా తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+# sent word to the guards
+
+ఇక్కడ “వాక్కు” అనే పదము “సందేశము” లేక “ఆజ్ఞ” అనే పదముకొరకు చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భటులయొద్దకు సందేశమును పంపిరి” లేక “భటులకు ఆజ్ఞను జారి చేసిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# sent word
+
+ఇక్కడ “పంపిరి” అనే పదానికి న్యాయాధికారుల సందేశమును భటులకు చెప్పుటకు ఎవరినైనా ఒకరికి చెప్పి పంపించుట అని అర్థము.
+
+# Let those men go
+
+ఆ మనుష్యులను విడుదల చేయండి లేక “విడుదల చేయుటకు ఆ మనుష్యులకు అనుమత ఇవ్వండి”
diff --git a/act/16/36.md b/act/16/36.md
new file mode 100644
index 0000000..2ef5af6
--- /dev/null
+++ b/act/16/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# come out
+
+జైలు వెలుపలికి రండి
diff --git a/act/16/37.md b/act/16/37.md
new file mode 100644
index 0000000..bca1a90
--- /dev/null
+++ b/act/16/37.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+అన్ని సందర్భాలలో ఉపయోగించబడిన “వారు” అనే పదము మరియు మొట్ట మొదటిగా ఉపయోగించబడిన “వారే” అనే పదము న్యాయాధికారులను సూచించును. “వారే” అనే పదము కూడా న్యాయాధికారులను సూచించును. రెండవమారు ఉపయోగించబడిన “వారు” అనే పదము పౌలును మరియు సీలను సూచించుచున్నది. “మమ్మల్ని” అనే పదము పౌలును మరియు సీలను మాత్రమే సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# said to them
+
+బహుశః పౌలు చెరసాల అధికారితో మాట్లాడుచుండవచ్చును, గాని అతను చెప్పిన విషయాలన్నిటిని గూర్చి చెరసాల అధికారి న్యాయాధిపతులకు చెప్పాలని అతను ఉద్దేశించియుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెరసాల అధికారికి చెప్పెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# They have publicly beaten us
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము వారిని బెత్తాలతో కొట్టమని సైనికులకు ఆజ్ఞాపించిన న్యాయాధిపతులను సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజల సమూహములోనే మమ్ములను కొట్టుటకు తమ సైనికులకు అజ్ఞాపించిన న్యాయాధిపతులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# without a trial, even though we are Romans citizens—and they threw us into prison
+
+రోమా పౌరులైన మనుష్యులు, మరియు మేము అపరాధులమని న్యాయాలయములో మమ్మును నిరూపించకపోయిన మమ్మును చెరసాలలో ఉంచుటకు వారు తమ సైనికులను కలిగియుండిరి.
+
+# Do they now want to send us away secretly? No!
+
+వారు పౌలు మరియు సీలపట్ల తప్పుగా నడుచుకొనిన తరువాత వారిని రహస్యముగా పట్టణపు వెలుపలికి పంపించివేయాలనే న్యాయాధిపతుల ఆలోచనకు అనుమతివ్వకూడదని నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రహస్యముగా పట్టణపు వెలుపలికి మమ్మును పంపించుటకు నేను వారికి అవకాశమివ్వను!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Let them come themselves
+
+ఇక్కడ “వారే” అనే పదము నొక్కి చెప్పుటకు ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/act/16/38.md b/act/16/38.md
new file mode 100644
index 0000000..ae3289c
--- /dev/null
+++ b/act/16/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# when they heard that Paul and Silas were Romans, they were afraid
+
+రోమియుడుగా ఉండుటయనగా ఆ సామ్రాజ్యములో చట్టపరమైన పౌరులుగా ఉండడమని అర్థము. పౌరసత్వం హింసనుండి స్వాతంత్ర్యమును అనుగ్రహించును మరియు న్యాయమైన విచారణ జరుగుటకు హక్కునిచ్చును. పట్టణ నాయకులు పౌలు సీలలపట్ల తప్పుగా ఏ విధముగా నడుచుకొనియున్నారో రోమా అధికారులు నేర్చుకొనవలసిన అవసరత ఉందని పట్టణ నాయకులు భయభీతికి లోనైరి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/16/40.md b/act/16/40.md
new file mode 100644
index 0000000..0427018
--- /dev/null
+++ b/act/16/40.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+“వారు” అనే పదము ఇక్కడ పౌలును మరియు సీలను సూచించుచున్నది. “వారిని” అనే పదము ఫిలిప్పిలోని విశ్వాసులను సూచించుచున్నది.
+
+# (no title)
+
+ఇక్కడితో ఫిలిప్పిలోని పౌలు మరియు సీలల కథ ముగుస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# came to the house
+
+ఇక్కడ “వచ్చిరి” అనే పదమును “వెళ్ళారు” అని కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# the house of Lydia
+
+లూదియ ఇల్లు
+
+# saw the brothers
+
+ఇక్కడ “’సోదరులు” అనే పదము స్త్రీ పురుష విశ్వాసులను సూచిస్తూ ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులను చూసిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/act/16/intro.md b/act/16/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..5ab16c4
--- /dev/null
+++ b/act/16/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 16 సాధారణ విషయాలు లేక అంశాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో విశేషమైన ఉద్దేశాలు
+
+### తిమోతి సున్నతి
+
+పౌలు తిమోతికి సున్నతి చేయించెను ఎందుకంటే వారు యేసును గూర్చిన సందేశమును యూదులకు మరియు అన్యులకు చెప్పియుండిరి. యెరూషలేములోని సంఘ నాయకులందరూ క్రైస్తవులు సున్నతి చేసుకోవలసిన అవసరము లేదని నిర్ణయము చేసినప్పటికి అతను మోషే ధర్మశాస్త్రమును గౌరవించియున్నాడనే విషయాన్ని యూదులు తెలుసుకోవాలని ఆశ కలిగియుండెను..
+
+### సోదె చెప్పే ఆత్మను కలిగియున్న స్త్రీ
+
+అనేకమంది ప్రజలు తమ భవిష్యత్తును తెలుసుకోవాలనే కోరికను కలిగియుండిరి, కాని భవిష్యత్తును గూర్చి తెలుసుకోవడానికి చనిపోయిన ప్రజల ఆత్మలతో మాట్లాడుట పాపమని మోషే ధర్మశాస్త్రము చెప్పియుండెను. ఈ స్త్రీ భవిష్యత్తును బాగుగా చెప్పే సామర్థ్యము కలిగియున్నట్లుగా కనిపించుచున్నది. ఆమె ఒక బానిస, మరియు తన యజమానులు తన పని ద్వారా ఎక్కువ డబ్భును సంపాదించియుండిరి. అటువంటి పాపమును చేయకుండా పౌలు ఆపాలనుకున్నాడు, అందుచేత అతను ఆమెలోని ఆత్మను వదిలిపెట్టి వెళ్ళిపొమ్మని చెప్పెను. ఆత్మ ఆమెను విడిచివెళ్లిపోయిన తరువాత ఆమె యేసును అనుసరించిందో లేదోనన్న విషయాన్ని మరియు ఆమెను గూర్చిన సమాచారమును లూకా చెప్పలేదు
diff --git a/act/17/01.md b/act/17/01.md
new file mode 100644
index 0000000..39eed39
--- /dev/null
+++ b/act/17/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము పౌలును మరియు సీలను సూచించుచున్నది. పోల్చి చూడండి [అపొ.కార్య.16:40] (../16/40.ఎం.డి). “వారు” అనే పదము థెస్సలోనికలోని సమాజమందిరములోని యూదులను సూచించుచున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇది పౌలు, సీల మరియు తిమోతిల ప్రేషితోద్యమ ప్రయాణముయొక్క కథను కొనసాగించుచున్నది. వారు థెస్సలోనికకు వచ్చియుండిరి, బహుశః ఇక్కడ లూకా లేకపోవచ్చు, ఎందుకంటే అతను “వారు” అని సంబోధించుచున్నాడేగాని, “మేము” అని చెప్పుటలేదు.
+
+# Now
+
+ముఖ్య కథయొక్క పంక్తిలో గుర్తుండిపోవుటకు ఇక్కడ ఈ మాట ఉపయోగించడమైనది. ఇక్కడ గ్రంథకర్తయైన లూకా కథలో క్రొత్త భాగమును చెప్పుటకు ఆరంభించుచున్నాడు.
+
+# passed through
+
+దానిగుండా ప్రయాణించిరి
+
+# cities of Amphipolis and Apollonia
+
+ఇవన్నియు మాసిదోనియాలోని సముద్రతీర ప్రాంతాలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# they came to the city
+
+ఇక్కడ “వచ్చిరి” అనే పదమును “వెళ్ళిరి” లేక “చేరివచ్చిరి” అని కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు పట్టణమునకు వచ్చిరి” లేక “వారు పట్టణానికి చేరుకొనిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/act/17/02.md b/act/17/02.md
new file mode 100644
index 0000000..eb7a5c6
--- /dev/null
+++ b/act/17/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# as his custom was
+
+తన అలవాటు ప్రకారముగా లేక “తన సాధారణ పధ్ధతి ప్రకారముగా.” యూదులు అందరూ హాజరు అయ్యే సబ్బాతు రోజున పౌలు సాధారణముగా సమాజమందిరమునకు వెళ్ళెను.
+
+# for three Sabbath days
+
+ప్రతి సబ్బాతు దినమందు మూడు వారములవరకు
+
+# reasoned with them from the scriptures
+
+యేసే మెస్సయ్యాయని యూదులకు నిరూపించే క్రమములో పౌలు లేఖనముల అర్థములను వివరించుచుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# reasoned with them
+
+వారికి కారణములు ఇచ్చెను లేక “వారితో వాదించెను” లేక “వారితో చర్చ చేసెను”
diff --git a/act/17/03.md b/act/17/03.md
new file mode 100644
index 0000000..996bb52
--- /dev/null
+++ b/act/17/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతను” అనే పదము పౌలును సూచించుచున్నది ([అపొ.కార్య.17:2] (../17/02.ఎం.డి)).
+
+# He was opening the scriptures
+
+మరికొన్ని అర్థాలు, 1) పౌలు తెరిచినదానిని ప్రజలు అందులో లేక వాటిలో ఏ అర్థము దాగి ఉన్నదని చూసి అర్థము చేసికొను విధానములో లేఖనములు వివరించుటకు లేక 2) పౌలు అక్షరార్థముగానే గ్రంథమును లేక చుట్టను తెరిచి, దానినుండి చదువుచుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# it was necessary
+
+ఇది దేవుని ప్రణాళికలో భాగమైయుండెను
+
+# to rise again
+
+సజీవుడుగా తిరిగి వచ్చుటకు
+
+# from the dead
+
+మరణించిన వారి మధ్యలోనుండి. చనిపోయినవారందరూ భూమి క్రింద భాగములో ఉంటారని ఈ మాట వ్యక్తము చేయుచున్నది. వారి మధ్యలోనుండి తిరిగి వెనక్కి వచ్చుటయనునది తిరిగి సజీవుడగుటనుగూర్చి మాట్లాడుచున్నది.
diff --git a/act/17/04.md b/act/17/04.md
new file mode 100644
index 0000000..5535546
--- /dev/null
+++ b/act/17/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the Jews were persuaded
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదులు నమ్మిరి” లేక “యూదులు అర్థముచేసికొనిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# joined Paul
+
+పౌలుకు సహచరుడిగా మారెను
+
+# devout Greeks
+
+ఇది యూదా మతమును అంగీకరించి సున్నతిలేకుండా దేవునిని ఆరాధించే గ్రేకేయులను సూచిస్తుంది.
+
+# not a few of the leading women
+
+ప్రముఖులైన స్త్రీలు అనేకమందియని నొక్కి చెప్పుటకు ఇది సాధారణ వ్యాఖ్యయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేకమంది ప్రముఖ స్త్రీలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/act/17/05.md b/act/17/05.md
new file mode 100644
index 0000000..626f099
--- /dev/null
+++ b/act/17/05.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము అవిశ్వాసులైన యూదులను మరియు వ్యాపార స్థలమునుండి వచ్చిన దుష్ట మనుష్యులను సూచించుచున్నది.
+
+# being moved with jealousy
+
+అసూయ అనేది నడిచే వ్యక్తియని అసూయ భావననుగూర్చి చెప్పడం జరిగింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎక్కువ అసూయ కలిగియుండుట” లేక “ఎక్కువ కోపమును కలిగియుండుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# with jealousy
+
+యూదులలో కొందరు మరియు గ్ర్రేకేయులు పౌలు సందేశమును నమ్మినందున ఈ యూదులు అసూయతో నిండిరని దీనిని గూర్చి స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# took certain wicked men
+
+ఇక్కడ “తీసుకొని” అనే పదమునకు యూదులు బలవంతముగా ఈ ప్రజలను తీసుకొని వెళ్ళారని అర్థము కాదు. యూదులు ఈ దుష్ట ప్రజలకు సహాయము చేయుటకు వారిని వెంబడించియుండిరని అర్థము.
+
+# certain wicked men
+
+కొంతమంది దుష్ట మనుష్యులు. “మనుష్యులు” అనే పదము ఇక్కడ విశేషముగా పురుషులను మాత్రమే సూచిస్తున్నది.
+
+# from the marketplace
+
+రచ్చబండనుండి. ఇది వ్యాపారము జరుగు సార్వజనికుల స్థలము, ఇక్కడ వస్తువులను, పశువులను కొనుగోలు చేస్తారు మరియు వాటిని అమ్ముదురు లేక సేవాపరమైన కార్యములను జరిగించు స్థలము.
+
+# set the city in an uproar
+
+ఇక్కడ “పట్టణము” అనే పదము పట్టణములోని ప్రజలకొరకు వాడబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పట్టణములోని ప్రజలందరూ గొడవలు పడేటట్లు చేసిరి” లేక “పట్టణ ప్రజలు అల్లర్లు చేసుకొనిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Assaulting the house
+
+ఇంటి మీద హింసాత్మకముగా దాడి జరిగెను. ప్రజలు బహుశః ఇంటి మీదకి రాళ్లు రువ్వియుండవచ్చు మరియు ఇంటి తలుపును విరగగొట్టుటకు ప్రయత్నము చేసియుండవచ్చు.
+
+# Jason
+
+ఇది ఒక మనిషి పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# out to the people
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు లేక “ప్రజలు” ఎవరనగా 1) నిర్ణయము తీసుకొనుటకు ప్రభుత్వపరమైన లేక చట్టపరమైన పౌరులందరూ సమావేశమైరి లేక 2) జనసమూహము.
diff --git a/act/17/06.md b/act/17/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a4c849e
--- /dev/null
+++ b/act/17/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# certain other brothers
+
+ఇక్కడ “సోదరులు” అనే పదము విశ్వాసులను సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతమంది ఇతర విశ్వాసులు”
+
+# before the officials
+
+అధికారుల సమక్షములో
+
+# These men who have
+
+యూదా నాయకులు మాట్లాడుచుండిరి మరియు “ఈ మనుష్యులు” అనే మాట పౌలును మరియు సీలను సూచించును.
+
+# turned the world upside down
+
+ఈ మాట పౌలు మరియు సీలలు ఎక్కడికి వెళ్ళిన అక్కడ సమస్యను సృష్టించుచున్నారని చెప్పే ఇతర విధానమైయుండవచ్చును. యూదా నాయకులు పౌలు మరియు సీలలు చేసే బోధనతో పరిస్థితి ప్రభావమును మరింత ఎక్కువగా పెంచి చెప్పేవారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోకములో ప్రతిచోట సమస్యను కలుగజేసేవారు” లేక “వారు వెళ్ళిన ప్రతిచోట సమస్యగా మారేది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/17/07.md b/act/17/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ca94cb8
--- /dev/null
+++ b/act/17/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Jason has welcomed
+
+అపొస్తలులు చెప్పే సమస్యాత్మక సందేశముతో యాసోను అంగీకరించాడని ఈ మాట మనకు సంకేతము తెలుపుతోంది.
diff --git a/act/17/08.md b/act/17/08.md
new file mode 100644
index 0000000..f6de08e
--- /dev/null
+++ b/act/17/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# were disturbed
+
+ఆందోళనపడ్డారు
diff --git a/act/17/09.md b/act/17/09.md
new file mode 100644
index 0000000..90504d8
--- /dev/null
+++ b/act/17/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# made Jason and the rest pay money as security
+
+మంచి ప్రవర్తన వాగ్ధానముగా యాసోను మరియు ఇతరులు పట్టణ అధికారులకు డబ్బును చెల్లించాల్సి ఉండేది; ఒకవేళ అన్నీ బాగా జరిగితే డబ్బులు వెనక్కి తిరిగి రావచ్చును లేక చెడు ప్రవర్తన ఉన్నట్లయితే ఇచ్చిన డబ్బు ద్వారా జరిగిన నష్టాలను సరిచేయడానికి ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు.
+
+# the rest
+
+“మిగతావారు” అనే పదాలు యూదులు అధికారుల ముందుకు తీసుకొని వచ్చిన ఇతర విశ్వాసులను సూచించును.
+
+# they let them go
+
+అధికారులు యాసోనును మరియు ఇతర విశ్వాసులను వెళ్ళనిచ్చిరి
diff --git a/act/17/10.md b/act/17/10.md
new file mode 100644
index 0000000..0690bd6
--- /dev/null
+++ b/act/17/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+పౌలు మరియు సీల బెరయా పట్టణం వైపుకు ప్రయాణము చేసిరి.
+
+# the brothers
+
+“సోదరులు” అనే పదము ఇక్కడ స్త్రీ పురుష విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/act/17/11.md b/act/17/11.md
new file mode 100644
index 0000000..7b15fe0
--- /dev/null
+++ b/act/17/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Now
+
+“ఇప్పుడు” అనే పదము ముఖ్య కథన పంక్తిలో గురుతును పెట్టుటకు ఇక్క ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ లూకా బెరయాలోని ప్రజలనుగూర్చిన నేపధ్య సమాచారమును అందించుచున్నాడు మరియు వారు ఎలా పౌలు సందేశమును విని, అతను చెప్పినది పరీక్ష చేశారో చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# these people were more noble
+
+ఈ “ఉన్నత-భావాలు” కలిగిన ప్రజలు ఇతర ప్రజలకంటే క్రొత్త ఆలోచనలను గూర్చి ఎక్కువగా ఆలోచించుటకు ఇష్టము కలిగియున్నవారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశాల మనస్సును కలిగినవారు” లేక “వినుటకు ఎక్కువ శ్రద్ధను కనుపరుచువారు”
+
+# received the word
+
+ఇక్కడ “వాక్యము” అనే పదము బోధనను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బోధనను వినిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# with all readiness of mind
+
+లేఖనములను గూర్చిన పౌలు బోధనలను తరచి పరీక్షించుటకు ఈ బెరయనులు సిద్ధపడియుండిరి.
+
+# examining the scriptures daily
+
+జాగ్రత్తగా చదువుట మరియు ప్రతిరోజూ లేఖనములను పరిశీలన చేయుట
+
+# these things were so
+
+పౌలు చెప్పినవి నిజమైనవి
diff --git a/act/17/13.md b/act/17/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ab57086
--- /dev/null
+++ b/act/17/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+మాసిదోనియాలోనున్న బెరయానుండి సముద్ర తీర ప్రాంతము క్రింద భాగములో ఏథెన్సు ఉండెను. ఏథెన్సు అనేది గ్రీసునందలి చాలా ప్రాముఖ్యమైన పట్టణాలలో ఒకటైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# went there and stirred up
+
+ఒక వ్యక్తి ద్రవాన్ని తిప్పుతూ ఉన్నప్పుడు, ఉపరితలములోనున్న ద్రవము పైకి పొంగునట్లు ఎలా చేస్తుందో అలాగే అక్కడ ఉద్యమించే ప్రజలను గూర్చి ఈ వాక్యము మాట్లాడుచున్నది, ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆక్కడికి వెళ్ళి, రెచ్చగొట్టి అల్లరి లేపిరి” లేక “అక్కడికి వెళ్లి, భంగము కలిగించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# troubled the crowds
+
+జనసమూహములకు ఆందోళన కలిగించిరి లేక “ప్రజల మధ్యలో భయ భీతులను కలిగించిరి”
diff --git a/act/17/14.md b/act/17/14.md
new file mode 100644
index 0000000..0e85fdd
--- /dev/null
+++ b/act/17/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# brothers
+
+“సోదరులు” అనే పదము ఇక్కడ స్త్రీ పురుషుల విశ్వాసులను సూచిస్తున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# to go to the sea
+
+సముద్ర తీరమునకు వెళ్ళుటకు. ఇక్కడనుండి పౌలు బహుశః ఇంకొక పట్టణముకు వెళ్లియుండవచ్చును.
diff --git a/act/17/15.md b/act/17/15.md
new file mode 100644
index 0000000..d0c33da
--- /dev/null
+++ b/act/17/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who were leading Paul
+
+పౌలుతోపాటు ఉన్నవారు లేక “పౌలుతోపాటు వెళ్ళేవారు”
+
+# they received from him instructions for Silas and Timothy
+
+సీలకు మరియు తిమోతికి చెప్పాలని అతను వారికి చెప్పెను. దీనిని యుఎస్.టిలో ఉన్నట్లుగా నేరుగా వ్యాఖ్యగానే చెప్పవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/act/17/16.md b/act/17/16.md
new file mode 100644
index 0000000..1ee5f1f
--- /dev/null
+++ b/act/17/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+పౌలు మరియు సీలలు ప్రయాణించే కథలో ఇది ఇంకొక భాగమైయుండెను. పౌలు తనతో కలిసి ఉండుటకు సీల మరియు తిమోతిలకొరకు ఎదురుచూస్తూ ఉండిపోయిన పట్టణమైన ఏథెన్సులో పౌలు ఉంటున్నాడు.
+
+# Now
+
+ముఖ్య కథనములో గురుతు పెట్టుటకు ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడియున్నది. ఇక్కడ లూకా కథలో క్రొత్త భాగమును చెప్పుటకు ప్రారంభించుచున్నాడు.
+
+# his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols
+
+ఇక్కడ “ఆత్మ” అనే పదము పౌలు కొరకే ఉపయోగించబడింది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను పట్టణములో ప్రతిచోట విగ్రహములుండుటను చూచినందున అతను ఎంతగానో బాధపడ్డాడు” లేక “పట్టణములో ప్రతిచోట విగ్రహములుండుట చూచుట ద్వారా అతను ఎంతగానో దుఃఖపడ్డాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/17/17.md b/act/17/17.md
new file mode 100644
index 0000000..274af51
--- /dev/null
+++ b/act/17/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he reasoned
+
+అతను వాదించాడు లేక “అతను చర్చించాడు.” దీని అర్థము ఏమనగా కేవలము అతను మాత్రమే ప్రసంగించకుండ శ్రోతలనుండి ప్రతిస్పందన కూడా ఉండెను. వారు అతనితో కూడా మాట్లాడేవారు.
+
+# others who worshiped God
+
+ఇది దేవునికి స్తుతులు చెల్లించే అన్యులను (యూదేతరులు) మరియు యూదుల నియమాలను పాటించకుండా కేవలము ఆయనను వెంబడించేవారిని సూచించుచున్నది.
+
+# in the marketplace
+
+రచ్చబండనుండి. ఇది వ్యాపారము జరుగు సార్వజనికుల స్థలము, ఇక్కడ వస్తువులను, పశువులను కొనుగోలు చేస్తారు మరియు వాటిని అమ్ముదురు లేక సేవాపరమైన కార్యములను జరిగించు స్థలము.
diff --git a/act/17/18.md b/act/17/18.md
new file mode 100644
index 0000000..d26c556
--- /dev/null
+++ b/act/17/18.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# General Information:
+
+“అతను,” “అతడు,” మరియు “ఇతను” అనే పదాలు పౌలును సూచించుచున్నాయి.
+
+# Epicurean and Stoic philosophers
+
+సృష్టిలోని ప్రతీది ఆకస్మికముగా రూపించబడ్డాయి మరియు విశ్వమును పాలించుటకు బాధపడునంత సమయములేని సంతోషములో దేవుళ్ళు ఉంటారని ఈ ప్రజలు నమ్మియుండిరి. వారు పునరుత్థానమును తిరస్కరించిరి మరియు కేవలము సంతోషాలనే కోరుకొనిరి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Stoic philosophers
+
+ఎవరికివారు కర్మకు స్వస్తి చెప్పుటనుండి స్వాతంత్ర్యము వచ్చునని ఈ ప్రజలు నమ్మియుండిరి. వారు వ్యక్తిగతముగా ప్రేమించు దేవుడిని మరియు పునరుత్థానమును తిరస్కరించిరి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# encountered him
+
+అతనితో వాదించారు
+
+# Some said
+
+కొంతమంది తత్వవేత్తలు చెప్పిరి
+
+# What is this babbler
+
+“వాగుడుబోతు” అనే పదము పక్షులు ఆహారముగా విత్తనములను ఏరుకొనుటను సూచించుటకు వాడబడింది. కొంత సమాచారమును ఎరిగిన వ్యక్తికి మాత్రమే అనానుకూలమైన రీతిగా సూచిస్తుంది. పౌలు విడివిడి సమాచారమును మాత్రమే కలిగియున్నాడు గాని వినుటకు యోగ్యమైన మాటలు కాదని తత్వవేత్తలు చెప్పిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈయన ఏమిటి చదువులేని వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Others said
+
+ఇతర తత్వవేత్తలు చెప్పిరి
+
+# He seems to be one who calls people to follow
+
+ఇతను చూడడానికి ప్రకటించేవాడుగా ఉన్నాడు లేక “ఇతను తన తత్వములోనికి ప్రజలందరిని చేర్చుకొనుటకు ఒక ఉద్దేశమును కలిగినవాడుగా కనబడుచున్నాడు”
+
+# strange gods
+
+ఇది “వింతైన” భావనలో కాదు, గాని ఇది గ్రేకేయులు మరియు రోమియులు ఆరాదించని లేక తెలియని “అన్య దేవుళ్ళను గూర్చిన భావనలో ఉన్నది.
diff --git a/act/17/19.md b/act/17/19.md
new file mode 100644
index 0000000..11bb497
--- /dev/null
+++ b/act/17/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+“అతనిని, “ “అతను” మరియు “నీవు” అనే పదాలు పౌలును సూచించుచున్నాయి ([అపొ.కార్య.17:18] (../17/18.ఎం.డి)). “వారు” మరియు “మేము” అనే పదాలు ఎపికూరీయుల స్తోయికుల తత్వవేత్తలను సూచించుచున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# They took ... brought him
+
+వారు పౌలును బంధించియున్నారని దీని అర్థము కాదు. తత్వవేత్తలు వారి నాయకుల ముందు మాట్లాడుటకు పౌలును ఆహ్వానించియుండిరి.
+
+# to the Areopagus
+
+“ఆరియోపగు” అనేది నాయకులు సమావేశమయ్యే స్థలము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆరియోపగు” దగ్గర నాయకులు సమావేశమైరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the Areopagus, saying
+
+ఇక్కడ ఆరియోపగు దగ్గర నాయకులు మాట్లాడుచుండిరి. దీనిని క్రొత్త వ్యాఖ్యగా కూడా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: ఆరియోపగు దగ్గర నాయకులు పౌలుకు చెప్పిరి”
+
+# Areopagus
+
+ఇది చెక్కబడిన ప్రాముఖ్యమైన బండ లేదా ఏథెన్సు యొక్క అత్యున్నత న్యాయస్థానము కలిసే ఏథెన్సులోని కొండయైన ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/17/20.md b/act/17/20.md
new file mode 100644
index 0000000..e601781
--- /dev/null
+++ b/act/17/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For you bring some strange things to our ears
+
+యేసును గూర్చిన మరియు పునరుత్థానములను గూర్చిన పౌలు యొక్క బోధనల విషయమై ఒక వ్యక్తి ఇంకొక వ్యక్తికి ఇచ్చే ఒక వస్తువుగా చెప్పబడింది. ఇక్కడ “వినిపిస్తున్నావు” అనే పదము వారు వినుచున్న స్థితిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: మీ బోధనలో కొన్ని విషయాలను మేము మునుపెన్నడూ వినియుండలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/17/21.md b/act/17/21.md
new file mode 100644
index 0000000..69733b5
--- /dev/null
+++ b/act/17/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Now all the Athenians and the strangers living there
+
+“ప్రజలందరూ” అనే పదము సాధారణముగా అందరిని సూచించే విధంగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇప్పుడు ఏథెన్సువారలందరు మరియు అక్కడ నివసిస్తున్న విదేశీయులు” లేక “ఇప్పుడు ఏథెన్సువారలు మరియు అక్కడ నివాసముంటున్న విదేశీయులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# all the Athenians
+
+ఏథెన్సువారు అనగా మాసిదోనియాకు (ప్రస్తుతం గ్రీస్) క్రింద భాగములోనున్న సముద్ర తీరము దగ్గరి ఏథెన్సు పట్టణ ప్రజలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the strangers
+
+విదేశీయులు
+
+# spent their time in nothing but either telling or listening
+
+ఇక్కడ “సమయము” అనే పదమును ఇది ఒక వ్యక్తి ఆడుకునే వస్తువుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి సమయమును వినుటకైనా లేక చెప్పుటకైనా వెచ్చించిరి” లేక “వారు ఏమియు చేయకపోవుచుండిరిగాని చెప్పుచుండిరి లేక వినుచుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# spent their time in nothing but either telling or listening
+
+“వారి సమయమును దేనికొరకూ ఉపయోగించకపోయిరి” అనే ఈ మాట ఎక్కువగా పెంచి చెప్పడం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎక్కువ ఏమియు చేయలేదు గాని చెప్పిరి లేక వినిరి” లేదా “వారు తమ సమయమును ఎక్కువగా చెప్పుటలో లేక వినుటలో ఉపయోగించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# telling or listening about something new
+
+క్రొత్త తత్వపరమైన ఆలోచనల విషయమై చర్చించుట లేక “వారికి క్రొత్తగా అనిపించిన విషయాల మీద మాట్లాడుట”
diff --git a/act/17/22.md b/act/17/22.md
new file mode 100644
index 0000000..d3d9d3e
--- /dev/null
+++ b/act/17/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఆరియోపగు సభవద్ద పౌలు తన ప్రసంగమును తత్వవేత్తలకు వినిపించుచున్నాడు.
+
+# very religious in every way
+
+ప్రార్థనలు, దహనబలిపీఠములు కట్టుట మరియు బలులు అర్పించుట అనే వాటి ద్వారా దేవుళ్ళను గౌరవిస్తున్నారని ఏథెన్సు ప్రజలను పౌలు సూచించుచున్నాడు.
diff --git a/act/17/23.md b/act/17/23.md
new file mode 100644
index 0000000..44401c8
--- /dev/null
+++ b/act/17/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For as I passed along
+
+ఎందుకంటే నేను నడుస్తూ వస్తున్నప్పుడు లేక “నేను నడిచినంత దూరము”
+
+# To an Unknown God
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “తెలియబడని దేవుడికి” లేక 2) “ఎరుగని దేవునికి.” ఇది బలిపీఠం మీద ప్రత్యేకముగా వ్రాయబడిన మాటలు లేక శాశనము.
diff --git a/act/17/24.md b/act/17/24.md
new file mode 100644
index 0000000..7b15faf
--- /dev/null
+++ b/act/17/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the world
+
+అతి సాధారణ భావనలో, “విశ్వము” అనే పదము ఆకాశములను, భూమిని మరియు దానియందలి సమస్తమును సూచించుచున్నది.
+
+# since he is Lord
+
+ఎందుకంటే ఈయనే ప్రభువైయున్నాడు. ఇక్కడ “ఇతను” అనే పదము [అపొ.కార్య.17:23] (../17/23.ఎం.డి) వచనములో చెప్పబడిన తెలియని దేవుడిని సూచించుచున్నది, ఇక్కడ పౌలు ప్రభువైన దేవుణ్ణి గూర్చి వివరించుచున్నాడు.
+
+# of heaven and earth
+
+“ఆకాశము” మరియు “భూమి” అనే పదాలు కలిపి ఉపయోగించబడియున్నాయి, వీటికి ఆకాశమందు మరియు భూమియందలి సమస్తము మరియు ఉనికి కలిగియున్న ప్రతీది అని అర్థము . (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# built with hands
+
+ఇక్కడ “హస్తములు” అనే పదము ప్రజలకొరకు ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజల హస్తముల ద్వారా నిర్మించబడిన” లేక “ప్రజలు నిర్మించిన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/17/25.md b/act/17/25.md
new file mode 100644
index 0000000..935b64b
--- /dev/null
+++ b/act/17/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Neither is he served by men's hands
+
+ఇక్కడ “సేవలు” అనే పదము ఒక వైద్యుడు రోగికి వైద్యము చేసి బాగు చేయు భావనను కలిగియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులు చేసే సేవలను స్వీకరించేవాడు కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# by men's hands
+
+ఇక్కడ “హస్తములు” అనే పదము సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: (మానవుల ద్వారా) (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# since he himself
+
+ఆయనే. “ఆయనే” అనే పదము నొక్కి చెప్పుటకు చేర్చబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/act/17/26.md b/act/17/26.md
new file mode 100644
index 0000000..3819210
--- /dev/null
+++ b/act/17/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“ఆయన” మరియు “ఆయనను” అనే పదాలు సృష్టికర్తయైన నిజమైన దేవుణ్ణి సూచిస్తున్నాయి. “వారు” మరియు “వారికి” అనే పదాలు భూమి మీద నివసించే ప్రతి జనాంగమును సూచిస్తున్నాయి. “మన” అనే పదములో పౌలును, తన ప్రేక్షకులను మరియు ప్రతి దేశ ప్రజలను కూడా చేర్చుకొనుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# one man
+
+ఒక్క మనిషి అనగా దేవుని మొదటి సృష్టియైన మొదటి మనిషియైన ఆదాము అని అర్థము. దీనిని హవ్వతో చేర్చి చెప్పవచ్చును. దేవుడు ఆదాము హవ్వల ద్వారానే సమస్త ప్రజలందరిని చేసియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక దంపతులు”
+
+# having determined their appointed seasons and the boundaries of their living areas
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన వారు ఎక్కడ, ఎప్పుడు జీవించాలని ముందుగానే నిర్ణయించాడు”
diff --git a/act/17/27.md b/act/17/27.md
new file mode 100644
index 0000000..fdd99ba
--- /dev/null
+++ b/act/17/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# so that they should search for God and perhaps they may feel their way toward him and find him
+
+“దేవునిని కనుగొనాలి” అనే ఈ మాట ఆయనను తెలుసుకొనుటకు ఆశను సూచించుచున్నది. మరియు “ఆయనను కనుగొనుటకు మరియు ఆయన వైపుకు తమ్మును నడిపించుకొనుట” అనే మాట ఆయనతో సహవాసము చేయుటను మరియు ఆయనకు ప్రార్థన చేయుటను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందుచేత వారు దేవునిని తెలుసుకోవాలి మరియు ఆయనకు ప్రార్థన చేయాలి మరియు ఆయన ప్రజలుగా మారాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Yet he is not far from each one of us
+
+దీనిని అనుకూలమైన విధానములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన మనలో ప్రతియొక్కరికి చాలా సమీపముగా ఉన్నప్పటికిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/act/17/28.md b/act/17/28.md
new file mode 100644
index 0000000..b6779ab
--- /dev/null
+++ b/act/17/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “ఆయన” మరియు “ఆయనలోనే” అనే పదాలు దేవునిని సూచించుచున్నాయి ([అపొ.కార్య.17:24] (../17/24.ఎం.డి)). “మనం” అని పౌలు చెప్పుచున్నప్పుడు, ఆయన తనను మరియు తన శ్రోతలను చేర్చుకొని మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# For in him
+
+ఆయననుబట్టి
diff --git a/act/17/29.md b/act/17/29.md
new file mode 100644
index 0000000..659a177
--- /dev/null
+++ b/act/17/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# are God's offspring
+
+ఎందుకంటే దేవుడు ప్రతియొక్కరిని, సమస్త ప్రజలందరిని సృష్టించాడు అనే మాట వారు దేవుని నిజమైన భౌతిక సంబంధమైన పిల్లలన్నట్లుగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# qualities of deity
+
+ఇక్కడ “దేవత్వం” అనే పదము దేవుని స్వభావమును లేక ఆయన గుణలక్షణములను సూచిస్తున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# images created by the art and imagination of man
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక మనిషి తనకున్న కుశలతను ఉపయోగించి అలంకరించిన దానిని” లేక “ప్రజలు తమ కళనుబట్టి మరియు వారి ఊహనుబట్టి తయారు చేసే ప్రతిమలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/17/30.md b/act/17/30.md
new file mode 100644
index 0000000..7c3b5af
--- /dev/null
+++ b/act/17/30.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “ఈయన” అనే పదము దేవునిని సూచించుచున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఆరియోపగులో తత్వవేత్తలతో ఆరంభించిన తన ప్రసంగమును [అపొ.కార్య.17:22] (../17/22.ఎం.డి) ముగించుచున్నాడు.
+
+# Therefore
+
+ఎందుకంటే నేను చెప్పిన ప్రతీ మాట సత్యమైయున్నది
+
+# God overlooked the times of ignorance
+
+నిర్లక్ష్యము చేసే సమయములో ప్రజలను శిక్షించకూడదని దేవుడు నిర్ణయించుకున్నాడు
+
+# times of ignorance
+
+ఇది దేవుడు తనను యేసు క్రీస్తు ద్వారా సంపూర్ణముగా బయలుపరచుకొనక మునుపు సమయాన్ని మరియు దేవునికి ఏ విధముగా లోబడాలోనన్న విషయము ప్రజలకు నిజముగా ఎరుగక మునుపు సమయాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# all men
+
+ఈ మాటకు స్త్రీలైనా లేక పురుషులైనా ఎవరైనా ప్రజలందరూ అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/act/17/31.md b/act/17/31.md
new file mode 100644
index 0000000..5e11653
--- /dev/null
+++ b/act/17/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# when he will judge the world in righteousness by the man he has chosen
+
+ఆయన ఎన్నుకొనిన మనిషి నీతియందు లోకానికి తీర్పు తీర్చును
+
+# he will judge the world
+
+ఇక్కడ “లోకము” అనే పదము ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ప్రజలందరికి తీర్పు తీర్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in righteousness
+
+న్యాయముగా లేక “యథార్థముగా”
+
+# God has given proof of this man
+
+దేవుడు ఈ మనిషి విషయమై తన ఎన్నికను తెలియపరిచియున్నాడు
+
+# from the dead
+
+చనిపోయిన వారందరిలోనుండి. మరణించిన ప్రతియొక్కరు భూమి క్రింది భాగములో ఉన్నారని ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది. వారిలోనుండి తిరిగి వెనక్కి వచ్చుటను గూర్చి తిరిగి సజీవులుగా మారుట అని చెప్పబడింది.
diff --git a/act/17/32.md b/act/17/32.md
new file mode 100644
index 0000000..de4e17a
--- /dev/null
+++ b/act/17/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మనము” అనే పదము ఏథెన్సులోని ప్రజలను సూచించుచున్నదేగాని పౌలును కాదు, ఇక్కడ ఇది మినహాహించబడింది. వారిలో కొంతమంది బహుశః పౌలు ప్రసంగమును మరల వినాలని కోరియుండవచ్చు. వారు నమ్రతకలిగినవారైయుండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# (no title)
+
+ఏథెన్సులో పౌలును గూర్చిన కథలో ఇది చివరి భాగమైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# Now
+
+ముఖ్య కథలో గుర్తు పెట్టుటకు ఇక్కడ ఈ మాటను ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ లూకా పౌలు బోధనలనుండి ఏథెన్సుయెక్క ప్రజల స్పందన వైపునకు మరలుచున్నాడు.
+
+# the men of Athens
+
+వీరందరూ అరియోపగు సభ వద్ద పౌలు సందేశమును వింటున్న ప్రజలైయుండిరి.
+
+# some mocked Paul
+
+కొంతమంది పౌలును ఎగతాళి చేసిరి లేక “కొంతమంది పౌలును చూసి అపహసించిరి.” ఒక వ్యక్తి మరణించి, తిరిగి బ్రతకడం సాధ్యమని వారు నమ్మకపోయిరి.
diff --git a/act/17/34.md b/act/17/34.md
new file mode 100644
index 0000000..00a869e
--- /dev/null
+++ b/act/17/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Dionysius the Areopagite
+
+అతని పేరు దియొనూషియ. ఆరియోపగీతు అనే మాట ఆరియోపగు సభలో కూర్చున్న న్యాయాధిపతులలో దియొనూసియ ఒకడైయుండెనని తెలియజేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Damaris
+
+ఇది ఒక స్త్రీ పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/17/intro.md b/act/17/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..7c3f65b
--- /dev/null
+++ b/act/17/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 17 సాధారణ విషయాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశాలు
+
+### మెస్సయ్యాను గూర్చిన అపార్థములు
+
+క్రీస్తు లేక మెస్సయ్యా శక్తివంతమైన రాజుగా ఉంటాడని యూదులు ఎదురుచూచియుండిరి, ఎందుకంటే పాత నిబంధన అనేకమార్లు అలాగే చెప్పింది. అయితే మెస్సయ్యా శ్రమలను అనుభవిస్తాడని కూడా అనేకమార్లు చెప్పడం జరిగింది, మరియు దానినే పౌలు యూదులైన వారికి చెప్పుచుండెను. (చూడండి:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+### ఏథెన్సుయొక్క భక్తి
+
+ ఏథెన్సు వారు“భక్తిపరులైయుండిరని” పౌలు భక్తుడు చెప్పెను, కాని వారు నిజమైన దేవునిని ఆరాధించేవారు కారు. వారు అనేక తప్పుడు దేవుళ్ళను పూజిస్తూ ఉండిరి. గతములో వారు ఇతర ప్రజల మీద జయము పొందియుండిరి మరియు వారు జయించిన ప్రజల దేవుళ్ళను ఆరాధించుటకు మొదలుపెట్టిరి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]])
+
+పాత నిబంధనగూర్చి ఏమీ తెలియని ఈ ప్రజలకు మొట్ట మొదటిసారిగా క్రీస్తు సందేశమును పౌలు ఎలా చెప్పాడన్న విషయాన్ని లూకా భక్తుడు ఈ అధ్యాయములో వివరించుచున్నాడు.
diff --git a/act/18/01.md b/act/18/01.md
new file mode 100644
index 0000000..5a3465b
--- /dev/null
+++ b/act/18/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+కథలో అకుల మరియు ప్రిస్కిల్లాలు పరిచయము చేయబడియున్నారు, మరియు 2,3 వచనములు వారిని గూర్చి నేపథ్య సమాచారమును అందించుచున్నవి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు కొరింథుకు వెళ్ళే ప్రయాణపు కథలో ఇది మరొక భాగము.
+
+# After these things
+
+ఏథెన్సు ఈ సంఘటనలన్నియు జరిగిన తరువాత
+
+# Athens
+
+ఏతెన్సు అనే పట్టణము గ్రీసునందు ప్రాముఖ్యమైన పట్టణములలో ఒకటైయుండెను. [అపొ.కార్య.17:15] (../17/15.ఎం.డి) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/act/18/02.md b/act/18/02.md
new file mode 100644
index 0000000..1e9c721
--- /dev/null
+++ b/act/18/02.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# There he met
+
+ఈ అర్థాలు కుడా ఉండవచ్చు, 1) పౌలు అనుకోకుండా కనుగొన్నాడు లేక 2) పౌలు ఉద్దేశపూర్వకముగా కనుగొన్నాడు.
+
+# a Jew named Aquila
+
+ఇక్కడ “అనే” పదమునుబట్టి కథలో ఒక క్రొత్త వ్యక్తిని పరిచయము చేయుచున్నాడని సంకేతము చూపుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# a native of Pontus
+
+పొంతు అనేది దక్షిణ నల్ల సముద్ర తీరాన ఉండే ఒక ప్రాంతమైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# had recently come
+
+ఇది బహుశః గత సంవత్సరములో కొంతకాలమైయుండవచ్చును.
+
+# Italy
+
+ఇది ఒక ప్రాంతపు పేరు. రోమా ఇటలికి రాజధానియైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Claudius had commanded
+
+క్లౌదియ అనే వ్యక్తి అప్పటికి రోమా చక్రవర్తియైయుండెను. [అపొ.కార్య.11:28] (../11/28.ఎం.డి) వచనములో మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/act/18/03.md b/act/18/03.md
new file mode 100644
index 0000000..72acd1a
--- /dev/null
+++ b/act/18/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he worked at the same trade
+
+వారు చేసిన విధముగానే ఇతను కూడా అదే విధమైన పనిని చేశాడు.
diff --git a/act/18/04.md b/act/18/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e8f97a4
--- /dev/null
+++ b/act/18/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+సీల మరియు తిమోతి పౌలును కలిసికొన్నారు.
+
+# So Paul reasoned
+
+అందుచేత పౌలు వాదించాడు లేక “పౌలు చర్చించాడు.” అతను కారణములు తెలియజేసెను. ఇక్కడ కేవలము ప్రసంగము మాత్రమే కాకుండా, పౌలు ప్రజలందరితో మాట్లాడుతూ, వారినుండి స్పందనకు కూడా జవాబులు ఇచ్చుచుండెను.
+
+# He persuaded both Jews and Greeks
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “అతను యూదులు మరియు గ్రేకేయులు ఇరువురు నమ్మునట్లు చేసెను” లేక 2) “అతను యూదులను మరియు గ్రేకేయులను ఒప్పించుటకు ప్రయత్నము చేయుచుండెను.”
diff --git a/act/18/05.md b/act/18/05.md
new file mode 100644
index 0000000..a768454
--- /dev/null
+++ b/act/18/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Paul was compelled by the Spirit
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మ పౌలును బలవంతము చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/18/06.md b/act/18/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c849073
--- /dev/null
+++ b/act/18/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# shook out his garment
+
+పౌలు ఆ స్థలములో యేసును గూర్చి యూదులకు బోధించుటకు ఇంకెన్నడు ప్రయత్నము చేయలేదని చూపుటకు ఇది సంకేతమైయున్నది. అతను వారిని దేవుని న్యాయతీర్పు వదిలివేస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# May your blood be upon your own heads
+
+ఇక్కడ “రక్తము” అనే పదము వారి అపరాధ క్రియలకొరకు చెప్పబడింది. ఇక్కడ “తల మీద” అనే పదము సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. యూదులు పశ్చాత్తాపమును తిరస్కరించినట్లయితే తమ మొండితనానికి వారు ఎదుర్కొనే న్యాయతీర్పుకొరకు వారే సంపూర్ణముగా బాధ్యులైయుందురని పౌలు యూదులకు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చేసిన పాపముకొరకు శిక్షను మీరు మాత్రమే పొందుటకు బాధ్యులైయున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/18/07.md b/act/18/07.md
new file mode 100644
index 0000000..206af08
--- /dev/null
+++ b/act/18/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతను” అనే పదము పౌలును సూచించుచున్నది. మొదటిగా చెప్పబడిన “అతను” అనే పదము తీతియు యూస్తును సూచించుచున్నది. రెండవమారు చెప్పబడిన “అతను” అనే పదము క్రిస్పును సూచించుచున్నది.
+
+# Titius Justus
+
+ఇది ఒక పురుషుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# worshiped God
+
+దైవభక్తిగలవాడు అనగా దేవునిని ఆరాధించి, యూదా ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించక దేవునినే అనుసరించే అన్యుడు అని అర్థము.
diff --git a/act/18/08.md b/act/18/08.md
new file mode 100644
index 0000000..dd91c24
--- /dev/null
+++ b/act/18/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Crispus
+
+ఇది ఒక పురుషుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# leader of the synagogue
+
+ఇతను సమాజ మందిరములో అధికారి మరియు పోషకుడు, అయితే బోధకుడు కాదు
+
+# all those who lived in his house
+
+ఇక్కడ “కుటుంబం” అనే పదము అందరు కలిసి జీవించే ప్రజలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన కుటుంబములో తనతోపాటు నివసించే ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# were baptized
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బాప్తిస్మము పొందిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/18/09.md b/act/18/09.md
new file mode 100644
index 0000000..932d6e0
--- /dev/null
+++ b/act/18/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Do not be afraid, but speak and do not be silent
+
+పౌలు తప్పకుండ ప్రకటన కొనసాగించాలని నొక్కి చెప్పుటకు ప్రభువు ఒక ఆజ్ఞను రెండు విభిన్నమైన విధానములలో ఇచ్చుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు ఏ మాత్రము భయపడవద్దు, అయితే మౌనముగా ఉండకుండా, మాట్లాడుటను కొనసాగించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# speak and do not be silent
+
+పౌలు తప్పకుండ మాట్లాడాలని బలముగా ఆజ్ఞాపించుటకు ప్రభువు ఒకే ఆజ్ఞను రెండు విధాలుగా ఇచ్చుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు తప్పకుండ మాట్లాడుటను కొనసాగించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# do not be silent
+
+పౌలు దేనిని గూర్చి మాట్లాడాలని ప్రభువు కోరుకొనుచున్నాడని స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సువార్తను గూర్చి మాట్లాడుటను ఆపవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/18/10.md b/act/18/10.md
new file mode 100644
index 0000000..d26f7d1
--- /dev/null
+++ b/act/18/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I have many people in this city
+
+నాయందు విశ్వాసముంచినవారు ఈ పట్టణములో అనేకమంది ఉన్నారు లేక “ఈ పట్టణములో అనేకమంది ప్రజలు నాయందు విశ్వాసముంచియున్నారు”
diff --git a/act/18/11.md b/act/18/11.md
new file mode 100644
index 0000000..31c725b
--- /dev/null
+++ b/act/18/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Paul lived there ... teaching the word of God among them
+
+కథలో ఈ భాగానికి ఇది ముగింపు వ్యాఖ్యయైయున్నది. “దేవుని వాక్యము” అనే మాట ఇక్కడ లేఖనములన్నిటికొరకు పర్యాయ పదముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలు అక్కడ నివసించెను... వారి మధ్యలో లేఖనములను బోధించుచుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/18/12.md b/act/18/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8a2a713
--- /dev/null
+++ b/act/18/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+అకయ అనేది రోమా ప్రాంతమైయుండెను, ఇందులోనే కొరింథు పట్టణముండెను. దక్షిణ గ్రీసులో కొరింథు పెద్ద పట్టణమైయుండెను మరియు ఆ ప్రాంతానికి రాజాధానియైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Connecting Statement:
+
+అవిశ్వాసులైన యూదులు పౌలును గల్లియో ఎదుట న్యాయపీఠము వద్దకు తీసుకొని వచ్చిరి.
+
+# Gallio
+
+ఇది పురుషుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the Jews
+
+ఇది యేసును విశ్వసించని యూదా నాయకులకొరకు చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# rose up together
+
+కలిసి రండి లేక “అందరు కలిసి చేరండి”
+
+# brought him before the judgment seat
+
+యూదులు బలవంతముగా పౌలును పట్టుకొని సభ ముందుకు తీసుకొని వచ్చిరి. ఇక్కడ “న్యాయపీఠము” అనే మాట గల్లియో సభలో కూర్చుని చట్టపరమైన నిర్ణయాలు తీసుకునే స్థలమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గవర్నరు అతనికి తీర్పు చెప్పాలని న్యాయపీఠము వద్దకు అతనిని పట్టుకొని వచ్చిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/18/14.md b/act/18/14.md
new file mode 100644
index 0000000..8274084
--- /dev/null
+++ b/act/18/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Gallio said
+
+గల్లియో ఆ ప్రాంతానికి రోమా గవర్నరైయుండెను.
diff --git a/act/18/15.md b/act/18/15.md
new file mode 100644
index 0000000..be2968a
--- /dev/null
+++ b/act/18/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# your own law
+
+ఇక్కడ “ధర్మశాస్త్రము” అనే పదము మోషే ధర్మశాస్త్రమును సూచించుచున్నది మరియు పౌలు కాలములో యూదుల ఆచారములను కూడా సూచించుచున్నది.
+
+# I do not wish to be a judge of these matters
+
+ఈ విషయాలన్నిటిని గూర్చి నేను తీర్పు చెప్పుటకు తిరస్కరించుచున్నాను
diff --git a/act/18/16.md b/act/18/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3af49ef
--- /dev/null
+++ b/act/18/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము బహుశః సభలోనున్న అన్యులను సూచించవచ్చును. న్యాయపీఠము వద్దకు పౌలును తీసుకొనివచ్చిన యూదులకు విరుద్ధముగా వారు స్పందించిరి ([అపొ.కార్య.18:12] (../18/12.ఎం.డి)).
+
+# Gallio made them leave the judgment seat
+
+గల్లియో ఆ న్యాయపీఠము వద్దనుండి వారిని త్రోసిపుచ్చెను. ఇక్కడ “న్యాయపీఠము” అనే పదము గల్లియో కూర్చుని చట్టపరమైన నిర్ణయాలు తీసుకొనుటకు ఉపయోగించే స్థలమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సభలో తన సమక్షమునుండి వెళ్లిపోవునట్లుగా గల్లియో గద్దించెను” లేక “గల్లియో న్యాయస్థానమునుండి వారిని పంపివేశాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/18/17.md b/act/18/17.md
new file mode 100644
index 0000000..b9ed20f
--- /dev/null
+++ b/act/18/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# they all seized
+
+ప్రజలు కలిగియున్న బలమైన భావనలను నొక్కి చెప్పుటకు దీనిని మరింత ఎక్కువ చేసి చెప్పియుండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేకమంది ప్రజలు స్వాధీనము చేసుకొని” లేక “వారిలో అనేకులు పట్టుకొని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# So they all seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) సోస్తెనేసు యూదా నాయకుడైనందున అన్యులు అతనిని న్యాయపీఠము ఎదుటనే సభలో కొట్టిరి లేక 2) సోస్తెనేసు క్రీస్తును నమ్మియుండుటకు అవకాశమున్నది, అందుచేతనే యూదులు అతనిని న్యాయపీఠము ఎదుట కొట్టిరి.
+
+# Sosthenes, the ruler of the synagogue
+
+సోస్తెనేసు కొరింథులోనున్న సమాజమందిరములో యూదా పాలకుడైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# beat him
+
+అతనిని పదే పదే కొట్టిరి లేక “పదే పదే అతనిపై పిడిగుద్దులు గుద్దిరి.”
diff --git a/act/18/18.md b/act/18/18.md
new file mode 100644
index 0000000..40adf84
--- /dev/null
+++ b/act/18/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “తన” అనే పదము పౌలును సూచించుచున్నది. కెంక్రేయ సముద్ర ఓడ రేవు, ఇది కొరింథు పట్టణ ప్రాంతములో ఒక భాగమైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇది పౌలు ప్రేషితోద్యమ ప్రయాణమును (దండయాత్రను) కొనసాగించును. పౌలు, ప్రిస్కిల్ల, మరియు అకుల కొరింథును విడిచి వెళ్లిరి. ఇక్కడ “మేము” అని కాకుండా, “తన” అని చెప్పబడిన కారణమున సీల మరియు తిమోతి అక్కడనే ఉన్నట్లుగా కనబడుతోంది. “వారు” అనే పదము పౌలును, ప్రిస్కిల్లను మరియు అకులను సూచిస్తుంది.
+
+# left the brothers
+
+“సోదరులు” అనే పదము స్త్రీ పురుష విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తోటి విశ్వాసులను విడిచి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# sailed for Syria with Priscilla and Aquila
+
+సిరియాకు వెళ్ళే ఓడను పౌలు ఎక్కాడు. ప్రిస్కిల్ల మరియు అకులలు అతనితోపాటు వెళ్ళిరి.
+
+# he had his hair cut off because of a vow he had taken
+
+మ్రొక్కుబడిని సంపూర్ణముగా తీర్చుకొనుటకు సూచించే సంకేత చర్యయైయున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని తలవెంట్రుకలను కత్తరించుకొనుటకు వెళ్ళాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/18/19.md b/act/18/19.md
new file mode 100644
index 0000000..a63f052
--- /dev/null
+++ b/act/18/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# reasoned with
+
+వారితో చర్చించెను లేక “వారితో వాదించెను”
diff --git a/act/18/20.md b/act/18/20.md
new file mode 100644
index 0000000..f944b31
--- /dev/null
+++ b/act/18/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” మరియు “వారి” అనే పదాలు ఏథెన్సులోని యూదులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/act/18/21.md b/act/18/21.md
new file mode 100644
index 0000000..32058e0
--- /dev/null
+++ b/act/18/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# taking his leave of them
+
+వారికి సెలవు అని చెప్పి
diff --git a/act/18/22.md b/act/18/22.md
new file mode 100644
index 0000000..8157811
--- /dev/null
+++ b/act/18/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఫ్రుగియ అనేది ఆసియాలో ఒక ప్రాంతము, ఇప్పుడు ఇది టర్కీగా పిలువబడుచున్నది. [అపొ.కార్య.2:10] (../02/10.ఎం.డి) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు తన దండయాత్రను కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# landed at Caesarea
+
+కైసరయకు చేరుకొనియున్నారు. “దిగియున్నారు” అనే పదము అతను ఓడ ద్వారా చేరియున్నాడని చూపించుటకు ఉపయోగించబడింది.
+
+# he went up
+
+అతను యెరూషలేము పట్టణముకు ప్రయాణము చేసెను. “వెళ్ళెను” అనే మాట ఇక్కడ వాడబడింది ఎందుకంటే యెరూషలేము కైసరయకంటే ఎత్తులో ఉంటుంది.
+
+# greeted the Jerusalem church
+
+ఇక్కడ “సంఘము” అనే పదము యెరూషలేములోని విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెరూషలేము సంఘ సభ్యులకు శుభములు తెలియజేశాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# then went down
+
+“వెళ్ళిరి” అనే పదము ఇక్కడ వాడబడింది, ఎందుకంటే అంతియొకయ యెరూషలేముకంటే దిగువన ఉంటుంది.
diff --git a/act/18/23.md b/act/18/23.md
new file mode 100644
index 0000000..800988b
--- /dev/null
+++ b/act/18/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Paul departed
+
+పౌలు బయలుదేరెను లేక “పౌలు అక్కడనుండి వెళ్లిపోయెను”
+
+# After having spent some time there
+
+ఇది “సమయమును” గూర్చి మాట్లాడుచున్నది, ఒక వ్యక్తి వస్తువుతో సమయము గడిపినట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: అక్కడ కొంతకాలమున్న తరువాత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/18/24.md b/act/18/24.md
new file mode 100644
index 0000000..c85818c
--- /dev/null
+++ b/act/18/24.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+అపొల్లో కథలో పరిచయము చేయబడ్డాడు. 24 మరియు 25 వచనాలు అతనిని గూర్చిన నేపథ్య సమాచారమును అందించుచున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఎఫెసులో అకుల మరియు ప్రిస్కిల్లలతో ఏమి జరిగిందనే విషయాన్ని లూకా చెప్పుచున్నాడు.
+
+# Now
+
+ముఖ్య కథాంశములో ఒక మలుపును సూచించుటకు ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడియున్నది.
+
+# a certain Jew named Apollos
+
+ఇక్కడ “అనే ఒక” అనే మాట కథలో ఒక క్రొత్త వ్యక్తిని లూకా పరిచయము చేయుచున్నాడనుటకు సంకేతమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# an Alexandrian by birth
+
+అలెగ్జాండ్రియ పట్టణములో పుట్టిన వ్యక్తి. ఇది ఆఫ్రికా ఉత్తర సముద్ర తీరాన ఉన్న ఐగుప్తులోని ఒక పట్టణమైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# eloquent in speech
+
+మంచి ప్రసంగీకుడు
+
+# mighty in the scriptures
+
+అతను లేఖనములను బాగుగా ఎరిగినవాడు. ఇతను పాత నిబంధన రచనలను బాగుగా అర్థముచేసుకున్నవాడు.
diff --git a/act/18/25.md b/act/18/25.md
new file mode 100644
index 0000000..99cb524
--- /dev/null
+++ b/act/18/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Apollos had been instructed in the teachings of the Lord
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు ఏ విధముగా జీవించాలని ప్రభువైన యేసు ఆశించాడన్నదానిని ఇతర విశ్వాసులు అపొల్లోకు తెలియజేసిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Being fervent in spirit
+
+ఇక్కడ “ఆత్మ” అనే పదము అపొల్లో యొక్క సంపూర్ణ వ్యక్తిత్వమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చాలా అత్యుత్సాహము కలిగినవాడై” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# the baptism of John
+
+యోహాను ఇచ్చిన బాప్తిస్మం. ఇది నీటితో ఇచ్చిన బాప్తిస్మమునకు మరియు యేసు పరిశుద్ధాత్మతో ఇచ్చిన బాప్తిస్మమునకు పోల్చడమైనది.
diff --git a/act/18/26.md b/act/18/26.md
new file mode 100644
index 0000000..7491a7a
--- /dev/null
+++ b/act/18/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the way of God
+
+ప్రజలు ఎలా జీవించాలని దేవుడు కోరుకున్నాడు అనే మాట ఒక వ్యక్తి రహదారిలో ప్రయాణము చేస్తున్నట్లుగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# more accurately
+
+సరిగ్గా లేక “సంపూర్ణముగా”
diff --git a/act/18/27.md b/act/18/27.md
new file mode 100644
index 0000000..e01c89e
--- /dev/null
+++ b/act/18/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతను” మరియు “అతడు” అనే పదాలు అపొల్లోను సూచిస్తుంది ([అపొ.కార్య.18:24] (./24.ఎం.డి)).
+
+# to pass over into Achaia
+
+అకయ ప్రాంతమునకు వెళ్లాలని. “వెళ్లిపోవుట” అనే మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది ఎందుకంటే అపొల్లో అకయనుండి ఎఫెసుకు వెళ్ళాలంటే ఏగియన్ సముద్రము దాటి వెళ్ళవలసియుండెను.
+
+# Achaia
+
+అకయ అనేది గ్రీసు దక్షిణ భాగములో రోమా ప్రాంతమైయుండెను. [అపొ.కార్య.18:12] (../18/12.ఎం.డి) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# brothers
+
+“సోదరులు” అనే పదము ఇక్కడ స్త్రీ పురుషుల విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. వీరందరూ ఎఫెసులోని విశ్వాసులని మీరు స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎఫెసులోని తోటి విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# wrote to the disciples
+
+అకయలోని క్రైస్తవులందరికి వ్రాసిన పత్రిక
+
+# those who believed by grace
+
+కృప ద్వారా రక్షణ కలుగునని నమ్మిన విశ్వాసులందరు లేక “దేవుని కృప ద్వారా యేసునందు విశ్వసించినవారందరు”
diff --git a/act/18/28.md b/act/18/28.md
new file mode 100644
index 0000000..2ac974a
--- /dev/null
+++ b/act/18/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Apollos powerfully refuted the Jews in public debate
+
+బహిరంగ చర్చలో యూదులు చెప్పుచున్నది తప్పని అపొల్లో చాలా బలముగా చూపించాడు
+
+# showing by the scriptures that Jesus is the Christ
+
+అతను యేసే క్రీస్తని లేఖనముల ద్వారా వారికి బలముగా చూపించెను
diff --git a/act/18/intro.md b/act/18/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..e1a40df
--- /dev/null
+++ b/act/18/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 18 సాధారణ విషయాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో విశేషమైన ఉద్దేశాలు
+
+### యోహాను బాప్తిస్మము
+
+యెరూషలేముకు మరియు యుదాయకు బహు దూరములో నివసించిన యూదులు యోహాను బాప్తిస్మమును గూర్చి వినియుండిరి మరియు అతని బోధనలను అనుసరించియుండిరి. వారు అప్పటికి యేసును గూర్చి వినియుండకపోయిరి. ఈ విశ్వాసులలో అపొల్లో ఒకడైయుండెను. ఇతను బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను అనుచరుడైయుండెను, కాని మెస్సయ్యా వచ్చియుండెనను విషయాన్ని ఎరుగకయుండెను. ప్రజలు తమ పాపములకు క్షమాపణ పొందవచ్చునని చూపించుటకు యోహాను ప్రజలకు బాప్తిస్మము ఇచ్చియుండెను, కాని ఈ బాప్తిస్మము మరియు క్రైస్తవ బాప్తిస్మము వేరు వేరైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]])
diff --git a/act/19/01.md b/act/19/01.md
new file mode 100644
index 0000000..dc47049
--- /dev/null
+++ b/act/19/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“పై దేశము” అనేడి ఆసియాలో ఒక ప్రాంతమైయుండెను, నేటి రోజుల్లో ఇది ఎఫెసుకు ఉత్తరాన టర్కీలో ఒక భాగమును సూచించుచున్నది. సముద్రము ద్వారా తూర్పు కొరింథు అనగా ఎఫెసుకు (నేటి రోజుల్లో టర్కీ అని పిలిచెదరు) వచ్చే క్రమములో ఏగియన్ సముద్రము పై భాగములో ప్రదేశమునకు పౌలు ఖచ్చితముగా ప్రయాణము చేసియుండాలి.
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఎఫెసుకు ప్రయాణము చేసియున్నాడు
+
+# It came about that
+
+కథలో క్రొత్త భాగమును ఆరంభించుటకు ఈ మాట ఇక్కడ వాడబడియున్నది. మీ భాషలో దీనిని తెలియజేసే విధానము ఉన్నట్లయితే, మీరు దానిని ఇక్కడ పరిగణించవచ్చు.
+
+# passed through
+
+ప్రయాణించెను
diff --git a/act/19/02.md b/act/19/02.md
new file mode 100644
index 0000000..faf35c0
--- /dev/null
+++ b/act/19/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# receive the Holy Spirit
+
+వారి మీదకి పరిశుద్ధాత్ముడు దిగి రావాలని దీని అర్థము.
+
+# we did not even hear about the Holy Spirit
+
+మేము పరిశుద్ధాత్ముని గూర్చి వినియుండలేదు
diff --git a/act/19/03.md b/act/19/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f17abfa
--- /dev/null
+++ b/act/19/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు,” “వారు,” మరియు “వారి” అనే పదాలు ఎఫెసులో కొంతమంది శిష్యులను సూచించుచున్నాయి ([అపొ.కార్య.19:1] (../19/01.ఎం.డి). ఇక్కడ “అతను” అనే పదము యోహానును సూచిస్తున్నది.
+
+# Into what then were you baptized?
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎటువంటి బాప్తిస్మం మీరు పొందుకున్నారు?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Into John's baptism
+
+దీనిని మీరు సంపూర్ణమైన వాక్యముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము యోహాను ఇచ్చిన బాప్తిస్మమును మాత్రమే పొందుకొనియున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/act/19/04.md b/act/19/04.md
new file mode 100644
index 0000000..fe2a736
--- /dev/null
+++ b/act/19/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the baptism of repentance
+
+“పశ్చాత్తాపము” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “పశ్చాత్తాపపడు” అనే క్రియాపదముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు పశ్చాత్తాపపడాలనుకున్నప్పుడు ప్రజలు విన్నవించుకున్న బాప్తిస్మము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# the one who would come
+
+ఇక్కడ “వచ్చే వాడు” అనే మాట యేసును సూచించుచున్నది.
+
+# come after him
+
+బాప్తీస్మం ఇచ్చు యోహానును భౌతికముగా వెంబడించకుండ, తన తరువాత వచ్చే వ్యక్తిని వెంబడించాలని ఈ మాటకు అర్థమైయున్నది.
diff --git a/act/19/05.md b/act/19/05.md
new file mode 100644
index 0000000..7b0531d
--- /dev/null
+++ b/act/19/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఎఫెసులోనే ఉన్నాడు.
+
+# When the people
+
+ఇక్కడ “ప్రజలు” అనే ఆ పదము పౌలుతో మాట్లాడుచున్న ఎఫెసులోని శిష్యులను సూచించుచున్నది ([అపొ.కార్య.19:1] (../19/01.ఎం.డి).
+
+# they were baptized
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు బాప్తిస్మమును పొందియుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in the name of the Lord Jesus
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము యేసు శక్తిని మరియు అధికారమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువైన యేసునందున్న విశ్వాసులవలె” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/19/06.md b/act/19/06.md
new file mode 100644
index 0000000..417ee72
--- /dev/null
+++ b/act/19/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# laid his hands on them
+
+వారిని అతని హస్తములను ఉంచెను. అతను వారి భుజముల మీద లేక తలల మీద తన చేతులను ఉంచియుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి తలల మీద అతని హస్తములను ఉంచి, ప్రార్థించెను”
+
+# they spoke in other languages and prophesied
+
+[అపొ.కార్య.2:3-4] (../02/03.ఎం.డి) వచనములో ఒకే విధంగా లేదు, వారి సందేశమును ఎవరు అర్థము చేసుకున్నారన్నదానిపై వివరాలు లేవు.
diff --git a/act/19/07.md b/act/19/07.md
new file mode 100644
index 0000000..addeb24
--- /dev/null
+++ b/act/19/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In all they were about twelve men
+
+ఈ వాక్యము ఎంతమంది బాప్తిస్మము పొందారన్నది తెలియజేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# twelve men
+
+12 మంది పురుషులు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/act/19/08.md b/act/19/08.md
new file mode 100644
index 0000000..08c81a5
--- /dev/null
+++ b/act/19/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Paul went into the synagogue and spoke boldly for three months
+
+పౌలు మూడు నెలలపాటు తరచుగా సమాజమందిర కూడికలకు హాజరయ్యి, అక్కడ బహు ధైర్యముతో బోధించుచుండెను.
+
+# reasoning and persuading them
+
+ఒప్పించే వాదనలతో మరియు స్పష్టమైన బోధతో ప్రజలను ఒప్పించుట
+
+# about the kingdom of God
+
+ఇక్కడ “రాజ్యము” అనే పదము రాజుగా దేవుని నియమము కొరకు చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రాజువలె దేవుని నియమమును గూర్చి” లేక “దేవుడు రాజుగా తనను తాను ఏ విధముగా కనుపరుచుకున్నాడనే విషయమును గూర్చి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/19/09.md b/act/19/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8bc0357
--- /dev/null
+++ b/act/19/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# some Jews were hardened and disobedient
+
+నమ్ముటకు మొండిగా తిరస్కరించుట అనే మాట ప్రజలు మరింత కఠినులై, కదలలేని పరిస్థితిని కలిగియున్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతమంది యూదులు మొండిగా ఉండిరి, మరియు వారు నమ్మలేకపోయిరి” లేక “కొంతమంది యూదులు సందేశమును అంగీకరించుటకు మరియు విధేయత చూపుటకు మొండిగా తిరస్కరించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to speak evil of the Way before the crowd
+
+ప్రజలు నమ్ముటకు క్రీస్తు ఏమి కోరుకుంటున్నాడు అనే మాట ఒక వ్యక్తి ప్రయాణము చేసే రహదారిగా చెప్పబడింది. “మార్గము” అనే మాట ఆ సమయములో క్రైస్తవ్యము కొరకు ఒక బిరుదుగా ఇచ్చినట్లుగా కనిపించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జనసమూహములతో క్రైస్తవ్యమునుగూర్చి తప్పుడుగా మాట్లాడుట” లేక “క్రీస్తును అనుసరించే వారిపైన మరియు దేవుని గూర్చిన బోధనలకు విధేయత చూపేవారిపై ప్రజలతో చెడుగా మాట్లాడుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [అపొ.కార్య.9:2] (../09/02.ఎం.డి))
+
+# to speak evil of
+
+వారిని గూర్చి చెడు విషయములను మాట్లాడుట
+
+# in the lecture hall of Tyrannus
+
+తురన్ను అనే పెద్ద గదిలో ప్రజలకు బోధించెను
+
+# Tyrannus
+
+ఇది పురుషుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/19/10.md b/act/19/10.md
new file mode 100644
index 0000000..98ea4f9
--- /dev/null
+++ b/act/19/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# all who lived in Asia heard the word of the Lord
+
+ఇక్కడ “అందరు” అనే పదము సాధారణముగా చెప్పబడింది, అయితే ఆసియందంతట అనేకమంది ప్రజలు సువార్తను విన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# the word of the Lord
+
+ఇక్కడ “వాక్కు” అనే పదము సందేశము అనే పదముకొరకు వాడబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువును గూర్చిన సందేశము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/19/11.md b/act/19/11.md
new file mode 100644
index 0000000..9d7013b
--- /dev/null
+++ b/act/19/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారి” మరియు “వారు” అనే పదాలు రొగులైన వారిని సూచించుచున్నాయి.
+
+# God was doing mighty deeds by the hands of Paul
+
+ఇక్కడ “హస్తములు” అనే పదము పౌలు యొక్క సంపూర్ణ వ్యక్తిత్వమును సూచించున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడే పౌలు ద్వారా అద్భుతములు చేయించెను” లేక “దేవుడు పౌలు ద్వారా మహత్కార్యములను చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/19/12.md b/act/19/12.md
new file mode 100644
index 0000000..4a89784
--- /dev/null
+++ b/act/19/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# even handkerchiefs and aprons that had touched him were taken to the sick and
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలుకు తగిలిన చేతిగుడ్దలు, నడికట్లను రోగుల దగ్గరికి తీసుకువెళ్ళినప్పుడు”
+
+# even handkerchiefs and aprons that had touched him
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) ఇవన్ని పౌలు ముట్టిన వస్త్రములైయుండెను లేక 2) ఇవన్నియు పౌలు ధరించిన లేక ఉపయోగించిన వస్త్రములైయుండెను.
+
+# handkerchiefs
+
+తల చుట్టూ కట్టుకునే బట్టలు
+
+# aprons
+
+ప్రజల వస్త్రములను కాపాడుకునేందుకు తమ ఎదపై ధరించే వస్త్రములు
+
+# the sick
+
+ఈ వాక్యము రోగగ్రస్తులైన వారిని సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రొగులైనవారు” లేక “వ్యాధిగ్రస్తులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# their illnesses left them
+
+రోగులైనవారు ఆరోగ్యవంతులైరి
diff --git a/act/19/13.md b/act/19/13.md
new file mode 100644
index 0000000..06e1627
--- /dev/null
+++ b/act/19/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+పౌలు ఎఫెసులో ఉన్నప్పుడే జరిగిన మరియొక సంఘటన ఆరంభమిది. ఈ వాక్యము యూదా భూత వైద్యులను గూర్చి చెప్పబడింది.
+
+# exorcists
+
+ప్రజలనుండి లేక ప్రదేశాలనుండి దుష్ట ఆత్మలను బయటకు పంపించే ప్రజలు
+
+# the name of the Lord Jesus
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము యేసు శక్తిని మరియు అధికారమును సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# By the Jesus whom Paul proclaims
+
+యేసు అనే పదము ఆ సమయములో సర్వ సాధారణముగా ఉచ్చరించే పేరు, అందుచేత ఈ భూత వైద్యులు ఎవరిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నారోనని ప్రజలు తెలుసుకోవాలనుకున్నారు.
+
+# By the Jesus
+
+ఇది యేసు అధికారమును మరియు శక్తిని సూచించే మాట. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు అధికారము ద్వారా” లేక “యేసు శక్తి ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/19/14.md b/act/19/14.md
new file mode 100644
index 0000000..b71a9be
--- /dev/null
+++ b/act/19/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Sceva
+
+ఇది ఒక పురుషుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/19/15.md b/act/19/15.md
new file mode 100644
index 0000000..d4c5cd7
--- /dev/null
+++ b/act/19/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Jesus I know, and Paul I know
+
+నాకు యేసు మరియు పౌలు తెలుసు లేక “నాకు యేసు తెలుసు మరియు నాకు పౌలు తెలుసు”
+
+# but who are you?
+
+భూత వైద్యులకు దుష్ట ఆత్మల మీద ఎటువంటి అధికారము లేదని చెప్పుటకు దురాత్మ ఈ ప్రశ్నను అడిగెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే నువ్వు నాకు తెలియదు!” లేక “అయితే నీకు నా మీద ఎటువంటి అధికారము లేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/19/16.md b/act/19/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f355d2e
--- /dev/null
+++ b/act/19/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The evil spirit in the man leaped
+
+ఆ మనిషి భూత వైద్యుల మీద ఎగిరి పడేటట్లు చేసింది దురాత్మయేనని దీని అర్థము.
+
+# exorcists
+
+ఇది ప్రజలనుండి లేక స్థలములనుండి దురాత్మలను పంపించే ప్రజలను సూచిస్తుంది. [అపొ.కార్య.19:13] (../19/13.ఎం.డి) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# they fled ... naked
+
+భూతవైద్యులు తమ తమ ఒంటి మీద బట్టలు లేకుండానే పారిపోయిరి.
diff --git a/act/19/17.md b/act/19/17.md
new file mode 100644
index 0000000..308042a
--- /dev/null
+++ b/act/19/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the name of the Lord Jesus was honored
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ప్రభువైన యేసుని గౌరవపరచియున్నారు” లేక “ప్రభువైన యేసు నామము గొప్పదని వారు పరిగణించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the name
+
+ఇది యేసు అధికారమును మరియు శక్తిని సూచించును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/19/18.md b/act/19/18.md
new file mode 100644
index 0000000..4ed61ea
--- /dev/null
+++ b/act/19/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# (no title)
+
+ఇక్కడితో యూదా భూత వైద్యులను గూర్చిన కథ ముగించబడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
diff --git a/act/19/19.md b/act/19/19.md
new file mode 100644
index 0000000..7cdc624
--- /dev/null
+++ b/act/19/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# brought their books
+
+వారి గ్రంథాలను సేకరించి. “గ్రంథాలు” అనే పదము మంత్ర విద్యకు సంబంధించిన మంత్రోచ్చాటనలను మరియు నియమాలను వ్రాయబడిన చుట్టలను సూచించుచున్నవి.
+
+# in the sight of everyone
+
+అందరి ముందు లేక అందరు చూస్తుండగానే
+
+# the value of them
+
+గ్రంథముల విలువ లేక “చుట్టల విలువ”
+
+# fifty thousand
+
+50,000 (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# pieces of silver
+
+“వెండి ముక్క” అనేది సాధారణ కార్మికునికి ఇచ్చే దిన నిత్య కూలియైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/act/19/20.md b/act/19/20.md
new file mode 100644
index 0000000..d1852be
--- /dev/null
+++ b/act/19/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# So the word of the Lord spread very widely in powerful ways
+
+ఇటువంటి శక్తివంతమైన కార్యములనుబట్టి, అనేకులు ఎక్కువగా వచ్చి ప్రభువైన యేసును గూర్చిన సందేశమును వినిరి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/19/21.md b/act/19/21.md
new file mode 100644
index 0000000..9ec1213
--- /dev/null
+++ b/act/19/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు యెరూషలేముకు వెళ్ళుటను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు గాని ఇంకా ఎఫెసు పట్టణమును విడిచి వెళ్ళలేదు.
+
+# Now
+
+ముఖ్య కథాంశములో మరియొక క్రొత్త మలుపు తీసుకొనుటకు ఇక్కడ ఈ వాక్యము ఉపయోగించబడియున్నది. ఇక్కడ లూకా కథలో క్రొత్త భాగమును చెప్పుటకు ఆరంభించాడు.
+
+# Paul completed his ministry in Ephesus
+
+దేవుడు ఎఫెసులో చేయమని చెప్పిన పనిని పౌలు సంపూర్ణముగా చేశాడు
+
+# he decided in the Spirit
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) పరిశుద్ధాత్మ దేవుని సహాయముతో పౌలు నిర్ణయించుకున్నాడు లేక 2) పౌలు తన ఆత్మలో తాను నిర్ణయించుకున్నాడు, అనగా తన మనస్సును సిద్ధము చేసుకున్నాడు.
+
+# Achaia
+
+అకయ రోమా ప్రాంతమైయుండెను, అందులోనే కొరింథు ఉండెను. ఇది దక్షిణ గ్రీసులో అతి పెద్ద పట్టణమైయుండెను మరియు ఆ ప్రాంతపు రాజధానియైయుండెను. [అపొ.కార్య.18:12] (../18/12.ఎం.డి) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# I must also see Rome
+
+నేను కూడా తప్పకుండ రోమాకు వెళ్ళాలి
diff --git a/act/19/22.md b/act/19/22.md
new file mode 100644
index 0000000..a98c4e6
--- /dev/null
+++ b/act/19/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Erastus
+
+ఇది ఒక పురుషుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# But he himself stayed in Asia for a while
+
+పౌలు ఎఫెసులోనే ఉన్నాడని ఆ తదుపరి వచ్చే వచనములలో స్పష్టముగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he himself
+
+ఇది నొక్కి చెప్పుటకు పునరావృతముగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/act/19/23.md b/act/19/23.md
new file mode 100644
index 0000000..f3a26fd
--- /dev/null
+++ b/act/19/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఈ కథలో దేమేత్రి పరిచయము చేయబడ్డాడు. 24వ వచనము దేమేత్రిని గూర్చిన నేపథ్య సమాచారమును పరిచయము చేయుచున్నది. ఎఫెసులో అర్తెమి దేవతకు (కొన్ని తర్జుమాలలో డయానా అని కూడా తర్జుమా చేశారు) ప్రతిష్టించిన ఒక దేవాలయము ఉండెను. ఈమె సంతానోత్పత్తికి దేవతయైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఎఫెసులో ఉన్నప్పుడే అల్లరి చెలరేగినదానిని గూర్చి లూకా చెప్పుచున్నాడు.
+
+# there was no small disturbance in Ephesus concerning the Way
+
+ఇది సారాంశపు ప్రారంభ వ్యాఖ్యయైయున్నది
+
+# there was no small disturbance
+
+ప్రజలందరూ ఎంతగానో బాధనొందిరి, [అపొ.కార్య.12:18] (../12/18.ఎం.డి) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# the Way
+
+ఇది క్రైస్తవ్యమును సూచించుటకు ఉపయోగించిన పదమైయుండెను. [అపొ.కార్య.9:1] (../09/01.ఎం.డి) వచనములో ఈ పేరును మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/act/19/24.md b/act/19/24.md
new file mode 100644
index 0000000..210332c
--- /dev/null
+++ b/act/19/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# A certain silversmith named Demetrius
+
+“అనే ఒక” అనే పదాల ప్రయోగము కథలో ఒక క్రొత్త వ్యక్తిని పరిచయము చేయుట అని అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# silversmith
+
+విగ్రమములను మరియు ఆభరణములను తయారు చేయుటకు వెండి లోహముతో పనిచేసే ఒక కంసాలి
+
+# named Demetrius
+
+ఇది ఒక పురుషుని పేరు. దేమేత్రి ఎఫెసులో ఒక కంసాలియైయుండెను, ఇతను పౌలుకు మరియు స్థానిక సంఘమునకు వ్యతిరేకి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# brought in much business
+
+విగ్రహములు తయారు చేయువారికొరకు ఎక్కువ డబ్బును గడించిపెట్టుట
diff --git a/act/19/25.md b/act/19/25.md
new file mode 100644
index 0000000..cb0bd78
--- /dev/null
+++ b/act/19/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the workmen of that occupation
+
+ఒక వృత్తి అనేది ఒక ఉద్యోగము లేక చేతిపనియైయుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అటువంటి పనిని చేసే ఇతరులు”
diff --git a/act/19/26.md b/act/19/26.md
new file mode 100644
index 0000000..0ab932c
--- /dev/null
+++ b/act/19/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేమేత్రి శిల్పకారులతో మాట్లాడుటను కొనసాగించుట
+
+# You see and hear that
+
+మీరు తెలుసుకోవాలి మరియు దానిని అర్థము చేసుకోవాలి
+
+# turned away many people
+
+ప్రజలు విగ్రాహాలను ఆరాధించకుండ పౌలు ఆపుట అనే మాటను పౌలు అక్షరార్థముగా ప్రజలను పట్టుకొని వేరొక దిశకు తిప్పుతున్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “స్థానిక దేవుళ్ళను ఆరాధించకుండ అనేకమందిని ఆపగలిగాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# He is saying that there are no gods that are made with hands
+
+ఇక్కడ “హస్తములు” అనే పదము సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచిస్తున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు తయారుచేసే విగ్రహములు నిజమైన దేవుళ్ళు కాదని అతను చెప్పుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/19/27.md b/act/19/27.md
new file mode 100644
index 0000000..93f8c7b
--- /dev/null
+++ b/act/19/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# that our trade will no longer be needed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మానుండి విగ్రహములను కొనడానికి ప్రజలు ఇంకెవ్వరు రారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the temple of the great goddess Artemis may be considered worthless
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మహా దేవతయైన అర్తిమే దేవిని ఆరాధించుటకు దేవాలయముకు వెళ్ళడంవలన ఎటువంటి లాభము మాకు ఉండదని ప్రజలు ఆలోచిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# she would even lose her greatness
+
+అర్తెమి దేవి గొప్పతనము ప్రజలు ఆమెను గూర్చి ఆలోచించేదానినిబట్టి మాత్రమే వస్తుంది.
+
+# whom all Asia and the world worships
+
+అర్తెమి దేవత ఎంత పేరుపొందిందోనన్నదానిని మరింత ఎక్కువ చేసి చెప్పడం. ఇక్కడ “ఆసియా” మరియు “ప్రపంచము” అనే పదాలు ఇక్కడ ఆసియాలోని మరియు తెలిసిన లోకములోని ప్రజలను సూచించుచున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆరాధించుటకు ప్రపంచములోని ఇతర భాగాలలోను మరియు ఆసియాలోనున్న అనేకమంది ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/19/28.md b/act/19/28.md
new file mode 100644
index 0000000..c283e7c
--- /dev/null
+++ b/act/19/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము విగ్రహములు తయారు చేసిన శిల్పకారులను సూచించుచున్నది ([అపొ.కార్య.19:24-25] (./24.ఎం.డి)).
+
+# they were filled with anger
+
+ఇది శిల్పకారులను గూర్చి వారు పాత్రలన్నట్లుగా చెప్పబడింది. ఇక్కడ “కోపము” అనేది పాత్రలలో నింపే పదార్థములాంటిదని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు కోపముతో నిండిపోయిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# cried out
+
+గట్టిగా అరిచిరి లేక “గట్టిగా కేకలు వేసిరి”
diff --git a/act/19/29.md b/act/19/29.md
new file mode 100644
index 0000000..2646b37
--- /dev/null
+++ b/act/19/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The whole city was filled with confusion
+
+ఇక్కడ “పట్టణము” అనగా ప్రజలని అర్థము. పట్టణము అనేది పాత్రగా చెప్పబడింది. “గలిబిలి” అనేది పాత్రను నింపే పదార్థములుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ తరువాత పట్టణములోని ప్రజలందరూ బాధకు గురైరి, గట్టిగా కేకలు వేసిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the people rushed together
+
+ఇది జనసమూహము లేక పరిస్థితిని గందరగోళముగా చేసిరి
+
+# into the theater
+
+ఎఫెసు ప్రదర్శన శాలను బహిరంగ సభలకు మరియు ఆటలకు, సంగీత కార్యక్రమాలకు ఉపయోగించుచుండిరి. ఇది అర్ధ గోళాకారంగా ఉండెను, వేలాది మంది ప్రజలు కూర్చునేవిధముగా ఆసనములతో కట్టిన శాలయైయుండెను.
+
+# Paul's travel companions
+
+పౌలుతోపాటు ఉన్నటువంటి ప్రజలు
+
+# Gaius and Aristarchus
+
+ఇవి ఆ పురుషుల పేర్లు. ఈ సమయములో మాసిదోనియానుండి వచ్చిన గాయి మరియు అరిస్తార్కులు ఎఫెసులోనున్న పౌలుతో కలిసి పనిచేయుచుండిరి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/19/30.md b/act/19/30.md
new file mode 100644
index 0000000..fdd1cec
--- /dev/null
+++ b/act/19/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ఎఫెసు రోమా సామ్రాజ్యములోను మరియు ఆసియా ప్రాంతములోనూ ఒక భాగమైయుండెను.
diff --git a/act/19/31.md b/act/19/31.md
new file mode 100644
index 0000000..0f474e3
--- /dev/null
+++ b/act/19/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# enter the theater
+
+ఎఫెసు ప్రదర్శన శాలను బహిరంగ సభలకు మరియు ఆటలకు, సంగీత కార్యక్రమాలకు ఉపయోగించుచుండిరి. ఇది అర్ధ గోళాకారంగా ఉండెను, వేలాది మంది ప్రజలు కూర్చునేవిధముగా ఆసనములతో కట్టిన శాలయైయుండెను. [అపొ.కార్య.19:29] (../19/29.ఎం.డి) వచనములో “ప్రదర్శన శాలను” ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/act/19/33.md b/act/19/33.md
new file mode 100644
index 0000000..f0d5581
--- /dev/null
+++ b/act/19/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Alexander
+
+ఇది ఒక పురుషుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# motioned with his hand
+
+నిశ్శబ్దం పాటించాలని అలెగ్జాండరు జనసమూహముకు చూపుతున్నట్లుగా మీరు స్పష్టము చేసి చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిశ్శబ్దంగా ఉండాలని జనసమూహముకు సైగ చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to give a defense
+
+అలెగ్జాండరు ఎవరిని గూర్చి లేక దేనిని గూర్చి సమర్థించాలో ఇక్కడ స్పష్టముగా చెప్పబడలేదు. మీ భాషలో ఈ సమాచారము కావాలంటే, “ఏమి జరిగిందని వివరించుటకు” అనేటువంటి ఒక సాధారణమైన మాటను వినియోగించడం మంచిది.
diff --git a/act/19/34.md b/act/19/34.md
new file mode 100644
index 0000000..d6caed5
--- /dev/null
+++ b/act/19/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# with one voice
+
+ఒకే సమయములో ప్రజలందరూ గట్టిగా కేకలు వేయడం అనే మాటను వారందరూ ఒకే స్వరముతో మాట్లాడిరి అన్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏక భావములో” లేక “కలిసి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/19/35.md b/act/19/35.md
new file mode 100644
index 0000000..3c2c0e0
--- /dev/null
+++ b/act/19/35.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+“మీరు” మరియు “మీరు” అనే పదాలు ఎఫెసునుండి వచ్చిన పురుషులందరిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఎఫెసు కరణం జనసమూహమంత శాంతముగా ఉండాలని మాట్లాడెను.
+
+# the town clerk
+
+ఇది ఆ పట్టణ “రచయితను” లేక “కార్యదర్శిని” సూచిస్తుంది.
+
+# what man is there who does not know that the city of the Ephesians is temple keeper ... heaven?
+
+వారు సరిగ్గానే మాట్లాడుచున్నారని మరియు వారిని ఆదరించుటకు కరణం ఈ ప్రశ్నను అడిగియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎఫెసియుల పట్టణము ఆకాశమునుండి పడిన... దేవాలయమును కాపాడువారని ప్రతియొక్కరికి తెలుసు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# who does not know
+
+దీనిని గూర్చి ప్రజలందరికి తెలుసునని నొక్కి చెప్పుటకు పట్టణ కరణం “తెలియనివారెవరు” అనే పదము ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# temple keeper
+
+ఎఫెసి ప్రజలు అర్తెమి దేవాలయమును బాగుగా చూసుకున్నారు మరియు కాపాడియున్నారు.
+
+# the image which fell down from heaven
+
+అర్తెమి దేవాలయములోపల దేవత రూపమున్నది. అది ఆకాశమునుండి పడిన శిలను చెక్కబడియుండెను. ఈ బండ లేక శిల నేరుగా గ్రీకు దేవతలను (విగ్రహాలను) పాలించే జూస్ దేవుడినుండి వచ్చిందని ప్రజలు నమ్ముదురు.
diff --git a/act/19/36.md b/act/19/36.md
new file mode 100644
index 0000000..ca524f2
--- /dev/null
+++ b/act/19/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Seeing then that these things are undeniable
+
+మీకు ఇవన్ని విషయాలు తెలుసు
+
+# do nothing rash
+
+మీరు దీనిని గూర్చి ఆలోచించుటకు సమయమును కలిగియుండుటకు ముందు దేనిని చేయవద్దు
+
+# rash
+
+జాగ్రత్తగా ఆలోచించకుండ
diff --git a/act/19/37.md b/act/19/37.md
new file mode 100644
index 0000000..b885f65
--- /dev/null
+++ b/act/19/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# these men
+
+“ఈ వ్యక్తులు” అనే పదాలు పౌలుతోపాటు ప్రయాణించినవారైన గాయి మరియు అరిస్తార్కులను సూచించుచున్నాయి ([అపొ.కార్య.19:29] (../19/29.ఎం.డి.)).
diff --git a/act/19/38.md b/act/19/38.md
new file mode 100644
index 0000000..fb164ff
--- /dev/null
+++ b/act/19/38.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పట్టణపు కరణం జనసమూహముతో మాట్లాడుటను ముగించుచున్నాడు.
+
+# Therefore
+
+నేను చెప్పిన ప్రతీది నిజమైనందున. గాయి మరియు అరిస్తార్కులు దొంగలు కాదు లేక దూషకులు కాదని [అపొ.కార్యా.19:37] (../19/37.ఎం.డి) పట్టణపు కరణం చెప్పియుండెను.
+
+# have an accusation against anyone
+
+“ఆరోపణ” అనే పదమును “ఆరోపించు” అనే క్రియాపదముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరిపైనానైనా ఆరోపించాలనుకున్నారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# proconsuls
+
+రోమా గవర్నరు యొక్క ప్రతినిధులు న్యాయస్థానములో చట్టపరమైన నిర్ణయాలను చేయుదురు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# Let them accuse one another
+
+దేమేత్రి మరియు తనతో ఉన్నవారు ఒకరితో ఒకరు ఆరోపించుకుంటున్నారని దీని అర్థము కాదు. ఇది సహజముగా లేక సాధారణముగా ప్రజలు తమ ఆరోపణలను చెప్పుకునే స్థలమైయుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అక్కడ ప్రజలు ఒకరిపైన ఒకరు ఆరోపించుకుందురు”
diff --git a/act/19/39.md b/act/19/39.md
new file mode 100644
index 0000000..7bb93bd
--- /dev/null
+++ b/act/19/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But if you seek anything about other matters
+
+అయితే చర్చించుటకు మీవద్ద వేరే విషయములు ఉన్నట్లయితే
+
+# it shall be settled in the regular assembly
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రమముగా కలుసుకొనే సభలోనే ఈ సమస్యలు పరిష్కరించబడుతాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the regular assembly
+
+ఇది ఆ పట్టణ కరణం నడిపించే పౌరుల బహిరంగ సమావేశమును సూచించుచున్నది.
diff --git a/act/19/40.md b/act/19/40.md
new file mode 100644
index 0000000..fa6d2ac
--- /dev/null
+++ b/act/19/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in danger of being accused concerning this day's riot
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ రోజు ఈ గందరగోళమునుబట్టి రోమా అధికారులు మనపైన ఆరోపిస్తారేమో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/19/intro.md b/act/19/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..a856a57
--- /dev/null
+++ b/act/19/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# అపొస్తలుల కార్యాములు 19 సాధారణ విషయాలు లేక అంశాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో విశేషమైన అంశాలు లేక ఉద్దేశాలు
+
+### బాప్తిస్మం
+
+ప్రజల పాపములు క్షమించబడినవని చూపించుటకు యోహాను ప్రజలకు బాప్తిస్మము ఇచ్చెను. యేసు అనుచరులు యేసును వెంబడించాలని ఇష్టపడిన ప్రజలకు బాప్తిస్మమిచ్చిరి.
+
+### డయానా దేవాలయము
+
+ఎఫెసు పట్టణములో డయానా చాలా ప్రాముఖ్యమైన పట్టణమైయుండెను. ఈ దేవాలయమును సందర్శించుటకు అనేకులు ఎఫెసుకు వచ్చేవారు, మరియు వారు అక్కడ ఉన్నప్పుడే డయానా దేవత ప్రతిమలను కొనుగోలు చేసేవారు. డయానా విగ్రహాలను అమ్ముకునే వ్యాపారస్తులు భయపడేవారు, ఎందుకంటే ప్రజలు ఒకవేళ డయానా నిజమైన దేవతని వారు నమ్మకపోతే, వారు కొనుక్కునే విగ్రహాలకొరకు డబ్బులు ఇవ్వరనే భయాందోళనను కలిగియుండిరి.
diff --git a/act/20/01.md b/act/20/01.md
new file mode 100644
index 0000000..daa4c7c
--- /dev/null
+++ b/act/20/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఎఫెసును వదిలిపెట్టి, తన ప్రయాణమును కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# After the uproar
+
+గందరగోళము జరిగిన తరువాత లేక “గందరగోళములోనే”
+
+# he said farewell
+
+అతను సెలవు పుచ్చుకొనెను
diff --git a/act/20/02.md b/act/20/02.md
new file mode 100644
index 0000000..b46a818
--- /dev/null
+++ b/act/20/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# spoken many words of encouragement to them
+
+విశ్వాసులను గొప్పగా బలపరచియుండెను లేక “విశ్వాసులను బలపరచుటకు అనేక విషయములను చెప్పియుండెను”
diff --git a/act/20/03.md b/act/20/03.md
new file mode 100644
index 0000000..d71616d
--- /dev/null
+++ b/act/20/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# After he had spent three months there
+
+అతను మూడు నెలలు ఆక్కడ ఉండిన తరువాత. ఒక మనిషి వెచ్చించేదానివలె సమయమును ఈ వాక్యము మాట్లాడుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# a plot was formed against him by the Jews
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదులు అతనికి విరుద్ధముగా రహస్య పథకమును పన్నియుండిరి” లేక “అతనికి హాని కలుగజేయుటకు యూదులు రహస్య ప్రణాళికను వేసియుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# by the Jews
+
+యూదులలో కొందరు మాత్రమేనని ఈ మాటకు అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతమంది యూదుల ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# as he was about to sail for Syria
+
+సిరియాకు వెళ్లాలని అతడు సిద్ధముగా ఉండెను
diff --git a/act/20/04.md b/act/20/04.md
new file mode 100644
index 0000000..df3cc8d
--- /dev/null
+++ b/act/20/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+“అతను” అనే పదము ఇక్కడ పౌలును సూచిస్తుంది ([అపొ.కార్య.20:1] (../20/01.ఎం.డి). వచనాలలో “మేము” మరియు “మా” అనే పదాలన్నియు లేక సందర్భాలన్నియు గ్రంథకర్తను మరియు పౌలును మరియు వారితో ప్రయాణము చేయుచున్నవారిని సూచిస్తున్నాయి గాని చదువరిని కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Accompanying him
+
+అతనితో ప్రయాణము చేయుట
+
+# Sopater ... Pyrrhus ... Secundus ... Tychicus ... Trophimus
+
+ఇవన్నియు పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Berea ... Derbe
+
+ఇవన్నియు స్థలాల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Aristarchus ... Gaius
+
+ఇవన్నియు పురుషుల పేర్లు. [అపొ.కార్య.19:29] (../19/29.ఎం.డి) వచనములో మీరు ఈ పేర్లను ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/act/20/05.md b/act/20/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4a1f5f4
--- /dev/null
+++ b/act/20/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Troas
+
+ఇది ఒక స్థలము పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# these men had gone before us
+
+వీరందరూ మాకొరకు ప్రయాణము చేసియుండిరి
diff --git a/act/20/06.md b/act/20/06.md
new file mode 100644
index 0000000..27cf909
--- /dev/null
+++ b/act/20/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the days of unleavened bread
+
+ఇది పస్కా పండుగ సందర్భములో జరిగే యూదుల ఆచార విందు సమయాన్ని సూచిస్తున్నది. [అపొ.కార్య.12:3] (../12/03.ఎం.డి) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి).
diff --git a/act/20/07.md b/act/20/07.md
new file mode 100644
index 0000000..d62a679
--- /dev/null
+++ b/act/20/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము గ్రంథకర్తను, పౌలును మరియు వారితో ప్రయాణము చేయుచున్న వారిని సూచించుచున్నదేగాని చదువరి సూచించుటలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [అపొ.కార్య.20:4-6] (./04.ఎం.డి))
+
+# Connecting Statement:
+
+త్రోయలో పౌలు ప్రసంగమును గూర్చి మరియు ఐతుకుకు ఏమి జరిగిందనే విషయమును గూర్చి లూకా చెబుతూ ఉన్నాడు.
+
+# to break bread
+
+వారి భోజనములో రొట్టె భాగమైయుండెను. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) ఇది అందరు కలిసి భోజనము చేయుటను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భోజనము చేయుడి” లేక 2) క్రీస్తు మరణ పునరుత్థానములను జ్ఞాపకము చేసికొనుటకు వారు అందరు కలిసి చేసే భోజనమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభు భోజనమును భుజించుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# he kept speaking
+
+అతను మాట్లాడుతూ ఉండెను
diff --git a/act/20/08.md b/act/20/08.md
new file mode 100644
index 0000000..57194e8
--- /dev/null
+++ b/act/20/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# upper room
+
+ఇది బహుశః మూడు అంతస్తుల మేడయైయుండవచ్చును.
diff --git a/act/20/09.md b/act/20/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e8a3e5b
--- /dev/null
+++ b/act/20/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+“తనను” అనే పదము ఇక్కడ పౌలును సూచించుచున్నది. మొదటి పదము “అతను” పౌలును సూచించుచున్నది; రెండవసారి చెప్పబడిన “అతను” అనే పదము యౌవనస్తుడైన ఐతుకును సూచించుచున్నది. “అతను” అనే పదము ఐతుకును సూచించుచున్నది.
+
+# In the window
+
+ఒక వ్యక్తి కూర్చునెంత వెడల్పు స్థలమున్న వరసగల గోడలో ఖాళి స్థలమైయుండెను.
+
+# Eutychus
+
+ఇది పురుషుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# who fell into a deep sleep
+
+ఒక వ్యక్తి లోతైన రంధ్రములోనికి పడిపొతే ఎలా ఉంటుందో అలాగే నిద్ర అనేది ఉంటుందని ఈ వచనము మాట్లాడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గాఢ నిద్రలో” లేక “బాగా ఎక్కువగా అలసిపోయి, అతను గాఢంగా నిద్రపోయెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# third story and was picked up dead
+
+వారు తన పరిస్థితి చూచుటకు క్రిందకి వెళ్లినప్పుడు, అతడు చనిపోయియుండుట చూచిరి. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మూడవ అంతస్తు; వారు అతనిని లేపుటకు వెళ్ళినప్పుడు, అతడు చనిపోయాడని తెలుసుకొనిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# third story
+
+నేల అంతస్తుపైన ఉన్నటువంటి రెండంతస్తులని ఈ మాటకు అర్థము. మీ సంస్కృతిలో నేల అంతస్తును లెక్కించకపోతే, దీనిని “రెండవ అంతస్తు” అని మీరు చెప్పవచ్చు.
diff --git a/act/20/11.md b/act/20/11.md
new file mode 100644
index 0000000..7a2658b
--- /dev/null
+++ b/act/20/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతను” అనే పదము పౌలును సూచిస్తుంది.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇది త్రోయలో పౌలు ప్రసంగమును గూర్చి మరియు ఐతుకును గూర్చిన కథకు ముగింపు మాటయైయున్నది.
+
+# broke bread
+
+భోజనము చేయునప్పుడు రొట్టె సాధారణ ఆహారమైయుండెను. ఇక్కడ “రొట్టెను విరుచుట” అనేది బహుశః ఒక రొట్టెకంటే ఎక్కువగా అనేక ఆహార పదార్థములతో వారు భోజనమును పంచుకొనియున్నారని అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# he left
+
+అతను వెళ్ళిపోయెను
diff --git a/act/20/12.md b/act/20/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8d49ee4
--- /dev/null
+++ b/act/20/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the boy
+
+ఇది ఐతుకును సూచించును ([అపొ.కార్య.20:9] (../20 /09.ఎం.డి). ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) ఇతను 14 సంవత్సరముల వయస్సున్న యౌవ్వనుడైయుండెను లేక 2) ఇతను 9 నుండి 14 సంవత్సరముల మధ్యన వయసున్న బాలుడైయుండవచ్చును లేక 3) “బాలుడు లేక అబ్బాయి” అనే పదము అతను సేవకుడైయుండెనని లేక బానిసయైయుండెనని తెలియజేయుచున్నది.
diff --git a/act/20/13.md b/act/20/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ef7cbd8
--- /dev/null
+++ b/act/20/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+“అతడు,” “అతడే,” మరియు “తాను” అనే పదాలు పౌలును సూచించుచున్నాయి. “మేము” అనే పదము ఇక్కడ గ్రంథకర్తను మరియు అతనితో ప్రయాణమును చేయుచున్నవారిని సూచించునేగాని చదువరిని కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+గ్రంథకర్త లూకా, పౌలు మరియు అతనితోపాటు ప్రయాణము చేసేవారు వారి ప్రయాణమును కొనసాగించుచున్నారు; ఏదేమైనా, పౌలు ఒక్కడే వేరే ప్రాంతముకు ప్రయాణము చేసియుండెను.
+
+# We ourselves went
+
+“మమ్మల్ని” అనే పదము నొక్కి చెప్పుటకు దోహద పడుతోంది మరియు ఓడ ద్వారా ప్రయాణము చేయని పౌలునుండి లూకాను మరియు అతనితోపాటు ప్రయాణముచేయువారు వేరుచేసి మాట్లాడుతుంది.
+
+# sailed away to Assos
+
+అస్సు అనేది ఏగియన్ సముద్ర తీర ప్రాంతముమీదనున్న టర్కీలోని నేటి బెహ్రాం క్రింద కనబడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# he himself desired
+
+ఇదే పౌలుకు కావలసినదని నొక్కి చెప్పుటకు తానూ అనే పదము ఉపయోగించబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# to go by land
+
+రహదారి ప్రయాణము చేయుటకు
diff --git a/act/20/14.md b/act/20/14.md
new file mode 100644
index 0000000..34d5ca2
--- /dev/null
+++ b/act/20/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# went to Mitylene
+
+ఏగియన్ సముద్ర తీర ప్రాంతముమీదనున్న టర్కీలోని నేటి మిటిలిములో మితిలేనే కనబడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/20/15.md b/act/20/15.md
new file mode 100644
index 0000000..1c9f892
--- /dev/null
+++ b/act/20/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+“మాతో” అనే పదము ఇక్కడ పౌలును, గ్రంథకర్తను మరియు వారితో ప్రయాణము చేయుచున్న వారిని సూచించునేగాని చదువరిని సూచించదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# opposite the island
+
+ద్వీపానికి దగ్గర లేక “ద్వీపమునుండి దాటి”
+
+# the island of Chios
+
+ఏగియన్ సముద్ర తీర ప్రాంతముమీదనున్న ఇప్పటి టర్కీ సముద్ర తీరముకు కీయోసు ద్వీపము ఆనుకొనియుంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# we touched at the island of Samos
+
+మేము సమొసు ద్వీపమునకు చేరుకున్నాము
+
+# island of Samos
+
+నేటి టర్కీ సముద్ర తీరానికి ఆనుకొనియున్న ఏగియన్ సముద్రములో కీయోసుకు దక్షిణాన సమొసు ద్వీపమున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the city of Miletus
+
+మిలేతు అనేది పశ్చిమ చిన్న ఆసియాలో ఓడ రేవుయైయుండెను, ఇది మియాండర్ నది దగ్గరలో ఉన్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/20/16.md b/act/20/16.md
new file mode 100644
index 0000000..46a824d
--- /dev/null
+++ b/act/20/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For Paul had decided to sail past Ephesus
+
+పౌలు మరింత దక్షిణాన మిలేతు వెళ్ళే క్రమములో ఎఫెసు పట్టణ ఓడ రేవు దక్షిణ భాగమంతా ప్రయాణము చేసియుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# so that he would not spend any time
+
+ఇది “సమయమును” గూర్చి మాట్లాడుచున్నది, ఇది ఒక వెచ్చించే లేక వాడుకునే వస్తువువలె సమయమును గూర్చి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందుచేత అతను కొంత సమయమైన అక్కడ ఉండకుండా” లేక “అతను అక్కడ ఆలస్యము చేయకుండా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/20/17.md b/act/20/17.md
new file mode 100644
index 0000000..b01e624
--- /dev/null
+++ b/act/20/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతను” అనే పదము పౌలును సూచించుచున్నది. “మనము” అనే పదము పౌలును మరియు తానూ మాట్లాడుచున్న పెద్దలను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఎఫెసు సంఘ పెద్దలను పిలిపించుకొని, వారితో మాట్లాడుటను ఆరంభించియున్నాడు.
+
+# Miletus
+
+మిలేతు అనేది పశ్చిమ చిన్న ఆసియాలో ఓడ రేవుయైయుండెను, ఇది మియాండర్ నది దగ్గరలో ఉన్నది. [అపొ.కార్య.20:15] (../20/15.ఎం.డి) వచనము మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/20/18.md b/act/20/18.md
new file mode 100644
index 0000000..6e1a556
--- /dev/null
+++ b/act/20/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You yourselves
+
+ఇక్కడ “మీకే” అనే పదము నొక్కి చెప్పుటకు ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# I set foot in Asia
+
+ఇక్కడ “అడుగు” అనే పదము సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచిస్తున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఆసియాలో ప్రవేశించాక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# how I always spent my time with you
+
+ఇది “సమయమును” గూర్చి మాట్లాడుచున్నది, ఇది ఒక వెచ్చించే లేక వాడుకునే వస్తువువలె సమయమును గూర్చి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీతో ఉన్నప్పుడు నేను ఎలా నడుచుకొనియున్నానో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/20/19.md b/act/20/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ccbfd63
--- /dev/null
+++ b/act/20/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# lowliness of mind
+
+ఇది ఒక విధమైన తగ్గింపును గూర్చి మాట్లాడుచున్నది, నేలకు తగ్గించుకున్నంతగా తగ్గింపును గూర్చి చెప్పబడింది. “మనసు” అనే పదము ఒక వ్యక్తి యొక్క అంతరంగ ధోరణిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మానవత్వం” లేక “నమ్రత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# with tears
+
+ఇక్కడ “కన్నీటితో” అనే పదము బాధను మరియు ఏడ్పును తెలియజేయుటకు వాడబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ప్రభువును సేవిస్తూ ఏడుస్తున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in sufferings that happened to me
+
+శ్రమించుట అనేది నైరూప్య నామవాచకం. దీని అర్థమును క్రియాపదమును ఉపయోగించి వ్యక్తము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను శ్రమిస్తూనే” (చూడండి : ఆర్.సి://ఈఎన్/ట/మనిషి/తర్జుమా/అలంకారములు-నైరూప్య నామవాచకములు)
+
+# of the Jews
+
+యూదుడైన ప్రతియొక్కరు అని దీని అర్థము కాదు. కుట్రలు ఎవరు చేశారన్నది మనకు దీని ద్వారా తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదులలో కొందరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/20/20.md b/act/20/20.md
new file mode 100644
index 0000000..38c2b4e
--- /dev/null
+++ b/act/20/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You know how I did not keep back from declaring to you
+
+నేను మౌనముగా ఉండకుండా ఎల్లప్పుడూ మీకు ఎలా ప్రకటించియున్నానన్న విషయము మీకు తెలుసు
+
+# from house to house
+
+పౌలు విభిన్నమైన ఇళ్ళల్లో ప్రజలకు బోధించియున్నాడు. “నేను బోధించానో” అనే మాటలను అర్థము చేసికొనవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీ ఇండ్లలో ఉన్నప్పుడు కూడా నేను బోధించాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/act/20/21.md b/act/20/21.md
new file mode 100644
index 0000000..551472c
--- /dev/null
+++ b/act/20/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# about repentance toward God and of faith in our Lord Jesus
+
+“పశ్చాత్తాపము” మరియు “విశ్వాసము” అనే నైరూప్య నామవాచకములను క్రియాపదాలుగా కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు దేవుని ఎదుట పశ్చాత్తాపపడవలసిన అవసరత మరియు ప్రభువైన యేసు క్రీస్తునందు విశ్వసించవలసిన అవసరత ఉన్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/20/22.md b/act/20/22.md
new file mode 100644
index 0000000..097a67c
--- /dev/null
+++ b/act/20/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “నేను” అనే పదము పౌలును సూచించుచున్నది.
+
+# compelled by the Spirit
+
+వాటిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అక్కడికి వెళ్లాలని ఆత్మ నన్ను బలవంతము చేయుచున్నందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# not knowing what will happen to me there
+
+అక్కడ నాకు ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలియదు
diff --git a/act/20/23.md b/act/20/23.md
new file mode 100644
index 0000000..a0cd97c
--- /dev/null
+++ b/act/20/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# chains and sufferings await me
+
+ఇక్కడ “సంకెళ్ళు” అనే పదము పౌలు బంధించబడతాడని మరియు చెరసాలలో వేయబడుతాడని. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు నన్ను చెరసాలలో వేసి, నన్ను హింసించుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/20/24.md b/act/20/24.md
new file mode 100644
index 0000000..b813d4e
--- /dev/null
+++ b/act/20/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# if only I may finish the race and complete the ministry that I received from the Lord Jesus
+
+ఈ మాట పౌలు “పందెమును” గూర్చి మరియు “సేవను” గూర్చి మాట్లాడుతుంది, అవి వస్తువులైతే వాటిని ప్రభువు ఇచ్చినట్లు, వాటిని పౌలు తీసుకున్నట్లుగా చెప్పబడింది. ఇక్కడ “పందెం” మరియు “సేవ” అనే పదాలకు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థముండును. పౌలు నొక్కి చెప్పుటకు వీటిని పునరావృతం చేయుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు నాకు చేయడానికి అప్పగించిన పనిని నేను సంపూర్ణము చేయుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# finish the race
+
+యేసు తనకప్పగించిన పని సంపూర్ణము చేయుటను గూర్చి తాను పందెమందు పరుగెత్తేవానిగా చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to testify to the gospel of the grace of God
+
+దేవుని కృపను గుర్వ్హిన శుభ వార్తను ప్రజలకు చెప్పుటకు. ఈ సేవనే పౌలు యేసు నుండి పొందుకొనియుండెను.
diff --git a/act/20/25.md b/act/20/25.md
new file mode 100644
index 0000000..fe9deb0
--- /dev/null
+++ b/act/20/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఎఫెసు పెద్దలతో మాట్లాడుటను కొనసాగించుచున్నాడు ([అపొ.కార్య.20:17] (../20/17.ఎం.డి).
+
+# Now look, I know
+
+ఇప్పుడు, జాగ్రత్తగా శ్రద్ధ వహించి వినండి, నాకు తెలిసినందున
+
+# I know that you all
+
+మీరందరూ నన్ను చూడరని నాకు తెలుసు
+
+# among whom I went about proclaiming the kingdom
+
+ఇక్కడ ‘రాజ్యము” అనే పదము రాజువలె దేవుని పాలనను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రాజువలె దేవుని పరిపాలనను గూర్చిన సందేశమును నేను ఎవరికైతే ప్రకటించానో” లేక “దేవుడు తనను తాను ఒక రాజుగా ఎలా కనుపరచుకుంటాడన్నదానినిగూర్చి నేను ఎవరికైతే ప్రకటించానో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# will see my face no more
+
+“ముఖం” అనే పదము పౌలు భౌతిక దేహమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇకమీదట ఈ భూమి మీద మీరు నన్ను చూడరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/20/26.md b/act/20/26.md
new file mode 100644
index 0000000..8622e6a
--- /dev/null
+++ b/act/20/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I am innocent of the blood of any man
+
+ఇక్కడ “రక్తము” అనే పదము ఒక మరణముకొరకు చెప్పబడింది, ఈ సందర్భములో ఇది భౌతిక సంబంధమైన మరణము కాదు గాని దేవుడు ఒక వ్యక్తిని తన పాపమును బట్టి అపరాధిగా ఎంచినప్పుడు పొందే ఆత్మీయ మరణమును గూర్చి చెప్పబడింది. పౌలు వారితో దేవుని సత్యమును చెప్పియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మీలో ఎవరినైనా పాపములనుబట్టి మిమ్మును అపరాధులనుగా తీరిస్తే దానికి నేను బాధ్యుడను కాదు ఎందుకంటే వారు యేసునందు నమ్మకముంచకపోయిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# any man
+
+ఇక్కడ ఈ మాటకు స్త్రీయైనా లేక పురుషుడైనా లేక ఎవరైనా అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏ వ్యక్తియైనా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/act/20/27.md b/act/20/27.md
new file mode 100644
index 0000000..f299b5b
--- /dev/null
+++ b/act/20/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For I did not hold back from declaring to you
+
+నేను మౌనముగా ఉండలేదు మరియు నేను చెప్పలేదు. దీనిని అనుకూలమైన వచనములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీకు సమస్తము ప్రకటించియున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/act/20/28.md b/act/20/28.md
new file mode 100644
index 0000000..7ab1d8a
--- /dev/null
+++ b/act/20/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Therefore
+
+నేను చెప్పినవన్నియు నిజము. పౌలు చెప్పినవన్ని సూచిస్తూ ఆయన వారిని విడిచిపెట్టి వెళ్ళుటను గూర్చి తన ప్రసంగమైయుండెను.
+
+# the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be careful to shepherd the church of God
+
+ఇక్కడ విశ్వాసులు గొర్రెల “మందగా” పోల్చబడియున్నారు. ఒక గొర్రెల కాపరి తన గొర్రెల మందను కాపాడి, వాటిని తోడేళ్ళనుండి ఎలా సంరక్షించునో అలాగే విశ్వాసుల గుంపును కాయుటకు దేవుడు సంఘ నాయకులను నియమించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధాత్ముడు విశ్వాసుల గుంపును మీకు అప్పగించియున్నాడు. దేవుని సంఘమును కాపాడుటలో ఖచ్చితముగా ఉండు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the church of God, which he purchased with his own blood
+
+ఇక్కడ క్రీస్తు “రక్తము” చిందించబడుట అనగా మన పాపముల కొరకు దేవుని క్రయధనమును చెల్లించుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు సిలువలో తన రక్తమును చిందించుట ద్వారా ప్రజల పాపములనుండి వారిని రక్షించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# his own blood
+
+ఇక్కడ “రక్తము” అనే పదము క్రీస్తు మరణముకొరకు చెప్పబడింది. (చూడండి; [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/20/29.md b/act/20/29.md
new file mode 100644
index 0000000..4f9c650
--- /dev/null
+++ b/act/20/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# vicious wolves will come in among you and will not spare the flock
+
+ఇది తప్పుడు సిద్ధాంతములను బోధించేవారిని గూర్చి మరియు విశ్వాసుల సముదాయమునకు హాని చేయువారిని గూర్చి చెప్పబడింది. గొర్రెల మందలోనికి చొరబడి, వాటిని తినేవేసే తోడేళ్ళవలె వారున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ మధ్యకు అనేకమంది శత్రువులు వస్తారు మరియు విశ్వాసుల గుంపుకు హాని చేయాలని ప్రయత్నిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/20/30.md b/act/20/30.md
new file mode 100644
index 0000000..3cf8049
--- /dev/null
+++ b/act/20/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in order to draw away the disciples after them
+
+ఒక తప్పుడు బోధకుడు తన తప్పుడు బోధను నమ్మాలని విశ్వాసులను ఒప్పించుటకు ప్రయత్నిస్తాడన్నదానిని గూర్చి నడిపించబడుచున్న గొర్రె మందలోనుండి తప్పిపోయి అతనిని వెంబడించినట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన శిష్యులనుగా మార్చుకొనుటకు క్రీస్తు విశ్వాసులైన ప్రజలను ఒప్పించుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/20/31.md b/act/20/31.md
new file mode 100644
index 0000000..b2230d1
--- /dev/null
+++ b/act/20/31.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# be on guard. Remember
+
+జాగ్రత్తగా ఉండండి మరియు గుర్తుంచుకొనుడి లేక “మీరు జ్ఞాపకము చేసుకుంటూ మెలకువగా ఉండండి”
+
+# be on guard
+
+మెలకువగా ఉండండి మరియు హుషారుగా ఉండండి లేక “మేలుకొని ఉండండి.” విశ్వాసుల గుంపుకు ఎవరైనా హాని చేస్తారేమోనని అందరిని గూర్చి క్రైస్తవ నాయకులు హుషారుగా ఉండాలి అనే విషయమును గూర్చి వాళ్ళు ఒకవేళ సైనికులైతే దేశ సరిహద్దులలో శత్రు సైన్య విషయమై ఎలా కాపలా కాస్తుంటారో అలాగే ఉండాలని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Remember that
+
+వాటిని ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకొనండి లేక “వాటిని మరిచిపోవద్దు”
+
+# for three years I did not stop instructing ... night and day
+
+పౌలు వారికి మూడు సంవత్సరాలు నిరంతరముగా బోధించలేదు కాని మూడు సంవత్సరములలో విడిది ఉన్నప్పుడు అని చెప్పవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# I did not stop instructing
+
+నేను హెచ్చరించుట మానలేదు
+
+# with tears
+
+ఇక్కడ “కన్నీళ్ళు” అనే పదము పౌలు ఆక్రందనను సూచిస్తున్నది ఎందుకంటే వారిని గూర్చిన ఎక్కువ పట్టింపుతో కూడిన బలమైన భావోద్వేగమును అనుభవించి, అతను ప్రజలకు హెచ్చరిక చేసియుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/20/32.md b/act/20/32.md
new file mode 100644
index 0000000..f032403
--- /dev/null
+++ b/act/20/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# I entrust you to God and to the word of his grace
+
+ఇక్కడ “వాక్కు” అనే పదము సందేశము అనే పదముకొరకు చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును సంరక్షించాలని నేను ఆయనను వేడుకుంటాను మరియు తద్వారా ఆయన కృపను గూర్చి నేను మీతో మాట్లాడిన సందేశమును నమ్ముటలో ఆయన మీకు సహాయము చేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# entrust
+
+దేనినైనా లేక ఎవరినైనా సంరక్షించుటకు మరియొకరికి బాధ్యతను అప్పగించుట
+
+# which is able to build you up
+
+ఒక వ్యక్తి విశ్వాసము బలముగా మారును అనేదానిని ఒక వ్యక్తి ఒక గోడయైనట్లయితే, ఆ గోడను ఇంకా ఎత్తులోనికి మరియు బలముగా మరియొకరు కట్టుట అని ఆ వ్యక్తిని గూర్చి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ విశ్వాసములో బలముగా మరియు శక్తివంతులుగా చేయుటకు సామర్థ్యముగల” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to give you the inheritance
+
+ఇది “ఆయన కృపా వాక్యమును” గూర్చి మాట్లాడుచున్నది, ఎలాగనగా దేవుడు తనకుతాను విశ్వాసులకు స్వాస్థ్యమును ఇచ్చినట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మీకు స్వాస్థ్యమును అనుగ్రహించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# the inheritance
+
+దేవుడు విశ్వాసులకు ఇచ్చే ఆశీర్వాదములు అనేదానిని గూర్చి ఒకవేళ అవి ఆస్తియైతే లేక డబ్బుయైతే తండ్రినుండి తమ పిల్లలు స్వతంత్రించుకునే ఆస్తిగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/20/33.md b/act/20/33.md
new file mode 100644
index 0000000..a2c58dc
--- /dev/null
+++ b/act/20/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఎఫెసు సంఘ పెద్దలతో మాట్లాడుటను ముగించుచున్నాడు; [ఆపొ.కార్య.20:18] (../20/18.ఎం.డి) వచనములో అతను వారితో మాట్లాడుట ఆరంభించియుండెను.
+
+# I coveted no man's silver
+
+నేను ఎవరి వెండిని కోరలేదు లేక “ఎవరి వెండి నాకు కావాలని నేను ఎప్పటికి కోరుకోను”
+
+# man's silver, gold, or clothing
+
+వస్త్రములు ధరించుట అనునది ఒక నిధిగా పరిగణించబడింది; మీరు ఎంత ఎక్కువగా కలిగియుంటే, అంత ఎక్కువగా ధనవంతులగుదురు.
diff --git a/act/20/34.md b/act/20/34.md
new file mode 100644
index 0000000..0ef1c7d
--- /dev/null
+++ b/act/20/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You yourselves
+
+“మీరే” అనే పదము ఇక్కడ నొక్కి చెప్పుటకు వాడబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# these hands served my own needs
+
+“హస్తములు” అనే పదము ఇక్కడ సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను డబ్భును సంపాదించుట కొరకు మరియు నా స్వంత అవసరములు తీర్చుకోవాలని పనిచేశాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/20/35.md b/act/20/35.md
new file mode 100644
index 0000000..d253f4d
--- /dev/null
+++ b/act/20/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# you should help the weak by working
+
+తమకొరకు డబ్భును సంపాదించుకోలేని ప్రజలకు సహాయము చేయుటకు మీవద్ద ధనముండుటకు మీరు తప్పకుండ పని చేయాలి
+
+# the weak
+
+మీరు దీనిని విశేషణమువలె నామమాత్ర విశేషణముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బలహీన ప్రజలు” లేక “బలహీనమైనవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# weak
+
+రోగులు
+
+# the words of the Lord Jesus
+
+ఇక్కడ “మాటలు” అనే పదము యేసు చెప్పిన సంగతులను సూచించును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# It is more blessed to give than to receive
+
+ఒక మనిషి దేవుని దయను పొందుకొనును మరియు అతడు ఇతర ప్రజల దగ్గర పొందుకొనుటకంటే ఇతరులకు తన దగ్గర ఉన్నదానిని ఇచ్చుట ద్వారా ఎక్కువ ఆనందమును అనుభవిస్తాడు.
diff --git a/act/20/36.md b/act/20/36.md
new file mode 100644
index 0000000..13d2c7f
--- /dev/null
+++ b/act/20/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఎఫెసు విశ్వాసులతో కలిసి ప్రార్థించుట ద్వారా వారితో ఇంతవరకు చేస్తున్న సంభాషణ సమయమును ముగించుచున్నాడు.
+
+# he knelt down and prayed
+
+ప్రార్థన చేసేటప్పుడు మోకాళ్ళు వంచి ప్రార్థన చేయడము సాధారణ ఆచారమైయుండెను. ఇది దేవుని ఎదుట తగ్గించుకొనుటకు సూచనయైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/20/37.md b/act/20/37.md
new file mode 100644
index 0000000..e94ed43
--- /dev/null
+++ b/act/20/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# embraced Paul
+
+అతనిని దగ్గరిగా హత్తుకొని లేక “వారి హస్తములను అతని చుట్టూ పెట్టి”
+
+# kissed him
+
+చెంప మీద ఎవరైనా ముద్దు పెట్టుటను గూర్చి మధ్య ప్రాచ్య దేశాలలో స్నేహపూర్వక ప్రేమను లేక సహోదర ప్రేమను వ్యక్తము చేయుటయైయున్నదని చెప్పబడింది
diff --git a/act/20/38.md b/act/20/38.md
new file mode 100644
index 0000000..12e1d27
--- /dev/null
+++ b/act/20/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they would never see his face again
+
+“ముఖము” అనే పదము ఇక్కడ పౌలు భౌతిక దేహమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ భూమి మీద ఇంకెన్నడూ నన్ను చూడరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/20/intro.md b/act/20/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..a3ed85d
--- /dev/null
+++ b/act/20/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# అపొస్తలుల కార్యములు 20 సాధారణ విషయాలు లేక అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమము
+
+పౌలు యెరూషలేముకు వెళ్ళక మునుపు ఆసియా మరియు మాసిదోనియా ప్రాంతాలలోని విశ్వాసులను చివరిగా దర్శించు విషయాలను లూకా ఈ అధ్యాయములో వివరించుచున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశాలు లేక ఆలోచనలు
+
+### పందెం
+
+యేసుకొరకు జీవించుటయనునది పందెములో పరుగెత్తడములాంటిదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. క్లిష్ట పరిస్థితులు ఎదురైనప్పుడు, విడిచిపెట్టాలనుకున్నప్పుడు అతను గొప్ప కృషి చేయవలసియుంటుందని చెప్పకనే ఆ మాట ద్వారా చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/discipline]])
+
+### “ఆత్మ ద్వారా బలవంతము చేయబడెను”
+
+పౌలు యెరూషలేముకు వెళ్లాలని ఇష్టము లేకపోయినా పరిశుద్ధాత్ముడు అక్కడికే వెళ్ళాలని చెప్పుచున్నట్లు పౌలు భావించాడు. పౌలు యెరూషలేముకు వెళ్ళిన తరువాత, ప్రజలు తనను హింసకు గురి చేస్తారని కూడా అదే పరిశుద్ధాత్ముడు తెలియజేసెను.
diff --git a/act/21/01.md b/act/21/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0a530ef
--- /dev/null
+++ b/act/21/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము లూకా, పౌలు, మరియు వారితో ప్రయాణిస్తున్న ఇతరులను సూచిస్తుంది కాని చదువరులను సూచించడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+రచయితయైన లూకా, పౌలు మరియు వారి సహచరులు తమ ప్రయాణమును కొనసాగిస్తున్నారు.
+
+# we took a straight course to the city of Cos
+
+మేము తిన్నగా కోసు పట్టణమునకు వెళ్ళాము లేక “మేము నేరుగా కోసు పట్టణమునకు వెళ్ళాము”
+
+# city of Cos
+
+కోసు అను స్థలము దక్షిణ ఏజియన్ సముద్ర ప్రాంతములో ఉన్న ప్రస్తుత టర్కీ తీరప్రాంతంలోనున్న గ్రీకు ద్విపమైయున్నది.
+
+# city of Rhodes
+
+రొదు అను స్థలము దక్షిణ ఏజియన్ సముద్ర ప్రాంతములో ఉన్న ప్రస్తుత టర్కీ తీరప్రాంతంలోనున్న గ్రీకు ద్విపమైయున్నది. అది కోసు ద్విపమునకు దక్షిణము మరియు క్రేతుకు ఈశాన్య దిక్కులో ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# city of Patara
+
+పతర అను పట్టణము దక్షిణ ఏజియన్ సముద్ర ప్రాంతములో ఉన్న ప్రస్తుత టర్కీ తీరప్రాంతమునకు నైరుతిలోని మధ్యధర సముద్రములోనున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/21/02.md b/act/21/02.md
new file mode 100644
index 0000000..e59d5d0
--- /dev/null
+++ b/act/21/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When we found a ship crossing over to Phoenicia
+
+ఇక్కడ “బయలుదేరుతున్న ఓడ” అనే వాక్యము ఓడను నడిపించే సిబ్బందిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఫేనీకే బయలుదేరుతున్న ఒక ఓడను మరియు దాని సిబ్బందిని చూసినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# a ship crossing over
+
+ఇక్కడ “బయలుదేరుతున్న” అనే పదమునకు ఆ ఓడ ఫేనీకే చేరింది అని అర్థం కాదుగాని అది త్వరలో ఫేనీకే చేరుతుందని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీటిపైన వెళ్ళు ఓడ” లేక “బయలుదేరుతున్న ఓడ”
diff --git a/act/21/03.md b/act/21/03.md
new file mode 100644
index 0000000..4c07fb4
--- /dev/null
+++ b/act/21/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము లూకా, పౌలు, మరియు వారితో ప్రయాణిస్తున్న ఇతరులను సూచిస్తుంది కాని చదువరులను సూచించడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# leaving it on the left side of the boat
+
+ఎడమవైపునకు ప్రయాణించి ఎడమవైపు అంటే ఓడయొక్క “రేవు” వైపు అని అర్థము.
+
+# where the ship was to unload its cargo
+
+ఇక్కడ “ఓడ” అనగా ఆ ఓడను నడిపించు సిబ్బందిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఓడలోనుండి సురుకును సిబ్బంది దిగుమతి చేయవలసియుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/21/04.md b/act/21/04.md
new file mode 100644
index 0000000..a9d7fb6
--- /dev/null
+++ b/act/21/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Through the Spirit they kept urging Paul
+
+ఈ విశ్వాసులకు పరిశుద్ధాత్మ ప్రత్యక్షపరచిన సంగతులను పౌలుకు చెప్పారు. వారు “పదే పదే వెళ్ళవద్దని చెప్పారు.”
diff --git a/act/21/05.md b/act/21/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9200835
--- /dev/null
+++ b/act/21/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము తూరులోనున్న విశ్వాసులను సూచిస్తుంది.
+
+# When our days there were over
+
+ఒక వ్యక్తి ఖర్చుపెట్టు వస్తువుగా ఉన్నదని రోజులను గూర్చి ఇది మాట్లాడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏడు రుజులు గడిచిన తరువాత” లేక “సెలవు తీసుకొను సమయం వచ్చినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# knelt down on the beach, prayed
+
+ప్రార్థించుచున్నప్పుడు మోకరించడం అనేది అప్పటి సహజమైన పద్దతిగా ఉండెను. ఇది దేవుని ఎదుట తగ్గించుకున్నామనుటకు ఒక గుర్తుగా ఉన్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/21/06.md b/act/21/06.md
new file mode 100644
index 0000000..d2831b4
--- /dev/null
+++ b/act/21/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# said farewell to each other
+
+ఒకరి దగ్గర మరొకరు సెలవు తీసుకున్నాము
diff --git a/act/21/07.md b/act/21/07.md
new file mode 100644
index 0000000..15127e0
--- /dev/null
+++ b/act/21/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము లూకా, పౌలు, మరియు వారితో ప్రయాణిస్తున్న ఇతరులను సూచిస్తుంది కాని చదువరులను సూచించడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+కైసరయలో పౌలు సమయమును ఇది ప్రారంభిస్తుంది.
+
+# we arrived at Ptolemais
+
+తొలెమాయి అను పట్టణము లెబనోనులోని తూరునకు, దక్షిణ దిశలోనున్నది. తొలెమాయి ప్రస్తుత ఇశ్రాయేలులోని ఎక్రేలోనున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the brothers
+
+తోటి విశ్వాసులు
diff --git a/act/21/08.md b/act/21/08.md
new file mode 100644
index 0000000..c649a4e
--- /dev/null
+++ b/act/21/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# one of the seven
+
+“ఏడు” అనే పదము [అపొ.కార్య.6:5](../06/05.ఎండి) వచనములో విధవరాండ్రకు ఆహారము మరియు సహాయము చేయుటకు ఏర్పరచబడిన మనుష్యులను సూచిస్తుంది.
+
+# evangelist
+
+జనులకు శుభవార్త చెప్పే వ్యక్తి
diff --git a/act/21/09.md b/act/21/09.md
new file mode 100644
index 0000000..54cf2a0
--- /dev/null
+++ b/act/21/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# this man
+
+8వ వచనములో ఫిలిప్పు
+
+# Now
+
+ప్రధాన కథాంశం నుండి విరామం ఇచ్చుటకు ఈ పదమును ఇక్కడ ఉపయోగించబడియున్నది. ఇక్కడ ఫిలిప్పు మరియు అతని కుమార్తెలను గూర్చిన నేపథ్య సమాచారమును లూకా వివరించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# four virgin daughters who prophesied
+
+కన్యకులుగా ఉన్న నలుగురు కుమార్తెలు దేవునినుండి సందేశములను పొండుకోనుచు వాటిని ప్రవచించుచుండిరి
diff --git a/act/21/10.md b/act/21/10.md
new file mode 100644
index 0000000..8092bab
--- /dev/null
+++ b/act/21/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము లూకా, పౌలు, మరియు వారితో ప్రయాణిస్తున్న ఇతరులను సూచిస్తుంది కాని చదువరులను సూచించడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇది అగబు అను ప్రవక్త కైసరయలో పౌలును గూర్చి చేసిన ప్రవచనం గూర్చి చెప్పుచున్నది.
+
+# a certain prophet named Agabus
+
+ఇది కథలో క్రొత్త వ్యక్తిని పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# named Agabus
+
+అగబు అను వ్యక్తి యూదయ దేశస్తుడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/21/11.md b/act/21/11.md
new file mode 100644
index 0000000..69aae8b
--- /dev/null
+++ b/act/21/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# took Paul's belt
+
+పౌలు నడుమునుంచి పౌలు నడికట్టును తీసుకొని
+
+# Thus says the Holy Spirit, 'So shall the Jews in Jerusalem tie up ... of the Gentiles.'
+
+ఇది వ్యాఖ్యలోనే మరొక వ్యాఖ్యయైయున్నది. లోపలి వ్యాఖ్యను పరోక్ష వ్యాఖ్యగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “‘యూదేతురల నుండి.... యేరుషలేములోని యూదులు ఈ విధముగా కట్టబడుదురని పరిశుద్ధాత్మ చెప్పుచున్నాడు.’ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# the Jews
+
+ఇది యూదులందరిని సూచించడం లేదు, కాని ఈ ప్రజలు దానిని చేయుదురు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదుల నాయకులు” లేక “యూదులలో కొందరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# hand him over
+
+అప్పగిస్తారు
+
+# into the hands of the Gentiles
+
+ఇక్కడ “చేతులు” అనే పదము నియంత్రణను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చట్టబద్దముగా యూదేతురల అదుపులోనికి” లేక “యూదేతురలకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the Gentiles
+
+ఇది అన్యులలోని నాయకులను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదేతరుల అధికారులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/21/12.md b/act/21/12.md
new file mode 100644
index 0000000..bcf2e23
--- /dev/null
+++ b/act/21/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము లూకా మరియు ఇతర విశ్వాసులను సూచిస్తుంది కాని చదువరులను సూచించడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/act/21/13.md b/act/21/13.md
new file mode 100644
index 0000000..0d24470
--- /dev/null
+++ b/act/21/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# What are you doing, weeping and breaking my heart
+
+విశ్వాసులు అతనిని ఒప్పించడానికి చేయుచున్న ప్రయత్నమును ఆపవలేనని పౌలు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చేయుచున్నది ఆపండి. మీరు ఏడ్చి నా గుండె బద్దలు చేస్తున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# breaking my heart
+
+ఎవరికైనా దుఃఖము కలిగించడం లేక నిరుత్సాహపరచడంను చెప్పుటకు గుండె బద్దలు చేస్తున్నారు అనే వాక్యమును ఉపయోగిస్తారు. ఇక్కడ “గుండె” అనే పదము ఒక వ్యక్తియొక్క భావోద్వేగాలకు గురుతైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను నిరుత్సాహపరచొద్దు” లేక “నాకు దుఃఖము కలుగించవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# not only to be tied up
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను కట్టడానికి వారు మాత్రమే కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for the name of the Lord Jesus
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము యేసను వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువైన యేసు కొరకు” లేక “నేను ప్రభువైన యేసును విశ్వసించినందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/21/14.md b/act/21/14.md
new file mode 100644
index 0000000..8cb00bb
--- /dev/null
+++ b/act/21/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Paul would not be persuaded
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనిని ఆపుటకు పౌలు మాకు అనుమతి ఇవ్వడు” లేక “మేము పౌలును ఆపుటకు సాద్యముకాలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# persuaded
+
+వారు పౌలును దేని విషయములో ఆపుటకు ప్రయత్నం చేసారని మీరు ప్రత్యేకంగా చెప్పవలసియుంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేరుషలేమునకు వెళ్ళవద్దని ఆపారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# May the will of the Lord be done
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు ఏర్పరచిన ప్రకారము అన్నియు జరుగును గాక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/21/15.md b/act/21/15.md
new file mode 100644
index 0000000..ce3911e
--- /dev/null
+++ b/act/21/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము లూకా, పౌలు, మరియు వారితో ప్రయాణిస్తున్న ఇతరులను సూచిస్తుంది కాని చదువరులను సూచించడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# General Information:
+
+“వారు” అనే పదము కైసరయలోని శిష్యులను సూచించుచున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+కైసరియలో పౌలు సమయం ఇక్కడికి ముగించబడింది.
diff --git a/act/21/16.md b/act/21/16.md
new file mode 100644
index 0000000..7568315
--- /dev/null
+++ b/act/21/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They brought with them a man
+
+వారిలో ఒక మనుష్యుడుండెను
+
+# Mnason, a man from Cyprus
+
+మ్నాసోను అనే వ్యక్తి సైప్రసు ద్విపమునకు చెందినవాడైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# an early disciple
+
+యేసును నమ్మినవారిలో మ్నాసోను మొదటివాడైయుండెనని దీని అర్థము.
diff --git a/act/21/17.md b/act/21/17.md
new file mode 100644
index 0000000..84222f3
--- /dev/null
+++ b/act/21/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతడు” మరియు “అతని” అనే పదములు పౌలును సూచించుచున్నది. “వారి” అనే పదము పెద్దలకు సూచించుచున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు మరియు అతని అనుచరులు యేరుషలేము చేరినారు.
+
+# the brothers welcomed us
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే పదము యేరుషలేములోని విశ్వాసులను అనగా స్త్రీలు మరియు పురుషులిద్దరిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తోటి విశ్వాసులు మమ్ములను చేర్చుకున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/act/21/19.md b/act/21/19.md
new file mode 100644
index 0000000..275b102
--- /dev/null
+++ b/act/21/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he reported one by one
+
+అతడు అన్నిటిని గూర్చి వివరముగా చెప్పాడు
diff --git a/act/21/20.md b/act/21/20.md
new file mode 100644
index 0000000..e2b8767
--- /dev/null
+++ b/act/21/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేరుషలేములోని పెద్దలు పౌలుకు ప్రతిస్పందించుటకు ప్రారంభించారు.
+
+# they heard ... they praised ... they said to him
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము యాకోబు మరియు పెద్దలను సూచించుచున్నది. “అతడు” అనే పదము పౌలును సూచించుచున్నది.
+
+# brother
+
+ఇక్కడ “సహోదరుడు” అనే పదమునకు “తోటి విశ్వాసి” అని అర్థము.
+
+# They are
+
+“వారు” అనే పదము యూదులందరూ యూదుల ఆచారములను మరియు ధర్మశాస్త్రమును పాటించాలని కోరుకొనుచున్న యూదా విశ్వాసులను సూచించుచున్నది.
diff --git a/act/21/21.md b/act/21/21.md
new file mode 100644
index 0000000..d848c34
--- /dev/null
+++ b/act/21/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# They have been told about you ... not to follow the old customs
+
+పౌలు బోధను వక్రీకరించు కొంత మంది యూదులు ఇక్కడున్నారని స్పష్టముగా తెలుస్తుంది. మోషే ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయులైయుండుటకు అతడు ఏమాత్రం నిరుత్సాహపరచుటలేదు. యేసు వారిని రక్షించుటకు సున్నతి మరియు ఏ విధమైన ఆచారములు అవసరం లేదని అతడు సందేశం ఇచ్చాడు. పౌలు దేవుని సత్యమైన సందేశమును ప్రకటించుచున్నాడని యేరుషలేములోని యూదా విశ్వాసుల నాయకులు తెలిసియున్నదని మీరు స్పష్టపరచవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# They have been told
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా విశ్వాసులకు జనులు చెప్పారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to abandon Moses
+
+ఇక్కడ “మోషే” అనే పదము మోషే ధర్మశాస్త్రమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మోషే ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయులైయుండుట మాని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# not to follow the old customs
+
+ఆచారములు వారిని నడుపుతున్నట్లు మరియు జనులు దానిని వెంబడించుచున్నట్లు పాత ఆచారములకు విధేయులైయుండుటను గూర్చి చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాత ఆచారములకు విధేయులైయుండుట మాని” లేక “పాత ఆచారములను అనుసరించకుండ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the old customs
+
+యూదులు సహజముగా పాటించు ఆచారములు
diff --git a/act/21/22.md b/act/21/22.md
new file mode 100644
index 0000000..fa2e85f
--- /dev/null
+++ b/act/21/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మనము” అనే పదము యాకోబు మరియు పెద్దలకు సూచించుచున్నది ([అపొ.కార్య.21:18](../21/18.ఎండి)). “వారు” అనే పదము వారు ఇంకా మోషే ధర్మశాస్త్రమును వెంబడించవచ్చని యూదా విశ్వాసులకు బోధించనుద్దేశించిన యేరుషలేములోని యూదా విశ్వాసులను సూచించుచున్నది ([అపొ.కార్య.21:20-21](./20.ఎండి)). “వారు”, “వారి” మరియు మొదట చెప్పబడిన “వారు” అనే పదములు మ్రొక్కుబడి చేసిన నలుగురు మనుష్యులను సూచించుచున్నది. రెండవ మారు చెప్పబడిన “వారు” మరియు “వారు” అనే పదములు వారు ఇంకా మోషే ధర్మశాస్త్రమును వెంబడించవచ్చని యూదా విశ్వాసులకు బోధించనుద్దేశించిన యేరుషలేములోని యూదా విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/act/21/23.md b/act/21/23.md
new file mode 100644
index 0000000..fd1e199
--- /dev/null
+++ b/act/21/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# four men who made a vow
+
+దేవునికి మ్రొక్కుబడి చేసుకొనిన నలుగురు మనుష్యులు. ఇటువంటి మ్రొక్కుబడి చేస్తున్న వ్యక్తి కాలము సంపూర్ణము అవునంతవరకు మద్యపానం చేయడు లేక తల క్షౌరం చేయించుకొనడు.
diff --git a/act/21/24.md b/act/21/24.md
new file mode 100644
index 0000000..2c69bf2
--- /dev/null
+++ b/act/21/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Take these men and purify yourself with them
+
+దేవాలయంలో వారు ఆరాధించుటకొరకు ఆచార ప్రకారముగా తమను తాము శుద్ధి చేసుకొనవలెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# pay their expenses for them
+
+వారికయ్యే ఖర్చు నీవు భరించు. ఆడ, మగ గొర్రెలను కొనడం, పొట్టేళ్ళను కొనడం, ధాన్యాలు మరియు పానియములను కొనడము, ఇలా ఖర్చులు ఉండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they may shave their heads
+
+వారు దేవుని యెదుట చేసుకొనిన మ్రొక్కుబడి పూర్తి చేసారనడానికి ఇది ఒక గుర్తుగావున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# the things they have been told about you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ గూర్చి జనులు మాట్లాడుకొను సంగతులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# follow the law
+
+ధర్మశాస్త్రము వారిని నడుపుతున్నట్లు మరియు జనులు దానిని వెంబడించుచున్నట్లు ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయులైయుండుటను గూర్చి చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయులైయుండండి” లేక “మోషే ధర్మశాస్త్రమునకు మరియు ఇతర యూదాచారములకు తగినట్లు మీ జీవితమును జీవించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/21/25.md b/act/21/25.md
new file mode 100644
index 0000000..2207e47
--- /dev/null
+++ b/act/21/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము యాకోబు మరియు పెద్దలను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేరుషలేములోని పెద్దలు మరియు యాకోబు పౌలుకు చేయు విన్నపము ముగించబడింది ([అపొ.కార్య.21:18](../21/18.ఎండి)).
+
+# they should keep themselves from things sacrificed to idols, from blood, from what is strangled
+
+ఈ కట్టడలన్ని వారు ఏవి భుజించవచ్చు అనే సంగతులను గూర్చియేయున్నది. విగ్రహాలకు అర్పించిన ప్రాణుల మాంసమునైనను, రక్తంవున్న మాంసమునైనను తినకూడదు మరియు గొంతునులిమి చంపిన మాంసములో రక్తం ఇంకావుంటుంది కాబట్టి దానిని తినకూడదు. ఇటువంటి వాక్యములను మీరు ఎలా తర్జుమా చేసారని ఒకసారి చూడండి [అపొ.కార్య.15:20](..15/20.ఎండి). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they should keep themselves from things sacrificed to idols
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విగ్రహములకు అర్పించిన ప్రాణియొక్క మాంసమునకు వారు దూరముగావుండవలెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# from what is strangled
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. గొంతునులిమి చంపబడిన ప్రాణుల గూర్చి ఊహించిన సంగతులను స్పష్టముగా మీరు వివరించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి గొంతునులిమి చంపిన ప్రాణినుండి” లేక “ఒక వ్యక్తి ఆహారము కొరకని చంపిన ప్రాణినుండి రక్తం పూర్తిగా తీయకుండుంటే (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/21/26.md b/act/21/26.md
new file mode 100644
index 0000000..b5035dc
--- /dev/null
+++ b/act/21/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# took the men
+
+మ్రొక్కుబడి చేసుకొనిన 4 మనుష్యులు వీరే.
+
+# purifying himself with them
+
+దేవాలయములోనికి ప్రవేశించే యూదులు ఆచారప్రకారముగా లేక సంప్రదాయకముగా శుద్దిచేసుకొనియుండవలెను. యూదేతురులతో సంబంధంవున్న యూదులు ఈ శుద్దిచేసుకోను ఆచరమును పాటించవలసియుండెను.
+
+# went into the temple
+
+దేవాలయములో యాజకులు మాత్రమే ప్రవేశించదగ స్థలములోనికి వారు వెళ్ళలేదు. వారు దేవాలయ ప్రాంగణములోనికి ప్రవేశించారు. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవాలయ ప్రాంగణములోనికి వెళ్లారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# the days of purification
+
+దేవాలయములోనికి వారు ప్రవేశించుటకు చేయవలసిన శుద్దికరణాచారముకంటే ఈ శుద్ధికరణాచారము ప్రత్యేకముగాను మరియు వేరుగా ఉంటుంది.
+
+# until the offering was offered
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ప్రాణులను కానుకగా అర్పించే వరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/21/27.md b/act/21/27.md
new file mode 100644
index 0000000..a1fd328
--- /dev/null
+++ b/act/21/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఆసియాలో యూదులను గూర్చిన నేపథ్య సమాచారము 29వ వచనములో చూడవచ్చును.
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు బదించబడిన కథను ఇది ప్రారంభిస్తుంది.
+
+# the seven days
+
+ఇవి శుద్దికరించుకోవడానికి ఏర్పరచుకున్న ఏడు రోజులు.
+
+# in the temple
+
+పౌలు దేవాలయములో లేకపోయెను. అతడు దేవాలయ ప్రాంగణములోనుండెను. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దేవాలయ ప్రాంగణములో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# stirred up the whole crowd
+
+ప్రజలు పౌలు మీద కోపపడునట్లు ప్రోత్సహించడం గూర్చి చెప్పునప్పుడు వారు ప్రజల భావోద్వేగాలను రెచ్చగొట్టారనే విధముగా చెప్పబడియుంది. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “జన సమూహమునకు పౌలు మీద చాల కోపం వచ్చులాగున చేయడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# laid hands on him
+
+ఇక్కడ “పట్టుకొని” అనే పదమునకు “చెరపట్టుట” లేక “స్వాధీనపరచుకోవడం” అని అర్థం. [అపొ.కార్యం.5:18](../05/18.ఎండి) వచనములో “చేతులు చాపి” అనే పదములను ఏ విధముగా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలును పట్టుకొని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/21/28.md b/act/21/28.md
new file mode 100644
index 0000000..f77b673
--- /dev/null
+++ b/act/21/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the people, the law, and this place
+
+ఇశ్రాయేలు ప్రజలు, మోషే ధర్మశాస్త్రము మరియు దేవాలయము
+
+# Besides, he has also brought Greeks into the temple
+
+యేరుషలేములోని దేవాలయ ప్రాంగణములోనికి యూదులలో కొంతమంది పురుషులకు మాత్రమే అనుమతించబడియుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/21/29.md b/act/21/29.md
new file mode 100644
index 0000000..a7d5d74
--- /dev/null
+++ b/act/21/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For they had previously ... into the temple
+
+ఇది నేపథ్య సమాచారము. దేవాలయములోనికి పౌలు ఒక గ్రీకు వ్యక్తిని తీసుకొచ్చాడని ఆసియాలోని యూదులు ఎందుకు అనుకున్నారనే సంగతులను లూకా వివరించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Trophimus
+
+యూదులు మాత్రమే ప్రవేశించదగ్గ దేవాలయంలోనికి పౌలు తీసుకొచ్చిన గ్రీకు వ్యక్తి ఇతడే. అతని పేరు [అపొ.కార్య.20:4](../20/04.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి.
diff --git a/act/21/30.md b/act/21/30.md
new file mode 100644
index 0000000..c74cd7f
--- /dev/null
+++ b/act/21/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# All the city was excited
+
+ఇక్కడ “అందరు” అనే పదము అతిశయోక్తికారముగా మార్చి ప్రాధాన్యతను ఇచ్చు విధముగా చెప్పబడియున్నది. “పట్టణం” అనే పదము యేరుషలేములోని ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పట్టణములోని అనేక ప్రజలు పౌలు మీద కోపపడ్డారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# laid hold of Paul
+
+పౌలును పట్టుకున్నారు లేక “పౌలును లాగారు”
+
+# the doors were immediately shut
+
+దేవాలయ ప్రాంతములో అల్లకల్లోలం ఉండకూడదని వారు తలుపులు మూసారు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతమంది యూదులు వెంటనే దేవాలయ తలుపులు మూసారు” లేక “దేవాలయమును కాపలాకాయువారు వెంటనే తలుపు మూసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/21/31.md b/act/21/31.md
new file mode 100644
index 0000000..a8aeb37
--- /dev/null
+++ b/act/21/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# news came up to the chief captain of the guard
+
+ఇక్కడ “సమాచారము” అనే పదము సమాచారము చెప్పే వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “ప్రధాన సైన్యాధికారి ఎవరో సమాచారమిచ్చారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# news came up to the chief captain
+
+ప్రధాన సైన్యాధికారి కోటలోనుండెను, అది దేవాలయ ప్రాంగణముకంటే ఎత్తైన స్థలములోనున్నది గనుక “పైకి వచ్చారు” అనే పదమును ఉపయోగించారు.
+
+# the chief captain
+
+600 సైనికులకు నాయకుడు లేక రోమా సైన్యాధికారి
+
+# all Jerusalem was in an uproar
+
+“యేరుషలేము” అనే పదము ఇక్కడ యేరుషలేము ప్రజలను సూచించుచున్నది. పెద్ద జనసమూహమును ప్రత్యేకపరచి చూపడానికి “అందరు” అనే పదమును ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేరుషలేము ప్రజలనేకులు అల్లకల్లోలంగావుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/21/32.md b/act/21/32.md
new file mode 100644
index 0000000..0f5a046
--- /dev/null
+++ b/act/21/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+మొదట చెప్పబడిన “అతడు” మరియు “అతడు” అనే పదము [అపొ.కార్య.21:31](../21/31.ఎండి) వచనములో చెప్పబడిన సైన్యాధికారిని సూచించుచున్నది.
+
+# ran down
+
+కోటనుండి ప్రాంగణములోనికి వెళ్ళుటకు మెట్లున్నాయి.
+
+# the chief captain
+
+600 సైనికులకు నాయకుడు లేక రోమా సైన్యాధికారి
diff --git a/act/21/33.md b/act/21/33.md
new file mode 100644
index 0000000..747f3da
--- /dev/null
+++ b/act/21/33.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# laid hold of Paul
+
+పౌలును పట్టుకున్నారు లేక “పౌలును బంధించారు”
+
+# commanded him to be bound
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బంధించమని తన సైనికులకు ఆజ్ఞాపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# with two chains
+
+పౌలుకు ఇరువైపులా ఒక్కొక్కరు చొప్పున ఇద్దరు రోమా సైనికులు అతనిని బంధించారని దీని అర్థమైయున్నది.
+
+# he asked who he was and what he had done.
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “‘ఈ మునుష్యుడు ఎవరు? ఇతడు ఏమి చేసాడు?’ అని అతడు అడిగాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# he asked who he was
+
+సైన్యాధికారి పౌలుతో మాట్లాడుట లేదుగానీ అతడు ప్రజలతో మాట్లాడుచున్నాడు.
diff --git a/act/21/34.md b/act/21/34.md
new file mode 100644
index 0000000..c2a04df
--- /dev/null
+++ b/act/21/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# and others another
+
+“కేకలు వేసారు” అనే పదములు ఇంతకుముందు చెప్పబడిన వాక్యంలో అర్థమౌతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు ఇతరులు వేరేవారి మీద కేకలు వేసారు” లేక “మరియు జన సమూహములో ఇతరులు ఏమో కేకలు వేసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the captain
+
+600 సైనికులుకు నాయకుడు లేక రోమా సైన్యాధికారి ఇతడే
+
+# he ordered that Paul be brought
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలును తీసుకొనిరమ్మని తన సైనికులకు అతడు ఆజ్ఞాపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# into the fortress
+
+దేవాలయముయొక్క వెలుపలి ప్రాంగణముతో ఈ కోట కట్టబడియుండెను.
diff --git a/act/21/35.md b/act/21/35.md
new file mode 100644
index 0000000..7ed61b2
--- /dev/null
+++ b/act/21/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# When he came to the steps, he was carried
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలు మెట్ల మీదికి వచ్చినప్పుడు సైనికులు అతడిని మోసుకొని పోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/21/36.md b/act/21/36.md
new file mode 100644
index 0000000..ac4f251
--- /dev/null
+++ b/act/21/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Away with him
+
+పౌలు మరణమును అడగటానికి ప్రజలు సులువైన మరియు సరళమైన భాషను ఉపయోగించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడిని మరణానికి గురిచేయండి” లేక “అతడిని చంపండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/act/21/37.md b/act/21/37.md
new file mode 100644
index 0000000..552776d
--- /dev/null
+++ b/act/21/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# As Paul was about to be brought
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలును తీసుకొనిపోడానికి సైనికులు సిద్ధపడినప్పుడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the fortress
+
+దేవాలయముయొక్క వెలుపలి ప్రాంగణముతో ఈ కోట కట్టబడియుండెను. [అపొ.కార్య.21:34](../21/34.ఎండి) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో ఒకసారి చూడండి.
+
+# the chief captain
+
+600 సైనికులకు రోమా సైన్యాధికారి
+
+# The captain said, ""Do you speak Greek?
+
+పౌలును గూర్చి తలంచిన రీతిగా పౌలు లేనందున సైన్యాధికారి ఆశ్చర్యమును వ్యక్తపరచడానికి ఈ ప్రశ్నలను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీకు గ్రీకు భాష తెలుసా?” లేక “నువ్వు గ్రీకు భాష మాట్లాడతావని నాకు తెలియదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/21/38.md b/act/21/38.md
new file mode 100644
index 0000000..6bbccf2
--- /dev/null
+++ b/act/21/38.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Are you not then the Egyptian ... wilderness?
+
+పౌలు గూర్చి తలంచిన రీతిగా పౌలు లేనందున సైన్యాధికారి ఆశ్చర్యమును వ్యక్తపరచడానికి “నీకు గ్రీకు భాష తెలుసా?” (37వ వచనము) అని అడుగుచున్నాడు. దీనికి బహుశః ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) యుఎల్టి తర్జుమాలో చెప్పబడిన రీతిగా, పౌలు గ్రీకు మాట్లాడిన సైన్యాధికారి పౌలు ఐగుప్తీయుడని అనుకొన్నాడు. “నువ్వు గ్రీకు మాట్లాడినను, ...అరణ్యములోనికి పారిపోయిన ఐగుప్తీయుడవని నేను అనుకోనుచున్నాను.” 2) పౌలు గ్రీకు మాట్లాడుచున్నందున, అతడు ఐగుప్తీయుడు కాడేమో అని సైన్యాధికారి తలంచాడు. “నువ్వు గ్రీకు మాట్లాడుచున్నావు. ... అరణ్యములోనికి పారిపోయిన ఐగుప్తీయుడవని నేను తప్పుగా అనుకున్నాను.” ఈ రెండు ప్రశ్నలలో ఏదైనా ఒకటి చదువరులకు అర్థమైతే ఈ ప్రశ్నలను అలాగే ఉంచండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Are you not then the Egyptian
+
+పౌలు రాకముందు, ఐగుప్తునుండి గుర్తు తెలియని ఒక వ్యక్తి యేరుషలేములోని రోమీయుల మీద దాడి చేసియుండెను. తరువాత అతను అరణ్యములోనికి పారిపోయెను మరియు పౌలు అదే వ్యక్తి కావచ్చునని సైన్యాధికారి అనుమానం వ్యక్తపరచుచున్నాడు.
+
+# started a rebellion
+
+“తిరుగుబాటు” అనే ఈ పదమును క్రియాపదముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రోమా ప్రభుత్వమూ మీదికి జనులు తిరుగుబాటు చేయులాగునా ప్రేరేపించడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# the four thousand men
+
+4,000 ఉగ్రవాదులు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# Assassins
+
+రోమీయులను మరియు రోమీయులకు మద్దతు పలికిన వారిని చంపిన యూదుల తిరుగుబాటుదారులను సూచించుచున్నది.
diff --git a/act/21/39.md b/act/21/39.md
new file mode 100644
index 0000000..a4bba0d
--- /dev/null
+++ b/act/21/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు చేసినదానికి అనుకూలముగా మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# I ask you
+
+నేను మిమ్మును బతిమాలుకొనుచున్నాను మరియు “నేను మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాను”
+
+# allow me
+
+దయచేసి నాకు అనుమతివ్వండి లేక దయచేసి నాకు అవకాశం ఇవ్వండి”
diff --git a/act/21/40.md b/act/21/40.md
new file mode 100644
index 0000000..ca598fe
--- /dev/null
+++ b/act/21/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the captain had given him permission
+
+“అనుమతి” అనే పదము క్రియాపదముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలు మాట్లాడుటకు సైన్యాధికారి అనుమతించెను” లేక “పౌలు మాట్లాడుటకు సైన్యాధికారి అవకాశం కల్పించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# Paul stood on the steps
+
+“మెట్లు” అనే పదము ఇక్కడ కోటకు వెళ్ళు మెట్లను సూచించుచున్నది.
+
+# motioned with the hand to the people
+
+పౌలు చేతితో సైగచేసిన సంగతిని వివరణాత్మకముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మౌనముగా ఉండాలని పౌలు చేతితో సైగచేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# When there was a deep silence
+
+ప్రజలు సద్దుమణిగాక
diff --git a/act/21/intro.md b/act/21/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..edc9c13
--- /dev/null
+++ b/act/21/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# అపొ. కార్య. 21 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+అపొ.కార్య.21:1-19 వచనములు యెరూషలేము యాత్రను గూర్చి పౌలు వివరిస్తున్నాడు. అతడు యెరూషలేము చేరిన తరువాత, యూదులు అతడికి హాని తలపెట్టియున్నారని మరియు వారు హాని చేయకూడదంటే అతడు ఏమి చేయవలెనో ఆ సంగతులన్ని అక్కడున్న విశ్వాసులు అతనికి తెలిపిరి (20-26 వచనములు). విశ్వాసులు చెప్పినవన్ని పౌలు చేసినప్పటికీ యూదులు అతడిని చంపడానికి ప్రయత్నించారు. రోమియులు అతడిని కాపాడి అతడు యూదులతో మాట్లాడుటకు ఒక్క అవకాశమును కల్పించినారు.
+
+ఈ అధ్యాయముయొక్క ఆఖరి వచనము అసంపూర్ణమైన వాక్యంతో ముగించబడియున్నది. యుఎల్టి తర్జుమాలో ఆ వచనము అసంపూర్ణముగా వదిలిపెట్టబడినట్లు మరి ఇతర తర్జుమాలో కూడా అసంపూర్ణముగా వదిలిపెట్టబడియున్నది.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేకమైన అంశములు లేక ఉద్దేశ్యములు
+
+### “వారందరూ ధర్మశాస్త్రమును పాటించుటకు ఆసక్తి కలిగియున్నారు”
+
+యెరూషలేములోనున్న యూదులు మోషేయొక్క ధర్మశాస్త్రమును పాటించుచుండిరి. యేసును వెంబడిస్తున్న వారు కూడా ధర్మశాస్త్రమును పాటించుచుండిరి. ధర్మశాస్త్రమును పాటించకూడదని పౌలు గ్రీసు దేశములోని యూదులకు ప్రకటించాడని ఈ రెండు గుంపులువారు తలంచారు. అయితే అతడు కేవలం అన్యులకు మాత్రమే ఆ రీతిగా చెప్పియుండెను.
+
+### నజరేతు మ్రొక్కుబడి
+
+పౌలు మరియు అతని ముగ్గురు స్నేహితులు బహుశః నజరేతు మ్రొక్కుబడి చెల్లించియుండవచ్చును, ఎందుకంటే వారు తమ తలను క్షౌరం చేయించుకున్నారు ([అపొ.కార్య.21:23](../../అపొ.కార్య./21/23.ఎండి/)).
+
+### దేవాలయంలో గ్రీసు దేశస్తుడు
+
+యూదులు మాత్రమే వెళ్ళటానికి దేవుడు అనుమతించిన దేవాలయ స్థలములోనికి పౌలు గ్రీకు వారిని తీసుకొచ్చెనని యూదులు అతని మీద నిందవేసారు. వారు పౌలును చంపడం ద్వారా అతడిని శిక్షించుటకు దేవుడు ఉద్దేశించియున్నాడని వారు భావించారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]])
+
+### రోమా పౌరుసత్వం
+
+ రోమీయులను మాత్రమే న్యాయబద్ధముగా ప్రవర్తించాలని రోమీయులు భావించియుండిరి. రోమీయులు కానివారిని వారు ఏమైనా చేయవచ్చు గాని ఇతర రోమీయులతో పాటు వారు చట్టముకు విధేయులైయుండాలి. కొంతమంది పుట్టుకతోనే రోమా పౌరులైతే మరికొందరు రోమా ప్రభుత్వమునకు డబ్బులిచ్చి రోమా పౌరసత్వమును సంపాదించుకున్నారు.
diff --git a/act/22/01.md b/act/22/01.md
new file mode 100644
index 0000000..4c8492f
--- /dev/null
+++ b/act/22/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+2వ వచనము నేపథ్య సమాచారమిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేరుషలేములోని యూదులతో పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# Brothers and fathers
+
+పౌలు సమవయస్సు గలవారిని మరియు వృద్దులతో మాట్లాడేందుకు ఇది అనుకూలమైన పద్దతిగావుండెను.
+
+# I will now make to you
+
+ఇప్పుడు నేను మీకు వివరిస్తాను లేక “ఇప్పుడు నేను మీకు సమర్పిస్తున్నాను”
diff --git a/act/22/02.md b/act/22/02.md
new file mode 100644
index 0000000..5aa94da
--- /dev/null
+++ b/act/22/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the Hebrew language
+
+యూదుల భాష హెబ్రీ భాషయైయుండెను.
diff --git a/act/22/03.md b/act/22/03.md
new file mode 100644
index 0000000..66a8156
--- /dev/null
+++ b/act/22/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# but educated in this city at the feet of Gamaliel
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇక్కడ యేరుషలేములో నేను గమలీయేలు యుద్ద శిష్యుడనైయుంటిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# at the feet of Gamaliel
+
+ఇక్కడ “పదాలు” అనే పదము విధ్యార్థులు తమ గురువులయొద్ద కూర్చునే స్థలమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గమలీయేలుయొద్ద” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Gamaliel
+
+యూదా ధర్మశాస్త్రములో గమలీయేలు ప్రఖ్యాతిగాంచిన పండితుడైయుండెను. [అపొ.కార్య.5:34](../05/34.ఎండి) వచనములో అతని పేరును ఏరితిగా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి.
+
+# I was instructed according to the strict ways of the law of our fathers
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన పితరుల ధర్మశాస్త్రములోని ప్రతి విషయమునకు జాగ్రత్త కలిగి ఏవిధముగా విధేయత కలిగియుండాలని అతని యొద్ద నేర్చుకున్నాను” లేక “మన పితరుల ధర్మశాస్త్రములోని ప్రతి విషయాన్ని అతని యొద్ద నేను నేర్చుకున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# law of our fathers
+
+మన పితరుల ధర్మశాస్త్రము. ఇది మోషేద్వారా ఇశ్రాయేలియులకు దేవుడిచ్చిన ధర్మశాస్త్రమును సూచించుచున్నది.
+
+# I am zealous for God
+
+నేను దేవునికి విధేయత కలిగియుండుటకై సంపూర్ణముగా ప్రత్యేకపరచుకొనియున్నాను లేక “ దేవునికి నా సేవ నిమిత్తమై మక్కువకలిగియున్నాను”
+
+# just as all of you are today
+
+ఈ దినము మీరందరూ ఉన్న విధంగా. పౌలు తన్నుతాను ప్రజలతో పోల్చుకుంటున్నాడు.
diff --git a/act/22/04.md b/act/22/04.md
new file mode 100644
index 0000000..a116cf2
--- /dev/null
+++ b/act/22/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I persecuted this Way
+
+ఇక్కడ “ఈ మార్గము” అనే పదము “మార్గము” అనే గుంపుకు చెందిన ప్రజలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ మార్గముకు చెందిన వారిని నేను హింసించాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# this Way
+
+క్రైస్తవులను సంభోదించడానికి ఈ పదమును ఉపయోగించేవారు. [అపొ.కార్య.9:2](../09/02.ఎండి) వచనములో “మార్గము” అనే పదమును ఎలా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి.
+
+# to the death
+
+“మరణము” అనే పదమును “చంపు” లేక “చావు” అనే క్రియాపదముతో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిని చంపుటకు మార్గములను వెదకితిని” లేక “వారు చావుటకు కారకుడైతిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# binding up and delivering them to prison both men and women
+
+స్త్రీ పురుషులను బంధించి చెరసాలలో వేస్తిని
diff --git a/act/22/05.md b/act/22/05.md
new file mode 100644
index 0000000..47ed8fd
--- /dev/null
+++ b/act/22/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# can bear witness
+
+సాక్ష్యమిచ్చెద లేక “చెప్పవచ్చు”
+
+# I received letters from them
+
+ప్రధాన యాజకులు మరియు పెద్దలు నాకు ఉత్తరములిచ్చిరి
+
+# for the brothers in Damascus
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే పదము “తోటి యూదులను” సూచించుచున్నది.
+
+# to bring them back in bonds to Jerusalem
+
+మార్గమును అనుసరిస్తున్నవారిని బంధించి తిరిగి యేరుషలేమునకు తీసుకురావలెనని వారు నాకు ఆజ్ఞాపించారు
+
+# in order for them to be punished
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు శిక్షనొందవలెనని” లేక “యూదా అధికారులు వారిని శిక్షించుటకొరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/22/06.md b/act/22/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9112229
--- /dev/null
+++ b/act/22/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తనను దర్శించిన సంగతిని గూర్చి పౌలు వివరిస్తున్నాడు.
+
+# It happened that
+
+క్రియ ప్రారంభమైందని చెప్పడానికి ఈ పదాలను గుర్తుగా వాడియున్నారు. మీ భాషలో దీనిని చేయు పద్దతి ఉన్నట్లయితే, మీరు దానిని పాటించవచ్చు.
diff --git a/act/22/07.md b/act/22/07.md
new file mode 100644
index 0000000..b263672
--- /dev/null
+++ b/act/22/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# heard a voice say to me
+
+ఇక్కడ “స్వరము” అనే పదము మాట్లాడుచున్న వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో నాతో మాట్లాడుట నేను వింటిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/22/09.md b/act/22/09.md
new file mode 100644
index 0000000..cb52a21
--- /dev/null
+++ b/act/22/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they did not understand the voice of him who spoke to me
+
+ఇక్కడ “స్వరము” అనే పదము మాట్లాడుచున్న వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాటో మాట్లాడుచున్న వ్యక్తి ఏమి చెబుతున్నాడని వారికి అర్థం కాలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/22/10.md b/act/22/10.md
new file mode 100644
index 0000000..2f241d0
--- /dev/null
+++ b/act/22/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# there you will be told
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అక్కడ ఎవరో నీకు చెబుతారు” లేక “అక్కడ నీకు తెలుస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/22/11.md b/act/22/11.md
new file mode 100644
index 0000000..bff5485
--- /dev/null
+++ b/act/22/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I could not see because of that light's brightness
+
+ఆ వెలుగు యొక్క ప్రభావమువలన నేను చూడలేకపోతిని.
+
+# being led by the hands of those who were with me, I came into Damascus
+
+ఇక్కడ “చేతులు” అనే పదమునకు పౌలును నడిపించుచున్నవారిని సూచిస్తుంది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాతో వున్నవారు నన్ను దమస్కువరకు నడిపించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/22/12.md b/act/22/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e3b88aa
--- /dev/null
+++ b/act/22/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“అతను” మరియు “అతడు” అనే పదములు అననీయ అను వ్యక్తిని సూచిస్తున్నాయి.
+
+# Ananias
+
+[అపొ.కార్య.5:3](..05/03.ఎండి) వచనములో చనిపోయిన అననీయ అనే వ్యక్తి ఈ వ్యక్తి వేరువేరు, కాని [అపొ.కార్య.5:1](..05/01.ఎండి) వచనములో తర్జుమా చేసిన రీతిలోనే ఇక్కడ తర్జుమా చేయవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# devout man according to the law
+
+అననీయ చాలా తీవ్రముగా దేవుని ధర్మశాస్త్రమును వెంబడించుచుండెను.
+
+# well spoken of by all the Jews who lived there
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అక్కడున్న యూదులు అతని గూర్చి మంచిగా మాట్లాడుచుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/22/13.md b/act/22/13.md
new file mode 100644
index 0000000..00a8d73
--- /dev/null
+++ b/act/22/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Brother Saul
+
+ఇక్కడ “సహోదరుడు” అనే పదము ఒకరిని గౌరవనీయముగా సంబోధించుటకు వాడేవారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా స్నేహితుడైన సౌలు”
+
+# receive your sight
+
+“చూపు” అనే పదమును “చూడు” అనే క్రియాపదముతో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “మరల చూడుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# In that very hour
+
+ఏదైనా తక్షణమే జరిగినదని చెప్పడానికి ఇది సంప్రదాయక పద్దతిగా ఉండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తక్షణమే” లేక “వెంటనే” లేక “అప్పుడే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/22/14.md b/act/22/14.md
new file mode 100644
index 0000000..7ad1549
--- /dev/null
+++ b/act/22/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“అతడు” అనే పదము అననీయను సూచించుచున్నది ([అపొ.కార్య.22:12](..22/12.ఎండి)).
+
+# Connecting Statement:
+
+దమస్కులో అతనికి జరిగిన సంగతులను వారితో చెప్పుట ముగించాడు. అననీయ అతనితో చెప్పిన సంగతులను అతడు క్రోడికరించుచున్నాడు. యేరుషలేములోని ప్రజలతో అతడు చేసిన ప్రసంగములో ఇది ఒక భాగమైయుండెను.
+
+# his will
+
+దేవుని ప్రణాళిక చొప్పున అతడు జరిగిస్తాడు
+
+# to hear the voice coming from his own mouth
+
+ఇక్కడ “మాట” మరియు “నోరు” అనే పదములు మాట్లాడుటను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “అతడు మీతో నేరుగా మాట్లాడుతాను వినండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/22/15.md b/act/22/15.md
new file mode 100644
index 0000000..a61d5e7
--- /dev/null
+++ b/act/22/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to all men
+
+ఇక్కడ “మనుష్యులు” అనే పదమునకు స్త్రీ పురుషులు అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “జనులందరికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/act/22/16.md b/act/22/16.md
new file mode 100644
index 0000000..e133478
--- /dev/null
+++ b/act/22/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Now
+
+ఇక్కడ “ఇప్పుడు” అనే పదమునకు “ఈ సమయమందు” అని అర్థం కాదు, కానీ ముందుకు చెబుతున్న ప్రాముఖ్యమైన అంశముతట్టు వారి గమనమును తీసుకురాడానికి ఉపయోగించబడింది.
+
+# why are you waiting?
+
+బాప్తిస్మము పొందుటకు పౌలును హెచ్చరించడానికి ఈ ప్రశ్నను అడిగారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆలస్యము చేయక” లేక “తడవు చేయక!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# be baptized
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీకు బాప్తిస్మమిచ్చెదను” లేక “బాప్తిస్మముపొందుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# wash away your sins
+
+ఒకని దేహమును కడుగుకున్నప్పుడు తన శరీరములోని మలినము పోయినట్లు, యేసు క్రీస్తు నామము ద్వారా ఒకని అంతరంగములోనున్న పాపము క్షమించబడి శుద్దులౌతారు. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “మీ పాపముల కొరకు క్షమాపణ అడగండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# calling on his name
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము ప్రభువును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువుకు మొర్రపెట్టంది” లేక “ప్రభువును నమ్ముకోండి”
diff --git a/act/22/17.md b/act/22/17.md
new file mode 100644
index 0000000..23657ca
--- /dev/null
+++ b/act/22/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు అతనికిచ్చిన దర్శనమును గూర్చి పౌలు ప్రజలకు చెబుతున్నాడు.
+
+# it happened that
+
+క్రియ ప్రారంభమైందని చెప్పడానికి ఈ పదాలను గుర్తుగా వాడియున్నారు. మీ భాషలో దీనిని చేయు పద్దతి ఉన్నట్లయితే, మీరు దానిని పాటించవచ్చు.
+
+# I was given a vision
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు దర్శనము కలిగినది” లేక “దేవుడు నాకు దర్శనమిచ్చాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/22/18.md b/act/22/18.md
new file mode 100644
index 0000000..5eeb6ad
--- /dev/null
+++ b/act/22/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I saw him say to me
+
+ఆయన నాతో చెప్పిన రీతిగా నేను యేసుని చూచాను
+
+# they will not accept your testimony about me
+
+నా గూర్చిన విషయములు నీవు యేరుషలేమువారితో చెప్పినప్పుడు వారు నీ మాటలను నమ్మరు
diff --git a/act/22/19.md b/act/22/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ff448ee
--- /dev/null
+++ b/act/22/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము యేరుషలేములోని యూదులను సూచించుచున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+కోటయొద్ద ఉన్నవారికి పౌలు చెప్పకలిగిన సంగతులను చెప్పి దీనితో ముగిస్తాడు.
+
+# they themselves know
+
+“తమకు తామే” అనే పదము ఇక్కడ ప్రాధాన్యత ఇవ్వడానికి ఉపయోగించబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# in every synagogue
+
+యేసును విశ్వసించిన యూదులను వెదకుటకొరకు పౌలు ప్రతి సమాజ మందిరములోనికి వెళ్ళెను.
diff --git a/act/22/20.md b/act/22/20.md
new file mode 100644
index 0000000..28ee359
--- /dev/null
+++ b/act/22/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the blood of Stephen your witness was spilled
+
+ఇక్కడ “రక్తం” అనే పదము స్తేఫెను జీవితమును సూచించుచున్నది. రక్తం చిందించుట అంటే చంపడం అని అర్థం. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిన్ను గూర్చి సాక్ష్యమిచ్చిన స్తేఫెనును వారు చంపారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/22/22.md b/act/22/22.md
new file mode 100644
index 0000000..1d812e1
--- /dev/null
+++ b/act/22/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతడు” మరియు మొదట చెప్పబడిన “అతను” అనే పదములు పౌలును సూచించుచున్నది. “అతడు” అనే పదము మరియు ఆఖరిలో చెప్పబడిన “అతడు” పదము సైన్యాధికారిని సూచించుచున్నది.
+
+# Away with such a fellow from the earth
+
+“భూమి మీద” అనే పదము “ఇటువంటి వాడినుండి దూరముగా” అనే వాక్యమునకు బలముచేకూరుస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడిని చంపండి”
diff --git a/act/22/23.md b/act/22/23.md
new file mode 100644
index 0000000..1b0f045
--- /dev/null
+++ b/act/22/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# As they were
+
+వారు చేయుచున్నప్పుడు. “వారు ...చేయుచుండగా” అనే వాక్యము ఒకే సమయములో జరిగే రెండు వేరువేరు సంఘటనలను సూచించడానికి ఉపయోగించబడియున్నది.
+
+# throwing off their cloaks, and throwing dust into the air
+
+పౌలు దేవునికి విరుద్ధముగా మాట్లాడియున్నాడని వారు భావించినందున యూదులు చెలరేగియున్నారని ఈ క్రియలు చెబుతున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/act/22/24.md b/act/22/24.md
new file mode 100644
index 0000000..e4c6010
--- /dev/null
+++ b/act/22/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# chief captain
+
+600 సైనికులకు నాయకుడు లేక రోమా సైన్యాధికారి
+
+# commanded Paul to be brought
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలును తీసుకురమ్మని అతని సైనికులకు ఆజ్ఞాపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the fortress
+
+దేవాలయం వెలుపలి ప్రాంగణముతో ఈ కోట అతబడియుండెను. [అపొ.కార్య.21:34](../21/34.ఎండి) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి.
+
+# He ordered that he should be questioned with scourging
+
+పౌలు నిజము చెప్పునంతవరకు అతడిని కొరడాలతో కొట్టించాలనే ఉద్దేశ్యముతో సైన్యాధికారి ఉండెను. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలు నిజము చెప్పునంతవరకు అతనిని కొరడాలతో కొట్టమని అతడు తన సైనికులకు ఆజ్ఞాపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# that he himself
+
+“అతడే” అనే పదము ప్రాధాన్యత ఇవ్వడానికి ఉపయోగించబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/act/22/25.md b/act/22/25.md
new file mode 100644
index 0000000..f17505d
--- /dev/null
+++ b/act/22/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము సైనికులను సూచించుచున్నది.
+
+# the thongs
+
+ఇవి చర్మపు వారలు లేక ప్రాణుల తోలైయుండెను.
+
+# Is it lawful for you to scourge a man who is a Roman and who has not been put on trial?
+
+పౌలును తన సైనికుల ద్వారా కొరడాలతో కొట్టించడం ఎంత వరకు సమంజసమని పౌలు ఈ ప్రశ్నను సహస్రాధిపతిని అడిగాడు. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “రోమీయుడైన ఒక వ్యక్తి దోషియని న్యాయస్థానం తీర్పు ఇవ్వక ముందే అతడిని కొరడాలతో కొట్టించడం న్యాయము కాదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/22/26.md b/act/22/26.md
new file mode 100644
index 0000000..30b7570
--- /dev/null
+++ b/act/22/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What are you about to do?
+
+పౌలును కొరడాలతో కొట్టించే ఆలోచనను సహస్రాధిపతి సవరించుకోవడానికి ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు ఈ పని చేయకూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/22/27.md b/act/22/27.md
new file mode 100644
index 0000000..b96f2be
--- /dev/null
+++ b/act/22/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతడు” అనే పదము పౌలును సూచించుచున్నది.
+
+# The chief captain came
+
+ఇక్కడ “వచ్చెను” అనే పదము “వెళ్ళెను” అనే పదముగా తర్జుమాచేయవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/act/22/28.md b/act/22/28.md
new file mode 100644
index 0000000..fec7c48
--- /dev/null
+++ b/act/22/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# It was only with a large amount of money
+
+నేను రోమాధికారులకు ఎక్కువ ధనము కట్టిన తరువాతే. రోమా పౌరుసత్వం సంపాదించుకోవడం ఎంత కష్టమని సైనికాధికారికి తెలుసు కాబట్టి అతడు ఈ మాట చెబుతున్నాడు మరియు పౌలు నిజము చెప్పుటలేదేమో అని అనుమానిస్తున్నాడు.
+
+# I acquired citizenship
+
+నేను పౌరుసత్వమును కలిగియున్నాను. “పౌరసత్వం” అనే పదము నైరూప్య నామవాచకమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను పౌరుడైయ్యాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# I was born a Roman citizen
+
+తండ్రి రోమా పౌరుడైతే, అతని పిల్లలు కూడా యాదృచ్ఛికంగా రోమా పౌరులౌతారు.
diff --git a/act/22/29.md b/act/22/29.md
new file mode 100644
index 0000000..7c707c7
--- /dev/null
+++ b/act/22/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the men who were going to question
+
+ప్రశ్నించాలని అనుకున్నవారు లేక “ప్రశ్నించాలని సిద్ధపడుతున్న వారు”
diff --git a/act/22/30.md b/act/22/30.md
new file mode 100644
index 0000000..dfce1b0
--- /dev/null
+++ b/act/22/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతడు” అనే పదము సైన్యాధికారిని సూచించుచున్నది.
+
+# chief captain
+
+600 సైనికులుకు నాయకుడు లేక రోమా సైన్యాధికారి
+
+# So he untied his bonds
+
+బహుశః “సైన్యాధికారి” అనే పదము సైన్యాధికారి యొక్క సైనికులను సూచించుచుండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలు కట్లను విప్పమని సైన్యాధికారి తన సైనికులకు ఆజ్ఞాపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# he brought Paul down
+
+కోట దగ్గరనుండి దేవాలయ ప్రాంగణమువరకు మెట్లుండెను.
diff --git a/act/22/intro.md b/act/22/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..d72be94
--- /dev/null
+++ b/act/22/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# అపొ. కార్య. 22 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+పౌలు మార్పుచెందిన సంగతి గూర్చి అపొస్తలుల కార్యములో ఇది రెండవ మారు చెప్పబడియున్నది. ఎందుకనగా ఆదిమ సంఘములో ఈ సంఘటన చాలా ప్రాముఖ్యమైనది, మరియు పౌలు మార్పుచెందిన విషయం అపొస్తలుల కార్యములో మూడు మార్లు చెప్పబడియుంది. (చూడండి: [అపొ.కార్య.9](../09/01.ఎండి) మరియు [అపొ.కార్య.26](../26/01.ఎండి))
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేకమైన అంశములు
+
+### “హెబ్రీ భాషలో”
+
+ఈ కాలవ్యవధిలో యూదులు అరామిక్ మరియు గ్రీకు భాషలు మాట్లాడేవారు. హెబ్రీ భాషలో మాట్లాడే అనేకులు యూదా పండితులైయుండిరి. అందువలన పౌలు హెబ్రీ భాషలో మాట్లాడుట ప్రారంభించినవెంటనే ప్రజలు శ్రద్దగా విన్నారు.
+
+### “మార్గము”
+
+“మార్గ అనుచరులు” అని విశ్వాసులను మొదట ఎవరు పిలిచారన్న సంగతి ఎవరికి తెలియదు. బహుశః విశ్వాసులు తమ్మునుతామే ఈ విధముగా పిలిచికొనియుండవచ్చును, ఎందుకనగా తమ జీవితమును తామే నడిపించుకుంటున్న వ్యక్తిని పరిశుద్ధ గ్రంథములో అనేక మార్లు ఆ వ్యక్తి “మార్గము”లో నడుచుచున్నాడని లేక త్రోవలో వెళ్తున్నాడని చెప్పబడియున్నది. ఇదే నిజమైతే, విశ్వాసులందరూ దేవునికిష్టకరమైన మార్గములో జీవించుచు “ప్రభువు యొక్క మార్గమును వెంబడించుచుండిరి”.
+
+### రోమా పౌరసత్వం
+
+ రోమీయులను మాత్రమే న్యాయబద్ధముగా ప్రవర్తించాలని రోమీయులు భావించియుండిరి. రోమీయులు కానివారిని వారు ఏమైనా చేయవచ్చు గాని ఇతర రోమీయులతో పాటు వారు చట్టమునకు విధేయులైయుండాలి. కొంతమంది పుట్టుకతోనే రోమా పౌరులైతే మరికొందరు రోమా ప్రభుత్వమునకు డబ్బులిచ్చి రోమా పౌరసత్వమును సంపాదించుకున్నారు. బహుశః రోమీయులు కానివారితో ప్రవర్తించిన రీతిలోనే రోమీయులతో ప్రవర్తించినందుకు “సైన్యాధికారి” శిక్షించబడియుండవచ్చును.
diff --git a/act/23/01.md b/act/23/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a3c256d
--- /dev/null
+++ b/act/23/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ప్రధాన యాజకుల ఎదుట మరియు సభా సభ్యులెదుట నిలబడియుండెను ([అపొ.కార్య.22:30](../22/30.ఎండి)).
+
+# Brothers
+
+ఇక్కడ దీనికి “తోటి యూదులని” అర్థము.
+
+# I have lived before God in all good conscience until this day
+
+ఈ రోజువరకు నేను ఏమిచేయవలెనని దేవుడు కోరెనో దానిని నేను చేసియున్నాను
diff --git a/act/23/02.md b/act/23/02.md
new file mode 100644
index 0000000..58a9b1a
--- /dev/null
+++ b/act/23/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Ananias
+
+ఇది ఒక మనుష్యుని పేరు. ఇది ఒకే పేరైనను, [అపొ.5:1](../05/01.ఎండి) వచనములో చెప్పబడిన అననీయ అలాగే [అపొ.కార్య.9:10](...09/10.ఎండి) వచనములో చెప్పబడిన అననీయ ఒకరే కారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/23/03.md b/act/23/03.md
new file mode 100644
index 0000000..60e3d1d
--- /dev/null
+++ b/act/23/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# whitewashed wall
+
+శుద్ధముగా కనబడాలని తెల్లగా సున్నము కొట్టబడిన గోడను ఇది సూచిస్తుంది. అననీయ సున్నము కొట్టబడిన గొడవలెయుండి పైకి నీతివంతునిగా కనబడినను, లోపల దుష్టత్వంతో నిండియుండెను అని పౌలు అననీయతో చెప్పాడు. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “సున్నము కొట్టబడిన గోడ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Are you sitting to judge ... against the law?
+
+అననీయ వేషధారణను చూపించడానికి పౌలు ఈ ప్రశ్నవేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రమునకు విరుద్ధముగా.... తీర్పుతీర్చుటకు నీవు కూర్చొనియున్నావు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# order me to be struck
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. “దేవుడు నిన్ను కొడతాడు” అనే వాక్యములో తర్జుమా చేసిన రీతిలోనే “కొడతాడు” అనే పదమును తర్జుమా చేయాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను కొట్టమని జనులకు ఆజ్ఞాపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/23/04.md b/act/23/04.md
new file mode 100644
index 0000000..6547e7a
--- /dev/null
+++ b/act/23/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Is this how you insult God's high priest?
+
+[అపొ.కార్య.23:3](../23/03.ఎండి) వచనములో చెప్పబడిన రీతిగా పౌలు మాట్లాడిన సంగతులను గూర్చి అతడిని తిట్టడానికి అక్కడున్న జనాలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ప్రధాన యాజకుని దూషించవద్దు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/23/05.md b/act/23/05.md
new file mode 100644
index 0000000..36781ed
--- /dev/null
+++ b/act/23/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For it is written
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రములో వ్రాసిన సంగతులను పౌలు క్రోడికరించబోయాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రములో మోషే వ్రాసినట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/23/06.md b/act/23/06.md
new file mode 100644
index 0000000..f5cd8a1
--- /dev/null
+++ b/act/23/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అంటే “తోటి యూదులు” అని అర్థము.
+
+# a son of Pharisees
+
+ఇక్కడ “కుమారుడు” అనే పదమునకు అతడు పరిసయ్యుని కుమారుడైయుండెను మరియు పరిసయ్యుల వంశస్థుడైయుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా తండ్రియు మరియు నా పితరులు పరిసయ్యులైయుండిరి”
+
+# the resurrection of the dead that I
+
+“పునరుత్థానం” అనే పదమును “తిరిగి జీవించడం” అని చెప్పవచ్చు. “మృతులు” అనే పదమును “చనిపోయినవారు” అని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయిన వారు తిరిగి జీవిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# I am being judged
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు నాకు తీర్పు తీర్చుచున్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/23/07.md b/act/23/07.md
new file mode 100644
index 0000000..abd563a
--- /dev/null
+++ b/act/23/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the crowd was divided
+
+జనసమూహములో ఒకరికి ఒకరు బలముగా ఏకిభవించలేదు
diff --git a/act/23/08.md b/act/23/08.md
new file mode 100644
index 0000000..d1730a9
--- /dev/null
+++ b/act/23/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For the Sadducees ... but the Pharisees
+
+సద్దుకైయులు మరియు పరిసయ్యుల గూర్చి ఇది నేపథ్య సమాచారము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/act/23/09.md b/act/23/09.md
new file mode 100644
index 0000000..eeb7fc8
--- /dev/null
+++ b/act/23/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# So a large uproar occurred
+
+వారు ఒకరిపై ఒకరు గట్టిగా అరుస్తూన్నారు. “అందుచేత” అనే పదము అంతకుముందు జరిగిన సంఘటన ద్వారా ప్రభావితమైన మరియొక సంఘటనను సూచించుచున్నది. ఈ సందర్భములో అయితే, ఇంతకుముందు పౌలు పునరుత్థాన విషయములో తన నమ్మకమును వ్యక్తపరచాడు.
+
+# What if a spirit or an angel has spoken to him?
+
+ఆత్మలు మరియు దేవదూతలు ఉన్నాయని, అవి జనులతో మాట్లాడతాయని చెప్పడం ద్వారా పరిసయ్యులు సద్దుకైయులను గద్దించుచున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బహుశః ఎదో ఆత్మ లేక దేవదూత అతనితో మాట్లాడియుండవచ్చు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/act/23/10.md b/act/23/10.md
new file mode 100644
index 0000000..69109c6
--- /dev/null
+++ b/act/23/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# When there arose a great argument
+
+“గొప్ప కలహం” అనే పదములను “గట్టిగా వాదించారు” అని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు హింసాత్మకంగా వాదించుట ప్రారంభించినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# chief captain
+
+సుమారు 600 సైనికులుకు నాయకుడు లేక రోమా సైన్యాధికారి
+
+# Paul would be torn to pieces by them
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. “చీల్చివేస్తారు” అనే మాట జనులు ఏరీతిగా పౌలుకు హాని తలపెట్టియున్నారని అతిశయోక్తిగా చెప్పబడియుండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు పౌలును చీల్చివేస్తారు” లేక “వారు పౌలుకు చాలా ఘోరంగా భౌతిక హాని తలపెట్టియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# take him by force
+
+అతనిని తీసుకుపోడానికి భౌతిక శక్తిని ఉపయోగించండి
+
+# into the fortress
+
+దేవాలయ వెలుపలి ప్రాంగణముతో ఈ కోట అతకబడియుండెను. [అపొ.కార్య.21:34](../21/34.ఎండి) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి.
diff --git a/act/23/11.md b/act/23/11.md
new file mode 100644
index 0000000..0e32f83
--- /dev/null
+++ b/act/23/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The following night
+
+పౌలు సభ ఎదుటకు వెళ్ళిన దినము యొక్క తరువాత రాత్రి అని దీని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ రాత్రి”
+
+# bear witness in Rome
+
+“నా గూర్చి” అనే పదములు అర్థమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రోమాలో నాకు సాక్షివైయుండుము” లేక “రోమాలో నా గూర్చి సాక్ష్యం చెప్పుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/act/23/12.md b/act/23/12.md
new file mode 100644
index 0000000..0095aec
--- /dev/null
+++ b/act/23/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+కోటలోని చెరసాలలో పౌలు ఉన్నప్పుడు, అవిశ్వాసులైన యూదా మతస్తులు అతడిని చంప ఉద్దేశించారు.
+
+# formed a conspiracy
+
+ఇక్కడ పౌలును చంపాలని, ఒకే ఉద్దేశ్యమును కలిగియుండి ఏర్పడిన గుంపు.
+
+# called a curse down upon themselves with an oath
+
+“శాపము” అనే నామవాచకమును క్రియాపదముగా తర్జుమా చేయవచ్చు. వారు శాపగ్రస్తులు కావడానికి కారణమూ ఏమిటని స్పష్టపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ఒట్టుపెట్టుకున్న రీతిలో జరిగించక పొతే దేవుడు వారిని శపించవలెనని వారు కోరారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/23/13.md b/act/23/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9050f01
--- /dev/null
+++ b/act/23/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# forty men
+
+40 మంది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# who formed this conspiracy
+
+ఈ ప్రణాళిక చేసినవారు లేక “పౌలును చంపడానికి ప్రణాళిక వేసినవారు”
diff --git a/act/23/14.md b/act/23/14.md
new file mode 100644
index 0000000..47b4913
--- /dev/null
+++ b/act/23/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము [అపొ.కార్య.23:13](../23/13.ఎండి) వచనములోని నలబై మంది యూదులను సూచించుచున్నది. ఇక్కడ “మీరు” అనే పదము బహువచనము మరియు అది ప్రధన యాజకులను అలాగే పెద్దలను సూచిస్తుంది. “మనము” మరియు “మేము” అనే పదములు పౌలును చంపనుద్దేశించిన నలబై యూదులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# We have put ourselves under a great curse, to eat nothing until we have killed Paul
+
+దేవునితో ఒట్టు పెట్టుకోవడం మరియు పెట్టుకున్న ఒట్టు ప్రకారం చేయకపోతే దేవుడు వారిని శపించమని కోరడం గూర్చిన విషయములో శాపమును తమ భుజములపైన మోసే ఒక వస్తువుగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలును చంపునంతవరకు ఏమి తినకూడదని మేము ఒట్టుపెట్టుకొనియున్నాము. మేము చేసికొనిన ఒట్టు ప్రకారము చేయనియెడల దేవుడు మమ్ములను శపించమని దేవుని మేము కోరాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/23/15.md b/act/23/15.md
new file mode 100644
index 0000000..38a2034
--- /dev/null
+++ b/act/23/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Now, therefore
+
+మేము ఇప్పుడు చెప్పినది సత్యమైంది గనుక లేక “మమ్ములను మేము ఈ శాపము క్రిందికి తెచ్చుకున్నాము గనుక”
+
+# Now
+
+“తక్షణమే” అని దిని అర్థము కాదు, కాని దీని తరువాత చెప్పబడిన వాటివైపు గమనమును సారించడానికి ఉపయోగించబడియున్నది.
+
+# bring him down to you
+
+నిన్ను కలవడానికి పౌలును కోటనుండి తీసుకురండి
+
+# as if you would decide his case more precisely
+
+పౌలు చేసినదాని గూర్చి మరింత తెలుసుకోవడానికి నీవు ఆశించినట్లు
diff --git a/act/23/16.md b/act/23/16.md
new file mode 100644
index 0000000..8aee348
--- /dev/null
+++ b/act/23/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతడు” అనే పదము పౌలు మేనల్లుడును సూచించుచున్నది. “అతని” అనే పదము సహస్రాధిపతిని సూచించుచున్నది.
+
+# Paul's sister's son
+
+పౌలు చెల్లెలి కుమారుడు లేక “పౌలు మేనల్లుడు”
+
+# they were lying in wait
+
+పౌలును చంపడానికి పొంచియుండిరి లేక “పౌలును చంపడానికి వారు వేచియుండిరి”
+
+# the fortress
+
+దేవాలయ వెలుపలి ప్రాంగణముతో ఈ కోట అతకబడియుండెను. [అపొ.కార్య.21:34](../21/34.ఎండి) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి.
diff --git a/act/23/18.md b/act/23/18.md
new file mode 100644
index 0000000..4e8f647
--- /dev/null
+++ b/act/23/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Paul the prisoner called me to him
+
+చెరసాలలోనున్న పౌలుతో మాట్లాడుటకు అతడు నన్ను పిలిచెను
+
+# this young man
+
+సహస్రాధిపతి అతడిని చిన్నవాడా అని పిలిచినందున, పౌలు మేనల్లుడు 12 నుండి 15 సంవత్సరముల వయసు కలిగినవాడైయుండవచ్చునని ఇది సూచించుచున్నది.
diff --git a/act/23/19.md b/act/23/19.md
new file mode 100644
index 0000000..dd1b695
--- /dev/null
+++ b/act/23/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# chief captain took him by the hand
+
+సహస్రాధిపతి అతడిని చేయిపట్టుకొని తీసుకుపోయినందున మరియు చిన్నవాడా అని పిలిచినందున (18వ వచనము), పౌలు మేనల్లుడు 12 నుండి 15 సంవత్సరముల వయసు కలిగినవాడైయుండవచ్చునని ఇది సూచించుచున్నది.
diff --git a/act/23/20.md b/act/23/20.md
new file mode 100644
index 0000000..100723a
--- /dev/null
+++ b/act/23/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The Jews have agreed
+
+ఇది యూదులందరు అని అర్థంకాదుగాని, అక్కడనున్న జనసముహము అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతమంది యూదులు అంగీకరించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# to bring down Paul
+
+కోటనుండి పౌలును తీసుకురండి
+
+# they were going to ask more precisely about his case
+
+పౌలు చేసినవాటిని గూర్చి మరింత తెలుసుకోవాలని వారు ఆశించారు
diff --git a/act/23/21.md b/act/23/21.md
new file mode 100644
index 0000000..823ff0d
--- /dev/null
+++ b/act/23/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# forty men
+
+40 మంది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# lying in wait for him
+
+పౌలును చంపడానికి పొంచియుండుట లేక “పౌలును చంపడానికి వేచియుండుట”
+
+# They have called a curse down on themselves, neither to eat nor to drink until they have killed him
+
+పౌలును చంపునంతవరకు ఏమి తినకూడదని మేము ఒట్టుపెట్టుకొనియున్నాము. మరియు వారు చేసికొనిన ఒట్టు ప్రకారము చేయనియెడల దేవుడు వారిని శపించాలని వారు కోరారు
diff --git a/act/23/22.md b/act/23/22.md
new file mode 100644
index 0000000..4f23730
--- /dev/null
+++ b/act/23/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతడు” అనే పదము సహస్రాధిపతిని సూచించుచున్నది.
+
+# General Information:
+
+కైసరయలో నివసిస్తున్న ఫేలిక్సు ఆ ప్రాంతమునకు రోమా గవర్నరైయుండెను.
diff --git a/act/23/23.md b/act/23/23.md
new file mode 100644
index 0000000..a8e5580
--- /dev/null
+++ b/act/23/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# he called to him
+
+తనను తాను పిలుచుకున్నాడు
+
+# two of the centurions
+
+ఇద్దరు శతాధిపతులు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# seventy horsemen
+
+70 మంది గుర్రపురౌతులు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# two hundred spearmen
+
+200 మంది ఈటెలవారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# third hour of the night
+
+ఇది రాత్రి 9:00 గంటల సమయము.
diff --git a/act/23/25.md b/act/23/25.md
new file mode 100644
index 0000000..951579e
--- /dev/null
+++ b/act/23/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+పౌలును బంధించినట్లు సహస్రాధిపతి గవర్నర్ ఫేలిక్సుకు ఉత్తరం రాసాడు.
+
+# General Information:
+
+క్లౌధియ లూసియ అనునది సహస్తాధిపతి పేరైయుండెను. గవర్నర్ ఫేలిక్సు ఆ ప్రాంతమంతటికి రోమా గవర్నరైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/23/26.md b/act/23/26.md
new file mode 100644
index 0000000..345d7fe
--- /dev/null
+++ b/act/23/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Claudius Lysias to the most excellent Governor Felix, greetings
+
+ఇది పత్రిక యొక్క అధికారిక పరిచయమైయున్నది. సహస్రాధిపతి తనను తాను సంభోదించుకుంటున్నాడు. దీనిని మీరు ప్రథమ విభక్తిగా తర్జుమా చేయవచ్చు. “వ్రాస్తున్నాను” అనే పదము అర్థమైయున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్లౌధియ లూసియ అనే నేను, అత్యంత గౌరవనీయులైన గవర్నర్ ఫేలిక్సుకు వ్రాయునది. మీకు శుభము కలుగునుగాకా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# to the most excellent Governor Felix
+
+అత్యంత గౌరవం పొందుటకు అర్హులైన గవర్నర్ ఫెలిక్సుకు
diff --git a/act/23/27.md b/act/23/27.md
new file mode 100644
index 0000000..bd6b355
--- /dev/null
+++ b/act/23/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This man was arrested by the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అంటే “కొంత మంది యూదులు” అని అర్థము. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంత మంది యూదులు ఈ మనుష్యుని బందించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# was about to be killed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు పౌలును చంపుటకు సిద్ధపడియుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I came upon them with soldiers
+
+పౌలు మరియు ఆ యూదులున్న స్థలమునకు నేను మరియు నా సైన్యము వెళ్ళాము
diff --git a/act/23/28.md b/act/23/28.md
new file mode 100644
index 0000000..e568470
--- /dev/null
+++ b/act/23/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “నేను” అనే పదము సహస్రాధిపతియైన క్లౌధియ లూసియను సూచించుచున్నది.
+
+# General Information:
+
+“వారు” అనే పదము పౌలును నిందించిన యూదుల గుంపును సూచించుచున్నది.
+
+# General Information:
+
+“మీరు” అనే పదము ఏకవచనం మరియు గవర్నర్ ఫెలిక్సును సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+సహస్రాధిపతి గవర్నర్ ఫెలిక్సుకు వ్రాసిన పత్రికను ముంగించియున్నాడు.
diff --git a/act/23/29.md b/act/23/29.md
new file mode 100644
index 0000000..3e36ba0
--- /dev/null
+++ b/act/23/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# that he was being accused about questions concerning
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు అడిగిన ప్రశ్నలను గూర్చి అతడిని నిందితుడని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# but that there was no accusation against him that deserved death or imprisonment
+
+“నేరము మోపుట”, “మరణము”, మరియు “బంధించుట” అనే నైరూప్య నామవాచకములను క్రియాపదములుగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు చంపబడునంత లేక బంధించబడునంత నేరము రోమా అధికారులకు విరోధముగా ఇతను చేసాడని ఎవరు చెప్పలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/23/30.md b/act/23/30.md
new file mode 100644
index 0000000..0d7111f
--- /dev/null
+++ b/act/23/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then it was made known to me
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తరువాత నాకు తెలిసింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/23/31.md b/act/23/31.md
new file mode 100644
index 0000000..f0a6b19
--- /dev/null
+++ b/act/23/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతడు” అనే పదము మొదటి సారి పౌలును సూచించుచున్నది; రెండవ సారి గవర్నర్ ఫెలిక్సును సూచించుచున్నది. అంతిపత్రి అనేది హేరోదు తన తండ్రి అంతిపత్రే గౌరవార్ధముగా కట్టించిన పట్టణము యొక్క పేరైయున్నది. ప్రస్తుత కాలపు సెంట్రల్ ఇశ్రాయేలులో ఒక చోట ఈ స్థలముండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Connecting Statement:
+
+దీనితో యేరుషలేములో పౌలు బంధించబడియున్న సమయము ముగించబడియున్నది మరియు కైసరియలో గవర్నర్ ఫెలిక్సు క్రింద బంధించబడిన సమయము ప్రారంభమైతుంది.
+
+# So the soldiers obeyed their orders
+
+“అందువలన” అనే పదము ఇంతకుముందు జరిగిన సంఘటన యొక్క పరిణామముగా జరిగిన మరియొక సంఘటనను సూచిస్తుంది. ఈ సందర్భములో, పౌలుకు కాపలాగా సైనికులను తీసుకుపోవాలని సహస్రాధిపతి ఆజ్ఞాపించుట అనేది ఇంతకుముందు జరిగిన సంఘటనయైయున్నది.
+
+# They took Paul and brought him by night
+
+“తీసుకొచ్చారు” అనే పదము “తోడ్కొని” అని తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు పౌలును పట్టుకొని రాత్రి సమయములో తోడ్కొనిపోయిరి”
diff --git a/act/23/34.md b/act/23/34.md
new file mode 100644
index 0000000..8c833b6
--- /dev/null
+++ b/act/23/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ మొదటి మరియు రెండవ “అతడు” అనే పదములు గవర్నర్ ఫెలిక్సును సూచిస్తున్నాయి మరియు మూడవ మారు “అతడు” అని వాడిన పదము మరియు “అతని” అనే పదములు పౌలును సూచిస్తూన్నాయి మరియు ఆఖరి మారు “అతడు” అని ఉపయోగించబడిన పదము గవర్నర్ ఫెలిక్సును సూచించుచున్నది. “నువ్వు” మరియు “నీ” అనే పదములు పౌలును సూచించుచున్నవి.
+
+# he asked what province Paul was from. When
+
+దీనిని ప్రత్యక్ష వ్యాఖ్యగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ ‘నువ్వు ఏ ప్రాంతమునకు చెందినవాడవు?’ ఎప్పుడు అని అతడు పౌలును అడిగాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/act/23/35.md b/act/23/35.md
new file mode 100644
index 0000000..236853d
--- /dev/null
+++ b/act/23/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he said
+
+“అతడు తెలిసికొన్నప్పుడు” అనే పదములతో 43వ వచనము ప్రారంభించబడియున్న ఈ వాక్యమును ప్రత్యక్ష వ్యాఖ్యగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ ‘నేను కిలికియవాడిని’ అని పౌలు చెప్పాడు. అప్పుడు గవర్నర్” చెప్పాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# I will hear you fully
+
+నీవు చెప్పునదంత నేను వినెదను
+
+# he commanded him to be kept
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడిని చెరసాలలో ఉంచమని సైనికులకు ఆజ్ఞాపించాడు” లేక “అతడిని కావలిలో ఉంచమని సైనికులకు ఆజ్ఞాపించాడు (చూడండి: @)
diff --git a/act/23/intro.md b/act/23/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..3f5f3ab
--- /dev/null
+++ b/act/23/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# అపొ. కార్య. 21 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+పాత నిబంధన గ్రంథములోని వాక్యములను క్రోడికరించినప్పుడు మిగిలిన వాక్య భాగముకంటే వాటిని పేజి యొక్క కుడివైపున వ్రాయబడియున్నవి. 23:5వ వచనమును క్రోడికరించినప్పుడు యుఎల్టి తర్జుమాలో ఆవిధముగానే చేయబడియున్నది.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేషమైన అంశములు
+
+### చనిపోయినవారు పునరుథానులవుట
+
+చనిపోయిన తరువాత వారు మరల జీవిస్తారని అప్పుడు దేవుడు వారికి బహుమతియైన లేక శిక్షయైన విధిస్తాడని పరిసయ్యులు నమ్మియుండిరి. సద్దుకైయులైతే జనులు చనిపోయిన తరువాత వారు తిరిగి జీవించరని నమ్మేవారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/raise]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]])
+
+### “శాపము అనబడిన”
+
+కొంతమంది యూదులు పౌలును చంపునంతవరకు ఏమి తినరని లేక త్రాగరని దేవునితో ఒట్టుపెట్టుకున్నారు మరియు వారు ఒట్టుపెట్టుకున్న రీతిగా చేయకపోతె దేవుడు వారిని శిక్షించాలని కోరారు.
+
+### రోమా పౌరుసత్వం
+
+ రోమీయులను మాత్రమే న్యాయబద్ధముగా ప్రవర్తించాలని రోమీయులు భావించియుండిరి. రోమీయులు కానివారిని వారు ఏమైనా చేయవచ్చు గాని ఇతర రోమీయులతో పాటు వారు చట్టముకు విధేయులైయుండాలి. కొంతమంది పుట్టుకతోనే రోమా పౌరులైతే మరికొందరు రోమా ప్రభుత్వమునకు డబ్బులిచ్చి రోమా పౌరసత్వమును సంపాదించుకున్నారు. బహుశః రోమీయులు కానివారితో ప్రవర్తించిన రీతిలోనే రోమీయులతో ప్రవర్తించినందుకు “సైన్యాధికారి” శిక్షించబడియుండవచ్చును.
+
+### ఈ అధ్యాయములోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార భాషేయములు
+
+### సున్నము కొట్టబడిన
+
+ఒకరు దుష్టత్వం చేయుచు లేక అపరిశుద్ధులైయుండి లేక అనీతిపరులైయుండి పరిశుద్దులుగా లేక మంచి చేయువారిగా తమను తాము చూపించుకొనువారిని సూచిస్తూ లేఖనములలో చాలా చోట్ల ఈ రూపకఅలంకరమును ఉపయోగించియున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/24/01.md b/act/24/01.md
new file mode 100644
index 0000000..eb04b3e
--- /dev/null
+++ b/act/24/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “నువ్వు” అనే పదము గవర్నరైన ఫెలిక్సుకు సూచించుచున్నది. ఇక్కడ “మనము” అనే పదము ఫెలిక్సు క్రిందున్న పౌరులు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు కైసరయలో విచారణలో ఉన్నాడు. పౌలు మీద మోపబడిన ఫిర్యాదును తెర్తుల్లు అనే వ్యక్తి గవర్నర్ ఫెలిక్సు ముందుంచాడు.
+
+# After five days
+
+రోమా సైనికులు పౌలును కైసరయకు తీసుకుపోయి ఐదు రోజుల తరువాత
+
+# Ananias
+
+ఇది ఒక మనుష్యుని పేరు. ఇది ఒకే పేరైనను, [అపొ.5:1](../05/01.ఎండి) వచనములో చెప్పబడిన అననీయ అలాగే [అపొ.కార్య.9:10](...09/10.ఎండి) వచనములో చెప్పబడిన అననీయ ఒకరే కారు. [అపొ.కార్య.23:1](../23/01.ఎండి) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# an orator
+
+ఒక న్యాయవాది. న్యాయాలయంలో పౌలు మీద నేరం మోపడానికి వచ్చిన తెర్తుల్లు రోమా న్యాయశాస్త్రంలో ప్రావీణ్యం పొందియుండెను.
+
+# Tertullus
+
+ఇది ఒక మనుష్యుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# went there
+
+పౌలు ఉన్న కైసరయకు వెళ్ళెను
+
+# before the governor
+
+న్యాయాలయంలో న్యాయమూర్తిగానున్న గవర్నర్ సమక్షంలో
+
+# brought charges against Paul
+
+పౌలు ధర్మశాస్త్రమును ఉల్లంఘించాడని గవర్నర్ ఎదుట వాదించుటకు ప్రారంభించాడు.
diff --git a/act/24/02.md b/act/24/02.md
new file mode 100644
index 0000000..730cf36
--- /dev/null
+++ b/act/24/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# we have great peace
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము ఫెలిక్సు క్రిందున్న పౌరులను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు పాలిస్తున్న ప్రజలైన మేము ఎంతో నెమ్మదిపొందియున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# and your foresight brings good reform to our nation
+
+మీ పాలనలో మా దేశము ఎంతో అభివృద్ధియైయున్నది
diff --git a/act/24/03.md b/act/24/03.md
new file mode 100644
index 0000000..10e0576
--- /dev/null
+++ b/act/24/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# so with all thankfulness we welcome everything that you do
+
+“కృతజ్ఞత కలిగియున్నాము” అనే పదము నైరూప్య నామవాచకం. దీనిని విశేషణంగాయైన లేక క్రియాపదముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “మీకు ఎంతో కృతజ్ఞత కలిగియున్నాము మరియు మీరు చేయునదంతయు స్వాగతిస్తున్నాము” లేక “మీకు ఎంతో కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తూ మీరు చేయునదంతయు స్వాగతిస్తున్నాము” (చూడండి: ఆర్సి://ఎన్/ట/మనిషి/తర్జుమా/అలంకార భాష-నైరూప్య నామవాచకం)
+
+# most excellent Felix
+
+అత్యంత గౌరవం పొందతగిన గవర్నర్ ఫెలిక్సు. ఆ ప్రాంతమంతకు ఫెలిక్సు రోమా గవర్నరైయుండెను. ఈ విధమైన వాక్యమును [అపొ.కార్య.23:25](../23/25.ఎండి) వచనములో ఏరితిగా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి.
diff --git a/act/24/04.md b/act/24/04.md
new file mode 100644
index 0000000..2d9b9a7
--- /dev/null
+++ b/act/24/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“మేము” అనే పదము అననీయ, కొంతమంది పెద్దలు మరియు తెర్తుల్లు అనువారిని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# So that I detain you no more
+
+దీనికి బహిశః ఈ అర్థములుండవచ్చు 1) “అందువలన మీ అమూల్యమైన సమయమును నేను ఎక్కువ తీసుకొను” లేక 2) “నేను మీకు ఎక్కువ విసిగించను”
+
+# briefly listen to me with kindness
+
+నా క్లుప్త మాటలను దయచేసి వినండి
diff --git a/act/24/05.md b/act/24/05.md
new file mode 100644
index 0000000..5a94439
--- /dev/null
+++ b/act/24/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# this man to be a pest
+
+ఒకరి నుండి మరియొకరికి సోకే చీడని పౌలును గూర్చి ఇక్కడ చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ వ్యక్తి సమస్యను సృష్టించువాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# all the Jews throughout the world
+
+ఇక్కడ “అందరు” అనే పదము పౌలుపైన మోపబడిన నేరమును బలపరచడానికి అతిశయోక్తి పదముగా ఉపయోగించబడియుండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# He is a leader of the Nazarene sect
+
+“నజరేయులు” అనే పదము క్రైస్తవులకు మరో పేరైయుండెను. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “నజరేయుల అనుచరులుగా పిలువబడిన గుంపంతటిని ఇతడు నడిపిస్తున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# sect
+
+ఇది పెద్ద గుంపులోని ప్రజల చిన్న గుంపైయున్నది. యూదా మతములో క్రైస్తవులనబడినవారు ఒక్క చిన్న గుంపని తెర్తుల్లు భావిస్తున్నాడు.
diff --git a/act/24/07.md b/act/24/07.md
new file mode 100644
index 0000000..2d6f021
--- /dev/null
+++ b/act/24/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “నువ్వు” అనే పదము ఏకవచనం మరియు గవర్నర్ ఫెలిక్సును సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+గవర్నర్ ఫెలిక్సు ముందు పౌలు మీద నేరం మోపడమును తెర్తుల్లు ముంగించాడు.
diff --git a/act/24/08.md b/act/24/08.md
new file mode 100644
index 0000000..d942823
--- /dev/null
+++ b/act/24/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to learn about these charges we are bringing against him
+
+మేము ఇతనిపై మోపిన నేరం నిజమైనవో కావో అని తెలుసుకొనుటకు లేక “మేము ఇతనిపై మోపిన నేరం అతడు చేసాడో లేదా అని తెలుసుకొనుటకు”
diff --git a/act/24/09.md b/act/24/09.md
new file mode 100644
index 0000000..55e7b24
--- /dev/null
+++ b/act/24/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The Jews
+
+పౌలు విచారణలోనున్న యూదా నాయకులను ఇది సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/24/10.md b/act/24/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e37e0c6
--- /dev/null
+++ b/act/24/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము పౌలుపై నిండా మోపుతున్న యూదులను సూచించుచున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+గవర్నర్ ఫెలిక్సు ముందు అతనిపై మోపడిన నేరము విషయమై పౌలు ప్రతిస్పందిస్తాడు.
+
+# the governor motioned
+
+గవర్నర్ సైగ చేసాడు
+
+# a judge to this nation
+
+ఇక్కడ “దేశము” అనే పదమునకు యూదా దేశమునకు చెందిన ప్రజలని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “యూదా దేశ ప్రజలకు న్యాయమూర్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# explain myself
+
+నా పరిస్థితిని వివరించుటకు
diff --git a/act/24/11.md b/act/24/11.md
new file mode 100644
index 0000000..be71320
--- /dev/null
+++ b/act/24/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# twelve days since
+
+12 దినములనుండి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/act/24/12.md b/act/24/12.md
new file mode 100644
index 0000000..c288022
--- /dev/null
+++ b/act/24/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I did not stir up a crowd
+
+గందరగోళపరచడం అనే పదము ద్రవ్యమును కలయబెట్టినప్పుడు ఉద్రిక్తచెందినట్లు ప్రజలు తిరుగుబాటు చేయడానికి ప్రొత్సహించడం అనే రూపకఅలంకారం పదాలుగా ఇక్కడ వాడియున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ప్రజల గుంపును రేకెత్తించలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/24/13.md b/act/24/13.md
new file mode 100644
index 0000000..191bcad
--- /dev/null
+++ b/act/24/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the accusations
+
+తప్పుచేసారని ఆరోపించబడుట లేక “అపరాధమునకు శిక్ష”
diff --git a/act/24/14.md b/act/24/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4acdb59
--- /dev/null
+++ b/act/24/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I confess this to you
+
+మీ ఎదుట ఒప్పుకొనుచున్నాను
+
+# that according to the Way
+
+“మార్గము” అనే పదము పౌలు కాలములో క్రైస్తవులకు బిరుదుగానుండెను.
+
+# they call a sect
+
+ఇది పెద్ద గుంపులోని ప్రజల చిన్న గుంపైయున్నది. యూదా మతములో క్రైస్తవులనబడినవారు ఒక్క చిన్న గుంపని తెర్తుల్లు భావిస్తున్నాడు. [అపొ.కార్య.24:5](../24/05.ఎండి) వచనములో “గుంపు” అనే పదమును ఏరితిగా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి.
+
+# in that same way I serve the God of our fathers
+
+తన పితరులైన యూదులు దేవుడిని ఏవిధముగా ఆరాధించారొ అదే విధముగా యేసును విశ్వసిస్తున్న పౌలు దేవుడిని సేవిస్తున్నాడని చెప్పడానికి “అదే రీతిలో” అనే పదమును పౌలు ఉపయోగించియున్నాడు. వారి పూర్వ మతమును విరోధించు విధముగా క్రొత్తదేదియు అతడు భోదించలేదు లేక ఒక “గుంపును” నడిపించుటలేదు.
diff --git a/act/24/15.md b/act/24/15.md
new file mode 100644
index 0000000..ae42c28
--- /dev/null
+++ b/act/24/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# as these men
+
+ఈ మనుష్యులవలె. ఇక్కడ “ఈ మనుష్యులవలె” అనే పదములు న్యాయాలయంలో పౌలు మీద నేరం మోపిన యూదులను సూచించుచున్నది.
+
+# that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked
+
+“పునరుత్థానం” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “పునరుత్థానమాయెను” అనే క్రియాపదంతో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయిన వారందరిని అనగా నీతిమంతులను మరియు అనీతిమంతులను దేవుడు తిరిగి లేపుతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# the righteous and the wicked
+
+ఈ నామమాత్ర విశేషణాలు నీతిమంతులను మరియు దుష్టులను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీతిమంతులను మరియు దుష్టులను” లేక “మంచి చేసినవారిని మరియు దుష్టత్వం చేసినవారిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/act/24/16.md b/act/24/16.md
new file mode 100644
index 0000000..ac9a1d2
--- /dev/null
+++ b/act/24/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I always strive
+
+నేను ఎప్పుడు కష్టపడి పనిచేస్తాను లేక “నా శక్తికొలది నేను చేస్తాను”
+
+# to have a clear conscience before God
+
+ఇక్కడ “మనస్సాక్షి” అనే పదము మంచి చెడులను తీర్మానం చేసే ఒకని అంతరంగ నైతికతను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “నిందరహితుడిగా ఉండుట” లేక “ఎప్పుడు సరియైనదే చేయుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# before God
+
+దేవుని సమక్షములో
diff --git a/act/24/17.md b/act/24/17.md
new file mode 100644
index 0000000..35dbe1a
--- /dev/null
+++ b/act/24/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now
+
+ఈ పదము పౌలు వాదనలోని మార్పును చూపిస్తుంది. ఇక్కడ యేరుషలేములో కొంతమంది యూదులు అతడిని బందించిన సన్నివేశమును అతను వివరిస్తున్నాడు.
+
+# after many years
+
+యేరుషలేమునుండి దూరముగా కొన్ని సంవత్సరములున్న తరువాత
+
+# I came to bring help to my nation and gifts of money
+
+ఇక్కడ “నేను వచ్చాను” అనే పదములను “నేను వెళ్ళాను” అని తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “నా ప్రజలకు సహాయము చేయుట కొరకు వారికొరకు కొంత డబ్బును కానుకగా తీసుకోని వెళ్ళాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/act/24/18.md b/act/24/18.md
new file mode 100644
index 0000000..3b9ff92
--- /dev/null
+++ b/act/24/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in a purification ceremony in the temple
+
+నన్ను నేను శుద్ధి చేసుకోను ఆచారమును ముగించుకొనిన తరువాత
+
+# not with a crowd or an uproar
+
+దీనిని క్రొత్త వాక్యముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఒక గుంపును ఏర్పరచ లేదు లేక గందరగోళమును సృష్టించడానికి ప్రయత్నించలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/24/19.md b/act/24/19.md
new file mode 100644
index 0000000..15fbd0f
--- /dev/null
+++ b/act/24/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# These men
+
+ఆసియా నుండి యూదులు
+
+# if they have anything
+
+వారు ఏమైనా చప్పనుద్దేశించిన యెడల
diff --git a/act/24/20.md b/act/24/20.md
new file mode 100644
index 0000000..6feca5e
--- /dev/null
+++ b/act/24/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+అతని మీద మోపబడిన నేరము నిమిత్తము పౌలు గవర్నర్ ఫెలిక్సుకు ప్రతిస్పందించిన తరువాత.
+
+# these same men
+
+పౌలు విచారణకు యేరుషలేములోనున్న సభ సభ్యులను ఇది సూచించుచున్నది.
+
+# should say what wrong they found in me
+
+నేను చేసిన తప్పిదమును వారు నిరూపించగలిగి చెప్పినయెడల
diff --git a/act/24/21.md b/act/24/21.md
new file mode 100644
index 0000000..ee65a7c
--- /dev/null
+++ b/act/24/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It is concerning the resurrection of the dead
+
+“పునరుత్థానము” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “దేవుడు తిరిగి జివింపజేస్తాడు” అని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయిన వారందరిని దేవుడు తిరిగి జివింపజేస్తాడని నేను నమ్మినందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# I am on trial before you today
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈనాడు నీవు తీర్పుతీర్చుచున్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/24/22.md b/act/24/22.md
new file mode 100644
index 0000000..2340d53
--- /dev/null
+++ b/act/24/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+కైసరయలో నివసించు వారందరికి ఫెలిక్సు రోమా గవర్నరైయుండెను. [అపొ.కార్య.23:24](../23/24.ఎండి) వచనములో ఈ పేరును ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the Way
+
+ఇది క్రైస్తవులకు బిరుదైయుండెను. [అపొ.కార్య.9:2](../09/02.ఎండి) వచనములో దీనిని ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి.
+
+# When Lysias the commander comes down
+
+సహస్రాధిపతి లూసియ వచ్చినప్పుడు లేక “సహస్రాధిపతియైన లూసియ వచ్చిన సమయమున”
+
+# Lysias
+
+ఇది సహస్రాధిపతి పేరైయుండెను. [అపొ.కార్య.23:26](../23/26.ఎండి) వచనములో ఈ పేరును ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి.
+
+# comes down from Jerusalem
+
+యేరుషలేము కైసరియ ప్రాంతముకన్న ఎత్తైన స్థలములో ఉన్నందున యేరుషలేమునుండి దిగివచ్చినప్పుడు అని సహజముగా మాట్లాడేవారు.
+
+# I will decide your case
+
+నీ మీదున్న నిందలను గూర్చి నేను ఒక తీర్మానం తీసుకొందును లేక “నీవు నేరము చేసావో లేదో అని నేను తీర్పుతీరుస్తాను”
diff --git a/act/24/23.md b/act/24/23.md
new file mode 100644
index 0000000..a1b9ee3
--- /dev/null
+++ b/act/24/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# have some freedom
+
+ఖైదీలకు లేని స్వాతంత్రమును పౌలుకు కొంత కలిగించారు
diff --git a/act/24/24.md b/act/24/24.md
new file mode 100644
index 0000000..0a61bbc
--- /dev/null
+++ b/act/24/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# After some days
+
+అనేక దినములైన తరువాత
+
+# Drusilla his wife
+
+ద్రుసిల్ల అనునది ఒక స్త్రీ పేరైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# a Jewess
+
+ఇది యూదురాలు అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదురాలైన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/24/25.md b/act/24/25.md
new file mode 100644
index 0000000..14ba12f
--- /dev/null
+++ b/act/24/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Felix became frightened
+
+ఫేలిక్సుకు తన పాపములను గూర్చిన గ్రహింపుకలిగియుండవచ్చును.
+
+# for now
+
+ప్రస్తుత కాలము
diff --git a/act/24/26.md b/act/24/26.md
new file mode 100644
index 0000000..ab610a0
--- /dev/null
+++ b/act/24/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Paul to give money to him
+
+పౌలును విడుదల చేయుటకై ఏదైనా లంచము అతడు ఇచ్చునేమో అని ఫెలిక్సు ఎదురుచూచినాడు.
+
+# so he often sent for him and spoke with him
+
+అందుకని ఫెలిక్సు పౌలును అప్పుడప్పుడు పిలిపించి అతడితో మాట్లాడేవాడు
diff --git a/act/24/27.md b/act/24/27.md
new file mode 100644
index 0000000..182a775
--- /dev/null
+++ b/act/24/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Porcius Festus
+
+ఇతడు ఫెలిక్సు స్థానములో వచ్చిన క్రొత్త గవర్నరైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# wanted to gain favor with the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే పదమునకు యూదా నాయకులు అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనిని చంపాలని యూదా నాయకులూ కోరారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# he left Paul to continue under guard
+
+పౌలును అతడు చెరసాలలో వేసాడు
diff --git a/act/24/intro.md b/act/24/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..67e68a5
--- /dev/null
+++ b/act/24/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# అపొ. కార్య. 24 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+యూదులు చెప్పిన రీతిలో అతడు ఏమి చేయలేదని మరియు అతడు చేయని దానికి అతడిని శిక్షించకూడదని పౌలు గవర్నరును కోరాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేషమైన అంశములు
+
+### గౌరవం
+
+యూదా నాయకులైన ఇద్దరు ([అపొ.కార్య.24:2-4](./02.ఎండి)) మరియు పౌలు ([అపొ.కార్య.24:10](../../అపొ.కార్య./24/10.ఎండి)) గౌరప్రదమైన మాటలతో గవర్నర్ యొద్ద మాట్లాడుటకు ప్రారంభించెను.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### ప్రభుత్వ నాయకులు
+
+”గవర్నర్”, “సైన్యాధికారి”, మరియు “సహస్రాధిపతి” అనే పదములను తర్జుమా చేయుటకు ఇబ్బంది కలగవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/act/25/01.md b/act/25/01.md
new file mode 100644
index 0000000..103c639
--- /dev/null
+++ b/act/25/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+కైసరయకు ఫేస్తు గవర్నరైయ్యాడు. ఈ పేరును [అపొ.కార్య.24:27](../24/27.ఎండి) వచనములో ఏ విధముగా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి.
+
+# Connecting Statement:
+
+కైసరయలో పౌలు ఖైదీగా కొనసాగుతాడు.
+
+# Now
+
+కథలో క్రొత్త ఆరంభమును ఈ పదము చిహ్నంగా ఉంది.
+
+# Festus entered the province
+
+దీనికి బహుశః ఈ అర్థాలుండవచ్చును 1) అతని ఏలికను ప్రారంభించుటకు ఫేస్తు ఆ ప్రాంతమునకు వచ్చాడు లేక 2) ఆ ప్రాంతమునకు ఫేస్తు ఊరకే వచ్చియున్నాడు.
+
+# he went from Caesarea up to Jerusalem
+
+యేరుషలేము కైసరయ కంటే ఎత్తైన ప్రాంతముగానుండెను గనుక “పైకి వెళ్ళాడు” అనే పదములను ఇక్కడ ఉపయోగించియున్నారు.
diff --git a/act/25/02.md b/act/25/02.md
new file mode 100644
index 0000000..ad38def
--- /dev/null
+++ b/act/25/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The chief priest and the prominent Jews brought accusations against Paul
+
+ఒక వ్యక్తి మరో వ్యక్తి మీద మోపబడే వస్తువుగా పరిగణించి నేరమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఫేస్తు ముందు ప్రధాన యాజకుడు మరియు ప్రాముఖ్యమైన యూదులు పౌలు మీద నేరం ఆరోపించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# they urged him
+
+ఇక్కడ “అతను” అనే పదమునకు ఫేస్తును సూచించుచున్నది.
diff --git a/act/25/03.md b/act/25/03.md
new file mode 100644
index 0000000..40dc290
--- /dev/null
+++ b/act/25/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# asked him for a favor
+
+ఇక్కడ “అతను” అనే పదమునకు ఫేస్తును సూచించుచున్నది.
+
+# that Festus might summon Paul to Jerusalem
+
+పౌలును యేరుషలేమునకు తీసుకు రమ్మని సైనికులకు ఫేస్తు ఆజ్ఞాపిస్తాడని దీని అర్థమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలును యేరుషలేమునకు తీసుకు రమ్మని సైనికులకు ఫేస్తు ఆజ్ఞాపించవచ్చు”
+
+# so that they could kill him along the way
+
+పౌలును చంపనుద్దేశించియున్నారు.
diff --git a/act/25/04.md b/act/25/04.md
new file mode 100644
index 0000000..9c05535
--- /dev/null
+++ b/act/25/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మనము” అనే పదము ఫేస్తు మరియు అతనితో ప్రయాణించే రోమీయులను సూచించుచున్నది కాని చదువరులను సూచించడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Festus answered that Paul was being held at Caesarea, and that he himself was going there soon.
+
+దీనిని ప్రత్యక్ష వ్యాఖ్యగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలు కైసరయలో ఖైదీగా ఉన్నాడు, మరియు నేను త్వరలో అక్కడికి వెళ్లేదను అని ఫేస్తు చెప్పాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/act/25/05.md b/act/25/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9f62ece
--- /dev/null
+++ b/act/25/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Therefore, those who can,"" he said, ""should go there with us
+
+The phrase ""he said"" can be moved to the beginning of the sentence. Alternate translation: ""Then he said, 'Therefore, those who are able to go to Caesarea should go there with us"" (See: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]])
+
+# If there is something wrong with the man; If Paul has done something wrong
+
+“అని చెప్పాడు” అనే పదములను వాక్య ప్రారంభ భాగములో ఉపయోగించవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి, కైసరయకు వెళ్ళబోయేవారు వారితో కూడా వెళ్ళాలని అతడు చెప్పాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]])
+
+# If there is something wrong with the man
+
+పౌలు ఏదైనా నేరము చేసియున్నయెడల
+
+# you should accuse him
+
+అతడు ధర్మశాస్త్రమును ఉల్లంఘించియున్నయెడల అతని మీద నేరము మోపాలి లేక “అతనికి విరోధముగా అతనిపైన ఆరోపణలను తీసుకురండి”
diff --git a/act/25/06.md b/act/25/06.md
new file mode 100644
index 0000000..6094f07
--- /dev/null
+++ b/act/25/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “అతడు” అని మొదట మూడు మార్లు వాడబడిన పదము అలాగే “అతను” అనే పదములు ఫేస్తును సూచించుచున్నవి. “అతడు” అనే నాల్గవ పదము పౌలును సూచించుచున్నది. “వారు” అనే పదము యేరుషలేమునకు వచ్చిన యూదులను సూచించుచున్నది.
+
+# down to Caesarea
+
+భౌగోళికముగా యేరుషలేము కైసరియ ప్రాంతముకన్న ఎత్తైన స్థలములో ఉన్నందున యేరుషలేమునుండి దిగివచ్చినప్పుడు అని సహజముగా మాట్లాడేవారు.
+
+# sat in the judgment seat
+
+ఇక్కడ “న్యాయపీఠం” అనే పదము పౌలు విచారణలో ఫేస్తు న్యాయ పాలనను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు న్యాయమూర్తిగా వ్యవహరించు పీఠము మీద కూర్చున్నప్పుడు” లేక “అతను న్యాయమూర్తిగా కూర్చున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Paul to be brought to him
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని సైనికులు పౌలును అతని యొద్దకు తీసుకొచ్చారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/25/07.md b/act/25/07.md
new file mode 100644
index 0000000..276e38b
--- /dev/null
+++ b/act/25/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When he arrived
+
+అతను వచ్చి ఫేస్తు ముందు నిలబడినప్పుడు
+
+# they brought many serious charges
+
+ఒకని మీద మోపబడిన నేరమును గూర్చి ఒక వ్యక్తి న్యాయాలయంవరకు తీసుకురాగలిగిన ఏదైనా వస్తువువలె మాట్లాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలుకు విరోధముగా వారు అనేక ఘోరమైన విషయాలను గూర్చి మాట్లాడిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/25/08.md b/act/25/08.md
new file mode 100644
index 0000000..4be8862
--- /dev/null
+++ b/act/25/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# against the temple
+
+యేరుషలేము దేవాలయములోనికి ఎవరు ప్రవేశించవచ్చునని అతడు ఏవిధమైన నియమాలను ఉల్లంఘించలేదని పౌలు చెబుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవాలయములోనికి ప్రవేశించే నియమాలకు విరోధముగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/25/09.md b/act/25/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e158cbf
--- /dev/null
+++ b/act/25/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+న్యాయతీర్పు కొరకై అతనిని కైసరు యొద్దకు కొనిపోవాలని పౌలు అడిగాడు.
+
+# wanted to gain the favor of the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే పదమునకు యూదా నాయకులు అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులను సంతోషపెట్టాలని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# to go up to Jerusalem
+
+భౌగోళికముగా యేరుషలేము కైసరయ ప్రాంతముకన్న ఎత్తైన స్థలములో ఉన్నందున యేరుషలేమునకు పైకెళ్ళినప్పుడు అని సహజముగా మాట్లాడేవారు.
+
+# and to be judged by me about these things there
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ నేరారోపణల ప్రకారముగా అక్కడ నీకు నేను తీర్పుతీర్చెదను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/25/10.md b/act/25/10.md
new file mode 100644
index 0000000..27d8912
--- /dev/null
+++ b/act/25/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I stand before the judgment seat of Caesar where I must be judged
+
+“న్యాయపీఠం” అనే పదము పౌలుకు న్యాయతీర్పు చేయు కైసరు అధికారమును సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కైసరు నాకు తీర్పుతీర్చులాగున నన్ను అతని ఎదుటకు కొనిపోవుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/25/11.md b/act/25/11.md
new file mode 100644
index 0000000..0313f7e
--- /dev/null
+++ b/act/25/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Though if I have done wrong ... no one may hand me over to them
+
+పౌలు ఉహాత్మకమైన సందర్భమును గూర్చి చెబుతున్నాడు. అతడు నేరస్తుడైతే, శిక్షను అంగీకరిస్తాడని అతడు చెప్పాడు కాని అతడు నేరస్తుడు కాడని అతనికి తెలియును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# if I have done what is worthy of death
+
+నాకు మరణ శిక్ష వేయునంతగా నేను నేరము చేసినయెడల
+
+# if their accusations are nothing
+
+నా మీద మోపబడిన నేరము నిజమైనవి కానియెడల
+
+# no one may hand me over to them
+
+దీనికి బహుశః ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) అబద్ధపు సాక్షులకు పౌలును అప్పగించుటకు ఫేస్తుకు చట్టబద్దమైన అధికారము లేదు లేక 2) పౌలు ఏ నేరము చేయనప్పుడు, గవర్నర్ యూదుల కోరికచొప్పున జరిగించకూడదు.
+
+# I appeal to Caesar
+
+కైసరు నాకు తీర్పుతీర్చుటకు నేను అతని ముందు వెళ్ళుటకు కోరుకోనుచున్నాను
diff --git a/act/25/12.md b/act/25/12.md
new file mode 100644
index 0000000..7954556
--- /dev/null
+++ b/act/25/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# with the council
+
+అపొ.కార్య. గ్రంథములో “సభ” అని చెప్పబడియున్నది సన్హెడ్రిన్ సభను సూచించుటలేదు. ఇది రోమా ప్రభుత్వములో రాజకీయ సభయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన ప్రభుత్వ సలహాదారులతో”
diff --git a/act/25/13.md b/act/25/13.md
new file mode 100644
index 0000000..f2fef7b
--- /dev/null
+++ b/act/25/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ కథలో రాజైన అగ్రిప్ప మరియు బర్నీకే క్రొత్త జనాలు. రాజైన అగ్రిప్ప కొన్ని ప్రాంతములనే ఏలుతున్నా, అతడు ప్రస్తుత పాలస్తీనా రాజ్యమును పాలించు రాజుగానుండెను. బర్నీకే అగ్రిప్ప సహోదరియైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఫిర్యాదును రాజైన అగ్రిప్పకు ఫేస్తు వివరిస్తునాడు.
+
+# Now
+
+ఈ పదము కథలోని క్రొత్త సంఘటన ప్రారంభమునకు చిహ్నమైయున్నది.
+
+# to pay an official visit to Festus
+
+అధికార విషయాలను గూర్చి ఫేస్తుయుద్దకు వెళ్ళుట
diff --git a/act/25/14.md b/act/25/14.md
new file mode 100644
index 0000000..65a6c9e
--- /dev/null
+++ b/act/25/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# A certain man was left behind here by Felix as a prisoner
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఫెలిక్సు కార్యస్థలం వదిలినప్పుడు, అతడు ఒక వ్యక్తిని చెరసాలలో ఉంచెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Felix
+
+కైసరయలో నివసించు వారందరికి ఫెలిక్సు రోమా గవర్నరైయుండెను. [అపొ.కార్య.23:24](../23/24.ఎండి) వచనములో ఈ పేరును ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి.
diff --git a/act/25/15.md b/act/25/15.md
new file mode 100644
index 0000000..2611fb9
--- /dev/null
+++ b/act/25/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# brought charges against this man
+
+న్యాయాలయంలో ఒకని మీద నేరం మోపడం అనే విషయాన్ని ఒక వ్యక్తి న్యాయాలయంలోనికి తీసుకొచ్చిన వస్తువుగా మాట్లాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ వ్యక్తికి విరోధముగా నాతో మాట్లాడిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# they asked for a sentence of condemnation against him
+
+“తీర్పు” మరియు “శిక్ష” అనే నైరూప్య నామవాచకములను క్రియాపదములుగా చెప్పవచ్చు. “శిక్షావిధి” అనే పదము పౌలును చంపాలనే విజ్ఞప్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడికి మరణ శిక్ష విధించాలని కోరారు” లేక “అతడికి మరణ దండన శిక్షగా విధించాలని అడిగారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/25/16.md b/act/25/16.md
new file mode 100644
index 0000000..bf00895
--- /dev/null
+++ b/act/25/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to hand over anyone
+
+ఇక్కడ “అప్పగించుట” అనే పదము ఒకరిని చంపనుద్దేశించిన వారియొద్దకు మరియొకరిని పంపించుటకు సాదృశ్యమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైన ఎవరినైన చంపుటకు అనుమతించుట” లేక “ఎవరికైన మరణ శిక్ష విధించుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# before the accused had faced his accusers
+
+ఇక్కడ “నేరం మోపిన వారికి ముఖాముఖిగా” అనే వాక్యమునకు అతనిపై నేరం మోపిన వారిని కలుసుకొనుట. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేరం మోపబడినవాడు నేరం మోపినవారిని ఇతరులు నేరం మోపిన వ్యక్తిముందు నేరుగా కలుసుకొనుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/25/17.md b/act/25/17.md
new file mode 100644
index 0000000..10ca9b6
--- /dev/null
+++ b/act/25/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Therefore
+
+ఎందుకనగా నేను చెప్పినది సత్యమైయున్నది. నేరము మోపబడినవాడు నేరము మోపినవారిని ఎదుర్కొని తన రక్షణకొరకు ప్రయత్నించాలని ఫేస్తు అప్పుడే చెప్పియుండెను.
+
+# when they came together here
+
+నన్ను కలవడానికి యూదా నాయకులు ఇక్కడికివచ్చినప్పుడు
+
+# I sat in the judgment seat
+
+“న్యాయపీఠం” అనే పదము పౌలుకు తీర్పు తీర్చు ఫేస్తు అధికారమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “న్యాయమూర్తిలాగ నేనుండుటకు పీఠం మీద కూర్చున్నాను” లేక “న్యాయమూర్తిగా నేను కూర్చున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# I ordered the man to be brought in
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలును నా యెదుటకు తీసుకురమ్మని నేను అజ్ఞాపించాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/25/19.md b/act/25/19.md
new file mode 100644
index 0000000..46aaa6b
--- /dev/null
+++ b/act/25/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# their own religion
+
+ఇక్కడ “మతము” అనే పదమునకు జనులు జీవితముపై కలిగియున్న నమ్మకము మరియు ఆధ్యాత్మిక అని అర్థము.
diff --git a/act/25/20.md b/act/25/20.md
new file mode 100644
index 0000000..763d760
--- /dev/null
+++ b/act/25/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to stand trial there about these charges
+
+“విచారణను ఎదుర్కోవడం” అనే భాషియమునకు ఒక వ్యక్తి సరియైనది చేసెనో లేక నేరము చేసెనో అని న్యాయమూర్తి నిర్ణయించులాగున న్యాయమూర్తితో మాట్లాడుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ నేరములకొరకై విచారించుట” లేక “మోపడిన నేరం అతడు చేసెనో లేదో అని న్యాయమూర్తి నిర్ణయించుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/25/21.md b/act/25/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2eb195b
--- /dev/null
+++ b/act/25/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+రాజైన అగ్రిప్పకు పౌలు ఫిర్యాదును ఫేస్తు చెప్పుట ముగించెను.
+
+# But when Paul appealed to be kept in custody while awaiting the decision of the emperor
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చక్రవర్తి నిర్ణయించునంతవరకు పౌలు రోమా సైనికుల కావలిలో ఉంటానని పౌలు బలవంతం చేసినందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I ordered him to be held in custody
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కావలిలో అతనిని ఉంచమని నేను సైనికులకు ఆజ్ఞాపించాను” లేక “అతనిపై కాపలా కాయుమని నేను సైనికులకు చెప్పాను (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/25/22.md b/act/25/22.md
new file mode 100644
index 0000000..3f631ff
--- /dev/null
+++ b/act/25/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Tomorrow,"" Festus said, ""you will hear him.
+
+“ఫేస్తు చెప్పెను” అను మాటను వాక్య ప్రారంభములో ఉపయోగించవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఫేస్తు ఇలా చెప్పెను, ‘నీవు పౌలు పిర్యాదును రేపు వినుటకు నేను సిద్దపరచెదను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]])
diff --git a/act/25/23.md b/act/25/23.md
new file mode 100644
index 0000000..ae636ee
--- /dev/null
+++ b/act/25/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+రాజైన అగ్రిప్ప కొన్ని ప్రాంతములనే ఏలుతున్న, అతడు ప్రస్తుత పాలస్తీనా రాజ్యమును పాలించు రాజుగానుండెను. బర్నీకే అగ్రిప్ప సహోదరియైయుండెను. ఈ పేర్లను [అపొ.కార్య.25:13](../25/13.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో ఒక సారి చూడండి.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఫేస్తు మరియొక్క మారు పౌలు ఫిర్యాదును గూర్చిన సమాచారమును రాజైన అగ్రిప్పకు ఇస్తాడు.
+
+# with much ceremony
+
+గొప్ప వేడుకతో వారిని సన్మానించుటకు
+
+# the hall
+
+వేడుకలకు, విచారణకు మరియు ఇతర సందర్భములలో జనులు కూడుకొనుటకు ఇది ఒక పెద్ద గదియైయున్నది.
+
+# Paul was brought to them
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి ముందు పౌలును సైనికులు ప్రవేశపెట్టారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/25/24.md b/act/25/24.md
new file mode 100644
index 0000000..64b7b67
--- /dev/null
+++ b/act/25/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# all the multitude of Jews
+
+పౌలు మరణము కోరుకొనే యూదుల గొప్ప సంఖ్యను అతిశయోక్తిగా చేయుటకు “అందరు” అనే పదమును ఉపయోగించియున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గొప్ప సంఖ్యలో యూదులు” లేక “అనేక యూదా నాయకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# they shouted to me
+
+వారు నాతో చాలా బలముగా మాట్లాడిరి
+
+# he should no longer live
+
+ఈ మాటను నిశ్చయమైన ఒక విషయమును నొక్కిచెప్పడానికి ప్రతికూలమైన రీతిలో చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు వెంటనే చనిపోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/act/25/25.md b/act/25/25.md
new file mode 100644
index 0000000..7ff4e5b
--- /dev/null
+++ b/act/25/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ మొదట ఉపయోగించబడిన “నువ్వు” అనే పదము బహువచనము; రెండవ మారు ఉపయోగించబడిన “నువ్వు” అనే పదము ఏకవచనము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# because he appealed to the emperor
+
+చక్రవర్తి అతనికి తీర్పు చెప్పాలని అతడు కోరినందున
+
+# the emperor
+
+చక్రవర్తి రోమా రాజ్యమునకు పాలకుడైయుండెను. అతడు అనేక ప్రాంతములను మరియు రాజ్యములను పాలించువాడైయుండెను.
diff --git a/act/25/26.md b/act/25/26.md
new file mode 100644
index 0000000..6344c7b
--- /dev/null
+++ b/act/25/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I have brought him to you, especially to you, King Agrippa
+
+నేను పౌలును మీ అందరి కొరకు తీసుకొచ్చాను కాని రాజైన అగ్రిప్ప మీ కొరకు ప్రత్యేకముగా తీసుకొచ్చాను.
+
+# so that I might have something more to write
+
+అందుచేత నేను వ్రాయుటకు ఏదైనా ఉండునో లేక “అందుచేత నేను ఏమి వ్రాయవలెనో అది నాకు తెలియును”
diff --git a/act/25/27.md b/act/25/27.md
new file mode 100644
index 0000000..13e930f
--- /dev/null
+++ b/act/25/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# it seems unreasonable for me to send a prisoner and to not also state
+
+“కారణములేని” మరియు “కాదు” అనే ప్రతికూల పదములను అనుకూల పద్దతిలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఖైది మీద మోపబడిన నేరాలను విచారించి అతనిని పపించుట సమంజసమని నేను చెప్పాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# the charges against him
+
+దీనికి బహుశః ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును 1) అతని మీద యూదా నాయకులూ మోపిన నేరములు లేక 2) పౌలు పిర్యాదుకు సంబంధించి రోమా చట్టప్రకారము అతనిపై మోపబడిన నేరాలు.
diff --git a/act/25/intro.md b/act/25/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..b1cba20
--- /dev/null
+++ b/act/25/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# అపొ. కార్య. 25 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+### మన్నిక
+
+ఈ అధ్యాయములో ఈ పదమును రెండు విధాలుగా వాడియున్నారు. యూదా నాయకులూ ఫేస్తు దగ్గర మన్నికపొందడానికి వచ్చినప్పుడు, వారు ఆ దినము అతడు వారికొరకు ఏదైనా విశేషం చేయాలని కోరారు. అతడు సహజంగా చేయని ఒక పనిని అతడు చేయాలని వారు కోరారు. రాబోవు మాసములు మరియు సంవత్సరములలో వారు అతనికి విధేయులై అలాగే అతడిని ఇష్టపడాలని ఫేస్తు “యూదుల చేత మంచివాడని అనిపించుకొనుటకు” కోరుకున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/favor]])
+
+### .
+
+### రోమా పౌరుసత్వం
+
+ రోమీయులను మాత్రమే న్యాయబద్ధముగా ప్రవర్తించాలని రోమీయులు భావించియుండిరి. రోమీయులు కానివారిని వారు ఏమైనా చేయవచ్చు గాని ఇతర రోమీయులతో పాటు వారు చట్టమునకు విధేయులైయుండాలి. కొంతమంది పుట్టుకతోనే రోమా పౌరులైతే మరికొందరు రోమా ప్రభుత్వమునకు డబ్బులిచ్చి రోమా పౌరసత్వమును సంపాదించుకున్నారు. బహుశః రోమీయులు కానివారితో ప్రవర్తించిన రీతిలోనే రోమీయులతో ప్రవర్తించినందుకు రోమా అధికారులు శిక్షించబడియుండవచ్చును.<b
diff --git a/act/26/01.md b/act/26/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3760aa0
--- /dev/null
+++ b/act/26/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఫేస్తు రాజైన అగ్రిప్ప యొద్దకు పౌలును తీసుకొచ్చాడు. 2వ వచనములో, రాజైన అగ్రిప్ప యెదుట పౌలు తన వాదనను వినిపించుకుంటాడు.
+
+# Agrippa
+
+రాజైన అగ్రిప్ప కొన్ని ప్రాంతములనే ఏలుతున్న, అతడు ప్రస్తుత పాలస్తీనా రాజ్యమును పాలించు రాజుగానుండెను. దీనిని [అపొ.కార్య.25:13](../25/13.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని ఒక సారి చూడండి.
+
+# stretched out his hand
+
+తన చేయి చాపెను లేక “తన చేతితో సైగ చేసెను”
+
+# made his defense
+
+“వాదన” అనే నైరూప్య నామవాచక పదమును క్రియాపదముగా చేపట్టవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని మీద మోపబడిన నేరము నిమిత్తము తనను తాను రక్షించుటకొరకు ప్రారంభించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/26/02.md b/act/26/02.md
new file mode 100644
index 0000000..2f78724
--- /dev/null
+++ b/act/26/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I regard myself as happy
+
+అగ్రిప్ప యెదుట మాట్లాడుటకు పౌలు సంతోషించెను ఎందుకనగా ఇది సువార్త చెప్పుటకు ఒక అవకాశమని అతను భావించాడు.
+
+# to make my case
+
+న్యాయాలయంలో ఉన్నవారు చర్చించుకొని మరియు దాని గూర్చి ఒక తిర్మనం చేయుటకు ఒకరు వివరించు పరిస్థితి అని ఈ మాటయొక్క అర్థమైయున్నది.
+
+# against all the accusations of the Jews
+
+“నేరాలు” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “నేరం” అనే క్రియాపదముతో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను నిందించుచున్న యూదులందరికి విరుద్ధముగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# the Jews
+
+ఇది యూదులందరిని సూచించడం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/26/03.md b/act/26/03.md
new file mode 100644
index 0000000..cb240e0
--- /dev/null
+++ b/act/26/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# questions
+
+ఇవి ఎటువంటి ప్రశ్నలని అర్థం చేయించుటరీతిలో మీరు స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మత సంబంధమైన ప్రశ్నలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/26/04.md b/act/26/04.md
new file mode 100644
index 0000000..efdb1e1
--- /dev/null
+++ b/act/26/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# all the Jews
+
+ఇది సాధారణీకరణ. దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చును 1) పౌలును గూర్చి తెలిసియున్న యూదులును సాధారణంగా సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదులు” లేక 2) ఇది పౌలును ఎరిగియున్న పరిసయ్యులను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# in my own nation
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చును 1) తన ప్రజల మధ్యలో, అనగా భౌగోళికంగా ఇశ్రాయేలు ప్రాంతములోనే ఉండనవసరం లేదు లేక 2) ఇశ్రాయేలు ప్రాంతములో
diff --git a/act/26/05.md b/act/26/05.md
new file mode 100644
index 0000000..70a5ecb
--- /dev/null
+++ b/act/26/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the strictest party of our religion
+
+చాలా కఠినమైన నియమాలను పాటించు యూదులలో ఒక గుంపు
diff --git a/act/26/06.md b/act/26/06.md
new file mode 100644
index 0000000..d586c2d
--- /dev/null
+++ b/act/26/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “నువ్వు” అనే పదము బహువచనము మరియు పౌలు మాటలను వింటున్న ప్రజలను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Now
+
+పౌలు తన గతమును గూర్చి మాట్లాడుట నుండి ప్రస్తుత కాలములో తనను గూర్చి మాట్లాడుటకు ఇది చిహ్నంగానున్నది.
+
+# I stand here to be judged
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్నిక్కడ విమర్శకు గురిచేస్తూన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# of my certain hope in the promise made by God to our fathers
+
+ఒక వ్యక్తి ఎదురు చూడదగిన మరియు చూడగలిగిన వస్తువుగా ఇది వాగ్దానం గూర్చి మాట్లాడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన పితరులకు దేవుడు వాగ్దానము చేసిన ప్రకారము ఆయన వాగ్దానం నెరవేర్పుకొరకు ఎదురు చూస్తున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/26/07.md b/act/26/07.md
new file mode 100644
index 0000000..5351aaa
--- /dev/null
+++ b/act/26/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For this is the promise that our twelve tribes sought to receive
+
+“మన పన్నెండు గోత్రములవారు” అనే మాట ఆ గ్రోత్రములోని ప్రజలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన తోటి యూదులైన పన్నెండు గోత్రముల వారు దీనికొరకే వేచియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the promise ... sought to receive
+
+వాగ్దానము స్వీకరించబడు వస్తువుగా దానిని గూర్చి ఇది మాట్లాడుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# worshiped God night and day
+
+“రాత్రి” మరియు “పగలు” అనే తీవ్రతలు అంటే వారు “దేవుడిని నిత్యమూ సేవించుచున్నారు” అని అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# that the Jews
+
+యూదులందరని దీని అర్థము కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులైనవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/26/08.md b/act/26/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ae5e6d6
--- /dev/null
+++ b/act/26/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Why should any of you think it is unbelievable that God raises the dead?
+
+అక్కడున్న యూదులకు సవాలుగా పౌలు ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. చనిపోయిన వారిని దేవుడు తిరిగి లేపుతాడని వారు నమ్ముదురు గాని దేవుడు యేసును తిరిగి జివింపజేసెనని వారు అనుకొనుట లేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయినవారిని దేవుడు తిరిగి లేపుతాడన్నది నమ్మశక్యము కాదని మీలో ఎవరు అనుకొనరు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# raises the dead
+
+ఇక్కడ లేపుట అనే భాషియము చనిపోయిన ఒకరిని తిరిగి జీవింపచేయు కార్యమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయినవారిని తిరిగి సజీవులుగా లేపుట” (చూడండి: @)
diff --git a/act/26/09.md b/act/26/09.md
new file mode 100644
index 0000000..4bba3a3
--- /dev/null
+++ b/act/26/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now indeed
+
+తన వాదనలో మరో మలుపుకు చిహ్నంగా ఈ మాటను పౌలు ఉపయోగించియున్నాడు. మునుపు అతడు యేసును అనుసరించు ప్రజలను ఎలా హింసించాడని వివరించుటకు పౌలు ప్రారంభించెను.
+
+# against the name of Jesus
+
+“నామము” అనే పదము ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి చేసిన భోదన సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జనులు యేసును గూర్చి భోదించుట మానాలని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/26/10.md b/act/26/10.md
new file mode 100644
index 0000000..4a27d5f
--- /dev/null
+++ b/act/26/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# when they were killed, I cast my vote against them
+
+“చంపివేయబడిరి” అనే మాట క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులను చంపే విషయములో నేను ఇతర యూదులతో సమ్మతించాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/26/11.md b/act/26/11.md
new file mode 100644
index 0000000..3a69253
--- /dev/null
+++ b/act/26/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I punished them many times
+
+దీనికి ఈ అర్థములు ఉండవచ్చు 1) కొంతమంది విశ్వాసులను పౌలు అనేకమార్లు హింసించాడు లేక 2) అనేక విశ్వాసులను పౌలు హింసించాడు.
diff --git a/act/26/12.md b/act/26/12.md
new file mode 100644
index 0000000..84e22e8
--- /dev/null
+++ b/act/26/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+రాజైన అగ్రిప్పతో మాట్లడుచున్నప్పుడు, ప్రభువు అతనితో ఎప్పుడు మాట్లాడినాడని పౌలు చెప్పుతున్నాడు.
+
+# While I was doing this
+
+పౌలు అతని వాదనలో మరో మలుపుకు చిహ్నంగా ఈ మాటను ఉపయోగించియున్నాడు. అతడు యేసును ఎప్పుడు చూసెనని మరియు ఎప్పుడు ఆయన శిష్యుడైయ్యాడని అతను చెప్పుచున్నాడు.
+
+# While
+
+రెండు వేవేరు సంఘటనలు ఒకే సమయములో జరుగుటను ఈ మాట సూచించుచున్నది. ఈ సందర్భములోనైతే, పౌలు క్రైస్తవులను హింసించుచున్నప్పుడు దమస్కుకు వెళ్ళాడు.
+
+# with authority and orders
+
+యూదా విశ్వాసులను హింసించుటకు అతనికి అధికారము ఇవ్వమని పౌలు యూదా నాయకులకు లేఖను వ్రాసాడు.
diff --git a/act/26/14.md b/act/26/14.md
new file mode 100644
index 0000000..79ca279
--- /dev/null
+++ b/act/26/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I heard a voice speaking to me that said
+
+ఇక్కడ “స్వరము” అనే పదము మాట్లాడుచున్న వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాతో ఎవరో మాట్లాడుట నేను విన్నానో అతడు నాతో ఇట్లనెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Saul, Saul, why do you persecute me?
+
+ఇది వ్యంగ్యముగా అడుగబడిన ప్రశ్నగా వున్నది. సౌలు చేయుచున్నది ఆపివేయాలని మాట్లాడుచున్న వ్యక్తి సౌలును హెచ్చరించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సౌలా, సౌలా, నన్ను నువ్వు హింసించుచున్నావు” లేక “సౌలా, సౌలా, నన్ను హింసించుట మాను.” (చూడండి: ఆర్సి://ఎన్/ట/మాన్/తర్జుమా/అలంకార-వ్యంగ్య ప్రశ్న)
+
+# It is hard for you to kick a goad
+
+పౌలు యేసును అడ్డుకోవడం మరియు విశ్వాసులను హింసించడం అనేది ఒక ప్రాణిని అదుపులో ఉంచుటకు వాడే మునికోలను తన్నినట్లుగానున్నదని చెప్పబడియున్నది. పౌలు తనను తాను గాయపరచుకొనుచున్నాడని దాని అర్థమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వు ఎద్దువలె మునికోలలను తన్ని నిన్ను నీవు గాయపరచుకొనుచున్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/26/15.md b/act/26/15.md
new file mode 100644
index 0000000..f2c186d
--- /dev/null
+++ b/act/26/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+రాజైన అగ్రిప్పకు తన వాదనను పౌలు కొనసాగిస్తున్నాడు. ఈ వచనాలలో ప్రభువుతో తన సంభాషణను గూర్చి క్రోడికరించుచున్నాడు.
diff --git a/act/26/18.md b/act/26/18.md
new file mode 100644
index 0000000..a30f47a
--- /dev/null
+++ b/act/26/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# to open their eyes
+
+ఒక వ్యక్తి ఒకని కళ్ళుతెరిపించడానికి ప్రయత్నించడానికి తోడ్పడిన రీతిగా ఉంటుందని జనులు సత్యమును అర్థం చేసుకోవాలనె విషయమును గూర్చి చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to turn them from darkness to light
+
+ఒకరు చేడుతనమును ఆపివేసి మరియు దేవునికి విధేయులై అలాగే అతనిని విశ్వసించుటను గూర్చి చెపుతున్నప్పుడు అది చీకటి స్థలములోనున్న ఒక వ్యక్తిని వెలుగుండు స్థలమునకు నడిపించిట్లుగా ఉంటుందని చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to turn them ... from the power of Satan to God
+
+సైతానుకు విధేయులైయుండుట మాని దేవునికి విధేయత కలిగియుండు విషయమును గూర్చి చెపుతున్నప్పుడు అది ఒక వ్యక్తిని సాతాను పరిపాలించు స్థలమునుండి దేవుడు పరిపాలించు స్థలమునకు నడిపించినట్లుగా ఉంటుందని చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# they may receive from God the forgiveness of sins
+
+“క్షమాపణ” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “క్షమించుట” అనే క్రియాపదముతో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారి పాపములను క్షమించవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# the inheritance that I give
+
+“వారసత్వం” అనే నామవాచకమును “వారసత్వంగా పొందు” అనే క్రియాపదముతో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఇచ్చు దానిని వారు వారసత్వంగా పొందవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# the inheritance
+
+యేసును విశ్వసించువారికి ఆయన దీవెనలిస్తాడనే విషయమును గూర్చి చెపుతున్నప్పుడు అది తమ తండ్రినుండి పిల్లలకు వచ్చు వారసత్వముగా చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# sanctified by faith in me
+
+యేసు తనకొరకు ఏర్పరుచుకున్న కొంతమందిని గూర్చి చెపుతున్నప్పుడు వారు ఇతర ప్రజలనుండి ప్రత్యేకించబడియున్నారని చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# by faith in me
+
+వారు నన్ను విశ్వసించినందున. ఇక్కడ ప్రభు మాటలను క్రోడికరించడమును పౌలు ముగించాడు.
diff --git a/act/26/19.md b/act/26/19.md
new file mode 100644
index 0000000..9cf330e
--- /dev/null
+++ b/act/26/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Therefore
+
+ఎందుకనగా నేను చెప్పినది సత్యమైయున్నది. ప్రభువు దర్శనములో అతనికి ఏమి చేయమని ఆజ్ఞాపించెనని పౌలు వివరించియున్నాడు.
+
+# I did not disobey
+
+దీనిని అనుకూలమైన పద్దతిలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను విధేయుడైయున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# the heavenly vision
+
+పౌలుకు దర్శనములో ఆ వ్యక్తి చెప్పిన సంగతులను ఇది సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరలోకములోనున్న వ్యక్తి నాకు దర్శనములో చెప్పిన సంగతులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/26/20.md b/act/26/20.md
new file mode 100644
index 0000000..296192d
--- /dev/null
+++ b/act/26/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# turn to God
+
+దేవునియందు నమ్మికయుంచడం గూర్చి చెపుతున్నప్పుడు అది దేవునితో నడచుటకు ప్రారంభమని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునియందు నమ్మికయుంచడము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# doing deeds worthy of repentance
+
+“మారుమనస్సు” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “మారుమనస్సు కలుగుట” అనే క్రియాపదముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు నిజముగా మారుమనస్సు పొందియున్నారని సూచనగా వారు మంచి కార్యములను చేయుటకు ప్రారంభిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/26/21.md b/act/26/21.md
new file mode 100644
index 0000000..0e2a854
--- /dev/null
+++ b/act/26/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the Jews
+
+యూదులందరూ అని దీని అర్థము కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతమంది యూదులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/act/26/22.md b/act/26/22.md
new file mode 100644
index 0000000..18a435e
--- /dev/null
+++ b/act/26/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+రాజైన అగ్రిప్పకు తన వాదనను పౌలు ముగించుచున్నాడు.
+
+# to the common people and to the great ones about nothing
+
+ఇక్కడ “అల్పులు” మరియు “ఘనులు” అనే పదములు “ప్రజలందరు” అనే అర్థమును స్పురింపజేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలందరికి, ఏమి కలపకుండ వారు అల్పులైన లేక గొప్పవారైన” (చూడండి: ఆర్సి://ఎన్/ట/మాన్/తర్జుమా/అలంకార భాష)
+
+# about nothing more than what
+
+దీనిని అనుకూలమైన పద్దతిలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ముందుగా చెప్పిన దానికి” (చూడండి: @)
+
+# what the prophets
+
+పాత నిబంధన గ్రంథములోని ప్రవక్తల సాముహిక రచనలను పౌలు సూచించుచున్నాడు.
diff --git a/act/26/23.md b/act/26/23.md
new file mode 100644
index 0000000..3dee772
--- /dev/null
+++ b/act/26/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# that Christ must suffer
+
+క్రీస్తు కూడా చనిపోవాలని నీవు స్పష్టపరచాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు హింసించబడి చనిపోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to rise
+
+తిరిగి జీవించాలి
+
+# from the dead
+
+“మృతులు” అనే పదము చనిపోయిన వారి ఆత్మలను సూచించుచున్నది. తిరిగి లేచుట అనునది తిరిగి జీవించుటను సూచించుచున్నది.
+
+# he would proclaim light
+
+వెలుగును గూర్చిన సందేశమును అతడు ప్రకటించును. దేవుడు ప్రజలను రక్షించు విషయమును గూర్చి చెపుతున్నప్పుడు అది వెలుగును గూర్చి ఒక వ్యక్తి మాట్లాడినట్లు చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ప్రజలను రక్షించు విధమును గూర్చి నేను ప్రచురించెదను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/26/24.md b/act/26/24.md
new file mode 100644
index 0000000..aa664e5
--- /dev/null
+++ b/act/26/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు మరియు రాజైన అగ్రిప్ప మాట్లాడుటను కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# you are insane
+
+నువ్వు వెర్రివానిగ మాట్లాడుచున్నావు లేక “నీకు పిచ్చిపట్టింది”
+
+# your great learning makes you insane
+
+మితిమీరిన విద్యవలన నీకు పిచ్చిపట్టింది
diff --git a/act/26/25.md b/act/26/25.md
new file mode 100644
index 0000000..c51513c
--- /dev/null
+++ b/act/26/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I am not insane ... but
+
+దీనిని అనుకూలమైన పద్దతిలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను వెర్రివాడని కాను... మరియు” లేక “నేను మంచిగా ఆలోచించగలను... మరియు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# most excellent Festus
+
+అత్యధిక గౌరవమునకు అర్హుడైన ఫేస్తు
diff --git a/act/26/26.md b/act/26/26.md
new file mode 100644
index 0000000..140b53d
--- /dev/null
+++ b/act/26/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# For the king ... to him ... from him
+
+పౌలు ఇంకను రాజైన అగ్రిప్పతో మాట్లాడుచున్నాడు కాని అతడిని తృతీయ విభక్తితో అతడు సంభోదించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ కొరకు... నీతో... నీ నుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# I speak freely
+
+రాజుతో క్రీస్తును గూర్చి మాట్లాడుటకు పౌలు భయపడలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ధైర్యంగా మాట్లాడుచున్నాను”
+
+# I am persuaded
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు నిశ్చయత కలదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# that none of this is hidden from him
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో మరియు అనుకూలమైన పద్ధతిలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనికి దీని గూర్చి తెలిసియున్నది” లేక “దీని గూర్చి నీకు తెలిసియున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# has not been done in a corner
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది ఒక మూలలో జరగలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in a corner
+
+ఒక గదిలోపలికి వెళ్లి ఒక మూలలొ ఎవరు చూడరని చేసిన కార్యములే మరియు రహస్యముగా చేసిన పనివలెనున్నదని దీని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చీకటి స్థలములో” లేక “రహస్యముగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/26/27.md b/act/26/27.md
new file mode 100644
index 0000000..1410111
--- /dev/null
+++ b/act/26/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do you believe the prophets, King Agrippa?
+
+యేసును గూర్చి ప్రవక్తలు చెప్పిన సంగతులను అగ్రిప్ప నమ్ముతున్నాడని ఈ ప్రశ్న ద్వారా పౌలు అగ్రిప్పకు గుర్తుచేస్తున్నాడు. దీనిని వాక్యముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రాజైన అగ్రిప్ప, యూదా ప్రవక్తలు చెప్పిన సంగతులను నీవు ఇదివరకే నమ్మియున్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/26/28.md b/act/26/28.md
new file mode 100644
index 0000000..7f05fff
--- /dev/null
+++ b/act/26/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# In a short time would you persuade me and make me a Christian?
+
+ఎక్కువ ఆధారాలు లేకుండా సులువుగా పౌలు అగ్రిప్పను సమర్ధించలేడని అగ్రిప్ప ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. దీనిని వాక్యముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసును నేను అంత సులువుగా నమ్మనని నీవు నిశ్చయముగా ఆలోచించుటలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/act/26/29.md b/act/26/29.md
new file mode 100644
index 0000000..9566f35
--- /dev/null
+++ b/act/26/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# but without these prison chains
+
+ఇక్కడ “సంకెళ్ళు” అనే పదము ఖైదీగానుండుటను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నావలె మీరు ఖైదియైయుండుట నాకు ఇష్టములేదు గనుక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/26/30.md b/act/26/30.md
new file mode 100644
index 0000000..d717064
--- /dev/null
+++ b/act/26/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+బర్నికే రాజైన అగ్రిప్ప సహోదరియైయుండెను ([అపొ.కార్య.25:13](../25/13.ఎండి)).
+
+# Connecting Statement:
+
+రాజైన అగ్రిప్ప ఎదుట పౌలు సమయము ముగించబడియున్నది.
+
+# Then the king stood up, and the governor
+
+అప్పుడు రాజైన అగ్రిప్ప మరియు గవర్నర్ ఫేస్తు లేచి నిలబడినారు
diff --git a/act/26/31.md b/act/26/31.md
new file mode 100644
index 0000000..f60267a
--- /dev/null
+++ b/act/26/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the hall
+
+ఇది వేడుకలకు, విచారణకు మరియు ఇతర కార్యక్రమములకొరకు ఏర్పరచబడిన పెద్ద గదియైయున్నది.
+
+# This man does nothing worthy of death or of bonds
+
+“మరణము” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “చనిపోవుట” అనే క్రియాపదముగా ఉపయోగించవచ్చును. ఇక్కడ “బందనం” అనే పదము చెరసాలకు గురుతుగానున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ మనుష్యుడు చంపబడుటకైనను లేక చెరసాలలో వేయబడుటకు నేరమేమియు చేయలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/26/32.md b/act/26/32.md
new file mode 100644
index 0000000..fe1bd3e
--- /dev/null
+++ b/act/26/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This man could have been freed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ మనుష్యుని విడుదల పొందవచ్చు” లేక “ఈ మనుష్యుడు విడుదల చేసియుండేవాడిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/26/intro.md b/act/26/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..27faba4
--- /dev/null
+++ b/act/26/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# అపొ. కార్య. 26 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+పౌలు మార్పు సంఘటన గూర్చి ఇది మూడవ మారు చెప్పబడియున్నది. ఎందుకనగా ఆదిమ సంఘములో ఈ సంఘటన చాలా ప్రాముఖ్యమైనది, మరియు పౌలు మార్పుచెందిన విషయం మూడు మార్లు చెప్పబడియుంది. (చూడండి: [అపొ.కార్య.9](../09/01.ఎండి) మరియు [అపొ.కార్య.22](../22/01.ఎండి))
+
+## తాను ఏమి చేసాడని దానిని ఎందుకు చేసాడని మరియు గవర్నర్ దానికొరకు అతనిని శిక్షించకూడదని పౌలు రాజైన అగ్రిప్పతో చెప్పాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేషమైన సంగతులు
+
+### వెలుగు మరియు చీకటి
+
+అనీతి ప్రజలు, దేవునికి ఇష్టకరమైన వాటిని చేయని ప్రజలు చీకటిలో నడుచుచున్నారని పరిశుద్ధ గ్రంథము అనేక మార్లు వారిని గూర్చి చెప్పబడియున్నది. పాపాత్ములైన ప్రజలు నీతిమంతులుగా మార్పుచెందుటకు, వారు తప్పిదము చేయుచున్నారని అర్థం చేయించుటకు మరియు దేవునికి విధేయత చూపించుటకు ప్రారంభించెలాగున వెలుగు చేస్తుందని దానిని గూర్చి చెప్పాబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
diff --git a/act/27/01.md b/act/27/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1aef3d2
--- /dev/null
+++ b/act/27/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# General Information:
+
+అడ్రమైటియం అనే ఊరు ప్రస్తుత టర్కీ ప్రాంతమునకు పడమటి తీరములో ఉండియుండవచ్చును. “మేము” అనే పదము అపొ.కార్య. గ్రంథకర్తను, పౌలును మరియు పౌలుతో ప్రయాణిస్తున్న ఇతరులను సూచించుచున్నది కాని చదువరులను సూచించడము లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఖైదీగా రోమాకు ప్రయాణమును ప్రారంభించాడు.
+
+# When it was decided
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రాజు మరియు గవర్నర్ నిర్ణయించినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# sail for Italy
+
+రోమా సామ్రాజ్యంలో ఇటలి ఒక రాజ్యమైయుండెను. “ఇటలి” అనే పదమును [అపొ.కార్య.18:2](..18/02/.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని ఒక సారి చూడండి.
+
+# they put Paul and some other prisoners under the charge of a centurion named Julius of the Imperial Regiment
+
+పౌలు మరియు ఇతర ఖైదీలను ఔగుస్తు సైనిక దళంలోని యూలి అనే శతాధిపతికి అప్పగించారు
+
+# they put Paul and some other prisoners
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు 1) “వారు” అనే పదము గవర్నర్ మరియు రాజును సూచించుచున్నది లేక 2) “వారు” రోమా అధికారులను సూచించుచున్నది.
+
+# a centurion named Julius
+
+యూలి అనునది ఒక పురుషుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the Imperial Regiment
+
+ఇది శతాధిపతి సైనిక దళం పేరు లేక సేనయొక్క పేరు. కొన్ని తర్జుమాలలో దీనిని “అగస్టస్ సైనిక దళం” అని తర్జుమా చేసియున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/27/02.md b/act/27/02.md
new file mode 100644
index 0000000..c883c98
--- /dev/null
+++ b/act/27/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# We boarded a ship ... which was about to sail
+
+ఇక్కడ “ప్రయాణమునకు సిద్ధముగానున్న ఓడ” అనే వాక్యము ఓడను నడిపించు సిబ్బందిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఓడ సిబ్బంది నడిపించడానికి సిద్ధముగానున్న... ఓడను మేము ఎక్కినాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# a ship from Adramyttium
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) అద్రముత్తియ నుండి వచ్చిన ఓడ లేక 2) అడ్రమైటియంలో నమోదుచేయబడిన లేక అనుమతిపొందిన ఓడ.
+
+# about to sail
+
+త్వరలో ప్రయాణించుటకు సిద్ధముగా లేక “త్వరలో విడిచి వెళ్ళుతుంది”
+
+# went to sea
+
+సముద్రము మీదుగా మా ప్రయాణమును ప్రారంభించాము
+
+# Aristarchus
+
+అరిస్తార్కు మాసిదోనియానుండి వచ్చియుండెను అయితే ఎఫేసులో పౌలుతో కలిసి పనిచేస్తుండెను. అతని పేరును [అపొ.కార్య.19:29](../19/29.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చసారని చూడండి.
diff --git a/act/27/03.md b/act/27/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b6280dd
--- /dev/null
+++ b/act/27/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము, పౌలు మరియు అతనితో ప్రయాణించేవారిని సూచించుచున్నది కాని చదువరులను సూచించడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Julius treated Paul kindly
+
+యూలి పౌలును స్నేహపూర్వకముగా దయచూపించెను. “యూలి” అనే పదమును [అపొ.కార్య.27:1](../27/01.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
+
+# go to his friends to receive their care
+
+“శ్రద్ధ” అనే నైరూప్య నామవాచకమును క్రియాపదముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు తన స్నాహితుల దగ్గరకు వెళ్ళినప్పుడు వారు అతనికి పరిచర్య చేయుదురు” లేక “అతని స్నేహితుల దగ్గరకు వెళ్ళినప్పుడు వారు అతనికి కావలసినవి అతనికిచ్చి సహాయముచేయుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/act/27/04.md b/act/27/04.md
new file mode 100644
index 0000000..9bac977
--- /dev/null
+++ b/act/27/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# we went to sea and sailed
+
+మేము బయలుదేరి వెళ్ళాము
+
+# sailed under the lee of Cyprus, close to the island
+
+కుప్ర దీవి చాటుగా వెళ్ళినప్పుడు ఓడలు వాటి ప్రయాణమునుండి ప్రక్కకు కొట్టుకొని పోకుండా ద్వీపము యొక్క ప్రక్కటి భాగము పెద్ద గాలులను అడ్డగిస్తాయి.
diff --git a/act/27/05.md b/act/27/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9b56f10
--- /dev/null
+++ b/act/27/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Pamphylia
+
+ఇది చిన్న ఆసియాలోని ఒక రాజ్యము. [అపొ.కార్య.2:10](../02/10.ఎండి) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
+
+# we landed at Myra, a city of Lycia
+
+మూరలో వారు ఓడ దిగినారని మీరు స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లుకియ పట్టణమైన మూరకు వచ్చినప్పుడు మేము ఓడ తిగినాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# landed at Myra
+
+మూర అనునది ఒక పట్టణము యొక్క పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# a city of Lycia
+
+ప్రస్తుత కాలములో టర్కీకి నైరుతి తీరములో లుకియ అనే రోమా రాజ్యము ఉండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/27/06.md b/act/27/06.md
new file mode 100644
index 0000000..abfef89
--- /dev/null
+++ b/act/27/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# found a ship from Alexandria that was going to sail to Italy
+
+ఓడ సిబ్బంది ఓడను ఇటలికి నడిపించుటకు ఉద్దేశించియున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అలెగ్జాండ్రియ నుండి ఓడ సిబ్బంది నడిపించుకొనివచ్చియున్న ఓడను మేము చూసాము మరియు అది ఇటలికి వెళ్ళుటకు సిద్ధముగా ఉండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Alexandria
+
+ఇది పట్టణము పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/27/07.md b/act/27/07.md
new file mode 100644
index 0000000..8f42185
--- /dev/null
+++ b/act/27/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# When we had sailed slowly ... finally arrived with difficulty
+
+గాలి వారికి వ్యతిరేకంగా గాలి వీచుచుండెను గనుక వారు ప్రయాణములో ఇబ్బందులు ఎదుర్కొంటున్నారు మరియు నిదానముగా వెళ్ళుతున్నారు అనే విషయమును మీరు స్పష్టము చేయాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# near Cnidus
+
+ఇది ప్రస్తుత కాలములోని టర్కీలోనున్న ప్రాచీన పట్టణము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the wind no longer allowed us to go that way
+
+బలమైన గాలి మమ్ములను అడ్డగించినందున మేము ఆ మార్గములో వెళ్ళలేకపోయాము
+
+# so we sailed along the sheltered side of Crete
+
+అందువలన తక్కువ గాలియున్న క్రేతు చాటున మేము ప్రయాణం కొనసాగించాము
+
+# opposite Salmone
+
+ఇది క్రేతులోని తీర నగరము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/27/08.md b/act/27/08.md
new file mode 100644
index 0000000..38a8925
--- /dev/null
+++ b/act/27/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# We sailed along the coast with difficulty
+
+ఇంతకుముందు గాలులు బలముగానున్నంత ఇప్పుడు లేకపోయినా వారి ప్రయాణమును కష్టకరముగా మార్చునంత ఆ గాలి ఇంకా బలముగానుండెనని మీరు స్పష్టపరచగలరు.
+
+# Fair Havens
+
+ఇది క్రేతు దక్షిణ తీరములో లూసియ దగ్గరనున్న రేవు పట్టణము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# near the city of Lasea
+
+ఇది క్రేతులోని తిర నగరము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/27/09.md b/act/27/09.md
new file mode 100644
index 0000000..2a663b1
--- /dev/null
+++ b/act/27/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# We had now taken much time
+
+గాలులు విచుచున్న దిశ కారణముగా కైసరయ నుండి సురక్షిత ఆశ్రయాలు చేరడానికి మేము అనుకొన్నదానికంటే ఎక్కువ సమయము పట్టింది.
+
+# We had now taken
+
+రచయిత తనను తాను, పౌలు మరియు వారితో ప్రయాణము చేస్తున్నవారిని కలుపుకొనియున్నాడు కాని చదువరులను వారితో కలుపుకొనలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# the time of the Jewish fast also had passed, and it had now become dangerous to sail
+
+ఈ ఉపవాసము ప్రాయశ్చిత్త దినమున జరుగును, పాశ్చాత్య కాలెండరు ప్రకారము ఈ దినము సహజముగా సెప్టెంబర్ ఆకఖరిలో లేక అక్టోబర్ ప్రారంభములో వచ్చును. ఈ కాలము తరువాత, కాలానుగుణ తుఫానుల ప్రమాదం ఎక్కువగా ఉండెను.
diff --git a/act/27/10.md b/act/27/10.md
new file mode 100644
index 0000000..d9c30cc
--- /dev/null
+++ b/act/27/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I see that the voyage we are about to take will be with injury and much loss
+
+మనము ఇప్పుడు ప్రయాణించిన యెడల, మనము చాల నష్టమును అలాగే ప్రాణహాని కలుగుతుంది
+
+# we are about to take ... our lives
+
+పౌలు తనను తాను మరియు అతని శ్రోతలను కలగలుపుకొని మాట్లాడుచున్నాడు అందువలన ఇది కలగలుపుకున్న మాట. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives
+
+ఇక్కడ “నష్టము” అనే మాటకు వస్తువుల విషయములో నాశనము మరియు జనుల విషయములో మరణము అని అర్థము.
+
+# not only of the cargo and the ship
+
+ఒక స్థలము నుండి మరియొక స్థలమునకు ఓడ ద్వారా తీసుకుపోయెవాటిని సరుకులు అని అంటారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఓడ మరియు ఓడలోని సరుకులు మాత్రమే కాదు ” (చూడండి: @)
diff --git a/act/27/11.md b/act/27/11.md
new file mode 100644
index 0000000..2dab6de
--- /dev/null
+++ b/act/27/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that were spoken by Paul
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలు చెప్పిన వాటిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/27/12.md b/act/27/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b019de5
--- /dev/null
+++ b/act/27/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# harbor was not easy to spend the winter in
+
+రేవులో గడపడం ఎందుకు అనుకూలమైనది కాదు అని మీరు స్పష్టంచేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ రేవులో నిలిపియున్న ఓడలను చలికాల తుఫానుల నుండి కాపాడుటకు సరియైన వసతులు లేవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# harbor
+
+ఓడలకు సురక్షితమైన భూమికి దగ్గరగావున్న స్థలము
+
+# city of Phoenix
+
+క్రేతు దక్షిణ తీరములో ఫీనిక్సు ఒక రేవు పట్టణము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# to spend the winter there
+
+ఒకరు వెచ్చించగల వస్తువుగా చాలికాలం గూర్చి ఇది మాట్లాడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చలికాలంలో అక్కడనుండుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# facing both southwest and northwest
+
+ఇక్కడ “నైరుతి వాయువ్య దిక్కు” అనే పదములకు రేవుకు ఆ దిక్కులవైపు తెరవబడియున్నది అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది నైరుతి వాయువ్య దిక్కులవైపు తెరవబడియున్నది” (చూడండి: @)
+
+# southwest and northwest
+
+సూర్యోదయం మరియు సూర్యాస్తమయం ఆధారముగా ఈ దిక్కులున్నాయి. ఈశాన్య దిక్కు సూర్యోదయ స్థలము నుండి కొద్దిగా ఎడమవైపుకుంటుంది. ఆగ్నేయ దిక్కు సూర్యోదయ స్థలము నుండి కొద్దిగా కుడివైపుకుంటుంది. కొన్ని ప్రతులలో “ఈశాన్య మరియు ఆగ్నేయ” అని చెప్పుతున్నాయి.
diff --git a/act/27/13.md b/act/27/13.md
new file mode 100644
index 0000000..bafbf8b
--- /dev/null
+++ b/act/27/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# weighed anchor
+
+ఇక్కడ “బరువు ఎత్తడం” అనే పదమునకు నీళ్ళలోనుండి బయటకి లాగడం అని అర్థము. లంగరు అనునది త్రాడుతో ఓడకు కట్టబడిన బరువైన వస్తువు. లంగరును నీళ్ళలో వేసినప్పుడు అది సముద్ర అడుగుభాగమునకు మునిగి ఓడ కొట్టుకొనిపోకుండా కాపాడుతుంది.
diff --git a/act/27/14.md b/act/27/14.md
new file mode 100644
index 0000000..59bcf09
--- /dev/null
+++ b/act/27/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు మరియు అతనితో ప్రయాణిస్తున్న వారు పెను తుఫానును ఎదుర్కొంటారు.
+
+# after a short time
+
+కొద్ది సమయము తరువాత
+
+# a wind of hurricane force
+
+చాలా బలమైన ప్రమాదకరమైన గాలి
+
+# called the northeaster
+
+‘నైరుతిలో నుండి పెనుగాలి’ అనబడిన. “నైరుతినుండి” అనే పదమును మూల భాషలో “ఊరుకులోను” అని ఉంది. మీ భాషలోకి దీనిని మీరు అనువాదం చేయవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# began to beat down from the island
+
+క్రేతు మీదనుండి వచ్చిన పెనుగాలి మా ఓడ పైకి బలముగా విసిరింది
diff --git a/act/27/15.md b/act/27/15.md
new file mode 100644
index 0000000..a72259f
--- /dev/null
+++ b/act/27/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When the ship was caught by the storm and could no longer head into the wind
+
+పెనుగాలి మా ఓడ ముందుభాగముకు వ్యతిరేకంగా విసిరినందున దానికెదురుగా మేము ప్రయాణం చేయలేక పోయాము
+
+# we had to give way to the storm and were driven along by the wind
+
+ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ముందుకు ప్రయాణించుటకు ప్రయత్నములను ఆపివేసాము మరియు గాలి ఎటు విసురుతున్నా ఆ వైపుకు మేము కొట్టుకొని పోవుటకు వదిలితిమి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/27/16.md b/act/27/16.md
new file mode 100644
index 0000000..01d0ce1
--- /dev/null
+++ b/act/27/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# We sailed along the lee of a small island
+
+గాలి బలముగా లేని ద్వీపము చాటుగా మా ప్రయాణమును కొనసాగించాము
+
+# a small island called Cauda
+
+ఈ ద్వీపము క్రేతు దక్షిణ తీరములో ఉండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# lifeboat
+
+ఇది కొన్నిమార్లు ఓడ వెనుకకు లాక్కుని వచ్చే చిన్న పడవ మరియు కొన్నిమార్లు దీనిని ఓడపైకి తీసుకొచ్చి కట్టియుంచుతారు. ఈ చిన్న పడవను అనేక కారణాలకు ఉపయోగించేవారు, అందులో మునిగిపోతున్న ఓడనుండి తప్పించుకోవడం ఒకటి.
diff --git a/act/27/17.md b/act/27/17.md
new file mode 100644
index 0000000..5cda81d
--- /dev/null
+++ b/act/27/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# they had hoisted the lifeboat up
+
+వారు ప్రాణరక్షణ పడవను పైకెత్తారు లేక “వారు ప్రాణరక్షణ పడవను ఓడపైకి లాగారు”
+
+# they used its ropes to bind the hull of the ship
+
+“పైచెక్క” అనేది ఓడ కట్టడను సూచించుచున్నది. తుఫానులో అది కొట్టుకొని పోకుండా వారు దాని చుట్టూ తాళ్ళతో కట్టారు.
+
+# sandbars of Syrtis
+
+ఇసుకతిప్పలు అనేవి ఇసుకలో ఓడలు చిక్కుకొనే అవకాశం ఉన్న లోతులేని సముద్ర ప్రాంతములు. సూర్తిస అనే ప్రాంతము ఉత్తర ఆఫ్రికాలోని లిబియ తీరములో ఉన్నది. చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# they lowered the sea anchor
+
+గాలికి కొట్టుకొనిపోకుండా నిదానించుటకు వారు ఓడ లంగరును నీళ్ళలో వేసేవారు.
+
+# anchor
+
+లంగరు అనునది త్రాడుతో ఓడకు కట్టబడిన బరువైన వస్తువు. లంగరును నీళ్ళలో వేసినప్పుడు అది సముద్ర అడుగుభాగమునకు మునిగి ఓడ కొట్టుకొనిపోకుండా కాపాడుతుంది. [అపొ.కార్య.27:13](../27/13.ఎండి) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
+
+# were driven along
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గాలి ఎటు వీస్తే అటు మేము కొట్టుకొనిపోవలసియుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/27/18.md b/act/27/18.md
new file mode 100644
index 0000000..b59fc2b
--- /dev/null
+++ b/act/27/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# We took such a violent battering by the storm
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గాలి అటుఇటు విసిరినందున మాకందరికీ చాలా దెబ్బలు తగిలి గాయాలపాలైనాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they began throwing the cargo overboard
+
+వారు అనే పదము ఓడ సిబ్బంది అని అర్థము. ఓడ మునిగిపోకుండా బరువును తగ్గించడానికి దీనిని చేసిరి.
+
+# cargo
+
+ఒక స్థలము నుండి మరియొక స్థలమునకు ఓడ ద్వారా తీసుకుపోయెవాటిని సరుకులు అని అంటారు. [అపొ.కార్య.27:10](../27/10.ఎండి) వచనములో ఎలా తర్జుమా చేసారని చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఓడ మరియు ఓడలోని సరుకులు మాత్రమే కాదు ” (చూడండి: @)
diff --git a/act/27/19.md b/act/27/19.md
new file mode 100644
index 0000000..9864985
--- /dev/null
+++ b/act/27/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the sailors threw overboard the ship's equipment with their own hands
+
+ఇక్కడ “సామగ్రిని” అనే పదము ఓడ నడిపించడానికి ఉపయోగించే సామగ్రి అని అర్థము: సరంజామ, ద్వజ స్తంభము, చెక్కలు, మొద్దు మరియు సరంజామ, త్రాళ్ళు, చాపలు మరియు ఇతరమైన వస్తువులు. ఆ పరిస్తితి ఎంత ఘోరమైనదని ఇది తెలియజేస్తుంది.
diff --git a/act/27/20.md b/act/27/20.md
new file mode 100644
index 0000000..07b316c
--- /dev/null
+++ b/act/27/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# When the sun and stars did not shine on us for many days
+
+దట్టమైన తుఫాను మేఘములు కమ్మియుండినందున వారు సూర్యుడిని మరియు నక్షత్రములను చూడలేకపోయిరి. వారు ఎక్కడ ఉన్నారని మరియు ఏ దిక్కుకు ప్రయాణిస్తున్నారని తెలుసుకోవడానికి సూర్యుడు మరియు నక్షత్రములను చూచుట అవసరము.
+
+# the great storm still beat upon us
+
+పెనుగాలి ఇంకను ఘోరముగా ముందు వెనకను కొడుతున్నాయి
+
+# any more hope that we should be saved was abandoned
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేమందరమూ బ్రతుకుతామని అందరు ఆశను కోల్పోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/27/21.md b/act/27/21.md
new file mode 100644
index 0000000..aaa70b4
--- /dev/null
+++ b/act/27/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఓడలోనున్న ప్రయాణికులతో పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# When they had gone long without food
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము ఓడ ప్రయాణికులను సూచిస్తుంది. లూకా, పౌలు మరియు వారితో భోజనము చేయని వారిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భోజనము లేకుండా చాలా రోజులు గడిపియున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# among the sailors
+
+జనులలో
+
+# so as to get this injury and loss
+
+పరిణామముగా ఈ హాని నష్టము అనుభవించవలసి
diff --git a/act/27/22.md b/act/27/22.md
new file mode 100644
index 0000000..f319c47
--- /dev/null
+++ b/act/27/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# there will be no loss of life among you
+
+పౌలు ఓడ ప్రయాణికులతో మాట్లాడుచున్నాడు. అతడు మరియు అతనితో వారు ఎవరు కూడా చనిపోరని పౌలు చెప్పుచున్నాడని దీని ఉద్దేశము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనలో ఎవరు చావరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# but only the loss of the ship
+
+ఇక్కడ “నష్టము” అనే పదమునకు నాశనము అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కానీ తుఫాను ఓడను నాశనము చేస్తుంది” (చూడండి: @)
diff --git a/act/27/24.md b/act/27/24.md
new file mode 100644
index 0000000..d31d35b
--- /dev/null
+++ b/act/27/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You must stand before Caesar
+
+“కైసరు ముందు నిలబడి” అనే మాటకు కైసరు అతనికి తీర్పు తీర్చుటకొరకు పౌలు న్యాయాలయమునకు వెళ్తున్నాడని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీకు తీర్పు తీర్చుటకు నువ్వు కైసరు ముందు నిలబడాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# has given to you all those who are sailing with you
+
+నీతో ప్రయాణించె వారందరు బ్రతుకుతున్నట్లు తీర్మానించబడియున్నది
diff --git a/act/27/25.md b/act/27/25.md
new file mode 100644
index 0000000..c1e15cb
--- /dev/null
+++ b/act/27/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# just as it was told to me
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవదూత చెప్పినట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/27/26.md b/act/27/26.md
new file mode 100644
index 0000000..cb7dd95
--- /dev/null
+++ b/act/27/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# we must run aground upon some island
+
+మనము కొట్టుకొనిపోయి ఏదైనా ఒక ద్వీపానికి తగులుకోవాలి
diff --git a/act/27/27.md b/act/27/27.md
new file mode 100644
index 0000000..06d13f5
--- /dev/null
+++ b/act/27/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పెనుతుఫాను కొనసాగుతోంది
+
+# When the fourteenth night had come
+
+“పద్నాల్గవ” అనే పదమును “పద్నాలుగు” లేక “14” అని తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తుఫాను ప్రారంభమై 14 రోజుల తరువాత, ఆ రాత్రి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# as we were driven this way and that
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గాలి మమ్ములను అటుఇటుగా కొట్టగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the Adriatic Sea
+
+ఇది ఇటలీ మరియు గ్రీసు మధ్య ఉన్న సముద్రము (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/27/28.md b/act/27/28.md
new file mode 100644
index 0000000..25a1e11
--- /dev/null
+++ b/act/27/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They took soundings
+
+వారు సముద్రపు లోతును కొలిచారు. వారు ఒక త్రాడుకు బరువును కట్టి అది సముద్రపు అడుగుకు వెళ్ళేంతవరకు దానిని సముద్రములో వేసి దాని లోతును కొలిచారు.
+
+# found twenty fathoms
+
+అది 20 బారలుండెను. “బార” అను పదము నీళ్ళ లోతును కొలిచే పరిమాణమైయున్నది. ఒక బార సుమారు రెండు మీటర్లుంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది 40 మీటర్లుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# found fifteen fathoms
+
+అది 15 బారలుండెను. “బార” అను పదము నీళ్ళ లోతును కొలిచే పరిమాణమైయున్నది. ఒక బార సుమారు రెండు మీటర్లుంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది 30 మీటర్లుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/act/27/29.md b/act/27/29.md
new file mode 100644
index 0000000..0c3a390
--- /dev/null
+++ b/act/27/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# anchors
+
+లంగరు అనునది త్రాడుతో ఓడకు కట్టబడిన బరువైన వస్తువు. లంగరును నీళ్ళలో వేసినప్పుడు అది సముద్ర అడుగుభాగమునకు మునిగి ఓడ కొట్టుకొనిపోకుండా కాపాడుతుంది. [అపొ.కార్య.27:13](../27/13.ఎండి) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
+
+# from the stern
+
+ఓడ వెనుకవైపు నుండి
diff --git a/act/27/30.md b/act/27/30.md
new file mode 100644
index 0000000..3fa0d5a
--- /dev/null
+++ b/act/27/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మీరు” అనే పదము బహువచనము మరియు శతాధిపతిని మరియు రోమా సైనికులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# the lifeboat
+
+ఇది కొన్నిమార్లు ఓడను వెనక లాక్కుని వచ్చే చిన్న పడవ మరియు కొన్నిమార్లు దీనిని ఓడపైకి తీసుకొచ్చి కట్టియుంచుతారు. ఈ చిన్న పడవను అనేక కారణాలకు ఉపయోగించేవారు, అందులో మునిగిపోతున్న ఓడనుండి తప్పించుకోవడం ఒకటి. [అపొ.కార్య.27:16](../27/16.ఎండి) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
+
+# from the bow
+
+ఓడ ముందు భాగమునుండి
diff --git a/act/27/31.md b/act/27/31.md
new file mode 100644
index 0000000..6646112
--- /dev/null
+++ b/act/27/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Unless these men stay in the ship, you cannot be saved
+
+“తప్ప” మరియు “కాదు” అనే ప్రతికూల పదములను అనుకూల పద్దతిలో చెప్పవచ్చును. “రక్షించబడెదరు” అనే నిష్క్రియాశీల మాటను క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు రక్షించబడునట్లు ఈ మనుష్యులు ఓడలో ఉండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/27/33.md b/act/27/33.md
new file mode 100644
index 0000000..31987a3
--- /dev/null
+++ b/act/27/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When daylight was coming on
+
+తెల్లవారుతుండగా
+
+# This day is the fourteenth day that
+
+“పద్నాల్గవ” అనే పదమును “పద్నాలుగు” లేక “14” అని తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “14 రోజులు నుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/act/27/34.md b/act/27/34.md
new file mode 100644
index 0000000..14680cd
--- /dev/null
+++ b/act/27/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# not one of you will lose a single hair from his head
+
+వారికి ఏ ఆపద రాదని చెప్పడానికి ఇది సంప్రదాయ పద్దతిగా ఉండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏ హాని మీకు కలుగకుండా మీరందరు బ్రతుకుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/act/27/35.md b/act/27/35.md
new file mode 100644
index 0000000..3be37c4
--- /dev/null
+++ b/act/27/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# broke the bread
+
+రొట్టె విరిచి లేక “రొట్టె నుండి ఒక్క ముక్కను తుంచి”
diff --git a/act/27/36.md b/act/27/36.md
new file mode 100644
index 0000000..14f45a9
--- /dev/null
+++ b/act/27/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then they were all encouraged
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది అందరిని ప్రోత్సహించింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/27/37.md b/act/27/37.md
new file mode 100644
index 0000000..aed4563
--- /dev/null
+++ b/act/27/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# We were 276 people in the ship
+
+మేము రెండు వందల డెబ్బైఆరు మంది ఓడలో ఉంటిమి. ఇది నేపథ్య సమాచారము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/act/27/39.md b/act/27/39.md
new file mode 100644
index 0000000..07cdcb0
--- /dev/null
+++ b/act/27/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# bay
+
+ఎక్కువ శాతం నీటిలో కప్పబడియుండి కొంత భూమి కలిగియున్న
+
+# did not recognize the land
+
+వారు భూమిని చూసిరి గాని అది ఏ దేశమని వారు గుర్తు పట్టలేదు
diff --git a/act/27/40.md b/act/27/40.md
new file mode 100644
index 0000000..b2937e6
--- /dev/null
+++ b/act/27/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# cut loose the anchors and left them
+
+త్రాళ్ళు తెంచి లంగరు వేసిరి
+
+# rudders
+
+ఓడ నడుపుటకు ఉపయోగించే పెద్ద తెడ్డులు లేక చెక్కలు ఓడ వెనుక భాగములోనుండెను
+
+# the foresail
+
+ఓడను నడిపించు తెర ముందుండెను. ఓడ తెర ఒక పెద్ద బట్టయైయున్నది, అది ఓడ నడిపించబడుటకు గాలిని పట్టుకుంటుంది.
+
+# they headed to the beach
+
+ఓడను సముద్రతీరమునకు నడిపించిరి
diff --git a/act/27/41.md b/act/27/41.md
new file mode 100644
index 0000000..25060d1
--- /dev/null
+++ b/act/27/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they came to a place where two currents met
+
+ప్రవాహం అంటే నీళ్ళు ఒకే దిక్కుకు పారుతుందని అర్థము. కొన్నిమార్లు ఒకటి కంటే ఎక్కువ దిక్కులకు నీటి ప్రవాహముంటుంది. దీనివల్ల నీళ్ళలో ఇసుక దిమ్మెలుగా చేరి నీళ్ళలోతును తగ్గిస్తుంది.
+
+# The bow of the ship
+
+ఓడ ముందు భాగము
+
+# the stern
+
+ఓడ వెనుక భాగము
diff --git a/act/27/42.md b/act/27/42.md
new file mode 100644
index 0000000..7f5ad15
--- /dev/null
+++ b/act/27/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The soldiers' plan was
+
+సైనికులు అనుకుంటున్నారు
diff --git a/act/27/43.md b/act/27/43.md
new file mode 100644
index 0000000..82c69a8
--- /dev/null
+++ b/act/27/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# so he stopped their plan
+
+వారు అనుకున్నదానిని అతడు ఆపివేసాడు
+
+# jump overboard
+
+నీళ్ళలోకి దూకు
diff --git a/act/27/44.md b/act/27/44.md
new file mode 100644
index 0000000..fa2c082
--- /dev/null
+++ b/act/27/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# some on planks
+
+చెక్క పలకలపైన కొంతమంది
diff --git a/act/27/intro.md b/act/27/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..66d6117
--- /dev/null
+++ b/act/27/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# అపొ. కార్య. 27 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+### ఓడ ప్రయాణం
+
+సముద్రము దగ్గర నివసించేవారు గాలితో త్రోయబడే ఓడలో ప్రయాణించేవారు. సంవత్సరములో కొన్ని మాసములలో గాలి విరుద్ధ దిశలో వీచేది లేక ఓడ ప్రయాణము అసంభవం అనునంతగా కష్టముగానుండేది.
+
+### నమ్మకము
+
+దేవుడు అతనిని క్షేమముగా నేలమీదికి నడిపిస్తాడని పౌలు దేవునియందు నమ్మికయుంచియుండెను. దేవుడు సైనికులను మరియు ఓడ నడుపువారిని కూడా సజీవంగా ఉంచుతాడని ఆయనలో నమ్మకముంచాలని అతడు వారితో చెప్పెను. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/trust]])
+
+### పౌలు రొట్టె విరుచుట
+
+యేసు తన శిష్యులతో చేసిన ప్రభు రాత్రి భోజనమును వివరించు విధముగానే ఇక్కడ పౌలు రొట్టె తీసుకొని, దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు అర్పించి, దానిని విరచి మరియు భుజించెను అని అదే విధమైన పదములను లూకా ఉపయోగించియున్నాడు. అయితే, పౌలు ఇక్కడ మతాచారమును నడిపిస్తున్నాడని మీ చదువరులు అనుకోను విధముగా మీ తర్జుమ ఉండకూడదు.
diff --git a/act/28/01.md b/act/28/01.md
new file mode 100644
index 0000000..be4d715
--- /dev/null
+++ b/act/28/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము చదువరులను కాక పౌలును, గ్రంథకర్తను మరియు వారితో ప్రయాణిస్తున్న వారిని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఓడ పగిలిన తరువాత, పౌలును మరియు ఓడలోనున్న అందరికి మెలితే ద్వీప ప్రజలు సహాయము చేసారు. వారు అక్కడ 3 నెలలు ఉన్నారు.
+
+# When we were brought safely through
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము సురక్షితముగా తిరిగి వచ్చినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# we learned
+
+పౌలు మరియు లూకా ఆ ద్వీపము పేరు తెలుసుకొన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జనుల దగ్గర తెలుసుకున్నాము” లేక “అక్కడి వాసస్థులు దగ్గర తెలుసుకున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# the island was called Malta
+
+ప్రస్తుత కాలపు సిసిలీ ద్వీపమునకు దక్షిణ దిక్కుకు మెలితే ద్వీపముంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/28/02.md b/act/28/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a3abd67
--- /dev/null
+++ b/act/28/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The native people
+
+స్థానిక ప్రజలు
+
+# offered to us not just ordinary kindness
+
+ఒకరు ఇచ్చు వస్తువుగా కనికరం చూపుట గూర్చి చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మాపై కనికరపడుటయే కాకుండా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# not just ordinary kindness
+
+ఇక్కడ చెప్పబడిన దానికి విరుద్ధార్థమును ప్రభావించుటకు ఈ మాటను ఉపయోగించియున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చాలా దయ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# they lit a fire
+
+కొమ్మలు రెమ్మలు కుప్పవేసి కాల్చారు
+
+# welcomed us all
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “ఓడనుండి వచ్చిన వారందరిని చేర్చుకున్నారు” లేక 2) “పౌలు మరియు అతని జతవారిని చేర్చుకున్నారు.”
diff --git a/act/28/03.md b/act/28/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a9172ea
--- /dev/null
+++ b/act/28/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a viper came out
+
+కట్టెలలోనుండి విషపూరితమైన పాము బయటకు వచ్చెను
+
+# fastened onto his hand
+
+పౌలు చేయి పట్టుకుంది మరియు విడిచిపెట్టలేదు
diff --git a/act/28/04.md b/act/28/04.md
new file mode 100644
index 0000000..41f112e
--- /dev/null
+++ b/act/28/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This man certainly is a murderer
+
+ఈ మనుష్యుడు నిశ్చయముగా హంతకుడైయుండాలి లేక “నిజముగా ఈ మనుష్యుడు హంతకుడైయుండాలి”
+
+# yet justice
+
+“న్యాయ” అనే పదము వారు పూజించు దేవుని పేరును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “న్యాయము అను దేవుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/act/28/05.md b/act/28/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b09ec7d
--- /dev/null
+++ b/act/28/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# shook the animal into the fire
+
+అతడు తన చేయి జాడించగా ఆ పాము మంటలో పడెను
+
+# suffered no harm
+
+పౌలుకు ఏ హాని కలుగలేదు
diff --git a/act/28/06.md b/act/28/06.md
new file mode 100644
index 0000000..19bf630
--- /dev/null
+++ b/act/28/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# become inflamed with a fever
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) పాము విషము వలన అతని దేహము వాచునని లేక 2) అతనికి జ్వరము వచ్చునని.
+
+# nothing was unusual with him
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని గూర్చి ఎలా ఉండవలేనో అన్నియు అలాగునే ఉండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# they changed their minds
+
+ఒక సందర్భమును గూర్చి ఆలోచన మార్చుకోవడం అనేది ఒక వ్యక్తి తన మనస్సును మార్చుకున్న రీతిలో ఉంటుందని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు మరల ఆలోచన చేసిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# said that he was a god.
+
+దీనిని సూటి వ్యాక్యగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “‘ఈ వ్యక్తి దేవుడైయుండాలి.’” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# said that he was a god
+
+ఒక వ్యక్తి పాము కాటు తరువాత బ్రతికియుంటే అతడు దైవిక వ్యక్తి లేక దేవుడని నమ్మకముండియుండవచ్చును.
diff --git a/act/28/07.md b/act/28/07.md
new file mode 100644
index 0000000..1b183da
--- /dev/null
+++ b/act/28/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“మనము” మరియు “మేము” అనే పదములు పౌలు, లూకా, మరియు వారితో ప్రయాణించిన వారిని సూచించుచున్నది కాని చదువరులను సూచించడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Now in a nearby place
+
+ఇప్పుడు అనే పదము కథలోని ఒక క్రొత్త వ్యక్తిని లేక సంఘటనను పరిచయము చేయుచున్నది.
+
+# chief man of the island
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) ప్రజల ముఖ్య నాయకుడు లేక 2) బహుశః అతని ఆస్తి కారణంగా ఆ ద్వీపములో ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తి.
+
+# a man named Publius
+
+ఇది ఒక మనుష్యుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/28/08.md b/act/28/08.md
new file mode 100644
index 0000000..515c066
--- /dev/null
+++ b/act/28/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# It happened that the father of Publius ... fever and dysentery
+
+కథను అర్థం చేసుకోడానికి పొప్లి తండ్రియొక్క నేపథ్య సమాచారమును తెలుసుకోవడం చాలా ప్రాముఖ్యము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# had been made ill
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనారోగ్యంగా ఉండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ill with a fever and dysentery
+
+రక్త విరేచనాలు అనునది పేగులలో సోకిన వ్యాదియైయున్నది.
+
+# placed his hands on him
+
+అతడిని అతని చేతితో ముట్టెను
diff --git a/act/28/09.md b/act/28/09.md
new file mode 100644
index 0000000..dd57e5b
--- /dev/null
+++ b/act/28/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# were healed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిని కూడా స్వస్థపరచెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/28/10.md b/act/28/10.md
new file mode 100644
index 0000000..d196ac9
--- /dev/null
+++ b/act/28/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# honored us with many honors
+
+పౌలును మరియు అతనితో ఉన్నవారికి కానుకలిచ్చి వారిని గౌరవించియుండవచ్చును.
diff --git a/act/28/11.md b/act/28/11.md
new file mode 100644
index 0000000..edf5f05
--- /dev/null
+++ b/act/28/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+కవల సహోదరులు అనే పదము గ్రీకు దేవుడైన జుయ్ కుమారులైన కాస్టర్ మరియు పోల్లుక్స్ లను సూచించుచున్నది. వారు ఓడలను కాపాడుతారని వారు అనుకొనియుండిరి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Connecting Statement:
+
+రోమాకు పౌలు ప్రయాణము కొనసాగుతుంది.
+
+# that had spent the winter at the island
+
+చలికాలమంత ఓడ సిబ్బంది ఆ ద్విపములో ఉండిరి
+
+# a ship of Alexandria
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) అలెగ్జాండ్రియ నుండి వచ్చిన ఓడ లేక 2) అలెగ్జాండ్రియలో నమోదు చేయబడిన లేక అనుమతిపొందిన ఓడ.
+
+# the twin gods
+
+ఓడ యొక దండము పైన “కవల దేవుళ్ళ” రెండు విగ్రహాలు చెక్కబడియుండెను. వారి పేర్లు కాస్టర్ మరియు పోల్లుక్స్ అని యుండెను.
diff --git a/act/28/12.md b/act/28/12.md
new file mode 100644
index 0000000..0303aae
--- /dev/null
+++ b/act/28/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# city of Syracuse
+
+ప్రస్తుత కాలములోని సిసిలీ ద్విపమునకు ఆగ్నేయ తీరములో సురకూసై అనే పట్టణముండెను, అది ఇటలీకి నైరుతిలో ఉండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/28/13.md b/act/28/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e3a53d5
--- /dev/null
+++ b/act/28/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+అప్పీయా సంతపేట మరియు మూడు సత్రాల పేట అనే ప్రఖ్యాతిగాంచిన సంత మరియు సత్రము అప్పీయా మార్గములో, రోమా పట్టణమునుండి 50 కిలోమీటర్ల దూరములోనుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# city of Rhegium
+
+ఇటలీ నైరుతి మూలలో ఈ రేవు పట్టణముండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# a south wind sprang up
+
+గాలి దక్షిణ దిక్కు విసురుటకు ప్రారంభించెను
+
+# city of Puteoli
+
+పొతియొలీ అనే ప్రాంతము ప్రస్తుత కాలపు నేపుల్స్ అనే ప్రాంతములోవుంది అది ఇటలీ పడమర తీరమునకుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/act/28/14.md b/act/28/14.md
new file mode 100644
index 0000000..2c3d96f
--- /dev/null
+++ b/act/28/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# There we found
+
+అక్కడ మేము కలుసుకున్నాము
+
+# brothers
+
+వీరు యేసు అనుచరులైయుండిరి, వాళ్ళల్లో స్త్రీ పురుషులుండిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తోటి విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# were invited
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు మమ్ములను ఆహ్వానించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# In this way we came to Rome
+
+పౌలు పొతియొలీ చేరినాక, రోమా పట్టణమునకు మిగిలిన ప్రయాణము భూమి మీద కొనసాగింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారితో ఏడు రోజులున్న తరువాత రోమా పట్టణమునకు వెళ్ళాము” (చూడండి: @)
diff --git a/act/28/15.md b/act/28/15.md
new file mode 100644
index 0000000..3b52439
--- /dev/null
+++ b/act/28/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# after they heard about us
+
+మేము వస్తున్నామని వారు విన్న తరువాత
+
+# he thanked God and took courage
+
+ధైర్యము తెచ్చుకోవడం అనేది ఒక వ్యక్తి తీసుకోగలిన వస్తువుగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది అతనిని ప్రోత్సహించింది, మరియు అతను దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/act/28/16.md b/act/28/16.md
new file mode 100644
index 0000000..9396852
--- /dev/null
+++ b/act/28/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“మేము” అనే పదములు పౌలు, లూకా, మరియు వారితో ప్రయాణించిన వారిని సూచించుచున్నది కాని చదువరులను సూచించడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు రోమాకు ఖైదీగా వచ్చెను గాని అతను కోరిన చోటు వుండవచ్చనే స్వేచ్చ అతనికుండెను. అతనికి జరిగిన సంగతులను వివరించుటకొరకు అక్కడి స్థానిక యూదులను సమకూర్చాడు.
+
+# When we entered Rome, Paul was allowed to
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రోమాకు మేము చేరినప్పుడు, రోమాధికారులు పౌలుకు అనుమతి ఇచ్చారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/28/17.md b/act/28/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2b2b440
--- /dev/null
+++ b/act/28/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Then it came about that
+
+కథలోని క్రొత్త ఆరంభమునకు చిహ్నంగా ఈ మాటను ఉపయోగించియున్నారు. దీనిని మీ భాషలో చేయుటకు అవకాశం ఉంటె, ఇక్కడ దానిని చేయవచ్చు.
+
+# the leaders among the Jews
+
+వీరు రోమాలోనున్న పౌర లేక మత నాయకులైన యూదులు.
+
+# Brothers
+
+ఇక్కడ “తోటి యూదులు” అని దీని అర్థము.
+
+# against the people
+
+మన జనులకు విరుద్ధముగా లేక “యూదులకు విరుద్ధముగా”
+
+# I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేరుషలేములోని కొంతమంది యూదులు నన్ను బంధించారు మరియు రోమాధికారుల కాపలాలో నన్నుంచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# into the hands of the Romans
+
+ఇక్కడ “చేతులు” అనే పదము అధికారము లేక నియంత్రణకు సాదృశ్యము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/28/18.md b/act/28/18.md
new file mode 100644
index 0000000..227c93c
--- /dev/null
+++ b/act/28/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# there was no reason in me for a death penalty
+
+నన్ను శిక్షించుటకు నేనేమిచేసియుండలేదు
diff --git a/act/28/19.md b/act/28/19.md
new file mode 100644
index 0000000..fa2a0e8
--- /dev/null
+++ b/act/28/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the Jews
+
+యూదులందరని దీని అర్థము కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# spoke against their desire
+
+రోమా అధికారులు ఏమిచేయనుద్దేశించిరన్న దాని గూర్చి వాపోయాడు
+
+# I was forced to appeal to Caesar
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సీజరు నాకు తీర్పు చెప్పాలని నేను కోరవలసివచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# although it is not as if I were bringing any accusation against my nation
+
+“నేరాలు” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “నేరం” అనే క్రియాపదముతో చెప్పవచ్చు. ఇక్కడ “దేశము” అనే పదము జనులకు సాదృశ్యము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా స్వజనులపై నేరము మోపాలని కాదు గాని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/28/20.md b/act/28/20.md
new file mode 100644
index 0000000..276ef92
--- /dev/null
+++ b/act/28/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the certain hope of Israel
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) ఇశ్రాయేలీయులు మెస్సయ్యా వచ్చునని నిశ్చయముగా నమ్ముచున్నారు లేక 2) చనిపోయినవారిని దేవుడు తిరిగి లేపుతాడని ఇశ్రాయేలీయులు దృడనిశ్చయతతో ఎదురుచూస్తున్నారు.
+
+# Israel
+
+ఇక్కడ “ఇశ్రాయేలు” అనే పదము ప్రజలకు సాదృశ్యము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇశ్రాయేలు ప్రజలు” లేక “యూదులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# that I am bound with this chain
+
+ఇక్కడ “గొలుసులతో బంధించి” అనే పదములు ఖైదీగాయుండుటకు సాదృశ్యముగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఖైదీగానున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/28/21.md b/act/28/21.md
new file mode 100644
index 0000000..baea7d5
--- /dev/null
+++ b/act/28/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మేము”, “మేము” మరియు “మనము” రోమాలోని యూదా నాయకులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [అపొ.కార్య.28:17](../28/17.ఎండి) మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యూదా నాయకులు పౌలుకు స్పందించారు.
+
+# nor did any of the brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” తోటి యూదులకు సాదృశ్యముగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన తోటి యూదులైన వారు కాని” (చూడండి: @)
diff --git a/act/28/22.md b/act/28/22.md
new file mode 100644
index 0000000..7e48692
--- /dev/null
+++ b/act/28/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# you think about this sect
+
+ఒక పెద్ద గుంపులోని చిన్న గుంపును వర్గము అని పిలుస్తారు. ఇక్కడ అది యేసులో విశ్వసించువారిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు చెందిన ఈ గుంపును గూర్చి మీరు ఆలోచించండి” (చూడండి: @)
+
+# because it is known by us
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మాకు తెలుసు గనుక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# it is spoken against everywhere
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దానిని గూర్చి రోమా సామ్రాజ్యం అంతటిలోని యూదులు చెడుగా చెప్పుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/28/23.md b/act/28/23.md
new file mode 100644
index 0000000..f6a29f8
--- /dev/null
+++ b/act/28/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము రోమాలోని యూదా నాయకులను సూచించుచున్నది. “అతడు”, “అతని” మరియు “అతడు” అనే పదములు పౌలును సూచించుచున్నది ([అపొ.కార్య.28:17](../28/17.ఎండి)).
+
+# had set a day for him
+
+వారితో మాట్లడుటకు సమయమును ఎంచుకొనెను
+
+# testified about the kingdom of God
+
+ఇక్కడ “దేవుని రాజ్యము” అనే పదము దేవుడు రాజుగా పరిపాలించును అని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు రాజుగా రాజ్యమేలును అని వారితో చెప్పెను” లేక “దేవుడు తన్ను తాను రాజుగా చూపించుకొబోతున్నాడని వారితో చెప్పెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# from the prophets
+
+ఇక్కడ “ప్రవక్తలు” అనే పదము వారు వ్రాసిన సంగతులను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్తలు వ్రాసినవాటిలోనుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/28/24.md b/act/28/24.md
new file mode 100644
index 0000000..4c4cd46
--- /dev/null
+++ b/act/28/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Some were convinced about the things which were said
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలు కొంతమందిని ఒప్పించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/act/28/25.md b/act/28/25.md
new file mode 100644
index 0000000..b52da92
--- /dev/null
+++ b/act/28/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము రోమాలోని యూదా నాయకులను సూచించుచున్నది ([అపొ.కార్య.28:17](..28/17.ఎండి)). “మీ” అనే పదము పౌలు మాట్లాడుచున్న జనులను సూచించుచున్నది. 26వ వచనములో ప్రవక్తయైన యెషయ మాటలను పౌలు వ్యాఖ్యానించుటకు ప్రారంభించెను.
+
+# Connecting Statement:
+
+యూదా నాయకులూ బయలుదేరుటకు సిద్ధపడినప్పుడు పౌలు ఆ సమయమునకు తగినట్లుగా పాత నిబంధన గ్రంథములోని మాటలను వ్యాఖ్యానించాడు.
+
+# after Paul had spoken this one word
+
+ఇక్కడ “మాట” అనే పదము సందేశము లేక వాక్యమునకు సాదృశ్యము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలు మరియొక విషయము చెప్పిన తరువాత” లేక “పౌలు ఈ మాటను చెప్పిన తరువాత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your fathers.
+
+ఈ వాక్యములో వ్యాఖ్యలలో మరో వ్యాఖ్య కలదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
diff --git a/act/28/26.md b/act/28/26.md
new file mode 100644
index 0000000..6456c63
--- /dev/null
+++ b/act/28/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He said, 'Go to this people and say, ""By hearing you will hear, but not understand; and seeing you will see, but will not perceive
+
+వ్యాఖ్యలలో వ్యాఖ్య కలిగియున్న 25వ వచనములోని ఈ వాక్యము “పరిశుద్ధాత్మ చెప్పెను” అనే మాటలతో ముగించబడింది. మీరు తర్జుమా చేయునప్పుడు ఒక వ్యాఖ్యను పరోక్షంగా చెప్పవచ్చు లేక లోపలి రెండు వ్యాఖ్యలను పరోక్షంగానే తర్జుమా చేయవచ్చు. “వారు చూసినా గ్రహించరు మరియు వినిన అర్థము చేసుకొనలేరు అని వారితో చెప్పుటకు ఆత్మ యెషయాతో చెప్పెనని పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు ప్రవక్తయైన యెషయా ద్వారా మీ పితురులకు చెప్పినది సరియే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]])
+
+# By hearing you will hear ... and seeing you will see
+
+“విని” మరియు “చూచి” అనే పదములు నొక్కి చెప్పడానికి పదేపదే ఉపయోగించబడియున్నాయి. “మీరు జాగ్రతగా వింటారు... మరియు దానికొరకు తీక్షణంగా చూస్తారు”
+
+# but not understand ... but will not perceive
+
+ఈ రెండు మాటలు ఒకే అర్థమిచ్చుచున్నాయి. దేవుని ప్రణాళికను యూదులు అర్థము చేసుకోరు అని అవి నొక్కి చెబుతున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/act/28/27.md b/act/28/27.md
new file mode 100644
index 0000000..911b393
--- /dev/null
+++ b/act/28/27.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+[అపొ.28:25-26](./25.ఎండి) వచనములో తర్జుమా చేసిన ప్రకారము పౌలు వ్యాఖ్యానించిన యెషయా మాటలను ప్రత్యక్షంగానైనను లేక పరోక్షంగానైనను తర్జుమా చేయండి.
+
+# Connecting Statement:
+
+ప్రవక్తయైన యెషయా మాటలను వ్యాఖ్యానించడమును పౌలు ముగించెను.
+
+# For the heart of this people has become dull
+
+దేవుడు చెప్పినవాటిని లేక చేసినవాటిని జనులు అర్థం చేసుకొనుటకు మొండిగా తిరస్కరించడం గూర్చిన విషయమును వారి హృదయములు మొద్దుబారియున్నాయని చెప్పబడియున్నది. ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము మనస్సు అనే పదమునకు పర్యాయ పదమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# with their ears they hardly hear, and they have shut their eyes
+
+దేవుడు చెప్పినవాటిని లేక చేసినవాటిని జనులు అర్థం చేసుకొనుటకు మొండిగా తిరస్కరించడం గూర్చిన విషయమును వారు వినలేరు మరియు వారి కళ్ళు మూసివేయబడియున్నవి అని చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# understand with their heart
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదమునకు మనస్సు అని అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# turn again
+
+దేవునికి విధేయులైయుండుటకు ప్రారంభించే విషయమును ఒక వ్యక్తి భౌతికముగా దేవుని వైపునకు తిరగడం అని చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# I would heal them
+
+దేవుడు వారిని భౌతికముగా మాత్రమే స్వస్థపరచును అని దాని అర్థము కాదు. వారి పాపములను క్షమియించి వారిని ఆత్మీయముగా వారిని స్వస్థపరచును.
diff --git a/act/28/28.md b/act/28/28.md
new file mode 100644
index 0000000..5409314
--- /dev/null
+++ b/act/28/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+రోమాలోని యూదా నాయకులతో మాట్లాడుటను పౌలు ముగించాడు.
+
+# this salvation of God has been sent to the Gentiles
+
+దేవుడు తన ప్రజలను రక్షించు విధానమును గూర్చిన దేవుని సందేశము పంపబడిన ఒక వస్తువుగా చెప్పబడియున్నది. దీనిని క్రియాశీలక రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారిని రక్షించు విధానమును తెలియజేయుటకు అన్యులలోనికి తన దూతలను పంపించుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they will listen
+
+కొందరు వినెదరు. ఈ విధమైన అన్యుల స్పందన ఆ సమయములో యూదుల స్పందనకు వ్యతిరేకముగా ఉన్నది.
diff --git a/act/28/30.md b/act/28/30.md
new file mode 100644
index 0000000..70fe555
--- /dev/null
+++ b/act/28/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# (no title)
+
+అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథములో పౌలు గూర్చిన కథను లూకా ముగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
diff --git a/act/28/31.md b/act/28/31.md
new file mode 100644
index 0000000..64440c5
--- /dev/null
+++ b/act/28/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He was proclaiming the kingdom of God
+
+ఇక్కడ “దేవుని రాజ్యము” అనే పదము దేవుడు రాజుగా పరిపాలించును అని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు రాజుగా రాజ్యమేలును అని వారికి ప్రకటించెను” లేక “దేవుడు తన్ను తాను రాజుగా చూపించుకొబోతున్నాడని వారికి ప్రకటించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/act/28/intro.md b/act/28/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..a85fa90
--- /dev/null
+++ b/act/28/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# అపొ. కార్య. 28 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+పౌలు రోమా పట్టణమునకు వెళ్ళిన రెండు సంవత్సరముల తరువాత ఏమి జరిగిందని చెప్పకుండా లూకా తన చరిత్రను ముగించినాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేషమైన అంశములు
+
+### “పత్రికలు” మరియు “సహోదరులు”
+
+యూదా నాయకులతో పౌలు మాట్లాడతాడని కోరినందుకు వారు ఆశ్చర్యపడిరి ఎందుకంటే పౌలు అక్కడికి వస్తున్నాడని యేరుషలేములోని ప్రధాన యాజకుల దగ్గరనుండి వారికి ఏ ఉత్తరములు రాలేదు.
+
+యూదా నాయకులు మాట్లాడుచు “సహోదరులు” అని క్రైస్తవులను సూచించుట లేదుగాని తోటి యూదులను సూచించుచున్నారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో కలిగే తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### “అతడు దేవుడిగా ఉన్నాడు”
+
+అక్కడి జనులు పౌలు దేవుడని నమ్మినారు కాని అతడే నిజమైన దేవుడని నమ్మలేదు. పౌలు దేవుడు కాడని ఎందుకు ఆ వాసస్థు జనులకు చెప్పలేదని మనకు తెలియదు.
diff --git a/act/front/intro.md b/act/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..91cda55
--- /dev/null
+++ b/act/front/intro.md
@@ -0,0 +1,57 @@
+# అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథ పరిచయము
+
+## భాగము 1: సాధారణ పరిచయము
+
+### అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథ నిర్మాణము
+
+1. సంఘ ప్రారంభము మరియు దాని యొక్క పని (1:1-2:41)
+1. యెరూషలేములో ఆదిమ సంఘము (2:42-6:7)
+1. పెరుగుతున్న విరోధతత్వం మరియు స్తెఫెను హతసాక్షి కావడం (6:8-7:60)
+1. సంఘమునకు శ్రమ మరియు ఫిలిప్పు పరిచర్య (8:1-40)
+1. పౌలు అపొస్తలుడుగా మారుట (9:1-3)
+1. పేతురు సేవ మరియు మొట్టమొదటిగా అన్యులు మార్చబడుట (9:32-12:24)
+1. పౌలు అన్యులకు అపొస్తలుడు, యూదుల ధర్మశాస్త్రమును బాగుగా ఎరిగినవాడు మరియు యెరూషలేములోని సంఘ నాయకుల చట్ట సభలో ఒకడు (12:25-16:5)
+1. చిన్న ఆసియా మరియు మధ్యధరా ప్రాంతములో సంఘము వ్యాపించుట (16:6-19:20)
+1. పౌలు యెరూషలేమునకు ప్రయాణము చేయుట మరియు రోమాలో ఖైదీగా బంధించబడుట (19:21-28:31)
+
+### అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథము దేనిని గూర్చి వ్రాయబడింది?
+
+ అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథము ఎక్కువ మంది విశ్వాసులుగా మార్చబడిన ఆదిమ సంఘపు చరిత్రను గూర్చి మనకు తెలియజేయుచున్నది. పరిశుద్ధాత్ముని శక్తి ఆదిమ క్రైస్తవులకు సహాయము చేయుటను గూర్చి చూపించుచున్నది. ఈ గ్రంథములోని సన్నివేశాలన్ని కూడా యేసు పరలోకానికి ఆరోహణమైనప్పటినుండి దరిదాపు ముప్పై సంవత్సరాలవరకు జరిగిన సంఘటనలతో ముగుస్తుంది.
+
+### ఈ గ్రంథమునకున్న పేరును ఏ విధముగా తర్జుమా చేయాలి?
+
+ తర్జుమాదారులు ఈ పుస్తకమును “అపొస్తలుల కార్యములు” అనే పేరుతోనే పిలువవచ్చును. లేక తర్జుమాదారులు ఈ పుస్తకమును ఇంకా స్పష్టముగా కూడా పిలువవచ్చును. ఉదాహరణకు, “అపొస్తలుల ద్వారా జరిగిన పరిశుద్ధాత్ముని క్రియలు” అని కూడా పిలువవచ్చును.
+
+### అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథమును ఎవరు వ్రాశారు?
+
+ఈ పుస్తకము యొక్క గ్రంథకర్త ఎవరో తెలియజేయుటలేదు. ఏదేమైనా, లూకా సువార్త గ్రంథము ఎవరికైతే వ్రాసియున్నారో అదే వ్యక్తికి అనగా తియొఫిలాకు ఈ పుస్తకము వ్రాస్తున్నట్లుగా మనకు కనబడును. అంతేగాకుండా, ఈ పుస్తకపు అనేక వాక్యభాగాలలో గ్రంథకర్త “మేము” అనే పదమును ఉపయోగించియున్నాడు. ఈ పదాన్ని బట్టి గ్రంథకర్త పౌలుతో ప్రయాణము చేసియున్నాడని తెలియవచ్చుచున్నది. పౌలుగారితో ప్రయాణము చేసిన ఈ వ్యక్తి లూకానేనని అనేకమంది పండితులు తమ అభిప్రాయాన్ని వ్యక్తపరిచారు. అందుచేత, ఆదిమ క్రైస్తవ కాలములో అనేకమంది క్రైస్తవులు లూకా సువార్తకు మరియు అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథమునకు లూకా గ్రంథకర్తయని ఆలోచించారు.
+
+లూకా వైద్యుడైయుండెను. ఆయన వ్రాసిన విధానమే ఆయన బాగా చదువుకున్న చదువరియని తెలియజేస్తోంది. ఆయన బహుశః అన్యుడైయుండవచ్చును. ఈ అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథములో చెప్పబడిన అనేకమైన సంఘటనలను ఆయన తన కళ్ళతో చూశాడు.
+
+## భాగము 2: ప్రాముఖ్యమైన భక్తి మరియు సాంస్కృతికపరమైన ఉద్దేశాలు
+
+### సంఘము అనగానేమి?
+
+ క్రీస్తునందు విశ్వసించిన ప్రజల సమూహమే సంఘము. సంఘమునందు యూదులు మరియు అన్యులైన విశ్వాసులు ఉంటారు. ఈ పుస్తకమందున్న సంఘటనలన్నియు దేవుడు సంఘానికి సహాయము చేసినట్లుగా తెలియజేయుచున్నాయి. పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా విశ్వాసులందరు నీతియుతమైన జీవితమును జీవించాలని ఆయన వారిని బలపరిచియున్నాడు.
+
+## భాగము 3: ప్రాముఖ్యమైన తర్జుమా విషయాలు
+
+### అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథములో ముఖ్యమైన విషయాలు ఏమిటి?
+
+అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథములోని ప్రాముఖ్యమైన విషయాలు ఈ క్రింది విధముగా ఉన్నాయి:
+
+ఈ క్రింద ఇవ్వబడిన వచనములన్నియు బైబిలుయొక్క పాత అనువాదములలో కనబడును, కాని బైబిలు గ్రంథముయొక్క ఉత్తమ పురాతన ప్రతులలో అవి లేవు. కొన్ని ఆధునిక తర్జుమాలలో వచనాలను బ్రాకెట్లలో పెట్టుదురు ([]). యుఎల్.టి మరియు యుఎస్.టి వాటిని పేజికి క్రింది భాగములో పెట్టుదురు.
+
+* ‘నీవు హృదయపూర్వకముగా నమ్మినట్లయితే, నీవు బాప్తిస్మము పొందవచ్చు’ అని ఫిలిప్పు చెప్పాడు. అప్పుడు ఆ నపుంసకుడు, ‘యేసు క్రీస్తు దేవుని కుమారుడని నేను నమ్ముచున్నాను’ అని జవాబిచ్చాడు” (అపొ.కార్య.8:37).
+* “సీల అక్కడే ఉండడం చాలా మంచిది.” (అపొ.కార్య.15:34)
+* “మాకున్న కట్టుబాట్లనుబట్టి మేము అతనికి తీర్పు తీర్చాలనుకున్నాము. కాని, సైనికాధికారి లుసియస్ వచ్చి, బలవంతముగా మా చేతులలోనుండి అతనిని తీసుకొని వెళ్లి, మీ వద్దకు పంపించాడు.” (అపొ.కార్య.24:6బి-8ఎ)
+* “అతను ఈ విషయాలన్ని చెప్పిన తరువాత, యూదులు వెళ్లిపోయారు, వారిలో వారికి కలహాలు ఎక్కువయ్యాయి.” (అపొ.కార్య.28:29)
+
+ఈ క్రిందనున్న వచనములలో, మూల ప్రతులలోని వాక్యములు చెప్పినదానికంటే అనిశ్చితముగా ఉంటుంది. తర్జుమా చేయుటకు ఏది చదివితే బాగుంటుందో దానినే తర్జుమా దారులు ఎన్నుకోవాలి. యుఎల్.టి చదవడానికి ప్రథమముగా వ్రాయబడినవాటిని కలిగియుంటుంది. కానీ అందులోనే పేజీల క్రింద రెండవమారు వ్రాయబడినవి ఉన్నవి.
+* “వారు యెరూషలేమునుండి తిరిగివచ్చిరి” (అపొ.కార్య.12:25). మరికొన్ని తర్జుమాలలో, “వారు యెరూషలేముకు వెళ్ళిరి (లేక అక్కడికి వెళ్ళిరి).”
+
+# “ఆయన వారితో నివసించాడు” (అపొ.కార్య.13:18). మరికొన్ని తర్జుమాలలో, “ఆయన వారిని లక్ష్యపెట్టాడు” అని వ్రాయబడియున్నది.
+
+* “అనాది కాలమునుండే తెలియబడిన ఈ కార్యములన్నియు చేసిన ప్రభువు ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు.” (అపొ.కార్య.15:17-18). కొన్ని పాత తర్జుమాలలో, “పురాతన కాలమునుండి ఆయన చేసిన అన్ని కార్యములన్నిటికి కర్తయైన ప్రభువు ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు” అని వ్రాయబడియుండును.
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/col/01/01.md b/col/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..cfac77f
--- /dev/null
+++ b/col/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఈ పత్రిక పౌలు మరియు తిమోతిలనుండి కొలొస్సీ విశ్వాసులకు వ్రాసినప్పటికిని, తరువాత వచ్చే వాక్యభాగములో పౌలు ఈ పత్రికకు రచయితని తెలియజెప్పుచున్నాడు. బహుశః పౌలు చెబుతూ ఉంటే ఆ మాటలన్నిటిని తిమోతి వ్రాసియుండియుండవచ్చును. ఈ పత్రికయంతటిలో ఉపయోగించబడిన “మేము,” “మన,” మరియు “మాది” అనే పదాలు ఇతర ఏ వ్యక్తులను సూచించనంతవరకు కొలస్సయులను కలుపుకొని మాట్లాడుతుంది. “నీవు,” “మీరు,” మరియు “మీది” అనే పదాలు కొలస్సీ విశ్వాసులను సూచించుచున్నది మరియు ఇతర వేరొక అర్థము చెప్పనంతవరకు ఇది బహువచనముకు సంబంధించియుంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# an apostle of Christ Jesus through the will of God
+
+క్రీస్తు అపొస్తలుడుగా ఉండుటకు దేవుడు ఎన్నుకొనిన
diff --git a/col/01/03.md b/col/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..3203d33
--- /dev/null
+++ b/col/01/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# We give ... our Lord ... we always
+
+ఈ మాటలన్నియు కొలస్సయులను సూచించవు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/col/01/04.md b/col/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..50debef
--- /dev/null
+++ b/col/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# We have heard
+
+పౌలు తన చదువరులను మినహాయించి మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# your faith in Christ Jesus
+
+క్రీస్తు యేసునందు మీ నమ్మకము
diff --git a/col/01/05.md b/col/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..76eabed
--- /dev/null
+++ b/col/01/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# because of the certain hope reserved for you in heaven
+
+ఇక్కడ “నిర్దిష్టమైన నిరీక్షణ” అనేది విశ్వాసి నిశ్చయముగా ఎదురుచూసేదానికొరకు చెప్పబడియున్నది, అనగా విశ్వాసులందరికొరకు చేస్తానని చెప్పిన దేవుని వాగ్ధాన విషయములన్నిటిని సూచించుచున్నది. ఈ విషయాలన్నియు భౌతికమైన వస్తువులైనట్లుగా, వాటిని విశ్వాసులు స్వంతము చేసుకునేందుకు దేవుడు పరలోకములో దాచియుంచియున్నాడన్నట్లుగా చెప్పబడియున్నవి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరలోకమందున్న దేవుడు మీకు వాగ్ధానము చేసిన అనేకమైన మంచి విషయాలన్నిటిని చేస్తాడని మీరు నిశ్చయత కలిగియుండవచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the word of truth, the gospel
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “సువార్త, సత్యమును గూర్చిన సందేశము” లేక 2) “సువార్త, నిజమైన సందేశము.”
diff --git a/col/01/06.md b/col/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9430849
--- /dev/null
+++ b/col/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This gospel is bearing fruit and is growing
+
+ఫలము అనేది ఇక్కడ “ఫలితము” లేక “బయటకు వచ్చేదాని” కొరకు ఉపయోగించబడిన రూపకఅలంకారము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ సువార్త ఎక్కువెక్కువగా మంచి ఫలితాలను కలిగియుంటుంది” లేక “ఈ సువార్త అభివృద్ధి పరిచే ఫలితాలను కలిగియుంటుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in all the world
+
+వారికి తెలిసిన ప్రపంచ భాగమును గూర్చి ఇది సాధారణముగా సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రపంచమందంతట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# the grace of God in truth
+
+దేవుని నిజమైన కృప
diff --git a/col/01/07.md b/col/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..f71d090
--- /dev/null
+++ b/col/01/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# our beloved ... our behalf
+
+“మన” అనే పదములో కొలస్సయులను సూచించుటలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# gospel as you learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who
+
+సువార్త. మన ప్రియ తోటి దాసుడైన ఎపఫ్రానుండి మరియు సువార్తనుండి మీరు నేర్చుకొనిన సువార్త ఇదే. దీనినే లేక ఈ సువార్తనే మన తోటి దాసుడైన ప్రియ ఎపఫ్రా మీకు తెలియజేసియున్నాడు”
+
+# Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful servant of Christ on our behalf
+
+ఇక్కడ “మన పక్షమున” అనే మాటకు ఒకవేళ పౌలు చెరలో లేకపోయినట్లయితే పౌలే చేయవలసిన పనిని క్రీస్తుకొరకు ఎపఫ్రా చేసియున్నాడు.
+
+# Epaphras
+
+కొలస్సిలోని ప్రజలకు సువార్తను ప్రకటించిన వ్యక్తి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/col/01/08.md b/col/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ebc63a5
--- /dev/null
+++ b/col/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to us
+
+“మన” అనే పదములో కొలస్సియులు లేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# your love in the Spirit
+
+పరిశుద్ధాత్ముడు ఒక స్థలమైతే ఆ స్థలములో విశ్వాసులు ఉన్నట్లుగా పౌలు పరిషుద్దాత్ముని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులను ప్రేమించుటకు పరిశుద్ధాత్ముడు ఎలా మిమ్మును బలపరిచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/09.md b/col/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..14aaad9
--- /dev/null
+++ b/col/01/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇతరులను ప్రేమించుటకు పరిశుద్ధాత్ముడు వారిని బలపరిచినందున, పౌలు వారి కొరకు ప్రార్థన చేయుచున్నాడు మరియు వారికొరకు ఆయన ఎలా ప్రార్థన చేయుచున్నాడోనన్న విషయమును వారికి చెప్పుచున్నాడు.
+
+# Because of this love
+
+ఇతర విశ్వాసులను ప్రేమించుటకు పరిశుద్ధాత్ముడు వారిని బలపరిచినందున
+
+# we heard ... we have not stopped ... We have been asking
+
+“మనము” అనే పదములో కొలస్సియులు లేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# from the day we heard this
+
+ఆ రోజునుండి ఎపఫ్రా ఈ విషయాలను చెప్పియున్నాడు
+
+# that you will be filled with the knowledge of his will
+
+కొలస్సి విశ్వాసులు సామాగ్రి పాత్రలన్నట్లుగా పౌలు వారిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తెలుసుకోవడానికి మీకు అవసరమైనవాటితో దేవుడు మిమ్మును నింపును, తద్వారా మీరు ఆయన చిత్తమును చేయుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in all wisdom and spiritual understanding
+
+తద్వారా పరిశుద్ధాత్ముడు మిమ్మును జ్ఞానులుగా చేయును మరియు మీరు ఏమి చేయాలని దేవుడు కోరుకుంటున్నాడోనన్న విషయమును అర్థము చేసుకొనుటకు సమర్థులుగాను చేయును
diff --git a/col/01/10.md b/col/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..be3a5ac
--- /dev/null
+++ b/col/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# We have been praying
+
+“మనము” అనే పదములో కొలస్సియులు లేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# that you will walk worthily of the Lord
+
+నడుచుట అనేది ఇక్కడ జీవితములో ప్రవర్తనను తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆశించిన విధానములు మీరు జీవించాలని మేము ప్రార్థన చేయుచున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in pleasing ways
+
+ప్రభువును మెప్పించే విధానములలో
+
+# will bear fruit
+
+కొలస్సీ విశ్వాసులు చెట్లవలె లేక మొక్కలవలె ఉన్నారన్నట్లుగా పౌలు వారిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. చెట్టు పెరిగి, ఫలాలు ఇచ్చినట్లుగానే విశ్వాసులు కూడా దేవుని గూర్చి ఎక్కువగా తెలుసుకుంటూ, మంచి కార్యములు చేయాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/11.md b/col/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..2349789
--- /dev/null
+++ b/col/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# We pray
+
+“మనము” అనే పదము పౌలు మరియు తిమోతినే సూచించుచున్నదేగాని కొలస్సియులను కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# into all perseverance and patience
+
+దేవుడు కొలస్సి విశ్వాసులను పట్టుదల మరియు సహనము అనే స్థలములోనికి నడిపించాడు అన్నట్లుగా పౌలు వారిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. వాస్తవానికి, వారు దేవునియందు నమ్మికయుంచుటను నిలిపివేయకూడదని మరియు వారు ఆయనను ఘనపరచినట్లుగా వారు సంపూర్ణ సహనము కలిగియుండాలని ఆయన ప్రార్థన చేయుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/12.md b/col/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..4b499fa
--- /dev/null
+++ b/col/01/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# has made you able to have a share
+
+పంచుకొనుటకు మీకు అనుమతి ఇవ్వబడెను
+
+# has made you able
+
+ఇక్కడ దేవుని ఆశీర్వాదాలు పొందుకొనేవారుగా పౌలు తన చదువరుల మీద దృష్టి సారించుచున్నాడు. అయితే ఆయనకు ఆ ఆశీర్వాదములలో పాలు లేదని ఆయన చెప్పడము లేదు.
+
+# inheritance
+
+దేవుడు విశ్వాసులకు వాగ్ధానము చేసినవాటిని పొందుకొనుటయనునది ఒక కుటుంబ సభ్యుడినుండి ఆస్తిని మరియు సంపదను స్వంతము చేసికొనినట్లుగా చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in light
+
+తరువాత వచ్చే వచనములో చీకటి సామ్రాజ్యపు ఆలోచనకు ఈ ఆలోచన విరుద్ధమైనది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన సన్నిధి మహిమలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/13.md b/col/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ff87861
--- /dev/null
+++ b/col/01/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తు అద్భుతమైనవాడని చెప్పే విధానములనుగూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# He has rescued us
+
+దేవుడు మనలను రక్షించియున్నాడు
+
+# the dominion of darkness
+
+చీకటి అనేది ఇక్కడ చెడుకు రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనలను నియంత్రించిన దుష్ట శక్తులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# his beloved Son
+
+కుమారుడు అనేది దేవుని కుమారుడైన యేసు కొరకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/col/01/14.md b/col/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..a920621
--- /dev/null
+++ b/col/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in whom
+
+విశ్వాసులు దేవుని”లో” లేక యేసు క్రీస్తు”లో” ఉన్నారన్నట్లుగా పౌలు అనేకమార్లు మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని క్రొత్త వాక్యముయొక్క ఆరంభముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ద్వారానే” లేక “ఆయన కుమారుని ద్వారానే” లేక “ఆయన కుమారునిబట్టి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# we have redemption, the forgiveness of sins
+
+“విమోచన” మరియు “క్షమాపణ” అనే నామవాచకములను క్రియాపదములుగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము విమోచించబడియున్నాము; మన పాపములు క్షమించబడియున్నవి” లేక “దేవుడు మనలను విమోచించియున్నాడు; ఆయన మన పాపములను క్షమించును” (చూడండి: [[ఆర్.సి://ఎన్/ట/మనిషి/తర్జుమా/అలంకారములు-నైరూప్యనామవాచకములు]])
diff --git a/col/01/15.md b/col/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..b577714
--- /dev/null
+++ b/col/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He is the image of the invisible God
+
+ఆయన కుమారుడు అదృశ్యుడైన దేవుని స్వరూపమునైయున్నాడు. ఇక్కడ “స్వరూపము” అనే పదము కనిపించే వాటిని సూచించుటలేదు. దానికి బదులుగా, “రూపము” అనగా కుమారుని తెలుసుకొనుట అని అర్థము, మనము తండ్రియైన దేవుడు ఏమైయున్నాడో నేర్చుకొందుము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the firstborn of all creation
+
+“ప్రముఖుడు” అనే పదము యేసు పుట్టియున్నాడని సూచించుటలేదుగాని ఇది తండ్రియైన దేవుని నిత్య కుమారునిగా తన స్థానమును సూచించుచున్నది. ఈ భావనలో “ప్రముఖుడు” అనే పదము “చాలా ప్రాముఖ్యమైనవాడు” అని అర్థమిచ్చే రూపకఅలంకారమైయున్నది. యేసు చాలా ప్రాముఖ్యమైనవాడు మరియు దేవుని విశేషమైన కుమారుడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమస్త సృష్టియంతటి మీద చాలా ప్రాముఖ్యమైన దేవుని కుమారుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# all creation
+
+“సృష్టి” అనే నామవాచకమును క్రియాపదముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు సృష్టించిన సమస్తమందంతటి మీద” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/col/01/16.md b/col/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..2361ae0
--- /dev/null
+++ b/col/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For by him all things were created
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ద్వారా దేవుడు సమస్తమును సృష్టించియున్నాడు” లేక “సమస్తమును కుమారుడు సృష్టించునట్లు దేవుడు చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# all things were created by him and for him
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. కుమారుని మహిమకొరకు కుమారుడు సమస్తమును సృష్టించునట్లు దేవుడు చేసెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ద్వారా మరియు ఆయన కొరకు దేవుడు సమస్తమును కలుగజేసెను” లేక “తనకొరకు సమస్తమును తనే సృష్టించునట్లు దేవుడు చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/col/01/17.md b/col/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..b1d7bee
--- /dev/null
+++ b/col/01/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He himself is before all things
+
+సమస్తము సృష్టించబడకముందే ఆయన ఉనికిలో ఉన్నాడు అని ఈ మాటకు అర్థము.
+
+# in him all things hold together
+
+కుమారుడు భౌతికముగా వాటినన్నిటిని కలిపి పట్టుకొనియున్నట్లుగా కుమారుడు సమస్తమును నియంత్రించుచున్నాడని పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. “ఆయన ప్రతిదానిని పట్టుకొనియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/18.md b/col/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..08cd08c
--- /dev/null
+++ b/col/01/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# He is the head
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసు క్రీస్తు శిరస్సు
+
+# He is the head of the body, the church
+
+మానవ శరీరమునకు తల ఉన్నట్లుగా యేసు సంఘముపై స్థానమును లేక అధికారమును కలిగియున్నాడని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. తల లేక శిరస్సు శరీరమును ఏలునట్లుగానే యేసు సంఘమును ఏలును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the beginning
+
+ఉద్భవించే అధికారము. ఆయన మొట్ట మొదటి ముఖ్యస్థుడు లేక వ్యవస్థాపకుడు.
+
+# firstborn from among the dead
+
+యేసు చనిపోయి తిరిగి లేచిన మొట్ట మొదటి వ్యక్తి, ఈయన మరల తిరిగి చనిపోడు.
diff --git a/col/01/20.md b/col/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..53367e6
--- /dev/null
+++ b/col/01/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# through the blood of his cross
+
+యేసు రక్తము సిలువ మీద చిందించబడియున్నది
+
+# the blood of his cross
+
+ఇక్కడ “రక్తము” అనే పదము సిలువలో క్రీస్తు మరణము కొరకు వాడబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/01/21.md b/col/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b2b9cb6
--- /dev/null
+++ b/col/01/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తు అన్య విశ్వాసుల పాపమును తన పరిశుద్ధతగా మార్చియున్నాడని దేవుడు ఇప్పుడు బయలుపరచియున్నాడని పౌలు స్పష్టము చేయుచున్నాడు.
+
+# At one time, you also
+
+కొలస్సి విశ్వాసులు కూడా ఒకప్పుడు
+
+# were strangers to God
+
+దేవుడు ఎరుగని ప్రజలవలె లేక “దేవుడు త్రోసిపుచ్చిన ప్రజలు”
diff --git a/col/01/22.md b/col/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..83614a6
--- /dev/null
+++ b/col/01/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# to present you holy, blameless, and above reproach before him
+
+యేసు కొలస్సి విశ్వాసులను భౌతికముగా కడిగి, వారిని శుభ్రమైన వస్త్రాలలో పెట్టి, తండ్రియైన దేవుని ఎదుట నిలిపియున్నాడన్నట్లుగా పౌలు వారిని గూర్చి వివరించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# blameless, and above reproach
+
+పరిపూర్ణత అనే భావనను నొక్కి చెప్పడానికి ఒకే అర్థమునిచ్చే రెండు పదాలను పౌలు ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిపూర్ణత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# before him
+
+ఇక్కడ చెప్పబడిన మాట “దేవుని దృష్టికోణములో” లేక “దేవుని మనస్సులో” అనే మాటల కొరకు నిలువబడుచున్నది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/23.md b/col/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..ea8ac3d
--- /dev/null
+++ b/col/01/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# that was proclaimed
+
+విశ్వాసులకు ప్రకటించబడిన (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to every person created under heaven
+
+లోకములో ప్రతి వ్యక్తి
+
+# the gospel of which I, Paul, became a servant
+
+పౌలు వాస్తవానికి దేవుని సేవకుడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పౌలు అను నేను సువార్తను ప్రకటించుట ద్వారా దేవుని సేవ చేయుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/01/24.md b/col/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..bb7f5fb
--- /dev/null
+++ b/col/01/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I fill up in my flesh what is lacking of the afflictions of Christ
+
+పౌలు తను నిరంతరము అనుభవించే శ్రమలను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. క్రీస్తు రాకడకు ముందు తాను మరియు క్రైస్తవులందరూ సహించుకోవలసిన శ్రమలు ఉన్నాయనే విషయమును ఆయన వ్యక్తము చెస్తూ ఉండవచ్చును. ఆత్మీయ భావనలో క్రీస్తు కూడా ఈ శ్రమల అనుభవములలో వారితో కలిసి ఉండుననే భావన వ్యక్తము చేస్తూ ఉండవచ్చును. క్రీస్తు శ్రమలు మాత్రమే విశ్వాసులకు రక్షణ కల్పించుటకు సరిపోవని పౌలు మాటల అర్థము కాదు.
+
+# I fill up in my flesh
+
+పౌలు శరీరము శ్రమలను కలిగిన పాత్రయని పౌలు తన శరీరమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for the sake of his body, which is the church
+
+సంఘము క్రీస్తు దేహమునైయున్నదని పౌలు క్రైస్తవ విశ్వాసుల సమూహమైన సంఘమును గూర్చి అనేకమార్లు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/25.md b/col/01/25.md
new file mode 100644
index 0000000..fc49674
--- /dev/null
+++ b/col/01/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to fulfill the word of God
+
+ప్రకటించబడిన మరియు నమ్మిన దేవుని సువార్త సందేశముయొక్క ఉద్దేశమును గూర్చి తెలియజెప్పే అర్థమైయున్నది. “దేవుని వాక్యము” అనే మాట ఇక్కడ దేవుని నుండి వచ్చే సందేశము కొరకు పర్యాయ మాటగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆజ్ఞాపించినవాటికి విధేయతకలిగియుండుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/01/26.md b/col/01/26.md
new file mode 100644
index 0000000..2bc8ace
--- /dev/null
+++ b/col/01/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This is the secret truth that was hidden
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు దాచియుంచిన రహస్య సత్యమిది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for ages and for generations
+
+“కాలములు” మరియు “తరములు” అనే మాటలు లోక ఆరంభమునుండి సువార్త ప్రకటించబడిన కాలమువరకున్న కాల వ్యవధిని తెలియజేయుచున్నది.
+
+# now it has been revealed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇప్పుడు దేవుడు దానిని బయలుపరచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/col/01/27.md b/col/01/27.md
new file mode 100644
index 0000000..674cc80
--- /dev/null
+++ b/col/01/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the riches of the glory of this secret truth
+
+దేవుని గూర్చిన ఈ రహస్య సత్యముయొక్క విలువ నిజమైన సంపద సిరియన్నట్లుగా లేక నిధియన్నట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. “ఐశ్వర్యములు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Christ in you
+
+విశ్వాసులు క్రీస్తు సన్నిధి కలిగిన పాత్రలవలె ఉన్నారని పౌలు వారిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. క్రీస్తు విశ్వాసుల ఐక్యతను వ్యక్తపరచు విధానములలో ఇది ఒకటి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the hope of glory
+
+అందుచేత దేవుని మహిమలో పాలు పొందుటకు మీరు నిశ్చయతతో ఎదురుచూడవచ్చును
diff --git a/col/01/28.md b/col/01/28.md
new file mode 100644
index 0000000..1c465f8
--- /dev/null
+++ b/col/01/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# we proclaim ... We admonish ... we teach ... we may present
+
+ఈ మాటలలో కొలస్సియులు చేర్చబడియుండరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# We admonish every person
+
+మేము అందరిని హెచ్చరించుచున్నాము
+
+# so that we may present every person
+
+వారు నిలువబెట్టవలసిన ప్రతియొక్క వ్యక్తి ఎవరన్న విషయాన్ని మీరు స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా మేము ప్రతియొక్క వ్యక్తిని దేవుని ఎదుట నిలువబెట్టవలసియున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# complete
+
+సంపూర్ణులుగా చేయుట అనే మాట ఆత్మీయ అవగాహన పరులుగా చేయుట అనే మాటకొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మీయ పరిపక్వత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/01/intro.md b/col/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..2a2f8fe
--- /dev/null
+++ b/col/01/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# కొలస్సయులకు 01 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ఒక సాధారణ లేఖవలె, పౌలు తన పత్రికను 1-2 వచనాలలో కొలొస్సీలోని క్రైస్తవులకు తనను మరియు తిమోతిని పరిచయము చేయుటద్వారా వ్రాయుటకు ఆరంభించియున్నాడు.
+
+పౌలు ఈ అధ్యాయమును రెండు విషయాలుగా విభజించి వ్రాయుచున్నాడు: క్రీస్తు ఎవరు, మరియు క్రీస్తు క్రైస్తవులకొరకు ఏమి చేసియున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### రహస్య సత్యము
+
+ పౌలు ఈ అధ్యాయములో “రహస్య సత్యమును” సూచించుచున్నాడు. దేవుని ప్రణాళికలలో సంఘము యొక్క పాత్ర ఒకప్పుడు తెలియదు. అయితే దేవుడు దానిని ఇప్పుడు బయలుపరచియున్నాడు. దేవుని ప్రణాళికలలో యూదులతోపాటు అన్యులు సమాన స్థాయిని కలిగియున్నారని ఈ భాగము తెలియజేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన రూపకఅలంకారములు
+
+### క్రైస్తవ జీవితముకొరకు చిత్రాలు
+
+క్రైస్తవ జీవితమును వివరించుటకు పౌలు అనేక విభిన్నమైన చిత్రాలను ఉపయోగించుచున్నాడు. ఈ అధ్యాయములో ఆయన “నడచుట” మరియు “ఫలము ఫలించుట” అనే చిత్రాలను ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట భాగాలు
+
+### అసంబంధము
+
+అసాధ్యమైనవాటిని వివరించుటకు కనిపించే నిజమైన వ్యాఖ్యయే అసంబంధము అని పిలుతురు. 24వ వచనము ఒక అసంబంధము: “ఇప్పుడు నేను మీ కొరకు నా శ్రమలలో ఆనందించుచున్నాను.” ప్రజలు శ్రమపొందునప్పుడు సహజముగా ఆనందించరు. అయితే 25-29 వచనాలాలో శ్రమలు ఎందుకు మంచివిగా ఉంటాయని వివరించుచున్నాడు. ([కొలస్సయులకు.1:24] (../../కొల/01/24.ఎం.డి.))
diff --git a/col/02/01.md b/col/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..5a941e7
--- /dev/null
+++ b/col/02/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తు దేవుడని మరియు ఆయన విశ్వాసులలో జీవించుచున్నాడని అర్థము చేసుకోవాలని లవొదికయ మరియు కొలస్సీ పట్టణములోనున్న విశ్వాసులను ప్రోత్సహించుటకు పౌలు ముందుకు వెళ్ళుచున్నాడు, అందుచేత వారు ఆయనను చేర్చుకొనిన విధముగానే వారు జీవించాలి.
+
+# how great a struggle I have had for you
+
+వారు మరింత ఎక్కువగా సువార్తను అర్థము చేసికొనుటకు మరియు వారి పవిత్రతలో వృద్ధి చెందుటకు పౌలు ఎక్కువ కృషి చేసియున్నాడు.
+
+# those at Laodicea
+
+పౌలు ప్రార్థించిన సంఘము కూడ ఉన్నటువంటి కొలస్సీకి చాలా దగ్గరగా ఈ పట్టణముండెను.
+
+# as many as have not seen my face in the flesh
+
+ఇక్కడ “శరీరములో ఎదుర్కొనుట” అనే మాట సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను వ్యక్తిగతంగా చూడనివారందరూ” లేక “ముఖాముఖిగా నేను కలవని వారందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/col/02/02.md b/col/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..4d2cdd4
--- /dev/null
+++ b/col/02/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# so that their hearts
+
+పౌలు విభిన్నమైన సర్వనామమును ఉపయోగించినప్పటికిని ఆయన గలతీయులను కూడా చేర్చుకొనుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తమ హృదయాలు మరియు మీరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# brought together
+
+సన్నిహిత సంబంధములోనికి మనలను తీసుకొనివచ్చినట్లుగా ఈ మాటకు అర్థమైయున్నది.
+
+# all the riches of full assurance of understanding
+
+ఒక వ్యక్తి భౌతిక విషయలాలో ఐశ్వర్యమంతుడైనప్పటికి సువార్త నిజమైనదని సంపూర్ణముగా నిశ్చయత కలిగియున్న ఒక వ్యక్తిని గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the secret truth of God
+
+దేవుని ద్వారా మాత్రమే బయలుపరచబడిన జ్ఞానమైయున్నది.
+
+# that is, Christ
+
+దేవుని ద్వారా బయలుపరచబడిన రహస్య సత్యము యేసు క్రీస్తే.
diff --git a/col/02/03.md b/col/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f2ed852
--- /dev/null
+++ b/col/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# In him all the treasures of wisdom and knowledge are hidden
+
+క్రీస్తు మాత్రమే దేవుని నిజమైన జ్ఞానమును మరియు తెలివిని బయలుపరచగలడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు జ్ఞాన వివేకములను క్రీస్తునందు దాచియుంచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the treasures of wisdom and knowledge
+
+దేవుని జ్ఞానము మరియు వివేకములనేవి భౌతిక సంబంధమైన సంపదగా ఉన్నయన్నట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శ్రేష్టమైన జ్ఞానము మరియు వివేకము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# wisdom and knowledge
+
+ఈ మాటలకు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థమును ఇక్కడ తెలియజేయుచున్నది. సమస్త ఆత్మీయ అవగాహన క్రీస్తునుండే వచ్చునని నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు వాటిని కలిపి ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/col/02/04.md b/col/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..2dee454
--- /dev/null
+++ b/col/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# trick
+
+నిజముగాని సంగతులను నమ్మకూడదనేదే ఈ మాట యొక్క అర్థమైయున్నది, అందుచేత ఆ నమ్మకము మీదనే అతను నడుచుకొనును మరియు దానికి ఫలితముగా శ్రమలను అనుభవించడం.
+
+# persuasive speech
+
+ఈ మాటలు ఒక మనిషిని విభిన్నముగా ఆలోచించునట్లుగా చేయును
diff --git a/col/02/05.md b/col/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..f56e640
--- /dev/null
+++ b/col/02/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# not with you in the flesh
+
+వ్యక్తియొక్క శరీరము, లేక భౌతిక దేహము ఒక వ్యక్తి కొరకు పర్యాయ పదముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీతో భౌతికముగా లేకపోయిన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# I am with you in spirit
+
+ఆత్మలో ఒకరితో ఉండుట అనేది ఆ వ్యక్తిని గూర్చి నిరంతరముగా ఆలోచించుట అని చెప్పుటకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మిమ్మును గూర్చి నిరంతరముగా ఆలోచించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# good order
+
+క్రియలను క్రమముగా చేయుట
+
+# the strength of your faith
+
+ఏదియూ మరియు ఎవరునూ మిమ్మును విశ్వసించుటనుండి ఆపలేదు
diff --git a/col/02/06.md b/col/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..3cbfa55
--- /dev/null
+++ b/col/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# walk in him
+
+మార్గములో నడవడము అనేది ఒక వ్యక్తి తన జీవితమును ఎలా జీవించుచున్నాడన్న విషయమును చెప్పుటకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. “ఆయనలో” అనే మాటలు క్రీస్తుతో దగ్గరి సన్నిహిత సంబంధమును సూచించుచున్నది మరియు ఆయనకిష్టమైనవాటిని చేయుటను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన కోరుకున్నట్లుగా మీ జీవితములను జీవించండి” లేక “మీరు ఆయనకు సంబంధించినవారని ప్రజలు తెలుసుకొను విధముగా జీవించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/07.md b/col/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..5b2396b
--- /dev/null
+++ b/col/02/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Be rooted ... be built ... be established ... abound
+
+“ఆయనలో నడుచుట” అనగా ఏమిటిన్న విషయమును ఈ మాటలు వివరించును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# Be rooted in him
+
+క్రీస్తునందు నిజమైన విశ్వాసమును కలిగిన ఒక వ్యక్తి ఒక మంచి నేలలో బాగా లోతుగా వేరుపారిన చెట్టువలె ఉన్నాడని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# be built on him
+
+క్రీస్తునందు నిజమైన విశ్వాసమును కలిగిన ఒక వ్యక్తి బలమైన పునాది కలిగిన ఒక భవనమువలె ఉన్నాడని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# be established in faith
+
+ప్రతిదానికొరకై యేసునందు విశ్వాసముంచుము
+
+# just as you were taught
+
+([కొలస్సీ.1:7] (../01/07.ఎం.డి.)) వచనములో ఎపఫ్రా అని చెప్పినట్లు, బోధకుడని పిలువబడకుండ లేక పేరు లేకుండా చెప్పడము ఉత్తమము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నేర్చుకొనినట్లుగా” లేక “వారు మీకు తెలియజేసినట్లుగా” లేక “ఆయన మీకు చెప్పినట్లుగా”
+
+# abound in thanksgiving
+
+ఒక వ్యక్తి ఎక్కువగా సంపాదించుకొనగలిగిన వస్తువులవలె పౌలు కృతజ్ఞతలను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లిస్తూ ఉండండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/08.md b/col/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..371a2fc
--- /dev/null
+++ b/col/02/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇతరుల నియమాలకు మరియు మాటలకు తిరిగి పోకుండా జాగ్రత్తపడాలని పౌలు విశ్వాసులను కోరుచున్నాడు, ఎందుకంటే క్రీస్తునందు విశ్వాసులు కలిగియుండే దైవ సంపూర్ణతకు ఏదియు చేర్చబడదు.
+
+# See that
+
+నిశ్చయించుకొనండి
+
+# captures you
+
+ఒక వ్యక్తి భౌతికముగా పట్టబడినట్లుగా మరియు ఆ వ్యక్తి బలవంతముగా చిక్కుకొనినట్లుగా ఒక వ్యక్తి తప్పుడు బోధలను నమ్మే విధానము వారు తప్పుడు విషయాలను నమ్ముట లేక తప్పుడు విషయాలను ప్రేమించుట) ఉంటుందని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# philosophy
+
+మతపరమైన సిద్ధాంతములు మరియు నమ్మకాలు దేవునినుండి వచ్చినవి కావు గాని అవి దేవుని గూర్చి మరియు జీవితమునుగూర్చి మనుష్యుల ఆలోచనల మీద ఆధారపడియున్నవి
+
+# empty deceit
+
+ఎటువంటి ఫలితమును ఇవ్వని తప్పుడు ఆలోచనలు మరియు విలువలేని ఆలోచనలు ఏమిలేని పాత్రలుగా ఉన్నాయని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the tradition of men ... the elements of the world
+
+యూదా మత ఆచారములు మరియు అన్య నమ్మకాలు ప్రయోజనములేనివి. “లోక మూల పాఠములు” అనే మాట లోకమును పాలించే దురాత్మలను సూచించుచున్నవి మరియు అవి ప్రజలచేత పూజించబడుచున్నవి. అయితే కొంతమంది వ్యాఖ్యానకర్తలు “లోక మూల పాఠములు” అనేవి లోకమును గూర్చిన ప్రజల ప్రాథమిక బోధలని చెప్పుచున్నారు.
diff --git a/col/02/09.md b/col/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..bb348f9
--- /dev/null
+++ b/col/02/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in him all the fullness of God lives in bodily form
+
+దేవుని సంపూర్ణ స్వభావము క్రిస్తునందు భౌతిక రూపములో నివసించుచున్నది
diff --git a/col/02/10.md b/col/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..898e4cd
--- /dev/null
+++ b/col/02/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You have been filled in him
+
+ప్రజలు పాత్రలన్నట్లుగా, ఆ పాత్రలలో దేవుడు క్రీస్తు ఉంచియున్నాడని పౌలు వారిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు క్రీస్తునందు సంపూర్ణము చేయబడియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# who is the head over every power and authority
+
+ఇతర ప్రతి పాలకుని మీద క్రీస్తు పాలకుడైయున్నాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/11.md b/col/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a618b7b
--- /dev/null
+++ b/col/02/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In him you were also circumcised
+
+క్రీస్తుకు సంబంధించిన వారు క్రీస్తు దేహములో ఉన్నవారన్నట్లుగా పౌలు వారిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బాప్తిస్మము తీసుకొని సంఘములో మీరు చేరినప్పుడు, దేవుడు మీకు సున్నతి చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a circumcision not done by humans
+
+ఈ రూపకఅలంకారముతో, హెబ్రీ మగ బిడ్డలు ఇశ్రాయేలీయుల వర్గములోనికి చేర్చుకొను కార్యమైన సున్నతి విషయము ఆయనను జ్ఞాపకము చేయు విధానములో దేవుడు క్రైస్తవ విశ్వాసులను తనకు అంగీకారముగా చేసికొనియున్నాడని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/12.md b/col/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..950a112
--- /dev/null
+++ b/col/02/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You were buried with him in baptism
+
+బాప్తిస్మము తీసుకొని మరియు విశ్వాసుల సమూహములోనికి లేక సంఘములోనికి చేరుట అనేది క్రీస్తుతోపాటు సమాధి చేయబడినట్లుగా ఉంటుందని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని క్రియాత్మకముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బాప్తిస్మముతో నీవు సంఘములో చేర్చబడినప్పుడు దేవుడు నిన్ను క్రీస్తుతో కూడా సమాధి చేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in him you were raised up
+
+ఈ రూపకఅలంకారముతో, దేవుడు క్రీస్తును మరలా తిరిగి సజీవుడుగా చేసియున్నాడని పౌలు విశ్వాసుల నూతన ఆత్మీయ జీవితమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీలరూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే మీయంతటికి మీరు క్రీస్తులో చేరియున్నారు, దేవుడు మిమ్మును పైకి లేపియున్నాడు” లేక “ఆయనయందు దేవుడు మిమ్మును తిరిగి మరలా బ్రతికింపజేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you were raised up
+
+ఇక్కడ పైకి లేపబడటం అంటే చనిపోయిన ఒక వ్యక్తి తిరిగి మరలా బ్రతికించబడటం అని అర్థము. ఇది ఒక నానుడియైయున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును పైకి లేపియున్నాడు” లేక “దేవుడు మిమ్మును తిరిగి బ్రతికించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/col/02/13.md b/col/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..f83ee53
--- /dev/null
+++ b/col/02/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# When you were dead
+
+దేవునిపట్ల స్పందనలేని తత్వము ఒక మరణముతో లేక చనిపోయినదానితో సమానమని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొలస్సీ విశ్వాసులు దేవునికి స్పందించలేని పరిస్థితిలో ఉన్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you were dead ... he made you alive
+
+ఈ రూపకఅలంకారముతో ఒక వ్యక్తి తిరిగి భౌతికముగా బ్రతికినట్లుగానే నూతన ఆత్మీయ జీవితములోనికి వచ్చుటను గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# dead in your trespasses and in the uncircumcision of your flesh
+
+మీరు రెండు విషయాలలో చనిపోయారు: 1) మీరు ఆత్మీయముగా చనిపోయారు, క్రీస్తుకు విరుద్ధముగా పాపములో జీవించుచున్నారు మరియు 2) మీరు మోషే ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్ర ప్రకారముగా సున్నతి పొందలేదు.
+
+# forgave us all of our trespasses
+
+అయన మనలను అనగా యూదులను మరియు అన్యులైన మిమ్మును క్షమించియున్నాడు, మన అపరాధములను కూడా క్షమించియున్నాడు
diff --git a/col/02/14.md b/col/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..43c6674
--- /dev/null
+++ b/col/02/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He canceled the written record of debts that stood against us
+
+దేవుడు మన పాపములను క్షమించు విధానము అనేది అనేకమంది ప్రజలు డబ్బునుగాని లేక వస్తువులనుగాని ఒక వ్యక్తినుండి అప్పుగా పొందినప్పుడు, ఆ అప్పును ఉన్నపళంగా తీసివేసినట్లుగా, అప్పుడు వారు ఆయనకు ఆ అప్పును చెల్లించనవసరము లేనట్లుగా చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/15.md b/col/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..823dc5a
--- /dev/null
+++ b/col/02/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# made a public spectacle of them
+
+రోమా కాలములో రోమా సైన్యములు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు వారు తమ విజయపు కవాతును చేయడము సాధారణముగా చేసే ఆచారము, బంధించబడిన ఖైదీలను మరియు వారు పొందిన వస్తువులను ప్రదర్శించుదురు. దేవుడు దుష్ట శక్తుల మీద మరియు అధికారముల మీద జయమును కలిగియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# by the cross
+
+ఇక్కడ “సిలువ” అనే పదము సిలువలో క్రీస్తు మరణమును సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/02/16.md b/col/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..bc0fe1b
--- /dev/null
+++ b/col/02/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in eating or in drinking
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రములో ఒకరు ఏమి తినవచ్చో మరియు ఏమి త్రాగవచ్చోనన్న విషయాలను కూడా కలిగియున్నది. “మీరు తినే వాటిని లేక త్రాగేవాటిని”
+
+# about a feast day or a new moon, or about Sabbath days
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రము ఆచరించడానికి, ఆరాధన చేయడానికి మరియు బలులు అర్పించడానికి ప్రత్యేకమైన రోజులను కలిగియున్నది. “మీరు ఆచరించే పండుగలు లేక అమావాసములు లేక సబ్బాతు”
diff --git a/col/02/17.md b/col/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..83e0819
--- /dev/null
+++ b/col/02/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ
+
+ఒక వస్తువు యొక్క ఆకృతిని దాని నీడ చూపిస్తుంది కాని వస్తువును చూపించలేదు. అదేవిధముగా, పండుగలు, ఆచారాలు, మరియు సబ్బాతు అనేవి దేవుడు ప్రజలను ఏ విధముగా రక్షిస్తాడనేదాని గూర్చిన విషయాలను మనకు చూపించుచున్నది, అయితే అ కార్యములన్నియు ప్రజలను రక్షించవు. రక్షకుడు క్రీస్తే. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇవన్నియు జరుగబోవువాటికి నీడవలె ఉన్నవి గాని దాని నిజ స్వరూపము క్రీస్తు అయ్యున్నాడు’ లేక “ఇవన్నియు రాబోయే రక్షకుని నీడవలె ఉన్నాయి గాని రక్షకుడు క్రీస్తే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/18.md b/col/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..423ff7c
--- /dev/null
+++ b/col/02/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Let no one ... judge you out of your prize
+
+ఇక్కడ పౌలు తప్పుడు బోధకులను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు, వారు క్రీడా పోటిలలో తప్పుడు న్యాయమూర్తులుగా ఉన్నట్లుగా వీరు విశ్వాసులు పొందవలసిన బహుమానములను పొందకుండా వారిని అనర్హులుగా తీర్పు తీర్చేవారుగా ఉన్నారని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు, మరియు క్రీస్తు రక్షించే వ్యక్తి అటువంటి పందెములలో విజయము సాధించే వ్యక్తికి క్రీస్తు బహుమానమును ఇచ్చు వ్యక్తిగా ఉన్నాడని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బహుమానమును పొందుకొనుటనుండి ఎవరును మిమ్మును అనర్హులనుగా చేయలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# who wants humility
+
+“వినయము” అనే పదము ఒక వినయముగా ఉన్నాడని ఇతరులు ఆలోచించునట్లు చేయుటకు క్రియలు కలిగియుండాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వినయముగలవారని చూపించుటకు క్రియలు చేయాలని కోరుకునే వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# enters into the things he has seen
+
+ఇక్కడ దేవునినుండి దర్శనములను కలలను పొందియున్నామని చెప్పుకునే ప్రజలను గూర్చి మరియు వాటిని గూర్చి గర్వముగా చెప్పుకునే వారిని గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# becomes puffed up by his fleshly thinking
+
+ఇక్కడ ఆలోచన యొక్క పాపపు మార్గములన్నియు ఒక వ్యక్తిని అహంభావిగా చేస్తాయని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన శరీర సంబంధమైన ఆలోచనవలన తనకు తాను పొంగిపోవడము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# puffed up
+
+ఇక్కడ తనను తాను పొగుడుకొనే వ్యక్తి ఒకరి చేతిలో ఒక వస్తువుగా ఉన్నాడని చెప్పుచున్నాడు, ఒక వస్తువును ఊదినప్పుడు ఉబ్బుకునే విధముగా ఉన్నాడని చెప్పబడియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# his fleshly thinking
+
+ఇక్కడ శరీర సంబంధమైన ఆలోచన మానవ పాప స్వభావమును సూచించుచున్నది. “అతను సహజముగానే పాపపు ఆలోచనలు కలిగి ఆలోచిస్తూ ఉంటాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/19.md b/col/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..4f90e25
--- /dev/null
+++ b/col/02/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He does not hold on to the head
+
+క్రీస్తునందు విశ్వసించని ఒక వ్యక్తి తలకు సరిగ్గా అంటుకట్టబడని వ్యక్తివలె ఉన్నాడని చెప్పబడియున్నది. క్రీస్తు శరీరమునకు తలగా ఉన్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శరీరముకు తలగా ఉన్నటువంటి క్రీస్తును అతను సరిగ్గా అర్థము చేసుకొనలేదు” లేక “శరీరముకు తలగా ఉన్నటువంటి క్రీస్తుతో అతను అంటుకట్టబడియుండలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# It is from the head that the whole body throughout its joints and ligaments is supplied and held together
+
+క్రీస్తు ద్వారా బలపరచబడిన, పాలించబడిన సంఘము మానవ శరీరమువలె పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు కీళ్ళద్వారా మరియు స్నాయువుల ద్వారా శరీరమంతటికీ కావలసినవన్ని అందించును మరియు వాటిని గట్టిగా ఒకదగ్గర ఉంచుటయనునది తలనుండి జరుగును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/02/20.md b/col/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..2d63808
--- /dev/null
+++ b/col/02/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If you died together with Christ to the elements of the world
+
+ఈ రూపకఅలంకారముతో, క్రీస్తు ఆత్మీయముగా ఏకమైయున్న వ్యక్తిగా పౌలు విశ్వాసిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు: క్రీస్తు మరణించినట్లుగానే, విశ్వాసులు కూడా ఆత్మీయముగా మరణించియున్నాడు; క్రీస్తు తిరిగి సజీవుడుగా అయినట్లుగానే, విశ్వాసులు కూడా ఆత్మీయ జీవితమును తిరిగి పొందుకుంటారు, ఇది దేవునికి ప్రతిస్పందనయైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# live as obligated to the world
+
+ఆలోచించండి, మీరు తప్పకుండ లోకపు ఆశలకు విదేయలుగా ఉండాలి
+
+# the world
+
+లోకపు ప్రజలు యొక్క పాపసంబంధమైన ఎక్కువ ఆలోచనలు, ఆశలు మరియు ఊహలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/02/21.md b/col/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..742f073
--- /dev/null
+++ b/col/02/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+“మీరు లోకానుసారముగా ఎందుకు జీవించాలి” అనే మాటలతో ఆరంభమయ్యే వ్యంగ్య ప్రశ్న ఇక్కడ 20వ వచనములో ముగించబడును.
+
+# (no title)
+
+ఇతర ప్రజలు కొలస్సీయులకు ఏమి చెబుతున్నారనే విషయమును పౌలు ఇక్కడ క్రోడీకరించి చెప్పుచున్నాడు. “’ముట్టవద్దు, రుచి చూడవద్దు, పట్టుకోవద్దు’ అని వారు చెప్పినప్పుడు, మీరు ఎందుకు నమ్ముచున్నారు?” లేక “’మీరు ముట్టవద్దు, రుచి చూడవద్దు, పట్టుకోవద్దు’ అని వారు చెప్పినప్పుడు, మీరు వారికీ లోబడవద్దు’”
diff --git a/col/02/23.md b/col/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..947b158
--- /dev/null
+++ b/col/02/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# These rules have the wisdom of self-made religion and humility and severity of the body
+
+ఈ నియమాలన్నీ విశ్వసించని ప్రజల విషయమై జ్ఞానముగలవిగా ఉన్నట్లు కనబడుచున్నవి ఎందుకంటే తగ్గింపుగల వ్యక్తిగా కనిపించుటకు వారిని వెంబడించువారికి వారు అనుమతించుదురు, ఎందుకంటే వారు తమ స్వంత శరీరములకు హాని చేసికొందురు
+
+# have no value against the indulgence of the flesh
+
+మీ శరీర కోరికలను అనుసరించకుండ అవి మీకు సహాయము చేయవు
diff --git a/col/02/intro.md b/col/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..7041a6d
--- /dev/null
+++ b/col/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# కొలస్సి 02 సాధారణ అంశాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో విశేషమైన అంశాలు
+
+### సున్నతి మరియు బాప్తిస్మము
+
+11-12 వచనములలో, క్రైస్తవులు క్రీస్తు ఎలా ఐక్యమైయున్నారని మరియు వారు ఎలా పాపములనుండి విడిపించబడియున్నారని చూపించుటకు పౌలు క్రొత్త నిబంధన బాప్తిస్మము చిహ్నమును మరియు పాత నిబంధన యొక్క సున్నతి చిహ్నమును ఉపయోగించుచున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట భాగములు
+
+### శరీరము
+
+ఇది చాలా క్లిష్ట విషయము. “శరీరము” అనేది మన పాపసంబంధమైన స్వభావము కొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియుండవచ్చును. మనిషిలోని భౌతిక సంబంధమైన భాగము పాపసంబంధమైనదని పౌలు బోధించుటలేదు. క్రైస్తవులమైయుండగానే (“శరీరములో”) మనము పాపము చేయుటలో కొనసాగుచున్నామనే బోధ పౌలు చేయుచున్నట్లుగా కనబడుచున్నది. అయితే మన నూతన స్వభావము మన పాత స్వభావముకు విరుద్ధముగా పోరాడుచున్నది. పౌలు ఈ అధ్యాయములో భౌతిక సంబంధమైన దేహమును సూచించుటకు “శరీరము” అనే పదమును ఉపయోగించుచున్నాడు.
+
+### అస్పష్టమైన సమాచారము
+
+కొలస్సీలోని సంఘము యొక్క సందర్భమును గూర్చి అన్వయించుకొనే సమాచారమును పౌలు ఈ అధ్యాయములో అనేక విషయాలను క్రోడీకరించారు. వాస్తవికమైన విషయాల మీద అస్పష్టతగా ఉండుటకు వాక్యమును అనుమతించడమే ఉత్తతము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/col/03/01.md b/col/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9be02af
--- /dev/null
+++ b/col/03/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసులు క్రీస్తుతో కూడా ఏకమైయున్నారు గనుక వారు కొన్ని పనులు చేయకూడదని పౌలు విశ్వాసులను హెచ్చరించుచున్నాడు.
+
+# If then
+
+ఇది జాతీయమైయున్నది. దీనికి “ఎందుకనగా” అని అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# God has raised you with Christ
+
+చనిపోయిన వారిని తిరిగి జీవించునట్లు చేయడం అని చెప్పుటకు జాతీయముగా లేపుట అనే పదమును ఇక్కడ ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనికి ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు 1) క్రీస్తు తిరిగి జీవించునట్లు దేవుడు చేసియున్నాడు గనుక కొలస్సైయుల విశ్వాసులకు దేవుడు నూతన ఆత్మీయ జీవితము ఇచ్చియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు క్రీస్తు సంబంధి కాబట్టి దేవుడు మీకు నూతన జీవితము ఇచ్చియున్నాడు” లేక 2) క్రీస్తు తిరిగి జీవించునట్లు దేవుడు చేసియున్నాడు గనుక వారు చనిపోయిన తరువాత వారు క్రీస్తుతో జీవించెదరని కొలస్సైయుల విశ్వాసులు తెలుసుకోగలరు మరియు ఆ కార్యము ఇదివరకే జరిగియుండి విశ్వాసులు తిరిగి జీవించుచున్నారని పౌలు చెప్పగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తును తిరిగి జీవించునట్లు చేసిన దేవుడు మీకు కూడా జీవం ఇచ్చునని మీరు నిశ్చయత కలిగియుండవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# things above
+
+పరలోకములో ఉన్న సంగతులు
diff --git a/col/03/03.md b/col/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..1970809
--- /dev/null
+++ b/col/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For you have died
+
+క్రీస్తు చనిపోయిన విధముగా, క్రీస్తుతో కూడా కొలస్సి విశ్వాసులు చనిపోయియున్నారని దేవుడు లెక్కించియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# your life is hidden with Christ in God
+
+పాత్రలలో దాచిపెట్టు వస్తువులు లాగా ప్రజల జీవితం ఉన్నదని మరియు దేవుడు ఆ పాత్రయైయునట్లు పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: దీనికి ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు 1) “దేవుడు మీ జీవితమును తీసుకోని మరియు దానిని క్రీస్తుతో కూడా దేవుని సన్నిధిలో దాచియున్నట్లు” లేక 2) “మీ నిజమైన జీవితం దేవునికి మాత్రమే తెలిసియున్నది, మరియు ఆయన క్రీస్తును ప్రత్యక్షపరచునప్పుడు దానిని ప్రత్యక్షపరచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/03/04.md b/col/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..22c3785
--- /dev/null
+++ b/col/03/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who is your life
+
+విశ్వాసులకు ఆత్మీయ జీవితము ఇచ్చువాడు క్రీస్తే. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/03/05.md b/col/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..7d60462
--- /dev/null
+++ b/col/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# uncleanness
+
+అపవిత్రమైన ప్రవర్తన
+
+# passion
+
+బలమైన, లైంగిక విశృంఖలత
+
+# greed, which is idolatry
+
+దురాశ, ఇది విగ్రహారాధన వలె ఉన్నది లేక “అది విగ్రహారాధన వలె ఉన్నది గనుక దురాశ కలిగియుండవద్దు”
diff --git a/col/03/06.md b/col/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..93346b2
--- /dev/null
+++ b/col/03/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# wrath of God
+
+వారిని శిక్షించుటకు ఆయన చేయు పనులలో దుష్ట క్రియలు చేయువారి మీద దేవుని కోపము కనబడును.
diff --git a/col/03/07.md b/col/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..5996c8a
--- /dev/null
+++ b/col/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It is in these things that you also once walked
+
+ఒక వ్యక్తి ప్రవర్తనను గూర్చి మాట్లాడుతూ అది ఒక వ్యక్తి నడచు మార్గము లేక త్రోవవలె ఉన్నదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఈ కార్యములు చేయుచుంటిరి”
+
+# when you lived in them
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు 1) “ఈ కార్యములను మీరు చేయుచునప్పుడు” ‘లేక 2) “దేవునికి అవిధేయులైన ప్రజల మధ్య మీరు నివసించుచున్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/03/08.md b/col/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0310a8f
--- /dev/null
+++ b/col/03/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# evil intentions
+
+దుష్ట క్రియలు చేయవలెనని కోరిక
+
+# insults
+
+ఇతరులను బాధపెట్టు మాటలు
+
+# obscene speech
+
+మర్యాదపూర్వకమైన సంభాషణకు సరిపోని మాటలు
+
+# from your mouth
+
+ఇక్కడ “నోరు” అనే పదము మాట్లాడుట అనే పదమునకు పర్యాయపదముగా ఉంది. “మీ మాటల్లో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/03/09.md b/col/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..6d3e010
--- /dev/null
+++ b/col/03/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసులు ఎలా జీవించాలని చెప్పుటను పౌలు కొనసాగించుచున్నాడు మరియు క్రైస్తవులు ఇతరులను అదేవిధంగా గౌరవించాలని అతడు వారిని హెచ్చరించుచున్నాడు.
+
+# you have taken off the old man with its practices
+
+ఒకడు క్రొత్త బట్టలను వేసుకొనుటకు పాత బట్టలను విప్పినట్లు క్రైస్తవుడు తన పాత పాపపు జీవితమును విసర్జించునని పౌలు ఇక్కడ చెప్పుచున్నాడు. పౌలు వంటి ఇశ్రాయేలీయులు నైతిక గుణములను గూర్చి మాట్లాడుచున్నప్పుడు వాటిని బట్టలకు పోల్చడం సామాన్యమైన విషయముగా ఉండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/03/10.md b/col/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..55b87b7
--- /dev/null
+++ b/col/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# and you have put on the new man
+
+ఒకడు క్రొత్త బట్టలను వేసుకొనుటకు పాత బట్టలను విప్పినట్లు (9వ వచనము) క్రైస్తవుడు తన పాత పాపపు జీవితమును విసర్జించునని పౌలు ఇక్కడ చెప్పుచున్నాడు. పౌలు వంటి ఇశ్రాయేలియులు నైతిక గుణములను గూర్చి మాట్లాడుచున్నప్పుడు వాటిని బట్టలకు పోల్చడం సామాన్యమైన విషయముగా ఉండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the image
+
+ఇది యేసు క్రీస్తును సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/03/11.md b/col/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..4724cd3
--- /dev/null
+++ b/col/03/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# there is no Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, freeman
+
+ఈ పదాలు ప్రజల వర్గాలకు ఉదాహరణలైయున్నాయి మరియు దేవుడు వీటిని లక్ష్యపెట్టడని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. జాతి, మతం, పౌరసత్వం లేక సామాజిక స్థితి వీటన్నిటిని కాకుండా దేవుడు అందరిని ఒకేవిధముగా చూచుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జాతి, మతం, పౌరసత్వం లేక సామాజిక స్థితి అనే పట్టింపు లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# barbarian
+
+స్థానిక కట్టుబాట్లు తెలియని ఒక విదేశీయుడు
+
+# Scythian
+
+రోమా సామ్రాజ్యం బయటవున్న సితియా ప్రాంతము నుండి ఒకడు. అక్కడున్న వారందరూ అన్ని వేళల దుష్ట క్రియలు చేయు ప్రాంతములో పెరిగిన ఎవరినైనా గ్రీకులు మరియు రోమీయులు ఈ విధముగా పిలిచేవారు.
+
+# Christ is all, and is in all
+
+క్రీస్తు నియమము నుండి ఏదియు విడువబడలేదు లేక తొలగించబడలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు అన్నిటికంటే ప్రముఖుడు మరియు ఆయన ప్రజలందరిలో జీవించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/col/03/12.md b/col/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..cf2902a
--- /dev/null
+++ b/col/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# as God's chosen ones, holy and beloved
+
+దీనిని క్రియాశీలకంగా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తనకొరకు ఏర్పరచుకున్న వారిని, ఆయన కొరకు మాత్రమే జీవించునట్లు ఎవరిని గూర్చి కోరుకొనుచున్నాడో మరియు ఆయన ఎవరిని ప్రేమించునో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# put on a heart of mercy, kindness, humility, gentleness, and patience
+
+“హృదయం” అనే పదము భావములకు మరియు వైకరులకు రూపకఅలంకారమైయున్నది. దానికి కొన్ని భావాలూ మరియు వైకరులు ఉన్నాయని మరియు అది ధరించగల వస్త్రమువలె ఉన్నదని ఇక్కడ చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దయగల, కరుణగల, దీనస్వభావముగల, సాత్వికముగల మరియు సహనముగల హృదయము” లేక “దయ, కరుణ, దీనత్వము, సాత్వికము మరియు సహనము కలిగియుండుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/03/13.md b/col/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..a8fac6c
--- /dev/null
+++ b/col/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Bear with one another
+
+ఒకరితో ఒకరు సహనము కలిగియుండుడి లేక “ఒకరినొకరు నిరాశపరచుకున్నప్పటికి ఒకరినొకరు అంగీకరించుకోండి”
+
+# Be gracious to each other
+
+వారి యోగ్యతకన్న ఎక్కువుగా ఒకరినొకరు చూసుకోండి
+
+# has a complaint against
+
+“ఫిర్యాదు” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “మొరపెట్టు” అని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకరి మీద ఫిర్యాదు చేయుటకు కారణము కలదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/col/03/14.md b/col/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..baf5bdb
--- /dev/null
+++ b/col/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# have love, which is the bond of perfection
+
+“ఐక్యతకు పరిపూర్ణ రూపం” అనే మాట ప్రజల్లో పరిపూర్ణ ఐక్యతను కలిగించే దేనికైనా రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకరినొకరు ప్రేమించుకొండి ఎందుకనగా అది మిమ్మల్ని పరిపూర్ణ ఐక్యతలో జతపరచును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/03/15.md b/col/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..8dc7229
--- /dev/null
+++ b/col/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let the peace of Christ rule in your hearts
+
+క్రీస్తు అనుగ్రహించు సమాధానము పరిపాలకునివలె ఉన్నదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. దీనికి ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు 1) “ఒకరితో ఒకరు సమాధాన సంబంధములు కలిగియుండునట్లు అన్నిటిని చేయుడి” లేక 2) “మీ హృదయములలో సమాధానం అనుగ్రహించులాగున దేవునికి అవకాశం ఇవ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in your hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయములు” అనే పదము ప్రజల మనస్సులకు లేక అంతరంగ స్వభావముకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ మనస్సులలో” లేక “మీ లోపల” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/03/16.md b/col/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..9d019e9
--- /dev/null
+++ b/col/03/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Let the word of Christ live in you
+
+ఒకరిలోపల మరియొకరు జీవించగల సామర్థ్యం కలిగియున్నట్లు క్రీస్తు మాటలున్నాయని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. “క్రీస్తు వాక్కు” అనే మాట ఇక్కడ క్రీస్తు బోధకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు సూచనలకు విధేయులైయుండుడి” లేక “క్రీస్తు వాగ్దానమును ఎల్లప్పుడూ నమ్మండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# admonish one another
+
+జాగ్రత్తగా ఒకరికొకరు బుద్ధి చెప్పుకోండి మరియు ప్రోత్సహించుకొండి
+
+# with psalms and hymns and spiritual songs
+
+దేవుని స్తుతించునట్లు అన్ని పాటలతో
+
+# Sing with thankfulness in your hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయములు” అనే పదము ప్రజల మనస్సులకు లేక అంతరంగ స్వభావముకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ మనస్సులలో పాటలతో కృతజ్ఞతలు చెల్లించుడి” లేక “కృతజ్ఞత కలిగియుండుడి మరియు పాటలు పాడండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/03/17.md b/col/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..21efdcf
--- /dev/null
+++ b/col/03/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# in word or in deed
+
+మాటల్లో లేక ప్రవర్తనలో
+
+# in the name of the Lord Jesus
+
+ఆ వ్యక్తిని గూర్చి చక్కని ఆలోచనకలిగియుండుటకు సహాయము చేయుటకు ప్రవర్తించుట అనే మాటకొరకు పర్యాయ మాటగా ఒక వ్యక్తి నామములో ప్రవర్తించుట అని ఇక్కడ చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు ప్రభువును ఘనపరచుట” లేక “నీవు యేసు ప్రభువుకు చెందిన వాడని మరియు ఆయన గూర్చి మంచి ఆలోచనలు వారు కలిగియుండునట్లు” లేక “యేసు ప్రభువు తనే ఈ కార్యములు చేయుచునట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# through him
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు 1) ఆయన గొప్ప కార్యములు చేసియున్నాడు కాబట్టి లేక 2) ప్రజలు దేవునితో మాట్లాడుటకు అవకాశం ఆయన కలిగించినందున ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించుడి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/03/18.md b/col/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..088652b
--- /dev/null
+++ b/col/03/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+తర్వాత భార్యలకు, భర్తలకు, పిల్లలకు, తండ్రులకు, బానిసలకు మరియు యజమానులకు కొన్ని విశేషమైన సూచనలను పౌలు ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+# Wives, submit to
+
+భార్యలారా, లోబడి ఉండండి
+
+# it is appropriate
+
+ఇది తగిన ప్రవర్తన లేక “ఇది సరియైనది”
diff --git a/col/03/19.md b/col/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..d6a08e2
--- /dev/null
+++ b/col/03/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# do not be bitter against
+
+కటువుగా ఉండకండి లేక “వారితో కోపముగా ఉండకండి”
diff --git a/col/03/21.md b/col/03/21.md
new file mode 100644
index 0000000..81f7b69
--- /dev/null
+++ b/col/03/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# do not provoke your children
+
+మీ పిల్లలకు అనవసరముగా కోపము రేపక
diff --git a/col/03/22.md b/col/03/22.md
new file mode 100644
index 0000000..6fec7dd
--- /dev/null
+++ b/col/03/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# obey your masters according to the flesh
+
+మీ ఇహలోక యజమానులకు లోబడియుండుడి
+
+# things, not with eyeservice as people pleasers
+
+విషయాలలో. మనుష్యులను మెప్పించు వారిలాగా మీ యజమానులు చూచుచున్నప్పుడు మాత్రమే వారికి లోబడియుండకండి
+
+# with a sincere heart
+
+హృదయము అనే పదము ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలకూ లేక ఉద్దేశములకు పర్యాయపదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యథార్థ ఉద్దేశము కలిగి” లేక “చిత్తశుద్ధితో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/03/23.md b/col/03/23.md
new file mode 100644
index 0000000..af00529
--- /dev/null
+++ b/col/03/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# as to the Lord
+
+ప్రభువుకొరకు మీరు పనిచేయు విధముగా
diff --git a/col/03/24.md b/col/03/24.md
new file mode 100644
index 0000000..25b2fd1
--- /dev/null
+++ b/col/03/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the reward of the inheritance
+
+వారసత్వము మీకు బహుమానముగా
+
+# inheritance
+
+ఒకరు తమ కుటుంబ సభ్యులనుండి వారసత్వముగా పొందుకొను ఆస్తి లేక ధనముగా ఉన్నదని దేవుడు విశ్వాసులకు ఇచ్చియున్న వాగ్ధానమును పొందుకొనడం గూర్చి చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/03/25.md b/col/03/25.md
new file mode 100644
index 0000000..b8a69c5
--- /dev/null
+++ b/col/03/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# anyone who does unrighteousness will receive the penalty
+
+“శిక్ష అనుభవించడం” అనే మాటకు శిక్షించబడటం అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అవినీతి కార్యములు చేయువారెవరైనా శిక్షించబడుదురు” లేక “అవినీతి కార్యములు చేయువారెవరైనా వారిని దేవుడు శిక్షించును”
+
+# who does unrighteousness
+
+చురుకుగా ఏ విధమైన తప్పిదము చేయువారు
+
+# there is no favoritism
+
+“పక్షపాతం” అనే నైరూప్య నామవాచకం “దయ చూపించడం” అనే క్రియాపదముతో చెప్పవచ్చు. ఒకరికి పక్షపాతం చూపించడం అంటే ఒకే విధమైన క్రియలకు వేరే పరిమాణంలో పరిగణించి వేరేవాళ్ళ కంటే తక్కువుగా శిక్షించునది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఎవరికి పక్షపాతం చూపించడు” లేక “దేవుడు అందరిని ఒకే పరిమాణంలో తీర్పు తీర్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/col/03/intro.md b/col/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..9dfbb36
--- /dev/null
+++ b/col/03/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# కొలస్సయులకు వ్రాసిన పత్రిక 03 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మించుట మరియు క్రమపరచుట
+
+ఈ అధ్యయము యొక్క రెండవ భాగము ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 5 మరియు 6వ అధ్యాయములకు సమాంతరంగా ఉంటుంది.
+
+### ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+#### పాత మరియు నూతన స్వభావము
+
+పాత మరియు నూతన స్వభావము అనేది పాత మరియు క్రొత్త మనిషి అని ఒకే అర్థం కలిగియుండును. “పాత మనిషి” అనే పదము పుట్టుకతో పాప స్వభావము కలిగియున్న ఒక వ్యక్తిని సూచించుచుండవచ్చు. “నూతన మనిషి” అనే పదము క్రీస్తును విశ్వసించిన తరువాత దేవుడు ఒక వ్యక్తికి ఇచ్చే నూతన స్వభావము లేక నూతన జీవితమును సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### ఈ అధ్యాయములో ఎదురైయే ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+#### ప్రవర్తన
+
+ఒక వ్యక్తి తన ఆచరణలతో కాకుండా తన ప్రవర్తన ద్వారా దేనినైన వెంబడించాలని లేక తప్పించుకోవాలని పౌలు తన చదువరులకు చెప్పుచున్నాడు. ఇందువలన, తర్జుమా చేయుటకు వారికి ఇబ్బందులు కలుగవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+#### “పైనున్న వాటిని”
+
+దేవుడు నివసించు ప్రదేశమును సూచించుటకు అనేక మార్లు “పైన” అని సంబోధించబడియున్నది. “పైనున్న వాటి మీద మీ మనస్సుంచండి” మరియు “పైనున్న వాటిని గూర్చి వెదకుడి” అని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. క్రైస్తవులు పరలోక సంబంధమైన వాటిని మరియు దైవిక సంబంధమైనవాటిని వేదకాలని మరియు వాటిపై తమ మనస్సులను ఉంచాలని అతడు చెప్పుచున్నాడు.
diff --git a/col/04/01.md b/col/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..fe0e01b
--- /dev/null
+++ b/col/04/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+బోధకులతో మాట్లాడిన తరువాత, కొలస్సీ సంఘములో విభిన్నమైన విశ్వాసులకు పౌలు తన ప్రత్యేకమైన సూచనలిచ్చుటను ముగించుచున్నాడు.
+
+# right and fair
+
+ఈ మాటలన్నిటికి ఎక్కువ శాతము ఒకే అర్థము కలిగియుంటాయి మరియు నైతికముగా సరియైన విషయాలన్నిటిని నొక్కి చెప్పుటకు ఉపయోగించబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# you also have a master in heaven
+
+పరలోకపు యజమానియైన దేవుడు తన భూసంబంధమైన దాసులను మరియు భూసంబంధమైన యజమానులను ప్రేమించినట్లుగానే భూసంబంధమైన యజమానికి మరియు తన దాసునికి మధ్యన ప్రేమానురాగాలను కలిగియుండాలని దేవుడు కోరుకొనుచున్నాడు.
diff --git a/col/04/02.md b/col/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a0fe428
--- /dev/null
+++ b/col/04/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ ‘మన” అనే పదము పౌలును మరియు తిమోతిని సూచించుచున్నదేగాని కొలస్సీలను సూచించుటలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసులు ఎలా జీవించాలో మరియు ఎలా మాట్లాడాలో అనే సూచనలను పౌలు ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+# Continue steadfastly in prayer
+
+నమ్మకముగా ప్రార్థన చెస్తూ ఉండండి లేక “నిరంతరము ప్రార్థన చేస్తూ ఉండండి”
diff --git a/col/04/03.md b/col/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..e48283c
--- /dev/null
+++ b/col/04/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# God would open a door
+
+ఒకరికొరకు తలుపు తీయుట అనేది ఒక రూపకఅలంకారమునైయున్నది ఆ వ్యక్తి ఏదైనా పని చేసుకొనుటకు అతనికి అవకాశమును ఇచ్చుట అని అర్థమునైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అవకాశములను దయచేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# open a door for the word
+
+ఆయన సందేశమును ప్రకటించుటకు మనకు అవకాశమును కల్పించుట
+
+# the secret truth of Christ
+
+ఇది క్రీస్తు రాకముందు అర్థముగాని యేసు క్రీస్తు సువార్తను సూచించుచున్నది.
+
+# Because of this, I am chained up
+
+ఇక్కడ “సంకెళ్ళ పాలయ్యాను” అనే మాట ఇక్కడ చెరలో ఉన్నానని చెప్పుటకు పర్యాయముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు క్రీస్తు సందేశమును ప్రకటించినందుకు నేను చెరలో ఉన్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/04/04.md b/col/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..1f662a1
--- /dev/null
+++ b/col/04/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Pray that I may make it clear
+
+యేసు క్రీస్తు సందేశమును నేను స్పష్టముగా చెప్పాలని ప్రార్థన చేయండి
diff --git a/col/04/05.md b/col/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4bb15d8
--- /dev/null
+++ b/col/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Walk in wisdom toward those outside
+
+నడచుట అనే ఆలోచన అనేకమార్లు ఒక జీవిత ప్రవర్తనను గూర్చిన ఆలోచనకొరకు ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు జ్ఞానులని విశ్వాసులుకానివారు చూచు విధముగా జీవించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# redeem the time
+
+దేనినైనా “విమోచించుట” అనే మాటకు దానికి సరిపోయిన యజమాని దగ్గరకు చేర్చుము అని అర్థము. ఇక్కడ సమయము అనేది దేవునిని సేవించుటకు మరియు దానిని తిరిగి పునరుద్దరించుటకు ఉపయోగించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకున్న సమయముతో మీరు చేయగలిగిన ఉత్తమ కార్యములను చేయండి” లేక “ఉత్తమముగా ఉపయోగించుకొనుటకు సమయమును వెచ్చించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/04/06.md b/col/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a52a882
--- /dev/null
+++ b/col/04/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let your words always be with grace. Let them be seasoned with salt
+
+ఉప్పుతో కూడిన ఆహారము అనే మాట ఇతరులకు బోధించే మాటలు, ఆ మాటలు వింటున్నవారు సంతోషించునట్లు ఉండాలని రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: ‘మీ సంభాషణ ఎల్లప్పుడు కృపాసహితముగాను మరియు ఆకర్షణియముగాను ఉండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# so that you may know how you should answer
+
+తద్వారా యేసు క్రీస్తును గూర్చి ప్రశ్నలు అడుగువారికి ఎలా జవాబునివ్వాలో మీరు ఎరుగుదురు లేక “ప్రతి వ్యక్తిని మీరు బాగుగా చూచుకొను సామర్థ్యముగలవారగుదురు”
diff --git a/col/04/07.md b/col/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..6d53269
--- /dev/null
+++ b/col/04/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+కొలస్సీలో ఒనేసిము ఫిలెమోనుకు దాసుడైయుండెను. అతడు ఫిలెమోను ద్వారా డబ్బులను దొంగలించియుండెను మరియు పౌలు పరిచర్య ద్వారా క్రైస్తవుడిగా మారిన రోమాకు పారిపోయియుండెను. ఇప్పుడు తుకికు మరియు ఒనేసిములు ఒకమారు పౌలు పత్రికను కొలస్సీకి తీసుకొనివచ్చియుండిరి.
+
+# Connecting Statement:
+
+ప్రతి విశ్వాసినుండి చెప్పే శుభములను మరియు విశేషముగా కొంతమందికి చెప్పే ప్రత్యేకమైన ఆదేశములను చెప్పుటను పౌలు ఇక్కడితో ముగించుచున్నాడు.
+
+# the things concerning me
+
+నాకు జరిగే ప్రతీది
+
+# fellow slave
+
+తోటి దాసుడు. పౌలు స్వాతంత్ర్యము పొందినవాడైనప్పటికీ, అతను తనను తాను క్రీస్తు సేవకునిగా ఎంచుచున్నాడు మరియు తుకికు తన తోటి దాసునిగా చూచుచున్నాడు.
diff --git a/col/04/08.md b/col/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..573938e
--- /dev/null
+++ b/col/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# about us
+
+ఈ మాటలలో కొలస్సీయులు లేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# may encourage your hearts
+
+హృదయము అనేది అనేకమైన భావాలకు కేంద్రమైయున్నదని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును ప్రోత్సహించడానికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/col/04/09.md b/col/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1d8aedf
--- /dev/null
+++ b/col/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the faithful and beloved brother
+
+పౌలు ఒనెసీమును తోటి క్రైస్తవునిగాను మరియు క్రీస్తు దాసుడిగాను పిలుచుచున్నాడు.
+
+# They will tell
+
+తుకికు మరియు ఒనెసీము చెప్పుదురు
+
+# everything that has happened here
+
+పౌలు ప్రస్తుతము నివసించుచున్న స్థలములో జరిగే ప్రతి విషయమును గూర్చి వారు కొలస్సీ విశ్వాసులకు చెప్పెదరు. ఈ సమయములో పౌలు రోమాలోని చెరలో లేక ఒక ఇంటిలో బంధీగా ఉన్నాడని చరిత్ర చెబుతోంది.
diff --git a/col/04/10.md b/col/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..9e9fcbf
--- /dev/null
+++ b/col/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Aristarchus
+
+పౌలు ఈ పత్రికను కొలస్సీయులకు వ్రాసినప్పుడు ఇతను ఎఫెసిలో పౌలుతో పాటు చెరలో ఉండెను.
+
+# if he comes
+
+మార్కు వచ్చినట్లయితే
diff --git a/col/04/11.md b/col/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..5e84945
--- /dev/null
+++ b/col/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Jesus who is called Justus
+
+ఈ వ్యక్తి పౌలుతోపాటు పనిచేసియుండెను.
+
+# These alone of the circumcision are my fellow workers for the kingdom of God
+
+పౌలు ఇక్కడ “సున్నతి” అనే పదము ఇక్కడ యూదులను సూచించుటకు ఉపయోగించియున్నాడు, పాత నిబంధన ధర్మశాస్త్రము క్రింద, పురుషులైన యూదులందరూ సున్నతి పొందాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు క్రీస్తు యేసు ద్వారా రాజైయున్నాడని ప్రకటించుటకు నాతొపాటు పనిచేసిన ఈ ముగ్గురు యూదా విశ్వాసులే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# These alone of the circumcision
+
+ఈ మనుష్యులు - అరిస్తార్కు, మార్కు మరియు యూస్తు అనువారు మాత్రమే సున్నతి పొందియుండిరి
diff --git a/col/04/12.md b/col/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..4f25b6d
--- /dev/null
+++ b/col/04/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+లవొదొకియ మరియు హియెరాపొలి అనే పట్టణములు కొలస్సీకి దగ్గరగా ఉండెను.
+
+# Epaphras
+
+([కొలస్స.1:7] (../01/07.ఎం.డి.)) వచనములో కొలస్సీలోని ప్రజలకు సువార్తను ప్రకటించిన వ్యక్తి ఎపఫ్రా.
+
+# one of you
+
+మీ పట్టణమునుండి లేక “మీ తోటి పట్టణస్థుడు”
+
+# a slave of Christ Jesus
+
+క్రీస్తు యేసు యొక్క నిబద్ధతగల శిష్యుడు
+
+# always strives for you in prayer
+
+మీకొరకు నిరంతరము ప్రార్థన చేయువాడు
+
+# you may stand complete and fully assured
+
+మీరు అవగాహనపరులుగాను మరియు నిశ్చయతగలవారుగాను ఉండాలని
diff --git a/col/04/13.md b/col/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..5a912f5
--- /dev/null
+++ b/col/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I bear witness of him, that he works hard for you
+
+అతను మీ కొరకు ఎంతో కష్టపడి పనిచేసియుండుటను నేను గమనించియున్నాను
diff --git a/col/04/14.md b/col/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4daf8ee
--- /dev/null
+++ b/col/04/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Demas
+
+ఈయన పౌలుతో సేవ చేసిన మరియొక సేవకుడు.
diff --git a/col/04/15.md b/col/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..77ffb72
--- /dev/null
+++ b/col/04/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# brothers
+
+ఇక్కడ ఈ మాటకు తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము, అందులో స్త్రీ పురుషులు కూడా ఉన్నారు.
+
+# in Laodicea
+
+సంఘమున్న స్థలమైన కొలస్సీకి పట్టణము చాలా దగ్గరగా ఉండెను
+
+# Nympha, and the church that is in her house
+
+నుంఫా అనే పేరుగల స్త్రీ గృహ సంఘమును కలిగియుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నుంఫా మరియు విశ్వాసుల గుంపు తన ఇంటిలోనే కూడుకునేవారు”
diff --git a/col/04/17.md b/col/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..cf01c67
--- /dev/null
+++ b/col/04/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# (no title)
+
+నుంఫా అనే పేరుగల స్త్రీ గృహ సంఘమును కలిగియుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నుంఫా మరియు విశ్వాసుల గుంపు తన ఇంటిలోనే కూడుకునేవారు”
diff --git a/col/04/18.md b/col/04/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e12a0f5
--- /dev/null
+++ b/col/04/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు తన స్వంత హస్తములతో శుభములు వ్రాసి ఈ పత్రికను ముగించుచున్నాడు.
+
+# Remember my chains
+
+పౌలు చెరసాలలో అన్న మాటకు ఆయన సంకెళ్ళలో అని మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “నేను చెరసాలలో ఉన్నాను కాబట్టి నన్ను జ్ఞాపకము చేసుకొనండి మరియు నా కొరకు ప్రార్థన చేయండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# May grace be with you
+
+ఇక్కడ “కృప” అనే పదము కృపను చూపించే లేక విశ్వాసులపట్ల దయగా నడుచుకునే దేవునిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు కృప మీయందరిపట్ల ఎల్లప్పుడూ ఉండాలని నేను ప్రార్థన చేయుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/col/04/intro.md b/col/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..065ba69
--- /dev/null
+++ b/col/04/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# కొలస్సీయులకు 04 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+[కొలస్సీ 4:1] (../../కొలస్స్సీ /04/01.ఎం.డి.) వచనము 4వ అధ్యాయముకు కాకుండా 3వ అధ్యాయముకు సంబంధించిన విషయాలకు సంబంధించియుంటుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### “నా స్వంత చేతిలో”
+
+రచయిత మాట్లాడుతూ ఉంటే, ఆ మాటలను మరొక వ్యక్తి వ్రాయడం ప్రాచీన తూర్పు దేశాలలో సర్వ సాధారణము. క్రొత్త నిబంధనలో అనేక పత్రికలు ఈ విధముగానే వ్రాసియుంటుంది. పౌలు చివరి శుభములను వ్రాసియున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమాపరమైన క్లిష్ట భాగాలు
+
+### రహస్య సత్యము
+
+ పౌలు ఈ అధ్యాయములో “రహస్య సత్యమును” సూచించుచున్నాడు. దేవుని ప్రణాళికలలో సంఘము యొక్క పాత్ర ఒకప్పుడు తెలియదు. అయితే దేవుడు దానిని ఇప్పుడు బయలుపరచియున్నాడు. దేవుని ప్రణాళికలో యూదులతోపాటు అన్యులు సమాన స్థాయిని కలిగియున్నారని ఈ భాగము తెలియజేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]])
diff --git a/col/front/intro.md b/col/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..6ef6093
--- /dev/null
+++ b/col/front/intro.md
@@ -0,0 +1,77 @@
+# కొలస్సయులకు వ్రాసిన పత్రికయొక్క పరిచయము
+
+## భాగము 1: సాధారణ పరిచయము
+
+### కొలస్సయులకు వ్రాసిన పత్రికయొక్క విభజన
+
+1. శుభములు, కృతజ్ఞతలు, మరియు ప్రార్థన (1:1-12)
+1. క్రీస్తు కార్యము మరియు అయన వ్యక్తిత్వము
+- విడుదల మరియు విమోచన (1:13-14)
+- క్రీస్తు: అదృశ్య దేవుని స్వరూపము, మరియు సమస్త సృష్టియొక్క నిర్మాణకుడు (1:15-17)
+- క్రీస్తు సంఘమునకు శిరస్సు, మరియు సంఘము ఆయనయందు నమ్మికయుంచును (1:18-2:7)
+1. నమ్మకానికి పరీక్షలు
+- తప్పుడు బోధకులకు విరుద్ధముగా హెచ్చరికలు (2:8-19)
+- నిజమైన దైవికత్వము అనేది కఠినమైన నియమాలతోను మరియు వంచన గల ఆచారములతో ఉండదు (2:20-23)
+1. బోధన మరియు జీవించుట
+- క్రీస్తునందు జీవితము (3:1-4)
+- పాత మరియు క్రొత్త జీవితాలు (3:5-17)
+- క్రైస్తవ కుటుంబము (3:18-4:1)
+1. క్రైస్తవ ప్రవర్తన (4:2-6)
+1. ముగింపు మరియు శుభవచనములు
+- పౌలు తుకికుకు మరియు ఒనెసీముకు వందనములు చెప్పుచున్నాడు (4:7-9)
+- పౌలు తన సహకారులవద్దనుండి శుభములు పంపుచుంచున్నాడు (4:10-14)
+- పౌలు లవొదికయలోనున్న క్రైస్తవులకు మరియు అర్కిప్పుకు దిశా నిర్దేశాలను తెలియజేయుచున్నాడు (4:15-17)
+- పౌలు వ్యక్తిగత శుభాకాంక్షలు (4:18)
+
+### కొలస్సయులకు వ్రాసిన పత్రికను ఎవరు వ్రాశారు?
+
+ కొలస్సయులకు వ్రాసిన పత్రికను పౌలు వ్రాసియున్నాడు. పౌలు తార్సు అనే పట్టణ వాసియైయుండెను. పౌలు పేరు మొదటిగా సౌలు అని పిలువబడుచుండెను. అతను క్రైస్తవుడు కాకమునుపు, పౌలు ఒక పరిసయ్యుడైయుండెను. అతను క్రైస్తవులను హింసించియుండెను. అతను క్రీస్తునందు నమ్మికయుంచిన తరువాత, యేసును గూర్చిన వార్తను ప్రజలకు తెలియజెప్పుటకు రోమా సామ్రాజ్యమందంతట అనేకమార్లు ప్రయాణము చేసియుండెను.
+
+ పౌలు ఈ పత్రికను రోమాలో ఖైదీగా ఉన్నప్పుడు వ్రాసియుండెను.
+
+### కొలస్సయులకు వ్రాసిన ఈ పత్రిక దేనిని గూర్చి బోధించుచున్నది?
+
+ పౌలు ఈ పత్రికను చిన్నాసియాలోనున్న కొలస్స పట్టణమునందున్న విశ్వాసులకు వ్రాసియున్నాడు. ఈ పత్రిక యొక్క ముఖ్య ఉద్దేశము తప్పుడు బోధకులకు విరుద్ధముగా సువార్తను పరిరక్షించుకొనుటయైయుండెను. ఆయన దీనిని దేవుని స్వరూపముగాను, సమస్తమును పరిరక్షించువాడైన మరియు సంఘమునకు శిరస్సుగానున్న యేసును స్తుతించుట ద్వారా చేసియుండెను. కొలస్సయుల విశ్వాసులను అంగీకరించుటకు దేవునికి క్రీస్తు మాత్రమే అవసరమైయుండెనను విషయమును వారు అర్థము చేసుకోవాలని పౌలు కోరికయైయుండెను.
+
+### ఈ పుస్తకపు పేరును ఎలా తర్జుమా చేసుకోవాలి?
+
+తర్జుమాదారులు ఈ పుస్తకమును “కొలస్సయులు” అనే సంప్రదాయ పేరుతో పిలువవచ్చును. లేదా వారు “పౌలు కొలొస్సీలోనున్న సంఘమునకు వ్రాసిన పత్రిక,” లేక “కొలొస్సీలోనున్న క్రైస్తవులకు పత్రిక” అనే స్పష్టమైన పేర్లతో పిలుచుటకు ఎన్నుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగము 2: భక్తిపరమైన మరియు సంస్కృతిపరమైన ప్రాముఖ్య ఉద్దేశాలు
+
+### కొలొస్సీలోనున్న సంఘము సంఘర్షణకు లోనైనా భక్తిపరమైన సమస్యలు ఏమిటి?
+
+ కొలొస్సీలోనున్న సంఘములో తప్పుడు బోధకులు ఉండేవారు. వారు ఖచ్చితముగా ఏమి బోధించేవారు అనేది ఇక్కడ స్పష్టతలేదు. అయితే వారు బహుశః వారి అనుచరులకు దూతలను ఆరాధించమని మరియు భక్తిపర మైన ఆచారములను గూర్చిన క్లిష్ట నియమాలకు విధేయత చూపాలని బోధించియుండవచ్చును. వారు బహుశః ఒక వ్యక్తి తప్పకుండ సున్నతి పొందాలని మరియు కొన్ని నిర్దిష్టమైన ఆహారపదార్థములను మాత్రమే తినాలని బోధించియుండవచ్చును. ఈ తప్పుడు బోధలన్నీ మనుష్యుల మనస్సులనుండే వచ్చినవిగాని దేవునినుండి వచ్చినవి కాదని పౌలు చెప్పియున్నాడు.
+
+### భూమి మరియు ఆకాశముల స్వారూప్యతను పౌలు ఎలా ఉపయోగించియున్నాడు?
+
+ఈ పత్రికలో పౌలు తరచుగా “పైన” అనే పదమును ఉపయోగిస్తూ ఆకాశమును గూర్చి మాట్లాడియున్నాడు. ఈయన దీనికి మరియు “క్రింద” అని లేఖనము చెప్పే భూమికి వ్యత్యాసమును చూపియున్నాడు. పై ఆకాశములో ఉండేటువంటి దేవునిని ఘనపరచు విధానములో జీవించాలని క్రైస్తవులకు బోధించుటయే ఈ చిత్రముయొక్క ఉద్దేశ్యమైయుండెను. ఇక్కడ పౌలు భూమి లేక భౌతిక ప్రపంచము చెడ్డదని బోధించుటలేదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## భాగము 3: తర్జుమాపరమైన ప్రాముఖ్య విషయాలు
+
+### “పరిశుద్ధత” మరియు “పవిత్రీకరణ” అనే ఆలోచనలు యుఎల్.టిలోని కొలొస్సీలో ఏ విధముగా చెప్పబడియున్నాయి?
+
+ఇతర విభిన్నమైన ఆలోచనలను సూచించుటకు లేఖనములలో అటువంటి పదాలను ఉపయోగించబడును. ఈ కారణముకొరకు, తర్జుమాదారులు తమ అనువాదములలో వాటిని చక్కగా వ్యక్తము చేయుటకు అనేకమార్లు కష్టతరమగుచుండును. కొలస్సయులలో ఈ మాటలు లేక పదాలు ఎటువంటి పాత్రను పోషించకుండ ఉండే క్రైస్తవులను సూచించుటకు ఉపయోగించబడియున్నాయి. అందుచేత యుఎల్.టిలోని కొలస్సయుల పత్రికలో “విశ్వాసులు” లేక “ఆయనయందు నమ్మికయుంచినవారు” అని ఉపయోగించడమైనది. (చూడండి: 1:2,12,26)
+
+### యేసు సృష్టించబడియున్నాడా లేక ఆయన నిత్యత్వముగలవాడా?
+
+యేసు సృష్టించబడినవాడు కాదు కాని ఆయన దేవునిగా ఎల్లప్పుడూ ఉనికిని కలిగియున్నాడు. యేసు కూడా మానవవతారిగా వచ్చాడు. “సమస్త సృష్టియందంతటిలో యేసు ప్రథముడు” అని కొలస్స.1:15 వచనములో చెప్పినందుకు తికమక పుట్టుటకు బలమైన కారణమాయెను. సమస్త సృష్టిపైన యేసు అధికారము కలిగియున్నాడని ఈ మాటకు అర్థము. దేవుడు మొట్ట మొదటిగా ఆయనను సృష్టించియున్నాడని దీని అర్థము కాదు. యేసు సృష్టించబడిన వ్యక్తియని అర్థము రాకుండా తర్జుమాదారులు జాగ్రత్తపడాలి.
+
+### “క్రీస్తులో,” “ప్రభువునందు,” మొదలగు పదాలు పౌలు ఉపయోగించుటకు అర్థమేమిటి?
+
+విశ్వాసులతోను మరియు క్రీస్తుతోను చాలా దగ్గరి అన్యోన్య సహవాసము కలిగియుండుట అనే ఆలోచనను వ్యక్తము చేయుటయే పౌలు యొక్క అర్థమైయుండెను. ఇటువంటి మాటల విషయమై మరిన్ని వివరములకొరకు రోమా పుస్తకముయొక్క పరిచయమును చూడండి.
+
+### కొలస్సయుల పత్రికలోనున్న వాక్యభాగములలో ముఖ్య కీలక విషయాలు ఏమిటి?
+
+క్రింది వచనముల విషయములో, కొన్ని బైబిలుకు సంబంధించిన ఆధునిక తర్జుమాలు పాత తర్జుమాలకు విభిన్నముగా ఉంటాయి. యుఎల్.టి వాక్యభాగము ఆదునిక తర్జుమాను కలిగియుంటుంది మరియు పాత తర్జుమాను పేజి క్రింది భాగములో పెట్టియుందురు. స్థానిక ప్రాంతములో బైబిలు తర్జుమా ఉన్నట్లయితే, తర్జుమాదారులు ఆ అనువాదములనే చదవండి. ఒకవేళ బైబిలు తర్జుమా లేకపోయినట్లయితే, తర్జుమాదారులు ఆధునిక తర్జుమానే అనుసరించాలని సలహా ఇవ్వడమైనది.
+
+* “కృప మీకు తోడైయుండునుగాక, మన తండ్రియైన దేవునినుండి సమాధానము మీకు కలుగునుగాక” (1:2). కొన్ని పాత తర్జుమాలలో విస్తరించి తర్జుమా చేసియుందురు: “మీకు కృప తోడైయుండునుగాక మరియు ప్రభువైన యేసు క్రీస్తునుండియు మరియు మన తండ్రియైన దేవునినుండియు సమాధానము కలుగునుగాక.”
+* “మా పక్షమున క్రీస్తుకు నమ్మకమైన దాసుడైన మన తోటి దాసుడు ఎపఫ్రా” (1:7). కొన్ని పాత తర్జుమా లలో “మీకొరకు” అని కూడా చదువుతారు: “మీ కొరకు క్రీస్తు నమ్మకమైన దాసుడైన మన ప్రియ తోటి దాసుడు ఎపఫ్రా.”
+* “వెలుగులో విశ్వాసుల స్వాస్థ్యములో పాలు పొందుటకు మిమ్మును సిద్ధపరచిన తండ్రి” (1:12). కొన్ని పాత తర్జుమాలలో “వెలుగులో స్వాస్థ్యమును పంచుకొనుటకు మనలను అర్హులను చేసిన తండ్రి” అని చదువుదురు.
+* “ఆయన కుమారునియందు మనము విమోచనకలిగియున్నాము” (1:14). కొన్ని పాత తర్జుమాలలో, “ఆయన కుమారునియందు మనము ఆయన రక్తము ద్వారా విమోచనము కలిగియున్నాము.”
+* “మన అపరాధములను మనలను క్షమించియున్నాడు” (2:13). పాత తర్జుమాలలో ఈ విధముగా చదువుతారు: “మీ అపరాధములన్నియు క్షమించబడియున్నవి.”
+* “మీ జీవమైన క్రీస్తు ప్రత్యక్షమైనప్పుడు” (3:4). కొన్ని పాత తర్జుమాలలో, “మన జీవమైన క్రీస్తు ప్రత్యక్షమైనప్పుడు” అని చదువుతారు.
+* “దేవుని ఉగ్రత అవిధేయులైన కుమారుల మీదకి వచ్చునని ఈ విషయాలన్నిటిని గూర్చి చెప్పబడియున్నది” (3:6). యుఎల్.టి, యుఎస్.టి మరియు ఇతర అనేకమైన ఆధునికమైన తర్జుమాలలో ఈ విధముగా వ్రాయబడియుండును. ఏదేమైనా, కొన్ని ఆధునిక మరియు పాత తర్జుమాలలో, “దేవుని ఉగ్రత వచ్చునని ఈ విషయాలను గూర్చి చెప్పబడియున్నది.”
+* “ఈ విషయముకొరకై నేను ఆయనను మీయొద్దకు పంపియున్నాను, తద్వారా మనలను గూర్చిన విషయములను మీరు తెలుసుకొందురు” (4:8). కొన్ని పాత తర్జుమాలలో, “మమ్ములను గూర్చిన విషయాలను మీరు తెలుసుకోవాలని ఈ విషయమై నేను అతనిని మీ వద్దకు పంపించియున్నాను” అని చదువుదురు.
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/eph/01/01.md b/eph/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..35afe96
--- /dev/null
+++ b/eph/01/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఎఫెసిలోనున్న సంఘ విశ్వాసులకు వ్రాసిన ఈ పత్రిక యొక్క రచయిత పౌలు అని పౌలే తన పేరును తెలియజేయుచున్నాడు. చెప్పబడిన స్థలములో తప్ప, మిగిలిన ప్రతిచోట “మీ” మరియు “మీరు” అని వాడబడిన పదాలు ఎఫెసీ విశ్వాసులను సూచించుచున్నాయి మరియు అదే విధముగా విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నాయి. అందుకనీ ఈ పదాలు బహువచనముకు సంబంధించినవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Paul, an apostle ... to God's holy people in Ephesus
+
+ఈ పత్రిక యొక్క రచయితను మరియు పత్రిక చదువరులను పరిచయము చేసే ఒక వినూతనమైన విధానము మీ భాషలోనూ కలిగియుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపొస్తలుడైన పౌలను నేను... ఎఫెసీలో దేవుని పరిశుద్ధ ప్రజలైన మీకు ఈ పత్రికను వ్రాయుచున్నాను”
+
+# who are faithful in Christ Jesus
+
+క్రీస్తు యేసునందు మరియు ఇలాంటి మాటలు రూపకఅలంకారములైయున్నవి, ఇవి క్రొత్త నిబంధన పత్రికలలో ఎక్కువ సార్లు కనబడును. క్రీస్తుకును మరియు ఆయనయందు విశ్వాసముంచిన విశ్వాసులకు మధ్యన ఉండే బలమైన సంబంధమును తెలియజేస్తున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/01/02.md b/eph/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..d4c3640
--- /dev/null
+++ b/eph/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Grace to you and peace
+
+ఈ మాట పౌలు తరచుగా తన పత్రికలలో ఉపయోగించే సాధారణ శుభవచనములు మరియు ఆశీర్వాదములు.
diff --git a/eph/01/03.md b/eph/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0d8f3e6
--- /dev/null
+++ b/eph/01/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+ఈ పుస్తకములో పేర్కోన్నంతవరకు “మన” మరియు “మనము” అనే పదాలు పౌలును, ఎఫెసీలోని విశ్వాసులను మరియు విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసుల స్థానమును గూర్చి మరియు దేవునియెదుట వారికున్న భద్రతను గూర్చి మాట్లాడుతూ పౌలు ఈ పత్రికను ఆరంభించుచున్నాడు.
+
+# May the God and Father of our Lord Jesus Christ be praised
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము దేవునిని మరియు మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తును స్తుతించుదాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# who has blessed us
+
+దేవుడు మనలను ఆశీర్వదించియున్నాడు
+
+# every spiritual blessing
+
+ప్రతి అశీర్వాదము దేవుని ఆత్మనుండి వచ్చుచున్నది
+
+# in the heavenly places
+
+అద్భుతమైన ప్రపంచములో. “పరలోక” అనే పదము దేవుడున్న స్థలమును సూచించుచున్నది.
+
+# in Christ
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “క్రీస్తులో” అనే మాట క్రీస్తు చేసిన కార్యమును సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు ద్వారా” లేక “క్రీస్తు చేసిన కార్యము ద్వారా” లేక 2) “క్రీస్తులో” అనే మాట క్రీస్తుతో మనకున్న దగ్గరి సంబంధమును సూచించే రూపకఅలంకారమునైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తుతో మనలను ఐక్యపరచుట ద్వారా” లేక “మనము క్రీస్తుతో ఐక్యమైనందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/01/04.md b/eph/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..b367a49
--- /dev/null
+++ b/eph/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# holy and blameless
+
+నైతికపరమైన మంచితనమును నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు రెండు ఒకే విధమైన పదములను ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/eph/01/05.md b/eph/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..48b43fc
--- /dev/null
+++ b/eph/01/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+“తన,” “ఆయన”,మరియు “ఆయన”,అనే పదములు దేవునిని సూచించుచున్నది.
+
+# God chose us beforehand for adoption
+
+“మనము” అనే పదము ఇక్కడ పౌలును, ఎఫెసీ సంఘమును మరియు క్రీస్తునందు విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనలను దత్తతు తీసుకోవాలని దేవుడు ఎంతో కాలము క్రితమే ప్రణాళిక చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# God chose us beforehand
+
+దేవుడు మనలను రాబోవు సమయానికి ముందే ఎన్నుకున్నాడు లేక “దేవుడు మనలను ఎంతో కాలము క్రితమే ఎన్నుకున్నాడు”
+
+# for adoption as sons
+
+ఇక్కడ “దత్తత” అనే పదము దేవుని కుటుంబములో పాలిభాగస్తులగుటను సూచించుచున్నది. ఇక్కడ “కుమారులు” అనే పదము స్త్రీలను మరియు పురుషులను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన పిల్లలముగా దత్తత చేయబడియున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# through Jesus Christ
+
+యేసు క్రీస్తు చేసిన కార్యము ద్వారా దేవుడు విశ్వాసులను తన కుటుంబములోనికి తీసుకొనివచ్చియున్నాడు.
diff --git a/eph/01/06.md b/eph/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..ae0414a
--- /dev/null
+++ b/eph/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he has freely given us in the One he loves.
+
+ఆయన ప్రేమించువాని ద్వారా ఆయన మనకు ఉచితముగా అనుగ్రహించియున్నాడు.
+
+# the One he loves
+
+ఆయన ప్రేమించిన వ్యక్తి యేసు క్రీస్తు లేక “ఆయన ప్రేమించే ఆయన కుమారుడు”
diff --git a/eph/01/07.md b/eph/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7168d13
--- /dev/null
+++ b/eph/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# riches of his grace
+
+దేవుని కృప భౌతిక సంపదయన్నట్లుగా పౌలు దేవుని కృపను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని కృపయొక్క గొప్పతనము” లేక “దేవుని కృప యొక్క సమృద్ధి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/01/08.md b/eph/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9735d57
--- /dev/null
+++ b/eph/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He lavished this grace upon us
+
+ఆయన సమృద్ధియైన కృపను అనుగ్రహించియున్నాడు లేక “ఆయన మనయందు అపారమైన దయను చూపించియున్నాడు”
+
+# with all wisdom and understanding
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “ఎందుకంటే ఆయన సమస్త జ్ఞానమును మరియు వివేకమును కలిగియున్నాడు” 2) “తద్వారా మనము గొప్ప జ్ఞానమును మరియు వివేకమును కలిగియుండవచ్చును”
diff --git a/eph/01/09.md b/eph/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..890181e
--- /dev/null
+++ b/eph/01/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# according to what pleased him
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “ఆయన దాని గూర్చి మనకు చెప్పాలను కోరియున్నాడు” లేక 2) “దీనినే ఆయన కోరియుండెను.”
+
+# which he demonstrated in Christ
+
+క్రీస్తులో దాని ఉద్దేశ్యమును ఆయన బయలుపరిచెను
+
+# in Christ
+
+క్రీస్తును బట్టి
diff --git a/eph/01/10.md b/eph/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..6dc9261
--- /dev/null
+++ b/eph/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# with a view to a plan
+
+ఇక్కడ ఒక క్రొత్త వాక్యమును ఆరంభించవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక ప్రణాలికగా చూసి ఆయన దీనిని చేసియుండెను” లేక “ప్రణాళికను గూర్చి ఆలోచిస్తూ ఆయన దీనిని చేసియుండెను”
+
+# for the fullness of time
+
+సమయము వచ్చినప్పడు లేక “ఆయన నియమించిన సమయములో”
diff --git a/eph/01/11.md b/eph/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..426bc14
--- /dev/null
+++ b/eph/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# we were appointed as heirs
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారసులుగా ఉండుటకు ఆయన మనలను ఎన్నుకొనెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# We were decided on beforehand
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమయము రాకముందే దేవుడు మనలను ఎన్నుకొనియున్నాడు” లేక “ఎంతో కాలము క్రితమే దేవుడు మనలను ఎన్నుకొనియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# we were appointed as heirs ... We were decided on beforehand
+
+“మనము” అనే సర్వనామములనుబట్టి, పౌలు తననుతాను, ఇతర యూదా క్రైస్తవులను అనగా ఎఫెసీయులు నమ్మకముందు క్రీస్తును నమ్మినవారిని సూచించుకొనుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/eph/01/12.md b/eph/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..275e1fa
--- /dev/null
+++ b/eph/01/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# so that we might be the first
+
+మరలా, “మనము” అనే పదము ఎఫెసులో విశ్వాసులు కాకుండా మొట్టమొదటిగా సువార్తను వినిన యూదా విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# so we would be for the praise of his glory
+
+అందుచేత మనము ఆయన మహిమకొరకు ఆయనను స్తుతించుటకు జీవించవలసినవారమైయున్నాము
+
+# so that we might be the first ... so we would be for the praise
+
+మరియొకమారు, “మనము” అనే సర్వనామములు పౌలును మరియు ఇతర యూదా విశ్వాసులను సూచించుచున్నదేగాని, ఎఫెసీ విశ్వాసులను సూచించుటలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/eph/01/13.md b/eph/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..664cb90
--- /dev/null
+++ b/eph/01/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+పౌలు ముందున్న రెండు వచనములలో తననుగూర్చి మరియు ఇతర యూదా విశ్వాసులనుగూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు, అయితే ఇప్పుడు ఆయన ఎఫెసీ విశ్వాసులనుగూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# the word of truth
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “సత్యమును గూర్చిన సందేశము” లేక 2) “సత్య సందేశము.”
+
+# were sealed with the promised Holy Spirit
+
+పత్రిక మీద మైనము వేసి ఉంచేవారు మరియు ఆ పత్రికను ఎవరు వ్రాశారో ఆ వ్యక్తిని సూచించునట్లుగా ఒక గురుతుతో ముద్ర వేసి ఉంచేవారు. మనము దేవునికి సంబంధించినవారమని నిశ్చయించుటకు దేవుడు ఎలా పరిశుద్ధాత్ముడిని ఉపయోగించుకున్నాడని చూపించుటకు పౌలు ఈ ఆచారమును ఒక చిత్రముగా ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన వాగ్ధానము చేసినట్లుగా దేవుడు మిమ్ము పరిశుద్ధాత్మునితో ముద్ర వేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/01/14.md b/eph/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ba57d13
--- /dev/null
+++ b/eph/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the guarantee of our inheritance
+
+దేవుడు వాగ్ధానము చేసినది పొందుకొనుట అనేదానిగూర్చి ఒక కుటుంబ సభ్యుడినుండి ఆస్తులనుగాని లేక సంపదనుగాని ఒక పొందుకొన్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వాగ్ధానము చేసినదానిని మనము పొందుకుంటామని నిశ్చయత కలదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/01/15.md b/eph/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..933d9c6
--- /dev/null
+++ b/eph/01/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఎఫెసీ విశ్వాసులనుగూర్చి ప్రార్థించుచున్నాడు మరియు విశ్వాసులు క్రీస్తు ద్వారా పొందుకొనిన శక్తికొరకు దేవునిని స్తుతించుచున్నాడు.
diff --git a/eph/01/16.md b/eph/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..0f7a291
--- /dev/null
+++ b/eph/01/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I have not stopped thanking God
+
+పౌలు దేవునికి నిరంతరముగా కృతజ్ఞతలు చెల్లించుచున్నాడని నొక్కి చెప్పుటకు అతను “మానకుండా” అనే పదమును ఉపయోగించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నిరంతరముగా దేవునికి వందనాలు చెల్లిస్తున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/eph/01/17.md b/eph/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..084c870
--- /dev/null
+++ b/eph/01/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him
+
+ఆయన ప్రత్యక్షతను అర్థము చేసికొనుటకు ఆత్మీయ జ్ఞానము
diff --git a/eph/01/18.md b/eph/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..cbf4fbd
--- /dev/null
+++ b/eph/01/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# that the eyes of your heart may be enlightened
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి యొక్క మనస్సుకొరకు అతిశయోక్తిగా వాడబడియున్నది. “నీ హృదయపు కన్నులు” అనే మాట వివేకమును సంపాదించుటకు ఒకని సామర్థ్యమును గూర్చి అతిశయోక్తిగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వివేకమును గడించి మరియు జ్ఞానోదయమును పొందాలని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# that the eyes of your heart may be enlightened
+
+దీనిని క్రియాత్మక కాలములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మీ హృదయమును వెలిగించాలని” లేక “దేవుడు మీకున్న వివేకమును వెలిగించాలని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# enlightened
+
+చూడడానికి చేయబడియున్నది
+
+# inheritance
+
+దేవుడు విశ్వాసులకు వాగ్ధానము చేసినదానిని పొందుకొనుట అనేదానిని గూర్చి ఒక కుటుంబ సభ్యుడినుండి ఆస్తులనుగాని మరియు సంపదనుగాని పొందుకొనుటయన్నట్లుగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# all God's holy people
+
+ఆయన తనకొరకు ప్రత్యేకించుకొనినవారందరూ లేక “ఆయనకు సంపూర్ణముగా సంబంధించిన వారందరూ”
diff --git a/eph/01/19.md b/eph/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..d858d48
--- /dev/null
+++ b/eph/01/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the incomparable greatness of his power
+
+అన్ని శక్తులకు అతీతముగా దేవుని శక్తి చాలా అపారమైనది.
+
+# toward us who believe
+
+నమ్మిన మనందరికొరకు
+
+# the working of his great strength
+
+మన కొరకు పని చేసే ఆయన గొప్ప శక్తి
diff --git a/eph/01/20.md b/eph/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..cef4b44
--- /dev/null
+++ b/eph/01/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# raised him
+
+మరలా ఆయనను తిరిగి జీవింపజేసెను
+
+# from the dead
+
+మరణించినవారందరిలోనుండి. ఈ మాటను బట్టి చనిపోయినవారందరూ ఈ లోకముక్రింద ఒక స్థలములో ఉన్నారని తెలియజేయుచున్నది. వారి మధ్యలోనుండి తిరిగి వచ్చుటయనునది తిరిగి బ్రతికి రావడమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నది.
+
+# seated him at his right hand in the heavenly places
+
+రాజు “కుడిచేతి ప్రక్కన” కూర్చొనియున్న వ్యక్తి అతని కుడి చేతి ప్రక్కన కూర్చొని రాజుకున్న సమస్త అధికారముతో రాజు కుడి చేతి ప్రక్కన లేక ఆయన ప్రక్కన కూర్చొని పాలించును. ఆ స్థలములో ఆ వ్యక్తి పొందుకొనిన అధికారమును సూచించు చెప్పుటకు ఆ స్థలమును ఒక అతిశయోక్తిగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరలోకమునుండి పాలించుటకు ఆయనకు సమస్త అధికారములు ఇవ్వబడియున్నవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# seated him at his right hand
+
+“దేవుని కుడి చేతి ప్రక్కన కూర్చొనుటయనునది” దేవునినుండి గొప్ప ఘనతను మరియు అధికారమును పొందియుండుట అనుదానికి సంకేత క్రియగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ప్రక్కననున్న ఘనత మరియు అధికారముగల స్థలము ఆయనను కూర్చుండబెట్టుట” (చూడండి: [[ఆర్.సి: //ఎన్/ట/మనిషి/తర్జుమా: తర్జుమా-సంకేతక్రియ]])
+
+# in the heavenly places
+
+అద్భుతమైన ప్రపంచములో. “పరలోకము” అనే పదము ఇక్కడ దేవుడు నివసించే స్థలమును సూచించుచున్నది. [ఎఫెసీ.1:3] (../01/03.ఎం.డి.) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/eph/01/21.md b/eph/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..bc6c461
--- /dev/null
+++ b/eph/01/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# far above all rule and authority and power and dominion
+
+అద్భుతమైన దూతలకు మరియు దయ్యములకు ఉపయోగించబడిన శ్రేణులు ఈ వివిధమైన పదములు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అద్భుతమైన అన్ని విధములైన జీవులకు విభిన్నముగా”
+
+# every name that is named
+
+దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “మనిషి ఇచ్చే ప్రతి పేరు” లేక 2) “దేవుడు ఇచ్చే ప్రతి పేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# name
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) శీర్షిక లేక 2) అధికార స్థానము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in this age
+
+ఈ సమయములో
+
+# in the age to come
+
+భవిష్యత్తులో
diff --git a/eph/01/22.md b/eph/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..d6a87db
--- /dev/null
+++ b/eph/01/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# all things under Christ's feet
+
+ఇక్కడ “పాదములు” అనే పదము క్రీస్తు పాలనను, అధికారమును, మరియు శక్తిని సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమస్తము క్రీస్తు అధికారము క్రింద ఉన్నవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# head over all things
+
+ఇక్కడ “తల” అనే పదము నాయకునికి లేక అధికారములోనున్న వ్యక్తికి సూచనగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్నిటిపైన పాలకుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/01/23.md b/eph/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..783b7c7
--- /dev/null
+++ b/eph/01/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# his body
+
+మానవ దేహము ఉన్నట్లుగానే, తల (22వ వచనము) అనేది దేహములో మిగిలిన అవయవములన్నిటిని పాలిస్తుంది, అలాగే క్రీస్తు కూడా సంఘమనే దేహమునకు తలయైయున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the fullness of him who fills all in all
+
+క్రీస్తు సమస్తమునకు జీవమును ప్రసాదించినట్లుగా ఆయన తన సంఘమునకు తన జీవమును మరియు తన శక్తిని పోస్తాడు
diff --git a/eph/01/intro.md b/eph/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..121e3ab
--- /dev/null
+++ b/eph/01/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 01 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+### ”నేను ప్రార్థిస్తాను”
+
+పౌలు ఈ అధ్యాయములో ఒక భాగమును దేవునికి స్తుతి ప్రార్థనగా చేసియున్నాడు. అయితే, పౌలు కేవలము దేవునితో మాట్లాడుటలేదు. ఆయన ఎఫెసిలోని సంఘమునకు బోధ చేయుచున్నాడు. అతను ఎఫెసీయులకొరకు ఎలా ప్రార్థన చేయుచున్నాడన్న విషయము వారికి తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో విశేషమైన అంశాలు
+
+### పూర్వమే నిర్ణయించబడియుండుట
+
+ “పూర్వమే నిర్ణయించబడియుండుట” అని పిలువబడే ఈ విషయమును ఈ అధ్యాయము బోధించునని అనేకమంది పండితులు నమ్ముదురు. “పూర్వమే నిర్ణయించబడుట” అనేది కేవలము బైబిలుపరమైన అంశాలకు మాత్రమె సంబంధించియుంటుంది. లోకము పునాదులు వేయబడకమునుపే నిత్య రక్షణ పొందుటకు దేవుడు ముందుగానే కొంతమందిని ఏర్పరచబడియున్నాడని సూచించుటకు ఈ వాక్యభాగమును కొందరు పండితులు చెప్పుదురు. బైబిలు ఈ విషయము ఏమి బోధిస్తుందనే దాని మీద క్రైస్తవులకు అనేక దృష్టికోణములు కలవు. అందుచేత, ఈ అధ్యాయమును తర్జుమా చేయుచున్నప్పుడు తర్జుమాదారులు మరింత ఎక్కువ జాగ్రత్త తీసుకొనవలసిన అవసరము ఉన్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/predestine]])
diff --git a/eph/02/01.md b/eph/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c561fcc
--- /dev/null
+++ b/eph/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు విశ్వాసుల పాత జీవతమును మరియు ఇప్పుడు దేవుని ఎదుట వారు కలిగియున్న విధానమును జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# you were dead in your trespasses and sins
+
+పాపసంబంధమైన ప్రజలు దేవునికి ఎలా లోబడియుండలేరో అలాగే చనిపోయిన వ్యక్తి కూడా భౌతికముగా స్పందించలేడన్న విషయమును ఈ వాక్యము చూపించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# your trespasses and sins
+
+“అపరాధములు” మరియు “పాపములు” అనే పదాలు ఒకే అర్థమును కలిగియుంటాయి. మనుష్యుల పాపము ఎంత భయంకరమైనదోనన్న విషయమును నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ఈ పదాలను ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/eph/02/02.md b/eph/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..01751fe
--- /dev/null
+++ b/eph/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# according to the ways of this world
+
+అపొస్తలులు కూడా “లోకము” అనే పదము ఈ లోకములో ప్రజల జీవన విధానములో భ్రష్టమైపోయిన విలువలను మరియు స్వార్థపూరితమైన ప్రవర్తనలను సూచించుచుటకు ఉపయోగించియున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోకములో ప్రజల జీవన విలువల ప్రకారముగా” లేక “ఈ ప్రస్తుత లోక నియమాలను అనుసరించి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the ruler of the authorities of the air
+
+ఇది సాతానును లేక దయ్యమును సూచించును.
+
+# the spirit that is working
+
+పనిచేయుచున్న సాతాను ఆత్మ
diff --git a/eph/02/03.md b/eph/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..3311406
--- /dev/null
+++ b/eph/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the desires of the body and of the mind
+
+“శరీరము” మరియు “మనస్సు” అనే పదములు సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచిస్తున్నాయి.
+
+# children of wrath
+
+దేవుడు కోపగించుకున్న ప్రజలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/02/04.md b/eph/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..7fd5bb5
--- /dev/null
+++ b/eph/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# God is rich in mercy
+
+దేవుడు కరుణామయుడు లేక “దేవుడు మనయెడల ఎంతో దయను చూపియున్నాడు”
+
+# because of his great love with which he loved us
+
+మనకొరకు ఆయన చూపిన గొప్ప ప్రేమనుబట్టి లేక “ఆయన మనలను ఎక్కువగా ప్రేమించుచున్నందున”
diff --git a/eph/02/05.md b/eph/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..18cd868
--- /dev/null
+++ b/eph/02/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# by grace you have been saved
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనయెడల అపారమైన దయ చూపినందున దేవుడు మనలను రక్షించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/02/06.md b/eph/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..69833a5
--- /dev/null
+++ b/eph/02/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# God raised us up together with Christ
+
+ఇక్కడ పైకి లేపుట అనేది ఒక నానుడి మాట. ఇది చనిపోయిన ఒక వ్యక్తిని తిరిగి బ్రతుకునట్లు చేయుటను తెలియజేయుచున్నది. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును 1) ఎందుకంటే దేవుడు క్రీస్తును తిరిగి జీవించునట్లు చేసెను, దేవుడు ముందుగానే పౌలుకు మరియు ఎఫెసీలోని విశ్వాసులకు నూతన ఆత్మీయ జీవితమును ప్రసాదించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము క్రీస్తుకు సంబంధించియున్నందున దేవుడు మనకు క్రొత్త జీవితమును ఇచ్చియున్నాడు” లేక 2) ఎందుకంటే దేవుడు క్రీస్తును తిరిగి జీవించునట్లు చేసెనందున, ఎఫెసీలోని విశ్వాసులు కూడా వారు చనిపోయిన తరువాత క్రీస్తుతోపాటు జీవిస్తారనే విషయమును తెలుసుకుంటారు. విశ్వాసులు తిరిగి జీవించుటను గూర్చి అది ఇప్పటికే జరిగిందని, వారు ఇప్పుడు తిరిగి జీవిస్తున్నారని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు క్రీస్తును బ్రతికించిన ప్రకారమే దేవుడు మనకు కూడా జీవమును ఇస్తాడనే నిశ్చయతను మనము కలిగియుండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# in the heavenly places
+
+అద్భుతమైన ప్రపంచములో. “పరలోకము” అనే పదము ఇక్కడ దేవుడు నివసించే స్థలమును సూచించుచున్నది. [ఎఫెసీ.1:3] (../01/03.ఎం.డి.) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# in Christ Jesus
+
+క్రీస్తు యేసులో మరియు ఇలాంటి మాటలన్నియు రూపకఅలంకారములే, ఇవి క్రొత్త నిబంధన పత్రికలలో ఎక్కువసార్లు కనిపిస్తాయి. ఈ మాటలు క్రీస్తుకును మరియు ఆయనను విశ్వసించిన వారికిని మధ్యన ఉండే బలమైన సంబంధమును తెలియజేయును.
diff --git a/eph/02/07.md b/eph/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a2a8476
--- /dev/null
+++ b/eph/02/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in the ages to come
+
+భవిష్యత్తులో
diff --git a/eph/02/08.md b/eph/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..614e025
--- /dev/null
+++ b/eph/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For by grace you have been saved through faith
+
+మనము కేవలము యేసును నమ్ముకొనినట్లయితే తీర్పునుండి మనలను రక్షించుటకు ఆయనకు సాధ్యమైన కారణము దేవుడు మనయెడల చూపిన దయ. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును కృప ద్వారా రక్షించియున్నాడు ఎందుకంటే మీరు ఆయననను విశ్వసించియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# this did not
+
+“ఇది” అనే పదము “కృపద్వారా విశ్వాసము ద్వారా మీరు రక్షణ పొందియున్నారు” అని సూచించుచున్నది.
diff --git a/eph/02/09.md b/eph/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..eff8d3c
--- /dev/null
+++ b/eph/02/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# not from works, so that no one may boast
+
+ఇక్కడ మీరు క్రొత్త వాక్యమును ఆరంభించవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రియల ద్వారా రక్షణ కలుగదు గనుక ఎవరు అతిశయించనవసరములేదు” లేక “వ్యక్తి చేసిన క్రియలను బట్టి దేవుడు ఆ వ్యక్తిని రక్షించడు, అందుచేత ఎవరు కూడా అతిశయించనవసరములేదు కాబట్టి నేను రక్షణ సంపాదించుకున్నానని చెప్పనవసరములేదు”
diff --git a/eph/02/10.md b/eph/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..1d7a9a4
--- /dev/null
+++ b/eph/02/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in Christ Jesus
+
+క్రీస్తు యేసులో మరియు ఇలాంటి మాటలన్నియు రూపకఅలంకారములె, ఇవి క్రొత్త నిబంధన పత్రికలలో ఎక్కువసార్లు కనిపిస్తాయి. ఈ మాటలు క్రీస్తుకును మరియు ఆయనను విశ్వసించిన వారికిని మధ్యన ఉండే బలమైన సంబంధమును తెలియజేయును.
+
+# we would walk in them
+
+మార్గములో నడుచుట అనే మాట రూపకఅలంకారమైయున్నది, ఇది ఒక వ్యక్తి ఎలా తన జీవించునన్న విషయమును చెప్పుటకు వాడబడియున్నది. ఇక్కడ “వారిలో” అనే పదము “మంఛి క్రియలను” సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము ఎల్లప్పుడూ ఆ మంచి క్రియలను చెస్తూ ఉండాలి”
diff --git a/eph/02/11.md b/eph/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..73518c9
--- /dev/null
+++ b/eph/02/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుడు క్రీస్తు ద్వారా మరియు తన సిలువ ద్వారా అన్యులను మరియు యూదులను ఒక శరీరముగా చేసియున్నాడని పౌలు ఈ విశ్వాసులకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# Gentiles in the flesh
+
+ఇది యూదులుగా జన్మించని ప్రజలను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# uncircumcision
+
+యూదేతరులైన ప్రజలు శిశువులుగా సున్నతి చేసికొనియుండలేదు, అయినప్పటికీ, యూదులు వారిని ధర్మశాస్త్రమును పాటించని ప్రజలుగా పరిగణించియుండిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సున్నతి పొందని అన్యులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# circumcision
+
+ఇది యూదా ప్రజల కొరకు ఉపయోగించిన మరియొక పదము, ఎందుకంటే మగ శిశువులందరూ సున్నతి చేసికొనియుండిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సున్నతి పొందిన ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# what is called the ""circumcision"" in the flesh made by human hands
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “మనుష్యుల ద్వారా సున్నతి పొందిన యూదులు” లేక 2) “భౌతిక దేహమునకు సున్నతి చేసే యూదులు.”
+
+# by what is called
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపముతో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు పిలిచే వాటి ద్వారా” లేక “ప్రజలు పిలిచే పిలుపు ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/02/12.md b/eph/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..f10c879
--- /dev/null
+++ b/eph/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# separated from Christ
+
+అవిశ్వాసులు
+
+# strangers to the covenants of the promise
+
+అన్యులైన విశ్వాసులు పరదేశీయులు, వారు దేవుడు వాగ్ధానము మరియు నిబంధన చేసిన భూమిని ప్రక్కకు పెట్టినవారన్నట్లుగా పౌలు అన్యులైన విశ్వాసులను గూర్చి చెప్పుచున్నాడు.
diff --git a/eph/02/13.md b/eph/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..aa5f037
--- /dev/null
+++ b/eph/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But now in Christ Jesus
+
+ఎఫెసీయులు క్రీస్తును నమ్మకముందున్నదానికి మరియు క్రీస్తులో వారు విశ్వాసముంచిన తరువాత జీవితమునకు మధ్యన వ్యత్యాసమును పౌలు తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+# you who once were far away from God have been brought near by the blood of Christ
+
+పాప కారణముగా దేవునితో సంబంధములేకుండుట అనేది దేవునినుండి దూరమైనట్లుగా చెప్పబడియున్నది. క్రీస్తు రక్తమునుబట్టి దేవునికి సంబంధించియుండుట అనేది దేవునికి సమీపముగా వచ్చియున్నామని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకప్పుడు మీరు దేవునికి సంబంధించినవారు కాదు ఇప్పుడు క్రీస్తు రక్తమును బట్టి దేవునికి సంబంధించినవారైతిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# by the blood of Christ
+
+క్రీస్తు రక్తము అనే మాట ఆయన మరణముకు పర్యాయముగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు మరణము ద్వారా” లేక “క్రీస్తు మనకొరకు మరణించినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/02/14.md b/eph/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..fc3125f
--- /dev/null
+++ b/eph/02/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# he is our peace
+
+యేసు మనకు తన సమాధానమును ఇచ్చును
+
+# our peace
+
+“మన” అనే పదము పౌలును మరియు తన చదువరులను సూచించుచున్నది, అందుచేత అది కలుపుకొనే పదమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# He made the two one
+
+ఆయన యూదులను మరియు అన్యులను ఒకటిగా చేసియున్నాడు
+
+# By his flesh
+
+“ఆయన శరీరము” ఆయన భౌతిక శరీరము అనే మాటలు ఆయన శరీరము మరణమును గూర్చి చెప్పే పర్యాయ మాటలైయున్నవి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సిలువలో ఆయన శరీర మరణము ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the wall of hostility
+
+ద్వేషమనే గోడ లేక “విరోధమనే గోడ”
diff --git a/eph/02/15.md b/eph/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..93b697e
--- /dev/null
+++ b/eph/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he abolished the law of commandments and regulations
+
+యేసు రక్తము మోషే ధర్మశాస్త్రమును తృప్తిపరిచింది తద్వారా యూదులు మరియు అన్యులు దేవుని సమాధానములో జీవించవచ్చును.
+
+# one new man
+
+ఒక క్రొత్త ప్రజ, విమోచించబడిన మానవత్వపు ప్రజలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in himself
+
+క్రీస్తుతో ఐక్యమగుటద్వారా యూదులకు మరియు అన్యులకు మధ్యన సమాధానము కలుగజేయును.
diff --git a/eph/02/16.md b/eph/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..70c8127
--- /dev/null
+++ b/eph/02/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Christ reconciles both peoples
+
+యూదులను మరియు అన్యులను ఇరువురిని క్రీస్తు సమాధాన పరిచియున్నాడు.
+
+# through the cross
+
+సిలువ అనే మాట ఇక్కడ సిలువ మీద క్రీస్తు మరణమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సిలువ మీద క్రీస్తు మరణమునుబట్టి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# putting to death the hostility
+
+వారి వైరమును నిలిపివేయుట అనేది ఇక్కడ ఆయన వారి వైరమును చంపియున్నాడని చెప్పబడియున్నది. యేసు సిలువలో మరణించినందువలన యూదులకు మరియు అన్యులకు మధ్యనున్న వైరమునకు కారణమును తీసివేసియున్నాడు. లేకపోయినట్లయితే, వారు మోషే ధర్మశాస్త్ర ప్రకారముగా జీవించవలసివచ్చేది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ఒకరికొరకు ద్వేషించుకోవడము ఆపివేయడం జరిగింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/02/17.md b/eph/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..acdf906
--- /dev/null
+++ b/eph/02/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ప్రస్తుత అన్యులైన విశ్వాసులు యూదా అపొస్తలులతో మరియు ప్రవక్తలతో ఒకటిగా చేయబడియున్నారని, వారు ఆత్మలో దేవునికి ఆలయమైయున్నారని పౌలు ఎఫెసీ విశ్వాసులకు తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+# proclaimed peace
+
+సమాధాన సువార్తను ప్రకటించబడెను లేక “సమాధాన సువార్తను ప్రకటించెను”
+
+# you who were far away
+
+ఇది అన్యులను లేక యూదేతరులను సూచించును
+
+# those who were near
+
+ఇది యూదులను సూచించును
diff --git a/eph/02/18.md b/eph/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..b33dcfc
--- /dev/null
+++ b/eph/02/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For through Jesus we both have access
+
+ఇక్కడ “మనం ఇద్దరం” అనే మాట పౌలును, యూదా విశ్వాసులను మరియు యూదేతరులైన విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# in one Spirit
+
+యూదులు మరియు అన్యులందరూ కలిపి విశ్వాసులందరూ అదే పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా తండ్రియైన దేవుని సముఖములోనికి ప్రవేశించుటకు హక్కును పొందియున్నారు.
diff --git a/eph/02/19.md b/eph/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..1e1058f
--- /dev/null
+++ b/eph/02/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you Gentiles ... God's household
+
+విదేశీయులు మరియొక దేశానికి పౌరులైనట్లు ఆయన చెప్పుచున్నట్లుగా అన్యులు విశ్వాసులైన తరువాత వారి ఆత్మీయ స్థితిని గూర్చి పౌలు మరలా మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/02/20.md b/eph/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..fe95180
--- /dev/null
+++ b/eph/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You have been built on the foundation
+
+దేవుని ప్రజలు ఒక భవనమన్నట్లుగా పౌలు వారిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. క్రీస్తు మూలరాయి, అపొస్తలులు పునాదియైయున్నారు, మరియు విశ్వాసులు భవన నిర్మాణమైయున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# You have been built
+
+దీనిని క్రియాత్మకముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును నిర్మించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/02/21.md b/eph/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..22f010d
--- /dev/null
+++ b/eph/02/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the whole building fits together and grows as a temple
+
+క్రీస్తు కుటుంబము ఒక భవనమన్నట్లుగా పౌలు క్రీస్తు కుటుంబమునుగూర్చి మాట్లాడుచూనే ఉన్నాడు. అదేవిధముగా భవనము నిర్మించుచున్నప్పుడు దానిని కట్టువాడు రాళ్ళను ఒకదాని ప్రక్క మరియొకటిని అమర్చును, అలాగే క్రీస్తు మనలను అమర్చుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# In him ... in the Lord
+
+క్రీస్తులో... ప్రభువైన క్రీస్తులో అనే ఈ రూపకఅలంకార మాటలు క్రీస్తునకును మరియు ఆయనను విశ్వసించిన వారికిని మధ్యనున్న బలమైన సంబంధమును తెలియజేయుచున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/02/22.md b/eph/02/22.md
new file mode 100644
index 0000000..648e3ce
--- /dev/null
+++ b/eph/02/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# in him
+
+క్రీస్తులో అనే ఈ రూపకఅలంకార మాట క్రీస్తునకును మరియు ఆయనను విశ్వసించిన వారికిని మధ్యనున్న బలమైన సంబంధమును తెలియజేయుచున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you also are being built together as a dwelling place for God in the Spirit
+
+పరిశుద్ధాత్మ శక్తి ద్వారా దేవుడు శాశ్వతముగా ఉండిపోయే స్థలముగా విశ్వాసులను ఏ విధముగా ఒక దగ్గరే కట్టియున్నాడోనని ఈ మాట వివరించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you also are being built together
+
+క్రియాత్మకముగా దీనిని చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు కూడా మిమ్మును ఒకటిగా కట్టుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/02/intro.md b/eph/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..6286ac8
--- /dev/null
+++ b/eph/02/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 02 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ఈ అధ్యాయము యేసును నమ్మక మునుపు క్రైస్తవుని జీవితము ఏమిటన్న దానిపై దృష్టి సారిస్తుంది. “క్రీస్తునందు” ఒక క్రైస్తవుని నూతనమైన గుర్తింపు పొందకమునుపు ఒక వ్యక్తి పాత జీవితము ఎలా ఉంటుందన్నదానిని వ్యక్తము చేయుటకు పౌలు ఈ సమాచారమును ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### ఒకే శరీరము
+
+పౌలు ఈ అధ్యాయములో సంఘమును గూర్చి బోధించుచున్నాడు. సంఘములో రెండు విభిన్నమైన వర్గాలకు చెందిన ప్రజలు (యూదులు మరియు అన్యులు) ఉన్నారు. ఇప్పుడు వారు ఒకే గుంపుకు సంబంధించినవారు లేక ఒక “శరీరముకు” సంబంధించినవారు. సంఘమును క్రీస్తు శరీరము అని కూడా పిలుస్తారు. యూదులు మరియు అన్యులు క్రీస్తులో ఐక్యపరచబడియున్నారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు
+
+### “అపరాధములలో మరియు పాపములలో చనిపోవుట”
+
+క్రైస్తవులు కానివారు వారి పాపములో “చనిపోయియున్నారు” అని పౌలు బోధించుచున్నాడు. పాపము వారిని బంధించును లేక వారిని బానిసలుగాచేయును. ఇది వారిని ఆత్మీయముగా “చనిపోవుటకు” గురి చేయును. క్రైస్తవులు క్రీస్తునందు సజీవులుగా ఉండునట్లు దేవుడు చేస్తాడని పౌలు వ్రాయుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### లోకసంబంధమైన జీవనమును గూర్చిన వివరణలు
+
+క్రైస్తవేతరులు ఎలా నడుచుకొందురని వివరించుటకు పౌలు అనేక విధానములను ఉపయోగించియున్నాడు. వారు “ఈ లోక పోకడలనుబట్టి జీవించారు” మరియు వారు “వాయు మండల అధికారి ప్రకారముగా జీవించుచున్నారు,” “మన పాప స్వభావపు చెడు ఆశలను నెరవేర్చుచున్నారు,” మరియు “శరీర క్రియలను మరియు మనస్సుకు సంబంధించిన ఆశలను నెరవేర్చుకొనుచున్నారు.”
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట విషయాలు
+
+### “ఇది దేవుని వరము”
+
+”ఇది” అనే పదము ఇక్కడ రక్షించబడియుండుటను సూచిస్తుందని కొంతమంది పండితులు నమ్ముతారు. ఇది అనేది దేవుడు వరముగా ఇచ్చిన విశ్వాసమని కొంతమంది పండితులు నమ్ముదురు. గ్రీకు కాలములు ఒప్పుకొంటున్నట్లుగా, “ఇది” అనేది ఇక్కడ ఎక్కువ మట్టుకు విశ్వాసము ద్వారా దేవుని కృపచేత అందరు రక్షించబడియున్నారనే విషయమును సూచించుచున్నది.
+
+### శరీరము
+
+ఇది క్లిష్టమైన విషయము. “శరీరము” అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క పాపసంబంధమైన స్వభావమును సూచించుటకు రూపకలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. “శరీరమందు అన్యులు” అనే మాట ఒకప్పుడు ఎఫెసీయులు దేవునిని గూర్చి అవగాహన లేకయే జీవించియున్నారు అని సూచించుచున్నది. ఈ వచనములో “శరీరము” అనే పదమును మనిషి యొక్క భౌతిక సంబంధమైన భాగమును సూచించుటకు కూడా ఉపయోగించబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]])
diff --git a/eph/03/01.md b/eph/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f6ea6a7
--- /dev/null
+++ b/eph/03/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసులకు సంఘమును గూర్చి దాచబడిన సత్యమును స్పష్టము చేయుట, పౌలు తిరిగి యూదులను మరియు అన్యులను ఒక్కటైయున్నారు మరియు ఇప్పుడు దేవాలయములోని విశ్వాసులందరూ ఇప్పుడు పాలిభాగస్తులైయున్నారని సూచించుచున్నాడు.
+
+# Because of this
+
+మీకియ్యబడిన దేవుని కృపనుబట్టి
+
+# the prisoner of Christ Jesus
+
+క్రీస్తుయేసునుబట్టి చెరలో ఉంచబడిన వ్యక్తి
diff --git a/eph/03/02.md b/eph/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..792e4ab
--- /dev/null
+++ b/eph/03/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the stewardship of the grace of God that was given to me for you
+
+మీ వద్దకు తన కృపను తీసుకు రావాలని దేవుడు ఇచ్చిన బాధ్యత
diff --git a/eph/03/03.md b/eph/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..3c6b047
--- /dev/null
+++ b/eph/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# according to the revelation made known to me
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాకు బయలుపరచినదాని ప్రకారముగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# about which I briefly wrote to you
+
+ఈ ప్రజలకు పౌలు వ్రాసిన మరియొక పత్రికనుగూర్చి అతను ఇక్కడ చెప్పుచున్నాడు.
diff --git a/eph/03/05.md b/eph/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..874371a
--- /dev/null
+++ b/eph/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# In other generations this truth was not made known to the sons of men
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఈ విషయాలన్నీ పూర్వ కాలములో మనుష్యులకు తెలియజేయలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# But now it has been revealed by the Spirit
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే ఇప్పుడు ఆత్మ వీటన్నిటిని బయలుపరచియున్నాడు” లేక “అయితే ఇప్పుడు ఆత్మ వీటన్నిటిని తెలియజేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# his apostles and prophets who were set apart for this work
+
+దేవుడు తన పనికొరకు ప్రత్యేకించుకొనిన అపొస్తలులు మరియు ప్రవక్తలు
diff --git a/eph/03/06.md b/eph/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..5c633cb
--- /dev/null
+++ b/eph/03/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the Gentiles are fellow heirs ... through the gospel
+
+ముందున్న వచనములో పౌలు వివరించుటకు ఆరంభించిన మరుగు చేయబడిన సత్యము ఇదే. యూదా విశ్వాసులు పొందుకొనినవే క్రీస్తును చేర్చుకొనిన అన్యులు కూడా పొందుకొనెదరు.
+
+# fellow members of the body
+
+సంఘము అనేకమార్లు క్రీస్తు శరీరముగా సూచించబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in Christ Jesus
+
+క్రీస్తు యేసులో మరియు ఇలాంటి మాటలన్నియు రూపకఅలంకారములె, ఇవి క్రొత్త నిబంధన పత్రికలలో ఎక్కువసార్లు కనిపిస్తాయి. ఈ మాటలు క్రీస్తుకును మరియు ఆయనను విశ్వసించిన వారికిని మధ్యన ఉండే బలమైన సంబంధమును తెలియజేయును.
+
+# through the gospel
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) సువార్తను బట్టి ఇప్పుడు అన్యులు కూడా వాగ్ధానములో తోటి పాలిభాగస్తులైయున్నారు లేక 2) సువార్తనుబట్టి అన్యులు తోటి వారసులైయున్నారు మరియు శరీరములో సభ్యులై యున్నారు మరియు వాగ్ధానములో తోటి భాగస్తులైయున్నారు.
diff --git a/eph/03/08.md b/eph/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..17266a5
--- /dev/null
+++ b/eph/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# unsearchable
+
+సంపూర్ణముగా తెలుసుకొనుటకు సాధ్యముకాని (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# riches of Christ
+
+క్రీస్తును గూర్చిన మరియు ఆయన తీసుకొనివచ్చే ఆశీర్వాదములను గూర్చిన సత్యము భౌతిక సంబంధమైన సంపద అన్నట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/03/09.md b/eph/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c35a0c6
--- /dev/null
+++ b/eph/03/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the mystery hidden for ages in God who created all things
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. “దేవుడు సమస్తమును సృష్టించియున్నాడు, పూర్వ కాలములో ఈ ప్రణాళికను ఎన్నో యుగాల క్రితమే దాచియుంచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/03/10.md b/eph/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..730911c
--- /dev/null
+++ b/eph/03/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the rulers and authorities in the heavenly places would come to know the many-sided nature of the wisdom of God
+
+దేవుడు తన సంఘము ద్వారా పరలోక స్థలములలో ఉన్నటువంటి అధికారులకు మరియు పాలకులకు ఈ మహా గొప్ప జ్ఞానమును తెలియజేయును
+
+# rulers and authorities
+
+ఈ మాటలు ఒకే లాంటి అర్థమును తెలియజేస్తాయి. ఆత్మసంబంధమైన ప్రతియొక్కటి దేవుని జ్ఞానమును తెలుసుకొనునని తెలియజెప్పుటకు పౌలు అన్నిటిని కలిపి ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# in the heavenly places
+
+అద్బూతమైన ప్రపంచములో. “పరలోకము” అనే పదము ఇక్కడ దేవుడు నివసించే స్థలమును సూచించుచున్నది. [ఎఫెసీ.1:3] (../01/03.ఎం.డి.) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# the many-sided nature of the wisdom of God
+
+దేవుని అసాధారణమైన జ్ఞానము (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/03/11.md b/eph/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..ca47719
--- /dev/null
+++ b/eph/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# according to the eternal plan
+
+నిత్య ప్రణాళికను కలిగియుండుట లేక “నిత్య ప్రణాళికతో స్థిరముగా ఉండుట”
diff --git a/eph/03/12.md b/eph/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..9848046
--- /dev/null
+++ b/eph/03/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు తన శ్రమలలో దేవునిని స్తుతించుచున్నాడు మరియు ఎఫెసీ విశ్వాసులకొరకు ప్రార్థించుచున్నాడు.
+
+# we have boldness
+
+మనము భయములేనివారము లేక “మనము ధైర్యమును కలిగినవారము”
+
+# access with confidence
+
+దేవుని సన్నిధిలోనికి ప్రవేశించే అవకాశము కలిగియున్నదని స్పష్టముగా చెప్పుటకు ఇది సహాయకరముగా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిశ్చయతతో దేవుని సన్నిధిలోనికి ప్రవేశము” లేక “నిశ్చయతతో దేవుని సన్నిధిలోనికి ప్రవేశించుటకు స్వాతంత్ర్యము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# confidence
+
+నిశ్చయత లేక “హామీ”
diff --git a/eph/03/13.md b/eph/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..6bc3604
--- /dev/null
+++ b/eph/03/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# for you, which is your glory
+
+ఇక్కడ “మీ మహిమ” అనే మాట రాబోయే రాజ్యములో వారు గర్వముగా భావించుదురు అనే మాట కొరకు పర్యాయముగా చెప్పబడియున్నది. చెరలో పౌలు అనుభవించుచున్న శ్రమలనుబట్టి ఎఫెసీలో క్రైస్తవులు గర్వించాలి. దీనిని ఒక క్రొత్త వాక్యముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకిది మీ ప్రయోజనము కొరకే” లేక “మీకిది, దీనిని బట్టి మీరు గర్వించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/03/14.md b/eph/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..7a1e3bc
--- /dev/null
+++ b/eph/03/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For this reason
+
+కారణము ఏమిటన్న విషయమును మీరు స్పష్టము చేయనవసరము ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకొరకు దేవుడు వీటినన్నిటిని చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# I bend my knees to the Father
+
+మోకాళ్ళు వంచుట అనేది ప్రార్థించే ధోరణిలో ఒక వ్యక్తి సంపూర్ణముగా ఉన్నాడు అనుటకు నిదర్శనము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను తండ్రికి మోకాళ్ళు వంచి ప్రార్ధించుచున్నాను” లేక “నేను తగ్గించుకొని తండ్రికి ప్రార్థించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/eph/03/15.md b/eph/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..53d4233
--- /dev/null
+++ b/eph/03/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# from whom every family in heaven and on earth is named
+
+పేరు పొందడం అనేది ఇక్కడ బహుశః సృష్టించే కార్యమును గూర్చి చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భూమి మీదను మరియు పరలోకములోను పేరు పెట్టిన మరియు సృష్టించబడిన ప్రతి కుటుంబం ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/03/16.md b/eph/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..117f29c
--- /dev/null
+++ b/eph/03/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power
+
+దేవుని గొప్పతనమునుబట్టి మరియు శక్తినిబట్టి, ఆయన తన శక్తితో మీరు బలవంతులు కావడానికి అనుమతించియున్నాడు
+
+# would grant
+
+ఇచ్చును
diff --git a/eph/03/17.md b/eph/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2630813
--- /dev/null
+++ b/eph/03/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+[ఎఫెసీ.3:14] (../03/14.ఎం.డి.). వచనములో పౌలు ప్రారంభించిన ప్రార్థనను కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# that Christ may live in your hearts through faith, that you will be rooted and grounded in his love
+
+“ఆయన మహిమ ఐశ్వర్యమునుబట్టి” దేవుడు ఎఫెసీయులకు “అనుమతించాలని” పౌలు ప్రార్థన చేసింది ఇది రెండవసారి. మొట్టమొదటిగా వారు “బలము పొందాలని” ప్రార్థన చేశాడు. ([ఎఫెసీ.3:16] (../03/16.ఎం.డి.)).
+
+# that Christ may live in your hearts through faith
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి అంతరంగమును సూచించుచున్నది, మరియు “ద్వారా” అనే మాట విశ్వాసిలో క్రీస్తు నివసించుచున్నాడనే అర్థము ఇచ్చుచున్నది. క్రీస్తు విశ్వాసుల హృదయాలలలో నివసించును ఎందుకంటే దేవుడు అటువంటి విశ్వాసమును కలిగియుండుటకు కృపను అనుగ్రహించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనయందు మీరు విశ్వాసము పెట్టినందున క్రీస్తు మీలో నివసించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# that you will be rooted and grounded in his love
+
+బండపైన పునాది వేసిన ఇంటివలె లేక లోతైన వేర్లను కలిగిన చెట్టువలె వారి విశ్వాసము ఉందని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వేరుపారిన చెట్టువలె ఉందురు మరియు రాయి మీద కట్టిన భవనమువలె ఉందురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/03/18.md b/eph/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..241a505
--- /dev/null
+++ b/eph/03/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# May you have strength so you can understand
+
+17వ వచనములో రెండు విధాలుగా చెప్పబడిన “ఆయన ప్రేమలో నాటబడి మరియు వేరుపారిన విశ్వాసము మీరు కలిగియుండాలని” ఆరంభమైన మాటలతో ఈ మాటలు కలిసిపోవచ్చు. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “విశ్వాసము. మీరు ఆయన ప్రేమలో నాటబడి, వేరుపారే విశ్వాసము కలిగియుండాలని నా ప్రార్థన, తద్వారా మీరు బలవంతులుగా ఉంటారు మరియు అవగాహన కలిగియుంటారు” లేక 2) విశ్వాసము ద్వారా ఆయన ప్రేమలో మీరు నాటబడి, వేరుపారాలి. మీరు బలముగా ఉండాలని, తద్వారా మీరు అవగాహనపరులు కావలని కూడా నేను ప్రార్థన చేస్తాను”
+
+# so you can understand
+
+పౌలు తన మోకాళ్లను వంచి ప్రార్థన చేయడం ఇది రెండవ అంశం; విశ్వాసము ద్వారా ([ఎఫెసీ.3:17] (../03/17.ఎం.డి.)) తమ హృదయాలలో క్రీస్తు నివసించాలని మరియు వారు బలవంతులు అగునట్లు ([ఎఫెసీ.3:16] (../03/16.ఎం.డి.)) దేవుడు కృప చూపాలని మొదటిగా ప్రార్థించెను. మరియు “గ్రహింపు” అనేది ఎఫెసీయులు తమంతట తామే చేయగలవారుగా కావాలని పౌలు ప్రార్థించిన మొదటి విషయము.
+
+# all the believers
+
+క్రీస్తునందు విశ్వాసులందరూ లేక “పరిశుద్ధులందరూ”
+
+# the width, the length, the height, and the depth
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) ఈ మాటలన్నియు దేవుని జ్ఞానము యొక్క గొప్పతనమునుగూర్చి వివరించును, ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఎంత జ్ఞానముగలవాడో” లేక 2) మనకొరకు క్రీస్తు ప్రేమ యొక్క లోతు ఎంతో ఈ మాటలు వివరించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు ఎంతగానో మనలను ప్రేమించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/03/19.md b/eph/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..a327393
--- /dev/null
+++ b/eph/03/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# that you may know the love of Christ
+
+ఎఫెసీయులు చేయగలవారుగా కావాలని పౌలు ప్రార్థన చేసింది ఇది రెండవ మారు; మొదటిగా వారు “గ్రహించాలని” ప్రార్థన చేసియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు ప్రేమ మనపట్ల ఎంతగొప్పదోనన్న సంగతిని మీరు గ్రహించాలని”
+
+# that you may be filled with all the fullness of God
+
+పౌలు తన మోకాళ్లను వంచి ప్రార్థన చేయడం ఇది మూడవ సారి ([ఎఫెసీ.3:14] (../03/14.ఎం.డి.)). మొదటి సారి వారు “బలపరచబడాలని” ప్రార్థన చేశాడు ([ఎఫెసీ.3:16](../03/16.ఎం.డి.)), మరియు రెండవ సారి వారు “గ్రహించాలని” ప్రార్థన చేశాడు ([ఎఫెసీ.3:18] (../03/18.ఎం.డి.)).
diff --git a/eph/03/20.md b/eph/03/20.md
new file mode 100644
index 0000000..af2a9c5
--- /dev/null
+++ b/eph/03/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ పుస్తకములో “మనము” మరియు “మన” అనే పదాలు పౌలును మరియు విశ్వాసులందరిని కలుపుకొని చెప్పుటకు సూచించబడియున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఆశీర్వాదముతో తన ప్రార్థనను చేసి ముగించుచున్నాడు.
+
+# Now to him who
+
+ఇప్పుడు దేవునికి, ఎవరు
+
+# to do far beyond all that we ask or think
+
+మనము అడుగువాటికంటెను లేక ఆలోచించువాటికంటే ఎక్కువగా చేయుటకు లేక “మనము ఆయనను అడుగువాటన్నిటికంటెను లేక ఊహించువాటన్నికంటెను ఎక్కువ గొప్పగా కార్యములు చేయుటకు”
diff --git a/eph/03/intro.md b/eph/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..77cd4fa
--- /dev/null
+++ b/eph/03/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 03 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+### ”నేను ప్రార్థిస్తాను”
+
+పౌలు ఈ అధ్యాయములో ఒక భాగమును దేవునికి స్తుతి ప్రార్థనగా చేసియున్నాడు. అయితే, పౌలు కేవలము దేవునితో మాట్లాడుటలేదు. ఆయన ఎఫెసిలోని సంఘమునకు ప్రార్థిస్తూ బోధ చేయుచున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### రహస్యము
+
+పౌలు సంఘమును ఒక “రహస్యముగా” సూచించుచున్నాడు.దేవుని ప్రణాళికలో సంఘము యొక్క పాత్ర ఒకసారి కూడా చెప్పబడలేదు. కాని దేవుడు దానిని ఇప్పుడు బయలుపరచియున్నాడు. ఈ రహస్యములో భాగము ఏమనగా దేవుని ప్రణాళికలలో యూదులతోపాటు సమానముగా అన్యులను ఉంచుటయైయున్నది.E
diff --git a/eph/04/01.md b/eph/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1363c79
--- /dev/null
+++ b/eph/04/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఎఫెసీయులకు వ్రాస్తున్న దానినిబట్టి, వారు విశ్వాసులుగా ఎలా తమ జీవితములు నడిపించుకోవాలని ఆయన వారికి చెప్పుచున్నాడు మరియు విశ్వాసులు ఒకరితోఒకరు ఒప్పుకొనవలెనని నొక్కి చెప్పుచున్నాడు.
+
+# as the prisoner for the Lord
+
+ప్రభువును సేవించుటకు తన అంగీకారమునుబట్టి చెరలోనున్న ఇతర ఒక వ్యక్తివలె
+
+# walk worthily of the calling
+
+నడుచుట అనేది ఒకరు తమ జీవితమును జీవించు ఆలోచనను వ్యక్తము చేసుకొను సాధారణ విధానమైయున్నది. (చూడండి; [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/04/02.md b/eph/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..f3e8075
--- /dev/null
+++ b/eph/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to live with great humility and gentleness and patience
+
+తగ్గించుకొనియుండుటకు, మంచితనముగా ఉండుటకు మరియు సహనముగలిగి ఉండుటకు నేర్చుకొనుట
diff --git a/eph/04/03.md b/eph/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..22f091f
--- /dev/null
+++ b/eph/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to keep the unity of the Spirit in the bond of peace
+
+ప్రజలను ఒకటిగా కలిపి కట్టె ఒక బంధనములాగా పౌలు “సమాధానమును” గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. వారితో సమాధానముగా జీవించుట ద్వారా ఇతర ప్రజలతో ఐక్యమగుటకొరకు దీనిని రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మ సాధ్యపరచినదానినిబట్టి ఒకరితోఒకరు సమాధానముగ జీవించుటకొరకు మరియు ఐక్యముగా ఉండుటకొరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/04/04.md b/eph/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ca21c84
--- /dev/null
+++ b/eph/04/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# one body
+
+సంఘము అనేకమార్లు క్రీస్తు శరీరముగా సూచించి చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# one Spirit
+
+ఒకే పరిశుద్ధాత్ముడు
+
+# you were called in one certain hope of your calling
+
+దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును పిలిచిన పిలుపులో నిశ్చయత కలిగిన ఒకే నిరీక్షణ కలిగియుండుటకు దేవుడు మిమ్మును పిలిచియున్నాడు” లేక “నిశ్చయత కలిగియుండుటకు మరియు అలా చేయడానికి ఆయనయందే నిరీక్షణ కలిగియుండుటకు దేవుడు మిమ్మును ఏర్పరచుకొనియున్నాడనే విషయము ఉన్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/04/06.md b/eph/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..5b17432
--- /dev/null
+++ b/eph/04/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Father of all ... over all ... through all ... and in all
+
+“అందరికీ” అనే పదముకు “ప్రతియొక్కటి” అని అర్థము కలదు.
diff --git a/eph/04/07.md b/eph/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..b3f2d50
--- /dev/null
+++ b/eph/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ చెప్పబడిన వ్యాఖ్య రాజైన దావీదు వ్రాసిన కీర్తననుండి తీయబడియున్నది.
+
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసులనే సమస్త శరీరమనే సంఘములో ఉపయోగించుకోవడానికి క్రీస్తు విశ్వాసులకు ఇచ్చిన వరములను గూర్చి పౌలు విశ్వాసులకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# To each one of us grace has been given
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనలో ప్రతియొక్కరికి దేవుడు కృపను అనుగ్రహించియున్నాడు” లేక “ప్రతి విశ్వాసికి దేవుడు వరమును ఇచ్చియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/04/08.md b/eph/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2bc46e6
--- /dev/null
+++ b/eph/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# When he ascended to the heights
+
+క్రీస్తు పరలోకముకు వెళ్ళినప్పుడు
diff --git a/eph/04/09.md b/eph/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1f98384
--- /dev/null
+++ b/eph/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He ascended
+
+క్రీస్తు వెళ్ళెను
+
+# he also descended
+
+క్రీస్తు కూడా క్రిందకి వచ్చెను
+
+# into the lower regions of the earth
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) క్రింది భాగాలు అనేవి భూమిలో భాగమైయున్నవి లేక 2) “క్రింది భాగాలు” అనే మాట భూమిని సూచించుటకు చెప్పే మరియొక మాట. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భూమి క్రింది భాగాలకు”
diff --git a/eph/04/10.md b/eph/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..02475d6
--- /dev/null
+++ b/eph/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# that he might fill all things
+
+తద్వారా ఆయన తన శక్తిలో అన్ని చోట్ల ఉండాలని
+
+# fill
+
+సంపూర్ణముగా లేక “తృప్తిపరచు”
diff --git a/eph/04/12.md b/eph/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..a36674a
--- /dev/null
+++ b/eph/04/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# to equip the saints
+
+ఆయన ప్రత్యేకించుకొనిన ప్రజలను సిద్ధపరచుటకు లేక “విశ్వాసులకు కావలసిన అవసరములన్ని వారికి తీర్చుటకు”
+
+# for the work of service
+
+అందుచేత వారు ఇతరులకు సేవ చేయుదురు
+
+# for the building up of the body of Christ
+
+ప్రజలు తమ భౌతిక దేహాల బలమును వృద్ధి చేసికొనుటకు చేసే వ్యాయామమువలె ఆత్మీయకముగా ఎదుగుచున్న ప్రజలను గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# building up
+
+మెరుగుదల
+
+# body of Christ
+
+“క్రీస్తు శరీరము” అనే మాట క్రీస్తు సంఘము యొక్క సభ్యులలో ఒక్కొక్కరిని సూచించును.
diff --git a/eph/04/13.md b/eph/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..eaac8ba
--- /dev/null
+++ b/eph/04/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# reach the unity of faith and knowledge of the Son of God
+
+విశ్వాసులు విశ్వాసులుగా విశ్వాసమందును మరియు పరిపక్వతలోను ఐక్యమైనట్లుగా వారు యేసును గూర్చి తెలుసుకొనవలసిన అవసరత ఉన్నది.
+
+# reach the unity of faith
+
+విశ్వాసములో సమానమైన బలమును పొందుకొనుట లేక “విశ్వాసములో కలిసి ఐక్యమగుట”
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసు కొరకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# become mature
+
+పరిపక్వత కలిగిన విశ్వాసులుగా మారుట
+
+# mature
+
+సంపూర్ణముగా ఎదిగియుండుట లేక “వృద్ధి చెందిన” లేక “సంపూర్ణత”
diff --git a/eph/04/14.md b/eph/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..3292599
--- /dev/null
+++ b/eph/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# be children
+
+జీవితములో తక్కువ అనుభవము కలిగిన పిల్లలవలె ఉన్నారని ఆత్మీయకముగా ఎదగని విశ్వాసులనుగూర్చి పౌలు సూచించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పిల్లలవలె ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# tossed back and forth ... carried away by every wind of teaching
+
+ఇది పరిపక్వత చెందని మరియు తప్పుడు బోధను అనుసరించే విశ్వాసి నీటి మీద విభిన్న దిక్కులవైపు గాలి ఎటు వీస్తే అటు వెళ్లిపోయే పడవలా ఉన్నాడని అటువంటి విశ్వాసిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# by the trickery of people in their deceitful schemes
+
+చక్కని అబద్ధములతో విశ్వాసులను మాయ చేసే మాయగాళ్ళద్వారా
diff --git a/eph/04/15.md b/eph/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..0c09c86
--- /dev/null
+++ b/eph/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# into him who is the head
+
+శరీరములో ఇతర భాగాలన్నీ ఆరోగ్యకరముగా వృద్ధి చెందుటకు శరీర శిరస్సు అనే తల ఎలా కారణమవుతుందో అలాగే విశ్వాసులందరూ కలిసి సమాధానముగా పనిచేయుటకు క్రీస్తు ఎలా సహాయపడగలడనే విషయము వివరించుటకు పౌలు మానవ శరీరమును ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in love
+
+సభ్యులుగా ఒకరినొకరు ప్రేమించండి
diff --git a/eph/04/16.md b/eph/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..c712939
--- /dev/null
+++ b/eph/04/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Christ builds the whole body ... makes the body grow so that it builds itself up in love
+
+శరీరములో ఇతర భాగాలన్నీ ఆరోగ్యకరముగా వృద్ధి చెందుటకు శరీర శిరస్సు అనే తల ఎలా కారణమవుతుందో అలాగే విశ్వాసులందరూ కలిసి సమాధానముగా పనిచేయుటకు క్రీస్తు ఎలా సహాయపడగలడనే విషయము వివరించుటకు పౌలు మానవ శరీరమును ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# by every supporting ligament
+
+“నరము” అనేది శరీరములోనున్న అవయవములను లేక ఎముకలను కలిపే బలమైన బంధనము.
diff --git a/eph/04/17.md b/eph/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..eda451a
--- /dev/null
+++ b/eph/04/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పరిశుద్ధాత్మ దేవుని ద్వారా విశ్వాసులందరూ ముద్రించబడియున్నందున వారు ఇక మీదట ఎలా జీవించకూడదనే విషయమును పౌలు వారికి తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+# Therefore, I say and insist on this in the Lord
+
+నేను చెప్పినవాటినిబట్టి, నేను మిమ్మును బలముగా ప్రోత్సహించుటకు నేను ఎక్కువగా కొన్ని విషయాలను చెప్పుచున్నాను, ఎందుకంటే మనమందరము ప్రభువుకు సంబంధించినవారమైయున్నాము
+
+# that you must no longer live as the Gentiles live, in the futility of their minds
+
+అన్యులకున్న విలువలేని ఆలోచనలనుబట్టి వారివలె జీవించుట మానండి
diff --git a/eph/04/18.md b/eph/04/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e449533
--- /dev/null
+++ b/eph/04/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# They are darkened in their understanding
+
+వారు స్పష్టముగా ఆలోచించలేదు లేక జీవించలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు తమ ఆలోచనలను చీకటిమయము చేసుకొనిరి” లేక “వారు గ్రహించలేని స్థితిలో ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# alienated from the life of God because of the ignorance that is in them
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారికి దేవుని గూర్చి తెలియనందున, దేవుడు తన ప్రజలు ఎలా జీవించాలని కోరుకున్నాడో ఆలాగు వారు జీవించలేరు” లేక “వారి నిర్లక్ష్యమునుబట్టి దేవుని జీవమునుండి తమకు తాము ప్రక్కకు వెళ్లిపోయిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# alienated
+
+వేరైపోయిరి లేక “ప్రత్యేకించబడిరి”
+
+# ignorance
+
+జ్ఞానము కొదువుగా ఉన్నందున లేక “సమాచారము కొదువుగా ఉన్నందున”
+
+# because of the hardness of their hearts
+
+“హృదయములు” అనే మాట ఇక్కడ ప్రజల మనసులను సూచించి చెప్పుటకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. “వారి హృదయముల కఠినత్వము” అనే మాట “మొండితనము” కొదువగా అనే అర్థము ఇచ్చుటకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు మొండివారైయున్నందున” లేక “వారు దేవుని మాటలను వినుటకు తిరస్కరించినందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/04/19.md b/eph/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..132a844
--- /dev/null
+++ b/eph/04/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# have handed themselves over to sensuality
+
+వారు వస్తువులైనట్లుగా, తమ్మును తాము ఇతర వ్యక్తులకు అప్పగించుకొనినట్లుగా ఈ ప్రజలను గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు, మరియు శరీర ఆశలు ఒక వ్యక్తియైతే ఆ వ్యక్తికి తమ్మను తాము అప్పగించుకొనినవారుగా ఉన్నారని తమ శరీర కోరికలను తృప్తిపరచుకొనే విధానమును గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి భౌతిక కోరికలను తృప్తిపరచుకోవడమే వారికి కావాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/04/20.md b/eph/04/20.md
new file mode 100644
index 0000000..1b5adbc
--- /dev/null
+++ b/eph/04/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But that is not how you learned about Christ
+
+“అది” అనే పదము [ఎఫెసీ.4:17-19] (./17.ఎం.డి.). వచనములో వివరించినట్లుగా అన్యులు జీవించే విధానమును సూచించుచున్నది. క్రీస్తును గూర్చి విశ్వాసులు నేర్చుకొనినదానికి సంపూర్ణ విరుద్ధముగా ఉంటుందని నొక్కి చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే మీరు క్రీస్తును గూర్చి నేర్చుకొనినవాటివలె అది లేదు”
diff --git a/eph/04/21.md b/eph/04/21.md
new file mode 100644
index 0000000..f6816d5
--- /dev/null
+++ b/eph/04/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I assume that you have heard ... and that you were taught
+
+ఎఫెసీయులు విన్నారని మరియు వారు బోధను తెలుసుకొనియున్నారని పౌలుకు తెలుసు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# you were taught in him
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “యేసు ప్రజలు మీకు తెలియజేసియున్నారు” లేక 2) “మీరు యేసు ప్రజలైనందున ఎవరో ఒకరు మీకు చెప్పియుందురు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# as the truth is in Jesus
+
+యేసును గూర్చి చెప్పబడిన ప్రతీది సత్యమన్నట్లుగా
diff --git a/eph/04/22.md b/eph/04/22.md
new file mode 100644
index 0000000..bfc5f06
--- /dev/null
+++ b/eph/04/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# to put off what belongs to your former manner of life
+
+నైతిక లక్షణాలు బట్ట ముక్కలవలె ఉన్నాయన్నట్లుగా పౌలు వాటిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ పాత జీవితము ప్రకారముగా జీవించుట మానండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to put off the old man
+
+నైతిక లక్షణాలు బట్ట ముక్కలవలె ఉన్నాయన్నట్లుగా పౌలు వాటిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ పాత జీవితములో చేసినట్లుగా ఇప్పుడు జీవించుట మానండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# old man
+
+“పాత పురుషుడు” అనే మాట “పాత స్వభావమును” లేక “పాత వ్యక్తిత్వమును” సూచించును.
+
+# that is corrupt because of its deceitful desires
+
+సమాధిలో పడిన చచ్చిన శవమువంటిది అన్నట్లుగా పౌలు పాపసంబంధమైన మానవ స్వభావమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/04/23.md b/eph/04/23.md
new file mode 100644
index 0000000..4088451
--- /dev/null
+++ b/eph/04/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to be renewed in the spirit of your minds
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ధోరణిని మరియు ఆలోచనలను మార్చుటకు దేవునికి అవకాశమిచ్చుట” లేక “మీకు క్రొత్త ధోరణిలను మరియు ఆలోచనలను ఇచ్చుటకు దేవునికి అవకాశమిచ్చుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/04/24.md b/eph/04/24.md
new file mode 100644
index 0000000..29c4a3b
--- /dev/null
+++ b/eph/04/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in true righteousness and holiness
+
+నిజమైన నీతి మరియు పరిశుద్ధత
diff --git a/eph/04/25.md b/eph/04/25.md
new file mode 100644
index 0000000..9bdcd6f
--- /dev/null
+++ b/eph/04/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# get rid of lies
+
+అబద్ధములు చెప్పుట మానండి
+
+# we are members of one another
+
+మనము ఒకరికొకరము సంబంధించినవారము లేక “మనము దేవుని కుటుంబములో సభ్యులము”
diff --git a/eph/04/26.md b/eph/04/26.md
new file mode 100644
index 0000000..0c844ed
--- /dev/null
+++ b/eph/04/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Be angry and do not sin
+
+మీరు కోపగించుకోవచ్చు, కాని పాపము చేయకూడదు లేక “మీరు కోపగించుకొనినట్లయితే, పాపము చేయకండి”
+
+# Do not let the sun go down on your anger
+
+సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నాడంటే రాత్రి వస్తోందని అర్థము, లేక పగటి సమయము అయిపోతుందని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రాత్రి వచ్చేలోపు మీరు కోపగించుకోవడము తప్పకుండ ఆపాలి” లేక “పగటి సమయము అయిపోయేలోపు మీ కోపము వెళ్లిపోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/04/27.md b/eph/04/27.md
new file mode 100644
index 0000000..ec1726f
--- /dev/null
+++ b/eph/04/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do not give an opportunity to the devil
+
+మీరు పాపము చేయడానికి దెయ్యానికి అవకాశము ఇవ్వకండి
diff --git a/eph/04/29.md b/eph/04/29.md
new file mode 100644
index 0000000..d79a942
--- /dev/null
+++ b/eph/04/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# filthy talk
+
+ఇది క్రూరమైన మాటలను లేక దురుసుగా మాట్లాడుటను సూచించుచున్నది
+
+# for building others up
+
+ఇతరులను ప్రోత్సహించుటకు లేక “ఇతరులను బలపరచుటకు”
+
+# their needs, that your words would be helpful to those who hear you
+
+వారి అవసరతలు. మీ మాటలు వింటున్నవారికి మీరు ఈ విధముగా సహాయము చేయండి
diff --git a/eph/04/30.md b/eph/04/30.md
new file mode 100644
index 0000000..5bc2a6a
--- /dev/null
+++ b/eph/04/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# do not grieve
+
+బాధపెట్టవద్దు లేక “ఇబ్బంది కలిగించవద్దు”
+
+# for it is by him that you were sealed for the day of redemption
+
+దేవుడు వారిని విమోచించునని పరిశుద్ధాత్ముడు విశ్వాసులకు హామీ ఇస్తున్నాడు. పరిశుద్ధాత్ముడు ఒక గురుతు అన్నట్లుగా ఆ గురుతును దేవుడు వారిని స్వంతము చేసుకొనునని చూపించుటకు ఆయన విశ్వాసుల మీద ఆ గురుతును వేశాడన్నట్లుగా పౌలు పరిశుద్ధాత్ముని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విమోచన దినమందు దేవుడు మిమ్మును విమోచించునని మీకు హామీ ఇచ్చినట్లుగా ఆయన ముద్రవేసియున్నాడు” లేక “విమోచన దినమందు దేవుడు మిమ్మును విమోచించునని మీకు హామీ ఇచ్చినవాడు ఈయనే” లేక (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/eph/04/31.md b/eph/04/31.md
new file mode 100644
index 0000000..b8d9baa
--- /dev/null
+++ b/eph/04/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసులు ఏమి చేయకూడదనే విషయాలను బోధించుట పౌలు ఇక్కడ ముగించుచున్నాడు మరియు వారు ఏమి తప్పకుండ చేయాలనే విషయాలను చెప్పి ముగించుచున్నాడు.
+
+# Put away all bitterness, rage, anger
+
+విడిచిపెట్టండి అనే మాట ఇక్కడ కొన్ని ధోరణిలను లేక ప్రవర్తనలను ఇక కొనసాగించవద్దని చెప్పుటకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మీ జీవితములో వీటినన్నిటిని అనుమతించకూడదు, అవేమనగా - ద్వేషము, రౌద్రము, కోపము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# rage
+
+తీవ్రమైన కోపము లేక రౌద్రము
diff --git a/eph/04/32.md b/eph/04/32.md
new file mode 100644
index 0000000..5a467cb
--- /dev/null
+++ b/eph/04/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Be kind
+
+దానికి బదులుగా, దయగలిగియుండండి
+
+# tenderhearted
+
+ఇతరులపట్ల మంచితనము కలిగియుండండి మరియు వాత్సల్యము చూపించండి
diff --git a/eph/04/intro.md b/eph/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..b763363
--- /dev/null
+++ b/eph/04/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 04 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+కొన్ని తర్జుమాలలో పద్యభాగ పంక్తులను సులభముగా చదువుటకు వాక్యములోకాకుండా వాక్యభాగానికి కుడి ప్రక్కన పెట్టుదురు. 8వ వచనములోనున్న పాత నిబంధన వాక్యములను యుఎల్టి అలాగే చేసి పెట్టింది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### ఆత్మీయ వరాలు
+
+క్రైస్తవులు యేసునందు విశ్వాసముంచిన తరువాత వారికందరికి పరిశుద్ధాత్ముడు ఇచ్చే అద్భుతముగా ఉండే విశేషమైన సామర్థ్యములే ఆత్మీయ వరాలు. ఈ ఆత్మీయ వరాలన్నియు సంఘమును వృద్ధి చేయుటకు పునాదియైయున్నవి. పౌలు ఇక్కడ కొన్ని ఆత్మీయ వరములను మాత్రమె పట్టిక చేసి చెప్పియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### ఐక్యత
+
+సంఘము ఐక్యముగా ఉండడమనేది చాలా ప్రాముఖ్యమని పౌలు ఎంచుచున్నాడు. ఇది ఈ అధ్యాయములో చాలా పెద్ద అంశము.
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట భాగాలు
+
+### పాత పురుషుడు మరియు నూతన పురుషుడు
+
+ “పాత పురుషుడు” అనే పదము బహుశః పాప స్వభావముతో జన్మించిన ఒక వ్యక్తిలో ఉండే పాప స్వభావమును సూచించును. “నూతన పురుషుడు” అనేది నూతన స్వభావమును లేక ప్రజలు క్రీస్తు విశ్వాసములోనికి వచ్చిన తరువాత దేవుడు వారికి ఇచ్చే నూతన జీవితమును సూచించును.
diff --git a/eph/05/01.md b/eph/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..595f0de
--- /dev/null
+++ b/eph/05/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసులు దేవుని పిల్లలుగా ఎలా జీవించాలి, ఎలా జీవించకూడదు అనే విషయమును పౌలు వారికి చెప్పుటను కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# Therefore be imitators of God
+
+అందుచేత దేవుడు చేసినదే మీరు చేతురు. అందుచేత అనే పదము [ఎఫెసీ.4:32](../04/32.ఎం.డి.) విశ్వాసులు దేవునినే ఎందుకు అనుకరించాలని చెప్పే వాక్యమునే సూచించుచున్నది, ఎందుకంటే క్రీస్తు విశ్వాసులను క్షమించియున్నాడు.
+
+# as dearly loved children
+
+మనము దేవుని పిల్లలమైనందున మనము దేవునినే అనుసరించాలని లేక ఆయననే పోలి నడవాలని ఆయన మననుండి కోరుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రియులైన పిల్లలు తమ తండ్రులను పోలి నడుచుకొనునట్లుగా” లేక “మీరు ఆయన పిల్లలైనందున మరియు ఆయన మిమ్మును అమితముగా ప్రేమించుచున్నందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/eph/05/02.md b/eph/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..9dfac42
--- /dev/null
+++ b/eph/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# walk in love
+
+నడుచుట అనేది ఒక వ్యక్తి తన జీవితమును జీవించే ఆలోచనను వ్యక్తము చేసే సాధారణ విధానమునైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రేమ కలిగిన జీవితము జీవించండి” లేక “ఎల్లప్పుడూ ఒకరినొకరు ప్రేమించుకొనండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# a fragrant offering and sacrifice to God
+
+దేవునికి తీయనైన సువాసన అర్పణగా మరియు బలిగా
diff --git a/eph/05/03.md b/eph/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ef3af0f
--- /dev/null
+++ b/eph/05/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But there must not be even a suggestion among you of sexual immorality or any kind of impurity or of greed
+
+మీరు లైంగిక అనైతికతను లేక అపవిత్రతను లేక లోభమును కలిగియున్నారని ఎవరు మీ విషయమై ఆలోచించునట్లు ఎటువంటి కార్యమును చేయవద్దు.
+
+# any kind of impurity
+
+ఎటువంటి నైతికమైన అపవిత్రతయైయుండవచ్చు
diff --git a/eph/05/04.md b/eph/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d076a46
--- /dev/null
+++ b/eph/05/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Instead there should be thanksgiving
+
+దానికి బదులుగా నీవు దేవునికి వందనాలు చెప్పాలి
diff --git a/eph/05/05.md b/eph/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..3e40907
--- /dev/null
+++ b/eph/05/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# inheritance
+
+దేవుడు విశ్వాసులకు వాగ్ధానము చేసినదానిని పొందుకొనుట అనేదానిని గూర్చి ఒక కుటుంబ సభ్యుడినుండి ఆస్తులనుగాని మరియు సంపదనుగాని పొందుకొనుటయన్నట్లుగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/06.md b/eph/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..6167987
--- /dev/null
+++ b/eph/05/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# empty words
+
+వారికి సత్యములేని మాటలు పలికే వారి మాటలు
diff --git a/eph/05/08.md b/eph/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1b5ef90
--- /dev/null
+++ b/eph/05/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For you were once darkness
+
+చీకటిలో ఒకడు చూడలేనట్లుగానే, పాపమును ప్రేమించు ప్రజలు ఆత్మీయ జ్ఞానము కొరత కలిగియుంటారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# but now you are light in the Lord
+
+వెలుగులో ఒకడు చూచినట్లుగానే, దేవుడు రక్షించిన ప్రజలు దేవునిని ఎలా సంతోషపెట్టాలని అర్థము చేసుకుంటారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Walk as children of light
+
+మార్గములో నడచుట అనే మాట ఒక వ్యక్తి తన జీవితమును ఎలా జీవిస్తాడని చెప్పుటకు రూపకలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు వారిని ఏమి చేయాలని కోరియున్నడో దానిని అర్థము చేసికొనిన ప్రజలవలె జీవించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/09.md b/eph/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..37114b3
--- /dev/null
+++ b/eph/05/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth
+
+ఫలము అనేది ఇక్కడ “ఫలితము” లేక “బయటకు వచ్చునది” అనే వాటికొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వెలుగులో జీవించినప్పుడు వచ్చే ఫలము మంచి కార్యము, సరియైన జీవితము, మరియు సత్యసంబంధమైన ప్రవర్తన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/11.md b/eph/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8b48c67
--- /dev/null
+++ b/eph/05/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Do not associate with the unfruitful works of darkness
+
+అవిశ్వాసులు చేసే పాపసంబంధమైన క్రియలు, పనికిమాలిన పనులు చెడు క్రియలు అన్నట్లుగా, వాటిని ప్రజలు ఎవరు చూడరని తలంచి చీకటిలో చేయుచున్నట్లుగా పౌలు వాటిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అవిశ్వాసులతో కలిసి పనికిమాలిన పనులను, పాపసంబంధమైన క్రియలను చేయవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# unfruitful works
+
+మంచివి చేయని, ఉపయోగకరముకాని, లేక లాభకరములుకాని క్రియలు. పౌలు ఇక్కడ మంచి ఫలములు కాయని చెడు చెట్టుకు చెడు క్రియలను పోల్చి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# expose them
+
+చీకటి క్రియలకు విరుద్ధముగా మాట్లాడుట అనేదానిని గూర్చి వారిని వెలుగులోనికి తీసుకొనివచ్చినట్లుగా, దానితో వారిని అందరు చూస్తున్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిని వెలుగులోనికి తీసుకొని వచ్చుట” లేక “వారి మీదనున్న ముసుకు తీయుట” లేక “ఈ క్రియలన్నియు ఎంత చెడ్డవోనని ప్రజలకు చెప్పండి మరియు చూపించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/13.md b/eph/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..c54dd73
--- /dev/null
+++ b/eph/05/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఈ వ్యాఖ్య ప్రవక్తయైన యెషయనుండి తీసిన వ్యాఖ్యలకు సంబంధించినదో లేక విశ్వాసుల ద్వారా పాడిన కీర్తననుండి తీయబడిన వ్యాఖ్యయో అని తెలియదు.
+
+# anything that becomes visible is light
+
+వెలుగులోనికి వచ్చిన ప్రతిదానిని ప్రజలందరు స్పష్టముగా చూడవచ్చును. దేవుని వాక్యము ప్రజల క్రియలు మంచివైన లేక చెడ్డవైన చూపించునని తెలియజెప్పే క్రమములో పౌలు దీనిని సాధారణ వ్యాఖ్యగా చెప్పుచున్నాడు. దేవుని సత్యము ఒక వెలుగైనట్లుగా, అది ఎటువంటి ప్రవర్తననైనా బయలుపరచునన్నట్లుగా దేవుని సత్యమును గూర్చి బైబిలు అనేకమార్లు చెప్పియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/14.md b/eph/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..e6f3f5a
--- /dev/null
+++ b/eph/05/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Awake, you sleeper, and arise from the dead
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) చనిపోయిన ఒక వ్యక్తి తిరిగి స్పందించాలంటే ఆ వ్యక్తి తప్పకుండ తిరిగి బ్రతకాలన్నట్లుగా ఆత్మీయముగా చనిపోయిన స్థితిలోనుండి పైకి లేవవలసిన అవిశ్వాసులను గూర్చి పౌలు సూచిస్తూ మాట్లాడుచున్నాడు, లేక 2) పౌలు ఎఫెసీ విశ్వాసులను సూచిస్తూ చెప్పుచున్నాడు మరియు వారి ఆత్మీయ బలహీనతకు రూపకఅలంకారముగా మరణమును ఉపయోగించి మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# from the dead
+
+మరణించినవారందరిలోనుండి. ఈ మాటను బట్టి చనిపోయినవారందరూ ఈ లోకముక్రింద ఒక స్థలములో ఉన్నారని తెలియవచ్చుచున్నది. వారి మధ్యలోనుండి తిరిగి వచ్చుటయనునది తిరిగి బ్రతికి రావడమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నది.
+
+# you sleeper ... shine on you
+
+“నువ్వు” అని చెప్పబడిన సందర్భాలన్నియు “నిద్రించుచున్నవానిని” సూచించుచున్నాయి, మరియు ఈ పదము ఏకవచనము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Christ will shine on you
+
+చీకటిలో దాచబడినదానిని వెలుగు చూపించునట్లుగా ఒక అవిశ్వాసి క్రియలు ఎంత చెడ్డవో మరియు ఎలా అతనిని క్రీస్తు క్షమించి అతనికి ఎలా క్రొత్త జీవితమునిచ్చునోనన్న విషయమును అవిశ్వాసి అర్థము చేసుకునే విధముగా క్రీస్తు సహయము చేయును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/15.md b/eph/05/15.md
new file mode 100644
index 0000000..9b461f0
--- /dev/null
+++ b/eph/05/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Look carefully how you live—not as unwise but as wise
+
+జ్ఞానములేని ప్రజలు తమ్మును పాపమునకు విరుద్ధముగా కాపాడుకొలేరు. అయితే, జ్ఞానము కలిగినవారు పాపమును గుర్తించి, దానిని దూరముగా పారిపోవుదురు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందుచేత నీవు అజ్ఞాని వ్యక్తివలె కాకుండా జ్ఞానము కలిగిన వ్యక్తిగా జీవించుటకు జాగ్రత్త పడాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/eph/05/16.md b/eph/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..da71167
--- /dev/null
+++ b/eph/05/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Redeem the time
+
+సమయమును జ్ఞానముగా ఉపయోగించుకొనుటనుగూర్చి సమయమును ఆదా చేయుటగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకున్న సమయముతో మీరు ఉత్తమ కార్యములను చేయడం” లేక “జ్ఞానముగా సమయమును ఉపయోగించుకొనుట” లేక “ఉత్తమ ఉపయోగముకొరకు సమయమును వెచ్చించుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# because the days are evil
+
+“రోజులు” అనే పదము ఆ రోజులలో ప్రజలు చేసే వాటిని తెలియజేయుటకు వాడబడిన పర్యాయ పదము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ చుట్టూ ఉన్నటువంటి ప్రజలు అన్ని విధములైన చెడు కార్యములను చేయుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/05/18.md b/eph/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..7494710
--- /dev/null
+++ b/eph/05/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసులందరూ ఎలా జీవించాలన్న విషయముపై పౌలుగారి హెచ్చరికలన్నిటిని ఇక్కడితో ముగించుచున్నాడు.
+
+# And do not get drunk with wine
+
+మీరు ద్రాక్షరసమును పుచ్చుకోవడము మత్తులు కాకండి
+
+# Instead, be filled with the Holy Spirit
+
+దానికిబదులుగా, మీరు పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా నియంత్రించబడాలి
diff --git a/eph/05/19.md b/eph/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..9ed6937
--- /dev/null
+++ b/eph/05/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# psalms and hymns and spiritual songs
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) పౌలు ఈ మాటలన్నిటిని “దేవునిని స్తుతించే పాటల” కొరకు ఒక శ్లేషాలంకారముగా చెప్పబడియున్నది లేక 2) పౌలు ఇక్కడ సంగీతములోని విశేషమైన విధానములను పట్టిక చేయుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# psalms
+
+ఈ పాటలన్నియు బహుశః క్రైస్తవులు పాడుకునే పాత నిబంధన పుస్తకములోని కీర్తనలనుండి తీసినవైయుండవచ్చును.
+
+# hymns
+
+విశేషముగా క్రైస్తవులు పాడుకునేందుకు వ్రాసిన స్తుతి ఆరాధన పాటలైయుండవచ్చును.
+
+# spiritual songs
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) ఆ సమయములోనే పాట పాడునట్లు ఒక పరిశుద్ధాత్ముడు ప్రేరేపించగా పుట్టిన పాటలు లేక 2) “ఆత్మీయ పాటలు” మరియు “పద్యాలు” అన్నియు జోడియైయున్నవి మరియు ఇవి ఒకే అర్థమును కలిగియుంటాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# with all your heart
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి అంతరంగమును లేక ఆలోచనలను సూచించుటకొరకు పర్యాయ పదముగా చెప్పబడియున్నది. “నీ హృదయమంతటితో” అనే మాటకు “సంతోషముగా చేయుము” అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ వ్యక్తిత్వమంతటితో” లేక “ఉత్సాహముగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/05/20.md b/eph/05/20.md
new file mode 100644
index 0000000..981d4c9
--- /dev/null
+++ b/eph/05/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in the name of our Lord Jesus Christ
+
+ఎందుకంటే మీరు ప్రభువైన యేసు క్రీస్తుకు చెందినవారు లేక “మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తుకు సంబంధించిన ప్రజలుగా”
diff --git a/eph/05/22.md b/eph/05/22.md
new file mode 100644
index 0000000..5299d0f
--- /dev/null
+++ b/eph/05/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రైస్తవులు ఏవిధముగా ఒకరికొకరు లోబడియుండాలని వివరించుటకు పౌలు ప్రారంభించుచున్నాడు ([ఎఫెసీ.5:21])(../05/21.ఎండి). భార్యాభర్తలు ఒకరి యెడల ఒకరు ఏవిధముగా నడుచుకోవాలనే సూచనలతో అతను ప్రారంభించాడు.
diff --git a/eph/05/23.md b/eph/05/23.md
new file mode 100644
index 0000000..bcd78e8
--- /dev/null
+++ b/eph/05/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the head of the wife ... the head of the church
+
+“శిరస్సు” అనే పదము నాయకుడిని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/25.md b/eph/05/25.md
new file mode 100644
index 0000000..2d3a526
--- /dev/null
+++ b/eph/05/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “ఆయనే” మరియు “ఆయన” అనే పదాలు క్రీస్తును సూచించుచున్నవి. “ఆమె” అనే పదము సంఘమును సూచించుచున్నది.
+
+# love your wives
+
+ఇక్కడ “ప్రేమ” అనే పదము నిస్వార్థమైన సేవను లేక భార్యలను ప్రేమించుటను సూచించుచున్నది.
+
+# gave himself up
+
+ఆయనను చంపుటకు ప్రజలకు అనుమతించెను
+
+# for her
+
+క్రీస్తు వివాహము చేసుకొను స్త్రీవలే విశ్వాసుల సమూహము ఉన్నదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనకొరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/26.md b/eph/05/26.md
new file mode 100644
index 0000000..b559ccb
--- /dev/null
+++ b/eph/05/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# having cleansed her by the washing of water with the word
+
+దీనికి ఈ అర్థములు ఉండవచ్చును 1) దేవుడు క్రీస్తుకు సంబంధించిన ప్రజలను దేవుని వాక్యము మరియు క్రీస్తు నీటి బాప్తీస్మముద్వారా శుద్ధి చేయునని పౌలు సూచించుచున్నాడు లేక 2) దేవుడు మన శరీరములను కడుగు విధముగా వాక్యముతో మన పాపముల నుండి ఆత్మీయముగా శుద్ధి చేయునని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# make her holy ... cleansed her
+
+క్రీస్తు వివాహము చేసుకొను స్త్రీవలె విశ్వాసుల సమూహము ఉన్నదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనలను పరిశుద్ధులుగ చేయుటకు... మనలను కడిగెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/27.md b/eph/05/27.md
new file mode 100644
index 0000000..d7f72fc
--- /dev/null
+++ b/eph/05/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# without stain or wrinkle
+
+పరిశుద్ధమైన మరియు మడతలు లేని బట్టగా ఉన్నట్లు సంఘమును గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. సంఘము యొక్క పరిశుద్ధతను నొక్కి చెప్పడానికి అతను ఒకే ఆలోచనను రెండు విధములుగా చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# holy and without fault
+
+“నిర్దోషంగా” అనే మాట సహజముగా “పరిశుద్ధత” అనే మాటవలె అర్థం కలిగియున్నది. సంఘము పరిశుద్ధతను నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు రెండిటిని కలిపి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/eph/05/28.md b/eph/05/28.md
new file mode 100644
index 0000000..efbd27a
--- /dev/null
+++ b/eph/05/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# as their own bodies
+
+జనులు తమ శరీరములను ప్రేమించుకొందురు అనే మాటను ప్రత్యకపరచి చెప్పగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భర్తలు తమ స్వంత శరీరములను ప్రేమించుకొను విధముగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/eph/05/29.md b/eph/05/29.md
new file mode 100644
index 0000000..fbb4830
--- /dev/null
+++ b/eph/05/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# but nourishes
+
+అయితే పోషించును
diff --git a/eph/05/30.md b/eph/05/30.md
new file mode 100644
index 0000000..4670c03
--- /dev/null
+++ b/eph/05/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# we are members of his body
+
+ఇక్కడ విశ్వాసులు క్రీస్తుతో కలిగియున్న అతి సమీప సంబంధము అనగా ఆయన శరీరములోని భాగమువలె వారున్నారని, దానిని ఆయన సహజముగా సంరక్షించునని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/05/31.md b/eph/05/31.md
new file mode 100644
index 0000000..7b79f4e
--- /dev/null
+++ b/eph/05/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఈ వ్యాఖ్య పాత నిబంధనలోని మోషే రచనలలోనుండి క్రోడీకరించబడియున్నది.
+
+# General Information:
+
+“ఆయన” మరియు “ఆయనే” అనే పదము వివాహము చేసుకొను పురుష విశ్వాసులను సూచించుచున్నది.
diff --git a/eph/05/intro.md b/eph/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..daf0b52
--- /dev/null
+++ b/eph/05/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 05 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+కొన్ని తర్జుమాలలో పద్యభాగ పంక్తులను సులభముగా చదువుటకు వాక్యములోకాకుండా వాక్యభాగానికి కుడి ప్రక్కన పెట్టుదురు. 14వ వచనములోనున్న పాత నిబంధన వాక్యములను యుఎల్టి అలాగే చేసి పెట్టింది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### క్రీస్తు రాజ్యము యొక్క స్వాస్థ్యము
+
+దీనిని అర్థము చేసుకోవడము క్లిష్టతరం. వీటినన్నిటిని చేయువారందరూ నిత్యజీవమును స్వతంత్రించుకొనరని కొంతమంది పండితులు నమ్ముదురు. అయితే ఈ వచనములో పట్టిక చేయబడిన పాపములన్నిటిని దేవుడు క్షమించును. అనైతికత, అపవిత్రత, లేక లోభము కలిగిన ప్రజలు ఒకవేళ యేసును విశ్వసించి, వాటన్నిటి విషయమై పశ్చాత్తాపపడినట్లయితే నిత్యజీవము పొందుకొనుటకు అవకాశము కలదు. ఎక్కువ మనము, “లైంగిక అనైతికత కలిగిన వ్యక్తి లేక అసభ్యకరముగా ప్రవర్తించే వ్యక్తి, లేక లోభియైనవాడు (ఇది విగ్రహారాధన చేయుటతో సమానము) రాజుగా క్రీస్తు పాలించే దేవుని ప్రజలలో ఉండబోరు” అని చదువుతుంటాము. (యుఎస్టి) (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/life]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట సందర్భాలు
+
+### భార్యలారా మీ భర్తలకు లోబడియుండండి
+
+దీనిని చారిత్రాత్మకముగా మరియు సాంస్కృతికమైన సందర్భములో అర్థము చేసికొనుట ఎలాగు అని చర్చించుటలో పండితులు వేరైపోయారు. స్త్రీ పురుషులు అన్ని విషయాలలో సమానమేనని కొంతమంది పండితులు నమ్ముదురు. వివాహములోను మరియు సంఘములోను స్త్రీ పురుషులు విభిన్నమైన పాత్రలు పోషించుటకు దేవుడు వారిని సృష్టించియున్నాడని మరికొంతమంది పండితులు నమ్ముదురు. వారు ఈ విషయాన్ని అర్థము చేసుకున్నదానికి మరియు వారు ఈ వాక్యభాగమును ఎలా తర్జుమా చేశారన్నదానికి విభేదము రాకుండా తర్జుమాదారులు చాలా జాగ్రత్త పడాలి.
diff --git a/eph/06/01.md b/eph/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9edc6da
--- /dev/null
+++ b/eph/06/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“మీరు” అనే మొదటి పదము బహువచనము. తరువాత పౌలు మోషే మాటలను వ్యాఖ్యానించుచున్నాడు. వారు ఒక్క వ్యక్తిగ ఉన్నట్లు మోషే ఇశ్రాయేలు ప్రజలతో మాట్లాడుచున్నాడు, అందువలన “మీ” మరియు “మీరు” అనే పదాలు ఏకవచనముగా ఉండును. మీరు వాటిని బహువచనముగా తర్జుమా చేయవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+క్రైస్తవులు ఒకరికొకరు లోబడియుండాలని వివరించుటను పౌలు కొనసాగించుచున్నాడు. అతను పిల్లలకు, తండ్రులకు, సేవకులకు మరియు యజమానులకు సూచనలను ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+# Children, obey your parents in the Lord
+
+పిల్లలు తమ భౌతిక తల్లిదండ్రులకు విధేయత కలిగియుండాలని పౌలు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
diff --git a/eph/06/04.md b/eph/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..7e8f924
--- /dev/null
+++ b/eph/06/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# do not provoke your children to anger
+
+మీ పిల్లలకు కోపము రేపక లేక “మీ పిల్లలకు కోపము పుట్టించక”
+
+# raise them in the discipline and instruction of the Lord
+
+“క్రమశిక్షణ” మరియు “సూచనలు” అనే నైరూప్య నామవాచకములను క్రియాపదములుగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు కోరు విధముగా వారు తెలుసుకొని మరియు దాని ప్రకారము జీవించుచు పెద్దవారగుటకు వారికి బోధించుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/eph/06/05.md b/eph/06/05.md
new file mode 100644
index 0000000..135c255
--- /dev/null
+++ b/eph/06/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# be obedient to
+
+లోబడియుండుడి. ఇది ఒక ఆజ్ఞయైయున్నది.
+
+# deep respect and trembling
+
+“భయంతో మరియు వణుకుతో” అనే మాట ఒకే అర్థమును కలిగియుండి తమ యజమానులను ఘనపరచుట యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పుచున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] మరియు[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# and trembling
+
+ఇక్కడ “వణుకుచు” అనే పదము సేవకులు తమ యజమానులకు విధేయత కలిగియుండడం ఎంత ప్రాముఖ్యమైన విషయము అని నొక్కి చెప్పడానికి అతిశయోక్తిగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు భయము” లేక “భయముతో మీరు వణుకుచున్నట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# in the honesty of your heart
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి యొక్క మనస్సు లేక ఉద్దేశ్యములకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యథార్థముగా” లేక “విధేయతతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/06/06.md b/eph/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..b6469fc
--- /dev/null
+++ b/eph/06/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# as slaves of Christ
+
+మీ భౌతిక యజమానుడు క్రీస్తే అయినట్టుగ మీ భౌతిక యజమానులను సేవించుడి.
+
+# from your heart
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి యొక్క “ఆలోచనలు” లేక “ఉద్దేశ్యములకు” పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విధేయతతో” లేక “అత్యుత్సాహంతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/06/07.md b/eph/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..9736bf1
--- /dev/null
+++ b/eph/06/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Serve with all your heart
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి యొక్క “ఆలోచనలు” లేక “అంతరంగ స్వభావమునకు” పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ అంతరంగములో నుండి సేవించుడి” లేక “మీరు సేవించుచున్నప్పుడు సంపూర్ణ సమర్పణతో చేయుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/06/09.md b/eph/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..0bd6f06
--- /dev/null
+++ b/eph/06/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# treat your slaves in the same way
+
+మీ దాసులను మీరు బాగుగ చూచుకొనుడి లేక “దాసులు తమ యజమానులకు మంచి చేయు విధముగా మీరును మీ దాసులకు మంచి చేయవలెను” ([ఎఫెసీయులకు.6:5](../06/05.ఎండి))
+
+# You know that he who is both their Master and yours is in heaven
+
+క్రీస్తు దాసులకు మరియు తమ యజమానులకు యజమానుడైయున్నాడని మరియు ఆయన పరలోకములో ఉన్నాడని మీరు తెలుసుకొనుడి
+
+# there is no favoritism with him
+
+ఆయన అందరికి ఒకే విధముగా తీర్పు తీర్చును
diff --git a/eph/06/10.md b/eph/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..aa796ef
--- /dev/null
+++ b/eph/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని కొరకు జీవించుచున్న ఈ యుద్ధములో విశ్వాసులను బలపరచుటకు పౌలు సూచనలను ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+# the strength of his might
+
+ఆయన మహాశక్తిని బట్టి. “ఆయన శక్తి యొక బలము” అనే మాటను [ఎఫెసీయులకు.1:21](../01/21.ఎండి) వచనం ఆఖరిలో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
diff --git a/eph/06/11.md b/eph/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..c6e2534
--- /dev/null
+++ b/eph/06/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Put on the whole armor of God, so that you may be able to stand against the scheming plans of the devil
+
+శత్రువుల దాడినుండి రక్షించుకొనుటకు సైనికుడు కవచమును ఉపయోగించులాగున సాతాను ఎదురించడానికి దేవుడిచ్చిన అన్ని ఆయుధములను క్రైస్తవులు ఉపయోగించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the scheming plans
+
+కుతంత్రాలు
diff --git a/eph/06/12.md b/eph/06/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e97ef6a
--- /dev/null
+++ b/eph/06/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# flesh and blood
+
+ఈ మాట దేహము లేని ఆత్మలను కాక జనులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# against the powers over this present darkness
+
+ఇక్కడ “శక్తులు” అనే పదము శక్తివంతమైన ఆత్మీయ జీవులను సూచించుచున్నది. ఇక్కడ “చీకటి” అనే పదము దుష్ట కార్యములకు పర్యాయ పదముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ దుష్ట కాలములో ప్రజలను పరిపాలించు శక్తిగల ఆత్మీయ జీవులకు విరుద్ధముగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/06/13.md b/eph/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..09b9291
--- /dev/null
+++ b/eph/06/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Therefore put on the whole armor of God
+
+శత్రువుల దాడినుండి రక్షించుకొనుటకు సైనికుడు కవచమును ఉపయోగించులాగున సాతానును ఎదురించడానికి దేవుడిచ్చిన అన్ని ఆయుధములను క్రైస్తవులు ఉపయోగించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# so that you may be able to stand in this time of evil
+
+“శక్తివంతులుగా నిలబడడం” అనే పదము దేనితోనైన పోరాడి లేక దేనినైన విజయవంతంగా వ్యతిరేకించుతాను అని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందుచేత మీరు దుష్టత్వమును ఎదురించి నిలబడగలరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/06/14.md b/eph/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..fbd34e7
--- /dev/null
+++ b/eph/06/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Stand, therefore
+
+“నిలబడు” అనే పదములు దేనితోనైన పోరాడి లేక దేనినైన విజయవంతంగా వ్యతిరేకించుతాను అని సూచించుచున్నది. “శక్తివంతులుగా నిబడడం” అనే మాటను [ఎఫెసీయులకు.6:13](../06/13.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
+
+# the belt of truth
+
+సైనికుని దుస్తులను కలిపి పట్టుకొను దట్టి లాగున సత్యము అనునది విశ్వాసికి కలిగియున్న అన్నిటిని కలిపిపట్టుకొనును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# truth ... righteousness
+
+మనము సత్యమును తెలుసుకొని మరియు దేవునికి ఇష్టమైన రీతిలో ప్రవర్తించాలి.
+
+# the breastplate of righteousness
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) కవచము సైనికుని ఎదను సంరక్షించు విధముగా నీతి అనే బహుమానము విశ్వాసి హృదయమును కప్పును లేక 2) కవచము సైనికుని ఎదను సంరక్షించు విధముగా నిర్మలమైన మనసాక్షి మన హృదయములను సంరక్షించాలని జీవముగల మన దేవుడు కోరుకొనుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/06/15.md b/eph/06/15.md
new file mode 100644
index 0000000..8a215dc
--- /dev/null
+++ b/eph/06/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then as shoes for your feet, put on the readiness to proclaim the gospel of peace
+
+సైనికుడు పాదములు స్థిరముగయుండుటకు చెప్పులను ధరించినట్లు, విశ్వాసి కూడా సువార్త ప్రచురించుటకు సిద్ధముగా ఉండువిధముగా సమాధాన సువార్త విషయమైన స్థిరమైన జ్ఞానము కలిగియుండాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/06/16.md b/eph/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..22156d3
--- /dev/null
+++ b/eph/06/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In all circumstances take up the shield of faith
+
+శత్రువుని దాడినుండి సంరక్షించుకొనుటకు సైనికుడు కవచమును ఉపయోగించు విధముగా, సాతాను దాడులనుండి సంరక్షించుకొనుటకు విశ్వాసి దేవుడిచ్చు విశ్వాసమును ఉపయోగించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the flaming arrows of the evil one
+
+సైనికుడి మీదికి శత్రువు వేసిన అగ్ని బాణములవలె సాతాను విశ్వాసులపై దాడిచేయును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/06/17.md b/eph/06/17.md
new file mode 100644
index 0000000..e4f004e
--- /dev/null
+++ b/eph/06/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# take the helmet of salvation
+
+సైనికుని తలను శిరస్త్రాణము సంరక్షించులాగున దేవుడిచ్చు రక్షణ విశ్వాసి మనస్సును సంరక్షించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the sword of the Spirit, which is the word of God
+
+దేవుడు తన ప్రజలకు ఇచ్చిన సూచనలు తమ శత్రువునితో పోరాడుటకు ఉపయోగించు ఖడ్గమువలె ఉన్నదని గ్రంథకర్త చెప్పుచున్నాడు, (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/06/18.md b/eph/06/18.md
new file mode 100644
index 0000000..a9bc1ca
--- /dev/null
+++ b/eph/06/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# With every prayer and request, pray at all times in the Spirit
+
+ఆత్మలో ఎల్లప్పుడూ ప్రార్థించి మరియు ఖచ్చితమైన సంగతులను గూర్చి ప్రార్థన చేయుడి
+
+# To this end
+
+ఈ కారణము చేతనే లేక “దీనిని మనస్సులో ఉంచుకొని.” ఇది దేవుని సర్వాంగ కవచమును తీసుకొను ధోరణిని సూచించుచున్నది.
+
+# be watching with all perseverance, as you offer prayers for all the saints
+
+మెలుకువ కలిగియుండుటకు పట్టుదల కలిగియుండుడి మరియు దేవుని పరిశుద్ధ ప్రజలందరి కొరకు ప్రార్థించుడి లేక “మెలుకువ కలిగి విశ్వాసులందరికొరకు ఎడతెగక ప్రార్థించుడి”
diff --git a/eph/06/19.md b/eph/06/19.md
new file mode 100644
index 0000000..cf86b82
--- /dev/null
+++ b/eph/06/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ముగింపులో, చెరసాలలో అతను ఉన్నప్పుడు సువార్తను అతను ధైర్యముగా ప్రకటించుటకు అతనికొరకు ప్రార్థించాలని అడుగుచున్నాడు మరియు వారిని ఆదరించుటకు అతడు తుకికును పంపించుచున్నాడని చెప్పుచున్నాడు.
+
+# that a message might be given to me
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాకు వాక్కు ఇచ్చులాగున” లేక “దేవుడు నాకు సందేశం ఇచ్చులాగున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# when I open my mouth. Pray that I might make known with boldness
+
+నేను మాట్లాడునప్పుడు. నేను ధర్యముగా వివరించుటకు నా కొరకు ప్రార్థించుడి
+
+# open my mouth
+
+ఇది మాట్లాడుటకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మాట్లాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/eph/06/20.md b/eph/06/20.md
new file mode 100644
index 0000000..57b7d91
--- /dev/null
+++ b/eph/06/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It is for the gospel that I am an ambassador who is kept in chains
+
+“సంకెళ్ళలో” అనే పదము చెరసాలలో అనే పదమునకు పర్యాయపదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను సువార్తకు ప్రతినిధిగా ఉన్నందుకు నేను ఇప్పుడు చెరసాలలో ఉన్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# so that I may declare it boldly, as I ought to speak
+
+“ప్ప్రార్థించుడి” అనే పదము 19వ వచనములో అర్థమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందువలన నేను సువార్త ప్రకటించునప్పుడు, నేను ఎంత ధైర్యముగానై మాట్లాడులాగున” లేక “నేను మాట్లాడల్సిన రీతిలో ధైర్యముగా సువార్తను చెప్పుటకు నా కొరకు ప్రార్థించుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/eph/06/21.md b/eph/06/21.md
new file mode 100644
index 0000000..686d29e
--- /dev/null
+++ b/eph/06/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Tychicus
+
+పౌలుకు ఉపచారము చేసిన అనేకులలో తుకికు ఒక్కడైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/eph/06/22.md b/eph/06/22.md
new file mode 100644
index 0000000..5cc2593
--- /dev/null
+++ b/eph/06/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that he may encourage your hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి యొక్క అంతరంగ స్వభావమునకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి అతడు మిమ్ములను ప్రోత్సహించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/eph/06/23.md b/eph/06/23.md
new file mode 100644
index 0000000..f47da2d
--- /dev/null
+++ b/eph/06/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తును ప్రేమించు ఎఫెసీ విశ్వాసులందరికి కృప మరియు సమాధాన ఆశీర్వచనముతో పౌలు తన పత్రికను ముగించుచున్నాడు.
diff --git a/eph/06/intro.md b/eph/06/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..15b087f
--- /dev/null
+++ b/eph/06/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 06 సాధారణ అంశములు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేష అంశములు
+
+### బానిసత్వం
+
+బానిసత్మం మంచిదా లేక చెడ్డదా అని పౌలు ఈ అధ్యాయములో వ్రాయలేదు. సేవకులై లేక యజమానులైన దేవునికి ప్రీతికరముగా పనిచేయాలని పౌలు బోధించుచున్నాడు. పౌలు ఇక్కడ బానిసత్వం గూర్చి బోధించిన సంగతులు ఆశ్చర్యకరముగా ఉండవచ్చు. అతని కాలములో, యజమానులు తమ సేవకులను బెదరించకుండా మరియు గౌరవంగా చూచుకొనుట అనేది జరగని పని.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార పదములు
+
+### దేవుని సర్వాంగ కవచము
+
+ఆత్మీయముగా దాడికి లోనైనప్పుడు క్రైస్తవులు తమను తాము ఎలా రక్షించుకోగలరని ఈ రూపకఅలంకారం వివరించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/eph/front/intro.md b/eph/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..8cd3485
--- /dev/null
+++ b/eph/front/intro.md
@@ -0,0 +1,75 @@
+# ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రిక యొక్క పరిచయము
+
+## భాగము 1: సాధారణ పరిచయము
+
+### ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రికయొక్క విభజన
+
+1. క్రీస్తునందు ఆశీర్వాదములకొరకైన ప్రార్థన మరియు శుభములు (1:1-23)
+1. పాపము మరియు రక్షణ (2:1-10)
+1. ఐక్యత మరియు సమాధానము (2:11-22)
+1. మీయందున్న క్రీస్తు రహస్యము, తెలుసుకొనునట్లు చేసెను (3:1-13)
+1. వారిని బలపరచుటకు ఆయన మహిమ ఐశ్యర్యము కొరకు ప్రార్థన (3:14-21)
+1. ఆత్మ ఐక్యత, క్రీస్తు దేహమును నిర్మించుట (4:1-16)
+1. క్రొత్త జీవితము (4:17-32)
+1. దేవునిని అనుసరించువారు (5:1-21)
+1. భార్యలు మరియు భర్తలు; పిల్లలు మరియు తల్లిదండ్రులు; దాసులు మరియు యజమానులు (5:22-6:9)
+1. దేవుని సర్వాంగ కవచము (6:10-20)
+1. చివరి శుభవచనములు (6:21-24)
+
+### ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రికను ఎవరు వ్రాశారు?
+
+ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన ఈ పత్రికను పౌలు వ్రాసెను. పౌలు తార్సు పట్టణమునకు చెందినవాడు. పౌలు తన ప్రారంభ జీవితములో సౌలుగా పిలువబడియున్నాడు. క్రైస్తవుడు కాకమునుపు, పౌలు ఒక పరిసయ్యుడైయుండెను. అతను క్రైస్తవులను హింసించియుండెను. అతను క్రైస్తవుడైన తరువాత, అతను యేసును గూర్చి ప్రజలకు బోధించుటకు రోమా సామ్రాజ్యమందంతట అనేకమార్లు ప్రయాణము చేసియుండెను.
+
+అపొస్తలుడైన పౌలు చేసిన ఒక ప్రయాణములో ఎఫెసులో సంఘమును ఆరంభించుటకు సహాయము చేసియుండెను. అతను కూడా ఎఫెసులో సుమారు ఒకటిన్నర సంవత్సరము ఉండి, అక్కడున్న విశ్వాసులకు సహాయం చేసెను. పౌలు బహుశః ఈ పత్రికను ఆయన రోమాలోని చెరలో ఉన్నప్పుడు వ్రాసియుండవచ్చును.
+
+### ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పుస్తకము దేనికి సంబంధించియున్నది?
+
+క్రీస్తుయేసునందున్నవారికొరకు దేవుని ప్రేమ ఎట్టిదని వివరించుటకు పౌలు ఎఫెసీలోని క్రైస్తవులకు ఈ పత్రికను వ్రాసియున్నాడు. వారు ఇప్పుడు క్రీస్తుతో ఏకమైయున్నందున దేవుడు వారికిచ్చుచున్న ఆశీర్వాదములను గూర్చి ఆయన వివరించుచున్నాడు. విశ్వాసులలో యూదులైన లేక అన్యులైన అందరు ఐక్యమైయున్నారనే విషయమును ఆయన వివరించుచున్నాడు. దేవునికి ఇష్టమైన విధానములోనే జీవించాలని వారిని ప్రోత్సహించుటకు పౌలు కోరుచున్నాడు.
+
+### ఈ పుస్తకముయొక్క పేరును ఎలా తర్జుమా చేయాలి?
+
+తర్జుమాదారులు ఈ పుస్తకమును “ఎఫెసీయులు” అనే సంప్రదాయ పేరుతొ పిలుచుటకు ఎన్నుకొనవచ్చును. లేదా వారు ఇంకా స్పష్టమైన పేరును ఎన్నుకోవచ్చును, ఎలాగనగా, “ఎఫెసీలోని సంఘముకు పౌలు యొక్క పత్రిక” లేక “ఎఫెసీలోని క్రైస్తవులకు పత్రిక” అని కూడా పిలువవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### భాగము 2: ప్రాముఖ్య భక్తిపరమైన మరియు సంస్కృతిపరమైన అంశాలు
+
+### ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో “దాచబడిన సత్యము” ఏమైయుండెను?
+
+ఈ మాట యుఎల్టి తర్జుమాలో “దాచబడిన సత్యము” లేక “దాచబడిన” అని సుమారు ఆరు సార్లు తర్జుమా చేయబడియున్నది. ఇలా ఈ పదాలను ఉపయోగించుట ద్వారా ఉద్దేశము ఏమనగా దేవుడు మనుష్యులకు కొన్ని సంగతులను బయలుపరచాలని కోరుకుంటున్నాడని అర్థము, ఎందుకంటే వారు తమంతట తాము ఆ విషయాలను తెలుసుకోవడం సాధ్యపడదు. దేవుడు మనుష్యులను రక్షించుటకు ఎటువంటి ప్రణాళికను వేసియున్నాడనే విషయమును గూర్చి ఈ మాటలు ఎల్లప్పుడు సూచిస్తాయి. కొన్నిమార్లు దేవునికి మరియు మానవులకు మధ్యన సమాధానము కలిగించుటకు తన ప్రణాళిక ఉద్దేశమైయుండును. మరికొన్నిమార్లు క్రీస్తు ద్వారా యూదులను మరియు అన్యులను ఏకపరచుటకు తన ప్రణాళికలో ఉద్దేశమైయుండును. యూదులతో సమానముగా ఇప్పుడు అన్యులు కూడా క్రీస్తు వాగ్ధానములనుండి ప్రయోజనములు పొందుదగినవారైరి.
+
+### పౌలు రక్షణను గూర్చి మరియు నీతిగా జీవించుటను గూర్చి ఏమి చెప్పియున్నాడు?
+
+పౌలు ఈ పత్రికలోను మరియు తాను వ్రాసిన అనేక పత్రికలలోను రక్షణను గూర్చి మరియు తన పత్రికలను గూర్చి ఎక్కువగా వ్రాసియున్నాడు. దేవుడు దయగలవాడైయున్నాడని మరియు క్రైస్తవులను రక్షించియున్నాడని చెప్పియున్నాడు, ఎందుకంటే వారు క్రీస్తునందు నమ్మికయుంచియున్నారు. అందుచేత, వారు క్రైస్తవులైన తరువాత, వారు క్రీస్తునందు విశ్వాసముంచియున్నారని చూపించుటకు నీతి మార్గములో తప్పక జీవించవలసినవారైయున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## భాగము 3: తర్జుమాపరమైన ప్రాముఖ్య విషయాలు
+
+### ఏకవచనము మరియు బహువచనము “మీరు”
+
+ఈ పుస్తకములో, “నేను” అనే పదము పౌలును సూచించుచున్నది. “మీరు” అనే పదము బహువచనముకు సంబంధించినది, ఇది ఈ పత్రికను చదువుచున్న విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. ఈ విషయానికి సంబంధించి 5:14, 6:2, మరియు 6:3 వచనములను మినహాయించి చెప్పుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### “క్రొత్తది” లేక “నూతన పురుషుడు” అని చెప్పుటలో పౌలు ఉద్దేశము ఏమిటి?
+
+ “క్రొత్తది” లేక “నూతన పురుషుడు” అని పౌలు మాట్లాడినప్పుడు అతని ఉద్దేశము ఏమనగా పరిశుద్ధాత్మనుండి ఒక విశ్వాసి పొందుకునే క్రొత్త స్వభావము అని అర్థము. ఈ క్రొత్త స్వభావము దేవుని స్వరూపమందు సృష్టించబడియున్నది (చూడండి: 4:24). “నూతన పురుషుడు” అనే మాట యూదులకు మరియు అన్యులకు మధ్యన దేవుడు కలుగజేసే సమాధానము కొరకు కూడా ఉపయోగించబడియున్నది. దేవుడు తనకు సంబంధించిన ఒక ప్రజగా వారిని కలిపియున్నాడు (చూడండి: 2:15).
+
+### యుఎల్టి తర్జుమాలో “పరిశుద్ధత” మరియు “పవిత్రీకరణ” అనే మాటలను ఎఫెసీయులలో ఎలా వివరించబడియున్నవి?
+
+ఇతర విభిన్న ఆలోచనలను సూచించుటకు లేఖనములలో అటువంటి పదాలు ఉపయోగించబడియున్నవి. ఈ కారణముచేత తర్జుమాదారులు తమ భాషలలో వాటిని చెప్పడము కొంచెము కష్టతరమవుచుండవచ్చును. ఆంగ్ల భాషలోనికి తర్జుమా చేయుటలో, యుఎల్టి ఈ క్రింది సూత్రాలను ఉపయోగించును:
+
+*కొన్నిమార్లు వక్యభాగాములోని అర్థము నైతిక పరిశుద్ధతను తెలియజేయును. విశేషముగా సువార్తను అర్థము చేసికొనుట ప్రాముఖ్యము, క్రైస్తవులు యేసు క్రీస్తుతో ఏకమైయున్నందున దేవుడు వారిని పాపరహిత ప్రజలుగా చూచుచున్నడనే సత్యమును వ్యక్తము చేయుటకు “పరిశుద్ధత” అనే పదమును ఉపయోగించడమైనది. దేవుడు పరిపూర్ణుడు మరియు ఏ దోషములేనివాడనే ఆలోచనను వ్యక్తము చేయుటకు “పరిశుద్ధుడు” అనే పదము మరో విధముగా ఉపయోగించబడియున్నది. క్రైస్తవులు కూడా తమ్మును తాము తమ జీవితములలో నిందారహితులుగా, దోషములేనివారుగా ఉండాలనే ఆలోచనను వ్యక్తము చేయుటకు “పరిశుద్ధులు” అనే పదమును ఉపయోగించియున్నారు. ఇటువంటి సందర్భాలలో యుఎల్టి తర్జుమాలో “పరిశుద్ధత,” “పరిశుద్ధుడైన దేవుడు,” “పరిశుద్ధులు,” లేక “పరిశుద్ధ ప్రజలు” అనే పదాలను ఉపయోగించియున్నది. (చూడండి: 1:1,4)
+* కొన్నిమార్లు వాక్యభాగములో అర్థము సాధారణముగా క్రైస్తవులను సూచించుచును, ఇక్కడ వారు ఎటువంటి పాత్రను పోషించనవసరము లేదు. ఇటువంటి సందర్భాలలో, యుఎల్టి “విశ్వాసి” లేక “విశ్వాసులు” అనే పదమును ఉపయోగిస్తారు.
+*కొన్నిమార్లు వాక్యభాగములో అర్థము దేవునికే ప్రతిష్టించిన వస్తువునుగాని లేక ఒకరినిగూర్చిగాని తెలియజేయును. ఇటువంటి సందర్భాలలో, యుఎల్టి “ప్రత్యేకించుట,” “ప్రతిష్టించుట,” లేక “ప్రత్యేకించి కేటాయించుట” అనే పదాలను ఉపయోగించును. (చూడండి: 3:5)
+
+తర్జుమాదారులు ఈ ఆలోచనలన్నియు తమ స్వంత అనువాదములలో ఎలా చెప్పాలనేదానినిగూర్చి తర్జుమాదారులు ఆలోచించే విధముగానే యుఎస్టి ఎల్లప్పుడూ సహాయకరముగా ఉంటుంది.
+
+### పౌలు ఉపయోగించిన “క్రీస్తునందు,” “ప్రభువునందు,” ఇంకా మొదలగు మాటలకు అర్థము ఏమిటి?
+
+ఇటువంటి మాటలన్నియు 1:1,3,4,6,7,9,10,11,12,13,15,20; 2:6,7,10,13,15,16, 18,21, 22; 3:5,6,9,11,12,21; 4:1,17,21,32; 5:8,18,19; 6:1,10,18,21 వచనములలో కనిపిస్తాయి. క్రీస్తుతోనూ మరియు విశ్వాసులతోనూ ఏకమైయున్నారనే ఆలోచనను వ్యక్తము చేయుటయే పౌలు ఉద్దేశమునైయున్నది.
+
+ఈ విధమైన మాటను గూర్చిన మరింత సమాచారమునుగూర్చి రోమా పత్రిక యొక్క పరిచయమును దయచేసి చూడండి.
+
+### ఈ ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రికలోని వాక్యభాగములలో ముఖ్యమైన కీలక విషయాలు?
+
+
+* “ఎఫెసులో” (1:1). కొన్ని ఆదిమ మూల ప్రతులలో ఈ మాటను చేర్చలేదు, కాని ఇది బహుశః మూల పత్రికలో ఉండవచ్చు. యుఎల్టి, యుఎస్టి మరియు అనేక ఆధునిక తర్జుమాలలో ఈ మాటను చేర్చియున్నారు.
+* “ఎందుకంటే మనము ఆయన దేహములో సభ్యులమైయున్నాము” (5:30). ఎక్కువ శాతపు ఆధునిక తర్జుమాలతోపాటు, యుఎల్టి మరియు యుఎస్టి తర్జుమాలలో ఈ విధముగా ఉంటుంది, “ఎందుకంటే మనము ఆయన దేహములో సభ్యులమైయున్నాము మరియు ఆయన ఎముకలమైయున్నాము.” తర్జుమాదారులు తమ ప్రాంతములలో రెండవ అనువాదమును కలిగియున్నట్లయితే, వారు దానినే ఎన్నుకోవచ్చును. ఒకవేళ తర్జుమాదారులు రెండవ తర్జుమానే ఎన్నుకున్నట్లయితే ఆ మాటలు ఎఫెసీయులకు వ్రాసిన పత్రికయొక్క మూల ప్రతిలో ఉండకపోవచ్చని చెప్పుటకు వాటిని చదరపు ఆకార బ్రాకెట్లలో పెట్టాలి ([]).
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/gal/01/01.md b/gal/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..27a750b
--- /dev/null
+++ b/gal/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+అపొస్తలుడైన పౌలు ఈ పత్రికను గలతీ ప్రాంతములోని సంఘములకు వ్రాయుచున్నాడు. ఈ పత్రికలో వాడిన “మీరు” మరియు “మీరందరూ” అనే సందర్భాలన్నియు ప్రత్యేకముగా చెప్పబడితేనేగాని వేరే విషయాన్ని సూచిస్తాయిగాని లేకపోతె ఈ పదాలు గలతీయులను సూచించుచున్నవి మరియు ఈ పదాలు బహువచనముకు సంబంధించినవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# who raised him
+
+ఆయన తిరిగి బ్రతుకునట్లు చేసింది ఎవరు
diff --git a/gal/01/02.md b/gal/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..9caece5
--- /dev/null
+++ b/gal/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# brothers
+
+ఇక్కడ ఈ మాటకు తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము, క్రీస్తునందున్న విశ్వాసులందరూ వారి పరలోకపు తండ్రియైన దేవునితో ఆత్మీయ కుటుంబములో సభ్యులైయున్నందున ఇందులో స్త్రీ పురుషులు ఇరువురు ఉందురు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సోదరీ, సోదరులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/gal/01/04.md b/gal/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..4579a0a
--- /dev/null
+++ b/gal/01/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# for our sins
+
+పాపములు అనే మాటలు పాపము కొరకు ఇచ్చే శిక్షకొరకు అతిశయోక్తిగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము చేసిన పాపములనుబట్టి శిక్షను అనుభవించుటకు మనము అర్హులమైయున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# that he might deliver us from this present evil age
+
+ఇక్కడ “ఈ.. కాలం” అనే మాట ఈ కాలములోని శక్తుల క్రియలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ రోజున ప్రపంచములో క్రియ చేయుచున్న దుష్ట శక్తులనుండి సురక్షితమైన స్థలమునకు ఆయన మనలను తీసుకొని వచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# our God and Father
+
+ఇది “మన తండ్రియైన దేవునిని” సూచించుచున్నది. ఈయన మన దేవుడు మరియు మన తండ్రియైయున్నాడు.
diff --git a/gal/01/06.md b/gal/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..f213e42
--- /dev/null
+++ b/gal/01/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఈ పత్రికను వ్రాయుటకుగల కారణమును తెలియజేయుచున్నాడు: సువార్తను అర్థము చేసుకొనుటలో ముందుకు కొనసాగాలని అతను వారికి జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# I am amazed
+
+నేను ఆశ్చర్యపోయాను లేక “నేను నిశ్చేష్టుడనయ్యాను,” వారు ఇలా చేయుచుండుటనుబట్టి పౌలు చాలా కృంగిపోయాడు.
+
+# you are turning away so quickly from him
+
+ఇక్కడ “ఆయననుండి.. దూరముగా వెళ్లిపోవడము” అనే మాట దేవునిని విశ్వసించుటలేదని లేక సందేహము కలిగియున్నారని చెప్పుటకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఆయనను చాలా త్వరగా సందేహించుటకు ఆరంభించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# him who called you
+
+మిమ్మును పిలిచిన దేవుడు
+
+# called
+
+ఇక్కడ మాటకు అర్థము ఏమనగా దేవుడు తన పిల్లలుగా ఉండుటకొరకు, తన సేవ చేయుటకొరకు, మరియు యేసు ద్వారా తన రక్షణ సందేశమును ప్రకటించుటకొరకు ఆయన ఎన్నుకొనియున్నాడు లేక ప్రజలను ఏర్పరచుకున్నాడు.
+
+# by the grace of Christ
+
+క్రీస్తు కృపనుబట్టి లేక “క్రీస్తు కృపగల త్యాగమునుబట్టి”
+
+# you are turning to a different gospel
+
+ఇక్కడ “తిరిగిపోవుట” అనే మాట నమ్మినదానిని కాకుండా మరియొక దానియందు నమ్మికయుంచుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అలా కాకుండా మీరు విభిన్నమైన సువార్తను నమ్ముటకు ఆరంభించియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/01/07.md b/gal/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c1e4918
--- /dev/null
+++ b/gal/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# some men
+
+కొంతమంది ప్రజలు
diff --git a/gal/01/08.md b/gal/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..632bd1b
--- /dev/null
+++ b/gal/01/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# should proclaim
+
+ఇది జరగని విషయమును మరియు జరగకూడని విషయమును వివరించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రకటించాలి” లేక “ప్రకటించబడవలసియున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# other than the one
+
+సువార్తకు విభిన్నమైనది లేక “సందేశానికి విభిన్నమైనది”
+
+# let him be cursed
+
+అటువంటి వ్యక్తిని దేవుడు శాశ్వతముగా శిక్షించాలి. మీ భాషలో ఎవరినైనా శపించే మాట ఉన్నట్లయితే, మీరు దానినే ఉపయోగించండి.
diff --git a/gal/01/10.md b/gal/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..20059b3
--- /dev/null
+++ b/gal/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For am I now seeking the approval of men or God? Am I seeking to please men?
+
+ఈ అలంకారిక ప్రశ్నలకు జవాబు “లేదు” అని చెప్పాలనే ఎదురుచూస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులు ఆమోదించాలని నేను ఎదురుచూడను కానీ దేవుడే నన్ను ఆమోదించాలని ఎదురుచూస్తాను. నేను మనుష్యులను సంతోషపెట్టగోరను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# If I am still trying to please men, I am not a servant of Christ
+
+“అయినట్లయితే” అనే మాట మరియు “అయితే” అనే మాట వాస్తవానికి విరుద్ధ పదాలు. “నేను ఇప్పటికీ మనుష్యులను మెప్పించుటలేదు; నేను క్రీస్తు దాసుడను” లేక “నేను ఇప్పటికీ మనుష్యులను మెప్పించువాడనైతే, నేను క్రీస్తు దాసుడను కాకపోదును”
diff --git a/gal/01/11.md b/gal/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..73950c9
--- /dev/null
+++ b/gal/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఇతర ఏ వ్యక్తి నుండి సువార్తను తెలుసుకోలేదని చెప్పుచున్నాడు; అతను యేసు క్రీస్తునుండే సువార్తను నేర్చుకొనియున్నాడు.
+
+# brothers
+
+[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# not man's gospel
+
+ఈ మాటను ఉపయోగించుట ద్వారా యేసు క్రీస్తు తనంతటతాను మానవుడు కాలేదని చెప్పుటకు పౌలు ప్రయత్నము చేయుచున్నాడు. ఎందుకంటే క్రీస్తు మనుష్యుడైయున్నాడు మరియు దేవుడైయున్నాడు, అయితే, ఆయన పాపమును కలిగియున్న మానవుడు కాదు. సువార్త ఎక్కడినుండి వచ్చిందనే విషయమును గూర్చి పౌలు వ్రాయుచున్నాడు; ఈ సువార్త పాపాత్ములైన మనుష్యులనుండి రాలేదు గాని ఇది యేసు క్రీస్తునుండే వచ్చిందని పౌలు వ్రాయుచున్నాడు.
diff --git a/gal/01/12.md b/gal/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..3d993e8
--- /dev/null
+++ b/gal/01/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# it was by revelation of Jesus Christ to me
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “యేసు క్రీస్తే నాకు ఈ సువార్తను బయలుపరచియున్నాడు” లేక 2) “యేసు క్రీస్తు ఎవరని ఆయన నాకు చూపించినప్పుడు దేవుడు ఈ సువార్తను నాకు తెలియజేసియున్నాడు.”
diff --git a/gal/01/13.md b/gal/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..de5efec
--- /dev/null
+++ b/gal/01/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# former life
+
+ఒకానొకప్పుడు నా ప్రవర్తన లేక “ముందున్న జీవితము” లేక “పూర్వ జీవితము”
diff --git a/gal/01/14.md b/gal/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..af923ac
--- /dev/null
+++ b/gal/01/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I advanced
+
+పరిపూర్ణమైన యూదులు కావాలన్న యూదుల గురిలో యూదులందరికంటే మించిపోయినటువంటి పౌలును ఈ రూపకఅలంకారము సూచించుచున్నది.
+
+# those who were my own age
+
+నా వయస్సు కలిగియున్న యూదా ప్రజలు
+
+# my fathers
+
+నా పూర్వీకులు
diff --git a/gal/01/15.md b/gal/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..c53e56c
--- /dev/null
+++ b/gal/01/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who called me through his grace
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “దేవుడు కృపగలవాడైనందున ఆయన తన సేవ చేయాలని నన్ను పిలుచుకొనియున్నాడు” లేక 2) “ఆయన కృపనుబట్టి ఆయన నన్ను పిలిచియున్నాడు.”
diff --git a/gal/01/16.md b/gal/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..35318e0
--- /dev/null
+++ b/gal/01/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# to reveal his Son in me
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “ఆయన కుమారుడిని గూర్చి తెలుసుకొనుటకు నన్ను అనుమతించాడు” లేక 2) “యేసు దేవుని కుమారుడని నా ద్వారా ప్రపంచానికి చూపించుటకు.”
+
+# Son
+
+ఇది దేవుని కుమారుడైన యేసుకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# preach him
+
+ఆయన దేవుని కుమారుడని ప్రకటించుట లేక “దేవుని కుమారుని గూర్చిన శుభవర్తమానమును ప్రకటించు”
+
+# consult with flesh and blood
+
+ఇది ఇతర ప్రజలతో మాట్లాడుట అని అర్థమిచ్చే మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సందేశమును అర్థము చేసికొనునట్లు నాకు సహాయము చేయాలని ప్రజలను అడుగుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/gal/01/17.md b/gal/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..fb0b679
--- /dev/null
+++ b/gal/01/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# go up to Jerusalem
+
+యెరూషలేమునకు వెళ్ళు. యెరూషలేము అనే ప్రాంతము పెద్ద పెద్ద కొండల మధ్యన ఉండెను, ఆ స్థలానికి వెళ్ళాలంటే అనేకమైన కొండలను ఎక్కి వెళ్ళవలసిన అవసరత ఉండేది, మరియు “యెరూషలేముకు ఎక్కిపోవుట” అని సాధారణముగా యెరూషలేము ప్రయాణమును గూర్చి వివరించేవారు.
diff --git a/gal/01/19.md b/gal/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..3789442
--- /dev/null
+++ b/gal/01/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I saw none of the other apostles except James
+
+పౌలు అపొస్తలుడైన యాకోబును మాత్రమే చూశాడని ఈ మాటలు నొక్కి చెబుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చూసిన ఒకే ఒక వ్యక్తి అపొస్తలుడు యాకోబు అయ్యుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/gal/01/20.md b/gal/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..c7f602d
--- /dev/null
+++ b/gal/01/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# before God
+
+పౌలు చెబుతున్న మాటలన్నీ దేవుడు వింటున్నాడని మరియు ఒకవేళ అతను అసత్యము బోధిస్తే దేవుడు తనను తీర్పు తీరుస్తాడని, ఈ విషయాలన్నీ తనకు తెలుసనీ మరియు ఈ విషయాలన్నిటిని తను చాలా తీవ్రముగా పట్టించుకొనుచున్నాడనే విషయము గలతీయులకు అర్థము కావాలని పౌలు కోరుచున్నాడు.
+
+# In what I write to you, I assure you before God, that I am not lying
+
+పౌలు సత్యమే చెప్పుచున్నాడని నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ఇక్కడ లిటోటేస్ అనే పదమును ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీరు వ్రాయుచున్న సందేశములలో నేను మీతో అబద్ధము చెప్పుటలేదు” లేక “నేను వ్రాసిన విషయాలలో నేను మీతో సత్యమే చెప్పుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/gal/01/21.md b/gal/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..8729cf7
--- /dev/null
+++ b/gal/01/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# regions of
+
+పిలువబడే ప్రపంచములోని వివిధ భాగాలు
diff --git a/gal/01/22.md b/gal/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..148fac1
--- /dev/null
+++ b/gal/01/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I was still not personally known to the churches of Judea that are in Christ
+
+క్రీస్తునందున్న యూదా సంఘాలలోని ప్రజలలో ఏ ఒక్కరు నన్ను కలువలేదు
diff --git a/gal/01/23.md b/gal/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..8a3a1c2
--- /dev/null
+++ b/gal/01/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They only heard it being said
+
+కాని ఇతరులు నన్ను గూర్చి చెప్పిన మాటలు మాత్రమే వారికి తెలుసు.
diff --git a/gal/01/intro.md b/gal/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..1f0f787
--- /dev/null
+++ b/gal/01/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 01 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+పౌలు తాను వ్రాసిన ఇతర పత్రికలకంటే ఈ పత్రికను విభిన్నముగా వ్రాయుటకు ఆరంభించాడు. అతను “మనుష్యులవలన లేక ఇతర ఏ మానవ సంస్థవలన అపొస్తలుడు కాలేదని, కాని మృతులలోనుండి యేసును లేపిన తండ్రియైన దేవుని ద్వారా మరియు యేసు క్రీస్తు ద్వారా అపొస్తలుడైయున్నానని” అతను చేర్చియున్నాడు. పౌలు ఈ మాటలు వ్రాయుటకుగల కారణము బహుశః తప్పుడు బోధకులు అతనిని విరోధించియుండవచ్చును మరియు అతనికున్న అధికారమును తక్కువ చేయుటకు ప్రయత్నించియుండవచ్చును.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### నాస్తికత్వం
+
+దేవుడు కేవలము వాస్తవమైన, వాక్యానుసారమైన సువార్త ద్వారా మాత్రమే ప్రజలను శాశ్వతముగా రక్షించును. దేవుడు ఇతర ఏ రకమైన సువార్తనైనను ఖండించును. తప్పుడు సువార్తను బోధించువారిని శపించాలని పౌలు దేవునిని అడుగుచున్నాడు. వారు బహుశః రక్షించబడియుండరు. వారు క్రైస్తవేతరులుగానే ఎంచబడుదురు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/curse]])
+
+### పౌలు అర్హతలు
+
+ అన్యులు మోషే ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపించవలసిన అవసరత ఉన్నదని ఆదిమ సంఘములో కొంతమంది ప్రజలు బోధించుచుండిరి. ఈ బోధనను త్రోసిపుచ్చుటకు, 13-16 వచనములలో పౌలు రోషముగల యూదుడుగా ఎలా ఉన్నాడోనన్న విషయమును వివరించుచున్నాడు. అయినప్పటికీ దేవుడు అతనిని రక్షించవలసిన అవసరత ఉన్నది మరియు అతనికి నిజమైన సువార్తను చూపించవలసిన అవసరత కలదు. ఈ విషయాన్ని చక్కగా సూచించుటకు పౌలు యూదుడిగాను, అన్యప్రజలకు అపొస్తలుడుగాను విశేషమైన అర్హత కలిగినవాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన కీలక విషయాలు
+
+### “మీరు ఇంత త్వరగా విభిన్నమైన సువార్త తట్టుకు తిరిగిపోయారు”
+
+గలతీయులకు వ్రాసిన ఈ పత్రిక లేక పుస్తకము లేఖనములలోనున్న పౌలు వ్రాసిన మొదటి పత్రికలలో ఇదీ ఒకటైయుండెను. భక్తి విరుద్ధమైన అభిప్రాయాలు ఆదిమ సంఘములోను కలతను సృష్టించాయని ఈ మాటలన్నియు మనకు చూపించుచున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/02/01.md b/gal/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2559235
--- /dev/null
+++ b/gal/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు సువార్తను అపొస్తలులద్వారా కాకుండా, దేవునినుండే ఎలా నేర్చుకొనియున్నాడనే చరిత్రను తెలియజేయుటకు ముందుకు కొనసాగుకున్నాడు.
+
+# went up
+
+ప్రయాణించాడు యెరూషలేము కొండ ప్రదేశములో ఉంటుంది. యూదులు కూడా యెరూషలేము పరలోకానికి చాలా దగ్గరగానున్న భూ ప్రదేశముగా చూసేవారు, అందుచేత పౌలు బహుశః అలంకారముగా మాట్లాడియుండవచ్చును, లేక యెరూషలేమునకు వెళ్ళుటకు చేసే ప్రయాణము చాలా కష్టముగా ఉందని, కొండల మధ్య వెళ్లుట చాలా ఇబ్బందిగా ఉందని అర్థము వచ్చేటట్లు చెప్పియుండవచ్చును.
diff --git a/gal/02/02.md b/gal/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..217fd2d
--- /dev/null
+++ b/gal/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# those who seemed to be important
+
+విశ్వాసుల మధ్యలో చాలా ప్రాముఖ్యమైన నాయకులు
+
+# I was not running—or had not run—in vain
+
+పౌలు పని చేయుచున్నాడని చెప్పేందుకు రూపకఅలంకారముగా పరిగెత్తుచున్నాను అనే మాటను ఉపయోగించుచున్నాడు మరియు అతను చేయుచున్న పనికి లాభము పొందియున్నాడని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ మాటను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ప్రయోజనకరమైన పనినే చేయుచున్నాను, లేక చేసియున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in vain
+
+ప్రయోజనము ఉండదేమో లేక “వ్యర్థమైపోవునేమో”
diff --git a/gal/02/03.md b/gal/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..96a4183
--- /dev/null
+++ b/gal/02/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to be circumcised
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనికి ఎవరో ఒకరు సున్నతి చేయాలని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gal/02/04.md b/gal/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e9801f4
--- /dev/null
+++ b/gal/02/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The false brothers came in secretly
+
+పేరుకు మాత్రము క్రైస్తవులుగా కనిపించే ప్రజలు సంఘములోనికి వచ్చియున్నారు, లేక “క్రైస్తవులమని నటించే క్రైస్తవులు మనలోనికి వచ్చియున్నారు”
+
+# spy on the liberty
+
+వారు స్వాతంత్ర్యములో ఎలా జీవిస్తున్నారని చూచుటకు రహస్యముగా ప్రజలను గమనించు
+
+# liberty
+
+స్వాతంత్ర్యము
+
+# to make us slaves
+
+మనలను ధర్మశాస్త్రమునకు బానిసలుగా చేయుటకు. ధర్మశాస్త్రము ఆజ్ఞాపించిన యూదా ఆచారములన్నియు అనుసరించుటకు బలవంతము చేయుచున్నారనే విషయమును గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ఇది బానిసత్వము అన్నట్లుగా అతను దీనిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ఇందులో చాలా ప్రాముఖ్యమైన ఆచారము సున్నతియైయుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రమునకు అనుసరించాలని మనలను బలవంతము చేయుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/02/05.md b/gal/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..db2342a
--- /dev/null
+++ b/gal/02/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# yield in submission
+
+లోబడు లేక “విను”
diff --git a/gal/02/06.md b/gal/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..66f20d4
--- /dev/null
+++ b/gal/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# added nothing to me
+
+“నాకు” అనే పదము ఇక్కడ పౌలు బోధించిన బోధనలకు సూచనగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను బోధించిన వాటికి ఏదియు చేర్చలేదు” లేక “నేను బోధించిన వాటికి ఇంకేమైనా చేర్చాలని నాకు చెప్పలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gal/02/07.md b/gal/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..d484418
--- /dev/null
+++ b/gal/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# On the contrary
+
+బదులుగా లేక “అయితే”
+
+# I had been entrusted
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నన్ను నమ్మియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gal/02/09.md b/gal/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..d911e13
--- /dev/null
+++ b/gal/02/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# built up the church
+
+వారు యేసును గూర్చి ప్రజలకు బోధించినవారు మరియు యేసునందు నమ్మికయుంచాలని ప్రజలను ఒప్పించినవారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# understood the grace that had been given to me
+
+“కృప” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “దయ చూపుట” అని క్రియా పదముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాయందు దయ చూపియున్నాడని అర్థము చేసికొనుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# the grace that had been given to me
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నాకు అనుగ్రహించిన కృప” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# gave ... the right hand of fellowship
+
+కుడి చేతులను కలుపుట మరియు కలిపిన చేతులను కదిలించుట అనేది సహవాసమునకు చిహ్నమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తోటి పనివారుగా... ఆహ్వానించుట” లేక “గౌరవపూర్వకముగా ఆహ్వానించుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# the right hand
+
+వారి కుడి చేతులు
diff --git a/gal/02/10.md b/gal/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..52d7df1
--- /dev/null
+++ b/gal/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# remember the poor
+
+అతడు జ్ఞాపకము చేసుకొనవలసిన పేదలనుగూర్చి మీరు స్పష్టముగా చెప్పనవసరము కలదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేదల అవసరతలను తీర్చాలని జ్ఞాపకము చేసికొనుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/02/11.md b/gal/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..3931806
--- /dev/null
+++ b/gal/02/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I opposed him to his face
+
+“ముఖాముఖిగా” అనే మాటలు “అతను నన్ను నేరుగా చూస్తూ మరియు నేను నేరుగా వింటూ” అనే మాటకొరకు అతిశయోక్తిగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను అతనిని వ్యక్తిగతముగా ఎదుర్కొనియున్నాను” లేక “నేను అతనిని వ్యక్తిగతముగా ఎదుర్కొని సవాలు చేశాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gal/02/12.md b/gal/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..a1ab4c4
--- /dev/null
+++ b/gal/02/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Before
+
+ఆ సమయములోనే
+
+# he stopped
+
+అతడు వారితో భోజనము చేయుటను నిలిపివేశాడు
+
+# He was afraid of those who were demanding circumcision
+
+కేఫా భయపడుటకు కారణమును ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తను ఏదో తప్పు చేయుచున్నాడని సున్నతి పొందవలసిన ఈ మనుష్యులు తీర్పు తీర్చవచ్చునని అతను భయపడ్డాడు” లేక “సున్నతి పొందవలసిన ఈ మనుష్యులు అతను ఏదో తప్పు చేయుచున్నాడనే నింద తన మీద వేయవచ్చునేమోనని అతను భయబడ్డాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# those who were demanding circumcision
+
+క్రైస్తవులుగా మారిన యూదులే గాని క్రీస్తునందు నమ్మికయుంచినవారు యూదుల ఆచారాల ప్రకారముగా జీవించాలని కోరారు
+
+# kept away from
+
+వేరుగా జీవించారు లేక “ప్రక్కకు త్రోసిపుచ్చారు”
diff --git a/gal/02/14.md b/gal/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..08fc9f1
--- /dev/null
+++ b/gal/02/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# not following the truth of the gospel
+
+సువార్తను నమ్మిన ప్రజలవలె వారు జీవించలేదు లేక “వారు సువార్తను నమ్మని ప్రజలవలెనే జీవించేవారు”
+
+# how can you force the Gentiles to live like Jews?
+
+ఈ అలంకారిక ప్రశ్న గద్దించడానికి ఉపయోగించబడియున్నది మరియు దీనిని ఒక వ్యాఖ్యగా కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును. “నీవు” అనే పదము ఏకవచనము మరియు ఇది పేతురును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదులవలె జీవించాలని నీవు అన్యులను బలవంతము చేయడము తప్పు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# force
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) మాటలను ఉపయోగించుట ద్వారా బలవంతము చేయుట లేక 2) ఒప్పించుట
diff --git a/gal/02/15.md b/gal/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..e8b9469
--- /dev/null
+++ b/gal/02/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ధర్మశాస్త్రమును ఎరిగిన యూదులు, అదేవిధముగా ధర్మశాస్త్రమును ఎరుగని అన్యులు కేవలము క్రీస్తునందు విశ్వసించుట ద్వారానే రక్షించబడుదురే గాని ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుటవలన రక్షించబడరని పౌలు విశ్వాసులకు తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+# not Gentile sinners
+
+ఎవరినైతే అన్యులైన పాపులని యూదులు పిలిచేవారో వారు కాదు
diff --git a/gal/02/16.md b/gal/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..bfd57c1
--- /dev/null
+++ b/gal/02/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# We also came to faith in Christ Jesus
+
+మనము క్రీస్తు యేసునందు నమ్మికయుంచియున్నాము
+
+# we
+
+ఇది బహుశః పౌలును మరియు ఇతరులను సూచించుచున్నదేగాని మొదటిగా అన్యులుగానున్న గలతీయులను కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# no flesh
+
+“శరీరము” అనే పదము సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచించే అర్దాలంకారము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏ వ్యక్తీ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/gal/02/17.md b/gal/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..b6a6dfb
--- /dev/null
+++ b/gal/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# while we seek to be justified in Christ
+
+“క్రీస్తునందు నీతిమంతుడిగా తీర్చబడుట” అనే మాటకు క్రీస్తునుబట్టి నీతిమంతునిగా తీర్చబడుట అని మరియు క్రీస్తుతో మనము ఏకమైయుండుటవలన నీతిమంతులుగా తీర్చబడియున్నామని అర్థము.
+
+# we too, were found to be sinners
+
+“కనబడితే” అనే మాట “మనము” పాపులమని నొక్కి చెప్పుటకు ఒక నానుడి మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము కూడా పాపులమేనని మనము చూచుచున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# Absolutely not!
+
+కచ్చితంగా కాదు! అనే ఈ మాట, “క్రీస్తు పాపానికి దాసుడయ్యాడా?” అనే ప్రశ్నకు బలమైన జవాబును ఇచ్చియున్నది. మీ భాషలో ఒకవేళ అటువంటి మాటను వ్యక్తపరిచే భావము ఉన్నట్లయితే, దానిని మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gal/02/20.md b/gal/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..ec74b52
--- /dev/null
+++ b/gal/02/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఇవ్వబడిన చాలా ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/gal/02/21.md b/gal/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..f7e2f3d
--- /dev/null
+++ b/gal/02/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I do not set aside
+
+పౌలు ఇక్కడ సానుకూలమైన ఆలోచనను అందించుటకు అనానుకూల విధానములో చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విలువను నేను ఆమోదించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# if righteousness could be gained through the law, then Christ died for nothing
+
+ఉనికిలో లేదన్నట్లుగానే పరిస్థితిని పౌలు వివరించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# if righteousness could be gained through the law
+
+ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపుట ద్వారా ప్రజలు నీతిమంతులుగా మారినట్లయితే
+
+# then Christ died for nothing
+
+క్రీస్తు చనిపోవుట ద్వారా సాధించింది ఏమీ లేదు
diff --git a/gal/02/intro.md b/gal/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..404997e
--- /dev/null
+++ b/gal/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 02 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ సత్య సువార్తను పరిరక్షించుటలో పౌలు ముందుకు కొనసాగుచున్నాడు. ఇది [గలతీ.1:11] (../../గలతీ/01/11.ఎం.డి) వచనములో ఆరంభించబడియున్నది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### స్వాతంత్ర్యం మరియు బానిసత్వము
+
+ఈ పత్రికయంతటిలో పౌలు స్వాతంత్ర్యమును మరియు బానిసత్వమును వివరించుచున్నాడు. క్రైస్తవుడు అనేకమైన విభిన్నమైన కార్యములు చేయుటకు క్రీస్తునందు స్వతంత్రులైయున్నారు. అయితే మోషే ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుటకు ప్రయత్నించే క్రైస్తవుడు ధర్మశాస్త్రమునంతటిని అనుసరించవలసియుండును. ధర్మశాస్త్రమును పాటించుటకు ప్రయత్నము చేయుటయనునది బానిసత్వములాంటిదని పౌలు వివరించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన క్లిష్ట సందర్భాలు
+
+### “నేను దేవుని కృపను ఎదిరించలేను”
+
+క్రైస్తవులు మోషే ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుటకు ప్రయత్నించినట్లయితే, దేవుడు వారికి చూపించిన కృపను వారు అర్థము చేసికొనలేదని పౌలు బోధించుచున్నాడు. ఇదే ప్రారంభ తప్పిదము. అయితే ఒక రకమైన ఊహాత్మక పరిస్థితిగా “నేను దేవుని కృపను ఎదిరించలేను” అనే మాటలను పౌలు ఉపయోగించుచున్నాడు. “మీరు ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుట ద్వారా రక్షించబడినట్లయితే, ఈ విధమైన చర్య దేవుని కృపను ఎదిరించుచున్నది” అనే మాటలో పౌలు మాటల ఉద్దేశమును కనిపించవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/gal/03/01.md b/gal/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0ca4da0
--- /dev/null
+++ b/gal/03/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+పౌలు అలంకారిక ప్రశ్నలు అడుగుట ద్వారా గలతీయులను గద్దించుచున్నాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+గలతీయులు ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుట ద్వారా కాకుండా, కేవలము విశ్వాసము ద్వారానే సువార్తను విశ్వసించినప్పుడు దేవుడు వారికి దేవుని ఆత్మను ఇచ్చియున్నాడని పౌలు గలతీయలోని విశ్వాసులకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# Who has put a spell on you?
+
+ఎవరో ఒకరు గలతీయుల మీద శాపమును పెట్టినట్లుగా వారు నడుచుకొనుచున్నారని చెప్పుటకు పౌలు వ్యంగమైన మరియు అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. వాస్తవానికి ఎవరో వారి మీద శాపమును పెట్టినట్లుగా అతను నమ్ముటలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో ఒకరు మీ మీద శాపమును పెట్టినట్లుగా మీరు నడుచుకొనుచున్నారు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# put a spell on you
+
+మీ పైన మాయ చేసియున్నారు లేక “మీ పైన మంత్రాలు చేసియున్నారు”
+
+# It was before your eyes that Jesus Christ was publicly displayed as crucified
+
+యేసు సిలువ వేసే సన్నివేశమును బహిరంగముగా ప్రదర్శించబడుచున్నట్లుగా యేసు సిలువ మరణమునుగూర్చి పౌలు చాలా స్పష్టమైన బోధను తెలియజేయుచున్నాడు. గలతీయులు ఈ విషయమును గూర్చిన చిత్రమును చూసినట్లుగా వారు తన బోధను గూర్చి విన్నారని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు సిలువ వేయబడియున్నాడను దానిని గూర్చి మీకు మీరే చాలా స్పష్టమైన బోధను విన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/03/02.md b/gal/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..d6ce482
--- /dev/null
+++ b/gal/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This is the only thing I want to learn from you
+
+వ్యంగ్యముగా మాట్లాడే ఈ విధానము 1వ వచనమునుండి కొనసాగుతూనే ఉన్నది. పౌలు అడుగుచున్న వ్యంగ్య ప్రశ్నలకు లేక అలంకారిక ప్రశ్నలకు జవాబులు తనకు తెలుసు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# Did you receive the Spirit by the works of the law or by believing what you heard?
+
+ఈ వ్యంగ్య ప్రశ్నను మీకు సాధ్యమైతే ఒక ప్రశ్నగా తర్జుమా చేయండి, ఎందుకంటే చదువరి ఇక్కడ ఒక ప్రశ్నకొరకు ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాడు. చదువరి ఆ ప్రశ్నకు జవాబుగా “మీరు విన్నదానిని విశ్వసించుట ద్వారా” ఇవ్వాలేగాని, “ధర్మశాస్త్రము చెప్పుచున్నదానిని చేయుటనుబట్టి ఇవ్వకూడదని” చదువరి తెలుసుకొనునట్లు మీరు నిశ్చయించుకొనండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రము చెప్పినవాటిని చేస్తున్నందున మీరు ఆత్మను పొందలేదుగాని, మీరు విన్నవాటిని విశ్వసించుట ద్వారానే ఆత్మను పొందుకొనియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gal/03/03.md b/gal/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..bb66fb9
--- /dev/null
+++ b/gal/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Are you so foolish?
+
+గలతీయులు అవివేకులని పౌలు ఆశ్చర్యపోయినట్లుగాను, వారిని కోపగించుకుంటున్నట్లుగాను ఈ వ్యంగ ప్రశ్న చూపించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చాలా అవివేకులు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# by the flesh
+
+“శరీరము” అనే పదము ప్రయాస కొరకు వాడబడిన అతిశయోక్తి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ స్వంత ప్రయాస ద్వారా” లేక “మీ స్వంత పని ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gal/03/04.md b/gal/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..b45af58
--- /dev/null
+++ b/gal/03/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Have you suffered so many things for nothing ... ?
+
+గలతీయులు శ్రమపొందుచున్నప్పుడు వారు కొంత ప్రయోజనమును పొందుకుంటారని వారు నమ్మినట్లుగా పౌలు వారికి జ్ఞాపకము చేయుటకు అతను ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వ్యర్థముగానే ఇన్ని శ్రమలు అనుభవించారని మీరు ఆనుకోనక్కరలేదు..!” లేక “మీరు అనేక శ్రమలను అనుభవించినందుకు ఒక మంచి ఉద్దేశమే ఉంటుందని మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి...!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Have you suffered so many things for nothing
+
+వారు క్రీస్తునందు విశ్వాసముంచినందుకు వారిని వ్యతిరేకించిన ప్రజలనుబట్టి వారు ఈ శ్రమలన్నియు అనుభవించారని ఈ వాక్యమును గూర్చి ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏ ప్రయోజనము పొందుకొననందుకే క్రీస్తునందు మీ విశ్వాసమును వ్యతిరేకించిన ప్రజల ద్వారా మీరిన్ని శ్రమలను అనుభవించారా” లేక “మీరు క్రీస్తునందు విశ్వాసముంచియున్నారు, క్రీస్తును వ్యతిరేకించేవారి ద్వారా మీరు అనేకమైన శ్రమలను పొందుకొనియున్నారు. మరీ మీ నమ్మకము మరియు మీరు పొందిన శ్రమలు వ్యర్థమా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# for nothing
+
+అప్రయోజనకరముగా లేక “మంచిదన్నదానిని పొందే నిరీక్షణ లేకుండానే”
+
+# if indeed it was for nothing?
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) వారు పొందిన అనుభవాలు వ్యర్థమైపొకూడదని వారిని హెచ్చరించుటకు పౌలు ఈ వ్యంగ్య ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇవన్ని వ్యర్థమైపోకూడదు!” లేక “యేసుక్రీస్తునందు విశ్వసించుటయందు ఆపవద్దు మరియు వ్యర్థమగుటకు మీరు శ్రమలను అనుభవించవద్దు.” లేక 2) వారు పొందిన శ్రమలు వ్యర్థము కావని వారికి చెప్పుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది వ్యర్థమైపోయేందుకు కాదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gal/03/05.md b/gal/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9b5175f
--- /dev/null
+++ b/gal/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Does he ... do so by the works of the law, or by hearing with faith?
+
+ప్రజలు ఆత్మను ఎలా పొందుకున్నారని గలతీయులకు జ్ఞాపకము చేయుటకు పౌలు ఇంకొక వ్యంగ్య ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన... ధర్మశాస్త్ర క్రియల ద్వారా చెయ్యలేదు; విశ్వాసముతో వినుట ద్వారా ఆయన ఇచ్చియున్నాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# by the works of the law
+
+ధర్మశాస్త్రమునకు సంబంధించిన క్రియలను ప్రజలు జరిగించుచున్నారని ఇది తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము ఏమి చేయాలని ధర్మశాస్త్రము బోధించుచున్నదో దానినే మీరు చేయుచున్నందున”
+
+# by hearing with faith
+
+ప్రజలు ఏమి విన్నారు మరియు వారు ఎవరియందు విశ్వాసముంచారని ఇంకా స్పష్టముగా మీ భాషలో చెప్పవలసిన అవసరత ఉండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు సందేశమును మరియు యేసునందు విశ్వసించారు గనుక” లేక “మీరు సందేశమును మరియు యేసునందు నమ్మికయుంచినందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/03/06.md b/gal/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..03db488
--- /dev/null
+++ b/gal/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+అబ్రాహాము కూడా విశ్వాసమునుబట్టే నీతిమంతుడిగా ఎంచబడ్డాడుగాని ధర్మశాస్త్రమును బట్టి కాదని పౌలు గలతీ విశ్వాసులకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# it was credited to him as righteousness
+
+దేవునియందు అబ్రాహాముకున్న విశ్వాసమును దేవుడు చూచాడు కాబట్టే దేవుడు అబ్రాహామును నీతిమంతునిగా ఎంచియున్నాడు.
diff --git a/gal/03/07.md b/gal/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c0edfd1
--- /dev/null
+++ b/gal/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# those of faith
+
+విశ్వాసము కలిగినవారు. “విశ్వాసము” అనే నామవాచక పదమునకు అర్థమును “నమ్ముట” అనే క్రియాపదముతో వ్యక్తము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నమ్మినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# children of Abraham
+
+దేవుడు అబ్రాహామును చూచినట్లుగానే దేవుడు ప్రజలను చూస్తున్నాడని ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అబ్రాహాము నీతిమంతుడు అయినట్లుగానే నీతిమంతులగుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/03/08.md b/gal/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..5ee9036
--- /dev/null
+++ b/gal/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# foreseeing
+
+ఎందుకంటే దేవుడు అబ్రాహాముకు వాగ్ధానము చేశాడు మరియు క్రీస్తు ద్వారా వాగ్ధానము రాకమునుపే వారు దీనిని వ్రాశారు, లేఖనము అనేది భవిష్యత్తులో జరగబోయేదానిని ముందే ఎరిగిన వ్యక్తివలే ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ముందుగానే చెప్పబడిన” లేక “అది జరుగక మునుపే చూచుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# In you
+
+మీరు చేసినదానినిబట్టి లేక “నేను నిన్ను ఆశీర్వదించినందున.” “నిన్ను” అనే పదము అబ్రాహామును సూచించుచున్నది మరియు ఆ పదము ఏకవచనమునకు సంబంధించినది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# all the nations
+
+ప్రపంచములోని సమస్త వర్గములవారు. దేవుడు కేవలము ఆయన ఎన్నుకొనిన యూదులకు మాత్రమే తన దయను చూపించలేదని ఆయన నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. ఆయన ఏర్పరచిన రక్షణ ప్రణాళిక యూదులకు మరియు యూదేతరులకు సంబంధించినది.
diff --git a/gal/03/10.md b/gal/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..65d1ae3
--- /dev/null
+++ b/gal/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# All who rely on ... the law are under a curse
+
+శాపము క్రింద ఉండుట అనేది శాపముగా ఉండుటయైయున్నదని సూచించుచున్నది. ఈ మాట ఇక్కడ నిత్య శిక్షను పొందుటను సూచించుచున్నది. “ధర్మశాస్త్రమును ఆధారముగా ఎంచుకొనినవారు శపించబడినవారు” లేక “ధర్మశాస్త్రమును ఆధారముగా ఎంచుకొనినవారిని దేవుడు నిత్య శిక్షకు గురి చేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the works of the law
+
+ధర్మశాస్త్రము చెప్పినదానిని మనము తప్పకుండ చేయాలి
diff --git a/gal/03/11.md b/gal/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..3230b83
--- /dev/null
+++ b/gal/03/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Now it is clear
+
+స్పష్టమైనదేది అనే మాటను ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. “లేఖనములు స్పష్టమైయున్నవి” లేక “లేఖనములు స్పష్టముగా బోధించుచున్నవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# no one is justified before God by the law
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి ఎవరిని నీతిమంతులుగా తీర్చడు”
+
+# no one is justified before God by the law
+
+వారు ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపినట్లయితే దేవుడు వారిని నీతిమంతులుగా తీర్చుననే వారి నమ్మకమును పౌలు సరిచేయుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రముకు విధేయత చూపుట ద్వారా దేవుని ముందు ఎవరూ నీతిమంతులుగా నిలువబడలేరు” లేక “వారు ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపినందుకు
+
+# the righteous will live by faith
+
+“నీతి” అనే ఈ నామ మాత్రపు విశేషణం నీతిమంతులైన ప్రజలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీతిమంతులు విశ్వాసము ద్వారా జీవించుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/gal/03/12.md b/gal/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..68ca6fa
--- /dev/null
+++ b/gal/03/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# must live by them
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “తప్పకుండ వాటినన్నిటికి విధేయత చూపించాలి” లేక 2) “ధర్మశాస్త్రము చేయాలని చెప్పుచున్నవాటిని చేయు తన సామర్థ్యము ద్వారా తీర్పు తిర్చబడును.”
diff --git a/gal/03/13.md b/gal/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..4d6bfb7
--- /dev/null
+++ b/gal/03/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ధర్మశాస్త్రమును పాటించుట ద్వారా ఒక వ్యక్తి రక్షించబడడు మరియు విశ్వాసముద్వారా అబ్రాహామునకు ఇవ్వబడిన వాగ్ధానమునుకు ఈ ధర్మశాస్త్రము క్రొత్తగా ఎటువంటి షరతును చేర్చదని పౌలు ఈ విశ్వాసులకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# from the curse of the law
+
+“శాపము” అనే నామవాచకమును “శపించు” అనే క్రియాపదముతో వ్యక్తము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి శపించబడియుండుట” లేక “ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపనందున శపించబడియుండుట”
+
+# from the curse of the law ... becoming a curse for us ... Cursed is everyone
+
+“శపించు” అనే పదము ఇక్కడ దేవుడు శపించిన ఒక వ్యక్తిని ఆయన శిక్షించుచున్నాడనేదానికొరకు అతిశయోక్తిగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము ధర్మశాస్త్రము అనుసరించనందున దేవుడు మనలను శిక్షించును... దేవుడు మనలను శిక్షించుటకు బదులుగా... దేవుడు ప్రతియొక్కరిని శిక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# hangs on a tree
+
+యేసు సిలువలో వ్రేలాడదీయబడియున్నాడనే విషయము పౌలు చెప్పుచున్నాడనేదానిని తన చదువరులు అర్థము చేసుకోవాలని అతను ఎదురుచూశాడు.
diff --git a/gal/03/14.md b/gal/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..966e290
--- /dev/null
+++ b/gal/03/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# so that the blessing of Abraham might come
+
+ఎందుకంటే క్రీస్తు మనకొరకు శాపముగా చేయబడియున్నాడు, అబ్రాహాము దీవెన మనకు వచ్చును
+
+# so that by faith we might receive
+
+ఎందుకంటే క్రీస్తు మన కొరకు శాపముగా చేయబడియున్నాడు, విశ్వాసము ద్వారా మనము పొందుకుంటాము
+
+# we
+
+“మనము” అనే పదములో ఈ పత్రికను చదివే ప్రతియొక్కరూ ఉంటారు. ప్రతియొక్కరు అందులో చేర్చబడియుంటారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/gal/03/15.md b/gal/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..c7fdb14
--- /dev/null
+++ b/gal/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Brothers
+
+[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా చేశారో చూడండి.
+
+# in human terms
+
+ఒక వ్యక్తిగా లేక “ఈ విషయాలన్నీ ఎక్కువమంది ప్రజలు అర్థము చేసుకుంటారు”
diff --git a/gal/03/16.md b/gal/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..00b1601
--- /dev/null
+++ b/gal/03/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now
+
+పౌలు ఒక సాధారణ నియమాన్ని కలిగియున్నాడని ఈ మాట చూపించుచున్నది మరియు ఇప్పుడు ఆయన ఒక విశేషమైన సందర్భాన్ని ఆరంభించుచున్నాడు.
+
+# referring to many
+
+అనేకమైన సంతానమును సూచించుచున్నది
+
+# to your descendant
+
+“నీ” అనే పదము ఏకవచనమునకు మరియు ఇది అబ్రాహాము సంతానమైన ఒక వ్యక్తిని మాత్రమే సూచించుచున్నది (మరియు ఆ సంతానము “క్రీస్తుగా” గుర్తించబడియున్నాడు). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gal/03/17.md b/gal/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..3adea7f
--- /dev/null
+++ b/gal/03/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 430 years
+
+నాలుగు వందల ముప్పై సంవత్సరములు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/gal/03/18.md b/gal/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..9f91c7b
--- /dev/null
+++ b/gal/03/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For if the inheritance comes by the law, then it no longer comes by promise
+
+వాగ్ధానము ద్వారా మాత్రమే స్వాస్థ్యము వచ్చునని నొక్కి చెప్పుటకు సందర్భము లేదని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వాగ్ధానము ద్వారా మాత్రమె స్వాస్థ్యము లభించినట్లయితే, మనమిక దేవుని ధర్మశాస్త్రమును పాటించనక్కరలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# inheritance
+
+విశ్వాసులు దేవుడు వాగ్ధానము చేసినదానిని పొందుకొనుటను గూర్చి అది కుటుంబ సభ్యుడినుండి ఆస్తిని, సంపదను పొందుకొనునట్లుగాను, అది నిత్యమైన ఆశీర్వాదాలుగాను మరియు విమోచనగాను చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/03/19.md b/gal/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..d14f34c
--- /dev/null
+++ b/gal/03/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుడు ధర్మశాస్త్రమును ఎందుకిచ్చాడనే విషయమును పౌలు గలతీలోని విశ్వాసులకు తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+# What, then, was the purpose of the law?
+
+పౌలు చర్చించాలనుకున్న మరియొక విషయమును పరిచయము చేయుటకు ఆయన వ్యంగ్య ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని ఒక వ్యాఖ్యగా కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రము యొక్క ఉద్దేశము ఏమిటో నేను మీకు చెబుతాను.” లేక “దేవుడు ధర్మశాస్త్రమును ఎందుకిచ్చాడన్న విషయమును నేను మీతో చెబుతాను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# It was added
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు దీనిని జతపరిచియున్నాడు” లేక “దేవుడు ధర్మశాస్త్రమును చేర్చియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# The law was put into force through angels by a mediator
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు దూతల సహాయముతో ధర్మశాస్త్రమును ప్రవేశపెట్టియున్నాడు, మరియు మధ్యవర్తి దానిని అమలులోనికి తెచ్చాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a mediator
+
+ప్రతినిధి
diff --git a/gal/03/20.md b/gal/03/20.md
new file mode 100644
index 0000000..ff146cd
--- /dev/null
+++ b/gal/03/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now a mediator implies more than one person, but God is one
+
+ఏ మధ్యవర్తి లేకుండానే దేవుడు అబ్రాహామునకు తన వాగ్ధానమును ఇచ్చాడు గాని ఆయన ఒక మధ్యవర్తితో మోషేకు ధర్మశాస్త్రమును ఇచ్చాడు. దీనికి ఫలితంగా, ధర్మశాస్త్రము వాగ్ధానముపై ఎటువంటి ప్రభావము చూపించలేదని పౌలు చదువరులు బహుశః అనుకునే అవకాశము ఉన్నది. తన చదువరులు ఇక్కడ ఏమి అలోచించవచ్చుననే విషయమును పౌలు చెప్పుచున్నాడు, మరియు తరువాత వచ్చే వచనములో అతను వారితో చెప్పుచున్నాడు.
diff --git a/gal/03/21.md b/gal/03/21.md
new file mode 100644
index 0000000..ce02c8e
--- /dev/null
+++ b/gal/03/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ భాగములో “మనము” అనే పదము క్రైస్తవులందరిని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# against the promises
+
+వాగ్ధానములను తిరస్కరించి లేక “వాగ్ధానములతో విభేదించుటలో”
+
+# if a law had been given that could give life
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును, మరియు “బ్రతుకు” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “”బ్రతికించుట” అనే క్రియాపదముతో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించువారిని బ్రతికించుటకు దేవుడు ధర్మశాస్త్రమును ఇచ్చినట్లయితే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# righteousness would certainly have come by the law
+
+ఆ ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపుట ద్వారా మనము నీతిమంతులుగా తీర్చబడేవారము
diff --git a/gal/03/22.md b/gal/03/22.md
new file mode 100644
index 0000000..aa76470
--- /dev/null
+++ b/gal/03/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# scripture imprisoned everything under sin. God did this so that the promise to save us by faith in Jesus Christ might be given to those who believe
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “మనమందరము పాపము చేసినందున, దేవుడు ధర్మశాస్త్ర నియంత్రణలో సమస్తమును పెట్టియున్నాడు, ఎలాగంటే వాటినన్నిటిని చెరసాలలో పెట్టినట్లుగా పెట్టియున్నాడు, అందుచేత క్రీస్తు యేసునందు విశ్వాసముంచిన వారికి ఆయన వాగ్ధానము చేసినవాటిని విశ్వసించువారికి ఆయన ఇచ్చును” లేక 2) “మనమందరము పాపము చేసినందున, దేవుడు ధర్మశాస్త్ర నియంత్రణలో సమస్తమును పెట్టియున్నాడు, ఎలాగంటే వాటినన్నిటిని చెరసాలలో పెట్టినట్లుగా పెట్టియున్నాడు. ఆయన ఇలా ఎందుకు చేశాడంటే క్రీస్తు యేసునందు విశ్వాసముంచిన వారికి ఆయన వాగ్ధానము చేసినవాటిని విశ్వసించువారికి ఆయన ఇవ్వాలని కొరియుండెను.”
+
+# scripture
+
+లేఖనములు ఒక వ్యక్తియైనట్లుగాను మరియు లేఖనములను వ్రాసిన దేవునిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నట్లుగాను పౌలు లేఖనములను పరిగణించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gal/03/23.md b/gal/03/23.md
new file mode 100644
index 0000000..55b41a8
--- /dev/null
+++ b/gal/03/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని కుటుంబములో విశ్వాసులందరూ స్వతంత్రులైయున్నారేగాని ధర్మశాస్త్రమునకు బానిసలు కాదని పౌలు గలతీలో ఉన్నవారికి జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# we were held captive under the law, imprisoned
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రము మనలను చెరపట్టుకొనియున్నది మరియు మనము చెరసాలలో ఉంటిమి” లేక “ధర్మశాస్త్రము మనలను పట్టుకొని చెరసాలలో వేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# we were held captive under the law, imprisoned
+
+ధర్మశాస్త్రము మనకు చెరసాల కాపలాదారుడిగా ఉండి, మనలను చెరగా పట్టుకొనియున్నట్లుగా ధర్మశాస్త్రము మనలను నియంత్రించియున్నదన్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెరసాల కావలిదారుడుగా ధర్మశాస్త్రము మనలను నియంత్రించింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# until faith should be revealed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును, మరియు ఇది ఎవరి విశ్వాసమని ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తునందు విశ్వసించినవారిని ఆయన నీతిమంతులుగా తీర్చుననే విషయమును దేవుడు బయలుపరచునంతవరకు” లేక “క్రీస్తునందు నమ్మికయుంచినవారిని ఆయన నీతిమంతులుగా తీర్చుననే విషయమును దేవుడు బయలుపరచునంతవరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/03/24.md b/gal/03/24.md
new file mode 100644
index 0000000..07741c1
--- /dev/null
+++ b/gal/03/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# guardian
+
+“ఒకరు తన బిడ్డను చూచుకొనుదానికంటే” ఎక్కువగా ఇది ఉంటుంది, తలిదండ్రులుద్వారా ఇవ్వబడిన లేక సూచించబడిన నియమాలను మరియు విధానములను అమలు చేయుటకు బాధ్యత తీసుకొని, ఆ ఆ బిడ్డ ప్రవర్తనయంతటిని తిరిగి తల్లిదండ్రులకు లెక్క అప్ప చెప్పే ఆయావలె ఉండెను.
+
+# until Christ came
+
+క్రీస్తు వచ్చిన సమయమువరకు
+
+# so that we might be justified
+
+క్రీసు రాకమునుపు దేవుడు మనలను నీతిమంతులుగా తీర్చాలని ప్రణాళిక కలిగియుండెను. క్రీస్తు వచ్చినప్పుడు, మనలను నీతిమంతులుగా చేయాలనే ఆయన ప్రణాళికను నెరవేర్చుకొనియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా దేవుడు మనలను నీతిమంతులుగా ఎంచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gal/03/27.md b/gal/03/27.md
new file mode 100644
index 0000000..8db5b8c
--- /dev/null
+++ b/gal/03/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For as many of you who were baptized into Christ
+
+క్రీస్తులోనికి బాప్తిస్మము పొందిన మీరందరూ
+
+# have clothed yourselves with Christ
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) వారు క్రీస్తులో ఏకమైయున్నారని అర్థమిచ్చుటకు ఇది రూపకఅలంకారక మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తుతో ఏకమైయున్నారు” లేక “క్రీస్తుకు సంబంధించినవారు” లేక 2) వారు క్రీస్తువలె మారియున్నారని అర్థమిచ్చే రూపకఅలంకార మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తువలె మారియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/03/28.md b/gal/03/28.md
new file mode 100644
index 0000000..2a3c5e6
--- /dev/null
+++ b/gal/03/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female
+
+యూదుడని, గ్రేకేయుడని, బానిసయని మరియు స్వతంత్రుడని, స్త్రీయని మరియు పురుషుడని ఎటువంటి బేధమును దేవుడు చూపించుటలేదు
diff --git a/gal/03/29.md b/gal/03/29.md
new file mode 100644
index 0000000..5299144
--- /dev/null
+++ b/gal/03/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# heirs
+
+దేవుడు ఎవరికైతే వాగ్ధానములు చేసియున్నాడో, వారు కుటుంబ సభ్యుడినుండి ఆస్తిని మరియు సంపదను స్వంతము చేసుకొనేవారుగా ఉన్నారని చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/03/intro.md b/gal/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..a76aeb9
--- /dev/null
+++ b/gal/03/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 03 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+### క్రీస్తునందు సమానత్వం
+
+క్రైస్తవులందరూ క్రీస్తుతో సమానముగా ఐక్యపరచబడియున్నారు. వంశపారంపర్యము, లింగము, మరియు స్థాయి అనేవి ముఖ్యము కాదు. అందరితో అందరు సమానులే. దేవుని దృష్టిలో అందరూ సమానులే.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+పౌలు ఈ అధ్యాయములో అనేకమైన అలంకారిక ప్రశ్నలను సంధించియున్నాడు. గలతీయులు తమ పాపము తెలుసుకొనునట్లు అతను వాటిని ఉపయోగించియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట సందర్భాలు
+
+### శరీరము
+
+ఇది చాలా క్లిష్టమైన విషయము. “శరీరము” అనే పదము మన పాపసంబంధమైన స్వభావమునకు రూపకఅలంకారముగా ఉన్నది. మనిషిలోనున్న భౌతిక సంబంధమైన భాగము పాపాత్మకమైనదని పౌలు బోధించుటలేదు. ఈ అధ్యాయములో ఉపయోగించబడిన “శరీరము” అనే పదము ఆత్మీయతకు విరుద్ధముగా ఉపయోగించబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]])
+
+### “విశ్వసించిన వారందరూ అబ్రాహాము పిల్లలు”
+
+ఈ మాటకు అర్థము ఏమిటని చెప్పుటకు పండితులు విడిపోయారు. దేవుడు అబ్రాహాముకు ఇచ్చిన వాగ్ధానములన్నియు క్రైస్తవులు స్వాధీనము చేసుకొందురని, అందుచేత భౌతికసంబంధమైన ఇశ్రాయేలీయుల స్థానములో క్రైస్తవులు ఉంటారని కొంతమంది నమ్ముదురు. క్రైస్తవులు ఆత్మీయకముగా అబ్రాహామును అనుసరిస్తారేగాని వారు దేవుడు అబ్రాహాముకు ఇచ్చిన వాగ్ధానములను స్వతంత్రించుకొనరని మరికొంతమంది నమ్ముతారు. పౌలు చేసిన ఇతర బోధనల వెలుగులో మరియు ఇక్కడ సందర్భములో చూచినట్లయితే, అబ్రాహాము ఏ విశ్వాసమునైతే కలిగియున్నాడో అదే విశ్వాసమును యూదులైన క్రైస్తవులు మరియు అన్యులైన క్రైస్తవులు కలిగియున్నారనేదానిని గూర్చి పౌలు వ్రాస్తూ ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/01.md b/gal/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..058042b
--- /dev/null
+++ b/gal/04/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ధర్మశాస్త్రము క్రిందనున్న వారిని విమోచించుటకు క్రీస్తు వచ్చాడని గలతీ విశ్వాసులకు జ్ఞాపకము చేయుటకు పౌలు కొనసాగుచున్నాడు,మరియు ఆయన వారిని బానిసలుగా కాకుండా కుమారులుగానే చేసియున్నాడు.
+
+# no different from
+
+ఆ విధముగానే
diff --git a/gal/04/02.md b/gal/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..604c523
--- /dev/null
+++ b/gal/04/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# guardians
+
+పిల్లలకొరకు చట్టపరమైన బాధ్యత కలిగిన ప్రజలు
+
+# trustees
+
+విలువైన వస్తువులను భద్రముగా ఉంచుటకొరకు ఇతరులు నమ్మిన ప్రజలు
diff --git a/gal/04/03.md b/gal/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8c9c339
--- /dev/null
+++ b/gal/04/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“మనము” అనే పదము ఇక్కడ క్రైస్తవులందరిని సూచించుచున్నది, అందులో పౌలు చదువరులు కూడా ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# when we were children
+
+ఇక్కడ “పిల్లలు” అనే పదము ఆత్మీయముగా పరిపక్వతలేనివారికొరకు ఉపయోగించబడిన రూపకఅలంకారము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము పిల్లలముగా ఉన్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# we were enslaved to the elemental principles of the world
+
+ఇక్కడ “దాసులుగా ఉండడం” అనే మాట ఒకరు ఏదైనా చేస్తున్నప్పుడు అతనిని ఆపలేని స్థితిని తెలియజేయుటకు రూపకఅలంకారముగా ఉన్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోక సంబంధమైన మూల నియమాలు మనలను నియంత్రించియున్నాయి” లేక “మనము బానిసలమన్నట్లుగా మనము లోక సంబంధమైన మూల నియమాలకు లోబడియుంటిమి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the elemental principles of the world
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) ఇది లోకసంబంధమైన నైతిక సూత్రాలను లేక నియమాలను సూచించుచున్నది, లేక 2) నియంత్రణ ద్వారా భూమి మీద జరిగే సంభవాలని కొంతమంది ప్రజలు ఆలోచించే ఆత్మీయ శక్తులను ఇది సూచించుచున్నది.
diff --git a/gal/04/04.md b/gal/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..952f5e8
--- /dev/null
+++ b/gal/04/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Son
+
+ఇది దేవుని కుమారుడైన యేసు కొరకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/gal/04/05.md b/gal/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..6f3c78f
--- /dev/null
+++ b/gal/04/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# redeem
+
+యేసు సిలువలో చనిపోవుట ద్వారా తన ప్రజల పాపముల నిమిత్తమై యేసు క్రయధనమును చెల్లించియున్నాడని తెలియజేసే చిత్రముగా బానిసయొక్క స్వాతంత్ర్యమును కొనుగోలుచేసినట్లుగా లేక కోల్పోయిన ఆస్తిని ఒక వ్యక్తి కొనుగోలు చేసినట్లుగా చెప్పుటకు పౌలు రూపకఅలంకారమును ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/06.md b/gal/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..ee05a5f
--- /dev/null
+++ b/gal/04/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# you are sons
+
+పౌలు ఇక్కడ మగ బిడ్డను సూచిస్తూ మాటను ఉపయోగించియున్నాడు, ఎందుకంటే ఇక్కడ విషయము స్వాస్థ్యము. అతని సంస్కృతిలో మరియు అతని చదువరుల కాలములో స్వాస్థ్యము చాలా సాధారణముగా మగ బిడ్డలకు ఆమోదించబడేది గాని అన్నిమార్లు అది జరిగేది కాదు. ఇక్కడ ఈయన ఆడ పిల్లలను ఎత్తి చూపుటలేదు లేక వారిని ప్రక్కకు పెట్టి మాట్లాడుటలేదు.
+
+# God has sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls out, ""Abba, Father.
+
+“అబ్బా, తండ్రి” అని పిలుచుట ద్వారా మనము దేవుని పిల్లలమని మరియు ఆయన మనలను ప్రేమించుచున్నాడని ఆత్మ మనకు నిశ్చయము చేయుచున్నది.
+
+# sent the Spirit of his Son into our hearts
+
+హృదయము అనే పదము ఆలోచనలు మరియు భావనలు కలిగిన ఒక వ్యక్తిలో భాగమని చెప్పుటకు ఒక అతిశయోక్తిగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎలా ఆలోచించాలో మరియు ఎలా నడుచుకోవాలో అని మనకు చూపించే ఆయన కుమారుని ఆత్మ పంపబడియున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# his Son
+
+ఇది దేవుని కుమారుడైన యేసు కొరకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# who calls
+
+పిలిచే ఆత్మ
+
+# Abba, Father
+
+పౌలు ఊరి భాషలో ఒక కుమారుడు తన తండ్రిని ఈ విధముగానే పిలుస్తాడు, అయితే గలతీ చదువరుల భాషలో ఇలా పిలవరు. విదేశీ భాష ఇలా ఉంటుందని చెప్పుటకు, “అబ్బా” అనే ఈ పదమువలె ఏదైనా పదమును మీ భాషలో ఉన్నట్లయితే దానినే ఇక్కడ ఉపయోగించండి.
diff --git a/gal/04/07.md b/gal/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..299e2d2
--- /dev/null
+++ b/gal/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# you are no longer a slave, but a son
+
+పౌలు ఇక్కడ మగ బిడ్డను సూచిస్తూ ఈ పదమును ఉపయోగించుచున్నాడు, ఎందుకంటే ఇక్కడ విషయము స్వాస్థ్యము. అతని సంస్కృతిలోను మరియు అతని చదువరుల సంస్కృతిలోను స్వాస్థ్యము అనేది సర్వ సాధారణముగా మగ బిడ్డలకే చెందేది. అయితే అన్నిమార్లు కాదు. ఇక్కడ ఈయన ఆడబిడ్డలను తీసివేసి మాట్లాడుటలేదు లేక వారిని ఎత్తిచూపి మాట్లాడుటలేదు.
+
+# you are no longer a slave ... you are also an heir
+
+పౌలు ఇక్కడ తన చదువరులు ఒక వ్యక్తిగా పరిగణించి సూచించుచున్నాడు, అందుచేత ఇక్కడ “నీవు” అనే పదము ఏకవచనమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# heir
+
+ఒక కుటుంబ సభ్యుడినుండి తీసుకున్న ఆస్తి మరియు సంపదవలే ఉన్నారని దేవుడు వాగ్ధానము చేసిన ప్రజలను గూర్చి చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/08.md b/gal/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..923e706
--- /dev/null
+++ b/gal/04/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఆయన వ్యంగ్య ప్రశ్నలను అడుగుట ద్వారా గలతీయులను గద్దించుచూనే ఉన్నాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+గలతీయులు విశ్వాసముద్వారా కాకుండా వారు తిరిగి దేవుని ధర్మశాస్త్రము క్రింద జీవించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారని పౌలు వారికి జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# those who are
+
+ఆ విషయములన్నియు లేక “ఆ ఆత్మలన్నియు”
diff --git a/gal/04/09.md b/gal/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8f65ad2
--- /dev/null
+++ b/gal/04/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# you are known by God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును గూర్చి దేవునికి తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# how is it that you are turning back to ... principles?
+
+ఇక్కడ “తిరిగి వచ్చుట” అనే మాట విడిచిపెట్టిన ఒకదానిపైన తిరిగి దృష్టి సారించుటకు ఆరంభించుట అని చెప్పేందుకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రయోజనములేని మూల నియమాలపైన మరియు బలహీనమైనవాటిపైన మీరు తిరిగి దృష్టి సారించనక్కరలేదు.” లేక “బలహీనమైన మరియు ప్రయోజనముకాని మూల నియమాలను మీరు పట్టించుకోనక్కరలేదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# elemental principles
+
+[గలతీ.4:3] (../04/03.ఎం.డి.) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# Do you want to be enslaved all over again?
+
+బానిసలవలే వారిని తయారుచేసే విధానములో వారు ప్రవర్తించుచున్నందుకొరకు పౌలు ప్రజలను గద్దించుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మరలా బానిసలుగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నట్లున్నది.” లేక “మీరు మరలా బానిసలుగా ఉండాలనుకుంటున్నట్లుగా మీరు ప్రవర్తించుచున్నారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Do you want to be enslaved all over again?
+
+“బానిసలుగా ఉండుట” అనే మాట ఇక్కడ కొన్ని నియమాలను లేక ఆచారాలను పాటించుటకు ఇష్టపడుచున్నారని చెప్పుటకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బానిస తన యజమానికి లోబడినట్లుగా మీరు మరలా తిరిగి విధేయత చూపాలనుకుంటున్నారా?” లేక “మీరు మరలా అన్ని విషయాలలో నియంత్రించబడాలని కోరుకొనుచున్నట్లుగా కనబడుచున్నది!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/10.md b/gal/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..67950af
--- /dev/null
+++ b/gal/04/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# You observe days and new moons and seasons and years
+
+వారు కొన్నిమార్లు చాలా జాగ్రత్తగా ఆచారాలను పాటిస్తున్నట్లుగాను, అలా చేయుట ద్వారా దేవునితో వారిని నీతిమంతులుగా చేయునని ఆలోచిస్తున్నట్లుగాను పౌలు వారిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చాలా జాగ్రత్తగా దినములను, అమావాస్యలను, కాలములను మరియు సంవత్సరములను జరుపుకొనుచున్నారు లేక ఆచరించుచున్నారు”
diff --git a/gal/04/11.md b/gal/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..07f3d80
--- /dev/null
+++ b/gal/04/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# may have been for nothing
+
+ప్రయోజనము లేకుండా పోతుందేమో లేక “ఎటువంటి ప్రభావము చూపకుండునేమో”
diff --git a/gal/04/12.md b/gal/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..cb1254a
--- /dev/null
+++ b/gal/04/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు గలతీయులతో ఉన్నప్పుడు వారు ఆయనను ఎంత బాగుగా చూసుకున్నారన్న విషయమును పౌలు వారికి జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు, మరియు పౌలు వారితో లేని సమయములో కూడా వారు తనను అలాగే నమ్మాలని వారిని ప్రోత్సహించుచున్నాడు.
+
+# beg
+
+బలముగా విన్నవించుకోవాలని లేక అడగాలని ఇక్కడ ఈ మాటకు అర్థము. ఈ మాట డబ్భులను లేక ఆహారమును లేక భౌతిక సంబంధమైన వస్తువులను అడుగుటకు ఉపయోగించబడలేదు.
+
+# brothers
+
+[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# You did me no wrong
+
+దీనిని సానుకూల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నన్ను బాగుగా చూసుకున్నారు” లేక “మీరు మీకువలె నన్ను చాలా బాగా చూసుకున్నారు”
diff --git a/gal/04/14.md b/gal/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..14349b9
--- /dev/null
+++ b/gal/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Though my physical condition put you to the test
+
+నేను భౌతికముగా అనారోగ్యముగా ఉన్నప్పుడు నన్ను చూడడానికి మీకు కష్టముగా ఉన్నప్పటికిని
+
+# despise
+
+ఎక్కువ ద్వేషము కలిగించినా
diff --git a/gal/04/17.md b/gal/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..b4df2a0
--- /dev/null
+++ b/gal/04/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# to win you over
+
+వారితో మీరు కలవాలని ఒప్పించుటకు
+
+# to shut you out
+
+మానుండి మిమ్మును విడదీయుటకు లేక “మాకు నమ్మకస్తులుగా ఉండకుండా చేయుటకు”
+
+# zealous for them
+
+వారు మీకు చెప్పినవాటిని చేయుటకు రోషము కలిగియుండుట
diff --git a/gal/04/19.md b/gal/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..bea9beb
--- /dev/null
+++ b/gal/04/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+కృప మరియు ధర్మశాస్త్రము ఒక్కటిగా కలిసి పనిచేయవని పౌలు విశ్వాసులకు తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+# My little children
+
+ఇది శిష్యులకు లేక అనుచరులకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను బట్టి మీరందరూ శిష్యులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# I am in the pains of childbirth for you until Christ is formed in you
+
+పౌలుకు గలతీయులపట్ల ఉన్నటువంటి శ్రద్ధకొరకు రూపకఅలంకారముగా ఆయన చిన్న పిల్లలారా అని ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఒక స్త్రీయై మీకు జన్మనిస్తున్నట్లుగా నేను వేదనలో ఉన్నాను, మరియు క్రీస్తు నిజముగా మిమ్మును నియంత్రించునంతవరకు నేను ఈ వేదనలో కొనసాగించబడుదును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/21.md b/gal/04/21.md
new file mode 100644
index 0000000..4a7f283
--- /dev/null
+++ b/gal/04/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Tell me
+
+నేను మిమ్ములను ఒక ప్రశ్నను అడగాలనుకుంటున్నాను లేక “నేను మీకు ఒక విషయము చెప్పదలచియున్నాను”
+
+# do you not listen to the law?
+
+పౌలు తరువాత చెప్పబోయే విషయమును ఇక్కడ పరిచయము చేయుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రము నిజముగా ఏమి బోధించుచున్నదో మీరు నేర్చుకొనవలసిన అవసరము ఉన్నది.” లేక “ధర్మశాస్త్రము నిజముగా ఏమి బోధించుచున్నదో నేను మీకు చెప్పెదను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/gal/04/24.md b/gal/04/24.md
new file mode 100644
index 0000000..17df5e8
--- /dev/null
+++ b/gal/04/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+ధర్మశాస్త్రము మరియు కృప అనేవి రెండు కలిసి ఉండనేరవనే సత్యమును ఉదహరించి చెప్పుటకు పౌలు ఒక కథను చెప్పుటకు ప్రారంభించియున్నాడు.
+
+# These things may be interpreted as an allegory
+
+ఇద్దరు కుమారుల ఈ కథ నేను ఇప్పుడు చెప్పబోవు దాని చిత్రమైయున్నది.
+
+# as an allegory
+
+“రూపకం” అనేది ఒక కథ, ఈ కథలో ప్రజలు మరియు వస్తువులు ఇతర ప్రజలను మరియు వస్తువులను సూచిస్తాయి. పౌలు రూపకములో ఇద్దరు స్త్రీలను [గలతీ.4:22] (../04/22.ఎం.డి.) రెండు నిబంధనలుగా సూచించబడియున్నారు.
+
+# women represent
+
+స్త్రీలు రూపకమైయున్నారు
+
+# Mount Sinai
+
+సీనాయి పర్వతము ఇక్కడ మోషే ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రముకు నిదర్శనమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మోషే ధర్మశాస్త్రమును ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చిన స్థలమే సీనాయి పర్వతము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# she gives birth to children who are slaves
+
+పౌలు ధర్మశాస్త్రము ఒక వ్యక్తియన్నట్లుగా పరిగణించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ నిబంధన క్రిందనున్న ప్రజలు ధర్మశాస్రముకు విధేయులైన బానిసలువలెనున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gal/04/25.md b/gal/04/25.md
new file mode 100644
index 0000000..aa55700
--- /dev/null
+++ b/gal/04/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# she represents
+
+ఆమె ఒక రూపకమైయున్నది
+
+# she is in slavery with her children
+
+హాగరు ఒక బానిస మరియు తన పిల్లలు ఆమెతోపాటు బానిసలైయున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెరూషలేము హాగరువలె ఉన్నది, ఆమె బానిస, మరియు ఆమెతోపాటు ఆమె పిల్లలు కూడా బానిసలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/04/26.md b/gal/04/26.md
new file mode 100644
index 0000000..2b29d61
--- /dev/null
+++ b/gal/04/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# is free
+
+బంధించబడలేదు లేక “బానిస కాదు”
diff --git a/gal/04/27.md b/gal/04/27.md
new file mode 100644
index 0000000..415f45e
--- /dev/null
+++ b/gal/04/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Rejoice
+
+సంతోషముగా ఉండు
+
+# you barren one ... you who are not suffering
+
+ఇక్కడ “గొడ్రాలు” అనే పదము ఏకవచనమైయున్నది, ఇది పిల్లలను కనని స్త్రీని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gal/04/28.md b/gal/04/28.md
new file mode 100644
index 0000000..8d3f247
--- /dev/null
+++ b/gal/04/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# brothers
+
+[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# children of promise
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) దేవుని వాగ్ధానమును విశ్వసించుట ద్వారా లేక 2) దేవుడు అబ్రాహామనకు ఇచ్చిన వాగ్ధానములను నెరవేర్చుటకు దేవుడు అద్భుతములు చేసినందున గలతీయులు దేవుని పిల్లలైయ్యారు, అనగా మొదటిగా అబ్రాహాముకు కుమారుని ఇచ్చిన తరువాత గలతీయులు అబ్రాహాముకు పిల్లలయ్యారు, ఆ తరువాత దేవుని కుమారులైయున్నారు.
diff --git a/gal/04/29.md b/gal/04/29.md
new file mode 100644
index 0000000..2a0df69
--- /dev/null
+++ b/gal/04/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# according to the flesh
+
+హాగరును భార్యగా చేసుకోవడం ద్వారా అబ్రాహాము ఇష్మాయేలు తండ్రి అయ్యాడని ఈ మాట సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్య క్రియనుబట్టి” లేక “ప్రజలు చేసే వాటినిబట్టి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# according to the Spirit
+
+ఆత్మ చేసిన కార్యమునుబట్టి
diff --git a/gal/04/31.md b/gal/04/31.md
new file mode 100644
index 0000000..ecd30af
--- /dev/null
+++ b/gal/04/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# brothers
+
+[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# but of the free woman
+
+“మనము పిల్లలము” అనే మాటలు ముందున్న వచనమునుండి కొనసాగించబడుతోంది. దీనిని ప్రత్యేక వాక్యముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము స్వతంత్రురాలి పిల్లలమైయున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/gal/04/intro.md b/gal/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..c1d2a8a
--- /dev/null
+++ b/gal/04/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 04 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ చదవడానికి సులభముగా ఉండుటకు కొన్ని తర్జుమాలు పాతనిబంధననుండి తీసిన కొన్ని వ్యాఖ్యలు పేజిలో కుడి వైపున పెట్టి ఉంటారు. 27వ వచనములో క్రోడీకరించిన మాటలను తీసి యుఎల్టి తర్జుమాలో అదే విధముగా పెట్టడం జరిగింది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశములు లేక భావనలు
+
+### కుమారత్వము
+
+కుమారత్వము అనేది చాలా క్లిష్టమైన విషయము. ఇశ్రాయేలు కుమారత్వము మీద పండితులు అనేకమైన దృష్టికోణములు కలిగియున్నారు. క్రీస్తునందు స్వతంత్రులైయుండుటకు మరియు ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడియుండుటకు మధ్య వ్యత్యాసమును బోధించుటకు పౌలు కుమారత్వమును ఉపయోగించుచున్నాడు. అబ్రాహాము భౌతికసంబంధమైన సంతానములో అందరు అతనికివ్వబడిన దేవుని వాగ్ధానములను స్వతంత్రించుకొనరు. కేవలము ఇస్సాకు మరియు యాకోబుల ద్వారా తన సంతానము మాత్రమే స్వతంత్రించుకొందురు. మరియు విశ్వాసము ద్వారా అబ్రాహామును అనుసరించువారిని దేవుడు తన కుటుంబములోనికి దత్తత తీసుకొనును. వారు స్వాస్థ్యముతోపాటు దేవుని పిల్లలైయున్నారు. పౌలు వారిని “వాగ్ధాన పిల్లలని” పిలుచుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inherit]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/promise]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adoption]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర కీలక విషయాలు
+
+### అబ్బా, తండ్రి
+
+”అబ్బా” అనేది అరామిక్ పదము. పురాతన ఇశ్రాయేలులో, ప్రజలు సర్వ సాధారణముగా తమ పితరులను సూచించి ఉపయోగించేవారు. పౌలు ఆ పదమును ఎలా పలుకుతారో అలాగే దాని శబ్దమును గ్రీకు అక్షరాలతో వ్రాసియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/gal/05/01.md b/gal/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ce8a2d4
--- /dev/null
+++ b/gal/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తునందు వారికివ్వబడిన స్వాతంత్ర్యమును ఉపయోగించవలెనని జ్ఞాపకము చేయుట ద్వారా పౌలు ఈ అలంకారమును అన్వయించుచున్నాడు. ఎందుకనగా మనవలె మన పొరుగువారిని ప్రేమించుటలో ధర్మశాస్త్రమంతయు ఇమిడియుంటుంది.
+
+# For freedom Christ has set us free
+
+క్రీస్తు మనలను స్వతంత్రులనుగా చేసినందున మనము స్వతంత్రులమైయుండవచ్చను. క్రీస్తు పాత నిబంధననుండి విశ్వాసులను స్వతంత్రులనుగా చేసియున్నాడని ఇది అర్థమిచ్చుచున్నది. ఇక్కడ పాత నిబంధననుండి స్వాతంత్ర్యము అనగా దానికి విధేయత చూపించనవసరము లేదని చెప్పుటకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు మనలను పాత నిబంధననుండి విడిపించి స్వతంత్రులనుగా చేసియున్నాడు, అందుచేత మనము స్వతంత్రులమైయున్నాము” లేక “క్రీస్తు మనలను స్వతంత్రులనుగా చేసియున్నందున, మనము స్వాతంత్ర్యము పొందిన ప్రజలవలే జీవించవలసియున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Stand firm
+
+ఇక్కడ స్థిరముగ నిలువబడడం అనేది ఎటువంటి మార్పులేకుండా నిశ్చయతకలిగియుండుటను తెలియజేయుచున్నది. వారు మారకుండా ఉండాలనేదానినిగూర్చి ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వేరొక బోధను బోధించే ప్రజలతో వాదించవద్దు” లేక “స్వతంత్రులుగా ఉండుటకు నిశ్చయత కలిగియుండండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# do not again be put under the control of a yoke of slavery
+
+ఇక్కడ బానిసత్వపు కాడియొక్క నియంత్రణ క్రిందట ఉండుట అనే మాట ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడియుండుట అనేదానినిగూర్చి సూచిస్తూ చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకరు ధర్మశాస్త్రమనే బానిసత్వపు కాడి క్రింద ఉన్నట్లుగా మీరు జీవించవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/05/02.md b/gal/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..6c5b4d4
--- /dev/null
+++ b/gal/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# if you let yourselves be circumcised
+
+యూదా మతపు అతిశయోక్తిగా పౌలు సున్నతిని ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు యూదా మతమునకు తిరిగినయెడల” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gal/05/03.md b/gal/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..df9ade7
--- /dev/null
+++ b/gal/05/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I testify
+
+నేను ప్రకటించుచున్నాను లేక “నేను సాక్షిగా సేవ చేయుచున్నాను”
+
+# to every man who lets himself be circumcised
+
+పౌలు యూదుడైనందున సున్నతిని అతిశయోక్తిగా ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదునిగ మారిన ప్రతి ఒక్కరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# he is obligated to obey
+
+None
diff --git a/gal/05/04.md b/gal/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..21369bf
--- /dev/null
+++ b/gal/05/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You are cut off from Christ
+
+ఇక్కడ “వేరైపోయారు” అనే మాట క్రీస్తునుండి వేరైపోవడమును గూర్చి రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తుతో మీకున్న సంబంధమును తెగతెంపులు చేసుకున్నారు” లేక “మీరిక క్రీస్తుతో ఎప్పటికినీ ఏకమైయుండలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you who would be justified by the law
+
+పౌలు ఇక్కడ వ్యంగ్యముగా మాట్లాడుచున్నాడు. ధర్మశాస్త్రము చేయమని ఆజ్ఞాపిస్తున్న క్రియలు చేయుటకు ప్రయత్నించుట ద్వారా ఎవరూ నీతిమంతులుగా తీర్చబడరనే విషయాన్ని అతను బోధించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రము నెరవేర్చుట ద్వారా నీతిమంతులుగా తీర్చబడుదురని మీరు ఆలోచించుచున్నారు” లేక “ధర్మశాస్త్రము ద్వారా నీతిమంతులుగా తీర్చబడాలనుకొనుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# you no longer experience grace
+
+కృప ఎవరినుండి వచ్చుననే విషయమును ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మీయెడల కృపగలవాడుగా ఉండలేడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/05/05.md b/gal/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..5c4c2c5
--- /dev/null
+++ b/gal/05/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మనం” అనే పదము పౌలును మరియు క్రైస్తవులు సున్నతి పొందడమును వ్యతిరేకించేవారిని సూచించుచున్నది. ఆయన బహుశ ఇందులో గలతీయులను కూడా చేర్చుతూ ఉండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# For through the Spirit
+
+ఇది ఆత్మనుబట్టియే జరుగును
+
+# by faith, we eagerly wait for the hope of righteousness
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “నీతి నిరీక్షణకొరకు మనము విశ్వాసము ద్వారా ఎదురుచూచుచున్నాము” లేక 2) “విశ్వాసము ద్వారా వచ్చే నీతి నిరీక్షణకొరకు మనము ఎదురుచూచుచున్నాము.”
+
+# we eagerly wait for the hope of righteousness
+
+దేవుడు తనతోపాటు మనలను నిత్యమూ నీతిమంతులుగా ఉంచుటకొరకు, ఆయన అలా మనలను చేయాలని మనము సహనముతోను మరియు ఉత్సాహముతోనూ ఎదురుచూచుచున్నాము
diff --git a/gal/05/06.md b/gal/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..fb6c94d
--- /dev/null
+++ b/gal/05/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# neither circumcision nor uncircumcision
+
+ఇవన్నియు యూదుడిగాను లేక యూదేతరుడిగాను ఉండుటకు అతిశయోక్తిగా చెప్పబడినవి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదుడిగా ఉండటము లేక యూదేతరుడిగా ఉండడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# but only faith working through love
+
+మనము ఇతరులకు ప్రేమను చూపుట ద్వారా దేవుడు తనయందు మనముంచిన మన ఈ విశ్వాసమును పరిగణిస్తాడు
+
+# means anything
+
+విలువైనది
diff --git a/gal/05/07.md b/gal/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a6465a6
--- /dev/null
+++ b/gal/05/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# You were running
+
+యేసు బోధించినవాటిని మీరు అభ్యసించుచూ ఉంటిరి
diff --git a/gal/05/08.md b/gal/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..02836f7
--- /dev/null
+++ b/gal/05/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This persuasion does not come from him who calls you
+
+ఇలా చేయాలని మిమ్మును ప్రేరేపించినవాడు మిమ్మును పిలిచిన దేవుడు కాదు
+
+# him who calls you
+
+ఆయన వారిని ఏమని పిలిచాడన్న విషయాన్ని స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ప్రజలుగా ఉండుటకు మిమ్మును పిలిచినవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# persuasion
+
+ఒక వ్యక్తిని ప్రేరేపించడం అంటే ఆ వ్యక్తి నమ్ముచున్న నమ్మకాలను మార్చుకొనునట్లు చేయడం, తద్వారా విభిన్నముగా ప్రవర్తించునట్లు చేయడం అని అర్థము.
diff --git a/gal/05/10.md b/gal/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..9398c24
--- /dev/null
+++ b/gal/05/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# you will take no other view
+
+నేను చెప్పుచున్న మాటలనుండి లేక మాటలనుబట్టి మీరు ఎంతమాత్రము వేరొకదాని నమ్మరు
+
+# The one who is troubling you will pay the penalty
+
+మిమ్మును కలవరపెట్టేవారిని దేవుడు శిక్షిస్తాడు
+
+# is troubling you
+
+సత్యమైనదానిని గూర్చి మిమ్మును అస్థిరపరిచే లేక “మీ మధ్యన సమస్యను అధికము చేసే”
+
+# whoever he is
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) మోషే ధర్మశాస్త్రమును పాటించవలసిన అవసరత ఉందని గలతీయులకు చెప్పిన వ్యక్తుల పేర్లు పౌలుకు తెలియదు లేక 2) గలతీయులను “తికమక” పెట్టినవారు శ్రీమంతులా లేక పేదలా లేక గొప్పవారా లేక చిన్నవారా లేక భక్తిపరులా లేక భక్తిహీనులా అనే విషయమును గూర్చి గలతీయులు పట్టించుకోవలసిన అవసరము లేదని పౌలు కోరుచున్నాడు.
diff --git a/gal/05/11.md b/gal/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..511c9f7
--- /dev/null
+++ b/gal/05/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still being persecuted?
+
+ప్రజలందరూ యూదులుగా మారాలని తను ప్రకటించనందున ప్రజలు తనను హింసించుచున్నారని నొక్కి చెప్పుటకు అక్కడ లేని సందర్భమును పౌలు వివరించుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సహోదరులారా, యూదులు నన్ను హింసించుచున్నందున నేను ఇంకా సున్నతిని గూర్చి ప్రకటించుటలేదని మీరు చూడవచ్చును.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# Brothers
+
+[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# In that case the stumbling block of the cross has been removed
+
+యేసు సిలువలో చేసిన కార్యమునుబట్టి దేవుడు ప్రజలను క్షమించునని ఆయన ప్రసంగించినందున ప్రజలు తనను హింసించుచున్నారనే విషయము నొక్కి చెప్పేందుకు అక్కడ లేని సందర్భాన్ని వివరించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# In that case
+
+ప్రజలు యూదులుగా మారాలని ఇంకనూ నేను చెబుతూ వస్తున్నట్లయితే
+
+# the stumbling block of the cross has been removed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సిలువను గూర్చిన బోధకు ఎటువంటి అభ్యంతరము లేదు” లేక “ప్రజలు అభ్యంతరము కలుగజేసే విధముగా సిలువను గూర్చిన బోధలో ఏమి లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the stumbling block of the cross has been removed
+
+అభ్యంతరపరచుట అనేది పాపము చేయుటను సూచించుచున్నది, మరియు అభ్యంతరము కలుగజేయుట అనునది ప్రజలు పాపము చేయుటకు కారణమయ్యే విషయమును సూచించుచున్నది. ఈ విషయములో దేవుని ఎదుట నీతిమంతులుగా ఎంచబడే విధముగా చేసే బోధ సత్యమును పాపము తిరస్కరించుచున్నది, యేసు మన కొరకు సిలువలో చనిపోయాడని ప్రజలు నమ్మవలసిన అవసరత ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సత్యమును తిరస్కరించేందుకు ప్రజలకు కారణమైన సిలువను గూర్చిన బోధ తీసివేయబడియున్నది” లేక “బోధను తిరస్కరించేందుకు ప్రజలను నడిపించే విధముగా సిలువ మీద యేసు చనిపోవడమును గూర్చిన బోధలో ఏమి లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/05/12.md b/gal/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8f647fb
--- /dev/null
+++ b/gal/05/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# castrate themselves
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) అక్షరార్థముగా చెప్పియుండవచ్చును, పురుషులు నపుంసకులుగా మారునట్లు వారి మర్మాంగములను కత్తిరించుటయైయుండవచ్చు లేక 2) రూపకఅలంకారముగా చెప్పియుండవచ్చును, క్రైస్తవ వర్గమునుండి సంపూర్ణముగా బయటకు రావడమైయుండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/05/13.md b/gal/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..d93059b
--- /dev/null
+++ b/gal/05/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# For
+
+పౌలు [గలతీ.5:12] (../05/12.ఎం.డి.) వచనములో తన మాటలలో కారణమును ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+# you were called to freedom
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు స్వతంత్రులుగా ఉండుటకు క్రీస్తు మిమ్మును పిలిచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you were called to freedom
+
+విశ్వాసులను పాత నిబంధననుండి విమోచించి స్వతంత్రలనుగా చేసియున్నాడని ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది. ఇక్కడ పాత నిబంధననుండి స్వతంత్రులగుట అనగా ఆ నిబంధనను పాటించకుండుట అని అర్థము, ఇది రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు పాత నిబంధననుండి స్వతంత్రులగుటకు పిలువబడియున్నారు” లేక “పాత నిబంధనను పాటించనవసరములేకుండా ఉండుటకు క్రీస్తు మిమ్మును పిలిచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# brothers
+
+[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# an opportunity for the sinful nature
+
+పాప స్వభావమునకు మరియు సదవకాశమునకు మధ్యన సంబంధమును ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ పాప స్వభావము ప్రకారముగా ప్రవర్తించుటకొరకు ఇదొక అవకాశము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/gal/05/14.md b/gal/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..00711de
--- /dev/null
+++ b/gal/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the whole law is fulfilled in one command
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “ఒక అజ్ఞలోనే ధర్మశాస్త్రమంతటిని చెప్పవచ్చును, అదేమనగా” లేక 2) “ఒక ఆజ్ఞకు విధేయత చూపుట ద్వారా, మీరు ఆజ్ఞలన్నిటికి విధేయత చూపవచ్చును, మరియు ఆ ఒక్క ఆజ్ఞ ఇదే.”
+
+# You must love your neighbor as yourself
+
+“నిన్ను,” “నీవు,” మరియు “నీ” అనే పదాలు ఏకవచనమునకు సంబంధించినవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/gal/05/16.md b/gal/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3bb0b2a
--- /dev/null
+++ b/gal/05/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఆత్మ ఎలా పాపము మీద నియంత్రణను ఇస్తుందనే విషయమును పౌలు వివరించుచున్నాడు.
+
+# walk by the Spirit
+
+నడుచుకోవడం అనేది జీవించుట అనేదానికొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధాత్మ శక్తిలో మీ జీవితమును కట్టుకొనుడి” లేక “ఆత్మనుబట్టి స్వాతంత్ర్యములో మీ జీవితమును జీవించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you will not carry out the desires of the sinful nature
+
+“వేరొకరి ఆశలను చేయుట” అనే ఈ మాట నానుడియైయున్నది, దీనికి “ఇతరుల ఆశలను నెరవేర్చండి” అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ పాప స్వభావము యొక్క ఆశలను మీరు చేయరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# the desires of the sinful nature
+
+పాప స్వభావము ఒక వ్యక్తియన్నట్లుగా మరియు ఆ వ్యక్తి పాపము చేయుటకు ఆశపడుచున్నట్లుగా పాప స్వభావమునుగూర్చి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ స్వభావమునుబట్టి మీరు చేయాలనుకొనుచున్నారు” లేక “మీ పాప స్వభావమునుబట్టి మీరు చేయాలనుకొనుచున్న కార్యములు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gal/05/18.md b/gal/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..a38652b
--- /dev/null
+++ b/gal/05/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# not under the law
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడవలసిన అవసరములేదు
diff --git a/gal/05/19.md b/gal/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..8ba1ebf
--- /dev/null
+++ b/gal/05/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the works of the sinful nature
+
+“కార్యములు” అనే నైరూప్య నామవాచకమును “క్రియలు” అనే క్రియాపదముతో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాప స్వభావము చేయు క్రియలు”
+
+# the works of the sinful nature
+
+పాప స్వభావము ఒక వ్యక్తియన్నట్లుగా ఆ వ్యక్తే వాటిని చేయుచున్నట్లుగా పాప స్వభావమును గూర్చి చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు తమ పాప స్వభావమునుబట్టి వారు చేయుచున్న క్రియలు” లేక “ప్రజలు తమ పాప స్వభావమునుబట్టి వారు చేసే క్రియలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gal/05/21.md b/gal/05/21.md
new file mode 100644
index 0000000..9bf738a
--- /dev/null
+++ b/gal/05/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# inherit
+
+దేవుడు విశ్వాసులకు వాగ్ధానము చేసినవాటిని పొందుకొనుట అనే విషయమై ఒక కుటుంబ సభ్యుడినుండి ఆస్తిని మరియు సంపదను స్వంతము చేసుకొనుచున్నట్లుగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/05/22.md b/gal/05/22.md
new file mode 100644
index 0000000..4fcb503
--- /dev/null
+++ b/gal/05/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the fruit of the Spirit is love ... faith
+
+ఇక్కడ “ఫలం” అనే పదము “ఫలితము” లేక “బయటికి వచ్చే ఫలితము” అనే పదాలకొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మ ఫలింపజేయునది ఏమనగా ప్రేమ,... విశ్వాసము” లేక “దేవుని ప్రజలలో ఆత్మ ఫలింపజేయునది ఏమనగా ప్రేమ... విశ్వాసము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/05/23.md b/gal/05/23.md
new file mode 100644
index 0000000..241e989
--- /dev/null
+++ b/gal/05/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# gentleness ... self-control
+
+“ఆత్మ ఫలము” యొక్క పట్టిక “ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము” అనే పదాలతో ఆరంభమై ఇక్కడ ముగించబడును. ఇక్కడ “ఫలం” అనే పదము “ఫలితము” లేక “బయటికి వచ్చే ఫలితము” అనే పదాలకొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మ పుట్టించునది ఏమనగా ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము,... సాత్వీకము.. ఆశానిగ్రహము” లేక “దేవుని ప్రజలలో ఆత్మ ఫలింపజేయునది ఏమనగా ప్రేమ, సంతోషము, సమాధానము... సాత్వీకము... ఆశానిగ్రహము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/gal/05/24.md b/gal/05/24.md
new file mode 100644
index 0000000..c781479
--- /dev/null
+++ b/gal/05/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# have crucified the sinful nature with its passions and desires
+
+తమ పాప స్వభావమునుబట్టి జీవించకుండ తిరస్కరించే క్రైస్తవులు ఒక వ్యక్తికి పోల్చబడి, వారు ఆ వ్యక్తిని సిలువలో చంపియున్నారన్నట్లుగా పౌలు క్రైస్తవులను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు సిలువకు వేయబడినట్లుగా, పాప స్వభావమునకు సంబంధించిన కోరికల ప్రకారముగా జీవించుటకు తిరస్కరించుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the sinful nature with its passions and desires
+
+పాప స్వభావము అనేది కోరికలు మరియు ఆశలు కలిగియున్న వ్యక్తియన్నట్లుగా దానిని గూర్చి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి పాప స్వభావమునుబట్టి వారు ఈ క్రియలన్నియు బలముగా చేయాలనుకుంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/gal/05/25.md b/gal/05/25.md
new file mode 100644
index 0000000..27ab75c
--- /dev/null
+++ b/gal/05/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If we live by the Spirit
+
+దేవుని ఆత్మ మనలను సజీవులుగా ఉండుటకు కారణమైనప్పటినుండి
+
+# walk by the Spirit
+
+నడుచుట అనే పదము ఇక్కడ ప్రతిరోజూ జీవించుట అనే అర్థముకొరకు అలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధాత్ముడు మనలను నడిపించుటకు అనుమతించండి, తద్వారా మనము దేవునిని ఘనపరిచే మరియు ఆయనను మెప్పించే క్రియలనే చేస్తాము.
diff --git a/gal/05/26.md b/gal/05/26.md
new file mode 100644
index 0000000..513e74f
--- /dev/null
+++ b/gal/05/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Let us
+
+మనము తప్పకుండా
diff --git a/gal/05/intro.md b/gal/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..3f3a0f8
--- /dev/null
+++ b/gal/05/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 05 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ మోషే ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రము ఒక వ్యక్తిని పడగొట్టును లేక బానిసగా చేయును అన్నట్లుగా పౌలు ధర్మశాస్త్రమును గూర్చి వ్రాయుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ఆత్మ ఫలము
+
+”ఆత్మ ఫలము” అనే మాటలో అనేక విషయములు పొందుపరచబడినప్పటికి, ఇది బహువచనము కాదు. సాధ్యమైతే ఈ పదమును ఏకవచనముగానే ఉంచాలని తర్జుమాదారులకు మనవి చేయడమైనది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన రూపకఅలంకారములు
+
+### ఉదాహరణలు
+
+క్లిష్ట సంగతులను వివరించేందుకు మరియు పౌలు తన అంశాలను చక్కగా ఉదహరించి బోధించేందుకు ఈ అధ్యాయములో అనేకమైన రూపకఅలంకారములను ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట సందర్భాలు
+
+### “మీరు క్రీస్తునుండి వేరుచేయబడియున్నారు, మీరు ధర్మశాస్త్రము ద్వారా నీతిమంతులుగా తీర్చబడితే, మీరు ఎప్పటికిని కృపను అనుభవించలేరు.”
+
+సున్నతి చేసుకోవడము ద్వారా తమ రక్షణ కోల్పోవలసిన అవసరము ఉంటుందనే విషయమును పౌలు భోధించుచున్నాడని కొంతమంది పండితులు యోచించుచున్నారు. దేవుని ఎదుట నీతిమంతులుగా పరిగణించబడుటకు ధర్మశాస్త్రముకు లోబడియుండుట అనేది కృప ద్వారా రక్షించబడుటనుండి ఒక వ్యక్తిని దూరముగా ఉంచుననే ఉద్దేశము పౌలుదైయుండవచ్చునని ఇతర పండితులు ఆలోచించుచున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]])
diff --git a/gal/06/01.md b/gal/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0ff82bb
--- /dev/null
+++ b/gal/06/01.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసులు తమ తోటి విశ్వాసులతో ఎలా నడుచుకోవాలో మరియు దానికి ఫలితముగా దేవుడు వారికి ఎటువంటి బహుమానములు ఇస్తాడోనన్న విషయలాను పౌలు విశ్వాసులకు బోధించుచున్నాడు.
+
+# Brothers
+
+[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# if someone
+
+మీలో ఎవరైనా ఉన్నట్లయితే
+
+# if someone is caught in any trespass
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) అటువంటి క్రియలో ఒక వ్యక్తిని కనుగొనుట. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అటువంటి పాపపు క్రియలో ఎవరినైనా కనుగొనినట్లయితే” లేక 2) కీడు చేయాలనే ఉద్దేశమేలేకుండా ఒక వ్యక్తి పాపము చేసియున్నాడని. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో ఒకరు దొరకబడి, పాపము చేసినట్లయితే”
+
+# you who are spiritual
+
+ఆత్మ ద్వారా మీరందరూ తీర్పు తీర్చబడియున్నారు లేక “పరిశుద్ధాత్ముని నాయకత్వములో మీరందరూ జీవించుచున్నారు”
+
+# restore him
+
+పాపము చేసిన వ్యక్తిని సరిచేయుము లేక “దేవునితో సరియైన సంబంధమును తిరిగి కలిగియుండుటకు పాపము చేసిన వ్యక్తిని హెచ్చరించుము”
+
+# in a spirit of gentleness
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) సరిచేసే వ్యక్తిని ఆత్మ నడిపించును లేక 2) “సాత్వికమైన ధోరణితో” లేక “జాలిగలిగిన విధానములో.”
+
+# Be concerned about yourself
+
+ఆయన అక్కడున్న ప్రతియొక్కరితో మాట్లాడుచున్నాడని నొక్కి చెప్పుటకు వారందరూ ఒకే వ్యక్తియన్నట్లుగా ఈ మాటలన్నియు గలతీయులను సూచించి చెప్పబడియున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును గూర్చి మీరు ఆలోచనకలిగియుందండి” లేక “’మిమ్మునుగూర్చి మీరు ఆలోచన కలిగియుండాలని’ మీలో ప్రతియొక్కరికి నేను చెప్పుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# so you also may not be tempted
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా మరలా పాపము చేయుటకు మిమ్మును ఏదియూ శోధించదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/gal/06/03.md b/gal/06/03.md
new file mode 100644
index 0000000..4e30553
--- /dev/null
+++ b/gal/06/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For if
+
+అలాగున్నట్లయితే. క్రిందనున్న వచనములు గలతీయులు ఎందుకు అలా నడుచుకోవాలో తెలియజేయుచున్నాయి, ఎలాగనగా - గలతీయులు 1) “ఒకరి భారములు ఒకరు మోయాలి” ([గలతీ.6:2] (../06/02.ఎం.డి)) లేక 2) గలతీయులు తాము శోధించబడకుండ జాగ్రత్త చూసుకోవాలి ([గలతీ.6:1] (../06/01.ఎం.డి.)) లేక 3) గలతీయులు అహంకారులు కాకూడదు” ([గలతీ.5:26] (../05/26.ఎం.డి.)).
+
+# he is something
+
+అతను ప్రాముఖ్యమైనవాడు లేక “ఇతరులకంటే అతను గొప్పవాడు”
+
+# he is nothing
+
+అతను ప్రాముఖ్యమైనవాడుకాదు లేక “ఇతరులకంటే అతను గొప్పవాడుకాదు”
diff --git a/gal/06/04.md b/gal/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..704f2cd
--- /dev/null
+++ b/gal/06/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Each one should
+
+ప్రతియొక్కరు తప్పకుండ
diff --git a/gal/06/05.md b/gal/06/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ea7d0b1
--- /dev/null
+++ b/gal/06/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# each one will carry his own load
+
+ప్రతియొక్క వ్యక్తి తాను చేసిన క్రియ ద్వారా తీర్పుతీర్చబడును లేక “ప్రతియొక్క వ్యక్తి తాను చేసిన క్రియకు తానే బాధ్యుడు”
+
+# each one will
+
+ప్రతియొక్క వ్యక్తి
diff --git a/gal/06/06.md b/gal/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..84b0221
--- /dev/null
+++ b/gal/06/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The one
+
+ఉపదేశించిన వ్యక్తితో
+
+# the word
+
+దేవుడు చెప్పిన ప్రతి మాట లేక ప్రతి ఆజ్ఞ సందేశమైయున్నది
diff --git a/gal/06/07.md b/gal/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e19c29b
--- /dev/null
+++ b/gal/06/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# for whatever a man plants, that he will also gather in
+
+విత్తుట అనే పదము ఏదైనా పనులు చెసినప్పుడు అంతిమంగా ఆ క్రియలకు ఫలితము ఉంటుందని సూచించును, మరియు కోయును అనే పదము ఒక వ్యక్తి చేసినవాటికి పొందిన ఫలాలను అనుభవించుటను సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రైతు తాను విత్తిన విత్తినములకు వచ్చిన ఫలములను సమకూర్చుకొనుట, అందుచేత ప్రతియొక్కరు తాము చేసిన క్రియలకు ఫలితాన్ని అనుభవిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# whatever a man plants
+
+పౌలు ఇక్కడ పురుషులను ఎత్తి చూపుడము లేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి నాటే ప్రతీది” లేక “ఒకరు నాటిన ప్రతీది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/gal/06/08.md b/gal/06/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2a6e5dd
--- /dev/null
+++ b/gal/06/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# plants seed to his own sinful nature
+
+విత్తనములు నాటుట అనేది చేసిన క్రియలకు తప్పకుండ పరిణామములను పొందవలసియుంటుందని చెప్పుటకొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ఇటువంటి సందర్భములో, ఒక వ్యక్తి తనకున్న పాప స్వభావమునుబట్టి పాప సంబంధమైన క్రియలు చేయుచున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తనకున్న పాప స్వభావమునుబట్టి తనకున్న కోరికలనుబట్టి విత్తనములను విత్తుట” లేక “తన పాప స్వభావమునుబట్టి తాను చేయాలనుకున్న క్రియలను చేయుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# will gather in destruction
+
+దేవుడు ఒక వ్యక్తిని శిక్షించుట అనునది ఒక వ్యక్తి పంటను కోయుటయన్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తను చేసినదానినిబట్టి తాను శిక్షను పొందుకొనుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# plants seed to the Spirit
+
+విత్తనములు విత్తుట అనేది చేసిన క్రియలకు తరువాత పరిణామాలను ఎదుర్కొనవలసియుంటుందని చెప్పుటకొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడింది. ఇటువంటి సందర్భములో, ఒక వ్యక్తి దేవుని ఆత్మ చెప్పు సంగతులు వినుచున్నందున అతను మంచి కార్యములను చేయును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ఆత్మకు ఇష్టమైన క్రియలను చేయుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# will gather in eternal life from the Spirit
+
+దేవుని ఆత్మనుండి బహుమానముగా నిత్య జీవితమును పొందుకొనుట
diff --git a/gal/06/09.md b/gal/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1169608
--- /dev/null
+++ b/gal/06/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Let us not become weary in doing good
+
+మనము మంచి చేయుటలో కొనసాగుతూనే ఉండాలి
+
+# doing good
+
+ఇతరుల క్షేమముకొరకు వారికీ మంచిది చేస్తూనే ఉండాలి
+
+# for at the right time
+
+తగిన కాలములో లేక “దేవుడు ఏర్పాటు చేసుకొనిన సమయమునుబట్టి”
diff --git a/gal/06/10.md b/gal/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..23646db
--- /dev/null
+++ b/gal/06/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# So then
+
+దీని ఫలితముగా లేక “దీనిని బట్టి”
+
+# especially ... to those
+
+వారిలో ప్రతియొక్కరికి లేక “ప్రత్యేకముగా వారిలో అందరికి”
+
+# those who belong to the household of faith
+
+క్రీస్తునందు విశ్వాసము ద్వారా దేవుని కుటుంబ సభ్యులైనవారికి
diff --git a/gal/06/11.md b/gal/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..c210f27
--- /dev/null
+++ b/gal/06/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఈ పత్రికను వ్రాసి ముగించుటలో, ధర్మశాస్త్రము రక్షించదని మరియు క్రీస్తు సిలువను వారు తప్పకుండ జ్ఞాపకము చేసుకోవాలని అతను మరియొక విషయమును జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# large letters
+
+1) అనుసరించే వ్యాఖ్యలని లేక 2) అతనినుండి ఈ పత్రిక వచ్చిందని పౌలు నొక్కి చెప్పాలని ఈ మాట అర్థమైయున్నది.
+
+# with my own hand
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) పౌలు బహుశః తాను చెప్పుచున్న మాటలు వ్రాయడానికి అనగా ఈ పత్రికను వ్రాయడానికి ఒక సహాయకుడిని పెట్టుకొనియుండవచ్చును, కానీ ఈ పత్రికలో చివరి భాగమును తనే వ్రాసియున్నాడు లేక 2) ఈ పత్రికయంతటిని పౌలే వ్రాసియున్నాడు.
diff --git a/gal/06/12.md b/gal/06/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b76095e
--- /dev/null
+++ b/gal/06/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# make a good impression
+
+వేరేవారి క్షేమమును గూర్చి ఆలోచించుటకు ఇతరులకు కారణమగు లేక “వారు మంచి ప్రజలని ఆలోచించుటకు ఇతరులను ప్రేరేపించు”
+
+# in the flesh
+
+కనబడే ఆధారముతో లేక “వారి స్వంత ప్రయాసముల ద్వారా”
+
+# to compel
+
+బలవంతము చేయుటకు లేక “బలముగా ప్రభావితము చేయుటకు”
+
+# only to avoid being persecuted for the cross of Christ
+
+తద్వారా క్రీస్తు సిలువను ప్రకటించుటద్వారా మాత్రమే ప్రజలు రక్షించబడుదురు అని ప్రకటిస్తే యూదులు వారిని హింసించరు
+
+# the cross
+
+సిలువ ఇక్కడ క్రీస్తు సిలువ మీద చనిపోయినప్పుడు ఆయన మనకొరకు చేసిన కార్యమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సిలువలో యేసు చేసిన కార్యము” లేక “యేసు మరణము మరియు పునరుత్థానము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/gal/06/13.md b/gal/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e860602
--- /dev/null
+++ b/gal/06/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they want
+
+సున్నతి చేసుకోవాలని వాదించే ప్రజలతో
+
+# so that they may boast about your flesh
+
+తద్వారా ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించాలని ప్రయత్నించే ప్రజలతో వారు మిమ్మును చేర్చియున్నారని వారు గర్వపడుతూ ఉండవచ్చును
diff --git a/gal/06/14.md b/gal/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ed001ff
--- /dev/null
+++ b/gal/06/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# But may I never boast except in the cross
+
+సిలువకంటే ఇతర దేనియందును నేను అతిశయించుటకు ఇష్టపడుటలేదు లేక “నేను కేవలము సిలువయందే అతిశయింతును”
+
+# the world has been crucified to me
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోకము ఇప్పటికే మరణించిందని నేను అనుకొనుచున్నాను” లేక “దేవుడు సిలువ మీద చంపిన నేరస్తునిగా నేను లోకమును పరిగణించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I to the world
+
+“సిలువ వేయబడియున్నది” అనే మాటలు ముందున్న వాక్యమునుండి అర్థము చేసుకోబడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు నేను లోకమునకు సిలువవేయబడియున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# I to the world
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “నేను ఇప్పటికే చనిపోయిఉన్నానని లోకము నన్ను గూర్చి ఆలోచించుచున్నది” లేక 2) “దేవుడు సిలువలో చంపిన నేరస్తునిగా లోకము నన్ను గూర్చి ఆలోచించును”
+
+# the world
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) దేవునియందు ఎటువంటి ఆసక్తిలేని లోకపు ప్రజలు లేక 2) దేవునియందు ఎటువంటి ఆసక్తి చూపనివారు చేసే క్రియలు ప్రాముఖ్యమని ఆలోచించుదురు.
diff --git a/gal/06/15.md b/gal/06/15.md
new file mode 100644
index 0000000..a5b8994
--- /dev/null
+++ b/gal/06/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# counts for anything
+
+దేవునికి ప్రాముఖ్యమైనవి
+
+# a new creation
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) యేసు క్రీస్తునందు క్రొత్త విశ్వాసి లేక 2) విశ్వాసియొక్క క్రొత్త జీవితము.
diff --git a/gal/06/16.md b/gal/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..03626b8
--- /dev/null
+++ b/gal/06/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# peace and mercy be upon them, even upon the Israel of God
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) సామాన్య విశ్వాసులందరూ దేవుని ఇశ్రాయేలైయున్నారు లేక 2) “దేవుని ఇశ్రాయేలు మీద మరియు అన్యులైన విశ్వాసుల మీద సమాధానము మరియు కరుణ ఉండునుగాక” లేక 3) “నియమమును పాలించేవారి మీద సమాధానముండునుగాక, మరియు దేవుని ఇశ్రాయేలు మీద కూడా ఆయన దయ ఉండునుగాక.”
diff --git a/gal/06/17.md b/gal/06/17.md
new file mode 100644
index 0000000..dede52e
--- /dev/null
+++ b/gal/06/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# From now on
+
+దీనికి “చివరిగా” లేక “నేను ఈ పత్రికను ముగించుచున్నందున” అనే అర్థాలు కూడా ఉన్నవి.
+
+# let no one trouble me
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) నన్ను ఇబ్బంది పెట్టవద్దని పౌలు గలతీయులకు ఆజ్ఞాపించుచున్నాడు, “నన్ను ఇబ్బంది పెట్టవద్దని నేను మీకు ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాను” లేక 2) ప్రజలందరూ నన్ను కష్టపెట్టవద్దని ఆయన ఆజ్ఞాపించుచున్నట్లుగా పౌలు గలతీయులకు చెప్పుచున్నాడు, “నన్ను కష్టపెట్టవద్దని నేను ప్రతియొక్కరికి ఆజ్ఞాపించుచున్నాను,” లేక 3) పౌలు ఒక ఆశను ఇక్కడ వ్యక్తము చేయుచున్నాడు, “నన్ను ఎవరూ కష్టపెట్టవద్దని నేను కోరుకొనుచున్నాను.”
+
+# trouble me
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “నాతొ ఈ విషయాలన్నియు మాట్లాడును” లేక 2) “నన్ను కష్టపెట్టేవి” లేక “నాకు ఇబ్బందిని కలిగించేవి.”
+
+# for I carry on my body the marks of Jesus
+
+ఈ గురుతులన్నియు ప్రజలు పౌలును కొట్టిన లేక కొరడాలతో కొట్టిన వాతలు, ఎందుకంటే పౌలు యేసును గూర్చి బోధించడం వారికి ఇష్టముండేదికాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా దేహమందున్న వాతలే నేను యేసును సేవించుచున్నాన్ని చూపించుచున్నవి”
diff --git a/gal/06/18.md b/gal/06/18.md
new file mode 100644
index 0000000..3761099
--- /dev/null
+++ b/gal/06/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit
+
+ప్రభువైన యేసు మీ ఆత్మకు తోడైయుండాలని నేను ప్రార్థించుచున్నాను
+
+# brothers
+
+[గలతీ.1:2] (../01/02.ఎం.డి.) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/gal/06/intro.md b/gal/06/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..b64fb76
--- /dev/null
+++ b/gal/06/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 06 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ఈ అధ్యాయముతో పౌలు పత్రిక ముగుస్తుంది. అతను చివరిలో చెప్పిన కొన్ని సంగతులు పత్రికలోనున్న విషయాలతో ఎటువంటి సంబంధము కలిగియుండవన్నట్లుగా కనబడుతుంది.
+
+### సహోదరులు
+
+పౌలు క్రైస్తవులకొరకే ఈ అధ్యాయములో వ్రాసియున్నాడు. ఆయన వారిని “సహోదరులు” అని పిలచుచున్నాడు. ఇది పౌలు యొక్క క్రైస్తవ సహోదరులనే సూచించుచున్నదిగాని, తన యూదా సహోదరులను సూచించుటలేదు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో విశేషమైన అంశాలు
+
+## నూతన సృష్టి
+
+తిరిగి జన్మించిన ప్రజలందరూ క్రీస్తునందు నూతన సృష్టియైయున్నారు. క్రైస్తవులు క్రీస్తునందు నూతన సృష్టియైయున్నారు. వారు క్రీస్తునందలి విశ్వాసములోనికి వచ్చిన తరువాత వారిలో వారు నూతన స్వభావమును కలిగియున్నారు. పౌలుకు, ఒక వ్యక్తి యొక్క పూర్వోత్తరాలకంటెను ఇది చాలా ప్రాముఖ్యమైనది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bornagain]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట సందర్భాలు
+
+### శరీరము
+
+ఇది క్లిష్టమైన విషయము. “శరీరము” అనే పదము “ఆత్మ” అనే పదముకు విరుద్ధమైనది. ఈ అధ్యాయములో శరీరము అనే పదము భౌతిక దేహమును సూచించుటకు కూడా వాడబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]])
diff --git a/gal/front/intro.md b/gal/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..bb8cfaf
--- /dev/null
+++ b/gal/front/intro.md
@@ -0,0 +1,49 @@
+# గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రికకు పరిచయము
+
+## భాగము 1: సాధారణ పరిచయము
+
+### గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక యొక్క విభజన
+
+1. పౌలు తాను యేసు క్రీస్తు శిష్యుడునని తనకున్న అధికారమును వెల్లడి చేసికొనుట; గలతీలోని క్రైస్తవులు ఇతర ప్రజలనుండి తప్పుడు బోధలను అంగీకరించుట విషయములో తాను ఆశ్చర్యము వ్యక్తము చేసినట్లుగా పౌలు చెప్పుచున్నాడు (1:1-10).
+1. ప్రజలు క్రీస్తునందు విశ్వసించుట ద్వారా మాత్రమే రక్షించబడుదురుగాని, ధర్మశాస్త్రమును నెరవేర్చుట ద్వారా రక్షించబడరని పౌలు చెప్పుచున్నాడు (1:11-2:21).
+1. ప్రజలు క్రీస్తునందు విశ్వసిస్తేనే దేవుడు వారిని తనతో ఉండుటకు అవకాశమిస్తాడు; ఉదాహరణకు అబ్రాహామును తీసుకోండి; ధర్మశాస్త్రము తీసుకొనివచ్చే శాపము (రక్షణ కొరకు కాదు); బానిసత్వము మరియు స్వాతంత్ర్యము పోల్చబడియున్నది, అంతేగాకుండా ఇది హాగరు మరియు శారాలకు పోల్చి చెప్పబడింది (3:1-4:31).
+1. ప్రజలు క్రీస్తులో చేరినప్పుడు, వారు మోషే ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుటనుండి విడిపించబడి స్వతంత్రులవుతారు. అంతేగాకుండా, పరిశుద్ధాత్ముడు వారిని నడపించే కొలది నడుచుటకు వారు స్వతంత్రులగుదురు. వారు పాపపు ఆశలను ఎదురించుటకు స్వతంత్రులగుదురు. ఒకరినొకరి భారములను మోయుటకు స్వతంత్రులగుదురు (5:1-6:10).
+1. మోషే ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుటయందు మరియు సున్నతి పొందుటయందు నమ్మికయుంచవద్దని పౌలు క్రైస్తవులను హెచ్చరించుచున్నాడు. అలా చేయుటకు బదులుగా, వారు క్రీస్తునందు తప్పక నమ్మికయుంచాలని చెప్పుచున్నాడు (6:11-18).
+
+### గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రికను ఎవరు వ్రాశారు?
+
+తార్సు అనే పట్టణ వాసియైన పౌలు అనే వ్యక్తి ఈ పుస్తకము యొక్క రచయితయైయుండెను. పౌలు పేరు మొదటిగా సౌలు అని పిలువబడుచుండెను. అతను క్రైస్తవుడు కాకమునుపు, పౌలు ఒక పరిసయ్యుడైయుండెను. అతను క్రైస్తవులను హింసించియుండెను. అతను క్రీస్తునందు నమ్మికయుంచిన తరువాత, యేసును గూర్చిన వార్తను ప్రజలకు తెలియజెప్పుటకు రోమా సామ్రాజ్యమందంతట అనేకమార్లు ప్రయాణము చేసియుండెను.
+
+పౌలు ఈ పత్రికను ఎప్పుడు వ్రాశాడని సరిగ్గా తెలియదు మరియు ఎక్కడనుండి ఈ పత్రికను వ్రాశాడన్న విషయము కూడా తెలియదు. కొంతమంది పండితులు పౌలు యేసు వార్తను ప్రజలకు చెప్పుటకు రెండవ మారు ప్రయాణము చేసిన తరువాత ఈ పత్రికను వ్రాసియుండవచ్చునని మరియు ఈ పత్రికను ఎఫెసు పట్టణమునుండి వ్రాసియుండవచ్చునని చెప్పుదురు. మరికొంతమంది పండితులు పౌలు సిరియాలోని అంతియొకయ పట్టణమునుండి వ్రాసియుండవచ్చునని మరియు మొట్ట మొదటిగా ఆయన ప్రయాణము చేసిన తరువాత వ్రాసియుండవచ్చునని చెప్పుదురు.
+
+### గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రిక ఏ విషయానికి సంబంధించినదైయున్నది?
+
+పౌలు ఈ పత్రికను గలతీ ప్రాంతములో నివాసముంటున్న యూదుల క్రైస్తవులకు మరియు యూదేతర క్రైస్తవులకు వ్రాసియుండెను. క్రైస్తవులు మోషే ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించవలసియున్నదని చెప్పిన తప్పుడు బోధకులకు విరుద్ధముగా ఆయన ఈ పత్రికను వ్రాసియుండెను. ఒక వ్యక్తి యేసునందు నమ్మికయుంచుట ద్వారానే రక్షించబడునని వివరించుట ద్వారా సువార్త సత్యమును పౌలు బలపరిచియుండెను. దేవుడు కృప చూపినందునే ప్రజలు రక్షించబడియున్నారు గాని ప్రజలు చేసిన మంచి క్రియలను బట్టి కాదు. ఏ వ్యక్తి కూడా పరిపూర్ణముగా ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడియుండలేడు. మోషే ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రముకు విధేయత చూపుట ద్వారా దేవునిని మెప్పించాలనే ప్రయత్నము దేవుడు వారిని శిక్షించుటకే గురి చేయును. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/goodnews]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]])
+
+### ఈ పుస్తకము యొక్క పేరును ఎలా తర్జుమా చేయాలి?
+
+తర్జుమాదారులు ఈ పుస్తకమును “గలతీయులకు” అని దాని సంప్రదాయ పేరుతో పెలుచుటకు ఎన్నుకొనవచ్చును. లేదా వారు “గలతీలోని సంఘమునకు పౌలు వ్రాసిన పత్రిక” అనే స్పష్టమైన పేరును కూడా ఎన్నుకోవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగము 2: ప్రాముఖ్య భక్తిపరమైన మరియు సాంస్కృతికపరమైన అంశాలు
+
+### “యూదులవలె జీవించుట” అనగా అర్థము ఏమిటి (2:14)?
+
+”యూదులవలె జీవించుట” అనగా యేసులో విశ్వాసము ఉంచినప్పటికి మోషే ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపుట అని అర్థము. ఆదిమ క్రైస్తవులలో ప్రజలలో కొందరు “యూదా మతస్తులు (లేక, జూడాయిజర్స్)” అని పిలువబడుట అవశ్యము అని చెప్పుచుండిరి.
+
+## భాగము 3: తర్జుమాపరమైన ప్రాముఖ్య కీలక విషయాలు
+
+### పౌలు ఈ గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో “ధర్మశాస్త్రము” మరియు “కృప” అనే పదాలను ఎలా ఉపయోగించాడు?
+
+గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రికలో ఈ పదాలను చాలా విశేషముగా ఉపయోగించబడియున్నాయి. క్రైస్తవ జీవన విధానమును గూర్చి గలతీయులలో ప్రాముఖ్యమైన బోధ ఉన్నది. మోషే ధర్మశాస్త్రము క్రింద నీతిగా లేక పరిశుద్ధమైన జీవితమును జీవించాలంటే ఆ వ్యక్తి నియమ నిబంధనలను పాటించవలసియుంటుంది. క్రైస్తవులుగా పరిశుద్ధ జీవితము అనేది ఇప్పుడు కృప ద్వారా ప్రోత్సహించబడుచున్నది. క్రైస్తవులు క్రీస్తునందు స్వాతంత్ర్యమును కలిగియున్నారు మరియు నియమ నిబంధనలను పాటించనవసరములేదని దీని అర్థము. దీనికి బదులుగా, క్రైస్తవులు పరిశుద్ధమైన జీవితమును జీవించాలి ఎందుకంటే దేవుడు ప్రజలపట్ల దయగలిగియున్నందున వారు కృతజ్ఞతకలిగియుండాలి. దీనినే “క్రీస్తు నియమము (క్రీస్తు ధర్మశాస్త్రము)” అని పిలిచెదరు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]])
+
+### పౌలు ఉపయోగించిన “క్రీస్తునందు,” “ప్రభువునందు,” ఇంకా మొదలగు మాటలకు అర్థము ఏమిటి?
+
+ఇటువంటి మాటలన్నియు 1:22; 2:4,17; 3:14,26,28; 5:6,10 వచనములలో కలిపిస్తాయి. క్రీస్తుతోనూ మరియు విశ్వాసులతోనూ ఏకమైయున్నారనే ఆలోచనను వ్యక్తము చేయుటయే పౌలు ఉద్దేశమునైయున్నది. ఆ సందర్భములోనే అతను ఇతర అర్థాలను కూడా వ్యక్తపరచాలని ఉద్దేశించియుండెను. చూడండి, ఉదాహరణకు, “క్రీస్తునందు మనలను నీతిమంతులుగా చేయాలని మనము దేవునికొరకు ఎదురుచూచినప్పుడు” (2:17), క్రీస్తునుబట్టి నీతిమంతులుగా తీర్చబడాలని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+ఈ విధమైన మాటను గూర్చిన మరింత సమాచారమునుగూర్చి మరిన్ని వివరాలకొరకు రోమా పత్రిక యొక్క పరిచయమును దయచేసి చూడండి.
+
+### ఈ గలతీయులకు వ్రాసిన పత్రికలోని వాక్యభాగములలో ముఖ్యమైన కీలక విషయాలు ఏవి?
+
+* “తెలివిలేని గలతీయులారా, మిమ్మును భ్రమపెట్టిందెవరు? మీ కన్నుల ముందే సిలువకు వేయబడినట్లుగా యేసు క్రీస్తు ప్రదర్శించబడలేదా” (3:1)? యుఎల్టి, యుఎస్టి మరియు ఇతర ఆధునిక తర్జుమాలు ఈ వాక్యమునే కలిగియుంటాయి. అయితే, పరిశుద్ధ గ్రంథము యొక్క పాత తర్జుమాలలో “[కాబట్టి] మీరు సత్యానికి విధేయులు కాలేదని” చేర్చియుంటారు. ఈ మాటను చేర్చవద్దని తర్జుమాదారులకు సలహా ఇవ్వడమైనది. ఏదేమైనా, తర్జుమాదారుల ప్రాంతములలో ఈ వాక్యభాగమును పాత తర్జుమాలు కలిగియున్నట్లయితే, తర్జుమాదారులు దానిని చేర్చవచ్చును. తర్జుమా చేసినట్లయితే, ఇది బహుశః గలతీయులకు కాదన్నట్లుగా సూచించుటకు దానిని ([]) బ్రాకెట్లలో పెట్టండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/heb/01/01.md b/heb/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..94b0283
--- /dev/null
+++ b/heb/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఈ పత్రిక పాఠకులను గురించి ఈ పత్రికలో ప్రస్తావన లేనప్పటికీ పాత నిబంధన లేఖనములలోని అనేక వచనాలను అర్థ చేసుకొన్న హెబ్రీయులకు (యూదులకు) ప్రత్యేకంగా గ్రంథకర్త రాసాడు.
+
+# General Information:
+
+ఈ ముందు మాటలు పుస్తకమంతటి నేపథ్యాన్ని తెలియచేస్తున్నాయి. అధిగమించలేని కుమారుని ఔన్నత్యం - కుమారుడు అన్నిటికంటే సర్వొన్నతుడు. ప్రవక్తలకంటెనూ, దూతలకంటెనూ కుమారుడు గొప్పవాడని నొక్కి చెప్పడంతో గ్రంథం ఆరంభం అవుతుంది.
diff --git a/heb/01/02.md b/heb/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..8973602
--- /dev/null
+++ b/heb/01/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# in these last days
+
+ఈ అంత్య దినాలలో, ఈ వాక్యం యేసు తన పరిచర్యను ఆరంభించిన సమయాన్నీ, దేవుడు తన సృష్టిలో తన సంపూర్తి అధికారాన్ని స్థిరపరచేంతవరకూ కొనసాగే కాలాన్నీ సూచిస్తుంది.
+
+# through a Son
+
+కుమారుడు అనే పదం దేవుని కుమారుడైన యేసు కోసం ముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# to be the heir of all things
+
+తన తండ్రి నుండి ఆస్తినీ, సంపదనూ స్వతంత్రం చేసుకొన్న కుమారునిలా ఇక్కడ గ్రంథకర్త కుమారుని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమస్తమును స్వాధీనపరచుకోడానికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# It is through him that God also made the universe
+
+ఈ కుమారుని ద్వారానే దేవుడు సమస్తమును చేసియున్నాడు
diff --git a/heb/01/03.md b/heb/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..bf0f33c
--- /dev/null
+++ b/heb/01/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# the brightness of God's glory
+
+ఆయన మహిమ వెలుగు. దేవుని మహిమ అతి ప్రకాశమానమైన వెలుగుతో సంబంధపరచబడియుంది. దేవుని మహిమనూ, తేజస్సునూ సంపూర్తిగా కుమారుడు చూపిస్తున్నాడని గ్రంథకర్త తెలియపరచుచున్నాడు.
+
+# glory, the exact representation of his being
+
+మహిమ, దేవుని మూర్తిమత్త్వం స్వరూపం. “దేవుని స్వభావ స్వరూపం” అనే వాక్యం “దేవుని మహిమా తేజస్సు” వాక్యానికి సమాన అర్థాన్ని కలిగియుంది. దేవుని స్వభావాన్నీ, ఆయన తత్త్వాన్నీ కుమారుడు మూర్తీభవిస్తున్నాడు. దేవుని సమస్తాన్నీ కుమారుడు సంపూర్తిగా కనుపరుస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మహిమ, దేవునిలా ఉంది” లేక “మహిమ, దేవుని గూర్చి సత్యమైనది కుమారుని గూర్చియూ సత్యమే”
+
+# the word of his power
+
+ఆయన శక్తివంతమైన వాక్యం. ఇక్కడ “వాక్కు” అనే పదం ఒక సందేశాన్నీ, లేక ఆజ్ఞను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన శక్తివంతమైన ఆజ్ఞ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# After he had made cleansing for sins
+
+“శుద్ధిచేయడం” అనే భావనామం ఒక క్రియాపదంగా వ్యక్తీకరించబడవచ్చు, “శుభ్రం చెయ్యడం.” ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాపములనుండి మనలను శుద్ధి చేసి ముగించిన తరువాత” లేక “మన పాపములనుండి మనలను పవిత్రీకరించిన తరువాత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# he had made cleansing for sins
+
+ఒక వ్యక్తిని శుద్ధి చెయ్యడం అన్నట్లుగా పాపములను క్షమించడం గురించి రచయిత మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మన పాపములను క్షమించడంకోసం ఆయన దానిని సాధ్యపరచాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he sat down at the right hand of the Majesty on high
+
+“దేవుని కుడి ప్రక్కన” కూర్చోవడం దేవునినుండి అధికారాన్నీ, ఘనతనూ పొందాడనే దానికి గుర్తుగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన సర్వోన్నత స్థలంలో మహోన్నతుని ఘనతా, అధికారం ఉన్న స్థలంలో కూర్చొనియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# the Majesty on high
+
+ఇక్కడ “ప్రభావము” అనే పదం దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సర్వోన్నతుడైన దేవుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/01/04.md b/heb/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8a84c28
--- /dev/null
+++ b/heb/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+కీర్తనలనుండి వచ్చిన మొట్ట మొదటి ప్రవచనాత్మకమైన ప్రకటన. (నీవు నా కుమారుడవు). ప్రవక్తయైన సమూయేలు రెండవ మాటను రాసాడు. (నేను అతనికి తండ్రిగానుందును). “ఆయన” అనే పదం ఉన్న ప్రతీచోటా కుమారుడైన యేసును సూచిస్తున్నాయి. “నువ్వు” అనే పదం యేసును సూచిస్తున్నాయి. “నేను”, “నా” అనే పదాలు తండ్రియైన దేవుణ్ణి సూచిస్తున్నాయి.
+
+# He has become
+
+కుమారుడు శ్రేష్టుడయ్యాడు
+
+# as the name he has inherited is more excellent than their name
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదం అధికారాన్నీ, ఘనతనూ సూహిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఘనతనూ, అధికారమునూ ఆయన స్వతంత్రించుకొనియుండగా వారి ఘనతా, అధికారమూ కంటే ఆయన ఉన్నతుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# he has inherited
+
+తన తండ్రి వద్దనుండి సంపదనూ, స్వాస్థ్యమునూ స్వతంత్రించుకొన్నట్టుగా ఘనతనూ, అధికారాన్నీ పొందుకోవడం గురించి రచయిత మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా:“ఆయన పొందుకొనియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/01/05.md b/heb/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..23a9f04
--- /dev/null
+++ b/heb/01/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For to which of the angels did God ever say, ""You are my son ... a son to me""?
+
+తన దేవదూతలలో ఎవరినీ దేవుడు తన కుమారునిగా పిలువలేదని ఈ ప్రశ్న నొక్కి చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వు నా కుమారుడని.. నాకు కుమారుడవై యుందువని” దేవుడు దేవదూతలతో చెప్పలేదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# You are my son ... I have become your father
+
+ఈ రెండు మాటలకు ప్రాముఖ్యముగా ఒకే అర్థం ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/heb/01/06.md b/heb/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..4a057ef
--- /dev/null
+++ b/heb/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ భాగములో చెప్పబడిన మొదటి వాక్యం, “దేవుని దూతలన్నియు... ఆయన” అనే మొదటి వ్యాఖ్య, మోషే వ్రాసిన ఒక పుస్తకములోనుండి వచ్చింది. రెండవ వాక్యం, “అగ్నిజ్వాలలుగా చేసుకొనేవాడు” కీర్తనలనుండి తీసుకోబడింది.
+
+# the firstborn
+
+దీనికి యేసు అని అర్థం. ప్రతీఒక్కరిపైనా కుమారుని ప్రాముఖ్యతా, అధికారాన్నీ నొక్కి చెప్పడానికి గ్రంథకర్త ఆయనను “ఆదిసంభూతుడు” అని సూచిస్తున్నాడు. యేసు ఉనికికి ముందు కాలము ఉన్నదని కానీ దేవుని యేసు అని ఇతర కుమారులు ఉన్నాడని కానీ ఇది చెప్పడం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఘనతగల కుమారుడు, ఆయన ఒక్కగానొక్క కుమారుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he says
+
+దేవుడు చెప్పుచున్నాడు
diff --git a/heb/01/07.md b/heb/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..4e4c0bd
--- /dev/null
+++ b/heb/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He is the one who makes his angels spirits, and his servants flames of fire
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “దేవుడు తన దూతలను ఆత్మలుగా చేసికొనియున్నాడు, వారు ఆయనకు అగ్నిజ్వాలలవలె శక్తితో సేవ చేస్తారు” లేక 2) దేవుడు గాలినీ, అగ్ని జ్వాలలను తన సందేశకులనుగానూ, సేవకులనుగానూ చేసియున్నాడు. మూల భాషలో “దూత” అనే పదమూ, “సందేశకుడు” అనే పదానికీ ఒకటే అర్థం. “ఆత్మలు” అనే పదం “గాలి” అనే పదం ఒకే అర్థాన్ని కలిగియున్నాయి. రెండువిధాలా సాధ్యపడే అర్థంతో కుమారుడు ఉన్నతుడైనందున దూతలు ఆయనకు సేవ చేస్తారనే అంశాన్నితెలియజేస్తున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/01/08.md b/heb/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..47fc6c8
--- /dev/null
+++ b/heb/01/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఈ లేఖనానుసారమైన వాక్యం కీర్తనలనుండి వచ్చింది.
+
+# But to the Son he says
+
+అయితే దేవుడు ఈ విషయాన్ని కుమారునికి చెపుతున్నాడు.
+
+# Son
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసుకు ఇది చాలా ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# Your throne, God, is forever and ever
+
+కుమారుని సింహాసనము ఆయన పరిపాలనను సూచించుచున్నది.ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు దేవుడవు, మరియు నీ పరిపాలన కలకాలము ఉండును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# The scepter of your kingdom is the scepter of justice
+
+ఇక్కడ “రాజదండం” అనే పదము కుమారుని పరిపాలనను సూచించుచున్నది.ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా:నీవు నీ రాజ్యములోని ప్రజలను న్యాయముతో పరిపాలించుదువు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/01/09.md b/heb/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e3bcab0
--- /dev/null
+++ b/heb/01/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# has anointed you with the oil of joy more than your companions
+
+ఇక్కడ “ఆనంద తైలము” అనే మాట దేవుడు తన కుమారుని ఘనపరచినప్పుడు కుమారుడు అనుభూతి చెందే ఆనందమును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిన్ను ఘనపరచియున్నాడు మరియు ఇతరులందరికంటే నిన్ను ఎక్కువ ఆనందపడువాడుగా చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/01/10.md b/heb/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..1176062
--- /dev/null
+++ b/heb/01/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఈ వాక్యం మరొక కీర్తననుండి వచ్చింది.
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు దూతలకంటే శ్రేష్టుడనే సత్యాన్ని గ్రంథకర్త వివరించడం కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# In the beginning
+
+ఏదియూ సృష్టించబడక మునుపు
+
+# you laid the earth's foundation
+
+పునాది మీద భవనమును నిర్మించినట్లుగా దేవుడు ఈ భూమిని సృష్టించియున్నాడని గ్రంథకర్త మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు భూమి సృష్టించియున్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# The heavens are the work of your hands
+
+ఇక్కడ “హస్తములు” అనే పదము దేవుని శక్తినీ, ఆయన ఆర్యాన్నీ సూచిస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు ఆకాశములను చేసియున్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/01/11.md b/heb/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..18d891f
--- /dev/null
+++ b/heb/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They will perish
+
+భూమీ, ఆకాశములూ కనుమరుగైపోతాయి లేక “ఆకాశములూ, భూమీ ఇక ఉనికిలో ఉండవు”
+
+# wear out like a piece of clothing
+
+బట్టలు పాతగిలినప్పుడు, అవి చివరికి పనికిరాకుండా పోవునట్లుగా గ్రంథకర్త ఆకాశము గూర్చీ, భూమిని గూర్చీ మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/heb/01/12.md b/heb/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e9b55a0
--- /dev/null
+++ b/heb/01/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# roll them up like a cloak
+
+ఆకాశములూ, భూమీ ఒక నిలువుటంగీగానూ లేక మరొక విధమైన వస్త్రంగానూ ఉన్నట్టుగా గ్రంథకర్త ఆకాశం, భూమి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# they will be changed like a piece of clothing
+
+వారు వస్త్రాలను ధరించుకొని మరొక వస్త్రాలతో మార్పు చేసుకోగలిగే వస్త్రాలుగా ఉన్నట్టు రచయిత ఆకాశములు, భూమి గురించి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# they will be changed
+
+దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు వాటిని మార్చివేయుదువు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# your years do not end
+
+దేవుని నిత్యత్వ ఉనికి సూచించడానికి సంవత్సరములు అనే పదం వాడబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ జీవిత కాలము అంతములేనిది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/01/13.md b/heb/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..86646b7
--- /dev/null
+++ b/heb/01/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ వాక్యం మరియొక కీర్తననుండి తీయబడింది.
+
+# But to which of the angels has God said at any time ... feet""?
+
+దేవుడు ఈ మాటను దూతతో ఎన్నడూ చెప్పలేదని నొక్కి చెప్పడానికి గ్రంథకర్త ఈ వ్యాఖ్యను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ పాదాములకు... అని ఎప్పుడునూ దేవుడు దూతకు చెప్పియుండలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Sit at my right hand
+
+“దేవుని కుడి ప్రక్కన” కూర్చోవడం అనేది దేవునినుండి ఘనతనూ, అధికారమునూ పొందియున్నాడనుటకు గుర్తుగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా ప్రక్కన ఘనతగల స్థలములో కూర్చోనుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# until I make your enemies a stool for your feet
+
+రాజు తన పాదాన్ని నిలిపియుంచే స్థలంగా వారు మారతారు అని క్రీస్తు శత్రువులను గురించి చెప్పబడింది. ఈ చిత్ర రూపం తన శత్రువులకు అగౌరవం, ఓటమి అని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/01/14.md b/heb/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..1fa38db
--- /dev/null
+++ b/heb/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Are not all angels spirits ... inherit salvation?
+
+దేవదూతలు క్రీస్తులా శక్తీవంతమైన వారు కారు అని జ్ఞాపకం చెయ్యడానికి రచయిత ఈ ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. అయితే వారికి భిన్నమినా బాధ్యత ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రక్షణయను స్వాస్థ్యముగా ఉండడానికి... దూతలందరూ ఆత్మలైయున్నారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# for those who will inherit salvation
+
+ఒక కుటుంబ సభ్యుడినుండి స్వాస్త్యమునూ, సంపదనూ స్వతంత్రించుకొనునట్లుగ విశ్వాసులకు దేవుడు వాగ్ధానము చేసినదానిని పొందుకోవడం గురించి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు రక్షించేవారందరికొరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/01/intro.md b/heb/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..d28dc27
--- /dev/null
+++ b/heb/01/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 01 సాధారణ వివరణ
+
+## నిర్మాణం, క్రమము
+
+దూతలకంటే యేసు మనకు అధికంగా ప్రాముఖ్యమైనవాడని ఈ అధ్యాయము వివరిస్తుంది.
+
+కొన్ని తర్జుమాలు చదవడానికి సులభంగా ఉండడానికి పద్యభాగములోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలి వచనం కుడిప్రక్కన అమర్చుచున్నారు. పాతనిబంధనలోనుండి తీయబడిన కొన్ని పదాలను, 1:5, 7-13 వచనములలోనున్న పద్యభాగముతో యుఎల్.టి తర్జుమా చేసింది.
+
+### “మన పితరులు”
+
+యూదులుగా పెరిగన క్రైస్తవులకు గ్రంథకర్త ఈ పత్రికను రాస్తున్నాడు. ఇందుచేతనే ఈ పత్రిక “హెబ్రీయులకు పత్రిక” అని పిలువబడింది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన భాషారూపాలు
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+యేసు దూతలకంటే గొప్పవాడని రుజువు పరచడానికి గ్రంథకర్త అలంకారిక ప్రశ్నలను వినియోగిస్తున్నాడు. గ్రంథకర్తకూ, పాఠకులకూ ఈ ప్రశ్నల జవాబులు తెలుసు. పాఠకులు ఈ ప్రశ్నలకు జవాబులను గురించి ఆలోచిస్తుండగా దేవుని కుమారుడు దూతలందరికంటే చాలా ప్రాముఖ్యమైనవాడని వారు తెలుసుకొంటారు.
+
+### పద్యం
+
+యూదా ఉపదేషకులు పాత నిబంధన ప్రవక్తలవలే తమ ప్రాముఖ్యమైన బోధలలో ఎక్కువ శాతం పద్యభాగ రూపములోనే ఉంచారు. తద్వారా పాఠకులు వాటిని నేర్చుకోగల్గుతారు, వాటిని జ్ఞాపకం ఉంచుకొంటారు.
diff --git a/heb/02/01.md b/heb/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0e082da
--- /dev/null
+++ b/heb/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇవి గ్రంథకర్త ఇచ్చే మొదటి ఐదు హెచ్చరికలు.
+
+# we must
+
+ఇక్కడ “మనము” అనే పదము గ్రంథకర్తనూ, అతని పాఠకులనూ సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# so that we do not drift away from it
+
+ఈ రూపకాలంకారం కోసం ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు, 1) నీటి మీద ప్రయాణము చేయుచున్న పడవ తన స్థానమునుండి కొట్టుకొనిపోయినట్లుగా, దేవుని వాక్కు విశ్వసించడం నిలిపివేసిన ప్రజల విషయమై చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము విశ్వసించడం నిలిపివెయ్యకుండునట్లు” లేక 2) నీటి మీద ప్రయాణము చేయుచున్న పడవ తన స్థానమునుండి కొట్టుకొనిపోయినట్లుగా, దేవుని వాక్కు విశ్వసించడం నిలిపివేసిన ప్రజల విషయమై చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము విశ్వసించడం నిలిపివెయ్యకుండునట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/02.md b/heb/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..de2b9d8
--- /dev/null
+++ b/heb/02/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For if the message that was spoken through the angels
+
+దేవుడు తన దూతల ద్వారా తన ధర్మశాస్త్రమును మోషేతో మాట్లాడియున్నాడని యూదులు విశ్వసించారు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తన దూతల ద్వారా మాట్లాడిన సందేశం అయితే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# For if the message
+
+ఈ విషయములన్ని వాస్తవములని గ్రంథకర్తకు నిశ్చయంగా ఉన్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సందేశమును బట్టి”
+
+# every trespass and disobedience receives just punishment
+
+ఇక్కడ “అతిక్రమము”, “అవిధేయత” అనే పదాలు ఈ పాపముల విషయమై అపరాదులైన ప్రజలను సూచించుచున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాపము చేయు ప్రతివాడూ, అవిధేయత చూపు ప్రతివాడో శిక్షను పొందుకుంటాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# trespass and disobedience
+
+ఈ రెండు పదాలకు ప్రాథమికముగా ఒకటే అర్థాన్నికలిగియున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/heb/02/03.md b/heb/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a817de4
--- /dev/null
+++ b/heb/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# how then can we escape if we ignore so great a salvation?
+
+క్రీస్తు ద్వారా దేవుని రక్షణను ప్రజలు తిరస్కరించినట్లయితే, వారు తప్పకుండ శిక్షను పొందుకుంటారని నొక్కి చెప్పాడానికి గ్రంథకర్త ఈ ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనలను ఏవిధంగా రక్షిస్తాడనే విషయమును గూర్చిన ఆయన సందేశాన్ని మనం లక్ష్యపెట్టకపోతే దేవుడు తప్పకుండ మనలను శిక్షిస్తాడు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ignore
+
+లక్ష్యపెట్టవద్దు లేక “అప్రధానమైనవాటిని పరిగణించండి”
+
+# This is salvation that was first announced by the Lord and confirmed to us by those who heard it
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. “రక్షణ” అనే భావరూపాన్ని క్రియాపదంతో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనలను ఏవిధంగా రక్షిస్తాడో దేవుడు తానే మనకు ప్రకటించాడు. తరువాత సందేశాన్ని వినినవారు దానిని మనకు స్థిరపరచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/02/04.md b/heb/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..98177cd
--- /dev/null
+++ b/heb/02/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# according to his will
+
+ఆ విధంగాగానే ఆయన దీనిని చేయాలనుకున్నాడు
diff --git a/heb/02/05.md b/heb/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..77d5884
--- /dev/null
+++ b/heb/02/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ వాక్యం పాతనిబంధనలోని కీర్తనల గ్రంథమునుండి చెప్పబడింది. ఇది తరువాత భాగంలో కొనసాగించబడింది.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఒకానొక రోజున ఈ భూమి ప్రభువైన యేసు పరిపాలన క్రింద ఉంటుందని గ్రంథకర్త ఈ హెబ్రీయులకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# For it was not to the angels that God subjected
+
+దేవుడు దూతలను పాలకులుగా చేయలేదు
+
+# the world to come
+
+ఇక్కడ “లోకము” అనే పదము అక్కడ నివసించబోయే ప్రజలను గూర్చి తెలియచేస్తుంది. “రాబోవు” అనే పదం అర్థం క్రీస్తు తిరిగి వచ్చిన తరువాత రాబోయే యుగములోని లోకం అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రొత్త లోకములో లేక ప్రపంచములో జీవించే ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/02/06.md b/heb/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9e3c240
--- /dev/null
+++ b/heb/02/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# What is man, that you are mindful of him?
+
+ఈ అలంకారిక ప్రశ్న మానవుల అప్రయోజకత్వాన్ని నొక్కి చెపుతుంది. వారిపట్ల దేవుడు చూపించే శ్రద్ధను బట్టి ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్తపరుస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మానవులు అప్రయోజకులు, అయినా నీవు వానిని జ్ఞాపకం చేసుకొంటున్నావు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Or a son of man, that you care for him?
+
+“మనుష్య కుమారుడు” అనే జాతీయం మానవులను సూచించుచున్నది. ఈ అలంకారిక ప్రశ్న ప్రాథమికంగా మొదటి ప్రశ్న అర్థాన్నే కలిగియుంది. గుర్తింపులేని మానవుల పట్ల దేవుడు శ్రద్ధ చూపించడాన్ని బట్టి ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్తపరుస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మానవులందరూ తక్కువ ప్రాముఖ్యత కలిగినవారు, అయినప్పటికీ నీవు వారిని లక్ష్యపెట్టియున్నావు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]],[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Or a son of man
+
+ఈ క్రియాపదం ముందున్న ప్రశ్న నుండి వచ్చియుండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లేక మనుష్య కుమారుడు అనగానేమి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/heb/02/07.md b/heb/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e84dd1f
--- /dev/null
+++ b/heb/02/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# a little lower than the angels
+
+దేవదూతల కంటే తక్కువ స్థాయిలో మనుష్యులు నిలువబడియున్నారన్నట్లుగా దూతలకంటే మనుష్యులు తక్కువ ప్రాముఖ్యతగలవారని గ్రంథకర్త మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దూతలకంటే తక్కువ ప్రాముఖ్యతగలవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# made man ... crowned him
+
+ఇక్కడ ఈ మాటలన్నియు ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తిని సూచించడం లేదు గాని సాధారణంగా మనుష్యులందరిని గురించి మాట్లాడుతుంది, దీనిలో పురుషులూ, స్త్రాలూ ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులను సృష్టించావు... వారికి కిరీటము ధరింపజేశావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# you crowned him with glory and honor
+
+విజయము సాధించిన క్రీడాకారుడి తల మీద ఉంచిన ఆకుల కిరీటములాంటిదన్నట్లుగా మహిమ, ఘనత వరములను గూర్చి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు వారికి గొప్ప మహిమ, ఘనతలను ఇచ్చియున్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/08.md b/heb/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0750c4a
--- /dev/null
+++ b/heb/02/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# his feet ... to him
+
+విజయము సాధించిన క్రీడాకారుడి తల మీద ఉంచిన ఆకుల కిరీటములాంటిదన్నట్లుగా మహిమ, ఘనత వరములను గూర్చి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వు సమస్తాన్ని... అతని పాదాల క్రింద” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# You put everything in subjection under his feet
+
+మనుష్యులు సమస్తమును తమ పాదముల క్రింద ఉంచుకున్నట్టుగా సమస్తం మీద అధికారాన్ని కలిగియున్న మనుష్యులను గురించి గ్రంథకర్త మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు వారికి ప్రతిదానిమీద అధికారమును ఇచ్చియున్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# He did not leave anything not subjected to him
+
+సమస్తమూ క్రీస్తుకు లోబడియున్నాయని రెండింతల వ్యతిరేకార్ధకత అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారికి సమస్తమును లోపరచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# we do not yet see everything subjected to him
+
+మనుష్యులు ఇప్పటికీ దేని ఆధీనంలో లేరు అని మనకు తెలుసు.
diff --git a/heb/02/09.md b/heb/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..84127f8
--- /dev/null
+++ b/heb/02/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పాపములను క్షమించడం కోసం మరణాన్ని సహించడానికి భూమి మీదకు వచ్చినప్పుడు క్రీస్తు దూతలకంటే తక్కువవాడిగా మారాడనీ, విశ్వాసులకు కరుణగల ప్రధానయాజకుడిగా మారాడనీ హెబ్రీ విశ్వాసులకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# we see him
+
+ఒక్కడేనన్న విషయము మనకందరికీ తెలుసు
+
+# who was made
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు చేసినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# lower than the angels ... crowned with glory and honor
+
+[హెబ్రీ.2:7] (../02/07.ఎం.డి) వచనములో ఈ పదాలను ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి.
+
+# he might taste death
+
+మనుష్యులు రుచిచూడగల ఆహారంగా మరణ అనుభవం చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన మరణమును అనుభవించునట్లు.” లేక “ఆయన మరణించునట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/10.md b/heb/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..74331b4
--- /dev/null
+++ b/heb/02/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# bring many sons to glory
+
+ప్రజలు తీసుకురాబడే స్థలంలా మహిమ వరం ఇక్కడ చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేకమంది కుమారులను రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# many sons
+
+ఇక్కడ ఈ పదం క్రీస్తునందున్న విశ్వాసులను సూచించుచున్నది, దీనిలో పురుషులూ, స్త్రీలూ ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేకమంది విశ్చాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# the leader of their salvation
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) రక్షణ ఒక గమ్యంలా, ప్రభువైన యేసు మార్గంలో మనుష్యులకు ముందు వెళ్ళే వ్యక్తిగానూ, వీరిని రక్షణవైపుకు నడిపించేవానిగానూ గ్రంథకర్త రక్షణను గూర్చి ఇక్కడ రూపకలంకారములో మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలను రక్షణ వైపుకు నడిపించు వ్యక్తి” లేక 2) ఇక్కడ పదాన్ని “నాయకుడుగా” తర్జుమా చేశారు, ఈ పదమునకు “వ్యవస్థాకుడు” అని అర్థం. ప్రభువైన యేసు రక్షణను స్థిరపరచువానిగా గ్రంథకర్త మాట్లాడుచున్నాడు, లేక దేవుడు మనుష్యులను రక్షించడానికి సాధ్యపరచువానిగా చెపుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి రక్షణను సాధ్యము చేయు వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# complete
+
+ఒక వ్యక్తి పరిపూర్ణుడుగా చేయబడినట్లుగానూ, తన శరీర భాగాలన్నిటిలో సంపూర్తిగా మారాడని అన్నట్లుగా పరిపక్వత చెందడం, పూర్తిగా తర్ఫీదు పొందడం చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/11.md b/heb/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..fb785f7
--- /dev/null
+++ b/heb/02/11.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+ఈ ప్రవచానాత్మకమైన వాక్యం దావీదు రాజు కీర్తననుండి వచ్చింది.
+
+# the one who sanctifies
+
+ఇతరులను పవిత్రులనుగా చేయువాడు, లేక “ఇతరుల తమ పాపములనుండి పవిత్రులనుగా చేయువాడు”
+
+# those who are sanctified
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన పరిశుద్దులుగా చేయువారు” లేక “పాపం నుండి ఆయన పవిత్రులనుగా చేయువారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# have one source
+
+ఆ ఆధార ఎవరు అనేదాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తానే దానికి ఆధారము” లేక “ఒకే తండ్రిని కలిగియుండడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he is not ashamed
+
+యేసు సిగ్గుపడడు
+
+# is not ashamed to call them brothers
+
+ఆయన వారిని తన సహోదరులుగా చేపుతున్నదనేది ఈ రెండింతల వ్యతిరేకార్ధతల అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిని ఆయన సహోదరులుగా పిలుచుటకు ఇష్టపడియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ ఈ మాట యేసునందు విశ్వాసముంచిన వారినందరిని సూచించుచున్నది, అందులో పురుషులూ, స్త్రీలూ ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/heb/02/12.md b/heb/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..4fa7f2d
--- /dev/null
+++ b/heb/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I will proclaim your name to my brothers
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము వ్యక్తి పేరునూ, వారు చేసినదానినీ సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు చేసిన అనేక గొప్ప కార్యములను గూర్చి నా సహోదరులతో నేను ప్రకటించుదును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# from inside the assembly
+
+దేవునిని ఆరాధించడానికి విశ్వాసులందరు కలిసివచ్చినప్పుడు
diff --git a/heb/02/13.md b/heb/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..b67e0bd
--- /dev/null
+++ b/heb/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ప్రవక్తయైన యెషయా ఈ వాక్యాలన్నిటినీ రాసాడు.
+
+# And again,
+
+దేవునిని గురించి క్రీస్తు చెప్పినదానిని ఒక ప్రవక్త ఇతర లేఖన భాగములో రాసాడు:
+
+# the children
+
+క్రీస్తునందు వారు పిల్లలని క్రీస్తు నందు విశ్వాసముంచిన వారందరి గురించి ఈ మాట చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా పిల్లలవలె ఉన్నవారందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/14.md b/heb/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..05403e4
--- /dev/null
+++ b/heb/02/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# the children
+
+క్రీస్తునందు వారు పిల్లలని క్రీస్తు నందు విశ్వాసముంచిన వారందరి గురించి ఈ మాట చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా పిల్లలవలె ఉన్నవారందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# share in flesh and blood
+
+“రక్త మాంసములు” అనే మాట ప్రజల మానవ స్వభావమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారందరూ మనుష్యులే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# he likewise shared in the same
+
+అదేవిధముగానే యేసు రక్త మాంసములలో పాలు పంపులు పొందాడు లేక “యేసు వారివలె మానవుడిగా అయ్యాడు”
+
+# through death
+
+ఇక్కడ “మరణము” అనే పదము క్రియాపదముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోవడం ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# has the power of death
+
+ఇక్కడ “మరణము” అనే పదమును క్రియాపదంగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు చనిపోవునట్లు చేయు శక్తిని కలిగియుండడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/02/15.md b/heb/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..e8ec3df
--- /dev/null
+++ b/heb/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This was so that he would free all those who through fear of death lived all their lives in slavery
+
+మరణ భయము అనేది ఒక బానిసత్వంగా చెప్పబడింది. ఒక వ్యక్తిని బానిసత్వమునుండి విడిపించినట్లుగా ఒకని భయాన్ని తీసివెయ్యడం చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన సమస్త ప్రజలనందరిని విడిపించుననునదియే. ఎందుకంటే మనం బానిసలవలె జీవించాము ఎందుకంటే మనం మరణ భయమును కలిగియున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/16.md b/heb/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..cc6effb
--- /dev/null
+++ b/heb/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the seed of Abraham
+
+అబ్రహాము సంతానము అతని బీజము అన్నట్టుగా అబ్రహాము సంతానం చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అబ్రాహాము సంతానము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/02/17.md b/heb/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..410cdab
--- /dev/null
+++ b/heb/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# it was necessary for him
+
+ఇది యేసు కోసం అవసరమైయుండెను
+
+# like his brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే పదము సాధారణముగా ప్రజలందరిని సూచిస్తూ చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులందరివలె”
+
+# he would bring about the pardon of the people's sins
+
+సిలువ మీద క్రీస్తు మరణము అనే మాటకు దేవుడు పాపములను క్షమించగలదని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజల పాపములను దేవుడు క్షమించడానికి ఆయన సాధ్యపరచాడు”
diff --git a/heb/02/18.md b/heb/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..2583538
--- /dev/null
+++ b/heb/02/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# was tempted
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సాతానుడు ఆయనను శోధించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# who are tempted
+
+దీనిని క్రియాశీలా రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సాతానుడు శోధించుచున్నవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/02/intro.md b/heb/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..78a7533
--- /dev/null
+++ b/heb/02/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 02 సాధారణ వివరణ
+
+## నిర్మాణము, క్రమము
+
+ ఈ అధ్యాయమునందు ఘనుడైన ఇశ్రాయేలీయుడు, మోషేకంటే యేసు ఘనుడని తెలియజేస్తుంది.
+
+కొంతమంది అనువాదకులు వాక్యభాగంలోని మిగిలిన భాగాన్ని సులువుగా చదవడానికి పద్యభాగంలో ప్రతీ వరుసను కుడిభాగంలో అమర్చారు. 2:6-8, 12-13 వచనములలోనున్న పద్యభాగమును యుఎల్.టి ఈ విధంగా అమర్చింది. ఈ వచనములు పాత నిబంధనలోనుండి తీయబడినవి.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### సహోదరులు
+
+యూదులుగా ఎదిగిన క్రైస్తవులను సూచించుటకు గ్రంథకర్త ”సహోదరులు” అనే పదమును ఉపయోగించియుండవచ్చును.
diff --git a/heb/03/01.md b/heb/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f8bc13f
--- /dev/null
+++ b/heb/03/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఈ రెండవ హెచ్చరిక చాలా సుదీర్ఘంగా ఉంది, అధిక వివరణతో ఉంది. దీనిలో 3, 4 అధ్యాయాలు ఉన్నాయి. తన సేవకుడైన మోషేకంటే క్రీస్తు అధికుడని చూపించడంతో రచయిత అధ్యాయాన్ని ఆరంభిస్తున్నాడు.
+
+# holy brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే పదం తోటి క్రైస్తవులను సూచించుచున్నది, అందులో పురుషులూ, స్త్రీలూ ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధ సోదరి సోదరులు” లేక “నా తోటి పరిశుద్ధ విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# you share in a heavenly calling
+
+ఇక్కడ “పరలోక సంబంధమైన” అనే మాట దేవునిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనలను అందరినీ కలిపి పిలిచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the apostle and high priest
+
+ఇక్కడ “అపొస్తలుడు” అనే పదానికి పంపబడిన వ్యక్తి అని అర్థం. ఈ వాక్యభాగములో ఈ పదం పన్నెండుమంది అపొస్తలులలో ఒక్కరిని కూడా సూచించదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు పంపినవాడూ, ప్రధాన యాజకుడు”
+
+# of our confession
+
+“ఒప్పుకోవడం” అనే భావనామం “ఒప్పుకోలు” అనే క్రియాపదముగా వ్యక్తపరచబడేలా తిరిగిచెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరి వద్ద మనం ఒప్పుకొన్నాం” లేక “ఎవరి యందు మనం విశ్వసించాం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/03/02.md b/heb/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..fcac86d
--- /dev/null
+++ b/heb/03/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in God's house
+
+ఇశ్రాయేలీయులు అక్షరార్థమైన ఇల్లు అన్నట్టుగా దేవుడు హెబ్రీ ప్రజలకు బయలుపరచు కొన్నట్టుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ప్రజలైన వారందరికీ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/03/03.md b/heb/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..eec8c0a
--- /dev/null
+++ b/heb/03/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Jesus has been considered
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు యేసును పరిగణించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/03/04.md b/heb/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..dea1c6c
--- /dev/null
+++ b/heb/03/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the one who built everything
+
+దేవుడు ఒక ఇంటిని నిర్మించినట్టుగా ఆయన లోకాన్ని సృష్టించిన క్రియలు చెప్పబడ్డాయి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# every house is built by someone
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతి ఇంటికీ దానిని కట్టినవారు ఉంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/03/05.md b/heb/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..0225047
--- /dev/null
+++ b/heb/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# in God's entire house
+
+ఇశ్రాయేలీయులు అక్షరార్థమైన ఇల్లు అని దేవుడు తాను హెబ్రీ పజలకు బయలుపరచుకోవడం చెప్పబడింది. [హెబ్రీ.3:2] (../03/02.ఎం.డి) లో దీనిని మీరు ఏవిధంగా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# bearing witness about the things
+
+ఈ వాక్యం మోషే కార్యమంతటినీ సూచిస్తూ ఉండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మోషే జీవితం, ఆయన కార్యం ముందుగా చెప్పబోవు సంగతులను చూపుతున్నాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# were to be spoken of in the future
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భవిష్యత్తులో యేసు చెప్పును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/03/06.md b/heb/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..3f9d39a
--- /dev/null
+++ b/heb/03/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Son
+
+ఇది దేవుని కుమారుడైన యేసుకు చాలా ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# in charge of God's house
+
+దేవుని ప్రజలు అక్షరార్ధమైన ఇల్లుగా దేవుని ప్రజలను గురించి ఇది మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ప్రజలను పరిపాలించువాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# We are his house
+
+దేవుని ప్రజలు అక్షరార్ధమినా ఇల్లుగా దేవుని ప్రజలను గురించి ఇది మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము దేవుని ప్రజలం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# if we hold fast to our courage and the hope of which we boast
+
+ఇక్కడ “ధైర్యము,” “నిరీక్షణ” అనే భావనామాలు క్రియాపదాలుగా చెప్పబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు చేస్తానని వాగ్దానం చేసిన దానిని ధైర్యంతోనూ సంతోషంతోనూ ఎదురు చూడడం కొనసాగించినయెడల” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/03/07.md b/heb/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..46c40e8
--- /dev/null
+++ b/heb/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ వాక్యం పాత నిబంధన గ్రంథమైన కీర్తనల పుస్తకమునుండి తీసుకోబడింది.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇశ్రాయేలీయు అపనమ్మకం వారినందరినీ దేవుడు వాగ్దానం చేసిన భూమిలోనికి ప్రవేశించనీయలేదని ఈ హెచ్చరిక వారికి జ్ఞాపకం చేస్తుంది.
+
+# if you hear his voice
+
+దేవుని స్వరము అనే మాట దేవుడు మాట్లాడుచున్నాడని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మాట్లాడుచున్నదానిని మీరు విన్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/03/08.md b/heb/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..5d3747f
--- /dev/null
+++ b/heb/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# do not harden your hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయములు” అనే పదం ఒక వ్యక్తి మనస్సుకు అన్యాపదేశంగా ఉంది. “మీ హృదయములు కఠినము చేసుకోవడం” అని వాక్యం మూర్ఖంగా ఉండడానికి రూపకాలంకారంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మూర్ఖులుగా ఉండకండి” లేక “వినడానికి నిరాకరించవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# as in the rebellion, in the time of testing in the wilderness
+
+ఇక్కడ “తిరుగుబాటు”, “పరీక్షించుట” అనే పదాలను క్రియాపదాలుగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అరణ్యములో మీ పితరులు దేవుని విరోధంగా తిరుగుబాటు చేసి, ఆయనను శోధించినప్పటివలే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/03/09.md b/heb/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..786433a
--- /dev/null
+++ b/heb/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ వాక్యం కీర్తనలనుండి తీసుకోబడింది.
+
+# your ancestors
+
+ఇక్కడ “మీరు” అనే పదం బహువచనం, ఇది ఇశ్రాయేలీయులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# by testing me
+
+ఇక్కడ “నేను” అనే పదం దేవుణ్ణి సూచించుచున్నది.
diff --git a/heb/03/10.md b/heb/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..7f8e4f7
--- /dev/null
+++ b/heb/03/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# forty years
+
+40 సంవత్సరములు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# I was displeased
+
+నేను కోపంగా ఉన్నాను లేక లేక “నేను చాలా విచారంగా ఉన్నాను”
+
+# They have always gone astray in their hearts
+
+ఇక్కడ “వారి హృదయాలోచనలలో తప్పిపోయారు” అనే వాక్యం దేవునికి నమ్మకంగా ఉండకపోవడం అనే మాటకు రూపకాలంకారం. ఇక్కడ “హృదయములు” అనే పదం మనసులు లేక కోరికలు అనే వాటికి పర్యాయ పదంగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ఎల్లప్పుడు నన్ను తిరస్కరించిరి” లేక “వారు ఎల్లప్పుడు నాకు విధేయత చూపుడానికి తిరస్కరించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# They have not known my ways
+
+ఒక వ్యక్తి తన జీవితం ఒక మార్గం లేక దారి అన్నట్టు తన జీవితాన్ని నడిపించుకొనే విధానం చెప్పబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు తమ జీవితాలను నేను కోరుకొన్న విధానం కట్టుకోవడం అర్థం చేసుకోలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/03/11.md b/heb/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..3be43fc
--- /dev/null
+++ b/heb/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They will never enter my rest
+
+దేవుడు తమకు ఇస్తాడని నమ్మకంగా ఉన్నట్లు, ప్రజలు వెళ్ళగలిగిన చోటువద్ద వారు ఉన్నట్లు దేవుడు అనుగ్రహించే సమాధానం, భద్రత చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు విశ్రాంతి స్థలములోనికి ఎన్నడూ ప్రవేశింపలేరు” లేక “విశ్రాంతియనే నా ఆశీర్వాదములను వారు అనుభవించుటకు నేను ఎన్నటికి అనుమతించను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/03/12.md b/heb/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..c1eb8dd
--- /dev/null
+++ b/heb/03/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# brothers
+
+ఇక్కడ ఇది తోటి క్రైస్తవులను సూచిస్తుంది. వీరిలో పురుషులూ, స్త్రీలూ ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సోదరీ సోదరులు” లేక “తోటి విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# there will not be anyone with an evil heart of unbelief, a heart that turns away from the living God
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి మనస్సు, లేక చిత్తముకు అన్యాపదేశంగా ఉంది. హృదయం దేవుని యందు విశ్వాసం ఉంచలేదు, భౌతికంగా వారు దేవుని నుండి తిరిగారు అన్నట్లు విశ్వసించడానికీ, విధేయత చూపించడానికీ నిరాకరించారు అని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జీవముగల దేవుని విడిచిపెట్టునట్టి విశ్వాసంలేని దుష్ట హృదయం ఉన్నవారు ఎవరునూ ఉండరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the living God
+
+నిజంగా సజీవుడిగా ఉన్న సత్యవంతుడైన దేవుడు
diff --git a/heb/03/13.md b/heb/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..0223f70
--- /dev/null
+++ b/heb/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# as long as it is called ""today,
+
+ఇంకా అవకాశము ఉన్నప్పుడే
+
+# no one among you will be hardened by the deceitfulness of sin
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాపం వలన కలుగు భ్రమ వలన మీలో ఎవడునూ కఠినపరచబడకుండునట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# no one among you will be hardened by the deceitfulness of sin
+
+కఠినంగా ఉండడం లేక కఠిన హృదయం కలిగియుండడం అని కఠినంగా ఉండడం గురించి చెప్పబడింది. పాపం వలన మోసగించబడడంలోని ఫలితమ కఠినత్వం. “మోసం” అనే భావనామం “మోసగించడం” అనే క్రియాపదంలా వ్యక్త పరచేలా దీనిని తిరిగి చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీలో ఏ ఒక్కరు కూడా పాపము ద్వారా మోసపోరు, కఠినులుగా మారరు’ లేక “మీరు పాపము చేయవద్దు, మీరు కఠినులుగా మారునట్లు మిమ్మును మీరు మోసము చేసికొనవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/03/14.md b/heb/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9903276
--- /dev/null
+++ b/heb/03/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+[హెబ్రీ.3:7] (../03/07.ఎం.డి) లో కూడా చెప్పబడినట్టు ఒకే కీర్తన నుండి ఈ వాక్యం కొనసాగుతుంది.
+
+# For we have become
+
+ఇక్కడ “మనం” అనే పదం గ్రంథకర్తనూ, పాఠకులనూ సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# if we firmly hold to our confidence in him
+
+ఆయనయందు నిశ్చయతతో కూడిన విశ్వాసాన్ని మనం కొనసాగించినట్లయితే
+
+# from the beginning
+
+ఆయనయందు మనము మొదట విశ్వాసం ఉంచినప్పటినుండి
+
+# to the end
+
+ఇది ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడను విషయాన్ని సూచిస్తూ ఒక మృదువైన విధానం చెప్పడం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము చనిపొవునంతవరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/heb/03/15.md b/heb/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..6f202d3
--- /dev/null
+++ b/heb/03/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# it has been said
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గ్రంథకర్త రాసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# if you hear his voice
+
+దేవుని “స్వరం” అనే మాట ఆయన మాట్లాడుచున్నాడని తెలియజేయుచున్నది. [హెబ్రీ.3:7] (../03/07.ఎం.డి) చట్రంలో ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మాట్లాడుటను మీరు వినినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# as in the rebellion
+
+ఇక్కడ “తిరుగుబాటు” అనే పదమును క్రియాపదముగా కూడా చెప్పవచ్చును. [హెబ్రీ.3: 8] (../03/08.ఎం.డి) చట్రంలో మీరు ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: మీ పితరులు దేవునికి విరోధంగా తిరుగుబాటు చేసినప్పటివలే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/03/16.md b/heb/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..2ed7647
--- /dev/null
+++ b/heb/03/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+“వారు” అనే పదం అవిధేయులైన ఇశ్రాయేలీయులను సూచించుచున్నది, “మనం” అనే పదం గ్రంథకర్తనూ, పాఠకులనూ సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Who was it who heard God and rebelled? Was it not all those who came out of Egypt through Moses?
+
+గ్రంథకర్త తన పాఠకులకు బోధించడానికి ప్రశ్నలను ఉపయోగించుచున్నాడు. అవసరమైతే, ఈ రెండు ప్రశ్నలు ఒకే వాక్యంగా కలపవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మోషేతోపాటు ఐగుప్తునుండి బయటకు వచ్చినవారందరూ దేవుని మాటలను వినియున్నారు, అయినప్పటికీ, వారు తిరుగుబాటుచేసారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/heb/03/17.md b/heb/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ea34953
--- /dev/null
+++ b/heb/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# With whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose dead bodies fell in the wilderness?
+
+గ్రంథకర్త తన పాఠకులకు బోధించుడానికి ప్రశ్నలను ఉపయోగించుచున్నాడు. అవసరమైతే, ఈ రెండు ప్రశ్నలు ఒకే వాక్యంగా చేర్చబడియున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నలభై సంవత్సరాలు పాపం చేసిన వారి విషయంలో దేవుడు కోపంగా ఉన్నాడు, అరణ్యంలో వారిని చావనిచ్చాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# forty years
+
+40 సంవత్సరములు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/heb/03/18.md b/heb/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..425756d
--- /dev/null
+++ b/heb/03/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# To whom did he swear that they would not enter his rest, if it was not to those who disobeyed him?
+
+గ్రంథకర్త తన పాఠకులకు బోధించడానికి ప్రశ్నలను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనకు అవిధేయత చూపినవారందరు విశ్రాంతిలోనికి ప్రవేశించారు అని ఆయన ప్రమాణం చేసాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# they would not enter his rest
+
+దేవుడిచ్చు సమాధానము మీద విశ్రమించారు, వారు వెళ్ళగలిగే స్థలంలో వారు ఉన్నారు అన్నట్టు సమాధానం, భద్రతలను గురించి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు విశ్రాంతి స్థలములోనికి ప్రవేశింపలేరు” లేక “విశ్రాంతియనే నా ఆశీర్వాదములను వారు అనుభవించరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/03/19.md b/heb/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..942bab0
--- /dev/null
+++ b/heb/03/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# because of unbelief
+
+“అపనమ్మకం” అనే భావరూపం క్రియా సంబంధమైన పదంతో తర్జుమా చెయ్యబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే వారు ఆయనను విశ్వసించలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/03/intro.md b/heb/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..64b70e4
--- /dev/null
+++ b/heb/03/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 03 సాధారణ వివరణ
+
+## నిర్మాణం, క్రమపరచడం”
+
+కొన్నిఅనువాదాలు వాక్యభాగంలోని మిగిలిన భాగాన్ని సులువుగా చదవడానికి పద్యభాగంలో ప్రతీ వరుసను కుడిభాగంలో అమర్చారు. 3:7-11, 15 వచనములలోనున్న పద్యభాగమును యుఎల్.టి అమర్చింది. ఈ వచనములు పాత నిబంధనలోనుండి తీసుకొనబడ్డాయి.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### సహోదరులు
+
+యూదులుగా ఎదిగిన క్రైస్తవులను సూచించుటకు గ్రంథకర్త ”సహోదరులు” అనే పదమును ఉపయోగించియుండవచ్చును.
+
+## ఈ అధ్యాయములో చాలా ప్రాముఖ్యమైన భాషారూపాలు
+
+### మీ హృదయములను కఠినపరచుకొనకుడి
+
+దేవుని మాటను వినని వాడూ, లేక ఆయనకు విధేయాత చూపించని వాడూ తన హృదయాన్ని కఠినపరచుకొన్నవాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### లంకారిక ప్రశ్నలు
+
+ రచయిత తన చదువరులను హెచ్చరించు విధానములో అలంకారిక ప్రశ్నలను వినియోగిస్తున్నాడు. తానూ, తన పాఠకులకు ఈ ప్రశ్నలకు జవాబులు తెలుసు. తన పాఠకులు ఈ ప్రశ్నలను గురించి ఆలోచిస్తుండగా వారు దేవుని మాట వినడం, ఆయనకు విధేయత చూపించడం గురించిన అవసరతను వారు గుర్తిస్తారని రచయితకు తెలుసు.
diff --git a/heb/04/01.md b/heb/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..008ba7d
--- /dev/null
+++ b/heb/04/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+[హెబ్రీ.3:7] (../03/07.ఎం.డి) లో ఆరంభం అయిన విశ్వాసులకొరకైన హెచ్చరిక మాటలు 4వ అధ్యాయములో కొనసాగుతున్నాయి. గ్రంథకర్త ద్వారా దేవుడు విశ్వాసులకు విశ్రాంతినిచ్చుచున్నాడు, దీనిలో లోకం సృష్టిలో దేవుని విశ్రాంతి ఒక చిత్రంగా ఉంది.
+
+# Therefore
+
+ఎందుకంటే నేను చెప్పిన ప్రతీది సత్యము లేక “విధేయత చూపని వారందరిని దేవుడు తప్పకుండ శిక్షించును”
+
+# none of you might seem to have failed to reach the promise left behind for you to enter God's rest
+
+దేవుడు ప్రజలను దర్శించుటకు వచ్చినప్పుడు ఆయన విడిచిపెట్టిన వరమువలె దేవుని వాగ్ధానము చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనకు చెయ్యబడిన వాగ్దానం, దేవుని విశ్రాంతిలోనికి ప్రవేశించకుండా తప్పిపోకుండా” లేక “ఆయన మనకు వాగ్ధానము చేసినట్లుగానే ఆయన విశ్రాంతిలోనికి ప్రవేశించుటకు దేవుడు మిమ్ములను అనుమతించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to enter God's rest
+
+దేవుడివ్వగలిగిన దానిలో విశ్రమించడం, ప్రజలు వెళ్ళడానికి వారికి ఒక స్థలం ఉండడం అన్నట్లు దేవుడు అనుగ్రహించే సమాధానం, భద్రత చెప్పబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు విశ్రాంతి స్థలములోనికి ప్రవేశించడానికి” లేక “విశ్రాంతియనే దేవుని ఆశీర్వాదములను అనుభవించడానికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/02.md b/heb/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..b4aeec9
--- /dev/null
+++ b/heb/04/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For we were told the good news just as they were
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపమలో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు వినినట్లుగానే మేము కూడా శుభవార్తను వినియున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# as they were
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము మోషే కాలములో జీవించిన హెబ్రీయుల పితరులను సూచించుచున్నది.
+
+# But that message did not benefit those who did not unite in faith with those who obeyed
+
+విశ్వసించి, విధేయత చూపిన ప్రజలతో చేరనివారికి ఆ సందేశము ఎటువంటి ప్రయోజనము చేకూర్చదు. ఇక్కడ గ్రంథకర్త రెండు గుంపుల ప్రజలను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. వారిలో ఒకరు, విశ్వాసముతో దేవుని నిబంధనను పొందినవారు, మరియొకరు, ఆ సందేశమును వినియూ, దానిని నమ్మనివారు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ సందేశము ద్వారా కేవలము దానిని విశ్వసించి, దానికి విధేయత చూపినవారికి మాత్రమె ప్రయోజనం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/heb/04/03.md b/heb/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..7809c6e
--- /dev/null
+++ b/heb/04/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “నేను శపథం... విశ్రాంతిలోనికి,” అనే ఈ మొదటి వాక్యం కీర్తనలనుండి తీసుకోబడింది. “దేవుడు విశ్రమించాడు...తన పనులన్నియు,” అనే రెండవ వాక్యం మోషే రచనలనుండి తీసుకోబడింది. “వారు నా విశ్రాంతి... ఎన్నటికీ ప్రవేశించరు” అనే ఈ మూడవ వాక్యం కీర్తనలనుండి తీసుకోబడింది.
+
+# we who have believed
+
+విశ్వసించిన మనము
+
+# we who have believed enter that rest
+
+దేవుడివ్వగలిగిన దానిలో విశ్రమించడం, ప్రజలు వెళ్ళడానికి వారికి ఒక స్థలం ఉండడం అన్నట్లు దేవుడు అనుగ్రహించే సమాధానం, భద్రత చెప్పబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వసించిన మనం విశ్రాంతి స్థలములోనికి ప్రవేశిస్తాము” లేక ” లేక “విశ్వసించిన మనం విశ్రాంతిలోని దేవుని ఆశీర్వాదాలను అనుభవిస్తాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# just as he said
+
+దేవుడు చెప్పినట్లుగానే
+
+# As I swore in my wrath
+
+నేను కోపపడినప్పుడు నేను శపథం చేసినట్లుగా
+
+# They will never enter my rest
+
+దేవుడివ్వగలిగిన దానిలో విశ్రమించడం, ప్రజలు వెళ్ళడానికి వారికి ఒక స్థలం ఉండడం అన్నట్లు దేవుడు అనుగ్రహించే సమాధానం, భద్రత చెప్పబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు విశ్రాంతి స్థలములోనికి ప్రవేశింపలేరు” లేక “విశ్రాంతియనే నా ఆశీర్వాదములను వారు ఎన్నటికీ అనుభవించలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# his works were finished
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన సృష్టి చేయడం ముగించియున్నాడు” లేక “ఆయన సృష్టి కార్యాలను ముగించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# from the foundation of the world
+
+పునాది మీద కట్టబడిన భవనము ఉన్నట్టుగా రచయిత లోకం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోక ఆరంభములో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/04.md b/heb/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..60b55b5
--- /dev/null
+++ b/heb/04/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the seventh day
+
+ఇది “ఏడు” అనే సంఖ్యకు క్రమాంకం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/heb/04/06.md b/heb/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..6393832
--- /dev/null
+++ b/heb/04/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# it still remains that some will enter his rest
+
+దేవుడివ్వగలిగిన దానిలో విశ్రమించడం, ప్రజలు వెళ్ళడానికి వారికి ఒక స్థలం ఉండడం అన్నట్లు దేవుడు అనుగ్రహించే సమాధానం, భద్రత చెప్పబడ్డాయి. దీనిని క్రియాత్మకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ విశ్రాంతి స్థలంలోనికి ప్రవేశించడానికి దేవుడు ఇంకా అనుమతిస్తున్నాడు” లేక “విశ్రాంతి ఆశీర్వాదాలను వారు అనుభవించేలా దేవుడు ఇంకా అనుమతిస్తున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/04/07.md b/heb/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..1bbe4ec
--- /dev/null
+++ b/heb/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ వాక్యం దావీదు రాసిన కీర్తనలనుండి తీసుకోబడినట్లు మనకు తెలుస్తుంది. ([హెబ్రీ.3:7-8] (../03/07.ఎం.డి)).
+
+# if you hear his voice
+
+వినదగిన స్వరంలో దేవుడు వారికి తన ఆజ్ఞలు ఇచ్చినట్లు దేవుని ఆజ్ఞలను గురించి రచయిత మాట్లాడుతున్నాడు. [హెబ్రీ.3:7] (../03/07.ఎం.డి) లో మీరు ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మాట్లాడుచున్నది మీరు వినినట్లయితే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# do not harden your hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయములు” అనే పదము ఒక వ్యక్తి మనస్సుకు అన్యాపదేశ పదంగా వాడబడింది. “మీ హృదయములు కఠినం చేయబడడం” అనే మాట మొండితనముగా ఉండడానికి రూపకలంకారంగా చెప్పబడియున్నది. [హెబ్రీ.3:8] (../03/08.ఎం.డి) లో దీనిని మీరు ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కఠినులుగా ఉండవద్దు” లేక “వినుడానికి తిరస్కరించవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/04/08.md b/heb/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2cc3fe6
--- /dev/null
+++ b/heb/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుదనుగ్రహించే విశ్రాంతిలోనికి ప్రవేశించడానికి అవిధేయత చూపించవద్దని రచయిత ఇక్కడ గ్రంథకర్త హెచ్చరిస్తున్నాడు, దేవుని వాక్యము వారిని ఒప్పింపచేస్తుందనీ, దేవుడు వారికి సహాయం చేస్తాడనే నిశ్చయతతో ప్రార్థనలోనికి వారు రాగలరని వారుకి జ్ఞాపకం చేస్తున్నాడు.
+
+# if Joshua had given them rest
+
+యెహోషువా ఇవ్వగలిగిన విశ్రాంతిని పొందగలరన్నట్టు దేవుడిచ్చు సమాధానం, భద్రతను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారికి విశ్రాంతినిచ్చు స్థలముకు యెహోషువా ఇశ్రాయేలీయులను తీసుకొని వచ్చినట్లయితే” లేక “ఇశ్రాయేలీయులు యెహోషువ కాలములోనే విశ్రాంతిని గూర్చిన దేవుని ఆశీర్వాదములు అనుభవించియున్నట్లయితే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/09.md b/heb/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..65a3951
--- /dev/null
+++ b/heb/04/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# there is still a Sabbath rest reserved for God's people
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తన ప్రజలకు నియమించి ఉంచిన సబ్బాతు విశ్రాంతి ఇప్పటికి ఉన్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a Sabbath rest
+
+నిత్య సమాధానం, భద్రత అనేవి యూదులు ఆరాధించే దినమూ, పనినుండి విశ్రాంతి తీసుకొనే విశ్రాంతి దినం అన్నట్టు శాశ్వత సమాధానం, భద్రతలు చెప్పబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిత్య విశ్రాంతి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/10.md b/heb/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..906cf4a
--- /dev/null
+++ b/heb/04/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he who enters into God's rest
+
+దేవుడనుగ్రహించే సమాధానం, భద్రత అనేవి వారు ప్రవేసహించే స్థలముగా అవి చెప్పబడుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని విశ్రాంత స్థలంలోనికి ప్రవేశించే వ్యక్తి” లేక “దేవుని విశ్రాంతి ఆశీర్వాదాలను అనుభవించే వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/11.md b/heb/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f793d95
--- /dev/null
+++ b/heb/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# let us be eager to enter that rest
+
+దేవుడనుగ్రహించే సమాధానం, భద్రత అనేవి వారు ప్రవేసహించే స్థలముగా అవి చెప్పబడుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నివసించు చోటు దేవునితో విశ్రాంతి తీసుకోవడంలో మనం చెయ్యవలసినదంతా మనం చెయ్యాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# will fall into the kind of disobedience that they did
+
+ఒక వ్యక్తి భౌతికంగా ఒక గుంట లోనికి పడిపోగల వ్యక్తి అన్నట్టు అవిధేయతను గూర్చి చెప్పబడింది. “అవిధేయత” భావనామ పదం “అవిధేయత చూపించడం” అని క్రియా రూపంలో వ్యక్తపరచడానికి తిరిగి చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చేసినవిధంగానే అవిధేయత చూపిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# that they did
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదం మోషే కాలములో జీవించిన హెబ్రీయుల పితరులను సూచించుచున్నది.
diff --git a/heb/04/12.md b/heb/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..da12856
--- /dev/null
+++ b/heb/04/12.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# the word of God is living
+
+ఇక్కడ “దేవుని వాక్యము” అనే పదం మాట ద్వారాగానీ, రచించబడిన సందేశాల ద్వారా గానీ దేవుడు మానవులతో మాట్లాడిన ప్రతి మాటను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని మాటలు జీవముగలవి”
+
+# living and active
+
+దేవుని వాక్యము సజీవమైనవన్నట్లుగా దేవుని వాక్యమును గూర్చి ఈ వచనము మాట్లాడుచున్నది. ఇది శక్తివంతమైనదీ, సమర్ధవంతమైనదీ. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# sharper than any two-edged sword
+
+రెండంచుల ఖడ్గం ఒక వ్యక్తి శరీరం ద్వారా సులభంగా ఖండించగలదు. ఒక వ్యక్తి హృదయంలోనూ, తలంపులలోనూ దేవుని వాక్యం సమర్ధవంతంగా ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# two-edged sword
+
+రెండు వైపుల పదునైన అంచులు కలిగియున్న ఖడ్గం.
+
+# It pierces even to the dividing of soul and spirit, of joints and marrow
+
+దేవుని వాక్యం ఖడ్గం అని మాట్లాడడం కొనసాగిస్తున్నాడు. మానవ భాగాలను విభజించడానికీ కఠినంగానూ, అసాధ్యంగానూ ఉన్నవాటిని ఖండించడానికీ ఖడ్గం పదునుగా ఉంది. అంటే దేవుని నుండి దాచియుంచగలిగింది మనలో ఏదీ లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# soul and spirit
+
+ఈ రెండు విభిన్నమైనవి, అయితే మానవునిలో భౌతికంకాని భాగాలకు సంబంధించినవిగా ఉన్నాయి. ఒక వ్యక్తి జీవించడానికి “ఆత్మ” కారణం. ఒక వ్యక్తి దేవుణ్ణి తెలుసుకోడానికీ, ఆయన యందు విశ్వాసముంచడానికీ అ వ్యక్తిలోని “ఆత్మ” భాగం కారణం.
+
+# joints and marrow
+
+“కీలు” అనే ఈ పదము రెండు ఎముకలను ఒక చోట కలిపి ఉంచుతుంది. “మూలుగు” అనేది ఎముకలోపల ఉండే భాగం.
+
+# is able to discern
+
+ఒక వ్యక్తి ఒక దానిని గురించి తెలుసుకొనగలిగినడిగా దేవుని వాక్యం చెప్పబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బయలుపరచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# the thoughts and intentions of the heart
+
+ఇక్కడ హృదయము అనేది “అంతరంగమును” గూర్చి చెప్పుటకు ఉపయోగించిన పర్యాయ పదము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి చేయుటకు ఆలోచించువాటిని మరియు ఉద్దేశించువాటిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/04/13.md b/heb/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..06bdb9a
--- /dev/null
+++ b/heb/04/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Nothing created is hidden before God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునినుండి ఆయన సృష్టించిన ఏదియు దాగియుండలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# everything is bare and open
+
+ఒక వ్యక్తి దిగంబరంగా నిలిచినట్లు లేక ఒక పెట్టె తెరచిఉంచినట్లుగా అన్నింటిని గురించి మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతీదీ సంపూర్ణముగా స్పష్టమైయున్నవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# bare and open
+
+ఈ రెండు మాటలకు అర్థము ఒకటైయున్నది, దేవునినుండి ఏదియు దాగియుండలేదనే విషయాన్ని నొక్కి చెప్పుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# to the eyes of the one to whom we must give account
+
+దేవునికి కనులు ఉన్నాయన్నట్లుగా దేవుని గూర్చి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము ఎలా జీవించామన్నదానిని గూర్చి తీర్పు తీర్చు దేవునికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/14.md b/heb/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..494867f
--- /dev/null
+++ b/heb/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# who has passed through the heavens
+
+దేవుడు ఉన్న స్థలములోనికి ప్రవేశించిన వ్యక్తి
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఇవ్వబడిన చాలా ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# let us firmly hold to our beliefs
+
+ఒక వ్యక్తి స్థిరంగా అవగాహన చేసుకోగల్గిన అంశాలుగా నమ్మకం, విశ్వాసం చెప్పబడుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనయందు స్థిరంగా విశ్వాసముంచడంలో మనము కొనసాగుదాం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/15.md b/heb/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..169adc4
--- /dev/null
+++ b/heb/04/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# we do not have a high priest who cannot feel sympathy ... Instead, we have
+
+మనుష్యులతో ప్రభువైన యేసు సానుభూతిని చూపిస్తాడని ఈ రెండింతల వ్యతిరేకార్ధతలు తెలియజేస్తున్నాయి. “మన ప్రధాన యాజకుడు మనతో సహానుభవము లేనివాడు కాదు...పాపము లేనివాడుగా ఉండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# who has in all ways been tempted as we are
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమస్తవిషయములలోను మనవలె శోధించబడినను....మనకు ఉండెను” లేక “సాతాను ఆయనను అన్నివిషయాలలో శోధించాడు, మనలనూ శోదిస్తున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# he is without sin
+
+ఆయన పాపము చేయలేదు
diff --git a/heb/04/16.md b/heb/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..27e9b91
--- /dev/null
+++ b/heb/04/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to the throne of grace
+
+కృప కలిగిన సింహాసనము వద్దకు. ఇక్కడ “సింహాసనము” అనే పదం రాజుల దేవుడు పరిపాలించడాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కృపగల దేవుడు ఆసీనుడైన సింహాసనము వద్దకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# we may receive mercy and find grace to help in time of need
+
+ఇవ్వగలిగిన లేక కనుగొనగలిగిన వస్తువులన్నుట్టు ఇక్కడ “కరుణ,” “కృప” చెప్పబడుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అవసరతలో మనకు దేవుడు కనికరాన్ని, కృపను అనుగ్రహిస్తాడు, సహాయం చేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/04/intro.md b/heb/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..aa75e23
--- /dev/null
+++ b/heb/04/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 04 సాధారణ వివరణ
+
+## నిర్మాణం, క్రమపరచడం
+
+యేసు గొప్ప ప్రధాన యాజకుడని ఈ అధ్యాయం చెపుతుంది.
+
+ కొన్నిఅనువాదాలు వాక్యభాగంలోని మిగిలిన భాగాన్ని సులువుగా చదవడానికి పద్యభాగంలో ప్రతీ వరుసను కుడిభాగంలో అమర్చారు. 4:3-4, 7 వచనాలలో పద్యభాగమును యుఎల్.టి అమర్చింది. ఈ వచనములు పాత నిబంధనలోనుండి తీయబడినవి.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### దేవుని విశ్రాంతి
+
+”విశ్రాంతి” అనే పదం ఈ అధ్యాయములో కనీసం రెండు విషయాలను సూచిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది. దేవుని ప్రజలు తమ పనినుండి విరమించుకొని విశ్రాంతి తీసుకొనుటకు ఆయన వారికి అనుమతినిచ్చినప్పుడు ఈ పదం ఆ స్థలాన్ని లేక సమయాన్ని సూచించుచున్నది ([హెబ్రీ.4:3] (../../హెబ్రీ/04/03.ఎం.డి)), ఈ పదము దేవుడు ఏడవ దినమున విశ్రాంతి తీసుకోవడాన్ని సూచిస్తుంది. ([హెబ్రీ.4:4] (../../హెబ్రీ/04/04.ఎం.డి)).
diff --git a/heb/05/01.md b/heb/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ab61567
--- /dev/null
+++ b/heb/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పాతనిబంధన యాజకుల పాప స్వభావమును గ్రంథకర్త వివరిస్తున్నాడు, తరువాత ప్రభువైన క్రీస్తు శ్రేష్ఠమైన యాజకత్వం కలిగియున్నాడని చూపించాడు, ఆయన యాజకత్వం ఆహారోను యాజకత్వంమీద ఆధారపడి లేదు కాని మెల్కీసెదెకు యాజకత్వం మీద ఆధారపడింది అని చూపిస్తున్నాడు.
+
+# chosen from among people
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజల మధ్యలోనుండి దేవుడు ఎన్నుకొనినవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# is appointed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నియమిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to act on the behalf of people
+
+ప్రజలను సూచించుటకు
diff --git a/heb/05/02.md b/heb/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a67bbb1
--- /dev/null
+++ b/heb/05/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# those ... who have been deceived
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా:“ఇతరులచేత మోసగించబడినవారు...తప్పును నమ్మినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# who have been deceived
+
+తప్పు విషయాలను నమ్మినవారు, దుష్టంగా ప్రవర్తించినవారు
+
+# is subject to weakness
+
+మరొకరు ఆయన మీద పరిపాలన చేస్తున్నట్టు ప్రధానయాజకుని స్వీయ బలహీనతను గురించి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మీయంగా బలహీనుడు” లేక “పాపానికి వ్యతిరేకంగా బలహీనుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# weakness
+
+పాపం చెయ్యడానికి అభిలాష
diff --git a/heb/05/03.md b/heb/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..9cb4901
--- /dev/null
+++ b/heb/05/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he also is required
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి కూడా ఆయన్ను కోరుతున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/05/04.md b/heb/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..f6c0a37
--- /dev/null
+++ b/heb/05/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ వాక్యం పాతనిబంధనలోని కీర్తనలనుండి తీసుకొనబడింది.
+
+# takes this honor
+
+ఒక వ్యక్తి తన చేతులతో ఘనతను పట్టుకోగల్గినట్టు ఘనత చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# takes this honor
+
+ప్రధాన యాజకునికి ప్రజలు ఇచ్చిన “ఘనత” లేక “అభినందన” గౌరవం ఆయన బాధ్యతకోసం నిలుస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# he is called by God, just as Aaron was
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆహారోనును పిలిచినట్లుగానే, దేవుడు అతనిని పిలిచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/05/05.md b/heb/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..491181c
--- /dev/null
+++ b/heb/05/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the one speaking to him said
+
+దేవుడు అతనితో చెప్పెను
+
+# You are my Son; today I have become your Father
+
+ఈ రెండు మాటలకు ప్రాథమికంగా ఒకే అర్థాన్ని కలిగియున్నాయి. [హెబ్రీ.1:5] (../01/05.ఎం.డి) లో దీనిని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి.
+
+# Son ... Father
+
+తండ్రియైన దేవునికీ ప్రభువైన యేసుకూ మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని ఈ ప్రాముఖ్యమైన పేరులు అన్నీ వివరిస్తునాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/heb/05/06.md b/heb/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a304456
--- /dev/null
+++ b/heb/05/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ ప్రవచనము దావీదు వ్రాసిన కీర్తననుండి తీసుకోబడింది.
+
+# he also says
+
+దేవుడు ఎవరితో మాట్లాడుచున్నాడన్న విషయాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన క్రీస్తుతో కూడా చెప్పుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# in another place
+
+లేఖనాలలో ఉన్న ఇతర స్థలం
+
+# after the manner of Melchizedek
+
+యాజకుడిగా క్రీస్తు యాజకుడైన మెల్కిసెదెకుకున్న వాటిని సమానంగా కలిగియున్నాడని ఈ మాటకు అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మెల్కిసెదెకు యాజకుడైయున్న విధముగానే”
diff --git a/heb/05/07.md b/heb/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..07463c8
--- /dev/null
+++ b/heb/05/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# During the days of his flesh
+
+ఇక్కడ “రోజులు” అనే పదము కాల వ్యవధిని సూచిస్తున్నది. “శరీరం” అనే పదము యేసు భూసంబంధమైన జీవితమును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన భూమి మీద సంచరించిన రోజులలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# prayers and requests
+
+ఈ రెండు మాటలు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థాన్ని ఇస్తున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# the one able to save him from death
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) క్రీస్తు మరణం కాకుండా ఉండేలా దేవుడు క్రీస్తును రక్షించగల సమర్థుడైయున్నాడు, ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరణమునుండి ఆయనను రక్షించడానికి” లేక 2) ఆయనను తిరిగి జీవింపజేయడం ద్వారా క్రీస్తు మరణము తరువాత దేవుడు క్రీస్తును రక్షించు సమర్థుడైయున్నాడు. సాధ్యమైతే ఆ రెండు అనువాదాలను అనుమంతించేలా ఈ వాక్యాన్ని అనువదించండి.
+
+# he was heard
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆయన మనవిని విన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/05/08.md b/heb/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..6e57741
--- /dev/null
+++ b/heb/05/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a son
+
+ఇది దేవుని కుమారుడైన యేసు కొరకు చెప్పబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/heb/05/09.md b/heb/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..366aa42
--- /dev/null
+++ b/heb/05/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+11వ వచనములో గ్రంథకర్త తన మూడవ హెచ్చరికను ఆరంభిస్తున్నాడు. ఈ విశ్వాసులు ఇంకా పరిపక్వత చెందలేదని రచయిత హెచ్చరిస్తున్నాడు, చెడునుండి మేలైనదానిని అర్థం చేసుకొనేలా దేవుని వాక్యాన్ని నేర్చుకోవాలని వారిని ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
+
+# He was made perfect
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా:“దేవుడు ఆయనను పరిపూర్ణుడిగా చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# made perfect
+
+జీవితంలోని అన్ని అంశాలలో దేవుణ్ణి ఘనపరచగల్గునట్లు, పరిపక్వతలో ఉండేలా చెయ్యబడడం అని దీని అర్థం.
+
+# became, for everyone who obeys him, the cause of eternal salvation
+
+“రక్షణ” అనే భావనామం క్రియాపదముగా కూడా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇప్పుడు ఆయనకు లోబడువారినందరిని శాశ్వతం జీవించేలా ఆయన రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/05/10.md b/heb/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..f7978f2
--- /dev/null
+++ b/heb/05/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He was designated by God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆయనను నిర్దేశించాడు” లేక “దేవుడు ఆయనను ఎన్నుకొనియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# after the manner of Melchizedek
+
+యాజకుడిగా ప్రభువైన క్రీస్తు యాజకుడైన మెల్కిసెదేకుకున్న వాటిలో సమానంగా కలిగియున్నాడు అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మెల్కిసెదేకు ఉన్నవిధంగా ప్రధాన యాజకుడి వలే ఉండడానికి”
diff --git a/heb/05/11.md b/heb/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..418f20f
--- /dev/null
+++ b/heb/05/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# We have much to say
+
+ఇక్కడ గ్రంథకర్త “మనం” అనే సర్వనామ బహువచన పదాన్ని వినియోగిస్తున్నప్పటికీ, ఎక్కువభాగం తనను గురించి సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెప్పాల్సింది ఎంతో ఉన్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# you have become dull in hearing
+
+వినడానికి సామర్ధ్యం ఉన్నట్టుగా అర్థం చేసుకోవడం, విధేయత చూపించడంలో సామర్ధ్యం చెప్పబడింది. వినియోగిస్తున్నప్పుడు లోహపు పరికరం మొద్దుబారిపోయేలా ఉన్నట్లు వినికిడి సామర్ధ్యం చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు దీనిని అర్థముచేసికోవడం ఇబ్బంది పడుతున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/05/12.md b/heb/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..eea3c7f
--- /dev/null
+++ b/heb/05/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# basic principles
+
+ఇక్కడ “సూత్రాలు” అంటే నిర్ణయాలు చెయ్యడానికి ప్రమాణాలు లేక మార్గదర్శకాలు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రాథమిక సత్యాలు”
+
+# You need milk
+
+పసిబాలురు తీసుకోగల్గిన ఆహారం పాలు అయినట్లుగా దేవుని గురించిన బోధ అర్థము చేసికోవడం సులభం అని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు శిశువులుగా మారితిరి, కేవలము పాలను మాత్రమె త్రాగువారైతిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# milk, not solid food
+
+వయోజనులకు సరియైన ఘనాహారం ఉన్నట్లు దేవుని గురించిన బోధ అర్థము చేసికోడానికి కష్టం అని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వయోజనులు భుజించే బలమైన ఆహారానికి బదులు పాలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/05/13.md b/heb/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..f640972
--- /dev/null
+++ b/heb/05/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# takes milk
+
+ఇక్కడ “తీసుకోవడం” “తాగడం” అనే పదానికి సరిపడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాలను త్రాగుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# because he is still a little child
+
+ఆత్మీయ పరిపక్వత ఎదుగుతున్న శిశువు తిను ఆహారంతో పోల్చబడింది. ఘనాహారం శిశువులకు కాదు, సామాన్యమైన సత్యాలు మాత్రమే నేర్చుకొనే యవ్వన క్రైస్తవులకు చిత్రపటంగా ఉంది. అయితే తరువాత చిన్నబిడ్డకు ఎక్కువ ఘనాహారం ఇవ్వబడుతుంది, ఒక వ్యక్తి పరిపక్వత చెందినప్పుడు ఎక్కువగా కఠినంగా ఉన్న సంగతులను నేర్చుకోగలుగుతున్నట్టు ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/05/14.md b/heb/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..b1c858d
--- /dev/null
+++ b/heb/05/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who because of their maturity have their understanding trained for distinguishing good from evil
+
+తర్ఫీదు ఇవ్వబడిన తమ సామర్ధ్యం అర్థం చేసుకొన్నట్టు అర్థం చేసుకోడానికి తర్ఫీదు ఇవ్వబడ్డారు అని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “’పరిపక్వతకలిగిన వారు, మంచి చెడుల వ్యత్యాశాన్ని గుర్తించగలిగినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/05/intro.md b/heb/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..8bfea4d
--- /dev/null
+++ b/heb/05/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 05 సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణం, క్రమపరచడం
+
+ముందున్న అధ్యాయములోని బోధ కొనసాగింపు ఈ అధ్యాయంలో ఉంది.
+
+ కొన్నిఅనువాదాలు వాక్యభాగంలోని మిగిలిన భాగాన్ని సులువుగా చదవడానికి పద్యభాగంలో ప్రతీ వరుసను కుడిభాగంలో అమర్చారు. 5:5-6 వచనములలోనున్న పద్యభాగమును యుఎల్.టి అమర్చింది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేక అంశాలు.
+
+### ప్రధాన యాజకుడు
+
+దేవుడు పాపాలను క్షమించునట్లు కేవలం ప్రధాన యాజకుడు మాత్రమే బలులు అర్పించగల్గుతాడు. ఆ కారణంగా ప్రభువైన యేసు ప్రధాన యాజకుడు కావలసి వచ్చింది. ప్రధాన యాజకుడు లేవి గోత్రం నుండి వస్తాడని మోషే ధర్మశాస్త్రము ఆజ్ఞాపించింది. అయితే యేసు యూదా గోత్రమునుండి వచ్చాడు. లేవి గోత్రానికి ముందే అబ్రాహాము కాలములో నివసించిన మెల్కీసెదెకు యాజకునివలే దేవుడు ఆయనను యాజకునిగా చేసాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన భాషారూపాలు
+
+### పాలు, ఘనాహారం
+
+వారు పసిబాలురుగా కేవలం పాలను తీసుకొంటూ, ఘనాహారాన్ని తీసుకొనలేకుండా ఉన్నట్టు యేసును గూర్చిన స్వల్పమైన అంశాలను అర్థం చేసుకొనే క్రైస్తవులనుగురించి గ్రంథకర్త మాట్లాడుచున్నాడు. వారు పసిపిల్లలుగా ఉండి, కేవలము పాలను మాత్రమె త్రాగుచున్నారేగాని, బలమైన ఆహారము తిరువారు కారు అని గ్రంథకర్త వారిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/06/01.md b/heb/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f94a567
--- /dev/null
+++ b/heb/06/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పరిపక్వతలేని యూదా విశ్వాసులు పరిపక్వత కలిగిన క్రైస్తవులుగా ఎదగదానికి చెయ్యవలసిన దానిని గురించి గ్రంథకర్త చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నాడు. ప్రాథమిక బోధలను వారికి జ్ఞాపకం చేస్తున్నాడు.
+
+# let us leave the beginning of the message of Christ and move forward to maturity
+
+వారు ప్రయాణపు ఆరంభములో ఉన్నారన్నట్లుగా ప్రాథమిక బోధలనుగూర్చి, వారు ప్రయాణపు ముగింపులో ఉన్నారన్నట్లుగా పరిక్వపు బోధలను గూర్చి ఈ వాక్యం మాట్లాతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: మనం మొదటిగా నేర్చుకొనిన విషయములను చర్చించుట మానివేద్దాం, అధిక పరిపక్వతతో కూడిన బోధలను అర్థం చేసుకోవడం ఆరంబిద్దాం.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Let us not lay again the foundation ... of faith in God
+
+పునాది వెయ్యడం ద్వారా ఒక భవన నిర్మాణం ఆరంభం అవుతున్నట్టు మూల బోధలను గురించి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మూల ఉపదేశాలు మాని ...దేవుని యందలి విశ్వాసమును..” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# dead works
+
+పాపపు క్రియలన్నియు మృతమైన ఈ లోకానికి సంబంధించినవన్నట్లుగా చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/06/02.md b/heb/06/02.md
new file mode 100644
index 0000000..fb8e626
--- /dev/null
+++ b/heb/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# nor the foundation of teaching ... eternal judgment
+
+పునాది వెయ్యడం ద్వారా ఒక భవన నిర్మాణం ఆరంభం అవుతున్నట్టు మూల బోధలను గురించి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రాథమిక బోధనలు కాదు... నిత్య తీర్పు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# laying on of hands
+
+ప్రత్యేకమైన సేవకోసం లేక స్థానం కోసం ఒకరిని ప్రత్యేకపరచే అభ్యాసం జరిగింది.
diff --git a/heb/06/04.md b/heb/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..02e69c9
--- /dev/null
+++ b/heb/06/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# those who were once enlightened
+
+అర్థం చేసుకోవడం వెలిగింపబడడం అన్నట్టు చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తును గూర్చిన సందేశాన్ని ఒకసారి అర్థం చేసుకున్నవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# who tasted the heavenly gift
+
+రక్షణను అనుభవించుట అనునది ఆహారమును రుచిచూచినట్లుగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని రక్షించు శక్తిని అనుభవించినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# who were sharers of the Holy Spirit
+
+విశ్వాసుల వద్దకు వచ్చిన పరిశుద్దాత్ముని గురించి ప్రజలు పంచుకోగల్గిన ఒక వస్తువుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిషుద్దాత్ముని పొందుకొన్నవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/06/05.md b/heb/06/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ce8d177
--- /dev/null
+++ b/heb/06/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who tasted God's good word
+
+దేవుని సందేశాన్ని నేర్చుకోవడం ఆహారమును రుచి చూచినట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని మంచి సందేశమును నేర్చుకొన్నవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the powers of the age to come
+
+లోకమంతటిలో ఆయన రాజ్యం సంపూర్తిగా ఉన్నప్పుడు దేవుని శక్తి అని అర్థం. ఈ సందర్భంలో “శక్తులు” దేవున్నే సూచిస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భవిష్యత్తులో దేవుడు శక్తివంతముగా ఏవిధంగా పనిచేస్తాడని నేర్చుకొన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/06/06.md b/heb/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..1fe9b33
--- /dev/null
+++ b/heb/06/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# it is impossible to restore them again to repentance
+
+వారిని తిరిగి పశ్చాత్తాపంలోనికి తీసుకొనిరావడం అసాధ్యం
+
+# they crucify the Son of God for themselves again
+
+దేవునినుండి ప్రజలు తిరిగిపోయినప్పుడు వారు యేసును మరల సిలువకు వేసినట్లుగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా:“తమ కోసం దేవుని కుమారుణ్నే మరల సిలువ వేసినట్లుగా ఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Son of God
+
+యేసుకు దేవునితోనున్న సంబంధాన్ని వివరించడానికి యేసుకు ఇవ్వబడిన ఈ పేరు ప్రాముఖ్యమైనది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/heb/06/07.md b/heb/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c5d64da
--- /dev/null
+++ b/heb/06/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the land that drinks in the rain
+
+అధిక వర్షపు నీటినుండి ప్రయోజనాలు పొందిన వ్యయసాయభూమి వర్షపు నీటిని త్రాగుచున్న ఒక వ్యక్తిగా చెప్పబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వర్షపు నీటిని పీల్చుకునే నేల” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# that gives birth to the plants
+
+పంటలను పండించు వ్యయసాయనేల వాటికి జన్మనిచ్చు నేలగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మొక్కలను పుట్టించునది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# the land that receives a blessing from God
+
+దేవుడు నేలకు సహాయము చేసియున్నాడనుటకు రుజువుగా వర్షం, పంట చెప్పబడింది. ఒక వ్యక్తి దేవుని ఆశీర్వాదాలు పొందుకోగల్గినట్లు వ్యయసాయ భూమి చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# a blessing from God
+
+ఇక్కడ “ఆశీర్వాదం” అంటే దేవునినుండి సహాయం అని అర్థం, పలుకబడిన మాటలు కాదు.
diff --git a/heb/06/08.md b/heb/06/08.md
new file mode 100644
index 0000000..e6e4687
--- /dev/null
+++ b/heb/06/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# is near to a curse
+
+ఒక వ్యక్తి దగ్గరకు రాగలిగిన స్థలంగా ఇక్కడ “శాపం” చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు శపించిన దాని అపాయంలో ఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Its end is in burning
+
+రైతు పొలములో ప్రతిదానిని కాల్చివేస్తాడు.
diff --git a/heb/06/09.md b/heb/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..09e6a5b
--- /dev/null
+++ b/heb/06/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# we are convinced
+
+ఇక్కడ “మనము” అనే బహువచన పదమును గ్రంథకర్త ఉపయోగించినప్పటికీ, ఎక్కువభాగం తనను గురించి సూచించుకొంటున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఒప్పింపబడ్డాను” లేక “నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# about better things concerning you
+
+దేవుణ్ణి తిరస్కరించి, ఆయనకు అవిధేయత చూపినవారికంటే వారు ఉత్తమమైనదానిని చేయుచున్నారని దీని అర్థం. దేవుడు వారిని ఇప్పుడు క్షమించడానికి వారిక మీదట పశ్చాత్తాపపడరు ([హెబ్రీ.6:4-6] (./04.ఎం.డి)). ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను పేర్కొనినవాటన్నిటికంటెను మీరు ఉత్తమమైనవాటిని చేయుచున్నారు”
+
+# things that concern salvation
+
+“రక్షణ” అనే భావరూపం క్రియాపదముగా చెప్పబడవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును రక్షించు వాటి విషయములు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/06/10.md b/heb/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..efadbe2
--- /dev/null
+++ b/heb/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For God is not so unjust that he would forget
+
+దేవుడు తన ప్రజలు చేసిన మంచి విషయాలను జ్ఞాపకము చేసుకొని తీర్పు తీరుస్తాడని ఈ రెండింతల వ్యతిరేకార్థతల అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు న్యాయవంతుడు గనుక ఆయన తప్పకుండ జ్ఞాపకం చేసుకొంటాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# for his name
+
+దేవుని “నామం” అనేది దేవునికొరకే వాడబడిన అన్యాపదేశ పదం ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన కొరకే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/06/11.md b/heb/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..97cc028
--- /dev/null
+++ b/heb/06/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# We greatly desire
+
+ఇక్కడ గ్రంథకర్త “మనము” అనే బహువచన సర్వనామాన్ని వినియోగించినప్పటికీ ఎక్కువభాగం తనను మాత్రమే సూచించుకొంటున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఎక్కువగా కోరుకుంటున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
+
+# diligence
+
+జాగ్రత్తగా ఉండాలి, ఎక్కువ శ్రద్ధతో కొనసాగాలి
+
+# to the end
+
+అవ్యక్తమైన అర్థాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ జీవితముల అంతము వరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in order to make your hope certain
+
+దేవుడు మీతో వాగ్ధానము చేసినదానిని మీరు పొందుకొంటారనే సంపూర్ణమైన నిశ్చయతను కలిగియుండడానికి
diff --git a/heb/06/12.md b/heb/06/12.md
new file mode 100644
index 0000000..ce48231
--- /dev/null
+++ b/heb/06/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# imitators
+
+మరొకరి ప్రవర్తనను చూచి నడుచుకొనేవాడిని “అనుకరించువాడు” అంటారు.
+
+# inherit the promises
+
+ఒక కుటుంబ సభ్యుడినుండి స్వాస్థ్యాన్నీ, సంపదనూ స్వతంత్రించుకోవడంలా విశ్వాసులకు దేవుడు వాగ్దానం చేసిన వాటిని పొందుకోవడం చెయ్యబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారికి వాగ్ధానము చేసినవాటిని పొందుకోవడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/06/14.md b/heb/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..c3b9dc7
--- /dev/null
+++ b/heb/06/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He said
+
+దేవుడు చెప్పాడు.
+
+# I will greatly increase you
+
+ఇక్కడ “విస్తరించడం” అనే పదం సంతానాన్ని ఇవ్వడం అని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నీకు విస్తారమైన సంతానాన్ని ఇస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/06/15.md b/heb/06/15.md
new file mode 100644
index 0000000..deb38d9
--- /dev/null
+++ b/heb/06/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# what was promised
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అతనికి వాగ్ధానము చేసినది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/06/17.md b/heb/06/17.md
new file mode 100644
index 0000000..eba539c
--- /dev/null
+++ b/heb/06/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to the heirs of the promise
+
+దేవుడు వాగ్ధానము చేసిన ప్రజలు ఒక కుటుంబ సభ్యుడినుండి స్వాస్థ్యాన్నీ సంపదనూ స్వతంత్రించుకొంటున్నారని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన వాగ్ధానము చేసినదానిని పొందుకొనబోవువారికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the unchangeable quality of his purpose
+
+ఆయన ఉద్దేశం ఎప్పటికీ మారదు లేక “చేస్తానని ఆయన ఏమైతే చెప్పాడో దానిని ఆయన ఎప్పుడూ చేస్తాడు”
diff --git a/heb/06/18.md b/heb/06/18.md
new file mode 100644
index 0000000..4748309
--- /dev/null
+++ b/heb/06/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# we, who have fled for refuge
+
+దేవుడు వారిని భద్రపరచునట్లు విశ్వాసులు ఆయన యందు నమ్మిక ఉంచుతారు. వారు ఒక సురక్షితమైన స్థలానికి పరుగెత్తుతారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనను నమ్మిన మనము” (చూడండి [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# will have a strong encouragement to hold firmly to the hope set before us
+
+దేవునియందు విశ్వాసముంచడం ఒక వ్యక్తికి ప్రోత్సాహాన్ని వస్తువుగా అందించబడడం, ఆ వ్యక్తి దానిని గట్టిగా పట్టుకోవడంగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన మనలను చేయడానికి ప్రోత్సహించినట్లుగానే దేవునియందు విశ్వసించుటను కొనసాగించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# set before us
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ దేవుడు మన ఎదుట ఉంచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/06/19.md b/heb/06/19.md
new file mode 100644
index 0000000..9136c7f
--- /dev/null
+++ b/heb/06/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+మూడవ హెచ్చరికనూ, విశ్వాసులను ప్రోత్సహించడం మిగిస్తూ, హెబ్రీ పత్రిక గ్రంథకర్త యాజకుడైన యేసూ, యాజకుడైన మెల్కీసెదెకు మధ్య పోలికను గురించి చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# as a secure and reliable anchor for the soul
+
+నీళ్ళల్లో మునిగిపోకుండ నావను చుక్కాని కాపాడినట్లుగా, యేసు మనలను దేవుని సన్నిధిలో భద్రముగా ఉంచుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని సన్నిధిలో మనం భద్రంగా జీవించేలా చేస్తుంది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# a secure and reliable anchor
+
+“భద్రత,” “ఆధారపదదగినది” పదాలకు ఇక్కడ ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థం ఉంది. లంగరుమీద సంపూర్ణంగా ఆధారపడడం గురించి నొక్కి చెప్పుతుంది.ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంపూర్ణంగా ఆధారపడదగిన లంగరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# hope that enters into the inner place behind the curtain
+
+దేవాలయపు అతిపరిశుద్ధ స్థలంలోనికి ఒక వ్యక్తి వెళ్ళగలిగినట్లుగా నిశ్చయత చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# the inner place
+
+ఇది దేవాలయములో అతి పరిశుద్ధ స్థలం. దేవుడు తన ప్రజల మధ్యన అతి సమీపంగా ఉన్న స్థలంగా యెంచబడింది. ఈ వాక్యభాగంలో ఈ స్థలం పరలోకంగానూ దేవుని సింహాసనపు గదిగానూ ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/06/20.md b/heb/06/20.md
new file mode 100644
index 0000000..ede0ce3
--- /dev/null
+++ b/heb/06/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# after the order of Melchizedek
+
+యాజకుడైన మెల్కిసెదెకూ, యాజకుడిగా క్రీస్తూ ఒకే విధంగా ఉన్నారని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా:“మెల్కీసెదెకు యాజకుడిగా ఉన్నట్లుగానే”
diff --git a/heb/06/intro.md b/heb/06/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..5693263
--- /dev/null
+++ b/heb/06/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 06 సాధారణ వివరణలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### అబ్రాహాము నిబంధన
+
+దేవుడు అబ్రాహాముతో చేసిన నిబంధనలో దేవుడు అబ్రహాము సంతానాన్ని జనాంగముగా చేస్తానని వాగ్దానం చేసాడు. అబ్రాహాము సంతానాన్ని భద్రపరుస్తాననీ, భూమిని వారి స్వాస్థ్యంగా చేస్తాననీ కూడా వాగ్ధానం చేసాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
diff --git a/heb/07/01.md b/heb/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b65fca6
--- /dev/null
+++ b/heb/07/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రికయొక్క ఈ గ్రంథకర్త యాజకుడైన యేసు, యాజకుడైన మెల్కిసెదెకు మధ్యన పోలిక చెప్పడం కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# Salem
+
+ఇది ఒక పట్టణపు పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Abraham returning from the slaughter of the kings
+
+తన సోదరుని కుమారుడైన లోతునూ అతని కుటుంబాన్నీ రక్షించడానికి నలుగురు రాజాల సైన్యాన్ని ఓడించిన అబ్రాహామునూ, తన మనుష్యులనూ ఇది సూచిస్తుంది.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/07/02.md b/heb/07/02.md
new file mode 100644
index 0000000..e03a990
--- /dev/null
+++ b/heb/07/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It was to him
+
+ఇక్కడ మెల్కిసెదెకుకు సంబంధించినది
+
+# king of righteousness ... king of peace
+
+నీతిగల రాజు... సమాధానకరమైన రాజు
diff --git a/heb/07/03.md b/heb/07/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8e68875
--- /dev/null
+++ b/heb/07/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He is without father, without mother, without ancestors, with neither beginning of days nor end of life
+
+మెల్కీసెదెకు పుట్టినవాడా లేక చనిపోయాడా అని ఈ వాక్యభాగమునుండి ఆలోచించడానికి ఇది సాధ్యం అవుతుంది. అయితే మెల్కీసెదెకు చరిత్రనుగూర్చిగానీ, జననముగూర్చిగానీ లేక అతని మరణమునుగూర్చి గానీ ఎటువంటి సమాచారమును లేఖనములు తెలియజేయడం లేదని గ్రంథకర్త చెపుతున్నాడు.
diff --git a/heb/07/04.md b/heb/07/04.md
new file mode 100644
index 0000000..28fb89b
--- /dev/null
+++ b/heb/07/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఆహారోను యాజకత్వముకంటెను మెల్కిసెదెకు యాజకత్వము గొప్పదని గ్రంథకర్త తెలియజేయుచున్నాడు, అంతేగాకుండా, ఆహారోను యాజకత్వము దేనిని పరిపూర్ణముగా తీర్చిదిద్దలేదని వారికి జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# this man was
+
+మెల్కిసెదెకు ఉన్నాడు.
diff --git a/heb/07/05.md b/heb/07/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ab8742f
--- /dev/null
+++ b/heb/07/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The sons of Levi who receive the priesthood
+
+లేవి కుమారులందరూ యాజకులుగా మారలేదని గ్రంథకర్త తెలియజేయుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యాజకులుగా మారిన లేవి సంతానం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# from the people
+
+ఇశ్రాయేలు ప్రజలనుండి
+
+# from their brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే పదం అబ్రాహాము ద్వారా వారందరూ ఒకరికొకరు సంబంధించినవారైయున్నారని తెలుస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి సంబంధీకులనుండి”
+
+# they, too, have come from Abraham's body
+
+ఇది వారందరూ అబ్రాహాము సంతానమని చెప్పే విధానంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు కూడా అబ్రాహాము సంతానంగా ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/06.md b/heb/07/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e0a13f2
--- /dev/null
+++ b/heb/07/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# whose descent was not traced from them
+
+లేవి సంతతి కాని వ్యక్తి
+
+# the one who had the promises
+
+అబ్రాహాము స్వతంత్రించుకోగల వస్తువులవలే అబ్రాహాముకు చేస్తానని దేవుడు వాగ్దానం చేసినవి చెప్పబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: దేవుడు తన వాగ్ధానములను చెప్పిన వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/07.md b/heb/07/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c63186a
--- /dev/null
+++ b/heb/07/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the lesser person is blessed by the greater person
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చాలా ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తి తక్కువ ప్రాముఖ్యత కలిగిన వ్యక్తిని ఆశీర్వదించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/07/08.md b/heb/07/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0c3d4ce
--- /dev/null
+++ b/heb/07/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In this case ... in that case
+
+మెల్కిసెదెకుతో లేవి యాజకులను పోల్చి చెప్పుటకు ఈ మాటలు ఉపయోగించబడియున్నాయి. గ్రంథకర్త చూపుతున్న పోలికను నొక్కి చెప్పడానికి మీ భాషలో ఒక విధానం ఉండవచ్చు.
+
+# is testified that he lives on
+
+మెల్కిసెదెకు చనిపోయాడని వాక్యములో స్పష్టముగా వ్రాయబడలేదు. లేఖనములో మెల్కిసెదెకు మరణమును గూర్చిన సమాచారము లేనిదానినిబట్టి హెబ్రీయులకు వ్రాసిన గ్రంథకర్త ఆయన ఇంకను జీవించియున్నాడనే విధంగానే మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఇంకను జీవించియున్నాడని లేఖనం చూపించుచున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/07/09.md b/heb/07/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a375ed0
--- /dev/null
+++ b/heb/07/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Levi, who received tithes, also paid tithes through Abraham
+
+లేవి ఇంకను పుట్టకపోయినప్పటికి, అతను అబ్రాహాము శరీరములో ఉన్నాడని అతనినిగూర్చి గ్రంథకర్త మాట్లాడుచున్నాడు. ఈ విధంగానే లేవి అబ్రాహాము ద్వారా మెల్కిసెదెకుకు దశమ భాగములను ఇచ్చియున్నాడని గ్రంథకర్త వాదించి చెపుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/10.md b/heb/07/10.md
new file mode 100644
index 0000000..d0c88c8
--- /dev/null
+++ b/heb/07/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Levi was in the body of his ancestor
+
+లేవి ఇంకను పుట్టకపోయినప్పటికి, అతను అబ్రాహాము శరీరములో ఉన్నాడని అతనినిగూర్చి గ్రంథకర్త మాట్లాడుచున్నాడు. ఈ విధముగానే లేవి అబ్రాహాము ద్వారా మెల్కిసెదెకుకు దశమ భాగములను ఇచ్చియున్నాడని గ్రంథకర్త వాదించి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/11.md b/heb/07/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b65b16d
--- /dev/null
+++ b/heb/07/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Now
+
+“ఈ క్షణములోనే” అని దీని అర్థము కాదు గాని ఈ క్రిందనున్న ముఖ్యమైన అంశాలపై శ్రద్ధను రాబట్టాలని ఉపయోగించబడియున్నది.
+
+# what further need would there have been for another priest to arise after the manner of Melchizedek, and not be considered to be after the manner of Aaron?
+
+మెల్కిసెదెకు క్రమము చొప్పున యాజకులు రావడం అనేది ఎదురుచూడనిదని ఈ ప్రశ్న నొక్కి చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యజకుడిగా రావడానికి అహరోనువలె కాకుండా, మెల్కిసెదెకువలె ఇంకొక యాజకుడు వచ్చే అవసరం ఎవరికీ లేదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# to arise
+
+రావడానికి లేక “కనిపించుటకు”
+
+# after the manner of Melchizedek
+
+యాజకుడిగా మెల్కిసెదెకువలె గుణలక్షణములన్నిటిలో యాజకుడిగా క్రీస్తు సమానంగా కలిగియున్నాడని దీని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మెల్కిసెదెకు యాజకుడైయున్నట్లుగానే”
+
+# not be considered to be after the manner of Aaron
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అహరోను క్రమము చొప్పున కాకుండా” లేక “అహరోనువలె ఉందని యాజకుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/07/12.md b/heb/07/12.md
new file mode 100644
index 0000000..523423c
--- /dev/null
+++ b/heb/07/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For when the priesthood is changed, the law must also be changed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు యాజకత్వమును మార్చివేసినప్పుడు, ఆయన ధర్మశాస్త్రమును కూడా మార్చివేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/07/13.md b/heb/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..6b7a6a4
--- /dev/null
+++ b/heb/07/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For the one
+
+ఇది యేసును సూచించుచున్నది.
+
+# about whom these things are said
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మాట్లాడుచున్నవానిని గురించి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/07/14.md b/heb/07/14.md
new file mode 100644
index 0000000..49b15d7
--- /dev/null
+++ b/heb/07/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now
+
+“ఈ క్షణములోనే” అని దీని అర్థం కాదు గాని ఈ క్రిందనున్న ప్రాముఖ్యమైన విషయాలపై శ్రద్ధను రాబట్టడానికి ఉపయోగించబడియున్నది.
+
+# it is from Judah that our Lord was born
+
+“మన ప్రభువు” అనే పదాలు యేసును సూచించుచున్నాయి.
+
+# from Judah
+
+యూదా గోత్రమునుండి
diff --git a/heb/07/15.md b/heb/07/15.md
new file mode 100644
index 0000000..799269a
--- /dev/null
+++ b/heb/07/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ వాక్యం రాజైన దావీదు కీర్తననుండి తీసుకొనబడింది.
+
+# What we say is clearer yet
+
+మనం ఇంకా స్పష్టముగా అర్థం చేసికొనవచ్చును. ఇక్కడ “మనం” పదం గ్రంథకర్తనూ, తన పాఠకులనూ సూచించుచున్నది.
+
+# if another priest arises
+
+మరియొక యాజకుడు వచ్చినట్లయితే
+
+# in the likeness of Melchizedek
+
+యాజకుడిగా మెల్కిసెదెకువలె గుణలక్షణములన్నిటిలో యాజకుడిగా క్రీస్తు సమానంగా కలిగియున్నాడని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మెల్కిసెదెకు యాజకుడైయున్నట్లుగానే”
diff --git a/heb/07/16.md b/heb/07/16.md
new file mode 100644
index 0000000..125cc0e
--- /dev/null
+++ b/heb/07/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It was not based on the law
+
+ఆయన ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి యాజకుడిగా కాలేదు
+
+# the law of fleshly descent
+
+మానవ సంతతియొక్క ఆలోచన అనునది ఒకని దేహంలోని శరీరం గూర్చి మాత్రమే ఆలోచన ఉంటుదన్నట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మానవ సంతతి నియమం” లేక “యాజకులను గూర్చిన నియమం” సంతతివారు యాజకులుగా మార్చబడుచున్నారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/07/17.md b/heb/07/17.md
new file mode 100644
index 0000000..5e0e439
--- /dev/null
+++ b/heb/07/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For scripture witnesses about him
+
+ఒక వ్యక్తి దేనిని గూర్చియైన ఇవ్వగలిగే సాక్ష్యముగా ఈ మాట లేఖనములను గూర్చి మాట్లాడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆయనను గూర్చి లేఖనముల ద్వారా సాక్ష్యము పలుకుచున్నాడు” లేక “ఇది ఆయనను గూర్చి లేఖనములలో వ్రాయబడియున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# according to the order of Melchizedek
+
+యాజకులలో రెండు గుంపులు ఉన్నారు. ఒక గుంపు లేవి సంతతినుండి చేయబడినవారు, మరియొక గుంపు మెల్కీసెదెకు, యేసు క్రీస్తు ద్వారా వచ్చినవారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మెల్కీసెదెకు క్రమముచొప్పున” లేక “మెల్కీసెదెకు యాజకత్వ క్రమము చొప్పున”
diff --git a/heb/07/18.md b/heb/07/18.md
new file mode 100644
index 0000000..31b0c3c
--- /dev/null
+++ b/heb/07/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the former regulation is set aside
+
+ఇక్కడ “ప్రత్యేకపరచడం” అనే మాట దేనినైనా విలువలేకుండా చేయడాన్ని గురించి రూపకలంకారముగా చెప్పబడింది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. “దేవుడు ఆజ్ఞను నిర్వీర్యముగా చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/07/19.md b/heb/07/19.md
new file mode 100644
index 0000000..2300696
--- /dev/null
+++ b/heb/07/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the law made nothing perfect
+
+ధర్మశాస్త్రము అనునది ఒక వ్యక్తి పాటించగల్గే ఆజ్ఞగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపించడం ద్వారా ఎవరూ పరిపూర్ణత చెందలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# a better hope is introduced
+
+దీనిని క్రియారూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఉత్తమమైన నిరీక్షణను పరిచయము చేసియున్నాడు” లేక “ఆధిక నిశ్చయతతో కూడిన నిరీక్షణను కలిగియుండడం కోసం దేవుడు ఒక కారణాన్ని మనకు అనుగ్రహించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# through which we come near to God
+
+దేవునిని ఆరాధించడం, ఆయన దయను కలిగియుండుట అనేవి ఆయన దగ్గరకు రావడంగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ నిరీక్షణనుబట్టి మనము దేవునిని సమీపించగలుగుచున్నాము” లేక “ఈ నిరీక్షణనుబట్టి మనము దేవునిని ఆరాధించుచున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/20.md b/heb/07/20.md
new file mode 100644
index 0000000..98e01de
--- /dev/null
+++ b/heb/07/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+[హెబ్రీ.7:17] (../07/17.ఎం.డి) వచనముగా దావీదు వ్రాసిన అదే కీర్తననుండి ఈ వాక్యం తీసుకోవడం జరిగింది.
+
+# And it was not without an oath!
+
+“ఇది” అనే పదం యేసు నిత్య యాజకుడిగా మారడాన్ని సూచించుచున్నది. ఇక్కడ ప్రమాణము చేసినవారిని గురించి చాలా స్పష్టముగా చెబుతున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ప్రమాణము చేయకుండా ఈ క్రొత్త యాజకుడిని ఎన్నుకొనలేదు!” లేక “ప్రభువు నూతన యాజకుడిగా మారుతాడని దేవుడు చేసిన ప్రమాణమునుబట్టి ఇలా జరిగింది!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] , [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/heb/07/22.md b/heb/07/22.md
new file mode 100644
index 0000000..5467d44
--- /dev/null
+++ b/heb/07/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తు శాశ్వతం జీవించుచున్నాడు, ఆహారోను సంతతిలోనుండి వహ్చ్చిన యాజకులందరూ మృతులయ్యారు కందుక క్రీస్తు శ్రేష్ఠమైన యాజకత్వమును కలిగియున్నాడని ఈ యూదా క్రైస్తవులకు గ్రంథకర్త నిశ్చయతను తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+# has given the guarantee of a better covenant
+
+శ్రేష్ఠమైన నిబంధన ఉంటుందనే నిశ్చయతను మనము కలిగియుండవచ్చునని ఆయన మనకు చెప్పాడు
diff --git a/heb/07/24.md b/heb/07/24.md
new file mode 100644
index 0000000..baf4154
--- /dev/null
+++ b/heb/07/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he has a permanent priesthood
+
+యాజకుని పరిచర్యనుగూర్చి యేసు స్వంతము చేసుకొనిన వస్తువుగా చెప్పబడింది. భావనామాన్ని తప్పించడానికి దీనిని తిరిగి చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన శాశ్వత యాజకుడైయున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/07/25.md b/heb/07/25.md
new file mode 100644
index 0000000..6bddfa9
--- /dev/null
+++ b/heb/07/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Therefore he
+
+“కాబట్టి” అనే పదం అస్పష్టమైన దానిని స్పష్టం చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిరంతరము జీవించే మన ప్రధాన యాజకుడైన క్రీస్తు అయినందున, ఆయన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# those who approach God through him
+
+యేసు చేసిన కార్యమునుబట్టి దేవుని వద్దకు వచ్చినవారు
diff --git a/heb/07/26.md b/heb/07/26.md
new file mode 100644
index 0000000..8af4807
--- /dev/null
+++ b/heb/07/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# has become higher than the heavens
+
+దేవుడు ఆయనను ఉన్నత స్థలమునకు ఎత్తిపట్టియున్నాడు. ఇతరులు ఎవరు పొందుకొనని ఘనత మరియు శక్తి ప్రభావాలు ఎక్కువగా పొందుకోవడం అన్నిటికంటే ఎత్తైన స్థలములో ఉండే స్థానమువలె ఉంటుందని గ్రంథకర్త మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆయనకు ఇతరులకంటే అధిక ఘనతనూ, శక్తినీ అనుగ్రహించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/07/27.md b/heb/07/27.md
new file mode 100644
index 0000000..78e78db
--- /dev/null
+++ b/heb/07/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “ఆయన” “ఈయనకు,” మరియు “తననుతానే” అనే పదాలు క్రీస్తును సూచించుచున్నాయి.
diff --git a/heb/07/28.md b/heb/07/28.md
new file mode 100644
index 0000000..1e53c13
--- /dev/null
+++ b/heb/07/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# the law appoints as high priests men who have weaknesses
+
+ఇక్కడ “ధర్మశాస్త్రం” అనే పదం మోషే ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి ప్రధాన యాజకులుగా నియమించే మనుష్యులకొరకు అన్యాపదేశంగా వాడబడియున్నది. అలా చేసిన మనుష్యుల మీద దృష్టి సారించడం కాదు గాని వారు ధర్మశాస్త్ర ప్రకారం దీనిని జరిగించియున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధర్మశాస్త్ర ప్రకారముగా బలహీనతలుగల మనుష్యులు ఇతర మనుష్యులను ప్రధాన యాజకులుగా నియమించేవారు” లేక “ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి బలహీనతగల మనుష్యులను ప్రధాన యాజకులుగా నియమించబడేవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# men who have weaknesses
+
+ఆత్మీయకముగా బలహీనముగా ఉండే మనుష్యులు లేక “పాపానికి విరుద్ధముగా బలహీనముగా ఉండే మనుష్యులు”
+
+# the word of the oath, which came after the law, appointed a Son
+
+“ప్రమాణ వచనము” పదం ప్రమాణమును చేసిన దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తన ప్రమాణము ద్వారా కుమారుని నియమించియున్నాడు, ఇది ధర్మశాస్త్రమును ఇచ్చిన తరువాత ప్రమాణాన్ని చేసాడు.” లేక “ఆయన ధర్మశాస్త్రము ఇచ్చిన తరువాత, దేవుడు ప్రమాణము చేసి, కుమారుని నియమించచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Son
+
+ఇది దేవుని కుమారుడైన యేసుకు ఇవ్వబడిన చాలా ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# who has been made perfect
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి సంపూర్ణముగా విధేయత చూపినవారు, పరిపక్వతను కలిగినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/07/intro.md b/heb/07/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..d30005c
--- /dev/null
+++ b/heb/07/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 07సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణం, క్రమపరచడం
+
+ కొన్నిఅనువాదాలు వాక్యభాగంలోని మిగిలిన భాగాన్ని సులువుగా చదవడానికి పద్యభాగంలో ప్రతీ వరుసను కుడిభాగంలో అమర్చారు. 7:17,21 వచనములలోనున్న పద్యభాగమును యుఎల్.టి అమర్చింది. ఈ వచనములు పాత నిబంధనలోనుండి తీసుకోబడ్డాయి.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### ప్రధాన యాజకుడు
+
+దేవుడు పాపాలు క్షమించేలా ప్రధానయాజకుడు మాత్రమే బలులు అర్పించాలి. ఆ కారణంగా ప్రభువైన యేసు ప్రధాన యాజకుడు కావలసి వచ్చింది. ప్రధాన యాజకుడు లేవీ గోత్రం వాడుగా ఉండాలని మోషే ధర్మశాస్త్రం ఆజ్ఞాపించింది అయితే యేసు యూదా గోత్రం నుండి వచ్చాడు. దేవుడు ఆయనను మెల్కీసెదెకు యాజకునిగా చేసాడు, అతడు అబ్రహాము కాలంలో, లేవీ గోత్రానికి ముందే జీవించాడు.
diff --git a/heb/08/01.md b/heb/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9f908b7
--- /dev/null
+++ b/heb/08/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తు యాజకత్వం భూసంబంధమైన యాజకత్వం కంటే శ్రేష్ఠమైనదని చెప్పిన తరువాత పరలోక సంబంధవిధానానికి భూసంబంధమైన యాజకత్వం ఒక నమూనా అని చూపించాడు. ప్రభువైన క్రీస్తు సర్వోన్నతమైన పరిచర్యనూ, సర్వోన్నతమైన నిబంధననూ కలిగియున్నాడు.
+
+# Now
+
+“తక్షణమే” అని దీని అర్థం కాదు, అయితే దాని తరువాత వచ్చు ప్రాముఖ్యమైన అంశమువైపునకు ఆసక్తిని రేకెత్తించడానికి ఉపయోగించబడియున్నది.
+
+# we are saying
+
+“మనం” అనే సర్వనామ బహువచనాన్ని గ్రంథకర్త వినియోగించినప్పటికీ ఎక్కువభాగం తనను గురించి తాను సూచించుకొంటున్నాడు. ఎందుకంటే, రచయితా ఇక్కడ పాఠకులను చేర్చుకొని మాట్లాడడం లేదు, “మనం” అనే పదం ప్రత్యేకించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెప్పుచున్నాను” లేక“ నేను వ్రాస్తున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# We have a high priest
+
+ఇక్కడ గ్రంథకర్త తన పాఠకులను చేర్చుతున్నాడు, కాబట్టి “మనం” చేర్చబడియుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# sat down at the right hand of the throne of the Majesty
+
+“దేవుని కుడి పార్శ్వమున” కూర్చోవడం దేవుని నుండి అధిక ఘనతనూ, అధికారాన్నీ పొందియుండడానికి గురుతుగా ఉంది. ఇటువంటి పదాన్ని [హెబ్రీ.1:3](../01/03.ఎండి) లో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మహిమగల సింహాసనం ప్రక్కన ప్రభావమూ, మహిమా కలిగిన చోట ఆసీనుడయ్యాడు”(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/heb/08/02.md b/heb/08/02.md
new file mode 100644
index 0000000..3498284
--- /dev/null
+++ b/heb/08/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the true tabernacle that the Lord, not a man, set up
+
+ఒక కొయ్య చట్రానికి గట్టిగా కట్టిన జంతువుల చర్మంలోనుండి ప్రజలు భూసంబంధ ప్రత్యక్ష గుడారమును నిర్మించారు. దానిని ఒక గుర్దారం రూపంలో ఏర్పరచారు. ఇక్క “నిజమైన గుడారం” అంటే దేవుడు సృష్టించిన పరలోకపు ప్రత్యక్షపు గుడారం.
diff --git a/heb/08/03.md b/heb/08/03.md
new file mode 100644
index 0000000..7b2061e
--- /dev/null
+++ b/heb/08/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For every high priest is appointed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ప్రతి ప్రధాన యాజకుడుని నియమిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/08/04.md b/heb/08/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e6ca0ad
--- /dev/null
+++ b/heb/08/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now
+
+ఇది “తక్షణమే” అని అర్థం కాదు, కానీ దాని తరువాత వచ్చు ప్రాముఖ్యమైన అంశమువైపుకు ఆసక్తిని రేకెత్తించడానికి ఉపయోగించబడియున్నది.
+
+# according to the law
+
+దేవుడు ధర్మశాస్త్రములో చెప్పినట్లు
diff --git a/heb/08/05.md b/heb/08/05.md
new file mode 100644
index 0000000..2623104
--- /dev/null
+++ b/heb/08/05.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# They serve a copy and shadow of the heavenly things
+
+“నకలు,” “ఛాయ” అనే పదాలు ఒకే అర్థాన్ని కలిగియున్నాయి, కొంత భాగం వాస్తవమైనది కాదు, కాని వాస్తవమైనదానిలా ఉంది అని చెప్పేలా అవి రూపకాలంకారంలో ఉన్నాయి. ప్రధాన యాజకత్వము, భూసంబంధ దేవాలయం నిజమైన ప్రధానయాజకుడు క్రీస్తుకూ, పరలొకానికీ ఛాయా చిత్రాలుగా ఉన్నాయని ఈ పదాలు నొక్కి చెప్పుచున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అవి అస్పష్టమైన పరలోకపు వస్తువులను వారు సేవించుచున్నారు” లేక “పరలోకపు వస్తువులకు సాదృశ్యమైనవాటినే వారు సేవించుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# It is just as Moses was warned by God when he was
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మోషే ఉన్నప్పుడు దేవుడు మోషేను హెచ్చరించిన విధముగానే ఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# was about to construct the tabernacle
+
+మోషే ప్రత్యక్ష గుడారమును తనకు తానుగా నిర్మించలేదు. దానిని నిర్మించమని జనులకు అతడు ఆజ్ఞాపించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రత్యక్ష గుడారమును నిర్మించమని ప్రజలకు ఆజ్ఞాపించ ఉద్దేశించచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# See that
+
+అని నిర్దారించుకొండి
+
+# to the pattern
+
+నమూనా ప్రకారం
+
+# that was shown to you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చూపించిన ప్రకారం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# on the mountain
+
+“పర్వతం” అనే పదము సీనాయి పర్వతమును సూచించుచున్నదని మీరు స్పష్టపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సీనాయి పర్వతము మీద” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/08/06.md b/heb/08/06.md
new file mode 100644
index 0000000..fc95837
--- /dev/null
+++ b/heb/08/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇశ్రాయేలుతోనూ, యూదాతోనూ చేసిన పాత నిబంధన కంటే క్రొత్త నిబంధన ఎంతో శ్రేష్ఠమైనదని ఈ భాగం చూపించడం ఆరంభిస్తుంది.
+
+# Christ has received
+
+దేవుడు క్రీస్తును అనుగ్రహించాడు
+
+# mediator of a better covenant
+
+దేవునికినీ, మునుష్యులకునూ మధ్యలో ప్రభువైన క్రీస్తు శ్రేష్ఠమైన నిబంధనను కలుగజేసియున్నాడని అర్థం.
+
+# covenant, which is based on better promises
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిబంధన. శ్రేష్ఠమైన వాగ్దానాలపై ఆధారపడి దేవుడు చేసిన నిబంధనను ఇదే” లేక“ నిబంధన. దేవుడు ఈ నిబంధనను చేసినప్పుడు శ్రేష్ఠమైన ఈవులను వాగ్ధానము చేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/08/07.md b/heb/08/07.md
new file mode 100644
index 0000000..0e4f66a
--- /dev/null
+++ b/heb/08/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# first covenant ... second covenant
+
+“మొదటి,” “రెండవ” పదాలు క్రమ సంఖ్యలుగానున్నవి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాత నిబంధన.... క్రొత్త నిబంధన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# had been faultless
+
+పరిపూర్ణం చెయ్యబడింది
diff --git a/heb/08/08.md b/heb/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..8307054
--- /dev/null
+++ b/heb/08/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ వాక్యంలో ప్రవక్తయైన యిర్మియా దేవుడు చేయబోవు క్రొత్త నిబంధనను గూర్చి ముందుగానే చెప్పాడు.
+
+# with the people
+
+ఇశ్రాయేలు ప్రజలతో
+
+# See
+
+చూడండి లేక “వినండి” లేక “నేను చెప్పు సంగతులకు చెవియొగ్గి ఆలకించుడి”
+
+# the house of Israel and with the house of Judah
+
+ఇశ్రాయేలు, యూదా ప్రజలను గృహాలుగా వారు చెప్పబడ్డారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇశ్రాయేలు ప్రజలు, యూదా ప్రజలతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/08/09.md b/heb/08/09.md
new file mode 100644
index 0000000..927c2be
--- /dev/null
+++ b/heb/08/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I took them by their hand to lead them out of the land of Egypt
+
+ఈ రూపకాలంకారము దేవుని గొప్ప ప్రేమ, భారాన్ని చూపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రి తన పిల్లలను నడిపించునట్లు నేను వారిని ఐగుప్తులోనుండి నడిపించితిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/08/10.md b/heb/08/10.md
new file mode 100644
index 0000000..42555de
--- /dev/null
+++ b/heb/08/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+ఈ వాక్యం ప్రవక్తయైన యిర్మియానుండి తీసుకోబడింది.
+
+# the house of Israel
+
+ఇశ్రాయేలు ప్రజలు ఒక గృహంగా చెప్పబడ్డారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇశ్రాయేలు ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# after those days
+
+ఆ సమయము తరువాత
+
+# I will put my laws into their minds
+
+దేవుని ఆజ్ఞలు ఎక్కడైనా పెట్టగలిగిన వస్తువులుగా చెప్పబడ్డాయి. ప్రజల ఆలోచనా సామర్ధ్యం ఒక స్థలంగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు నా కట్టడాలను అర్థం చేసుకొనేలా చేస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# I will also write them on their hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయాలు” పదం ఒక వ్యక్తి అంతరంగమునకు అన్యాపదేశంగా ఉంది. “వారి హృదయాలపై వ్రాసెదను” అనే వాక్యం ధర్మశాస్త్రమునకు ప్రజలు విధేయులను చెయ్యడానికి అన్యాపదేశంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను వాటిని కూడా వారి హృదయాలలో ఉంచుతాను” లేక “నా ధర్మశాస్త్రమునకు వారు విధేయులైఉండేలా చేయుదును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# I will be their God
+
+వారు ఆరాధించు దేవుడనై నేనుందును
+
+# they will be my people
+
+నేను సంరక్షించు ప్రజలుగా వారుందురు
diff --git a/heb/08/11.md b/heb/08/11.md
new file mode 100644
index 0000000..1e98d87
--- /dev/null
+++ b/heb/08/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇది యిర్మియా వాక్యాలు చెప్పడం కొనసాగించుచున్నది.
+
+# They will not teach each one his neighbor and each one his brother, saying, 'Know the Lord.'
+
+ఈ ప్రత్యక్ష వాక్యాన్ని పరోక్ష వాక్యంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను తెలుసుకొనమని వారు తమ పొరుగువారికి లేక సహోదరులకు బోధించనవసరం లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# neighbor ... brother
+
+ఈ రెండు తోటి ఇశ్రాయేలులను సూచిస్తున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# Know the Lord ... will all know me
+
+ఇక్కడతెలుసుకొంటారు అనే పదానికి గుర్తించడం అని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/08/12.md b/heb/08/12.md
new file mode 100644
index 0000000..870040f
--- /dev/null
+++ b/heb/08/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# toward their evil deeds
+
+ఈ దుష్టకార్యములు చేయడానికి ఒప్పగించుకున్న ప్రజలను ఇది సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దుష్ట క్రియలు చేసిన వారికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# their sins I will not remember any longer
+
+ఇక్కడ “జ్ఞాపకం” అనే పదానికి “ఆలోచించను” అని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/08/intro.md b/heb/08/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..c688da6
--- /dev/null
+++ b/heb/08/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# హేబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 08 సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణం, క్రమంలోఉంచడం
+
+యేసు ప్రధాన యాజకుడుగా మారినవిధానం, ప్రధానయాజకుడిగా మారిన కారణం వివరిస్తూ గ్రంథకర్త ముగిస్తున్నాడు. దేవుడు మోషేతో చేసిన నిబంధన కంటే క్రొత్త నిబంధన ఏవిధముగా శ్రేష్టమైనదో అని చెప్పాడానికి ప్రారంభించాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+కొన్నిఅనువాదాలు వాక్యభాగంలోని మిగిలిన భాగాన్ని సుళువుగా చదవడానికి పద్యభాగంలో ప్రతీ వరుసను కుడిభాగంలో అమర్చారు. 8:8-12 వచనములలోనున్న పద్యభాగమును యుఎల్.టి అమర్చింది. ఈ వచనములు పాత నిబంధనలోనుండి తీసుకోబడ్డాయి.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### క్రొత్త నిబంధన
+
+ప్రభువైన యేసు నూతన నిబంధననూ ఏవిధంగా స్థిరపరచాడో గ్రంథకర్త చెపుతున్నాడు. ఈ నూతన నిబంధన దేవుడు చేసిన నిబంధనకన్న శ్రేష్ఠమైనది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
diff --git a/heb/09/01.md b/heb/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..187d376
--- /dev/null
+++ b/heb/09/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పాత నిబంధన ధర్మశాస్త్రము, ప్రత్యక్ష గుడారము శ్రేష్ఠమైనా, క్రొత్త నిబంధనలకు ఛాయాచిత్రాలుగా ఉన్నాయని ఈ యూదా విశ్వాసులకు గ్రంథకర్త స్పష్టం చేస్తున్నాడు.
+
+# Now
+
+ఈ పదం బోధలోని క్రొత్త భాగాన్ని చూపిస్తుంది.
+
+# first covenant
+
+[హెబ్రీ.8:7](../08/07.ఎండి) లో ఈ వాక్యాన్ని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి.
+
+# had regulations
+
+వివరాత్మకమైన నియమాలు లేక “నియమాలున్నాయి”
diff --git a/heb/09/02.md b/heb/09/02.md
new file mode 100644
index 0000000..d435e4c
--- /dev/null
+++ b/heb/09/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For
+
+[హెబ్రీ.8:7](../08/07.ఎండి) నుండి ప్రారంభించిన చర్చను గ్రంథకర్త కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# a tabernacle was prepared
+
+ప్రత్యక్ష గుడారం నిర్మించబడి ఉపయోగించుటకు సిద్ధం చెయ్యబడింది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇశ్రాయేలియులు ప్రత్యక్ష గుడారమును సిద్ధపరచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the lampstand, the table, and the bread of the presence
+
+ఈ వస్తువులన్నియు నిర్దిష్టమైన “ఒక” ఉపపదంతో కలిసి ఉన్నాయి ఎందుకంటే ఈ సంగతులన్నీ తన పాఠకులకు ముందే తెలుసునని గ్రంథకర్త భావిస్తున్నాడు.
+
+# bread of the presence
+
+“సన్నిధి” పదం భావరూపం “కనుపరచడం” లేక “అందించడం” అనే క్రియాపదంగా వ్యక్తీకరించబడేలా తిరిగి రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని యెదుట కనుపరచబడిన రొట్టె” లేక “దేవునికి యాజకులు సమర్పించిన రొట్టె” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/09/03.md b/heb/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..004c145
--- /dev/null
+++ b/heb/09/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Behind the second curtain
+
+మొదటి తెర ప్రత్యక్ష గుడారం వెలుపలి గోడ. “రెండవ తెర” అనునది “పరిశుద్ధ స్థలం,” “అతి పరిశుద్ధ స్థలం” మధ్యలో ఉంచబడింది.
+
+# second
+
+ఇది రెండు అనే సంఖ్యకు క్రమసంఖ్యగానున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/heb/09/04.md b/heb/09/04.md
new file mode 100644
index 0000000..71287d4
--- /dev/null
+++ b/heb/09/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Inside it
+
+నిబంధన మందసం లోపల
+
+# Aaron's rod that budded
+
+ఆహారోను వద్ద ఉన్న కర్ర. ఇది చిగురించేలా చెయ్యడం ద్వారా దేవుడు తానే ఆహారోనును ఎంపిక చేసుకొన్నాడని దేవుడు ఇశ్రాయేలు ప్రజలకు రుజువు చేసాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# that budded
+
+దాని నుండి ఆకులూ, పువ్వులూ పెరిగాయి.
+
+# tablets of the covenant
+
+ఇక్కడ “పలకలు” చదును పలకలు, వాటి మీద అక్షరాలూ రాయబడ్డాయి. వీటి మీద పది ఆజ్ఞలువ్రాసియున్న రాతిపలకలను ఇవి సూచిస్తున్నాయి.
diff --git a/heb/09/05.md b/heb/09/05.md
new file mode 100644
index 0000000..5ee8305
--- /dev/null
+++ b/heb/09/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# glorious cherubim overshadowed the atonement lid
+
+ఇశ్రాయేలియులు నిబంధన మందసాన్ని చేస్తున్నప్పుడు, నిబంధన మందసం కరుణాపీఠం మూత మీద ఒక దానికి ఒకటి ఎదురెదురుగా నిలిచి వాటి రెక్కలతో కప్పుతూ ఉన్న కెరూబులను చెక్కాలని దేవుడు ఆజ్ఞాపించాడు. నిబంధన మందసానికి నీడను ఇస్తున్నట్టుగా చెప్పబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కరుణా పీఠమును కమ్ముకొనుచున్న మహిమగల కెరూబులు ఉండెను” (చూడండి: @)
+
+# cherubim
+
+ఇక్కడ “కెరూబులు” పదం రెండు కెరూబుల చిత్రాలు అని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# which we cannot
+
+“మనము” అనే పదాన్ని గ్రంథకర్త ఇక్కడ వినియోగిస్తున్నప్పటికీ ఎక్కువ భాగం తనని తాను సూచిస్తూ ఉన్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చేయలేను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
diff --git a/heb/09/06.md b/heb/09/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c507c20
--- /dev/null
+++ b/heb/09/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# After these things were prepared
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యాజకులు వీటిని సిద్ధపరచిన తరువాత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/09/07.md b/heb/09/07.md
new file mode 100644
index 0000000..42cd855
--- /dev/null
+++ b/heb/09/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# not without blood
+
+దీనిని అనుకూలమైన వచనములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు ఎల్లప్పుడూ రక్తాన్ని తెస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# blood
+
+ప్రాయశ్చిత్త దినమందు ప్రధానయాజకుడు బలి అర్పించిన ఎద్దు, మేకల రక్తం.
diff --git a/heb/09/08.md b/heb/09/08.md
new file mode 100644
index 0000000..82cd682
--- /dev/null
+++ b/heb/09/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the most holy place
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) భూమిమీద ఉన్న ప్రత్యక్ష గుడారము లోపలి గది లేక2) పరలోకంలో దేవుని సన్నిధి.
+
+# the first tabernacle was still standing
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “ప్రత్యక్ష గుడారము వెలుపలి గది ఇకను నిలిచియుండెను” లేక2) “భూసంబంధ ప్రత్యక్ష గుడారం, బలి అర్పణ విధానం ఇంకా ఉంది.” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/09/09.md b/heb/09/09.md
new file mode 100644
index 0000000..d1bd47b
--- /dev/null
+++ b/heb/09/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This was an illustration
+
+ఇది ఒక చిత్రం లేక “ఇది ఒక గురుతు”
+
+# for the present time
+
+ఇప్పటికి
+
+# that are now being offered
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇప్పుడు యాజకులు అర్పిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# are not able to perfect the worshiper's conscience
+
+ఒక వ్యక్తి మనసాక్షిని గురించి ఒక వస్తువు శ్రేష్ఠమైన రీతిలో చెయ్యబడడం, లోపాలు లేనంతవరకూ దానిని చెయ్యడం అన్నట్టు గ్రంథకర్త చెపుతున్నాడు. ఒక వ్యక్తి మనస్సాక్షి అంటే మంచి చెడులను గురించి అతని జ్ఞానం. తాను తప్పు చేసాడా లేదా అనే అవగాహన. తాను తప్పు చేసాడని తనకు తెలిసినప్పుడు అతడు అపరాధభావనతో ఉన్నాడని మనం చెపుతాం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆరాధించు వారిని అపరాధ భావననుండి అపరాధము నుండి విముక్తులను చేయలేకపోయాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the worshiper's conscience
+
+గ్రంథకర్త ఆరాధించే ఒక్క వ్యక్తిని సంభోదించుచునట్లు అనిపిస్తుంది, అయితే ప్రత్యక్ష గుడారములో ఆరాధించడానికి వచ్చిన అందరిని ఉద్దేశించి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/heb/09/10.md b/heb/09/10.md
new file mode 100644
index 0000000..75eec6f
--- /dev/null
+++ b/heb/09/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# until the time of the new order
+
+దేవుడు నూతన క్రమాన్ని తయారు చేసేంతవరకూ
+
+# new order
+
+నూతన నిబంధన
diff --git a/heb/09/11.md b/heb/09/11.md
new file mode 100644
index 0000000..59b645b
--- /dev/null
+++ b/heb/09/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ధర్మశాస్త్రము ప్రకారము ప్రత్యక్షగుడారం సేవను గురించి వివరించిన తరువాత నూతన నిబంధనలో క్రీస్తు సేవ శ్రేష్ఠమైనదని గ్రంథకర్త స్పష్టం చేస్తున్నాడు. ఎందుకంటే అది ఆయన రక్తంతో ముద్రించబడియున్నది. ప్రభువైన క్రీస్తు అసంపూర్ణమైన నకలుగా ఉన్న భూసంబంధమైన ప్రత్యక్షగుడారంలోనికి ఇతర యాజకులవలే కాకుండా నిజమైన “ప్రత్యక్షగుడారం”లోనికి అనగా పరలోకంలోని దేవుని స్వీయ సన్నిధిలోనికి ప్రవేశించాడు కనుక ఇది శ్రేష్ఠమైనది.
+
+# good things
+
+ఇది వస్తుసంబంధ మైన వాటిని సూచించడం లేదు. దేవుడు తన నూతన నిబంధనలో వాగ్దానం చేసిన మేలైన కార్యాలను గురించి చెపుతున్నాడని అర్థం.
+
+# the greater and more perfect tabernacle
+
+ఇది పరలోకంలోని గుడారం లేక ప్రత్యక్షగుడారాన్ని సూచించుచున్నది, ఇది భూసంబంధమైన ప్రత్యక్ష గుడారం కంటే ప్రాముఖ్యమైనదీ, పరిపూర్ణ మైనది.
+
+# that was not made by human hands
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మానవ హస్తాలు దీనిని చెయ్యలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# human hands
+
+ఇక్కడ “హస్తాలు” పదం ఒక పూర్తి వ్యక్తిని సూచిస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/heb/09/12.md b/heb/09/12.md
new file mode 100644
index 0000000..a474350
--- /dev/null
+++ b/heb/09/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# most holy place
+
+పరలోకంలోని దేవుని సన్నిధి ప్రత్యక్ష గుడారములోని అతి పరిశుద్ధస్థలంగానూ, లోపలిగదిగానూ చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/09/13.md b/heb/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..106c70d
--- /dev/null
+++ b/heb/09/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# sprinkling of a heifer's ashes on those who have become unclean
+
+అపరిశుద్ధజనులమీద యాజకుడు కొద్ది మొత్తంలో బూడిదను చల్లుతారు.
+
+# for the cleansing of their flesh
+
+ఇక్కడ“శరీరము” పదం శరీరమంతటిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి శరీరాలను శుద్ది చేయడానికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/09/14.md b/heb/09/14.md
new file mode 100644
index 0000000..2282a00
--- /dev/null
+++ b/heb/09/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# how much more will the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered himself without blemish to God, cleanse our conscience from dead works to serve the living God?
+
+క్రీస్తు బలి అతి శక్తివంతమైనదని నొక్కిచెప్పడానికి గ్రంథకర్త ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయతర్జుమా: “నిత్యుడగు ఆత్మద్వారా తన్నుతాను దేవునికి నిర్దోషినిగా అర్పించు కొనిన క్రీస్తుయొక్క రక్తము, నిర్జీవక్రియలను విడిచి జీవముగల దేవుని సేవించుటకు మీ మనస్సాక్షిని ఎంతో యెక్కువగా శుద్ధిచేయును! (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the blood of Christ
+
+క్రీస్తు “రక్తం” ఆయన మరణానికి గుర్తుగా నిలిచింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# blemish
+
+ఇది ఒక చిన్న, అసాధారణ మచ్చ లేక క్రీస్తు శరీరంలో ఒక లోపం అన్నట్టు చిన్నపాపం లేక నైతక లోపం చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# cleanse our conscience
+
+ఇక్కడ “మనసాక్షి” పదం ఒక వ్యక్తి అపరాధభావాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రభువైన యేసు తన్నుతాను అర్పించుకొని, వారిని క్షమించాడు కనుక విశ్వాసులు ఇక మీదట పాపముల విషయంలో అపరాధభావనను కలిగియుండనవసరం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# cleanse
+
+ఇక్కడ“శుద్ధి” పదం మనం చేసిన పాపాల విషయంలో అపరాధభావన నుండి మన మనస్సాక్షిని విడిపించే ప్రక్రియను చూపిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# dead works
+
+మరణ లోకమునకు సంబంధించినట్టుగా పాపయుక్తమైన క్రియలు చెప్పబడ్డాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/09/15.md b/heb/09/15.md
new file mode 100644
index 0000000..2efcd43
--- /dev/null
+++ b/heb/09/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# For this reason
+
+దానికి ప్రతిఫలంగా లేక “ఈ కారణం చేత”
+
+# he is the mediator of a new covenant
+
+అంటే ప్రభువైన క్రీస్తు దేవునికీ, మనుష్యుల మధ్య ఒక నూతన నిబంధనను కలుగజేశాడు.
+
+# first covenant
+
+[హెబ్రీ.8:7](../08/07.ఎండి)లో దీనిని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి.
+
+# to free those under the first covenant from their sins
+
+మొదటి నిబంధన క్రిందనున్న వారి పాపములను తొలగించడం కోసం. దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చును 1) ఇక్కడ“వారి పాపములు” పదం వారి పాపాల అపరాధభావనకు అన్యాపదేశంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయతర్జుమా: “మొదట నిబంధన క్రిందనున్నవారి అపరాధమును తొలగించడం కోసం” లేక 2) ఇక్కడ“వారి పాపములు” పదం వారి పాపములకు కలుగు శిక్ష అని అన్యాపదేశంగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయతర్జుమా: “మొదట నిబంధన క్రిందనున్న వారి పాపము ద్వారా కలుగు శిక్షనుండి తొలగించడం కోసం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# those who are called
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తన పిల్లలుగా నుండునట్లు ఎన్నుకొన్నవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# inheritance
+
+దేవుడు విశ్వాసులకు వాగ్దానము చేసిన దానిని పొందుకోవడం ఒకనికుటుంబ సభ్యుని నుండి స్వతంత్రించుకొనే స్వాస్థ్యం, సంపదగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/09/16.md b/heb/09/16.md
new file mode 100644
index 0000000..98ac05d
--- /dev/null
+++ b/heb/09/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# will
+
+ఒకరు చనిపోయిన తరువాత తన ఆస్తి ఎవరికి ఇవ్వాలని వివరించి వ్రాసియుంచబడిన చట్టబద్దమైన పత్రిక
+
+# the death of the person who made it must be proven
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వీలునామా వ్రాసిన వ్యక్తి చనిపోయాడని ఎవరైనా ఒకరు రుజువు చేయాలి”
diff --git a/heb/09/18.md b/heb/09/18.md
new file mode 100644
index 0000000..f00aac4
--- /dev/null
+++ b/heb/09/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# So not even the first covenant was established without blood
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో, అనుకూలమైన వచనముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందువలన మొదటి నిబంధనను కూడా దేవుడు రక్తముతో స్థిరపరచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ,[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# first covenant
+
+[హెబ్రీ.8:7](../08/07.ఎండి)లో ఏవిధముగా అనువదించారో చూడండి.
+
+# blood
+
+దేవునికి బలులుగా అర్పించిన పశువుల మరణము రక్తమే అని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి బలి అర్పించిన పశువుల మరణము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/09/19.md b/heb/09/19.md
new file mode 100644
index 0000000..7e1f16c
--- /dev/null
+++ b/heb/09/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# took the blood ... with water ... and sprinkled ... the scroll ... and all the people
+
+యాజకుడు హిస్సోపును రక్తములోనూ, నీళ్ళలోనూ ముంచి దానిని ధర్మశాస్త్ర గ్రంథం చుట్ట మీదనూ, జనుల మీదనూ చిలకరించేవాడు. చిలకరించడం అనేది జనులకునూ, వస్తువులకునూ నిబంధన ప్రయోజనాలకు అన్వయించబడియున్నదని చెప్పడానికి సాదృశ్యముగా ఉంది. ఇక్కడ ధర్మశాస్త్ర చుట్ట, దేవునికి ప్రజలు అంగీకరించబడడడం పునరుద్దరించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# hyssop
+
+వేసవి కాలంలో పుష్పాలతో ఒక కట్టెలపొద ఆచారపరమైన చిలకరింపులోఉపయోగించబడింది.
diff --git a/heb/09/20.md b/heb/09/20.md
new file mode 100644
index 0000000..382a490
--- /dev/null
+++ b/heb/09/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the blood of the covenant
+
+ఇక్కడ “రక్తం” పదం నిబంధన నియమాల ప్రకారం జరగవలసిన అర్పించిన జంతు మరణాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిబంధనను అమలులోనికి తీసుకొని వచ్చు రక్తం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/09/21.md b/heb/09/21.md
new file mode 100644
index 0000000..5b1c2dc
--- /dev/null
+++ b/heb/09/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# he sprinkled
+
+మోషే చిలకరించాడు
+
+# sprinkled
+
+యాజకులు నిబంధనలోని ప్రయోజనాలను ప్రజలకూ, వస్తువులకూ అన్వయించదానికి గుర్తుగా ఉండే కార్యం చిలకరించడం. [హెబ్రీ.9:19](../09/19.ఎండి)లో దీనిని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# all the containers used in the service
+
+పాత్ర అంటే దేనినైనా పట్టుకోగలిగిన వస్తువు. ఇక్కడ ఏరకమైన పాత్రనైనా లేక పరికరాన్నైనా సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సేవకు ఉపయోగించే పాత్రలన్నీ” (చూడండి: @)
+
+# used in the service
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యాజకులు తమ పనిలో ఉపయోగించే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# blood
+
+ఇక్కడ జంతువు “రక్తము” జంతు మరణాన్ని గురించి చెపుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/09/22.md b/heb/09/22.md
new file mode 100644
index 0000000..8c92a74
--- /dev/null
+++ b/heb/09/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# almost everything is cleansed with blood
+
+దేనినైనా దేవునికి అంగీకారంగా చెయ్యడం దానిని శుద్ధి చెయ్యడంగా చెప్పబడింది. ఈ తలంపును క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యాజకులు దాదాపు అన్నిటిని శుద్దిచేయడానికి రక్తాన్ని ఉపయోగించేవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] , [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Without the shedding of blood there is no forgiveness
+
+ఇక్కడ “రక్తమును చిందించడం” పదం దేవుని కొరకు బలిగా చనిపోయే దానిని సూచించుచున్నది. రక్తము చిందించబడడం ద్వారా సమస్త క్షమాపణ కలుగుతుందని ఈ రెండు వ్యతిరేకార్థాతలు చెపుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏదైనా బలిగా చనిపోయినప్పుడే క్షమాపణ కలుగుతుంది” లేక “ఏదైనా బలిగా చనిపోయినప్పుడే దేవుడు క్షమిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# forgiveness
+
+ఇక్కడ అస్పహ్టంగా చెప్పబడిన అర్థాన్ని మీరు స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యుల పాపాలకు క్షమాపణ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/09/23.md b/heb/09/23.md
new file mode 100644
index 0000000..43cd80c
--- /dev/null
+++ b/heb/09/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+మన పాపముల కొరకై క్రీస్తు(ఇప్పుడుపరలోకములోమనకొరకు విజ్ఞాపన చేస్తున్నాడు) ఒక్క సారి మాత్రమే చనిపోవలసి ఉంది, ఈ భూమి మీదికి తిరిగి రెండవసారి వస్తాడని గ్రంథకర్త నొక్కి చెపుతున్నాడు.
+
+# the copies of the things in heaven should be cleansed with these animal sacrifices
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరలోకములో వాటికి నకులుగా ఉన్నవాటిని శుద్ధి చేయడానికి యాజకులు బలి అర్పించిన ఈ జంతువుల రక్తాన్ని వినియోగించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the heavenly things themselves had to be cleansed with much better sacrifices
+
+అంటే, భూమిమీద నకలుగా ఉన్న వాటిని శుద్దిచెయ్యడానికి వినియోగించిన వాటికంటే శ్రేష్ఠమైనవి అని అర్థం. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరలోకానికి సంబంధించిన వాటిని, దేవుడు అంతకంటే శ్రేష్టమైన బలులతో శుద్దికరించ వలసిఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/09/24.md b/heb/09/24.md
new file mode 100644
index 0000000..fad59bb
--- /dev/null
+++ b/heb/09/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the most holy place made with hands, which
+
+ఇక్కడ “చేతులతో” పదం “మనుష్యులచచే” అని అర్థం. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులు నిర్మించిన, అతి పరిశుద్ధ స్థలము,” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# of the true one
+
+నిజమైనా, అతి పరిశుద్ధ స్థలం
diff --git a/heb/09/25.md b/heb/09/25.md
new file mode 100644
index 0000000..771fd17
--- /dev/null
+++ b/heb/09/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He did not go there
+
+ఆయన పరలోకములోనికి ప్రవేశించలేదు
+
+# year by year
+
+ప్రతీ సంవత్సరం లేక “ఒక్కొక్క సంవత్సరం”
+
+# with the blood of another
+
+ఆయన స్వంత రక్తముతో కాక, బలియైన జంతువుల రక్తంతో అని దీని అర్థం.
diff --git a/heb/09/26.md b/heb/09/26.md
new file mode 100644
index 0000000..5c38503
--- /dev/null
+++ b/heb/09/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If that had been the case
+
+ఆయన తనను తాను అనేకమార్లు అర్పించుకోవలసియుంటే
+
+# to do away with sin by the sacrifice of himself
+
+దేవుడు పాపములను క్షమించియున్నాడనే పదం పాపాన్ని తొలగించడాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తనను తాను బలి అర్పించుకోవడం ద్వారా దేవుడు పాపాలను క్షమించడానికి కారణం అయ్యింది” లేక “దేవుడు పాపాలను క్షమించదానికి తనను తాను అర్పించుకొన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/09/28.md b/heb/09/28.md
new file mode 100644
index 0000000..ecf8a4b
--- /dev/null
+++ b/heb/09/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Christ was offered once
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు ఒక్క సారే తనను తాను అర్పించుకొన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to take away the sins
+
+ప్రభువైన క్రీస్తు మననుండి తీసుకొనివెళ్ళేలా మన పాపాలు భౌతిక వస్తువులు అన్నట్టుగా మన పాపాల విషయం మనం దోషులంగా కాకుండా నిర్దోషులుగా చేసేకార్యం చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందువలన దేవుడు పాపములను క్షమిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the sins
+
+ఇక్కడ “పాపములు” అంటే మనుష్యులు తాము చేసిన పాపాల నిమిత్తమై దేవుని ఎదుట ప్రజలు దోషులుగా నిలబడియున్నారని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/09/intro.md b/heb/09/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..fcee528
--- /dev/null
+++ b/heb/09/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 09 సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణం, క్రమప్రచడం
+
+దేవాలయం, దాని నియమాలన్నిటికంటే యేసు శ్రేష్టుడు అని ఈ అధ్యాయము చెప్పుచున్నది. పాత నిబంధన గ్రంథములోని మొదటి ఐదు అధ్యాయాలను తర్జుమా చేయకుండిన యెడల ఈ అధ్యాయమును అర్థము చేసుకోవడం కష్టతరంగా ఉంటుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### వీలునామా
+
+ఒకరు చనిపోయిన తరువాత తన ఆస్తి ఏమవ్వాలని వివరించి రాసియుంచిన చట్టబద్దమైన పత్రికను వీలునామా అంటారు.
+
+### రక్తము
+
+పాత నిబంధనలో, ఇశ్రాయేలియులు తమ పాపాలనుండి విడుదల పొందడానికి బలులు అర్పించాలని దేవుడు వారికి ఆజ్ఞాపించాడు. వారు ఈ బలులు అర్పించడానికి ముందు వారు జంతువులను చంపి వాటి శరీరాన్ని మాత్రమే కాక వాటి రక్తాన్ని కూడా అర్పించాలి. రక్తం చిందించడం పదం ఒక జంతువునూ లేక మనుష్యుని చంపడానికి అన్యాపదేశంగా ఉంది. మనుష్యులు తనను చంపడానికి ఆయన అనుమతించినప్పుడు ప్రభువైన యేసు తన ప్రాణాన్నీ, తన రక్తాన్ని తన్నుతాను అర్పించుకొన్నాడు, గ్రంథ రచయిత ఈ అధ్యాయంలో చెప్పబడిన బలి శ్రేష్ఠమైనదని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+### క్రీస్తు రాకడ
+
+దేవుడు తన ప్రజల పాపములను క్షమించులాగున యేసు చనిపోయినప్పుడు ప్రారంభించిన కార్యాన్ని పూర్తిచేయడానికి ఆయన తిరిగి వస్తాడు. ఆయన కొరకు ఎదురు చూస్తున్న ప్రజలను రక్షించడాన్ని ఆయన ముగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర అనువాద సమస్యలు
+
+### మొదటి నిబంధన
+
+దేవుడు మోషేతో చేసిన నిబంధనను ఇది సూచిస్తుంది. అయితే, ఆయన ఈ నిబంధనను చేయకముందే, దేవుడు అబ్రాహాముతో నిబంధన చేసాడు. అయితే ఇది దేవుడు ఇశ్రాయేలు ప్రజలతో చేసిన మొదటి నిబంధన. “మొదటి నిబంధన” అనే మాటను “ప్రారంభ నిబంధన” అని తర్జుమా చేయుటకు మీరు నిర్ణయించవచ్చు.”
diff --git a/heb/10/01.md b/heb/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..94a0a8c
--- /dev/null
+++ b/heb/10/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ధర్మశాస్త్రమూ, దాని బలుల బలహీనత, దేవుడు ధర్మశాస్త్రమును ఎందుకు ఇచ్చాడూ, నూతన యాజకత్వం సంపూర్ణతా, క్రీస్తు బలియాగములను గ్రంథకర్త చూపిస్తున్నాడు.
+
+# the law is only a shadow of the good things to come
+
+ధర్మశాస్త్రము ఒక చాయగా ఉన్నట్లు ఇది చెపుతుంది. ధర్మశాత్రం దేవుడు వాగ్దానము చేసిన మేలైన సంగతులు కాదని గ్రంథకర్త ఉద్దేశం. దేవుడు చేయబోవు మేలైన కార్యములను గూర్చిన సూచన మాత్రమే. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# not the real forms of those things themselves
+
+వాటికవి వాస్తవాలు కావు
+
+# year after year
+
+ప్రతీ సంవత్సరం
diff --git a/heb/10/02.md b/heb/10/02.md
new file mode 100644
index 0000000..08336d0
--- /dev/null
+++ b/heb/10/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# would the sacrifices not have ceased to be offered?
+
+బలులు తమ శక్తిలో పరిమితి కలిగియున్నాయని చెప్పడానికి గ్రంథకర్త ప్రశ్నను ఉపయోగించియున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ బలులు అర్పించడం మానివేసియుండేవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ceased to be
+
+ఉండడం నిలిపివేసారు
+
+# the worshipers would have been cleansed
+
+ఇక్కడ శుద్దులుగా యుండడం ఇక ఎప్పటికి పాపము విషయములో అపరాధ భావమును కలిగియుంకపోవడం అని సూచించుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపంగా చెప్పవచ్చు.ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బలులు వారి పాపాన్ని తీసివేస్తాయి” లేక “వారికి ఎన్నడూ పాప అపరాధ భావన కలగకుండా దేవుడు చేసియుండేవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# would no longer have any consciousness of sin
+
+వారు ఇకమీదట పాపం విషయంలో అపరాధులుగా తలంచరు. లేక “పాపం విషయంలో ఇకమీదట అపరాదులు కారని తెలుసుకుంటారు”
diff --git a/heb/10/04.md b/heb/10/04.md
new file mode 100644
index 0000000..699be80
--- /dev/null
+++ b/heb/10/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins
+
+జంతువుల రక్తం ప్రవహించినప్పుడు వస్తువులు తుడిచివెయ్యబదునట్లు పాపాలు చెప్పబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎద్దులూ, మేకల రక్తము ద్వారా దేవుడు పాపములను క్షమించడం అసాధ్యం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the blood of bulls and goats
+
+ఇక్కడ“రక్తము” అనే పదము దేవునికి అర్పించిన బలుల ద్వారా చనిపోతున్న జంతువులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/10/05.md b/heb/10/05.md
new file mode 100644
index 0000000..97df64f
--- /dev/null
+++ b/heb/10/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+క్రీస్తు భూమిమీద ఉన్నప్పుడు చెప్పిన మాటలను దావీదు వ్రాసిన కీర్తన భాగములో ముందుగానే చెప్పబడ్డాయి.
+
+# you did not desire
+
+ఇక్కడ“నువ్వు” అనే పదం ఏకవచనం, అది దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# a body you have prepared
+
+దేహాన్ని సిద్దపరచియుంచావు
diff --git a/heb/10/07.md b/heb/10/07.md
new file mode 100644
index 0000000..0f8a606
--- /dev/null
+++ b/heb/10/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then I said
+
+ఇక్కడ “నేను” పదం క్రీస్తును సూచిస్తుంది.
diff --git a/heb/10/08.md b/heb/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ca00390
--- /dev/null
+++ b/heb/10/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+పదజాలమును కొద్దిగా సవరించినప్పటికి, దావీదు వ్రాసిన కీర్తనలోని వాక్యాలను ఇక్కడ నొక్కి చెప్పడానికి గ్రంథకర్త తిరిగి చెప్పుచున్నాడు.
+
+# sacrifices ... offerings
+
+[హెబ్రీ.10:5](../10/05.ఎండి)లో ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి.
+
+# whole burnt offerings ... sacrifices for sin
+
+[హెబ్రీ.10:6](../10/06.ఎండి)లో ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి.
+
+# that are offered
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యాజకులు అర్పించినది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/10/09.md b/heb/10/09.md
new file mode 100644
index 0000000..9d27d3c
--- /dev/null
+++ b/heb/10/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# See
+
+చూడండి లేక “వినండి” లేక “నేను చెప్పబోవు సంగతులకు చెవియొగ్గి వినండి”
+
+# He takes away the first practice in order to establish the second practice
+
+“ఆచరణ” భావనామం ఇక్కడ పాపాల ప్రాయశ్చిత్త విధానాన్ని సూచిస్తుంది. ఒక వస్తువును తీసివెయ్యడంలా దానిని చెయ్యడాన్ని నిలిపివేయ్యడం చెప్పబడుతుంది. పాపాల ప్రాయశ్చిత్త రెండవ విధానాన్ని ఆరంభించడం ఆ అభ్యాసాన్ని స్థిరపరచడంగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యుల పాపాల ప్రాయశ్చిత్తానికి రెండవ మార్గాన్ని ఆరంభించడం కోసం పాపాలకు ప్రాయశ్చిత్తం చెయ్యడానికీ మొదటి మార్గాన్ని నిలిపివేస్తున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# first practice ... the second practice
+
+“మొదటి,” “రెండవ” పదాలు రెండు అనే క్రమ సంఖ్యలుగా ఉన్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాత అభ్యాసం.... క్రొత్త అభ్యాసం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/heb/10/10.md b/heb/10/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3851186
--- /dev/null
+++ b/heb/10/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# we have been sanctified
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనలను శుద్ధి చేసియున్నాడు” లేక “దేవుడు మనలను ఆయన కొరకు ప్రతిష్టించికొనియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# through the offering of the body of Jesus Christ
+
+“అర్పణ” అనే భావనామం “అర్పించడం” లేక “బలియాగం” అనే క్రియాపదంతో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు క్రీస్తు తన శరీరమును బలియాగముగా అర్పించెను గనుక” లేక “యేసు క్రీస్తు బలి అర్పణగా తన శరీరమును సమర్పించినందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/10/11.md b/heb/10/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a4ccab0
--- /dev/null
+++ b/heb/10/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Day after day
+
+దినదినము లేక “ప్రతి దినము”
+
+# can never take away sins
+
+ఒక వ్యక్తి తీసివేసే ఒక వస్తువుగా “పాపం” చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు పాపములను క్షమించులాగున అవి ఎప్పటికి చెయ్యవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/12.md b/heb/10/12.md
new file mode 100644
index 0000000..0298c0b
--- /dev/null
+++ b/heb/10/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he sat down at the right hand of God
+
+“దేవుని కుడి వైపున” కూర్చోవడం అనేది దేవుని యొద్దనుండి గొప్ప ఘనత, అధికారము పొందుకొనడానికి సాదృశ్యంగా ఉంది. [హెబ్రీ.1:13](../01/13.ఎండి) లో ఈ పదాన్ని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన దేవుని పక్కన ఘనత, అధికారముగల స్థలములో ఆసీనుడయ్యాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/heb/10/13.md b/heb/10/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ee3938e
--- /dev/null
+++ b/heb/10/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# until his enemies are made a stool for his feet
+
+ఆయన తన పాదాల కింద పీఠంగా చేయబడునట్లు క్రీస్తు శత్రువుల అవమానము చెప్పబడింది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ఆయన పాద పీఠం అయ్యేంత వరకు దేవుడు క్రీస్తు శత్రువులను అవమానపరుస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]],[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/10/14.md b/heb/10/14.md
new file mode 100644
index 0000000..b0ea320
--- /dev/null
+++ b/heb/10/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# those who are being sanctified
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు శుద్ది చేసినవారు” లేక “దేవుడు తన కోసం ప్రతిష్టించుకొనిన వారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/10/15.md b/heb/10/15.md
new file mode 100644
index 0000000..7589680
--- /dev/null
+++ b/heb/10/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ఇది ప్రవక్తయైన యిర్మియా పాత నిబంధన గ్రంథములో చెప్పిన వాక్యం.
diff --git a/heb/10/16.md b/heb/10/16.md
new file mode 100644
index 0000000..8c44eac
--- /dev/null
+++ b/heb/10/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# with them
+
+నా జనులతో
+
+# after those days
+
+నా జనులతో చేసిన మొదటి నిబంధన కాలము సంపూర్ణమైనప్పుడు
+
+# I will put my laws in their hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయాలు” పదం వ్యక్తి అంతరంగానికి అన్యాపదేశంగా ఉంది. “వారి హృదయాల్లో ఉంచుతాను” అనే పదం జనులు ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయులై యుండేలా చేసేదని రూపకాలంకారంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా ధర్మశాస్త్రమునకు వారు విధేయులై యుండులాగున చేయుదును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/17.md b/heb/10/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ffca5a9
--- /dev/null
+++ b/heb/10/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ప్రవక్తయైన యిర్మియా పాత నిబంధన గ్రంథములో చెప్పిన వాక్యాని ఇది కొనసాగిస్తుంది.
+
+# Their sins and lawless deeds I will remember no longer.
+
+నేను వారి పాపములను అపరాధములను ఎప్పటికి జ్ఞాపకం చేసుకోను.’ లేక “వారి పాపములనూ, అపరాధములనూ ఎప్పటికీ జ్ఞాపకం చేసుకోను.’” ఇది పరిశుద్ధాత్మ సాక్ష్యమును గూర్చిన రెండవ భాగం ([హెబ్రీ.10:15-16](./15.ఎండి)). 16వ వచనం చివరిలో వాక్యాన్ని ముగించి ఇక్కడ నూతన వాక్యాన్ని ఆరంభించడం ద్వారా అనువాదంలో దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: తరువాత ఆయన ఇలా చెప్పాడు, “ ‘వారి పాపములనూ, అపరాధములనూ నేను ఎన్నటికీ జ్ఞాపకం చేసుకోను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Their sins and lawless deeds
+
+“పాపాలు,” “అక్రమము” అనే పదాలు ప్రాథమికంగా ఒకే అర్థాన్ని కలిగియుంటాయి. అవి రెండు కలిసి పాపం ఎంత ఘోరమైనదో అని తెలియజేస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చేయకూడని పనులను చేసారు, ధర్మశాస్త్రాన్ని ఏవిధంగా ఉల్లంఘించారో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/heb/10/18.md b/heb/10/18.md
new file mode 100644
index 0000000..efe394c
--- /dev/null
+++ b/heb/10/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now
+
+దాని తరువాత వచ్చు ప్రాముఖ్యమైన అంశముల వైపుకు వారి గమనాన్ని రేకెత్తించడంకోసం ఇది వినియోగించబడింది. దీని అర్థము “తక్షణమే” అని కాదు,
+
+# where there is forgiveness for these
+
+“క్షమాపణ” అనే భావనామం “క్షమించడం” అనే క్రియాపదంగా తిరిగి రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వీటిని క్షమించినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# there is no longer any sacrifice for sin
+
+“బలి అర్పణ” అనే భావనామం “అర్పణలు చెయ్యడం” అనే క్రియాపదముగా వ్యక్తీకరించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జనులు ఇక ఎన్నడు తమ పాపముల కొరకు కానుకలర్పించ అవసరము లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/10/19.md b/heb/10/19.md
new file mode 100644
index 0000000..6bfe38a
--- /dev/null
+++ b/heb/10/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పాపం కోసం ఒకే ఒక బలిఅర్పణ ఉందని స్పష్టం చేసిన తరువాత, దేవాలయంలో అతి పరిశుద్ధ స్థలాన్ని గురించిన చిత్రపటంతో గ్రంథకర్త కొనసాగిస్తున్నాడు. ఇక్కడికి యాజకుడు ప్రతీ సంవత్సరం పాపాల కోసం బలుల రక్తంతో ప్రవేశిస్తాడు. విశ్వాసులు అతి పరిశుద్ధ స్థలంలో నిలువబడి దేవుణ్ణి ఆరాధిస్తున్నత్తుగా విశ్వాసులకు జ్ఞాపకం చేస్తున్నాడు.
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ దీని అర్థం, క్రీస్తులో విశ్వాసులైన పురుషులూ, స్త్రీలు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సహోదరులు, సహోదరీలు” లేక “తోటి విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the most holy place
+
+దీని అర్థము పాత ప్రత్యక్ష గుడారములోని అతిపరిశుద్ధ స్థలము కాదు గాని దేవుని సన్నిధి అని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# by the blood of Jesus
+
+ఇక్కడ “యేసు రక్తము” పదం యేసు మరణమును సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/10/20.md b/heb/10/20.md
new file mode 100644
index 0000000..7ed9e23
--- /dev/null
+++ b/heb/10/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# living way
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1)విశ్వాసులు నిత్యము జీవించడానికి దేవుని వద్దకు చేరుకునే ఈ నూతన మార్గమును యేసు అనుగ్రహించియున్నాడు, లేక 2) యేసు సజీవుడు, ఆయన ద్వారా విశ్వాసులు దేవుని సన్నిధికి ప్రవేశిస్తారు.
+
+# through the curtain
+
+భూలోకములోని దేవాలయములోని తెర దేవుని నిజమైన సన్నిధికీ మనుష్యులకూ మధ్య ఉన్న ఎడబాటును సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# by means of his flesh
+
+ఇక్కడ“శరీరం” పదం యేసు శరీరానికి గుర్తుగా ఉంది. ఆయన శరీరము ఆయన త్యాగ సహితమైన మరణాన్ని చూపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన మరణము ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/10/21.md b/heb/10/21.md
new file mode 100644
index 0000000..a27bb8a
--- /dev/null
+++ b/heb/10/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# we have a great priest over the house of God
+
+యేసు ఈ “ప్రధాన యాజకుడు” అని స్పష్టంగా తెలిసేలా దీనిని తర్జుమా చేయాలి.
+
+# over the house
+
+ఇంటిమీద గొప్పయాజకుడు
+
+# the house of God
+
+దేవుని ప్రజలు అక్షరార్థమైన ఇంటిగా ఉన్నారని వారిని గూర్చి మాట్లడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ప్రజలందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/22.md b/heb/10/22.md
new file mode 100644
index 0000000..b024d66
--- /dev/null
+++ b/heb/10/22.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# let us approach
+
+యాజకుడు దేవునికి బలి అర్పించడానికి దేవుని బలిపీఠం వద్దకు వెళ్తాడు అన్నట్టు “సమీపించడం” పదం దేవుణ్ణి ఆరాధించడాన్ని సూచిస్తుంది.(చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# with true hearts
+
+నమ్మకమైన హృదయముతో లేక “యథార్థ హృదయాలతో”. ఇక్కడ “హృదయం” పదం విశ్వాసుల యదార్థమైన చిత్తం, ప్రేరణను చూపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యదార్థతతోనూ” లేక “యదార్ధంగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in the full assurance of faith
+
+స్థిరమైన విశ్వాసంతో లేక “యేసును సంపూర్ణంగా విశ్వసిస్తూ”
+
+# having our hearts sprinkled clean
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన తన రక్తంతో మన హృదయాలను శుద్దిపరచినట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# hearts sprinkled clean
+
+ఇక్కడ“హృదయాలు” పదం మనసాక్షికీ, మేలూ కీడుల సరియైన అవగాహనలకు అన్యాపదేశంగా ఉంది. శుద్ధి చేయబడడం అనే పదం మాట క్షమించబడడం, నీతిమంతులుగా ఉండే స్థాయి ఇవ్వబడినదానికి రూపకాలంకారంగా ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# sprinkled
+
+యాజకులు నిబంధన ప్రయోజనాలను ప్రజలకూ, వస్తువులకూ అన్వయించదాన్ని చిలకరించడం సూచిస్తుంది. [హెబ్రీ.9:19](../09/19.ఎండి)లో ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# having our bodies washed with pure water
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన దేహాలను ఆయన శుద్ధమైన నీటితో కడిగినట్లుగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# our bodies washed with pure water
+
+ఈ పదం క్రైస్తవ బాప్తిస్మాన్ని సూచిస్తుందని అనువాదకుడు అర్థం చేసుకొన్నట్లయితే అప్పుడు “నీరు” అక్షరార్థం, అలంకార రూపం కాదు. అయితే నీరు అక్షరార్థంగా తీసుకొన్నట్లయితే “శుద్ధి” రూపకంగా ఉంది, ఇక్కడ బాప్తిస్మం పదము అలంకార రూపములో కాక అక్షరార్థముగా వాడబడియున్నది. నీళ్ళు అనే పదమును అక్షరార్థముగా ఉండినయెడల, అప్పుడు“శుద్ది” అనే పడం అలంకార రూపములో వాడబడియున్నట్లు, అదిబాప్తిస్మము ద్వారా పొండుకొనే ఆత్మీయ శుద్దికరణకు సాదృశ్యమైయున్నది. “కడగబడడం” అనే పదము విశ్వాసి దేవునికి అంగీకారముగా ఉండునట్లు చేయునది అనే మాటకు సాదృశ్యమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/23.md b/heb/10/23.md
new file mode 100644
index 0000000..2ba7c1b
--- /dev/null
+++ b/heb/10/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let us also hold tightly to the confession of our hope
+
+ఒక వ్యక్తి దేనినైనా చెయ్యడానికి తీర్మానించుకోవడం, నిలిపివెయ్యడానికి నిరాకరించదాన్ని సూచించదానికి ఇక్కడ “కట్టబడి ఉండుట” పదం రూపకాలంకారముగా ఉంది. “ఒప్పుకోలు”, “ఎదురుచూడడం” భావనామ పదాలు క్రియాపదాలుగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని దగ్గర నుండి మనము నిశ్చయముగా ఎదురుచూసే సంగతులను ఒప్పుకోవడం కొనసాగిద్దాం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]మరియు[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# without wavering
+
+ఒక వ్యక్తి చంచలంగా ఉన్నట్టు లేక ఒకదానికి ఇరువైపులా ఆనుకొన్నత్తుగా అనిశ్చితంగా ఉండడం చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనిశ్చితముగా ఉండకుండా” లేక “అనుమానించకుండ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/25.md b/heb/10/25.md
new file mode 100644
index 0000000..9bf8b76
--- /dev/null
+++ b/heb/10/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let us not stop meeting together
+
+ప్రజలు ఆరాధించడానికి కూడుకొన్నారని మీరు స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆరాధించడానికి కలిసి రావడం మానవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# as you see the day coming closer
+
+మాట్లాడుచున్న వ్యక్తి దగ్గరకు ఒక వస్తువు వస్తున్నట్లు భవిష్యత్తు కాలం చెప్పబడింది. ఇక్కడ “ఆ దినం” పదం యేసు తిరిగి వచ్చు దినాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు త్వరలో వస్తున్నాడని మీరు ఎరిగియున్నట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/10/26.md b/heb/10/26.md
new file mode 100644
index 0000000..d294195
--- /dev/null
+++ b/heb/10/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+గ్రంథకర్త ఇప్పుడు నాలుగవ హెచ్చరికను ఇస్తున్నాడు.
+
+# we deliberately go on sinning
+
+మనము పాపము చేయుచున్నామని మనము యెరుగుదుము, అయిహ్తే దానిని తిరిగి తిరిగి చేస్తున్నాం
+
+# after we have received the knowledge of the truth
+
+ఒక వ్యక్తి మరో వ్యక్తికి ఇచ్చు వస్తువుగా సత్యమును గూర్చిన జ్ఞానం చప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము సత్యమును నేర్చుకొన్న తరువాత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the truth
+
+దేవుని గూర్చిన సత్యము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# a sacrifice for sins no longer exists
+
+ప్రభువైన క్రీస్తు బలి కార్యం చెయ్యగల ఒకే ఒక బలి కనుక ఎవరునూ నూతన బలిని అర్పించలేరు. ని ఎవరు క్రొత్త బలిని అర్పించలేరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మన పాపములను క్షమించేలా ఎవరూ బలిని అర్పించలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# a sacrifice for sins
+
+ఇక్కడ “పాపములకొరకైన బలి” పదం “పాపములను తొలగించాడానికి జంతువుల బలి ఒక సమర్ధవంతమైన మార్గం” అని చూపిస్తుంది.
diff --git a/heb/10/27.md b/heb/10/27.md
new file mode 100644
index 0000000..9ca5120
--- /dev/null
+++ b/heb/10/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# of judgment
+
+దేవుని న్యాయ తీర్పు, అనగా, దేవుడే న్యాయము తీర్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# a fury of fire that will consume God's enemies
+
+తన శత్రువులను కాల్చివేయు అగ్నిగా దేవుని ఉగ్రత చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/28.md b/heb/10/28.md
new file mode 100644
index 0000000..cd3700f
--- /dev/null
+++ b/heb/10/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# of two or three witnesses
+
+“కనీసం ఇద్దరు లేక ముగ్గురు సాక్ష్యులు” అని దీని అర్థంగా ఉంది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/10/29.md b/heb/10/29.md
new file mode 100644
index 0000000..34ed9a6
--- /dev/null
+++ b/heb/10/29.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# How much worse punishment do you think one deserves ... grace?
+
+క్రీస్తును తృణీకరించిన వారికి ఇవ్వబడే శిక్ష తీవ్రతను గ్రంథకర్త నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది చాలా తీవ్రమైన శిక్ష. అయితే ...కృపను తిరస్కరించిన వాడు ఎక్కువైన దండనకు పాత్రుడు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# has trampled underfoot the Son of God
+
+క్రీస్తును అగౌరవపరచడమూ, ఆయనను దూషించడమూ ఒకడు క్రీస్తును పాదములతో తొక్కినట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని కుమారుని తిరస్కరించచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the Son of God
+
+ఇది యేసుకు ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# who treated the blood of the covenant as unholy
+
+ఒక వ్యక్తి దేవుని కుమారున్ని తన పాదాలతో ఏవిధంగా తోక్కాడో చూపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిబంధన రక్తమును అపరిశుద్ధముగా చూడడం ద్వారా” (చూడండి: @)
+
+# the blood of the covenant
+
+ఇక్కడ “రక్తం” పదం క్రీస్తు మరణాన్ని చూపిస్తుంది, దీని ద్వారా దేవుడు నూతన నిబంధనను స్థిరపరచాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the blood by which he was sanctified
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రక్తం ద్వారా దేవుడు అతడిని పరిశుద్ధపరచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the Spirit of grace
+
+కృపను అనుగ్రహించు దేవుని ఆత్మ
diff --git a/heb/10/30.md b/heb/10/30.md
new file mode 100644
index 0000000..8857605
--- /dev/null
+++ b/heb/10/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“మేము” అనే పదం గ్రంథకర్తనూ, విశ్వాసులందరినీ సూచిస్తుంది. పాతనిబంధనలో మోషే ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రం నుండి ఈ రెండు వాక్యాలు వచ్చాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Vengeance belongs to me
+
+ప్రతీకారము దేవునికి చెందిన ఒక వస్తువుగా చెప్పబడింది. ఆయనకు చెందినదానితో దేవుడు తన ఇష్టప్రకారం చెయ్యడానికి ఆయనకు హక్కు ఉంది. దేవుడు తన శత్రువుల మీద ప్రతీకారం తీర్చుకోడానికి ఆయన అధికారం ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# I will pay back
+
+ఒకడు ఇతరులకు చేసిన హానికరమైన కార్యాలకు ప్రతిఫలంగా చెల్లించడంలా దేవుడు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/31.md b/heb/10/31.md
new file mode 100644
index 0000000..49c136d
--- /dev/null
+++ b/heb/10/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to fall into the hands
+
+దేవుని పూర్తి శిక్షను పొందడం ఒకడు దేవుని చేతిలో పాడడం అని చెప్పబడింది. ఇక్కడ “చేతులు” పదం తీర్పుతీర్చుడానికి దేవుని శక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని సంపూర్ణ శిక్షను పొందడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/32.md b/heb/10/32.md
new file mode 100644
index 0000000..ef3d227
--- /dev/null
+++ b/heb/10/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the former days
+
+గడచిపోయిన కాలము
+
+# after you were enlightened
+
+సత్యాన్ని నేర్చుకోవడం దేవుడు ఒక వ్యక్తి మీద దీపాన్ని వెలిగించినట్టు చెప్పబడింది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తునుగూర్చిన సత్యమును నీవు నేర్చుకొన్న తరువాత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# how you endured a great struggle in suffering
+
+మీరు అధికమైన శరమును భారించాల్సి ఉంది.
diff --git a/heb/10/33.md b/heb/10/33.md
new file mode 100644
index 0000000..8fe618c
--- /dev/null
+++ b/heb/10/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You were exposed to public ridicule by insults and persecution
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మిమ్ములను బహిరంగముగా హింసించి అవమానించడం ద్వారా పరిహాసం చేసారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you were sharing with those
+
+నీవు వారితో కలిసారు
diff --git a/heb/10/34.md b/heb/10/34.md
new file mode 100644
index 0000000..62cacdc
--- /dev/null
+++ b/heb/10/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a better and everlasting possession
+
+దేవుని శాశ్వత ఆశీర్వాదాలు ఒక “స్వాస్థ్యం”గా పిలువబడ్డాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/10/35.md b/heb/10/35.md
new file mode 100644
index 0000000..35aad7f
--- /dev/null
+++ b/heb/10/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+10:37వ వచనము పాత నిబంధన ప్రవక్త యెషయా గ్రంథం నుండి తీసుకోబడింది.
+
+# do not throw away your confidence, which has a great reward
+
+ఒక ధైర్యంలేకుండా ఉన్న వ్యక్తి తాను పనికిరాని దానిని విస్మరించినట్లు, తన ధైర్యాన్ని విడిచివేసినట్లుగా చెప్పబడ్డాడు. “ధైర్యం” భావనామం “ధైర్యంగా ఉండడం” అనే విశేషణంతో లేక “ధైర్యంగా” అనే క్రియా విశేషణంతో అనువదించబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధైర్యంగా ఉండడం విడిచిపెట్టవద్దు, ఎందుకంటే దానికి ప్రతిఫలంగా మీరు బహుమానాన్ని పొందుతారు” లేక “ధైర్యంతో దేవుణ్ణి విశ్వసించడం మానవద్దు, మీకు అధిక బహుమతి కలుగుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/10/37.md b/heb/10/37.md
new file mode 100644
index 0000000..bdfc689
--- /dev/null
+++ b/heb/10/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For in a very little while
+
+మీరు దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు లేఖనలలో చెప్పిన విధముగా, ‘కొద్ది కాలములోనే’” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in a very little while
+
+అతి త్వరలో
diff --git a/heb/10/38.md b/heb/10/38.md
new file mode 100644
index 0000000..150afda
--- /dev/null
+++ b/heb/10/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+10:37వ వచనం ప్రవక్త హబక్కూకు నుండి తీసుకోబడింది. దీని తరువాత ప్రవక్త యెషయా 10:37 నుండి వాక్యం నేరుగా కొనసాగింది.
+
+# My righteous one ... If he shrinks ... with him
+
+ఇవి సాధారణంగా దేవుని ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నమ్మకమైన నా ప్రజలారా... ఎవరైనా వెనుకకు మళ్ళినట్లయితే . అటువంటి వ్యక్తితో..” లేక “నమ్మకమైన నా ప్రజలారా... వారు వెనుకకు మళ్ళితే... వారితో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# My righteous ... I will
+
+ఇక్కడ “నా” “నేను” అనే పదాలు దేవుణ్ణి సూచిస్తున్నాయి.
+
+# shrinks back
+
+ఆయన చేయు మంచి కార్యమును ఆయన ఆపివేస్తాడు
diff --git a/heb/10/39.md b/heb/10/39.md
new file mode 100644
index 0000000..8d07a54
--- /dev/null
+++ b/heb/10/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who turn back to destruction
+
+ధైర్యాన్నీ, నమ్మకాన్ని కోల్పోయిన ఒక వ్యక్తి ఒక దానినుండి భయంతో వెనక్కు వస్తున్నట్లు చెప్పబడింది. “నాశనము” అనేది ఒక గమ్యంగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడిని విశ్వసించడంలో వెనుక తీసినవాడు మనల్ని నాశనం చేసేలా చేస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for keeping our soul
+
+దేవునితో శాశ్వత కాలం జీవించడం ఒకని ఆత్మను భద్రపరచుకోవడంగా చెప్పబడింది. ఇక్కడ “ఆత్మ” అనే పదం ఒక సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునితో శాశ్వతకాలం జీవించేలా చేస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/heb/10/intro.md b/heb/10/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..4bf17b1
--- /dev/null
+++ b/heb/10/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# హేబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 10 సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణం, క్రమపరచడం
+
+దేవాలయములో అర్పించిన బలులకంటే క్రీస్తు బలియాగం శ్రేష్ఠమైనదని వివరించడంతో గ్రంథకర్త ఈ అధ్యాయములో ముగించినాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+కొన్నిఅనువాదాలు వాక్యభాగంలోని మిగిలిన భాగాన్ని సులువుగా చదవడానికి పద్యభాగంలో ప్రతీ వరుసను కుడిభాగంలో అమర్చారు. 10:5-7, 15-17, 37-38 వచనాలలో పద్యభాగమును యుఎల్.టి అమర్చింది. ఈ వచనములు పాత నిబంధనలోనుండి తీయబడినవి.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేషమైన విషయాలు
+
+### దేవుని తీర్పు, బహుమానం
+
+క్రైస్తవులకు పరిశుద్ధమైన జీవితము ప్రాముఖ్యమైంది. మనుష్యులు తమ జీవితాన్ని జీవితాన్ని బట్టి వారిని బాధ్యులుగా చేస్తాడు. క్రైస్తవునికి శాశ్వత శిక్ష లేకపోయినప్పటికీ భక్తి లేని జీవితాలకు పర్యావసానాలు ఉంటాయి. అదేసమయంలో నమ్మకమైన జీవితానికి బహుమతి ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holy]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర ఇబ్బందులు
+
+### “ఎద్దులు, మేకల రక్తము ద్వారా పాపాన్ని తొలగించడం అసాధ్యం”
+
+బలులలో ఎటువంటి విడుదల శక్తి లేదు. బలులు అర్పించినవాని విశ్వాశాన్ని కనుపరస్తున్నాయి అర్పించినవానికి లాభాన్ని కలిగిస్తున్నాయి. అంతిమంగా ప్రభువైన యేసు బలియాగం ఈ బలులు “పాపాలను తీసివేసేలా చేస్తుంది.” (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/redeem]])
+
+### “నేను చేయు నిబంధన”
+
+ఈ ప్రవచనము గ్రంథకర్త ఈ పత్రికను వ్రాయు సమయమునప్పుడు నెరవేర్చబడియున్నదా లేక తర్వాత నెరవేరబడుతుందా అవే విషయంలో అస్పష్టత ఉంది. ఈ నిబంధన ప్రారంభ సమయం గురించిన ఎటువంటి ప్రకటన చెయ్యకుండా అనువాదకులు జాగ్రత్త పడాలి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
diff --git a/heb/11/01.md b/heb/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..96f7aac
--- /dev/null
+++ b/heb/11/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఈ క్లుప్త పరిచయంలో గ్రంథకర్త విశ్వాసమును గూర్చి మూడు అంశాలు చెపుతున్నాడు.
+
+# Now
+
+ముఖ్యమైన భోధలో మలుపును గుర్తిస్తూ ఈ పదం వినియోగించబడింది. ఇక్కడ గ్రంథకర్త “విశ్వాసం” అర్థాన్ని వివరించడానికి ఆరంభిస్తున్నాడు.
+
+# faith is being sure of the things hoped for
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనకు విశ్వాసము ఉన్నప్పుడు, మనం నిరీక్షించే వాటివిషయం మనం నిశ్చయత కలిగియుండవచ్చు” లేదా “విశ్వాసం ఒక వ్యక్తి ధైర్యంతో కొన్నింటిని ఎదురుచూచేలా అనుమతిస్తుంది.”
+
+# hoped for
+
+ఇక్కడ ఇది ప్రత్యేకంగా దేవుని ఖచ్చితమైన వాగ్దానములను, విశేషంగా యేసుయందు విశ్వసించినవారందరు దేవునితో పరలోకములో శాశ్వతం జీవిస్తారనే నిశ్చయతను ఇస్తుంది.
+
+# certain of things that are not seen
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము ఇంకా చూడనివి” లేక “ఇంకా జరగనివి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/11/02.md b/heb/11/02.md
new file mode 100644
index 0000000..040bed1
--- /dev/null
+++ b/heb/11/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For because of this
+
+ఎందుకంటే జరగకుండ ఉన్న సంగతులను గూర్చి వారు నిశ్చయతను కలిగియున్నారు
+
+# the ancestors were approved for their faith
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన పూర్వికులు విశ్వాసము కలిగియన్నారు కాబట్టి దేవుడు వారిని ఆమోదించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the ancestors
+
+గ్రంథకర్త హెబ్రీయుల పితరులను గూర్చి హెబ్రీయులతో మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన పితరులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/11/03.md b/heb/11/03.md
new file mode 100644
index 0000000..6948d91
--- /dev/null
+++ b/heb/11/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the universe was created by God's command
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు కలుగును గాక అని ఆజ్ఞాపించడం ద్వారా ఈ విశ్వాన్ని సృష్టించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# what is visible was not made out of things that were visible
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము చూచుచున్నవాటిలోనుండి దేవుడు సృష్టించలేదు”
diff --git a/heb/11/04.md b/heb/11/04.md
new file mode 100644
index 0000000..9128c17
--- /dev/null
+++ b/heb/11/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+వారు భూమి మీద జీవించినప్పుడు దేవుడు వాగ్దానం చేసిన వాటిని వారు పొందకపోయిననూ విశ్వాసం ద్వారా జీవించిన (ఎక్కువమంది పాతనిబంధన రచనలనుండి) అనెఅ ఉదాహరణలను ఇస్తూ గ్రంథకర్త రాసాడు.
+
+# he was attested to be righteous
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అతనిని నీతిమంతుడని రాకటించాడు” లేక “హేబెలు నీతిమంతుడని దేవుడు ప్రకటించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Abel still speaks
+
+హెబెలు ఇంకా మాట్లాడుతూ ఉన్నదన్నట్టు హెబెలు విశ్వాసం గురించి రేఖనాలు చదవడం, నేర్చుకోవడం చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “హెబెలు చేసిన దానిని గూర్చి మనము ఇంకా నేర్చుకొనుచున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/11/05.md b/heb/11/05.md
new file mode 100644
index 0000000..381c09f
--- /dev/null
+++ b/heb/11/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# It was by faith that Enoch was taken up so that he did not see death
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసమును బట్టి హనోకు మరణమును చూడలేదు ఎందుకంటే దేవుడు అతనిని తీసుకొనివెల్లాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# see death
+
+ఇది ప్రజలు చూడగలిగిన వస్తువుగా మరణం చెప్పబడింది. దీని అర్థం మరణాన్ని అనుభవిచడం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరణించడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# before he was taken up
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అతనిని కొనిపోకముందు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# it was testified that he had pleased God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “హనోకు దేవుని సంతోషపరచాడని దేవుడు చెప్పాడు” లేక 2) “హనోకు దేవుని సంతోషపరచాడని ప్రజలు చెప్పారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/11/06.md b/heb/11/06.md
new file mode 100644
index 0000000..b5d5e71
--- /dev/null
+++ b/heb/11/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Now without faith
+
+ఇక్కడ“ఇప్పుడు” అనే పదం “ఈ క్షణంలోనే” అని అర్థం కాదు. అయితే దాని తరువాత వచ్చే ప్రాముఖ్యమైన అంశాన్ని గమించడం కోసం ఈ పదాన్ని వినియోగించాడు.
+
+# without faith it is impossible to please him
+
+దీనిని అనుకూలమైన రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునిలో విశ్వాసము ఉన్నప్పుడే ఒక వ్యక్తి దేవునిని సంతోషపెట్టగలడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# that anyone coming to God
+
+దేవునిని ఆరాధించడానికి కోరుకోవడం, ఆయన ప్రజలకు చెంది యుండడం ఒక వ్యక్తి అక్షరాల దేవుని వద్దకు వస్తున్నట్టు చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి చెంది యుండడానికి కోరుకొనే ప్రతావుక్కరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he is a rewarder of those
+
+ఆయన వారికి ప్రతిఫలం ఇచ్చును
+
+# those who seek him
+
+దేవుని గూర్చి తెలుసుకొనేవారూ, ఆయనకు విధేయత చూపించదానికి ప్రయత్నించేవారూ ఆయనను కనుగోనడానికి వెదకేవారిగా చెప్పబడ్డారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/11/07.md b/heb/11/07.md
new file mode 100644
index 0000000..5cb2da5
--- /dev/null
+++ b/heb/11/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# having been given a divine message
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములోనూ, ఇతర విధములుగానూ చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అతనికి చెప్పెను గనుక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# about things not yet seen
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇంతకుముందు ఎవరూ చూడలేదు” లేక “ఇంతవరకు జరగని సంగతులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the world
+
+ఇక్కడ “లోకము” అనే పదం ప్రపంచములో మానవ జనాబాను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ కాలములో ప్రపంచములో జీవించిన ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# became an heir of the righteousness
+
+ఒకని కుటుంబ సభ్యుని యొద్దనుండి స్వాస్థ్యాన్నీ, సంపదనూ స్వతంత్రించుకొన్నట్టుగా నోవాహు గురించి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని నుండి నీతిని పొందాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# that is according to faith
+
+ఆయనలో విశ్వసించిన వారికి దేవుడు అనుగ్రహిస్తాడు
diff --git a/heb/11/08.md b/heb/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..400453b
--- /dev/null
+++ b/heb/11/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# when he was called
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అతడిని పిలిచినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# went out to the place
+
+స్థలానికి వెళ్ళడానికి తన ఇంటిని విడిచివెళ్ళాడు.
+
+# that he was to receive as an inheritance
+
+అబ్రహాము సంతానము వారికి దేవుడు వాగ్ధానము చేసిన భూమి అబ్రాహాము పొందబోవు స్వాస్థ్యంగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అతనికి ఇవ్వబోతున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# He went out
+
+అతడు తన ఇంటిని విడిచాడు
diff --git a/heb/11/09.md b/heb/11/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1aff5b6
--- /dev/null
+++ b/heb/11/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he lived in the land of promise as a foreigner
+
+“వాగ్ధానము” అనే భావనామం “వాగ్దానం చేసాడు” అనే క్రియాపదంతో వ్యక్తీకరించబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు వాగ్ధాన భూమిలో పరదేశిగా నివసించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# fellow heirs
+
+తనతో బాటు వారసులు. వారు తమ తండ్రి యొద్దనుండి స్వాస్థ్యాన్ని పొందుకొనే వారసులుగా అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబులను గురించి చెప్పుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/11/10.md b/heb/11/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e014f1e
--- /dev/null
+++ b/heb/11/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the city with foundations
+
+పునాదులు గల పట్టణము. పునాదులు గల పట్టణము అంటే ఆ పట్టణము శాశ్వతమైనది అని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శాశ్వతమైన పట్టణము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# whose architect and builder is God
+
+దేవునిచేత రూపించబడింది, నిర్మించబడింది లేక “దేవుడు రూపొందించి, నిర్మించబోయే పట్టణం”
+
+# architect
+
+భవనాలు, నగరాలు రూపొందించే వ్యక్తి
diff --git a/heb/11/11.md b/heb/11/11.md
new file mode 100644
index 0000000..4c9f061
--- /dev/null
+++ b/heb/11/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనము శారాను సూచిస్తుందని అనేక అనువాదాలు అర్థీకరిస్తున్నాయి, ఇతరులు దీనిని అబ్రాహాముకు సూచిస్తుందని చెప్పారు.
+
+# It was by faith, even though Sarah herself was barren, that Abraham received ability to father a child. This happened even though he was too old, since he considered
+
+ఈ వచనము శారాను సూచిస్తుందని అనేక అనువాదాలు అర్థీకరిస్తున్నాయి. “విశ్వాసం చేత శారా, తాను వయస్సు గతించినదైననూ గర్భము ధరించుటకు శక్తిని పొందింది. పరిగణించబడింది.
+
+# It was by faith
+
+“విశ్వాసము” అనే భావనామం “విశ్వాసించడం” అనే క్రియాపదముతో వ్యక్తీకరించబడవచ్చు. దీనికి ఉండే అర్థాలు 1) అబ్రహాము విశ్వాసము ద్వారా ఇది జరిగింది .ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అబ్రహాము దేవుణ్ణి విశ్వసించినందుకు” లేక 2) శారా విశ్వాసము ద్వారా జరిగింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శారా దేవుని నమ్మినందుకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# received ability to father a child
+
+తండ్రి కావడానికి సామర్ధ్యాన్ని పొందుకొన్నాడు లేక “కుమారుని కలిగియుండడానికి సామర్ధ్యాన్ని పొందుకొన్నాడు”
+
+# since he considered as faithful the one who had given the promise
+
+వాగ్ధాన మిచ్చిన దేవుడు నమ్మదగినవాడు అని అతడు నమ్మాడు కాబట్టి నమ్మదగినవాడుగా ఉన్నాడు.
diff --git a/heb/11/12.md b/heb/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..9b00405
--- /dev/null
+++ b/heb/11/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# descendants as many as the stars in the sky and as countless as sand by the seashore
+
+అబ్రహాముకు అనేక మంది సంతతి ఉన్నారని ఈ ఉపమానం అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# as countless as sand by the seashore
+
+సముద్ర తీరాన్న ఉన్న ఇసుకురేణువులన్నిటినీ ఎవరూ లెక్కించలేని విధంగా ఉన్నాయని అర్థం. అబ్రహాము సంతానమును కూడా ఎవరు లెక్కించలేనంతగా విస్తారంగా ఉంటారు.
diff --git a/heb/11/13.md b/heb/11/13.md
new file mode 100644
index 0000000..47dbe4c
--- /dev/null
+++ b/heb/11/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# without receiving the promises
+
+ఒక వ్యక్తి పొందుకొను వస్తువులున్నట్టు వాగ్ధానములను గూర్చి ఇది చెపుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారికి చేసిన వాగ్ధానము చేసిన దానిని పొందుకోకుండ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# after seeing and greeting them from far off
+
+దూరము నుండి ప్రయాణించేవారిలా భవిష్యత్తులో వాగ్దానం చేసిన సంగతులు ఉన్నాయని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు భవిష్యత్తులో చేయునది తెలుసుకొనిన తరువాత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# they admitted
+
+వారు తెలుసుకున్నారు లేక “వారు అంగీకరించారు”
+
+# they were foreigners and exiles on earth
+
+ఇక్కడ“పరదేశులు,” “చెరగొనిన వారు” అనే రెండు పదాలు ప్రాథమికంగా ఒకే అర్థాన్ని ఇస్తున్నాయి. ఈ భూమి వారి నిజమైన గృహం కాదని ఇది నొక్కి చెప్పుచున్నది. దేవుడు వారికొరకు సిద్ధపరచుబోవు నిజమైన గృహం కోసం వారు ఎదురుచూస్తున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/heb/11/14.md b/heb/11/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9e6e547
--- /dev/null
+++ b/heb/11/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a homeland
+
+స్వంత దేశమని కలిగియుండుటకు
diff --git a/heb/11/16.md b/heb/11/16.md
new file mode 100644
index 0000000..c02b80c
--- /dev/null
+++ b/heb/11/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# heavenly one
+
+పరలోక సంబంధమైన దేశం లేక “పరలోకములోని దేశము”
+
+# God is not ashamed to be called their God
+
+దీనిని క్రియాశీల మరియు అనుకూల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు దేవుణ్ణి తమ దేవుడని పిలవడంలో దేవుడు సంతోషించుచున్నాడు” లేక “ఆయన వారి దేవుడని వారు చెప్పుకొనునునప్పుడు దేవుడు గర్విస్తున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/heb/11/17.md b/heb/11/17.md
new file mode 100644
index 0000000..0dcc87d
--- /dev/null
+++ b/heb/11/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# when he was tested
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అతనిని పరీక్షించినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/11/18.md b/heb/11/18.md
new file mode 100644
index 0000000..5a79307
--- /dev/null
+++ b/heb/11/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to whom it had been said
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు చెప్పిన వారికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# that your descendants will be named
+
+ఇక్కడ “పేరుపెట్టాడు” అనే పదానికి అప్పగించబడడం లేక నియమించబడడం అని అర్థం. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ సంతతి వారిని నేను నియమించెదను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/11/19.md b/heb/11/19.md
new file mode 100644
index 0000000..55c3d87
--- /dev/null
+++ b/heb/11/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# God was able to raise up Isaac from the dead
+
+ఇస్సాకు మరల జీవించులాగున దేవుడు చేయగల సమర్థుడైయుండెను
+
+# to raise up ... from the dead
+
+ఈ వచనములో, “తిరిగి లేపడానికి” అనే పదం మరల జీవింపజేయునని అర్థం. “చనిపోయిన వారిలోనుండి” అనేమాట భూమి క్రిందనున్న చనిపోయినవారందరిని గూర్చి చెప్పుచున్నది.
+
+# figuratively speaking
+
+మాట్లాడు విధము. గ్రంథకర్త తర్వాత చెప్పబోవు విషయమును అక్షరార్థముగా అర్థం చేసుకోకూడదని దీని అర్థం. దేవుడు ఇస్సకును చనిపోయినవారిలోనుండి అక్షరార్థముగా తిరిగి జీవింపజేయలేదు. అయితే అబ్రహాము అతనిని బలిగా అర్పించబోవునప్పుడు దేవుడు అతనిని ఆపెను, దీనిని దేవుడు అతనిని మరణములోనుండి తిరిగి జీవింపజేసేనని చెప్పబడియున్నది.
+
+# it was from them
+
+చనిపోయిన వారి నుండి
+
+# he received him back
+
+అబ్రహాము ఇస్సాకును తిరిగి పొందుకొనెను
diff --git a/heb/11/21.md b/heb/11/21.md
new file mode 100644
index 0000000..ecd4176
--- /dev/null
+++ b/heb/11/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Jacob worshiped
+
+యాకోబు దేవుణ్ణి ఆరాధించాడు
diff --git a/heb/11/22.md b/heb/11/22.md
new file mode 100644
index 0000000..51c17f9
--- /dev/null
+++ b/heb/11/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# when his end was near
+
+ఇక్కడ“తన అంతము” అనే పదము మరణమును గూర్చి సూచిస్తూ మృదువుగా చెప్పు విధానం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు చనిపోబోతున్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# spoke of the departure of the children of Israel from Egypt
+
+ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తును విడిచి వెళ్తున్నారని మాట్లాడాడు.
+
+# the children of Israel
+
+ఇశ్రాయేలీయులు లేక “ఇశ్రాయేలు సంతతివారు”
+
+# instructed them about his bones
+
+ఐగుప్తులో ఉన్నప్పుడు యోసేపు మరణించాడు. తన ప్రజలు తన యెముకులను వారు ఐగుప్తును విడిచి వెళ్ళునప్పుడు తమతో తీసుకొని వెల్లాలనీ, దేవుడు వారికి వాగ్దానం చేసిన భూమిలో వాటిని పాతి పెట్టాలని కోరాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/11/23.md b/heb/11/23.md
new file mode 100644
index 0000000..983eef7
--- /dev/null
+++ b/heb/11/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మోషే పుట్టిన తరువాత తన తల్లిదండ్రులు మూడు నెలల వరకు అతనిని దాచిపెట్టారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/11/24.md b/heb/11/24.md
new file mode 100644
index 0000000..eda04c7
--- /dev/null
+++ b/heb/11/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# had grown up
+
+పెద్దవాడయిన తరువాత
+
+# refused to be called
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు అతనిని పిలవడానికి నిరాకరించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/11/26.md b/heb/11/26.md
new file mode 100644
index 0000000..59ad9e4
--- /dev/null
+++ b/heb/11/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the disgrace of following Christ
+
+“అవమానం” అనే భావనామం “అగౌరవం” అనే క్రియాపదముతో తిరిగి చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు కోరిన రీతిగా అతడు చేసినందుకు ప్రజలు అతనిని అగౌరవపరచిన అనుభవం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# following Christ
+
+క్రీస్తుకు విధేయులైయుండడం ఆయనను ఒక మార్గంలో అనుసరించడం అని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# fixing his eyes on his reward
+
+లక్ష్యాన్ని అందుకోవడం కోసం పూర్తిగా దృష్టి నిలపడం ఒక వ్యక్త ఒక పంతంలో ఆరంభం అయ్యి వేరు దిక్కులు చూడడానికి నిరాకరించడం అని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనికి తెలిసిన దానిని చేయడం ద్వారా అతనికి పరలోకంలో ప్రతిఫలం దొరుకుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/heb/11/27.md b/heb/11/27.md
new file mode 100644
index 0000000..7c40531
--- /dev/null
+++ b/heb/11/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he endured as if he were seeing the one who is invisible
+
+మోషే అదృశ్యుడైన దేవుణ్ణి చూచినట్టుగా మోషే గురించి చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# the one who is invisible
+
+ఎవరు చూడలేరు
diff --git a/heb/11/28.md b/heb/11/28.md
new file mode 100644
index 0000000..d09c86f
--- /dev/null
+++ b/heb/11/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he kept the Passover and the sprinkling of the blood
+
+ఇది మొదటి పస్కా పండుగ. పస్కాపండుగను గూర్చి దేవుడు మోషేకు ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపించడం ద్వారా దానిని నెరవేర్చాడు. ప్రతి సంవత్సరము ప్రజలు దానికి విధేయులైయుండేలా ప్రజలకు ఆజ్ఞాపించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పస్కా పండుగను గూర్చి దేవుని ఆజ్ఞను పాటించాలనీ, వారి ద్వారబంధములమీద రక్తాన్ని చిలకరించాలని అతడు వారికి ఆజ్ఞాపించాడు.” లేక “అతడు పస్కా పండుగనూ, రక్తప్రోక్షణనూ స్థిరపరచాడు”
+
+# the sprinkling of the blood
+
+ఇశ్రాయేలీయులు గొర్రెను చంపి దానిని ఇశ్రాయేలీయులు నివసించు ప్రతి ఇంటి ద్వారబంధముకు ప్రోక్షించాలనే దేవుని ఆజ్ఞను ఇది సూచించుచున్నది. ఇది వారి ప్రథమ సంతానమును సంహారకుడు చంపకుండా నిరోధిస్తుంది. ఇది పస్కాపండుగకు సంబంధించిన ఒక ఆజ్ఞ. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# should not touch
+
+ఇక్కడ “ముట్టుకోవడం” అనే పదము ఎవరికైనా హాని తలపెట్టడం లేదా వారిని చంపడాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “హాని తలపెట్టడు” లేక “చంపడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/11/29.md b/heb/11/29.md
new file mode 100644
index 0000000..5474a3e
--- /dev/null
+++ b/heb/11/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే మొదటి పదం ఇశ్రాయేలీయులను సూచించుచున్నది, “వారు” అనే రెండవ పదం ఐగుప్తీయులను సూచించుచున్నది, “అవి” అనే మూడవ పదం యెరికో గోడలను సూచించుచున్నది.
+
+# they passed through the Sea of Reeds
+
+ఎర్ర సముద్రములో ఇశ్రాయేలీయులు నడిచి వెళ్లారు
+
+# they were swallowed up
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఐగుప్తీయులను ఆ నీళ్ళు మింగివేసాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they were swallowed up
+
+నీళ్ళ ఒక జంతువుగా ఇక్కడ చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఐగుప్తీయులు నీళ్ళలో మునిగిపోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/heb/11/30.md b/heb/11/30.md
new file mode 100644
index 0000000..05791a8
--- /dev/null
+++ b/heb/11/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they had been circled around for seven days
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇశ్రాయేలీయులు దాని చుట్టూ ఏడు దినములు తిరిగారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# seven days
+
+7 దినములు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/heb/11/31.md b/heb/11/31.md
new file mode 100644
index 0000000..5420053
--- /dev/null
+++ b/heb/11/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# had received the spies in peace
+
+వేగువారిని సమాధానముగా స్వీకరించారు
diff --git a/heb/11/32.md b/heb/11/32.md
new file mode 100644
index 0000000..c0f45f3
--- /dev/null
+++ b/heb/11/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇశ్రాయేలీయుల పితరులకు దేవుడు చేసినదానిని గ్రంథకర్త చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# What more can I say?
+
+ప్రస్తావించగలిగిన అనేక ఉదాహరణలు ఎక్కువుగా ఉన్నాయని నొక్కి చెప్పడానికి గ్రంథకర్త ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని ఒక వాక్యముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇంకా అనేకమైన ఉదాహరణలున్నాయి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the time will fail me
+
+నాకు తగినంత సమయం లేదు
+
+# Barak
+
+ఇది ఒక మనిషి పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/heb/11/33.md b/heb/11/33.md
new file mode 100644
index 0000000..6d0ecea
--- /dev/null
+++ b/heb/11/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# It was through faith that they
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదం 11:32వ వచనములో చెప్పబడిన ప్రతి ఒక్కరూ అన్ని కార్యాలను చేసారు, వారిని గురించి గ్రంథకర్త చెప్పబోతున్నాడు. విశ్వాసంతో ఉన్నవారు సాధారణంగా ఇటువంటి కార్యాలను చేయ్యగల్గారని గ్రంథకర్త భావన. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసము మూలముగా మనుష్యలు ఇలా ఉన్నారు”
+
+# they conquered kingdoms
+
+ఇక్కడ “రాజ్యాలు” అనే పదం అక్కడ నివసించు ప్రజలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరదేశ రాజ్యాలలో ఉన్న ప్రజలను వారు ఓడించారు”
+
+# They stopped the mouths of lions
+
+మరణం నుండి దేవుడు కొంతమంది విశ్వాసులను రక్షించిన కొన్ని మార్గములను ఈ పదాల పట్టిక ప్రారంభించింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిని తినకుండా సింహాలను నిలువరించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/11/34.md b/heb/11/34.md
new file mode 100644
index 0000000..e5d9cdc
--- /dev/null
+++ b/heb/11/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# extinguished the power of fire, escaped the edge of the sword
+
+మరణము నుండి దేవుడు కొంతమందిని రక్షించిన కొన్ని విధానాలు ఇవి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అగ్ని వాళ్ళని కాల్చకుండ కాపాడారు, తమ శత్రువులు తమ చంపకుండా రక్షించుకొన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# were healed of illnesses
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని దగ్గర నుండి స్వస్థతను పొందుకొన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# became mighty in battle, and defeated
+
+వారు యుద్ధములో శక్తిమంతులయ్యారు, ఓడించారు
diff --git a/heb/11/35.md b/heb/11/35.md
new file mode 100644
index 0000000..be332ea
--- /dev/null
+++ b/heb/11/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Women received back their dead by resurrection
+
+“పునరుత్థానం” అనే భావనామాన్ని తొలగించడానికి ఈ వాక్యాన్ని తిరిగి చెప్పవచ్చు. “చనిపోయిన వారు” అనే పదం సాధారణ క్రియావిశేషణం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయిన తమ వారిని స్త్రీలు తిరిగి బ్రతికించుకున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు[[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# Others were tortured, not accepting release
+
+కొన్ని నిర్దిష్ట షరతులతో చెరశాలనుండి వారి శత్రువులు వారిని విడిపించారని దీనిలో ఉన్న అర్థం. క్రియాశీల రూపంలో దీనిని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతరులు బంధకములో నుండి విడిపించబడడం కంటే హింసను భరించదానికి అంగీకరించారు” లేక “వారిని విడిపించడానికి కావలసిన దానిని వారి శత్రువులు చెయ్యవలసిన దానికి బదులు ఇతరులు తమను హింసించడానికి తమ శత్రువులను అనుమతించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# tortured
+
+గొప్ప మానసిక లేక భౌతిక శ్రమను అనుభవించేలా అయ్యారు.
+
+# a better resurrection
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉన్నాయి 1) ఈ లోకములో వారు అనుభవించిన దానికంటే మేలైన జీవితాన్ని వారు పరలోకములో అనుభవిస్తారు లేక 2) విశ్వాసము లేని వారికంటే శ్రేష్ఠమైన పునరుత్దానమును వారు పొందుతారు. విశ్వాసము కలిగినవారు దేవునితో శాశ్వతం జీవిస్తారు. విశ్వాసము లేని వారు దేవుని నుండి శాశ్వతం దూరం చెయ్యబడతారు.
diff --git a/heb/11/36.md b/heb/11/36.md
new file mode 100644
index 0000000..ed7e163
--- /dev/null
+++ b/heb/11/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Others had testing in mocking and whippings
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు ఇతరులను హేళన చేసారు, కోరడాలతో కొట్టారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Others had testing in mocking and whippings, and even chains and imprisonment
+
+భావనామాలు క్రియాపదాలుగా వ్యక్తపరచేలా దీనిని తిరిగి చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి శత్రువులు వారిని హేళన చేసి కొరడాలతో కొట్టడం ద్వారా దేవుడు వారిని అనుమతించాడు, సంకెళ్ళతో బంధించారు, చెరలో వేసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/heb/11/37.md b/heb/11/37.md
new file mode 100644
index 0000000..fc3498c
--- /dev/null
+++ b/heb/11/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They were stoned. They were sawn in two. They were killed with the sword
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జనులు ఇతరులను హేళన చేసారు, కొరడాలతో కొట్టారు, వారిమీద రాళ్ళు వేశారు. రంపములతో రెండుగా కోశారు. కొందరిని ఖడ్గంతో హతమార్చారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# went about
+
+ఒక స్థలము నుండి మరియొక స్థలమునకు వెళ్లారు లేక “అన్ని సమయములలో జీవించారు”
+
+# in sheepskins and goatskins
+
+గొర్రెలు, మేకల చర్మాన్ని మాత్రమే ధరించారు
+
+# They were destitute
+
+వారికి ఏమీ లేదు లేక “వారు చాలా పేదరికంలో ఉన్నారు”
diff --git a/heb/11/38.md b/heb/11/38.md
new file mode 100644
index 0000000..44d32c3
--- /dev/null
+++ b/heb/11/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The world was not worthy
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనే పదం ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ లోకపు ప్రజలు యోగ్యులుకారు”
+
+# They were always wandering about
+
+వారు జీవించడానికి స్థలము లేక పోయెను కనుక వారు ఇలా అయ్యారు.
+
+# caves and holes in the ground
+
+కొంతమంది గుహలలోనూ, బొరియలలోనూ నివసించారు
diff --git a/heb/11/39.md b/heb/11/39.md
new file mode 100644
index 0000000..c8d54e3
--- /dev/null
+++ b/heb/11/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Although all these people were approved by God because of their faith, they did not receive the promise
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వీరందరినీ దేవుడు వారి విశ్వాసమును బట్టి ఘనపరచాడు, అయితే దేవుడు వాగ్ధానమిచ్చిన వారిని వారికై వారుగా వాటిని పొందలేకపోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the promise
+
+“దేవుడు వారికి వాగ్ధానము చేసిన దానిని” అను మాటకు ఈ వ్యక్తీకరణ చెప్పవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/11/40.md b/heb/11/40.md
new file mode 100644
index 0000000..bb656b3
--- /dev/null
+++ b/heb/11/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that without us, they would not be made perfect
+
+దీనిని అనుకూలముగానూ, క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మనలనూ, వారితో కలిపి పరిపూర్ణులుగా చెయ్యడానికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/11/intro.md b/heb/11/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..a7b5391
--- /dev/null
+++ b/heb/11/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 11సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణం, క్రమపరచడం
+
+విశ్వాసం నిర్వచనంతో గ్రంథకర్త అధ్యాయాన్ని ఆరంభిస్తున్నాడు. తరువాత విశ్వాసము కలిగిన అనేకుల ఉదాహరనలనూ, వారి జీవిత విధానాలనూ చూపిస్తున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రాముఖ్యమైన అంశాలు
+
+### విశ్వాసము
+
+పాత నిబంధనా, క్రొత్త నిబంధనలలో దేవుడు విశ్వాసమును కోరాడు. విశ్వాసము కలిగిన కొంతమంది అద్భుత కార్యాలు చేసారు. ఎంతో శక్తిమంతులుగా ఉన్నారు. విశ్వాసం కలిగిన ఇతరులు గొప్ప హింసను భరించారు.
diff --git a/heb/12/01.md b/heb/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3e48882
--- /dev/null
+++ b/heb/12/01.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# General Information:
+
+“మేము,” “మనం” పదాలు గ్రంథకర్తనూ, ఆయన పాఠకులనూ సూచిస్తున్నాయి. “మీరు” అనే పదం బహువచనము, అది పాఠకులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పాత నిబంధన గ్రంథములోని ఇంత పెద్ద సంఖ్యలో విశ్వాసులు ఉన్నారు గనుక, యేసును తమ మాదరిగా తీసుకోని విశ్వాసులు వారి విశ్వాస జీవితమును జీవించాలని గ్రంథకర్త చెపుతున్నాడు.
+
+# we are surrounded by such a large cloud of witnesses
+
+ప్రస్తుత కాలపు విశ్వాసులను మేఘంలా కమ్మియున్నట్టుగా పాత నిబంధన విశ్వాసులను గురించి చెపుతున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇంత గొప్ప సాక్షుల మేఘము మనలను చుట్టియున్నది” లేక “ఎంతో మంది విశ్వాసము కలిగిన ప్రజల మాదరి మనకు ఉంది, వారిని గురించి మనం లేఖనాలలో నేర్చుకొన్నాం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# witnesses
+
+ఇక్కడ “సాక్షులు” పదం 11వ అధ్యాయంలో చెప్పబడిన పాత నిబంధన గ్రంథములోని విశ్వాసులను సూచిస్తుంది. ఇప్పటి విశ్వాసులు పరుగెత్తు విశ్వాస పరుగు పందానికి ముందు వారు జీవించారు.
+
+# let us lay aside every weight and easily entangling sin
+
+ఇక్కడ “భారం,” “సులభంగా చిక్కులు పెట్టు పాపం” అనే పదాలు ఒక వ్యక్తి తనలోనుండి వాటిని తీసివేసుకోగలిగేవిగానూ, విడిచిపెట్టగలిగేవిగానూ ఉన్నట్టు చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# every weight
+
+దేవుణ్ణి విశ్వసించకుండా, ఆయన్ని నమ్మకుండా విశ్వాసులను నిలువరించే వైఖరులూ లేక అలవాట్లు ఒక వ్యక్తి పరుగెత్తుతున్నప్పుడు మోసుకొంటూ వెళ్ళడానికి ఇబ్బంది పెట్టె బరువులా చెప్పబడ్డాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# easily entangling sin
+
+మనుష్యులను పట్టుకొని వారు జారిపడిపోయేలా చేసే ఒక వలలా పాపం చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి విధేయులైయుండుటను పాపము కష్టతరంగా మార్చుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Let us patiently run the race that is placed before us
+
+యేసుని వెంబడించడం అనేది పరుగు పందెంలో పరుగెత్తడంగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరుగు పందెంలో పాల్గొనువాడు గురియొద్దకు పరుగెత్తులాగున దేవుడు మనకు ఆజ్ఞాపించిన వాటికి విధేయులైయుండడంలో కొనసాగుదాం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/02.md b/heb/12/02.md
new file mode 100644
index 0000000..e8b7e78
--- /dev/null
+++ b/heb/12/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the founder and perfecter of the faith
+
+యేసు మనకు విశ్వాశాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు, మన లక్ష్యాన్ని చేరుకొనేలా మనం విశ్వాసాన్ని పరిపూర్ణం చేస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన విశ్వాసమునకు సృష్టికర్త, ముగించువాడు” లేక “ఆదినుండి అంతము వరకు మనం విశ్వాశాన్ని కలిగియుండేలా చేయువాడు” (చూడండి: @)
+
+# For the joy that was placed before him
+
+తండ్రియైన దేవుడు సంతోషాన్ని తన ముందు చేరవలసిన గురిగా ఉంచినట్టు ఉన్నాడని సంతోషం గురించి చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# despised its shame
+
+ఆయన సిలువపైన మరణించడంలో ఉన్న అవమానమును గూర్చి లెక్క చేయలేదని దీని అర్థం.
+
+# sat down at the right hand of the throne of God
+
+“దేవుని కుడి వైపున” కూర్చోవడం అనేది దేవుని యొద్దనుండి గొప్ప ఘనతనూ, అధికారానని పొందుకొనడానికి సాదృశ్య చర్యగా ఉంది. [హెబ్రీ.1:13](../01/13.ఎండి)లో దీనిని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన దేవుని పక్కన ఘనత, అధికారముగల స్థలములో కూర్చున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/heb/12/03.md b/heb/12/03.md
new file mode 100644
index 0000000..2665264
--- /dev/null
+++ b/heb/12/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# weary in your hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయాలు” అనే పదం ఒకని ఆలోచనలనూ, భావోద్రేకాలనూ చూపుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిరుత్సాహపడ్డారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/12/04.md b/heb/12/04.md
new file mode 100644
index 0000000..1913347
--- /dev/null
+++ b/heb/12/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+హెబ్రీ గ్రంథకర్త క్రైస్తవ జీవిథాన్ని ఒక పరుగు పందెంతో పోల్చి చెపుతున్నాడు.
+
+# You have not yet resisted or struggled against sin
+
+ఇక్కడ“పాపం” అనే పదము యుద్ధంలో ఒకడు పోరాడుతున్నట్టు చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఇంతవరకు పాపుల దాడులను భరించలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# to the point of blood
+
+ఒకడు చనిపోవు స్థలానికి చేరాడు అన్నట్టుగా ఒకడు చనిపోవునంతగా వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొన్నాడని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# of blood
+
+ఇక్కడ “రక్తము” పదం మరణమును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరణము గురించి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/12/05.md b/heb/12/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ba322d2
--- /dev/null
+++ b/heb/12/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# the encouragement that instructs you
+
+ఒకడు ఇతరులను ప్రోత్సహించు విధముగా పాత నిబంధన లేఖనాలు చెప్పబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్ములను ప్రోత్సహించడానికి దేవుడు మీకు లేఖననాలలో బోధించినది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# as sons ... My son
+
+“కుమారులు,” “కుమారుడు” పదం ప్రత్యేకించి మగశిశువుగా అనువదించబడింది. ఆ సంస్కృతిలో కుమార్తెల ద్వారా కాకుండా కుటుంబ క్రమం కుమారుల ద్వారా కొనసాగించబడింది. అయితే, యు.ఎస్,టి, ఇతర ఆంగ్ల అనువాదాలు చెప్పిన ప్రకారం ఈ పదాన్ని మగపిల్లలుగానూ, ఆడపిల్లలుగానూ గ్రంథకర్త సూచిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# My son ... corrected by him
+
+ఇక్కడ గ్రంథకర్త పాత నిబంధన గ్రంథములోని సామెతల గ్రంథమునుండి సొలోమోను తన కుమారులకు చెప్పిన మాటలను ప్రస్తావిస్తున్నాడు.
+
+# do not think lightly of the Lord's discipline, nor grow weary
+
+దీనిని అనుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని క్రమశిక్షణను తేలికగా తిసుకోవద్దు, అలసిపోవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# nor grow weary
+
+నిరుత్సాహ పడవద్దు
+
+# you are corrected by him
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన మిమ్ములను సరిచేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/06.md b/heb/12/06.md
new file mode 100644
index 0000000..b0fe4b2
--- /dev/null
+++ b/heb/12/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# every son whom he receives
+
+“కుమారుడు” అని తర్జుమా చేయబడిన పదము విశేషముగా మగ పిల్లవాడిని సూచించుచున్నది. ఆ సంస్కృతిలో కుమార్తెల ద్వారా కాకుండా కుటుంబ క్రమం కుమారుల ద్వారా కొనసాగించబడింది. (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
diff --git a/heb/12/07.md b/heb/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..31004c9
--- /dev/null
+++ b/heb/12/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Endure suffering as discipline
+
+హింసించ బడుచున్నప్పుడు దేవుడు మనకు క్రమశిక్షణ నేర్పుతున్నాడని అర్థం చేసుకోండి.
+
+# God deals with you as with sons
+
+తండ్రి అతని పిల్లలను క్రమశిక్షణలో పెట్టడం దేవుడు తన ప్రజలను క్రమశిక్షణలో ఉంచుడడంతో పోల్చి చెప్పబడింది. మీకు అర్థమైన సమాచారాన్ని మీరు స్పష్టముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రి తన పిల్లలతో వ్యవహరించిన రీతిలోనే దేవుడు తన బిడ్డలతో వ్యవహరిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# sons ... son
+
+ఈ పదాలు ఉపయోగించబడిన ప్రతీ స్థలంలోనూ మగ పిల్లలూ, ఆడపొల్లలూ ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పిల్లలు... బిడ్డ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# what son is there whom his father does not discipline?
+
+ప్రతి మంచి తండ్రి తన పిల్లలను క్రమశిక్షణలో ఉంచుతాడని ఈ ప్రశ్న ద్వారా గ్రంథకర్త ఒక అంశముగా చెప్పుచున్నాడు. దీనిని ఒక వాక్యముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతి తండ్రి తన పిల్లలను క్రమశిక్షణలో ఉంచుతాడు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/heb/12/08.md b/heb/12/08.md
new file mode 100644
index 0000000..390c4f5
--- /dev/null
+++ b/heb/12/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But if you are without discipline, which all people share in
+
+“క్రమశిక్షణ” అనే భావనామం “శిక్షించడం” అనే క్రియాపదంతో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన పిల్లలందరిని శిక్షించులాగా దేవుడు మిమ్మును శిక్షించుటను మీరు అనుభవించక పోయినట్లయితే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# then you are illegitimate and not his sons
+
+దేవుడు ఎవరిని శిక్షించడో వారు వివాహము కాని స్త్రీ పురుషునికి పుట్టిన పిల్లలవలె యున్నారని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/09.md b/heb/12/09.md
new file mode 100644
index 0000000..ee6ceb5
--- /dev/null
+++ b/heb/12/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# How much more should we submit to the Father of spirits and live!
+
+మనము తండ్రియైన దేవునికి విధేయులైయుండాలని గ్రంథకర్త ఆశ్చర్యార్ధకాన్ని ఉపయోగించి నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. దీనిని ఒక వాక్యముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అంతకంటే ఎక్కువగా మనం ఆత్మలకు తండ్రియైన వానికి విధేయులై జీవించాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# the Father of spirits
+
+ఈ జాతీయం “శారీరక తండ్రులు” అనే మాటకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన ఆత్మీయ తండ్రి” లేక “పరలోకములోని మన తండ్రి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# and live
+
+అందువలన మనము జీవించెదము
diff --git a/heb/12/10.md b/heb/12/10.md
new file mode 100644
index 0000000..4224393
--- /dev/null
+++ b/heb/12/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that we can share in his holiness
+
+ప్రజల మధ్యలో పంచుకోదగిన వస్తువుగా ఈ రూపకాలంకారము “పరిశుద్ధతను” గూర్చిచెపుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు పరిశుద్ధుడై యుండులాగున మనము పరిశుద్ధులగుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/11.md b/heb/12/11.md
new file mode 100644
index 0000000..2193ceb
--- /dev/null
+++ b/heb/12/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# it produces the peaceful fruit of righteousness
+
+‘ఫలం’ పదం “ప్రతిఫలం” పదానికి రూపకాలంకారం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీతి అనే సమాదానకరమైన ఫలమును అది ఫలిస్తుంది” లేక “అది నీతిని ఫలింపజేస్తుంది, ప్రతిఫలంగా సమాధానము కలుగుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# who have been trained by it
+
+క్రమశిక్షణ ద్వారా మనం తర్ఫీదు పొందాము. ప్రభువు చేసే శిక్షణ లేక దిద్దుబాటు ప్రభువే అన్నట్టు చెప్పబడింది. దీనిని క్రియారూపకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రమశిక్షణ ద్వారా దేవుడు తర్ఫీదు చేసినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/12.md b/heb/12/12.md
new file mode 100644
index 0000000..d3d1565
--- /dev/null
+++ b/heb/12/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# strengthen your hands that hang down and your weak knees.
+
+[హెబ్రీ.12:1](../12/01.ఎండి)లో పరుగు పందెం అనే రూపకాలంకారమును కొనసాగించుచుండవచ్చు. ఈ విధముగా క్రైస్తవునిగా జీవిస్తూ, ఇతరులకు సహాయం చేయాలని గ్రంథకర్త చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/13.md b/heb/12/13.md
new file mode 100644
index 0000000..8bb3d39
--- /dev/null
+++ b/heb/12/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Make straight paths for your feet
+
+[హెబ్రీ.12:1](../12/01.ఎండి)లో పరుగు పందెం అనే రూపకాలంకారమును కొనసాగించుచుండవచ్చు. ఈ విధముగా క్రైస్తవునిగా జీవిస్తూ, ఇతరులకు సహాయం చేయాలని గ్రంథకర్త చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# straight paths
+
+దేవుణ్ణి ఘనపరచి, ఆయనను సంతోషపరస్తూ జీవించడం అనుసరించదగిన తిన్నని దారిగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# what is lame will not be sprained
+
+పరుగు పందెం అనే ఈ రూపకాలంకారములో, “కుంటివాడు” అనే పదము పరుగు పందెంలో గాయపడి పరుగు పందెములో నుండి తప్పుకోవాలనిఅనుకొనే వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ఇది క్రైస్తవులను చూపుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైతే బలహీనముగా ఉండి పందెము నుండి తప్పించుకోవాలని అనుకుంటున్నారో వారు తమ కాలును బెణకకుండునట్లు చూచుకొంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# will not be sprained
+
+దేవునికి విధేయతను చూపించడం నిలిపివేసిన వాడు మార్గములో తమ కాళ్ళనూ లేక చీల మండలాన్ని గాయపరచుకొనిన వానివలె ఉన్నాడని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చీలమండలం బెణకక ఉండేలా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# rather be healed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దానికి బదులు బలవంతులుగా ఉండండి” లేక “బదులుగా దేవుడు వానిని స్వస్థపరచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/14.md b/heb/12/14.md
new file mode 100644
index 0000000..3dd0954
--- /dev/null
+++ b/heb/12/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+మోషే రచనలలో చెప్పబడిన ఏశావు ఇస్సాకు ప్రథమ కుమారుడూ, యాకోబు సహోదరుడిని సూచించుచున్నది.
+
+# Pursue peace with everyone
+
+ఒకరు వెంటపడు పరుగెత్తిన వస్తువులగా ఇక్కడ “సమాధానం” భావనామం చెప్పబడింది. దీనిని క్రియా విశేషణమును ఉపయోగించి తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందరితో సమాధానముగా జీవించుటకు ప్రయత్నించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# also the holiness without which no one will see the Lord
+
+ఇది అనుకూలప్రోత్సాహంగా వ్యక్తీకరించబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అటువలె పరిశుద్ధులైయుండుటకు ప్రయాసపడండి. పరిశుద్ధులు మాత్రమే ప్రభువును చూస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# also the holiness
+
+మీకు అర్థమైన సమాచారాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అటువలె పరిశుద్ధతను వెంబడించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/heb/12/15.md b/heb/12/15.md
new file mode 100644
index 0000000..ceda7cb
--- /dev/null
+++ b/heb/12/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# no one lacks God's grace
+
+దేవుని కృపను పొందుకొన్నవారు దానిని మరల పోగొట్టుకోరు లేదా “మొదట దేవుణ్ణి విశ్వసించిన తరువాత ఆయన కృపను ఎవరూ నిరాకరింరు”
+
+# that no root of bitterness grows up to cause trouble, so that many do not become polluted by it
+
+ద్వేషం లేక క్రోధం వైఖరులు రుచుచూడడంలో చేదును కలిపినట్టు చెప్పబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరునూ చేదు వేరుగా మారరు, అది పెరిగినప్పుడు ఇబ్బందులను కలిగిస్తుంది, అనేకులకు హానిని కలిగిస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/17.md b/heb/12/17.md
new file mode 100644
index 0000000..c30647c
--- /dev/null
+++ b/heb/12/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he was rejected
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని తండ్రియైన ఇస్సాకు అతనిని ఆశీర్వదించుటకు నిరాకరించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# because he found no opportunity for repentance
+
+“పశ్చాత్తాపము” అనే భావరూపం క్రియా వాక్యముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు పశ్చాత్తాపపడుటకు అవకాశము లేనందువలన” లేక “అతని నిర్ణయము మార్చుకొనుటకు అవకాశం లేనందువలన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# even though he sought it with tears
+
+ఇక్కడ“అతడు” అనే పదము ఏశావును సూచించుచున్నది.
diff --git a/heb/12/18.md b/heb/12/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e6cdbdf
--- /dev/null
+++ b/heb/12/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+“నువ్వు,” “మీరు” పదాలు పాఠకూలిన హెబ్రీవిశ్వాసులను సూచిస్తున్నాయి. “వారు” పదం ఐగుప్తునుండి మోషే ఇశ్రాయేలు ప్రజలను బయటకు నడిపించిన ప్రజలను సూచించుచున్నది. మొదటి వాక్యం మోషే రచనల నుండి వచ్చింది. పర్వతమును చూచినప్పుడు అతడు వణికెను అని మోషే చెప్పినట్లు ఈ హెబ్రీ పత్రిక భాగములో దేవుడు తెలియజేస్తున్నాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+మోషే కాలములో ధర్మశాస్త్రము క్రింద ఉన్న విశ్వాసులకూ, ప్రస్తుత కాలంలో యేసు వద్దకు వచ్చిన క్రొత్త నిబంధన క్రిందున్న విశ్వాసులకూ మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాలను గ్రంథకర్త చూపిస్తున్నాడు. దేవుడు సీనాయి కొండమీద ఇశ్రాయేలీయులకు ప్రత్యక్షమైనప్పుడు వారి పొందిన అనుభవమును వర్ణించడం ద్వారా అతడు వివరించుచున్నాడు.
+
+# For you have not come to a mountain that can be touched
+
+అస్పష్టంగా ఉన్న సమాచారం స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తాకగల పర్వతము దగ్గరకు ఇశ్రాయేలీయుల వలె మీరు రాలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# that can be touched
+
+ఒకడు చూడగలిగిన లేక తాకగలిగిన సినాయి పర్వతము వంటి భౌతిక సంబంధమైన పర్వతము దగ్గరకు క్రీస్తులోని విశ్వాసులు రాలేదని దీని అర్థం. దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి తాకగలిగిన” లేక “ప్రజలు తమ భావాలతో చూడగలిగిన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/19.md b/heb/12/19.md
new file mode 100644
index 0000000..18ec646
--- /dev/null
+++ b/heb/12/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You have not come to a trumpet blast
+
+గొప్పబాకా శబ్దము ఉన్న చోటికి మీరు రాలేదు
+
+# nor to a voice that speaks words whose hearers begged that not another word be spoken to them
+
+ఇక్కడ “స్వరము” అనే పదం మాట్లాడుచున్నవారిని సూచిస్తుంది. “పలుకబడిన” అనే పదం క్రియారూపకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారితో ఏవిధముగా మాట్లాడినాడో అది విన్నవారు ఇక ఒక మాటయైన వారితో మాట్లాడ కూడదని బతిమిలాడారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/12/20.md b/heb/12/20.md
new file mode 100644
index 0000000..a46e0ac
--- /dev/null
+++ b/heb/12/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# what was commanded
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆజ్ఞాపించిన దానిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# it must be stoned
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దానిని మీరు రాళ్ళతో కొట్టాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/22.md b/heb/12/22.md
new file mode 100644
index 0000000..f9010d3
--- /dev/null
+++ b/heb/12/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+హేబెలు మొదటి పురుషుడైన ఆదాము, మొదటి స్త్రియైన హవ్వ కుమారుడు. కయీను కూడా వారి కుమారుడు, హెబెలును చంపినవాడు.
+
+# Mount Zion
+
+సియోను పర్వతము, యేరుషలేములోని దేవాలయ పర్వతం పరలోకం, దేవుని నివాసం అన్నట్టు చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# tens of thousands of angels
+
+అసంఖ్యాకంగా ఉన్న దేవదూతలు
diff --git a/heb/12/23.md b/heb/12/23.md
new file mode 100644
index 0000000..7ea5988
--- /dev/null
+++ b/heb/12/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the firstborn
+
+క్రీస్తులోని విశ్వాసులు ప్రథమ ఫలములుగా ఉన్నారని చెప్పబడింది. ఇది వారి విశేషమైన స్థానాన్నీ, దేవుని ప్రజలుగా వారి ఆధిక్యతనూ నొక్కి చెపుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# registered in heaven
+
+వారి పేర్లు పరలోకంలో వ్రాయబడియున్నాయి. దీనిని క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు పరలోకములో వ్రాసిన పేర్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# who have been made perfect
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు పరిపక్వ పరచిన వారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/24.md b/heb/12/24.md
new file mode 100644
index 0000000..44a21df
--- /dev/null
+++ b/heb/12/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the mediator of a new covenant
+
+దేవుడు, మనుష్యుల మధ్య యేసు క్రొత్త నిబంధనను కలుగజేసాడని దీని అర్థం. [హెబ్రీ.9:15](../09/15.ఎండి)లో దీనిని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి.
+
+# the sprinkled blood that speaks better than Abel's blood
+
+యేసు రక్తం, హెబెలు రక్తం మనుష్యులను పిలుచుచున్నట్టు చెప్పబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు రక్తం ప్రోక్షణ హెబెలు రక్తముకన్న శ్రేష్ఠమైన సంగతులను తెలియజేస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# blood
+
+హెబెలు రక్తం తన మరణాన్ని చూపిస్తున్నట్టు ఇక్కడ “రక్తం” యేసు మరణాన్ని చూపిస్తుంది, (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/12/25.md b/heb/12/25.md
new file mode 100644
index 0000000..44992c4
--- /dev/null
+++ b/heb/12/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఈ వాక్యం పాత నిబంధన గ్రంథములో ప్రవక్తయైన హగ్గయి పుస్తకము నుండి తీసుకోబడింది. “నువ్వు” అనే పదం విశ్వాసులను సూచించడంలో కొనసాగుతుంది. “మేము” అనే పదం గ్రంథకర్తనూ, అతని పాఠకులైన విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Connecting Statement:
+
+సినాయి పర్వతము వద్ద ఇశ్రాయేలీయులు పొందిన అనుభవము, క్రీస్తు మరణము తరువాత విశ్వాసులు పొందిన అనుభవములకు మధ్య ఉన్న వ్యత్యాశాన్ని చెప్పిన తరువాత, ఈ నాటివరకు ఆనాడు హెచ్చరించిన దేవుడే ఇప్పటికీ వారికి ఉన్నాడని గ్రంథకర్త విశ్వాసులను హెచ్చరిస్తున్నాడు. ఇది విశ్వాసులకు ఇవ్వబడిన ముఖ్యమైన ఐదవ హెచ్చరిక.
+
+# you do not refuse the one who is speaking
+
+దీనిని అనుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీతో మాట్లాడుచున్నవాని మాటలను శ్రద్ధగా ఆలకించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# if they did not escape
+
+అస్పష్టమైన సమాహారాన్ని స్పష్టంగా చెప్పండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “న్యాయ తీర్పును ఇశ్రాయేలు ప్రజలు తప్పించుకొనకపొతే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the one who warned them on earth
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “భూమిపైన వారిని హెచ్చరించిన మోషే” లేక 2) “సినాయి పర్వతం వద్ద వారిని హెచ్చరించిన దేవుడు”
+
+# if we turn away from the one who is warning
+
+ఒక వ్యక్తి తన దిశను మార్చుకొని, ఆయన నుండి దూరం వెళ్లినట్టు దేవునికి అవిధేయత చూపించడం చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనలను హెచ్చరించు వానికి అవిధేయులైతే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/26.md b/heb/12/26.md
new file mode 100644
index 0000000..e0a302a
--- /dev/null
+++ b/heb/12/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# his voice shook the earth
+
+దేవుడు మాట్లాడినప్పుడు, అతని స్వరము భూమిని కంపింపచేసింది
+
+# shook ... shake
+
+భూమిని కదిలించుటలో భూకంపం ఏమి చేస్తుంది అనే దానికోసం ఓఅక పదాన్ని వినియోగించండి. ఈ కార్యం [హెబ్రీ.12:18-21](./18.ఎండి)ను సూచిస్తుంది, మోషే ధర్మశాస్త్రమును పొందుకొనిన పర్వతం వద్ద ప్రజలు చూసినప్పుడు జరిగినదానిని సూచిస్తుంది.
diff --git a/heb/12/27.md b/heb/12/27.md
new file mode 100644
index 0000000..a6eea3d
--- /dev/null
+++ b/heb/12/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ ప్రవక్తయైన హగ్గయి వాక్యం ముందున్న వచనములో నుండి పునరావృతం అవుతుంది.
+
+# mean the removal of those things that can be shaken, that is, of the things
+
+“తీసివేయడం” అనే భావనామం “తీసివేయబడడం” అనే క్రియాపదమును ఉపయోగించి తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు చలింపదగినవాటిని తొలగిస్తాడు, అంటే వస్తువులు..” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# shaken
+
+భూమిని కదిలించుటలో భూకంపం ఏమి చేస్తుంది అనే దానికోసం ఓఅక పదాన్ని వినియోగించండి. ఈ కార్యం [హెబ్రీ.12:18-21](./18.ఎండి)ను సూచిస్తుంది, మోషే ధర్మశాస్త్రమును పొందుకొనిన పర్వతం వద్ద ప్రజలు చూసినప్పుడు జరిగినదానిని సూచిస్తుంది. “కదిలించు,” “కదలిక” పదాలను [హెబ్రీ.12:26](../12/26.ఎండి)లో ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి.
+
+# that have been created
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు సృష్టించినవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the things that cannot be shaken
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కదలనివి” లేక“కదలని వస్తువులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# that cannot be shaken
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కదలించబడనివి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/12/28.md b/heb/12/28.md
new file mode 100644
index 0000000..03980a0
--- /dev/null
+++ b/heb/12/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# receiving a kingdom
+
+ఈ వాక్యానికీ, తరువాత వాక్యానికీ మధ్య తర్కబద్ధమైన సంబంధాన్ని స్పష్టపరచడానికి “ఎందుకంటే మనం” పదాన్ని మీరు చేర్చవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రాజ్యమును మనము పొందుకొంటున్నాము కనుక” లేక “దేవుడు మనలను అతని రాజ్యపు సభ్యులనుగా చేయుచున్నాడు కాబట్టి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+
+# let us be grateful
+
+కృతజ్ఞతలు చెల్లించెదము
+
+# with reverence and awe
+
+“గౌరవం,” :విస్మయం” అనే రెండు పదాలు ఒకే అర్థమును కలిగియుండి దేవునికి ఇవ్వవలసిన గౌరవ ఘనతను నొక్కి చెపుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గొప్ప గౌరవంతోనూ, భయముతోనూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/heb/12/29.md b/heb/12/29.md
new file mode 100644
index 0000000..87bf961
--- /dev/null
+++ b/heb/12/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# our God is a consuming fire
+
+దేనినైననూ దహించివేయగల అగ్నివలె ఆయన ఉన్నాడని దేవుని గురించి చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/12/intro.md b/heb/12/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..3c57fc5
--- /dev/null
+++ b/heb/12/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 12 సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణం, క్రమపరచడం
+
+విలువకల క్రమశిక్షణను గురించి చెప్పిన తరువాత, గ్రంథకర్త హెచ్చరికల క్రమాన్ని ప్రారంభిస్తాడు. (చూడండి; [[rc://*/tw/dict/bible/kt/exhort]])
+
+ కొన్నిఅనువాదాలు వాక్యభాగంలోని మిగిలిన భాగాన్ని సులువుగా చదవడానికి పద్యభాగంలో ప్రతీ వరుసను కుడిభాగంలో అమర్చారు. 12:5-6 వచనములలోనున్న పద్యభాగమును యుఎల్.టి అమర్చింది. ఈ వచనములు పాత నిబంధనలోనుండి తీసుకోబడ్డాయి.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేకమైన అంశాలు.
+
+### క్రమశిక్షణ
+
+తన ప్రజలు సరియైనదానిని చేయాలని దేవుడు ఆశిస్తున్నాడు. వారు తప్పు చేసినప్పుడు, ఆయన వారిని సవరించాలి లేక శిక్షించాలి. భూలోక సంబంధ తండ్రుల వలే ఆయన తాను ప్రేమించిన పిల్లలను సరిచేస్తాడు, శిక్షిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/discipline]])
diff --git a/heb/13/01.md b/heb/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..4c973a9
--- /dev/null
+++ b/heb/13/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఈ ముగింపు భాగంలో, విశ్వాసులు జీవించడానికి నిర్దిష్టమైన సూచనలను గ్రంథకర్త ఇస్తున్నాడు.
+
+# Let brotherly love continue
+
+మీ కుటుంబ సభ్యుని మీరు ప్రేమించినవిధంగానే మీ తోటి విశ్వాసులను ప్రేమించడాన్ని కొనసాగించాలి
diff --git a/heb/13/02.md b/heb/13/02.md
new file mode 100644
index 0000000..601a632
--- /dev/null
+++ b/heb/13/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do not forget
+
+దీనిని అనుకూలరూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరచిపోవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# hospitality for strangers
+
+అపరిచితులను ఆహ్వానించడం, వారి పట్ల దయ చూపించడం
diff --git a/heb/13/03.md b/heb/13/03.md
new file mode 100644
index 0000000..4f86307
--- /dev/null
+++ b/heb/13/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# as if you were bound with them
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారితో కలసి మీరు కట్టబడియున్నట్లు” లేక“వారితో మీరు చెరసాలలో ఉన్నట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# who are mistreated
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతరులు దుర్వినియోగం చేస్తున్నవారు” లేక“హింసించబడుచున్న వారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# as if you also were them in the body
+
+తమ స్వంత శ్రమను గురించి ఆలోచించిన విధంగానే ఇతరుల శ్రమను గూర్చి విశ్వాసులు ఆలోచించాలని ఈ మాట వారిని ప్రోత్సహిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు హింసించబడుచునట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/13/04.md b/heb/13/04.md
new file mode 100644
index 0000000..451ca94
--- /dev/null
+++ b/heb/13/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let marriage be respected by everyone
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వివాహము చేసికొనిన స్త్రీ పురుషులు ఒకరిని ఒకరు గౌరవించుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Let the marriage bed be pure
+
+లైంగిక సంబంధం వివాహమైన వారికున్న ఒకేఒక పానుపు అన్నట్టు సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భర్తలూ, భార్యలూ ఒకరితో ఒకరికి ఉన్న వివాహ సంబంధాన్ని గౌరవించాలి. ఇతరులతో లైంగిక సంబంధాన్ని కలిగియుండకూడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/05.md b/heb/13/05.md
new file mode 100644
index 0000000..dc18de7
--- /dev/null
+++ b/heb/13/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let your conduct be free from the love of money
+
+ఇక్కడ“ప్రవర్తన” అనే పదం ఒకని ప్రవర్తననూ లేక తాను జీవించే విధానాన్ని సూచిస్తుంది. “ధనాపేక్ష లేకపోవడం” అధిక డబ్బు కలిగియుండాలనే కోరక లేకపోవడాన్ని సూచిస్తుంది. ధనాన్ని ప్రేమించే వ్యక్తి తనకున్న దానం విషయంలో సంతృప్తి కలిగియుండదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధనంమీద ఉన్న ప్రేమ చేత మీ ప్రవర్తన ప్రభావితం కానివ్వకుండా చూడండి” లేక “అత్యధిక డబ్బు కలిగియుండాలని మీరు ఎక్కువగా ఆశించకండి” (చూడండి: @)
+
+# Be content
+
+తృప్తి చెందియుండండి
diff --git a/heb/13/06.md b/heb/13/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c8193bc
--- /dev/null
+++ b/heb/13/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The Lord is my helper ... do to me
+
+ఇది పాత నిబంధన గ్రంథములోని కీర్తన గ్రంథములోనుండి తీసుకోబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# I will not be afraid. What can a man do to me?
+
+దేవుడు అతనికి సహాయము చేయుచున్నాడు కాబట్టి అతడు మనుష్యులకు భయపడడని నొక్కి చెప్పడానికి గ్రంథకర్త ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు.ఇక్కడ “మనిషి” అంటే ఏవ్యక్తి అయినా అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు ఎవరు ఏమి చేసినను నేను భయపడను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/heb/13/07.md b/heb/13/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a57bf98
--- /dev/null
+++ b/heb/13/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# God's word
+
+దేవుడు చెప్పినది
+
+# the result of their conduct
+
+వారు ప్రవర్తించు విధానం ప్రతిఫలం.
+
+# Imitate their faith
+
+దేవునిలో నమ్మకం, ఈ నాయకుల జీవిత విధానం “వారి విశ్వాసం” అని ఇక్కడ చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చేసినవిధంగానె దేవుణ్ణి విశ్వసించండి, ఆయనకు విధేయత చూపించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/08.md b/heb/13/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9236e24
--- /dev/null
+++ b/heb/13/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# is the same yesterday, today, and forever
+
+ఇక్కడ“నిన్న” అనే పదము భూత కాలమంతటిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిన్న, నేడు, నిరంతరం ఏక రీతిగా ఉన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/09.md b/heb/13/09.md
new file mode 100644
index 0000000..73ea473
--- /dev/null
+++ b/heb/13/09.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+క్రీస్తు మరణం వచ్చేంతవరకూ వారి పాపాలు తాత్కాలికంగా పరిహరింపబదేలా పాత నిబంధనలో దేవుని విశ్వాసులు అర్పించిన జంతుబలులను ఈ భాగం సూచిస్తుంది.
+
+# Do not be carried away by various strange teachings
+
+అనేక విధములైన బోధల చేత ప్రభావించబడేవారు బలవంతముగా తీసుకుపోబడు వ్యక్తిలా ఉన్నాడని చెప్పబడింది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతరులు తాము చేసే తమ వింతబోధలు మీరు నమ్మేలా మిమ్మును ప్రోత్సహించకుండ చూచుకొనుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# various strange teachings
+
+మేము చెప్పిన సువార్త కాక వేరే విధములైన అనేక బోధలు
+
+# it is good that the heart should be strengthened by grace, not by foods that do not help those who walk by them
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మన యెడల ఎంత జాలి కలిగియున్నాడని ఆలోచించినప్పుడు మనము బలం పొందుకుంటాం. అయితే ఆహారము గూర్చి నియమాలను పాటించడం ద్వారా మనం బలం పొందుకోలేం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the heart should be strengthened
+
+ఇక్కడ“హృదయము” పదం “అంతరంగం” అనే పదానికి అన్యాపదేశంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము అంతరంగములో బలవంతులుగా ఉండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# foods
+
+ఇక్కడ“ఆహారము” అనే పడం ఆహారానికి సంబంధించిన నియమాలను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# those who walk by them
+
+జీవించడం అనేది నడవడములాగ ఉన్నదని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వాటి ద్వారా జీవించువారు” లేక“ “వారి ద్వారా తమ జీవితాలను క్రమపరచుకొనే వారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/13/10.md b/heb/13/10.md
new file mode 100644
index 0000000..182a83d
--- /dev/null
+++ b/heb/13/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# We have an altar
+
+ఇక్కడ“బలిపీఠం” అనే పదం “ఆరాధించే స్థలము” అని అర్థము. పాత నిబంధనలో యాజకులు అర్పించిన పశువుల బలులు, అందులోనుండి వారు వారికొరకునూ, తమ కుటుంబముల కొరకునూ తీసుకొనిన మాంసమునకు సాదృశ్యంగా ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/11.md b/heb/13/11.md
new file mode 100644
index 0000000..22c58c1
--- /dev/null
+++ b/heb/13/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the blood of the animals killed for sins is brought by the high priest into the holy place
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాపముల కొరకు యాజకులు చంపిన పశువుల రక్తమును అతి పరిశుద్ధ స్థలములోనికి ప్రధాన యాజకుడు తీసుకొస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# while their bodies are burned
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యాజకులు పశువుల దేహములను కాల్చుచుండగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# outside the camp
+
+జనులు నివసించు ప్రాంతము నుండి దూరముగా
diff --git a/heb/13/12.md b/heb/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..86c16a2
--- /dev/null
+++ b/heb/13/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ యేసు బలియాగమునకూ, పాత నిబంధన గ్రంథములోని ప్రత్యక్ష గుడారపు బాలులకు పోలిక ఉంది.
+
+# So
+
+అదే విధముగా లేక “బలి అర్పించినశరీరములను శిబిరం వెలుపల కాల్చినందున” ([హెబ్రీ.13:11](..13/11.ఎండి))
+
+# outside the city gate
+
+ఇది“పట్టణపు వెలుపల” అనేదానికి సాదృశ్యమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/13.md b/heb/13/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e0a82da
--- /dev/null
+++ b/heb/13/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let us therefore go to him outside the camp
+
+యేసు ఎక్కడున్నాడో అని ఒకవ్యక్తి పట్టణమును వదిలి వెళ్ళిన వానివలె యేసుకు విధేయత కలిగియుండడం చెప్పబడిఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# bearing his shame
+
+ఒకని వీపుమీద లేక ఒకని చేతిలో మోసుకొని పోవు వస్తువుగా అవమానము చెప్పబడిఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనను ప్రజలు అవమానపరచినట్లు మనలను అవమానపరచడానికి ఇతరులకు అనుమతించడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/13/14.md b/heb/13/14.md
new file mode 100644
index 0000000..6ed43f7
--- /dev/null
+++ b/heb/13/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# looking for
+
+వేచియుండుట
diff --git a/heb/13/15.md b/heb/13/15.md
new file mode 100644
index 0000000..2f57f49
--- /dev/null
+++ b/heb/13/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# sacrifices of praise
+
+పశువుల లేక సువాసనగలధూప బలిగా స్తుతిని గూర్చి చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# praise that is the fruit of lips that acknowledge his name
+
+ప్రజల పెదవులపైన ఫలించే ఫలముగా స్తుతిని గూర్చి చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన నామాన్ని యెరిగిన వారి వారి పెదవుల ద్వారా కలుగుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# lips that acknowledge his name
+
+ఇక్కడ “పెదవులు” అనే పదము మాట్లాడుచున్న ప్రజలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన నామమును ఒప్పుకోనువారి పెదవులు” లేక “ఆయన నామమును ఒప్పుకొనువారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# his name
+
+ఒక వ్యక్తి పేరు ఆ వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/16.md b/heb/13/16.md
new file mode 100644
index 0000000..08f3d66
--- /dev/null
+++ b/heb/13/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let us not forget doing good and helping one another
+
+దీనిని అనుకూల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము ఎల్లప్పుడూ మేలు చెయ్యడం, ఇతరులకు సహాయం చెయ్యడం జ్ఞాపకం ఉంచుకొందాం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# with such sacrifices
+
+బలిపీఠంమీద అర్పించిన బలులవలె మేలు చెయ్యడం, ఇతరులకు సహాయము చేయడం చెప్పబడ్డాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/13/17.md b/heb/13/17.md
new file mode 100644
index 0000000..efe3a75
--- /dev/null
+++ b/heb/13/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# keep watch over your souls
+
+కావలి కాయడానికి కావలి వారు తమ వద్ద ఉంచుకొన్న జంతువులూ లేక వస్తువులుగా విశ్వాసుల ఆత్మలూ అంటే విశ్వాసుల ఆత్మీయ క్షేమస్థితి చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# not with groaning
+
+ఇక్కడ “మూలగడం” అనే పదమునకు దుఃఖము లేక భాదను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/18.md b/heb/13/18.md
new file mode 100644
index 0000000..03ddfcb
--- /dev/null
+++ b/heb/13/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఆశీర్వాదము, శుభ వచనములతో గ్రంథకర్త ముగించుచున్నాడు.
+
+# Pray for us
+
+ఇక్కడ “మనము” అనే పదం గ్రంథకర్తనూ, తన సహచరులనూ సూచించుచున్నది కానీ పాఠకులను కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# we are persuaded that we have a clean conscience
+
+ఇక్కడ“శుద్ధము” అనే పదమునకు దోషారోపణ నుండి స్వేచ్చగా ఉండడం గురించి చెపుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మాలో ఎటువంటి దోషము లేదని మేము నిశ్చయము కలిగియున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/heb/13/19.md b/heb/13/19.md
new file mode 100644
index 0000000..6cdfeef
--- /dev/null
+++ b/heb/13/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that I will be returned to you sooner
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీ యొద్దకు వచ్చుటకు ఆటంకంగా ఉన్నవాటిని దేవుడు త్వరగా తొలగించునున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/13/20.md b/heb/13/20.md
new file mode 100644
index 0000000..38c3588
--- /dev/null
+++ b/heb/13/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Now
+
+ఇది పత్రికలోని క్రొత్త భాగాన్ని చూపుతుంది. ఇక్కడ గ్రంథకర్త దేవుణ్ణి స్తుతిస్తున్నాడు, తన పాఠకులకోసం చివరి ప్రార్థన చేస్తున్నాడు.
+
+# brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus
+
+గొర్రెల కాపరియైన యేసు అను మన ప్రభువును జీవముతో సజీవుడిగా లేప్పాడు
+
+# from the dead
+
+చనిపోయిన వారందరిలోనుండి లేపాడు. భూమిలోనున్న చనిపోయిన వారందరిని ఈ మాట సూచించుచున్నది. వారిలో నుండి ఒకరిని లేపడం అంటే ఆ వ్యక్తి తిరిగి జీవింప చెయ్యడం అని అర్థం.
+
+# the great shepherd of the sheep
+
+ఆయనయందు విశ్వసించిన వారికి ఆయన నాయకుడుగా, రక్షకుడిగా ఉండడం గొర్రెలకు కాపరిగా ఉన్నాడని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# by the blood of the eternal covenant
+
+ఇక్కడ“రక్తము” అనే పదం యేసు మరణమునకు సాదృశ్యంగా ఉంది. అది దేవునికీ, క్రీస్తునువిశ్వసించినవారికీ మధ్యనున్న నిత్య నిబంధనకు ఆధారమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/21.md b/heb/13/21.md
new file mode 100644
index 0000000..0743049
--- /dev/null
+++ b/heb/13/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# equip you with everything good to do his will
+
+ఆయన చిత్తమును నెరవేర్చుగల్గుటకు ఆయన ఇచ్చే ప్రతీ మంచి బహుమానం ఆయన చిత్త ప్రకారం ప్రతీ మంచి కార్యాన్ని చెయ్యడానికి నీకు సామర్ధ్యాన్ని ఇస్తాడు”
+
+# working in us
+
+“మనము” అనే పదం గ్రంథకర్తనూ, తన పాఠకులనూ సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# to whom be the glory forever
+
+ప్రజలందరూ నిత్యమూ కీర్తించువారు.
diff --git a/heb/13/22.md b/heb/13/22.md
new file mode 100644
index 0000000..856ebcb
--- /dev/null
+++ b/heb/13/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Now
+
+ఇది పత్రికలోని క్రొత్త భాగాన్ని చూపుతుంది. ఇక్కడ గ్రంథకర్త తన పాఠకులకు చివరి మాటలు చెప్పుచున్నాడు.
+
+# brothers
+
+తాను రాస్తున్న పురుషులూ, స్త్రీలూ అయిన విశ్వాసులందరినీ సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తోటి విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# bear with the word of encouragement
+
+మిమ్మును ప్రోత్సహించడానికి ఇప్పుడు నేను రాసినదానిని ఓర్పుతో ఆలోచనచెయ్యండి.
+
+# the word of encouragement
+
+ఇక్కడ “వాక్కు” అనే పదం సందేశాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రోత్సాహకరమైన సందేశం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/heb/13/23.md b/heb/13/23.md
new file mode 100644
index 0000000..243ae49
--- /dev/null
+++ b/heb/13/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# has been set free
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇక చెరసాలలో లేడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/heb/13/24.md b/heb/13/24.md
new file mode 100644
index 0000000..35f2c3b
--- /dev/null
+++ b/heb/13/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Those from Italy greet you
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) గ్రంథకర్త ఇటలీలో లేడు కానీ ఇటలీనుండి వచ్చిన విశ్వాసుల గుంపు అతనితో ఉన్నారు లేక2) ఈ పత్రికను వ్రాస్తున్నప్పుడు గ్రంథకర్త ఇటలిలో ఉన్నాడు.
+
+# Italy
+
+ఆ కాలములో ఇది ఒక ప్రాంతం పేరు. రోమా అప్పటి ఇటలీకి రాజధాని నగరం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/heb/13/intro.md b/heb/13/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..aa668da
--- /dev/null
+++ b/heb/13/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# హేబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 13సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణం, క్రమపరచడం
+
+12వ అధ్యాయములో ప్రారంభించిన హెచ్చరికలను గ్రంథకర్త ముగిస్తున్నాడు. తరువాత విశ్వాసులు తన కొరకు ప్రార్థించాలని కోరుతూ, తన పత్రికను ముగిస్తున్నాడు.
+
+ @)
+
+ కొన్నిఅనువాదాలు వాక్యభాగంలోని మిగిలిన భాగాన్ని సులువుగా చదవడానికి పద్యభాగంలో ప్రతీ వరుసను కుడిభాగంలో అమర్చారు. 13:6 వచనములలోనున్న పద్యభాగమును యుఎల్.టి అమర్చింది. ఇవి పాత నిబంధన వాక్యభాగాములోనుండితీసుకోబడ్డాయి.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### ఆతిథ్యం
+
+తన ప్రజలు ఇతరులను తమ గృహాలలోనికి భోజనం చెయ్యడానికీ, విశ్రాంతి తీసుకోడానికీ ఆహ్వానించాలని దేవుడు కోరుతున్నాడు. తాము ఆహ్వానించుచున్న వ్యక్తులను గురించి తెలుసుకోకపోయినా తన ప్రజలు దీనిని చేయవలసియున్నది. పాత నిబంధన గ్రంథములో అబ్రహాము, అతని మేనల్లుడైనలోతు తమకు తెలియనివారికి ఆతిథ్యం చేసారు. అబ్రహాము వారికొరకు వెలగలిగిన ఆహారపదార్థాలను వడ్డించాడు, తరువాత లోతు వారిని తన ఇంటిలో పండుకొనుటకు ఆహ్వానించాడు. తర్వాత వారు దేవదూతలని వారు గుర్తెరిగారు.
diff --git a/heb/front/intro.md b/heb/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..2cd76ad
--- /dev/null
+++ b/heb/front/intro.md
@@ -0,0 +1,61 @@
+# హెబ్రీయులకు రాసిన పత్రిక పరిచయం)
+
+## భాగం 1: సాధారణ పరిచయం
+
+### హెబ్రీయులకు పత్రిక రూపు రేఖ
+
+1. ప్రభువైన యేసు దేవుని ప్రవక్తలూ, దేవదూతల కంటే ఉన్నతుడు. (1:1-4:13)
+1. యెరూషలేములోని దేవాలయములో యాజక సేవ చేసే యాజకులకంటే యేసు ఉన్నతుడు (4:14-7:18)
+1. దేవుడు తన ప్రజలతో చేసిన పాత నిబంధనకంటే యేసు పరిచర్య ఉన్నతమైనది (8:1-10:39)
+1. విశ్వాసం ఏవిధంగా ఉంటుంది (11:1-40)
+1. దేవునికి నమ్మకంగా ఉండడానికి ప్రోత్సాహం (12:1-29)
+1. ముగింపు ప్రోత్సాహకరమైన మాటలు, శుభములు (13:1-25)
+
+### హెబ్రీయులకు పత్రికను ఎవరు రాసారు?
+
+హెబ్రీయులకు పత్రికను ఎవరు వ్రాశారో ఎవరికీ తెలియదు. ఈ పత్రిక గ్రంథకర్తను గురించి చెప్పాడానికి వేదాంత పండితులు ఎంతోమంది పేర్లను సూచించారు. ఆ గ్రంథకర్తలు పౌలు, లూకా, బర్నబా అయిఉండవచ్చు. ఈ పత్రికను వ్రాసిన కాలం కూడా ఎవరికీ తెలియదు. ఈ పత్రికను క్రీ.శ.70వ సంవత్సరంకు ముందు వ్రాసియుండవచ్చని పండితులు తలస్తున్నారు. యెరూషలేము క్రీ.శ.70వ సంవత్సరంలో నాశనం చేయబడింది, కాని పత్రిక గ్రంథకర్త యెరూషలేము అప్పటికి ఇంకా నాశనము కాలేదన్నట్లుగా చెపుతున్నాడు.
+
+### హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రిక దేనిని గూర్చి చెపుతుంది?
+
+హెబ్రీయులకు పత్రికలో యేసు పాత నిబంధనలోనున్న ప్రవచనాన్నీ నెరవేర్చియున్నాడని గ్రంథకర్త చూపిస్తున్నాడు. పాత నిబంధనలో ఉన్నవాటన్నికంటే యేసు గొప్పవాడని వివరించడానికీ, యూదా క్రైస్తవులను ప్రోత్సహించడానికీ గ్రంథకర్త ఈ పత్రికను రచించియున్నాడు. ప్రభువైన యేసు పరిపూర్ణమైన ప్రధాన యాజకుడు. యేసు సంపూర్ణ బలియర్పణ కూడా. యేసు బలిఅర్పణ అన్ని సమయాలకూ ఒకే ఒక్క సారి చెల్లించబడింది కనుక జంతు బలులు నిరూపయోగంగా మారాయి. అందుచేత ప్రజలు దేవుని చేత అంగీకరించబడడానికి ప్రభువైన యేసు ఒక్కడే ఏకైక మార్గం అయ్యాడు.
+
+### ఈ గ్రంథం పేరును ఏ విధముగా తర్జుమా చెయ్యబడింది?
+
+అనువాదకులు సాంప్రదాయ శీర్షిక “హెబ్రీయులు” అని ఈ గ్రంథాన్ని పిలవడానికి ఎన్నుకొన్నారు. లేదా “హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పత్రిక” లేక “యూదా క్రైస్తవులకు పత్రిక” అనే పేరును ఎన్నుకొనియుండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగం 2: ప్రాముఖ్యమైన మతసంబంధ, సాంస్కృతిక అంశాలు
+
+### పాతనిబంధనలోని యాజకుల కార్యాలూ, బలులను గురించిన అవగాహన లేకుండా పాఠకులు ఈ గ్రంథాన్ని అర్థం చేసుకోగలరా?
+
+ఈ అంశాలు అర్థం చేసుకోకుండా పాఠకులు ఈ గ్రంథాన్ని అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం. తర్జుమాదారులు పాతనిబంధన అంశాలను కొన్నింటిని నోట్సులో వివరించడానికి పరిశీలించవచ్చు, లేక ఈ గ్రంథ పరిచయంలో వివరించవచ్చు.
+
+### హెబ్రీయులకు వ్రాసిన పుస్తకములో రక్తమును గూర్చిన తలంపును ఏ విధంగా వినియోగించబడింది?
+
+[హెబ్రీ.9:7] (../../హెబ్రీ/09/07.ఎం.డి) ఆరంభంలో దేవుడు ఇశ్రాయేలుతో చేసిన నిబంధన ప్రకారం బలిగా అర్పించబడిన జంతువు మరణాన్ని సూచించడానికి తరచుగా రక్తము అన్యాపదేశంగా వినియోగించబడింది. యేసుక్రీస్తు మరణాన్ని సూచించడానికి కూడా గ్రంథకర్త రక్తమును గూర్చిన తలంపును వినియోగించాడు. మునుష్యుల తనకు వ్యతిరేకంగా చేసిన పాపాన్ని దేవుడు క్షమించాడానికి యేసు పరిపూర్ణమైన బలిగా మారాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+[హెబ్రీ.9:19] (../../హెబ్రీ/09/19.ఎం.డి) ప్రారంభంలో చిలకరింపును ఒక గుర్తుగా గ్రంథకర్త ఉపయోగిస్తున్నాడు. పాత నిబంధన యాజకులు బలిగా అర్పించబడిన జంతువుల రక్తమును చిలకరించేవారు. ప్రజలకూ లేక వస్తువులకూ అన్వయించినప్పుడు జంతువు మరణము ద్వారా కలుగుప్రయోజనాలకు ఇది ఒక గుర్తు. ప్రజలూ, వస్తూ దేవునికి అంగీకారంగా ఉందని చూపిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+## భాగం 3: ప్రాముఖ్యమైన తర్జుమా అంశాలు
+
+### యుఎల్.టిలోని హెబ్రీయులకు పత్రికలో “పరిశుద్ధత,” “పరిశుద్ధపరచడం”” అనే అంశాలు ఏ విధంగా చెప్పబడ్డాయి?
+
+వివిధ తలంపులలో ఒక తలంపును సూచించడానికి లేఖనాలలో అటువంటి పదాలు ఉపయోగించబడ్డాయి.. ఈ కారణముచేత, తర్జుమాదారులు వారి వారి అనువాదములలో వాటిని స్పష్టంగా చూపించడం తరచూ కష్టంగా ఉంది. ఆంగ్లభాషలోనికి తర్జుమా చేయడంలో యుఎల్.టి ఈ క్రిందనున్న నియమాలను ఉపయోగించింది:
+
+* కొన్నిమార్లు వాక్యభాగములోని అర్థం నైతిక పరిశుద్ధతను తెలియజేస్తుంది. క్రైస్తవులు యేసుక్రీస్తునందు ఐక్యపరచబడినందున దేవుడు క్రైస్తవులను పాపములేనివారుగా చూస్తాడన్న సత్యమనే సువార్తను అర్థం చేసుకోవడం ప్రత్యేకించి ప్రాముఖ్యమైన అశం. దేవుడు పరిపూర్ణుడూ, లోపరహితుడు అనేది దానికి సంబంధించిన మరొక వాస్తవం. జీవితంలో నిష్కపటంగానూ, నిన్దారహితంగానూ క్రైస్తవులు ప్రవర్తించాలనేదే మూడవ వాస్తవం, ఇటువంటి సందర్భాలలో యుఎల్.టి తర్జుమా “పరిశుద్ధత,” “పరిశుద్దుడైన దేవుడు,” “పరిశుద్ధులు,” లేక “పరిశుద్ధ ప్రజలు” అని ఉపయోగిస్తుంది.
+*కొన్నిమార్లు దాని అర్థం ఒక నిర్దిష్టమైన బాధ్యతను అన్వయించకుండ క్రైస్తవులను గురించిన ఒక వివరణను మాత్రం సూచిస్తుంది. సందర్భాలలో యుఎల్.టి “విశ్వాసి” లేక “విశ్వాసులు” అని ఉపయోగిస్తుంది. (చూడండి: 6:10; 13:24)
+* కొన్నిమార్లు ఈ అర్థం దేవునికి మాత్రమే ప్రత్యేకించబడిన వస్తువునుగాని లేక ఒక వ్యక్తినిగాని సూచిస్తుంది. ఇటువంటి సందర్భాలలో యుఎల్.టి తర్జుమా “పవిత్రీకరణ,” “ప్రత్యేకించబడుట,” “ప్రతిష్టించబడుట,” లేక “ప్రత్యేకించుట” అని ఉపయోగించింది. (చూడండి: 2:11:9:13; 10:10,14, 29; 13:12)
+
+అనువాదకులు తమ స్వంత అనువాదములలో ఈ తలంపులను వ్యక్తీకరించడానికి తలంచడంలో యుఎస్.టి అనేకమార్లు సహాయకరంగా ఉంటుంది.
+
+### హెబ్రీయులకు పత్రికలో ప్రధానమైన అంశాలు ఏమిటి?
+
+ఈ క్రింది వచనాలకు ఆధునిక బైబిలు అనువాదాలాకూ, పాత అనువాదాలకూ వ్యత్యాసముంటుంది. యుఎల్.టి వాక్యభాగాలు ఆధునిక తర్జుమా కలిగియుంటుంది, పాత అనువాదాన్ని పేజీ కింది భాగంలో ప్రస్తావిస్తుంది. సాధారణ ప్రాంత భాషలో బైబిలు తర్జుమా ఉన్నట్లయితే, తర్జుమాదారులు ఆ అనువాదములలోని భాగాలను వినియోగించడానికి పరిశీలించాలి. లేనట్లయితే అనువాదకులు ఆధునిక తర్జుమాను వినియోగించాలని సూచన చేస్తున్నాము.
+
+* “నీవు అతనికి మహిమ ప్రభావములతో కిరీటము ధరింపజేసియున్నావు” (2:7). పాత అనువాదములలో “నీవు అతనికి మహిమ ప్రభావములతో కిరీటము ధరింపజేశావు మరియు నీ చేతి హస్తకృత్యములపైన నీవు అతనిని ఉంచియున్నావు” అని చదువుతాము,
+* “విధేయత చూపినవారితో విశ్వాసములో ఏకీభవించనివారు” (4:2). కొన్ని పాత అనువాదములలో, “విశ్వాసములో చేర్చబడకుండ దీనిని వినినవారందరూ” అని చదువుతాము.
+* “రాబోవు సత్కార్యములను చేయు విషయమై ప్రధాన యాజకుడిగా క్రీస్తు వచ్చాడు” (9:11). కొన్ని ఆధునిక తర్జుమాలలోనూ, పాత తర్జుమాలలోనూ “రాబోవు సత్కార్యములను చేయుటకు ప్రధాన యాజకుడిగా క్రీస్తు వచ్చెను” అని చదువుతాము.
+* “ఖైదీలుగా ఉన్నవారి మీద” (10:34). కొన్ని పాత తర్జుమాలలో “నా బంధకములలో నన్ను” అని చదువుతాము
+* “వారు రాళ్ళతో కొట్టబడిరి. వారు రెండు భాగములుగా రంపాలతో కోయబడిరి” (11:37). కొన్ని పాత తర్జుమాలలో “వారు రాళ్ళతో కొట్టబడిరి. వారు రంపాలతో రెండు భాగాలుగా కోయబడిరి. వారు శోధించబడిరి. వారు ఖడ్గములతో చంపబడిరి” అని చదువుతాము
+* “ఆ పర్వతమును జంతువు తాకినా కూడా, దానిని రాళ్ళతో కొట్టి చంపాలి” (12:20). కొన్ని పాత తర్జుమాలలో “ఆ పర్వతమును జంతువు తాకినా, దానిని తప్పకుండ రాళ్ళతో కొట్టి చంపాలి లేక బాణము వేయుట ద్వారా చంపాలి” అని చదువుతాము.
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/jas/01/01.md b/jas/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b39fd94
--- /dev/null
+++ b/jas/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+అపొస్తలుడైన యాకోబు క్రైస్తవులందరికి ఈ పత్రికను రాస్తున్నాడు. వారిలో అనేకులు యూదులు, వారు పలువిధములైన ప్రాంతములలో నివసిస్తున్నారు.
+
+# James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ
+
+“నుండి ఈ పత్రిక” అనే ఈ మాట సూచితమైంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని దాసుడు, ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు దాసుడైన యాకోబు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to the twelve tribes
+
+సాధ్యమైన అర్థాలు: 1) ఇది యూదా క్రైస్తవులకొరకు వాడబడిన అలంకారిక మాట. లేక 2) క్రైస్తవులందరికొరకు వాడబడిన రూపకలంకారిక మాటయైయుండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి నమ్మకస్తులైన ప్రజలకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in the dispersion
+
+“చెదిరిపోయిన” అనే పదము సాధారణముగా తమ స్వంత దేశమైన ఇశ్రాయేలును వదిలిపెట్టి ఇతర దేశాలకు చెదిరిపోయిన యూదులను సూచిస్తుంది. ఈ భావ నామం “చెదిరిపోయిరి” అనే క్రియా పదముతో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రపంచమంతా చెదిరిపోయిన” లేక “ఇతర దేశాలలో నివసించుచున్నవారికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# Greetings!
+
+“హలో!” లేక “మంచి రోజును కలిగియుండండి!” అనే మాటలులాగ ప్రాథమిక శుభ వచనం
diff --git a/jas/01/02.md b/jas/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..0b2f43d
--- /dev/null
+++ b/jas/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Consider it all joy, my brothers, when you experience various troubles
+
+నా తోటి విశ్వాసులారా, దేనినైనా వేడుకగా జరిగించుకొనేలా మీకు కలుగుచున్న అనేక విధములైన సమస్యల విషయమై ఆలోచించండి
diff --git a/jas/01/03.md b/jas/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..1e1d75a
--- /dev/null
+++ b/jas/01/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the testing of your faith produces endurance
+
+“పరీక్ష,” “మీ విశ్వాసము,” “ఓర్పు” అనే మాటలన్నియు క్రియలకొరకు నిలిచే నామవాచకాలు. దేవుడు పరీక్షించును, తద్వారా, దేవుడు తన విశ్వాసులు ఎటువంటి నమ్మకాన్నీ కలిగియున్నారూ, ఏవిధంగా లోబడుతున్నారూ అని ఆయన తెలుసుకొంటున్నాడు. విశ్వాసులు (“మీరు”) ఆయనయందు విశ్వాసముంచుతారు, శ్రమను ఓర్చుకొంటారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు అనేక శ్రమలగుండా వెళ్తున్నప్పుడు, మీరు ఎంతవరకు దేవునిపై నమ్మకముంచారని దేవుడు కనుగొంటాడు. ఫలితంగా మీరు ఇంకా అనేకమైన క్లిష్ట పరిస్థితులను ఓర్చుకొనగల శక్తిగలవారగుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/01/04.md b/jas/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c5a9062
--- /dev/null
+++ b/jas/01/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Let endurance complete its work
+
+ఒక వ్యక్తి క్రియ చేయునట్లుగా ఇక్కడ ఓర్పును గూర్చి మాట్లాడడం జరిగింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎటువంటి శ్రమనైనా ఓర్చుకోడానికి నేర్చుకోవడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# fully developed
+
+క్రీస్తునందు విశ్వాస ముంచగల్గడం, అన్ని పరిస్థితులలో ఆయనకు విధేయత చూపించడం
+
+# not lacking anything
+
+దీనిని అనుకూలంగాను చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు అవసరమైన ప్రతియొక్కటి కలిగియుండడం” లేక “మీరుండవలసిన ప్రతి పరిస్థితిలో ఉండడం”
diff --git a/jas/01/05.md b/jas/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ccf2f0d
--- /dev/null
+++ b/jas/01/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# ask for it from God, the one who gives
+
+దీనికొరకై దేవుణ్ణి అడుగు. ఇచ్చువాడు ఆయనొక్కడే
+
+# gives generously and without rebuke to all
+
+దారాళముగా ఇచ్చును, ఆయన ఎవరినీ గద్దించడు
+
+# he will give it
+
+దేవుడు దీనిని చేయును లేక “దేవుడు మీ ప్రార్థనలకు జవాబునిస్తాడు”
diff --git a/jas/01/06.md b/jas/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..3699672
--- /dev/null
+++ b/jas/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in faith, doubting nothing
+
+దీనిని అనుకూలంగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంపూర్ణ నిశ్చయతతో దేవుడు జవాబునిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# For anyone who doubts is like a wave in the sea that is driven by the wind and tossed around
+
+తనకు దేవుడు సహాయం చేస్తాడని ఎవరైనా సందేహించినయెడల అది పెద్ద చెరువులోని నీరు లేక సముద్రంలోని నీరులా ఉంటుంది, అది అనేక దిక్కులకు పారుతున్నట్లుగాఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jas/01/08.md b/jas/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9ff8760
--- /dev/null
+++ b/jas/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# is double-minded
+
+“చంచల మనస్సుతో ఉండడం” అనే పదం ఒక వ్యక్తి నిర్ణయం తీసుకోలేని స్థితిలో ఉన్నప్పుడు అతని ఆలోచనలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను యేసును అనుసరించాలో లేదోనని నిర్ణయం చెయ్యలేడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# unstable in all his ways
+
+ఇటువంటి వ్యక్తి ఒక మార్గములో నిలువబడలేడు అని అతని గురించి చెప్పబడుతుంది. అయితే అతడు ఒకదానిని విడిచి మరియొక మార్గంలో వెళ్తుంటాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/01/09.md b/jas/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..681c4e6
--- /dev/null
+++ b/jas/01/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the poor brother
+
+ఎక్కువ ధనములేని విశ్వాసి
+
+# boast of his high position
+
+దేవుడు ఘనపరచిన వ్యక్తిని గూర్చి, అతడు ఉన్నత స్థలంలో నిలువబడియుంటుందని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/01/10.md b/jas/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..cb7723b
--- /dev/null
+++ b/jas/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# but the rich man of his low position
+
+“అతిశయించాలి” అనే పదాన్ని ముందున్న మాట నుండి అర్థము చేసికొనవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధనవంతుడు తనకు కలిగిన దీన స్థితినిబట్టి అతిశయించాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# but the rich man
+
+అయితే ఎక్కువ ధనము కలిగిన ఒక వ్యక్తి. ఈ మాటకు సాధ్యపడిన అర్థాలు: 1) ధనవంతుడైన విశ్వాసి లేక 2) ధనవంతుడైన ఒక అవిశ్వాసి.
+
+# of his low position
+
+దేవుడు ధనవంతుడైన విశ్వాసిని శ్రమకు గురి చేస్తే అతడు సంతోషంగా ఉండాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తనకు కష్టాలను ఇచ్చినప్పుడు అతడు సంతోషంగా ఉండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# he will pass away as a wild flower in the grass
+
+ధనవంతులు అతి తక్కువ కాలముండి రాలిపోయే అడవి పువ్వులులాంటివారని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jas/01/11.md b/jas/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..6c6ddd5
--- /dev/null
+++ b/jas/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# its beauty perishes
+
+ఎక్కువ సమయము అందముగా ఉండని పువ్వు తన అందమును త్వరగానే కోల్పోతుందని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు ఇది ఎక్కువ కాలము అందంగా ఉండదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the rich man will fade away in the middle of his journey
+
+ఇక్కడ పువ్వును గూర్చిన ఉపమానం కొనసాగించబడుతోంది. పువ్వులు అకస్మాత్తుగా రాలిపోవుగాని అవి తక్కువ సమయములోనే వాడిపోతాయి, అలాగే ధనవంతులు కూడా అకస్మాత్తుగా చనిపోరు గాని కొంత కాలము తరువాత వారు కనుమరుగైపోతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# in the middle of his journey
+
+దైనందిన జీవితములో ధనవంతుని చర్యలు అనేవి వారు చేసే ప్రయాణమువలె ఉన్నాయని చెప్పబడింది. రూపకలంకారంలో చెప్పబడిన ఈ మాట అతడు ఎదుర్కొనే మరణము విషయమై ఆలోచనలేనివాడై ఉన్నాడని, అది ఎప్పుడైనా అకస్మాత్తుగా అతనిని తీసుకొనిపోవచ్చునని మనకు సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/01/12.md b/jas/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..15cd764
--- /dev/null
+++ b/jas/01/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుడు శోధించడని చెదరిపోయిన విశ్వాసులకు యాకోబు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు; శోధననుండి ఎలా తప్పించుకోవాలో అనే విషయాన్ని అతను వారికి చెప్పుచున్నాడు.
+
+# Blessed is the man who endures testing
+
+పరీక్షను ఓర్చుకొను వ్యక్తి ధన్యుడు లేక “పరీక్షను ఓర్చుకొనే వ్యక్తి బాగుగా ప్రవర్తించియున్నాడు”
+
+# endures testing
+
+శ్రమలలో దేవునికి నమ్మకస్తులైయుండడం
+
+# passed the test
+
+ఇతను దేవుని ద్వారా అంగీకరించబడియున్నాడు
+
+# receive the crown of life
+
+నిత్య జీవము అనే మాట జయించిన క్రీడాకారుడి తల మీద పెట్టిన పుష్ప గుచ్చమువలెనుండునని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన బహుమానంగా నిత్యజీవమును పొందుకొనును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# has been promised to those who love God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునిని ప్రేమించువారికందరికి ఆయన వాగ్ధానం చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jas/01/13.md b/jas/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9b21611
--- /dev/null
+++ b/jas/01/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# when he is tempted
+
+అతను చెడ్డకార్యములను చేయుటకు ఆశించినప్పుడు
+
+# I am tempted by God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెడు కార్యాలు చేయాలని దేవుడు ప్రయత్నిస్తున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# God is not tempted by evil
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెడు కార్యము చేయునట్లు దేవుడు కోరుకోనేలా ఎవరూ ప్రేరేపించలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# nor does he himself tempt anyone
+
+చెడు చేయాలని దేవుడు ఎవరిని ప్రేరేపించడు
diff --git a/jas/01/14.md b/jas/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..03e4c5a
--- /dev/null
+++ b/jas/01/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# each person is tempted by his own desire
+
+ఒక వ్యక్తి కోరిక తాను పాపం చెయ్యడానికి వేరొకరు తనను శోదిస్తున్నట్లు చెప్పబడింది.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# which drags him away and entices him
+
+దుష్ట ఆశ ఒక వ్యక్తి ఇంకొక వ్యక్తిని పక్కకు ఈడ్చుకొనిపోయినట్లుగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# entices
+
+దుష్టత్వాన్ని చేయడానికి ఇంకొకరిని ప్రేరేపించుట, ఆకర్షించుట
diff --git a/jas/01/15.md b/jas/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..37a026e
--- /dev/null
+++ b/jas/01/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then after the desire conceives, it gives birth to sin, and after the sin is full grown, it gives birth to death
+
+ఆశ ఒక వ్యక్తిగా చెప్పబడుతూ ఉంది. ఈ సారి చాలా స్పష్టంగా శిశువును కలిగి గర్భము ధరించిన ఒక స్త్రీవలె ఉండునని చెప్పబడింది. ఇక్కడ శిశువును పాపానికి పోల్చబడింది. పాపము అనేది పెరిగే ఆడ శిశువుగా ఉంది. అది గర్భము దాల్చింది, మరణముకు జన్మనిచ్చింది. అలంకారికంగా చెప్పబడిన ఈ మాటల గొలుసు ఒక వ్యక్తి తన పాపాన్ని బట్టి, తన చెడు ఆశలను బట్టి భౌతికంగానూ, ఆత్మీయంగానూ మరణిస్తాడనే చిత్రమును చూపించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/01/16.md b/jas/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..12131fa
--- /dev/null
+++ b/jas/01/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do not be deceived
+
+ఎవరూ మిమ్మల్ని మోసం చేయకుండ చూసుకొనుడి లేక “మిమ్మును మీరు మోసపరచుకోవడం ఆపండి”
diff --git a/jas/01/17.md b/jas/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d7956e2
--- /dev/null
+++ b/jas/01/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Every good gift and every perfect gift
+
+ఈ రెండు మాటలకు ప్రాథమికంగా ఒకే అర్థాన్ని తెలియజేస్తాయి ఒక వ్యక్తి మంచిని కలిగియున్నాడంటే అది కేలవము దేవునినుండే వస్తుందనే విషయాన్ని నొక్కి చెప్పుటకు యాకోబు ఈ రెండు వాక్యాలను వినియోగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# the Father of lights
+
+ఆకాశములో నక్షత్రములన్నిటికీ (సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రములు) సృష్టికర్త దేవుడే అనే మాటకు వాటి “తండ్రి” అని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# With him there is no changing or shadow because of turning
+
+సూర్యుడు, చంద్రుడు, గ్రహాలూ మరియు ఆకాశములో నక్షత్రములవలె దేవుడు మార్పుచెందని వెలుగైయున్నాడని ఈ మాట చిత్రీకరిస్తున్నది. ఎల్లప్పుడూ మార్పు చెందే భూమి మీదనుండే నీడకు ఇది సంపూర్ణంగా విరుద్ధమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మార్పుచెందడు. ఆయన భూమి మీద అంతలో కనబడి ఇంతలో మారిపోయే నీడలా కాకుండా ఆకాశమందున్న సూర్య, చంద్ర, నక్షత్రములవలె ఎల్లప్పుడు నిలిచియుండువాడైయున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jas/01/18.md b/jas/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..fe0563e
--- /dev/null
+++ b/jas/01/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# give us birth
+
+మనకు నిత్యజీవము తీసుకొనివచ్చిన దేవుడు, మనకు ఆయన జన్మనిచ్చినవాడన్నట్లుగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the word of truth
+
+సాధ్యమైన అర్థాలు: 1) “సత్యమును గుర్చిన సందేశం” లేక 2) “సత్య సందేశం.”
+
+# so that we would be a kind of firstfruits
+
+దేవునికి క్రైస్తవ విశ్వాసులు ఎంత విలువైనవారోనన్న విషయాన్ని వివరించడానికి ప్రథమ ఫలాలు అనే సాంప్రదాయ హెబ్రీ ఆలోచనను యాకోబు వినియోగిస్తున్నాడు. భవిష్యత్తులో అనేకమంది విశ్వాసులు ఉంటారని ఆయన మనకు తెలియజేయుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా ప్రథమ ఫలాల అర్పణగా మనముంటాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jas/01/19.md b/jas/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..16293c2
--- /dev/null
+++ b/jas/01/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You know this
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు: 1) నేను వ్రాయబోవుచున్న సంగతులపై గమనాన్ని నిలపడానికి ఆజ్ఞగా “దీనిని తెలుసుకో” లేక 2) మీకు ముందుగానే తెలిసిన విషయాలను నేను మీకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాననే వాఖ్యగా “దీనిని మీరు ఎరుగుదురు.”
+
+# Let every man be quick to hear, slow to speak
+
+ఈ వాక్యాలు ప్రజలు మొదటిగా శ్రద్ధగా ఆలకించాలి, తరువాతా వారు చెపుతున్నదాని గురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచించాలి అని అర్థమిచ్చే జాతీయాలు. ఇక్కడ “మాట్లాడుటకు నిదానించు” అంటే నెమ్మదిగా మాట్లాడు అని అర్థం కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# slow to anger
+
+త్వరగా కోపపడవద్దు
diff --git a/jas/01/20.md b/jas/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..b819968
--- /dev/null
+++ b/jas/01/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the anger of man does not work the righteousness of God
+
+ఒక వ్యక్తి ఎల్లప్పుడూ కోపంగా ఉన్నట్లయితే, అతను నీతియైన దేవుని పనిని జరిగించలేడు.
diff --git a/jas/01/21.md b/jas/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..e1ebce8
--- /dev/null
+++ b/jas/01/21.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# take off all sinful filth and abundant amounts of evil
+
+ఇక్కడ చెప్పబడిన పాపం, దుష్టత్వం అనునవి తీసివెయ్యబడే వస్త్రాల్లా ఉన్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అశుద్ధ పాపాలన్నిటినీ చెయ్యకుండా నిలిపివెయ్యడానికీ, అధికమొత్తంలో దుష్టత్వాన్ని చెయ్యడం నిలిపివెయ్యడానికీ”(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# take off all sinful filth and abundant amounts of evil
+
+ఇక్కడ “పాపయుక్తమైన ఆశుద్దత”, “దుష్టత్వం” అనే ఈ రెండు వాక్యాలు ఒకే అర్థాన్ని తెలియజేస్తున్నాయి. పాపము ఎంత చెడ్డదన్న విషయాన్ని నొక్కి చెప్పుటకు యాకోబు వాటిని వినియోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతి విధమైన పాప సంబంధ ప్రవర్తనను చేయుట మానుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# sinful filth
+
+ఇక్కడ “అశుద్ధం” అంటే అనగా మురికి అన్నమాట. ఈ పదము పాపము, దుష్టత్వమునకు ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# In humility
+
+గర్వములేకుండా లేక “అహంకారము లేకుండా”
+
+# receive the implanted word
+
+“నాటుట” అనే ఈ మాటకు ఒక దానిని వేరొకదానిలో ఉంచడం అని అర్థం. ఇక్కడ దేవుని వాక్యము విశ్వాసులలో ఎదిగే మొక్కగా చెప్పబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా : “మీతో దేవుడు మాట్లాడిన సందేశముకు లోబడియుండుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# save your souls
+
+ఒక వ్యక్తి దేనినుండి రక్షించబడుననే విషయాన్ని స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని తీర్పునుండి నిన్ను రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# your souls
+
+ఇక్కడ “ఆత్మలు” అనే పదము వ్యక్తులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్ములను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jas/01/22.md b/jas/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..8c03cea
--- /dev/null
+++ b/jas/01/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Be doers of the word
+
+దేవుని హెచ్చరికలను అనుసరించే ప్రజలుగా ఉండండి
+
+# deceiving yourselves
+
+మిమ్ములను మీరు మోసము చేసుకోవడం
diff --git a/jas/01/23.md b/jas/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..f65e6d9
--- /dev/null
+++ b/jas/01/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For if anyone is a hearer of the word
+
+లేఖనములలోని దేవుని సందేశాన్ని ఎవరైనా విన్తున్నట్లయితే
+
+# but not a doer
+
+ఇక్కడ “దాని”, “దేవుని వాక్యము” అనే పదాలు ముందున్న వాక్యంలోనుండి అర్థం చేసుకొనబడినవి. “చేయువాడు” అనే నామవాచకమును “చేయడం” లేక “లోబడడం” అనే క్రియా పదాలతో కూడా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని వాక్య ప్రకారం చేయనివాడైతే” లేక “దేవుని వాక్యమునకు విధేయత చూపువాడుకాకపొతే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# he is like a man who examines his natural face in a mirror
+
+దేవుని వాక్యమును వినే వ్యక్తి అద్దములో తనను చూచుకొనేవాడిలా ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# his natural face
+
+యాకోను “ముఖం” అనే పదంలోని సాధారణ అర్థాన్ని వినియోగిస్తున్నాడని “సహజ” అనే పదము స్పష్టం చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని ముఖము”
diff --git a/jas/01/24.md b/jas/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..e2dcd6a
--- /dev/null
+++ b/jas/01/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# then goes away and immediately forgets what he was like
+
+ఒక వ్యక్తి అద్దంలో తన ముఖాన్ని చూచుకొన్నప్పటికీ ముఖాన్ని కడుగుకోవడం, తల దువ్వుకోవడం లాంటి పనులు చెయ్యాల్సిన అవసరం ఉన్నప్పటికీ అతడు నడిచి వెళ్లిపోతాడు, దానిని మరచిపోతాడని దీని అర్థం. దేవుని వాక్యానికి విధేయత చూపని వ్యక్తి ఇలా ఉంటాడు. ఈ వాక్యం ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రక్కకు వెళ్లి, తాను సరిచేసుకోవాలనుకున్నదానిని చేయకుండ వెంటనే మరిచిపోతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jas/01/25.md b/jas/01/25.md
new file mode 100644
index 0000000..ab2d49b
--- /dev/null
+++ b/jas/01/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the person who looks carefully into the perfect law
+
+ఈ మాట అద్దంలా ఉన్న ధర్మశాస్త్ర రూపాన్ని కొనసాగిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# the perfect law of freedom
+
+ధర్మశాస్త్రం, స్వాతంత్ర్యం మధ్యనున్న బంధాన్ని స్పష్టముగా వ్యక్తపరచవచ్చును. ఇక్కడ “స్వాతంత్ర్యం” అనే పదము పాపమునుండి విడుదలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “స్వాతంత్ర్యమును అనుగ్రహించు పరిపూర్ణమైన ధర్మశాస్త్రము” లేక “పరిపూర్ణమైన ధర్మశాస్త్రము దానిని అనువసరించు వారిని స్వతంత్రులను చేస్తుందిను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# this man will be blessed in his actions
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపే కొలది దేవుడు అతనిని ఆశీర్వదిస్తాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jas/01/26.md b/jas/01/26.md
new file mode 100644
index 0000000..412d7c5
--- /dev/null
+++ b/jas/01/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# thinks himself to be religious
+
+దేవుణ్ణి సరిగా ఆరాధిస్తున్నానా అని అతడు ఆలోచిస్తాడు.
+
+# his tongue
+
+నాలుకను నియంత్రించుకొనుట అనునది ఒకడు తన మాటలను నియంత్రించుకొంటున్నాడని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను చెప్పు వాటిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# deceives
+
+నిజముగాని దానిని ఒకరు నమ్మేలా చేస్తుంది
+
+# his heart
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము తన నమ్మకాన్ని లేక ఆలోచనలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తననుతాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# his religion is worthless
+
+అతడు దేవునిని వ్యర్థముగా ఆరాధించుచున్నాడు
diff --git a/jas/01/27.md b/jas/01/27.md
new file mode 100644
index 0000000..77af447
--- /dev/null
+++ b/jas/01/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# pure and unspoiled
+
+దేవుణ్ణి ఆరాధించడం అంటే శరీర పవిత్రత, మలినంకాకుండా ఉండడం పల విధానం అయ్యియుండవచ్చని మతం గురించి యాకోబు మాట్లాడుతున్నాడు. దేవునికి అంగీకారమైన దానిని గురించి మాట్లాడడానికి యూదులు ఈ విధమైన సాంప్రదాయ విధానంలో మాట్లాడుతారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంపూర్ణముగా ఆమోదయోగ్యమైనది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# before our God and Father
+
+దేవుని వైపుకు నడిపించినది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the fatherless
+
+అనాధలు
+
+# in their affliction
+
+తండ్రిలేనివారు, విధవరాండ్రు కష్టపడుచున్నారు ఎందుకంటే వారి తండ్రులు లేక భర్తలు చనిపోయారు.
+
+# to keep oneself unstained by the world
+
+లోకములోని పాపము ఒక వ్యక్తిని మలినపరచగల మురికి అని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకడు పాపం చేసేలా కారణం అయ్యే ఈ లోక దుష్టత్వాన్ని అనుమతించకుండా ఉండడానికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/01/intro.md b/jas/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..de46cb6
--- /dev/null
+++ b/jas/01/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# యాకోబు 01 సాధారణ వివరాలు
+
+## నిర్మాణం, నిర్దిష్టరూపం
+
+యాకోబు లాంచనంగా 1వ వచనంలో ఈ పత్రికను పరిచయం చేస్తున్నాడు. తూర్పు దేశాలలో పురాతన కాలంలో ఈ విదంగా రచయితలు తమ పత్రికలను వ్రాయడం ఆరంభించేవారు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేకమైన అంశాలు,
+
+### పరీక్షించడం, శోధన
+
+ఈ రెండు పదాలు ([యాకోబు.1:12-13](./12.md))లో కనిపిస్తాయి.. మంచినీ, చెడునూ చేయడానికి నిర్ణయం తీసుకోగల ఒక వ్యక్తిని గురించి ఈ రెండు పదాలు మాట్లాడుతున్నాయి. వాటి మధ్యనున్న వ్యత్యాసం చాలా ప్రాముఖ్యం. దేవుడు ఒక వ్యక్తిని పరీక్షిస్తాడు, అతడు మేలైనదానిని చెయ్యాలని కోరతాడు. సాతానుడు ఒక వ్యక్తిని శోధిస్తాడు, అతడు దుష్ట కార్యములనే చేయాలని కోరుకుంటాడు. .
+
+### కిరీటములు
+
+పరీక్షలో ఉత్తీర్ణుడైన వ్యక్తి పొందుకొను బహుమానమే ఈ కిరీటం, ప్రజలు ఏదైనా మంచి పనులను చేసినప్పుడు ఈ కిరీటాన్ని పొందుకుంటారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారిక మాటలు
+
+### రూపకలంకారము
+
+యాకోబు ఈ అధ్యాయములో అనేకమైన రూపకలంకారములను ఉపయోగిస్తున్నాడు, మీరు వాటిని చక్కగా తర్జుమా చేయడానికి ముందే రూపకలంకార పేజి మీదనున్న అంశాలను మీరు అర్థం చేసికొనవలసిన అవసరత ఉన్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమాపరమైన ఇబ్బందులు
+
+### “చెదరిపోయిన పన్నెండు గోత్రములవారికి”
+
+యాకోబు ఈ పత్రికను ఎవరికి వ్రాస్తున్నాడో అనే విషయము అంత స్పష్టముగా లేదు. ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు దాసుడని తనను గూర్చి తాను తెలియజేసుకొంటున్నాడు, అందుచేత అతను బహుశా క్రైస్తవులకే రాస్తుండవచ్చు. అయితే అతడు తన పాఠకులను “చెదరిపోయిన పన్నెండు గోత్రములవారు” అని పిలుస్తున్నాడు. ఈ మాటలు సాధారణంగా యూదులను సూచిస్తున్నాయి. “దేవుడు ఎన్నుకొనిన ప్రజలందరూ” అని చెప్పడానికి బహుశయాకోబు ఈ మాటలను రూపకలంకారంగా ఉపయోగించియుండవచ్చును లేక ఎక్కువ శాతపు క్రైస్తవులు యూదులవలె ఎదిగిన సమయానికి అతడు ఈ పత్రికను వ్రాసియుండవచ్చును.
diff --git a/jas/02/01.md b/jas/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a8d7ebd
--- /dev/null
+++ b/jas/02/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఒకరినొకరు ప్రేమించుకుంటూ ఎలా జీవించాలన్న విషయాన్ని చెదరిన యూదు విశ్వాసులకు చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నాడు, పేదవారైన సహదరులకంటే గొప్పవారైన వారిపట్ల పక్షపాతం చూపించకూడదని జ్ఞాపకం చేస్తున్నాడు.
+
+# My brothers
+
+తన పాఠకులు యూదు విశ్వాసులవలే ఉండాలని యాకోబు తలస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా తోటి విశ్వాసులు” లేక “క్రీస్తునందు నా సహోదరులు, సహోదరీ”
+
+# hold to faith in our Lord Jesus Christ
+
+యేసు క్రీస్తునందు విశ్వాసముంచుట అనే మాట ఒక వ్యక్తి ఒక వస్తువు పట్టుకొనియున్నట్లుగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# our Lord Jesus Christ
+
+“మన” అనే పదములో యాకోబూ, తన తోటి విశ్వాసులు కలిసియున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# favoritism toward certain people
+
+ఇతరులకంటే కొంతమంది ప్రజలకు సహాయం చేయుటకు ఆశను కలిగియుండుట
diff --git a/jas/02/02.md b/jas/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..cf69815
--- /dev/null
+++ b/jas/02/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Suppose that someone
+
+ఒక పేద వ్యక్తికంటే ధనవంతుడైన వ్యక్తికి విశ్వాసులు ఎక్కువ గౌరవమిచ్చే పరిస్థితిని యాకోబు ఇక్కడ వివరించడం ఆరంభించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# wearing gold rings and fine clothes
+
+డబ్భున్న వ్యక్తివలె వస్త్రములను ధరించుకోవడం
diff --git a/jas/02/03.md b/jas/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..6d6aa69
--- /dev/null
+++ b/jas/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# sit here in a good place
+
+గౌరవించదగిన ఈ స్థలములో కూర్చోవడం
+
+# stand over there
+
+తక్కువ గౌరవమును ఇచ్చే ఆ స్థలానికి వెళ్ళడం
+
+# Sit at my feet
+
+క్రింది స్థలమునకు వెళ్ళడం
diff --git a/jas/02/04.md b/jas/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..655fe10
--- /dev/null
+++ b/jas/02/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# are you not judging among yourselves? Have you not become judges with evil thoughts?
+
+యాకోబు తన పాఠకులను గద్దించడానికీ, వారికి బోధించుటకు అలంకారిక ప్రశ్నలను వినియోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీలో మీరే తీర్పుకొనుచున్నారు, చెడు ఆలోచనలతో న్యాయ నిర్ణేతలుగా మారుచున్నారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jas/02/05.md b/jas/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9bf6f91
--- /dev/null
+++ b/jas/02/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Listen, my beloved brothers
+
+యాకోబు తన పాఠకులను ఒక కుటుంబములా హెచ్చరిక చేయుచున్నాడు. “నా ప్రియ సహోదరులారా, జాగ్రత్తగా వినండి”
+
+# did not God choose ... love him?
+
+పక్షపాతము చూపవద్దని తన పాఠకులకు బోధించుటకు యాకోబు ఇక్కడ అలంకారిక ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. దీనిని ఒక వ్యాఖ్యగా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తనను ప్రేమించువారిని......దేవుడు ఏర్పరచుకొన్నాడు”(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the poor
+
+ఇది సాధారణముగా పేద ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేద ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# be rich in faith
+
+ఎక్కువ విశ్వాసమును కలిగియుండుట అనే ఈ మాటను గొప్పవారిగా ఉండడం, లేక పేదవారిగా ఉండడం అని చెప్పబడింది. విశ్వాసం లక్ష్యం నిర్దిష్టంగా చెప్పబడాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా; “క్రీస్తునందు బలమైన విశ్వాసమును కలిగియుండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# heirs
+
+దేవుడు వాగ్ధానము చేసిన ప్రజలు ఒక కుటుంబ సభ్యుని నుండి ఆస్తినీ, సంపదనూ స్వాధీనం చేసుకోవలసిన వారు అని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/02/06.md b/jas/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..68416dd
--- /dev/null
+++ b/jas/02/06.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# But you have
+
+యాకోబు తన పాఠకులందరితోనూ మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# have dishonored the poor
+
+మీరు పేద ప్రజలను సిగ్గుపరిచారు
+
+# Is it not the rich who oppress you?
+
+ఇక్కడ యాకోబు తన పాఠకులను సరిచేయడానికి అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధనవంతులైన ప్రజలు మిమ్మును అణచివేస్తారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# the rich
+
+ఇది సాధారణముగా ధనవంతులను సూచించున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధనవంతులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# who oppress you
+
+మిమ్మును అవమానపరుస్తారు
+
+# Are they not the ones ... to court?
+
+ఇక్కడ యాకోబు తన పాఠకులను సరిచెయ్యడానికి అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. దీనిని వ్యాఖ్యగా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును చట్ట సభకు ఈడ్చేవారు ధనవంతులు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# drag you to court
+
+న్యాయాధిపతుల ఎదుట మీ మీద ఆరోపించుటకు చట్ట సభలకు మిమ్మును బలవంతముగా తీసుకు వెళ్ళేవారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jas/02/07.md b/jas/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..332837c
--- /dev/null
+++ b/jas/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do they not insult ... have been called?
+
+ఇక్కడ యాకోబు తన పాఠకులను సరిచేయడానికి,వారికి బోధించడానికి అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని వ్యాఖ్యగా తయారు చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధనవంతులు అవమాన పరుస్తారు, మీరు పిలువబడిన వారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the good name by which you have been called
+
+ఇది క్రీస్తు నామమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును పిలిచిన క్రీస్తు నామము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/02/08.md b/jas/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..91a0080
--- /dev/null
+++ b/jas/02/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# you fulfill
+
+“మిమ్మును” అనే పదము యూదా విశ్వాసులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# fulfill the royal law
+
+దేవుని రాజాజ్ఞకు లోబడం. రాజాజ్ఞ అనగా “రాజరికరం”, ఎందుకనగా, దేవుడే నిజమైన రాజు. ఈయనే తన ప్రజలకు ఆజ్ఞలు ఇచ్చువాడైయున్నాడు.
+
+# You shall love your neighbor as yourself
+
+యాకోబు లేవియుల పుస్తకమునుండి క్రోడీకరించుచున్నాడు.
+
+# your neighbor
+
+ప్రజలందరూ లేక “ప్రతిఒక్కరు”
+
+# you do well
+
+మీరు బాగుగా నడుచుకొనుచున్నారు లేక “మీరు బాగుగా ప్రవర్తించు చున్నారు.”
diff --git a/jas/02/09.md b/jas/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..404d253
--- /dev/null
+++ b/jas/02/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# if you favor
+
+ప్రత్యేక మర్యాదలు ఇవ్వడం లేక “గౌరవించడం”
+
+# committing sin
+
+పాపం చేస్తుండడం, అంటే ధర్మశాస్త్రమును ఉల్లంఘించడం.
+
+# convicted by the law as lawbreakers
+
+ఇక్కడ ధర్మశాస్త్రము అనే ఈ పదము మనుష్య న్యాయాధిపతిగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ధర్మశాస్త్రమును ఉల్లంఘించు అపరాధము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jas/02/10.md b/jas/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..6f8b21c
--- /dev/null
+++ b/jas/02/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For whoever obeys
+
+విధేయత చూపువారందరికి
+
+# except that he stumbles ... the whole law
+
+తప్పిపోవడం అంటే ఒక వ్యక్తి నడుచుటకు ప్రయత్నించుచున్నప్పుడు క్రిందకు పడిపోవుట అని అర్థము. ధర్మశాస్త్రములో ఒక ఆజ్ఞకు అవిధేయత చూపించడం అనే ఈ మాటను నడిచేటప్పుడు తప్పిపోవడం అని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in just a single way
+
+ధర్మశాస్త్రములో ఒక విషయాన్ని నెరవేర్చుటలో అవిధేయత చూపుటనుబట్టి
diff --git a/jas/02/11.md b/jas/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..ca5e4a1
--- /dev/null
+++ b/jas/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For the one who said
+
+ఇది మోషేకు ధర్మశాస్త్రమును ఇచ్చిన దేవునిని సూచిస్తుంది.
+
+# Do not commit
+
+“చేయడం” అనగా క్రియను చేయుట అని అర్థము.
+
+# If you ... but if you ... you have
+
+ఇక్కడ “మీరు” అనగా “మీలో ప్రతియొక్కరు” అని అర్థము. యాకోబు అనేకులైన యూదా విశ్వాసులందరికి వ్రాయుచున్నప్పటికి, ఈ విషయములో అతను వ్యక్తిగతంగా ప్రతియొక్కరికి వ్రాయుచున్నట్లుగా ఏకవచనమును ఉపయోగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/jas/02/12.md b/jas/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..427e54c
--- /dev/null
+++ b/jas/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# So speak and act
+
+మీరు తప్పకుండా మాట్లాడాలి, విధేయత చూపాలి. దీనిని చేయాలని యాకోబు ప్రజలకు ఆజ్ఞాపించుచున్నాడు.
+
+# who will be judged by means of the law of freedom
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “స్వాతంత్ర్యమునిచ్చే నియమము ద్వారా దేవుడు వారికి తీర్పు తీరుస్తాడని తెసినవారై.. “(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# by means of the law
+
+దేవుడు తన నియమమును బట్టి తీర్పు తీర్చువాడైయున్నాడని ఈ వాక్యభాగము తెలియజేయుచున్నది.
+
+# the law of freedom
+
+నిజమైన స్వాతంత్ర్యమునిచ్చు నియమము
diff --git a/jas/02/13.md b/jas/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..0a8cf6f
--- /dev/null
+++ b/jas/02/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Mercy triumphs over
+
+కనికరం ఉత్తమమైనది లేక “కనికరము ఓడిస్తుంది.” ఇక్కడ కనికరం, న్యాయము అనేవాటిని అవి వ్యక్తులుగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jas/02/14.md b/jas/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4658b81
--- /dev/null
+++ b/jas/02/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+అబ్రాహాము తన క్రియల ద్వారా తన విశ్వాసమును కనుపరచియున్నట్లుగానే ఇతరుల ఎదుట తమ విశ్వాసమును చూపించాలని యాకోబు చెదరిపోయిన విశ్వాసులను ప్రోత్సహించుచున్నాడు.
+
+# What good is it, my brothers, if someone says he has faith, but he has no works?
+
+యాకోబు తన పాఠకులకు బోధించడానికిఅలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తోటి విశ్వాసులారా, ఒకడు నాకు విశ్వాసమున్నదని చెప్పి, అతడు ఎటువంటి క్రియలు చేయకపొతే, అది ఎంత మాత్రము ప్రయోజనము కాదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# if someone says he has faith, but he has no works
+
+“విశ్వాసము”, “క్రియలు” అనే భావనామవాచకములను తొలగించి వేరొక విధముగా కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తాను దేవునియందు విశ్వాసముంచియున్నానని చెప్పుకొని, దేవుడు చెప్పిన ఆజ్ఞలను చేయకపొతే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# Can that faith save him?
+
+యాకోబు తన పాఠకులకు బోధించుటకు అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. “విశ్వాసము” అనే భావనామమును తొలగించి తిరిగి చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసము అతనిని రక్షించదు.” లేక “ఒక వ్యక్తి దేవుడు ఆజ్ఞాపించినవాటిని చేయకుండ, నాకు విశ్వాసమున్నదని చెప్పినట్లయితే, ఆ విశ్వాసము అతనిని రక్షించదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# save him
+
+దేవుని తీర్పునుండి అతనిని రక్షించగలదా?
diff --git a/jas/02/15.md b/jas/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..ee3ba95
--- /dev/null
+++ b/jas/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# brother or sister
+
+క్రీస్తునందు తోటి విశ్వాసి, వారు స్త్రీయైనా లేక పురుషుడైనా కావచ్చు
diff --git a/jas/02/16.md b/jas/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..241ebb1
--- /dev/null
+++ b/jas/02/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# stay warm
+
+“ధరించుటకు కావలసిన వస్త్రములు కలిగియుండి” లేక “పడుకోవడానికి కావలసిన స్థలమును కలిగియుండడం” అని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# be filled
+
+వారిని నింపే పదార్థము ఆహారమైయున్నది. దీనిని స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆహారమును తిని తృప్తిగానుండుట” లేక “తినుటకు కావలసినంత కలిగియుండుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# for the body
+
+నెమ్మదిగా తినుము, ధరించుకొనుము, సౌఖ్యముగా జీవించుము (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# what good is that?
+
+యాకోబు తన పాఠకులకు బోధించడానికిఅలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది మంచిది కాదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jas/02/17.md b/jas/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..99f6ea5
--- /dev/null
+++ b/jas/02/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# faith by itself, if it does not have works, is dead
+
+ఒకడు మంచి కార్యములు చేసిన నట్లయితే విశ్వాసం సజీవంగా ఉంటుందని యాకోబు విశ్వాసం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఒకడు మంచి కార్యాలు చేయ్యనట్లయితే విశ్వాసం మృతం అని విశ్వాసం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. “విశ్వాసం”, “క్రియలు” లకు సంబంధించిన భావనామాలను తొలగించడానికి ఇది తిరిగి చెప్పబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునియందు నమ్మికయుంచియున్నానని చెప్పుకునే వ్యక్తి, దేవుడు ఆజ్ఞాపించిన వాటిని చేయకపొతే, అతడు నిజముగా దేవునియందు నమ్మికయుంచినవాడు కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/02/18.md b/jas/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..578d7c1
--- /dev/null
+++ b/jas/02/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Yet someone may say
+
+తన బోధను ఎవరైనా ఒకవేళ అడ్డగించే ఊహాత్మక పరిస్థితిని యాకోబు వివరిస్తున్నాడు. విశ్వాసం, క్రియలను గురించి తన పాఠకుల అవగాహనను సరిచేయుటకు యాకోబు ప్రయత్నించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# (no title)
+
+యాకోబు తన బోధకు విరుద్ధముగా ఎవరైనా వాదాన్ని రేకెత్తించవచ్చనీ, తాను దానికి ఏవిధంగా స్పంచించగలదో వివరిస్తున్నాడు. “విశ్వాసం”, “క్రియలు” లకు సంబంధించిన భావనామాలను తొలగించడానికి ఇది తిరిగి చెప్పబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు దేవుని నమ్మియున్నావనీ, నేను దేవుని ఆజ్ఞలను నెరవేర్చుచున్నానీ చెప్పడం ఆమోదించదగినదే.’ నీవు దేవుడు ఆజ్ఞాపించిన వాటిని చెయ్యకుండా ఆయనయందు విశ్వాసముంచగలవని నాకు నిరూపించు, ఆయన ఆజ్ఞాపించిన వాటిని చెయ్యడం ద్వారా నేను దేవుని యందు విశ్వాసముంచానని నేను నిరూపించాగలను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/02/19.md b/jas/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..3d3d9e9
--- /dev/null
+++ b/jas/02/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the demons believe that, and they tremble
+
+దయ్యములు కూడా నమ్ముచున్నవి, అయితే అవి భయముతో వణకును. నమ్ముచున్నామని ప్రకటించుకొంటూ మంచి క్రియలు చెయ్యని వారికీ దయ్యములతో ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని చూపిస్తున్నాడు. దయ్యములు తెలివైనవి ఎందుకంటే ఇతరులకు దేవుడంటే భయము లేకపోయినా, అవి మాత్రము దేవుడంటే భయమును కలిగియుంటాయి.
diff --git a/jas/02/20.md b/jas/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..b1e9b33
--- /dev/null
+++ b/jas/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do you want to know, foolish man, that faith without works is useless?
+
+యాకోబు తన తరువాతి బోధలోని భాగాన్ని పరిచయము చేయడానికి ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బుద్ధిలేని మనిషి, నేను చెప్పేది విను, క్రియలులేని విశ్వాసము ప్రయోజనకరము కాదని నేను చూపిస్తాను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# that faith without works is useless
+
+“విశ్వాసము”, “క్రియలు” అను భావనామాలు తొలగించడానికి ఈ వాక్యాన్ని తిరిగి చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆజ్ఞాపించినవాటిని నీవు చేయకపొతే, నీవు దేవునియందు నమ్మికయుంచియున్నావని చెప్పుకోవడములో ఎటువంటి ప్రయోజనము లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/02/21.md b/jas/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..3322b4b
--- /dev/null
+++ b/jas/02/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+వీరందరూ యూదా విశ్వాసులైనందున, దేవుడు తన వాక్కులో అనేక సంవత్సరముల క్రితము చెప్పిన అభ్రాహాము గురించి వారికి తెలుసు.
+
+# Was not Abraham our father justified ... on the altar?
+
+విశ్వాసము, క్రియలు కలిసి ఉంటాయని నమ్మడానికి నిరాకరించి, [యాకోబు.2:18] (../02/18.md) నుండి బుద్ధిలేనివాని వాదనలను ప్రతిఘటించడానికి యాకోబు ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగించడమైనది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన తండ్రియైన అబ్రాహాము బలిపీఠము మీద... నీతిమంతుడని తీర్పు పొందెను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# justified by works
+
+యాకోబు మాట్లాడుచున్న క్రియలు విషయమై అవి ఒక వ్యక్తి స్వంతము చేసుకున్న వస్తువులువలె చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మంచి క్రియలను చేయుట ద్వారా నీతిమంతునిగా తీర్చబడుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# father
+
+ఇక్కడ “తండ్రి” అనే పదమును “పితరులను” సూచించే భావములో వాడబడింది.
diff --git a/jas/02/22.md b/jas/02/22.md
new file mode 100644
index 0000000..c68d0ec
--- /dev/null
+++ b/jas/02/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# You see
+
+“మీరు” అనే పదము ఏక వచనమును సూచిస్తుంది, ఊహాత్మకమైన మనిషిని సూచిస్తుంది. యాకోబు తన పాఠకులందరినీ ఒక వ్యక్తిగా పరిగణిస్తూ వ్రాయుచున్నాడు.
+
+# You see
+
+“చూడండి” అనే పదము ఒక పర్యాయ పదము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు గ్రహించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# faith worked with his works, and that by works his faith was fully developed
+
+“విశ్వాసము”, “క్రియలు” రెండు కలిసి పనిచేస్తాయనీ, ఒకదానికొకటి సహకరించుకుంటాయనట్లుగా యాకోబు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే అబ్రాహాము దేవుని నమ్మెను, దేవుడు ఆజ్ఞాపించిన దానిని అతడు చేశాడు. దేవుడు ఆజ్ఞాపించినదానిని చేసినందున, అతను సంపూర్ణముగా దేవుని నమ్మెను”
+
+# You see
+
+“మీరు” అని బహువచన పదమును ఉపయోగించుట ద్వారా యాకోబు నేరుగా తన పాఠకులను సూచించే మాట్లాడుచున్నాడు.
diff --git a/jas/02/23.md b/jas/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..cfbd939
--- /dev/null
+++ b/jas/02/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The scripture was fulfilled
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది లేఖనమును నెరవేర్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# it was counted to him as righteousness
+
+దేవుడు తన విశ్వాసమును నీతిగా ఎంచెను. అబ్రాహాము విశ్వాసము, విలువకలిగినవిగా లెక్కించగలిగేవిగా అభ్రాహాము విశ్వాసం, నీతి యెంచబదది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/02/24.md b/jas/02/24.md
new file mode 100644
index 0000000..2941513
--- /dev/null
+++ b/jas/02/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# it is by works that a man is justified, and not only by faith
+
+క్రియలు, విశ్వాసము అనునవి విశ్వాసాన్ని మాత్రమే కాదు కాని ఒక వ్యక్తిని సమర్దిస్తాయి. ఇక్కడ యాకోబు క్రియలను విషయమై వాటిని సంపాదించుకొనుటకు వస్తువులన్నట్లుగా మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/02/25.md b/jas/02/25.md
new file mode 100644
index 0000000..71cb47b
--- /dev/null
+++ b/jas/02/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# In the same way also ... justified by works
+
+అబ్రాహాము విషయములో నిజమైనది రాహాబు విషయములో కూడా నిజమని యాకోబు చెపుతున్నాడు, ఇద్దరూ క్రియల ద్వారానే నీతిమంతులుగా తీర్చబడ్డారు.
+
+# was not Rahab the prostitute justified by works ... another road?
+
+యాకోబు తన పాఠకులను హెచ్చరించుటకు ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వేశ్యయైన రాహాబు చేసిన కార్యం తనను నీతిమంతురాలిగా చేసింది ..... వేరొక మార్గమున.”(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Rahab the prostitute
+
+పాత నిబంధనలో చెప్పబడిన రాహాబను స్త్రీని గూర్చిన కథను తన పాఠకులు తెలుసుకోవాలని యాకోబు కోరుకున్నాడు.
+
+# justified by works
+
+స్వాధీనంలో ఉంచుకొనగాలిగినవిగా క్రియలను గురించి యాకోబు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# messengers
+
+ఇతర స్థలమునుండి వార్తను తీసుకొను వచ్చే ప్రజలు
+
+# sent them away by another road
+
+వారు తప్పించుకొని, పట్టణము వదిలిపెట్టి వెళ్ళుటకు సహాయము చేసెను
diff --git a/jas/02/26.md b/jas/02/26.md
new file mode 100644
index 0000000..c9dba61
--- /dev/null
+++ b/jas/02/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead
+
+ఆత్మలెని శవము ఎంతో క్రియలులేని విశ్వాసము కూడా అంతేనని యాకోబు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/02/intro.md b/jas/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..0b0f1bd
--- /dev/null
+++ b/jas/02/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# యాకోబు 02 సాధారణ వివరణ
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### పక్షపాతము
+
+యాకోబు పాఠకులలో కొందరు గొప్పవారినీ, శక్తివంతమైన ప్రజలనూ గౌరవించి, పేదవారిని తక్కువగా చూసారు. దీనిని పక్షపాతం అంటారు, ఇలా చేయడం తప్పని యాకోబు వారికి చెప్పుచున్నాడు. తన ప్రజలు గొప్పవారినీ, పేదవారినీ సరిగా చూడాలని దేవుడు కోరుకుంటున్నాడు.
+
+### నీతిమంతులుగా తీర్చబడడం
+
+నీతిమంతులుగా తీర్చబడడం అంటే దేవుడు ఒక వ్యక్తిని నీతిమంతుడుగా చెయ్యడం. మనుష్యులు విశ్వాసం కలిగియుండడంతో పాటు మంచికార్యాలను చేసేవారిని నీతిమంతులుగా చేస్తున్నాడు లేక సమర్దిస్తున్నాడు అని ఇక్కడ యాకోబు చెపుతున్నాడు. (చూడండి [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర ఇబ్బందులు
+
+### క్రోడీకరించిన గుర్తులు
+
+”క్రియలులేకుండా మీ విశ్వాసమును చూపించండి, నేను నా క్రియలు ద్వారా నా విశ్వాసమును మీకు చూపిస్తాను” అనే ఈ మాటలను అర్థము చేసికొనుట కష్టమే. పైన క్రోడీకరించిన వాక్యాలవలే “ఇతరులు చెప్పిన విధంగా” అని కొందరు చెపుతారు. ఆ “మరొకని”తో యాకోబు తిరిగి చెపుతున్నట్టుగానే అనేక అనువాదాలు వాటిని తర్జుమా చేసాయి.
+
+### “నీవు కలిగియున్నావు... నేనుకలిగియున్నాను”
+
+”నీకుంది ...నాకుంది”
+
+”నీవు” నేను”, “నేను” అనే పదాలు “కొంతమంది ప్రజలు” లేక “ఇతరప్రజలు” అనే పదాలకు అన్యాపదేశం అని చెపుతారు. వారు చెప్పినది సరియైనదై, 18ఫ వచనము ఇలా ఉండవచ్చు, “కొంతమంది విశ్వాసమును కలిగియుంటారు, ఇతర ప్రజలు క్రియలను కలిగియుంటారు. ఆ రెండింటిని అందరూ కలిగియుండరు.” తరువాతి వాక్యం “కొందరు చెప్పవచ్చు” అని ఉన్నట్లయితే దానిని “కొంతమంది తమ విశ్వాసమును క్రియలులేకుండా చూపిస్తారు, ఇద్దరికీ విశ్వాసం ఉంది” అని అనువదించవచ్చు. ఈ రెండు వాక్యములలో అదనపు వాక్యాన్ని జత చేసినప్పుడు మాత్రమే పాఠకుడు అర్థం చేసుకొంటాడు. యుఎల్.టి చేసినట్లుగా దీనిని తర్జుమా చేయడం ఉత్తమం. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/03/01.md b/jas/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d528238
--- /dev/null
+++ b/jas/03/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Not many of you
+
+యాకోబు సాధారణ వ్యాఖ్యను చేయుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# my brothers
+
+నా తోటి విశ్వాసులు
+
+# we who teach will be judged more strictly
+
+దేవునిని గూర్చి ఇతరులకు బోధించే వారి మీద భయంకరమైన దేవుని తీర్పు వస్తుందని ఈ వాక్యభాగము మాట్లాడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనం బోధించే కొంతమంది కంటే మనకు ఎక్కువగా దేవుని వాక్యం తెలుసు కనుక బోధించు మనలను దేవుడు మరి ఎక్కువగా తీర్పు తీరుస్తాడు.”(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# we who teach
+
+యాకోబు తననూ, ఇతర బోధకులను చేర్చుకొంటున్నాడు, తన పాఠకులను కాదు. కాబట్టి “మనము” అనే పదం జతచెయ్యబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/jas/03/02.md b/jas/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..0c5f61f
--- /dev/null
+++ b/jas/03/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# we all stumble
+
+యాకోబు తననూ, ఇతర బోధకులను చేర్చుకొంటున్నాడు, తన పాఠకులను కాదు. కాబట్టి “మనము” అనే పదం జతచెయ్యబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# stumble
+
+నడుస్తున్నప్పుడు తొట్రుపడడం అని పాపం చెయ్యడం గురించి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విఫలమగుట” లేక “పాపముచేయుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# does not stumble in words
+
+తప్పుడు మాటలు చెప్పుట ద్వారా పాపము చేయవద్దు
+
+# he is a perfect man
+
+అతను ఆధ్యాత్మికముగా పరిపక్వత కలిగినవాడు
+
+# control even his whole body
+
+ఒకని హృదయము, భావోద్వేగాలు, క్రియలను సూచించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన ప్రవర్తనను నియంత్రించుకొని” లేక “తన క్రియలను నియంత్రించుకొని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jas/03/03.md b/jas/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..364209e
--- /dev/null
+++ b/jas/03/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+చిన్న విషయాలు పెద్ద వాటిని నియంత్రిస్తాయనే వాదనను యాకోబు వృద్ధిచేస్తున్నాడు.
+
+# Now if we put bits into horses' mouths
+
+గుర్రాల కళ్ళెములను గూర్చి యాకోబు మాట్లాడుచున్నాడు. గుఱ్ఱము ఎక్కడికి వెళ్ళాలోనన్న దానిని నియంత్రించుటకు గుఱ్ఱపు నోటిలోనికి లోహముతో తయారు చేసిన చిన్న ముక్కను ఉంచుతారు, దీనినే కళ్ళెం అని అంటాం.
+
+# Now if
+
+అయితే లేక “ఎప్పుడు”
+
+# horses
+
+వస్తువులనూ, ప్రజలనూ మోసే పెద్ద జంతువు గుర్రం.
diff --git a/jas/03/04.md b/jas/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..efee789
--- /dev/null
+++ b/jas/03/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Notice also that ships ... are steered by a very small rudder
+
+ఓడ నీటి మీద తేలియాడే సరకుల బండి. చుక్కాని ఓడ వెనుక భాగములో లోహముతోనైనా లేక చెక్కతోనైనా తయారు చేసిన చదునైన ముక్క. ఓడను ఏ దిశగా నడిపించాలో ఆ దిశగా నడిపించేందుకు, దానిని నియంత్రించుటకు చుక్కానిని వినియోగిస్తారు. “చుక్కాని” అనే పదమును ‘సాధనం’ అని కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును.
+
+# are driven by strong winds,
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములోను చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బలమైన గాలులు వాటిని ముందుకు తోస్తాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# are steered by a very small rudder to wherever the pilot desires
+
+ఓడ నడుపువాని ఉద్దేశం చొప్పున మిక్కిలి చిన్నదగు చుక్కాని చేత అవి తిప్పబడతాయి.
diff --git a/jas/03/05.md b/jas/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d43f152
--- /dev/null
+++ b/jas/03/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Likewise
+
+ముందు వచనములలో చెప్పబడిన ‘ఓడలూ చుక్కానిలూ, గుర్రముల కళ్ళెములకు నాలుక యొక్క పోలికను ఈ పదము తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అదే విధముగా”
+
+# boasts great things
+
+ఇక్కడ “అవయము” అనే పదము ఈ ప్రజలు అతిశయపడే దానంతటిని గురించి చెప్పే సాధారణ పదం.
+
+# Notice also
+
+ఆలోచించండి
+
+# how small a fire sets on fire a large forest
+
+నాలుక చేసే హానిని గురించి ప్రజలు అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయంక్ చెయ్యడానికి, ఒక చిన్న నిప్పు చేసే హానిని గురించి యాకోబు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక చిన్న నిప్పు రవ్వ అనేకమైన చెట్లను తగలబెట్టగలదు”
diff --git a/jas/03/06.md b/jas/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..216321d
--- /dev/null
+++ b/jas/03/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The tongue is also a fire
+
+నాలుక అనే పదము ప్రజలు మాట్లాడే మాటలకొరకు ఉపయోగించబడిన పర్యాయ పదము. యాకోబు దీనిని నిప్పు అని పిలుస్తున్నాడు ఎందుకంటే ఇది పెద్ద మొత్తంలో హాని చేయగలదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాలుక నిప్పువలె ఉంటుంది” (చూడండ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# a world of sinfulness set among our body parts
+
+పాపపు మాటలు వాటంతటికి అవే ఒక లోకంగా ఉంటాయన్నట్టుగా పాపపు మాటల తీవ్రమైన ప్రభావాలు చెప్పబడ్డాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# It stains the whole body
+
+ఒకని దేహాన్ని మలినం చేసినట్టుగా పాపపు మాటలురూపకలంకారముగా చెప్పబడింది. ఒకని శరీరంపై దుమ్ములా అది దేవునికి ఆమోదయోగ్యము కాకుండా మారుతున్నట్టు చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# sets on fire the course of life
+
+“జీవిత చక్రం” అనే ఈ పదం ఒక వ్యక్తి పూర్తి జావితాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది ఒక వ్యక్తి జీవిత కాలమంతటిని నాశనము చేస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# life. It is itself set on fire by hell
+
+“అది” అనే పదము నాలుకను సూచిస్తుంది. ఇక్కడ “నరకం” అనే పదము దయ్యమును లేక దుష్ట శక్తులను లేక సాతానునూ సూచిస్తుంది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సాతానుడు దానిని చెడుకొరకే వినియోగిస్తాడు కనుక జీవితం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] , [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/03/07.md b/jas/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..51762f7
--- /dev/null
+++ b/jas/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For every kind of ... mankind
+
+“అన్ని రకాల” అనే మాట సాధారణమైన వ్యాఖ్య, ఇది అన్ని విధములైన అడవి జంతువులన్నిటిని లేక అనేక అడవి జంతువులను సూచిస్తుంది. దీనిని క్రియా శీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు అన్ని విధములైన అడవి జంతువులను, పక్షులను, ప్రాకు జంతువులను మరియు సముద్ర జీవులను నియంత్రించడం నేర్చుకొనియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# reptile
+
+ఇది నేల మీద ప్రాకే ప్రాణి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# sea creature
+
+సముద్రములో జీవించే ప్రాణి
diff --git a/jas/03/08.md b/jas/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..4f53578
--- /dev/null
+++ b/jas/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But no human being can tame the tongue
+
+ఒక అడవి జంతువువలె యాకోబు నాలుకను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ఇక్కడ “నాలుక” చెడు ఆలోచనలను వ్యక్తపరచుటకు ఆశను కలిగియున్న వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# It is a restless evil, full of deadly poison
+
+నాలుక చెడ్డదై, విషముతో నిండిన జీవిలా ప్రజలను ఎలా చంపుతుందో అలాగే ప్రజలు తాము మాట్లాడే మాటల ద్వారా ప్రజలకు హాని చేస్తారని యాకోబు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది విరామంలేని చెడు జీవిలాంటిది, భయంకరమైన విషయముతో నిండియున్నది” లేక “ఇది విరామంలేని చెడు జివిలాంటిది, ఇది తన విషముతో ప్రజలను చంపును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/03/09.md b/jas/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..72bc60b
--- /dev/null
+++ b/jas/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# With it we
+
+మనము మాటలు పలకడానికి నాలుకను ఉపయోగిస్తాము
+
+# we curse men
+
+మనుష్యులకు హాని చేయాలని మనము దేవునిని అడుగుతాం
+
+# who have been made in God's likeness
+
+దీనిని క్రియా శీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తన పోలికలో చేసుకున్నవారిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jas/03/10.md b/jas/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..dfbc730
--- /dev/null
+++ b/jas/03/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Out of the same mouth come blessing and cursing
+
+“ఆశీర్వదించుట”, “శపించుట” అనే ఈ రెండు నామవాచకాలు క్రియా వాక్యముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అదే నోటితో, ఒక వ్యక్తి ప్రజలను ఆశీర్వదిస్తాడు, ప్రజలను శపిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# My brothers
+
+తోటి క్రైస్తవులు
+
+# these things should not happen
+
+ఈ విధంగా చెయ్యడం తప్పు
diff --git a/jas/03/11.md b/jas/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..88d6be8
--- /dev/null
+++ b/jas/03/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసుల మాటలు ఆశీర్వదించడం, శపించడంలా ఉండకూడదని యాకోబు నొక్కి చెప్పిన తరువాత, దేవునిని ఆరాధించుట ద్వారా ఆయనను గౌరవించువారు సరియైన మార్గములలో జీవించాలని యాకోబు తన పాఠకులకు బోధించుటకు ప్రకృతినుండి ఉదాహరణలు ఇస్తున్నాడు.
+
+# Does a spring pour out from its opening both sweet and bitter water?
+
+ప్రకృతిలో జరుగుతున్నదానిని గురించి విశ్వాసులకు జ్ఞాపకం చేయుటకు యాకోబు అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని ఒక వాక్యంగా వ్యక్తము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీటిబుగ్గ తీపి నీటిని, చేదు నీటిని పుట్టించదని మీకు తిలియును.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jas/03/12.md b/jas/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5548556
--- /dev/null
+++ b/jas/03/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Does a fig tree, my brothers, make olives?
+
+ప్రకృతిలో జరుగుతున్నదానిని గురించి విశ్వాసులకు జ్ఞాపకం చేయుటకు యాకోబు మరియొక అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సహోదరులారా, అంజూరపు చెట్టు ఒలీవ పళ్ళను కాపు కాయదని మీకు తెలుసు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# my brothers
+
+నా తోటి విశ్వాసులారా
+
+# Or a grapevine, figs?
+
+“కాస్తాయా” అనే పదమును ముందున్న వాక్యమునుబట్టి అర్థము చేసికొనవచ్చును. ప్రకృతిలో జరుగుతున్నదానిని గురించి విశ్వాసులకు జ్ఞాపకం చేయుటకు యాకోబు మరియొక అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లేదా ద్రాక్షా చెట్టు అంజూరపు పళ్ళను కాస్తుందా.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jas/03/13.md b/jas/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..dba4853
--- /dev/null
+++ b/jas/03/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Who is wise and understanding among you?
+
+సరియైన ప్రవర్తనను గూర్చి తన పాఠకులకు బోధించుటకు యాకోబు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. “జ్ఞానం”, “అవగాహన” అనే పదాలు పర్యాయ పదాలే. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జ్ఞానముగలిగిన వ్యక్తి, గ్రహింపుగలిగిన వ్యక్తి ఏ విధముగా నడుచుకోవాలో నేను మీకు చెబుతాను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Let that person show a good life by his works in the humility of wisdom
+
+“వినయం”, “జ్ఞానము” అనే భావనామాలు తొలగించడానికి ఇది తిరిగి చెప్పబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి వినయంకలిగి యుండడం, జ్ఞానవంతంగా ఉండడం నుండి వచ్చే దయగల కార్యాలు చెయ్యడం ద్వారా మంచి జీవితాన్ని జీవించాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/03/14.md b/jas/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4d212d4
--- /dev/null
+++ b/jas/03/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# if you have bitter jealousy and ambition in your heart
+
+ఇక్కడ “హృదయం” ఒక వ్యక్తి భావోద్వేగాలు లేక ఆలోచనలకు వాడబడిన పర్యాయ పదము. “అసూయ”, “కోరిక” అనే భావనామాలను తొలగించడానికి ఈ వాక్యాన్ని తిరిగి చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు అసూయ, స్వార్థంతో ఉన్నట్లయితే” లేక “ఇతర ప్రజలు కలిగియున్నదానిని మీరు కలిగియుండాలని ఆశ పడితే, మీరు ఇతరులకు హాని చేసి జయాన్ని పొందాలనుకుంటే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# do not boast and lie against the truth
+
+భావనామం “సత్యం” అనే పదము “నిజం” అని కూడా తర్జుమా చెయ్యబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు జ్ఞానియని గొప్ప చెప్పుకొనవద్దు, ఎందుకంటే అది నిజం కాదు “ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/03/15.md b/jas/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..eef7c28
--- /dev/null
+++ b/jas/03/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This is not the wisdom that comes down from above
+
+ఇక్కడ “ఇది” అనే పదము ముందు వచనాలలో వివరించిన “చేదు అసూయ, కలహాలను” సూచిస్తుంది. “పైనుండి” అనే ఈ పదం దేవునిని సూచించి చెప్పే పరలోకమునకు పర్యాయ పదముగా వాడబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది దేవుడు పరలోకమునుండి మనకు బోధించే జ్ఞానము కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# This is not the wisdom that comes down from above. Instead, it is earthly, unspiritual, demonic
+
+“జ్ఞానము” అనే భావనామానికి “జ్ఞానం” అని కూడా చెప్పవచ్చును. - ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ విధంగా చేయువారు పరలోకమందున్న దేవుడు మనకు బోధించే దాని ప్రకారం జ్ఞానులు కాదు. బదులుగా ఈ వ్యక్తి భూసంబంధమైనవాడు, ఆత్మీయతలేనివాడు, దెయ్యం పట్టినవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# earthly
+
+“భూసంబంది” అనే పదము దేవునిని గౌరవించని ప్రజల ప్రవర్తనలనూ, వారి విలువలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి గౌరవమియ్యకుండుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# unspiritual
+
+పరిశుద్ధాత్మనుండి కాదు లేక “ఆత్మీయత కాదు”
+
+# demonic
+
+దయ్యములనుండి
diff --git a/jas/03/16.md b/jas/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..179c362
--- /dev/null
+++ b/jas/03/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For where there are jealousy and ambition, there is confusion and every evil practice
+
+“అసూయ,” “కోరిక”, “కలవరం” అనే భావనామాలను తొలగించడానికి ఈ వాక్యాన్ని తిరిగి చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు అసూయ, స్వార్థము కలిగియున్నప్పుడు, వారు అక్రమముగా, దుష్ట మార్గాలాలో నడుచునట్లు కారణం అవుతుంది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# there is confusion
+
+అక్కడ అక్రమము లేక “గందరగోళం ఉంటుంది”
+
+# every evil practice
+
+ప్రతి విధమైన పాప సంబంధమైన ప్రవర్తన లేక “ప్రతి విధమైన దుష్ట క్రియలు”
diff --git a/jas/03/17.md b/jas/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ccced3d
--- /dev/null
+++ b/jas/03/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But the wisdom from above is first pure
+
+ఇక్కడ “పైనుండి” అనే పదం దేవునికే సూచించే “పరలోకమును” సూచించే పర్యాయ పదమైయున్నది. “జ్ఞానము” అనే భావనామం “జ్ఞానవంతుడు” అని కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరలోకమందున్న దేవుడు బోధించువాటి ప్రకారముగా ఒక వ్యక్తి జ్ఞానియైనప్పుడు, మొదటిగా పవిత్రమైన మార్గములలోనే అతను నడుచుకుంటాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# is first pure
+
+మొదటిగా పవిత్రమైనది
+
+# full of mercy and good fruits
+
+ఇక్కడ “మంచి ఫలాలు” అనగా దేవునినుండి వచ్చిన జ్ఞానానికి ఫలితముగా ఇతరులకు ప్రజలు చేసే కార్యములు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కనికరముతోనూ, మంచి క్రియలతోనూ నిండుకొనినది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# and sincere
+
+యథార్థమైనది లేక “నమ్మదగినది”
diff --git a/jas/03/18.md b/jas/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..a06137a
--- /dev/null
+++ b/jas/03/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The fruit of righteousness is sown in peace among those who make peace
+
+ప్రజలు విత్తనాలు విత్తుతున్నట్టుగా ప్రజలు సమాధానాన్ని చేయుచున్నట్లు చెప్పబడుతుంది. సమాధానాన్ని చేస్తున్న ఫలితంగా పైకెదుగుతున్న ఫలం వలే నీతి చెప్పబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమాధానం చేయువారికి నీతిఫలం కలుగుతుంది” లేక “ప్రజలు సమాధానంగా జీవించేలా సహాయం చెయ్యడానికి సమాధానపూర్వకంగా క్రియ చేసేవారు నీతిని కలుగజేస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# make peace
+
+“సమాధానం” అనే భావనామం “సమాధానకరంగా” అని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు సమాధానంగా జీవించేలా చెయ్యడం” లేక “ఒకరితో ఒకరు కోపపడకుండ ప్రజలకు సహాయము చేయుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/03/intro.md b/jas/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..3bec446
--- /dev/null
+++ b/jas/03/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# యాకోబు పత్రిక 03 అధ్యాయము సాధారణ వివరణ
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన భాషారూపాలు
+
+### రూపకలంకారములు
+
+దైనందిన జీవితమునుండి వారు తెలుసుకొనిన విషయాలను జ్ఞాపకము చేసికొనుట ద్వారా దేవుణ్ణి సంతోషపరచే జీవితమును జీవించాలని యాకోబు తన పాఠకులకు బోధించుచున్నాడు.
diff --git a/jas/04/01.md b/jas/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a819083
--- /dev/null
+++ b/jas/04/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఈ భాగములో “మీలో,” “మీకు,” మరియు “మీరు” అనే పదాలు బహువచనములు, యాకోబు రాస్తున్న విశ్వాసులను సూచిస్తున్నాయి.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఈ విశ్వాసులలో తగ్గింపు లేకపోవడాన్ని బట్టి, వారి లోకానుసారమైన జీవితాన్ని బట్టి వారిని గద్దిస్తున్నాడు. ఒకరి గురించి ఒకరు వారు మాట్లాడుతున్నదానిని గమనించుకోవాలని వారిని బతిమాలుతున్నాడు.
+
+# Where do quarrels and disputes among you come from?
+
+“తగాదాలు”, “అభిప్రాయ భేదాలు” అనే భావనామాలు ప్రాధమికంగా ఒకే అర్థాన్ని కలిగియున్నాయి, వాటిని క్రియా పదాలుగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీలో తగాదాలు, అభిప్రాయ భేదాలు ఎందుకు ఉన్నాయి?” లేక “మీలో మీరు ఎందుకు గొడవపడుచున్నారు?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# Do they not come from your desires that fight among your members?
+
+యాకోబు తన పాఠకులను గద్దించుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని ఒక వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అవన్నియు మీ దుష్ట కోరికలనుండే వస్తున్నాయి, మీ మధ్యలోనే ఆ కోరికలు పోట్లాడుచున్నాయి.” లేక “దుష్ట కార్యాలకోసం మీ ఆశలనుండే అవి వస్తున్నాయి, మీ మధ్యలోనే ఆ ఆశలు తగాదా పడుతున్నాయి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Do they not come from your desires that fight among your members?
+
+శత్రువులుగా విశ్వాసులకు విరుద్ధముగా యుద్ధాలు చేసే కోరికలను గురించి యాకోబు యాకోబు మాట్లాడుచున్నాడు. వాస్తవానికి, ఈ ఆశలు కలిగియున్న ప్రజలే వారిలో తగాదాలు పడుచున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దుష్టక్రియల కోసం మీ కోరికలనుండే అవి వస్తున్నాయి, తద్వారా మీరు చివరికి ఒకరికొకరు హాని చేసికొందురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# among your members
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు: 1) స్థానిక విశ్వాసుల మధ్య పోరాటం ఉంది, లేక 2) విశ్వాసులైన ప్రతియొక్కరిలో పోరాటం, సంఘర్షణలు ఉన్నాయి.
diff --git a/jas/04/02.md b/jas/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..565930f
--- /dev/null
+++ b/jas/04/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You kill and covet, and you are not able to obtain
+
+మనుషులు తమకు కావలసిన దానిని పొందడానికి ఎంత దుర్మార్గంగా ఉంటారో అనేదానిని “మీరు చంపుచున్నారు” అనే మాట తెలియపరుస్తుంది. “మీరు కలిగిలేనివాటిని పొందడానికి సమస్తైన దుష్టక్రియలు మీరు చేస్తారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# You fight and quarrel
+
+“పోరాటం”, “పోట్లాటలు” అనే పదాలకు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థము ఉంటుంది. ప్రజలు తమలో తాము ఎంతగా వాదించుకుంటున్నారో తెలియజేయుటకొరకు యాకోబు ఆ పదాలను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నిరంతరమూ పోరాడుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jas/04/03.md b/jas/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5711f40
--- /dev/null
+++ b/jas/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you ask badly
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు: 1) “తప్పుడు ఉద్దేశాలతో మీరు అడుగుచున్నారు” లేక “చెడు ధోరణిలతో మీరు అడుగుచున్నారు” లేక 2) “తప్పుడు పనులకొరకు మీరు అడుగుచున్నారు” లేక “దుష్ట కార్యాలకోసం మీరు అడుగుచున్నారు”
diff --git a/jas/04/04.md b/jas/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ab972a0
--- /dev/null
+++ b/jas/04/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# You adulteresses!
+
+భార్యలు తమ భర్తలతోకాకుండా ఇతర పురుషులతో పాపం చేసేవారిగా విశ్వాసులను గురించి యాకోబు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు దేవునికి నమ్మకముగా ఉండలేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Do you not know ... God?
+
+యాకోబు తన పాఠకులకు బోధించుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని ఒక వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు దేవుని యెరుగుదురు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# friendship with the world
+
+లోకపు విలువలుతోనూ, ప్రవర్తనలోనూ భాగస్వామ్యులు లేదా ఐక్యపడుతుండడాన్ని ఈ పదం సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# friendship with the world
+
+ఒక వ్యక్తితో ఇతరులు కలిసి స్నేహం చేయడంలా లోక విలువల వ్యవస్థ ఇక్కడ చెప్పబడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# friendship with the world is hostility against God
+
+లోకముతో స్నేహము చేసినవాడు దేవునికి శత్రువు. ఇక్కడ “లోకముతో స్నేహం” అంటే లోకానికి స్నేహితులుగా ఉండడం అని తెలియజేస్తుంది, “దేవునికి విరుద్ధంగా శతృత్వం” అంటే దేవునికి వ్యతిరేకంగా శతృత్వాన్ని కలిగియుండడం అని తెలియజేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోక స్నేహితులు దేవునికి విరోధులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/04/05.md b/jas/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..e092aa0
--- /dev/null
+++ b/jas/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Or do you think the scripture says in vain
+
+యాకోబు తన పాఠకులను హెచ్చరించుటకు ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. వ్యర్థముగా మాట్లాడుటయనేది నిష్ప్రయోజనకరముగా మాట్లాడుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కారణం ఉన్నాడని లేఖనములు చెపుతున్నాయి”
+
+# The Spirit he caused to live in us
+
+యుఎల్.టి, యుఎస్.టి అనువాదములతో కలిపి కొన్ని తర్జుమాలు ఇది పరిశుద్ధాత్మకు సూచనగ ఉన్నాడని తెలియజేయుచున్నవి. ఇతర తర్జుమాలు దీనిని “ఆత్మ” అని తర్జుమా చేశారు, అంటే ప్రతీ వ్యక్తి మానవ ఆత్మ కలిగియుండడానికి సృష్టించబడ్డారు. ఇతర తర్జుమాలలో మీ పాఠకుల చేత వినియోగించబడుతున్న అర్థాన్ని మీరు వినియోగించాలను మేము సూచిస్తున్నాము.
diff --git a/jas/04/06.md b/jas/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..88a0592
--- /dev/null
+++ b/jas/04/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But God gives more grace
+
+ముందున్న వచనానికి ఈ మాట ఎటువంటి సంబంధము కలిగియున్నదన్న విషయాన్ని స్పష్టము చేయవచ్చును: “మనము పొందుకొనలేనివాటికొరకు మన ఆత్మలు కోరినప్పటికీ, మనల్ని మనం తగ్గించుకొన్నట్లయితే దేవుడు అధిక కృపను మనకు అనుగ్రహిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# so the scripture
+
+దేవుడు అధిక కృపను అనుగ్రహించునని లేఖనము చెప్పుచున్నది
+
+# the proud
+
+ఇది సాధారణంగా అహంకారముగల ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అహంకార ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# the humble
+
+ఇది సాధారణముగా దీనత్వముగల ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వినయంగల ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/jas/04/07.md b/jas/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..6fb908a
--- /dev/null
+++ b/jas/04/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# So submit
+
+ఎందుకంటే దేవుడు దీనులకు కృపను అనుగ్రహించును, లోబడియుండండి
+
+# submit to God
+
+దేవునికి లోబడియుండండి
+
+# Resist the devil
+
+అపవాడిని ఎదిరించండి లేక “అపవాది కోరుకున్న వాటిని చేయకండి”
+
+# he will flee
+
+వాడు పరుగెత్తి పోవును
+
+# you
+
+ఇక్కడ ఈ సర్వనామము బహువచనమునైయున్నది, యాకోబు పాఠకులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/jas/04/08.md b/jas/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..5b569e0
--- /dev/null
+++ b/jas/04/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+“మీరు” అనే పదము ఇక్కడ బహువచనము, చెదరిపోయిన విశ్వాసులైన యాకోబు పాఠకులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Come close to God
+
+ఇక్కడ దగ్గరికి రండి అనే తలంపు యదార్ధవంతులు కావడానికీ, దేవునితో నిష్కపటంగా ఉండడానికీ సూచనగా ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded
+
+ఒకదానితో ఒకటి సమాంతరముగా ఉండే రెండు వాక్యములు ఉన్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# Cleanse your hands
+
+ప్రజలు అవినీతి పనులేమి చేయకుండా కేవలము నీతి కార్యములనే జరిగించాలని ఇవ్వబడిన ఆజ్ఞ ఈ వాక్యమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి గౌరవము తీసుకొనివచ్చే విధముగా ప్రవర్తించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# purify your hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయములు” అనే పదము మనుష్యుల భావోద్వేగాలను మరియు ఆలోచనలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ఆలోచనలనూ, ఉద్దేశాలనూ సరిగ్గా ఉంచుకోండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# double-minded
+
+“చపలచిత్తుడు” అనే పదము ఒక దాని గురించి నిర్దిష్టమైన నిర్ణయం తీసుకొలేని వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రెండు మనస్సులున్న ప్రజలు” లేక “మీరు దేవునికి విధేయత చూపాలా, వద్దా అని నిర్ణయము తీసుకోలేని ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/04/09.md b/jas/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..77eb14b
--- /dev/null
+++ b/jas/04/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Grieve, mourn, and cry
+
+ఈ మూడు పదాలకు ఒకే విధమైన అర్థాలను కలిగియుంటాయి. ప్రజలు దేవునికి విధేయత చూపనందుకు యదార్ధంగా క్షమాపణ కోరాలని నొక్కి చెప్పుటకు యాకోబు వీటిని కలిపి ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# Let your laughter turn into sadness and your joy into gloom
+
+నొక్కి చెప్పుటకొరకు ఈ మాటను విభిన్నమైన విధానములలో చెప్పవచ్చును. “నవ్వు,” “విచారం,” “సంతోషం,” “చింత” అనే ఈ నైరూప్య నామవాచకములను క్రియాపదాలుగా లేక క్రియావిశేషణములుగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నవ్వుటను ఆపి, విచారకరముగా ఉండండి. సంతోషముగా ఉండుట మాని, చింత కలిగియుండండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/04/10.md b/jas/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5d3a582
--- /dev/null
+++ b/jas/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Humble yourselves before the Lord
+
+దేవుని దగ్గర తగ్గించుకొని ఉండండి. మనస్సులో దేవునితో జరిగించిన క్రియలు అనేకమార్లు ఆయన భౌతిక సన్నిధిలో జరిగిన క్రియలుగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he will lift you up
+
+ఒక వ్యక్తి తాను వినయంతో భౌతికంగా సాగిలపడిన స్థానంనుండి దేవుడు లేవనెత్తుతాడని యాకోబు చెప్పడం ద్వారా వినయం గల వ్యక్తిని దేవుడు ఘనపరుస్తాడని యూకోబు సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన మిమ్మును ఘనపరచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/04/11.md b/jas/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..05b3c9f
--- /dev/null
+++ b/jas/04/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ భాగములో “మీరు”, “మీ” అనే పదాలు యాకోబు ఎవరికైతే వ్రాయుచున్నాడో ఆ విశ్వాసులను సూచిస్తున్నాయి.
+
+# speak against
+
+చెడుగామాట్లాడడం లేక “ఎదిరించు”
+
+# brothers
+
+యాకోబు విశ్వాసులను ఇక్కడ స్వంత సహోదరులవలె మాట్లాడుచున్నాడు. ఇక్కడ వాడబడిన పదములో పురుషులూ, స్త్రీలూ ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తోటి విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# but a judge
+
+మీరు ధర్మశాస్త్రము ఇచ్చే వ్యక్తిలా ప్రవర్తిస్తున్నారు
diff --git a/jas/04/12.md b/jas/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..1a28573
--- /dev/null
+++ b/jas/04/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Only one is the lawgiver and judge
+
+ఇది దేవునిని సూచిస్తుంది. “దేవుడు మాత్రమే ధర్మశాస్త్రమును ఇచ్చేవాడు, ప్రజలకు తీర్పు తీర్చేవాడు”
+
+# Who are you, you who judge your neighbor?
+
+యాకోబు తన పాఠకులను గద్దించడానికి ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని ఒక వ్యాఖ్యగా వ్యక్తపరచవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వు కేవలం మనిషివి మాత్రమె, మరొక వ్యక్తికి తీర్పు తీర్చలేవు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jas/04/13.md b/jas/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..b14c681
--- /dev/null
+++ b/jas/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# spend a year there
+
+సమయము డబ్భుగా సమయమును గడుపుటనుగూర్చి యాకోబు మాట్లాడుచున్నాడు. “ఒక సంవత్సరము అక్కడ ఉందామని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jas/04/14.md b/jas/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..6a454af
--- /dev/null
+++ b/jas/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Who knows what will happen tomorrow, and what is your life?
+
+భౌతిక సంబంధమైన జీవితము ప్రాముఖ్యము కాదని యాకోబు ఈ విశ్వాసులకు బోధించడానికీ, తన పాఠకులను సరిచేయడానికీ ఈ ప్రశ్నలను ఉపయోగించుచున్నాడు. వాటిని వ్యాఖ్యలుగా వ్యక్తపరచవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రేపు ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికీ తెలియదు, మరియు మీ జీవితము శాశ్వత కాలము ఉండదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# For you are a mist that appears for a little while and then disappears
+
+అంతలో కనబడి అలా వెంటనే మాయమయ్యే ఆవిరివలె వారున్నారని యాకోబు ప్రజలను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు అతి తక్కువ కాలము మాత్రమే జీవిస్తారు, ఆ తరువాత మీరు చనిపోతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/04/15.md b/jas/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..7c469cf
--- /dev/null
+++ b/jas/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Instead, you should say
+
+డానికిబదులుగా, మీ ధోరణి
+
+# we will live and do this or that
+
+మనం చెయ్యాలని తలంచిన వాటిని చెయ్యడానికి మనం తగినంత కాలం జీవిద్దాం. “మనము” అనే పదము నేరుగా యాకోబునుగాని లేక తన పాఠకులకుగానీ సూచించుటలేదు అయితే యాకోబు పాఠకులు భవిష్యత్తును గురించి కలిగియుండవలసిన ఉదాహరణలోని భాగమునైయున్నది.
diff --git a/jas/04/17.md b/jas/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..c54c54d
--- /dev/null
+++ b/jas/04/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# for anyone who knows to do good but does not do it, for him it is sin
+
+ఎవరైనా మంచి చేయాలని తెలిసి కూడా మంచిని చేయకుండా విఫలమైతే పాపపు అపరాధము చేసినవాడగును.
diff --git a/jas/04/intro.md b/jas/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..d50aa7e
--- /dev/null
+++ b/jas/04/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# యాకోబు వ్రాసిన పత్రిక 04వ అధ్యాయము సాధారణ వివరణ
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### వ్యభిచారము
+
+దేవుణ్ణి ప్రేమిస్తున్నామని చెపుతూ దేవుణ్ణి ద్వేషించే కార్యాలు చేసే ప్రజలకు రూపకాలంకారంగా చెప్పడానికి పరిశుద్ధ గ్రంథములో రచయితలు అనేకమార్లు వ్యభిచారమును గూర్చి చెప్పారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+### ధర్మశాస్త్రము
+
+యాకొబు ([యాకోబు 2:8](../../jas/02/08.md)) వచనంలోని “రాజాజ్ఞ” ను సూచిస్తూ [యాకోబు.4:11] (../../యాకోబు/04/11.ఎం.డి)లో ఈ పదాన్ని వినియోగించియుండవచ్చు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన భాషారూపాలు
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+యాకోబు అనేకమైన ప్రశ్నలను అడుగుతున్నాడు, ఎందుకంటే తన పాఠకులు ఏవిధంగా జీవించుచున్నారనే విషయమును ఆలోచించాలని కోరుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమాపరమైన క్లిష్ట విషయాలు
+
+### వినయం
+
+గర్వములేని ప్రజలను ఈ పదం సూచించవచ్చును. గర్వమేలేని ప్రజలను, యేసునందు విశ్వాసముంచి, ఆయనకు లోబడినవారిని సూచించుటకు యాకోబు ఇక్కడ ఈ పదమును ఉపయోగించియున్నాడు.
diff --git a/jas/05/01.md b/jas/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..adc9290
--- /dev/null
+++ b/jas/05/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ధనవంతులు సుఖభోగములనుగూర్చి మరియు సిరిసంపదలను గూర్చి ధృష్టి కలిగియున్నందుకు యాకోబు వారిని హెచ్చరించుచున్నాడు.
+
+# you who are rich
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు -1) యాకోబు ధనవంతులైన విశ్వాసులకు బలమైన హెచ్చరికను చేయుచున్నాడు లేక 2) యాకోబు ధనవంతులైన అవిశ్వాసులను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునిని ఘనపరచుచున్నామని చెప్పుకొనుచున్న ధనవంతులైన మీరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# because of the miseries coming on you
+
+ఈ ప్రజలు భవిష్యత్తులో చాలా భయంకరమైన శ్రమను అనుభవించుదురని యాకోబు చెప్పుచున్నాడు మరియు వారి శ్రమలు వారి వైపుకు వస్తున్న దుర్దశలని వ్రాయుచున్నాడు. “దురవస్థలు” అనే ఈ నైరూప్య నామవాచకమును క్రియాపదముగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందుచేత మీరు భవిష్యత్తులో చాలా భయంకరముగా శ్రమనొందుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jas/05/02.md b/jas/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..52b6155
--- /dev/null
+++ b/jas/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Your riches have rotted, and your clothes have become moth-eaten.
+
+భూసంబంధమైన ధనవంతులు శాశ్వతకాలముండరు లేక వారు ఏదైనా నిత్యత్వపు విలువను కలిగియున్నారా. అవన్నియు అప్పుడే జరిగిపోయినట్లుగా యాకోబు ఈ సంగతులను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ సిరిసంపదలు తుప్పుపట్టిపోతాయి, మరియు మీ వస్త్రములను చిమ్మెటలు తింటాయి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# riches ... clothes
+
+ధనవంతులైన ప్రజల దృష్టిలో విలువగా ఎంచబడేవాటికి ఉదాహరణలుగా ఈ విషయాలన్నియు చెప్పబడియున్నాయి.
diff --git a/jas/05/03.md b/jas/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..7153963
--- /dev/null
+++ b/jas/05/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# Your gold and your silver have become tarnished
+
+భూసంబంధమైన ధనవంతులు శాశ్వతకాలముండరు లేక వారు ఏదైనా నిత్యత్వపు విలువను కలిగియున్నారా. అవన్నియు అప్పుడే జరిగిపోయినట్లుగా యాకోబు ఈ సంగతులను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ సిరిసంపదలు తుప్పుపట్టిపోతాయి, మరియు మీ వస్త్రములను చిమ్మెటలు తింటాయి. మీ బంగారము మరియు వెండి కాంతిహినమవుతాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])
+
+# gold ... silver
+
+ధనవంతులైన ప్రజల దృష్టిలో విలువగా ఎంచబడేవాటికి ఉదాహరణలుగా ఈ విషయాలన్నియు చెప్పబడియున్నాయి.
+
+# have become tarnished ... their rust
+
+బంగారము, వెండి శిధిలమయ్యే విధానాన్ని వివరించడానికి ఈ పదాలు ఉపయోగించబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శిథిలమవుతాయి... వారికి సంబంధించినవి శిథిలమైన స్థితిలో” లేక “క్షయించిపోతాయి... వారికి సంబంధించినవి క్షయమైపోతాయి”
+
+# their rust will be a witness against you. It
+
+ఒక వ్యక్తి తాను చేసిన నేరములతో దుష్టుడని ఆరోపించబడి న్యాయస్థానంలో నిలువబడిన వ్యక్తిలా వారి విలువైన వస్తువులు పాడైన స్థితిలో ఉన్నాయని యాకోబు రాస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మీకు తీర్పు తీర్చునప్పుడు, శిథిలమైపోయిన మీ సిరిసంపదలన్నియు తమ చెడునుబట్టి న్యాయస్థానంలో మీపై ఆరోపించిన వ్యక్తిని పోలియుంటాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# will consume ... like fire
+
+క్షయమనేది ఒక అగ్నియైతే తన స్వంత యజమానులనే కాల్చివేసే అగ్నిలా ఇక్కడ క్షయము చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# your flesh
+
+ఇక్కడ “దేహం” అనే పదము భౌతిక శరీరమును సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# fire
+
+అగ్నిని గురించిన తలంపు దుష్టులందరి మీద దేవుని శిక్ష వస్తుందనే దానిని ప్రజలకు జ్ఞాపకం చెయ్యడానికి తరచుగా అగ్నిసూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for the last days
+
+ఇది ప్రజలందరికి తీర్పు తీర్చుటకు వచ్చే దేవుని రాకకు ముందున్న సమయాన్ని సూచిస్తుంది. తమకున్న సంపదలను భవిష్యత్తు కొరకు దాచుకొనుచున్నామని దుష్టులు తలస్తారు. అయితే వారు తీర్పును దాచుకోవడంకోసం చేస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మిమ్మును తీర్పు తీర్చునప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/05/04.md b/jas/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..dd6f8ee
--- /dev/null
+++ b/jas/05/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ధనవంతులు తమ దృష్టిని తమ సుఖభోగములు, సిరిసంపదలపై నిలిపినందుకు వారిని హెచ్చరించడం యాకోబు కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# the pay of the laborers is crying out—the pay that you have withheld from those who harvested your fields
+
+తనకు అన్యాయం జరిగిన కారణంగా అరుస్తున్న వ్యక్తిలా చెల్లించబడిన ధనం చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ పొలములో పని చేయుటకు మీరు పెట్టుకున్న కూలీలకు మీరు కూలి ఇవ్వకపోవడం అనేది మీరు తప్పు చేశారని చూపించుచున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# the cries of the harvesters have gone into the ears of the Lord of hosts
+
+కోతపనివారి ఆక్రందనలు పరలోకములో వినబడినట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సైన్యములకదిపతియగు యెహోవ కోతపనివారి ఆక్రందనలను వినియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# into the ears of the Lord of hosts
+
+మనుష్యులు చెవులను కలిగియున్నట్లుగా దేవునికి చెవులను కలిగియున్నాడని దేవునిని గూర్చి చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/05/05.md b/jas/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..c6d36d5
--- /dev/null
+++ b/jas/05/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You have fattened your hearts for a day of slaughter
+
+మంచి ధాన్యములతో పోషించబడుతూ విందు కోసం వధించబడబోయే పశువులుగా పెంచుతున్నట్లుగా ప్రజలు చూడబడుతున్నారు. అయితే తీర్పు దినాన్ని ఏ ఒక్కరూ విందును భుజించరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ దురాశయే మిమ్మును కఠినమైన నిత్య తీర్పుకు సిద్ధము చేసింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# your hearts
+
+“హృదయం” మానవ ఆశలకు కేంద్రముగా పరిగణించబడింది, ఇక్కడ అది సంపూర్ణమైన వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/05/06.md b/jas/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9a1beb6
--- /dev/null
+++ b/jas/05/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You have condemned ... the righteous person
+
+నేరస్థునిమీద న్యాయాధిపతి తీర్పును ప్రకటిస్తున్నాడంలోని న్యాయసంబంధమైన “తీర్పువిధించడం” కాకపోవచ్చు. దానికి బదులు తాము చనిపోయేంతవరకూ పేదవారిని అవమానపరచడానికి నిర్ణయించుకొన్న దుర్మార్గులూ, శక్తివంతమైన ప్రజలను సూచిస్తూ ఉండవచ్చు.
+
+# the righteous person. He does not
+
+సరియైన వాటిని చేయు ప్రజలు. వారు చేయరు. ఇక్కడ “నీతిమంతుడైన వ్యక్తి” మాట సాధారణముగా నీతివంతులనే సూచిస్తుండి, ఒక నిర్దిష్టమైన వ్యక్తిని కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీతివంతులైన ప్రజలు. వారు” (చూడరు: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# resist you
+
+మిమ్మును ఎదిరించరు
diff --git a/jas/05/07.md b/jas/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..b10b2ee
--- /dev/null
+++ b/jas/05/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ముగింపులో ప్రభువు రాకడను గూర్చి విశ్వాసులకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు, ప్రభువు కొరకు జీవించడంలో అనేకమైన క్లుప్త పాఠాలను వారికి తెలియజేస్తున్నాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+ధనవంతులను గడ్డించడం నుండీ విశ్వాసులను హెచ్చరించడానికి తన అంశాన్ని యాకోబు మారుస్తున్నాడు.
+
+# So be patient
+
+దీనినిబట్టి, ఎదురుచూడండి, మౌనముగా ఉండండి
+
+# until the Lord's coming
+
+ఈ మాట యేసు తిరిగివచ్చుటను సూచిస్తుంది, భూమి మీద తన రాజ్యమును ఆయన ఆరంభించినప్పుడు, ఆయన ప్రజలందరికీ తీర్పు తీరుస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు తిరిగివచ్చునంతవరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the farmer
+
+ఓర్పు ను గురించి విశ్వాసులకు బోధించడానికి వ్యవసాయదారుల పోలికను యాకోబు చూపిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/05/08.md b/jas/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..4363151
--- /dev/null
+++ b/jas/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Make your hearts strong
+
+విశ్వాసులు వారి సమర్పణలో నిలిచియుండడానికి వారి హృదాయాలను వారి చిత్తాలతో సమాన పరుస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమర్పణతో నిలిచియుండండి” లేక “మీ విశ్వాసమును బలముగా కాపాడుకొనండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the Lord's coming is near
+
+ప్రభువు త్వరగా వచ్చును
diff --git a/jas/05/09.md b/jas/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..909dd38
--- /dev/null
+++ b/jas/05/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Do not complain, brothers ... you
+
+యాకోబు తన పత్రికను చెదిరిపోయిన యూదా విశ్వాసులందరికి వ్రాయుచున్నాడు.
+
+# against one another
+
+ఒకరినొకరిని గూర్చి
+
+# you will be not judged
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు మీకు తీర్పు తీర్చడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# See, the judge
+
+జాగ్రత్తగా వినండి, ఎందుకంటే నేను చెబుతున్నది సత్యం, ప్రాముఖ్యం: న్యాయాధిపతి.
+
+# the judge is standing at the door
+
+లోకానికి తీరుపు తీర్చడానికి ప్రభువైన యేసు త్వరలో రాబోతున్నాడని నొక్కి చెప్పాడానికి ద్వారం ద్వారా నడవబోతున్న వ్యక్తితో యేసును సరిపోల్చుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “న్యాయాధిపతి త్వరలో రాబోతున్నాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/05/10.md b/jas/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..4d5d185
--- /dev/null
+++ b/jas/05/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the suffering and patience of the prophets, those who spoke in the name of the Lord
+
+ప్రభువు నామమున మాట్లాడిన ప్రవక్తలు ఓర్పుతో శ్రమలను సహించారు.
+
+# spoke in the name of the Lord
+
+వ్యక్తియైన ప్రభువు కోసం పేరు అనే పదము పర్యాయపదంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు అధికారము ద్వారా” లేక “ప్రజలతో ప్రభువు కోసం మాట్లాడడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/05/11.md b/jas/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..98af0a3
--- /dev/null
+++ b/jas/05/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# See, we regard
+
+జాగ్రత్తగా వినండి, ఎందుకంటే నేను చెపుతున్నది సత్యమైనదీ, ప్రాముఖ్యమైనదీ: మేము
+
+# those who endured
+
+క్లిష్ట పరిస్థితుల ద్వారా దేవునికి విధేయత చూపించడంలో కొనసాగేవారిని గౌరవిస్తాం.
diff --git a/jas/05/12.md b/jas/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..2332dbb
--- /dev/null
+++ b/jas/05/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Above all, my brothers,
+
+ఇది చాలా ప్రాముఖ్యము, నా సహోదరులారా: లేక “విశేషముగా, నా సహోదరులారా,”
+
+# my brothers
+
+విశ్వాసులందరినీ ఇది సూచిస్తుంది, దీనిలో స్త్రీలూ ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా తోటి విశ్వాసులారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# do not swear
+
+“ఒట్టు” పెట్టుకోవడం అంటే మీరు ఒకదానిని చేస్తానని చెప్పడం లేక నిజమైనదానిని చేస్తానని చెప్పాడం, ఉన్నత దికారికి జవాబుదారీగా ఉండడం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒట్టు పెట్టుకొనవద్దు” లేక “ప్రతిజ్ఞ చేయవద్దు”
+
+# either by heaven or by the earth
+
+“ఆకాశము”, “భూమి” అనే ఈ పదాలు పరలోకములోనూ, భూమియందును ఉన్నటువంటి ఆత్మీయ లేక మానవ అధికారములను సూచిస్తున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# let your ""Yes"" mean ""Yes"" and your ""No"" mean ""No,
+
+మీరు చెప్పినదానిని చేయండి, మీరు చేయాలి, లేక ఒట్టుపెట్టుకొనకుండ నిజమని మీరు చెప్పండి
+
+# so you do not fall under judgment
+
+శిక్షించబడడం ఒకడు పడిపోయి, అధికంగా ఉన్న దాని బరువు కింద నలిగిపోయిన దాని వలే “శిక్షకింద ఉండడం” చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందుచేత దేవుడు మిమ్మును శిక్షించడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/05/13.md b/jas/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..bdba357
--- /dev/null
+++ b/jas/05/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Is anyone among you suffering hardship? Let him pray
+
+తన పాఠకులు వారి అవసరాన్ని గురించి ఆలోచించేలా యాకోబు ఈ ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. దీనిని ఒక వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా శ్రమలను సహిస్తున్నట్లయితే, అతడు ప్రార్థన చెయ్యాలి” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Is anyone cheerful? Let him sing praise
+
+తన పాఠకులు వారి ఆశీర్వాదాలను గురించి ఆలోచించేలా యాకోబు ఈ ప్రశ్నను అడుగుతున్నాడు. ఒక వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయవచ్చు: “ఎవరైనా సంతోషంగా ఉన్నట్లయితే అతడు వారు స్తుతి పాటలు పాడాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jas/05/14.md b/jas/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4cc419f
--- /dev/null
+++ b/jas/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Is anyone among you sick? Let him call
+
+తన పాఠకులు వారి అవసరాన్ని బట్టి ఆలోచించేలా యాకోబు ఈ ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. దీనిని ఒక వ్యాఖ్యగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా రోగియైనట్లయితే, అతడు పిలువవలెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# in the name of the Lord
+
+నామము అనే పదము యేసుక్రీస్తు వ్యక్తి కోసం పర్యాయ పదం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు అధికారము ద్వారా” లేక “ప్రభువు వారికిచ్చిన అధికారముతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/05/15.md b/jas/05/15.md
new file mode 100644
index 0000000..94fa287
--- /dev/null
+++ b/jas/05/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The prayer of faith will heal the sick person
+
+రోగులకోసం విశ్వాసులు చేసిన ప్రార్థనలను దేవుడు వింటాడనీ ఆ ప్రార్థనలే ప్రజలను స్వస్థపరచాయన్నట్టుగా ఆ ప్రజల స్వస్తలను గురించి రచయిత మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు విశ్వాససహితమైన ప్రార్థనను విని, ఆ రోగిని స్వస్థపరచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# The prayer of faith
+
+విశ్వాసుల ద్వారా చేయబడిన ప్రార్థన లేక “ప్రజలు అడుగుతుండగా దేవుడు చేస్తాడని విశ్వసిస్తూ ప్రజలు చేసే ప్రార్థన”
+
+# the Lord will raise him up
+
+ప్రభువు అతనిని బాగుపరచును లేక “తన జీవితము యథావిధిగా ఉండునట్లు ప్రభువు అతనిని బలపరచును”
diff --git a/jas/05/16.md b/jas/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3c2b167
--- /dev/null
+++ b/jas/05/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+వీరందరు యూదా విశ్వాసులైనందున, పాత నిబంధన ప్రవక్తలలో ఒకరి ప్రార్థనను యూకోబు జ్ఞాపకం చేస్తున్నాడు, ప్రవక్త ఆచరణీయ ప్రార్థనలు.
+
+# So confess your sins
+
+నీవు చేసిన తప్పులను ఇతర విశ్వాసులతో ఒప్పుకొనుము, అప్పుడు నీవు క్షమించబడుదువు.
+
+# to one another
+
+ఒకరితో ఒకరు
+
+# so that you may be healed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా దేవుడు మిమ్మును స్వస్థపరచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# The prayer of a righteous person is very strong in its working
+
+ఒక బలమైన లేక శక్తివంతమైన వస్తువుగా ప్రార్థన చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి దేవునికి విధేయత చూపి ప్రార్థన చేసినప్పుడు, దేవుడు గొప్ప కార్యాలను చేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/05/17.md b/jas/05/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d4eb653
--- /dev/null
+++ b/jas/05/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# prayed earnestly
+
+ఆతృతతో ప్రార్థించెను లేక “ఆసక్తికరముగా ప్రార్థించెను”
+
+# three ... six
+
+3 ... 6 (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jas/05/18.md b/jas/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..3185ddd
--- /dev/null
+++ b/jas/05/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The heavens gave rain
+
+ఆకాశాలు వానకు ఆధారమైన మేఘాన్ని సూచిస్తూ ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆకాశమునుండి వాన పడెను”
+
+# the earth produced its fruit
+
+ఇక్కడ చెప్పబడిన భూమి పంటలకు ఆధారమైన నేలగా చెప్పబడింది.
+
+# fruit
+
+ఇక్కడ “ఫలములు” అనే పదము రైతులు పండించే ప్రతి పంటను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jas/05/19.md b/jas/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..33d6d33
--- /dev/null
+++ b/jas/05/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# brothers
+
+ఇక్కడ ఈ పదము పురుషులనూ, స్త్రీలనూ సూచిస్తుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తోటి విశ్వాసులారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# if anyone among you wanders from the truth, and someone brings him back
+
+దేవునియందు విశ్వసించుటను ఆపి, ఆయనకు అవిధేయత చూపుచున్న విశ్వాసిని గూర్చి మందనుండి త్రోవ తప్పిపోయిన గొర్రెగా చెప్పబడింది. అటువంటి వ్యక్తిని తిరిగి దేవునియందు విశ్వాసముంచునట్లు చేయుటకు అతనిని వెదకుటకు వెళ్ళిన వ్యక్తిని గూర్చి తప్పిపోయిన గొర్రెను వెదకడానికి వెళ్ళిన కాపరిగా చెప్పడం జరిగింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి దేవునికి విధేయత చూపడం నిలిపి నప్పుడు, తిరిగి అతడు విధేయత చూపించేలా మరొకరు అతనికి సహాయం చేస్తున్నాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/05/20.md b/jas/05/20.md
new file mode 100644
index 0000000..a30c22e
--- /dev/null
+++ b/jas/05/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# whoever turns a sinner from his wandering way ... will cover over a great number of sins
+
+పాపి పశ్చాత్తాపపడి, రక్షణ పొందుటకు వెంబడించే ఈ వ్యక్తి క్రియలను దేవుడు ఉపయోగించుకొంటాడని యాకోబు చెపుతున్నదానికి అర్థం. వాస్తవానికి ఈ వ్యక్తే పాపి ఆత్మను మరణం నుండి రక్షిస్తున్నాదన్నట్లు యాకోబు మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# will save him from death, and will cover over a great number of sins
+
+ఇక్కడ “మరణము” అనే పదము ఆత్మీయ మరణమును సూచించుచున్నది, అనగా దేవునినుండి శాశ్వతకాల ఎడబాటును గూర్చి చెబుతున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనిని ఆత్మీయ మరణమునుండి రక్షించును, మరియు అతను చేసిన పాపములన్నిటిబట్టి దేవుడు పాపిని క్షమించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# will cover over a great number of sins
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు: 1) అవిధేయత కలిగిన సహోదరుని తిరిగి దేవుని వైపుకు మరలించిన వ్యక్తి యొక్క పాపములు క్షమించబడును లేక 2) అవిధేయత కలిగిని సహోదరుడు దేవునివైపుకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అతని పాపములు క్షమించబడును. పాపములు దేవుడు దాచియుంచగల వస్తువులుగా చెప్పబడుతున్నాయి, తద్వారా ఆయన వాటిని క్షమిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jas/05/intro.md b/jas/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..de4657b
--- /dev/null
+++ b/jas/05/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# యాకోబు వ్రాసిన పత్రిక 05 సాధారణ విషయాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ప్రతిపాదనలు
+
+### నిత్యత్వము
+
+ఈ అధ్యాయము నిత్యత్వముకాని ఈ లోకసంబంధమైన విషయాలకొరకు జీవించుట మరియు నిత్యత్వమునకు సంబంధించిన విషయాల కొరకు జీవించుటను మధ్యనున్న వ్యత్యాసమును తెలియజేయును. యేసు త్వరగా తిరిగి రానైయున్నాడని ఎదురుచూస్తూ జీవించడం కూడా చాలా ప్రాముఖ్యము. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]])
+
+### ప్రమాణములు
+
+ఈ వాఖ్యభాగము ప్రమాణములన్నీ తప్పని బోధించునో లేదోనని పండితులు చక్కగా విభజించియున్నారు. కొన్ని ప్రమాణములు అనుమతించదగినవని కొంతమంది పండితులు నమ్ముదురు, యాకోబు దీనికి బదులుగా క్రైస్తవులు సమగ్రతను కలిగియుండాలని బోధించుచున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర క్లిష్టతరమైన తర్జుమా విషయాలు
+
+### ఏలియా
+
+1 మరియు 2 రాజులు, 1 మరియు 2 దినవృత్తాంతముల పుస్తకములను తర్జుమా చేయకపోయినట్లయితే ఈ కథను అర్థము చేసికొనుట చాలా కష్టము.
+
+### ”తన ఆత్మను మరణమునుండి రక్షించు”
+
+ పాపపు జీవినశైలిని నిలిపిన వ్యక్తి తాను చేసిన పాపముకు పరిణామముగా భౌతిక మరణపు శిక్షను పొందడు. ఇంకొక విధముగా చెప్పాలంటే, ఈ వాక్యభాగము నిత్య రక్షణనుగూర్చి బోధించునని కొంతమంది పండితులు విశ్వసిస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
diff --git a/jas/front/intro.md b/jas/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..95f805a
--- /dev/null
+++ b/jas/front/intro.md
@@ -0,0 +1,63 @@
+# యాకోబు పత్రిక పరిచయం
+
+## భాగం 1: సాధారణ పరిచయం
+
+### యాకోబు పత్రిక రూపం
+
+1. శుభవచనాలు (1:1)
+1. .పరీక్షించడం, పరిపక్వత (1:2-18)
+1. వినడం, దేవుని వాక్య ప్రకారం చెయ్యడం (1:19-27)
+1. క్రియలలో నిజమైన విశ్వాసం కనిపిస్తుంది
+- దేవుని వాక్యం (1:19-27)
+- ప్రేమను గూర్చి శ్రేష్ఠ నియమం(2:1-13)
+- క్రియలు (2:14-26)
+1. సంఘంలో క్లిష్ట విషయాలు
+- నాలుక ప్రమాదాలు (3:1-12)
+- పైనుండి వచ్చు జ్ఞానం (3:13-18)
+- లోకసంబంధమైన ఆశలు (4:1-12)
+1. మీ నిర్ణయాల మీద దేవుని దృక్పథం
+- రేపటిని గూర్చిన అతిశయం (4:13-17)
+- సంపదను గూర్చిన హెచ్చరిక (5:13-16)
+- సహనంతో శ్రమపడడం (5:7-11)
+1. చివరి హెచ్చరికలు
+- ప్రమాణాలు (5:12)
+- ప్రార్థన, స్వస్థత (5:13-18)
+- ఒకరిపట్ల ఒకరికి శ్రద్ధ (5:19-20)
+
+### యాకోబు పత్రికను ఎవరు వ్రాసారు?
+
+ రచయిత తనను తాను యాకోబుగా గుర్తించుకొన్నాడు. ఇతడు బహుశా యేసు సవతితల్లికుమారుడు అయి ఉండవచ్చు. యాకోబు ఆదిమ సంఘంలో నాయకుడిగా ఉన్నాడు. యెరూషలేం సభలో సభ్యుడు.. అపొస్తలుడైన పౌలు కూడా ఈయనను సంఘం “స్తంభం” అని పిలిచాడు.
+
+ఈయనా అపొస్తలుడైన యాకోబూ ఒకరే కాదు. అపొస్తలుడైన యాకోబు ఈ పత్రిక వ్రాయడానికి ముందే చంపబడ్డాడు..
+
+### యాకోబు పత్రిక దేనిని గూర్చి వ్రాయబడియున్నది?
+
+ఈ పత్రికలో, యాకోబు శ్రమపడుతున్న విశ్వాసులను ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.వారు పరిపక్వత కలిగిన క్రైస్తవులుగా మారడంలో సహాయం చెయ్యడానికి దేవుడు వారి శ్రమలను వినియోగిస్తున్నాడని వారితో చెప్పాడు. విశ్వాసులు మంచి పనులు చేయవలసిన అవసరాన్ని కూడా యాకోబు చెపుతున్నాడు. విశ్వాసులు ఎలా జీవించాలి, వారు ఒకరిపట్ల ఒకరు ఎలా నడుచుకోవాలి అనే దానిని గూర్చి ఎక్కువ సంగతులను యాకోను ఈ పత్రికలో రాసాడు. ఉదాహరణకు, ఒకరిపట్ల ఒకరు తమకున్న సంపదను జ్ఞానముగానే ఉపయోగించుకుంటూ, ఒకరిపట్ల ఒకరుపక్షపాతములేకుండ నడుచుకోవాలనీ, ఒకరితో ఒకరు పోట్లాడకూడదనీ, సంపదలను జ్ఞానయుక్తంగా వినియొగించాలనీ ఆజ్ఞాపించాడు.
+
+1:6,11; 3:1-12 వచనభాగాలలో ఉన్న ప్రకారం ప్రకృతినుండి అనేకమైన ఉదాహరణలను ఉపయోగించి తన పాఠకులకు బోధించాడు. ఈ పత్రికలోని ఎక్కువ భాగాలు కొండమీద ప్రసంగంలో ప్రభువు పలికిన మాటల్లా ఉన్నాయి (మత్తయి.5-7).
+
+### “చెదరిపోయినవారిలోనున్న పన్నెండు గోత్రాల వారు” ఎవరు?
+
+”చెదరిపోయిన పన్నెండు గోత్రములవారికి” తాను రాస్తునట్లు యాకోబు చెప్పాడు(1:1). యూదా క్రైస్తవులకు యాకోబు రాస్తున్నాడని కొందరు పండితులు ఆలోచించారు. ఇతర పండితులు సాధారణ క్రైస్తవులందరికి యాకోబు వ్రాసియుండవచ్చునని తలస్తున్నారు. ఈ పత్రికను ప్రత్యేకముగా ఒక వ్యక్తికిగాని లేక ఒక సంఘానికి వ్రాయబడియుండలేదుగనుక “సాధారణ పత్రికలలో” ఒకటిగా పిలువబడుతుంది.
+
+### ఈ పుస్తకం శీర్షిక ఏ విధంగా తర్జుమా చేయాలి?
+
+ అనువాదకులు ఈ పుస్తకాన్ని సాంప్రదాయ శీర్షికతో “యాకోబు” అని పిలవడానికి ఎంపిక చెయ్యవచ్చు. లేక వారు “యాకోబునుండి వచ్చిన పత్రిక” లేక “యాకోబు వ్రాసిన పత్రిక” అని స్పష్టమైన శీర్షికనే ఎన్నుకోవచ్చును.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగం 2: ప్రాముఖ్యమైన మత, సాంస్కృతిక అంశాలు
+
+### దేవుని ఎదుట ఒక వ్యక్తి ఏ విధముగా నీతిమంతుడిగా చేయబడుతాడనే విషయాన్ని గురించి యాకోబు పౌలుతో విభేదిస్తున్నాడా?
+
+క్రైస్తవులు క్రియల మూలంగా కాక విశ్వాసం ద్వారా నీతిమంతులుగా తీర్చబడతారని పౌలు రోమీయులకు చెప్పాడు. క్రైస్తవులు క్రియల ద్వారానే నీతిమంతులుగా తీర్చబడతారని యాకోబు చెపుతున్నట్టుగా ఉంది. ఇది కొంత కలవరంగా ఉంది. అయితే పౌలూ, యాకోబూ బోధించినదానిని సరిగా అర్థం చేసుకొన్నట్లయితే వారు ఒకరితో ఇకరు అంగీకరించినట్లు కనిపిస్తుంది. ఒక వ్యక్తి నితిమంతుడిగా తీర్చబడడానికి విశ్వాసం అవసరం అని ఇద్దరూ బోధిస్తున్నారు. నిజమైన విశ్వాసం ఒక వ్యక్తి మంచి కార్యాలు చేసేలా కారణం అవుతుందని ఇద్దరూ బోధించారు. పౌలూ, యాకోబులిద్దరూ ఈ విషయాలను విభిన్న కోణాలలో తెలియజేశారు, ఎందుకంటే నీతిమంతులుగా తీర్చబడడం గురించి వివిధ అంశాలు తెలుసుకోగోరిన వివిధ పాఠకులు వారికున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]])
+
+## భాగం 3: ప్రాముఖ్యమైన తర్జుమా సమస్యలు
+
+### యాకోబు పత్రికలోని అంశాల మధ్య పరస్పర సంబంధాలను ఒక తర్జుమాదారుడు ఎలా సూచించాలి?
+
+పత్రిక దానిలోని అంశాలను వేగంగా మారుస్తుంది. కొన్నిసార్లు యాకోబు తాను తన పత్రికలో అంశాల మార్పును తన పాఠకులకు తెలియపరచడు. ఒక వచనాలు ఒకదానికొకటి విడిపోయినట్లు కనిపించినా అది అంగీకారమే. క్రొత్త పంక్తిని ఆరంభించడం లేక అంశాల మధ్య ఖాలీ స్థలాన్ని ఉంచడం అర్థవంతంగా ఉండవచ్చు.
+
+### యాకోబు పత్రికలో ముఖ్యమైన అంశాలుఏమిటి?
+
+*“వ్యర్థుడా, క్రియలులేని విశ్వాసము నిష్ఫలమైనదని తెలిసి కొనగోరుచున్నావా?”(2:20). యుఎల్.టి, యుఎస్.టి, ఆధునిక తర్జుమాలలో ఇలా ఉంది, కొన్ని పాత తర్జుమాలలో ఇలా ఉంది, “తెలివితక్కువవాడా, క్రియలు లే విశ్వాసం నిర్జీవమని తెలుసుకోడానికి నీకు ఇష్టం ఉందా? సాధారణ ప్రాంతంలో బైబిలు తర్జుమా ఉన్నట్లయితే, ఆ తర్జుమాలలో ఏ విధంగా వ్రాసారని తర్జుమాదారులు గమనించాలి. ఒకవేళ బైబిలు తర్జుమా లేకపోయినట్లయితే, ఆధునిక తర్జుమానే వెంబడించాలని తర్జుమాదారులకు సలహా ఇవ్వడమైనది.
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/jhn/01/01.md b/jhn/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..6d6d77b
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In the beginning
+
+దేవుడు భూమి ఆకాశాలను సృష్టించడానికి ముందు ఇది ప్రారంభ సమయాన్ని తెలియచేస్తుంది.
+
+# the Word
+
+ఇది యేసును గురించి తెలియచేస్తుంది. వీలయితే దీనిని “వాక్కు” అని అనువదించడి. “మీ భాషలో “వాక్కు” స్త్రీలింగమైతే, దానిని “వాక్కు అని పిలిచే వ్యక్తి” అని తర్జుమా చేయవచ్చు.
diff --git a/jhn/01/03.md b/jhn/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..6a61488
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# All things were made through him
+
+దీనిని క్రీయాశీల క్రియగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తన ద్వారా అన్నిటిని సృష్టించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# without him there was not one thing made that has been made
+
+దీనిని క్రీయాశీల క్రియగా తర్జుమా చేయవచ్చు. మీ భాష రెట్టింపు వ్యతిరేక పదాలను అనుమతించకపోతే, ఈ మాటలు “అన్ని సంగతులు ఆయన ద్వారానే కలిగాయి” అనే దానికి వ్యతిరేకం అబద్ధమని తెలియచేయాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆయన లేకుండా ఏదియు చేయలేదు” లేక “ఆయనతో చేయబడిన ప్రతిదీ ఉంది” లేక “దేవుడు చేసిన ప్రతిదీ దేవుని ద్వారా చేయబడింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/jhn/01/04.md b/jhn/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..6d21043
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# In him was life, and the life was the light of men
+
+ఆయనలోని జీవం ప్రతిదీ జీవించడానికి మారుపేరైయున్నది. మరియు ఇక్కడ “వెలుగు” అనేది “సత్యమునకు” ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతిదీ జీవించడానికి మూలమైనవాడు ఆయనే. మరియు దేవుని గురించిన సత్యాన్ని ఆయన ప్రజలకు వెల్లడి పరచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# In him
+
+ఇక్కడ “ఆయన’’ అనేది వాక్కు అని పిలువబడే వ్యక్తిని గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# life
+
+ఇక్కడ “జీవం” అనే సాధారణ పదాన్ని ఉపయోగించండి. మీరు ఎక్కువ నిశ్చయంగా ఉంటే “ఆధ్యాత్మిక జీవితం” అని తర్జుమా చేయండి.
diff --git a/jhn/01/05.md b/jhn/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b60e074
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it
+
+ఇక్కడ “వెలుగు” అనేది సత్యం మరియు మంచితనం యొక్క రూపకఅలంకారమైయున్నది. ఇక్కడ “చీకటి” అనేది అబద్ధమైన మరియు చెడుతనముకు రూపంకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సత్యమనేది చీకటిలో ప్రకాశిస్తున్న వెలుగులాంటిది, మరియు చీకటి ప్రదేశములో ఉన్నవారు వెలుగును వెలిగించలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/07.md b/jhn/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..6caf1ad
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# testify about the light
+
+ఇక్కడ “వెలుగు” అనేది యేసులో దేవుని బహిరంగపరచుటకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు దేవుని నిజమైన వెలుగుగా ఎలా ఉన్నాడో చూపించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/09.md b/jhn/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c377903
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The true light
+
+ఇక్కడ వెలుగు అనేది యేసును దేవుని గురించిన సత్యాన్ని వేల్లడిపరుస్తుంది మరియు ఆయన స్వయంగా సత్యమైయున్నాడనడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/10.md b/jhn/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..2a36513
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him
+
+ఆయన లోకములో ఉన్నప్పటికీ, దేవుడు ఆయన ద్వారా ప్రతిదీ కలిగించాడు, అయినా లోకం ఆయనను గుర్తించలేదు.
+
+# the world did not know him
+
+“లోకం” అనేది లోకములో నివసించే ప్రజలందరికి మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “ఆయన నిజముగా ఎవరని ప్రజలకు తెలియదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/01/11.md b/jhn/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..912cc45
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He came to his own, and his own did not receive him
+
+ఆయన తన స్వంత ప్రజల దగ్గరికి వచ్చాడు, మరియు వారు ఆయనను స్వీకరించలేదు
+
+# receive him
+
+ఆయనను స్వీకరించండి. ఒకరిని స్వీకరించడం అంటే ఆయనను అంగీకరించడం మరియు ఆయనతో సంబంధాన్ని పెంచుకోవాలనే ఆశతో విధేయతగా నడచుకోవడం అని చెప్పబడింది.
diff --git a/jhn/01/12.md b/jhn/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..11bd942
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# believed in his name
+
+“పేరు” అనేది యేసు యొక్క గుర్తింపు మరియు ఆయన గురించిన ప్రతిదానిని సూచించడానికి ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనలో నమ్మకం ఉంచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# he gave the right
+
+ఆయన వారికి హక్కును ఇచ్చాడు లేక “ఆయన వారికి దానిని సాధ్యపరచాడు”
+
+# children of God
+
+“పిల్లలు” అనేది దేవునితో మన సంబంధాన్ని అంటే ఒక తండ్రికి పిల్లలతో ఉండే సంబంధాన్ని సూచించే ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/14.md b/jhn/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ca5e2a5
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The Word
+
+ఇది యేసును గురించి తెలియచేస్తుంది. వీలయితే దీనిని “వాక్కు” అని అనువదించడి. “మీ భాషలో “వాక్కు” స్త్రీలింగమైతే, దానిని “వాక్కు అని పిలిచే వ్యక్తి” అని తర్జుమా చేయవచ్చు. [యోహాను సువార్త 1:1](../01/01.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# became flesh
+
+ఇక్కడ “మాంసం” అనేది “ఒక వ్యక్తి” లేక “మానవుడిని” గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మానవుడు అయ్యాడు” లేక “శరీరధారియైయ్యాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# the one and only who came from the Father
+
+“ఒకే ఒకడు” అనే దానికి అర్థం ఆయన ఏకైక కుమారుడు ఆయనలాగా మరేవరునూ లేరు. “తండ్రి నుండి వచ్చినవారు” అనే వాక్యానికి ఆయన తండ్రి కుమారుడని అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రి యొక్క ఏకైక కుమారుడు” లేక “తండ్రి యొక్క అద్వీతియ కుమారుడు”
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# full of grace
+
+మన పట్ల దయగల చర్యలు మనకు అర్హత లేని చర్యలు
diff --git a/jhn/01/15.md b/jhn/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..a19ef41
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He who comes after me
+
+యోహాను యేసును గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. “నా తరువాత వచ్చువాడు” అనే వాక్యానికి యోహాను పరిచర్య ఇంతకు మునుపే ప్రారంభమైంది మరియు యేసు పరిచర్య తరువాత ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# is greater than I am
+
+నా కంటే ముఖ్యమైనవాడు లేక “నా కంటే ఎక్కువ అధికారం కలిగినవాడు”
+
+# for he was before me
+
+మానవ సంవత్సరాలలో యేసు యోహాను కంటే పెద్దవాడు కాబట్టి యేసు ముఖ్యమైనవాడని సూచించే విధంగా తర్జుమా చేయకుండా జాగ్రత్త వహించండి. యేసు ఎల్లప్పుడూ సజీవంగా ఉండే దేవుని కుమారుడు కాబట్టి ఆయన యోహాను కంటే చాలా గొప్పవాడు మరియు ముఖ్యమైనవాడైయున్నాడు.
diff --git a/jhn/01/16.md b/jhn/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..b9d9ea8
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# fullness
+
+ఈ వాక్యం అంతం లేని దేవుని కృప గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# grace after grace
+
+ఆశీర్వాదం వెంబడి ఆశీర్వాదం
diff --git a/jhn/01/18.md b/jhn/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..477de3b
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/01/19.md b/jhn/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..843a488
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the Jews sent ... to him from Jerusalem
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనేది “యూదు నాయకుల” గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదు నాయకులు యెరుషలేమునుండి అతని యొద్దకు కొందరిని పంపించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/01/20.md b/jhn/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..0babac0
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He confessed—he did not deny, but confessed
+
+“అతను కాదనలేదు” అనే వాక్యం ప్రతికూల పరంగా చెప్పబడితే “అతను ఒప్పుకున్నాడు” అనేది సానుకూల పరంగా చెప్పబడింది. యోహాను నిజం చెప్పుచున్నాడని మరియు అతను క్రీస్తు కాదని గట్టిగా చెప్పుచున్నాడని ఇది నొక్కి చెప్పుచున్నది. మీ భాష దీనిని తర్జుమా చేయుటకు వేరే మార్గమును కలిగి ఉండవచ్చు
diff --git a/jhn/01/21.md b/jhn/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..9417224
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What are you then?
+
+మీరు మెస్సియ కాకపోతే మీరు ఎవరు? లేక “అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?” లేక “అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?”
diff --git a/jhn/01/22.md b/jhn/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..ca27803
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యోహాను యాజకులతో మరియు లేవీయులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు
+
+# they said to him
+
+యాజకులు మరియు లేవీయులు యోహానుతో చెప్పారు
+
+# we may give ... us
+
+యాజకులు మరియు లేవీయులు, యోహాను కాదు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/jhn/01/23.md b/jhn/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..cdbaa53
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He said
+
+యోహాను చెప్పాడు
+
+# I am a voice, crying in the wilderness
+
+యెషయా ప్రవచనం తన గురించేనని యోహాను చెప్పుచున్నాడు. ఇక్కడ “స్వరం” అనే పదం అరణ్యములో కేక పెట్టె వ్యక్తి అని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అరణ్యములోనుండి పిలచువాడను నేనే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Make the way of the Lord straight
+
+ఇక్కడ మార్గం అనే దానిని ఒక రూపకఅలంకారమువలె ఉపయోగిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక ముఖ్యమైన వ్యక్తి ఉపయోగించడానికి ప్రజలు మార్గాన్ని సిద్ధం చేసిన విధంగానే ప్రభువు రాక కోసం మిమ్మును మీరు సిద్ధ పరచుకొండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/24.md b/jhn/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..6f8bcc3
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now some from the Pharisees
+
+యోహానును ప్రశ్నించిన వ్యక్తుల గురించి ఇది ఒక సందర్భము యొక్క సమాచారమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/01/26.md b/jhn/01/26.md
new file mode 100644
index 0000000..b31aacf
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+28వ వచనం కథ యొక్క పరిస్థితిని మరియు సందర్భము యొక్క సమాచారాన్ని చెబుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/01/27.md b/jhn/01/27.md
new file mode 100644
index 0000000..c058a55
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who comes after me
+
+ఆయన వచ్చినప్పుడు ఆయన ఏమి చేస్తాడో మీరు స్పష్టంగా చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా” “నేను వెళ్లిపోయిన తరువాత ఎవరు మీకు ప్రకటిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie
+
+చెప్పులు విప్పడం బానిస లేక సేవకుని పనియైయున్నది. ఈ మాటలు సేవకుడి యొక్క అత్యంత అసహ్యకరమైన పనికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు, నేను చాలా అసహ్యకరమైన రీతిలో సేవ చేయడానికి యోగ్యుడను కాను” లేక “ఆయన చెప్పుల పట్టిని విప్పటానికి కూడా నేను యోగ్యుడను కాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/29.md b/jhn/01/29.md
new file mode 100644
index 0000000..7d7ac95
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Lamb of God
+
+ఇది దేవుని పరిపూర్ణ బలియాగం గురించి తెలియచేసే ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రజల పాపాన్ని తీర్చడానికి యేసు బలి యైనందున ఆయనను “దేవుని గొర్రెపిల్ల” అని పిలుస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# world
+
+“లోకం” అనే పదం లోకములోని ప్రజలందరికి మారుపేరై యుండి ఆ ప్రజల గురించి తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/01/30.md b/jhn/01/30.md
new file mode 100644
index 0000000..276aae9
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The one who comes after me is more than me, for he was before me
+
+[యోహాను సువార్త 1:15](../01/15.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/jhn/01/32.md b/jhn/01/32.md
new file mode 100644
index 0000000..55a2705
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# descending
+
+పై నుండి క్రిందికి దిగి వస్తుంది
+
+# like a dove
+
+ఈ వాక్యం ఒక పోలికగా ఉంది. ఒక వ్యక్తి పై పావురము దిగినట్లే “ఆత్మ” క్రిందికి దిగి వస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# heaven
+
+“పరలోకం” అనే పదం “ఆకాశము”ను గురించి తెలియచేస్తుంది
diff --git a/jhn/01/34.md b/jhn/01/34.md
new file mode 100644
index 0000000..0b61a3d
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the Son of God
+
+ఈ వచనం యొక్క కొన్ని అనుకరణలు “దేవుని కుమారుడు” అని చెప్తే మరికొన్ని “దేవునిలో ఒకరిని ఎన్నుకున్నారు” అని చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
+
+# Son of God
+
+ఇది దేవుని కుమారుడైన యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/01/35.md b/jhn/01/35.md
new file mode 100644
index 0000000..8518982
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Again, the next day
+
+ఇది మరుసటి రోజు. యోహాను యేసును చూసే రెండవ రోజు.
diff --git a/jhn/01/36.md b/jhn/01/36.md
new file mode 100644
index 0000000..c456eb0
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Lamb of God
+
+ఇది దేవుని పరిపూర్ణ బలియాగం గురించి తెలియచేసే ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రజల పాపాన్ని తీర్చడానికి యేసు బలి యైనందున ఆయనను “దేవుని గొర్రెపిల్ల” అని పిలుస్తారు. [యోహాను సువార్త 1:29](../01/29.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/01/39.md b/jhn/01/39.md
new file mode 100644
index 0000000..16b6955
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# tenth hour
+
+10 గంటలు. ఈ వాక్యం మధ్యాహ్న సమయాన్ని, మరొక పట్టణమునకు ప్రయాణించడం ప్రారంభిచుటకు చాలా ఆలస్యం అవుతుంది అంటే చీకటి పడడానికి ముందు బహుశః సాయంత్రం 4 గంటలకు అని సూచిస్తుంది
diff --git a/jhn/01/40.md b/jhn/01/40.md
new file mode 100644
index 0000000..10a50aa
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనాలు మనకు అంద్రెయ గురించి మరియు అతను తన సహోదరుడగు సిమోను పేతురును యేసుని యెద్దకు తీసుకుని వచ్చుట గురించి తెలయచేస్తాయి. వారు వెళ్లి యేసు ఎక్కడ ఉంటున్నారో చూసే ముందు ఇది జరిగింది [యోహాను సువార్త 1:39](../01/39.md).
diff --git a/jhn/01/42.md b/jhn/01/42.md
new file mode 100644
index 0000000..c934e8b
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# son of John
+
+ఇది బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను పేరు కాదు. “యోహాను” అనేది చాలా సాధారణమైన పేరు
diff --git a/jhn/01/44.md b/jhn/01/44.md
new file mode 100644
index 0000000..677e299
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter
+
+ఇది ఫిలిప్పు గురించి సందర్భము యొక్క సమాచారమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/01/46.md b/jhn/01/46.md
new file mode 100644
index 0000000..ffbd6d4
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Nathaniel said to him
+
+నతనయేలు ఫిలిప్పుతో చెప్పాడు
+
+# Can any good thing come out of Nazareth?
+
+ఈ వాక్యము నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపములో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నజరేతునుండి మంచిదేమైన రాదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/01/47.md b/jhn/01/47.md
new file mode 100644
index 0000000..ecf41be
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in whom is no deceit
+
+దీనిని సానుకూలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పూర్తిగా నిష్కపటమైనవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/jhn/01/49.md b/jhn/01/49.md
new file mode 100644
index 0000000..72912eb
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/01/50.md b/jhn/01/50.md
new file mode 100644
index 0000000..13b13f4
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Because I said to you ... do you believe?
+
+ఈ వాక్యము నొక్కి చొప్పుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నిన్ను అంజూరపు చెట్టు క్రింద చూశాను అని చెప్పినందుకే నువ్వు నమ్మేస్తున్నావు’! (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/01/51.md b/jhn/01/51.md
new file mode 100644
index 0000000..97136f7
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Truly, truly
+
+మీ భాష అనుసరించే ముఖ్యమైన మరియు నిజమని నొక్కి చెప్పే విధంగా దీనిని అనువదించండి.
diff --git a/jhn/01/intro.md b/jhn/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..997ef9f
--- /dev/null
+++ b/jhn/01/intro.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# యోహాను సువార్త 01వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+# నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+కొన్ని తర్జుమాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కావ్యంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతాయి. పాత నిబంధనలోని వాక్యాలైన 1:23 లోని కావ్యాలతో యు.ఎల్.టి(ULT) దీనిని చేస్తుంది.
+
+# ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+## “వాక్కు”
+
+యోహాను యేసును గురించి తెలియచేయుటకు “వాక్కు” ను ఉపయోగిస్తాడు ([యోహాను సువార్త 1:1, 14](./01.md)). నిజానికి యేసు శరీరధారియైన వ్యక్తి అని యోహాను ప్రజలందరికి దేవుని అతి ముఖ్యమైన సందేశాన్ని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wordofgod]])
+
+## వెలుగు మరియు చీకటి
+
+ పరిశుద్ద గ్రంథము తరచుగా దేవునికి నచ్చినది చేయని వ్యక్తుల గురించి, వారు చీకటిలోనే తిరుగుతున్నట్లు అని అవినీతిమంతులైనవారి గురించి చెప్పుచున్నది. ఆ పాపపు ప్రజలను నీతిమంతులుగా మార్చడానికి, వారు ఏమి తప్పు చేస్తున్నారో అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు దేవునికి విధేయత చూపడం ప్రారంభించినట్లుగా ఇది వెలుగు గురించి చెప్పుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## “దేవుని పిల్లలు”
+
+ప్రజలు యేసును విశ్వసించినప్పుడు వారు “కోపపు పిల్లలు” నుండి “దేవుని పిల్లలు” అవుతారు.” వారు దేవుని కుటుంబం” లోకి స్వీకరించబడ్డారు. వారు దేవుని కుటుంబం” లోకి స్వీకరించబడ్డారు. ఇది క్రొత్త నిబంధనలో విశదపరచబడ్డ ఒక ముఖ్యమైన ప్రతిరూపమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adoption]])
+
+# ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+## రూపకఅలంకారములు
+
+మంచి మరియు చెడు గురించి, దేవుడు యేసుని ద్వారా ప్రజలకు చెప్పాలనుకునేదాని గురించి ఎక్కువగా వ్రాస్తానని చదవరులకు చెప్పడానికి యోహాను వెలుగు మరియు చీకటి మరియు వాక్కు యొక్క రూపకఅలంకారాలను ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+## “ఆదియందు”
+
+లోకము నిరంతరము ఉన్నట్లుగా, దానికి ఆరంభం లేదని కొన్ని భాషలు మరియు పద్దతులు చెప్పుచున్నాయి. అయితే “చాలా కాలం క్రితం” అనేది “ఆదియందు” అనే దానికన్నా భిన్నంగా ఉంటుంది మరియు మీ అనువాదం సరిగ్గా తెలియపరుస్తుందని మీరు నిర్ధారించుకోవాలి.
+
+## ”మనుష్య కుమారుడు”
+
+ ఈ అధ్యాయములో యేసు తనను తానూ “మనుష్యకుమారుడు” అని తెలియచేస్తున్నాడు ([యోహాను సువార్త 1:51](../../jhn/01/51.md)). మీ భాష వారు వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా తమను తాము మాట్లాడటానికి అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/02/01.md b/jhn/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c18517a
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు ఒక పెళ్లికి ఆహ్వానించబడ్డారు. ఈ వచనం కథ యొక్క పరిస్థితిని గురించి సందర్భము యొక్క సమాచారాన్ని చెబుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Three days later
+
+యేసు తనను వెంబడించమని ఫిలిప్పు మరియు నతనయేలును పిలచిన తరువాత మూడవ రోజున అని చాలా మంది తర్జుమా చేయువారు దీనిని చదివారు. మొదటి రోజు 1:35లో మరియు రెండవ రోజు యోహాను 1:43లో సంభవిస్తుంది
diff --git a/jhn/02/02.md b/jhn/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..2c93ba1
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Jesus and his disciples were invited to the wedding
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో యేసును మరియు ఆయన శిష్యులను ఆహ్వానించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/02/04.md b/jhn/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..b11f857
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Woman
+
+ఇది యేసు తల్లియైన మరియ గురించి తెలియచేస్తుంది. ఒక కొడుకు తన తల్లిని “స్త్రీ” అని పిలవడం అసభ్యకరం అని మీ భాషలో అనిపిస్తే, సభ్యంగా ఉండే మరొక పదాన్ని వాడండి, లేదా దాన్ని వదలివేయండి
+
+# why do you come to me?
+
+ఈ ప్రశ్నకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వమని అడుగుతారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీనీతో నాకు సంబంధం లేదు” లేక “ఏమి చేయాలో మీరు నాకు చెప్పకూడదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# My time has not yet come
+
+“సమయం” అనే పదం ఒక మారుపేరై యుండి యేసు అద్భుతాలు చేయడం ద్వారా తానూ మెస్సియా అని చూపించడానికి సరైన సందర్భం గురించి తెలయచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అద్భుత కార్యము చేయడానికి నాకు ఇంకా సరైన సమయము రాలేదు” \n(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/02/06.md b/jhn/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..8d4c49b
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# two to three metretes
+
+మీరు దిన్ని ఆధునిక కొలతగా మార్చవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “75 నుండి 115 లీటర్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
diff --git a/jhn/02/07.md b/jhn/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a382976
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to the brim
+
+దీని అర్థం “చాలా పైకి” లేక “ పూర్తిగా నిండి ఉండటం”
diff --git a/jhn/02/08.md b/jhn/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..70a9505
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the head waiter
+
+ఇది ప్రధాన పర్యవేక్షకుడిని గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/02/09.md b/jhn/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..fb5527b
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# but the servants who had drawn the water knew
+
+ఇది సందర్భ సమాచారామైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/02/10.md b/jhn/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..9f1e737
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# drunk
+
+అధికంగా మద్యం సేవించుటవలన చౌకబారు ద్రాక్షారసం మరియు ఖరీదైన ద్రాక్షారసం మధ్య వ్యత్యాసాన్ని చెప్పలేక పోతున్నాను
diff --git a/jhn/02/11.md b/jhn/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..5e3ad11
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఈ వచనం ముఖ్యమైన కథాంశం లో భాగం కాదు కాని అది కథ గురించి విమర్శిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# Cana
+
+ఇది ఒక స్థలం పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# revealed his glory
+
+ఇక్కడ “ఆయన మహిమ” అనేది యేసు యొక్క అద్భుతమైన శక్తిని గురించి తెలియ చేస్తుంది”
diff --git a/jhn/02/12.md b/jhn/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8df07e3
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# went down
+
+వారు ఎత్తైన ప్రదేశం నుండి క్రింది స్థానానికి వెళ్ళారని ఇది సూచిస్తుంది. కపెర్నహూము అనే ప్రాంతము కానాకు ఈశాన్యంగా ఉంది మరియు తక్కువ ఎత్తులో ఉంది.
+
+# his brothers
+
+“సహోదరులు” అనే పదం సహోదరులను మరియు సహోదరీలను ఇద్దరిని చేర్చుతుంది. యేసు సహోదరులు మరియు సహోదరీలు ఆయనకంటే చిన్నవారు.
diff --git a/jhn/02/13.md b/jhn/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..556f44d
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు యేరుషలేము వరకు దేవాలయానికి వెళ్ళుదురు.
+
+# went up to Jerusalem
+
+ఆయన దిగువ ప్రాంతం నుండి ఉన్నత స్థలానికి వెళ్ళాడని ఇది సూచిస్తుంది. యేరుషలేము ఒక కొండపై నిర్మించబడింది.
diff --git a/jhn/02/14.md b/jhn/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..033d685
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# were sitting there
+
+ఈ ప్రజలు దేవాలయపు ఆవరణములో ఉన్నారని తరువాతి వచనం స్పష్టం చేస్తుంది. ఆ ప్రాంతం వ్యాపారం కోసం కాకుండా ఆరాధనా కోసం ఉద్దేశించబడింది.
+
+# sellers of oxen and sheep and pigeons
+
+ప్రజలు దేవాలయపు ఆవరణములో ప్రాణులను దేవునికి బలి ఇవ్వడానికి కొనుగోలు చేస్తున్నారు.
+
+# money changers
+
+యూదుల అధికారులు బలి అర్పించుటకై ప్రాణులను కొనుగోలు చేసే వ్యక్తులు “డబ్బు మారకం చేసేవారి” నుండి ప్రత్యేక డబ్బు కోసం తమ డబ్బును మార్చుకోవలసిన అవసరం ఉందని వ్రాయబడింది.
diff --git a/jhn/02/15.md b/jhn/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..0df8165
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# So
+
+మొదట ఏదో జరిగినందుకు ఈ వాక్యము జరిగే సంగతులను సూచిస్తుంది. ఈ సందర్భములో దేవాలయములో కూర్చొని డబ్బు మారకం చేసేవారిని యేసు చూశాడు.
diff --git a/jhn/02/16.md b/jhn/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..7326022
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Stop making the house of my Father a marketplace
+
+నా తండ్రి ఇంట్లో వస్తువులను కొనడం మరియు అమ్మడం ఆపివేయండి
+
+# the house of my Father
+
+ఇది దేవాలయాన్ని గురించి తెలియచేయుటకు యేసు ఉపయోగించే వాక్యమైయున్నది
+
+# my Father
+
+ఇది యేసు దేవుని కొరకు ఉపయోగించే ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/02/17.md b/jhn/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..b74609f
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# it was written
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో రాసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# your house
+
+ఈ మాట దేవుని గృహమైన దేవాలయం గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# consume
+
+“వినియోగించు” అనే మాట “అగ్ని” యొక్క రూపకఅలంకారమును గురించి తెలిచేస్తుంది. దేవాలయం పై ఉన్న యేసు ప్రేమ ఆయనలో కాలిపోతున్న అగ్నిలాంటిది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/02/18.md b/jhn/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..de3875a
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# sign
+
+ఇది ఎదో నిజమని నిరూపించే సంగతి గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# these things
+
+దేవాలయంలోని డబ్బు మారకం చేసేవారికి యేసు వ్యతిరేకంగా యేసు చేసిన కార్యాలను ఇది తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/02/19.md b/jhn/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..56b4b36
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Destroy this temple, ... I will raise it up
+
+యేసు ఒక ఉహాత్మకమైన పరిస్థితిని చెప్పుచున్నాడు, ఇందులో నిజం కానిది ఏదో నిజం అయినట్లు ఖచ్చితంగా జరుగుతుంది. ఈ సందర్భములో యూద అధికారులు దానిని నాశనం చేస్తే ఆయన ఖచ్చితంగా దేవాలయాన్ని పైకి లేపుతాడు. నిజమైన దేవాలయ కట్టడమును కూల్చివేయమని ఆయన యూద అధికారులను ఆదేశించడం లేదు. కట్టడను “కూల్చివేయడానికి” మరియు “పునర్నిర్మించుటకు” సాధారణ పదాలైన “నాశనం” మరియు “లేవదీయుట” అనే పదాలను ఉపయోగించి తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఈ దేవాలయాన్ని నాశనం చేస్తే, నేను ఖచ్చితంగా దానిని పైకి లేపుతాను” లేక “మీరు ఈ దేవాలయాన్ని నాశనం చేస్తే, నేను దానిని పైకి లేపుతాను అని మీరు అనుకోవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# raise it up
+
+అది నిలబడడానికి కారణం
diff --git a/jhn/02/20.md b/jhn/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..0d3a5ea
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+21 మరియు 22 వచనాలు ముఖ్యమైన కథాంశంలో భాగం కాదు, బదులుగా వారు కథపై విమర్శిస్తారు మరియు తరువాత జరిగే దేని గురించో చేబుతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# forty-six years ... three days
+
+46 సంవత్సరములు ... 3 రోజులు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# you will raise it up in three days?
+
+యేసు దేవాలయాన్ని కూల్చివేసి మూడు రోజుల్లో మళ్ళి నిర్మించాలనుకుంటున్నాడని యూద అధికారులు అర్థం చేసుకున్నారని చూపించడానికి ఈ వచనం ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. “లేపడం” అనేది స్థాపించడానికి ఒక భాషీయమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు దీనిని మూడు రోజుల్లో స్థాపించగలరా?” లేక “మీరు దీనిని మూడు రోజుల్లో తిరిగి నిర్మించలేరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/02/22.md b/jhn/02/22.md
new file mode 100644
index 0000000..563ef65
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# believed
+
+ఇక్కడ “నమ్మకం” అంటే దేనినో అంగీకరించడం లేక అది నిజమని విశ్వసించడం
+
+# this statement
+
+ఇది [యోహాను 2:19](../02/19.md)లోని యేసు ప్రకటన గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/02/23.md b/jhn/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..222e2bd
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now when he was in Jerusalem
+
+“ఇప్పుడు” అనేది కథలోని క్రొత్త సంగతిని మనకు పరిచయము చేస్తుంది
+
+# believed in his name
+
+ఇక్కడ “పేరు” అనేది యేసును కలిగియున్న వ్యక్తిని గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనను నమ్మారు” లేక “ఆయన పై విశ్వాసముంచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the signs that he did
+
+అద్భుతాలను సూచక క్రియలు” అని కూడా పిలుస్తారు ఎందుకంటే విశ్వమంతటి మీద పూర్తి అధికారం ఉన్న సర్వశక్తిమంతుడు దేవుడు అని సాక్షంగా వాటిని ఉపయోగిస్తారు.
diff --git a/jhn/02/25.md b/jhn/02/25.md
new file mode 100644
index 0000000..93180c0
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# about man, for he knew what was in man
+
+ఇక్కడ “మనిషి” అనే పదం సాధారణంగా ప్రజలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుషుల గురించి, ఎందుకంటే మనుషులలో ఏమి ఉందో ఆయనకు తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/jhn/02/intro.md b/jhn/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..0849060
--- /dev/null
+++ b/jhn/02/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# యోహాను సువార్త 02వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ద్రాక్షరసం
+
+యూదులు అనేక భోజనాలలో మరియు ప్రత్యేకముగా విశేష కార్యక్రమాలను జరుపుకునేటపుడు వారు ద్రాక్షరసమును త్రాగేవారు. ద్రాక్షరసం త్రాగడం పాపమని వారు నమ్మలేదు.
+
+### డబ్బును మారకం చేసేవారిని బయటకు నేట్టివేయడం
+
+ఆలయము మీద మరియు ఇశ్రాయేలీయులందరి మీద అధికారం ఉందని చూపించడానికి యేసు డబ్బును మారకం చేసేవారిని దేవాలయము నుండి పంపించాడు.
+
+### “మనిషిలో ఏముందో ఆయనకు తెలుసు” యేసు మనుష్య కుమారుడు మరియు దేవుని కుమారుడు కాబట్టి ఇతరులు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో ఆయనకు తెలుసు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### “ఆయన శిష్యులు జ్ఞాపకం చేసుకున్నారు”
+
+ముఖ్యమైన చరిత్రను చెప్పడం మానేయడానికి మరియు చాలా ముందు జరిగిన దేని గురించో చెప్పడానికి యోహాను ఈ వాక్యాన్ని ఉపయోగించాడు. ఆయన పావురాల విక్రేతలను [యోహాను సువార్త 2:16](../02/16.md))లో గద్దించిన తరువాతే యూదా అధికారులు ఆయనతో మాట్లాడారు. యేసు పునరుత్థానుడైన తరువాత, శిష్యులు చాలా కలం క్రితం ప్రవక్త వ్రాసిన వాటిని మరియు యేసు తన దేహమే ఆలయమన్న దాని గురించి చెప్పినదానిని జ్ఞాపకం చేసుకున్నారు ([యోహాను సువార్త 2:17](../../jhn/02/17.md) మరియు [యోహాను సువార్త 2:22](../../jhn/02/22.md)).
diff --git a/jhn/03/01.md b/jhn/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..8fc20c0
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+నీకొదేము యేసును చూడటానికి వస్తాడు
+
+# Now
+
+కథలోని క్రొత్త భాగాన్ని గుర్తించడానికి మరియు నీకొదేమును పరిచయం చేయడానికి ఇక్కడ ఈ వాక్య భాగం ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
diff --git a/jhn/03/02.md b/jhn/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..510a990
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# we know
+
+ఇక్కడ “మేము”అనేది ప్రత్యేకమైనదై ఇది నీకొదేము మరియు యూద సభ యొక్క ఇతర సభ్యులను గురించి మాత్రమే తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/03/03.md b/jhn/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f9b5c74
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరియు నీకొదేము మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నారు
+
+# Truly, truly
+
+[యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# born again
+
+పైనుండి జన్మించిన లేక “దేవునినుండి జన్మించిన”
+
+# kingdom of God
+
+“రాజ్యం” అనే పదం దేవుని పరిపాలనకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు పరిపాలించే ప్రదేశం”
diff --git a/jhn/03/04.md b/jhn/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..0451a2e
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# How can a man be born when he is old?
+
+ఇది జరగదని నొక్కి చెప్పడానికి నీకొదేము ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనిషి ముసలివాడయ్యాక ఖచ్చితంగా పుట్టలేడు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# He cannot enter a second time into his mother's womb and be born, can he?
+
+రెండవ జన్మ అసాధ్యమనే తన నమ్మకాన్ని నొక్కి చెప్పుటకు కూడా నీకొదేము ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. “ఖచ్చితంగా, అతను తన తల్లి గర్భములోకి రెండవసారి ప్రవేశించలేడు! (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# a second time
+
+మళ్ళి లేక “రెండు సార్లు”
+
+# womb
+
+శిశువు పెరిగే స్త్రీ శరీరం యొక్క భాగం
diff --git a/jhn/03/05.md b/jhn/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..98fa6da
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Truly, truly
+
+[యోహాను సువార్త 3:3](../03/03.md)లో మీరు దీనిని చేసిన విధంగానే తర్జుమా చేయవచ్చు
+
+# born of water and the Spirit
+
+ఇక్కడ రెండు సాధ్యమయ్యే అర్థాలు ఉన్నాయి : 1) నీళ్ళలో మరియు ఆత్మలో బాప్తిస్మము పొందారు” లేక “శారీరికంగా మరియు ఆధ్యాత్మికంగా జన్మించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# enter into the kingdom of God
+
+“రాజ్యం” అనే పదం దేవుని పరిపాలనకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన జీవితంలో దేవుని పరిపాలనలను అనుభవించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/03/07.md b/jhn/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..86f2b15
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు నీకొదేముతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# You must be born again
+
+నీవు పైనుండి జన్మించాలి
diff --git a/jhn/03/08.md b/jhn/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..7211af4
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The wind blows wherever it wishes
+
+మూల భాషలో గాలి మరియు ఆత్మ ఒకే రకమైన పదములైయున్నవి. ఈ భాగంలో మాట్లాడేవాడు గాలిని ఒక వ్యక్తి అని తెలియచేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమ: “పరిశుద్ధాత్మ దానికి ఇష్టమైన చోటికి వీస్తున్న గాలిలాంటిది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jhn/03/09.md b/jhn/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..85f3a6e
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# How can these things be?
+
+ఈ ప్రశ్న ప్రకటనకు ప్రాధాన్యతనిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది ఇలా ఉండకూడదు!” లేక “ఇది జరుగదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/03/10.md b/jhn/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..cba9158
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Are you a teacher of Israel, and yet you do not understand these things?
+
+నీకొదేము బోధకుడని యేసుకు తెలుసు. అతను సమాచారం కోసం చూడటం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వు ఇశ్రాయేలు ప్రజలకు బోధకుడివి కాబట్టి నీకు ఈ సంగతులు అర్థం కాలేదని నేను ఆశ్చర్య పోతున్నాను!” లేక “నీవు ఇశ్రాయేలీయులకు బోధకుడవు కాబట్టి నీవు ఈ సంగతులను గురించి అర్థం చేసుకోవాలి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Are you a teacher ... yet you do not understand
+
+“నువ్వు” అనే పదం ఏకవచనమైయున్నది మరియు ఇది నీకొదేమును గురించి తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
diff --git a/jhn/03/11.md b/jhn/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8dafadf
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# you do not accept
+
+“మీరు” అనే పదం బహువచనమైయున్నది మరియు సాధారణంగా ఇది యూదులను గురించి తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
+
+# Truly, truly
+
+మీ భాష అనుసరించే ముఖ్యమైన మరియు నిజమని నొక్కి చెప్పే విధంగా దీనిని అనువదించండి. [యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# we speak
+
+యేసు “మేము” అని చెప్పినప్పుడు ఆయన నీకొదేమును తనతో పాటు చేర్చలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/jhn/03/12.md b/jhn/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..f4b0766
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు నీకొదేముకు ప్రత్యుత్తరము ఇస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# I told you ... you do not believe ... how will you believe if I tell you
+
+మూడు స్థానాలలో “మీరు” అనేది బహువచనమైయున్నది మరియు సాధారణంగా ఇది యూదులను గురించి తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# how will you believe if I tell you about heavenly things?
+
+ఈ ప్రశ్న నీకొదేము మరియు యూదుల అవిశ్వాసమును నొక్కి చెపుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరలోక సంభంధమైన సంగతులను గురించి నేను మీకు చెబితే మీరు ఖచ్చితంగా నమ్మరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# heavenly things
+
+ఆధ్యాత్మిక సంగతులు
diff --git a/jhn/03/14.md b/jhn/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..84cdd2a
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up
+
+ఈ భాషా రూపాలను పోలిక అని అంటారు. మోషే అరణ్యములో ఇత్తడి సర్పాన్ని “పైకి ఎత్తినట్లే” కొంతమంది ద్వారా యేసు పైకి ఎత్తబడాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# in the wilderness
+
+అరణ్యం అనేది ఎండిపోయిన, ఎడారి ప్రదేశం, కాని ఇక్కడ ప్రత్యేకంగా ఇది మోషే మరియు ఇశ్రాయేలీయులు నలభై సంవత్సరాలు నడచిన స్థలమును గురించి తెలియ చేస్తుంది.
diff --git a/jhn/03/16.md b/jhn/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..5037bcc
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# God so loved the world
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనేది లోకములో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరి గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# loved
+
+ఇది దేవుని నుండి వచ్చిన ప్రేమ మరియు అది తనకు ప్రయోజనము కలిగించకపోయినా ఇతరుల మంచి పై దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తుంది. దేవుడు ప్రేమస్వరూపియైయున్నాడు మరియు నిజమైన ప్రేమకు మూలమైయున్నాడు
diff --git a/jhn/03/17.md b/jhn/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..77ef3c8
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For God did not send the Son into the world in order to condemn the world, but in order to save the world through him
+
+ఈ రెండు వాక్యాలు దాదాపుగా ఒకే సంగతి అని అర్థమిచ్చుచున్నవి. మొదట ప్రతికూలంగా మరియు తరువాత సానుకూలంగా అని నొక్కి చెప్పుట కోసం రెండు సార్లు చెప్పారు. కొన్ని భాషలు వేరే విధ౦గా నొక్కిచెప్పడానికి సూచించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తన కుమారుడిని లోకానికి పంపడానికి అసలు కారణం లోకం రక్షణ పొందడానికే” అని వ్రాయబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# to condemn
+
+శిక్షించడానికి. సాధారణంగా “శిక్షించు” అంటే శిక్షించబడిన వ్యక్తిని దేవుడు అంగీకరిస్తాడు అని భావమిస్తున్నది. ఒక వ్యక్తి నిందింపబడినప్పుడు, అతడు శిక్షించబడ్డాడు కాని దేవుని ద్వారా ఎప్పటికి అంగీకరించబడడు.
diff --git a/jhn/03/18.md b/jhn/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..72912eb
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/03/19.md b/jhn/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ea901ab
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు నీకొదేముకు ప్రత్యుత్తరమిచ్చుట ముగించారు
+
+# The light has come into the world
+
+“వెలుగు” అనే పదం యేసులో వెల్లడైన దేవుని సత్యానికి ఒక రూపకఅలంకారమై యున్నది. యేసు తన గురించి మూడవ వ్యక్తిలాగా మాట్లాడుతున్నాడు. మీ భాష మూడవ వ్యక్తిలాగా ప్రజలు తమ గురించి మాట్లాడటానికి అనుమతించకపొతే, వెలుగు ఎవరనేది మీరు వివరించవలసి ఉంటుంది. “లోకం” ఏది లోకములో నివసిస్తున్న ప్రజలందరికీ ఒక మారుపెరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వెలుగై యున్నవాడు దేవుని సత్యాన్ని ప్రజలందరికి వెల్లడి పరచాడు” లేక “నేను వేలుగులాంటివాడిని, లోకంలోకి వచ్చాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# men loved the darkness
+
+ఇక్కడ “చీకటి” అనేది చెడు యొక్క రూపకఅలంకారమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/03/20.md b/jhn/03/20.md
new file mode 100644
index 0000000..db95edb
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that his deeds will not be exposed
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా అతను చేసే పనులను వెలుగు చూపించదు” లేక “తద్వారా వెలుగు తన కార్యాలను స్పష్టం చేయదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/03/21.md b/jhn/03/21.md
new file mode 100644
index 0000000..32d92d7
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# plainly seen that his deeds
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు అతని కార్యాలను స్పష్టంగా చూడవచ్చు” లేక “అతను చేసే కార్యాలను ప్రతి ఒక్కరు స్పష్టంగా చూడవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/03/22.md b/jhn/03/22.md
new file mode 100644
index 0000000..30d127a
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# After this
+
+యేసు నీకొదేముతో మాట్లాడిన తరువాత అనే సమయాన్ని ఇది తెలియచేస్తుంది. [యోహాను సువార్త 2:12](../02/12.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/jhn/03/23.md b/jhn/03/23.md
new file mode 100644
index 0000000..18fa2b2
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Aenon
+
+ఈ పదానికి నీటి “బుగ్గ” అని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Salim
+
+యోర్దాను నది ప్రక్కన ఉన్న ఒక గ్రామం లేక పట్టణం
+
+# because there was much water there
+
+ఎందుకంటే ఆ ప్రాంతంలో చాల నీటిబుగ్గలు ఉన్నాయి
+
+# were being baptized
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యోహాను వారికి బాప్తిస్మము ఇచ్చుచున్నాడు” లేక “అతను వారికి బాప్తిస్మమిచ్చుచున్నాడు”
diff --git a/jhn/03/25.md b/jhn/03/25.md
new file mode 100644
index 0000000..d7d4037
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then there arose a dispute between some of John's disciples and a Jew
+
+స్పష్టత కోసం దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అప్పుడు యోహాను శిష్యులకు మరియు ఒక యూదుడికి వివాదం ప్రారంభమైంది”
+
+# a dispute
+
+మాటలను ఉపయోగించి పోరాటం
diff --git a/jhn/03/26.md b/jhn/03/26.md
new file mode 100644
index 0000000..841dae8
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you have testified, look, he is baptizing,
+
+ఈ వాక్య భాగంలో “చూడండి” అంటే “శ్రద్ధ వహించండి!” అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ ‘చూడండి! ‘అతను బాప్తిస్మము ఇచ్చుచున్నాడు’ అని మీరు సాక్ష్యమిచ్చారు” లేక “ ‘దానిని చూడండి! అతను బాప్తిస్మమిచ్చుచున్నాడు’ అని మీరు సాక్ష్యమిచ్చారు” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
diff --git a/jhn/03/27.md b/jhn/03/27.md
new file mode 100644
index 0000000..a344c76
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# A man cannot receive anything unless
+
+ఎవ్వరికీ ఏ శక్తీ లేదు తప్ప
+
+# it has been given to him from heaven
+
+ఇక్కడ “పరలోకం” అనేది దేవుని గురించి తెలియచేయుటకు ఒక మారుపేరుగా ఉపయోగించబడుతుంది. దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు దానిని అతనికి అనుగ్రహించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/03/28.md b/jhn/03/28.md
new file mode 100644
index 0000000..f9b6088
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You yourselves
+
+ఈ “మీరు” అనే పదం బహువచనమైయున్నది మరియు యోహాను మాట్లాడుతున్న ప్రజలందరి గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరంతా” లేక “మీరందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# I have been sent before him
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన కంటే ముందుగా వచ్చుటకు దేవుడు నన్ను పంపాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/03/29.md b/jhn/03/29.md
new file mode 100644
index 0000000..d84183b
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను మాట్లాడడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# The bride belongs to the bridegroom
+
+ఇక్కడ “పెళ్ళికూతురు” మరియు “పెండ్లి కొడుకు” అనే పదాలు రూపకఅలంకారములైయున్నవి. యేసు “పెండ్లి కుమారుని లాంటివాడైయున్నాడు మరియు యోహాను “పెండ్లి కుమారుని” స్నేహితునిలాంటివాడై యున్నాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# This, then, is my joy made complete
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను గొప్పగా సంతోషించాను” లేక “నేను ఎంతో సంతోషించాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# my joy
+
+“నా” అనే పదం ఇక్కడ మాట్లాడుతున్న బాపిస్మమిచ్చు యోహాను గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/03/30.md b/jhn/03/30.md
new file mode 100644
index 0000000..c779ef7
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He must increase
+
+అతను ప్రాముఖ్యతలో ఎదుగుతూ, అతను పెండ్లికుమారుడైన యేసును గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/03/31.md b/jhn/03/31.md
new file mode 100644
index 0000000..132c873
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He who comes from above is above all
+
+పరలోకమునుండి వచ్చినవాడు అందరికంటే ప్రాముఖ్యమైనవాడు
+
+# He who is from the earth is from the earth and speaks about the earth
+
+యేసు యోహానుకంటే గొప్పవాడు ఎందుకంటే యేసు పరలోకమునుండి వచ్చారు మరియు యోహాను భూమిపై జన్మించాడు అని యోహాను చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోకములో జన్మించినవాడు లోకములో నివశిస్తే అందరిలాగే ఉంటాడు మరియు ఈ లోకములో జరిగే సంగతుల గురించి మాట్లాడతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# He who comes from heaven is above all
+
+మొదటి వాక్యమువలె ఉంటుందని దీని అర్థం. యోహాను దీనిని నొక్కి చెప్పుటకు పునరుచ్చరించాడు.
diff --git a/jhn/03/32.md b/jhn/03/32.md
new file mode 100644
index 0000000..ddb303b
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He testifies about what he has seen and heard
+
+యోహాను యేసు గురించి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయతర్జుమా: “పరలోకమునుండి వచ్చినవాడు పరలోకములో చూసిన వాటిని గురించి మరియు విన్నవాటిని గురించి చెప్పును”
+
+# no one accepts his testimony
+
+ఇక్కడ కొంత మంది మాత్రమే యేసును నమ్ముతారని యోహాను నొక్కి చెప్పడమును గొప్ప చేసి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనను చాల కొద్ది మంది మాత్రమే నమ్ముతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jhn/03/33.md b/jhn/03/33.md
new file mode 100644
index 0000000..4e664bd
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He who has received his testimony
+
+యేసు చెప్పిన దానిని నమ్మిన ఎవరైనా అని వ్రాయబడింది
+
+# has confirmed
+
+నిరూపిస్తుంది లేక “అంగీకరిస్తుంది”
diff --git a/jhn/03/34.md b/jhn/03/34.md
new file mode 100644
index 0000000..32e9364
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను మాట్లాడటం చాలించాడు.
+
+# For the one whom God has sent
+
+అతనిని వర్ణించుటకు యేసును దేవుడు పంపాడు
+
+# For he does not give the Spirit by measure
+
+దేవుడు తన ఆత్మ యొక్క అపరిమిత శక్తిని ఆయనకు ఇచ్చాడు
diff --git a/jhn/03/35.md b/jhn/03/35.md
new file mode 100644
index 0000000..7b09c6d
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Father ... Son
+
+ఇవి దేవుడు మరియు యేసు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన నామములైయున్నవి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# given ... into his hand
+
+ఆయన శక్తికి లేక ఆయన చేతులకు అప్పగించాలి అని దీని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/03/36.md b/jhn/03/36.md
new file mode 100644
index 0000000..8ec6a99
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He who believes
+
+విశ్వసించిన వ్యక్తి లేక “విశ్వాసించిన ఎవరైనా”
+
+# the wrath of God stays on him
+
+“కోపం”అనే భావనామమును “శిక్షించు” అనే క్రీయపదముతో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అతనిని శిక్షిస్తూనే ఉంటాడు” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
diff --git a/jhn/03/intro.md b/jhn/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..002de35
--- /dev/null
+++ b/jhn/03/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# యోహాను సువార్త 03వ అధ్యాయంలోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### వెలుగు మరియు చీకటి
+
+పరిశుద్ద గ్రంథము తరచుగా దేవునికి నచ్చినది చేయని వ్యక్తుల గురించి, వారు చీకటిలోనే తిరుగుతున్నట్లు అని అవినీతిమంతులైనవారి గురించి చెప్పుచున్నది. ఆ పాపపు ప్రజలను నీతిమంతులుగా మార్చడానికి, వారు ఏమి తప్పు చేస్తున్నారో అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు దేవునికి విధేయత చూపడం ప్రారంభించినట్లుగా ఇది వెలుగు గురించి చెప్పుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### మనుష్యకుమారుడు”
+
+ ఈ అధ్యాయములో యేసు తనను తానూ “మనుష్యకుమారుడు” అని తెలియచేస్తున్నాడు. ([యోహాను సువార్త 3:13](../../jhn/03/13.md)). మీ భాష వారు వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా తమను తాము మాట్లాడటానికి అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/04/01.md b/jhn/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f721646
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యోహాను సువార్త 4: 1-4 వచనాలలో తరువాతి సంగతికి, యేసు సమరయ స్త్రీతో సంభాషణకు సందర్భమును ఇస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+సుదీర్ఘమైన వాక్యం ఇక్కడ ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# Now when Jesus knew that the Pharisees had heard that he was making and baptizing more disciples than John
+
+ఇప్పుడు యేసు యోహాను కన్నా ఎక్కువ మందిని శిష్యులుగా చేసుకొని వారికి బాప్తిస్మమిస్తున్నారు. ఆయన ఇలా చేస్తున్నాడని పరిసయ్యులు విన్నారని ప్రభువుకు తెలిసింది.
+
+# Now when Jesus knew
+
+ప్రధాన సంగతులలో విరామాన్ని గుర్తించడానికి “ఇప్పుడు” అనే పదాన్ని ఇక్కడ ఉపయోగిస్త్తారు. ఇక్కడ యోహాను వ్రత్తాంతం యొక్క క్రొత్త భాగాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
diff --git a/jhn/04/02.md b/jhn/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..2e1246b
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Jesus himself was not baptizing
+
+“స్వయంగా” అనే ఆత్మార్థక సర్వనామం బాప్తిస్మము ఇచ్చేది యేసు కాదు, అతని శిష్యులని నొక్కి చెప్పుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/jhn/04/03.md b/jhn/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..d253e2e
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he left Judea and went back again to Galilee
+
+1వ వచనములోని “ఎప్పుడైతే యేసు” అనే పదాలతో ప్రరంభమైయ్యే వాక్యమంతటి క్రమాన్ని మార్చవలసి ఉంటుంది. “ఇప్పుడు యేసు యోహాను కన్నా ఎక్కువ మందిని శిష్యులుగా చేసుకొని వారికి బాప్తిస్మమిస్తున్నారు (యేసు స్వయంగా బాప్తిస్మము ఇవ్వకపోయినా ఆయన శిష్యులు ఇస్తున్నారు). యేసు ఇలా చేస్తున్నాడని పరిసయ్యులు విన్నారు. తాను చేస్తున్నదంతయు పరిసయ్యులు తెలుసుకున్నారని యేసుకు తెలిసినప్పుడు ఆయన యూదయ దేశమును విడచిపెట్టి తిరిగి గలలయ ప్రాంతమునకు వెళ్లారు”
diff --git a/jhn/04/07.md b/jhn/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..b5c01fb
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Give me some water
+
+ఇది సభ్యంగా మనవి చేసుకొనుటే గాని ఇది ఆదేశం కాదు.
diff --git a/jhn/04/08.md b/jhn/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..48b1ed7
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For his disciples had gone
+
+తన శిష్యులు అక్కడనుండి వెళ్లినందున ఆయన శిష్యులను నీరు తోడమని అడగలేదు
diff --git a/jhn/04/09.md b/jhn/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..3256806
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Then the Samaritan woman said to him
+
+ఆయన అనే పదం యేసు గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# How is it that you, being a Jew, are asking ... for something to drink?
+
+యేసు తనను నీళ్ళు అడిగినట్లు సమరయ స్త్రీ ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్తపరచడానికి ఈ వచనం ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వు యూదుడివి, సమరయ స్త్రీ అయిన నన్ను నీళ్ళు అడుగుతున్నావని నేను నమ్మలేక పోతున్నాను!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# have no dealings with
+
+సహవాసం చేయవద్దు
diff --git a/jhn/04/10.md b/jhn/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..ddd5e75
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# living water
+
+క్రొత్త జీవితాన్ని మార్చడానికి మరియు అనుగ్రహించడానికి ఒక వ్యక్తి లో పనిచేసే పరిశుద్ధాత్మ గురించి తెలియచేయుటకు యేసు “జీవజలం” అనే రూపకఅలంకారామును ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/04/12.md b/jhn/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..20b32ef
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You are not greater, are you, than our father Jacob ... cattle?
+
+ఈ వాక్యము నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపములో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మన తండ్రియైన యాకోబుకంటే గొప్పవారు కాదు ... పశువులకు!”
+
+# our father Jacob
+
+యాకోబు మన పూర్వికుడు
+
+# drank from it
+
+దాని నుండి వచ్చిన నీరు త్రాగారు
diff --git a/jhn/04/13.md b/jhn/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ffd3141
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# will be thirsty again
+
+మళ్ళీ నీరు త్రాగాలి
diff --git a/jhn/04/14.md b/jhn/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..0cf3b1c
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the water that I will give him will become a fountain of water in him
+
+ఇక్కడ “ఊట” అనే పదం జీవమును ఇచ్చే నీటికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను అతనికిచ్చే నీరు అతనిలో నీటి ఊట అవుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# eternal life
+
+ఇక్కడ జీవం అంటే దేవుడు మాత్రమే ఇవ్వగల అధ్యాతిక జీవితమును గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/04/15.md b/jhn/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..84b3cf1
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Sir
+
+ఈ సందర్భములో, సమరయ స్త్రీ యేసును “అయ్యా” అనే మాటను గౌరవం లేక సభ్యతతో సంబోధిస్తుంది.
+
+# draw water
+
+నీళ్ళు ఇవ్వండి లేక పాత్ర మరియు తాడును ఉపయోగించి “బావినుండి నీరు పైకి చేదండి”
diff --git a/jhn/04/18.md b/jhn/04/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c91ad1d
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What you have said is true
+
+17వ వచనంలో “నాకు భర్త లేడని నీవు చెప్పేది నిజమే” అనే పదాలను నొక్కి చెప్పడానికి యేసు ఈ మాటను నొక్కి చెప్పాడు. ఆమె నిజం చెప్పుచున్నదని ఆయనకు తెలుసని స్త్రీ తెలుసుకోవాలని ఆయన కోరుకుంటాడు.
diff --git a/jhn/04/19.md b/jhn/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..30d7cd4
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Sir
+
+ఈ సందర్భములో, సమరియ స్త్రీ యేసును “అయ్యా” అనే మాటను గౌరవం లేక సభ్యతతో సంబోధిస్తుంది
+
+# I see that you are a prophet
+
+నువ్వు ఒక ప్రవక్తవి అని నాకు అర్థమవుతుంది
diff --git a/jhn/04/20.md b/jhn/04/20.md
new file mode 100644
index 0000000..37a0ddf
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Our fathers
+
+మా పూర్వికులు లేక “మా పెద్దలు”
diff --git a/jhn/04/21.md b/jhn/04/21.md
new file mode 100644
index 0000000..7b4020f
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Believe me
+
+ఒకరిని నమ్మడం అంటే ఆ వ్యక్తి చెప్పినది నిజమని అంగీకరించడం.
+
+# you will worship the Father
+
+పాపంనుండి నిత్య రక్షణ తండ్రియైన దేవునినుండి వస్తుంది, ఆయన పేరు యెహోవా, ఆయన యూదులకు దేవుడైయున్నాడు
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/04/22.md b/jhn/04/22.md
new file mode 100644
index 0000000..3f71c24
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You worship what you do not know. We worship what we know
+
+దేవుడు తనను మరియు తన ఆజ్ఞలను యూదా ప్రజలకు వెల్లడి చేసాడు కానీ సమరయులకు కాదు. లేఖనముల ద్వారా దేవుడంటే ఎవరో సమరయులకంటే యూదులకు బాగా తెలుసు అని వ్రాయబడింది.
+
+# for salvation is from the Jews
+
+దేవుడు తన రక్షణ గురించి అన్యజనులందరికి చెప్పే యూదులను తన ప్రత్యేక ప్రజలనుగా ఎన్నుకున్నాడు. యూద ప్రజలు ఇతరులను వారి పాపాలనుండి రక్షిస్తారని దీని అర్థం కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదుల వలన దేవుని రక్షణ గురించి ప్రజలందరికి తెలుస్తుంది”
+
+# salvation is from the Jews
+
+పాపంనుండి నిత్య రక్షణ తండ్రియైన దేవుని నుండి వస్తుంది, ఆయన పేరు యెహోవ, ఆయన యూదులకు దేవుడైయున్నాడు
diff --git a/jhn/04/23.md b/jhn/04/23.md
new file mode 100644
index 0000000..5acb9b6
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు సమరయ స్త్రీతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తూ ఉన్నాడు
+
+# However, the hour is coming, and is now here, when true worshipers will
+
+అయితే నిజమైన ఆరాధికులకు ఇది మంచి సమయము
+
+# the Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# in spirit and truth
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు “ఆత్మ” అనేది ఇక్కడ 1) లోపలి వ్యక్తులైన మనస్సు మరియు హృదయం ఒక వ్యక్తి ఏమనుకుంటున్నాడో మరియు అతను దేనిని ప్రేమిస్తున్నాడో, అతను ఆరాధనకు వెళ్ళే చోటు మరియు అతను ఏ వేడుకలు చేస్తాడు అనే దానికి భిన్నంగా ఉంటాయి, లేక 2) పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మతోను మరియు సత్యముతోను” లేక “ఆత్మ సహాయముతో మరియు సత్యముతో”
+
+# in ... truth
+
+దేవుని గురించి నిజమును క్రమంగా ఆలోచించడం
diff --git a/jhn/04/25.md b/jhn/04/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0129943
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I know that the Messiah ... Christ
+
+“దేవుడు వాగ్దానం చేసిన రాజు” అని ఈ రెండు పదాల అర్థమైయున్నది.
+
+# he will explain everything to us
+
+“అంత వివరిస్తాడు” అనే వాక్యం ప్రజలు తెలుసుకోవలసినవన్నిటి గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము తెలుసుకోవలసిన సంగతులన్నీ ఆయన మాకు చెప్పును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/04/27.md b/jhn/04/27.md
new file mode 100644
index 0000000..c641dd3
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# At that moment his disciples returned
+
+యేసు ఈ మాట చెప్పుచున్నప్పుడే ఆయన శిష్యులు పట్టణం నుండి తిరిగి వచ్చారు
+
+# Now they were wondering why he was speaking with a woman
+
+ఒక యూదుడు స్త్రీతో మాట్లాడటం ముఖ్యంగా ఆ స్త్రీ సమరయ స్త్రీ అయితే చాలా అసాధారణమైనది
+
+# no one said, ""What ... want?"" or ""Why ... her?
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) శిష్యులు యేసును రెండు ప్రశ్నలను అడిగారు లేక 2) “ ‘ఏమి... కావాలి? అని ఎవరు స్త్రీతో అడగలేదు లేక ‘ఎందుకు ... ఆమెతో?’ మాట్లాడుచున్నావు అని యేసును అడగలేదు”
diff --git a/jhn/04/29.md b/jhn/04/29.md
new file mode 100644
index 0000000..ecab74f
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Come, see a man who told me everything that I have ever done
+
+సమరయ స్త్రీ తన గురించి యేసుకు బాగా తెలుసు అనే విషయం పై ఆమె ప్రభావితం అయింది అనే దాని గురించి గొప్పగా చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఇంతకుముందెన్నడూ ఆయనను కలవకపోయినా, నా గురించి ఎంతో తెలిసిన వ్యక్తిని చూద్దాం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# This could not be the Christ, could it?
+
+యేసే క్రీస్తని ఆ స్త్రీకి ఖచ్చితంగా తెలియదు, కాబట్టి ఆమె సమాధానం కోసం “కాదు” అని ఆశించే ప్రశ్నను అడుగుతుంది, కాని ప్రజలు తమకు తాము నిర్ణయించుకోవాలని ఆమె కోరుకుంటున్నందున ఆమె ఒక ప్రకటన చేయడానికి బదులుగా ఒక ప్రశ్న కూడా అడుగుతుంది.
diff --git a/jhn/04/31.md b/jhn/04/31.md
new file mode 100644
index 0000000..5d393be
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In the meantime
+
+ఆ స్త్రీ ఊరిలోకి వెళ్ళుచుండగా
+
+# the disciples were urging him
+
+శిష్యులు యేసుతో చెప్పుచున్నారు లేక “శిష్యులు యేసును ప్రోత్సహిస్తున్నారు”
diff --git a/jhn/04/32.md b/jhn/04/32.md
new file mode 100644
index 0000000..272e709
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I have food to eat that you do not know about
+
+ఇక్కడ యేసు అక్షరాలా “ఆహారం” గురించి మాట్లాడటం లేదు కాని తన శిష్యులకు ఆధ్యాత్మిక అనుభవం కోసం [యోహాను సువార్త 4:34](../04/34.md)లో సిద్ధం చేస్తున్నాడు.
diff --git a/jhn/04/33.md b/jhn/04/33.md
new file mode 100644
index 0000000..74238ca
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# No one has brought him anything to eat, have they?
+
+యేసు అక్షరాల “ఆహారం గురించి మాట్లాడుతున్నాడని అనుకుంటారు. వారు ఒకరినొకరు ప్రశ్నించడం ప్రారంభిస్తారు, వారు ‘లేదు” అనే సమాధానాన్ని ఆశించారు. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “మేము ఊరిలో ఉన్నప్పుడు ఖచ్చితంగా ఎవరూ ఆయనకు ఆహారం తీసుకొనిరాలేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/04/34.md b/jhn/04/34.md
new file mode 100644
index 0000000..473e4e6
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# My food is to do the will of him who sent me and to complete his work
+
+ఇక్కడ “ఆహారం” అనేది “దేవుని చిత్తానికి విధేయులుగా ఉండటం” గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆహారం” ఆకలితో ఉన్నవ్యక్తిని సంతృప్తిపరచినట్లే, దేవుని చిత్తానికి లోబడి ఉండటమే నాకు సంతృప్తికరంగా ఉంటుంది” అని చెప్పబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/04/35.md b/jhn/04/35.md
new file mode 100644
index 0000000..20935df
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do you not say
+
+ఇది ప్రసిద్ధి గాంచిన సూక్తులలో ఒకటి కాదా
+
+# look up and see the fields, for they are already ripe for harvest
+
+“పొలాలు మరియు పంట పక్వానికి వచ్చింది” అనే పదాలు రూపకఅలంకారములైయున్నవి. “పొలాలు” ప్రజల గురించి తెలియచేస్తుంది. “పంట పక్వానికి వచ్చింది” అనే పదాల అర్థం ప్రజలు పంట కోయడానికి సిద్ధంగా ఉన్న పొలాల మాదిరిగా యేసు వాక్య సందేశాన్ని స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కనులెత్తి ప్రజలను చూడండి పొలాలలో పంట కోతకాలమునకు సిద్ధమైనట్లు నా వాక్య సందేశాన్ని నమ్మడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/04/36.md b/jhn/04/36.md
new file mode 100644
index 0000000..7187a38
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# and gathers fruit for everlasting life
+
+ఇక్కడ “శాశ్వత జీవం కోసం ఫలం” అనేది కీస్తు వాక్య సందేశాన్ని విశ్వసించే మరియు నిత్యజీవము పొందిన ప్రజలను సూచించే ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది.ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు వాక్య సందేశాన్ని నమ్మిన మరియు నిత్యజీవమును పొందిన ప్రజలు పంటకోసేవాడు సమకూర్చే ఫలములాంటివారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/04/37.md b/jhn/04/37.md
new file mode 100644
index 0000000..60b8920
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నారు
+
+# One sows, and another harvests
+
+“విత్తనాలు” మరియు “పంట కోత” అనే పదాలు రూపకఅలంకారములైయున్నవి. “విత్తేవాడు” యేసు వాక్య సందేశాన్ని పంచుకుంటాడు. “పంటలు” వేసేవాడు యేసు వాక్య సందేశాన్ని స్వీకరించడానికి ప్రజలకు సహాయం చేస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి విత్తనాలు చల్లాడు మరొక వ్యక్తి పంటను కోస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/04/38.md b/jhn/04/38.md
new file mode 100644
index 0000000..803c337
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you have entered into their labor
+
+మీరు ఇప్పుడు వారి పనులలో చేరారు
diff --git a/jhn/04/39.md b/jhn/04/39.md
new file mode 100644
index 0000000..738f077
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# believed in him
+
+ఒకరిని “నమ్మడం” అంటే ఆ వ్యక్తిని విశ్వసించడం అవుతుంది. ఇక్కడ ఆయన దేవుని కుమారుడని వారు విశ్వాసించారని దీని అర్థం.
+
+# He told me everything that I have done
+
+ఇది గొప్పగా చెప్పడము. యేసుకు సమరయ స్త్రీ తన గురించి బాగా తెలుసు అనే విషయం పై ఆమె ప్రభావితం అయింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన నా జీవితం గురించి చాలా విషయాలను చెప్పాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jhn/04/41.md b/jhn/04/41.md
new file mode 100644
index 0000000..c4a14d7
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# his word
+
+ఇక్కడ “వాక్యం” అనేది యేసు ప్రకటించిన వాక్య సందేశం గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన వాక్య సందేశము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/04/42.md b/jhn/04/42.md
new file mode 100644
index 0000000..211d734
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# world
+
+“లోకం” అనే పదం లోక వ్యాప్తంగా ఉన్న విశ్వాసులందరికి ఒక మారుపేరై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోకములోని విశ్వాసులందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/04/43.md b/jhn/04/43.md
new file mode 100644
index 0000000..76f1989
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు గలిలయకు వెళ్లి ఒక చిన్నవాడిని స్వస్థపరచాడు. 44వ వచనం ఇంతకుముందే చెప్పినదాని గురించి సందర్భము యొక్క సమాచారాన్ని ఇస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# from there
+
+యూదయ దేశంనుండి
diff --git a/jhn/04/44.md b/jhn/04/44.md
new file mode 100644
index 0000000..9e5eee7
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For Jesus himself declared
+
+యేసు “ప్రకటించాడు” అని నొక్కి చెప్పుటకు “స్వయంగా” అనే ఆత్మార్థక సర్వనామం జోడించబడింది. లేక ఇలా అన్నారు.. ఒక వ్యక్తికి ప్రాధాన్యతనిచ్చే విధంగా మీరు దీన్ని మీ భాషలో అనువదించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# a prophet has no honor in his own country
+
+ప్రజలు తమ స్వదేశానికి చెందినా ప్రవక్తను గౌరవించరు లేక సన్మానించరు లేక “ఒక ప్రవక్త తన స్వంత సమాజములోని ప్రజలద్వార గౌరవించబడడు”
diff --git a/jhn/04/45.md b/jhn/04/45.md
new file mode 100644
index 0000000..983f1ea
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# at the festival
+
+ఇక్కడ పస్కా పండుగ గురించి చెప్పబడింది
diff --git a/jhn/04/46.md b/jhn/04/46.md
new file mode 100644
index 0000000..c8f1b59
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now
+
+ముఖ్యమైన కథన క్రమములో విరామాన్ని గుర్తించుటకు ఇక్కడ ఈ మాట ఉపయోగించబడింది. మీ భాషలో దీనిని చేయడానికి మీకు అవకాశముంటే, మీరు దీని ఉపయోగాన్ని పరిగణించవచ్చు.
+
+# royal official
+
+రాజు సేవలో ఉన్న ఒక వ్యక్తి
diff --git a/jhn/04/48.md b/jhn/04/48.md
new file mode 100644
index 0000000..de2b105
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Unless you see signs and wonders, you will not believe
+
+కాకపొతే ... ఇక్కడ నమ్మక పోవడం అనేది రెట్టింపు వ్యతిరేక పదాలైయున్నవి. కొన్ని భాషలలో ఈ ప్రకటనను సానుకూల రూపంలో అనువదించడం సహజంగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఒక అద్భుతాన్ని చూస్తేనే మీరు నమ్ముతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/jhn/04/50.md b/jhn/04/50.md
new file mode 100644
index 0000000..531be18
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# believed the word
+
+ఇక్కడ “మాట” అనేది యేసు మాట్లాడిన వాక్య సందేశం గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వాక్య సందేశాన్ని నమ్మారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/04/51.md b/jhn/04/51.md
new file mode 100644
index 0000000..974e7ca
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# While
+
+ఒకేసారి జరుగుతున్నా రెండు సంగతులను గుర్తించడానికి ఈ మాట ఉపయోగించబడింది. అధికారి ఇంటికి వెళ్ళుతుండగా అతడి సేవకులు దారిలో అతనిని కలవడానికి వస్తున్నారు.
diff --git a/jhn/04/53.md b/jhn/04/53.md
new file mode 100644
index 0000000..73b4c18
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# So he himself and his whole household believed
+
+“ఆయన” అనే పదాన్ని నొక్కి చెప్పుటకు “స్వయంగా” అనే ఆత్మార్థక సర్వనామం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. మీ భాషలో దీనిని చేయడానికి మీకు అవకాశముంటే, మీరు దీని ఉపయోగాన్ని పరిగణించవచ్చు.
diff --git a/jhn/04/54.md b/jhn/04/54.md
new file mode 100644
index 0000000..8895de8
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/54.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# sign
+
+అద్భుతాలను సూచక క్రియలు” అని కూడా పిలుస్తారు ఎందుకంటే అవి విశ్వంపై పూర్తి అధికారాన్ని కలిగియున్న సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు అని సూచకాలుగా లేక సాక్ష్యంగా ఉపయోగిస్తారు.
diff --git a/jhn/04/intro.md b/jhn/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..6322bf9
--- /dev/null
+++ b/jhn/04/intro.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+# యోహాను సువార్త 04వ అధ్యాయంలోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+యోహాను సువార్త 4:4-38 వరకు యేసు బోధపై కేంద్రీకృతమై ఆయనను విశ్వాసించే వారందరికీ నిత్యజీవమును ఇచ్చునని ఒక కథను “జీవజలముగా” రూపొందిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### “ఆయన సమరయ ప్రాంతం గుండా వెళ్ళడం అవసరమైయున్నది”
+
+సమరయులు భక్తిహీనుల వారసులు కాబట్టి యూదులు సమరయ ప్రాంతం గుండా ప్రయాణించడం మానేశారు. కాబట్టి చాల మంది యూదులు చేయకూడదనుకున్న దానిని యేసు చేయాల్సి వచ్చింది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/names/kingdomofisrael]])
+
+### “ఆ కాలము వచ్చుచున్నది”
+
+అరవై నిమిషాలకన్న తక్కువ లేక అంతకంటే ఎక్కువ సమయం గురించి ప్రవచనాలను ప్రారంభించడానికి యేసు ఈ వచనాలను ఉపయోగించారు. నిజమైన ఆరాధకులు ఆత్మతోను మరియు సత్యముతోను ఆరాధించే “కాలము” అరవై నిమిషాలకన్న ఎక్కువగా ఉన్నది.
+
+### సరైన ఆరాధన స్థలం
+
+యేసు జీవించుట కంటే చాల కాలం ముందు సమరయ ప్రజలు తమ ప్రాంతంలో ఒక తప్పుడు ఆలయాన్ని ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని ఉల్లంఘించారు ([యోహాను సువార్త 4:20](../../jhn/04/20.md)). ప్రజలు ఆరాధించే ఈ స్థలం ముఖ్యమైనది కాదని యేసు స్త్రీకి వివరించాడు ([యోహాను సువార్త 4:21-24](./21.md)).
+
+### కోత కాలము
+
+కోసిన పంట అంటే ప్రజలు తాము నాటిన ఆహారమును తీసుకోవడానికి వెళ్ళినప్పుడు ఆ ఆహారాన్ని తమ ఇళ్ళకు తెచ్చుకొని తినవచ్చు. ఆ ప్రజలు దేవుని రాజ్యములో భాగం కావాలని తన శిష్యులను వెళ్లి యేసు గురించి ఇతరులకు చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందని బోధించడానికి యేసు దీనిని ఒక రూపకఅలంకారమువలె ఉపయోగించారు.\n(చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### “సమరయ స్త్రీ”
+
+యేసును విశ్వసించిన సమరయ స్త్రీకి మరియు ఆయనను విశ్వసించక మరియు తరువాత యేసును చంపిన యూదులకు మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని చూపించుటకు యోహాను బహుశః ఈ కథను చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### “ఆత్మతో మరియు సత్యముతో”
+
+దేవుడు ఎవరో నిజముగా తెలుసుకొని ఆయనను సంతోషంగా ఆరాధించే వ్యక్తులు మరియు ఆయనను నిజముగా సంతోషపెట్టే వారు ఆయనను ప్రేమించుదురు. వారు ఆరాధించే స్థలం ముఖ్యం కాదు.
diff --git a/jhn/05/01.md b/jhn/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..df8cd21
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+కథలోని తదుపరి సంఘటనలో యేసు యేరుషలేముకు వెళ్లి అక్కడ ఒక మనిషిని స్వస్థపరుస్తాడు. ఈ వచనాలు కథనం యొక్క సందర్భం గురించి సందర్భం యొక్క సమాచారాన్ని ఇస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# After this
+
+యేసు అధికారి కుమారుడిని స్వస్థపరచిన తరువాత సందర్బం గురించి తెలియచేస్తుంది, [యోహాను సువార్త 3:22](../03/22.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# there was a Jewish festival
+
+యూదులు పండుగ జరుపుకుంటున్నారు
+
+# went up to Jerusalem
+
+యేరుషలేము ఒక కొండపై ఉంది. యేరుషలేము వీధులు చిన్న కొండలమీద ఎగుడు దిగుడుగా ఉన్నాయి. సమతలమైన భూమిపై నడవడం కంటే కొండపైకి వెళ్ళడానికి మీ భాషకు వేరుగా అర్థమిచ్చు పదం ఉంటే మీరు దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు.
diff --git a/jhn/05/02.md b/jhn/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a3ffdfa
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# pool
+
+భూమిపై ఉన్న ద్వారాన్ని ప్రజలు నీటితో నింపారు. కొన్ని సార్లు వారు కోనేరులను పలకలు లేక రాతితో కప్పుతారు.
+
+# Bethesda
+
+స్థలం యొక్క పేరు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# roofed porches
+
+కనీసం ఒక గోడ లేని పై కప్పు నిర్మాణాలు భవనాలకు అతికించబడియున్నాయి
diff --git a/jhn/05/03.md b/jhn/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b279625
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# A large number of the people who were sick
+
+అనేక ప్రజలు
diff --git a/jhn/05/05.md b/jhn/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..aab7c4a
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+5వ వచనము కోనేటి ప్రక్కన పడియున్న వ్యక్తిని ఈ కథలో పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# was there
+
+బేతెస్థ కోనేటి దగ్గర ఉంది ([యోహాను సువార్త 5:1](../05/01.md))
+
+# thirty-eight years
+
+38 సంవత్సరాలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jhn/05/06.md b/jhn/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..012bb01
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he realized
+
+ఆయన గ్రహించారు లేక “ఆయన కనుగొన్నారు”
+
+# he said to him
+
+పక్షవాయువుగల వ్యక్తితో యేసు చెప్పారు
diff --git a/jhn/05/07.md b/jhn/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..864fa18
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Sir, I do not have
+
+ఇక్కడ “అయ్యా” అనే మాటకు సభ్యతతో ఒకరిని గురించి అభినందన వచనంగా చెప్పడమైయున్నది
+
+# when the water is stirred up
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవదూత నీటిని కదలించినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# into the pool
+
+భూమిపై ఉన్న ద్వారాన్ని ప్రజలు నీటితో నింపారు. కొన్ని సార్లు వారు కోనేరులను పలకలు లేక రాతితో కప్పుతారు. [యోహాను సువార్త 5:2](../05/02.md)లో “కోనేరు”ను ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# another steps down before me
+
+మరొకడు ఎల్లప్పుడూ నాకంటే ముందుగా నీటిలో దిగుతాడు
diff --git a/jhn/05/08.md b/jhn/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..c5d5fc2
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Get up
+
+లేచి నిలబడు
+
+# take up your bed, and walk
+
+నువ్వు లేచి నీ పడకను తీసుకుని నడచి వెళ్ళుము
diff --git a/jhn/05/09.md b/jhn/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..2a185d7
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the man was healed
+
+ఆ వ్యక్తి మళ్లీ ఆరోగ్యంగా మారాడు
+
+# Now that day
+
+అనుసరించే మాటలు సందర్భం అని చూపించడానికి రచయిత “ఇప్పుడు: అనే మాటను ఉపయోగిస్తాడు (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/05/10.md b/jhn/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..91d937b
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# So the Jews said to him who was healed
+
+సబ్బాత్ దినమున తన చాపను మోస్తున్న యూదులు (ముఖ్యంగా యూద మత నాయకులు కోపంగా ఉన్నారు.
+
+# It is the Sabbath
+
+ఇది దేవుని విశ్రాంతి దినం
diff --git a/jhn/05/11.md b/jhn/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..ae12466
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He who made me healthy
+
+నన్ను బాగు చేసినవాడు
diff --git a/jhn/05/12.md b/jhn/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..055669c
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They asked him
+
+యూద మత నాయకులు స్వస్థపరచింది ఎవరని ఆ వ్యక్తిని అడిగారు
diff --git a/jhn/05/14.md b/jhn/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4694956
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Jesus found him
+
+యేసు తానూ స్వస్థపరచిన వ్యక్తిని చూశాడు
+
+# See
+
+అనుసరించే మాటలు దృష్టికి తేవడానికి “చూడండి” అనే మాటను ఇక్కడ ఉపయోగిస్తారు
diff --git a/jhn/05/16.md b/jhn/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..7f1a784
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now
+
+అనుసరించే మాటలు సందర్భం అని చూపించడానికి రచయిత “ఇప్పుడు: అనే మాటను ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనేది “యూద నాయకులను” గురించి తెలియచేసే ఒక ఉపలక్షణంగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూద నాయకులు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/05/17.md b/jhn/05/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ae8a5be
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# is working
+
+ఇతర వ్యక్తులకు సేవ చేయడానికి ఏ పనిగురించియైన సహా ఇది తెలియచేస్తుంది
+
+# My Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/05/18.md b/jhn/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..a5a276d
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# making himself equal to God
+
+ఆయన దేవునిలాంటివారని చెప్పడం లేక “ఆయనకు దేవునిలాగే అధికారం ఉందని చెప్పడం”
diff --git a/jhn/05/19.md b/jhn/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..2b8265b
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యూద నాయకులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు
+
+# Truly, truly
+
+మీ భాష అనుసరించే ముఖ్యమైన మరియు నిజమని నొక్కి చెప్పే విధంగా దీనిని అనువదించండి. [యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# whatever the Father is doing, the Son does these things also.
+
+యేసు దేవుని కుమారుడిగా తండ్రి తనను ప్రేమిస్తున్నాడని ఆయనకు తెలుసు గనుక భూమిపై తన తండ్రి నాయకత్వాన్ని అనుసరించాడు మరియు పాటించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# Son ... Father
+
+ఇవి యేసుకు దేవునితో తన సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన పేరులై యున్నవి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/05/20.md b/jhn/05/20.md
new file mode 100644
index 0000000..f9d961d
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# you will be amazed
+
+మీరు ఆశ్చర్య పోతారు లేక “మీకు విభ్రాంతి కలుగుతుంది”
+
+# For the Father loves the Son
+
+యేసు దేవుని కుమారుడిగా తండ్రి తనను ప్రేమిస్తున్నాడని ఆయనకు తెలుసు గనుక భూమిపై తన తండ్రి నాయకత్వాన్ని అనుసరించాడు మరియు పాటించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# loves
+
+ఇది దేవునినుండి వచ్చిన ప్రేమ మరియు అది తనకు ప్రయోజనము కలిగించకపోయినా ఇతరుల మంచిపై దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తుంది. దేవుడు ప్రేమస్వరూపియైయున్నాడు మరియు నిజమైన ప్రేమకు మూలమైయున్నాడు.
diff --git a/jhn/05/21.md b/jhn/05/21.md
new file mode 100644
index 0000000..bc2b2fe
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Father ... Son
+
+ఇవి దేవుడు మరియు యేసు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన నామములైయున్నవి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# life
+
+ఇది “ఆధ్యాత్మిక జీవితాన్ని” గురించి తెలియచేస్తుంది
diff --git a/jhn/05/22.md b/jhn/05/22.md
new file mode 100644
index 0000000..cc404a9
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son
+
+“కొరకు” అనే మాట పోలికను గురించి తెలియచేస్తుంది. దేవుని కుమారుడు తండ్రియైన దేవుని కొరకు తీర్పు నిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/05/23.md b/jhn/05/23.md
new file mode 100644
index 0000000..bc34e83
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# honor the Son just as ... the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father
+
+తండ్రియైన దేవునిలాగే దెవుని కుమారుని గౌరవించాలి మరియు ఆరాధించాలి. దేవుని కుమారుని గౌరవించడంలో మనం తప్పిపోతే తండ్రియైన దేవుని గౌరవించడంలో కూడా తప్పిపోతాము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/05/24.md b/jhn/05/24.md
new file mode 100644
index 0000000..be287db
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Truly, truly
+
+[యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# he who hears my word
+
+ఇక్కడ “మాట” అనేది యేసు వాక్య సందేశం గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా మాట విన్నవారెవరైనా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# will not be condemned
+
+దీనిని సానుకూలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిర్దోషులుగా తీర్పు ఇవ్వబడుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/jhn/05/25.md b/jhn/05/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0bc134b
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Truly, truly
+
+మీ భాష అనుసరించే ముఖ్యమైన మరియు నిజమని నొక్కి చెప్పే విధంగా దీనిని అనువదించండి. [యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసు స్వరం చనిపోయినవారిని సమాధి నుండి లేపుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/05/26.md b/jhn/05/26.md
new file mode 100644
index 0000000..4582654
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For just as the Father has life in himself, so he has also given to the Son so that he has life in himself
+
+“కొరకు” అనే మాట పోలికను గురించి తెలియచేస్తుంది. తండ్రిలాగే జీవం అనుగ్రహించే అధికారము దేవుని కుమారునికి ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# Father ... Son
+
+ఇవి దేవుడు మరియు యేసు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన నామములైయున్నవి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# life
+
+దీని అర్థం ఆధ్యాత్మిక జీవం
diff --git a/jhn/05/27.md b/jhn/05/27.md
new file mode 100644
index 0000000..b2287b9
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Son of Man
+
+ఇవి దేవుడు మరియు యేసు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన నామములైయున్నవి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# the Father has given the Son authority to carry out judgment
+
+తీర్పు తీర్చే తండ్రియైన దేవుని అధికారం దేవుని కుమారునికి ఉంది.
diff --git a/jhn/05/28.md b/jhn/05/28.md
new file mode 100644
index 0000000..0099e1c
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do not be amazed at this
+
+మనుష్య కుమారునిగా యేసు నిత్యజీవమును ఇవ్వడానికి మరియు తీర్పునిచ్చె అధికారమును కలిగి ఉన్నాడనే సంగతులను గురించి ఇది తెలియచేస్తుంది
+
+# hear his voice
+
+నా స్వరము వినును
diff --git a/jhn/05/30.md b/jhn/05/30.md
new file mode 100644
index 0000000..3a8dee9
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the will of him who sent me
+
+“ఆయన” అనే మాట తండ్రియైన దేవుని గురించి తెలియచేస్తుంది
diff --git a/jhn/05/32.md b/jhn/05/32.md
new file mode 100644
index 0000000..dd1d033
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# There is another who testifies about me
+
+నన్ను గురించి ప్రజలకు చెప్పేవారు మరొకరున్నారు
+
+# another
+
+ఇది దేవుని గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# the testimony that he gives about me is true
+
+ఆయన నా గురించి చెప్పేది సత్యమైయున్నది
diff --git a/jhn/05/34.md b/jhn/05/34.md
new file mode 100644
index 0000000..d553d87
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the testimony that I receive is not from man
+
+నాకు ప్రజల సాక్ష్యం అవసరం లేదు
+
+# that you might be saved
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి దేవుడు నిన్ను రక్షించగలడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/05/35.md b/jhn/05/35.md
new file mode 100644
index 0000000..829f3b2
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# John was a lamp that was burning and shining, and you were willing to rejoice in his light for a while
+
+ఇక్కడ “దీపం” మరియు “వెలుగు” అనేది రూపకఅలంకారములైయున్నవి.\nఒక దీపం చీకటిలో వెలుగును ప్రకాశించినట్లు యోహాను దేవుని గురించి ప్రజలకు బోధించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక దీపం దాని వెలుగును ప్రకాశించినట్లు యోహాను దేవుని గురించి నీకు నేర్పించాడు. కొంతకాలం యోహాను చెప్పినది మీకు సంతోషాన్నిచ్చింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/05/36.md b/jhn/05/36.md
new file mode 100644
index 0000000..cea80a1
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the works that the Father has given me to accomplish ... that the Father has sent me
+
+తండ్రియైన దేవుడు దేవుని కుమారుడైన యేసును భూలోకమునకు పంపారు.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# the very works that I do, testify about me
+
+ఇక్కడ యేసు అద్భుతాలు తన గురించి “సాక్ష్యమిస్తాయి” లేక ప్రజలకు చెప్పును” అని చెప్పాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చేసే పనులే దేవుడు నన్ను పంపినట్లు ప్రజలకు చూపిస్తాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jhn/05/37.md b/jhn/05/37.md
new file mode 100644
index 0000000..4fa8010
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The Father who sent me has himself testified
+
+“స్వయంగా” అనే ఆత్మార్థక సర్వనామం తండ్రియైన దేవుడు సాక్ష్యమిచ్చువాడు, తక్కువ ప్రాముఖ్యత లేని వ్యక్తి కాదు అని నొక్కి చెబుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/jhn/05/38.md b/jhn/05/38.md
new file mode 100644
index 0000000..93215e2
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You do not have his word remaining in you, for you are not believing in the one whom he has sent
+
+అతను పంపిన వ్యక్తిని మీరు నమ్మలేదు. ఆయన వాక్కు మీలో నిలచి లేదని నాకు తెలుసు
+
+# You do not have his word remaining in you
+
+దేవుని మాట ప్రకారం జీవించే మనుష్యుల గురించి వారు ఇండ్లై ఉన్నారు మరియు దేవుని మాట ఇళ్ళలో నివసించే వ్యక్తిలాగా ఉందని యేసు చెప్పుచున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఆయన మాట ప్రకారం జీవించరు” లేక “మీరు ఆయన మాటను పాటించరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# his word
+
+ఆయన మీతో మాట్లాడిన వాక్య సందేశం
diff --git a/jhn/05/39.md b/jhn/05/39.md
new file mode 100644
index 0000000..381a6a8
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in them you have eternal life
+
+“మీరు వాటిని చదివితే నిత్యజీవం దొరుకుతుంది” లేక మీరు నిత్యజీవమును ఎలా పొందవచ్చో లేఖనాలు మీకు తెలియచేస్తాయి”
diff --git a/jhn/05/40.md b/jhn/05/40.md
new file mode 100644
index 0000000..446a41d
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you are not willing to come to me
+
+మీరు నా వాక్యసందేశాన్ని వినడానికి నిరాకరించారు
diff --git a/jhn/05/41.md b/jhn/05/41.md
new file mode 100644
index 0000000..1c2f888
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# receive
+
+అంగీకరించాలి
diff --git a/jhn/05/42.md b/jhn/05/42.md
new file mode 100644
index 0000000..218f731
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you do not have the love of God in yourselves
+
+దీని అర్థం 1) మీరు నిజంగా దేవుని ప్రేమించలేదు” లేక 2) “మీరు నిజంగా దేవుని ప్రేమను పొందలేదు.”
diff --git a/jhn/05/43.md b/jhn/05/43.md
new file mode 100644
index 0000000..5525a18
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# in my Father's name
+
+ఇక్కడ “పేరు” అనేది ఒక మారు పేరైయుండి దేవుని శక్తి మరియు అధికారం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నా తండ్రి అధికారంతో వచ్చాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# receive
+
+స్నేహితుడిగా స్వాగతం అని వ్రాయబడింది
+
+# If another should come in his own name
+
+ఇక్కడ “పేరు” అనేది ఒక మారు పేరైయుండి దేవుని అధికారం గురించి తెలియచేస్తుంది ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరొకరు తమ స్వంత పేరు ప్రతిష్టలతో వస్తే” అని చెప్పబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/05/44.md b/jhn/05/44.md
new file mode 100644
index 0000000..283ad80
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# How can you believe, you who accept praise ... God?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మెప్పును అంగీకరించినందున మీరు నమ్మడానికి వేరే మార్గం లేదు ... దేవుడు! (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# believe
+
+యేసుపై నమ్మకం ఉంచడం అని దీని అర్థం
diff --git a/jhn/05/45.md b/jhn/05/45.md
new file mode 100644
index 0000000..3bcba73
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The one who accuses you is Moses, in whom you have put your hope
+
+మోషే అనేది ఇక్కడ ఒక మారుపేరైయుండి ఇక్కడ అది ధర్మశాస్త్రానికి ఆధారంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మీ ఆశలన్ని పెట్టుకున్న ధర్మశాస్త్రంలో మోషే మీమీద నేరం మోపుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# your hope
+
+మీ విశ్వాసం లేక “మీ నమ్మకం”
diff --git a/jhn/05/47.md b/jhn/05/47.md
new file mode 100644
index 0000000..ae5ea90
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If you do not believe his writings, how are you going to believe my words?
+
+ఈ వాక్యము నొక్కి చొప్పుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు అతడు వ్రాసింది నమ్మరు కాబట్టి మీరు నా మాటలను ఎప్పటికి నమ్మరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# my words
+
+నేను చెప్పేది
diff --git a/jhn/05/intro.md b/jhn/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..9065331
--- /dev/null
+++ b/jhn/05/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# యోహాను సువార్త 04వ అధ్యాయంలోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### స్వస్థతనిచ్చే నీరు
+
+నీరు “కదిలించబడినప్పుడు” యేరుషలేములోని కొన్ని కోనేరుల్లోకి దిగిన ప్రజలను దేవుడు స్వస్థపరుస్తాడని చాల మంది యూదులు విశ్వసించారు.
+
+### సాక్ష్యము
+
+సాక్ష్య్సము అనగా ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తి గురించి చెప్పడం. ఒక వ్యక్తి గురించి ఇతరులు చెప్పేది ముఖ్యమైనది కాని తన గురించి తానూ చెప్పుకునేది ముఖ్యమైనది కాదు. యేసు ఎవరైనది దేవుడు చెప్పాడని యేసు యూదులకు చెప్పాడు, కాబట్టి అయన ఎవరో వారికి చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. దేవుడు తన మెస్సీయ ఏమి చేస్తాడని పాత నిబంధన రచయితలకు చెప్పబట్టే ఇది జరిగింది, మరియు యేసు తాము వ్రాసినది ప్రతిదానిని చేసాడు.
+
+### జీవపు పునరుత్థానం మరియు తీర్పు పునరుత్థానం
+
+దేవుడు కొంత మందిని తిరిగి జీవింప చేస్తాడు మరియు ఆయన తన కృపను వారికి ఇస్తాడు కాబట్టి, వారు ఆయనతో శాశ్వతంగా జీవిస్తారు కాని ఆయన కొంతమందిని తిరిగి జీవింప చేస్తాడు ఎందుకంటే ఆయన వారితో న్యాయంగా ప్రవర్తిస్తాడు, కాబట్టి వారు ఆయనకు శాశ్వతంగా దూరమై జీవిస్తారు
+
+ ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### కుమారుడు, దేవుని కుమారుడు, మరియు మనుష్యకుమారుడు
+
+యేసు ఈ అధ్యాయములో తననుతాను “కుమారుడు” అని ([యోహాను సువార్త 5:19](../../jhn/05/19.md))లో “దేవుని కుమారుడు అని ([యోహాను సువార్త 5:25](../../jhn/05/25.md))లో మరియు “మనుష్య కుమారుడు” అని ([యోహాను సువార్త 5:27](../../jhn/05/27.md))లో తనగురించి తెలియచేసారు. మీ భాష వారు వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా తమను తాము మాట్లాడటానికి అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/06/01.md b/jhn/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..379cfbe
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు యేరుషలేము నుండి గలిలయకు ప్రయాణించాడు. ఒక సమూహం ఆయనను ఒక కొండప్రాంతం వరకు అనుసరించింది. ఈ వచనాలు కథలోని ఈ భాగం యొక్క పరిస్థితిని తెలియచేస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# After these things
+
+“ఈ సంగతులు” అనే మాట [యోహాను 5:1-46](../05/01.md)లో సంగతులను గురించి తెలియచేస్తుంది మరియు తరువాత జరిగిన సంగతులను పరిచయం చేస్తుంది
+
+# Jesus went away
+
+యేసు దోనెలో తన శిష్యులతో కూడా ప్రయాణించాడని ఈ వచనములో భావించడమైనది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు తన శిష్యులతో దోనెలో ప్రయాణించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/06/02.md b/jhn/06/02.md
new file mode 100644
index 0000000..c8a1916
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# A great crowd
+
+ప్రజలు పెద్ద సంఖ్యలో
+
+# signs
+
+ప్రతిదానిపై పూర్తి అధికారాన్ని కలిగి ఉన్న సర్వశక్తిమంతుడేనని సాక్ష్యంగా ఉపయోగించే అద్భుతాలను ఇది తెలియచేస్తుంది
diff --git a/jhn/06/04.md b/jhn/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..3056e44
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+కథనంలోని కార్యము 5వ వచనములో ప్రారంభమవుతుంది
+
+# Now the Passover, the Jewish festival, was near
+
+ఈ సంగతులు ఎప్పుడు జరిగాయో దాని గురించి సందర్భ సమాచారం ఇవ్వడానికి యోహాను కథలోని సంగతుల గురించి చెప్పడం క్లుప్తంగా ఆపుతాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/06/06.md b/jhn/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..816b16a
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But Jesus said this to test Philip, for he himself knew what he was going to do
+
+రొట్టెలు ఎక్కడ కొనాలని యేసు ఫిలిప్పును ఎందుకు అడిగాడని వివరించడానికి యోహాను క్లుప్తంగా కథలోని సంగతులను గురించి చెప్పడం మానేస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# for he himself knew
+
+“ఆయన” అనే మాట యేసును గురించి తెలియచేస్తుందని స్వయంగా” అనే ఆత్మార్థక సర్వనామం స్పష్టం చేస్తుంది. తాను ఏమి చేస్తాడో యేసుకు తెలుసు(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/jhn/06/07.md b/jhn/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ec99090
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Two hundred denarii worth of bread
+
+“దేనారములు” అనే మాట “దేనారము” యొక్క బహువచనమైయున్నది “ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రెండు వందల రోజుల జీతము ఖర్చు చేసే రొట్టెల మొత్తం” అని వ్రాయబడియుంది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/jhn/06/09.md b/jhn/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..33aff2e
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# five bread loaves of barley
+
+బార్లీ యొక్క ఐదు రొట్టెలు. బార్లీ అనేది ఒక సాధారణ ధాన్యమైయున్నది
+
+# loaves
+
+రొట్టె అనగా పిండి ముద్దను రొట్టె ఆకారంలో చేసి దానిని కాల్చబడేటువంటిదైయున్నది. ఇవి బహుశా మందమైన చిన్న, గుండ్రని రొట్టెలు అని చెప్పబడింది.
+
+# what are these among so many?
+
+ప్రతి ఒక్కరికి ఆహారం ఇవ్వడానికి తమకు తగినంత ఆహరం లేదని నొక్కి చెప్పడానికి ఈ వాక్యం ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ కొన్ని రొట్టెలు మరియు చేపలు చాల మందికి ఆహారం ఇవ్వడానికి సరిపోవు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/10.md b/jhn/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..9a98edb
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# sit down
+
+కూర్చోండి
+
+# Now there was a lot of grass in the place
+
+సంగతులు ఎప్పుడు జరిగిందో దాని గురించి సందర్భ సమాచారం ఇవ్వడానికి యోహాను కథలోని సంగతుల గురించి చెప్పడం క్లుప్తంగా ఆపుతాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# So the men sat down, about five thousand in number
+
+అప్పుడు సమూహములో బహుశా స్త్రీలు మరియు పిల్లలు కూడా చేరి ఉన్నారు. ([యోహాను సువార్త 6:4-5](./04.md))లో యోహాను పురుషులను మాత్రమే లెక్కిస్తున్నాడు
diff --git a/jhn/06/11.md b/jhn/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..952c9e8
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# giving thanks
+
+యేసు తండియైన దేవునికి ప్రార్ధించి, చేపలు మరియు రొట్టెల కొరకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.
+
+# he gave it
+
+ఆయన అనే మాట ఇక్కడ “యేసును మరియు ఆయన శిష్యుల” గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు దానిని ఇచ్చారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/06/13.md b/jhn/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..3a2d997
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు సమూహం నుండి వెళ్లిపోయారు. యేసు కొండపై ఉన్న ప్రజలను పోషించడం గురించి ఇది కథలోని కొంత భాగమైయుంటున్నది.
+
+# they gathered
+
+శిష్యులు కూడబెట్టారు
+
+# left over
+
+ఎవరూ తినని ఆహారం
diff --git a/jhn/06/14.md b/jhn/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..04828cd
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# this sign
+
+యేసు ఐదు బార్లీ రొట్టెలు మరియు రెండు చేపలు 5000 మందికి ఆహారంగా ఇస్తున్నాడు
+
+# the prophet
+
+మోషే చెప్పిన ప్రత్యేకమైన ప్రవక్త లోకమునకు వస్తాడు
diff --git a/jhn/06/16.md b/jhn/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..c371eef
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇది కథనములోని తదుపరి సంగతి. యేసు పడవలో సరస్సుపైకి వెళ్ళుదురు.
diff --git a/jhn/06/17.md b/jhn/06/17.md
new file mode 100644
index 0000000..57a66cc
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# It was dark by this time, and Jesus had not yet come to them
+
+ఇది సందర్భ సమాచారం అని చూపించే మీ భాష యొక్క విధానాన్ని ఉపయోగించండి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/06/19.md b/jhn/06/19.md
new file mode 100644
index 0000000..7faa1a2
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they had rowed
+
+పడవలో ఇద్దరు నలుగురు లేక ఆరుగురు వ్యక్తులు పడవను నడిపే తెడ్డుతో పడవను నడుపువారు కలసి పని చేస్తారు. మీ సంస్కృతికి పడవ నీటి గుండా వెళ్ళే వివిధ మార్గాలు ఉండవచ్చు.
+
+# about twenty-five or thirty stadia
+
+ఒక “స్టేడియం” 185 మీటర్లు ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సుమారు ఐదు లేక ఆరు కిలోమీటర్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/jhn/06/20.md b/jhn/06/20.md
new file mode 100644
index 0000000..c4baf4d
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do not be afraid
+
+భయపడటం మానేయండి
diff --git a/jhn/06/21.md b/jhn/06/21.md
new file mode 100644
index 0000000..a9f84f9
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they were willing to receive him into the boat
+
+యేసు పడవలోకి ప్రవేశిస్తాడని వారు భావించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు సంతోషంగా ఆయనను పడవలోకి ఎక్కించుకున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/06/22.md b/jhn/06/22.md
new file mode 100644
index 0000000..989f0c7
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the sea
+
+గలిలయ సముద్రం
diff --git a/jhn/06/23.md b/jhn/06/23.md
new file mode 100644
index 0000000..fc57f40
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# However, there were ... the Lord had given thanks
+
+ఇది సందర్భ సమాచారం అని చూపించే మీ భాష యొక్క విధానాన్ని ఉపయోగించండి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# boats that came from Tiberias
+
+ఇక్కడ, యోహాను మరింత సందర్భ సమాచారాన్ని అందిస్తున్నాడు. మరుసటి రోజు యేసు ప్రజలకు ఆహారం ఇచ్చిన తరువాత కొంత మంది తిబేరియ ప్రజలు యేసును చూడటానికి దోనేలో వచ్చారు. అయితే యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు ముందు రాత్రే బయలుదేరారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/06/24.md b/jhn/06/24.md
new file mode 100644
index 0000000..c5e4063
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ప్రజలు యేసును వెదకటానికి కపెర్నహూమునకు వెళతారు. వారు ఆయనను చూచినప్పుడు, ఆయనను ప్రశ్నించడం ప్రారంభిస్తారు.
diff --git a/jhn/06/26.md b/jhn/06/26.md
new file mode 100644
index 0000000..f4935ad
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Truly, truly
+
+[యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/jhn/06/27.md b/jhn/06/27.md
new file mode 100644
index 0000000..256db89
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# eternal life which the Son of Man will give you, for God the Father has set his seal on him
+
+ఆయనను నమ్మిన వారికి నిత్యజీవం ఇవ్వడానికి తండ్రియైన దేవుడు మనుష్య కుమారుడైన యేసుకు తన అంగీకారాన్ని ఇచ్చారు.
+
+# Son of Man ... God the Father
+
+ఇవి యేసుకు దేవునితో తన సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన పేరులై యున్నవి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# has set his seal on him
+
+ఒక వస్తువు పై “ముద్ర వేయటం” అంటే అది ఎవరికి సంబంధించినదో చూపించడానికి దానిపై ఒక గుర్తు ఉంచడం అవుతుంది. కుమారుడు తండ్రికి సంబందినవాడు మరియు తండ్రి ఆయనకు అన్ని విధాల అధికారాన్ని ఇచ్చాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/06/31.md b/jhn/06/31.md
new file mode 100644
index 0000000..8f0e001
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Our fathers
+
+మా పూర్వికులు లేక “మా పెద్దలు”
+
+# heaven
+
+ఇది దేవుడు నివసించే స్థలం గురించి తెలియచేస్తుంది
diff --git a/jhn/06/32.md b/jhn/06/32.md
new file mode 100644
index 0000000..846c2a0
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Truly, truly
+
+[యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# it is my Father who is giving you the true bread from heaven
+
+“నిజమైన ఆహారం” అనేది యేసుకు ఒక రూపకఅలంకారముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రి కుమారుడిని పరలోకమునుండి వచ్చే నిజమైన ఆహారంగా మీకు ఇస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# my Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/06/33.md b/jhn/06/33.md
new file mode 100644
index 0000000..e1efda8
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# gives life to the world
+
+లోకమునకు ఆధ్యాత్మిక జీవమును ఇస్తుంది
+
+# the world
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనేది యేసును విశ్వసించే లోకములోని ప్రజలందరికి ఒక మారుపేరై యున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/06/35.md b/jhn/06/35.md
new file mode 100644
index 0000000..87abf3d
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I am the bread of life
+
+రూపకఅలంకారము ద్వారా, యేసు తనను ఆహారంతో పోల్చుతాడు. మన శారీరిక జీవమునకు ఆహారము ఏ విధంగా అవసరమవుతుందో, మన ఆధ్యాత్మిక జీవితానికి యేసు కూడా అంతే అవరసరం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆహారం మిమ్మల్ని శారీరికంగా సజీవంగా ఉంచినట్లే, నేను మీకు ఆధ్యాత్మిక జీవమును ఇవ్వగలను” అని వారితో అన్నాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# believes in
+
+దీని అర్థం కుమారుడని నమ్మడం ఆయనను రక్షకుడిగా విశ్వసించడం మరియు ఆయనను గౌరవించే విధంగా జీవించడమైయున్నది.
diff --git a/jhn/06/37.md b/jhn/06/37.md
new file mode 100644
index 0000000..20d7ab1
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Everyone whom the Father gives me will come to me
+
+యేసును విశ్వసించే వారిని తండ్రియైన దేవుడు మరియు దేవుని కుమారుడు శాశ్వతంగా రక్షిస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# he who comes to me I will certainly not throw out
+
+ఈ వాక్యం నొక్కి చెప్పుట యొక్క అర్థాన్ని వ్యతిరేకిస్తుందని వ్యక్తపరుస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా దగ్గరకు వచ్చే ప్రతి ఒక్కరిని నేను నా దగ్గరే ఉంచుతాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/jhn/06/38.md b/jhn/06/38.md
new file mode 100644
index 0000000..8a6c01f
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు సమూహంతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు
+
+# him who sent me
+
+నన్ను పంపిన నా తండ్రి
diff --git a/jhn/06/39.md b/jhn/06/39.md
new file mode 100644
index 0000000..601ba3f
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I would lose not one of all those
+
+దేవుడు తనకిచ్చే ప్రతి ఒక్కరిని యేసు తనలోనే ఉంచుతాడని నొక్కి చెప్పుటకు ఇక్కడ లిటోట్స ఉపయోగించబడతాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారందరినీ నేను నాతోనే ఉంచడము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# will raise them up
+
+ఇక్కడ లేపడం అనేది మరణించిన వ్యక్తిని మళ్లీ సజీవంగా మార్చడానికి ఒక భాషియమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను వారిని మళ్లీ బ్రతికించడానికి కారణమవుతాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/06/41.md b/jhn/06/41.md
new file mode 100644
index 0000000..f5c32d0
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు జనసమూహంతో మాట్లాడుచుండగా యూదు నాయకులు ఆటంక పరచారు
+
+# grumbled
+
+కోపంగా మాట్లాడారు
+
+# I am the bread
+
+మన శారీరిక జీవమునకు ఆహారము ఏ విధంగా అవసరమవుతుందో, మన ఆధ్యాత్మిక జీవితానికి యేసు కూడా అంతే అవరసరం. [యోహాను సువార్త 6:35](../06/35.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నిజమైన ఆహారమైయున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/06/42.md b/jhn/06/42.md
new file mode 100644
index 0000000..29a0687
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Is not this Jesus ... whose father and mother we know?
+
+యేసు ప్రత్యేకమైనవాడు కాదని యూదు నాయకులు నమ్ముతున్నారని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ వాక్యం ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈయన యోసేఫు కుమారుడైన యేసు, ఆయన తల్లి మరియు తండ్రి మనకు తెలుసు” అని చెప్పుచున్నారు! (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# How then does he now say, 'I have come down from heaven'?
+
+యేసు పరలోకమునుండి వచ్చాడని యూదు నాయకులు నమ్మడం లేదని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ వాక్యం ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన పరలోకం నుండి వచ్చానని చెప్పుచున్నప్పుడు ఆయన అబద్ధం చెప్పుచున్నాడు!” అని వారు అనుకుంటున్నారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/43.md b/jhn/06/43.md
new file mode 100644
index 0000000..076d946
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు సమూహంతో మరియు ఇప్పుడు యూదు నాయకులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు
diff --git a/jhn/06/44.md b/jhn/06/44.md
new file mode 100644
index 0000000..12148b3
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# raise him up
+
+ఇది ఒక భాషియమై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి తిరిగి జీవించడానికి యేసు కారణమైనాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# draws
+
+దీని అర్థం 1) “లాగడం” లేక 2) “ఆకర్షించడం.” అయి యున్నది
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/06/45.md b/jhn/06/45.md
new file mode 100644
index 0000000..881d885
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It is written in the prophets
+
+ఈ నిష్క్రీయాత్మక ప్రకటనను క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్తలు రాశారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Everyone who has heard and learned from the Father comes to me
+
+యూదులు యేసును యోసేఫు కూమరుడు అని భావించారు, ([యోహాను సువార్త 6:42](../06/42.md)) అయితే ఆయన తండ్రి యోసేపు కాదు దేవుడు కాబట్టి ఆయన దేవుని కుమారుడు. తండ్రియైన దేవునినుండి నిజంగా నేర్చుకునేవారు యేసు దేవుని కుమారుడని నమ్ముతారు.
diff --git a/jhn/06/46.md b/jhn/06/46.md
new file mode 100644
index 0000000..c7651a8
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఇప్పుడు సమూహంతో మరియు ఇప్పుడు యూదు నాయకులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/06/47.md b/jhn/06/47.md
new file mode 100644
index 0000000..a238ef3
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Truly, truly
+
+[యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# he who believes has eternal life
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసును విశ్వాసించే వారికి దేవుడు “నిత్యజీవమును” ఇస్తాడు
diff --git a/jhn/06/48.md b/jhn/06/48.md
new file mode 100644
index 0000000..d679cc1
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I am the bread of life
+
+మన శారీరిక జీవమునకు ఆహారము ఏ విధంగా అవసరమవుతుందో, మన ఆధ్యాత్మిక జీవితానికి యేసు కూడా అంతే అవరసరం. [యోహాను సువార్త 6:35](../06/35..md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మల్ని శారీరికంగా సజీవంగా ఉంచే ఆహారం వలె, నేను మీకు శాశ్వతమైన ఆధ్యాత్మిక జీవితాన్ని ఇవ్వగలను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/06/49.md b/jhn/06/49.md
new file mode 100644
index 0000000..090f37a
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Your fathers
+
+మీ పూర్వికులు లేక “మీ పెద్దలు”
+
+# died
+
+ఇది శారీరిక మరణం గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/06/50.md b/jhn/06/50.md
new file mode 100644
index 0000000..b4e6053
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This is the bread
+
+ఇక్కడ “ఆహారం” అనేది శారీరిక జీవమును నిలబెట్టినట్లే ఆధ్యాత్మిక జీవీతాన్ని ఇచ్చే యేసును సూచించే ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నిజమైన ఆహారంలాంటివాడను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# not die
+
+కలకాలం జీవించండి. ఇక్కడ “మరణించు” అనే మాట ఆధ్యాత్మిక మరణం గురించి తెలియచేస్తుంది
diff --git a/jhn/06/51.md b/jhn/06/51.md
new file mode 100644
index 0000000..a1f68a8
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# living bread
+
+దీని అర్థం “ప్రజలు జీవించడానికి కారణమయ్యే ఆహారం” ([యోహాను సువార్త 6:35](../06/35.md)).
+
+# for the life of the world
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనేది లోకములోని ప్రజలందరి జీవితాల గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది లోకములోని ప్రజలందరికి జీవాన్ని ఇస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/06/52.md b/jhn/06/52.md
new file mode 100644
index 0000000..7e8f312
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+అక్కడున్న కొంతమంది యూదులు తమలో తాము వాదించడం ప్రారంభిస్తారు మరియు యేసు వారి ప్రశ్నలకు ప్రత్యుత్తరము ఇస్తున్నాడు.
+
+# How can this man give us his flesh to eat?
+
+యేసు తన “మాంసం” గురించి చెప్పినదానికి యూదు నాయకులు ప్రతికూలంగా స్పందిస్తున్నారని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ వాక్యం ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ మనిషి తన మాంసాన్ని మనకు తినడానికి ఇచ్చే మార్గమే లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/53.md b/jhn/06/53.md
new file mode 100644
index 0000000..a008fc6
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/53.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Truly, truly
+
+[యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి
+
+# eat the flesh of the Son of Man and drink his blood
+
+ఇక్కడ “మాంసాన్ని తినడం” మరియు “అతని రక్తాన్ని త్రాగడం” అనే వాక్య భాగాలు మనుష్యకుమారుడైన యేసును విశ్వసించడం ఆధ్యాత్మిక ఆహారం మరియు పానీయాలను స్వీకరించడంలాంటిదని చూపించే ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. అయితే యూదులకు ఇది అర్థం కాలేదు. ఈ రూపకఅలంకారము యొక్క అర్థాన్ని యేసుకంటే ఎక్కువ స్పష్టంగా చెప్పవద్దు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you will not have life in yourselves
+
+మీరు నిత్యజీవాన్ని పొందలేరు
diff --git a/jhn/06/54.md b/jhn/06/54.md
new file mode 100644
index 0000000..2abe77f
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/54.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన మాట వింటున్నవారందరితో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# Whoever eats my flesh and drinks my blood has everlasting life
+
+ఇక్కడ “మాంసాన్ని తినడం” మరియు “అతని రక్తాన్ని త్రాగడం” అనే వాక్య భాగాలు యేసును విశ్వసించడానికి ఒక రూపకఅలంకారములైయున్నవి. జీవించడానికి ఆహారం మరియు పానీయం ఎలా అవసరమో, ప్రజలు నిత్యజీవం పొందాలంటే యేసును విశ్వసించడం అంత అవసరమైయున్నది. ఈ రూపకఅలంకారము యొక్క అర్థాన్ని యేసుకంటే ఎక్కువ స్పష్టంగా చెప్పవద్దు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# raise him up
+
+ఇక్కడ లేపడం అనేది మరణించిన వ్యక్తిని మళ్లి సజీవంగా మార్చడానికి ఒక భాషియమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి తిరిగి జీవించడానికి యేసు కారణమైనాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# at the last day
+
+దేవుడు ప్రతి ఒక్కరిని తీర్పు తీర్చే దినమున
diff --git a/jhn/06/55.md b/jhn/06/55.md
new file mode 100644
index 0000000..a19fc44
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/55.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# my flesh is true food ... my blood is true drink
+
+నిజమైన “ఆహారం” మరియు “నిజమైన పానియం” అనే వాక్య భాగాలు యేసు తనపై నమ్మకం ఉంచువారికి జీవితాన్ని ఇస్తాడని చెప్పుటకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. అయితే యూదులకు ఇది అర్థం కాలేదు. ఈ రూపకాలంకారము యొక్క అర్థాన్ని యేసుకంటే ఎక్కువ స్పష్టంగా చెప్పవద్దు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/06/56.md b/jhn/06/56.md
new file mode 100644
index 0000000..8d98789
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/56.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# remains in me, and I in him
+
+నాతో సన్నిహిత సంబంధం ఉంది
diff --git a/jhn/06/57.md b/jhn/06/57.md
new file mode 100644
index 0000000..e3adac3
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/57.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# so he who eats me
+
+“నన్ను తినేటువంటిది” అనే మాట యేసును విశ్వసించడానికి ఒక రూపకఅలంకారముగా ఉన్నది. అయితే యూదులకు ఇది అర్థం కాలేదు. ఈ రూపకఅలంకారము యొక్క అర్థాన్ని యేసుకంటే ఎక్కువ స్పష్టంగా చెప్పవద్దు. (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
+
+# living Father
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “జీవమును ఇచ్చే తండ్రి” లేక 2) సజీవుడైన తండ్రి.”
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/06/58.md b/jhn/06/58.md
new file mode 100644
index 0000000..cc0b4f4
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/58.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This is the bread that has come down from heaven
+
+యేసు తన గురించే చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరలోకం నుండి దిగిన ఆహారం నేనే” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-123persons)
+
+# This is the bread that has come down from heaven
+
+ఆహారం అనేది జీవమును ఇచ్చుటకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. అయితే యూదులకు ఇది అర్థం కాలేదు. ఈ రూపకఅలంకారము యొక్క అర్థాన్ని యేసుకంటే ఎక్కువ స్పష్టంగా చెప్పవద్దు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# He who eats this bread
+
+యేసు తన గురించి “ఈ ఆహారం” అని మాట్లాడారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను తినువాడు, అంటే ఆహారమును తినువాడు” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-123persons)
+
+# He who eats this bread
+
+ఇక్కడ ఈ ఆహారాన్ని తినేవారు” అనేది యేసు విశ్వసించడానికి ఒక రూపకాలంకారమైయున్నది. అయితే యూదులకు ఇది అర్థం కాలేదు. ఈ రూపకాలంకారము యొక్క అర్థాన్ని యేసుకంటే ఎక్కువ స్పష్టంగా చెప్పవద్దు. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
+
+# the fathers
+
+పూర్వికులు లేక “పెద్దలు”
diff --git a/jhn/06/59.md b/jhn/06/59.md
new file mode 100644
index 0000000..bb4a157
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/59.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Jesus said these things in the synagogue ... in Capernaum
+
+ఈ సంగతి జరిగిన సమయం గురించి యోహాను సందర్భ సమాచారం ఇస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/06/60.md b/jhn/06/60.md
new file mode 100644
index 0000000..5160469
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/60.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+కొంతమంది శిష్యులు ఒక ప్రశ్న అడుగుతారు మరియు యేసు ప్రజలతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నప్పుడు వారికి ప్రత్యుత్తరము ఇస్తారు,
+
+# who can accept it?
+
+యేసు చెప్పిన దానిని అర్థం చేసుకోవడం ఇబ్బందిగా ఉందని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ వాక్య ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీనిని ఎవరు అంగీకరిస్తారు!” లేక “దీనిని అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/61.md b/jhn/06/61.md
new file mode 100644
index 0000000..53742cf
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/61.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Does this offend you?
+
+ఇది మీకు అభ్యంతరమును కలుగచేస్తుందా? లేక “ఇది మిమ్మల్ని కలవర పెడతుండాదా?”
diff --git a/jhn/06/62.md b/jhn/06/62.md
new file mode 100644
index 0000000..22b0dc7
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/62.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then what if you should see the Son of Man going up to where he was before?
+
+యేసు ఈ వాక్యమును ప్రశ్న రూపంలో తన శిష్యులు అర్థం చేసుకోవడానికైనా కష్టతరమైన ఇతర విషయాలను చూస్తారని నొక్కి చెప్పారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యకుమారుడు పరలోకానికి ఆరోహణం కావడం మీరు చూచినప్పుడు ఏమి ఆలోచించాలో మీకు తెలియదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/63.md b/jhn/06/63.md
new file mode 100644
index 0000000..8310de2
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/63.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# profits
+
+“ప్రయోజనం” అనే మాటకు మంచి విషయాలు జరగడానికి కారణమవుతాయి అని దీని అర్థం
+
+# words
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1), [యోహాను సువార్త 6:32-58](./32.md)లో యేసు మాటలు లేక 2) యేసు బోధిస్తున్న ప్రతి విషయం.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# The words that I have spoken to you
+
+నేను మీకు చెప్పినది
+
+# are spirit, and they are life
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “ఆత్మ మరియు జీవం గురించి” లేక 2) ఆత్మ నుండి మరియు శాశ్వత జీవమును ఇస్తాయి” లేక 3) ఆధ్యాత్మిక విషయాలు మరియు జీవం గురించి.”
diff --git a/jhn/06/64.md b/jhn/06/64.md
new file mode 100644
index 0000000..4e7e451
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/64.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు జనసమూహంతో మాట్లాడటం ముగించారు
+
+# For Jesus knew from the beginning who were the ones ... who it was who would betray him
+
+ఇక్కడ జరిగేదాని గురించి యేసుకు తెలుసు అనే దాని గురించి యోహాను సందర్భ సమాచారం ఇస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/06/65.md b/jhn/06/65.md
new file mode 100644
index 0000000..3d4cb0a
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/65.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# no one can come to me unless it is granted to him by the Father
+
+నమ్మాలనుకుంటున్నవారు దేవుని కుమారుని ద్వారా దేవుని యొద్దకు రావాలి. యేసు దగ్గరకు రావడానికి తండ్రియైన దేవుడు మాత్రమే అనుమతి ఇస్తాడు.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# come to me
+
+నన్ను అనుసరించండి మరియు నిత్యజీవమును పొందండి.
diff --git a/jhn/06/66.md b/jhn/06/66.md
new file mode 100644
index 0000000..c20941e
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/66.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# no longer walked with him
+
+యేసు ఒక ప్రదేశం నుండి మరొక ప్రదేశానికి నడచుకుంటూ వెళ్ళారు కాబట్టి ఆయన ఎక్కడ మరియు ఎప్పుడు నడిచాడో వారు ఆయనతో పాటు నడవలేదు అనేది అక్షరాల నిజం, చదవరి కూడా ఈ రూపకఅలంకారము వారికి ఇకపై వినడానికి ఇష్టపడలేదని సూచిస్తుందని చెప్పటానికి అర్థం చేసుకోవాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# his disciples
+
+ఇక్కడ ఆయన శిష్యులు” అనేది యేసును అనుసరించిన సాధారణ సమూహం గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/06/67.md b/jhn/06/67.md
new file mode 100644
index 0000000..3190145
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/67.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the twelve
+
+ఇది “పన్నెండు మంది శిష్యులకు” ఒక అండాకారమైయున్నది, ఇది యేసు తన పరిచర్య కోసం అనుసరించిన పండ్రెండు మంది వ్యక్తుల యొక్క ముఖ్యమైన సమూహమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమ: “పండ్రెండు మంది శిష్యులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jhn/06/68.md b/jhn/06/68.md
new file mode 100644
index 0000000..f8ecc37
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/68.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Lord, to whom shall we go?
+
+సిమోను పేతురు యేసును మాత్రమే అనుసరించాలని కోరుకుంటాడని ఈ మాటను నొక్కి చెప్పుటకు ప్రశ్న రూపంలో అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము నిన్ను తప్ప మరెవరిని అనుసరించలేము!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/70.md b/jhn/06/70.md
new file mode 100644
index 0000000..4025d11
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/70.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యోహాను చెప్పిన దానిపై విమర్శించునట్లు 71వ వచనం ముఖ్యమైన కథాంశం లో భాగం కాదు.
+
+# Did not I choose you, the twelve, and one of you is a devil?
+
+శిష్యులలో ఒకడు తనకు ద్రోహం చేస్తారనే విషయాన్ని దృష్టికి తీసుకు రావడానికి యేసు ఈ మాటను ప్రశ్న రూపంలో అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీ అందరిని ఎంపిక చేసుకున్నాను అయినను మీలో ఒకడు సాతాను సేవకుడు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/06/intro.md b/jhn/06/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..16ea631
--- /dev/null
+++ b/jhn/06/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# యోహాను సువార్త 04వ అధ్యాయంలోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### రాజు
+
+ఒక దేశపు రాజు ఆ దేశములో అత్యంత ఐశ్వర్యవంతుడు మరియు శక్తివంతుడైయున్నాడు. ప్రజలు తమకు ఆహారం ఇచ్చినందున యేసు తమకు రాజు కావాలని ప్రజలు కోరుకున్నారు, అందువలన ఆయన యూదులను ప్రపంచములోని అత్యంత ఐశ్వర్యవంతులుగా మరియు శక్తివంతమైన దేశంగా చేస్తాడని వారు భావించారు. యేసు చనిపోవడానికి వచ్చాడు కాబట్టి దేవుడు తన ప్రజల పాపాలను క్షమించగలడని మరియు లోకం దేవుని ప్రజలను హింసించేదని వారికి అర్థం కాలేదు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన రూపకఅలంకారములు
+
+### రొట్టె
+
+యేసు రోజుల్లో రొట్టె చాల సాధారణమైన ముఖ్యమైన ఆహారం, కాబట్టి “రొట్టె” అనే మాట వారి సాధారణమైన మాటలలో “ఆహారం” అని చెప్పేవారు. రొట్టె అనే మాటను రొట్టె తినని ప్రజల భాషలోకి అనువదించడం చాలా కష్టం, ఎందుకంటే కొన్ని భాషలలో ఆహారం అనే సాధారణ మాట యేసు సంస్కృతిలో లేని ఆహారం గురించి తెలియచేస్తుంది. యేసు తన గురించి తాను తెలియపరచుటకు “రొట్టె” అనే మాటను ఉపయోగించారు. నిత్యజీవమును పొందుటకై వారు తనకు అవసరమని వారు అర్థం చేసుకోవాలని ఆయన కోరుకున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+## మాంసం తినడం మరియు రక్తం త్రాగాడం
+
+మీరు మనుష్యకుమారుని మాంసాన్ని తిని ఆయన రక్తాన్ని త్రాగకపోతే మీలో మీకు జీవం ఉండదు” అని యేసు చెప్పినప్పుడు, ఆయన చనిపోయే ముందు రొట్టె తినడం మరియు ద్రాక్షరసం త్రాగడం ద్వారా దీనిని చేయమని తన శిష్యులతో చెపుతాడని అతనికి తెలుసు. ఈ అధ్యాయము వివరించిన సందర్భంలో అతను ఒక రూపకఅలంకారమును ఉపయోగిస్తున్నాడని వినువారు అర్థం చేసుకుంటారని అతను అనుకున్నాడు కాని రూపకఅలంకారము దేని గురించి తెలియచేస్తుందో అర్థం కాలేదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blood]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### నిక్షిప్త ఆలోచనలు
+
+ఈ వాక్య భాగములో చాలాసార్లు యోహాను దేని గురించో వివరించాడు లేక కథను బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి చదవరికి కొన్ని సందర్భాలను ఇస్తాడు. వివరణ యొక్క ప్రవాహానికి ఆటంకమేమియు లేకుండా అధికమైన జ్ఞానం ఇవ్వడానికి ఈ వివరణ ఉద్దేశించబడింది. ప్రకటన నిక్షిప్తములో ఉంచబడుతుంది.
+
+### \n“మనుష్య కుమారుడు”
+
+ఈ అధ్యాయములో యేసు తనను తానూ “మనుష్యకుమారుడు” అని తెలియచేస్తున్నాడు ([యోహాను సువార్త 6;26](./26.md)). మీ భాష వారు వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా తమను తాము మాట్లాడటానికి అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/07/01.md b/jhn/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..75679fe
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు గలిలయలో తన సహోదరులతో మాట్లాడుతున్నాడు. ఈ సంగతులు జరిగిన సమయాన్ని ఈ వచనాలు చెపుతాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# After these things
+
+ఈ మాటలు రచయిత క్రొత్త సంగతులను గురించి మాట్లాడటం ప్రారంభిస్తాడని చదవరికి చెపుతాయి. ఆయన శిశులతో మాట్లాడటం ముగించిన తరువాత” (([యోహాను సువార్త 6:66-71](../06/66.md)) లేక “ కొంత సమయం తరువాత”
+
+# traveled
+
+యేసు బహుశా జంతువు లేక వాహనంలో ప్రయాణించడం కంటే నదుచుకుంటూ వెళ్ళాడని చదవరి అర్థం చేసుకొవాలి.
+
+# the Jews were seeking to kill him
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనేది “యూద నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదు నాయకులు ఆయనను చంపడానికి ఆలోచన చేస్తున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/07/02.md b/jhn/07/02.md
new file mode 100644
index 0000000..1f18bd4
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now the Jewish Festival of Shelters was near
+
+ఇంతలో యూదుల పండుగ సమీపించింది లేక “ఇప్పుడు యూదుల పర్ణశాలల పండుగకు దాదాపుగా సమయము వచ్చింది”
diff --git a/jhn/07/03.md b/jhn/07/03.md
new file mode 100644
index 0000000..2cc4c69
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# brothers
+
+ఇది మరియ మరియు యోసేపుల కమారులైన యేసు యొక్క తమ్ముళ్ళను గురించి తెలిచేస్తుంది.
+
+# the works that you do
+
+“కార్యాలు” అనే మాట యేసు చేసిన అద్భుతాలను గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/07/04.md b/jhn/07/04.md
new file mode 100644
index 0000000..3d2b599
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he himself wants
+
+“స్వయంగా అనే మాట “ఆయన” అనే మాటను నొక్కి చెప్పే ఆత్మార్థక సర్వనామమై యున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# the world
+
+ఇక్కడ “లోకం అనేది లోకములోని ప్రజలందరికి ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలందరూ” లేక “అందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/07/05.md b/jhn/07/05.md
new file mode 100644
index 0000000..34a9adc
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For even his brothers did not believe in him
+
+యేసు తమ్ముళ్ళ గురించి యోహాను కొన్ని సందర్భ సమాచారాన్ని చెబుతున్నందున ఈ వచనం ముఖ్యమైన కథనాంశం నుండి విరమించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# his brothers
+
+ఆయన తమ్ముళ్ళు
diff --git a/jhn/07/06.md b/jhn/07/06.md
new file mode 100644
index 0000000..1ad5985
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# My time has not yet come
+
+“సమయం” అనేది ఒక మారుపేరైయున్నది. తన పరిచర్యను ముగించాడానికి ఇది సరైన సమయము కాదని యేసు తెలియచేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా కార్యమును ముగించుటకు ఇది సరైన సమయము కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# your time is always ready
+
+ఏ సమయమైన మీకు మంచిదే
diff --git a/jhn/07/07.md b/jhn/07/07.md
new file mode 100644
index 0000000..df27d92
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The world cannot hate you
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనేది లోకములోని ప్రజలందరికి ఒక మారుపేరై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోకంలోని ప్రజలందరూ మిమ్మల్ని ద్వేషించలేరు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# I testify about it that its works are evil
+
+వారు చేస్తున్న పనులన్నీ చెడ్డవని నేను వారికి చెప్తున్నాను
diff --git a/jhn/07/08.md b/jhn/07/08.md
new file mode 100644
index 0000000..c3c7209
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన సహోదరులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు
+
+# my time has not yet been fulfilled
+
+ఇక్కడ యేసు యెరూషలేముకు వెళ్ళితే, ఆయన తన పనిని ముగిస్తాడని తెలియచేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను యెరూషలేముకు వెళ్ళడానికి సరైన సమయము కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/07/10.md b/jhn/07/10.md
new file mode 100644
index 0000000..333914e
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+కథనం యొక్క సందర్భం మారిపోయింది, యేసు మరియు ఆయన సహోదరులు ఇప్పుడు పండుగలో ఉన్నారు.
+
+# when his brothers had gone up to the festival
+
+ఈ “సహోదరులు” యేసు తమ్ములైయున్నారు.
+
+# he also went up
+
+యేసు మరియు ఆయన సహోదరులు ముందు ఉన్న గలిలయ ప్రాంతం కంటే యెరూషలేము చాలా ఎత్తులో ఉంది.
+
+# not publicly but in secret
+
+ఈ రెండు వాక్యాలు ఒకే విషయమైయున్నవి. ఈ ఆలోచన ఇక్కడ నొక్కి చెప్పుటకు పునారావృతమవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చాల రహస్యంగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jhn/07/11.md b/jhn/07/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a69b59c
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The Jews were looking for him
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట “యూదు నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: ఆయన అనే పదం యేసు గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదు నాయకులు యేసు కోసం వెతుకుతున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/07/12.md b/jhn/07/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5a6bdac
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he leads the crowds astray
+
+ఇక్కడ “తప్పు త్రోవ ... పట్టించు” అనేది నిజం కాని దాన్ని నమ్మమని ఒప్పించుటకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ప్రజలను మోసం చేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/07/13.md b/jhn/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..349b3c3
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# fear
+
+ఇది తనకు లేక ఇతరులకు హాని కలిగించే ప్రమాదం ఉన్నప్పుడు అసహ్యకరమైన అనుభూతి గురించి తెలియచెస్తుంది
+
+# the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన “యూదు నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదు నాయకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/07/14.md b/jhn/07/14.md
new file mode 100644
index 0000000..3b737c4
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఇప్పుడు దేవాలయములోని యూదులకు ఉపదేశిస్తున్నాడు.
diff --git a/jhn/07/15.md b/jhn/07/15.md
new file mode 100644
index 0000000..8e1ec99
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# How does this man know so much?
+
+యేసుకు చాలా పాండిత్యం ఉందని యూదు నాయకుల ఆశ్చర్యాన్ని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ మాట ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకవేళ ఆయనకు లేఖనాల గురించి అంతగా తెలియక పోవచ్చు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/16.md b/jhn/07/16.md
new file mode 100644
index 0000000..507714e
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# but is of him who sent me
+
+నన్ను పంపిన దేవుని నుండి వచ్చింది
diff --git a/jhn/07/17.md b/jhn/07/17.md
new file mode 100644
index 0000000..846abd6
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యూదులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు
diff --git a/jhn/07/18.md b/jhn/07/18.md
new file mode 100644
index 0000000..50b1edf
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# but whoever seeks the glory of him who sent him, that person is true, and there is no unrighteousness in him
+
+ఒక వ్యక్తి తనను పంపిన వ్యక్తిని గౌరవించటానికి మాత్రమే ప్రయత్నించినప్పుడు , ఆ వ్యక్తి నిజం మాట్లాడుతున్నాడు, అబద్ధం చెప్పడు
diff --git a/jhn/07/19.md b/jhn/07/19.md
new file mode 100644
index 0000000..27a9232
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యూదులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు
+
+# Did not Moses give you the law?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ మోషే మీకు ధర్మశాస్తం ఇచ్చాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# keeps the law
+
+ధర్మశాస్త్రానికి లోబడియుండుడి.
+
+# Why do you seek to kill me?
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని ఉల్లంఘించినందున తనను చంపాలనుకున్న యూదా నాయకుల ఉద్దేశాలను యేసు ప్రశ్నించారు. నాయకులు అదే ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించరని ఆయన తెలియచేస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు మీరే ధర్మశాస్త్రాన్ని అతిక్రమిస్తున్నారు మరియు ఇంకా మీరు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నారు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/20.md b/jhn/07/20.md
new file mode 100644
index 0000000..9305bdd
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You have a demon
+
+ఇది మీరు స్థిరబుద్ధి లేనివారని చూపిస్తుంది, లేక “దెయ్యం మిమ్మల్ని నియంత్రిస్తుంది!
+
+# Who seeks to kill you?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిన్ను చంపటానికి ఎవరూ ప్రయత్నించరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/21.md b/jhn/07/21.md
new file mode 100644
index 0000000..bd4b5c0
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# one work
+
+ఒక అద్భుతం లేక ఒక “సూచక క్రియ”
+
+# you all marvel
+
+మీరందరూ ఆశ్చర్య పడుతున్నారు
diff --git a/jhn/07/22.md b/jhn/07/22.md
new file mode 100644
index 0000000..0703bb6
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# not that it is from Moses, but from the ancestors
+
+ఇక్కడ యోహాను సున్నతి గురించి అధికమైన సమాచారాన్ని అందిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# on the Sabbath you circumcise a man
+
+సున్నతి చేసే కార్యములో కూడా పని ఉంటుందని యేసు సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు విశ్రాంతి దినాన మగ శిశువును సున్నతి చేస్తారు. అది కూడా ఒక పనియైయున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# on the Sabbath
+
+యూదుల విశ్రాంతి దినాన
diff --git a/jhn/07/23.md b/jhn/07/23.md
new file mode 100644
index 0000000..561f969
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If a man receives circumcision on the Sabbath so that the law of Moses is not broken
+
+మీరు మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని అతీక్రమించకుండా విశ్రాంతి దినాన సున్నతి చేస్తే అని వ్రాయబడి ఉంది.
+
+# why are you angry with me because I made a man completely healthy on the Sabbath?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను విశ్రాంతి దినాన ఒక వ్యకిని పూర్తిగా బాగు చేసాను కాబట్టి మీరు నామీద కోపం చూపవద్దు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# on the Sabbath
+
+యూదుల విశ్రాంతి దినాన
diff --git a/jhn/07/24.md b/jhn/07/24.md
new file mode 100644
index 0000000..38ac7f3
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do not judge according to appearance, but judge righteously
+
+ప్రజలు చూడగలిగే దాని ఆధారంగా మాత్రమే సరైనది ఏమిటో ప్రజలు నిర్ణయించకూడదని యేసు సూచిస్తున్నాడు. ఈ చర్య వెనుక చూడలేని ఉద్దేశ్యం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చూసేదానికి అణుగుణంగా ప్రజలకు తీర్పు తీర్చడం మానేయండి! దేవుని ప్రకారం సరైన దానిపై ఎక్కువ శ్రద్ధ వహించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/07/25.md b/jhn/07/25.md
new file mode 100644
index 0000000..fa4defa
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Is not this the one they seek to kill?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చంపాలని ప్రయత్నిస్తున్న యేసు ఈయనే!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/26.md b/jhn/07/26.md
new file mode 100644
index 0000000..233418b
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they say nothing to him
+
+యూదు నాయకులు యేసును వ్యతిరేకించడం లేదని ఇది తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనను వ్యతిరేకించుటకు ఏమియు లేదని వారందురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# It cannot be that the rulers indeed know that this is the Christ, can it?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన నిజంగా మెస్సియ అని వారు నిర్ణయించుకొని ఉండవచ్చు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/28.md b/jhn/07/28.md
new file mode 100644
index 0000000..e75a54e
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# cried out
+
+పెద్ద స్వరంతో మాట్లాడారు
+
+# in the temple
+
+నిజానికి యేసు మరియు ప్రజలు దేవాలయపు ఆవరణంలో ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవాలయపు ఆవరణంలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# You both know me and know where I come from
+
+ఈ ప్రకటనలో యోహాను వ్యంగ్యాన్ని ఉపయోగిస్తాడు. యేసు నజరేతు అనే ఊరివాడు అని ప్రజలు నమ్ముతారు. దేవుడు ఆయనను పరలోకం నుండి పంపించాడని మరియు ఆయన బెత్లేహేములో జన్మించాడని వారికి తెలియదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు నేను తెలుసు మరియు నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చానో మీకు తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# of myself
+
+నా స్వంత అధికారం మీద. [యోహాను సువార్త 5:19](../05/19.md) లో మీరు “తనను తానూ” అనే మాటను ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# he who sent me is true
+
+నన్ను పంపినవాడు దేవుడు మరియు ఆయన సత్యవంతుడైయున్నాడు
diff --git a/jhn/07/30.md b/jhn/07/30.md
new file mode 100644
index 0000000..e981246
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# his hour had not yet come
+
+“సమయం” అనే మాట దేవుని ఆలోచన ప్రకారం ఆయనను పట్టుకోవడానికి సరైన సమయం గురించి తెలియచేసే మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనను పట్టుకోవడానికి సరైన సమయం కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/07/31.md b/jhn/07/31.md
new file mode 100644
index 0000000..0dcb1ef
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When the Christ comes, will he do more signs than what this one has done?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు వచ్చినప్పుడు ఈ మనిషి చేసిన దానికంటే ఎక్కువ సూచక క్రీయలు చేయలేడు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# signs
+
+ఇది యేసు క్రీస్తని నిరూపించే అద్భుతాలను గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/07/33.md b/jhn/07/33.md
new file mode 100644
index 0000000..6e4de47
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I am still with you for a short amount of time
+
+నేను ఇంకా కొంత కాలం మాత్రమే ఉంటాను.
+
+# then I go to him who sent me
+
+ఇక్కడ యేసు తనను పంపిన తండ్రియైన దేవుని గురించి తెలియచేస్తున్నాడు
diff --git a/jhn/07/34.md b/jhn/07/34.md
new file mode 100644
index 0000000..82d0eaf
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# where I go, you will not be able to come
+
+నేను ఉండే చోటుకి మీరు రాలేరు
diff --git a/jhn/07/35.md b/jhn/07/35.md
new file mode 100644
index 0000000..3511559
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The Jews therefore said among themselves
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన “యూద నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షనముగా ఉందని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు తమలో తాము మాట్లాడారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# the dispersion
+
+ఇది పాలస్తీనా వెలుపల గ్రీసు దేశం అంతట వ్యాపించిన యూదుల గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/07/36.md b/jhn/07/36.md
new file mode 100644
index 0000000..1349f38
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What is this word that he said
+
+ఈ “మాట” అనేది మారుపేరైయుండి యేసు పంచుకున్న వాక్యసందేశం యొక్క అర్థాన్ని గురించి తెలియచేస్తుంది, ఇది యూదా నాయకులు అర్థం చేసుకోలేకపోయారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన మాట్లాడుతున్నప్పుడు ఆ మాటలకు అర్థం ఏమిటి” అని వ్రాయబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/07/37.md b/jhn/07/37.md
new file mode 100644
index 0000000..5597542
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+కొంత సమయము గడిచింది. ఇది ఇప్పుడు పండుగ యొక్క మహా దినమైన చివరి దినాన యేసు జనసముహముతో మాట్లాడుచున్నారు.
+
+# great day
+
+ఇది “గొప్పది” ఎందుకంటే ఇది పండుగ యొక్క చివరి లేక ఆతి ముఖ్యమైన దినం
+
+# If anyone is thirsty
+
+ఇక్కడ “దాహం” అనే మాట ఒక రూపకఅలంకారమైయుండి నీటి కోసం ఒకరు “దాహంగొని” యున్నట్లు దేవుని విషయాల పట్ల ఒకరి గొప్ప కోరిక అని తెలుపబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దాహం వేసిన మనిషి నీటిని కోరుకున్నట్లు దేవుని సంగతులను కోరుకునేవారు ఆ మనిషిలాగే ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# let him come to me and drink
+
+“పానీయం” అనే మాట యేసు అందించే ఆధ్యాత్మిక జీవితాన్ని స్వీకరించడానికి ఒక రూపకఅలంకారమై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడున్న దగ్గరకు వచ్చి తన ఆధ్యాత్మిక దాహమును తీర్చుకోనివ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/07/38.md b/jhn/07/38.md
new file mode 100644
index 0000000..ecb2e69
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# He who believes in me, just as the scripture says
+
+నన్ను విశ్వసించిన వారి గురించి లేఖనాలు చెప్పినట్లు
+
+# rivers of living water will flow
+
+“జీవజల నదులు” అనేది ఆధ్యాత్మికంగా “దాహం” ఉన్నవారికి యేసు అందించే జీవమును సూచించే ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆధ్యాత్మిక జీవితం నీటి నదులవలె ప్రవహిస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# living water
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “జీవమిచ్చే నీరు” లేక 2) “ప్రజలు జీవించడానికి కారణమయ్యే నీరు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# from his stomach
+
+ఇక్కడ కడుపు ఒక వ్యక్తి లోపలి భాగాన్ని, ప్రత్యేకంగా ఒక వ్యక్తి యొక్క శారీరికంగా కాని భాగాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని లోపల నుండి” లేక అతని గుండె నుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/07/39.md b/jhn/07/39.md
new file mode 100644
index 0000000..c91508f
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనములో యేసు దేనిని గురించి మాట్లాడుతున్నాడనే దానిని స్పష్టం చేయడానికి రచయిత వర్తమానాన్ని ఇస్తాడు
+
+# But he said
+
+ఇక్కడ “ఆయన” అనేది యేసు గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# the Spirit had not yet been given
+
+యేసును విశ్వసించిన వారిలో జీవించడానికి ఆత్మ తరువాత వస్తుందని యోహాను తెలియపరుస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసులలో నివసించడానికి ఆత్మ ఇంకా రాలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# because Jesus was not yet glorified
+
+ఇక్కడ “మహిమపరచబడిన” అనే మాటకు మరణం మరియు పునరుత్థానం తరువాత దేవుని కుమారుని ఘనపరచే సమయము గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/07/40.md b/jhn/07/40.md
new file mode 100644
index 0000000..729b49a
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This is indeed the prophet
+
+ఈ మాట చెప్పడం ద్వారా, దేవుడు పంపిస్తానని వాగ్ధానం చేసిన మోషేలాంటి ప్రవక్త అని ప్రజలు నమ్ముతున్నారని వారు సూచిస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము ఎదురుచూస్తున్న మోషేలాంటి ప్రవక్త ఈయనే” అన్నారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/07/41.md b/jhn/07/41.md
new file mode 100644
index 0000000..4de1e0f
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Does the Christ come from Galilee?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కీస్తు గలిలయ నుండి రాలేడు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/42.md b/jhn/07/42.md
new file mode 100644
index 0000000..bc1bfed
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Have the scriptures not said that the Christ will come from the descendants of David and from Bethlehem, the village where David was?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు దావీదు వంశం నుండి, దావీదు ఊరు బెత్లేహెం గ్రామం నుండి వస్తాడని లేఖనాలు బోధిస్తున్నాయి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Have the scriptures not said
+
+ఒక వ్యక్తి మాట్లాడేటప్పుడు వారు నిజంగా మాట్లాడుతున్నట్లుగా లేఖనాల గురించి తెలియచేస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్తలు లేఖనాలలో రాశారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# where David was
+
+దావీదు నివసించిన ఊరు
diff --git a/jhn/07/43.md b/jhn/07/43.md
new file mode 100644
index 0000000..d3051ce
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# So there arose a division in the crowds because of him
+
+యేసు ఎవరో లేక ఆయన ఏమైయున్నాడనే దానిని జనసమూహం అంగీకరించలేదు.
diff --git a/jhn/07/44.md b/jhn/07/44.md
new file mode 100644
index 0000000..33af476
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# but no one laid hands on him
+
+ఒకరిపై చేయ్యి వేయడం అంటే అతనిని బంధించడం లేక అతనిని పట్టుకోవడం ఒక భాషీయమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనను బంధించడానికి ఎవరూ ఆయనను పట్టుకోలేదు” (చూడండి :[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/07/45.md b/jhn/07/45.md
new file mode 100644
index 0000000..bc550e5
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the officers
+
+దేవాలయపు సైనికులు
diff --git a/jhn/07/46.md b/jhn/07/46.md
new file mode 100644
index 0000000..73b01ca
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Never has anyone spoken like this
+
+యేసు చెప్పినదానితో ఆకట్టుకున్నారని చూపించడానికి అధికారులు గొప్పగా చెప్పుచున్నారు. అన్ని సమయాలలో మరియు ప్రాంతాలలో ప్రతి వ్యక్తి చెప్పిన అన్ని సంగతులను ఆ అధికారి తెలుసుకోలేదని మీరు స్పష్టంగా చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది. “ఈ మనిషి మాటాడిన అద్భుతమైన సంగతులను గురించి ఎవరైనా చెప్పడం మేము ఎప్పుడు వినలేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jhn/07/47.md b/jhn/07/47.md
new file mode 100644
index 0000000..c51fa7e
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# So the Pharisees
+
+వారు అలా చెప్పినందున పరిసయ్యులు
+
+# answered them
+
+అధికారులకు సమాధానం ఇచ్చారు
+
+# Have you also been deceived?
+
+వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. అధికారుల స్పందన చూసి పరిసయ్యులు ఆశ్చర్య పోతున్నారు. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “మీరు కూడా మోసపోయారా!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/48.md b/jhn/07/48.md
new file mode 100644
index 0000000..e248300
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Have any of the rulers believed in him, or any of the Pharisees?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అదికారులలో లేక పరిసయ్యులలో ఎవరు ఆయనను నమ్మలేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/07/49.md b/jhn/07/49.md
new file mode 100644
index 0000000..0a195e5
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the law
+
+ఇది పరిసయ్యుల ధర్మశాస్త్రం గురించి తెలియచేస్తుంది మోషే ధర్మశాస్తం గురించి కాదు
+
+# But this crowd that does not know the law, they are cursed
+
+ధర్మశాస్త్రం తెలియని ఈ జనసమూహం విషయానికొస్తే, దేవుడు వారిని నశింప చేస్తాడు
diff --git a/jhn/07/50.md b/jhn/07/50.md
new file mode 100644
index 0000000..ea4725e
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# one of the Pharisees, who came to him earlier
+
+నీకొదేము ఎవరో అని మనకు గుర్తు చేయడానికి యోహాను ఈ వర్తమానాన్ని అందిస్తున్నాడు. సందర్భ సమాచారాన్ని గుర్తించుటకు మీ భాషకు ప్రత్యేక మార్గం ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/07/51.md b/jhn/07/51.md
new file mode 100644
index 0000000..58358db
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Does our law judge a man ... what he does?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. దీనిని ఒక ప్రకటనగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక మనిసి ఏమి చేస్తాడని తెలుసుకోకుండా మన ధర్మశాస్త్రం తీర్పు తీర్చడానికి అనుమతించదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Does our law judge a man
+
+ఇక్కడ ధర్మశాస్త్రం ఒక వ్యక్తిలాగా మాట్లాడుతుందని నీకొదేము చెప్పుచున్నాడు. ఇది మీ భాషలో సహజంగా లేకపోతే మీరు దానిని వ్యక్తిగత విషయంతో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనం ఒక మనిషికి తీర్పు తీర్చాలా” లేక “మనం ఒక మనిషికి తీర్పు తీర్చము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jhn/07/52.md b/jhn/07/52.md
new file mode 100644
index 0000000..693e77d
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/52.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Are you also from Galilee?
+
+నీకొదేము గలిలయ ప్రాంతానికి చెందినవాడు కాదని యూదా నాయకులకు తెలుసు. వారు అతనిని పరిహాసము చేసే విధంగా ఈ ప్రశ్నను అడుగుతారు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వు కూడా గలిలయనుండి వచ్చిన హీనమైన ఒకరివలె అయియుండాలి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Search and see
+
+ఇది ఒక అండాకారమైయున్నది. మీరు కనిపించని వర్తమానమును చేర్చుకొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జాగ్రత్తగా శోధించండి మరియు లేఖనాలలో వ్రాసిన వాటిని చదవండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# no prophet comes from Galilee
+
+ఇది యేసు ఒకవేళ గలిలయలో జన్మించాడనే నమ్మకాన్ని గురించి తెలియచేస్తుంది
diff --git a/jhn/07/53.md b/jhn/07/53.md
new file mode 100644
index 0000000..73f44ab
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ఉత్తమ ప్రారంభ పుస్తకాలలో 7:53-8:11 లేదు. యోహాను వాటిని తన అసలు వచనంలో చేర్చలేదని చూపించడానికి యు.ఎల్.టి(md) వాటిని చదరపు బ్రాకెట్లలో ([]) విడిగా ఉంచింది. తర్జుమా చేయువారు వాటిని తర్జుమా చేయుటకు, చదరపు బ్రాకెట్లలో విడిగా చేయుటకు మరియు [యోహాను 7:53](..07/53.md)లో వ్రాసినట్లుగా పుస్తకం క్రింది భాగంలో వాటిని చేర్చమని ప్రోత్సహిస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/jhn/07/intro.md b/jhn/07/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..2623acb
--- /dev/null
+++ b/jhn/07/intro.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# యోహాను సువార్త 07వ అధ్యాయంలోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+ ఈ అధ్యాయం మొత్తం యేసును మెస్సియగా విశ్వసించే భావనకు సంభందించినది. కొంతమంది ఇది నిజమని నమ్ముతారు, మరికొందరు దీనిని తిరస్కరిస్తారు. కొందరు ఆయన శక్తిని మరియు ఆయన ప్రవక్త అనే అవకాశం ఉందని గుర్తించడానికి సిద్దంగా ఉన్నారు. కాని చాలా మంది ఆయన మెస్సియ అని నమ్మడానికి ఇష్టపడలేదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+7:53-8:11 వచనాలను తర్జుమా చేయకూడదని వారు ఎందుకు ఎంచుకున్నారో లేక ఎన్నుకున్నారో చదవరులకు వివరించడానికి అనువాదకులు 53వ వచనంలో ఒక గమనికను చేర్చాలని అనుకోవచ్చు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### “నా సమయము ఇంకను రాలేదు”
+
+ఈ వాక్య భాగం మరియు “ఆయన సమయము ఇంకా రాలేదు” అనేది యేసు తన జీవితంలో జరుగుతున్న సంఘటనల నియంత్రణలో ఉన్నట్లు సూచిస్తుంది.
+
+### “జీవ జలం”
+
+ఇది క్రొత్తనిబంధనలో ఉపయోగించిన భావనయైయున్నది. ఇది ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ఈ రూపకఅలంకారము ఎడారి వాతావరణంలో ఇవ్వబడినందున యేసు జీవమునకు ఆహారం ఇవ్వగలడని ఇది నొక్కి చేపుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### ప్రవచనము
+
+యోహాను [7:33-34](./33.md).
+
+### వ్యంగం
+
+నీకొదేము వారి గురించి తీర్పు చెప్పే ముందు ఒక వ్యక్తి నుండి నేరుగా వినాలని ధర్మశాస్త్రం కోరుతుందని ఇతర పరిసయ్యులకు వివరిస్తున్నాడు. పరిసయ్యులు యేసుతో మాట్లాడకుండా యేసు గురించి తీర్పు ఇచ్చారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### “ఆయనను నమ్మలేదు”
+
+యేసు సహోదరులు యేసు మెస్సియ అని నమ్మలేదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+### “యూదులు”
+
+ఈ మాటను ఈ వాక్య భాగంలో రెండు రకాలుగా ఉపయోగిస్తారు. ఆయనను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్న యూదు నాయకుల వ్యతిరేకతను తెలియచేయుటకు ఇది ప్రత్యేకంగా ఉపయోగించబడింది ([యోహాను సువార్త 7:1](../../jhn/07/01.md)). యేసు పట్ల సానుకూల అభిప్రాయం ఉన్న యూద ప్రజలను గురించి కూడా ఇది ఉపయోగించబడుతుంది ([యోహాను సువార్త 7:13](../../jhn/07/13.md)). తర్జుమా చేయువారు “యూదు నాయకులు” లేక “యూద ప్రజలు” లేక “యూదులు (నాయకులు)” మరియు యూదులు (సాధారణంగా) అనే మాటలను ఉపయోగించుకోవచ్చు.”
diff --git a/jhn/08/01.md b/jhn/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..41be352
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+కొన్ని వచనాలలో 7:53 – 8:11 ఉండగా, శ్రేష్ఠమైన మరియు ప్రారంభ వచనాలు వాటిని కలిగి లేవు.
diff --git a/jhn/08/12.md b/jhn/08/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b7f30e3
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+[యోహాను 7:1-52](..07/01.md)లేక [యోహాను 7:53-8:11](../07/53.md) సంగతుల తరువాత దేవాలయంలోని బొక్కసం దగ్గర ఉన్న జనసమూహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. రచయిత ఈ సంగతికి సందర్భమును ఇవ్వలేదు మరియు క్రొత్త సంగతిని పరిశీలించలేదు. చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# I am the light of the world
+
+ఇక్కడ “వెలుగు” అనేది దేవుని నుండి వచ్చిన ప్రకటనకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను లోకానికి వెలుగైయున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the world
+
+ఇది ప్రజలకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా : “లోకములోని ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# he who follows me
+
+ఇది ఒక భాషీయమై యున్నది అంటే “నేను నేర్పించే ప్రతీ ఒక్కరూ” లేక నాకు విధేయత చూపే ప్రతి ఒక్కరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# will not walk in the darkness
+
+“చీకటిలో నడవడం” అనేది పాపపు జీవితాన్ని జీవించడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “అతను పాపమనే చీకటిలో జీవించినట్లుగా జీవించడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# light of life
+
+“జీవపు వెలుగు అనేది” దేవుని నుండి వచ్చిన అధ్యాత్మిక జీవితాన్నిచ్చే సత్యానికి ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిత్యజీవమును తెచ్చే సత్యం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/08/13.md b/jhn/08/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9927433
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You bear witness about yourself
+
+మీరు మీ గురించే ఈ సంగతులను చెప్పుచున్నారు
+
+# your witness is not true
+
+పరిసయ్యులు ఒక వ్యక్తి యొక్క సాక్ష్యం నిజం కాదని తెలియచేస్తున్నారు. ఎందుకంటే అది నిరూపించబడలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మీ స్వంత సాక్షులుగా ఉండలేరు” లేక “మీ గురించి మీరు చెప్పేది నిజం కాకపోవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/08/14.md b/jhn/08/14.md
new file mode 100644
index 0000000..205a226
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Even if I bear witness about myself
+
+నా గురించి ఈ సంగతులు చెప్పినా
diff --git a/jhn/08/15.md b/jhn/08/15.md
new file mode 100644
index 0000000..b02297d
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the flesh
+
+మానవ నియమాలు మరియు పురుషుల ధర్మశాస్త్రము
+
+# I judge no one
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “నేను ఇంకా ఎవరికి తీర్పు తీర్చలేదు” లేక 2) “నేను ఇప్పుడు ఎవరికీ తీర్పు తీర్చడం లేదు.”
diff --git a/jhn/08/16.md b/jhn/08/16.md
new file mode 100644
index 0000000..ec3d3fd
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# if I judge
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “నేను ప్రజలకు తీర్పు తీర్చినట్లయితే” లేక 2) “నేను ప్రజలకు తీర్పు తీర్చినప్పుడేల్లా”
+
+# my judgment is true
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “నా తీర్పు సత్యమైనదిగా ఉంటుంది” లేక 2) “నా తీర్పు సత్యమైనది.”
+
+# I am not alone, but I am with the Father who sent me
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసుకు, తన తండ్రితో ప్రత్యేక సంబంధం ఉండుట వలన ఆయనకు అధికారం ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# I am not alone
+
+తన తీర్పులో యేసు ఒంటరిగా లేడని సూచించిన వర్తమానము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఎలా ఒంటరిగా తీర్పు ఇవ్వగలను” లేక “నేను ఒంటరిగా తీర్పు తీర్చను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# I am with the Father
+
+తండ్రి మరియు కుమారుడు కలిసి తీర్పు తీరుస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రి కూడా నాతో తీర్పు తీరుస్తారు” లేక “నేను తీర్చినట్లుగా తీర్పు తీరుస్తాడు”
+
+# the Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. మీ భాషలో ఈయన ఎవరి తండ్రి అని చెప్పాలంటే, యేసు ఈ క్రింది వచనాలలో మారినందున మీరు “నా తండ్రి” అని చెప్పవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/08/17.md b/jhn/08/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ea451b6
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన గురించి పరిసయ్యులతో మరియు ఇతర వ్యక్తులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# Yes, and in your law
+
+“అవును” అనే మాట యేసు ఇంతకు ముందు చెప్పిన దానికి జోడిస్తున్నట్లు చూపిస్తుంది.
+
+# it is written
+
+ఇది క్రీయశూన్యమైన వాక్యమైయున్నది. మీరు దీనిని వ్యక్తిగత విషయముతో క్రీయాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మోషే వ్రాసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the testimony of two men is true
+
+ఒక వ్యక్తి మరొకరి మాటలను నిరూపించగలడని ఇక్కడ సూచించిన తర్కమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇద్దరు వ్యక్తులు ఒకే మాట చెబితే అది సత్యమవుతుందని ప్రజలకు తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/08/18.md b/jhn/08/18.md
new file mode 100644
index 0000000..0dcab14
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I am he who bears witness about myself
+
+యేసు తన గురించి సాక్ష్యం ఇస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా గురించి నేను మీకు సాక్ష్యం ఇస్తున్నాను”
+
+# the Father who sent me bears witness about me
+
+తండ్రి కూడా యేసు గురించి సాక్ష్యం ఇస్తున్నాడు. దీని అర్థం యేసు సాక్ష్యం నిజమని మీరు స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను పంపిన నా తండ్రి కూడా నా గరించి సాక్ష్యం ఇస్తాడు. కాబట్టి మేము మీకు చెప్పేది నిజమని మీరు నమ్మాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. మీ భాషలో ఈయన ఎవరి తండ్రి అని చెప్పాలంటే, యేసు ఈ క్రింది వచనాలలో మారినందున మీరు “నా తండ్రి” అని చెప్పవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/08/19.md b/jhn/08/19.md
new file mode 100644
index 0000000..82a7f14
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+20వ వచనంలో యేసు మాట్లాడేటపుడు కొంత విరామం కలిగింది. యేసు ఎక్కడ బోధించాడనే దాని గురించి సందర్భ సమాచారాన్ని అక్కడ రచయిత ఇస్తాడు. కొన్ని భాషలకు కథ యొక్క ఈ ప్రారంభ భాగంలో [యోహాను 8:12](../08/12.md) లో పరిస్థితి గురించిన వర్తమానము అవసరమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# You know neither me nor my Father; if you had known me, you would have known my Father also
+
+యేసు తనను తెలుసుకోవడం అంటే తండ్రిని కూడా తెలుసుకోవడమే అని తెలియచేస్తున్నారు. తండ్రి మరియు కుమారులు ఇద్దరు దేవుళ్ళే. “తండ్రి” అనేది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# my Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/08/20.md b/jhn/08/20.md
new file mode 100644
index 0000000..f69cc83
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# his hour had not yet come
+
+“సమయం” అనే మాట యేసు చనిపోయే సమయానికి ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు చనిపోవడానికి ఇది ఇంకా సరియైన సమయం కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/08/21.md b/jhn/08/21.md
new file mode 100644
index 0000000..9efc509
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు సమూహంతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు
+
+# die in your sin
+
+ఇక్కడ “మరణించు” అనే మాట ఆధ్యాత్మిక మరణం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు పాపంలో ఉన్నప్పుడు మరణిస్తారు” లేక “మీరు పాపం చేస్తున్నప్పుడు మరణిస్తారు”
+
+# you cannot come
+
+మీరు రాలేరు
diff --git a/jhn/08/22.md b/jhn/08/22.md
new file mode 100644
index 0000000..fee20df
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The Jews said
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనేది “యూదా నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణంగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు చెప్పారు” లేక యూదా అధికారులు చెప్పారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/08/23.md b/jhn/08/23.md
new file mode 100644
index 0000000..c30259e
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# You are from below
+
+మీరు ఈ లోకములో జన్మించారు
+
+# I am from above
+
+నేను పరలోకము నుండి వచ్చాను
+
+# You are of this world
+
+మీరు ఈ లోకానికి సంబంధించినవారైయున్నారు
+
+# I am not of this world
+
+నేను ఈ లోకానికి సంబంధించినవాడిని కాదు
diff --git a/jhn/08/24.md b/jhn/08/24.md
new file mode 100644
index 0000000..638f7a0
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you will die in your sins
+
+దేవుడు మీ పాపాలను క్షమించకుండానే మీరు మరణిస్తారు
+
+# that I AM
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) మోషేకు తనను తానూ “నేను ఉన్నవాడను” అని నిరూపించినవాడిగా యేసు తనను తానూ యెహోవాగా నిరూపిస్తున్నాడు, 2) “నేను పైనుండి వచ్చాను” అని తన గురించి తానూ చెప్పినదానిని తెలియచేస్తున్నాడని ప్రజలు అర్థం చేసుకోవాలని యేసు ఆశిస్తున్నాడు.
diff --git a/jhn/08/25.md b/jhn/08/25.md
new file mode 100644
index 0000000..6cffee7
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They said
+
+“వారు” అనే మాట యూదా నాయకులను గురించి తెలియచేస్తుంది (యోహాను సువార్త [8:22](../08/22.md)).
diff --git a/jhn/08/26.md b/jhn/08/26.md
new file mode 100644
index 0000000..4a2e603
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# these things I say to the world
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనేది లోకములోని ప్రజలందరికి ఒక మారుపేరై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ విషయాలు నేను ప్రజలందరికి చెప్పుదును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/08/27.md b/jhn/08/27.md
new file mode 100644
index 0000000..0f24b86
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the Father
+
+ఇది దేవునికి ప్రత్యేకమైన పేరైయున్నది. కొన్ని భాషలకు నామవాచకానికి ముందు సంబందార్థకమును ఉపయోగించడం అవసరం కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన తండ్రి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/08/28.md b/jhn/08/28.md
new file mode 100644
index 0000000..29ba99c
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# When you have lifted up
+
+యేసును సిలువకెక్కించి చంపడమును ఇది తెలియచేస్తుంది
+
+# Son of Man
+
+యేసు తనను తానూ తెలియపరచుటకు “మనుష్యకుమారుడు” అనే పేరును ఉపయోగించాడు.
+
+# I AM
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) మోషెకు తనను తానూ “నేను ఉన్నవాడను” అని నిరూపించినవాడిగా యేసు తనను తానూ యెహోవాగా నిరూపిస్తున్నాడు, లేక 2) “నేను నేనే అని యేసు స్వామ్యాధికారం” తో చెప్పుకుంటున్నాడు
+
+# As the Father taught me, I speak these things
+
+నా తండ్రి చెప్పినదానిని మాత్రమే చెప్పుచున్నాను. “తండ్రి” అనేది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/08/29.md b/jhn/08/29.md
new file mode 100644
index 0000000..0f77eed
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He who sent me
+
+“ఆయన” అనే మాట దేవుని గురించి తెలియచేస్తుంది
diff --git a/jhn/08/30.md b/jhn/08/30.md
new file mode 100644
index 0000000..8a1faa2
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# As Jesus was saying these things
+
+యేసు ఈ మాటలను మాట్లాడినట్లు
+
+# many believed in him
+
+చాలా మంది ఆయనను విశ్వసించారు
diff --git a/jhn/08/31.md b/jhn/08/31.md
new file mode 100644
index 0000000..829108c
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# remain in my word
+
+ఇది ఒక భాషీయమైయున్నది అంటే “యేసుకు విధేయత చూపడం అని అర్థం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# my disciples
+
+నా శిష్యులు
diff --git a/jhn/08/32.md b/jhn/08/32.md
new file mode 100644
index 0000000..bc98576
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the truth will set you free
+
+ఇది వ్యక్తిత్వమై యున్నది. యేసు సత్యము గురించి చెప్పుచు అది ఒక వ్యక్తిలా ఉందని మాట్లాడుతున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు సత్యాన్ని పాటిస్తే దేవుడు మిమ్మల్ని విడిపిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# the truth
+
+ఇది దేవుని గురించి యేసు వేల్లడిపరచిన వాటి గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని గురించిన సత్యం ఏది”
diff --git a/jhn/08/33.md b/jhn/08/33.md
new file mode 100644
index 0000000..812dcf7
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# how can you say, 'You will be set free'?
+
+ఈ వాక్యము యేసు చెప్పినదానికి యూదా నాయకుల ఆశ్చర్యమును వ్యక్తపరచే ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము విడుదల పొందవలసిన అవసరం లేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/08/34.md b/jhn/08/34.md
new file mode 100644
index 0000000..6162209
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Truly, truly
+
+[యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# is the slave of sin
+
+ఇక్కడ “బానిస” అనే మాట ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. “పాపం” అనేది పాపం చేయువారికి యజమానుడిలాగా ఉంటుందని ఇది తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాపానికి బానిస లాంటివాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/08/35.md b/jhn/08/35.md
new file mode 100644
index 0000000..4d438da
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in the house
+
+ఇక్కడ “గృహము” అనేది “కుటుంబం” యొక్క మరోపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక కుటుంబం యొక్క శాశ్వత సభ్యుడిగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the son remains forever
+
+ఇది ఒక అండాకారమైయున్నది. మీరు సూచించిన మాటలను చేర్చడం ద్వారా దీనిని తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కుమారుడు ఎప్పుడూ కుటుంబ సభ్యుడే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jhn/08/36.md b/jhn/08/36.md
new file mode 100644
index 0000000..c981ba5
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# if the Son sets you free, you will be truly free
+
+యేసు పాపం నుండి స్వేచ్చ గురించి మాట్లాడుతూ, ఇది పాపం చేయలేకపోవడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నదని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కుమారుడు మిమ్మును విడుదల చేస్తే మీరు నిజంగా పాపానికి దూరంగా ఉంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# if the Son sets you free
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసుకు కుమారుడు అనేది ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. యేసు తనను గురించి తానూ మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కుమారుడైన నేను నిన్ను విడిపించకుంటే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/08/37.md b/jhn/08/37.md
new file mode 100644
index 0000000..84fbc88
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యూదులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు
+
+# my word has no place in you
+
+ఇక్కడ “వాక్కు” అనేది యేసు యొక్క బోధలు మరియు “వాక్యసందేశం” కు మారుపేరైయున్నది. దీనిని యూదా నాయకులు అంగీకరించరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నా బోధలను అంగీకరించరు” లేక “మీరు మీ జీవితాన్ని మార్చడానికి నా వాక్య సందేశమును అంగీకరించరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/08/38.md b/jhn/08/38.md
new file mode 100644
index 0000000..b5786ce
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I say what I have seen with my Father
+
+నేను నా తండ్రితో ఉన్నప్పుడు నేను చూసిన సంగతుల గురించి మీకు చెప్పుచున్నాను
+
+# you also do what you heard from your father
+
+“మీ తండ్రి” అని యేసు సాతాను గురించి చెప్పుచున్నాడని యూదా నాయకులకు అర్థం కాలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మీ తండ్రి చెప్పినట్లు చేస్తూ కొనసాగుతున్నారు”
diff --git a/jhn/08/39.md b/jhn/08/39.md
new file mode 100644
index 0000000..a0d635d
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# father
+
+పితరుడైన
diff --git a/jhn/08/40.md b/jhn/08/40.md
new file mode 100644
index 0000000..b8afe04
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Abraham did not do this
+
+దేవుని నుండి నిజమైన ప్రకటన చెప్పిన వారిని చంపడానికి అబ్రహాము ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు
diff --git a/jhn/08/41.md b/jhn/08/41.md
new file mode 100644
index 0000000..83d9a86
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You do the works of your father
+
+వారి తండ్రి సాతాను అని యేసు తెలియ చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లేదు! మీరు మీ నిజమైన తండ్రి చేయు పనులనే చేయుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# We were not born in sexual immorality
+
+యేసుకు తన నిజమైన తండ్రి ఎవరని తెలియదని ఇక్కడ యూదా నాయకులు తెలియచేస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ గురించి మాకు తెలియదు, కాని మేము వ్యభిచారం వల్ల పుట్టిన పిల్లలు కాదు” లేక “మేమంతా సరైన వివాహాల నుండి పుట్టాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# we have one Father: God
+
+ఇక్కడ యూదా నాయకులు దేవునిని తమ ఆధ్యాత్మిక తండ్రిగా స్వామ్యాధీకారంతో చెప్పుకుంటున్నారు. ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/08/42.md b/jhn/08/42.md
new file mode 100644
index 0000000..f230bbd
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# love
+
+ఇది దేవునినుండి వచ్చిన ప్రేమ మరియు అది తనకు ప్రయోజనము కలిగించకపోయిన ఇతరుల (మన శత్రువులతో సహా) మంచిపై దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తుంది.
diff --git a/jhn/08/43.md b/jhn/08/43.md
new file mode 100644
index 0000000..a9afc87
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Why do you not understand my words?
+
+యేసు ఈ ప్రశ్నను ముఖ్యంగా యూదా నాయకులను తన మాట విననందుకు గద్దించుటకు ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెప్పేది మీకు ఎందుకు అర్థం కాలేదో నేను మీకు చెప్తాను!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# It is because you cannot hear my words
+
+ఇక్కడ “మాటలు” అనేది యేసు యొక్క “బోధనలకు” మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నా బోధను అంగీకరించరు కాబట్టి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/08/44.md b/jhn/08/44.md
new file mode 100644
index 0000000..23ce3b9
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You are of your father, the devil
+
+మీరు మీ తండ్రి సాతనుకు సంబంధించినవారు
+
+# the father of lies
+
+ఇక్కడ “తండ్రి” అనేది సమస్త అబద్ధాలను పుట్టించేవానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను మొదట్లో అబద్దాలన్నిటిని కలుగచేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/08/45.md b/jhn/08/45.md
new file mode 100644
index 0000000..06b30f3
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యూదులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు
+
+# because I speak the truth
+
+ఎందుకంటే నేను దేవునిగురించి సత్యమైన సంగతులను మీకు చెప్పెదను
diff --git a/jhn/08/46.md b/jhn/08/46.md
new file mode 100644
index 0000000..21faacf
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Which one of you convicts me of sin?
+
+ఆయన ఎప్పుడూ పాపం చేయలేదని నొక్కి చేప్పుటకు యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాలో పాపముందని మీలో ఎవరు నిరూపించలేరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# If I speak the truth
+
+నేను సత్యమైన సంగతులు చెప్పితే
+
+# why do you not believe me?
+
+యేసు యూదా నాయకులను వారి అవిశ్వాసం కోసం గద్దించుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను నమ్మకపోవడానికి మీకు కారణం లేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/08/47.md b/jhn/08/47.md
new file mode 100644
index 0000000..95e4e2c
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the words of God
+
+ఇక్కడ “మాటలు” అనేది దేవుని “వాక్యసందేశం” కు ఒక మారు పేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని వాక్యసందేశం” లేక “దేవుని నుండి వచ్చిన సత్యం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/08/48.md b/jhn/08/48.md
new file mode 100644
index 0000000..7eda789
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన “యూదా నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉన్నదని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# Do we not truly say that you are a Samaritan and have a demon?
+
+యూదా నాయకులు యేసును నిందించుటకు మరియు ఆయనను అవమానపరచుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వు సమరయుడవని మరియు నీలో దయ్యం నివశిస్తుందని మేము చెప్పడంలో నమ్మకముగా ఉన్నాము!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/08/50.md b/jhn/08/50.md
new file mode 100644
index 0000000..4ea9b8c
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యూదులకు సమాధానం ఇస్తూనే ఉన్నారు
+
+# there is one seeking and judging
+
+ఇది దేవుని గురించి తెలియచేస్తుంది
diff --git a/jhn/08/51.md b/jhn/08/51.md
new file mode 100644
index 0000000..bb236f1
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Truly, truly
+
+[యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# keeps my word
+
+ఇక్కడ “వాక్కు” అనేది యేసు యొక్క బోధనలకు మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా బోధలను పాటిస్తారు” లేక “నేను చెప్పినట్లు చేస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# see death
+
+మరణాన్ని అనుభవించడం అనేది ఒక భాషీయమైయున్నది. ఇక్కడ యేసు ఆధ్యాత్మిక మరణం గురించి తెలియచేస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అధ్యాత్మికంగా చనిపోండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/08/52.md b/jhn/08/52.md
new file mode 100644
index 0000000..54324cb
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/52.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనేది యేసును వ్యతిరేకించిన యూదా నాయకులకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# If anyone keeps my word
+
+నా బోధను ఎవరైనా పాటిస్తే అని చెప్పబడింది
+
+# taste death
+
+మరణాన్ని అనుభవించడం అనేది ఒక భాషీయమైయున్నది. యేసు శారీరిక మరణం గురించి మాత్రమే మాట్లాడుతున్నాడని యూదు నాయకులు తప్పుగా అనుకుంటారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరణించు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/08/53.md b/jhn/08/53.md
new file mode 100644
index 0000000..a128d12
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/53.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You are not greater than our father Abraham who died, are you?
+
+యేసు అబ్రాహాము కంటే గొప్పవాడు కాదని నొక్కి చెప్పుటకు యూదు నాయకులు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వు నిజంగా మరణించిన మా తండ్రి అబ్రాహాము కంటే గొప్పవాడివి కాదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# father
+
+పితరుడైన
+
+# Who do you make yourself out to be?
+
+అబ్రాహాము కంటే యేసు ముఖ్యమైనవాడు అని భావించినందుకు ఆయనపై కోపగించుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వు చాలా ముఖ్యమైన వాడవని నువ్వు అనుకోకూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/08/54.md b/jhn/08/54.md
new file mode 100644
index 0000000..743ed5c
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/54.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# it is my Father who glorifies me—about whom you say that he is your God
+
+“తండ్రి” అనేది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. దేవుని కుమారుడైన యేసులాంటి తండ్రియైన దేవుని గురించి ఎవరికీ తెలియదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను గౌరవించేది నా తండ్రి, మరియు ఆయన మీ దేవుడని మీరు అంటున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/08/55.md b/jhn/08/55.md
new file mode 100644
index 0000000..3f6269d
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/55.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# keep his word
+
+ఇక్కడ “మాట” అనేది దేవుడు చెప్పేదానికి ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన చెప్పే దానిని నేను పాటిస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/08/56.md b/jhn/08/56.md
new file mode 100644
index 0000000..0706671
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/56.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# my day
+
+యేసు తన జీవితంలో ఏమి నేరవేర్చాడనే దానికి ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “నా జీవితంలో నేను ఏమి చేస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# he saw it and was glad
+
+ఆయనకు దేవుడు తెలియచేయడం ద్వారా నా రాకను ముందే చూశాడు మరియు ఆయన సంతోషించాడు
diff --git a/jhn/08/57.md b/jhn/08/57.md
new file mode 100644
index 0000000..c0d9c66
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/57.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+[యోహాను 8:12](../08/12.md)లో ప్రారంభమైన దేవాలయంలో యేసు యూదులతో మాట్లాడుతున్న కథ యొక్క చివరి భాగం ఇది.
+
+# The Jews said to him
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన “యూద నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు ఆయనతో చెప్పారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# You are not yet fifty years old, and you have seen Abraham?
+
+యేసు అబ్రాహామును చూసినట్లు చెప్పినప్పుడు యూదా నాయకులు తమ ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్తపరచుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీకింక యాభై సంవత్సరాలైనా లేవు నువ్వు అబ్రాహామును చూసి ఉండవు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/08/58.md b/jhn/08/58.md
new file mode 100644
index 0000000..f9c0ed5
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/58.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Truly, truly
+
+[యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# I AM
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) మోషేకు తనను తానూ “నేను ఉన్నవాడను” అని నిరూపించినవాడిగా యేసు తనను తానూ యెహోవాగా నిరూపిస్తున్నాడు, లేక 2) అబ్రాహాము ఉండక ముందు నేను ఉన్నాను.”
diff --git a/jhn/08/59.md b/jhn/08/59.md
new file mode 100644
index 0000000..233d1f9
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/59.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then they picked up stones to throw at him
+
+యేసు చెప్పినదానికి యూదా నాయకులు ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నారు. ఆయన దేవునికి సమానంగా చేసుకున్నాడని ఆయనను చంపాలని వారు కోరుకుంటున్నారని ఇక్కడ సూచించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన దేవునితో సమానమని చెప్పుకున్నందున వారు ఆయనను చంపడానికి రాళ్లు తీశారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/08/intro.md b/jhn/08/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..e175fdd
--- /dev/null
+++ b/jhn/08/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# యోహాను సువార్త 08వ అధ్యాయంలోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+8:1-11 వచనాలను తర్జుమా చేయుటకు ఎందుకు ఎంచుకున్నారో లేక తర్జుమా చేయకూడదని చదవరులకు వివరించడానికి తర్జుమా చేయువారు 1వ వచనంలో ఒక గమనికను చేర్చాలనుకోవచ్చు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### పరిశుద్ద గ్రంథము తరచుగా దేవునికి నచ్చినది చేయని వ్యక్తుల గురించి, వారు చీకటిలోనే తిరుగుతున్నట్లు అని అవినీతిమంతులైనవారి గురించి చెప్పుచున్నది. ఆ పాపపు ప్రజలను నీతిమంతులుగా మార్చడానికి, వారు ఏమి తప్పు చేస్తున్నారో అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు దేవునికి విధేయత చూపడం ప్రారంభించినట్లుగా ఇది వెలుగు గురించి చెప్పుచున్నది. ఇక్కడ ఇది అన్యజనులందరిని గురించి వ్రాయబడింది (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### నేను
+
+యేసు ఈ మాటలను ఈ పుస్తకములో నాలుగుసార్లు, ఈ అధ్యాయములో మూడు సార్లు చెప్పినట్లు యోహాను లిఖించాడు. అవి సంపూర్ణ వాక్యంగా ఉన్నాయి మరియు అవి “నేను ఉన్న వాడను” అనే హెబ్రీ మాటను అక్షరాల అనువదిస్తాయి. దీని ద్వారా యెహోవా తనను తానూ మోషేకు నిరూపించాడు. ఈ కారణాలవలన యేసు ఈ మాటలు చెప్పినప్పుడు ఆయన యెహోవా అని చెప్పుకుంటున్నాడని చాలా మంది నమ్ముతారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh]]).
+
+### రచయితలు మరియు పరిసయ్యుల ఉచ్చు
+
+రచయితలు మరియు పరిసయ్యులు యేసును మోసగించాలని కోరుకున్నారు. వారు వ్యభిచారం చేస్తూ పట్టుబడ్డ స్త్రీని చంపడం ద్వారా మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించాలి లేక వారు మోషే ధర్మశాస్త్రానికి అవిధేయత చూపి ఆమె పాపాలను క్షమించమని ఆయన చెప్పాలని వారు కోరుకున్నారు. వారు తనను మోసగించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారని మరియు మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని వారు నిజంగా ఇష్టపడరని యేసుకు తెలుసు. స్త్రీ మరియు పురుషులు ఇద్దరు చనిపోవాలని ధర్మశాస్త్రం చెప్పినందున ఆయనకు ఇది తెలుసు కాని వారు ఆ వ్యక్తిని యేసుని యొద్దకు తీసుకురాలేదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adultery]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### “మనుష్యకుమారుడు”
+
+ ఈ అధ్యాయములో యేసు తనను తానూ “మనుష్యకుమారుడు” అని తెలియచేస్తున్నాడు ([యోహాను సువార్త 8:28](../../jhn/08/28.md)). మీ భాష వారు వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా తమను తాము మాట్లాడటానికి అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/09/01.md b/jhn/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..e46ebbd
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఆయన శిష్యులవెంట నడుస్తున్నప్పుడు, వారు ఒక గ్రుడ్డి వ్యక్తిని చూస్తారు.
+
+# Now
+
+ఈ మాట యొక్క రచయిత సంగతిని వివరించబోతున్నట్లు చూపిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# as Jesus passed by
+
+ఇక్కడ “యేసు” అనే మాట యేసుకు మరియు శిష్యులకు ఉపలక్షణముగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు వెళ్తూ ఉన్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/09/02.md b/jhn/09/02.md
new file mode 100644
index 0000000..4d8de88
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who sinned, this man or his parents ... blind?
+
+ఈ ప్రశ్న పాపం అన్ని అనారోగ్యాలకు మరియు ఇతర వైకల్యాలకు కారణమైందనే పురాతన యూదుల నమ్మకాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది. గర్భంలో ఉన్నప్పుడు శిశువు పాపం చేయడం సాధ్యమేనని యూదా బోధకులు బోధించారు. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “బోధకుడా, పాపం ఒక వ్యక్తిని గ్రుడ్డివానిగా మారుస్తుందని మాకు తెలుసు. వీడు గ్రుడ్డివాడిగా పుట్టడానికి కారణం వీడు చేసిన పాపమా? లేక వీని తలిదండ్రులు పాపం చేసారా?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/09/04.md b/jhn/09/04.md
new file mode 100644
index 0000000..da85282
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# We
+
+“మనం” అనే మాటలో యేసు మరియు ఆయన మాట్లాడుతున్న శిష్యులు చేరియున్నారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# day ... Night
+
+ఇక్కడ “పగలు” మరియు “రాత్రి” అనేవి రూపకఅలంకారములైయున్నవి. దేవుని పనిని ప్రజలు సాధారణంగా పనిచేసే సమయాన్ని పగటివేళతో మరియు వారు దేవుని పనిని చేయలేని సమయాన్ని రాత్రితో యేసు పోల్చారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/09/05.md b/jhn/09/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b50ecce
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in the world
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనేది లోకములోని ప్రజలందరికి ఒక మారుపేరై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ లోకంలో ప్రజల మధ్య నివసిస్తున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# light of the world
+
+ఇక్కడ “వెలుగు” అనేది యేసులో దేవుని బహిరంగపరచుటకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చీకటిలో ఉన్నదానిని చూడడానికి వెలుగు సెలవిచ్చినట్లే సత్యమును చూపించేవాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/09/06.md b/jhn/09/06.md
new file mode 100644
index 0000000..770ff44
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# made mud with the saliva
+
+మట్టి మరియు ఉమ్మును కలపడానికి యేసు తన వేళ్లను ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మట్టిని మరియు ఉమ్మును కలిపి బురదాగే చేయుటకు తన వేళ్లను ఉపయోగించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/09/07.md b/jhn/09/07.md
new file mode 100644
index 0000000..8976ba1
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# wash ... washed
+
+ఆ వ్యక్తి కోనేటిలో తన కంటి బురదను కడుగుకోవాలని యేసు కోరుకున్నారు అనే దానిని మీరు స్పష్టంగా చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది. మరియు ఆ వ్యక్తి ఆలాగే చేసాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# which is translated ""Sent
+
+కథాంశంలో ఇక్కడ క్లుప్త విరామం సంభవిస్తుంది, కాబట్టి ఇక్కడ యోహాను తన చదవరులకు “సిలోయం” అంటే ఏమిటో వివరించగలడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీని అర్థం ‘వేరొకరు పంపినవాడు’” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/09/08.md b/jhn/09/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b4bf0f6
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Is not this the man that used to sit and beg?
+
+ఈ వాక్యం ప్రజల ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్తపరచుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ మనిషి కూర్చుని అడుక్కునేవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/09/10.md b/jhn/09/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3505ce6
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+గ్రుడ్డివాడైన వ్యక్తి యొక్క పొరుగువారు అతనితో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తారు.
+
+# Then how were your eyes opened?
+
+నువ్వు చూడగలుగుటకు కారణం ఏమిటి? లేక “నీవు ఇప్పుడు ఎలా చూస్తున్నావు?”
diff --git a/jhn/09/11.md b/jhn/09/11.md
new file mode 100644
index 0000000..7e6428a
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# smeared it on my eyes
+
+నా కళ్ళను బురదతో కప్పడానికి తన వేళ్లను ఉపయోగించాడు. [యోహాను సువార్త 9:6](../09/06.md)లో మీరు ఇలాంటి వాక్యాన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/jhn/09/13.md b/jhn/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..d19a6a6
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఆ వ్యక్తిని స్వస్థపరచినప్పుడు 14వ వచనం సందర్భంయొక్క సమాచారాన్ని చెబుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# They brought the man who used to be blind to the Pharisees
+
+ఆ మనిషి పరిసయ్యుల యొద్దకు వెళ్ళాలని ప్రజలు నొక్కి చెప్పారు. వారు అతనిని శారీరికంగా బలవంతం చేయలేదు.
diff --git a/jhn/09/14.md b/jhn/09/14.md
new file mode 100644
index 0000000..b2b86dc
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Sabbath day
+
+యూదుల విశ్రాంతి దినం
diff --git a/jhn/09/15.md b/jhn/09/15.md
new file mode 100644
index 0000000..e9577ab
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then again the Pharisees asked him
+
+కాబట్టి పరిసయ్యులు కూడా ఆయనను అడిగారు
diff --git a/jhn/09/16.md b/jhn/09/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f891535
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యూదుల అవిశ్వాసం గురించి యోహాను సందర్భంయొక్క సమాచారాన్ని అందించినందున, 18వ వచనంలో ముఖ్యమైన కథాంశం నుండి విరమించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# he does not keep the Sabbath
+
+యూదుల విశ్రాంతి దినమున యేసు ఎటువంటి పని చేయకూడదన్న విధిని పాటించడు.
+
+# How can a man who is a sinner do such signs?
+
+యేసు అద్భుతాలు ఆయన పాపి కాదని రుజువు చేస్తాయని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ వాక్యం ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక పాపి అలాంటి అద్భుతాలు చేయలేడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# signs
+
+అద్భుతాలకు ఇది మరొక పేరైయున్నది. “అద్భుతాలు” దేవుడి విశ్వం పై పూర్తి అధికారం కలిగియున్న శక్తిమంతుడని సాక్ష్యాన్ని ఇస్తాయి.
diff --git a/jhn/09/17.md b/jhn/09/17.md
new file mode 100644
index 0000000..80d52bd
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He is a prophet
+
+ఆయన ప్రవక్త అని నేను అనుకుంటున్నాను
diff --git a/jhn/09/18.md b/jhn/09/18.md
new file mode 100644
index 0000000..8d2a60e
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now the Jews still did not believe
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన “యూదా నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: ఇప్పటికి యూదా నాయకులు నమ్మలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/09/19.md b/jhn/09/19.md
new file mode 100644
index 0000000..cb105c4
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They asked the parents
+
+వారు అనేది యూదా నాయకులను గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/09/21.md b/jhn/09/21.md
new file mode 100644
index 0000000..3ebcb28
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he is an adult
+
+అతను పెద్దవాడైయ్యాడు లేక “అతడు ఇకపై చిన్నవాడు కాదు”
diff --git a/jhn/09/22.md b/jhn/09/22.md
new file mode 100644
index 0000000..22abf9f
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఆ వ్యక్తి తలిదండ్రులు యూదులకు భయపడటం గురించి యోహాను సందర్భ సమాచారాన్ని అందిచాడు కాబట్టి 22వ వచనంలో ముఖ్యమైన కథాంశం నుండి విరామం ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# they were afraid of the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన “యూదా నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు తమకు హాని చేస్తారని వారు భయపడ్డారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# afraid
+
+ఇది తనకు లేక ఇతరులకు హాని కలిగించే ప్రమాదం ఉన్నప్పుడు ఒక వ్యక్తికి కలిగే అసహ్యకరమైన అనుభూతిని గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# would confess him to be the Christ
+
+యేసు క్రీస్తు అని చెప్తారు
+
+# he would be thrown out of the synagogue
+
+ఇక్కడ “సమాజ మందిరం నుండి బహిష్కరించడం అనేది ఒక రూపకఅలంకారమైయుండి ఇకపై యూదుల సమాజ మందిరం లోకి వెళ్ళడానికి అనుమతించబడదు మరియు ఇకపై యూదుల సేవలను అనుసరించే వ్యక్తుల సమూహానికి చెందినవారు కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనిని యూదుల సమాజ మందిరములోనికి వెళ్ళడానికి అనుమతించరు” లేక “అతను ఇకపై సమాజ మందిరానికి చెందినవాడు కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/09/23.md b/jhn/09/23.md
new file mode 100644
index 0000000..b313d30
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He is an adult
+
+అతను పెద్దవాడైయ్యాడు లేక “అతడు ఇకపై చిన్నవాడు కాదు” [యోహాను సువార్త 9:21](../09/21.md)లో మీరు దిన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/jhn/09/24.md b/jhn/09/24.md
new file mode 100644
index 0000000..0907806
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they called the man
+
+ఇక్కడ “వారు” అనేది యూదుల గురించి తెలియచేస్తుంది. ([యోహాను సువార్త 9:18](../09/18.md))
+
+# Give glory to God
+
+ఇది ప్రజలు ప్రమాణం చేసేటప్పుడు ఉపయోగించిన భాషీయమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని సన్నిధిలో నిజం చెప్పు” లేక “దేవుని ఎదుట సత్యం మాట్లాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# this man
+
+ఇది యేసును గురించి తెలియచేస్తుంది
diff --git a/jhn/09/25.md b/jhn/09/25.md
new file mode 100644
index 0000000..dc10f6a
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that man
+
+ఇది గ్రుడ్డిగా ఉన్న వ్యక్తిని గురించి తెలియచేస్తుంది
diff --git a/jhn/09/26.md b/jhn/09/26.md
new file mode 100644
index 0000000..e9e60f5
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+గ్రుడ్డివాడైన వ్యక్తితో యూదులు మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నారు
diff --git a/jhn/09/27.md b/jhn/09/27.md
new file mode 100644
index 0000000..453630c
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Why do you want to hear it again?
+
+ఏమి జరిగిందో మళ్ళీ చెప్పమని యూదా నాయకులు కోరిన వ్యక్తి యొక్క ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్తపరచుటకు ఈ మాట ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు ఏమి జరిగిందని మీరు మళ్ళీ వినాలనుకుంటున్నారని నాకు ఆశ్చర్యమవుతున్నది!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# You do not want to become his disciples too, do you?
+
+ఈ మాట మనిషి యొక్క ప్రకటనను వ్యంగ్యమును కలుపుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. యూదా నాయకులు యేసును అనుసరించడానికి ఇష్టపడరని ఆయనకు తెలుసు. ఇక్కడ అతను వారిని ఎగతాళి చేస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది మీరు కూడా ఆయన శిష్యులు కావాలనుకుంటున్నారా వంటి ధ్వనులు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/09/28.md b/jhn/09/28.md
new file mode 100644
index 0000000..dd0968a
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You are his disciple
+
+నీవు యేసును అనుసరిస్తున్నావు!
+
+# but we are disciples of Moses
+
+“మేము” అనే సర్వనామం ప్రత్యేకమైనది. యూదా నాయకులు తమ గురించి మాత్రమే మాట్లాడుతున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని మేము మోషేను అనుసరిస్తున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/jhn/09/29.md b/jhn/09/29.md
new file mode 100644
index 0000000..2c4b37f
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# We know that God has spoken to Moses
+
+దేవుడు మోషేతో మాట్లాడాడని మాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
+
+# we do not know where this one is from
+
+ఇక్కడ యూదా నాయకులు యేసును గురించి తెలియచేస్తుంది. శిష్యులను పిలవడానికి ఆయనకు అధికారం లేదని వారు తెలియ చేస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడో లేక ఆయన అధికారాన్ని ఎక్కడ పొందాడో మాకు తెలియదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/09/30.md b/jhn/09/30.md
new file mode 100644
index 0000000..ffaf657
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that you do not know where he is from
+
+స్వస్థ పరచే శక్తి ఆయనకు ఉందని యూదా నాయకులు యేసు అధికారాన్ని ప్రశ్నించడం ఆ వ్యక్తిని ఆశ్చర్యానికి గురిచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన తన అధికారమును ఎక్కడ నుండి పొందుతాడో మీకు తెలియదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/09/31.md b/jhn/09/31.md
new file mode 100644
index 0000000..c2cd5d8
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# does not listen to sinners ... listens to him
+
+పాపులకు సమాధానం ఇవ్వడు ... దేవుడు తన ప్రార్థనకు సమాధానం ఇస్తాడు.
diff --git a/jhn/09/32.md b/jhn/09/32.md
new file mode 100644
index 0000000..80158b3
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+గ్రుడ్డి వ్యక్తి యూదులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు
+
+# it has never been heard that anyone opened
+
+ఈ నిష్క్రీయాత్మక ప్రకటనను మీరు క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “గ్రుడ్డివాడిగా పుట్టిన వ్యక్తిని స్వస్థపరచిన వారి గురించి ఎవ్వరూ వినలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/09/33.md b/jhn/09/33.md
new file mode 100644
index 0000000..9314327
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# If this man were not from God, he could do nothing
+
+ఈ వాక్యం రెట్టింపు వ్యతిరేక మాదిరిని ఉపయోగిస్తుంది. “దేవుని దగ్గర నుండి వచ్చిన మనిషి మాత్రమే ఇలాంటివి చేయగలడు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/jhn/09/34.md b/jhn/09/34.md
new file mode 100644
index 0000000..0fed253
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You were completely born in sins, and you are teaching us?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తల్లిదండ్రుల పాపాల వలన మనిషి గ్రుడ్డివాడిగా జన్మించాడని కూడా ఇది తెలియచేస్తుంది. మాకు బోధించుటకు నీకు యోగ్యత లేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# they threw him out
+
+సమాజ మందిరము నుండి అతనిని బహిష్కరించారు
diff --git a/jhn/09/35.md b/jhn/09/35.md
new file mode 100644
index 0000000..dd73344
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు తాను స్వస్తపరచిన వ్యక్తిని కనుగొంటాడు ([యోహాను సువార్త 9:1-7](./01.md)) అతనితో మరియు జనసమూహముతో మాట్లాడటం ప్రారంభిస్తాడు
+
+# believe in
+
+దీని అర్థం “యేసును విశ్వసించడం,” ఆయన దేవుని కుమారుడని నమ్మడం, ఆయనను రక్షకుడిగా విశ్వసించడం, మరియు ఆయనను గౌరవించే విధంగా జీవించడమైయున్నది.
+
+# the Son of Man
+
+ఇక్కడ యేసు “మనుష్యకుమారుడు” అంటే మరొక వ్యక్తి అని చెప్పుచున్నాడని చదువరులు అర్థం చేసుకువాలి. యేసు “మనుష్యకుమారుడు” అని చెప్పినప్పుడు ఆయన తన గురించే మాట్లాడుతున్నాడని గ్రుడ్డిగా జన్మించిన వ్యక్తి గ్రహించలేదు. 37వ వచనం వరకు యేసు “మనుష్యకుమారుడని” ఆ మనిషి నేర్చుకోడు అని మీరు అనువదించాలి.
diff --git a/jhn/09/39.md b/jhn/09/39.md
new file mode 100644
index 0000000..f69d831
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# came into this world
+
+“లోకం” అనేది లోకములో నివసిస్తున్న ప్రజలందరికి ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ లోకములో ఉన్న ప్రజల మధ్య నివసించడానికి వచ్చారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# so that those who do not see may see and so that those who see may become blind
+
+ఇక్కడ “చూడడం” మరియు “గ్రుడ్డితనం” ఒక రూపకఅలంకారములై ఉన్నవి. యేసు ఆధ్యాత్మికంగా గ్రుడ్డివారిని మరియు శారీరనుసారముగా గ్రుడ్డివారి మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని తెలియచేసారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా ఆధ్యాత్మికంగా గ్రుడ్డివారైయుండి దేవుని చూడాలనికునేవారు ఆయనను చూడగలరు మరియు దేవునిని చూడగలమని ఇప్పటికే తప్పుగా భావించేవారు వారి గ్రుడ్డితనంలో ఉంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/09/40.md b/jhn/09/40.md
new file mode 100644
index 0000000..e25681c
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Are we also blind?
+
+మేము ఆధ్యాత్మికంగా గ్రుడ్డివారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
diff --git a/jhn/09/41.md b/jhn/09/41.md
new file mode 100644
index 0000000..f8ad841
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If you were blind, you would have no sin
+
+ఇక్కడ “గ్రుడ్డితనం” అనేది దేవుని సత్యాన్ని తెలియక పోవడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు దేవుని సత్యాన్ని తెలుసుకోవాలంటే మీరు మీ చూపును పొందగలరు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# but now you say, 'We see,' so your sin remains
+
+ఇక్కడ చూడడం అనేది దేవుని సత్యాన్ని తెలుసుకోవడానికి ఒక రూపకాలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఇప్పటికే దేవుని సత్యాన్ని తెలుసుకున్నారని మీరు తప్పుగా అనుకుంటారు కాబట్టి మీరు గ్రుడ్డివారిగా ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/09/intro.md b/jhn/09/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..9a17ade
--- /dev/null
+++ b/jhn/09/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# యోహాను సువార్త 09వ అధ్యాయంలోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### “ఎవరు పాపం చేసారు?
+
+యేసు కాలంలోని యూదులలో చాలామంది ఒక వ్యక్తి లేక అతని తలిదండ్రులు లేక అతని కుటుంబంలో ఎవరైనా పాపం చేసారని వారు గ్రుడ్డివాడు లేక చెవిటివాడు లేక వికలాంగుడైయ్యాడని నమ్ముతారు. ఇది మోషే యొక్క ధర్మశాస్త్ర బోధ కాదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+### “ఆయన సబ్బాత్ దినమును పాటించాడు”
+
+పరిసయ్యులు యేసు పని చేస్తున్నాడని, బురద చేయడం ద్వారా సబ్బాత్ దినమును విచ్చిన్నం చేసారని భావించారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]])
+
+## అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన రూపకఅలంకారములు
+
+### వెలుగు మరియు చీకటి పరిశుద్ద గ్రంథము తరచుగా దేవునికి నచ్చినది చేయని వ్యక్తుల గురించి, వారు చీకటిలోనే తిరుగుతున్నట్లు అని అవినీతిమంతులైనవారి గురించి చెప్పుచున్నది. ఆ పాపపు ప్రజలను నీతిమంతులుగా మార్చడానికి, వారు ఏమి తప్పు చేస్తున్నారో అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు దేవునికి విధేయత చూపడం ప్రారంభించినట్లుగా ఇది వెలుగు గురించి చెప్పుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### చూడడము మరియు గ్రుడ్డిగా ఉండడం
+
+ యేసు పరిసయ్యులను గ్రుడ్డివారని పిలుస్తారు ఎందుకంటే యేసు గ్రుడ్డివారిని స్వస్థపరచగలడని వారు చూస్తారు కాని దేవుడు ఆయనను పంపించాడని వారు ఇప్పటికీ నమ్మరు ([యోహాను సువార్త9:39-40](./39.ఎం.డి)). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+ ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### “మనుష్య కుమారుడు”
+
+ ఈ అధ్యాయములో యేసు తనను తానూ “మనుష్యకుమారుడు” అని తెలియచేస్తున్నాడు ([యోహాను సువార్త 9:35](../../jhn/09/35.md)). మీ భాష వారు వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా తమను తాము మాట్లాడటానికి అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/10/01.md b/jhn/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0f0cc39
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఉపమానాలతో మాట్లాడటం ప్రారంభిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యులతో మాట్లాడడం కొనసాగిస్తున్నాడు. ఇది [యోహాను సువార్త 9:35](../09/35.md)లో ప్రారంభమైన కథలోని అదే భాగమై యున్నది.
+
+# Truly, truly
+
+[యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# sheep pen
+
+ఇది గొర్రెల కాపరి తన గొర్రెలను ఉంచే కంచేగల ప్రాంతం.
+
+# a thief and a robber
+
+ఇది ప్రాముఖ్యతను చేర్చుటకు రెండు సమానమైన అర్థాలుగల మాటల ఉపయోగమై ఉన్నది
diff --git a/jhn/10/03.md b/jhn/10/03.md
new file mode 100644
index 0000000..fe96a0f
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The gatekeeper opens for him
+
+కాపలావాడు గొర్రెల కాపరికి ద్వారం తెరచును
+
+# The gatekeeper
+
+గొర్రెల కాపరి లేనప్పుడు గొర్రెల దొడ్డి యొక్క ద్వారమును చూసుకునే, జీతానికి పనిచేసే వ్యక్తియైయున్నాడు
+
+# The sheep hear his voice
+
+గొర్రెలు కాపరి యొక్క స్వరము వింటాయి
diff --git a/jhn/10/04.md b/jhn/10/04.md
new file mode 100644
index 0000000..508cddd
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he goes ahead of them
+
+అతను వాటి ముందు నడుస్తాడు
+
+# for they know his voice
+
+ఎందుకంటే అవి ఆయన స్వరమును గుర్తిస్తాయి
diff --git a/jhn/10/06.md b/jhn/10/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a13f1be
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they did not understand
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “శిష్యులకు అర్థం కాలేదు” లేక 2) “జన సమూహానికి అర్థం కాలేదు”
+
+# this parable
+
+ఇది రూపకఅలంకారమును ఉపయోగించి గొర్రెల కాపరుల పని గురించిన ఒక ఉపమానమైయున్నది. “గొర్రెల కాపరి” అనేది యేసుకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. “గొర్రెలు” యేసును అనుసరించేవారిని గురించి తెలియచేస్తుంది, మరియు ప్రజలను మోసగించడానికి ప్రయత్నించే పరిసయ్యులతో సహా యూదా నాయకులు “అపరిచితులై” ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/07.md b/jhn/10/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a695d52
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తాను మాట్లాడిని ఉపమానాల అర్థాన్ని వివరించడం ప్రారంభించాడు.
+
+# Truly, truly
+
+[యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# I am the gate of the sheep
+
+ఇక్కడ “ప్రవేశ ద్వారం” అనేది ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది అంటే దీని అర్థం దేవుని ప్రజలు ఆయన సన్నిదిలో నివసించే గొర్రెల దొడ్డిలోకి ప్రవేశం కల్పిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను గొర్రెలు దొడ్డిలో ప్రవేశించడానికి ఉపయోగించే ప్రవేశ ద్వారమై యున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/08.md b/jhn/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..8e9e934
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Everyone who came before me
+
+ఇది పరిసయ్యులు మరియు ఇతర యూదా నాయకులతో సహా ప్రజలకు బోధించిన ఇతర బోధకులను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా అధికారం లేకుండా వచ్చిన బోధకులందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# a thief and a robber
+
+ఈ మాటలు రూపకఅలంకారములైయున్నవి. యేసు ఆ బోధకులను “దొంగ మరియు దోపిడిగాళ్ళని” పిలుస్తాడు ఎందుకంటే వారి బోధలు తప్పుడు బోధలు మరియు వారు సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోకుండా దేవుని ప్రజలను నడిపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. దీని ఫలితంగా, వారు ప్రజలను మోసం చేసారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/09.md b/jhn/10/09.md
new file mode 100644
index 0000000..7204b20
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I am the gate
+
+ఇక్కడ “ప్రవేశ ద్వారం” అనేది ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. తనను తానూ “ప్రవేశ ద్వారం” అని తెలియచేయడం ద్వారా నిజమైన మార్గాన్ని అందిస్తున్నట్లు చూపిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఆ ప్రవేశ ద్వారం లాంటివాడను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# pasture
+
+“పచ్చిక” అనే మాటకు గొర్రెలు మేయు గడ్డి ప్రాంతం అని అర్థం.
diff --git a/jhn/10/10.md b/jhn/10/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e884a13
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# does not come if he would not steal
+
+ఇది రెట్టింపు వ్యతిరేకమైనది. కొన్ని భాషలలో సానుకూల వాక్యాలను ఉపయోగించడం సహజం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దొంగ దొంగతనం చేయడానికి మాత్రమే వస్తాడు: (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# steal and kill and destroy
+
+ఇక్కడ సూచించబడిన రూపకఅ లంకారం, ఇది దేవుని ప్రజలని తెలియచేసే “గొర్రెలు” అనే మాటను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గొర్రెలను దొంగలించండి మరియు వాటిని నాశనం చేయండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# so that they will have life
+
+“అవి” అనే మాట గొర్రెలను గురించి తెలియచేస్తుంది. “జీవం” అనేది నిత్యజీవం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా వారు ఏ కొరత లేకుండా నిజంగా జీవిస్తారు”
diff --git a/jhn/10/11.md b/jhn/10/11.md
new file mode 100644
index 0000000..5c48dd5
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మ౦చి కాపరి గురి౦చి తన ఉపమానము కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# I am the good shepherd
+
+ఇక్కడ “మంచి గొర్రెల కాపరి” యేసును గురించి తెలియచేసే ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను గొర్రెలకు మంచి కాపరిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# lays down his life
+
+దేనినైనా వదలుకోవడం అంటే దానిపైన నియంత్రణను వదలుకోవడం. మరణించుటను తెలియచేయుటకు ఇది ఒక తేలికైన మర్గామైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరణిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/jhn/10/12.md b/jhn/10/12.md
new file mode 100644
index 0000000..2994426
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The hired servant
+
+“జీతానికి పనిచేసే సేవకుడు” అనేది యూదా నాయకులను మరియు బోధకులను గురించి తెలియచేసే ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జీతం కోసం పనిచేసే సేవకుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# abandons the sheep
+
+ఇక్కడ గొర్రెలు అనే మాట దేవుని ప్రజలను గురించి తెలియచేసే ఒక రూపకాలంకారమైయున్నది. గొర్రెలను విడచి పెట్టిన జీతానికి పనిచేసే సేవకుడిలాగే యూదు నాయకులు మరియు బోధకులు దేవుని ప్రజలను పట్టించుకోరని యేసు చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/13.md b/jhn/10/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e86ac83
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# does not care for the sheep
+
+ఇక్కడ గొర్రెలు అనే మాట దేవుని ప్రజలను గురించి తెలియచేసే ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. గొర్రెలను విడచి పెట్టిన జీతానికి పనిచేసే సేవకుడిలాగే యూదా నాయకులు మరియు బోధకులు దేవుని ప్రజలను పట్టించుకోరని యేసు చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/14.md b/jhn/10/14.md
new file mode 100644
index 0000000..1b87f62
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I am the good shepherd
+
+ఇక్కడ “మంచి గొర్రెల కాపరి” అనేది యేసుకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను గొర్రెలకు మంచి కాపరిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/15.md b/jhn/10/15.md
new file mode 100644
index 0000000..1e7471f
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The Father knows me, and I know the Father
+
+మరెవరికైనా తెలియనంతగా తండ్రియైన దేవునికి మరియు దేవుని కుమారునికి ఒకరి గురించి ఒకరికి తెలుసు. “తండ్రి” అనేది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# I lay down my life for the sheep
+
+తన గొర్రెలను రక్షించడానికి యేసు మరణించునని చెప్పడానికి ఇది ఒక తేలికైన మార్గమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను గొర్రెల కోసం ప్రాణం పెడతాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/jhn/10/16.md b/jhn/10/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3f76531
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I have other sheep
+
+ఇక్కడ “ఇతర గొర్రెలు” అనేది యూదులు కాని యేసు శిష్యులకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# one flock and one shepherd
+
+ఇక్కడ “మంద” మరియు “గొర్రెల కాపరి” అనేవి ఒక రూపకఅలంకారములై యున్నవి. యేసు శిష్యులు, యూదులు మరియు యూదులు కానివారు అందరూ ఒకే మందాలో ఉంటారు. ఆయన వారందరినీ సంరక్షించే గొర్రెల కాపరిలాగా ఉంటాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/17.md b/jhn/10/17.md
new file mode 100644
index 0000000..6955e3e
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు జనసమూహంతో మాట్లాడటం ముగించారు
+
+# This is why the Father loves me: I lay down my life
+
+మనుజాళి యొక్క పాపమును తీర్చటానికి దేవుని కుమారుడు తన ప్రాణమును ఇచ్చుట దేవుని నిత్య ప్రనాళికయై యున్నది. సిలువపై యేసు మరణం కుమారునికి తండ్రి పట్ల మరియు తండ్రికి కుమారుని పట్ల ఉన్న అధికమైన ప్రేమను బయలుపరుస్తుంది
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# loves
+
+ఈ విధమైన ప్రేమ దేవుని నుండి వస్తుంది మరియు అది తనకు ప్రయోజనం కలిగించకపోయిన ఇతరుల మంచిపై దృష్టిని ఉంచుతుంది. ఈ విధమైన ప్రేమ ఇతరులు ఏమి చేసిన సరే వారిని పట్టించుకుంటుంది.
+
+# I lay down my life so that I may take it again
+
+యేసు మరణించునని మరియు మళ్ళీ తిరిగి జీవిస్తానని చెప్పుటకు ఇది ఒక తేలికైన మార్గమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను తిరిగి జీవమును పొందడానికే నా ప్రాణమును పెడుతున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/jhn/10/18.md b/jhn/10/18.md
new file mode 100644
index 0000000..3922c06
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I lay it down of myself
+
+“నేనే” అన్న ఆత్మార్థక సర్వనామం యేసు తన ప్రాణాన్ని అర్పించాడని నొక్కి చెప్పుటకు ఉపయోగించబడింది. ఆయన నుండి దానిని ఎవ్వరు తీసుకోలేరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను స్వయంగా దీనిని పెడతున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# I have received this command from my Father
+
+ఇదే చేయమని నా తండ్రి నాకు ఆజ్ఞాపించారు. “తండ్రి” అనే మాట దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/10/19.md b/jhn/10/19.md
new file mode 100644
index 0000000..d3aeeed
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు చెప్పినదానికి యూదులు ఏ విధంగా స్పందించారో ఈ వచనాలు చెపుతున్నాయి.
diff --git a/jhn/10/20.md b/jhn/10/20.md
new file mode 100644
index 0000000..416258c
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Why do you listen to him?
+
+ప్రజలు యేసు మాట వినకూడదనే విషయాన్ని నొక్కి చెప్పడానికి ఈ వాక్యము ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతని మాటలు వినవద్దు!” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/10/21.md b/jhn/10/21.md
new file mode 100644
index 0000000..3166422
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Can a demon open the eyes of the blind?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక దయ్యం ఖచ్చితంగా గ్రుడ్డివారు చూడటానికి కారణం అవదు” లేక “ ఖచ్చితంగా ఒక దయ్యం గ్రుడ్డివారికి చూపు ఇవ్వదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/10/22.md b/jhn/10/22.md
new file mode 100644
index 0000000..d114cc4
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ప్రతిష్ట పండగ సందర్భంగా, కొంతమంది యూదులు యేసును ప్రశ్నిచడం ప్రారంభించారు. 22 మరియు 23వ వచనాలు కథనం యొక్క సందర్భం గురించి సందర్భం యొక్క సమాచారాన్ని ఇస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Festival of the Dedication
+
+ఇది ఎనిమిది రోజుల, చలికాలపు సెలవుదినం దేవుడు కొద్దిగా ముట్టించిన నూనేను దీప స్తంభంలో ఎనిమిది రోజులు వెలిగించిన అధ్బుతాన్ని యూదులు గుర్తుచేసుకుంటారు. యూదుల దేవాలయాన్ని దేవునికి ప్రతిష్ట చేయుటకు వారు దీపస్థంభంలో దీపమును వెలిగించారు. దేనినైన ప్రతిష్ట చేయడం అంటే ప్రత్యేక ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగిస్తామని వాగ్దానం చేయటం అని అర్థం.
diff --git a/jhn/10/23.md b/jhn/10/23.md
new file mode 100644
index 0000000..7e71d68
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Jesus was walking in the temple
+
+యేసు వాస్తవానికి దేవాలయపు భవనం వెలుపల ఉన్న ప్రాంగణం లో నడుస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు దేవాలయపు ప్రాంగణంలో నడుస్తున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# porch
+
+ఈ భవనం ప్రవేశ ద్వారంతో జతచేయబడిన నిర్మాణమైయున్నది. దీనికి పైకప్పు ఉంది మరియు దానికి గోడలు ఉండవచ్చు లేక ఉండకపోవచ్చు.
diff --git a/jhn/10/24.md b/jhn/10/24.md
new file mode 100644
index 0000000..b8103e0
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then the Jews surrounded him
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన “యూదా నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు ఆయన చుట్టూ చేరారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# hold us doubting
+
+ఇది ఒక భాషియమై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మమ్మల్ని ఆశ్చర్య పరుస్తూ ఉంటావు” లేక “మమ్మల్ని ఖచ్చితంగా సందేహం లో ఉంచుతావా?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/10/25.md b/jhn/10/25.md
new file mode 100644
index 0000000..b1cb192
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యూదులకు ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# in the name of my Father
+
+ఇక్కడ “నామం” అనేది దేవుని శక్తికి ఒక మారుపేరైయున్నది. ఇక్కడ తండ్రి” అనేది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. యేసు తన తండ్రి శక్తి మరియు అధికారం ద్వారా అధ్బుతాలు చేసాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా తండ్రి శక్తి ద్వారా” లేక నా తండ్రి శక్తితో” (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# these testify concerning me
+
+ఒక సాక్ష్యమిచ్చే వ్యక్తి న్యాయస్థానంలో సాక్ష్యం ఇచ్చే విధంగా ఆయన చేసే అద్భుతాలు ఆయనను గురించి సాక్ష్యాన్ని అందిస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా గురించి సాక్ష్యం ఇవ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/jhn/10/26.md b/jhn/10/26.md
new file mode 100644
index 0000000..1511f92
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# not my sheep
+
+“గొర్రెలు” అనే మాట యేసు అనుచరులకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా అనుచరులు కాదు” లేక “నా శిష్యులు కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/27.md b/jhn/10/27.md
new file mode 100644
index 0000000..8c32670
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# My sheep hear my voice
+
+“గొర్రెలు” అనే మాట యేసు అనుచరులకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. “గొర్రెల కాపరి”గా యేసు రూపకఅలంకారము కూడా సూచించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గొర్రెలు వాటి నిజమైన గొర్రెల కాపరి యొక్క స్వరమును పాటిస్తున్న విధంగా నా అనుచరులు నా స్వరమును వింటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/10/28.md b/jhn/10/28.md
new file mode 100644
index 0000000..7fddbe9
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# no one will snatch them out of my hand
+
+ఇక్కడ “చేయ్యి” అనే మాట యేసు యొక్క సంరక్షించే కోరికని గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరూ వాటిని నా నుండి దొంగతనముగా లాగేసుకోలేరు” లేక “వారు నా సంరక్షణలో ఎప్పటకీ సురక్షితముగా ఉంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/10/29.md b/jhn/10/29.md
new file mode 100644
index 0000000..96d0252
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# My Father, who has given them to me
+
+తండ్రి” అనేది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# the hand of the Father
+
+“చేయ్యి” అనే మాట దేవుని స్వాధీనాన్ని మరియు సంరక్షించే కోరికని గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా తండ్రి నుండి ఎవరూ వాటిని దొంగతనంగా లాగేసుకోలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/10/30.md b/jhn/10/30.md
new file mode 100644
index 0000000..1961ba2
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I and the Father are one
+
+యేసు, దేవుని కుమారుడు, మరియు తండ్రియైన దేవుడు ఒక్కరే. “తండ్రి” అనేది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/10/31.md b/jhn/10/31.md
new file mode 100644
index 0000000..0b16462
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then the Jews took up stones
+
+“యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన “యూదా నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అప్పుడు యూదా నాయకులు రాళ్ళు పట్టుకోవడం ప్రారంభించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/10/32.md b/jhn/10/32.md
new file mode 100644
index 0000000..4805731
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Jesus answered them, ""I have shown you many good works from the Father
+
+యేసు దేవుని శక్తితో అద్భుతాలు చేసారు. “తండ్రి” అనేది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# For which of those works are you stoning me?
+
+ఈ ప్రశ్న వ్యంగ్యాన్ని ఉపయోగిస్తుంది. యేసు మంచి పనులు చేసినందున యూదా నాయకులు రాళ్ళతో కొట్టడం ఆయనకు ఇష్టం లేదని తెలుసు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/jhn/10/33.md b/jhn/10/33.md
new file mode 100644
index 0000000..1d8433c
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The Jews answered him
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన “యూదా నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉందని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా వ్యతిరేకులు సమాధానం ఇచ్చారు” లేక “యూదా నాయకులు ప్రత్యుత్తరమిచ్చారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# making yourself God
+
+దేవుడు అని చెప్పుకుంటున్నారు
diff --git a/jhn/10/34.md b/jhn/10/34.md
new file mode 100644
index 0000000..ebe8976
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Is it not written ... gods""'?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “’మీరు దేవుళ్ళని’ నేను చెప్పినట్లు మీ ధర్మశాస్త్రం లో వ్రాయబడిందని మీరు ఇప్పటికే తెలుసుకోవాలి” అని చెప్పబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# You are gods
+
+ఇక్కడ దేవుడు తన శిష్యులను “దేవుళ్ళు” అని పిలచే ఒక లేఖనమును ఉల్లేఖించాడు ఒకవేళ భూమిపై తన గురించి తెలియచేయుటకు ఆయన వారి గురించి ఎన్నుకున్నాడు.
diff --git a/jhn/10/35.md b/jhn/10/35.md
new file mode 100644
index 0000000..bcaacf0
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the word of God came
+
+యేసు దేవుని వాక్కును గురించి అది విన్నవారి వైపుకు వెళ్ళిన వ్యక్తి అని మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తన వాక్య సందేశాన్ని చెప్పారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the scripture cannot be broken
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “లేఖనాన్ని ఎవరు మార్చలేరు” లేక 2) “లేఖనం ఎల్లప్పుడూ సత్యంగా ఉంటుంది”
diff --git a/jhn/10/36.md b/jhn/10/36.md
new file mode 100644
index 0000000..74aaed6
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# do you say to him whom the Father set apart and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'?
+
+యేసు తనను తానూ “దేవుని కుమారుడని” చెప్పినప్పుడు తానూ దేవదూషణ చేస్తున్నానని చెప్పినందుకు ఆయన తన వ్యతిరేకులను మందలించడానికి ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను దేవుని కుమారుడని చెప్పినప్పుడు ‘నీవు దేవదూషణ చేస్తున్నావు’ అని లోకమునకు పంపించుటకు తండ్రి వేరుగా ఉంచిన వారితో మీరు చెప్పకూడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# You are blaspheming
+
+మీరు దేవునిని అవమానిస్తున్నారు. ఆయన దేవుని కుమారుడని చెప్పినప్పుడు, ఆయన దేవునితో సమానమని సూచించుచున్నాడని యేసు వ్యతిరేకులు అర్థం చేసుకున్నారు
+
+# Father ... Son of God
+
+ఇవి దేవుడు మరియు యేసు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన నామములైయున్నవి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/10/37.md b/jhn/10/37.md
new file mode 100644
index 0000000..c592191
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యూదులకు ప్రత్యురమివ్వడం ముగించారు.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# believe me
+
+ఇక్కడ “నమ్మకం” అనే మాటకి యేసు చెప్పినది నిజమని అంగీకరించడం లేక విశ్వసించడమైయున్నది.
diff --git a/jhn/10/38.md b/jhn/10/38.md
new file mode 100644
index 0000000..80f16df
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# believe in the works
+
+ఇక్కడ “నమ్మకం” అంటే యేసు చేసే పనులు యేసు నుండి వచ్చినవని అంగీకరించడమైయున్నది
+
+# the Father is in me and that I am in the Father
+
+ఇవి దేవునికి మరియు యేసుకు మధ్య ఉన్న వ్యక్తిగత సంబంధాన్ని వ్యక్తపరచే భాషీయములైయున్నవి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా తండ్రి మరియు నేను సంపూర్ణముగా కలసి ఉన్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/10/39.md b/jhn/10/39.md
new file mode 100644
index 0000000..d190843
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# went away out of their hand
+
+“చెయ్యి” అనే మాట యూదా నాయకుల అధీనం లేక స్వాధీనమును గురించి తెలియచేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మళ్ళీ వారి నుండి దూరమైయ్యాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/10/40.md b/jhn/10/40.md
new file mode 100644
index 0000000..dca8f45
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# beyond the Jordan
+
+యేసు యోర్దాను నదికి పడమటి వైపున ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యోర్దాను నదికి తూర్పు వైపున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he stayed there
+
+యేసు కొంతకాలం యోర్దాను తూర్పు వైపున ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు కొన్ని రోజులు అక్కడే ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/10/41.md b/jhn/10/41.md
new file mode 100644
index 0000000..421e67a
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# John indeed did no signs, but all the things that John has said about this man are true
+
+యోహాను సూచక క్రియలు చేయలేదన్నది నిజం కాని సూచక క్రియలు చేసే ఈ మనిషి గురించి అతను ఖచ్చితంగా నిజమే చెప్పాడు.
+
+# signs
+
+ఇవి ఏదో నిజమని లేక ఎవరికైనా విశ్వాసనీయతను ఇస్తాయి అని నిరూపించే అద్భుతాలైయున్నవి
diff --git a/jhn/10/42.md b/jhn/10/42.md
new file mode 100644
index 0000000..f4a132b
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# believed in
+
+ఇక్కడ “నమ్మకం” అంటే యేసు చెప్పినది నిజమని అంగీకరించడం లేక విశ్వసించడమైయున్నది
diff --git a/jhn/10/intro.md b/jhn/10/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..86edf44
--- /dev/null
+++ b/jhn/10/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# యోహాను సువార్త 10వ అధ్యాయంలోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### దైవదూషణ
+
+ఒక వ్యక్తి తాను దేవుడనని లేక దేవుడు మాట్లాడమని చెప్పనప్పుడు తాను దేవుడు మాట్లాడమని చెప్పాడు అని చెప్పడాన్ని దైవదూషణ అంటారు. దైవదూషణ చేయువారిని రాళ్ళతో కొట్టి చంపమని మోషే ధర్మశాస్త్రం ఇశ్రాయేలీయులకు ఆజ్ఞాపించింది. “నేను మరియు తండ్రి ఒక్కటే” అని యేసు చెప్పినప్పుడు యూదులు అయన దైవదూషణ చేస్తున్నాడని భావించారు, కాబట్టి వారు ఆయనను చంపడానికి రాళ్లు తీసుకున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన రూపకఅలంకారములు
+
+### గొర్రె
+
+యేసు ప్రజలను గొర్రెలతో పోల్చి మాట్లాడాడు ఎందుకంటే గొర్రెలు మంచిగా కనిపించవు, అవి మంచిగా లోచించవు, అవి తరచుగా వాటిని చూసుకునే వారినుండి దూరంగా నడుస్తాయి మరియు ఇతర ఆజంతువులు దాడి చేసినప్పుడు అవి తమను తాము రక్షించుకోలేవు. దేవుని ప్రజలు కూడా దేవుని పై తీరుగుబాటు చేస్తారు మరియు వారు ఎప్పుడు తప్పు చేస్తున్నారో వారికి తెలియదు.
+
+### గొర్రెల దొడ్డి
+
+గొర్రెల దొడ్డి అనగా ఒక స్థలం, దాని చుట్టూ రాతి గోడ ఉంటుంది అందులో గొర్రెల కాపరులు తమ గొర్రెలను ఉంచుతారు. ఒక్కసారి అవి గొర్రెల దొడ్డి లోపల ఉన్నప్పుడు, గొర్రెలు పారిపోలేవు, జంతువులు మరియు దొంగలు వాటిని చంపడానికి లేక దొంగాలిచడానికి సులభంగా లోపలికి రాలేరు.
+
+### అవి పడుకుని జీవం తీసుకుంటాయి
+
+యేసు తన జీవమును గురించి నేలమీద పడుకోగల సహజమైన వస్తువు మరణించుటకు ఒక రూపకఅలంకారము లేక మళ్ళీ ఎత్తగలడు అనేది సజీవంగా మారడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది.
diff --git a/jhn/11/01.md b/jhn/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b254cd0
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనాలు లాజరు యొక్క కథను మరియు అతని గురించి మరియు అతని అక్క అయిన మరియను గురించిన సమాచారమును గురించి పరిచయం చేస్తాయి. ( చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/02.md b/jhn/11/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a54d7e8
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# It was Mary who anointed the Lord ... her hair
+
+యోహాను మార్త సహోదరియైన మరియను గురించి పరిచయం చేస్తున్నప్పుడు, అతను ఇంకా ఆ కథలో సంభవించిన సమాచారాన్ని కూడా పంచుకున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/03.md b/jhn/11/03.md
new file mode 100644
index 0000000..3ed7794
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# sent for Jesus
+
+యేసుక్రీస్తును ఆహ్వానించుట
+
+# love
+
+ఇక్కడ “ప్రేమ” అనేది సహోదర ప్రేమను తెలియజేయుచున్నది, ఒక సాధారణమైనది, స్నేహితులకు లేదా బంధువులకు మధ్య ఉండే మానవ ప్రేమ.
diff --git a/jhn/11/04.md b/jhn/11/04.md
new file mode 100644
index 0000000..3a304a0
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This sickness is not to death
+
+లాజరుకు ఏమి జరుగుతుందో మరియు లాజరు యొక్క అనారోగ్యతను గురించి ఆయనకు ముందుగానే తెలుసు అని యేసుక్రీస్తు సూచిస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ చావు అనేది అనారోగ్యతకు చివరి ఫలితం కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# death
+
+ఇది శారీరక మరణమును సూచిస్తుంది.
+
+# instead it is for the glory of God so that the Son of God may be glorified by it
+
+యేసుక్రీస్తు జరగబోవుదాని ఫలితం తనకి ముందుగానే తెలుసని సూచించారు. ప్రత్యామ్యాయ తర్జుమా: “అయితే ఉధ్యేశము ఏమనగా దేవుడు చాలా గొప్పవాడు ఎందుకంటే ఆయన శక్తి నాలో ఎంతగా పని చేసింది అనేది ప్రజలు చూడవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/11/05.md b/jhn/11/05.md
new file mode 100644
index 0000000..f2af6d4
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus
+
+ఇది సమగ్ర సమాచారము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/08.md b/jhn/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0816701
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Rabbi, right now the Jews are trying to stone you, and you are going back there again?
+
+శిష్యులు యేసుక్రీస్తు యెరూషలేముకు వెళ్ళడానికి ఇష్టపడలేదు అనే విషయాన్ని నొక్కి చెప్పడానికి ఈ వ్యాఖ్య ప్రశ్న రూపములో కనబడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భోదకుడా, నీవు ఖచ్చితంగా అక్కడికి వెళ్ళకూడదు! యూదులు నీవు గతంలో అక్కడ వున్నపుడు నిన్ను రాళ్ళతో కొట్టడానికి ప్రయత్నించారు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the Jews
+
+ఇది యేసుకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న యూదా అధికారులకు ఉపలక్షణంగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదుల అధికారులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/11/09.md b/jhn/11/09.md
new file mode 100644
index 0000000..b6d3c0e
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Are there not twelve hours of light in a day?
+
+నొక్కి చెప్పడానికి ఈ వ్యాఖ్య ప్రశ్న రూపంలో కనబడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పన్నెండు గంటల వెలుగు సమయం ఒక రోజని మీకు తెలుసు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# If someone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world
+
+ఎవరైతే పగలు కాంతిలో నడుస్తారో వారు చక్కగా చూడగలుగుతారు మరియు ఏ మాత్రం తడబడరు. “వెలుగు” అనేది “సత్యము”నకు రూపక అలంకారముగా చెప్పబడింది.
diff --git a/jhn/11/10.md b/jhn/11/10.md
new file mode 100644
index 0000000..f7b0c08
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడడాన్ని కొనసాగించెను.
+
+# if he walks at night
+
+ఇక్కడ “రాత్రి” అనునది దేవుని వెలుగులో నడవని వారి గురించి సూచించు రూపకఅలంకారంగా చెప్పబడుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the light is not in him
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు ఏవనగా 1) “అతను చూడలేడు” లేదా “అతనియందు దేవుని వెలుగు లేదు.”
diff --git a/jhn/11/11.md b/jhn/11/11.md
new file mode 100644
index 0000000..2c3b516
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Our friend Lazarus has fallen asleep
+
+ఇక్కడ “నిద్రలోకి జారుకొనుట” అనేది లాజరు చనిపోయెను అనే అర్థానికి జాతీయంగా చెప్పవచ్చు. మీ భాషలో దీనిని చెప్పాలనుకుంటే దీనిని మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# but I am going so that I may wake him out of sleep
+
+“అతన్ని నిద్రనుండి లేపండి” అనే పదాలు జాతీయంగా ఏర్పడింది. యేసుక్రీస్తు లాజరును తిరిగి జీవింపజేయాలి అనే తన ప్రణాళికను వెల్లడిపరుస్తున్నాడు. మీరు మీ భాషలో కావాలి అనుకుంటే, దీనిని ఉపయోగించవచ్చు. (చూడండి; [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/11/12.md b/jhn/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..a68d69e
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+13వ వచనంలో చూచినట్లయితే లాజరు నిద్రపోతున్నాడు అని చెప్పినపుడు శిష్యులు దానిని అపార్థం చేసుకున్నారు అని చెప్పడాన్ని గురించి యోహాను ఈ కథాంశంలో కొంత నిడివిని ఇచ్చాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# if he has fallen asleep
+
+యేసుక్రీస్తు విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాడు మరియు అతను మరల కోలుకుంటాడు అని చెప్పినప్పుడు శిష్యులు యేసుప్రభువును అపార్థం చేసుకున్నారు.
diff --git a/jhn/11/14.md b/jhn/11/14.md
new file mode 100644
index 0000000..34045ab
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then Jesus said to them plainly
+
+అందుకు యేసు వారికి అర్థమయ్యేలా మాటల్లో వివరించాడు.
diff --git a/jhn/11/15.md b/jhn/11/15.md
new file mode 100644
index 0000000..6beaf80
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడడం కొనసాగించాడు.
+
+# for your sakes
+
+మీ లాభం కోసం
+
+# that I was not there so that you may believe
+
+అపుడు అక్కడ నేను లేను. దీనిని బట్టి నీవు నా మీద అధికముగా నమ్మకం ఉంచుటకు నేర్చుకుంటావు.
diff --git a/jhn/11/16.md b/jhn/11/16.md
new file mode 100644
index 0000000..1a0da98
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who was called Didymus
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దిదుమ అని ఎవరిని పిలుస్తారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Didymus
+
+ఇది ఒక పురుషుని పేరు “కవలలు ” అని దీని అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jhn/11/17.md b/jhn/11/17.md
new file mode 100644
index 0000000..200d9a6
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఇప్పుడు బేతనియలో ఉన్నాడు. ఈ వచనాలు సమకూర్పును మరియు యేసుక్రీస్తు అక్కడికి రాకమునుపు జరిగిన సంగతులను గురించిన నేపథ్య సమాచారాన్ని ఇస్తున్నాయి.
+
+# he found that Lazarus had already been in the tomb for four days
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపంగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు లాజరును నాలుగు రోజులకు ముందుగానే సమాధి చేసారని ఆయన తెలుసుకున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/11/18.md b/jhn/11/18.md
new file mode 100644
index 0000000..30bbae1
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# fifteen stadia away
+
+సుమారు మూడు కిలోమీటర్లు దూరము ఉండవచ్చు. “స్టేడియము” సుమారు 185 మీటర్లు ఉండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/jhn/11/19.md b/jhn/11/19.md
new file mode 100644
index 0000000..8f743a6
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# about their brother
+
+లాజరు వారి తమ్ముడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి తమ్ముడిని గురించి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/11/21.md b/jhn/11/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b9032f2
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# my brother would not have died
+
+లాజరు తమ్ముడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ మా తమ్ముడు బ్రతికే ఉన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/11/23.md b/jhn/11/23.md
new file mode 100644
index 0000000..bd45971
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Your brother will rise again
+
+లాజరు తమ్ముడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ సహోదరుడు మరలా బ్రతుకుతాడు ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/11/24.md b/jhn/11/24.md
new file mode 100644
index 0000000..da82e67
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he will rise again
+
+అతడు మరలా బ్రతుకుతాడు
diff --git a/jhn/11/25.md b/jhn/11/25.md
new file mode 100644
index 0000000..52eeae1
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# even if he dies
+
+ఇక్కడ “చనిపోవుట” అనేది శారీరక మరణాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# will live
+
+ఇక్కడ “జీవించుట ” అనేది ఆత్మీయ జీవితాన్ని సూచిస్తుంది.
diff --git a/jhn/11/26.md b/jhn/11/26.md
new file mode 100644
index 0000000..142af7a
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# whoever lives and believes in me will never die
+
+ఎవరైతే నా యందు జీవించి మరియు నా యందు విశ్వాసం ఉంచుతారో వారు శాశ్వతంగా దేవుని నుండి దూరం చేయబడరు లేదా “ఎవరైతే నా యందు జీవించి మరియు నా యందు విశ్వాసం ఉంచుతారో వారు ఆత్మీయంగా ఎప్పటికినీ సజీవంగా వుంటారు. ”
+
+# will never die
+
+ఇక్కడ “చనిపోవుట ” అనేది ఆత్మీయ మరణమును సూచిస్తుంది.
diff --git a/jhn/11/27.md b/jhn/11/27.md
new file mode 100644
index 0000000..b2b908f
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# She said to him
+
+మార్త యేసుతో ఈలాగు చెప్పెను
+
+# Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God ... coming into the world
+
+మార్త యేసే దేవుడని , క్రీస్తని (మెస్సయ్య), దేవుని కుమారుడని నమ్మింది.
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది.
diff --git a/jhn/11/28.md b/jhn/11/28.md
new file mode 100644
index 0000000..276503b
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# she went away and called her sister Mary
+
+మరియ మార్త యొక్క సహోదరి . ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె వెళ్ళింది మరియు తన సహోదరియైన మరియను పిలిచింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Teacher
+
+ఈ పేరు యేసును సూచించుచున్నది.
+
+# is calling for you
+
+నిన్ను రమ్మని పిలుస్తున్నాడు
diff --git a/jhn/11/30.md b/jhn/11/30.md
new file mode 100644
index 0000000..38d62de
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now Jesus had not yet come into the village
+
+ఇక్కడ యోహాను యేసువున్న ప్రదేశం గురించి నేపథ్య సమాచారం ఇవ్వడానికి యోహాను కథలో కొంత విరామాన్ని ఇచ్చాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/32.md b/jhn/11/32.md
new file mode 100644
index 0000000..8b3d064
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# fell down at his feet
+
+మరియ తన గౌరవాన్ని చూపించుటకు యేసు పాదముల దగ్గర పడుకుంది లేదా మోకరించింది.
+
+# my brother would not have died
+
+లాజరు మరియ తమ్ముడు. దీనిని ఏవిధంగా అనువదించాలో చూడండి [యోహాను 11:21] (../11/21.md). ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా తమ్ముడు బ్రతికి ఉండేవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/11/33.md b/jhn/11/33.md
new file mode 100644
index 0000000..58c6f7f
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he was deeply moved in his spirit and was troubled
+
+యేసు వ్యక్తపరచిన మానసిక ఒత్తిడిని మరియు చిరుకోపం ఈ రెండు ఒకే అర్థాన్ని తెలియజేస్తాయని చెప్పడానికి యోహాను ఈ మాటలను కలిపాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన చాలా తీవ్రంగా కృంగిపోయాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/jhn/11/34.md b/jhn/11/34.md
new file mode 100644
index 0000000..ba83ef5
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Where have you laid him
+
+ఇది అడుగుటకు సులువైన మార్గం, “అతన్ని ఎక్కడ పాతిపెట్టారు?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/jhn/11/35.md b/jhn/11/35.md
new file mode 100644
index 0000000..372146d
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Jesus wept
+
+యేసు యేడ్చుటకు ప్రారంభించెను లేదా “యేసు యేడ్చుచువుండెను”
diff --git a/jhn/11/36.md b/jhn/11/36.md
new file mode 100644
index 0000000..a445299
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# loved
+
+ఇది ఒక స్నేహితునికి లేదా ఒక కుటుంబ సభ్యునికి చూపించే సహోదర ప్రేమ లేదా మానవ ప్రేమను సూచిస్తుంది.
diff --git a/jhn/11/37.md b/jhn/11/37.md
new file mode 100644
index 0000000..59947ee
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Could not this man, who opened the eyes of a blind man, also have made this man not die?
+
+యేసు లాజరును బాగుచేయలేదు అని యూదులు ఆశ్చర్యపోవడాన్ని వ్యక్తపరచుటకు ఈ వాఖ్య ప్రశ్న రూపకంలో కనబడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన గ్రుడ్డివారిని స్వస్థపరచగలడు, కనుక ఈ వ్యక్తిని కూడా స్వస్థపరచగలడు కాబట్టి అతను చనిపోయి ఉండేవాడు కాదు!” లేదా “ఈయన ఆ మనుష్యుని మరణమునుండి తప్పించలేదు కాబట్టి, బహుశ వారు చెప్పిన ప్రకారం ఆ పుట్టుగుడ్డివాని కన్నులు కూడా నిజముగా బాగుచేయలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# opened the eyes
+
+ఇది ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కన్నులకు స్వస్థత కలిగెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/11/38.md b/jhn/11/38.md
new file mode 100644
index 0000000..730520d
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now it was a cave, and a stone lay against it
+
+ప్రజలు లాజరును పాతిపెట్టిన సమాధిని గురించి తెలియజేయడానికి యోహాను కథను క్లుప్తంగా ఆపివేశాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/39.md b/jhn/11/39.md
new file mode 100644
index 0000000..c662a1d
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Martha, the sister of Lazarus
+
+మార్త మరియు మరియలు లాజరు యొక్క సహొదరీలు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మార్త, లాజరు యొక్క అక్క” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# by this time the body will be decaying
+
+ఈ సమయంలో అక్కడ చెడువాసన ఉంటుంది లేదా “శవం అప్పటికే కుళ్ళుపట్టి’ ఉంటుంది”
diff --git a/jhn/11/40.md b/jhn/11/40.md
new file mode 100644
index 0000000..9dec249
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Did I not say to you that, if you believed, you would see the glory of God?
+
+దేవుడు ఏదైనా అద్భుతము చేయబోవుచున్నాడనే దానిని గూర్చి నొక్కి చెప్పుటకు ఇది ప్రశ్న రూపములో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నాయందు నమ్మికయుంచినయెడల, దేవుడు చేయబోవు కార్యమును మీరు చూస్తారు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/11/41.md b/jhn/11/41.md
new file mode 100644
index 0000000..195fa39
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Jesus lifted up his eyes
+
+పైకి చూచుట అనేది ఇది ఒక నానుడికి సంబంధించింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు పరలోకమువైపు చూశాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# Father, I thank you that you listened to me
+
+చుట్టూ వున్నవారు అతని ప్రార్థనను వినేటట్లుగా యేసు తండ్రికి నేరుగా ప్రార్థన చేసెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రీ, నన్ను అంగీకరించినందుకు నీకు కృతజ్ఞతలు”లేదా “తండ్రీ, నా ప్రార్థన ఆలకించినందుకు నీకు కృతజ్ఞతలు”
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/11/42.md b/jhn/11/42.md
new file mode 100644
index 0000000..e0256b0
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that they may believe that you have sent me
+
+నీవు నన్ను పంపియున్నావని వారు నమ్మవలెనని నేను కోరుచున్నాను
diff --git a/jhn/11/43.md b/jhn/11/43.md
new file mode 100644
index 0000000..20e3b7f
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# After he had said this
+
+తరువాత ఆయన ప్రార్థించెను
+
+# he cried out with a loud voice
+
+ఆయన పెద్ద స్వరముతో అరిచెను
diff --git a/jhn/11/44.md b/jhn/11/44.md
new file mode 100644
index 0000000..ca83485
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# his feet and hands were bound with cloths, and his face was bound about with a cloth
+
+ఈ కాలంలో చనిపోయన శవాన్ని పొడవాటి నారబట్టతో చుట్టడం వారు భూస్థాపన చేసే ఆచారం. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో వివరించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొందరు అతని చేతులు మరియు పాదాలను బట్టతో చుట్టారు. వారు అతని ముఖాన్ని కూడా బట్టతో కట్టారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Jesus said to them
+
+“వారు” అను పదము అక్కడ ఉన్నవారిని మరియు అక్కడ జరిగిన అద్భుతమును చూచినవారిని సూచించుచున్నది.
diff --git a/jhn/11/45.md b/jhn/11/45.md
new file mode 100644
index 0000000..25fd1cf
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనాలు యేసు లాజరును మరణమునుండి లేపిన తరువాత ఏమి జరిగిందో తెలియజేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/47.md b/jhn/11/47.md
new file mode 100644
index 0000000..9976b36
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/47.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+చాలామంది ప్రజలు లాజరు మరలా బ్రతికాడని చెప్పినందున ముఖ్యమైన ప్రధాన యాజకులు మరియు పరిసయ్యులు యూదుల మహాసభను సమావేశపరచారు.
+
+# Then the chief priests
+
+అపుడు పెద్దలు యాజకుల మధ్య వున్నారు
+
+# Then
+
+ఈ వచనంలో ప్రారంభమయ్యే సంగతులు, ఆ సంగతుల ఫలితం అని చదువరికి తెలియజేయడానికి రచయిత ఈ పదాన్ని ఉపయోగించాడు[యోహాను11:45-46] (./45.md).
+
+# What will we do?
+
+ఇక్కడ సంఘ సభ్యులు యేసును గురించి మాట్లాడుతున్నారు అని మనకు తెలియజేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసును మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/11/48.md b/jhn/11/48.md
new file mode 100644
index 0000000..e737b79
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# all will believe in him
+
+ప్రజలు ఏసుక్రీస్తును వారికి రాజుగా చేసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నారని తెలుసుకొని యూదుల పెద్దలు భయపడ్డారు . ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతివారు ఆయనను నమ్ముతారు మరియు రోమీయులకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the Romans will come
+
+ఇది రోమా సైన్యానికి ఉపలక్షణంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రోమా సైన్యము వస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# take away both our place and our nation
+
+మన దేవాలయాన్ని మరియు మన దేశాన్ని నాశనం చేస్తారు
diff --git a/jhn/11/49.md b/jhn/11/49.md
new file mode 100644
index 0000000..daafb47
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a certain man among them
+
+ఇది కథకు ఒక క్రొత్త పాత్రను పరిచయం చేయడానికి ఒక మార్గమైయున్నది. మీరు దీనిని మీ భాషలో చేయడానికి మార్గం ఉంటే, దీనిని మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# You know nothing
+
+కయప తన శ్రోతలను అవమానపరచుటకు ఉపయోగిస్తున్నట్లుగా ఈ మాట ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏమి జరుగుచున్నదో మీరు అర్థం చేసుకోలేకున్నారు” లేదా “మీకు ఏమి తెలియనప్పటికీ మీరు మాట్లాడుతున్నారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jhn/11/50.md b/jhn/11/50.md
new file mode 100644
index 0000000..e9c8081
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# than that the whole nation perishes
+
+యేసు బ్రతికించడానికి అనుమతించినట్లయితే మరియు తిరస్కారమునకు కారణము అయినట్లయితే రోమా సైన్యము యూదా దేశపు ప్రజలందరిని చంపివేసియుండేవారని కయప చెప్పుచున్నాడు. “దేశము” అనే పదము ఇక్కడ యూదా ప్రజలందరిని సూచించే పర్యాయ పదమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రోమీయులు మన దేశ ప్రజలందరినీ చంపివేయుటకంటెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/11/51.md b/jhn/11/51.md
new file mode 100644
index 0000000..d6da90a
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+51 మరియు 52 వచనాలలో యోహాను ఈ విధంగా వివరించాడు, కయప అతను ఆ సమయంలో ఏమి ఎరుగనివాడు అయినప్పటికీ దానిని గురించి ప్రవచించాడు. ఇది నేపథ్య సమాచారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# die for the nation
+
+ఇక్కడ “దేశము” అనే పదం ఇశ్రాయేలు ప్రజల యొక్క దేశమునకు సూచనగా మరియు దానికి ఉపలక్షణంగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/11/52.md b/jhn/11/52.md
new file mode 100644
index 0000000..69435ef
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# would be gathered together into one
+
+“ప్రజలు” అనే పదం సందర్బాన్ని బట్టి తెలియజేయబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక జనంగా సమకూర్చబడతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# children of God
+
+ఇది ఎవరైతే యేసుక్రీస్తునందు విశ్వాసం ఉంచుతారో వారు దేవునికి చెందినవారు మరియు వారు దేవునికి ఆత్మీయ పిల్లలుగా ఉంటారు.
diff --git a/jhn/11/54.md b/jhn/11/54.md
new file mode 100644
index 0000000..ee75a10
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/54.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు బేతనియను విడిచిపెడతాడు మరియు ఎఫ్రాయిముకు వెళ్ళాడు. 55 వచనంలో చూచినట్లయితే ఈ కథ చాలామంది యూదులు పస్కాపండుగ దగ్గరికి వచ్చినపుడు ఏమి చేస్తారో ఆది చెప్పుటకు మార్చబడింది.
+
+# walk openly among the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనేమాట యూదుల పెద్దలకు ఉపలక్షణం మరియు “బహిరంగంగా నడచుట” అనేది” అతన్ని అందరు చూచునట్లుగా అక్కడ అతను జీవించుట ” దీనికి రూపకఅలంకారంగా చెప్పబడతాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదులందరూ చూచునట్లు జీవించుట ” లేదా “అతనికి వ్యతిరేకంగా ఉన్న యూదుల అధికారుల మధ్య ఆయన బహిరంగంగా నడుచుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the country
+
+పట్టణానికి వెలుపల ఉన్న పల్లె ప్రాంతంలో కొంతమంది ప్రజలు నివశిస్తున్నారు
+
+# There he stayed with the disciples
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు కొంతకాలం ఎఫ్రాయిములో నివశించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అక్కడ ఆయన తన శిష్యులతో కొంతకాలంపాటు నివశించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/11/55.md b/jhn/11/55.md
new file mode 100644
index 0000000..5bef454
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/55.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# went up to Jerusalem
+
+ఈ పదం “వెళ్ళిపోయెను” అను మాట ఉపయోగించబడింది. ఎందుకంటే యెరూషలేము ఆ పరిసర ప్రాంతాలకంటే ఎత్తైన స్థలము.
diff --git a/jhn/11/56.md b/jhn/11/56.md
new file mode 100644
index 0000000..27606c8
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/56.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+57వ వచనములోనున్న విషయము 56వ వచనానికి ముందే కనిపిస్తుంది. ఈ వాక్యముల క్రమము మీ చదువరులను తికమక పరచినట్లయితే, మీరు ఈ వచనములను కలిపివేయవచ్చును మరియు 57వ వచనములోని వాక్యమును 56వ వచనముకు ముందే పెట్టవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# They were looking for Jesus
+
+ఇక్కడ “వారు” అనేది యెరూషలేముకు వెళ్ళిన యూదులను సూచిస్తున్నది.
+
+# What do you think? That he will not come to the festival?
+
+ఇవన్ని యేసు పస్కా పండుగకు వస్తాడనే బలమైన సందేహమును వ్యక్తపరిచే వ్యంగ్య ప్రశ్నలు. “మీరు ఏమంటారు?” అనే రెండవ ప్రశ్న తరువాత పదలోపము కలిగియుంటుంది. యేసు బంధించబడే అపాయము ఉంది గనుక ఆయన పస్కా పండుగకు వస్తాడా లేదా అని మాట్లాడుకునేవారు ఆశ్చర్యపోవుచున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు బహుశః పండుగకు రాకపోవచ్చును. ఆయన బంధించబడతాడనే భయము అతనికి ఉండవచ్చు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jhn/11/57.md b/jhn/11/57.md
new file mode 100644
index 0000000..afb483f
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/57.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now the chief priests
+
+యేసు పండుగకు వస్తాడో లేదోనని ఆరాధికులైన యూదులందరూ ఎందుకు ఆశ్చర్యపోవుచున్నారనేందుకుగల నేపథ్య సమాచారమును ఇక్కడ మనము చూడగలము. నేపథ్య సమాచారమును చెప్పే విధానము మీ భాషలో ఉన్నట్లయితే, దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/11/intro.md b/jhn/11/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..e180460
--- /dev/null
+++ b/jhn/11/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# యోహాను 11 సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయము నందు గల ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశములు
+
+### వెలుగు మరియు చీకటి
+
+ బైబిలు తరచుగా అనీతిమంతులైన ప్రజలను గురించి చెప్పుచున్నది , ఎవరైతే దేవునికి ఇష్టకరముగా ఉండరో, వారు చీకటిలో సంచరించువారు. అయితే వెలుగు ప్రజలను వారు చేస్తున్నది తప్పు అని అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు వారు దేవునికి విధేయులుగా ఉండడానికి ,వారి పాపము నుండి విడిపించి నీతిమంతులుగా మార్చడానికి అవకాశం కల్పిస్తుంది. (చూడండి : [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### పస్కా పండుగ
+
+ యేసుక్రీస్తు వారు చనిపోయిన లాజరును మరల బ్రతికింపచేసినందుకు యూదుల పెద్దలు ఆయనను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, అందుకు ఆయన ఒక చోటునుండి మరొక చోటికి రహస్యముగా ప్రయాణము చేశాడు . ఇప్పుడు పరిసయ్యులు యేసుక్రీస్తు వారు బహుశ యెరూషలేముకు రావచ్చుఅని గ్రహించి , ఆయనను పట్టుకుని చంపడానికి ప్రణాళిక వేశారు ఎందుకంటే దేవుడు యూదులు యెరూషలేములో పస్కా పండుగ ఆచరించాలని ఆజ్ఞాపించియుండెను . (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]])
+
+### ఈ అధ్యాయము నందుగల ప్రాముఖ్యమైన ప్రసంగ గణాంకాలు
+
+### ”ప్రజలందరి కొరకు ఒక మనిషి చనిపోయెను”
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారము యాజకులు జంతువులను చంపాలని అపుడు దేవుడు ప్రజల పాపములను క్షమిస్తాడని ఆజ్ఞాపించెను. ప్రధాన యజకుడైన కయప ఈలాగు చెప్పెను, “ ఈ మొత్తం దేశము నశించుటకంటే ఈ ప్రజలందరికొరకు ఒక మనిషి చనిపోవుట మేలు”([యోహాను 10:50])(../../jhn/10/50.md)). యేసుక్రీస్తు ఈలాగున చెప్పెను ఎందుకంటే ఆయన “ఆ ప్రాంతమును” మరియు “దేశమును” ప్రేమించెను ([యోహాను 10:48]) (../../jhn/10/48.md)) ఆయన లాజరును మరల బ్రతికింపచేసిన దేవునిని అంతకంటే అధికముగా ప్రేమించెను. దేవుడు రోమన్లు దేవాలయమును మరియు యెరూష లేమును నాశనము చేయకూడదని యేసుక్రీస్తును చంపుటకు కోరుకొనెను, అయితే దేవుడు తన ప్రజల పాపములను క్షమించడానికి యేసుక్రీస్తు మరణమును కోరుకొనెను.
+
+### ఊహాత్మక పరిస్థితి
+
+”నీవు ఇక్కడ ఉండి వుంటే, నా తమ్ముడు చనిపోయి ఉండేవాడు కాదు” అని మార్త చెప్పెను, “ఆమె పరిస్థితి గురించి మాట్లాడుతూ జరుగుతుంది అనుకుంది కానీ జరగలేదు. యేసు రాలేదు, మరియు ఆమె తమ్ముడు చనిపోయాడు.
diff --git a/jhn/12/01.md b/jhn/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..8d4a7bc
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు మరియ ఆయనను నూనెతో అభిషేకింనపుడు ఆయన బేతనియకు భోజనానికి వచ్చాడు
+
+# Six days before the Passover
+
+రచయిత ఈ పదాలను ఒక క్రొత్త సంఘటన ఆరంభానికి గుర్తుగా ఉపయోగించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# had raised from the dead
+
+ఇది ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన మరలా జీవింపజేయబడ్డాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/12/03.md b/jhn/12/03.md
new file mode 100644
index 0000000..08451e5
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# a litra of perfume
+
+దీనిని ఆధునిక ప్రమాణాలలో కూడా మార్చవచ్చు. “సేరున్నర” అనేది కిలోగ్రాములో మూడవవంతు ఉంటుంది. లేదా ఆ మొతాన్ని కలిగివుండే పాత్రగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కిలోగ్రాము సెంటులో మూడవవంతు” లేదా “ఒక బుడ్డి అంత పరిమళ ద్రవ్యం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# perfume
+
+ఇది సుగంధాన్ని ఇచ్చు మొక్కలు మరియు పువ్వుల నూనెలతో చేయబడిన పరిమళ ద్రవ్యము.
+
+# nard
+
+ఇది నేపాల్, చైనా మరియు భారతదేశాలలోని పర్వతాలలో దొరికే పింక్, బెల్ ఆకారపు పువ్వులతో చేయబడిన సుగంధద్రవ్యము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# The house was filled with the fragrance of the perfume
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె సుగంధద్రవ్యం యొక్క పరిమళంతో ఆ ఇల్లు అంతా నిండింది”
diff --git a/jhn/12/04.md b/jhn/12/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c2df362
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the one who would betray him
+
+తరువాత యేసును పట్టుకోవడానికి శత్రువులకు వీలు కల్పించినవాడు
diff --git a/jhn/12/05.md b/jhn/12/05.md
new file mode 100644
index 0000000..2b338e1
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Why was this perfume not sold for three hundred denarii and given to the poor?
+
+ఇది ఒక అలంకారికమైన ప్రశ్న. దీనిని ఒక దృఢమైన ప్రకటనగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ సుగంధ ద్రవ్యాన్ని మూడువందల దేనారములకు అమ్మి ఉండవచ్చు మరియు ఆ డబ్బును పేదవారికి ఇచ్చిఉండవచ్చు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# three hundred denarii
+
+దీనిని సంఖ్యారూపకంగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “౩౦౦ దేనారములు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# denarii
+
+దేనారము అనగా ఒక సాధారణ కూలి ఒక రోజు పనిలో సంపాదించగల వెండి నాణెము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/jhn/12/06.md b/jhn/12/06.md
new file mode 100644
index 0000000..dac4c46
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now he said this ... would steal from what was put in it
+
+యోహాను ఎందుకు యూదులు పేదల గురించి ప్రశ్నించారో వివరించాడు. మీ భాష ఈ నేపథ్య సమాచారమును సుచిస్తున్నట్లయితే, మీరు దీనిని ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# he said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief
+
+అతను దీనిని చెప్పాడు ఎందుకంటే అతను ఒక దొంగ. అతనికి పేదలను గురించిన అక్కర లేదు
diff --git a/jhn/12/07.md b/jhn/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c17fe73
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Allow her to keep what she has for the day of my burial
+
+యేసు ఆమె చేసిన కార్యమును చూచినప్పుడు అతని మరణమును మరియు భూస్థాపితమును గూర్చి ఆమె ముందుగానే గ్రహించినట్టుగా భావించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె నన్ను ఎంతగా ఘనపరుస్తుందో చూపించనివ్వండి! ఆమె ఈ రూపంలో నా శరీరాన్ని భుస్థాపన కొరకు సిద్ధపరచింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/08.md b/jhn/12/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1aeaef3
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You will always have the poor with you
+
+పేదలకు సహాయం చేయడానికి అక్కడ ఎల్లపుడు అవకాశాలు ఉంటాయని భావించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేదలు ఎప్పుడూ మీతోనే వుంటారు, మరియు మీరు వారికి ఎప్పుడు సహాయం చేయాలి అనుకున్న చేయవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# But you will not always have me
+
+ఈ విధంగా, యేసు తను చనిపోతాను అని అర్థం చేసుకున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే నేను ఎల్లప్పుడూ మీతో కూడా ఉండను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/09.md b/jhn/12/09.md
new file mode 100644
index 0000000..d78f896
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now
+
+ఈ ప్రధాన కథాంశంలో ఒక విరామం ఇచ్చుటకు ఈ పదాన్ని ఇక్కడ ఉపయోగించారు. ఇక్కడ యోహాను యెరూషలేము నుండి బేతనియకు వచ్చిన కొంతమంది ప్రజలను గురించి చెప్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/12/11.md b/jhn/12/11.md
new file mode 100644
index 0000000..887eb1a
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# because of him
+
+నిజానికి లాజరు మరలా బ్రతికాడు అనే విషయం అనేకమంది యూదులు యేసునందు విశ్వాసముంచడానికి కారణం అయ్యింది.
+
+# believed in Jesus
+
+ఇది చాలామంది యూదులు యేసు దేవుని కుమారుడని నమ్మి ఆయనపై నమ్మకం ఉంచినారనడానికి సూచనగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు యేసుపై నమ్మకం ఉంచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/12.md b/jhn/12/12.md
new file mode 100644
index 0000000..50a6209
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు యెరూషలేమునకు ప్రవేశించాడు మరియు ప్రజలు తమ రాజుగా ఆయనను ఘనపరచారు.
+
+# On the next day
+
+ఒక క్రొత్త సంఘటన ఆరంభానికి గుర్తుగా రచయిత ఈ పదాలను ఉపయోగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# a great crowd
+
+ఒక గొప్ప జనసముహము
diff --git a/jhn/12/13.md b/jhn/12/13.md
new file mode 100644
index 0000000..1cbfa71
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Hosanna
+
+దీని అర్థము “దేవుడు ఇప్పుడు మనల్ని రక్షించాడు!”
+
+# Blessed
+
+ఇది ఒక వ్యక్తి జీవితంలో మంచి విషయాలు జరగడానికి దేవునికి ఉన్న కోరికను తెలియజేస్తుంది.
+
+# comes in the name of the Lord
+
+ఇక్కడ “పేరు” అనే మాట ఒక వ్యక్తి యొక్క అధికారానికి లేదా పలుకుబడికి పర్యాయపదంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ప్రతినిధిగా వస్తుంది” లేదా “దేవుని శక్తిగా వస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/12/14.md b/jhn/12/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9e4cec9
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Jesus found a young donkey and sat on it
+
+ఇక్కడ యేసు గాడిదను రక్షించెను అనే నేపథ్య సారాంశాన్ని యోహాను ఇచ్చాడు. యేసు యెరూషలేములో గాడిదపైన సవారీ చేస్తాడని భావించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు ఒక చిన్న గాడిదను కనుగొని, దానిపైన కూర్చున్నాడు, పట్టణం గుండా సవారీ చేశాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# as it was written
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపకంగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్తలు గ్రంథాలలో వ్రాసినవిధంగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/12/15.md b/jhn/12/15.md
new file mode 100644
index 0000000..2e039f1
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# daughter of Zion
+
+సీయోను కుమార్తె అనేది ఇక్కడ యెరూషలేము ప్రజలను సూచించు పర్యాయపదంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెరూషలేము ప్రజలైన మీరు” (చూడండి” [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/12/16.md b/jhn/12/16.md
new file mode 100644
index 0000000..a93f78e
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+రచయిత అయిన యోహాను శిశ్యులు తరువాత ఏమి అర్థంచేసుకున్నారో దాని గురించి కొంత నేపథ్య సమాచారం ఇచ్చుటలో చదువరులకు ఆటంకం ఇచ్చారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# His disciples did not understand these things
+
+ఇక్కడ “ఈ విషయాలు” అనే పదాలు ప్రవక్త యేసుని గూర్చి వ్రాసిన దానికి సూచనగా ఉన్నాయి.
+
+# when Jesus was glorified
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు యేసుని మహిమ పరచినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they had done these things to him
+
+“ఈ విషయాలు” అనే పదాలు యేసుక్రీస్తు గాడిదపైన యెరూషలేము లో సంచరిస్తున్నపుడు ప్రజలు చేసినదానిని సూచిస్తుంది. (దేవుని స్తుతించారు మరియు ఖర్జూర మట్టలు ఊపుతూ ఉన్నారు).
diff --git a/jhn/12/17.md b/jhn/12/17.md
new file mode 100644
index 0000000..8981f19
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now
+
+ఈ పదం ప్రధాన కథనాంశంలో ఒక విరామానికి గుర్తుగా ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ యేసును కలవడానికి చాలామంది ప్రజలు వచ్చారు ఎందుకంటే వారు చనిపోయిన లాజరును ఆయన బ్రతికించాడని వేరే వారు చెప్పగా విన్నారు అని యోహాను వివరించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/12/18.md b/jhn/12/18.md
new file mode 100644
index 0000000..42de8e5
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they heard that he had done this sign
+
+వారుఆయన ఈ సూచక క్రియను చేసినట్లు వేరేవారు చెప్పగా విన్నారు
+
+# this sign
+
+“సూచక క్రియ” అనేది ఒక సంఘటన లేదా సంభవాన్ని నిజమని నిరూపించడం. ఒకవేళ, ఈ “సూచక క్రియ” లాజరు లేపబడడంలో యేసే మెస్సయ్యగా నిరూపించబడి ఉండవచ్చు.
diff --git a/jhn/12/19.md b/jhn/12/19.md
new file mode 100644
index 0000000..7504d43
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Look, you can do nothing
+
+పరిసయ్యులు యేసును ఆపడం అసాధ్యం అని గ్రహించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతన్ని ఆపడానికి మనం ఏమీ చేయలేము అన్పిస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# see, the world has gone after him
+
+చాలామంది ప్రజలు యేసును కలవడాన్ని చూచిన పరిసయ్యులు వారి ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్తపరచడానికి ఈ అతిశయోక్తిని ఉపయోగించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక రకంగా చూస్తే ప్రతివారు ఆయనకు శిష్యులుగా మారుతున్నారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])”
+
+# the world
+
+ఇక్కడ “ప్రపంచం” అనేది లోకంలోని ప్రజలను మొతాన్ని గూర్చి తెలియజేసే ఒక పర్యాయపదం (అతిశయోక్తి) . పరిసయ్యులు కేవలం యూదాలోని ప్రజలను గురించి మాత్రమే మాట్లాడుతున్నారని వినేవారు గ్రహించవలసిన అవసరం ఎంతైనా ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/12/20.md b/jhn/12/20.md
new file mode 100644
index 0000000..5c05a7d
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now certain Greeks
+
+“కొంతమంది” అనే మాట ఇక్కడ కథకు క్రొత్త పాత్రలను పరిచయము చేయుటకు వాడబడిన పదము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# to worship at the festival
+
+యోహాను ఈ “గ్రీకులు” పస్కాపండుగ సమయంలో దేవుణ్ణి ఆరాధించడానికి వెళ్లుచువున్నారని సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పస్కా పండుగలో దేవుణ్ణి ఆరాధించుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/21.md b/jhn/12/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2c9700e
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Bethsaida
+
+ఇది గలిలయ దేశంలో ఒక పట్టణం.
diff --git a/jhn/12/22.md b/jhn/12/22.md
new file mode 100644
index 0000000..53d46d5
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they told Jesus
+
+ఫిలిప్పు మరియు అంద్రెయ గ్రీకులు తనని కలవాలని కోరుకుంటున్నారని యేసుకు చెప్పారు. భావార్థాలను కలుపుతూ కూడా దీనిని అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గ్రీకులు వారికి ఏమి చెప్పారో దానిని వారు యేసుకు చెప్పారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jhn/12/23.md b/jhn/12/23.md
new file mode 100644
index 0000000..02261fb
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఫిలిప్పు మరియు అంద్రెయలకు స్పందించడం ప్రారంభించాడు.
+
+# The hour has come for the Son of Man to be glorified
+
+యేసు తనకి రాబోవు శ్రమలు, మరణము మరియు పునరుత్థానము ద్వారా దేవుడు మనుష్యకుమారుని ఘనపరచడానికి ఇప్పుడు సరియైన సమయం అని సూచించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మరణించి తిరిగి లేచినప్పుడు దేవుడు త్వగా నన్ను ఘనపరుస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/24.md b/jhn/12/24.md
new file mode 100644
index 0000000..2b579a7
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Truly, truly, I say to you
+
+ఏమి అనుసరిస్తామో అది ప్రాముఖ్యము మరియు నిజము అని ఉపోద్ఘటించుటకు మీ భాషలో అనువాదానికి ఇది మార్గము. ఎలా అనువదించారో చూడండి ”నిజముగా, నిజముగా ” [యోహాను 1:51] (../01/51.md).
+
+# unless a grain of wheat falls into the earth and dies ... it will bear much fruit
+
+ఇక్కడ “ ఒక గోధుమ గింజ ” లేదా “విత్తనం” అనేది యేసు యొక్క మరణము, భూస్థాపితం మరియు పునరుత్థానమునకు పర్యాయ పదంగా ఉన్నది. ఒక విత్తనం మొలకెత్తబడి అది మరలా మొక్కగా పెరిగి ఏవిధంగా ఫలభరితం అవుతుందో అలాగే యేసు తను చంపబడి, సమాధిచేయబడి, మరియు మరల జీవంతో లేచిన తరువాత అనేకమంది ప్రజలు ఆయనయందు నమ్మకం ఉంచుతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/12/25.md b/jhn/12/25.md
new file mode 100644
index 0000000..3489ca0
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He who loves his life will lose it
+
+ఇక్కడ “తన ప్రాణమును ప్రేమించుట” అనునది ఒకని స్వంత జీవశరీరము ఇతరుల ప్రాణముకన్నా విలువైనదిగా పరిగణింపబడుతున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవడైతే ఇతరుల కంటే తన ప్రాణమును ఎక్కువగా ప్రేమిస్తాడో వాడు నిత్యజీవమును పొందలేడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he who hates his life in this world will keep it for eternal life
+
+ఇక్కడ “తన ప్రాణమును ద్వేషించుట” అనేది తన ప్రాణముకంటే ఇతరుల ప్రాణమును ప్రేమించువానికి సూచనగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవడైతే వాడి ప్రాణముకంటే ఇతరుల ప్రాణమునకు ప్రాధాన్యత ఇస్తాడో వాడు దేవునితో ఎల్లప్పుడూ ఉంటాడు” ( చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/26.md b/jhn/12/26.md
new file mode 100644
index 0000000..7c8cb59
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# where I am, there will my servant also be
+
+యేసు తనని సేవించువాడు తనతో కూడా పరలోకంలో ఉంటాడు అని సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను పరలోకంలో వున్నప్పుడు, నా సేవకుడు కూడా అక్కడ నాతో కలిసిఉంటాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the Father will honor him
+
+ఇక్కడ “తండ్రి” అనుమాట దేవునియొక్క ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/12/27.md b/jhn/12/27.md
new file mode 100644
index 0000000..eb19bfc
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# what should I say? 'Father, save me from this hour'?
+
+ఈ వ్యాఖ్య ఒక అలంకారికమైన ప్రశ్నగా కనబడుతుంది. యేసు సిలువయాగమును తప్పించుకొనుటకు కోరుకున్నప్పటికినీ, అతడు దేవునికి విధేయుడుగా ఉండగోరెను మరియు చంపబడెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ప్రార్థించుటలేదు, ‘తండ్రీ, ఈ ఘడియ నుండి నన్ను తప్పించుము!’” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవుని ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# this hour
+
+ఇక్కడ “ఈ ఘడియ” అనేది యేసు శ్రమపడుట మరియు సిలువలో చనిపోవుటకు పర్యయపదమును చూపిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/12/28.md b/jhn/12/28.md
new file mode 100644
index 0000000..63cfdee
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# glorify your name
+
+ఇక్కడ “పేరు” అనే పదమును దేవునికి పర్యాయపదంగా సూచించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ మహిమ తెలియునట్లు చేయుము” లేదా “నీ మహిమను కనబరచుకొనుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# a voice came from heaven
+
+ఏది దేవుడు మాట్లాడుతున్నాడు అనుదానిని తెలియజేస్తుంది. కొన్నిసార్లు ప్రజలు దేవుని ప్రత్యక్షతను కోరుకోరు ఎందుకంటే వారు ఆయనను గౌరవిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు పరలోకమునుండి మాట్లాడతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/jhn/12/30.md b/jhn/12/30.md
new file mode 100644
index 0000000..9d01394
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+యేసు పరలోకమునుండి ఎందుకు ఆ స్వరము మాట్లాడిందో వివరించాడు.
diff --git a/jhn/12/31.md b/jhn/12/31.md
new file mode 100644
index 0000000..385fb1e
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now is the judgment of this world
+
+ఇక్కడ “ఈ లోకము” అనేది ఒక పర్యాయపదం అది ప్రపంచంలోని ప్రజలందరికీ సూచనగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది దేవుడు ప్రజలందరికి న్యాయము తీర్చేసమయం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Now will the ruler of this world be thrown out
+
+ఇక్కడ “అధికారి” అనేది సాతానును సూచిస్తుంది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ నేను ఈ లోకానికి అధికారియైన సాతాను శక్తిని నాశనంచేసే సమయం ఇది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/12/32.md b/jhn/12/32.md
new file mode 100644
index 0000000..de636ec
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+33వ వచనంలో “ఎత్తబడుట” అనేదాని గురించి యేసు ఏమి చెప్పాడో దాని నేపథ్య సమాచారాన్ని యోహాను మనకు చెప్పాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# When I am lifted up from the earth
+
+ఇక్కడ యేసు తన సిలువయాగానికి సూచనగా ఉన్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు నన్నుసిలువపైకి ఎత్తినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# will draw everyone to myself
+
+ఆయన సిలువయాగము ద్వారా, యేసు ప్రతివారు ఆయనయందు నమ్మకం ఉంచడానికి ఒక మార్గమును ఏర్పాటుచేశాడు.
diff --git a/jhn/12/33.md b/jhn/12/33.md
new file mode 100644
index 0000000..ede7fb9
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He said this to indicate what kind of death he would die
+
+యోహాను ప్రజలు నన్ను సిలువవేసారు అన్న యేసు యొక్క మాటలను వివరించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను ఎలా మరణిస్తాడో ప్రజలు తెలుసుకోనివ్వండి అని అతను చెప్పాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/12/34.md b/jhn/12/34.md
new file mode 100644
index 0000000..04c421c
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The Son of Man must be lifted up
+
+“పైకి ఎత్తారు” అనే మాటకు అర్థం సిలువ వేశారు. “సిలువ పైన” అనే అర్థము కలిగినది అని తెలియజేస్తూ కూడా మీరు దీనిని అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యకుమారుడు తప్పకుండ సిలువపై ఎత్తబడాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Who is this Son of Man?
+
+అనుకూల అర్థాలు ఏవనగా 1) “మనుష్యకుమారుని యొక్క గుర్తింపు ఏమిటి?” లేదా 2) “మీరు మనుష్యకుమారుడైన రాజును గురించి మాట్లాడుతున్నది ఏమి?”
diff --git a/jhn/12/35.md b/jhn/12/35.md
new file mode 100644
index 0000000..0969ef2
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The light will still be with you for a short amount of time. Walk while you have the light, so that darkness does not overtake you. He who walks in the darkness does not know where he is going
+
+ఇక్కడ “వెలుగు” అనేది యేసు భోధలలోని దేవుని సత్యాన్ని వెల్లడించడానికి ఒక పర్యాయపదంగా ఉంది.”చీకటిలో నడచుట” అనేది ఒక పర్యాయపదం. దేవుని సత్యములో నడవకపోవడం అని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా మాటలు మీకు వెలుగుగా ఉన్నాయి అవి దేవుడు మన జీవితం ఎలా వుండాలని కోరుకుంటూ వున్నాడో దేనిని మనం అర్థం చేసుకోవడానికి మనకు సహాయపడతాయి. నేను ఇంకా చాలాకాలము మీతో ఉండను. నేను మీతో ఉన్నంతకాలం మీరు నా ఆజ్ఞలను పాటించవలెను. మీరు నా మాటలు త్రోసివేసిన యెడల మీరు చీకటిలో నడుస్తున్నవారి వలె ఉంటారు మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో చూడలేరు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/12/36.md b/jhn/12/36.md
new file mode 100644
index 0000000..6e74c65
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# While you have the light, believe in the light so that you may be sons of light
+
+ఇక్కడ “వెలుగు” అనే పర్యాయపదం దేవుని భోధలను గూర్చిన సత్యాన్ని వెల్లడిస్తుంది. “వెలుగు కుమారులు” అనే పర్యాయపదం ఎవరైతే దేవుని వాక్యమును అంగీకరించి మరియు దేవుని సత్యము ప్రకారం జీవిస్తూవుంటారో వారి గురించి చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీతో ఉన్నప్పుడే, న భోధలను నమ్మండి అప్పుడు దేవుని సత్యము మీలో నిలిచివుంటుంది ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/12/37.md b/jhn/12/37.md
new file mode 100644
index 0000000..90faca9
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+యెషయా ప్రవక్త చెప్పిన ప్రవచనాలు నెరవేర్చబడ్డాయి అని యోహాను వివరించడం ప్రారంభించడంతో ఈ ప్రధాన కథాంశంలో విరామం ఏర్పడింది.
diff --git a/jhn/12/38.md b/jhn/12/38.md
new file mode 100644
index 0000000..370f967
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# so that the word of Isaiah the prophet would be fulfilled
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెషయా ప్రవక్త యొక్క సందేశము నెరవేర్చడానికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Lord, who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed?
+
+తన మాటలయందు విశ్వాసం ఉంచలేదని ప్రవక్త తన ఆందోళనను వ్యక్తపరచడంలో మనకు రెండు అలంకారిక ప్రశ్నలు కనిపిస్తున్నాయి. మనం దీనిని ఒకే అలంకారిక ప్రశ్నగా చెప్పుకోవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువా, మీరు వారిని రక్షించుటకు శక్తిగల వారైనప్పటికీ వారు మా మాటలు నమ్మరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the arm of the Lord
+
+ఇది తన శక్తితో రక్షించడానికి ప్రభువు సమర్థతను సూచించు పర్యాయపదము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/12/40.md b/jhn/12/40.md
new file mode 100644
index 0000000..a2f388b
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he has hardened their hearts ... understand with their hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయాలు” అనేది ఒక మనిషియొక్క మనస్సుకు పర్యాయపదంగా ఉంది. “వారి హృదయాలు కఠినమయ్యాయి” అనే పర్యాయపదం కొంతమందిని మూర్ఖులనుగా చేస్తుంది. “వారి హృదయాలను అర్థంచేసుకోవాలి” నిజముగా అర్థం చేసుకోవడం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు వారిని మూర్ఖులుగా చేశాడు... నిజముగా అర్థం చేసుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# and turn
+
+ఇక్కడ “తిరుగుట” అనేది “పశ్చాతాపం” అను మాటకు పర్యాయపదం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు వారు పశ్చాతాపపడ్డారు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/12/42.md b/jhn/12/42.md
new file mode 100644
index 0000000..34f3e16
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that they would not be banned from the synagogue
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందుకు ప్రజలు వారిని సమాజమందిరముకు వెళ్ళకుండా ఆపలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/12/43.md b/jhn/12/43.md
new file mode 100644
index 0000000..8eb73e4
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They loved the praise that comes from people more than the praise that comes from God
+
+వారు దేవుని మెప్పుకంటే ప్రజల మెప్పునే ఎక్కువగా కోరుకున్నారు
diff --git a/jhn/12/44.md b/jhn/12/44.md
new file mode 100644
index 0000000..5f15520
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇప్పుడు యోహాను మరలా ప్రధాన కథాంశంలోనికి వచ్చాడు. ఇది యేసు జనసమూహంతో మాట్లాడడం మొదలుపెట్టిన మరొక సమయం.
+
+# Jesus cried out and said
+
+ఇక్కడ యోహాను జనసమూహము యేసు మాటలు వినడానికి కూడివచ్చారని తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు కూడివచ్చిన గుంపుతో పెద్దస్వరంతో మాట్లాడాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/45.md b/jhn/12/45.md
new file mode 100644
index 0000000..8a3edec
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the one who sees me sees him who sent me
+
+ఇక్కడ “అతను” అనే పదం దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకడు నన్ను చూస్తే వాడు నన్ను పంపినవానిని కూడా చూసినట్లే”
diff --git a/jhn/12/46.md b/jhn/12/46.md
new file mode 100644
index 0000000..59fc258
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/46.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ప్రజల గుంపుతో మాట్లాడడం కొనసాగించాడు.
+
+# I have come as a light
+
+ఇక్కడ “వెలుగు” అనేది ఒక పర్యాయపదం అది యేసుక్రీస్తుకు ఉదాహరణగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “”నేను సత్యమును చూపించుటకు వచ్చాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# may not remain in the darkness
+
+ఇక్కడ “చీకటి” అనే పర్యాయపదం దేవుని సత్యాన్ని నిర్లక్ష్యంచేసి జీవించడం అని చెప్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మీయ గ్రుడ్డితనం కొనసాగకపోవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the world
+
+ఇక్కడ “ఈ లోకము” అనేది ఒక పర్యాయపదం అది ఈ ప్రపంచంలోని ప్రజలందరినీ సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/12/47.md b/jhn/12/47.md
new file mode 100644
index 0000000..230b899
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# If anyone hears my words but does not keep them, I do not judge him; for I have not come to judge the world, but to save the world
+
+ఇక్కడ “ఈ లోకమునకు న్యాయము తీర్చుటకు” అనేది శిక్షావిధిని సూచిస్తుంది. యేసు ప్రజలను శిక్షించుటకు రాలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనను నా భోదను విని దానిని తృణీకరించినట్లయితే, నేను వానిని శిక్షించను. నేను ప్రజలను శిక్షించుటకు రాలేదు. దానికి బదులుగా నాయందు నమ్మకం వుంచినవారిని రక్షించుటకు వచ్చాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/12/48.md b/jhn/12/48.md
new file mode 100644
index 0000000..c070ef3
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# on the last day
+
+దేవుడు ప్రజల పాపాలకు తీర్పు తీర్చేసమయంలో
diff --git a/jhn/12/49.md b/jhn/12/49.md
new file mode 100644
index 0000000..c879172
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Father
+
+ఇది దేవునికి పెట్టబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/12/50.md b/jhn/12/50.md
new file mode 100644
index 0000000..3ce2509
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I know that his command is eternal life
+
+ఆయన నాతో మాట్లాడమని చెప్పిన మాటలన్నీ నిత్యజీవితాన్ని ఇస్తాయని నాకు తెలుసు.
diff --git a/jhn/12/intro.md b/jhn/12/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..5158bba
--- /dev/null
+++ b/jhn/12/intro.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# యోహాను 12 సాధారణ వ్యాఖ్యలు
+
+## నిర్మాణము మరియు ఆకృతీకరణ
+
+చదవడానికి సుళువుగా ఉండడానికి కొన్ని అనువాదాలలో కవిత్వంయొక్క ప్రతి పంక్తిని కుడివైపుకు పదాలను కూర్చుతారు. యుఎల్.టి(ULT) అనేది 12:38 మరియు 40లలో గల పాతనిబంధనలోని వచనాలను ఆ విధంగా చేసింది.
+
+16వ వచనం ఈ సందర్భాలకు వ్యాఖ్యానంగా ఉంది. కథ యొక్క కథాంశంనుండి పదాలను వేరుచేయడానికి ఈ పద్యం క్రమపరచడంలో సాధ్యం అవుతుంది.
+
+## ఈ అధ్యయంలోని ప్రధాన అంశం
+
+### మరియ యేసు పాదాలను అభిషేకించడం
+
+యూదులు ఒక వ్యక్తిని స్వాగతించడానికి లేదా ఆదరించడానికి గుర్తుగా వారి తలపైన నూనెను పూస్తారు.వారు ఆ నూనెను వ్యక్తి చనిపోయిన తరువాత సమాధిచేయబడకమునుపు కూడా వారి దేహానికి పూస్తారు.అయితే వారు ఎప్పుడూ వ్యక్తియొక్క పాదాలకు పూయాలని తలంచరు ఎందుకంటే వారు వారి పాదాలు మురికిగా వుంటాయి అని భావిస్తారు.
+
+### గాడిద మరియు గాడిదపిల్ల
+
+యేసు ఒక జంతువుపైన యెరూషలేము అంతా సంచరించాడు.ఆయన యుద్ధమును జయించిన రాజు పట్టణమునకు తిరిగివచ్చినట్లుగా ఉన్నాడు.పాతనిబంధన కాలంలోని ఇశ్రాయేలు రాజులు కూడా గాడిదలమీద సంచరించారు.మిగిలిన రాజులు గుర్రాలపైన సంచరించారు.యేసు కూడా ఇక్కడ తానుకూడా ఇశ్రాయేలు రాజుననీ, ఇతర రాజులవలె కానని చూపించాడు.
+
+మత్తయి, మార్కు, లూకా మరియు యోహాను అందరు కూడా ఈ సంఘటనను గురించి రాశారు.మత్తయి మరియు మార్కు యేసు శిష్యులు ఆయనకొరకు గాడిద తెచ్చినట్టుగా రాశారు.యోహాను యేసే గాడిదను కనుగొన్నట్టుగా రాశాడు. లూకా అతనికొరకు వారు గాడిదపిల్లను తెచ్చినట్టుగా రాశాడు. మత్తయి మాత్రమే అక్కడ గాడిద మరియు గాడిదపిల్ల రెండు ఉన్నట్టుగా రాశాడు.అయితే యేసు గాడిదపైన ఎక్కాడో గాడిదపిల్ల పైన ఎక్కాడో ఎవరికీ స్పష్టంగా తెలియదు. యుఎల్.టి(ULT)లో వారు సరిగ్గా ఏమి జరిగిందో చెప్పేప్రయత్నం లేకుండా చూపించిన విధంగా మనము కూడా ఈ సందర్భాన్ని అనువదించడం మంచిది. (చూడండి: [మత్తయి 21:1-7](../../mat/21/01.md) మరియు [మార్కు 11:1-7](../../mrk/11/01.md) మరియు [లూకా 19:29-36](../../luk/19/29.md) మరియు [యోహాను 12:14-15](../../jhn/12/14.md))
+
+### మహిమ
+
+వాక్యము తరచుగా దేవుని మహిమ గొప్పదనీ,అద్భుతమైన వెలుగనీ మాట్లాడుతుంది.ఈ అధ్యాయములో యోహాను యేసు పునరుత్థానంలో గల దేవుని మహిమను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు([యోహాను 12:16](../../jhn/12/16.md)).
+
+## ఈ అధ్యాయమునందు గల ముఖ్యమైన ప్రసంగ గణాంకాలు
+
+### వెలుగు మరియు చీకటి యొక్క పర్యాయపదాలు
+
+బైబిలు తరచుగా దేవునికి ఇష్టకరముగా ఉండక, చీకటిలో నడుస్తూవుండే అనీతిమంతులైన వారి గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇది పాపమునుండి ప్రజలు నీతిమంతులుగా, వారు చేస్తున్నది తప్పు అని తెలుసుకొనడానికి, మరియు దేవునికి విధేయత చూపించడానికి ప్రారంభించడానికి అనుమతిస్తుంది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ఇతర సాధారణ అనువాదపు ఆటంకాలు
+
+### అసంభవము
+
+ అసంభవము అనగా ఏదైనా అసాధ్యమైన దానిని వివరించడానికి చూపించే సత్యమైన వివరణ. 12:25లో మనకు ఈ అసంభవము తెలుస్తుంది”ఎవరైతే తన ప్రాణమును ప్రేమిస్తాడో వాడు దానిని పోగొట్టుకుంటాడు; అయితే ఈ లోకంలో తన ప్రాణమును ద్వేషిస్తాడో వాడు నిత్యజీవం కొరకు దానిని భద్రంచేసుకుంటాడు.” అయితే యేసు 12:26లో ఒక మనిషి జీవితాన్ని నిత్యమైనదిగా ఎలా ఉంచుకోవాలో వివరించాడు. ([యోహాను 12:25-26](./25.md)).
diff --git a/jhn/13/01.md b/jhn/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b7b35e6
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+పస్కాపండుగ ఇంకా రాలేదు మరియు యేసు తన శిష్యులతో రాత్రి భోజనం చేశాడు. ఈ వచనాలు కథ యొక్క సమకూర్పును వివరిస్తాయి మరియు యేసుకు యూదులకు మధ్య నేపథ్య సమాచారాన్నిఇస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# loved
+
+ఈ రకమైన ప్రేమ దేవునినుండి వచ్చినది, ఇది ఎలాంటి ప్రయోజనం కలిగించకపోయినా ఇతరుల మంచిపైన మాత్రమే దృష్టి పెడుతుంది. ఈ ప్రేమ వారు ఏమి చేసినా కూడా ఇతరులయెడల భాద్యత వహిస్తుంది.
diff --git a/jhn/13/02.md b/jhn/13/02.md
new file mode 100644
index 0000000..f35536a
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot son of Simon, to betray Jesus
+
+“హృదయంలో భద్రం చేసుకొనుట” అనేది ఒక జాతీయం. ఎవరినైనా దేని గురించైనా ఆలోచింపజేసేది అని దీని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపవాది అప్పటికే సిమోను కుమారుడైన ఇస్కరియోతు యూదాను, యేసుక్రీస్తును అప్పగించాలన్న ఆలోచనకు కారణం అయ్యింది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/13/03.md b/jhn/13/03.md
new file mode 100644
index 0000000..932e6fd
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+3వ వచనం యేసు తనకి జరగబోవుదానిని ముందే ఎరిగినట్టు మనకు నేపథ్య సమాచారాన్ని కొనసాగిస్తుంది. 4వ వచనం నుండి ఈ కథ యొక్క క్రియ ప్రారంభమౌతుంది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# had given everything over into his hands
+
+ఇక్కడ “తన చేతులు” అనేది శక్తి లేదా అధికారమునకు పర్యాయపదం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనికి అన్నిటిపైన సంపూర్ణ శక్తి మరియు అధికారము ఇవ్వబడింది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# he had come from God and was going back to God
+
+యేసు ఎల్లప్పుడూ తండ్రితో ఉంటాడు, మరియు ఆయన భూమి పైన తన పని ముగించిన తర్వాత మళ్ళీ అక్కడకు వెళ్తాడు.
diff --git a/jhn/13/04.md b/jhn/13/04.md
new file mode 100644
index 0000000..65d9ebd
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He got up from dinner and took off his outer clothing
+
+ఆ ప్రాంతం చాలా మురికిగా ఉంటుంది కావున భోజనమునకు పిలువబడిన అతిథుల పాదాలను కడుగుటకు ఒక పనివాన్ని ఏర్పాటు చేయడం వారి ఆచారం. యేసు తన పై వస్త్రమును తీసివేశాడు అందుకే ఆయన ఒక పనివాని లాగా కనిపిస్తాడు.
diff --git a/jhn/13/05.md b/jhn/13/05.md
new file mode 100644
index 0000000..89e7573
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# began to wash the feet of the disciples
+
+ఆ ప్రాంతం చాలా మురికిగా ఉంటుంది కావున భోజనమునకు పిలువబడిన అతిథుల పాదాలను కడుగుటకు ఒక పనివాన్ని ఏర్పాటు చేయడం వారి ఆచారం. యేసు తన శిష్యుల పాదాలను కడుగుట ద్వారా పనివాడు చేయవలసిన పనిని తాను చేశాడు.
diff --git a/jhn/13/06.md b/jhn/13/06.md
new file mode 100644
index 0000000..2a90f3e
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Lord, are you going to wash my feet?
+
+పేతురు యొక్క ప్రశ్న యేసు తన పాదాలను కడుగుట తనకు ఇష్టంలేదని చూపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవా, నీవు నా పాదములను కడుగుట సరియైనది కాదు, నేను పాపిని!”
diff --git a/jhn/13/08.md b/jhn/13/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9fe5243
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# If I do not wash you, you have no share with me
+
+ఇక్కడ యేసు పేతురును తన పాదాలను కడుగుటకు ఒప్పించడానికి రెండు ప్రతికూలతలను చెప్తున్నాడు. యేసు తనతో శిష్యుడుగా కొనసాగాలి అని నిజంగా కోరినట్లయితే తన పాదాలను కడగనిమ్మని పేతురుకు తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నిన్ను కడిగినట్లయితే, నువ్వు ఎల్లపుడూ నాకు చెందినవాడవు చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])”
diff --git a/jhn/13/10.md b/jhn/13/10.md
new file mode 100644
index 0000000..0488d0e
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు “మీరు” అనే పదాన్ని తన శిష్యులందరినీ సూచిస్తూ ఉపయోగించాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు సిమోను పేతురుతో మాట్లాడడం కొనసాగించాడు.
+
+# He who is bathed has no need, except to wash his feet
+
+ఇక్కడ “స్నానం చేయడం” అనేది పర్యాయపదం దేవుడు ఒక వ్యక్తిని ఆత్మీయంగా కడగడం అని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవడైనా ముందుగానే దేవుని యొక్క క్షమాపణను పొందివున్నట్లయితే, అతనికి ఇప్పుడు తన అనుదిన పాపాలనుండి క్షమాపణ అవసరం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/13/11.md b/jhn/13/11.md
new file mode 100644
index 0000000..6174407
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Not all of you are clean
+
+యేసు యూదాను గురించి, ఒకడు నన్ను అప్పగిస్తాడని, నన్ను నమ్మలేదు అని తెలియజేస్తున్నాడు. అలాగైతే దేవుడు అతనిని అతని పాపాలను క్షమించడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీలో అందరు దేవుడు ఇచ్చే క్షమాపణను పొందలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/13/12.md b/jhn/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8ee91c0
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do you know what I have done for you?
+
+ఈ వ్యాఖ్య యేసు తన శిష్యులకు ఏమి భోధించాడో దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పడంలో ఒక ప్రశ్న రూపంలో కనబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ నేను మీ కొరకు ఏమి చేశానో మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఉంది!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/13/13.md b/jhn/13/13.md
new file mode 100644
index 0000000..99df04d
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# You call me 'teacher' and 'Lord,'
+
+ఇక్కడ యేసు తన శిష్యులకు తన పైన ఉన్న గొప్ప గౌరవాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నన్ను “భోధకుడా” మరియు “ప్రభువా” అని పిలుచుట ద్వారా మీకున్న గొప్ప గౌరవాన్ని చూపిస్తున్నారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/13/15.md b/jhn/13/15.md
new file mode 100644
index 0000000..be40d4b
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you should also do just as I did for you
+
+తన శిష్యులు ఆయన చూపిన మాదిరిని అనుసరించుటకు ఇష్టపడుతూవుండాలి మరియు ఒకరినొకరు సేవించుకోవాలి అని యేసు తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఒకరియెడల ఒకరు విధేయతతో నడుచుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/13/16.md b/jhn/13/16.md
new file mode 100644
index 0000000..5cf5564
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడడం కొనసాగించాడు.
+
+# Truly, truly
+
+మీరు దేనిని ఎలా అనువదించారో చూడండి[యోహాను 1:51] (../01/51.md).
+
+# greater
+
+ఎక్కువ ప్రాముఖ్యమైనవాడు లేదా అధిక శక్తిమంతుడు, లేదా సులభమైన జీవితం లేదా సౌఖ్యమైన జీవితం కలిగినవాడు
diff --git a/jhn/13/17.md b/jhn/13/17.md
new file mode 100644
index 0000000..8ff4e06
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you are blessed
+
+ఇక్కడ “దీవెన” అనగా ఒక వ్యక్తికి సంభవించు మంచి, లాభకరమైన వాటికి కారణమయ్యేది అని అర్థం. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నిన్ను దీవించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/13/18.md b/jhn/13/18.md
new file mode 100644
index 0000000..9386824
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# this so that the scripture will be fulfilled
+
+మీరు దీనిని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ ఇది లేఖనములు నెరవేర్చబడు క్రమంలో ఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# He who eats my bread lifted up his heel against me
+
+ఇక్కడ “నా రొట్టెముక్కను” తినుము అనేది జాతీయం ఇది స్నేహితునిగా నటించినవానికి సంభందించినది. “తన మడమను ఎత్తెను” అనేది కూడా ఒక జాతీయం, ఇది శత్రువుగా మారినవాడు అని దీని అర్థము. ఈ అర్థాలు ఇచ్చు జాతీయాలు మీ భాషలో ఉంటే, మీరు ఇక్కడ వాటిని ఉపయోగించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా స్నేహితునిగా నటించినవాడు ఇప్పుడు నా శత్రువుగా మారాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/13/19.md b/jhn/13/19.md
new file mode 100644
index 0000000..614205f
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I tell you this now before it happens
+
+ఇది జరగడానికి ముందుగా ఇప్పుడు ఏమి జరగబోతుందో అది మీకు చెప్తున్నాను
+
+# I AM
+
+సాధ్యపూరిత అర్థాలు 1)యేసు తనే యెహోవాగా గుర్తించుకుంటున్నాడు, తానే మోషేకు కూడా “నేను” అని తెలియపరచుకున్నాడు, లేదా 2)” నేను అని చెప్పుకొనుటకు నాకు అధికారం కలదు.”
diff --git a/jhn/13/20.md b/jhn/13/20.md
new file mode 100644
index 0000000..fadd7f3
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Truly, truly
+
+మీరు దేనిని ఎలా అనువదించారో చూడండి[ యోహాను1:51] (../01/51.md).
diff --git a/jhn/13/21.md b/jhn/13/21.md
new file mode 100644
index 0000000..88094bf
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# troubled
+
+ఆందోళన, వ్యాకులము
+
+# Truly, truly
+
+మీరు దేనిని ఎలా అనువదించారో చూడండి[ యోహాను1:51] (../01/51.md).
diff --git a/jhn/13/22.md b/jhn/13/22.md
new file mode 100644
index 0000000..3100679
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The disciples looked at each other, wondering of whom he was speaking
+
+శిష్యులు ఒకరినొకరు చూచుకున్నారు మరియు ఆశ్చర్యచకితులయ్యారు: యేసును అప్పగించేది ఎవరు?”
diff --git a/jhn/13/23.md b/jhn/13/23.md
new file mode 100644
index 0000000..58c94b7
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# One of his disciples, whom Jesus loved
+
+ఇది యోహానుకు సూచనగా ఉంది.
+
+# lying down at the table
+
+క్రీస్తు కాలంలో, యూదులు క్రిందగా అమర్చబడిన పానుపు పైన ఒక పక్కగా పడుకొని వారి ఆచారం ప్రకారం తరచుగా కలిసి భోజనం చేసేవారు.
+
+# Jesus' side
+
+ఒకని తలను ఎదుట భుజించేవానికి ఎదురుగా వుంచి పడుకోవడం అనేది గ్రీకు సంప్రదాయం ఇది అతనితో ఉన్న గొప్ప స్నేహానికి సూచనగా పరిగణింపబడుతున్నది.
+
+# loved
+
+ఈ రకమైన ప్రేమ దేవునినుండి వచ్చినది, ఇది ఎలాంటి ప్రయోజనం కలిగించకపోయినా ఇతరుల మంచిపైన మాత్రమే దృష్టి పెడుతుంది. ఈ ప్రేమ వారు ఏమి చేసినా కూడా ఇతరులయెడల భాద్యత వహిస్తుంది.
diff --git a/jhn/13/26.md b/jhn/13/26.md
new file mode 100644
index 0000000..8693a82
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Iscariot
+
+ఇది యూదా కిర్యోతు అనే గ్రామానికి చెందినవాడు అని తెలియజేస్తుంది.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/13/27.md b/jhn/13/27.md
new file mode 100644
index 0000000..2a1d64b
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Then after the bread
+
+“యూదా తీసుకొనెను” అనే పదాలు సందర్భం నుండి అర్థమౌతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అటు తరువాత యూదా రొట్టేముక్కను తీసుకొనెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Satan entered into him
+
+ఇది ఒక జాతీయం సాతాను యూదాను పూర్తిగా తన స్వాధీనంలోకి తీసుకున్నాడు అని దీని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సాతాను అతన్ని తన స్వాధీనంలోకి తీసుకున్నాడు” లేదా “సాతాను అతన్ని అజ్ఞాపించడం ప్రారంభించాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# so Jesus said to him
+
+ఇక్కడ యేసు యుదాతో మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# What you are doing, do it quickly
+
+నువ్వు చేయదలచుకున్న దాని ప్రకారం త్వరగా చేయుము!
diff --git a/jhn/13/29.md b/jhn/13/29.md
new file mode 100644
index 0000000..7a789fc
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that he should give something to the poor
+
+దీనిని మీరు ప్రత్యక్ష ఉదాహరణగా అనువదించవచ్చు: “వెళ్ళుము మరియు కొంత సొమ్మును బీదలకు ఇమ్ము.”
diff --git a/jhn/13/30.md b/jhn/13/30.md
new file mode 100644
index 0000000..5c3827f
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he went out immediately. It was night
+
+యూదా తన దయ్యపు లేదా “చీకటి” క్రియను రాత్రిపూట చీకటియందు చేస్తాడు అనే వాస్తవాన్ని లక్ష్యంగా గీసి చూపిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను వెంటనే చీకటిరాత్రిలో వెళ్ళిపోయాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/13/31.md b/jhn/13/31.md
new file mode 100644
index 0000000..7217169
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇప్పుడు ప్రజలు మనుష్యకుమారుడు ఏవిధంగా గౌరవాన్ని పొందుకుంటాడు మరియు మనుష్యకుమారుడు ఏమి చేయుటద్వారా ఏవిధంగా దేవుడు ఘనతను పొందుతాడు అనే దాని గురించి చూస్తున్నారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/13/32.md b/jhn/13/32.md
new file mode 100644
index 0000000..2fb614e
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# God will glorify him in himself, and he will glorify him immediately
+
+“అతడు” అనే పదం మనుష్యకుమారున్ని సూచిస్తుంది. “తనయొక్క” అనే పదం దేవున్ని సూచించు పరావర్తన సర్వనామంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తానే తక్షణమే మనుష్యకుమారున్ని ఘనపరుస్తాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/jhn/13/33.md b/jhn/13/33.md
new file mode 100644
index 0000000..4d65496
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Little children
+
+అతను తన శిష్యులను తన పిల్లలాగా ప్రేమిస్తున్నాడు అని సంభాషించుటకు యేసు “చిన్న పిల్లలారా” అనే పదాన్ని ఉపయోగించారు.
+
+# as I said to the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనేది యేసుకు వ్యతిరేకంగా ఉన్న యూదా అధికారులకు ఉపలక్షణంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా అధికారులు అని చెప్పబడినవిధంగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/13/34.md b/jhn/13/34.md
new file mode 100644
index 0000000..998ec6c
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడడం కొనసాగించాడు.
+
+# love
+
+ఈ రకమైన ప్రేమ దేవునినుండి వచ్చినది, ఇది ఎలాంటి ప్రయోజనం కలిగించకపోయినా ఇతరుల మంచిపైన మాత్రమే దృష్టి పెడుతుంది. ఈ ప్రేమ వారు ఏమి చేసినా కూడా ఇతరులయెడల భాద్యత వహిస్తుంది.
diff --git a/jhn/13/35.md b/jhn/13/35.md
new file mode 100644
index 0000000..629e86f
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# everyone
+
+శిష్యులు ఒకరినొకరు ఏవిధంగా ప్రేమించుకుంటున్నారో చూపించడానికి ఈ స్పష్టమైన అతిశయోక్తిని చూపించడం మీకు ఎంతైనా అవసరం. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jhn/13/37.md b/jhn/13/37.md
new file mode 100644
index 0000000..d74d207
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# lay down my life
+
+జీవితాన్ని ఇచ్చుట లేదా “చనిపోవుట”
diff --git a/jhn/13/38.md b/jhn/13/38.md
new file mode 100644
index 0000000..b48bcac
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Will you lay down your life for me?
+
+ఈ వ్యాఖ్య మనకు యేసు ఇచ్చిన వివరణను చేర్చడానికి ప్రశ్నరూపంలో కనబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా కొరకు చనిపోతాను అని నీవు చెప్తున్నావు, అయితే ఇది నువ్వు చేయవు అనేది సత్యం!” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the rooster will not crow before you have denied me three times
+
+కోడి కూయకమునుపే నీవు నన్ను ఎరుగవని మూడుసార్లు చెప్తావు.
diff --git a/jhn/13/intro.md b/jhn/13/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..de859e5
--- /dev/null
+++ b/jhn/13/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# యోహాను 13 సాధారణ వ్యాఖ్యలు
+
+## నిర్మాణము మరియు ఆకృతీకరణ
+
+ ఈ అధ్యాయంలోని సందర్భాలు సాధారణంగా చివరి రాత్రి భోజనం లేదా ప్రభు రాత్రి భోజనమును సూచిస్తున్నాయి. ఈ పస్కాపండుగ అనేది చాలా విధాలుగా యేసు వధింపబడిన గొర్రెపిల్లకు సమానంగా ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/passover]])
+
+## ఈ అధ్యాయము నందుగల ప్రత్యేకమైన ఉద్ద్యేశాలు
+
+### పాదాలను కడగడం
+
+ తూర్పుకు దగ్గరగా వుండే పురాతన ప్రజల పాదాలు చాలా మురికిగా ఉంటాయని భావించారు. కేవలం పనివారు మాత్రమే వ్యక్తి యొక్క పాదాలు కడిగేవాడు.శిష్యులు తమ పాదాలు కడగడానికి ఇష్టపడలేదు ఎందుకంటే ఆయనను వారు తమ యజమానుడుగా భావించారు మరియు వారిని తన పనివారిగా భావించుకున్నారు, అయితే ఆయన వారు ఈ విధంగా ఒకరినొకరు సేవించుకోవాలి అని చూపించుటకు ఇష్టపడ్డాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+### నేనే
+
+ ఈ పదమును ఈ పుస్తకంలో యేసు నాలుగు మార్లు చెప్పినట్లు గాను మరియు ఈ అధ్యయంలో ఒకమారు చెప్పినట్లు యోహాను వ్రాసినాడు . ఆ పదాలన్నియు ఒక సంపూర్ణమైన వాక్యముగానే నిలువబడుతాయి, మరియు యెహోవ దేవుడు మోషేకు తనను తానూ కనుపరచుకొనుటకు వాడిన “నేను” అనే హెబ్రీ పదమును అక్షరార్థముగా అవి తర్జుమా చేయుచున్నాయి. ఈ కారణాలను బట్టి, చాలామంది ప్రజలు యేసు ఈ మాటలు చెప్పగా యేసు యెహోవా అధికారంలో ఉన్నాడు అని విశ్వసించారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh]]).
+
+## ఈ అధ్యయంలోని ఇతర సాధారణ అనువాదమునకు సంబంధించిన క్లిష్ట భాగాలు
+
+### ”మనుష్యకుమారుడు”
+
+ఈ అధ్యాయంలో యేసు తానే తనని “మనుష్యకుమారునిగా” సూచించుకున్నాడు([యోహాను 13:31] (../../jhn/13/31.md)). మీ భాషలో ఒకరు వేరొకరి గురించి మాట్లాడుచున్నప్పుడు తమను తాము మాట్లాడడానికి అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/jhn/14/01.md b/jhn/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..22bdaa7
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఈ కథయొక్క భాగము మునుపటి అధ్యాయానికి కొనసాగింపుగా ఉంది. యేసు తన శిష్యులతో కూడా బల్లయొద్ద ఆనుకొనిఉన్నాడు మరియు వారితో మాట్లాడడం కొనసాగించాడు.
+
+# Do not let your heart be troubled
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క అంతరంగ స్వభావానికి పర్యాయపదం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వ్యాకులపడుట మరియు చింతించుచూ’ ఉండుట మానుకోండి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/14/02.md b/jhn/14/02.md
new file mode 100644
index 0000000..71c1f0c
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# In my Father's house are many rooms
+
+నా తండ్రి యింట నివసించుటకు అనేక నివాసములు కలవు
+
+# In my Father's house
+
+ఇది పరలోకమును సూచిస్తుంది, దేవుడు అక్కడ నివసించును.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రధానమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# many rooms
+
+“గది” అనే పదం ఒకే గదిని, లేదా ఒక పెద్ద నివాస స్థలానికి సూచనగా ఉంది.
+
+# I am going to prepare a place for you
+
+యేసు తనయందు నమ్మిక ఉంచిన ప్రతివానికి పరలోకమందు ఒక స్థలము సిద్ధం చేస్తాడు. “మీరు” అనేది ఒక బహువచనం మరియు ఇది శిష్యులందరినీ సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/jhn/14/04.md b/jhn/14/04.md
new file mode 100644
index 0000000..1e360a4
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the way
+
+ఇది ఒక పర్యాయపదం అది ఈ సాధ్యపూరిత అర్థాలను కలిగివుంది 1) “దేవునికి మార్గము” లేదా 2) “ప్రజలను దేవునియొద్దకు తీసుకొనివెళ్ళేవాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/14/05.md b/jhn/14/05.md
new file mode 100644
index 0000000..a26f0d3
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# how can we know the way?
+
+అక్కడికి ఎలా వెళ్ళాలో మేము ఎలా తెలుసుకోగలము?
diff --git a/jhn/14/06.md b/jhn/14/06.md
new file mode 100644
index 0000000..30bbc70
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the truth
+
+ఇది ఒక పర్యాయపదం అది ఈ సాధ్యపూరిత అర్థాలను కలిగివుంది “నిజమైన వ్యక్తి” లేదా 2) “దేవుని గురించి సత్యమైనమాటలను మాట్లాడేవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the life
+
+ఇది ఒక పర్యాయపదం యేసు ప్రజలకు జీవితాన్ని ఇవ్వగలడు అనేది దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలను జీవింప చేయగలవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# no one comes to the Father except through me
+
+కేవలము యేసునందు నమ్మకం ఉంచుట ద్వారా మాత్రమే ప్రజలు దేవుని యొద్దకు రాగలరు మరియు ఆయనతో కలిసి జీవించగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా ద్వారా తప్ప ఎవడు తండ్రి యొద్దకు రాలేడు మరియు ఆయనతో జీవించలేడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/08.md b/jhn/14/08.md
new file mode 100644
index 0000000..da6a6e7
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Lord, show us the Father
+
+“తండ్రి” అనేది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/09.md b/jhn/14/09.md
new file mode 100644
index 0000000..52312a6
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I have been with you for so long and you still do not know me, Philip?
+
+యేసు మాటల ఉద్ఘాటనను కలుపుటకు ఈ వ్యాఖ్య ప్రశ్న రూపంలో కనబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఫిలిప్పూ, నేను చాలా కాలంనుండి శిష్యులైన మీతో కలిసివున్నాను. నీవు ఇప్పుడు నన్ను తెలుసుకున్నావు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Whoever has seen me has seen the Father
+
+యేసుని అనగా దేవుడైన కుమారుని చూచుట, తండ్రియైన దేవుని చూచుటయే. “తండ్రి” అనేది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# How can you say, 'Show us the Father'?
+
+ఈ వ్యాఖ్య ఫిలిప్పుకు యేసు చెప్పిన మాటలను నొక్కి చెప్పడానికి ప్రశ్నరూపంలో మనకు కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి మీరు నిజంగా తండ్రిని మాకు చూపించు అని అడుగకూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/14/10.md b/jhn/14/10.md
new file mode 100644
index 0000000..694533f
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఫిలిప్పును ఒక ప్రశ్న అడిగాడు మరియు అతను తన శిష్యులతో మాట్లాడడం కొనసాగించాడు.
+
+# Do you not believe ... in me?
+
+ఈ వ్యాఖ్య ఫిలిప్పుకు యేసు చెప్పిన మాటలను నొక్కి చెప్పడానికి ప్రశ్నరూపంలో మనకు కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వు నిజంగా నాయందు విశ్వాసం కలిగివుండాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# The words that I say to you I do not speak from my own authority
+
+నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నానో అవి నానుండి వచ్చినవి కావు లేదా “నేను చెప్పిన మాటలు నా నుండి రాలేదు.”
+
+# The words that I say to you
+
+ఇక్కడ “మీరు” అనేది బహువచనం. యేసు ఇప్పుడు తన శిష్యులందరితో మాట్లాడుతున్నాడు.
diff --git a/jhn/14/11.md b/jhn/14/11.md
new file mode 100644
index 0000000..76d4485
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I am in the Father, and the Father is in me
+
+ఇది ఒక జాతీయం తండ్రియైన దేవుడు మరియు యేసు ఒక ప్రత్యేక సంబంధం కలిగివున్నారు అని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను తండ్రితో వుంటాను, మరియు తండ్రి నాతో ఉంటాడు” లేదా “నా తండ్రి మరియు నేను మేము ఇద్దరం అయినప్పటికీ ఒక్కరమే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/14/12.md b/jhn/14/12.md
new file mode 100644
index 0000000..2b6b8ec
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Truly, truly
+
+మీరు దేనిని ఎలా అనువదించాలో చూడండి[ యోహాను1:51] (../01/51.md).
+
+# believes in me
+
+యేసు దేవుని కుమారుడని నమ్మవలెను అనేది దీని అర్థం.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి మరియు యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ప్రాముఖ్యమైన పేరుగా ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/13.md b/jhn/14/13.md
new file mode 100644
index 0000000..a7891d7
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Whatever you ask in my name
+
+ఇక్కడ “పేరు” అనే పర్యాయపదం యేసుయొక్క అధికారానికి సూచనగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు ఏది అడిగినా, నా అధికారాన్ని ఉపయోగించవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# so that the Father will be glorified in the Son
+
+మీరు దీనిని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి నేను న తండ్రి ఎంత గొప్పవాడో ప్రతివానికి చూపించగలను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Father ... Son
+
+ఇది దేవునికి మరియు యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ప్రాముఖ్యమైన పేరుగా ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/14.md b/jhn/14/14.md
new file mode 100644
index 0000000..f0f545c
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# If you ask me anything in my name, I will do it
+
+ఇక్కడ “పేరు” అనే పర్యాయపదం యేసుయొక్క అధికారాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను అనుసరించువారిలో ఒకరిగా వుండి మీరు ఏది అడిగినా, నేను దానిని చేస్తాను” లేదా “ నన్ను బట్టి నీవు ఏది అడిగినా, అది నేను చేస్తాను ఎందుకంటే నీవు నాకు చెందినవాడవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/14/16.md b/jhn/14/16.md
new file mode 100644
index 0000000..c8bae32
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Comforter
+
+ఇది పరిశుద్ధాత్మకు సూచనగా ఉంది.
diff --git a/jhn/14/17.md b/jhn/14/17.md
new file mode 100644
index 0000000..de20197
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Spirit of truth
+
+ఇది పరిశుద్ధాత్మకు సూచనగా ఉంది ఇది దేవుని గురించిన సత్యాన్ని ప్రజలకు భోధిస్తుంది.
+
+# The world cannot receive him
+
+ఇక్కడ “లోకము” అనే పర్యాయపదం దేవున్ని వ్యతిరేకించు ప్రజలకు సూచనగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ ఈ లోకంలోని అవిశ్వాసులైనవారు ఆయనను ఎప్పటికీ స్వాగతించలేరు” లేదా “దేవున్ని వ్యతిరేకించువారు ఆయనను అంగీకరించరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/14/18.md b/jhn/14/18.md
new file mode 100644
index 0000000..400bdef
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# leave you alone
+
+ఇక్కడ యేసు శిష్యులను చూచుకోవడానికి వారితో ఎవరు ఉండరని తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ మీ కొరకు శ్రద్ధ వహించడానికి ఎవరూ లేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/14/19.md b/jhn/14/19.md
new file mode 100644
index 0000000..5e8b368
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the world
+
+ఇక్కడ “లోకము” అనే పర్యాయపదం దేవునికి చెందని ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అవిశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/14/20.md b/jhn/14/20.md
new file mode 100644
index 0000000..941e8c9
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# you will know that I am in my Father
+
+తండ్రియైన దేవుడు మరియు యేసు ఒకే వ్యక్తిగా జీవించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా తండ్రి మరియు నేను ఒకే వ్యక్తిగా వున్నాము అని మీరు తెలుసుకుంటారు”
+
+# my Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# you are in me, and that I am in you
+
+మీరు నేను ఒకే వ్యక్తిలాగా వుంటాము
diff --git a/jhn/14/21.md b/jhn/14/21.md
new file mode 100644
index 0000000..90701be
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# loves
+
+ఈ రకమైన ప్రేమ దేవునినుండి వచ్చినది, ఇది ఎలాంటి ప్రయోజనం కలిగించకపోయినా ఇతరుల మంచిపైన మాత్రమే దృష్టి పెడుతుంది. ఈ ప్రేమ వారు ఏమి చేసినా కూడా ఇతరులయెడల భాద్యత వహిస్తుంది
+
+# he who loves me will be loved by my Father
+
+మీరు దీనిని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను ప్రేమించు ఎవరినైనా నా తండ్రి ప్రేమిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# my Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/22.md b/jhn/14/22.md
new file mode 100644
index 0000000..c19b9ca
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Judas (not Iscariot)
+
+ఇది యేసును అప్పగించిన కిర్యోతు గ్రామస్తుడైన శిష్యుని కాకుండా ,యూదా అనుపేరు గల మరియొక శిష్యున్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# why is it that you will show yourself to us
+
+ఇక్కడ “చూపించు” అనే పదం యేసు ఎంత అద్భుతమైనవాడో బయల్పరచుటకు సూచనగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకు నీవు నిన్నుగూర్చి మాకు మాత్రమే ప్రత్యక్షపరచుకుంటావు” లేదా “నీవు ఎంత అద్భుతమైనవాడవో మమ్మును మాత్రమే ఎందుకు చూడనిస్తావు?”
+
+# not to the world
+
+ఇక్కడ “లోకము” అనే పర్యాయపదం దేవున్ని వ్యతిరేకించు ప్రజలకు సూచనగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి చెందనివారికి కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/14/23.md b/jhn/14/23.md
new file mode 100644
index 0000000..acb6e01
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యూదాకు స్పందించాడు (ఇస్కరియోతు కానివాడు).
+
+# If anyone loves me, he will keep my word
+
+నన్ను ప్రేమించువాడు నేను చెప్పమని చెప్పినదానిని చేస్తాడు
+
+# loves
+
+ఈ రకమైన ప్రేమ దేవునినుండి వచ్చినది, ఇది ఎలాంటి ప్రయోజనం కలిగించకపోయినా ఇతరుల మంచిపైన మాత్రమే దృష్టి పెడుతుంది. ఈ ప్రేమ వారు ఏమి చేసినా కూడా ఇతరులయెడల భాద్యత వహిస్తుంది
+
+# My Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# we will come to him and we will make our home with him
+
+యేసు ఆజ్ఞలకు ఎవరైతే విధేయత చూపుతారో తండ్రి మరియు కుమారుడు వానితో జీవితాన్ని పంచుకుంటారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము వానితో కూడా జీవించడానికి వస్తాము, మరియు మేము వానితో వ్యక్తిగత సంబంధాన్ని కలిగివుంటాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/14/24.md b/jhn/14/24.md
new file mode 100644
index 0000000..85fd70a
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The word that you hear is not from me but from the Father who sent me
+
+నేను చెప్పిన విషయాలు న స్వంతగా నిర్ణయించుకొని చెప్పిన విషయాలు కావు
+
+# The word
+
+వర్తమానము
+
+# that you hear
+
+ఇక్కడ “మీరు”అని చెప్పేటప్పుడు అతను అతని శిష్యులందరికీ చెప్తువుంటాడు.
diff --git a/jhn/14/26.md b/jhn/14/26.md
new file mode 100644
index 0000000..30e4dea
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/27.md b/jhn/14/27.md
new file mode 100644
index 0000000..3677471
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# world
+
+“లోకము” అనే పర్యాయపదం దేవుని ప్రేమించని ప్రజలకు సూచనగా ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Do not let your heart be troubled, and do not be afraid
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క అంతరంగం స్వభావానికి పర్యాయపదం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వ్యాకులపడుట మరియు చింతించుచూ’ ఉండుట మానుకోనండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/14/28.md b/jhn/14/28.md
new file mode 100644
index 0000000..f65e0c8
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# loved
+
+ఈ రకమైన ప్రేమ దేవునినుండి వచ్చినది, ఇది ఎలాంటి ప్రయోజనం కలిగించకపోయినా ఇతరుల మంచిపైన మాత్రమే దృష్టి పెడుతుంది. ఈ ప్రేమ వారు ఏమి చేసినా కూడా ఇతరులయెడల భాద్యత వహిస్తుంది
+
+# I am going to the Father
+
+ఇక్కడ యేసు తన తండ్రి దగ్గరికి తిరిగివెళ్తాను అని తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను న తండ్రి దగ్గరికి తిరిగి వెళ్తున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the Father is greater than I
+
+ఇక్కడ యేసు, కుమారుడు భూమిపై వున్నపుడు తండ్రికి కుమారుని కంటే ఎక్కువ అధికారం వుందని తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఇక్కడ కలిగివున్న దానికంటే ఎక్కువ అధికారం నా తండ్రికి కలదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/30.md b/jhn/14/30.md
new file mode 100644
index 0000000..7aa5f41
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ruler of this world
+
+ఇక్కడ “అధికారి ” అనేది అపవాదిని సూచిస్తుంది. దీనిని ఎలా అనువదించాలో చూడండి [యోహాను 12:31] (../12/31.md). ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపవాది ఈ లోకాన్ని ఏలుతున్నాడు”
+
+# ruler ... is coming
+
+ఇక్కడ యేసు సాతాను అతన్ని ముట్టడించడానికి వస్తున్నాడు అని తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సాతాను నన్ను పట్టుకోవడానికి రాబోతున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/14/31.md b/jhn/14/31.md
new file mode 100644
index 0000000..95810c2
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in order that the world will know
+
+ఇక్కడ “లోకము” అనేది దేవునికి చెందని ప్రజలకు పర్యాయపదంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి చెందనివారికి తెలిసే క్రమంలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/14/intro.md b/jhn/14/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..9c7def2
--- /dev/null
+++ b/jhn/14/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# యోహాను 14 సాధారణ గుర్తులు
+
+## ఈ అధ్యాయము నందుగల ప్రత్యేకమైన ఉద్ధ్యేశాలు
+
+### ”నా తండ్రి ఇల్లు”
+
+యేసు ఈ పదాలను దేవుడు నివసించే స్థలమైన పరలోకం గురించి మాట్లాడతాడు,దేవాలయమును గురించి కాదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]])
+
+### పరిశుద్ధాత్మ
+
+యేసు తన శిష్యులతో మీ కొరకు పరిశుద్ధాత్మను పంపుతాను అని చెప్పాడు.పరిశుద్ధాత్మ అనగా ఆదరణకర్త([యోహాను14:16](../../jhn/14/16.md)) ఆయన ఎల్లపుడు దేవుని ప్రజలకు సహాయకునిగా ఉంటాడు మరియు వారికొరకు దేవునితో మాట్లాడతాడు, ఈయన సత్యాత్మ కూడా ([యోహాను14:17] (../../jhn/14/17.md)) ఈయన దేవుని ప్రజలకు దేవుని గురించిన సత్యం ఏమిటో చెప్పాను కాబట్టి వారు ఆయన గురించి బాగా తెలుసుకుంటారు మరియు చక్కగా ఆయనను సేవిస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]])
diff --git a/jhn/15/01.md b/jhn/15/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9ae2b2e
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+మునుపటి అధ్యాయంనుండి కథయొక్క భాగము కొనసాగుతుంది. యేసు బల్లయొద్ద ఆనుకొని తన శిష్యులతో కలిసివున్నాడు మరియు వారితో మాట్లాడడం కొనసాగించాడు.
+
+# I am the true vine
+
+ఇక్కడ “నిజమైన ద్రాక్షావల్లి” అనేది ఒక పర్యాయపదం. యేసు తనను తానే ఒక ద్రాక్షాతీగ లేదా ద్రాక్ష కాండంగా పోల్చుకున్నాడు. ఈయన జీవనాధారంగా ఉండి దేవున్ని ఇష్టపెట్టే విధంగా మనుష్యుల జీవితం ఉండేందుకు కారణం అయ్యాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మంచి ఫలాలను ఇచ్చు ద్రాక్షావల్లిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# my Father is the gardener
+
+“వ్యవసాయకుడు” అనేది ఒక పర్యాయపదం. “వ్యవసాయకుడు” అనేవాడు ద్రాక్షతోటను సాధ్యమైనంత ఫలభరితంగా ఉండేటట్లు చూసుకునే వ్యక్తి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా తండ్రి ఒక వ్యవసాయకుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# my Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/15/02.md b/jhn/15/02.md
new file mode 100644
index 0000000..b373a08
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He takes away every branch in me that does not bear fruit
+
+ఇక్కడ “ప్రతి కొమ్మ” అనేది ప్రజలను సూచిస్తుంది, మరియు “” దేవునికి ఇష్టకరమైన మార్గంలో నివసించువారికి సూచనగా ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# takes away
+
+పెరికివేయబడును మరియు తీసివేయబడును
+
+# prunes every branch
+
+కత్తిరించబడిన ప్రతి కొమ్మ
diff --git a/jhn/15/03.md b/jhn/15/03.md
new file mode 100644
index 0000000..870fabe
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You are already clean because of the message that I have spoken to you
+
+ఇక్కడ అన్వయించుకొనదగిన రూపకఅలంకారము ఏమనగా “శుద్ధి చేయబడిన కొమ్మలు” అనే మాట ఇప్పటికే అవి “శుద్ధి చేయబడినవి.” ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇప్పటికే మీరు శుద్ధి చేయబడిన కొమ్మలుగా ఉన్నారంటే, మీరు నేను చెప్పిన వాటికి విధేయత చూపియున్నారని అర్థము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you
+
+ఈ భాగం మొత్తంలో “మీరు” అనేది బహువచనం మరియు ఇది యేసు శిష్యులను అందర్నీ సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/jhn/15/04.md b/jhn/15/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d9c3cb9
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Remain in me, and I in you
+
+మీరు నాయందు నిలిచి ఉన్నట్లయితే, నేను మీ యందు నిలిచివుంటాను లేదా “నాయందు నిలిచియుండుడి మరియు నేను మీ యందు నిలిచియుంటాను”
+
+# unless you remain in me
+
+క్రీస్తునందు నిలిచియున్నవారు , ఆయనకు చెందినవారి ప్రతి విషయము నందు ఆయనమీద ఆధారపడతారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నాయందు నిలిచివుండి మరియు ప్రతిదానియందు నాపైన ఆధారపడేవారు కాకపోతే”
diff --git a/jhn/15/05.md b/jhn/15/05.md
new file mode 100644
index 0000000..82a02e4
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I am the vine, you are the branches
+
+“ద్రాక్షావల్లి” అనే పర్యాయపదం యేసును సూచిస్తుంది. “కొమ్మలు” అనే పర్యాయపదం యేసునందు విశ్వాసం వుంచినవారు మరియు ఆయనకు చెందినవారిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ద్రాక్షావల్లిని మీరు ద్రాక్షావల్లికి అంటుకట్టబడిన తీగెలవలె ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# He who remains in me and I in him
+
+ఇక్కడ యేసు తాను దేవునియందు నిలిచియున్న ప్రకారం తనని అనుసరిస్తున్న వారు తనయందు నిలిచివుండాలని తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నా తండ్రి యందు వున్నలాగున, ఆయన నా యందు నిలిచివున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he bears much fruit
+
+ఇక్కడ ఫలించుకొమ్మ అనేది దేవున్ని సంతోషపెట్టే విశ్వాసులకు సూచనగా వున్నదని ఈ పర్యాయపదం తెలియజేస్తుంది. ద్రాక్షావల్లికి అంటుకట్టబడిన కొమ్మలు చాలా ఫలభరితంగా వుంటాయి, అల యేసు నందు నిలిచివున్నవారు దేవున్ని సంతోషపరచునట్లు అనేకమైన కార్యాలు చేస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు అధికముగా ఫలిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/15/06.md b/jhn/15/06.md
new file mode 100644
index 0000000..788323c
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he is thrown away like a branch and dries up
+
+ఇక్కడ ఈ పర్యాయపదం యేసునందు నిలిచివుండని వారు ఫలములు లేని కొమ్మలకు సూచనగా ఉంటారు అని తెలియజేస్తుంది. దీనిని మీరు క్రియాశీలరూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతన్ని పనికిరాని కొమ్మవలె విసిరివేస్తాడు మరియు అది ఎండిపోతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they are burned up
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అగ్ని వాటిని కాల్చివేస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/15/07.md b/jhn/15/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ae241ac
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ask whatever you wish
+
+యేసు, దేవుడు తమ ప్రార్థనలకు జవాబు అనుగ్రహించులాగున విశ్వాసులు తప్పక దేవున్ని అడగాలని తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు ఇష్టమైనది ఏదైనను దేవున్ని అడగండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# it will be done for you
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన మీ కొరకు అవి చేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/15/08.md b/jhn/15/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2a8ed38
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# My Father is glorified in this
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది ప్రజలు దేవున్ని ఘనపరచుటకు కారణం అవుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# My Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# that you bear much fruit
+
+ఇక్కడ “ఫలము” అనునది దేవునికి ఇష్టకరంగా జీవించుట అనుదానికి పర్యాయపదం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనికి ఇష్టకరమైన మార్గంలో జీవించునపుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# are my disciples
+
+మీరు నా శిష్యులని చూపించండి లేదా “మీరు నా శిష్యులని రుజువు పరచండి”
diff --git a/jhn/15/09.md b/jhn/15/09.md
new file mode 100644
index 0000000..6f6ca80
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# As the Father has loved me, I have also loved you
+
+యేసు తనయందు తండ్రికి ఉన్న ప్రేమను ఆయనయందు నమ్మకం వుంచినవారికి పంచాడు. ఇక్కడ “తండ్రి” అనేది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# Remain in my love
+
+నా ప్రేమను అంగీకరించుట కొనసాగించండి
diff --git a/jhn/15/10.md b/jhn/15/10.md
new file mode 100644
index 0000000..cf9f7e1
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If you keep my commandments, you will remain in my love, as I have kept the commandments of my Father and remain in his love
+
+యేసును అనుసరించువారు అయనకు విధేయులుగా వున్నపుడు, ఆయన పైన ఉన్న వారికి ఉన్న ప్రేమని చూపిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీకు చేయమని చెప్పినవాటిని మీరు చేసినప్పుడు, నేను నా తండ్రికి విదేయుడైనట్టు మరియు ఆయన ప్రేమలో జీవించినట్టు మీరు నా ప్రేమలో జీవిస్తారు ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# my Father
+
+ఇక్కడ “తండ్రి” అనేది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/15/11.md b/jhn/15/11.md
new file mode 100644
index 0000000..106288c
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I have spoken these things to you so that my joy will be in you
+
+నేను ఈ సంగతులన్నీ మీకు చెప్పాను అందుకే నాలో ఉన్న సంతోషం మీకు కూడా ఉంటుంది
+
+# so that your joy will be complete
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందువలన మీరు సంపూర్ణంగా ఆనందభరితులుగా ఉంటారు” లేదా “అందువలన మీరు కొరతలేనిఆనందంగా ఉంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/15/13.md b/jhn/15/13.md
new file mode 100644
index 0000000..bc7f108
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# life
+
+ఇది భౌతికమైన జీవితానికి సూచనగా ఉంది.
diff --git a/jhn/15/15.md b/jhn/15/15.md
new file mode 100644
index 0000000..04bc875
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# everything that I heard from my Father, I have made known to you
+
+నా తండ్రి నాకు చెప్పినవాటినన్నింటిని నేను మీకు చెప్పాను
+
+# my Father
+
+ఇక్కడ “తండ్రి” అనేది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/15/16.md b/jhn/15/16.md
new file mode 100644
index 0000000..801fe86
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# You did not choose me
+
+యేసు తమ శిష్యులు తమ స్వంత నిర్ణయంతో ఆయనకు శిష్యులు కాలేదు అని తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నా శిష్యులుగా అవడం మీ నిర్ణయం చొప్పున జరగలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# go and bear fruit
+
+ఇక్కడ “ఫలము” అనే పర్యాయపదం దేవునికి ఇష్టకరమైన జీవితాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి ఇష్టమైన జీవితాన్ని జీవించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# that your fruit should remain
+
+మీరు చేసిన పనుల ఫలితాలు ఎప్పటికీ నిలకడగా వుంటాయి
+
+# whatever you ask of the Father in my name, he will give it to you
+
+ఇక్కడ “పేరు” అనే పర్యాయపదం యేసు యొక్క అధికారాన్ని తెలియజేస్తుంది. ప్రత్యామ్న్యాయ తర్జుమా: “మీరు నాకు చెందినవారు కనుక తండ్రిని మిరేది అడిగినా ఆయన దానిని మీకు అనుగ్రహిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/15/18.md b/jhn/15/18.md
new file mode 100644
index 0000000..dd351a1
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the world
+
+ప్రజలు దేవునికి చెందినవారు కారు మరియు వారు ఆయనను వ్యతిరేకిస్తారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/15/19.md b/jhn/15/19.md
new file mode 100644
index 0000000..926fd9c
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the world
+
+ప్రజలు దేవునికి చెందినవారు కారు మరియు వారు ఆయనను వ్యతిరేకిస్తారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# love
+
+ఇది మానవున్ని సూచిస్తుంది, సహోదర ప్రేమ లేదా స్నేహితుని కొరకైన ప్రేమ లేదా కుటుంబ సభ్యుడు.
diff --git a/jhn/15/20.md b/jhn/15/20.md
new file mode 100644
index 0000000..4007c83
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Remember the word that I said to you
+
+ఇక్కడ “పదం” అనేది యేసు యొక్క వర్తమానమునకు పర్యాయపదంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీతో మాట్లాడిన వర్తమానములను జ్ఞాపకం ఉంచుకొనండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/15/21.md b/jhn/15/21.md
new file mode 100644
index 0000000..086f7f7
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# because of my name
+
+ఇక్కడ “నా నామమును బట్టి” అనేది పర్యాయపదం యేసును సూచిస్తుంది. ప్రజలు ఆయనను అనుసరించువారిని హింసిస్తారు ఎందుకంటే వారు ఆయనకు చెందినవారై ఉంటారు కావున. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే నీవు నాకు చెందినవాడవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/15/22.md b/jhn/15/22.md
new file mode 100644
index 0000000..2e98c53
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# If I had not come and spoken to them, they would not have sin, but now they have no excuse for their sin
+
+యేసు ఇక్కడ ఆయనయందు నమ్మకం వుంచనివారితో దేవుని యొక్క వర్తమానాన్ని చెప్తున్నట్టు తెలియజేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ నేను వచ్చాను మరియు వారికి దేవుని మాటలను తెలియజేశాను ఎందుకంటే దేవుడు వారి పాపములకు తీర్పు తిర్చేటప్పుడు వారికి ఎలాంటి పరిహారము లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/15/23.md b/jhn/15/23.md
new file mode 100644
index 0000000..0b655dd
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He who hates me also hates my Father
+
+కుమారుడైన దేవున్ని ద్వేషించడం అంటే తండ్రియైన దేవున్ని ద్వేషించడం.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/15/24.md b/jhn/15/24.md
new file mode 100644
index 0000000..ed2c595
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If I had not done the works that no one else did among them, they would have no sin, but
+
+దీనిని మీరు ద్వంద్వ వ్యతిరేకతలో ఒక సానుకూల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్న్యయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే నేను వేరెవ్వరు చేయలేని కార్యాలను వారి మధ్యలో చేశాను, వారు పాపం చేసియున్నారు, మరియు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# they would have no sin
+
+వారియందు ఎలాంటి పాపం లేదు. దీనిని ఎలా అనువదించాలో చూడండి [యోహాను 15:22] (../15/22.md).
+
+# they have seen and hated both me and my Father
+
+కుమారుడైన దేవున్ని ద్వేషించడం అంటే తండ్రియైన దేవున్ని ద్వేషించడం.
diff --git a/jhn/15/25.md b/jhn/15/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0d60f5d
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to fulfill the word that is written in their law
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. “వాక్యము” అనే పర్యాయపదం ఇక్కడ దేవుని యావత్తు వర్తమానంగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్న్యాయ తర్జుమా: “ వారి ధర్మశాస్త్రంలోని ప్రవచనాలను సంపూర్ణం చేయడానికి” మరియు “వారి ధర్మశాస్త్రంలోని ప్రవచనాలను సంపూర్ణం చేయడానికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# law
+
+ఇది సాధారణంగా యావత్తు పాత నిబంధనకు సూచనగా ఉంది, దీనిలో దేవుడు ప్రజలకు అనుగ్రహించిన సూచనలు అన్ని ఉన్నాయి.
diff --git a/jhn/15/26.md b/jhn/15/26.md
new file mode 100644
index 0000000..a5beb29
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# will send ... from the Father ... the Spirit of truth ... he will testify about me
+
+తండ్రియైన దేవుడు యేసు దేవుని కుమారుడని ఈ ప్రపంచానికి చూపించడానికి ఆయన దేవుని ఆత్మను పంపాడు.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# the Spirit of truth
+
+ఇది పరిశుద్ధాత్మ యొక్క నామము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆత్మ నన్ను మరియు దేవుని గురించిన సత్యాన్ని గురించి చెప్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/15/27.md b/jhn/15/27.md
new file mode 100644
index 0000000..61eb20f
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You are also testifying
+
+ఇక్కడ “సాక్ష్యం ఇచ్చుట” అనగా ఇతరులకు దేవుని గురించి చెప్పుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్న్యాయ తర్జుమా: “మీరు నాగురించి మీకు తెలిసిన అన్నింటి గురించి ప్రతివారికి తప్పకుండా చెప్పాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the beginning
+
+ఇక్కడ “ఆరంభించుట” అను పర్యాయపదము యొక్క అర్థం ఏమనగా ఆరంభ దినాల్లో యేసు యొక్క పరిచర్య. ప్రత్యామ్న్యాయ తర్జుమా: “నేను ప్రజలకు భోదించడం మరియు అద్భుతాలు చేయడం ఆరంభించిన తొలిదినాల నుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/15/intro.md b/jhn/15/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..27d92f4
--- /dev/null
+++ b/jhn/15/intro.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# యోహాను 15 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచడం
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### ద్రాక్షావల్లి
+
+ యేసు తనను తాను సూచించుకొనుటకు రూపకఅలంకారముగా ద్రాక్షావల్లిని ఉపయోగించియున్నాడు. ద్రాక్షావల్లి చెట్టు ఆకులకు మరియు ద్రాక్షలకు నేలనుండి నీటిని మరియు ఖనిజములను అందించును. ద్రాక్షవల్లి లేకపోతే ద్రాక్షలు మరియు ఆకులు ఎండిపోతాయి. వారు ఆయనను ప్రేమించకుండ మరియు ఆయన మాటలకు విధేయత చూపకుండా దేవునికి ఇష్టమైన వాటిని వారు చేయలేరనే విషయమును తన అనుచరులు తెలుసుకోవాలని ఆయన కోరుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/16/01.md b/jhn/16/01.md
new file mode 100644
index 0000000..99fa4fc
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+మునుపటి అధ్యాయమునుండి కథ యొక్క భాగం కొనసాగుతుంది. యేసు తన శిష్యులతో బల్ల యొద్ద కూర్చుని వారితో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# you will not fall away
+
+ఇక్కడ “పడిపొండి” అనే మాట యేసుపై ఒకరు నమ్మకాన్ని ఉంచకుండా ఉండడాన్ని సూచిస్తున్నది. మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు తప్పక ఎదుర్కోవలసిన ఇబ్బందుల వలన మీరు నన్ను నమ్మడం మానరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/16/02.md b/jhn/16/02.md
new file mode 100644
index 0000000..14c0651
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the hour is coming when everyone who kills you will think that he is offering a service to God
+
+ఒక వ్యక్తి మిమ్మల్ని చంపుతాడు మరియు దేవుని కోసం మంచి పని చేస్తున్నానని అనుకుంటాడు.
diff --git a/jhn/16/03.md b/jhn/16/03.md
new file mode 100644
index 0000000..4600523
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They will do these things because they have not known the Father nor me
+
+తండ్రియైన దేవుడు లేక యేసు అంటే ఎవరో తెలియదు కాబట్టి వారు కొంతమంది విశ్వాసులను చంపివేస్తారు.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/16/04.md b/jhn/16/04.md
new file mode 100644
index 0000000..44b8497
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# when their hour comes
+
+ఇక్కడ “కాలం” అనేది యేసు శిష్యులను హింసించే సమయము గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది . ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అవి మీకు బాధ కలిగించినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in the beginning
+
+ఇది యేసు పరిచర్య యొక్క మొదటి రోజులను తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మొదట నన్ను అనుసరించడం ప్రారంభించినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/06.md b/jhn/16/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9d32480
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# sadness has filled your heart
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క అంతర్గత జీవికి ఒక మారుపేరై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఇప్పుడు చాల దుఃఖంలో ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/07.md b/jhn/16/07.md
new file mode 100644
index 0000000..08825ce
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# if I do not go away, the Comforter will not come to you
+
+మీరు దీనిని సానుకూల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను వెళ్లిపోతేనే ఆదరణకర్త మీయొద్దకు వస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# Comforter
+
+యేసు వెళ్లిన తరువాత శిష్యులతో కలిసి ఉన్న పరిశుద్ధాత్మకు ఇది ఒక నామమైయున్నది. [యోహాను సువార్త 14:26](../14/26.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/jhn/16/08.md b/jhn/16/08.md
new file mode 100644
index 0000000..a1de9f0
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the Comforter will prove the world to be wrong about sin
+
+ఆదరణకర్త వచ్చినప్పుడు ప్రజలు పాపులను వారికి చూపించడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# Comforter
+
+ఇది పరిశుద్ధాత్మ గురించి తెలియచేస్తుంది. [యోహాను సువార్త 14:16](../14/16.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# world
+
+ఇది లోకములోని ప్రజలను గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/09.md b/jhn/16/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1d89ee8
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# about sin, because they do not believe in me
+
+వారు నన్ను నమ్మనందున వారు పాపములో అపరాధులైయ్యారు.
diff --git a/jhn/16/10.md b/jhn/16/10.md
new file mode 100644
index 0000000..b1dc574
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# about righteousness, because I am going to the Father, and you will no longer see me
+
+నేను దేవుని దగ్గరకు వెళ్ళిపోయినప్పుడు మరియు వారు ఇక ఎన్నడూ నన్ను చూడనప్పుడు నేను మంచి పనులు చేసానని తెలుస్తుంది
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/16/11.md b/jhn/16/11.md
new file mode 100644
index 0000000..13d974d
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# about judgment, because the ruler of this world has been judged
+
+దేవుడు వారిపై లెక్క చెప్పవలసిన బాధ్యతను ఉంచుతాడు మరియు ఈ లోకమును పాలించే సాతానును ఆయన శిక్షించునట్లే వారు చేయు పాపాలకు వారిని శిక్షిస్తాడు,
+
+# the ruler of this world
+
+ఇక్కడ “పాలకుడు” అనేది సాతానును గురించి తెలియచేస్తుంది. [యోహాను సువార్త 12:31](../12/31.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సాతానుడు ఈ లోకపాలకుడైయున్నాడు
diff --git a/jhn/16/12.md b/jhn/16/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e891489
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# things to say to you
+
+మీ కోసం వాక్య సందేశం లేక మీకోసం దేవుని మాటలు”
diff --git a/jhn/16/13.md b/jhn/16/13.md
new file mode 100644
index 0000000..87f18cb
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the Spirit of Truth
+
+ఇది దేవుని గురించి సత్యమును ప్రజలకు చెప్పే పరిశుద్ధాత్మ యొక్క నామమై యున్నది.
+
+# he will guide you into all the truth
+
+“సత్యం” అనేది ఆధ్యాత్మిక సత్యం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు తెలుసుకోవలసిన ఆధ్యాత్మిక సత్యాలన్నిటిని మీకు బోధిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he will say whatever he hears
+
+తండ్రియైన దేవుడు ఆత్మతో మాట్లాడతారని యేసు సూచిస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు చెప్పమన్నదే ఆయన చెప్పును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/16/14.md b/jhn/16/14.md
new file mode 100644
index 0000000..248fe6e
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he will take from what is mine and he will tell it to you
+
+ఇక్కడ “నా సంగతులు” యేసు బోధ మరియు గొప్ప పనులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీకు చెప్పినవి మరియు చేసినవి వాస్తవముగా నిజమని ఆయన మీకు వేల్లడిపరుస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/16/15.md b/jhn/16/15.md
new file mode 100644
index 0000000..884b49a
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# the Spirit will take from what is mine and he will tell it to you
+
+పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు యేసు మాటలు మరియు పనులు నిజమని ప్రజలకు తెలియచేస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమ: “నా మాటలు మరియు పనులు నిజమని పరిశుద్దాత్మ దేవుడు అందరికి తెలియచేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/16/16.md b/jhn/16/16.md
new file mode 100644
index 0000000..ec081d0
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In a short amount of time
+
+త్వరలో లేక “కొద్ది కాలం తరువాత”
+
+# after another short amount of time
+
+మళ్ళీ, కొద్ది కాలం తరువాత
diff --git a/jhn/16/17.md b/jhn/16/17.md
new file mode 100644
index 0000000..3aa6abd
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఉద్దేశించినదాని గురించి శిష్యులు ఒకరినొకరు అడగడంతో యేసు మాట్లాడటంలో విరామం ఉంది.
+
+# A short amount of time you will no longer see me
+
+ఇది సిలువపై యేసు మరణం గురించి తెలియచేస్తుందని శిష్యులకు అర్థం కాలేదు
+
+# after another short amount of time you will see me
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) ఇది యేసు పునరుత్థానము గురించి తెలియచేస్తుంది లేక 2) ఇది చివరి దినాలలో యేసు రాకడను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# the Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/16/19.md b/jhn/16/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ebbd96a
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నారు
+
+# Is this what you are asking yourselves, what I meant by saying, ... see me'?
+
+యేసు తన శిష్యులు తానూ చెప్పిన వాటిపై దృష్టి పెడతారని మరియు ఆయన మరింత వివరించగలడని ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెప్పినదానికి అర్థమేమిటో మిమ్మల్ని మీరే అడుగుచున్నారు, ... నన్ను చూడండి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/16/20.md b/jhn/16/20.md
new file mode 100644
index 0000000..505d70c
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Truly, truly, I say to you
+
+మీ భాష అనుసరించే ముఖ్యమైన మరియు నిజమని నొక్కి చెప్పే విధంగా దీనిని అనువదించండి.[యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# but the world will be glad
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనేది దేవుని వ్యతిరేకించే ప్రజలకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని దేవుని వ్యతిరేకించే ప్రజలు సంతోషిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# but your sorrow will be turned into joy
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని మీ దుఖం సంతోషంగా మారుతుంది” లేక “దుఃఖముగా ఉండే బదులు మీరు చాలా సంతోషంగా ఉంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/16/22.md b/jhn/16/22.md
new file mode 100644
index 0000000..96c7f46
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# your heart will be glad
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క అంతరంగ జీవికి ఒక మారుపేరై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చాలా సంతోషంగా ఉంటారు” లేక “మీరు ఎక్కువ ఆనదంగా ఉంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/23.md b/jhn/16/23.md
new file mode 100644
index 0000000..6e01e9c
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Truly, truly, I say to you
+
+మీ భాష అనుసరించే ముఖ్యమైన మరియు నిజమని నొక్కి చెప్పే విధంగా దీనిని అనువదించండి. [యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# if you ask anything of the Father in my name, he will give it to you
+
+ఇక్కడ “నామం” అనే మాట యేసు యొక్క వ్యక్తిని మరియు అధికారమును గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు తండ్రిని ఏదైనా అడిగితే, మీరు నాకు చెందినవారు గనుక ఆయన మీకు ఇస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# in my name
+
+ఇక్కడ “నామం” అనేది వ్యక్తిని మరియు యేసు యొక్క అధికారమును గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. యేసుతో ఉన్న సంబంధం వలన విశ్వాసుల విన్నపములను తండ్రి గౌరవిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే మీరు నా శిష్యులు” లేక “మీరు నా అధికారంలో ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/24.md b/jhn/16/24.md
new file mode 100644
index 0000000..d3165ed
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# your joy will be fulfilled
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మీకు సంపూర్ణమైన ఆనందాని ఇస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/16/25.md b/jhn/16/25.md
new file mode 100644
index 0000000..3a6a693
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# in figures of speech
+
+స్పష్టంగా లేని భాషలో
+
+# the hour is coming
+
+ఇది త్వరలో జరుగుతుంది
+
+# tell you plainly about the Father
+
+మీరు స్పష్టంగా అర్థం చేసుకునే విధంగా తండ్రిని గురించి మీకు చెప్పెదను.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/16/26.md b/jhn/16/26.md
new file mode 100644
index 0000000..7d5b891
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you will ask in my name
+
+ఇక్కడ “నామం” అనేది వ్యక్తికి మరియు యేసు యొక్క అధికారమునకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నాకు చెందినవారు కాబట్టి మీరు అడుగుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/16/27.md b/jhn/16/27.md
new file mode 100644
index 0000000..b7e0a20
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the Father himself loves you because you have loved me
+
+తండ్రి మరియు కుమారుడు ఒక్కరే కాబట్టి ఒక వ్యక్తి కుమారుడైన యేసును ప్రేమిస్తున్నప్పుడు వారు తండ్రిని కూడా ప్రేమిస్తారు.
+
+# I came from the Father
+
+“తండ్రి” అనేది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/16/28.md b/jhn/16/28.md
new file mode 100644
index 0000000..4835f48
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I came from the Father ... I am leaving the world and I am going to the Father
+
+యేసు తన మరణం మరియు పునరుత్థానం తరువాత ఆయన దేవుని దగ్గరకు వస్తాడు.
+
+# I came from the Father ... going to the Father
+
+“తండ్రి” అనేది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# world
+
+“లోకం” అనేది లోకములోని ప్రజలందరికి ఒక మారుపేరై యున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/29.md b/jhn/16/29.md
new file mode 100644
index 0000000..2ae753d
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+శిష్యులు యేసుకు ప్రత్యుత్తరమిస్తారు.
diff --git a/jhn/16/31.md b/jhn/16/31.md
new file mode 100644
index 0000000..6fc1cd2
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do you believe now?
+
+ఇప్పుడు తన శిష్యులు తనను విశ్వసించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని యేసు కలవరపడ్డాడని చూపించడానికి ఈ మాటలు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి చివరకు ఇప్పుడు మీరు నాపై మీ నమ్మకమును ఉంచండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/16/32.md b/jhn/16/32.md
new file mode 100644
index 0000000..0c7c4eb
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నారు
+
+# you will be scattered
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతరులు మిమ్మును చెదరగొట్టెదరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the Father is with me
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/16/33.md b/jhn/16/33.md
new file mode 100644
index 0000000..9b7d7ed
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# so that you will have peace in me
+
+ఇక్కడ “శాంతి” అనేది అంతరంగ శాంతి గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాతో మీకున్న సంబంధం వలన మీకు అంతర్గత శాంతి కలుగుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# I have conquered the world
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనేది దేవుని వ్యతిరేకించేవారి నుండి విశ్వాసులు భరించే ఇబ్బందులు మరియు హింసలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఈ లోకములోని హింసలను జయించాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/16/intro.md b/jhn/16/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..43846ff
--- /dev/null
+++ b/jhn/16/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# యోహాను సువార్త 16వ అధ్యాయంలోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### పరిశుద్ధాత్మ
+
+యేసు తన శిష్యులతో పరిశుద్ధాత్మను వారి యొద్దకు పంపిస్తానని చెప్పారు. పరుశుద్ధాత్మ ఆదరణకర్తయైయున్నాడు ([యోహాను సువార్త 14:16](../../jhn/14/16.md)) వారికి సహాయం చేయుటకు మరియు వారికోసం దేవునితో మాట్లాడుటకు దేవుని ప్రజలతో ఎల్లప్పుడూ ఉంటాడు. ఆయన కూడా సత్య సంబంధమైన ఆత్మయై యున్నాడు ([యోహాను సువార్త 14:17](../../jhn/14/17.md)) దేవుని ప్రజలకు దేవుని గురించి సత్యమును చెప్పును కాబట్టి వారు ఆయనను మంచిగా తెలుసుకొని ఆయనకు సేవ చేస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]])
+
+ “ఆ కాలం వచ్చుచున్నది”
+
+ అరవై నిమిషాలకన్న తక్కువ లేక అంతకంటే ఎక్కువ సమయం గురించి ప్రవచనాలను ప్రారంభించుటకు యేసు ఈ వచనాలను ఉపయోగించారు. ప్రజలు ఆయన శిష్యులను హింసించే సమయం ([యోహాను సువార్త 16:2](../../jhn/14/17.md)) రోజులు, వారములు మరియు సంవత్సరముల కొలదిగ ఉన్నది, కాని శిష్యులు చెల్లా చెదురై ([యోహాను సువార్త 16:32](../../jhn/16/32.md)) అరవై నిమిషాలకన్న తక్కువ సమయములో ఆయనను ఒంటరిగా వదలివేస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+## ఉపమానము
+
+స్త్రీ ఒక జన్మనిచ్చేటపుడు ఎలాగైతే బాధపడుతుందో అలాగే ఆయన మరణించినప్పుడు ఆయన శిష్యులు బాధపడతారని యేసు చెప్పారు. కాని బిడ్డ జన్మించిన తరువాత ఆ స్త్రీ ఎలా ఆనందంగా ఉంటుందో అలాగే ఆయన తిరిగి బ్రతికినప్పుడు ఆయన శిష్యులు సంతోషంగా ఉంటారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/jhn/17/01.md b/jhn/17/01.md
new file mode 100644
index 0000000..fdcbb53
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+మునుపటి అధ్యాయమునుండి కథ యొక్క భాగం కొనసాగుతుంది. యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడుతున్నాడు, కానీ ఇప్పుడు దేవునికి ప్రార్ధించడం ప్రారంభించాడు.
+
+# he lifted up his eyes to the heavens
+
+ఇది ఒక భాషీయము అంటే పైకి చూడడము అని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఆకాశము వైపు చూశాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# heavens
+
+ఇది ఆకాశం గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# Father ... glorify your Son so that the Son will glorify you
+
+యేసు దేవునిని గౌరవించగలిగేలా తనను గౌరవించమని తండ్రియైన దేవుని అడుగును
+
+# Father ... Son
+
+ఇవి దేవుడు మరియు యేసు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన నామములైయున్నవి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# the hour has come
+
+ఇక్కడ “సమయం” అనే మాట యేసు బాధపడుటను మరియు మరణించే సమయమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను బాధపడి మరణించే సమయం ఇది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/02.md b/jhn/17/02.md
new file mode 100644
index 0000000..9fafab8
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# all flesh
+
+ఇది ప్రజలందరి గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/17/03.md b/jhn/17/03.md
new file mode 100644
index 0000000..20c7607
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This is eternal life ... know you, the only true God, and ... Jesus Christ
+
+ఒకే ఒక్క సత్య దేవుడు, తండ్రి దేవుడు మరియు దేవుని కుమారుని తెలుసుకోవడమే శాశ్వత జీవమై యున్నది.
diff --git a/jhn/17/04.md b/jhn/17/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e15cccc
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the work that you have given me to do
+
+ఇక్కడ “పని” అనేది యేసు యొక్క సమస్త భూ సంబంధమైన పరిచర్యను గురించి తెలియచేసే ఒక మారు పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/05.md b/jhn/17/05.md
new file mode 100644
index 0000000..f8ce095
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Father, glorify me ... with the glory that I had with you before the world was made
+
+యేసు దేవుని కుమారుడైనందున “ప్రపంచం ఆరంభమైయ్యే ముందే” యేసు తండ్రియైన దేవునితో మహిమ పొందాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రి మనము ప్రపంచమును రూపొందించక ముందు ఉన్నట్లే నన్ను నీ సన్నిధిలోనికి తీసుకురావడం ద్వారా నాకు మహిమను కలిగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/17/06.md b/jhn/17/06.md
new file mode 100644
index 0000000..32133d2
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యుల కోసం ప్రార్థించడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# I revealed your name
+
+ఇక్కడ “నామం” అనేది దేవుని మనిషి గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నిజంగా ఎవరు మరియు మీరు ఎలా ఉన్నారని నేర్పించాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# from the world
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనేది దేవుని వ్యతిరేకించే లోకములోని ప్రజలకు ఒక మారుపేరైయున్నది. దీని అర్థం దేవుడు తనను నమ్మని ప్రజల నుండి విశ్వాసులను ఆధ్యాత్మికంగా వేరు చేశాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# kept your word
+
+ఇది ఒక భాషీయమైయున్నది అంటే విధేయత చూపడం అని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ వాక్కును పాటించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/17/09.md b/jhn/17/09.md
new file mode 100644
index 0000000..f568768
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I do not pray for the world
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనే మాట దేవుని వ్యతిరేకించే లోకములోని ప్రజలకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీకు చెందనివారి కోసం నేను ప్రార్ధించడం లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/11.md b/jhn/17/11.md
new file mode 100644
index 0000000..119de01
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# in the world
+
+ఇది లోకములో ఉండటం మరియు దేవుని వ్యతిరేకించే ప్రజలలో ఉండటమును గురించి తెలియచేసే ఒక మారు పేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీకు చెందని ప్రజలలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Holy Father, keep them ... that they will be one ... as we are one
+
+తనపై నమ్మకం ఉంచేవారిని దేవునితో సన్నిహిత సంబంధాలు పెట్టుకోవాలని యేసు తండ్రిని అడుగును.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# keep them in your name that you have given me
+
+ఇక్కడ “నామం” అనే మాట ఒక మారు పేరైయుండి దేవుని శక్తి మరియు అధికారం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నాకిచ్చిన శక్తి మరియు అధికారం ద్వారా వారిని సురక్షితంగా ఉంచండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/12.md b/jhn/17/12.md
new file mode 100644
index 0000000..0a6286d
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I kept them in your name
+
+ఇక్కడ “నామం” అనేది ఒక మారుపేరైయుండి దేవుని శక్తి మరియు రక్షణను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను వారిని మీ సంరక్షణలో ఉంచాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# not one of them was destroyed, except for the son of destruction
+
+వారిలో నాశనం చేయబడినవాడు నాశన కుమారుడైయున్నాడు.
+
+# the son of destruction
+
+ఇది యేసును మోసం చేసిన యూదాను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వానిని నాశనం చేయాలని చాల కాలం క్రితం నిర్ణయించుకున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# so that the scriptures would be fulfilled
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లేఖనాలలోని అతని గురించిన ప్రవచనమును నెరవేర్చుటకు” అని వ్రాయబడియుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/17/13.md b/jhn/17/13.md
new file mode 100644
index 0000000..10363cc
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the world
+
+ఈ మాటలు లోకములో నివసించే ప్రజలకు ఒక మారుపేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# so that they will have my joy fulfilled in themselves
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా మీరు వారికి సంపూర్ణ ఆనందాన్ని ఇస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/17/14.md b/jhn/17/14.md
new file mode 100644
index 0000000..cc5591f
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I have given them your word
+
+నేను మీ వాక్య సందేశమును వారితో మాట్లాడాను
+
+# the world ... because they are not of the world ... I am not of the world
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనేది దేవుని వ్యతిరేకించే ప్రజలకు ఒక మారుపేరై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిన్ను వ్యతిరేకించే వ్యక్తులు నా శిష్యులను ద్వేషించారు, నేను వారికి చెందిన వాడిని కానట్లే శిష్యులు కూడా నమ్మని వారికి చెందినవారు కారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/15.md b/jhn/17/15.md
new file mode 100644
index 0000000..1be95dc
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the world
+
+ఈ వాక్య భాగంలో “లోకం” అనేది దేవుని వ్యతిరేకించే ప్రజలకు ఒక మారుపేరై యున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# keep them from the evil one
+
+ఇది సైతానును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “దుర్మార్గుడైన సాతాను నుండి వారిని కాపాడండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/17/17.md b/jhn/17/17.md
new file mode 100644
index 0000000..4a4d772
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Set them apart by the truth
+
+వాటిని వేరుచేసే ఉద్దేశ్యం స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ఇక్కడ “సత్యం ద్వారా” అనే మాట సత్యాన్ని బోధించడం అనే దానిని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారికి సత్యమును బోధించడం ద్వారా వారిని మీ స్వంత ప్రజలుగా చేసుకోండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Your word is truth
+
+నీ వాక్య సందేశమే సత్యం లేక “నీవు చెప్పేది సత్యం”
diff --git a/jhn/17/18.md b/jhn/17/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c037438
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# into the world
+
+ఇక్కడ “లోకములోనికి” అనేది లోకములో నివసించే ప్రజలకు ఒక మారుపేరై యున్నదని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోకములోని ప్రజలకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/19.md b/jhn/17/19.md
new file mode 100644
index 0000000..3f1d5a0
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that they themselves may also be set apart in truth
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా తమను తాము నిజంగా మీ కోసం వేరు చేసుకోవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/17/20.md b/jhn/17/20.md
new file mode 100644
index 0000000..a61dc02
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# those who will believe in me through their word
+
+వారు నా గురించి బోధిస్తున్నందున నన్ను నమ్మిన వారైయున్నారు
diff --git a/jhn/17/21.md b/jhn/17/21.md
new file mode 100644
index 0000000..d6e0f04
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they will all be one, just as you, Father, are in me, and I am in you. May they also be in us
+
+యేసును విశ్వసించేవారు తండ్రితో మరియు కుమారునితో నమ్మినప్పుడు వారు ఏకమగుదురు
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# the world
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనేది దేవుని గురించి ఇంకా తెలియని ప్రజలను గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునిని ఎరుగని ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/22.md b/jhn/17/22.md
new file mode 100644
index 0000000..4a94dc4
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The glory that you gave me, I have given to them
+
+నీవు నన్ను మహిమపరచినట్లే నేను నా శిష్యులను మహిమపరచాను
+
+# so that they will be one, just as we are one
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు మనలను ఏకం చేసినట్లే వారిని ఏకం చేయవచ్చు’’ (*చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/17/23.md b/jhn/17/23.md
new file mode 100644
index 0000000..9e92a6c
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# that they may be brought to complete unity
+
+వారు పరిపూర్ణముగా ఏకముగా ఉండాలని
+
+# that the world will know
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనేది దేవుడంటే తెలియని ప్రజలను గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలందరికి తెలుస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# loved
+
+ఈ రకమైన ప్రేమ దేవుని నుండి వస్తుంది మరియు అది తనకు ప్రయోజనము కలిగించకపోయినా ఇతరుల మంచిపై దృష్టి పెడతుంది. ఈ విధమైన ప్రేమ ఇతరులు ఏమి చేసినా సరే వారిని పట్టించుకుంటుంది.
diff --git a/jhn/17/24.md b/jhn/17/24.md
new file mode 100644
index 0000000..ba813db
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# where I am
+
+ఇక్కడ “నేను ఎక్కడ ఉన్నాను” అనేది పరలోకం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాతో పరలోకంలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to see my glory
+
+నా గొప్పతనమును చూచుటకు
+
+# before the creation of the world
+
+ఇక్కడ యేసు సృష్టికి ముందున్న సమయమును తెలియచేస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము లోకమును సృష్టించే ముందు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/17/25.md b/jhn/17/25.md
new file mode 100644
index 0000000..27927c9
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన ప్రార్థనను ముగించారు
+
+# Righteous Father
+
+తండ్రి” అనేది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# the world did not know you
+
+“లోకం” అనేది దేవునికి చెందని ప్రజలకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు సంబంధించని వారికి మీరు ఎలాగున్నారో తెలియదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/17/26.md b/jhn/17/26.md
new file mode 100644
index 0000000..7c71c92
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I made your name known to them
+
+“నామం” అనే మాట దేవుని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఎలా ఉన్నారో నేను వారికి తెలియచేసాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# love ... loved
+
+ఈ రకమైన ప్రేమ దేవుని నుండి వస్తుంది మరియు అది తనకు ప్రయోజనము కలిగించకపోయినా ఇతరుల మంచిపై దృష్టి పెడతుంది. ఈ విధమైన ప్రేమ ఇతరులు ఏమి చేసినా సరే వారిని పట్టించుకుంటుంది.
diff --git a/jhn/17/intro.md b/jhn/17/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..e7a956e
--- /dev/null
+++ b/jhn/17/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# యోహాను సువార్త 17వ అధ్యాయంలోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+ఈ అధ్యాయము ఒక దీర్ఘ ప్రార్థనను రూపొందిస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### మహిమ
+
+దేవుని మహిమను గొప్ప అద్భుతమైన వెలుగు అని లేఖనం తరచుగా చెప్పుచున్నది. ప్రజలు ఈ వెలుగును చూసినప్పుడు భయాక్రాంతులు అవుతారు. ఈ అధ్యాయములో యేసు తన శిష్యులకు తన నిజమైన మహిమను చూపించమని దేవునిని అడుగుతాడు. ([యోహాను సువార్త 17:1](../../jhn/17/01.md)).
+
+### యేసు శాశ్వతమైనవాడు
+
+దేవుడు లోకమును సృష్టించే ముందే యేసు ఉన్నారు ([యోహాను సువార్త 17:5](../../jhn/17/05.md)). యోహాను దీని గురించి [యోహాను సువార్త 1:1](../../jhn/01/01.md)లో వ్రాసాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### ప్రార్థన
+
+ యేసు దేవుని ఏకైక కుమారుడు ([యోహాను సువార్త 3:16](../../jhn/03/16.md)), కాబట్టి ఆయన ఇతరులు ప్రార్థించే విధానం కంటే భిన్నంగా ప్రార్థన చేయగలడు. ఆయన ఆజ్ఞలవలే అనిపించే అనేక మాటలను ఉపయోగించాడు. మీ అనువాదం యేసును తన తండ్రి పట్ల ప్రేమతో, గౌరవముతో మాట్లాడే కుమారునివలె ఉండాలి మరియు మీరు ఏమి చేస్తే తండ్రి సంతోషంగా ఉంటాడని ఆయనకు చెప్పాలి.
diff --git a/jhn/18/01.md b/jhn/18/01.md
new file mode 100644
index 0000000..2542546
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+1-2 వచనాలు తదుపరి సంగతులకు సందర్భ సమాచారాన్ని ఇస్తాయి. 1వ వచనం అవి ఎక్కడ జరిగినవని చెప్పుచున్నది, మరియు 2వ వచనం యూదాను గురించిన సందర్భ సమాచారాన్ని ఇస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# After Jesus spoke these words
+
+క్రొత్త సంగతుల ప్రారంభానికి గుర్తుగా రచయిత ఈ మాటలను ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# Kidron Valley
+
+దేవాలయ పర్వతమును ఒలీవ పర్వతమునుండి వేరుచేసే యెరుషలేములోని ఒక లోయ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# where there was a garden
+
+ఇది ఒలీవ చెట్ల తోటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అక్కడ ఒలీవ చెట్ల తోట ఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/04.md b/jhn/18/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e24d31c
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు సైనికులతో, అధికారులతో మరియు పరిసయ్యులతో మాట్లాడుట ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# Then Jesus, who knew all the things that were happening to him
+
+అప్పుడు యేసు, తనకు జరుగుతున్నవన్నీ తెలిసినవాడే అని వ్రాయబడింది
diff --git a/jhn/18/05.md b/jhn/18/05.md
new file mode 100644
index 0000000..bf041a2
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Jesus of Nazareth
+
+నజరేతువాడైన యేసు
+
+# I am
+
+“ఆయన” అనే మాట వచనంలో సూచించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేనే ఆయన్ని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# who betrayed him
+
+ఆయనను అప్పగించినవాడు
diff --git a/jhn/18/06.md b/jhn/18/06.md
new file mode 100644
index 0000000..1f9684b
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I am
+
+ఇక్కడ “ఆయన” అనే మాట అసలు వచనంలో లేదు కానీ అది సూచించ బడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: ““నేనే ఆయన్ని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# fell to the ground
+
+యేసు శక్తివలన ఆ మనుష్యులు నేలమీద పడ్డారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు యొక్క శక్తివలన పడిపోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/07.md b/jhn/18/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c9e65fd
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Jesus of Nazareth
+
+నజరేతువాడైన యేసు
diff --git a/jhn/18/08.md b/jhn/18/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0323693
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+9వ వచనంలో, యేసు లేఖనమును నెరవేర్చడం గురించి సందర్భ సమాచారాన్ని యోహాను చెబుతున్నందున ముఖ్యమైన కథాంశంలో నుండి విరామం ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# I am
+
+ఇక్కడ “ఆయన” అనే మాట అసలు వచనంలో లేదు కానీ అది సూచించ బడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: ““నేనే ఆయన్ని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/09.md b/jhn/18/09.md
new file mode 100644
index 0000000..3455e7e
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This was in order to fulfill the word that he said
+
+ఇక్కడ “మాట” అనేది యేసు ప్రార్థించిన మాటలను గురించి తెలియచేస్తుంది. మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన తన తండ్రికి ప్రార్థించినప్పుడు చెప్పిన మాటలను నేరవేర్చుటకు ఇది జరిగింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/10.md b/jhn/18/10.md
new file mode 100644
index 0000000..54ce100
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Malchus
+
+మల్కు అనే వ్యక్తి ప్రధాన యాజకుని సేవకుడైయున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jhn/18/11.md b/jhn/18/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a25ad90
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# sheath
+
+పదునైన కత్తి ఒర లేక ఖడ్గం ఒరలో ఉంటే దాని యజమానుని కోయదు.
+
+# Should I not drink the cup that the Father has given me?
+
+ఈ వచనం యేసు ప్రకటనను నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రి నాకు ఇచ్చిన గిన్నెలోనిది నేను తప్పకుండా తాగాలి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the cup
+
+ఇక్కడ “గిన్నె” అనేది యేసు భరించాల్సిన బాధలను గురించి తేలియచేసే ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/18/12.md b/jhn/18/12.md
new file mode 100644
index 0000000..708fbb5
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+కయప గురించి సందర్భ సమాచారమును 14వ వచనం చెపుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన “యూదా నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# seized Jesus and tied him up
+
+యేసు తప్పించుకోకుండా ఉండాలని సైనికులు ఆయన చేతులను కట్టారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు తప్పించుకోకుండా ఉండాలని ఆయనను కట్టి బంధించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/15.md b/jhn/18/15.md
new file mode 100644
index 0000000..82dcb4e
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now that disciple was known to the high priest, and he entered with Jesus
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇప్పుడు ప్రధాన యాజకుడు ఆ శిష్యుడికి తెలుసు కాబట్టి యేసుతో ప్రవేశించగలిగాడు”
diff --git a/jhn/18/16.md b/jhn/18/16.md
new file mode 100644
index 0000000..5691cba
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# So the other disciple, who was known to the high priest
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి ప్రధాన యాజకుడికి తెలిసిన ఇంకొక శిష్యుడు”(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/18/17.md b/jhn/18/17.md
new file mode 100644
index 0000000..29b3ca9
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Are you not also one of the disciples of this man?
+
+సేవకుడు ఆమె మాటను కొంత జాగ్రత్తగా వ్యక్తపరచుటకు ఇది ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బంధించిన శిష్యులలో మీరు కూడా ఒకరు! మీరు కాదా?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/18/18.md b/jhn/18/18.md
new file mode 100644
index 0000000..d08f6f6
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now the servants and the officers were standing there, and they had made a charcoal fire, for it was cold, and they were warming themselves
+
+వీరు ప్రధాన యాజకుల సేవకులు మరియు దేవాలయపు సైనికులు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చలిగా ఉంది కాబట్టి ప్రధాన యాజకుల సేవకులు మరియు దేవాలయపు సైనికులు బొగ్గును కాల్చి దాని చుట్టూ నిలబడి చలిని కాచుకుంటున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Now
+
+ఈ మాటను ప్రధాన కథాంశంలో విరామమును గుర్తించడానికి ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది, తద్వారా యోహాను తమను తాము చలి మంట చుట్టూ చలి కాచుకుంటున్న వ్యక్తుల గురించి సమాచారాన్ని కలపవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/18/19.md b/jhn/18/19.md
new file mode 100644
index 0000000..426ac8c
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ కథాంశం యేసు వైపుకు మారుతుంది.
+
+# The high priest
+
+ఈ మనిషి కయప ([యోహాను సువార్త 18:13](../18/12.md)).
+
+# about his disciples and his teaching
+
+ఇక్కడ “ఆయన ఉపదేశం” అనేది యేసు ప్రజలకు బోధించేటువంటిదాని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన శిష్యుల గురించి మరియు ఆయన ప్రజలకు ఉపదేశిస్తున్న సంగతుల గురించి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/20.md b/jhn/18/20.md
new file mode 100644
index 0000000..b42404b
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I have spoken openly to the world
+
+యేసు ఉపదేశమును వినిన వారికి “లోకం” అనే మాట ఒక మారుపేరు అని మీరు స్పష్టంగా చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది. ఇక్కడ “లోకం” అనే గొప్పగా చెప్పడము అనేది యేసు బహిరంగంగా మాట్లాడారని నొక్కి చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# where all the Jews come together
+
+ఇక్కడ “యూదులందరూ” అనేది యేసు తన మాట వినాలనుకునే ఎవరైనా తన మాట వినగల చోటున మాట్లాడారని గొప్పగా నొక్కి చెప్పబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jhn/18/21.md b/jhn/18/21.md
new file mode 100644
index 0000000..ae2425e
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Why did you ask me?
+
+ఈ వచనం యేసు చెప్పేటువంటి దానిని నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నన్ను ఈ ప్రశ్నలు అడుగకూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/18/22.md b/jhn/18/22.md
new file mode 100644
index 0000000..78c4758
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Is that how you answer the high priest?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రధాన యాజకునికి నీవు జవాబిచ్చే విధానం ఇది కాదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/18/23.md b/jhn/18/23.md
new file mode 100644
index 0000000..8d93de1
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# testify about the wrong
+
+నేను మాట్లాడినది తప్పు అని చెప్పు
+
+# if rightly, why do you hit me?
+
+ఈ వచనం యేసు చెప్పేటువంటి దానిని నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను సరైనది మాత్రమే చెప్పినట్లయితే, మీరు నన్ను కొట్టకూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/18/25.md b/jhn/18/25.md
new file mode 100644
index 0000000..b389012
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ కథాంశం పేతురు వైపుకు మారుతుంది
+
+# Now
+
+కథాంశంలో విరామమును గుర్తించడానికి ఈ మాట ఉపయోగించబడింది, కాబట్టి యోహాను పేతురు గురించిన సూచనను అందించగలడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Are you not also one of his disciples?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వు కూడా ఆయన శిష్యులలో ఒకడివి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/18/26.md b/jhn/18/26.md
new file mode 100644
index 0000000..f607b7b
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Did I not see you in the garden with him?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ఆయన అనే పదం యేసు గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు బంధించిన వ్యక్తితో ఒలీవ చెట్ల తోటలో నేను నిన్ను చూసాను! నేను నిన్ను చూడలేదా?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/27.md b/jhn/18/27.md
new file mode 100644
index 0000000..1b9b2de
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Peter then denied again
+
+యేసును తెలుసుకొనుటయు మరియు ఆయనతో ఉన్నట్లు పేతురు ఒప్పుకొనలేదని ఇక్కడ సూచించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేతురు యేసు తెలుసని లేక ఆయనతో ఉన్నానని మళ్ళీ ఒప్పుకోలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# immediately the rooster crowed
+
+కోడి కూయక ముందే పేతురు తనను నిరాకరిస్తాడని యేసు చెప్పినట్లు చదవరికి గుర్తుకు వస్తుందని ఇక్కడ భావించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు చెప్పినట్లే వెంటనే కోడి కూసింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/28.md b/jhn/18/28.md
new file mode 100644
index 0000000..8081a2b
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ కథాంశం యేసు వైపుకు మారుతుంది. సైనికులు మరియు యేసు పై నేరారోపణ చేసినవారు ఆయనను కయప దగ్గరకు తీసుకువస్తారు. 28వ వచనం వారు రాజ్యధికార భవనంలో ప్రవేశించలేదని సందర్భ సమాచారం ఇస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Then they led Jesus from Caiaphas
+
+ఇక్కడ వారు యేసును కయప ఇంటినుండి నడిపిస్తున్నారని సూచించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అప్పడు వారు యేసును కయప ఇంటినుండి తీసుకు వచ్చారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they did not enter the government headquarters so that they would not be defiled
+
+పిలాతు యూదుడు కాదు, కాబట్టి యూదా నాయకులు అతని రాజ్యధికార భవనమును ప్రవేశిస్తే వారు అపవిత్రం అవుతారు. ఇది పస్కా పండుగను జరుపుకోకుండ వారిని నియంత్రించేది. మీరు ఈ రెట్టింపు వ్యతిరేక మాటలను సానుకూల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పిలాతు అన్యుడు కాబట్టి వారు పిలాతు రాజ్యధికార భవనం వెలుపల ఉండిపోయారు. వారు అపవిత్రులు కావడానికి ఇష్టపడలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/jhn/18/30.md b/jhn/18/30.md
new file mode 100644
index 0000000..fabbb28
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If this man was not an evildoer, we would not have given him over to you
+
+మీరు ఈ రెట్టింపు వ్యతీరేక మాటలను సానుకూల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ వ్యక్తి దుర్మార్గుడు, ఇతనిని శిక్షించుటకు మీ దగ్గరకు తీసుకు వచ్చాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# given him over
+
+ఇక్కడ ఈ వాక్యం యొక్క అర్థం శత్రువును అప్పగించాడానికి అని ఉంది.
diff --git a/jhn/18/31.md b/jhn/18/31.md
new file mode 100644
index 0000000..ea56d49
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+32వ వచనంలో, యేసు ఎలా మరణించునో అని సూచించే దాని గురించి సందర్భ సమాచారమును రచయిత చెప్పును కాబట్టి ముఖ్యమైన కథాంశంలో నుండి విరామం ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# The Jews said to him
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించి ఆయనను భందించిన “యూదా నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు ఆయనతో చెప్పారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# It is not lawful for us to put any man to death
+
+రోమియుల శాసనము ప్రకారం, యూదులకు ఒక మనిషిని మరణ శిక్ష విధించే అధీకారం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రోమియుల శాసనము ప్రకారం, మేము ఒక వ్యక్తికి మరణ శిక్ష విధించలేము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/18/32.md b/jhn/18/32.md
new file mode 100644
index 0000000..a48cd06
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# so that the word of Jesus would be fulfilled
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు ముందుగానే చెప్పిన మాట నెరవేర్చడానికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to indicate by what kind of death he would die
+
+ఆయన ఎలాంటి మరణం పొందుతాడో దాని గురుంచి
diff --git a/jhn/18/35.md b/jhn/18/35.md
new file mode 100644
index 0000000..e206b85
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I am not a Jew, am I?
+
+ఈ మాట ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది కాబట్టి పిలాతు యూదా ప్రజల సాంస్కృతిక విషయాలపై తనకు పూర్తి ఆసక్తి లేకపోవడమును నొక్కి చెప్పగలడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఖచ్చితంగా యూదుడిని కాను మరియు ఈ విషయాలలో నాకు ఆసక్తి లేదు! (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Your own people
+
+మీ తోటి యూదులే
diff --git a/jhn/18/36.md b/jhn/18/36.md
new file mode 100644
index 0000000..4dfef10
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# My kingdom is not of this world
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనేది యేసును వ్యతిరేకించే ప్రజలకు ఒక మారుపేరై యున్నది. సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “నా రాజ్యం ఈ లోకానికి సంబంధించినది కాదు” లేక 2) “వారి రాజుగా పరిపాలించుటకు నాకు ఈ లోకం అనుమతి అవసరం లేదు” లేక “నేను రాజుగా ఉండటానికి నాకు ఈ లోకం నుండి నాకు అధికారం రాదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# so that I would not be given over to the Jews
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు యూదా నాయకులు నన్నుబంధించకుండా అడ్డగిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన యూదా నాయకులకు ఒక ఉపలక్షణముగా ఉందని తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/18/37.md b/jhn/18/37.md
new file mode 100644
index 0000000..ba04cd3
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I have come into the world
+
+ఇక్కడ “లోకం” అనే మాట లోకములో నివసించే ప్రజలకు ఒక ఉపలక్షణముగా ఉందని తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# bear witness to the truth
+
+ఇక్కడ “సత్యం” అనేది దేవుని గురించిన సత్యమును తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని గురించి ప్రజలకు సత్యం చెప్పండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# who belongs to the truth
+
+ఇది దేవుని సత్యమును ఇష్టపడేవారిని గురించి తెలియచేసే ఒక భాషియమై యున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# my voice
+
+ఇక్కడ “మాట” అనేది యేసు చెప్పిన మాటలు ఒక ఉపలక్షణముగా ఉన్నవని తెలియజేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెప్పే సంగతులు” లేక “నేను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/18/38.md b/jhn/18/38.md
new file mode 100644
index 0000000..28ba883
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# What is truth?
+
+సత్యం ఏమిటో నిజంగా ఎవరికీ తెలియదని పిలాతు నమ్మకమును విచారించేలా ఈ మాట ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సత్యమనేది ఎవరికీ తెలియదు! (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన “యూదా నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉందని తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/18/40.md b/jhn/18/40.md
new file mode 100644
index 0000000..02280d2
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Not this man, but Barabbas
+
+ఇది ఒక అండాకారమైయున్నది. మీరు సూచించబడిన మాటలను కలుపుకోవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లేదు! ఈ మనిషిని విడుదల చేయవద్దు బదులుగా బరబ్బాను విడుదల చెయ్యండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Now Barabbas was a robber
+
+ఇక్కడ యోహాను బరబ్బాను గురించి సందర్భ సమాచారమును అందిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/jhn/18/intro.md b/jhn/18/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..43358a7
--- /dev/null
+++ b/jhn/18/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# యోహాను సువార్త 18వ అధ్యాయంలోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+14వ వచనం ఇలా చెపుతుంది, “ప్రజల కోసం ఒక మనిషి చనిపోవడం మంచిదని యూదులకు ఆలోచన చెప్పినవాడే ఈ కయప.” యేసును వారు కాయప దగ్గరకు ఎందుకు తీసుకువెళ్ళారో చదవరులు అర్థం చేసుకోవడానికి రచయిత ఇలా చెప్పారు. మీరు ఈ మాటలను నిక్షిప్తములో ఉంచాలనుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### “ఏ మనుషినైనా మరణమునకు అప్పగించడం మనకు న్యాయయుక్తమైనది కాదు”
+
+రోమా ప్రభుత్వం యూదులకు నేరస్తులను చంపే అనుమతిని ఇవ్వలేదు, కాబట్టి యేసును చంపాలనియూదులు రాజ్యదికారియైన పిలాతును కోరవలసి వచ్చింది. ([యోహాను సువార్త 18:31](../../jhn/18/31.md)).
+
+### యేసు రాజ్యం
+
+తన రాజ్యం “ఈ లోకానికి సంబంధించినది కాదు” అని పిలాతుకు చెప్పినప్పుడు యేసు చెప్పిన ఈ మాటకు అర్థం ఏమిటో ఎవరికి తెలియదు. ([యోహాను సువార్త 18:36](../../jhn/18/36.md)). కొంతమంది ప్రజలు యేసు తన రాజ్యం కేవలం ఆధ్యాత్మికమైనదని మరియు ఈ భూమిపై ఆయనకు కనిపించే రాజ్యం లేదని ఈ మాటల యొక్క అర్థం అనుకున్నారు, ఇతర రాజులు వారి రాజ్య నిర్మాణమును నిర్మించినట్లు ఆయన తన రాజ్యమును బలవంతంగా నిర్మించడు మరియు పరిపాలించడు అని యేసు చెప్పిన మాటల అర్థమైయున్నదని ఇతరులు అనుకున్నారు. “ఈ లోకానిది కాదు” అనే మాటలను “ఈ ప్రదేశం నుండి కాదు” లేక “మరొక ప్రదేశం నుండి వచ్చింది” అని తర్జుమా చేయడం సాధ్యమవుతుంది.”
+
+### యూదుల రాజు
+
+పిలాతు యేసును నీవు యూదుల రాజువా అని అడిగినప్పుడు ([యోహాను సువార్త 18:33](../../jhn/18/33.md)), యూదాను పరిపాలించటానికి రోమన్లు అనుమతిస్తున్న హేరోదు రాజులాంటివారని యేసు చెప్పుకుంటున్నారా అని అతను అడుగుతున్నాడు. యూదుల రాజును విడుదల చెయాలా అని అతను జనమూహమును అడిగినప్పుడు ([యోహాను సువార్త 18:39](../../jhn/18/39.md)), అతను యూదులను ఎగతాళి చేస్తున్నాడు, ఎందుకంటే రోమన్లు మరియు యూదులు ఒకరినొకరు ద్వేషించేవారు. అతను యేసును కూడా అపహాస్యం చేస్తున్నాడు, ఎందుకంటే యేసు రాజు అని అతను అనుకోలేదు, (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/jhn/19/01.md b/jhn/19/01.md
new file mode 100644
index 0000000..fee48f3
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+మునుపటి అధ్యాయమునుండి కథ యొక్క భాగం కొనసాగుతుంది. యేసు పిలాతు ఎదుట యూదులచే నేరము మోపబడినవాడై నిలబడియున్నాడు.
+
+# Then Pilate took Jesus and whipped him
+
+పిలాతు స్వయంగా యేసును కొరడాలతో కొట్టలేదు. ఇక్కడ “పిలాతు” అనేది పిలాతు యేసును కొట్టుటకు ఆదేశించిన సైనికులకు ఒక ఉపలక్షణముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అప్పుడు పిలాతు తన సైనికులకు యేసును కొరడాలతో కొట్టాలని ఆదేశించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/19/03.md b/jhn/19/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5426510
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Hail, King of the Jews
+
+పైకెత్తిన చేతితో “జయహో” అనే శుభాకాంక్షలు కైసరును నమస్కరించడానికి మాత్రమే ఉపయోగించబడ్డాయి. సైనికులు యేసును అపహాస్యం చేయుటకు ముళ్ళ కిరీటమును మరియు ఊదారంగు వస్త్రమును ఉపయోగిస్తూ ఉండటంతో ఆయన నిజముగా రాజు అని గుర్తించకపోవడం పరిహాసకరముగా ఉన్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/jhn/19/04.md b/jhn/19/04.md
new file mode 100644
index 0000000..efe276f
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I find no guilt in him
+
+యేసు ఏ నేరమునైనను అపరాధమునైనను చేయలేదని తానూ నమ్మనని చెప్పుటకు పిలాతు రెండు సార్లు ఇలా చెప్పాడు. ఆయనను శిక్షించడం అతనికి ఇష్టం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనను శిక్షించుటకు నాకు ఎటువంటి కారణము కనబడలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/05.md b/jhn/19/05.md
new file mode 100644
index 0000000..845d892
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# crown of thorns ... purple garment
+
+కిరీటం మరియు ఉదారంగు వస్త్రమును రాజులు మాత్రమే ధరిస్తారు. సైనికులు యేసును అపహాస్యము చేయుటకు ఈ విధంగా ధరింపచేసారు. చూడండి [యోహాను 19:2](../19/01.md).
diff --git a/jhn/19/07.md b/jhn/19/07.md
new file mode 100644
index 0000000..3b14b62
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The Jews answered him
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన “యూదా నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షనణముగా ఉందని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు పిలాతుకు ప్రత్యుత్తరమిచ్చారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# he has to die because he claimed to be the Son of God
+
+యేసు “దేవుని కుమారుడు అని చెప్పుకున్నందున సిలువ వేయడం ద్వారా మరణ శిక్ష విధింపబడింది.
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/19/10.md b/jhn/19/10.md
new file mode 100644
index 0000000..c514a7d
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Are you not speaking to me?
+
+ఈ వచనం ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. యేసు తనను తానూ రక్షించుకునే అవకాశమును తీసుకోలేదని పిలాతు తన ఆశ్చర్యమును వ్యక్తపరచాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వు నాతో మాట్లాడటానికి నిరాకరిస్తున్నావని నేను నమ్మలేను!” లేక “నాకు సమాధానం ఇవ్వు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Do you not know that I have power to release you, and power to crucify you?
+
+ఈ వచనం నొక్కి చెప్పుటను జోడించుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నిన్ను విడుదల చేయగలనని లేక నిన్ను సిలువ వేయమని నా సైనికులకు ఆదేశించగలనని నీవు తెలుసుకోవాలి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# power
+
+ఇక్కడ “శక్తి” అనేది ఎదో ఒక సామర్థ్యమును లేక ఏదైనా జరగడానికి కారణమైయ్యే సామర్థ్యము గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jhn/19/11.md b/jhn/19/11.md
new file mode 100644
index 0000000..18d4bf4
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You do not have any power over me except for what has been given to you from above
+
+మీరు ఈ రెట్టింపు వ్యతీరేక మాటలను సానుకూల రూపంలో మరియు క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నిన్ను నాకు వ్యతిరేకంగా చేయగలిగినందున మాత్రమే నీవు నాకు వ్యతిరేకంగా వ్యవహరించగలవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# from above
+
+ఇది దేవుని గురించి తెలియచేసే విధేయతగల మార్గమైయున్నది.
+
+# gave me over
+
+ఇక్కడ ఈ వాక్యభాగం యొక్క అర్థం శత్రువుకు అప్పగించడం అని వ్రాయబడింది
diff --git a/jhn/19/12.md b/jhn/19/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5556ac1
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# At this answer
+
+ఇక్కడ “ఈ జవాబు” యేసు జవాబును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పిలాతు యేసు జవాబు విన్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Pilate tried to release him
+
+“ప్రయత్నించాడు” అనే దాని అసలు రూపం పిలాతు యేసును విడుదల చేయటానికి “కఠినంగా” లేక పదేపదే” ప్రయత్నించాడని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను యేసును విడుదల చేయడానికి తీవ్రంగా ప్రయత్నిచాడు” లేక “యేసును విడుదల చేయడానికి అతను మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రయత్నించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# but the Jews cried out
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన యూదా నాయకులకు ఒక ఉపలక్షణముగా ఉందని తెలియచేస్తుంది. “కేకలు” అనే దాని యొక్క అసలు రూపం వారు కేకలు పెట్టారు లేక పదేపదే కేకలు పెట్టారు అని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని యూదా నాయకులు కేకలు పెడుతూనే ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# you are not a friend of Caesar
+
+నీవు కైసరును వ్యతిరేకిస్తున్నావు లేక “నీవు చక్రవర్తిని వ్యతిరేకిస్తున్నావు”
+
+# makes himself a king
+
+రాజు అని చెప్పుకుంటున్నారు
diff --git a/jhn/19/13.md b/jhn/19/13.md
new file mode 100644
index 0000000..27c9154
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# he brought Jesus out
+
+ఇక్కడ “అతను” అనేది పిలాతును గురించి తెలియచేస్తుంది మరియు పిలాతు ఆదేశించిన సైనికులకు ఒక ఉపలక్షణముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసును బయటకు తీసుకు రావాలని సైనికులకు ఆదేశించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# sat down
+
+అధికారిక విధిని పాటిస్తున్నప్పుడు పిలాతులాంటి ముఖ్యమైన వ్యక్తులు కూర్చున్నారు అట్లుండగా అంత ప్రాముఖ్యత లేని వ్యక్తులు లేచి నిలువబడినారు.
+
+# in the judgment seat
+
+ఇది పిలాతువంటి ముఖ్యమైన అధికారిక తీర్పు ఇచ్చేటపుడు కూర్చున్న ప్రత్యేకమైన న్యాయపీఠమైయున్నది. ఈ క్రియను వివరించడానికి మీ భాషకు ప్రత్యేక మార్గం ఉంటే, మీరు దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు.
+
+# in a place called ""The Pavement,"" but
+
+ఇది ఒక ప్రత్యేకమైన రాయి పరచిన స్థలం, ఇక్కడ ముఖ్యమైన వ్యక్తులు మాత్రమే పోవడానికి అనుమతి ఉంది. మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక ప్రదేశంలో రాళ్ళు పరచిన స్థలం అని అంటారు, కానీ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Hebrew
+
+ఇశ్రాయేలు ప్రజలు మాట్లాడిన భాష గురించి ఇది తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/19/14.md b/jhn/19/14.md
new file mode 100644
index 0000000..750d17d
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+కొంత సమయం గడచిపోయింది మరియు యేసును సిలువ వేయమని పిలాతు తన సైనికులకు ఆజ్ఞాపించినట్లు ఇప్పుడు ఆరు గంటల సమయమైంది.
+
+# Now
+
+ఈ మాట కథాంశంలో నుండి విరామమును తెలియచేస్తుంది తద్వారా యోహాను రాబోయే పస్కా మరియు ఆ రోజు వచ్చే సమయమును గురించి వర్తమానమును అందించగలడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# the sixth hour
+
+మధ్యాహ్నం గురించి
+
+# Pilate said to the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన “యూదా నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉందని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పిలాతు యూదా నాయకులతో చెప్పాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/19/15.md b/jhn/19/15.md
new file mode 100644
index 0000000..4d5c35b
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Should I crucify your King?
+
+“నేను” అనేది నిజముగా సిలువను వేసే పిలాతు యొక్క సైనికుల గురించి తెలియచేసే ఒక ఉపలక్షణముగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ రాజును సిలువకు వేసి మేకులు కొట్టమని ఆ సైనికులతో నిజంగా చెప్పాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/jhn/19/16.md b/jhn/19/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f89d7fb
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then Pilate gave Jesus over to them to be crucified
+
+పిలాతు తన సైనికులకు యేసును సిలువవేయుటకు అప్పగించాడు. మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అప్పుడు పిలాతు తన సైనికులకు యేసును సిలువ వేయమని ఆజ్ఞాపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/17.md b/jhn/19/17.md
new file mode 100644
index 0000000..201c9ca
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to the place called ""The Place of a Skull,
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు “కపాల స్థలం” అని పిలచే స్థలానికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# which in Hebrew is called ""Golgotha.
+
+ఇశ్రాయేలు ప్రజల భాష హెబ్రీ భాషయైయున్నది. మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “హెబ్రీ భాషలో వారు దానిని “గొల్గొతా” అని పిలుస్తారు
diff --git a/jhn/19/18.md b/jhn/19/18.md
new file mode 100644
index 0000000..396ae67
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# with him two other men
+
+ఇది ఒక అండాకారమైయున్నది. మీరు సూచించబడిన మాటలను కలుపుకొని తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు మరో ఇద్దరు నేరస్థులను వారి వారి సిలువకు వేసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/jhn/19/19.md b/jhn/19/19.md
new file mode 100644
index 0000000..155735c
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Pilate also wrote a sign and put it on the cross
+
+ఇక్కడ “పిలాతు” పలకమీద వ్రాసిన వ్యక్తికి ఉపలక్షణముగా ఉన్నాడు. ఇక్కడ “సిలువపై” అనేది యేసు సిలువను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పిలాతు ఒక పలకమీద వ్రాసి యేసు సిలువకు దానిని తగిలించమని ఒకరికి ఆజ్ఞాపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# There it was written: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి ఆ వ్యక్తి ఈ మాటలు వ్రాసాడు: నజరేయుడైన యేసు యూదుల రాజు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/20.md b/jhn/19/20.md
new file mode 100644
index 0000000..339c50e
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the place where Jesus was crucified
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసును సిలువ వేసిన స్థలం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# The sign was written in Hebrew, in Latin, and in Greek
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పలకను సిద్ధం చేసినవాడు 3 భాషలలో ఆ మాటలను వ్రాసాడు: హెబ్రీ, ల్యాటిన్ మరియు గ్రీకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Latin
+
+ఇది రోమాలోని ప్రభుత్వ భాష.
diff --git a/jhn/19/21.md b/jhn/19/21.md
new file mode 100644
index 0000000..1b97b8a
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then the chief priests of the Jews said to Pilate
+
+ముఖ్య యాజకులు పలకమీద వ్రాసిన మాటలను గురించి విరుద్దాభిప్రాయము తెలియచేయుటకు పిలాతు దగ్గరకు తిరిగి వచ్చారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ముఖ్య యాజకులు పిలాతు దగ్గరకు తిరిగి వెళ్లి చెప్పారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/22.md b/jhn/19/22.md
new file mode 100644
index 0000000..25dd54c
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What I have written I have written
+
+పిలాతు పలకమీద వ్రాసిన మాటలను మార్చలేడని తెలియచేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను వ్రాయాలనుకున్న దానిని వ్రాసాను మరియు నేను దానిని మార్చను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/23.md b/jhn/19/23.md
new file mode 100644
index 0000000..1734106
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఈ సంగతులు లేఖనమును నెరవేర్చే విధానమును యోహాను చెప్పుచున్నాడు కాబట్టి 24వ వచనము చివరిలో ముఖ్యమైన కథాంశం నుండి విరామం ఉన్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# also the tunic
+
+మరియు వారు ఆయన వస్త్రములను కూడా తీసుకున్నారు. సైనికులు పైవస్త్రమును వేరుగా ఉంచారు మరియు దానిని పంచుకోలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ఆయన పైవస్త్రమును వేరుగా ఉంచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/24.md b/jhn/19/24.md
new file mode 100644
index 0000000..6f2dbd7
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# let us cast lots for it to decide whose it will be
+
+సైనికులు చీట్లు వేసారు మరియు గెలిచినవారు ఆ వస్త్రమును పొందుకుంటారు. ప్రత్యామ్నయ తర్జుమా: “పైవస్త్రము కోసం చీట్లు వేద్దాం మరియు గెలచినవారు దానిని తీసుకోవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# so that the scripture would be fulfilled which said
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది ముందుగా చెప్పబడిన లేఖనమును నెరవేర్చింది” లేక “ఇది చెప్పబడిన లేఖనమును నిజం చేయుటకు ఇది జరిగింది”
+
+# cast lots
+
+సైనికులు యేసు దుస్తులను తమలో తాము పంచుకున్నారు ప్రత్యామ్నయ తర్జుమా: “వారు చీట్లు వేసారు”
diff --git a/jhn/19/26.md b/jhn/19/26.md
new file mode 100644
index 0000000..9fbf14b
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the disciple whom he loved
+
+ఈ సువార్త రచయిత యోహాను
+
+# Woman, see, your son
+
+ఇక్కడ “కొడుకు” అనే మాట ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. యేసు తన శిష్యుడైన యోహాను తన తల్లికి కొడుకులా ఉండాలని కోరుకుంటాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అమ్మ ఇక్కడ ఇతను మీ కొడుకులా ఉంటాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/19/27.md b/jhn/19/27.md
new file mode 100644
index 0000000..e77af52
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# See, your mother
+
+ఇక్కడ “తల్లి” అనే మాట ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. యేసు తన తల్లిని తన శిష్యుడైన యోహానుకు తల్లిలా ఉండాలని కోరుకున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమెను ని స్వంత తల్లి అనుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# From that hour
+
+ఆ సమయమునుంచి
diff --git a/jhn/19/28.md b/jhn/19/28.md
new file mode 100644
index 0000000..df6f655
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# knowing that everything was now completed
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆయన తాను చేయుటకు పంపిన అన్ని సంగతులు ఆయన చేసాడని ఆయనకు తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/29.md b/jhn/19/29.md
new file mode 100644
index 0000000..3337583
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# A container full of sour wine was placed there
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో అక్కడ పులిసిన ద్రాక్షారసం కుండను ఉంచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# sour wine
+
+పులిసిన ద్రాక్షారసం
+
+# they put
+
+ఇక్కడ “వారు” అనేది రోమా సైనికులను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# a sponge
+
+ఒక చిన్న వస్తువు నానబెట్టినదై చాలా ద్రవాన్ని కలిగి ఉంటుంది
+
+# on a hyssop staff
+
+హిస్సోపు అనే మొక్క కొమ్మపై
diff --git a/jhn/19/30.md b/jhn/19/30.md
new file mode 100644
index 0000000..5ee9862
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He bowed his head and gave up his spirit
+
+యేసు తన ఆత్మను తిరిగి దేవునికి ఇచ్చాడని యోహాను ఇక్కడ తెలియచేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన తలవంచి తన ఆత్మను దేవునికి అప్పగించాడు” లేక ఆయన తలవంచి మరణించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/31.md b/jhn/19/31.md
new file mode 100644
index 0000000..f68cab9
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన “యూదా నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉందని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# day of preparation
+
+ఇది పస్కా పండుగకు ముందు ఆహారమును సిద్ధము చేసే సమయము
+
+# to break their legs and to remove them
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సిలువ వేసిన మనుష్యుల కాళ్ళను విరగగొట్టటానికి మరియు వారి దేహాలను సిలువనుండి క్రిందికి దించుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/32.md b/jhn/19/32.md
new file mode 100644
index 0000000..3e8346f
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who had been crucified with Jesus
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు దగ్గర సిలువ వేయబడినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/35.md b/jhn/19/35.md
new file mode 100644
index 0000000..2141548
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The one who saw this
+
+ఈ వాక్యం కథకు సందర్భ సమాచారమును ఇస్తుంది. యోహాను అక్కడ ఉన్నాడని మరియు అతను వ్రాసినదానిని మనం విశ్వసించవచ్చని యోహాను చదవరులకు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# has testified, and his testimony is true
+
+“సాక్ష్యం” అంటే ఒకరు చూసినదాని గురిచి చెప్పడం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు చూసినదాని గురించి సత్యం చెప్పాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# so that you would also believe
+
+ఇక్కడ “నమ్మకం” అంటే యేసు పై నమ్మకం ఉంచడం అని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి మీరు కూడా యేసు పై నమ్మకం ఉంచుతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/36.md b/jhn/19/36.md
new file mode 100644
index 0000000..3b270c9
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ సంగతులు లేఖనమును ఎలా వాస్తవము చేసాయనేదాని గురించి యోహాను చెప్పినట్లు ఈ వచనాలలో ముఖ్యమైన కథాంశంలో నుండి విరామం ఉన్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# in order to fulfill scripture
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి లేఖనములో వ్రాసిన మాటలను నేరవేర్చుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Not one of his bones will be broken
+
+ఇది 34వ కీర్తనలోని ఉల్లేఖనమైయున్నది. మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఎముకల్లో ఒకటైనా విరగదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/37.md b/jhn/19/37.md
new file mode 100644
index 0000000..6401f30
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They will look at him whom they pierced
+
+ఇది జకర్యా 12లోని ఉల్లేఖనమై ఉన్నది.
diff --git a/jhn/19/38.md b/jhn/19/38.md
new file mode 100644
index 0000000..b9a1bc2
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Joseph of Arimathea
+
+అరిమతయి అన్నది ఒక చిన్న గ్రామం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అరిమతయియ గ్రామానికి చెందిన యోసేపు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# for fear of the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట యేసును వ్యతిరేకించిన “యూదా నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉందని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా నాయకుల భయంతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# if he could take away the body of Jesus
+
+అరిమతయియ యోసేపు యేసు దేహమును పాతిపెట్టాలని కోరుతున్నడని యోహాను తెలియచేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు దేహమును సిలువ నుండి దించి సమాధి చేయుటకు తీసుకొని వెళ్ళాలని అనుమతి కోసం” అని వ్రాయబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/39.md b/jhn/19/39.md
new file mode 100644
index 0000000..848e346
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Nicodemus
+
+యేసును విశ్వసించిన పరిసయ్యులలో నీకొదేము ఒకడు. [యోహాను సువార్త 3:1](../03/01.md)లో మీరు ఈ పేరును ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# myrrh and aloes
+
+ఇవి పాతిపెట్టబడే దేహమును సిద్దం చేయుటకు ప్రజలు ఉపయోగించే సుగంధ ద్రవ్యములు.
+
+# about one hundred litras in weight
+
+మీరు దీనిని ఆధునిక కొలతగా మార్చవచ్చు. “లిట్రా” అనేది ఒక కిలో గ్రాములో మూడవ భాగం ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సుమారు 33 కిలోగ్రాముల బరువు” లేక “ముప్పై మూడు కిలోగ్రాముల బరువు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# one hundred
+
+100 (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jhn/19/41.md b/jhn/19/41.md
new file mode 100644
index 0000000..965185c
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now in the place where he was crucified there was a garden ... had yet been buried
+
+వారు యేసును పాతిపెట్టే సమాధి యొక్క స్థానం గురించి సందర్భ సమాచారమును అందించుటకు ఇక్కడ కథాంశంలో యోహాను విరామమును తెలియచేస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Now in the place where he was crucified there was a garden
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇప్పుడు వారు సిలువ వేసిన ప్రాంతంలో ఒక తోట ఉన్నది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in which no person had yet been buried
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీనిలో ప్రజలు ఎవరిని పాతిపెట్టలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/19/42.md b/jhn/19/42.md
new file mode 100644
index 0000000..7471ae1
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Because it was the day of preparation for the Jews
+
+యూదుల ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం శుక్రవారం సాయంకాలమున ఎవరూ పని చేయకూడదు. ఇది సబ్బాత్ మరియు పస్కా పండుగకు సిద్ధపడే రోజు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ సాయంకాలమున పస్కా ప్రారంభం కానుంది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/19/intro.md b/jhn/19/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..0396b73
--- /dev/null
+++ b/jhn/19/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# యోహాను సువార్త 19వ అధ్యాయంలోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+ కొన్ని తర్జుమాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కావ్యంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతాయి. పాత నిబంధనలోని వాక్యాలైన 19:24 లోని కావ్యాలతో యు.ఎల్.టి(ULT) దీనిని చేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### “ఊదా రంగు వస్త్రం”
+
+ ఊదారంగు అనేది ఎరుపు లేక నీలం లాంటి రంగు. ప్రజలు యేసును ఎగతాళి చేసారు, కాబట్టి వారు ఆయనకు ఊదారంగు వస్త్రములు ధరించారు. దీనికి కారణం రాజులైనవారు మాత్రమే ఉదారంగు వస్త్రాలను ధరించేవారు. వారు ఒక రాజుకు గౌరవం ఇస్తున్నట్లు మాట్లాడారు మరియు నడచుకున్నారు, కానీ వారు యేసును ద్వేషించినందుననే అట్లు చేస్తున్నారని అందరికి తెలుసు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+### “మీరు కైసరుకు మిత్రుడువి కాదు”
+
+యేసు నేరస్తుడు కాదని పిలాతుకు తెలుసు, కాబట్టి తన సైనికులు ఆయనను చంపడానికి ఇష్టపడలేదు. అయితే యూదులు యేసు తనను తానూ రాజు అని చెప్పుకుంటున్నాడని, మరియు అలా చేసినవారెవరైనా కైసరు చట్టాలను ఉల్లంఘిస్తున్నారని చెప్పారు. ([యోహాను సువార్త 19:12](../../jhn/19/12.md)).
+
+### సమాధి
+
+యేసును పాతి పెట్టిన సమాధి ([యోహాను సువార్త 19:41](../../jhn/19/41.md)) ధనవంతులైన యూదా కుటుంబాల వారు మరణించిన వారిని పాతిపెట్టే సమాధియైయున్నది. అసలు ఇది ఒక రాతిలో తొలిచిన గదియైయున్నది. ఇది ఒక వైపున చదునైన స్థలమును కలిగియుంది, అక్కడ వారు దానిపై నూనె మరియు సుగంధ ద్రవ్యములు పోసి బట్టలో చుట్టిన తరువాత శరీరమును దానిలో ఉంచవచ్చు. అప్పుడు వారు సమాధి ముందు ఒక పెద్ద రాయిని చుట్టేవారు కాబట్టి లోపల ఎవరు చూడలేరు లేక ప్రవేశించలేరు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### వ్యంగ్యం
+
+ “యూదుల రాజా జయహో” అని చెప్పినప్పుడు సైనికులు యేసును అవమానించారు. “నేను మీ రాజును సిలువ వేయాలా?” అని అడుగుట ద్వారా పిలాతు యూదులను అవమానించాడు. “నజరేయుడైన యేసు యూదుల రాజు” అని వ్రాసినప్పుడు అతను యేసును మరియు యూదులను ఇద్దరినీ కూడా అవమానించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### గబ్బత, గోల్గోత
+
+ఈ రెండు హెబ్రీ పదాలైయున్నవి. ఈ పదాల అర్థాలు (“రాళ్ళు పరచిన స్థలం” మరియు “కపాల స్థలం”) తర్జుమా చేసిన తరువాత రచయిత వారి శబ్దాలను గ్రీకు అక్షరాలతో వ్రాసి ప్రతిలిఖించారు.
diff --git a/jhn/20/01.md b/jhn/20/01.md
new file mode 100644
index 0000000..dfdaf9f
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇది యేసు సమాధి చేయబడిన మూడవ రోజు
+
+# first day of the week
+
+ఆదివారము
+
+# she saw the stone rolled away
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో రాయిని తీసివేసినట్లు ఆమె చూసింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/20/02.md b/jhn/20/02.md
new file mode 100644
index 0000000..11eb1bf
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# disciple whom Jesus loved
+
+ఈ మాట యోహాను తన సువార్త అంతట తనను తానూ తెలియచేసే విధంగా కనిపిస్తుంది. ఇక్కడ “ప్రేమ” అనే మాట స్నేహితుడు లేక కుటుంబ సభ్యుడి పట్ల ప్రేమ లేక సహోదర ప్రేమను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# They took away the Lord out from the tomb
+
+ప్రభువు యొక్క దేహామును ఎవరో దొంగలించారు అని మగ్దలేనే మరియ భావిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో ప్రభువు దేహామును సమాధి నుండి బయటకు తీసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/03.md b/jhn/20/03.md
new file mode 100644
index 0000000..c7f643e
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the other disciple
+
+యోహాను తన పేరును చేర్చకుండా తనను తానూ “ఇతర శిష్యుడు” అని తెలియచేయడం ద్వారా తన వినయమును చూపిస్తున్నాడు.
+
+# went out
+
+ఈ శిష్యులు సమాధి దగ్గరకు వెళ్ళుతున్నారని యోహాను సూచిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/05.md b/jhn/20/05.md
new file mode 100644
index 0000000..01d3d8a
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# linen cloths
+
+ఇవి యేసు దేహమును చుట్టుటకు ఉపయోగించిన నారబట్టలైయున్నవి.
diff --git a/jhn/20/06.md b/jhn/20/06.md
new file mode 100644
index 0000000..196c2ed
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# linen cloths
+
+ఇవి యేసు దేహమును చుట్టుటకు ఉపయోగించిన నారబట్టలైయున్నవి. [యోహాను సువార్త 20:5](../20/05.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి
diff --git a/jhn/20/07.md b/jhn/20/07.md
new file mode 100644
index 0000000..b54261f
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# cloth that had been on his head
+
+ఇక్కడ “ఆయన తల” అనేది యేసు తలను గురించి తెలియచేస్తుంది. మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు ముఖమును కప్పుటకు ఎవరో ఉపయోగించిన రుమాలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# but was folded up in a place by itself
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని ఎవరో దానిని చక్కగా చుట్టిపెట్టి, నార బట్టలనుండి వేరుగా ఉంచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/20/08.md b/jhn/20/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b2c4894
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the other disciple
+
+యోహాను తన పేరును ఈ సువార్తలో చేర్చకుండా తనను తానూ “ఇతర శిష్యుడు” అని తెలియచేయడం ద్వారా తన వినయమును వ్యక్తపరుచును.
+
+# he saw and believed
+
+అతను సమాధి ఖాలిగా ఉండుట చూచినప్పుడు, యేసు మృతులలో నుండి లేచాడని నమ్మాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను ఈ సంగతులను చూసాడు మరియు యేసు మృతులలో నుండి లేచాడని నమ్మడం ప్రారంభించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/09.md b/jhn/20/09.md
new file mode 100644
index 0000000..dded1d6
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they still did not know the scripture
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే మాట యేసు తిరిగి లేస్తానని చెప్పిన లేఖనమును అర్థం చేసుకొని శిష్యుల గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శిష్యులు లేఖనము ఇంకా గ్రహించలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# rise
+
+మళ్ళీ సజీవంగా ఉన్నాడు
+
+# from the dead
+
+చనిపోయిన వారందరి నుండి. ఈ మాట చనిపోయి పాతాళములో ఉన్న ప్రజలందరి గురించి వివరిస్తుంది.
diff --git a/jhn/20/10.md b/jhn/20/10.md
new file mode 100644
index 0000000..ad2bac3
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# went back home again
+
+శిష్యులు యేరుషలేములోనే ఉండిపోయారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు యెరుషలేములో ఉంటున్న వారి చోటుకు తిరిగి వెళ్ళిపోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/12.md b/jhn/20/12.md
new file mode 100644
index 0000000..eb5b401
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# She saw two angels in white
+
+దేవదూతలు తెల్లని బట్టలు వేసుకుని ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తెల్లని వస్త్రములు వేసుకున్న ఇద్దరు దేవదూతలు ఆమెకు కనిపించారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/13.md b/jhn/20/13.md
new file mode 100644
index 0000000..a45d570
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They said to her
+
+వారు ఆమెను అడిగారు
+
+# Because they took away my Lord
+
+ఎందుకంటే వారు నా ప్రభువు దేహమును తీసుకువెళ్ళిపోయారు
+
+# I do not know where they have put him
+
+ఆయనను ఎక్కడ ఉంచారో నాకు తెలియడం లేదు
diff --git a/jhn/20/15.md b/jhn/20/15.md
new file mode 100644
index 0000000..aa659ff
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Jesus said to her
+
+యేసు ఆమెను అడిగారు
+
+# Sir, if you have taken him away
+
+“ఆయన” అనే పదం యేసు గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకవేళ నువ్వు ఆయనను తీసుకువెళ్ళినట్లయితే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# tell me where you have put him
+
+ఆయనను ఎక్కడ ఉంచావో చెప్పు
+
+# I will take him away
+
+మగ్దలేనే మరియ యేసు దేహమును తీసుకొని మళ్ళి పాతిపెట్టాలని కోరుకుంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఆయన దేహమును తీసుకొని మళ్ళీ పాతిపెడతాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/16.md b/jhn/20/16.md
new file mode 100644
index 0000000..2a7e6b4
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Rabboni
+
+“రబ్బూని” అనే మాటకు యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు మాట్లాడిన అరామిక్ భాషలో రబ్బీ లేక బోధకుడు అని అర్థం.
diff --git a/jhn/20/17.md b/jhn/20/17.md
new file mode 100644
index 0000000..7082d68
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# brothers
+
+యేసు తన శిష్యుల గురించి తెలియ చేయుటకు “సహోదరులు” అనే మాటను ఉపయోగించాడు.
+
+# I will go up to my Father and your Father, and my God and your God
+
+యేసు మృతులలో నుండి లేచాడు, తరువాత ఆయన తన తండ్రియైన దేవుని యొద్దకు పరలోకమునకు తిరిగి వెళ్తాడని ముందుగా చెప్పబడ్డాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నా దేవుడు మరియు మీ దేవుడు, నా తండ్రి మరియు మీ తండ్రితో ఉండటానికి పరలోకమునకు తిరిగి వెళ్ళబోతున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# my Father and your Father
+
+ఇవి యేసుకు దేవునితో మరియు విశ్వాసులకు దేవునితో తన సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన పేరులై యున్నవి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/20/18.md b/jhn/20/18.md
new file mode 100644
index 0000000..f998e14
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Mary Magdalene came and told the disciples
+
+మగ్దలేనే మరియ శిష్యులు బస చేసిన చోటుకు వెళ్లి, తాను చూసిన మరియు విన్న విషయాలను వారికి చెప్పింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మగ్దలేనే మరియ శిష్యులు ఉన్న చోటికి వెళ్లి వారికి చెప్పింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/19.md b/jhn/20/19.md
new file mode 100644
index 0000000..af8a820
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+సాయంకాలమైనప్పుడు యేసు శిష్యులకు కనిపిస్తాడు.
+
+# that day, the first day of the week
+
+ఇది ఆదివారమును గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# the doors of where the disciples were, were closed
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శిష్యులు తామున్న తలుపులను మూసుకొని ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for fear of the Jews
+
+ఇక్కడ “యూదులు” అనే మాట శిష్యులను బంధించగల “యూదా నాయకులకు” ఒక ఉపలక్షణముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే యూదా నాయకులు తమను బంధించెదరని వారు భయపడ్డారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Peace to you
+
+ఇది ఒక సాధారణ పలకరింపు “దేవుడు మీకు శాంతి ఇచ్చునుగాక” అని దీని అర్థం.
diff --git a/jhn/20/20.md b/jhn/20/20.md
new file mode 100644
index 0000000..018deec
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he showed them his hands and his side
+
+యేసు తన గాయాలను శిష్యులకు చూపించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన తన చేతులలోను మరియు పక్కలో అయిన గాయాలను వారికి చూపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/21.md b/jhn/20/21.md
new file mode 100644
index 0000000..bbd0f8b
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Peace to you
+
+ఇది ఒక సాధారణ పలుకరింపు “దేవుడు మీకు శాంతి ఇచ్చునుగాక” అని దీని అర్థం.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/jhn/20/23.md b/jhn/20/23.md
new file mode 100644
index 0000000..39db589
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they are forgiven
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “
+
+# whoever's sins you keep back
+
+మీరు మరొకరి పాపాలను క్షమించకపోతే
+
+# they are kept back
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారిని క్షమించడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/20/24.md b/jhn/20/24.md
new file mode 100644
index 0000000..a202b50
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Didymus
+
+ఇది “జంట” అని అర్థమిచ్చు మగవారి పేరు. [యోహాను సువార్త 11:15](../11/15.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jhn/20/25.md b/jhn/20/25.md
new file mode 100644
index 0000000..f48adb7
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# disciples later said to him
+
+“అతడు” అనే మాట తోమాను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# Unless I see ... his side, I will not believe
+
+మీరు ఈ రెట్టింపు వ్యతిరేక మాటలను సానుకూల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఆయనను చూస్తేనే ఆయనను నమ్ముతాను ... ఆయన పక్కలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# in his hands ... into his side
+
+“ఆయన యొక్క” అనే మాట యేసును గురించి తెలియచేస్తుంది
diff --git a/jhn/20/26.md b/jhn/20/26.md
new file mode 100644
index 0000000..aa46e69
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# his disciples
+
+“ఆయన యొక్క” అనే మాట యేసును గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# while the doors were closed
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు తలుపులను మూసుకొని ఉన్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Peace to you
+
+ఇది ఒక సాధారణ పలకరింపు “దేవుడు మీకు శాంతి ఇచ్చునుగాక” అని దీని అర్థం.
diff --git a/jhn/20/27.md b/jhn/20/27.md
new file mode 100644
index 0000000..3739e12
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do not be unbelieving, but believe
+
+అనుసరించండి, కాని నమ్మండి అనే మాటలను నొక్కి చెప్పుటకు “అవిశ్వాసం పెట్టవద్దు” రెట్టింపు వ్యతిరేక మాటలను యేసు ఉపయోగిస్తాడు. మీ భాష రెట్టింపు వ్యతిరేక మాటలను అనుమతించకపోతే లేక అనుసరించండి అనే మాటలను నొక్కి చెపుతున్నారని చదవరికి అర్థం కాకపోతే, మీరు ఈ మాటలను తర్జుమా చేయకుండా వదలివేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు చేయవలసినది ఇదే: నీవు తప్పక నమ్మాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# believe
+
+ఇక్కడ “విశ్వసించడం” అంటే యేసును నమ్మడం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా మీద విశ్వాసముంచండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/29.md b/jhn/20/29.md
new file mode 100644
index 0000000..8628e29
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# you have believed
+
+తోమా యేసును చూసినందున ఆయన బ్రతికి ఉన్నాడని నమ్మాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను బ్రతికే ఉన్నానని మీరు నమ్మారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Blessed are those
+
+దీని అర్థం “దేవుడు వారికి గొప్ప ఆనందమును ఇస్తాడు.”
+
+# who have not seen
+
+అంటే యేసును చూడని వారని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను సజీవంగా చూడనివారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/20/30.md b/jhn/20/30.md
new file mode 100644
index 0000000..5a93c33
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+కథ ముగింపు దశకు చేరుకున్నప్పుడు, రచయిత యేసు చేసిన అనేక పనులను గురించి రచయిత వ్యాఖ్యానించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# signs
+
+“అధ్బుతాలు” అనే మాట విశ్వం పై సంపూర్ణ అధికారము కలిగియున్న సర్వ శక్తిమంతుడు అని చూపించే అద్భుతాలను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# signs that have not been written in this book
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొన్ని అద్భుతాలను ఈ పుస్తకములో వ్రాయలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/20/31.md b/jhn/20/31.md
new file mode 100644
index 0000000..f1f5c90
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# but these have been written
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని రచయిత ఈ అద్భుతాల గురించి వ్రాసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# life in his name
+
+ఇక్కడ “జీవం” అంటే యేసు జీవమును ఇస్తాడు అనే ఒక మారుపేరై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు వలన మీరు జీవం పొందవచ్చు” చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# life
+
+ఇది ఆధ్యాత్మిక జీవమును గురించి తెలియ చేస్తుంది.
diff --git a/jhn/20/intro.md b/jhn/20/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..582f649
--- /dev/null
+++ b/jhn/20/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# యోహాను సువార్త 20వ అధ్యాయంలోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### సమాధి
+
+యేసును పాతిపెట్టబడిన సమాధి ([యోహాను సువార్త 20:1](../../jhn/20/01.md)) ధనవంతులైన యూదా కుటుంబాలు వారి మరణించిన వారిని పాతిపెట్టే సమాధియైయున్నది. అసలు ఇది ఒక రాతిలో తొలచిన గదియైయున్నది. ఇది ఒక వైపున చదునైన స్థలమును కలిగియుంది, అక్కడ వారు దానిపై నూనె మరియు సుగంధ ద్రవ్యములు పోసి బట్టలో చుట్టిన తరువాత శరీరమును దానిలో ఉంచవచ్చు. అప్పుడు వారు సమాధి ముందు ఒక పెద్ద రాయిని చుట్టేవారు కాబట్టి లోపల ఎవరు చూడలేరు లేక ప్రవేశించలేరు.
+
+### “పరిశుద్ధాత్మను పొందుకోండి”
+
+మీ భాష “ఊపిరి” మరియు “ఆత్మ” అనే మాటలను ఉపయోగిస్తుంటే, యేసు ఊపిరి పీల్చడం ద్వారా సాంకేతిక కార్యమును చేస్తున్నాడని చదవరులు అర్థం చేసుకున్నారని నిర్ధారించుకోండి మరియు శిష్యులు యేసు ఊపిరిని కాక పరిశుద్ధాత్మను పొందుకున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### రబ్బూని
+
+ ఈ మాటల యొక్క శబ్దమును వివరించుటకు గ్రీకు అక్షరాలను ఉపయోగించాడు, ఆ తరువాత దాని అర్థం “బోధకుడు” అని వివరించాడు. మీ భాష యొక్క అక్షరాలను ఉపయోగించి మీరు కూడా అదే చేయాలి.
+
+### యేసు పునరుత్థాన దేహం
+
+యేసు బ్రతికిన తరువాత ఆయన దేహం ఎలా ఉంటుందో ఎవరికీ తెలియదు. ఆయన శిష్యులకు ఆయన యేసు అని తెలుసు ఎందుకంటే వారు ఆయన ముఖమును చూడగలరు మరియు సైనికులు తన చేతులు మరియు కాళ్ళకు మేకులను కొట్టిన భాగములను తాకగలరు, కానీ ఆయన గట్టి గోడలు మరియు ద్వారముల ద్వారా నడవగలడు. యు.ఎల్.టి(ULT) చెప్పినదానికంటే ఎక్కువ చెప్పుటకు ప్రయత్నించక పోవడమే మంచిది.
+
+### తెల్ల బట్టలు వేసుకున్న ఇద్దరు దేవదూతలు
+
+మత్తయి, మార్కు, లూకా మరియు యోహాను అందరూ యేసు సమాధి దగ్గర ఉన్న స్త్రీలతో తెల్లని బట్టలు వేసుకున్న దేవదూతల గురించి వ్రాసారు. ఇద్దరు రచయితలు దేవదూతలు మానవ రూపములో ఉన్నందున వారిని మనుష్యులని పిలిచారు. ఇద్దరు రచయితలు ఇద్దరు దేవదూతల గురించి వ్రాసారు, కాని మిగతా ఇద్దరు రచయితలు వారిలో ఒకరి గురించి మాత్రమే వ్రాసారు. ఈ వాక్యభాగామంతటిని ఒకేలా చెప్పే ప్రయత్నం చేయకుండా, వాక్య భాగాలలో ప్రతి ఒక్కటి యు.ఎల్.టి(ULT)లో కనిపించే విధంగా తర్జుమా చెయడం మంచిది. (చూడండి: [మత్తయి సువార్త 28:1-2](../../mat/28/01.md) మరియు [మార్కు సువార్త 16:15](../../mrk/16/05.md) మరియు [లూకా సువార్త 24:4](../../luk/24/04.md) మరియు ([యోహాను సువార్త 20:12](../../jhn/20/12.md))
diff --git a/jhn/21/01.md b/jhn/21/01.md
new file mode 100644
index 0000000..090ed17
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు తిబేరియ సముద్రం ఒడ్డున తనను తానూ శిష్యులకు కనపరుచుకున్నాడు. యేసు కనిపించే ముందు కథలో జరిగేదాని గురించి 2 మరియు 3వ వచనాలు చెపుతున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# After these things
+
+కొంత సమయము తరువాత
diff --git a/jhn/21/02.md b/jhn/21/02.md
new file mode 100644
index 0000000..3e9498e
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# with Thomas called Didymus
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దిదుమ అని పిలువబడే తోమాతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Didymus
+
+ఇది “జంట” అని అర్థమిచ్చు మగవారి పేరు. [యోహాను సువార్త 11:15](../11/15.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/jhn/21/05.md b/jhn/21/05.md
new file mode 100644
index 0000000..1d51368
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Young men
+
+ఇది ప్రేమ పూర్వకమైన మాట అంటే “నా ప్రియమైన స్నేహితులారా” అని అర్థం
diff --git a/jhn/21/06.md b/jhn/21/06.md
new file mode 100644
index 0000000..bdcfda1
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you will find some
+
+ఇక్కడ “కొన్ని” అనే మాట చేపలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మీ వలలో కొన్ని చేపలను పట్టుకుంటారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# draw it in
+
+వలను లోపలికి లాగండి
diff --git a/jhn/21/07.md b/jhn/21/07.md
new file mode 100644
index 0000000..abbcc3b
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# loved
+
+ఇది దేవుని నుండి వచ్చిన ప్రేమ మరియు అది తనకు ప్రయోజనము కలిగించకపోయినా ఇతరుల మంచి పై దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తుంది. ఈ విధమైన ప్రేమ ఇతరులు ఏమి చేసినా సరే వారిని పట్టించుకుంటుంది.
+
+# he tied up his outer garment
+
+అతను తన పై బట్టను తన చుట్టూ భద్రము చేసుకున్నాడు లేక “అతను తన వస్త్రములను ధరించాడు”
+
+# for he was undressed
+
+ఇది సందర్భ సమాచారమైయున్నది. పేతురు సులభంగా పని చేసుకోవటానికి తన బట్టలను తీసివేసాడు, కాని ఇప్పుడు ప్రభువును పలకరించబోతున్నందున అతను ఎక్కువ బట్టలను ధరించాలని అనుకున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను తన బట్టలు కొన్ని తీసివేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# threw himself into the sea
+
+పేతురు నీటిలోకి దిగి ఒడ్డుకు ఈదుకున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సముద్రములోనికి దూకి ఒడ్డుకు ఈదుకున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# threw himself
+
+పేతురు చాలా త్వరగా నీటిలోనికి దూకాడు అనేది ఒక భాషీయమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/jhn/21/08.md b/jhn/21/08.md
new file mode 100644
index 0000000..875385f
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# for they were not far from the land, about two hundred cubits off
+
+ఇది సందర్భ సమాచారమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# two hundred cubits
+
+90 మీటర్లు. ఒక మూర 60 మీటర్ల కన్నా కొంచెం తక్కువ. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/jhn/21/11.md b/jhn/21/11.md
new file mode 100644
index 0000000..3bb3712
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Simon Peter then went up
+
+ఇక్కడ “వెళ్లిపోయారు” అంటే సీమోను పేతురు తిరిగి ఒడ్డు యొద్దకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి సీమోను పేతురు తిరిగి పడవ యొద్దకు వెళ్ళాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# drew the net to land
+
+వలను ఒడ్డుకు లాగారు
+
+# the net was not torn
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వల పిగిలి పోలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# full of large fish
+
+పెద్ద చేపలు, నూట యాబై మూడు. 153 పెద్ద చేపలు ఉన్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/jhn/21/12.md b/jhn/21/12.md
new file mode 100644
index 0000000..7442ae6
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# breakfast
+
+ఉదయ కాలపు భోజనము
diff --git a/jhn/21/14.md b/jhn/21/14.md
new file mode 100644
index 0000000..09b27b5
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the third time
+
+మీరు ఈ క్రమాంక మాటయైన “మూడవ” ను “సమయ సంఖ్యా 3” గా తర్జుమా చేయవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/jhn/21/15.md b/jhn/21/15.md
new file mode 100644
index 0000000..4dc8ca5
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు సీమోను పేతురుతో సంభాషించడం ప్రారంభించాడు.
+
+# do you love me
+
+ఇక్కడ “ప్రేమ” అనేది దేవుని నుండి వచ్చే ఒక రకమైన ప్రేమ మరియు అది తనకు ప్రయోజనము కలిగించకపోయినా ఇతరుల మంచి పై దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తుంది అని తెలియచేస్తుంది.
+
+# you know that I love you
+
+పేతురు సమాధానమిచ్చినప్పుడు అతను “ప్రేమ” అనే మాట ఉపయోగిస్తాడు అది స్నేహితుడు లేక కుటుంబ సభ్యుడి పట్ల ప్రేమ లేక సహోదర ప్రేమను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# Feed my lambs
+
+ఇక్కడ గొర్రెపిల్లలు” అనగా యేసును ప్రేమించి, ఆయనను అనుసరించేవారికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను శ్రద్ధ వహించే ప్రజలకు ఆహారం ఇవ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/21/16.md b/jhn/21/16.md
new file mode 100644
index 0000000..6f3f4ae
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# do you love me
+
+ఇది దేవుని నుండి వచ్చిన ప్రేమ మరియు అది తనకు ప్రయోజనము కలిగించకపోయినా ఇతరుల మంచి పై దృష్టిని కేంద్రీకరిస్తుంది.
+
+# Take care of my sheep
+
+ఇక్కడ “గొర్రెలు” అనగా యేసును ప్రేమించి అనుసరించే వారికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను శ్రద్ధ వహించే ప్రజల కోసం శ్రద్ధ వహించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/21/17.md b/jhn/21/17.md
new file mode 100644
index 0000000..91c7895
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He said to him a third time
+
+“ఆయన” అనే సర్వనామం యేసును గురించి తెలియచేస్తుంది. ఇక్కడ “మూడవసారి” అంటే సమయ సంఖ్య 3” అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు అతనిని మూడో సారి అడిగాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# do you love me
+
+ఈ సారి యేసు ఈ ప్రశ్న అడిగినప్పుడు “ప్రేమ” అనే మాటను ఉపయోగిస్తాడు, అది స్నేహితుడు లేక కుటుంబ సభ్యుడి పట్ల ప్రేమ లేక సహోదర ప్రేమను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# Feed my sheep
+
+ఇక్కడ “గొర్రెలు” అనగా యేసుకు చెందినవారి గురించి తెలియచేసే మరియు ఆయనను అనుసరించే ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను శ్రద్ధ వహించే ప్రజల కోసం శ్రద్ధ వహించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/21/18.md b/jhn/21/18.md
new file mode 100644
index 0000000..f4935ad
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Truly, truly
+
+[యోహాను సువార్త 1:51](../01/51.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/jhn/21/19.md b/jhn/21/19.md
new file mode 100644
index 0000000..b154961
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now
+
+యోహాను కథను కొనసాగించే ముందు సందర్భ సమాచారం ఇస్తున్నట్లు చూపించుటకు అతను ఈ మాటను ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# to indicate with what kind of death Peter would glorify God
+
+ఇక్కడ యోహాను పేతురు సిలువపై చనిపోవునని సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునిని గౌరవించడానికి మరియు పేతురు సిలువపై చనిపోవునని సూచించాడు” (చ్చూదండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Follow me
+
+ఇక్కడ “అనుసరించు” అనే మాటకు “శిష్యుడు” అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా శిష్యుడిగా ఉండు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/21/20.md b/jhn/21/20.md
new file mode 100644
index 0000000..c20b720
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the disciple whom Jesus loved
+
+యోహాను తన పేరును ప్రస్తావించకుండా, పుస్తకమంతట ఈ విధంగా తన గురించి తానూ తెలియచేస్తాడు.
+
+# loved
+
+ఇది దేవుని నుండి వచ్చిన ప్రేమ మరియు అది తనకు ప్రయోజనము కలిగించకపోయినా ఇతరుల మంచి పై దృష్టిని కేంద్రికరిస్తుంది. ఈ విధమైన ప్రేమ ఇతరులు ఏమి చేసినా సరే వారిని పట్టించుకుంటుంది.
+
+# at the dinner
+
+ఇది చివరి భోజనమునకు సూచనయైయున్నది ([యోహాను సువార్త 13](../13/01.md)).
diff --git a/jhn/21/21.md b/jhn/21/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2dfe49a
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Peter saw him
+
+ఇక్కడ “అతడు” అంటే “యేసును ప్రేమించిన శిష్యుడు” గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# Lord, what will this man do?
+
+పేతురు యోహానుకు ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలనుకుంటాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభూ ఈ మనిషికి ఏమి జరుగుతుంది?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/21/22.md b/jhn/21/22.md
new file mode 100644
index 0000000..00204c8
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Jesus said to him
+
+యేసు పేతురుకు చెప్పాడు
+
+# If I want him to stay
+
+ఇక్కడ “అతడు” అనేది [యోహాను సువార్త 21:20](../21/20.md) లోని “యేసు ప్రేమించిన శిష్యుడు” గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# I come
+
+ఇది యేసు పరలోకము నుండి భూమికి తిరిగి వచ్చే యేసు రెండవ రాకడను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# what is that to you?
+
+ఈ మాట తేలికైన మందలింపును తెలియచేయుటకు ప్రశ్న రూపంలో కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది నీవు పట్టించుకోవలసిన అవసరం లేదు.” లేక “నీవు దాని గురించి పట్టించుకోకూడదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/jhn/21/23.md b/jhn/21/23.md
new file mode 100644
index 0000000..fefbe53
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# among the brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అంటే యేసు అనుచరులందరినీ గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/jhn/21/24.md b/jhn/21/24.md
new file mode 100644
index 0000000..6e454b8
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇది యోహాను సువార్త ముగింపు. ఇక్కడ రచయిత అపోస్తలుడైన యోహాను తన గురించి మరియు ఈ పుస్తకములో వ్రాసిన దాని గురించి ముగింపు మాటను ఇస్తాడు
+
+# the disciple
+
+శిష్యుడైన యోహాను
+
+# who testifies about these things
+
+ఇక్కడ “సాక్ష్యం” అంటే అతను వ్యక్తిగతంగా ఏదో చూస్తాడు అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ సంగతులన్నీ చూసినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# we know
+
+ఇక్కడ “మేము” అనేది యేసును విశ్వసించే వారి గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసును విశ్వసించే మనకు తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/jhn/21/25.md b/jhn/21/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0ce6feb
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If each one were written down
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా వాటన్నిటిని వ్రాస్తే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# even the world itself could not contain the books
+
+ప్రజలు అనేక పుస్తకాలలో వ్రాయగలిగే దానికంటే చాలా అద్భుతాలను యేసు చేస్తాడు అని నొక్కి చెప్పుటను యోహాను గొప్ప చేసి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# the books that would be written
+
+మీరు దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన చేసినదాని గురించి ప్రజలు వ్రాయగల పుస్తకాలు” అని వ్రాయబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jhn/21/intro.md b/jhn/21/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..7a981e4
--- /dev/null
+++ b/jhn/21/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# యోహాను సువార్త 21వ అధ్యాయంలోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### గొర్రె యొక్క రూపకఅలంకారము
+
+యేసు మరణించే ముందు, ఆయన తన గురించి గొర్రెలను చూసుకునే మంచి గొర్రెల కాపరివలే ఆయన తన ప్రజలను చూసుకొనును అని చెప్పాడు. ([యోహాను సువార్త 10:11](../../jhn/10/11.md)). ఆయన మళ్ళీ బ్రతికిన తరువాత యేసు గొర్రెలను చూసుకునేది పేతురు అని పేతురుతో చెప్పాడు. చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jhn/front/intro.md b/jhn/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..c5db7ba
--- /dev/null
+++ b/jhn/front/intro.md
@@ -0,0 +1,66 @@
+# యోహాను సువార్త యొక్క పరిచయము
+
+## భాగము 1: సాధారణ పరిచయము
+
+### యోహాను సువార్త యొక్క విభజన
+
+1. యేసు ఎవరో అని ఆయనను గురించి పరిచయము (1:1-18)
+
+1. యేసు బాప్తిస్మము పొందారు మరియు ఆయన పండ్రెండు మంది శిష్యులను ఎన్నుకుంటారు (1:19-51)
+1. యేసు ప్రజలకు బోధిస్తారు, నేర్పిస్తారు మరియు వారిని స్వస్థపరుస్తారు (2-11)
+1. యేసు’ మరణానికి ఏడు రోజులు ముందు (12-19)
+- మరియ యేసు పాదాలకు అభిషేకం చేస్తుంది (12:1-11)
+- యేసు యెరుషలేములో గాడిదను ఎక్కుతారు (12:12-19)
+- కొంత మంది గ్రీకు పురుషులు యేసును చూడాలనుకుంటున్నారు. (12:20-36)
+- యూదు నాయకులు యేసును తిరస్కరించారు (12:37-50)
+- యేసు తన శిష్యులకు బోధిస్తారు (13-17)
+- యేసు బందింపబడ్డారు మరియు శోధనకు లోనైయ్యారు (18:1-19:15)
+- యేసు సిలువవేయబడి పాతి పెట్ట బడ్డారు (19:16-42)
+1. యేసు మృతులలో నుండి లేచారు (20:1-29)
+1. యోహాను తన సువార్తను ఎందుకు రాశాడో చెప్పాడు (20:30-31)
+1. యేసు శిష్యులతో కలుస్తారు (21)
+
+### యోహాను సువార్త దేనిని గురించి వివరించుచున్నది?
+
+ క్రొత్త నిబంధనలోని నాలుగు సువార్తలలో యోహాను సువార్త యేసు క్రీస్తు యొక్క కొంత జీవిత్తాన్ని వివరిస్తుంది. సువార్త రచయితలు యేసు ఎవరు మరియు ఆయన ఏమి చేసారు అనే విభిన్న అంశాలపై రాసారు. “యేసు క్రీస్తనియు, జీవముగల దేవుని కుమారుడని ప్రజలు నమ్మవచ్చు” అని యోహాను తన సువార్తను రాసారు (20:31).
+
+యోహాను సువార్త మిగతా మూడు సువార్తలకన్న చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది. ఇతర రచయితలు వారి సువార్తలలో చేర్చిన కొన్ని బోధలను మరియు సంగతులను యోహాను చేర్చలేదు. ఆలాగే, ఇతర సువార్తలలో లేని కొన్ని బోధనలను మరియు సంగతులను గురించి యోహాను రాసాడు.
+
+యేసు తన గురించి చెప్పినది నిజమని నిరూపించడానికి యేసు చేసిన సూచనల గురించి యోహాను ఎక్కువగా రాసాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sign]])
+
+### ఈ సువార్త యొక్క పేరును ఎలా తర్జుమా చేయాలి?
+
+ తర్జుమాచేయువారు ఈ సువార్తను “ యోహాను సువార్త” లేక “యోహాను ప్రకారంగా వ్రాయబడిన సువార్త” అని దాని సాంప్రదాయ పేరుతొ పిలవడానికి ఎంచుకోవచ్చు. లేక “యోహాను వ్రాసిన యేసు గురించిన సువార్త” అని స్పష్టంగా కనిపించే పేరును వారు ఎంచుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### యోహాను సువార్తను ఎవరు రాసారు?
+
+ \nఈ సువార్తలో రచయిత పేరు ఇవ్వబడలేదు. ఏదేమైనా, ప్రారంభ క్రైస్తవ కలం నుండి, అపోస్తలుడైన యోహాను రచయిత అని చాలా మంది క్రైస్తవులు భావించారు.
+
+## భాగము 2: భక్తి పరమైన మరియు సాంస్కృతిక పరమైన ముఖ్య అంశాలు
+
+### యేసు జీవితంలోని చివరి వారం గురించి యోహాను ఎందుకు ఎక్కువ రాసాడు?
+
+యేసు చివరి వారం గురించి చాల రాసాడు. తన చదవరులు యేసు యొక్క చివరి వారం మరియు సిలువ పై ఆయన మరణం గురించి లోతుగా ఆలోచించాలని ఆయన కోరుకున్నాడు. దేవుడు తనకు విరోధముగా పాపము చేసినందుకు వారిని క్షమించగలడని యేసు ఇష్టపూర్వకముగా మరణించాడని ప్రజలు అర్థం చేసుకోవాలని ఆయన కోరుకున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## భాగము 3: ముఖ్యమైన తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### యోహాను సువార్తలో “ఉండి,” “నివసించు’” మరియు “కట్టుబడే” అనే పదాలకు అర్థం ఏమిటి?
+
+ యోహాను తరచుగా “ఉండి,” “నివసించు’” మరియు “కట్టుబడే” అనే పదాలను రూపకఅలకంకారాలుగా ఉపయోగించారు. యేసును మరింత తెలుసుకోవడం గురించి విశ్వాసిలో “ఉండిపోయినట్లుగా” ఒక విశ్వాసి విశ్వాసపాత్రుడు కావాలి అనే మాటను గురించి విశ్వాసిలో యేసు వాక్యం “ఉండిపోయినట్లుగా” యోహాను చెప్పాడు. ఆలాగే, ఒక వ్యక్యి ఆత్మీయంగా ఉండి మరొక వ్యక్తితో సహవాసం చేస్తే ఆ వ్యక్తిలో “ఉండిపోయినట్లుగా” యోహాను చెప్పారు. క్రైస్తవులు క్రీస్తులోను మరియు దేవునిలోను “ఉన్నారని” చెప్పబడ్డారు. తండ్రి కుమారునిలో “ఉన్నాడని”, మరియు కుమారుడు తండ్రిలో “ఉన్నాడని” చెప్పబడ్డారు. కుమారుడు విశ్వాసులలో “ఉన్నాడని” చెప్పబడ్డాడు. పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు కూడా “విశ్వాసులలో ఉందును” అని చెప్పబడ్డాడు.
+
+ తర్జుమా చేయువారిలో చాల మంది ఈ ఆలోచనలను వారి భాషలలో సరిగ్గా అదే విధంగా వ్యక్తపరచటానికి అసాధ్యమౌతుంది. ఉదాహరణకు “నా మాంసాన్ని తిని నా రక్తాన్ని త్రాగేవాడు నాలో అతను అతనిలో నేను ఉన్నానని” చెప్పుకొనువాడు అని యోహాను చెప్పినప్పుడు ఆ క్రైస్తవులు దేవునితో ఆత్మీయంగా కలసి ఉండాలనే ఆలోచనను వ్యక్తపరచడానికి ఉద్దేశించి చెప్పాడు. (యోహాను సువార్త 6:56) యు.ఎస్.టి(UST) “నాతో కలుస్తాడు మరియు నేను అతనితో కలిసికొనెదను” అనే ఆలోచనలను ఉపయోగిస్తుంది. కాని తర్జుమా చేయువారు ఆలోచనను వ్యక్తపరచడానికి ఇతర మార్గాలను కనుగొనవలసి ఉంటుంది.
+
+ఈ వాక్య భాగంలో “నా మాటలు మీలో ఉంటే” (యోహాను సువార్త 15:7), యు.ఎస్.టి(UST) ఈ ఆలోచనను “మీరు నా వాక్య ప్రకారం జీవించినట్లయితే” అని వ్యక్తపరుస్తుంది. చాలా మంది తర్జుమా చేయువారు ఈ తర్జుమాను ఒక మాదిరిగా ఉపయోగించడం సాధ్యమవుతుంది.
+
+### యోహాను సువార్త యొక్క కీలక విషయాలు ఏమిటి?
+
+ క్రింది వచనాలు పరిశుద్ధ గ్రంథము యొక్క పాత తర్జుమాలలో కనుగొనబడ్డాయి కాని ఆధునిక తర్జుమాలలో ఎక్కువగా చేర్చబడలేదు. ఈ వచనాలను అనువదించవద్దని తర్జుమా చేయువారికి సూచించారు. అయినప్పటికీ, తర్జుమా చేయువారి ప్రాంతంలో ఈ వచనాలను కలిగివున్న పరిశుద్ధ గ్రంథం యొక్క పాత తర్జుమాలు ఉంటె, తర్జుమా చేయువారు వాటిని చేర్చవచ్చు. \nఅవి అనువదించబడితే, అవి బహుశః యోహాను సువార్తకు నిజముగా సంబంధించినవి కాదని సూచించడానికి చదరపు బ్రాకెట్లలో [] ఉంచాలి.
+
+* “ప్రజలు నీటి కదలిక కోసం వేచి ఉండేవారు. ప్రభువు దూత కొన్ని సమయాలలో కోనేటిలోనికి దిగి ఆ నీటిని కదలిస్తూ ఉండేవాడు మరియు అలా నీరు కదలగానే మొదటగా ఎవరైతే నీటిలోకి దిగుతారో అతనికి వ్యాధి నివారణ జరిగేది.” (5:3-4)
+* “వారి మధ్యలో నుండి వెళ్లారు మరియు ఆయన అక్కడనుండి దాటి వెళ్ళిపోయారు” (8:59)
+
+క్రింది వాక్య భాగం పరిశుద్ధ గ్రంథం యొక్క చాలా పాత మరియు ఆధునిక తర్జుమాలలో చేర్చబడింది. కాని అది పరిశుద్ధ గ్రంథం యొక్క మొదటి అనుకరణలలో లేదు. ఈ వచనాలను అనువదించాలని తర్జుమా చేయువారికి సూచించారు. అవి యోహాను సువార్తకు నిజముగా సంబంధించినవి కాక పోవోచ్చని సూచించడానికి చదరపు బ్రాకెట్లలో [] ఉంచాలి.
+
+* వ్యభిచారంలో దొరికిన స్త్రీ కథ (7:53-8:11)
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/jud/01/01.md b/jud/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..828024c
--- /dev/null
+++ b/jud/01/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యూదా తనను తాను ఈ లేఖ రాసిన వ్యక్తిగా తెలియజేసుకుంటూ తన పాఠకులను పలకరిస్తాడు. అతను బహుశా యేసుకు అర్ధ సోదరుడు. క్రొత్త నిబంధనలో పేర్కొన్న మరో ఇద్దరు యూదాలు ఉన్నారు. ఈ పత్రికలోని ""మీకు"" అనే పదం యూదా వ్రాస్తున్న క్రైస్తవులను సూచిస్తుంది మరియు ఎల్లప్పుడూ బహువచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Jude, a servant of
+
+యూదా యాకోబు యొక్క సహోదరుడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “నేను యూదాను, సేవకుడను” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# brother of James
+
+యాకోబు మరియు యూదాలు యేసుకు అర్ధ సహోదరులు.
diff --git a/jud/01/02.md b/jud/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..48a40b0
--- /dev/null
+++ b/jud/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# May mercy and peace and love be multiplied to you
+
+దయ, శాంతి మరియు ప్రేమ మీకు సమృద్దిగా కలుగు గాక. ఈ ఆలోచనలు పరిమాణం లేదా సంఖ్యలో పెరిగే వస్తువులన్నట్లుగా మాట్లాడడం జరిగింది. ""దయ,"" ""శాంతి"" మరియు ""ప్రేమ"" అనే నైరూప్య నామవాచకాలను తొలగించడానికి ఇది పునరుద్ఘాటించబడినది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు శాంతియుతంగా జీవించడానికి మరియు ఒకరినొకరు ఎక్కువగా ప్రేమించేలా దేవుడు మీ పట్ల దయ చూపిస్తూ ఉండునుగాక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/jud/01/03.md b/jud/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..d11af2b
--- /dev/null
+++ b/jud/01/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+“మనకు” అని ఈ పత్రికలో వాడబడిన పదము యూదాను మరియు విశ్వాసులను సూచిస్తుంది.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఈ పత్రిక రాయడానికి కారణాన్ని యూదా విశ్వాసులకు తెలియజేస్తున్నాడు.
+
+# our common salvation
+
+మనం పంచుకుంటున్నరక్షణ
+
+# I had to write
+
+రాయాల్సిన గొప్ప అవసరత ఉందని నేను భావించాను లేదా “రాయాల్సిన అత్యవసరత ఉందని నేను భావించాను”
+
+# to exhort you to struggle earnestly for the faith
+
+సత్య బోధ విషయమై పోరాడునట్లు మిమ్మును ప్రోత్సహించాలని
+
+# once for all
+
+చివరిగా మరియు సంపూర్ణంగా
diff --git a/jud/01/04.md b/jud/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..6f5f706
--- /dev/null
+++ b/jud/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For certain men have slipped in secretly among you
+
+కొంతమంది పురుషులు దొంగచాటుగా విశ్వాసుల మధ్యకు వచ్చారు
+
+# men who were marked out for condemnation
+
+దీన్ని క్రియాశీల స్వరం (యాక్టివ్ వాయిస్)లో కూడా ఉంచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు శిక్షించడానికి ముందే ఎంచుకున్న మనుషులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# who have changed the grace of our God into sensuality
+
+దేవుని కృప అది భయంకరమైనదిగా మార్చబడే విషయం లాగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని కృప లైంగిక పాపంలో జీవిస్తూ ఉండడానికి ఒకరిని అనుమతిస్తుందని బోధించేవారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# deny our only Master and Lord, Jesus Christ
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) వారు ఆయన దేవుడు కాడని బోధిస్తారు లేదా 2) ఈ మనుష్యులు యేసుక్రీస్తుకు లోబడరు.
diff --git a/jud/01/05.md b/jud/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..a49c93d
--- /dev/null
+++ b/jud/01/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యూదా గతంలో ప్రభువును వెంబడించనివారి ఉదాహరణలు ఇస్తున్నాడు.
+
+# Jesus saved a people out of the land of Egypt
+
+చాలాకాలం క్రిందట ప్రభువు ఇశ్రాయేలీయులను ఐగుప్తునుండి రక్షించాడు.
diff --git a/jud/01/06.md b/jud/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..6c6f9fd
--- /dev/null
+++ b/jud/01/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# their own position of authority
+
+దేవుడు వారికి అప్పగించిన బాధ్యతలు
+
+# God has kept them in everlasting chains, in utter darkness
+
+దేవుడు ఈ దూతలను వారు ఎన్నటికీ తప్పించుకోకుండా చీకటి చెరలో ఉంచాడు.
+
+# utter darkness
+
+ఇక్కడ ""చీకటి"" అనేది చనిపోయిన లేదా నరకం యొక్క స్థలాన్ని సూచించే ఒక మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నరకంలో పూర్తిగా చీకటిలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the great day
+
+దేవుడు ప్రతి ఒక్కరిని తీర్పు తీర్చేచివరి రోజు
diff --git a/jud/01/07.md b/jud/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c200e38
--- /dev/null
+++ b/jud/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the cities around them
+
+ఇక్కడ “పట్టణాలు” అనే పదం ప్రజలు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో అవి (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# also indulged themselves
+
+సొదొమ మరియు గొమొర్రా యొక్క లైంగిక పాపాలు దేవదూతల దుష్ట మార్గాల మాదిరిగానే తిరుగుబాటులాగానే ఉన్నాయి.
+
+# as examples of those who suffer the punishment
+
+సొదొమ, గొమొర్రా ప్రజల నాశనం దేవుణ్ణి తిరస్కరించే వారందరూ పొందబోవు విధికి ఉదాహరణగా నిలిచింది.
diff --git a/jud/01/08.md b/jud/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..cda0925
--- /dev/null
+++ b/jud/01/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# these dreamers
+
+దేవునికి అవిధేయత చూపే వ్యక్తులు, బహుశా వారికి దర్శనాలు కలిగినట్లు వారు పేర్కొన్నారు గనుక బహుశా అదే వారికి అధికారం ఇచ్చి ఉంటుంది.
+
+# pollute their bodies
+
+ఈ రూపకం వారి పాపం -నీటిప్రవాహంలోని చెత్త నీటిని త్రాగలేని విధంగా ఎలాచేస్తుందో వారి శరీరాలను-అంటే వారి చర్యలను అలా చేస్తుంది అని చెబుతుంది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# say slanderous things
+
+చెడు చెబుతున్నారు
+
+# glorious ones
+
+ఇది ఆధ్యాత్మిక జీవులను సూచిస్తుంది, అనగా దేవదూతలను.
diff --git a/jud/01/09.md b/jud/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c3e4732
--- /dev/null
+++ b/jud/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+బిలాము ఒక ప్రవక్త, ఇశ్రాయేలును శత్రువు కోసం శపించటానికి నిరాకరించాడు, కాని ఆ ప్రజలు అవిశ్వాసులను వివాహం చేసుకొని మరియు విగ్రహారాధకులుగా మారునట్లుగా శత్రువులకు బోధించాడు. కోరహు ఇశ్రాయేలుకు చెందినవాడు, మోషే యొక్కనాయకత్వానికి, అహరోను యొక్కయాజకత్వానికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేసిన ఇశ్రాయేలీయుడు.
+
+# did not dare to bring
+
+తనను తాను నియంత్రించుకున్నాడు. అతను తీసుకురాలేదు లేదా ""తీసుకురావడానికి ఇష్టపడలేదు
+
+# a slanderous judgment
+
+చెడు మాట్లాడే తీర్పులేదా “చెడు తీర్పు”
+
+# bring a slanderous judgment against
+
+చెడు మాట్లాడుట, అసత్య విషయాలు చెప్పుట
diff --git a/jud/01/10.md b/jud/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..8783f1f
--- /dev/null
+++ b/jud/01/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# these people
+
+భక్తిహీనులు
+
+# whatever they do not understand
+
+వీటిలో దేనికీ వారికి అర్థం తెలియదు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""వారు అర్థం చేసుకోని ప్రతి మంచిది"" లేదా 2) ""వారు అర్థం చేసుకోని మహిమాన్వితమైనవి"" ([యూదా 1: 8] (../ 01 / 08.ఎం.డి).
diff --git a/jud/01/11.md b/jud/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..1a6c07d
--- /dev/null
+++ b/jud/01/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# walked in the way of Cain
+
+మార్గంలో నడిచారు అనే రూపకానికి ""అదే విధంగా జీవించారు"" అనే అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కయీను జీవించిన విధంగానే జీవించారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jud/01/12.md b/jud/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b996efc
--- /dev/null
+++ b/jud/01/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+భక్తిహీనులైన పురుషులను వివరించడానికి యూదా తీవ్రమైన పదాలను ఉపయోగిస్తాడు. ఈ మనుష్యులు వారిమధ్యలో ఉన్నప్పుడు వారిని ఎలా గుర్తించాలో ఆయన విశ్వాసులకు చెబుతుమరణాన్నాడు.
+
+# These are the ones
+
+ఇవి"" అనే పదం [యూదా 1: 4] (../ 01 / 04.ఎం.డి.) లోని ""భక్తిహీనులను"" సూచిస్తుంది.
+
+# hidden reefs
+
+బండలు సముద్రంలో నీటి ఉపరితలానికి చాలా దగ్గరగా ఉండే పెద్ద రాళ్ళు. నావికులు వాటిని చూడలేరు కాబట్టి, అవి చాలా ప్రమాదకరమైనవి. ఈ రాళ్లను డీ కొడితే ఓడలు సులభంగా నాశనం అవుతాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# twice dead, torn up by the roots
+
+వేళ్ళతో సహా పెళ్లగించిన చెట్టు మరణానికి ఉపయోగించబడిన రూపక అలంకార పదం. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# torn up by the roots
+
+వేళ్ళతోసహా భూమి నుండి పూర్తిగా తీసివేయబడిన చెట్ల మాదిరిగా, భక్తిహీనులు జీవితానికి మూలం అయిన దేవుని నుండి వేరు చేయబడ్డారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jud/01/13.md b/jud/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..8348b9c
--- /dev/null
+++ b/jud/01/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# violent waves in the sea
+
+సముద్రపు అలలు బలమైన గాలిచేత రేపబడినట్లు భక్తిహీనులైన ప్రజలు వివిధ దిక్కులకు సులభంగా కదిలిపోతారు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# foaming out their own shame
+
+గాలి బలమైన తరంగాలద్వారా మురికి నురుగును రేపినట్లు- ఈ మనుషులు కూడా తమ తప్పుడు బోధన మరియు చర్యల ద్వారా తమను తాము సిగ్గుపరచుకుంటారు. . ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరియు తరంగాలు నురుగు మరియు మురికిని తెచ్చినట్లే, ఈ పురుషులు తమ సిగ్గుతో ఇతరులను కలుషితం చేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# They are wandering stars
+
+పురాతన కాలంలో నక్షత్రాలను అధ్యయనం చేసిన వారు గమనించారు, మనం గ్రహాలు అని పిలిచేవి నక్షత్రాలవలే కదలవు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు కదిలే నక్షత్రాలవలే ఉన్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for whom the gloom of thick darkness has been reserved forever
+
+ఇక్కడ ""చీకటి"" అనేది చనిపోయిన లేదా నరకం యొక్క స్థలాన్ని సూచించే ఒక మారుపేరు. ఇక్కడ ""గాఢఅంధకారం"" అంటే ""చాలా చీకటి"" అని అర్ధం. ""సిద్ధంగా ఉంది"" అనే పదబంధాన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరియు దేవుడు వారిని ఎప్పటికీ నరకం యొక్క చీకటిలో మరియు అంధకారంలో ఉంచుతాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/jud/01/14.md b/jud/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9873f7e
--- /dev/null
+++ b/jud/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the seventh from Adam
+
+ఆదామును మానవజాతి మొదటి తరంగా లెక్కించినట్లయితే, హనోకు ఏడవవాడు. ఆదాము కొడుకును మొదటి వ్యక్తిగా లెక్కించినట్లయితే, హనోకు వరుసలో ఆరవ స్థానంలో ఉన్నాడు
+
+# Look
+
+వినండి లేదా ""నేను చెప్పబోయే ఈ ముఖ్యమైన విషయంపై శ్రద్ధ వహించండి
diff --git a/jud/01/15.md b/jud/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..c2d8c8d
--- /dev/null
+++ b/jud/01/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to execute judgment on
+
+తీర్పు చేయడానికి లేదా ""తీర్పు ఇవ్వడానికి
diff --git a/jud/01/16.md b/jud/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..b17b714
--- /dev/null
+++ b/jud/01/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# grumblers, complainers
+
+లోబడ్డానికి ఇష్టపడని మరియు దైవిక అధికారానికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడే వ్యక్తులు. ""సణుగువారు"" నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడతారు, ""ఫిర్యాదుదారులు"" బహిరంగంగా మాట్లాడతారు.
+
+# loud boasters
+
+ఇతరులు వినేలా తమను తాము పొగడుకునే వ్యక్తులు.
+
+# flatter others
+
+ఇతరులను తప్పుగా పొగడుట
diff --git a/jud/01/18.md b/jud/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..54f063e
--- /dev/null
+++ b/jud/01/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# will follow their own ungodly desires
+
+ఈ ప్రజలు తమ కోరికలు తమను పరిపాలించిన రాజులన్నట్లు మాట్లాడుతారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు చేయాలనుకున్న చెడు పనులు చేయడం ద్వారా దేవుణ్ణి అగౌరవపరచడం ఎప్పటికీ ఆపరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# will follow their own ungodly desires
+
+భక్తిహీనకోరికలు ఒక వ్యక్తి అనుసరించే మార్గమన్నట్లు మాట్లాడుతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jud/01/19.md b/jud/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..f7739e4
--- /dev/null
+++ b/jud/01/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# It is these
+
+ఇది ఈ ఎగతాళి చేసేవారు లేదా ""ఈ అపహాస్యం చేసేవారు
+
+# are worldly
+
+ఇతర భక్తిహీనులు ఆలోచించినట్లు ఆలోచిస్తారు, అవిశ్వాసులు విలువనిచ్చే విషయాలకు వారు విలువిస్తారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# they do not have the Spirit
+
+దైవాత్మ ప్రజలు కలిగి ఉండవలసినదిగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆత్మ వారిలో లేదు
diff --git a/jud/01/20.md b/jud/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..14d0d08
--- /dev/null
+++ b/jud/01/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యూదా విశ్వాసులకు వారు ఎలా జీవించాలో మరియు ఇతరులతో ఎలా వ్యవహరించాలో చెప్తున్నాడు.
+
+# But you, beloved
+
+ప్రియులారా, వారివలే ఉండకుడి. బదులుగా
+
+# build yourselves up
+
+దేవునిపై నమ్మకం ఉంచడం మరియు ఆయనకు విధేయత చూపడంలోఎదగడం అనేది ఒక భవనాన్ని నిర్మించే ప్రక్రియలాగా చెప్పబడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jud/01/21.md b/jud/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..a21a62f
--- /dev/null
+++ b/jud/01/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Keep yourselves in God's love
+
+దేవుని ప్రేమను స్వీకరించగలగడంలోనిలిచియుండుట ఒక వ్యక్తి తనను తాను ఒక నిర్దిష్ట స్థలంలో ఉంచుకున్నట్లుగా చెప్పబడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# wait for
+
+ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నాము
+
+# the mercy of our Lord Jesus Christ that brings you eternal life
+
+ఇక్కడ ""దయ"" అంటే యేసుక్రీస్తునే చూపుతుంది, ఆయనతో శాశ్వతంగా జీవించేలా చేయడం కొరకు ఆయన దయ చూపిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/jud/01/22.md b/jud/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..a34049b
--- /dev/null
+++ b/jud/01/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# those who doubt
+
+యేసు దేవుడని ఇంకా నమ్మనివారు
diff --git a/jud/01/23.md b/jud/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..0c7509e
--- /dev/null
+++ b/jud/01/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# snatching them out of the fire
+
+కాల్చడానికి ముందే ప్రజలను అగ్ని నుండి లాగడం ఇక్కడి చిత్రం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""క్రీస్తు లేకుండా చనిపోకుండా ఉండటానికి వారికి ఏమైనా చేయవలసి ఉంది. ఇది వారిని అగ్ని నుండి లాగడం లాంటిది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# To others be merciful with fear
+
+ఇతరులతో దయగా ఉండండి, కాని వారు చేసిన విధంగా పాపం చేయటానికి భయపడండి
+
+# Hate even the garment stained by the flesh
+
+యూదా తన పాఠకులను ఆ పాపుల మాదిరిగా మారడానికి అవకాశం ఉందని హెచ్చరించడo అతిశయోక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారి దుస్తులను తాకడం ద్వారా మీరు పాపానికి పాల్పడినట్లు భావించినట్లు వారితో వ్యవహరించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/jud/01/24.md b/jud/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..59c7dd0
--- /dev/null
+++ b/jud/01/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యూదా ఆశీర్వాదంతో ముగిస్తున్నాడు.
+
+# to cause you to stand before his glorious presence
+
+అతని మహిమ అతని గొప్పతనాన్ని సూచించే అద్భుతమైన కాంతి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరియు అతని మహిమను ఆస్వాదించడానికి మరియు ఆరాధించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించుటకు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# glorious presence without blemish and with
+
+ఇక్కడ పాపం ఒకరి శరీరంలో ధూళి లేదా ఒకరి శరీరంపై ఉన్న లోపంగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" అక్కడ మీరు పాపo లేని, కలిగి ఉండని అద్భుతమైన సన్నిధి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/jud/01/25.md b/jud/01/25.md
new file mode 100644
index 0000000..b8df777
--- /dev/null
+++ b/jud/01/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to the only God our Savior through Jesus Christ our Lord
+
+యేసుక్రీస్తు చేసిన కార్యము వలన మనలను రక్షించిన ఏకైక దేవునికి. ఇది తండ్రి అయిన దేవున్ని అలాగే రక్షకుడైన కుమారున్ని నొక్కి చెబుతుంది.
+
+# be glory, majesty, dominion, and power, before all time, now, and forevermore
+
+దేవుడు మహిమను ఇప్పుడు,ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉన్నాడు , సంపూర్ణ నాయకత్వం మరియు అన్ని విషయాలపై పూర్తి నియంత్రణ కలిగి ఉంటాడు.
diff --git a/jud/front/intro.md b/jud/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..7b28cc3
--- /dev/null
+++ b/jud/front/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# యూదా పత్రిక పరిచయం
+
+## భాగం1: సాధారణ పరిచయం
+
+### యూదా పుస్తకం యొక్క గ్రంధ విభజన
+
+ 1. పరిచయం (1: 1-2)
+ 1. అబద్ద బోధకులకు వ్యతిరేకంగా హెచ్చరిక (1: 3-4)
+ 1. పాత నిబంధన ఉదాహరణలు (1: 5-16)
+ 1. సరైన ప్రతిస్పందన (1: 17-23)
+ 1. దేవునికి స్తుతులు (1: 24-25)
+
+### )
+
+### యూదా పుస్తకాన్ని ఎవరు రాశారు?
+
+ రచయిత తనను తాను యాకోబు సోదరుడు యూదా అని పరిచయం చేసుకున్నాడు. యూదా మరియు యాకోబు ఇద్దరూ యేసు అర్ధ సోదరులు. ఈ లేఖ ఏదైనా నిర్దిష్ట సంఘం కోసం ఉద్దేశించబడిందో తెలియదు.
+
+### యూదా పుస్తకం దేని గురించి?
+
+ అబద్ద బోధకులకు వ్యతిరేకంగా విశ్వాసులను హెచ్చరించడానికి యూదా ఈ లేఖ రాశాడు. యూదా తరచుగా పాత నిబంధనను సూచించాడు. యూదా యూదులైన క్రైస్తవ ప్రేక్షకులకు వ్రాస్తున్నట్లు ఇది సూచిస్తుంది. ఈ పత్రిక మరియు 2 పేతురు పత్రికలో ఒకే సమాచారం ఉంది. వారిద్దరూ దేవదూతలు, సొదొమ మరియు గొమొర్రా మరియు తప్పుడు బోధకుల గురించి మాట్లాడారు.
+
+### ఈ పుస్తకం యొక్క శీర్షికను ఎలా అనువదించవచ్చు?
+
+ తర్జుమాదారులు ఈ పుస్తకాన్ని దాని సాంప్రదాయ శీర్షిక ""యూదా"" అని పిలవడానికి ఎంచుకోవచ్చు. లేదా వారు ""యూదా నుండి పత్రిక"" లేదా ""యూదా రాసిన పత్రిక"" వంటి స్పష్టమైన శీర్షికను ఎంచుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగం 2: ముఖ్యమైన మత మరియు సాంస్కృతిక అంశాలు
+
+### యూదా ఎవరికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడుతున్నాడు?
+
+యూదా వ్యతిరేకంగా మాట్లాడిన వ్యక్తులు గ్నోస్తికులు (జ్ఞానవాదులు) అని పిలవబడేవారు. ఈ బోధకులు తమ స్వలాభంకోసం లేఖనబోధలను వక్రీకరించారు. వారు అనైతిక మార్గాల్లో జీవించారు మరియు ఇతరులకు అదే విధంగా చేయమని నేర్పించారు.
diff --git a/luk/01/01.md b/luk/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..fc3b09d
--- /dev/null
+++ b/luk/01/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+లూకా తాను ఎందుకు థియోఫిలా కు రాసాడో వివరిస్తున్నాడు.
+
+# concerning the things that have been fulfilled among us
+
+మన మధ్య నెరవేరిన సంగతులు లేక “మన మధ్య జరిగిన సంఘటనలను గురించి”
+
+# among us
+
+థియోఫిలా అంటే ఖచ్చితంగా ఎవరికీ తెలియదు. అతడు క్రైస్తవుడు అయినట్లయితే, ఇక్కడ “మన” పదంలో అతను ఉండేవాడు, అలా అయితే కలుపుకొనిఉండేది, ఇది ప్రత్యేకమైనదిగా ఉండేది.(చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/luk/01/02.md b/luk/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..32c3a0c
--- /dev/null
+++ b/luk/01/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who were eyewitnesses and servants of the word
+
+“కన్నులారాచూచినవారు” అంటే జరిగినదానిని చూచినవారు, వాక్యసేవకులు అంటే దేవుని సందేశాన్ని మనుష్యులకు చెప్పడం ద్వారా దేవుణ్ణి సేవించేవారు. వారు ఏవిధంగా వాక్యానికి సేవకులై ఉన్నారో మీరు స్పష్టం చెయ్యాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “జరిగినవాటిని చూచారు, మనుష్యులకు ఆయన సందేశాన్ని చెప్పడం ద్వారా దేవుణ్ణి సేవించారు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# servants of the word
+
+“వాక్కు” పదం అనేక పాదాల చేత సిద్ధపరచిన సందేశానికి ఉపలక్షణంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “వాక్య సేవకులు” లేక “దేవుని సందేశ సేవకులు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/01/03.md b/luk/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..9fc58c5
--- /dev/null
+++ b/luk/01/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# having investigated
+
+జాగ్రత్తగా తరచి చూచారు. ఖచ్చితంగా జరిగిన వాటిని కనుగొనడంలో లూకా జాగ్రత్తగా ఉన్నాడు. జరిగిన వాటిని చూచిన అనేకులను లూకా కలిసియుండవచ్చు. తాను రాయబోతున్న సంఘటనలు యదార్థమైనవిగా ఉండేలా నిశ్చయించుకొన్నాడు.
+
+# most excellent Theophilus
+
+థియోఫిలా విషయంలో గౌరవాన్నీ, ఘనతనూ చూపించడానికి లూకా ఇది చెప్పాడు. థియోఫిలా ఒక ప్రముఖమైన ప్రభుత్వఅధికారి అని దీన్ని బట్టి అర్థం అవుతుంది. ఉన్నత స్థాయిలో ఉన్నవారిని మీ సంస్కృతిలో పిలిచే విధానాన్ని ఈ భాగం ఉపయోగించాలి. కొంతమంది ఈ శుభవచనాన్ని ఆరంభంలో “థియోఫిలా గారికి” లేదా “ప్రియమైన థియోఫిలా” అని ఉంచడానికి చూస్తారు.
+
+# most excellent
+
+గౌరవింపదగిన లేక “ఘనులు”
+
+# Theophilus
+
+ఈ పేరుకు అర్థం “దేవుని స్నేహితుడు.” ఇది ఆ వ్యక్తి స్వభావాన్ని వివరిస్తూ ఉండవచ్చు లేక ఇది అతని వాస్తవమైన పేరు అయ్యుండవచ్చు. అనేక అనువాదాలు దీనిని ఒక పేరుగా కలిగియున్నాయి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/01/05.md b/luk/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ee839bd
--- /dev/null
+++ b/luk/01/05.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# General Information:
+
+జెకర్యా, ఎలీసబెతులను పరిచయం చేసాడు. ఈ వచనాలు వారి నేపథ్య సమాచారాన్ని ఇస్తున్నాయి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని దూత యోహాను జననం గురించి ప్రవచిస్తున్నాడు.
+
+# In the days of Herod, king of Judea
+
+“ఈ రోజులలో” పదం ఒక నూతన సంఘటనను సూచించడానికి వినియోగించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “హేరోదు రాజు యూదయను పరిపాలించిన కాలంలో” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# there was a certain priest
+
+అక్కడ ఒక ప్రత్యేకమైన లేక “అక్కడ ఒక.” ఇది ఒక కథలో ఒక నూతన వ్యక్తిని పరిచయం చేయువిధానం. మీ భాష దీనిని ఏవిధంగా చేస్తుందో గమనించండి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# the division
+
+ఇది యాజకులను సూచిస్తుందని అర్థం అవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం:”యాజకుల విభాగం” లేక “యాజకుల గుంపు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# of Abijah
+
+అబియా సంతతివాడు, ఈ గుంపు యాజకుల గుంపుకు పూర్వికుడు. వారందరూ ఇశ్రాయేలీయుల యాజకుడు ఆహారోనునుండి వచ్చారు.
+
+# His wife was from the daughters of Aaron
+
+అతని భార్య ఆహారోను వంశస్తురాలు. అంటే జెకర్యాలా యాజకుల కుటుంబ క్రమంలోనుండి వచ్చింది. ప్రత్యామ్యాయ అనువాదం:”అతని భార్య కూడా ఆహారోను నుండి వచ్చింది” లేక “జెకర్యా, అతని భార్య ఎలీసబెతు ఇద్దరూ ఆహారోను సంతతినుండి వచ్చారు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# from the daughters of Aaron
+
+ఆహారోను సంతతి నుండి వచ్చారు
diff --git a/luk/01/06.md b/luk/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..2586d5c
--- /dev/null
+++ b/luk/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# before God
+
+దేవుని దృష్టిలో లేక “దేవుని తలంపులో”
+
+# all the commandments and statutes of the Lord
+
+దేవుడు ఆజ్ఞాపించినదంతా, ఆయనకు కావలసినదంతా
diff --git a/luk/01/07.md b/luk/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..6c95272
--- /dev/null
+++ b/luk/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But
+
+తరువాత వచ్చేపదం ఎదురుచూచేదానికి వ్యతిరేకం అని ఈ వ్యతిరేక పదం ఇక్కడ చూపిస్తుంది. మనుషులు సరైనది చేసినప్పుడు దేవుడు వారికి పిల్లలను అనుమతిస్తాడని ఎదురుచూచారు. ఈ జంట సరియైనది చేసినప్పటికీ వారికి పిల్లలు కలుగలేదు.
diff --git a/luk/01/08.md b/luk/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..596d4e1
--- /dev/null
+++ b/luk/01/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now it came about
+
+కథలో నేపథ్య సమాచారం నుండి వ్యక్తుల వైపుకు మార్పును సూచించడానికి ఈ వాక్యం వినియోగించబడింది.
+
+# while Zechariah was performing his priestly duties before God
+
+జెకర్యా దేవుని మందిరంలో ఉన్నాడని అర్థం అవుతుంది, దేవుణ్ణి ఆరాధించడంలో ఈ యాజక విధులలో ఒక భాగం.(చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in the order of his division
+
+జెకర్యా గుంపు వంతు వచ్చినప్పుడు లేక “అతని గుంపు సేవ చెయ్యవలసిన సమయం వచ్చినప్పుడు”
diff --git a/luk/01/09.md b/luk/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..ff1e831
--- /dev/null
+++ b/luk/01/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# According to the custom of the priesthood ... to burn incense
+
+ఈ వాక్యం యాజకుల విధులను గురించిన సమాచారాన్ని ఇస్తుంది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# the custom
+
+సంప్రాదాయ పద్ధతి లేక “వారి సహజ విధానం”
+
+# he was chosen by lot
+
+ఒక దాని విషయంలో నిర్ణయం చెయ్యడంలో సహాయం చెయ్యడానికి గుర్తు పెట్టిన రాయిలా ఉన్న ఒక ముక్కను కిందకు పడవేస్తారు లేక నేలమీద దొర్లేలా వేస్తారు. వారు ఎవరిని ఎంపిక చెయ్యాలని దేవుడు కోరాడో చూపించడానికీ ఈ ముక్క ద్వారా దేవుడు నడిపించాడని యాజకులు నమ్మారు.
+
+# to burn incense
+
+యాజకులు ప్రతీ ఉదయం, సాయంత్రం సువాసనతో కూడిన ధూపద్రవ్యాన్ని దేవాలయంలోపల ఒక ప్రత్యేకమైన బలిపీఠం మీద దేవునికి అర్పణగా దహించవలసి ఉంది.
diff --git a/luk/01/10.md b/luk/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..6f9aa6b
--- /dev/null
+++ b/luk/01/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the whole crowd of people
+
+అధిక సంఖ్యలోని మనుషులు లేక “అనేకమంది మనుషులు”
+
+# outside
+
+ఆవరణం దేవాలయం చుట్టూ ఉన్న ప్రదేశం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “దేవాలయం వెలుపలి ప్రదేశం” లేక “దేవాలయం వెలుపల ఆవరణంలో” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# at the hour
+
+నిర్ణీత సమయం. ధూపద్రవ్యాన్ని వెయ్యడం కోసం ఇది ఉదయం లేక సాయంత్రం అనే స్పష్టతలేదు.
diff --git a/luk/01/11.md b/luk/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..429e79d
--- /dev/null
+++ b/luk/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవాలయంలో జెకర్యా తన విధులను నిర్వర్తిస్తున్నప్పుడు, దేవుని నుండి ఒక దేవదూత అతనికి ఒక సందేశాన్ని ఇవ్వడానికి వచ్చాడు.
+
+# Then
+
+ఈ పదం కథలోని చర్య ఆరంభాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# appeared to him
+
+అకస్మాత్తుగా అతని వద్దకు వచ్చాడు లేక “అకస్మాత్తుగా అక్కడ జెకర్యాతో ఉన్నాడు.” దూత జెకర్యాతో ఉన్నాడనీ, ఇది ఒక దర్శనం కాదనీ ఈ వాక్యం చెపుతుంది.
diff --git a/luk/01/12.md b/luk/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..4733f37
--- /dev/null
+++ b/luk/01/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Zechariah was troubled ... fear fell on him
+
+ఈ రెండు వాక్యాలు ఒకే అర్థాన్ని ఇస్తున్నాయి, జెకర్యా ఏవిధంగా భయపడ్డాడో తెలియచేస్తున్నాయి.
+
+# When Zechariah saw him
+
+జెకర్యా దూతను చూచినప్పుడు. దూత ప్రత్యక్షం భయకంపితంగా ఉన్న కారణంగా జెకర్యా భయపడ్డాడు. అతడు ఎటువంటి తప్పిదాన్నీ చెయ్యలేదు. దూత తనను శిక్షిస్తాడని భయపడలేదు.
+
+# fear fell on him
+
+భయం జెకర్యా మీద దాడి చేసినట్లుగానూ, చుట్టుముట్టినట్లుగానూ వివరించబడింది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/01/13.md b/luk/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..cf1eab9
--- /dev/null
+++ b/luk/01/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Do not be afraid
+
+నా గురించి భయపడవద్దు లేక “నా విషయంలో నీవు భయపడవలసిన అవసరం లేదు”
+
+# your prayer has been heard
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. జెకర్యా అడిగినదానిని దేవుడు ఇస్తాడనే అర్థం దీనిలో ఉంది. ప్రత్యామ్యాయ అనువాదం: “దేవుడు నీ ప్రార్థన విన్నాడు, నీవు అడుగుతున్న దానిని నీకు అనుగ్రహిస్తాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# will bear you a son
+
+నీ కోసం కుమారుడిని కలిగియుంటావు లేక “ నీ కుమారున్ని కంటావు”
diff --git a/luk/01/14.md b/luk/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..06118a8
--- /dev/null
+++ b/luk/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# There will be joy and gladness to you
+
+“సంతోషం”, “ఆనందం” పదాలు ఒకే అర్థాన్ని ఇస్తున్నాయి, సంతోషం ఎంత అధికంగా ఉంటుందో నొక్కి చెప్పడానికి వినియోగించబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “నీకు గొప్ప సంతోషం కలుగుతుంది” లేక “నీవు మహానందంతో ఉన్నావు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# at his birth
+
+అతడు పుట్టినందున
diff --git a/luk/01/15.md b/luk/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..0cc1aa4
--- /dev/null
+++ b/luk/01/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For he will be great
+
+అతడు గొప్పవాడైన కారణంగా, జెకర్యా, “అనేకులు” సంతోషిస్తారు, ఎందుకంటే యోహాను “ప్రభువు దృష్టికి గొప్పవాడవుతాడు.” యోహాను ఏవిధంగా జీవించాలని దేవుడు కోరుతున్నాడో 15 వచనంలో మిగిలిన భాగం చెపుతుంది.
+
+# he will be great in the sight of the Lord
+
+ప్రభువుకు అతడు చాలా ప్రాముఖ్యమిన వ్యక్తి అవుతాడు లేక “దేవుడు అతనిని చాలా ప్రాముఖ్యమైనవాడిగా పరిగణిస్తాడు”
+
+# he will be filled with the Holy Spirit
+
+దీనిని క్రియా రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “పరిశుద్ధాత్మ అతనిని శక్తితో నింపుతాడు” లేక “పరిశుద్ధాత్మ అతనిని నడిపిస్తాడు” ఒక దురాత్మ ఒక వ్యక్తి విషయంలో చేసినవిధంగా అని అర్థమిచ్చేలా ఉండకుండా చూడండి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# from his mother's womb
+
+అతను తన తల్లి గర్భంలో ఉండగానే లేక “అతడు పుట్టడానికి ముందే”
diff --git a/luk/01/16.md b/luk/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..138683f
--- /dev/null
+++ b/luk/01/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He will turn many of the sons of Israel back to the Lord their God
+
+ఇక్కడ “తిరిగేలా” పదం ఒక వ్యక్తి పశ్చాత్తాపపడి ప్రభువును ఆరాధించడానికి రూపకంగా ఉంది. దీనిని క్రియారూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఇశ్రాయేలులో అనేకులు పశ్చాత్తాపపడి తమ దేవుడైన ప్రభువును ఆరాధించడానికి కారణం అవుతాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/01/17.md b/luk/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..c6a0ae3
--- /dev/null
+++ b/luk/01/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# he will go as a forerunner before the Lord
+
+ప్రభువు రావడానికి ముందు అతడు వెళ్లి మనుష్యులకు ప్రభువు వారి వద్దకు రాబోతున్నడని ప్రకటిస్తాడు.
+
+# before the Lord
+
+ఇక్కడ ఒకరి “వైపుకు” పదం ఒక జాతీయం. ఒక వ్యక్తి ఉనికిని సూచిస్తుంది. ఇది కొన్నిసార్లు అనువాదంలో విడిచిపెట్టబడుతుంది. ప్రత్యామ్యాయ అనువాదం: “ప్రభువు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# in the spirit and power of Elijah
+
+ఏలీయాకున్న ఒకే ఆత్మతోనూ, శక్తితోనూ. “ఆత్మ” పదం దేవుని పరిశుద్ధాత్మను లేక ఏలీయా వైఖరిని లేక ఆలోచనా విధానాన్ని సూచిస్తుండవచ్చు. “ఆత్మ” అంటే భూతం అని గానీ లేక దురాత్మ అని గానీ అర్థం రాకుండా జాగ్రత్త తీసుకోవాలి.
+
+# to turn back the hearts of the fathers to the children
+
+తండ్రులు తమ పిల్లల గురించి శ్రద్ధతీసుకొనేలా ప్రేరేపిస్తున్నారు లేక “తండ్రులు తమ పిల్లలతో తమ సంబంధాలను పునరుద్ధరించుకొనేలా చేస్తున్నారు”
+
+# to turn back the hearts
+
+హృదయం ఒక భిన్నమైన దిశలో తిరిగి వెళ్ళగలిగేదిగా చెప్పబడింది. ఒక దాని విషయంలో ఒకని వైఖరి మార్పుచెందడాన్నిఇది సూచిస్తుంది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the disobedient
+
+ప్రభువుకు విధేయత చూపించని మనుష్యులను ఇక్కడ ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# make ready for the Lord a people prepared for him
+
+మనుష్యులు దేనిని చేయడానికి సిద్ధపడ్డారో దానిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాడం: “ఆయన సందేశాన్ని విశ్వసించడానికి సిద్ధపడిన ప్రజలను ప్రభువుకోసం సిద్ధం చెయ్యండి” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/01/18.md b/luk/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..24e865f
--- /dev/null
+++ b/luk/01/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# How will I know this?
+
+నీవు చెప్పినది ఖచ్చితంగా జరుగుతుందని నేను ఏవిధంగా తెలుసుకోగలను? ఇక్కడ “తెలుసుకోవడం” అంటే అనుభవం ద్వారా నేర్చుకోవడం, రుజువుగా ఒక గుర్తుకోసం జెకర్యా అడుగుతున్నాడని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఇది జరుగుతుందని నాకు రుజువు చెయ్యడానికి నీవు ఏమి చెయ్యగలు?”
diff --git a/luk/01/19.md b/luk/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..1e645e3
--- /dev/null
+++ b/luk/01/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I am Gabriel, who stands in the presence of God
+
+జెకర్యాకు ఒక గద్దింపుగా ఇది చెప్పబడింది. గబ్రియేలు సన్నిధి, నేరుగా దేవుని నుండి జెకర్యా వద్దకు వస్తుంది, జెకర్యాకు అది తగినంత రుజువు.
+
+# who stands
+
+సేవించువాడు
+
+# I was sent to speak to you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “నీతో మాటాడడడానికి దేవుడు నన్ను పంపాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/01/20.md b/luk/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..0089755
--- /dev/null
+++ b/luk/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Behold
+
+శ్రద్ధగా ఆలకించు, ఎందుకంటే నేను చెప్పబోతున్నది సత్యమైనదీ, ప్రాముఖ్యమైనదీ.
+
+# silent, and not able to speak
+
+ఇవి ఒకే అర్థాన్ని ఇస్తున్నాయి, అతని మౌనం సంపూర్ణతను నొక్కి చెప్పడానికి ఇవి తిరిగి చెప్పబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “పూర్తిగా మాటలాడలేకపోయాడు” లేక “ఒక్కమాటా పలుకలేకపోయాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# you did not believe my words
+
+నేను చెప్పినదానిని నమ్మలేదు
+
+# in their proper time
+
+జరుగుదినము వరకు
diff --git a/luk/01/21.md b/luk/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..4f4d3a7
--- /dev/null
+++ b/luk/01/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now
+
+దేవాలయంలో లోపల జరిగినదానినుండి, దేవాలయం వెలుపల జరిగిన కథలో జరిగిన ఒక మార్పును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “అది జరుగుతున్నప్పుడు” లేక “దేవదూతా, జెకర్యా మాట్లాడుకొంటున్నప్పుడు”
diff --git a/luk/01/22.md b/luk/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..cd3e29a
--- /dev/null
+++ b/luk/01/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they realized that he had seen a vision in the temple; and he kept making signs to them, and remained unable to speak
+
+ఇవన్నీ ఒకే సమయంలో జరిగియుంటాయి. జెకర్యాకు దర్శనం కలిగిందని మనుషులు అర్థం చేసుకోడానికి అతని చేసైగలు వారికి సహాయం చేసాయి. దానిని చూపించడంలో క్రమాన్ని మార్పు చెయ్యడం మీ పాఠకులకు సహాయం చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “వారికి చేతి సైగ చేస్తూ వచ్చాడు, మౌనంగా ఉండిపోయాడు. కనుక జెకర్యా దేవాలయంలో ఉన్నప్పుడు ఒక దర్శనాన్ని చూసాడని వారి గుర్తించారు.
+
+# a vision
+
+గాబ్రియేలు దేవాలయంలో జెకర్యా వద్దకు వచ్చాడని ముందున్న వివరణ తెలియచేస్తుంది. ఈ విషయం యెరుగని మనుషులు అతడు ఒక దర్శనాన్ని చూచాడని ఊహించారు.
diff --git a/luk/01/23.md b/luk/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..094e44c
--- /dev/null
+++ b/luk/01/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It came about that
+
+ఈ వాక్యం కథను ముందుకు తీసుకొనివెళ్తుంది, అప్పుడు జెకర్యా సేవ సమాప్తం అయ్యింది.
+
+# he went away to his home
+
+జెకర్యా దేవాలయం ఉన్న యెరూషలెంలో నివసించలేదు, తాను తన సొంత ఊరికి వెళ్ళాడు.
diff --git a/luk/01/24.md b/luk/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..2f9ca38
--- /dev/null
+++ b/luk/01/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now after these days
+
+“మూడురోజులు” పదం జెకర్యా దేవాలయంలో సేవ చేసిన సమయాన్ని సూచిస్తుంది. దీని అర్థాన్ని మరింత స్పష్టంగా చెప్పడం సాధ్యం అవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “దేవాలయం జెకర్యా సేవా కాలం ముగిసిన తరువాత” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# his wife
+
+జెకర్యా భార్య
+
+# kept herself hidden
+
+ఆమె ఇంటిని విడిచి పెట్టలేదు లేక “ఇంటిలోనే ఇతరుల కంటబడకుండా ఉండిపోయింది”
diff --git a/luk/01/25.md b/luk/01/25.md
new file mode 100644
index 0000000..6f04736
--- /dev/null
+++ b/luk/01/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This is what the Lord has done for me
+
+ఆమె గర్భవతి కావడానికి ప్రభువు అనుమతించాడని ఈ వాక్యం సూచిస్తుంది.
+
+# This is what
+
+ఇది అనుకూలమైన ఆశ్చర్యార్ధకం. ప్రభువు తనపట్ల చేసిన దానిని బట్టి ఆమె చాలా సంతోషించింది.
+
+# looked upon me with favor
+
+ఇక్కడ ‘వైపు చూడడానికి’ ఒక జాతీయం, “ఆదరించడానికి” లేక “వ్యవహరించడానికి” అని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “నన్ను కటాక్షించాడు” లేక “నా మీద జాలి చూపించాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# my disgrace
+
+పిల్లలు లేనప్పుడు ఆమె అనుభవించిన అవమానాన్ని సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/01/26.md b/luk/01/26.md
new file mode 100644
index 0000000..13bd0d0
--- /dev/null
+++ b/luk/01/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+దేవుని కుమారునికి మరియ తల్లి కాబోతున్నదని గబ్రియేలు దూత మరియకు ప్రకటించాడు.
+
+# in the sixth month
+
+ఎలీసబెతు గర్భము ధరించిన ఆరవ నెలలో. సంవత్సరంలోని ఆరవ నెలతో ఇది అస్పష్టంగా ఉన్నట్లయితే దీనిని స్పష్టంగా చెప్పడం అవసరం. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the angel Gabriel was sent from God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “దేవుడు గబ్రియేలు దూతను వెళ్ళమని చెప్పాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/01/27.md b/luk/01/27.md
new file mode 100644
index 0000000..5cc86be
--- /dev/null
+++ b/luk/01/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# a virgin engaged to a man whose name was Joseph
+
+మరియ తల్లిదండ్రులు యోసేపును మరియ వివాహం చేసుకోవాలని అంగీకరించారు. వారి మధ్య లైంగిక సంబంధం లేకపోయినప్పటికీ, ఆమె తన భార్యగా యోసేపు తలంచాడు, ఆమెను గురించి చెప్పాడు.
+
+# of the house of David
+
+దావీదు గోత్రానికి చెందినవాడు లేక “రాజైన దావీదు సంతతివాడు”
+
+# the name of the virgin was Mary
+
+కథలో మరియ ఒక నూతన వ్యక్తిగా పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
diff --git a/luk/01/28.md b/luk/01/28.md
new file mode 100644
index 0000000..28b2463
--- /dev/null
+++ b/luk/01/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Greetings
+
+ఇది సాధారణమైన శుభవచనం. “సంతోషించు” లేక “ఆనందంగా ఉండు” అని అర్థం.
+
+# favored one!
+
+నీవు అధిక కృపను పొందావు! లేక “ప్రత్యేక దయను పొందిన దానవు!”
+
+# The Lord is with you
+
+ఇక్కడ ‘నీతో’ పదం ఒక జాతీయం. అంటే సహకారం, అంగీకారం అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ప్రభువు నీ విషయం సంతోషించాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/01/29.md b/luk/01/29.md
new file mode 100644
index 0000000..3b1ab8d
--- /dev/null
+++ b/luk/01/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But she was troubled by his words and she was considering what kind of greeting this might be
+
+వ్యక్తిగతమైన పదాల అర్థాన్ని మరియ అర్థం చేసుకొంది, అయితే దేవుని దూత ఈ అద్భుతమైన శుభవచనం ఎందుకు చెప్పిందో ఆమె అర్థం చేసుకోలేదు.
diff --git a/luk/01/30.md b/luk/01/30.md
new file mode 100644
index 0000000..3ece1ee
--- /dev/null
+++ b/luk/01/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do not be afraid, Mary
+
+తన ప్రత్యక్షం కారణంగా మరియ భయపడకూడదని దూత కోరాడు. ఎందుకంటే ఒక అనుకూల సందేశంతో దేవుడు తనను పంపాడు.
+
+# you have found favor with God
+
+“దయను పొందావు” అనే జాతీయం అర్థం ఒకరి చేత అనుకూలంగా అంగీకరించబడ్డావు. దేవుడు క్రియ చేస్తున్నాడు అని చూపించేలా వాక్యాన్ని సరిచెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “దేవుడు నీకు తన కృపను ఇవ్వడానికి నిర్ణయించాడు” లేక “దేవుడు నీకు ఆయన దయను చూపిస్తున్నాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/01/31.md b/luk/01/31.md
new file mode 100644
index 0000000..9f0c9c8
--- /dev/null
+++ b/luk/01/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you will conceive in your womb and bear a son ... Jesus
+
+మరియ “ఒక కుమారుని” కంటుంది. ఆయన “సర్వోన్నతుని కుమారుడు” అని పిలువబడతాడు. అందుచేత ప్రభువైన యేసు ఒక మానవ తల్లికి ఒక మానవ కుమారునిగా పుట్టాడు. ఈ పదాలు చాలా జాగ్రత్తగా అనువదించబడాలి.
diff --git a/luk/01/32.md b/luk/01/32.md
new file mode 100644
index 0000000..a393dee
--- /dev/null
+++ b/luk/01/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the Son of the Most High
+
+మరియ “ఒక కుమారుని” కంటుంది. ఆయన “సర్వోన్నతుని కుమారుడు” అని పిలువబడతాడు. అందుచేత ప్రభువైన యేసు ఒక మానవ తల్లికి ఒక మానవ కుమారునిగా పుట్టాడు. ఈ పదాలు చాలా జాగ్రత్తగా అనువదించబడాలి.
+
+# will be called
+
+సాధ్యపడిన అర్థాలు 1) “మనుషులు ఆయనను పిలుస్తారు” లేక 2) “దేవుడు ఆయనను పిలుస్తాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the Son of the Most High
+
+యేసుకి ఇది, దేవుని కుమారుడు, ఒక ప్రాముఖ్యమైన పేరు.(చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# give him the throne of his ancestor David
+
+సింహాసనం రాజు అధికారాన్నీ, పరిపాలననూ సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఆయన పితరుడు దావీదు రాజుగా పరిపాలన చెయ్యడానికి ఆయనకు అధికారాన్ని ఆయనకు ఇచ్చాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/01/33.md b/luk/01/33.md
new file mode 100644
index 0000000..29f62cb
--- /dev/null
+++ b/luk/01/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# there will be no end to his kingdom
+
+అది శాశ్వతం కొనసాగుతుంది అని “అంతం లేదు” అనే వ్యతిరేకపదం నొక్కి చెపుతుంది. ఈ వాక్యాన్ని అనుకూల వచనంగా కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఆయన రాజ్యం అంతం లేనిదిగా ఉంటుంది” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/luk/01/34.md b/luk/01/34.md
new file mode 100644
index 0000000..1277905
--- /dev/null
+++ b/luk/01/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# How will this happen
+
+అది ఏవిధంగా జరుగుతుందో మరియ అర్థం చేసుకోలేక పోయినా, అది జరగడం విషయంలో ఆమె అనుమానపడలేదు.
+
+# I have not known a man
+
+ఆమె లైంగిక చర్యలో పాల్గొనలేదని మర్యాదపూర్వక వ్యక్తీకరణను మరియ ఉపయోగించింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “నేను కన్యను” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/luk/01/35.md b/luk/01/35.md
new file mode 100644
index 0000000..3b3c08b
--- /dev/null
+++ b/luk/01/35.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# The Holy Spirit will come upon you
+
+మరియ గర్భధారణ విధానం పరిశుద్ధాత్ముడు ఆమె వద్దకు రావడంతో ప్రక్రియ ఆరంభం అవుతుంది.
+
+# will come upon
+
+కమ్ముకొంటుంది
+
+# the power of the Most High
+
+మరియ కన్యకగా ఉన్నప్పటికీ ఆమె గర్భవతి కావడానికి సహజాతీతమైన కారణం దేవుని శక్తి మాత్రమే. దీనిలో ఎటువంటి భౌతిక లేక లైంగిక కలయిక లేదని స్పష్టం చెయ్యండి – ఇది ఒక ఆశ్చర్యం.
+
+# will overshadow you
+
+నీడలా నిన్ను కమ్ముకొంటుంది
+
+# So the holy one to be born will be called the Son of God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “దేవుని కుమారునిగా పుట్టబోవువాడు పరిశుద్దుడిగా పిలువబడతాడు” లేక “పుట్టబోవు శిశువు పరిశుద్దుడిగా ఉంటాడు, మనుషులు ఆయనను దేవుని కుమారుడు అని పిలుస్తారు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the holy one
+
+పరిశుద్ధుడైన శిశువు లేక “పరిశుద్ధ శిశువు”
+
+# the Son of God
+
+ఇది యేసుకు చాలా ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/01/36.md b/luk/01/36.md
new file mode 100644
index 0000000..35ab5e3
--- /dev/null
+++ b/luk/01/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# see, your relative
+
+జాగ్రత్తగా ఆలకించు, ఎందుకంటే నేనిప్పుడు చెప్పబోయేది సత్యమైనదీ, ప్రాముఖ్యమైనదీ: నీ బంధువు
+
+# your relative Elizabeth
+
+నిర్దిష్టమైన సంబంధాన్ని చెప్పవలసి వచ్చినట్లయితే, ఎలీసబెతు మరియకు తల్లిసోదరి లేక పెద్దమ్మ కావచ్చును.
+
+# has also conceived a son in her old age
+
+ఎలీసబెతు కూడా ఒక కుమారుని గర్భం ధరించింది, ఆమె అప్పటికే పెద్ద వయస్కురాలైనప్పటికీ లేక “ఆమె వృద్దురాలు అయినప్పటికీ ఎలీసబెతు కూడా గర్భవతి అయ్యింది, కుమారుడిని కంటుంది.” మరియ, ఎలీసబెతులిద్దరూ గర్భవతులైనప్పుడు వారు వృద్ధులు అని చెప్పబడకుండా జాగ్రత్తపడండి.
+
+# the sixth month for her
+
+ఆమె గర్భవతిగా ఆరవ నెల
diff --git a/luk/01/37.md b/luk/01/37.md
new file mode 100644
index 0000000..5e2e7c8
--- /dev/null
+++ b/luk/01/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For nothing
+
+ఎందుకంటే ఏమాట అయిననూ లేక “ఏమాట అయినా అని ఇది చూపిస్తుంది”
+
+# nothing will be impossible for God
+
+దేవుడు దేనినైనా చెయ్యగలడని ఎలీసబెతు గర్భం రుజువు – మరియ సహితం పురుషుని కలయిక లేకుండా గర్భవతి అయ్యింది. ఈ వాక్యంలోని రెండు వ్యతిరేకతలు అనుకూల పదాలతో చెప్పబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: దేవుడు దేనినైనా చెయ్యగలడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/luk/01/38.md b/luk/01/38.md
new file mode 100644
index 0000000..cfb5383
--- /dev/null
+++ b/luk/01/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# See, I am the female servant
+
+ఇదిగో నీ దాసురాలను లేక “నేను దాసురాలుగా ఉండడానికి నేను ఆనందిస్తున్నాను.” ఆమె వినయంగానూ, ఇష్టపూర్వకంగానూ స్పందిస్తుంది.
+
+# I am the female servant of the Lord
+
+ప్రభువుకి ఆమె వినయం, విధేయతలను చూపించే వ్యక్తీకరణను ఎంపిక చెయ్యండి. ప్రభువు దాసురాలిగా ఉండడానికి ఆమె అతిశయపడడం లేదు.
+
+# May it be done to me
+
+ఇది నాకు జరుగును గాక. జరగబోతున్న వాటిని గురించి దేవదూత తనతో చెప్పినవి జరగడానికి మరియ తన ఇష్టతను వ్యక్తపరుస్తుంది.
diff --git a/luk/01/39.md b/luk/01/39.md
new file mode 100644
index 0000000..2edbb0b
--- /dev/null
+++ b/luk/01/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+మరియ తన బంధువు ఎలీసబెతును దర్శించడానికి వెళ్తుంది, ఆమె తన కుమారుడు యోహానుకు జన్మను ఇవ్వబోతుంది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# arose
+
+ఈ నానుడి ఆమె లేచి నిలబడడం మాత్రమే కాక “సిద్ధపడి” కూడా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “బయటికి బయల్దేరింది” లేక “సిద్ధపడి ఉంది” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# the hill country
+
+కొండ ప్రదేశం లేక “ఇశ్రాయేలు పర్వత ప్రాంతం”
diff --git a/luk/01/40.md b/luk/01/40.md
new file mode 100644
index 0000000..ee4e505
--- /dev/null
+++ b/luk/01/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# She entered into
+
+మరియ జెకర్యా ఇంటిలోనికి వెళ్ళడానికి ముందే తన ప్రయాణాన్ని ముగించిందని అర్థం అవుతుంది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఆమె అక్కడికి చేరినప్పుడు, ఆమె వెళ్లింది” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/01/41.md b/luk/01/41.md
new file mode 100644
index 0000000..b4e8f9b
--- /dev/null
+++ b/luk/01/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now it happened that
+
+ఈ వాక్యం కథలోని కొత్త సంఘటనను చూపించడానికి వినియోగించబడింది.
+
+# in her womb
+
+ఎలీసబెతు గర్భంలో
+
+# leaped
+
+అకస్మాత్తుగా కదిలింది
diff --git a/luk/01/42.md b/luk/01/42.md
new file mode 100644
index 0000000..6d87650
--- /dev/null
+++ b/luk/01/42.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# She exclaimed in a loud voice and said
+
+ఈ రెండు వాక్యాలు ఒక అర్థాన్ని ఇస్తున్నాయి, ఎలీసబెతు ఎంత సంతోషంగా ఉన్నదో నొక్కి చెప్పడానికి వినియోగించబడ్డాయి. ఇవి రెండూ ఒక వాక్యంగా కలుపవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “గట్టిగా కేక పెట్టింది” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# She exclaimed in a loud voice
+
+ఈ నానుడి అర్థం “ఆమె స్వరం స్థాయిని పెంచింది” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# Blessed are you among women
+
+“స్త్రీలలో” జాతీయం అర్థం “ఏ ఇతర స్త్రీ కంటే ఎక్కువగా” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# the fruit of your womb
+
+మరియ శిశువు ఒక మొక్క కలిగించే ఫలంగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “నీ గర్భంలోని శిశువు” లేక “నీవు కనబోయే శిశువు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/01/43.md b/luk/01/43.md
new file mode 100644
index 0000000..c26b88b
--- /dev/null
+++ b/luk/01/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# And how has it happened to me that the mother of my Lord should come to me?
+
+ఎలీసబెతు సమాచారం కోసం అడగడం లేదు. ప్రభువు తల్లి ఆమె వద్దకు వచ్చినందుకు ఆమె యెంతగా ఆశ్చర్యపడిందో, సంతోషపడిందో చూపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ప్రభువు తల్లి నా వద్దకు రావడం ఎంత ఆశ్చర్యం!” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the mother of my Lord
+
+ఎలీసబెతు మరియను నీవు “నా ప్రభువు తల్లి” అని పిలుస్తుండడం స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువవాదం: “నీవు, నా ప్రభువు తల్లి” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/01/44.md b/luk/01/44.md
new file mode 100644
index 0000000..6cf3422
--- /dev/null
+++ b/luk/01/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For see
+
+దాని తరువాత ఎలీసబెతు చెప్పబోయేవాటిని శ్రద్ధగా ఆలకించాడానికి ఈ వాక్యం మరియను ప్రేరేపించింది.
+
+# as soon as the sound of your greeting reached to my ears
+
+ఒక శబ్దాన్ని వినడం చెవుల వద్దకు వచ్చిన శబ్దంలా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “నీ శుభవచన శబ్దం నేను వినినప్పుడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# leaped for joy
+
+సంతోషంతో అకస్మాత్తుగా కదిలాడు లేక “శిశువు చాలా సంతోషించాడు కనుక బలంగా కదిలాడు”
diff --git a/luk/01/45.md b/luk/01/45.md
new file mode 100644
index 0000000..050f715
--- /dev/null
+++ b/luk/01/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Blessed is she who believed ... that were told her from the Lord
+
+ఎలీసబెతు మరియను గురించి మరియతో మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ప్రభువు నీకు తెలియచేయించిన మాటలు సిద్ధించును గనుక నమ్మిన నీవు ధన్యురాలవు...(చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Blessed is she who believed
+
+కర్మణిక్రియను క్రియాశీలరూపంలోనికి అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఆమె విశ్వసించింది కనుక దేవుడు ఆమెను ఆశీర్వదిస్తాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# there would be a fulfillment of the things that were spoken
+
+చెప్పిన మాటలు వాస్తవంగా జరుగుతాయి లేక “చెప్పిన మాటలు వాస్తవం అవుతాయి”
+
+# the things that were spoken her from the Lord
+
+ఇక్కడ వాడబడిన “నుండి” పదం “ద్వారా” పదానికి బదులుగా వాడబడింది. ఎందుకంటే దేవదూత గబ్రియేలు మాట్లాడడం మరియ వినింది. (చూడండి [లూకా 1:26](../01/26.md)), అయితే సందేశం (“మాటలు”) అంతిమంగా దేవుని నుండి వచ్చింది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ప్రభువు నుండి ఆమె వినిన సందేశం” లేక “దూత ఆమెకు చెప్పిన ప్రభువు సందేశం” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/01/46.md b/luk/01/46.md
new file mode 100644
index 0000000..97e6ff7
--- /dev/null
+++ b/luk/01/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+మరియ తన రక్షకుడు ప్రభువుకి స్తుతి కీర్తన ఆరంభించింది.
+
+# My soul magnifies
+
+“ఆత్మ” పదం ఒక వ్యక్తిలోని ఆత్మీయ భాగాన్ని సూచిస్తుంది. తన ఆరాధన తన అంతరంగంలోనుండి వస్తుందని మరియ చెపుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “నా అంతరంగం స్తుతిస్తుంది” లేక “నేను స్తుతిస్తున్నాను” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/01/47.md b/luk/01/47.md
new file mode 100644
index 0000000..5e26550
--- /dev/null
+++ b/luk/01/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# my spirit has rejoiced
+
+“ప్రాణం”, “ఆత్మ” రెండు పదాలు ఒక వ్యక్తి ఆత్మీయ భాగాన్ని సూచిస్తుంది. తన ఆరాధన తన అంతరంగంలోనుండి వస్తుందని మరియ చెపుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “నా హృదయం ఆనందిస్తుంది” లేక “నేను సంతోషిస్తున్నాను” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# has rejoiced in
+
+చాలా ఆనందిస్తుంది లేక “చాలా సంతోషంగా ఉంది”
+
+# God my Savior
+
+నన్ను రక్షించువాడు దేవుడు లేక “దేవుడు నన్ను రక్షిస్తున్నాడు”
diff --git a/luk/01/48.md b/luk/01/48.md
new file mode 100644
index 0000000..18d5452
--- /dev/null
+++ b/luk/01/48.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# For he has looked
+
+ఎందుకంటే, ఆయన
+
+# he has looked at
+
+దయతో చూసాడు లేక “గురించి శద్ధ వహించాడు”
+
+# low condition
+
+పేదరికం. మరియ కుటుంబం ధనవంతులు కాదు
+
+# For see
+
+ఈ వాక్యం ఈ క్రింద చెప్పబోయే వాక్యానికి గమనాన్ని చూపిస్తుంది.
+
+# from now on
+
+ఇప్పుడూ, భవిష్యత్తులోనూ
+
+# all generations
+
+అన్ని తరములలో ఉన్న మనుషులు
diff --git a/luk/01/49.md b/luk/01/49.md
new file mode 100644
index 0000000..8865323
--- /dev/null
+++ b/luk/01/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the Mighty One
+
+శక్తిమంతుడైన దేవుడు
+
+# his name
+
+ఇక్కడ “నామం” దేవుని పూర్తి వ్యక్తిత్వాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఆయన” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/01/50.md b/luk/01/50.md
new file mode 100644
index 0000000..e9fb969
--- /dev/null
+++ b/luk/01/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# His mercy
+
+దేవుని కరుణ
+
+# is from generation to generation
+
+ఒక తరమునుండి మరొక తరము వరకు లేక “ప్రతీ తరములోనూ” లేక “ప్రతీ కాలంలోని ప్రజలకు”
diff --git a/luk/01/51.md b/luk/01/51.md
new file mode 100644
index 0000000..c48a04c
--- /dev/null
+++ b/luk/01/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He has done mighty deeds with his arm
+
+ఇక్కడ “ఆయన చెయ్యి” దేవుని శక్తికి అన్యాపదేశంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఆయన చాలా శక్తిమంతుడని చూపించాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# has scattered ... their hearts
+
+వివిధ దిశలలో వారి హృదయాలు పారిపోయేలా చేసాడు
+
+# those who were proud in the thoughts of their hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయాలు” ప్రజల అంతరంగానికి అన్యాపదేశంగా ఉన్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “తమ హృదయాల ఆలోచనలలో గర్వపడేవారు” లేక “గర్విష్టులుగా ఉన్నవారు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/01/52.md b/luk/01/52.md
new file mode 100644
index 0000000..a06d688
--- /dev/null
+++ b/luk/01/52.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He has thrown down rulers from their thrones
+
+సింహాసనం ఒక పాలకుడు కూర్చొనే ఆసనం. ఇది అధికారానికి గుర్తుగా ఉంది. ఒక రాజకుమాడు సింహాసనం నుండి కిందకు తీసుకొనిరాబడితే పరిపాలించడానికి అతనికి ఇకమీదట అధికారం లేదు అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “రాజుల అధికారంలోనుండి తొలగించబడ్డాడు” లేదా “పాలకులు పాలించకుండా చేసాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# he has raised up those of low condition
+
+ఈ పదచిత్రంలో ప్రాముఖ్యమైన మనుషులు తక్కువ ప్రాదాన్యత కలిగిన ప్రజలకంటే ఉన్నతంగా ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “దీన స్థితిలో ఉన్నవారికి ఘనతను ఇచ్చాడు” లేక “ఇతరులు ఘనపరచని వారికి ఘనతను ఇచ్చాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# those of low condition
+
+పేదరికంలో. దీనిని [లూకా 1:48](../01/48.md) లో ఏవిధంగా అనువాదించారో చూడండి.
diff --git a/luk/01/53.md b/luk/01/53.md
new file mode 100644
index 0000000..53acafd
--- /dev/null
+++ b/luk/01/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He has filled the hungry ... the rich he has sent away empty
+
+ఈ రెండు వ్యతిరేక క్రియల మధ్య వ్యత్యాసం అనువాదంలో సాధ్యమైన స్పష్టం చెయ్యాలి.
+
+# filled the hungry with good things
+
+సాధ్యం కాగల అర్థాలు 1) “ఆకలితో ఉన్నవారికి తినడానికి మంచి ఆహారాన్ని ఇచ్చాడు” లేక 2) “అవసరతలో ఉన్నవారికి మంచి పదార్ధాలను ఇచ్చాడు.”
diff --git a/luk/01/54.md b/luk/01/54.md
new file mode 100644
index 0000000..4a7df71
--- /dev/null
+++ b/luk/01/54.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇశ్రాయేలు గురించిన సమాచారాన్ని కలిపి యుంచడానికి యు.ఎస్.టి(UST) ఈ వచనాలను వచన వంతెనగా తిరిగి ఏర్పాటు చేసింది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# He has helped
+
+ప్రభువు సహాయ చేసాడు
+
+# Israel his servant
+
+ఇశ్రాయేలు అనే పేరుగల ఈ వ్యక్తితో పాఠకులు కలవరపడినట్లయితే, దీనిని “ఆయన సేవకుడు, ఇశ్రాయేలు దేశం” లేక “ఆయన సేవకులు ఇశ్రాయేలు” అని అనువదించవచ్చు.
+
+# remembering
+
+దేవుడు మరచిపోలేడు. దేవుడు “జ్ఞాపకం చేసుకొంటాడు,” దేవుడు తాను ఇంతకుముందు చేసిన వాగ్దానం మీద క్రియ చేస్తాడు అని అర్థాన్ని ఇచ్చే నానుడి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/01/55.md b/luk/01/55.md
new file mode 100644
index 0000000..a6f15a3
--- /dev/null
+++ b/luk/01/55.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# as he spoke to our fathers
+
+తాను చేస్తానని మన పూర్వికులతో తాను వాగ్దానం చేసినట్లే ఆయన జ్ఞాపకం చేసుకొన్నాడు. ఈ వాక్యం అబ్రాహాముకు దేవుని వాగ్దానం గురించిన నేపథ్య సమాచారాన్ని ఇస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “మన పితరుల పట్ల కరుణ చూపుతానని ఆయన వాగ్దానం చేసిన కారణంగా” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# his descendants
+
+అబ్రాహాము సంతానం
diff --git a/luk/01/56.md b/luk/01/56.md
new file mode 100644
index 0000000..3a2abb1
--- /dev/null
+++ b/luk/01/56.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఎలీసబెతు కొడుకును కన్నది. అప్పుడు జెకర్యా తమ కుమారునికి పేరుపెట్టాడు.
+
+# then returned to her home
+
+మరియ తన (మరియ) గృహానికి తిరిగి వెళ్లింది లేక “మరియ తన సొంత ఇంటికి తిరిగి వెళ్లింది”
diff --git a/luk/01/57.md b/luk/01/57.md
new file mode 100644
index 0000000..72bbf8e
--- /dev/null
+++ b/luk/01/57.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now
+
+ఈ పదం కథలోని తరువాత సంఘటన ఆరంభాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# to deliver her baby
+
+తన శిశువుకు జన్మ ఇచ్చింది
diff --git a/luk/01/58.md b/luk/01/58.md
new file mode 100644
index 0000000..0dc71f5
--- /dev/null
+++ b/luk/01/58.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Her neighbors and her relatives
+
+ఎలీసబెతు పోరుగువారూ, బంధువులూ
+
+# had shown his great mercy to her
+
+ఆమె పట్ల జాలి చూపారు
diff --git a/luk/01/59.md b/luk/01/59.md
new file mode 100644
index 0000000..25e2ee5
--- /dev/null
+++ b/luk/01/59.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Now it happened
+
+ఈ వాక్యం ముఖ్య కథా క్రమంలో ఒక అంతరాయాన్ని చూపించడానికి వినియోగించబడింది. ఇక్కడ లూకా కథలో నూతన భాగాన్ని చెప్పడం ఆరంభించాడు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# on the eighth day
+
+ఇక్కడ “ఎనిమిదవరోజు” శిశువు పుట్టిన తరువాత కాలాన్ని సూచిస్తుంది, శిశువు పుట్టిన మొదటి రోజునుండి లెక్కించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “శిశువు జన్మించిన ఎనిమిదవ రోజున” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# that they came to circumcise the child
+
+ఒక వ్యక్తి శిశువుకు సున్నతి చేసినప్పుడు తరచుగా జరిగే ఒక వేడుక, కుటుంబంతో కలిసి వేడుకలో పాల్గొనడానికి స్నేహితులు ఉంటారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “వారు శిశువు సున్నతి వేడుక కోసం వచ్చారు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# They would have named him
+
+శిశువుకు పేరు పెట్టబోతున్నారు లేక “వారు శిశువుకు పేరు పెట్టాలని వారు కోరారు”
+
+# after the name of his father
+
+తన తండ్రి పేరు
diff --git a/luk/01/61.md b/luk/01/61.md
new file mode 100644
index 0000000..f5f636f
--- /dev/null
+++ b/luk/01/61.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# by this name
+
+ఆ పేరును బట్టి లేక “అదే పేరును”
diff --git a/luk/01/62.md b/luk/01/62.md
new file mode 100644
index 0000000..0ad39f0
--- /dev/null
+++ b/luk/01/62.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They made signs
+
+ఇది చెప్పబడిన సున్నతి వేడుకకు అక్కడ ఉన్నప్రజలను సూచిస్తుంది.
+
+# They made signs
+
+జెకర్యా వినలేకపోతున్నాడు, మాట్లాడలేకపోతున్నాడు లేక జెకర్యా వినలేక పోతున్నాడని మనుషులు తలంచారు.
+
+# to his father
+
+పిల్లవాడి తండ్రి దగ్గరకు
+
+# as to what he wanted him to be named
+
+తండ్రి పిల్లవాడికి ఏమి పేరు పెట్టాలనుకొన్నాడో
diff --git a/luk/01/63.md b/luk/01/63.md
new file mode 100644
index 0000000..0c15759
--- /dev/null
+++ b/luk/01/63.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# His father asked for a writing tablet
+
+జెకర్యా మాట్లాడలేక పోయాడు కనుక అతడు ఏవిధంగా “అడిగాడు” అనేదానిని చెప్పడానికి ఇది సహాయకరంగా ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “తాను ఒక పలకమీద రాయడానికి వారిని ఒక పలక తీసుకొనిరావాలని చూపించడానికి తన చేతులను వినియోగించాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# a writing tablet
+
+పలక మీద రాయడానికి
+
+# they were astonished
+
+చాలా ఆశ్చర్యపడ్డారు లేక విస్మయం చెందారు
diff --git a/luk/01/64.md b/luk/01/64.md
new file mode 100644
index 0000000..77cfcd1
--- /dev/null
+++ b/luk/01/64.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# his mouth was opened and his tongue was freed
+
+జెకర్యా అకస్మాత్తుగా మాట్లాడగలిగినదానిని నొక్కి చెప్పడానికి ఈ రెండు వాక్యాలు పద చిత్రాలు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# his mouth was opened and his tongue was freed
+
+ఈ వాక్యాలు క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “దేవుడు జెకర్యా నోరును తెరచాడు, అతని నాలుకను సడలించాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/01/65.md b/luk/01/65.md
new file mode 100644
index 0000000..3d29278
--- /dev/null
+++ b/luk/01/65.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Fear came on all who lived around them
+
+జెకర్యా, ఎలీసబెతుల చుట్టూ నివసిస్తున్న వారందరూ భయపడ్డారు. వారు ఎందుకు భయపడ్డారో స్పష్టంగా చెప్పడం సహాయకరం అవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “వారి చుట్టూ నివసిస్తున్నవారు దేవుని గురించి భయభీతి చెందారు ఎందుకంటే దేవుడు ఈ కార్యాన్ని జెకర్యా పట్ల జరిగించాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# all those who heard these things
+
+ఇక్కడ “అందరూ” పదం సాధారణీకరణం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “వారి చుట్టూ నివసించిన వారు” లేక “ఆ ప్రాంతంలో నివసించిన అనేకులు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# all these matters were being talked about throughout all the hill country of Judea
+
+“ఈ మాటలు విస్తరించాయి” అనే వాక్యం మనుషులు వారిగురించి మాట్లాడుతున్నారనే దానికి రూపక అలంకారము గా ఉంది. ఇక్కడ కర్మణి క్రియ కూడా క్రియాశీల రూపంలో అనువదించబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఈ విశయాలన్నీ యూదయ ప్రాంతంలోని కొండల ప్రాంతం అంతటిలోనూ ప్రజల చేత మాట్లాడబడుతూ ఉన్నాయి” లేక “యూదయ కొండప్రాంతం అంతటా ఉన్న మనుషులు ఈ సంగతులన్నిటి గురించి మాట్లాడుకొన్నారు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/01/66.md b/luk/01/66.md
new file mode 100644
index 0000000..c444c08
--- /dev/null
+++ b/luk/01/66.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# All those who heard these things
+
+ఈ సంగతులను విన్నవారంతా
+
+# stored them in their hearts
+
+జరిగిన వాటిని గురించి తరచుగా ఆలోచన చెయ్యడం తమ హృదయాలలో వాటిని సురక్షితంగా దాచుకోవడంగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఈ సంగతులను గురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచన చేసారు” లేక “ఈ సంఘటనలను గురించి ఎక్కువగా ఆలోచన చేసారు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in their hearts, saying
+
+హృదయాలు. వారు అడిగారు
+
+# What then will this child become?
+
+ఈ శిశువు ఎటువంటి గొప్పవాడుగా ఎదుగుతాడో? ఈ ప్రశ్న శిశువును గురించి వారు వినినదానిని బట్టి వారు చూపించిన ఆశ్చర్య వాక్యం కూడా కావచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఈ చిన్నవాడు ఎంత గొప్పవ్యక్తి అవుతాడో!” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the hand of the Lord was with him
+
+“ప్రభువు హస్తం” పదం ప్రభువు శక్తిని చూపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ప్రభువు శక్తి అతనితో ఉంది” లేక “ప్రభువు అతనిలో శక్తివంతంగా పనిచేస్తుంది” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/01/67.md b/luk/01/67.md
new file mode 100644
index 0000000..edc2a61
--- /dev/null
+++ b/luk/01/67.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+జెకర్యా తన కుమారుడు యోహాను విషయంలో జరగబోతున్నదానిని చెపుతున్నాడు.
+
+# his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “పరిశుద్ధాత్మ బాలుని తండ్రి జెకర్యాను నింపాడు, జెకర్యా ప్రవచించాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# his father
+
+యోహాను తండ్రి
+
+# prophesied, saying
+
+మీ భాషలో నేరుగా ఉండే ఉల్లేఖనాలను పరిచయం చెయ్యడం గురించి ఆలోచన చెయ్యండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ప్రవచించాడు, పలికాడు” లేక “ప్రవచించాడు, అతడు మాట్లాడింది ఇది” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/luk/01/68.md b/luk/01/68.md
new file mode 100644
index 0000000..bd3f198
--- /dev/null
+++ b/luk/01/68.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the God of Israel
+
+ఇక్కడ ఇశ్రాయేలు పదం ఇశ్రాయేలు దేశాన్ని సూచిస్తుంది. దేవుడూ, ఇశ్రాయేలు మధ్య సంబంధం మంరింత నేరుగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఇశ్రాయేలు మీద పరిపాలన చేయు దేవుడు” లేక “ఇశ్రాయేలు ఆరాధించు దేవుడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# his people
+
+దేవుని మనుషులు
diff --git a/luk/01/69.md b/luk/01/69.md
new file mode 100644
index 0000000..05e1578
--- /dev/null
+++ b/luk/01/69.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He has raised up a horn of salvation for us
+
+ఒక జంతువు కొమ్ము దాని శక్తికి గురుతుగా ఉంది, దానితో అది తన్నుతాను కాపాడుకొంటుంది. ఇక్కడివరకు లేవనెత్తడం దానిని ఉనికిలోనికి తీసుకొనిరావడం లేక క్రియ జరిగించేలా చెయ్యడం. ఇశ్రాయేలును రక్షించడానికి శక్తితో కూడిన కొమ్ము కలిగినవాడిగా మెస్సీయా చెప్పబడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “మనలను రక్షించడానికి శక్తి ఉన్న వ్యక్తిని ఆయన మన వద్దకు తీసుకొని వచ్చ్చాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in the house of his servant David
+
+ఇక్కడ దావీదు “వంశం” ఆయన కుటుంబాన్ని సూచిస్తుంది, ప్రగ్త్యేకించి, ఆయన సంతతి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ఆయన దాసుడైన దావీదు కుటుంబంలో” లేక “ఆయన సేవకుడైన దావీదు సంతతివాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/01/70.md b/luk/01/70.md
new file mode 100644
index 0000000..3dbb9ee
--- /dev/null
+++ b/luk/01/70.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# as he spoke
+
+దేవుడు చెప్పిన విధంగా
+
+# he spoke by the mouth of his holy prophets from long ago
+
+దేవుడు తన ప్రవక్తల నోటినుండి మాట్లాడడం దేవుడు చెప్పాలని కోరినదానిని తన ప్రవక్తలు చెప్పేలా చేస్తున్నాడని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “చాలా కాలం క్రితం నివసించిన తన పరిశుద్ధ ప్రవక్తల ద్వారా దేవుడు పలికించాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/01/71.md b/luk/01/71.md
new file mode 100644
index 0000000..8212b54
--- /dev/null
+++ b/luk/01/71.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# salvation from our enemies
+
+“రక్షణ” అను భావనామం “రక్షించడం” లేక “కాపాడడం” అనే క్రియలుగా వ్యక్తీకరించబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “చాలా కాలంనుండి. ఆయన మనలను శత్రువులనుండి రక్షిస్తాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# our enemies ... of all those who hate us
+
+ఈ రెండు వాక్యాలు ప్రాథమికంగా ఒకే అర్థాన్ని ఇస్తున్నాయి, వారి శత్రువులు వారికి విరోధంగా ఎంత బలంగా ఉన్నారో అని నొక్కి చెప్పాడానికి తిరిగి చెప్పబడ్డాయి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# hand
+
+‘చెయ్యి’ పదం ఒక వ్యక్తి వ్యాయామం చెయ్యడానికి వినియోగించే శక్తికి అన్యాపదేశంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “శక్తి” లేక “నియంత్రణ” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/01/72.md b/luk/01/72.md
new file mode 100644
index 0000000..e09d02d
--- /dev/null
+++ b/luk/01/72.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to show mercy to
+
+కరుణ కలిగి ఉండడం లేక “ఆయన కరుణ ప్రకారం”
+
+# to remember
+
+ఇక్కడ “జ్ఞాపకం తెచ్చుకోవడం” ఒప్పందాన్ని కొనసాగించడం లేక దేనినైనా పూర్తి చెయ్యడం.
diff --git a/luk/01/73.md b/luk/01/73.md
new file mode 100644
index 0000000..6bec566
--- /dev/null
+++ b/luk/01/73.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the oath that he swore
+
+ఈ పదాలు “ఆయన పరిశుద్ధ ఉపవాక్యం”ను సూచిస్తుంది (వచనం 72)
+
+# to grant to us
+
+మన కోసం సాధ్యం చెయ్యడానికి
diff --git a/luk/01/74.md b/luk/01/74.md
new file mode 100644
index 0000000..9bb154f
--- /dev/null
+++ b/luk/01/74.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# that we, having been delivered out of the hand of our enemies, would serve him without fear
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “భయం లేకుండా ఆయనకు సేవ చెయ్యడానికి ఆయన మనలను మన శత్రువులనుండి రక్షించాడు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# out of the hand of our enemies
+
+ఇక్కడ “చెయ్యి” ఒక వ్యక్తి శక్తినీ లేక నియంత్రణనూ సూచిస్తుంది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “మన శత్రువుల నియంత్రణనుండి” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# without fear
+
+వారి శత్రువుల భయాన్ని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “మన శత్రువుల భయం లేకుండా” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/01/75.md b/luk/01/75.md
new file mode 100644
index 0000000..c27409d
--- /dev/null
+++ b/luk/01/75.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in holiness and righteousness
+
+“పరిశుద్ధత,” నీతిమత్వం” అనే భావనామాలు తొలగించడానికి దీనిని తిరిగి చెప్పవచ్చు. సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) పవిత్రమైనా, న్యాయ ప్రవర్తన విధానాలలో మనం దేవుణ్ణి సేవిస్తాము” లేక 2) మనం పవిత్రంగానూ, న్యాయప్రవర్తనతోనూ ఉంటాము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “పవిత్రంగా, న్యాయప్రవర్తన కలిగియుండడం” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# before him
+
+“ఆయన సన్నిధి” అని అర్థం ఇచ్చే నానుడి (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/01/76.md b/luk/01/76.md
new file mode 100644
index 0000000..a52928b
--- /dev/null
+++ b/luk/01/76.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# And indeed, you
+
+జెకర్యా తన కుమారునితో నేరుగా మాట్లాడడం ఆరంభించడానికి ఈ పదాన్ని వినియోగిస్తున్నాడు. మీ భాషలో నేరుగా మాట్లాడడానికి అటువంటి విధానాన్ని కలిగియుండవచ్చు.
+
+# you, child, will be called a prophet
+
+అతడు ప్రవక్త అని మనుషులు గుర్తిస్తారు. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “నీవు ప్రవక్తవని మనుషులు తెలుసుకొంటారు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# of the Most High
+
+ఈ పదాలు దేవునికి అర్థాలంకారాలు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “సర్వోన్నతుడైనవానిని సేవించువారు” లేక “సర్వోన్నతుడైన దేవుని కోసం మాట్లాడువారు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# you will go before the Lord
+
+ప్రభువు రావడానికి ముందు, అతడు వెళ్తాడు, ప్రభువు వారి వద్దకు వస్తాడని ప్రజలకు ప్రకటిస్తాడు. [లూకా 1:17](../01/17.md) లో దీనిని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి.
+
+# before the Lord
+
+ఒకని ముఖం ఆ వ్యక్తి ఉనికిని సూచించే నానుడి కావచ్చు. ఇది కొన్నిసార్లు అనువాదంలో తొలగించబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ప్రభువు” [లూకా 1:17](../01/17.md) లో దీనిని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# to prepare his paths
+
+మనుషులు ప్రభువు సందేశాన్ని వినేలా, దానిని విశ్వసించేలా యోహాను వారిని సిద్ధపరుస్తాడు అని అర్థమిచ్చే రూపక అలంకారము . (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/01/77.md b/luk/01/77.md
new file mode 100644
index 0000000..88c114b
--- /dev/null
+++ b/luk/01/77.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to give knowledge of salvation ... by the forgiveness of their sins
+
+“జ్ఞానం ఇవ్వడం” పదం ఉపదేశానికి రూపక అలంకారముగా ఉంది. “రక్షణ,” క్షమాపణ” అనే భావనామాలు “రక్షించడం,” “క్షమించడం” అనే క్రియలుగా వ్యక్తీకరించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “రక్షణ ద్వారా తన ప్రజలకు వారి పాపాలనుండి క్షమాపణను బోధించడానికి” లేక “వారి పాపాలను క్షమించడం ద్వారా దేవుడు వారిని ఏవిధంగా రక్షిస్తాడో బోధించడానికి” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/01/78.md b/luk/01/78.md
new file mode 100644
index 0000000..ed0fa19
--- /dev/null
+++ b/luk/01/78.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# because of the tender mercy of our God
+
+దేవుని కరుణ ప్రజలకు సహాయం చేస్తుందని చెప్పడం సహాయకరంగా ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “దేవుడు మన యెడల కరుణ గలవాడూ, కనికరం గలవాడూ కనుక” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the sunrise from on high
+
+వెలుగు పదం తరచుగా సత్యానికి రూపక అలంకారముగా ఉంటుంది. ఇక్కడ రక్షకుడు అందించే ఆత్మీయ సత్యం భూమిని వెలిగించే సూర్యకాంతిగా చెప్పబడింది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/01/79.md b/luk/01/79.md
new file mode 100644
index 0000000..fd0d82e
--- /dev/null
+++ b/luk/01/79.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# to shine
+
+వెలుగు పదం తరచుగా సత్యానికి రూపక అలంకారము గా ఉంటుంది. ఇక్కడ రక్షకుడు అందించే ఆత్మీయ సత్యం భూమిని వెలిగించే సూర్యకాంతిగా చెప్పబడింది (వచనం 78). (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to shine
+
+జ్ఞానాన్ని ఇవ్వండి లేక “ఆత్మీయ వెలుగును ఇవ్వండి”
+
+# those who sit in darkness
+
+ఇక్కడ చీకటి ఆత్మీయ సత్యం లేకపోవడానికి ఒక రూపక అలంకారము . ఇక్కడ ఆత్మీయ సత్యం లేనివారు చీకటిలో కూర్చున్నవారిలా చెప్పబడుతున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “సత్యము యెరుగని వారు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in darkness and in the shadow of death
+
+దేవుడు మనుష్యుల పట్ల కరుణ చూపించడానికి ముందు ప్రజలకున్న లోతైన ఆత్మీయ చీకటిని నొక్కి చెప్పాడానికి ఈ రెండు పదాలు కలిసి పని చేస్తున్నాయి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# in the shadow of death
+
+నీడ తరచుగా జరగబోతున్నదానిని చూపిస్తుంది. ఇక్కడ మరణాన్ని సమీపించడాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “చనిపోబోతున్నవారు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# to guide our feet into the path of peace
+
+ఇక్కడ “నడిపించడం” పదం బోధకు రూపకఅలంకారంగా ఉంది, “శాంతి మార్గం” పదం దేవునితో సమాధానంతో జీవించడానికి రూపకఅలంకారము గా ఉంది. “మనపాదాలు” పదం పూర్తి వ్యక్తిని చూపించే ఉపలక్షణం, ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “దేవునితో సమాధానంతో జీవించడం మాకు నేర్పించు” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/01/80.md b/luk/01/80.md
new file mode 100644
index 0000000..bc8d52a
--- /dev/null
+++ b/luk/01/80.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+యోహాను ఎదుగుతున్న సంవత్సరాలను ఇది క్లుప్తంగా చెపుతుంది.
+
+# Now
+
+ముఖ్య కథాక్రమంలోని అంతరాయాన్ని గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ వినియోగించారు. యోహాను జననం నుండి లూకా ఆయన పెద్దవాడై ఆరంభించిన పరిచర్య వైపుకు త్వరితంగా కదిలాడు.
+
+# became strong in spirit
+
+ఆత్మీయంగా పరిణతి చెందడం లేక “దేవునితో అతని సంబంధం బలపడింది”
+
+# was in the wilderness
+
+అరణ్యంలో నివసించాడు. యోహాను యే వయసులో అరణ్యంలో జీవించడం ఆరంభించాడో లూకా చెప్పలేదు.
+
+# until
+
+ఇది తప్పని సరిగా నిలిపి వేసే స్థానాన్ని గుర్తించనవసరం లేదు. యోహాను బహిరంగంగా బోధించడం ఆరంభించిన తరువాత అరణ్యాలలో నివసించడం కొనసాగించాడు.
+
+# the day of his public appearance
+
+బహిరంగంగా బోధించడం ఆరంభించినప్పుడు
+
+# the day
+
+“సమయం” లేక “సందర్భం” పదాలు ఇక్కడ సహజ అర్థంలో వినియోగించబడ్డాయి.
diff --git a/luk/01/intro.md b/luk/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..0d8ba7d
--- /dev/null
+++ b/luk/01/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# లూకా01 సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణం, క్రమరూపం
+
+చదవడానికి సులభంగా ఉంచడానికి కొన్ని అనువాదాలు పద్యభాగంలోని ప్రతీ వరుసను మిగిలిన పాఠ్యభాగానికి కుడివైపు చివరిభాగంలో ఉంచాయి. 1:46-55, 68-79.పద్యభాగం విషయంలో యు.ఎల్.టి(ULT) ఈ విధంగా చేసింది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### “అతడు యోహాను అని పిలువబడతాడు”
+
+పురాతనకాలంలో తూర్పుప్రాంతంలో అనేకమంది తమ కుటుంబాలలో ఉన్న వారి పేరునే తమ పిల్లలకు పెట్టేవారు. జెకర్యా, ఎలీసబెతు వారి కుమారునికి యోహాను అని పేరుపెట్టినందుకు అనేకులు ఆశ్చర్యపడ్డారు. ఎదుకంటే వారి కుటుంబంలో అటువంటి పేరు కలిగిన వారు ఎవరూ లేరు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన భాషా రూపాలు
+
+లూకా భాష సాధారణమైనది, నేరుగా మాట్లాడే బాషా శైలి. లూకా అనేకమైన భాషా రూపాలను వినియోగించలేదు.<
diff --git a/luk/02/01.md b/luk/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..fabce8a
--- /dev/null
+++ b/luk/02/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+యేసు జన్మించిన సమయంలో మరియ, యోసేపులు ఎందుకు కదలవలసి వచ్చిందో చూపించడానికి ఇది తగిన నేపథ్యాన్ని ఇస్తుంది.
+
+# Now
+
+ఈ పదం కథలోని నూతన ఆరంభాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# it came about that
+
+ఇది ఒక సంఘటన ప్రారంభం అని చూపించడానికి ఈ పదం ఉపయోగించబడుతుంది. మీ భాషకు ఒక సంఘటన ప్రారంభాన్ని చూపించే మార్గం ఉంటే, మీరు దాన్ని వినియోగించవచ్చు. కొన్ని అనువాదాలలో ఈ పదాన్ని కలుపవద్దు.
+
+# Caesar Augustus
+
+ఔగుస్తు రాజు లేదా ""ఔగుస్తు చక్రవర్తి."" ఔగుస్తు రోమా సామ్రాజ్యం మొదటి చక్రవర్తి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# a decree went out
+
+ఈ ఆజ్ఞను బహుశా సామ్రాజ్యం అంతటికీ సందేశకులు తీసుకువెళ్లారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""శాసనంతో సందేశకులను పంపాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# that a census be taken of all the people in the world
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు ప్రపంచం అంతటిలో నివసిస్తున్న ప్రజలందరినీ నమోదు చేస్తారు"" లేదా ""వారు ప్రపంచంలోని ప్రజలందరినీ లెక్కించి వారి పేర్లను వ్రాస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the world
+
+ఇక్కడ ""ప్రపంచం"" అనే పదం కైసరు ఔగుస్తు పాలించిన ప్రపంచంలోని కొంత భాగాన్ని మాత్రమే సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సామ్రాజ్యం"" లేదా ""రోమా ప్రపంచం"" (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/02/02.md b/luk/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..9f6fbb8
--- /dev/null
+++ b/luk/02/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Quirinius
+
+సిరియా ప్రాంతానికి గవర్నరుగా కురేనియ నియమించబడ్డాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/02/03.md b/luk/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8187f88
--- /dev/null
+++ b/luk/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# everyone went
+
+ప్రతి ఒక్కరూ ప్రారంభం అయ్యారు లేదా ""అందరూ వెళ్తున్నారు
+
+# his own city
+
+ప్రజల పూర్వీకులు నివసించిన నగరాలను ఇది సూచిస్తుంది. మనుషులు వేరే నగరంలో నివసించి ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతని పూర్వీకులు నివసించిన నగరం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to be registered
+
+వారి పేర్లు జాబితా గ్రంథంలో వ్రాయడం లేదా ""అధికారిక గణనలో చేర్చడం
diff --git a/luk/02/04.md b/luk/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..aeb4560
--- /dev/null
+++ b/luk/02/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+వాక్యాలను క్లుప్తీకరించడాన్ని సులభతరం చేయడానికి యు.ఎస్.టి(UST) ఈ రెండు వచనాలను ఒక వచన వారధిగా పునర్నిర్మాణం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# Joseph also
+
+ఇది వృత్తాంతంలో యోసేపును నూతన భాగస్వామిగా పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# to the city of David which is called Bethlehem
+
+దావీదు పట్టణం"" అనే పదం బెత్లెహేంకు ఒక పేరు, ఇది బెత్లెహేం ఎందుకు ముఖ్యమో చెబుతుంది. ఇది ఒక చిన్న పట్టణం అయినప్పటికీ, దావీదు రాజు అక్కడ జన్మించాడు, మెస్సీయ అక్కడ జన్మిస్తాడని ఒక ప్రవచనం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బెత్లెహేముకు, దావీదు రాజు పట్టణం” లేదా ""దావీదు రాజు జన్మించిన పట్టణం బెత్లెహేముకు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# because he was of the house and family line of David
+
+ఎందుకంటే యోసేపు దావీదు సంతానం
diff --git a/luk/02/05.md b/luk/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..fb75ada
--- /dev/null
+++ b/luk/02/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He went to register
+
+అక్కడి అధికారులకు నివేదించడం వలన వారు అతనిని లెక్కలో చేర్చగలరని దీని అర్థం. వీలైతే అధికారిక ప్రభుత్వ గణన కోసం ఒక పదాన్ని ఉపయోగించండి.
+
+# with Mary
+
+మరియ నజరేతునుండి యోసేపుతో కలిసి ప్రయాణించింది. మహిళలకు కూడా పన్ను విధించే అవకాశం ఉంది, కాబట్టి మరియ ప్రయాణించి, నమోదు చేయించుకోవలసిన అవసరం ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# who was engaged to him
+
+అతని కాబోయే భార్య లేదా ""అతనికి వాగ్దానం చేయబడినది."" ప్రధానం చెయ్యబడిన జంట చట్టబద్ధంగా వివాహం చేసుకున్నట్లు పరిగణిస్తారు. అయితే వారి మధ్య శారీరక సాన్నిహిత్యం ఉండేది కాదు.
diff --git a/luk/02/06.md b/luk/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..1b0d63e
--- /dev/null
+++ b/luk/02/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+వారు బస చేసిన స్థలం గురించి వివరాలను కలిసి ఉంచడానికి యు.ఎస్.టి(UST) ఈ వచనాలను వచన వారధిగా పునర్నిర్మాణం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇది యేసు పుట్టుక గురించి, దేవదూతలు గొర్రెల కాపరులకు చేసిన ప్రకటన గురించి చెపుతుంది.
+
+# Now it came about that
+
+ఈ పదం కథలోని తదుపరి సంఘటనకు ఆరంభాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# while they were there
+
+మరియ, యోసేపులు బెత్లెహెంలో ఉన్నారు
+
+# the time came for the birth of her baby
+
+మరియ తన బిడ్డకు జన్మనిచ్చే సమయం వచ్చింది
diff --git a/luk/02/07.md b/luk/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..13c51b8
--- /dev/null
+++ b/luk/02/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# wrapped him in long strips of cloth
+
+కొన్ని సంస్కృతులలో తల్లులు తమ పిల్లలను వస్త్రంలో లేదా దుప్పటితో గట్టిగా చుట్టి ఆదరిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దుస్తులు బిడ్డచుట్టూ గట్టిగా చుట్టారు"" లేదా ""చిన్నబిడ్డను దుప్పటిలో గట్టిగా చుట్టారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# laid him in a manger
+
+జంతువులు తినడానికి మనుషులు ఎండుగడ్డి లేదా ఇతర ఆహారాన్ని ఉంచే ఒక రకమైన పెట్టె లేదా చట్రం ఇది. ఇది చాలావరకు శుభ్రంగా ఉంటుంది, శిశువు కోసం మెత్తగానూ, పొడిగా ఉండే ఎండుగడ్డి వంటి పరుపులా ఉండవచ్చు. జంతువులను సురక్షితంగా ఉంచడానికీ, వాటిని సులభంగా పోషించడానికీ తరచుగా వాటిని ఇంటి దగ్గర ఉంచుతారు. మరియ, యోసేపులు జంతువులకు ఉపయోగించే గదిలో బస చేశారు.
+
+# there was no room for them in the inn
+
+అతిథి గదిలో ఉండడానికి స్థలం లేదు. దీనికి కారణం చాలా మంది మనుషులు నమోదు చెయ్యడం కోసం బెత్లెహెం వెళ్లారు. లూకా దీనిని నేపథ్య సమాచారంగా జత చేసాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/luk/02/09.md b/luk/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..de56507
--- /dev/null
+++ b/luk/02/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# An angel of the Lord
+
+ప్రభువు వద్ద నుండి దేవదూత లేదా ""ప్రభువు సేవ చేసిన ఒక దేవదూత
+
+# appeared to them
+
+గొర్రెల కాపరుల వద్దకు వచ్చాడు
+
+# the glory of the Lord
+
+ప్రకాశవంతమైన కాంతికి మూలం ప్రభువు మహిమ, ఇది దేవదూత వలె కనిపించాడు.
diff --git a/luk/02/10.md b/luk/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..9b44b94
--- /dev/null
+++ b/luk/02/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Do not be afraid
+
+భయపడడం నిలిపివెయ్యండి
+
+# great joy, which will be to all the people
+
+అది ప్రజలందరినీ చాలా సంతోషపరుస్తుంది
+
+# all the people
+
+యూదు ప్రజలను సూచించడానికి అని కొందరు దీనిని అర్థం చేసుకున్నారు. ఇతరులందరినీ సూచించడానికి అని ఇతరులు దీనిని అర్థం చేసుకుంటారు.
diff --git a/luk/02/11.md b/luk/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..d2bb110
--- /dev/null
+++ b/luk/02/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the city of David
+
+ఇది బెత్లెహెంను సూచిస్తుంది
diff --git a/luk/02/12.md b/luk/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e78f90a
--- /dev/null
+++ b/luk/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This will be the sign to you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీకు ఈ సంకేతాన్ని ఇస్తాడు"" లేదా ""మీరు దేవుని నుండి ఈ గుర్తును చూస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the sign
+
+రుజువు. దేవదూత చూపుతున్నదానిని నిజమని నిరూపించడానికి ఇది ఒక సంకేతం కావచ్చు లేదా గొర్రెల కాపరులు శిశువును గుర్తించడంలో సహాయపడే సంకేతం కావచ్చు.
+
+# wrapped in strips of cloth
+
+ఆ సంస్కృతిలో తల్లులు తమ బిడ్డలను రక్షించి, చూసుకునే సాధారణ మార్గం ఇది. [లూకా 2: 7] (../02/07.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పొత్తి గుడ్డలు చుట్టి ఉండడం"" లేదా ""దుప్పటిలో హాయిగా చుట్టబడి ఉండడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# lying in a manger
+
+ఇది జంతువులు తినడానికి మనుషులు ఎండుగడ్డి లేదా ఇతర ఆహారాన్ని ఉంచే ఒక రకమైన పెట్టె లేదా చట్రం. [లూకా 2: 7] (../02/07.md) లో మీరు దీనిని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి.
diff --git a/luk/02/13.md b/luk/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..da721c7
--- /dev/null
+++ b/luk/02/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a great multitude from heavena multitude of the heavenly army
+
+ఈ పదాలు దేవదూతల అక్షరార్థమైన సైన్యాన్ని సూచిస్తాయి లేదా వ్యవస్థీకృత దేవదూతల సమూహానికి ఒక రూపకం కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకం నుండి దేవదూతల పెద్ద సమూహం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# praising God
+
+దేవునికి స్తుతులు చెల్లిస్తున్నారు
diff --git a/luk/02/14.md b/luk/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ed69866
--- /dev/null
+++ b/luk/02/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Glory to God in the highest
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""అత్యున్నత స్థానంలో దేవునికి ఘనతను ఇవ్వండి"" లేదా 2) ""దేవునికి అత్యున్నత ఘనతను ఇవ్వండి.
+
+# on earth, peace among people with whom he is pleased
+
+భూమి మీద దేవుడు సంతోషంగా ఉన్న ప్రజలకు సమాధానం కలుగుతుంది
diff --git a/luk/02/15.md b/luk/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..168d37d
--- /dev/null
+++ b/luk/02/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# It came about that
+
+దేవదూతలు వెళ్లిపోయిన తరువాత గొర్రెల కాపరులు చేసినదానికి మార్పు చెందడాన్ని గుర్తించడానికి ఈ వాక్యం వినియోగించబడింది.
+
+# from them
+
+గొర్రెల కాపరులనుండి
+
+# to each other
+
+ఒకరితో ఒకరికి
+
+# Let us go ... to us
+
+గొర్రెల కాపరులు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటున్నారు కాబట్టి, ""మేము,"" “మనం” మరియు “మనకోసం"" కోసం అంతర్గ్రాహ్య రూపాలను కలిగి ఉన్న భాషలు ఇక్కడ అంతర్గ్రాహ్య రూపాన్ని వినియోగించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Let us go
+
+మనం చెయ్యాలి
+
+# this thing that has happened
+
+ఇది శిశువు పుట్టుకను సూచిస్తుంది, దేవదూతల సాక్షాత్కారాన్ని కాదు.
diff --git a/luk/02/16.md b/luk/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..543b1a8
--- /dev/null
+++ b/luk/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# lying in the manger
+
+ఒక తొట్టి అంటే జంతువులు తినడానికి ఎండుగడ్డి లేదా ఇతర ఆహారాన్ని ఉంచే పెట్టె లేదా చట్రం. [లూకా 2: 7] (../02/07.md) లో దీనిని మీరు ఏ విధంగా అనువదించారో చూడండి.
diff --git a/luk/02/17.md b/luk/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..232e24e
--- /dev/null
+++ b/luk/02/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the message that had been told to them
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవదూతలు గొర్రెల కాపరులకు చెప్పినది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# this child
+
+శిశువు
diff --git a/luk/02/18.md b/luk/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c4c1bda
--- /dev/null
+++ b/luk/02/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the things that were spoken to them by the shepherds
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""గొర్రెల కాపరులు వారికి చెప్పినది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/02/19.md b/luk/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..65ea4a2
--- /dev/null
+++ b/luk/02/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# pondering them in her heart
+
+ఒక దానిని చాలా విలువైనదిగానూ లేదా అమూల్యమైనదిగానూ తలంచే వ్యక్తి దానిని ""సంపదగా"" ఉంచుకుంటాడు. తన కుమారుని గురించి తనకు చెప్పబడిన సంగతులు చాలా ప్రశస్తమైనవిగా యెంచుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వాటిని జాగ్రత్తగా గుర్తుంచుకొంటుంది"" లేదా ""వాటిని సంతోషంగా గుర్తుంచుకొంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/02/20.md b/luk/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..af594f9
--- /dev/null
+++ b/luk/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# shepherds returned
+
+గొర్రెల కాపరులు గొర్రెల వద్దకు తిరిగి వెళ్ళారు
+
+# glorifying and praising God
+
+ఇవి చాలా సారూప్యమైనవిగా ఉన్నాయి, దేవుడు చేసిన దాని గురించి వారు ఎంత ఉత్సాహంగా ఉన్నారో నొక్కి చెబుతున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని గొప్పతనాన్ని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, ఆయనను స్తుతిస్తున్నారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/luk/02/21.md b/luk/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..e31b3f9
--- /dev/null
+++ b/luk/02/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+యూదా విశ్వాసులకు ధర్మశాస్త్రాన్ని ఇచ్చిన దేవుడు మగబిడ్డకు సున్నతి ఎప్పుడు చెయ్యాలో, తల్లిదండ్రులు ఎటువంటి బలులు తీసుకొని రావాలో దేవుడు చెప్పాడు.
+
+# when eight days had passed
+
+ఈ క్రొత్త సంఘటనకు ముందు సమయం గడిచిపోవడాన్ని ఈ మాట చూపిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# eight days had passed
+
+ఆయన జీవితంలో ఎనిమిదవ రోజు ముగింపు. ఆయన జన్మించిన రోజు మొదటి రోజుగా లెక్కించబడింది.
+
+# his name was called
+
+యోసేపు, మరియలు ఆయనకు పేరు పెట్టారు
+
+# which he had been called by the angel
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవదూత ఆయనను పిలిచిన పేరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/02/22.md b/luk/02/22.md
new file mode 100644
index 0000000..0f0fd8c
--- /dev/null
+++ b/luk/02/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# when the days of their purification had passed
+
+ఈ క్రొత్త సంఘటనకు ముందు సమయం గడచిపోవడాన్ని ఇది చూపిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# the days of their purification
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవునికి అవసరమైన రోజుల సంఖ్య"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# of their purification
+
+వారు ఆచారబద్ధంగా శుద్ధి కావడానికి. మీరు దేవుని కార్యాన్ని కూడా ప్రస్తావించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు తిరిగి శుద్ధులు కావాలని దేవుడు పరిగణించాడు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to present him to the Lord
+
+అతన్ని ప్రభువు వద్దకు తీసుకురావడానికి లేదా ""అతన్ని ప్రభువు సన్నిధిలోకి తీసుకురావడానికి."" మగవారైన మొదటి బిడ్డలపై దేవుని హక్కును అంగీకరించే వేడుక ఇది.
diff --git a/luk/02/23.md b/luk/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..a5c02c1
--- /dev/null
+++ b/luk/02/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# As it is written
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మోషే వ్రాసినట్లు"" లేదా ""మోషే వ్రాసినందున వారు ఇలా చేసారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Every male who opens the womb
+
+ఇక్కడ గర్భం తెరువబడడం వాక్యం గర్భం నుండి బయటకు వచ్చే మొదటి బిడ్డను సూచించే ఒక జాతీయం. ఇది జంతువులనూ, ప్రజలనూ సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మగవారైన ప్రతి మొదటి సంతానం"" లేదా ""మొదట పుట్టిన కుమారుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/02/24.md b/luk/02/24.md
new file mode 100644
index 0000000..632525c
--- /dev/null
+++ b/luk/02/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# what was said in the law of the Lord
+
+ప్రభువు ధర్మశాస్త్రం కూడా చెబుతుంది. ఇది ధర్మ శాస్త్రంలో భిన్నమైన స్థానం. ఇది మొదట పుట్టిన మగబిడ్డలు అయినా కాకపోయినా మగ సంతానం అంతటినీ సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/02/25.md b/luk/02/25.md
new file mode 100644
index 0000000..b48c1f5
--- /dev/null
+++ b/luk/02/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+మరియ, యోసేపులు ఆలయంలో ఉన్నప్పుడు, వారు ఇద్దరు వ్యక్తులను కలిసారు: దేవుణ్ణి స్తుతిస్తూ, చిన్న బిడ్డను గురించి ప్రవచించిన సుమెయోను, అన్న ప్రవక్తని. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# Behold
+
+ఇదిగో"" పదం కథలోని నూతన వ్యక్తిని గురించి మనలను సిద్ధపరుస్తుంది. ఈ విధంగా చెయ్యడం మీ భాషలో ఉండవచ్చు. (చూడండి: @)
+
+# was righteous and devout
+
+ఈ సంగ్రహ పదాలు క్రియలుగా వ్యక్తీకరించబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""న్యాయమైన దానిని చేసాడు, దేవునికి భయపడ్డాడు"" లేదా ""దేవుని ధర్మశాస్త్రానికి విధేయత చూపించాడు, దేవునికి భయపడ్డాడు
+
+# the consolation of Israel
+
+ఇశ్రాయేలు"" పదం ఇశ్రాయేలు ప్రజలకు ఒక అన్యాపదేశ పదం. ఒకరిని ""ఓదార్చడం"" అంటే వారికి ఆదరణ ఇవ్వడం లేదా ""ఓదార్పు"" ఇవ్వడం. “ఇశ్రాయేలు ప్రజలకు ఆదరణ” పదాలు ఓదార్పునిచ్చే లేదా ఇశ్రాయేలు ప్రజలకు ఆదరణ తీసుకొని వచ్చే క్రీస్తు లేదా మెస్సీయకు ఒక అన్యాపదేశంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇశ్రాయేలు ప్రజలను ఓదార్చేవాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the Holy Spirit was upon him
+
+పరిశుద్ధాత్మ అతనితో ఉన్నాడు. దేవుడు అతనితో ఒక ప్రత్యేక విధానంలో ఉన్నాడు, అతనికి జ్ఞానాన్ని ఇచ్చాడు, జీవితంలో మార్గదర్శకత్వాన్ని ఇచ్చాడు.
diff --git a/luk/02/26.md b/luk/02/26.md
new file mode 100644
index 0000000..d89ab8f
--- /dev/null
+++ b/luk/02/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It had been revealed to him by the Holy Spirit
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరిశుద్ధాత్మ అతనికి చూపించాడు"" లేదా ""పరిశుద్ధాత్మ అతనికి చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# he would not see death before he had seen the Lord's Christ
+
+అతను చనిపోక ముందు ప్రభువు మెస్సీయను చూస్తాడు
diff --git a/luk/02/27.md b/luk/02/27.md
new file mode 100644
index 0000000..22ff2ab
--- /dev/null
+++ b/luk/02/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# He came in the Spirit
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరిశుద్ధాత్మ అతనిని నడిపించిన విధముగా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# He came
+
+కొన్ని బాషలు “వెళ్ళాడు” అని చెప్పవచ్చు
+
+# into the temple
+
+దేవాలయపు ఆవరణములోనికి. కేవలం యాజకులు మాత్రమే దేవాలయములోనికి ప్రవేశించగలరు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the parents
+
+యేసు తల్లిదండ్రులు
+
+# what was the custom of the law
+
+దేవుని ధర్మశాస్త్ర ఆచారం ప్రకారం
diff --git a/luk/02/28.md b/luk/02/28.md
new file mode 100644
index 0000000..37a0847
--- /dev/null
+++ b/luk/02/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he took him into his arms
+
+శిశువైన యేసును సుమెయోను తన చేతులలోనికి తీసుకొన్నాడు లేదా “సుమెయోను యేసును తన చేతులతో పట్టుకొన్నాడు”
diff --git a/luk/02/29.md b/luk/02/29.md
new file mode 100644
index 0000000..64b4335
--- /dev/null
+++ b/luk/02/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now let your servant depart in peace
+
+నేను నీ దాసుణ్ణి; సమాధానంతో నన్ను పోనివ్వు. సుమెయోను తనను తాను సూచిస్తున్నాడు.
+
+# let ... depart
+
+ఇది ""చనిపోవడం"" పదానికి ఒక అర్థాలంకారం (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# according to your word
+
+ఇక్కడ పదం ""వాగ్దానం"" పదానికి అన్యాపదేశం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు వాగ్దానం చేసినట్లు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/02/30.md b/luk/02/30.md
new file mode 100644
index 0000000..9948179
--- /dev/null
+++ b/luk/02/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# my eyes have seen
+
+ఈ వ్యక్తీకరణ అంటే, ""నేను వ్యక్తిగతంగా చూశాను"" లేదా ""నా అంతట నేనే చూశాను"" అని అర్థం (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# your salvation
+
+ఈ వ్యక్తీకరణ రక్షణను తీసుకురాబోతున్న వ్యక్తిని సూచిస్తుంది – శిశువైన యేసుని – సుమెయోను పట్టుకొని ఉన్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు పంపిన రక్షకుడు"" లేదా ""రక్షించడానికి నీవు పంపినవాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/02/31.md b/luk/02/31.md
new file mode 100644
index 0000000..989719e
--- /dev/null
+++ b/luk/02/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# which you have prepared
+
+మీరు మునుపటి వాక్యాన్ని ఏవిధంగా అనువదిస్తారనే దానిపై ఆధారపడి, దీనిని ""నీవు ఎవరిని"" అని మార్చవలసి ఉంటుంది.
+
+# you have prepared
+
+ప్రణాళిక చేసావు లేదా ""జరిగేలా చేసావు”
diff --git a/luk/02/32.md b/luk/02/32.md
new file mode 100644
index 0000000..78598e5
--- /dev/null
+++ b/luk/02/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# A light for revelation to the Gentiles
+
+ఈ రూపకం అంటే దేవుని చిత్తాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి చిన్నబిడ్డ ప్రజలకు సహాయం చేస్తాడు అని అర్థం. అన్యజనులు దేవుని చిత్తాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ఒక స్థిరమైన ఉద్దేశాన్ని చూడడానికి మనుషులు భౌతిక వెలుగును వినియోగిస్తున్నట్టుగా చెప్పబడుతుంది. అన్యజనులు చూడడం ఏమిటో మీరు స్పష్టంగా చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు స్పష్టంగా చూచేలా కాంతి అనుమతించినట్లుగా ఈ చిన్నబిడ్డ అన్యజనులు దేవుని చిత్తాన్ని అర్థం చేసుకొనేలా చేస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# for revelation
+
+వెల్లడి చెయ్యబడవలసిన దానిని చెప్పడం అవసరం కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అది దేవుని సత్యాన్ని వెల్లడిస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# glory to your people Israel
+
+మీ ప్రజలైన ఇశ్రాయేలుకు మహిమ కలగడానికి ఆయన కారణం అవుతాడు
diff --git a/luk/02/33.md b/luk/02/33.md
new file mode 100644
index 0000000..27e05c2
--- /dev/null
+++ b/luk/02/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# what was said about him
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సుమెయోను ఆయన గురించి చెప్పిన సంగతులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/02/34.md b/luk/02/34.md
new file mode 100644
index 0000000..bc98fb7
--- /dev/null
+++ b/luk/02/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# said to Mary his mother
+
+శిశువు తల్లి మరియతో చెప్పాడు, మరియ సుమెయోను తల్లి అని అనిపించడం లేదని నిర్ధారించుకోండి.
+
+# Behold
+
+తాను చెప్పబోయేది ఆమెకు చాలా ముఖ్యమైనదని మరియకు తెలియపరచడానికి సుమెయోను ఈ వ్యక్తీకరణను వినియోగించాడు.
+
+# this child is appointed for the downfall and rising up of many people in Israel
+
+పడడం,"" ""తిరిగి లేవడం"" పదాలు దేవుని నుండి దూరమవడం, దేవుని దగ్గరికి రావడాన్ని చూపిస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ చిన్నబిడ్డ ఇశ్రాయేలులో అనేకమంది దేవుని నుండి దూరం కావడానికి లేదా దేవునికి దగ్గరకావడానికి కారణం అవుతాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/02/35.md b/luk/02/35.md
new file mode 100644
index 0000000..42682db
--- /dev/null
+++ b/luk/02/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the thoughts of many hearts may be revealed
+
+ఇక్కడ ""హృదయాలు"" అనేది మనుష్యుల ఆంతరంగిక ఆత్మలకు ఒక అన్యాపదేశం. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన అనేకుల ఆలోచనలను వెల్లడి చేస్తాడు” ""అనేకులు రహస్యంగా ఆలోచిస్తున్నదానిని ఆయన వెల్లడి చేస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/02/36.md b/luk/02/36.md
new file mode 100644
index 0000000..a6812a7
--- /dev/null
+++ b/luk/02/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# A prophetess named Anna was also there
+
+వృత్తాంతంలో ఒక నూతన వ్యక్తిని పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# Phanuel
+
+ఇది ఒక మనిషి పేరు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# seven years
+
+7 సవత్సరాలు (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# after her virginity
+
+ఆమె అతనిని వివాహం చేసుకొన్నతరువాత
diff --git a/luk/02/37.md b/luk/02/37.md
new file mode 100644
index 0000000..0275c7d
--- /dev/null
+++ b/luk/02/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# was a widow for eighty-four years
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ఆమె 84 సంవత్సరాలుగా వితంతువుగా ఉంది లేదా 2) ఆమె వితంతువు, ఇప్పుడు ఆమెకు 84 సంవత్సరాలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# never left the temple
+
+బహుశా ఆమె ఆలయంలో ఎక్కువ సమయం గడుపుతూ దానిని ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టకుండా ఉన్నట్టు అతిశయోక్తి, అర్థాన్ని ఇస్తుండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎల్లప్పుడూ ఆలయంలో ఉండేది"" లేదా ""తరచుగా ఆలయంలో ఉండేది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# with fastings and prayers
+
+అనేక సందర్భాల్లో ఆహారాన్ని మానుకోవడం ద్వారానూ, అనేక ప్రార్థనలు చేయడం ద్వారానూ సేవ చేస్తూ ఉంది.
diff --git a/luk/02/38.md b/luk/02/38.md
new file mode 100644
index 0000000..b4dc10f
--- /dev/null
+++ b/luk/02/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Coming up to them
+
+వారి దగ్గరకు వచ్చింది, లేదా ""మరియ, యోసేపుల వద్దకు వెళ్ళింది
+
+# the redemption of Jerusalem
+
+ఇక్కడ ""విమోచన"" పదం ఆ కార్యాన్ని చెయ్యబోయే వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యెరూషలేమును విమోచించువాడు"" లేదా ""దేవుని ఆశీర్వాదాలను తీసుకొనివచ్చువాడు, యెరూషలేముకు దయను తిరిగి తీసుకొని వచ్చువాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/02/39.md b/luk/02/39.md
new file mode 100644
index 0000000..23261da
--- /dev/null
+++ b/luk/02/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+మరియ, యోసేపు, బాలుడైన యేసు బేత్లెహేం పట్టణాన్ని విడిచిపెట్టారు, ఆయన బాల్యం కోసం నజరేతు నగరానికి తిరిగి వచ్చారు.
+
+# that was according to the law of the Lord
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభువు ధర్మశాస్త్రం చొప్పున వారు చెయ్యవలసినది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# their own town of Nazareth
+
+వారు నజరేతులో నివసించారు అని ఆ మాట అర్థం. వారు ఆ పట్టణాన్ని సొంతంగా కలిగి ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదని నిర్ధారించుకోండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు నివసించిన నజరేతు పట్టణం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/02/40.md b/luk/02/40.md
new file mode 100644
index 0000000..575580c
--- /dev/null
+++ b/luk/02/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# being filled with wisdom
+
+మరింత జ్ఞానవంతులుగా కావడం లేదా ""జ్ఞానంగా ఉన్నదానిని నేర్చుకోవడం
+
+# the grace of God was upon him
+
+దేవుడు ఆయనను ఆశీర్వదించాడు లేదా ""దేవుడు ఒక ప్రత్యేకమైన విధానంలో ఆయనతో ఉన్నాడు.” (చూడండి:@)
diff --git a/luk/02/41.md b/luk/02/41.md
new file mode 100644
index 0000000..8d59c8d
--- /dev/null
+++ b/luk/02/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసుకు 12 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు, ఆయన తన కుటుంబంతో కలిసి యెరూషలేముకు వెళ్ళాడు. ఆయన అక్కడ ఉన్నప్పుడు, ఆయన ఆలయ బోధకులను ప్రశ్నలను అడుగుతూ ఉండేవాడు. వారికి జవాబులను ఇస్తూ ఉండేవాడు.
+
+# his parents went ... the Festival of the Passover
+
+ఇది నేపథ్య సమాచారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# his parents
+
+యేసు తల్లిదండ్రులు
diff --git a/luk/02/42.md b/luk/02/42.md
new file mode 100644
index 0000000..63d5730
--- /dev/null
+++ b/luk/02/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they again went up
+
+ఇశ్రాయేలులోని ఇతర ప్రదేశాలకన్నా యెరూషలేం ఎత్తైనది, కాబట్టి ఇశ్రాయేలీయులు యెరూషలేముకు ఎక్కి వెళ్లడం అని మాట్లాడటం సాధారణం.
+
+# at the customary time
+
+సాధారణ సమయంలో లేదా ""వారు ప్రతి సంవత్సరం చేసినట్లుగానే
+
+# the feast
+
+పస్కా పండుగకు ఇది మరొక పేరు, ఎందుకంటే ఇది ఆచార సంబంధ భోజనాన్ని తినడం.
diff --git a/luk/02/43.md b/luk/02/43.md
new file mode 100644
index 0000000..57c233d
--- /dev/null
+++ b/luk/02/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# After they had stayed the full number of days for the feast
+
+విందును వేడుకగా జరుపుకునే పూర్తి సమయం ముగిసినప్పుడు లేదా ""అవసరమైన రోజులకు విందు జరుపుకున్న తరువాత
diff --git a/luk/02/44.md b/luk/02/44.md
new file mode 100644
index 0000000..33f9b8a
--- /dev/null
+++ b/luk/02/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# assuming that
+
+వారు తలంచారు
+
+# they went a day's journey
+
+వారు ఒక రోజు ప్రయాణించారు లేదా ""మనుషులు ఒకే రోజులో నడవగలిగినంత వరకు వెళ్ళారు
diff --git a/luk/02/46.md b/luk/02/46.md
new file mode 100644
index 0000000..6a512d5
--- /dev/null
+++ b/luk/02/46.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# It came about that
+
+కథలోని ఒక ముఖ్యమైన సంఘటనను గుర్తించడానికి ఈ మాటను ఇక్కడ వినియోగించబడింది. దీనిని చేయడంకోసం మీ భాషకు ఒక మార్గం ఉంటే, మీరు దీనిని ఇక్కడ ఉపయోగించడాన్ని పరిగణించవచ్చు.
+
+# in the temple
+
+ఇది ఆలయం చుట్టూ ఉన్న ప్రాంగణాన్ని సూచిస్తుంది. యాజకులు మాత్రమే దేవాలయంలోనికి అనుమతించబడతారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆలయ ఆవరణంలో"" లేదా ""ఆలయంలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in the middle
+
+ఖచ్చితంగా కేంద్రంలో అని దీని అర్థం కాదు. దానికి బదులుగా, ""మధ్యలో"" లేదా ""వారితో కలిసి"" లేదా ""వారి చుట్టూ"" అని దీని అర్థం.
+
+# the teachers
+
+మత సంబంధ బోధకులు లేదా ""దేవుని గురించి ప్రజలకు బోధించిన వారు
diff --git a/luk/02/47.md b/luk/02/47.md
new file mode 100644
index 0000000..55d874d
--- /dev/null
+++ b/luk/02/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# And all those who heard him were amazed
+
+మతపర విద్య లేని పన్నెండేళ్ల బాలుడు ఇంత చక్కగా ఎలా సమాధానం చెప్పగలిగాడో వారికి అర్థం కాలేదు.
+
+# at his understanding
+
+ఆయన ఎంత బాగా అర్థం చేసుకున్నాడు లేదా ""ఆయన దేవుని గురించి చాలా అర్థం చేసుకున్నాడు
+
+# his answers
+
+అతను వారికి ఎంత బాగా సమాధానం ఇచ్చాడో లేదా ""అతను వారి ప్రశ్నలకు బాగా సమాధానం ఇచ్చాడు
diff --git a/luk/02/48.md b/luk/02/48.md
new file mode 100644
index 0000000..671403d
--- /dev/null
+++ b/luk/02/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# When they saw him
+
+మరియ, యోసేపులు యేసును కనుగొన్నప్పుడు
+
+# why have you treated us this way?
+
+వారు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు ఆయన వారితో వెళ్ళనందున ఇది పరోక్ష మందలింపు. ఈ కారణంగా వారు ఆయన గురించి ఆందోళన చెందారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు దీనిని మాకు చెయ్యకుండా ఉండవలసింది!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Look
+
+నూతన సంఘటన లేదా ముఖ్యమైన సంఘటన ఆరంభాన్ని చూపించడానికి ఈ పదం తరచుగా వినియోగించబడుతుంది. కార్యం ఎక్కడ ప్రారంభమవుతుందో చూపించడానికి కూడా దీనిని ఉపయోగించవచ్చు. ఈ విధంగా వినియోగించే మాట మీ భాషలో ఉన్నట్లయితే దానిని ఇక్కడ వినియోగించడం సహజంగా ఉంటుందా అని ఆలోచించండి.
diff --git a/luk/02/49.md b/luk/02/49.md
new file mode 100644
index 0000000..910b30d
--- /dev/null
+++ b/luk/02/49.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Why is it that you were searching for me?
+
+యేసు తన తల్లిదండ్రులను స్వల్పంగా మందలించటానికి రెండు ప్రశ్నలను ఉపయోగించాడు, తన పరలోకపు తండ్రి నుండి ఆయనకు ఒక ఉద్దేశం ఉందనీ, దానిని వారు అర్థం చేసుకోలేదనీ వారికి చెప్పాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు నా గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Did you not know ... my Father's house?
+
+యేసు తన తండ్రి తనను పంపిన ఉద్దేశ్యం గురించి తన తల్లిదండ్రులకు తెలిసి ఉండాలని చెప్పడానికి ప్రయత్నించడంలో ఈ రెండవ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు తెలిసి ఉండాలి ...తండ్రి పనులను గురించి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# in my Father's house
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) యేసు ఈ పదాలను అక్షరార్థంగా వినియోగించాడు, తన తండ్రి అప్పగించిన పనిని తాను చేస్తున్నట్టుగా సూచిస్తున్నాడు, లేదా 2) యేసు తాను ఎక్కడ ఉన్నాడో సూచిస్తూ “నా తండ్రి ఇంట” అనే జాతీయాన్ని ఈ పదాలు సూచిస్తున్నాయి. ఆయన చెపుతున్న దానిని తన తల్లిదండ్రులకు అర్థం కాలేదని తరువాతి వచనం చెపుతున్నందున, దానిని మరింత వివరించకపోవడమే మంచిది.
+
+# my Father's house
+
+12 వ ఏట, దేవుని కుమారుడైన యేసు, దేవుడు తన నిజమైన తండ్రి అని అర్థం చేసుకున్నాడు (యోసేపు కాదు, మరియ భర్త). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/02/51.md b/luk/02/51.md
new file mode 100644
index 0000000..ac09499
--- /dev/null
+++ b/luk/02/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Then he went down with them
+
+యేసు మరియ, యోసేపులతో తిరిగి ఇంటికి వెళ్ళాడు.
+
+# was obedient to them
+
+వారికి లోబడ్డాడు లేదా “వారికి ఎప్పుడూ లోబడుతూ ఉన్నాడు”
+
+# treasured all these things in her heart
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" పదం ఒక వ్యక్తి మనస్సు లేదా ఆంతరంగిక ఆత్మకు అన్యాపదేశంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ విషయాలన్నింటినీ జాగ్రత్తగా గుర్తుంచుకొంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/02/52.md b/luk/02/52.md
new file mode 100644
index 0000000..11ffe4b
--- /dev/null
+++ b/luk/02/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# continued to increase in wisdom and stature
+
+జ్ఞానయుక్తంగానూ, బలంగా మారాడు. ఇవి మానసిక, శారీరక ఎదుగుదలను సూచిస్తున్నాయి.
+
+# increased in favor with God and people
+
+ఇది ఆధ్యాత్మిక, సామాజిక వృద్ధిని సూచిస్తుంది. ఇవి ప్రత్యేకంగా చెప్పబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ఆయన్ని మరింత అధికంగా ఆశీర్వదించాడు, మనుష్యులు ఆయనను మరింత ఎక్కువగా ఇష్టపడ్డారు
diff --git a/luk/02/intro.md b/luk/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..29e9ec2
--- /dev/null
+++ b/luk/02/intro.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+# లూకా 02 సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణం, ఏర్పాటు
+
+ కొన్ని అనువాదాలు చదవడాన్ని సులువుగా ఉంచడం కోసం పద్యంలోని ప్రతి వరుసను మిగిలిన వచనాల కంటే కుడి వైపున అమర్చతాయి. 2:14, 29-32 లోని పద్యంతో యు.ఎల్.టి(ULT) దీనిని చేస్తుంది.
diff --git a/luk/03/01.md b/luk/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..519fb8f
--- /dev/null
+++ b/luk/03/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు బంధువు యోహాను తన పరిచర్యను ప్రారంభించినప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో చెప్పడానికి ఈ వచనాలు నేపథ్య సమాచారాన్ని ఇస్తున్నాయి.
+
+# Connecting Statement:
+
+యెషయా ప్రవక్త ముందే చెప్పినట్లుగా, యోహాను ప్రజలకు సువార్త ప్రకటించడం ప్రారంభించాడు.
+
+# Philip ... Lysanias
+
+ఇవి పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Ituraea and Trachonitis ... Abilene
+
+ఇవి భూభాగాల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/02.md b/luk/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..64047b3
--- /dev/null
+++ b/luk/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# during the high priesthood of Annas and Caiaphas
+
+అన్న, కయపలు కలిసి ప్రధాన యాజకులుగా పనిచేస్తున్నారు. అన్న ప్రధాన యాజకుడు, రోమా మనుషులు ​​అతని అల్లుడు కయపను అతని స్థానంలో ప్రధాన యాజకునిగా నియమించిన తరువాత కూడా యూదులు అతన్ని గుర్తించడం కొనసాగించారు.
+
+# the word of God came
+
+దేవుని సందేశం విన్నవారి వైపు దేవుని వాక్యం ఒక వ్యక్తిగా కదిలినట్లు రచయిత మాట్లాడుతాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు తన సందేశాన్ని మాట్లాడాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/03/03.md b/luk/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..1e7ad8e
--- /dev/null
+++ b/luk/03/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# preaching a baptism of repentance
+
+బాప్తిస్మం,"" ""పశ్చాత్తాపం"" అనే పదాలను చర్యలుగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు పశ్చాత్తాప పడుతున్నారని చూపించడానికి బాప్తిస్మం పొందాలని ఆయన ప్రకటించుచున్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# for the forgiveness of sins
+
+దేవుడు వారి పాపాలను క్షమించేలా వారు పశ్చాత్తాప పడతారు. ""క్షమాపణ"" పదం ఒక చర్యగా చెప్పబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తద్వారా వారి పాపములు క్షమించబడతాయి"" లేదా ""దేవుడు వారి పాపాలను క్షమిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/03/04.md b/luk/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..41ccf36
--- /dev/null
+++ b/luk/03/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+రచయిత, లూకా, బాప్తిస్మం ఇచ్చే యోహాను గురించి యెషయా ప్రవక్త రాసిన గ్రంథం నుండి ఒక వాక్య భాగాన్ని ఉటంకించాడు.
+
+# As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet
+
+ఈ మాటలు యెషయా ప్రవక్త నుండి ఒక ఉల్లేఖనాన్ని పరిచయం చేస్తున్నాయి. వాటిని క్రియాశీల రూపంలో పేర్కొనవచ్చు, తప్పిపోయిన పదాలను సరఫరా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యెషయా ప్రవక్త తన పదాలను కలిగి ఉన్న పుస్తకంలో వ్రాసినట్లు ఇది జరిగింది"" లేదా ""యెషయా ప్రవక్త తన పుస్తకంలో వ్రాసిన సందేశాన్ని యోహాను నెరవేర్చాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# A voice of one calling out in the wilderness
+
+దీనిని ఒక వాక్యంగా వ్యక్తీకరించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అరణ్యంలో నుండి పిలుస్తున్న ఒకరి స్వరం గొంతు వినపడింది"" లేదా ""అరణ్యంలోనుండి పిలుస్తున్న ఒకరి స్వరాన్ని వారు వింటున్నారు
+
+# Make ready the way of the Lord, make his paths straight
+
+రెండవ ఆజ్ఞ మొదటిదానిని వివరిస్తుంది లేదా అదనపు వివరాలను జతచేస్తుంది.
+
+# Make ready the way of the Lord
+
+ప్రభువు కోసం మార్గాన్ని సిద్ధం చేయండి. ఇలా చేయడం ఆయన వచ్చినప్పుడు ప్రభువు సందేశాన్ని వినడాన్ని సూచిస్తుంది. మనుషులు తమ పాపాలకు పశ్చాత్తాపం చెందడం ద్వారా దీన్ని చేస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభువు వచ్చినప్పుడు ఆయన సందేశాన్ని వినడానికి సిద్ధం చెయ్యండి"" లేదా ""పశ్చాత్తాపపడండి, ప్రభువు రావడానికి సిద్ధంగా ఉండండి"" (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the way
+
+దారి లేదా “మార్గం”
diff --git a/luk/03/05.md b/luk/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..16d92f1
--- /dev/null
+++ b/luk/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Every valley will be filled ... every mountain and hill will be made low
+
+రాబోతున్న ఒక ముఖ్యమైన వ్యక్తి కోసం మనుషులు దారిని సిద్ధం చేసినప్పుడు, వారు ఎత్తైన ప్రదేశాలను నరికివేస్తారు, పల్లపు ప్రదేశాలను నింపుతారు, తద్వారా దారి సమం అవుతుంది. ఇది ముందు వచనంలో ఆరంభం అయిన రూపకంలోని భాగం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Every valley will be filled
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు రహదారిలోని ప్రతీ పల్లపు ప్రదేశాన్ని నింపుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# every mountain and hill will be made low
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు ప్రతి పర్వతాన్నీ, కొండనూ సమం చేస్తారు"" లేదా ""వారు దారిలోని ప్రతి ఎత్తైన స్థలాన్ని తొలగిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/03/06.md b/luk/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a9c807a
--- /dev/null
+++ b/luk/03/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# will see the salvation of God
+
+దీనిని ఒక చర్యగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ప్రజలను పాపం నుండి ఎలా రక్షిస్తాడో తెలుసుకోండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/03/07.md b/luk/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..f787c11
--- /dev/null
+++ b/luk/03/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# to be baptized by him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోహాను వారికి బాప్తిస్మం ఇవ్వడంకోసం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# You offspring of vipers
+
+ఇది ఒక రూపకం. ఇక్కడ ""సంతానం"" అంటే ""లక్షణం కలిగి ఉండడం"" అని అర్థం. రక్తపింజరి (పాము) విషపూరితమైనవి, ఇవి ప్రమాదకరమైనవి, దుష్టత్వాన్ని సూచిస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు దుష్టత్వంతో నిండిన విషపూరిత పాములు"" లేదా ""మీరు విషపూరితమైన పాముల మాదిరిగా దుష్టులు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Who warned you to run away from the wrath that is coming?
+
+వారు సమాధానం చెబుతారని యోహాను నిజంగా ఎదురుచూడడం లేదు. దేవుడు వారిని శిక్షించకుండా ఉండడానికి బాప్తిస్మం ఇవ్వమని వారు కోరినందున యోహాను ప్రజలను మందలిస్తున్నాడు. అయితే వారు పాపం చేయడాన్ని ఆపడానికి ఇష్టపడలేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు దేవుని ఉగ్రత నుండి ఈ విధంగా పారిపోలేరు!"" లేదా ""బాప్తిస్మం తీసుకోవడం ద్వారా మీరు దేవుని కోపం నుండి తప్పించుకోలేరు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# from the wrath that is coming
+
+దేవుని శిక్షను సూచించడానికి ""ఉగ్రత"" పదం ఇక్కడ వినియోగించబడింది. ఎందుకంటే ఆయన ఉగ్రత దానికి ముందు ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు పంపుతున్న శిక్ష నుండి"" లేదా ""ఆయన చర్య తీసుకోబోతున్న దేవుని ఉగ్రతనుండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/03/08.md b/luk/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ed8404e
--- /dev/null
+++ b/luk/03/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# produce fruits that are worthy of repentance
+
+ఈ రూపకంలో, ఒక వ్యక్తి ప్రవర్తన ఒక పండుతో పోల్చబడింది. ఒక మొక్క దానికి తగిన ఫలాలను ఫలించేలా చేస్తుందని భావిస్తున్నట్లే, పశ్చాత్తాపపడ్డానని చెప్పిన వ్యక్తి నీతియుక్తంగా జీవించ వలసి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు పశ్చాత్తాప పడినట్లు చూపించే విధమైన ఫలాలను ఫలించండి"" లేదా ""మీరు మీ పాపానికి దూరంగా జరిగారని చూపించేలా మంచి పనులు చేయండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to say within yourselves
+
+మీలో మీరు ఆనుకొనవద్దు లేదా “తలంచడం”
+
+# We have Abraham for our father
+
+అబ్రాహాము మన పూర్వీకుడు లేదా ""మనము అబ్రాహాము వారసులం. వారు ఎందుకు ఇలా చెబుతారో అస్పష్టంగా ఉంటే, మీరు సూచించిన సమాచారాన్ని కూడా జత చెయ్యవచ్చు: ""కాబట్టి దేవుడు మమ్మల్ని శిక్షించడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to raise up children for Abraham
+
+అబ్రాహాము కోసం పిల్లలను పుట్టించడం
+
+# from these stones
+
+బహుశా యోహాను యొర్దాను నది వెంబడి ఉన్న రాళ్లను సూచిస్తుండవచ్చు.
diff --git a/luk/03/09.md b/luk/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..bc45c65
--- /dev/null
+++ b/luk/03/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the ax is set against the root of the trees
+
+చెట్టు మూలాలను నరికి వేసే స్థానంలో ఉన్న గొడ్డలి, ఆరంభించబడబోయే శిక్షకు ఒక రూపకం. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు చెట్ల మూలానికి వ్యతిరేకంగా గొడ్డలిని ఉంచిన వ్యక్తిలా ఉన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# every tree ... is chopped down and thrown into the fire
+
+ఇక్కడ అగ్ని శిక్షకు ఒక రూపకం. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన ప్రతి చెట్టును నరికివేస్తాడు, దానిని అగ్నిలోకి విసిరేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/03/10.md b/luk/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..8a35ddc
--- /dev/null
+++ b/luk/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+జన సమూహంలో ఉన్న మనుషులు అడిగే ప్రశ్నలకు యోహాను స్పందించడం ప్రారంచాడు.
+
+# kept asking him, saying
+
+అతనిని అడుగుతున్నారు, లేదా ""యోహానును అడుగుతున్నారు
diff --git a/luk/03/11.md b/luk/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..12ab549
--- /dev/null
+++ b/luk/03/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he answered and said to them
+
+వారికి సమాధానం చెప్పాడు, ఇలా చెపుతున్నాడు, లేదా ""వారికి సమాధానం ఇచ్చాడు"" లేదా ""చెప్పాడు
+
+# should do the same
+
+మీరు అదనపు వస్త్రాలను పంచుకున్నట్లే అదనపు ఆహారాన్ని పంచుకోండి. అవసరతలో ఉన్నవారికి ఆహారం ఇవ్వడాన్ని తిరిగి సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""లేనివారికి ఆహారం ఇవ్వండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/03/12.md b/luk/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..926d674
--- /dev/null
+++ b/luk/03/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to be baptized
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోహాను వారికి బాప్తిస్మం ఇవ్వడంకోసం"" (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/03/13.md b/luk/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..129da65
--- /dev/null
+++ b/luk/03/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Collect no more money
+
+ఎక్కువ డబ్బు అడగవద్దు లేదా ""ఎక్కువ డబ్బు దబాయించవద్దు."" పన్ను వసూలు చేసేవారు వసూలు చెయ్యవలసిన దానికంటే అధికంగా వసూలు చేస్తున్నారు. అలా చేయడం మానేయమని యోహాను వారికి చెపుతున్నాడు
+
+# than what you have been ordered to do
+
+పన్ను వసూలు చేసే అధికారం రోమా నుండి వచ్చిందని చూపించడానికి ఇది నిష్క్రియాత్మకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తీసుకోవడానికి రోమనులు మీకు అధికారం ఇచ్చినదాని కంటే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/03/14.md b/luk/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..473c363
--- /dev/null
+++ b/luk/03/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# And what should we do?
+
+ఆ విషయం ఏమిటి? మేమేమి చెయ్యాలి అని సైనికులు అడిగారు. ""మాకు,"" ""మేము"" పదాలను యోహాను చేర్చలేదు. యోహాను జన సమూహంతోనూ, పన్నులు వసూలు చేయువారితోనూ వారు చెయ్యవలసినదానిని గురించి యోహాను చెప్పిన దానిలో సైనికులు సూచించబడ్డారు. సైనికులుగా వారు చెయ్యవలసిన దానిని వారు తెలుసుకోవాలని కోరుకున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# do not accuse anyone falsely
+
+డబ్బు సంపాదించడానికి సైనికులు ప్రజలపై తప్పుడు ఆరోపణలు చేస్తున్నట్లు తెలుస్తోంది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అదే విధంగా, వారి నుండి డబ్బు సంపాదించడానికి ఎవరినీ తప్పుగా నిందించవద్దు"" లేదా ""అమాయక వ్యక్తి చట్టవిరుద్ధమైన పని చేశాడని చెప్పకండి
+
+# Be content with your wages
+
+మీ జీతములతో తృప్తిపడి యుండండి
diff --git a/luk/03/15.md b/luk/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..4352b7d
--- /dev/null
+++ b/luk/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now the people
+
+ప్రజలను బట్టి. యోహాను వద్దకు వచ్చిన అదే వ్యక్తులను ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# were all wondering in their hearts concerning John, whether he might be the Christ
+
+యోహాను గురించి ఏమి ఆలోచించాలో ప్రతీ ఒక్కటికి స్పష్టత లేదు, వారు తమను తాము ప్రశ్నించుకున్నారు, 'ఆయన క్రీస్తు కావచ్చునా?' లేదా ""యోహాను గురించి ఏమి ఆలోచించాలో ఎవరికీ తెలియదు ఎందుకంటే అతను క్రీస్తు కాదా అని వారు ఆశ్చర్యపోతున్నారు.
diff --git a/luk/03/16.md b/luk/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3afa242
--- /dev/null
+++ b/luk/03/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# John answered, saying to them all
+
+గొప్ప వ్యక్తి రావడం గురించి యోహాను ఇచ్చిన సమాధానం యోహాను క్రీస్తు కాదని స్పష్టంగా సూచిస్తుంది. మీ పాఠకుల కోసం దీన్ని స్పష్టంగా పేర్కొనడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తాను క్రీస్తు కాదని యోహాను చెప్పడం ద్వారా వారందరికీ యోహాను స్పష్టం చేశాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# I baptize you with water
+
+నేను నీటిని వినియోగించి బాప్తిస్మం ఇస్తున్నాను లేదా ""నేను నీటి ద్వారా బాప్తిస్మం ఇస్తాను
+
+# not worthy even to untie the strap of his sandals
+
+అతని చెప్పుల పట్టీలను విప్పుటకు కూడా అంత ముఖ్యమైనవాడను కాను. చెప్పుల పట్టీలను విప్పడం బానిస యొక్క విధి. రాబోతున్న వానికి బానిసగా ఉండడానికి కూడా తాను యోగ్యుడుగా కాదు అన్నంత గొప్పవాడు అని యోహాను చెపుతున్నాడు.
+
+# He will baptize you with the Holy Spirit and with fire
+
+ఈ రూపకం ఒక వ్యక్తిని నీటితో సంబంధంలోనికి తీసుకొనివచ్చే అక్షరార్థ బాప్తిస్మాన్ని పరిశుద్ధాత్మతోనూ, అగ్నితోనూ ఇచ్చే ఆత్మీయ బాప్తిస్మంతో సరిపోల్చుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# fire
+
+ఇక్కడ ""అగ్ని"" అనే పదం 1) తీర్పు లేదా 2) శుద్దీకరణను సూచిస్తుంది. దీనిని ""అగ్ని""గా ఉంచివేయడానికి ఆలోచించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/03/17.md b/luk/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ae5d911
--- /dev/null
+++ b/luk/03/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# His winnowing fork is in his hand
+
+తూర్పారపట్టే చేట ఆయన చేతిలో ఉంది, ఎందుకంటే ఆయన సిద్ధంగా ఉన్నాడు. ప్రజలను తీర్పు తీర్చడానికి క్రీస్తు పొట్టు నుండి గోధుమలను వేరు చేస్తున్న వ్యవసాయకునిలా వస్తున్నట్లు యోహాను మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను సిద్ధంగా ఉన్న వ్యయసాయకునిలా ప్రజలను తీర్పు తీర్చడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# winnowing fork
+
+గోధుమ ధాన్యాన్ని పొట్టు నుండి వేరు చేయడానికి గోధుమలను గాలిలోకి విసిరేయడానికి ఇది ఒక సాధనం. బరువుగా ఉన్న ధాన్యం వెనక్కి పడిపోతుంది, అవాంఛిత పొట్టు గాలికి ఎగిరిపోతుంది. ఇది పంగల కర్ర మాదిరిగా ఉంటుంది.
+
+# to thoroughly clear off his threshing floor
+
+నూర్పిడి కోసం గోధుమలను సిద్ధపరచిన ప్రదేశం నూర్పిడి నేల. నేలను “శుభ్రం చెయ్యడం” అంటే ధాన్యాన్ని నూర్పిడి చేయడాన్ని ముగించడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన ధాన్యాన్ని నూర్పిడి చేయడం పూర్తి చేయడానికి
+
+# to gather the wheat
+
+భద్రపరచబడి, నిలువ ఉంచబడిన గోధుమ ఆమోదయోగ్యమైన పంట.
+
+# he will burn up the chaff
+
+పొట్టు దేనికీ ఉపయోగపడదు, కాబట్టి మనుషులు దానిని కాల్చి వేస్తారు.
diff --git a/luk/03/18.md b/luk/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..16d5e5f
--- /dev/null
+++ b/luk/03/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యోహాను జరగబోతున్న దానిని ఈ కథ చెపుతుంది, అయితే ఈ సమయంలో జరిగినదానిని గురింఛి కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Therefore, also exhorting many other things
+
+అనేక ఇతర బలమైన ఆవశ్యకతలతో
diff --git a/luk/03/19.md b/luk/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..1ecabb1
--- /dev/null
+++ b/luk/03/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Herod the tetrarch
+
+చతుర్థాధిపతియైన హేరోదు ఒక రాజు కాదు. ఆయనకు గలీలయ ప్రాంతంపై పరిమిత పాలన మాత్రమే ఉంది.
+
+# concerning Herodias, the wife of his brother
+
+ఎందుకంటే హేరోదు తన సొంత సోదరుడి భార్య హెరోదియను వివాహం చేసుకున్నాడు. హేరోదు సోదరుడు ఇంకా బతికే ఉన్నందున ఇది దుష్టచర్య. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే అతడు తన సోదరుడు జీవించి ఉన్నప్పుడే అతడి భార్య హెరోదియను వివాహం చేసుకున్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/03/20.md b/luk/03/20.md
new file mode 100644
index 0000000..0983cdb
--- /dev/null
+++ b/luk/03/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he locked John up in prison
+
+ఎందుకంటే హేరోదు చతుర్థాధిపతి అయినందున అతను తన సైనికులు యోహానును ఖైదు చెయ్యాలని వారికి ఆజ్ఞాపించడం ద్వారా యోహానును చెరశాలలో వేయించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తన సైనికులు యోహానును ఖైదులో వేసేలా చేసాడు"" లేదా ""యోహానును చెరశాలలో ఉంచమని తన సైనికులకు చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/03/21.md b/luk/03/21.md
new file mode 100644
index 0000000..13c6e78
--- /dev/null
+++ b/luk/03/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+హేరోదు యోహానును చెరసాలలో పెట్టించాడని ముందు వచనం చెపుతుంది. 21 వ వచనంలో ప్రారంభమైన సంఘటన యోహాను ఖైదు కాబడే సంఘటన ముందే జరిగిందని స్పష్టం చేయడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు. 21 వ వచనాన్ని ""అయితే యోహాను చెరసాలలో పెట్టబడడానికి ముందు"" అని యు.ఎస్.టి(UST) దీనిని చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన బాప్తిస్మంతో తన పరిచర్యను ప్రారంభిస్తున్నాడు.
+
+# Now it came about
+
+ఈ మాట కథలో నూతన సంఘటన ఆరంభాన్ని సూచిస్తుంది. దీనిని చేయడానికి మీ భాషకు ఒక విధానం ఉన్నట్లయితే మీరు దీనిని ఇక్కడ వినియోగించడాన్ని గురించి ఆలోచించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# when all the people were baptized
+
+యోహాను ప్రజలందరికీ బాప్తిస్మం ఇచ్చాడు, ""ప్రజలందరూ"" పదం యోహానుతో ఉన్న ప్రజలను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Jesus also was baptized
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోహాను యేసుకు కూడా బాప్తిస్మం ఇచ్చాడు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the heavens were opened
+
+ఆకాశం తెరువబడింది, లేదా ""ఆకాశం తెరువబడినట్లు మారింది."" మేఘాలు సాధారణంగా తెరువబడడం కంటే ఎక్కువ, అయితే దాని అర్థం ఏమిటో స్పష్టంగా లేదు. బహుశా ఆకాశంలో ఒక రంధ్రం కనిపించిందని దీని అర్థం కావచ్చు.
diff --git a/luk/03/22.md b/luk/03/22.md
new file mode 100644
index 0000000..75769cf
--- /dev/null
+++ b/luk/03/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the Holy Spirit in bodily form came down on him like a dove
+
+భౌతిక రూపంలో పరిశుద్ధాత్మ పావురంలా యేసు మీదికి దిగి వచ్చాడు.
+
+# a voice came from heaven
+
+ఇక్కడ ""పరలోకం నుండి ఒక స్వరం వచ్చింది"" పరలోకంలో మాట్లాడుతున్న దేవుని మాట భూమిపై వింటున్న ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకం నుండి ఒక స్వరం పలికింది"" లేదా ""పరలోకం నుండి దేవుడు యేసుతో మాట్లాడాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# my Son
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసుకు ఇది ఒక ముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/03/23.md b/luk/03/23.md
new file mode 100644
index 0000000..f47f05e
--- /dev/null
+++ b/luk/03/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+లూకా యేసు పూర్వీకులను యేసు తండ్రిగా(అనుకుందాం) ఉన్నటువంటి యోసేపు ద్వారా యేసు పూర్వీకుల జాబితాను తయారు చేశాడు.
+
+# Now
+
+ఈ పదం కథా వృత్తాంతం నుండి యేసు వయస్సు, పూర్వీకుల గురించిన నేపథ్య సమాచారానికి మార్పును గుర్తించడానికి ఇక్కడ వినియోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# thirty years old
+
+30 సంవత్సరాల వయస్సు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# He was the son (as it was assumed) of Joseph
+
+ఆయన యోసేపు కుమారుడు అని మనుషులు యెంచారు లేదా ""ఆయన యోసేపు కుమారుడు అని మనుషులు భావించారు
diff --git a/luk/03/24.md b/luk/03/24.md
new file mode 100644
index 0000000..8480c85
--- /dev/null
+++ b/luk/03/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph
+
+ఇది 24 వ వచనంలోని ""అతడు హెలీ కుమారుడు అయిన యోసేపు కుమారుడు"" అనే పదాలతో ప్రారంభమయ్యే జాబితాను కొనసాగిస్తుంది. మీ బాషలో మనుషులు సాధారణంగా పూర్వీకులను ఏవిధంగా జాబితా చేస్తారో పరిశీలించండి. జాబితా అంతటిలో ఒకే పదాలను మీరు ఉపయోగించాలి. సాధ్యమయ్యే రూపాలు 1) ""ఆయన హెలీ కుమారుడు యోసేపు, హెలీ మత్తాతు కుమారుడు, మత్తాతు లేవీ కుమారుడు, లెవీ మెల్కి కుమారుడు, మెల్కి యన్న కుమారుడు, యన్న యోసేపు కుమారుడు"" లేదా 2) ""ఆయన యోసేపు కుమారుడు. యోసేపు హేలీ కుమారుడు. హేలీ మత్తాతు కుమారుడు. మత్తాతు లేవీ కుమారుడు. లేవీ మెల్కి కుమారుడు. మెల్కీ యన్న కుమారుడు. యన్న యోసేపు కుమారుడు ""లేదా 3) ""ఆయన తండ్రి ... యోసేపు, యోసేపు తండ్రి హేలీ, హేలీ తండ్రి మత్తాతు, మత్తాతు తండ్రి లేవీ, లేవీ తండ్రి మెల్కి, మెల్కి తండ్రి యన్న, యన్న తండ్రి యోసేపు""(చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/25.md b/luk/03/25.md
new file mode 100644
index 0000000..1af850d
--- /dev/null
+++ b/luk/03/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the son of Mattathias, the son of Amos ... Naggai
+
+[లూకా 3:23] (./23.md) లో ప్రారంభమైన యేసు పూర్వీకుల జాబితా కొనసాగింపు ఇది. మునుపటి వచనాలలో మీరు వినియోగించిన అదే రూపాన్ని వినియోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/26.md b/luk/03/26.md
new file mode 100644
index 0000000..39f23f7
--- /dev/null
+++ b/luk/03/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the son of Maath ... Joda
+
+[లూకా 3:23] (./23.md) లో ప్రారంభమైన యేసు పూర్వీకుల జాబితా కొనసాగింపు ఇది. మునుపటి వచనాలలో మీరు వినియోగించిన అదే రూపాన్ని వినియోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/27.md b/luk/03/27.md
new file mode 100644
index 0000000..53ec3a2
--- /dev/null
+++ b/luk/03/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the son of Joanan ... Neri
+
+ఇది [లూకా 3:23] (./23.md) లో ప్రారంభమయ్యే యేసు పూర్వీకుల జాబితా కొనసాగింపు. మునుపటి వచనాలలో మీరు వినియోగించిన అదే రూపాన్ని వినియోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the son of Salathiel
+
+షయల్తియేలు పేరులోని అక్షరాలు సలతియేలు పేరుకు భిన్నంగా ఉండవచ్చు. (కొన్ని అనువాదాలు దీనిని కలిగి ఉన్నందున), కానీ గుర్తించడం కష్టం.
diff --git a/luk/03/28.md b/luk/03/28.md
new file mode 100644
index 0000000..bcede77
--- /dev/null
+++ b/luk/03/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the son of Melchi ... Er
+
+[లూకా 3:23] (./23.md) లో ప్రారంభమైన యేసు పూర్వీకుల జాబితా కొనసాగింపు ఇది. మునుపటి వచనాలలో మీరు ఉపయోగించిన అదే రూపాన్ని వినియోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/29.md b/luk/03/29.md
new file mode 100644
index 0000000..bd3a36c
--- /dev/null
+++ b/luk/03/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the son of Joshua ... Levi
+
+[లూకా 3:23] (./23.md) లో ప్రారంభమైన యేసు పూర్వీకుల జాబితా కొనసాగింపు ఇది. మునుపటి వచనాలలో మీరు వినియోగించిన అదే రూపాన్ని వినియోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/30.md b/luk/03/30.md
new file mode 100644
index 0000000..83d3d83
--- /dev/null
+++ b/luk/03/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the son of Simeon ... Eliakim
+
+[లూకా 3:23] (./23.md) లో ప్రారంభమైన యేసు పూర్వికుల జాబితా కొనసాగింపు ఇది. మునుపటి వచనాలలో మీరు వినియోగించిన అదే రూపాన్ని వినియోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/31.md b/luk/03/31.md
new file mode 100644
index 0000000..129b6de
--- /dev/null
+++ b/luk/03/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the son of Melea ... David
+
+[లూకా 3:23] (./23.md) లో ప్రారంభమైన యేసు పూర్వీకుల జాబితా కొనసాగింపు ఇది. మునుపటి వచనాలలో మీరు వినియోగించిన అదే రూపాన్ని వినియోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/32.md b/luk/03/32.md
new file mode 100644
index 0000000..5fc118e
--- /dev/null
+++ b/luk/03/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the son of Jesse ... Nahshon
+
+[లూకా 3:23] (./23.md) లో ప్రారంభమైన యేసు పూర్వీకుల జాబితా కొనసాగింపు ఇది. మునుపటి వచనాలలో మీరు వినియోగించిన అదే రూపాన్ని వినియోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/33.md b/luk/03/33.md
new file mode 100644
index 0000000..6bb2e91
--- /dev/null
+++ b/luk/03/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the son of Amminadab ... Judah
+
+[లూకా 3:23] (./23.md) లో ప్రారంభమైన యేసు పూర్వీకుల జాబితా కొనసాగింపు ఇది. మునుపటి వచనాలలో మీరు వినియోగించిన అదే రూపాన్ని వినియోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/34.md b/luk/03/34.md
new file mode 100644
index 0000000..0d29f42
--- /dev/null
+++ b/luk/03/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the son of Jacob ... Nahor
+
+[లూకా 3:23] (./23.md) లో ప్రారంభమైన యేసు పూర్వీకుల జాబితా కొనసాగింపు ఇది. మునుపటి వచనాలలో మీరు వినియోగించిన అదే రూపాన్ని వినియోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/35.md b/luk/03/35.md
new file mode 100644
index 0000000..62a53ee
--- /dev/null
+++ b/luk/03/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the son of Serug ... Shelah
+
+[లూకా 3:23] (./23.md) లో ప్రారంభమైన యేసు పూర్వీకుల జాబితా కొనసాగింపు ఇది. మునుపటి వచనాలలో మీరు వినియోగించిన అదే రూపాన్ని వినియోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/36.md b/luk/03/36.md
new file mode 100644
index 0000000..2aaf09c
--- /dev/null
+++ b/luk/03/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the son of Cainan ... Lamech
+
+[లూకా 3:23] (./23.md) లో ప్రారంభమైన యేసు పూర్వీకుల జాబితా కొనసాగింపు ఇది. మునుపటి వచనాలలో మీరు వినియోగించిన అదే రూపాన్ని వినియోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/37.md b/luk/03/37.md
new file mode 100644
index 0000000..58dab24
--- /dev/null
+++ b/luk/03/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the son of Methuselah ... Cainan
+
+[లూకా 3:23] (./23.md) లో ప్రారంభమైన యేసు పూర్వీకుల జాబితా కొనసాగింపు ఇది. మునుపటి వచనాలలో మీరు వినియోగించిన అదే రూపాన్ని వినియోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/03/38.md b/luk/03/38.md
new file mode 100644
index 0000000..6020cac
--- /dev/null
+++ b/luk/03/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the son of Enos ... Adam
+
+[లూకా 3:23] (./23.md) లో ప్రారంభమైన యేసు పూర్వీకుల జాబితా కొనసాగింపు ఇది. మునుపటి వచనాలలో మీరు వినియోగించిన అదే రూపాన్ని వినియోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Adam, the son of God
+
+ఆదాము దేవునిచే సృష్టించబడిన వాడు లేదా ""దేవుని నుండి వచ్చినవాడు ఆదాము"" లేదా ""ఆదాము దేవుని కుమారుడు అని మనం చెప్పవచ్చు”
diff --git a/luk/03/intro.md b/luk/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..6950130
--- /dev/null
+++ b/luk/03/intro.md
@@ -0,0 +1,26 @@
+# లూకా 03 సాధారణ వివరణ
+
+## నిర్మాణం, ఏర్పాటు
+
+ కొన్ని అనువాదాలు చదవడాన్ని సులువుగా ఉంచడానికి పద్యంలోని ప్రతి వరుసనూ మిగిలిన వచనాలకు కుడి వైపున అమర్చుతాయి. పాత నిబంధనలోని పదాలు 3:4-6 లోని వచనంతో యు.ఎల్.టి(ULT) దీనిని చేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+.### న్యాయం
+ ఈ అధ్యాయంలో సైనికులకూ, పన్ను వసూలు దారులకూ యోహాను హెచ్చరికలు సంక్లిష్టంగా లేవు. అవి వారికి ఖచ్చితంగా ఉండాల్సిన సంగతులు. న్యాయంగా జీవించాలని యోహాను వారికి ఆదేశించాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]])మరియు [లూకా 3:12-15](./12.md))
+
+### వంశావళి
+
+వంశావళి అంటే ఒక వ్యక్తి పూర్వీకులు లేదా వారసులను నమోదు చేసే జాబితా. రాజుగా ఉండే హక్కు ఎవరికి ఉందో నిర్ణయించడంలో ఇటువంటి జాబితాలు చాలా ముఖ్యమైనవి, ఎందుకంటే రాజు అధికారం సాధారణంగా తరువాత తరానికి అందించబడుతుంది లేదా తన తండ్రి నుండి వారసత్వంగా సంక్రమిస్తుంది. ఇతర ముఖ్యమైన వ్యక్తులు కూడా నమోదు చేయబడిన వంశావళిని కలిగి ఉండడం సాధారణం.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రాముఖ్యమైన భాషా భాగాలు.
+
+### రూపకం
+
+ ప్రవచనంలో దాని అర్ధాన్ని వ్యక్తీకరించడానికి తరచుగా రూపకాల వినియోగం జరుగుతుంది. ప్రవచనం సరైన వివరణ కోసం ఆధ్యాత్మిక వివేచన అవసరం. యెషయా ప్రవచనం బాప్తిస్మం ఇచ్చే యోహాను పరిచర్యను వివరించే విస్తరించిన రూపకం ([లూకా 3:4-6](./04.md)). అనువాదం కష్టం. అనువాదకుడు యు.ఎల్.టి(ULT) ప్రతి వరుసనూ ప్రత్యేక రూపకంగా పరిగణించాలని సూచించబడ్డారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]) మరియు ([[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### ""(హేరోదు) యోహానును చెరసాలలో బంధించాడు.""
+
+ ఈ సంఘటన గందరగోళానికి కారణమవుతుంది ఎందుకంటే రచయిత యోహాను చెరసాల పాలయ్యాడు అని చెపుతున్నాడు, తరువాత అతడు యేసుకు బాప్తిస్మం ఇస్తున్నాడు అని చెపుతున్నాడు. హేరోదు యోహానును ఖైదు చేస్తాడని ముందుగా ఎదురుచూస్తూ రచయిత బహుశా ఈ పదబంధాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు. ఈ ప్రకటన వాక్యం కథనం సమయంలో ఇంకా భవిష్యత్తులో ఉందని దీని అర్థం.
diff --git a/luk/04/01.md b/luk/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..211eb29
--- /dev/null
+++ b/luk/04/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు 40 రోజులు ఉపవాసం ఉన్నాడు, పాపం చేయమని ఒప్పించటానికి సాతాను ఆయన కలిసాడు.
+
+# Then Jesus
+
+యోహాను యేసుకు బాప్తిస్మం ఇచ్చిన తరువాత. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# was led by the Spirit
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆత్మ ఆయనను నడిపించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/04/02.md b/luk/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..e3d1698
--- /dev/null
+++ b/luk/04/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# where for forty days he was tempted
+
+సాతాను శోధన నలభై రోజులు అంతటిలోనూ ఉందని చాలా అనువాదాలు చెపుతున్నాయి. ""ఆయన అక్కడ ఉన్నప్పుడు, సాతాను ఆయనను శోధిస్తూ ఉన్నాడు” అని యు.ఎస్.టి(UST) స్పష్టం చేసింది.
+
+# forty days
+
+40 రోజులు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# where he was tempted by the devil
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు, సాతాను ఆయనను ఏమి చేయమని శోధించాడో మీరు స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవునికి అవిధేయత చూపమని యేసును ఒప్పించటానికి సాతాను ప్రయత్నించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# He did not eat anything
+
+“ఆయన” పదం యేసును సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/04/03.md b/luk/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f747065
--- /dev/null
+++ b/luk/04/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If you are the Son of God
+
+యేసు తాను ""దేవుని కుమారుడు"" అని నిరూపించడానికి ఈ అద్భుతం చేయమని సాతాను సవాలు చేస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# this stone
+
+సాతాను చేతితో ఒక రాయిని పట్టుకున్నాడు లేదా సమీపంలో ఉన్న రాయిని చూపిస్తున్నాడు.
diff --git a/luk/04/04.md b/luk/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..1792b86
--- /dev/null
+++ b/luk/04/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Jesus answered him, ""It is written ... alone.'
+
+Jesus' rejection of the devil's challenge is clearly implied in his answer. It may be helpful to state this clearly for your audience, as the UST does. Alternate translation: ""Jesus replied, 'No, I will not do that because it is written ... alone.'"" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) సాతాను సవాలును యేసు తిరస్కరించడం ఆయన సమాధానంలో స్పష్టంగా సూచించబడింది. యు.ఎస్.టి(UST) మాదిరిగా మీ పాఠకుల కోసం దీన్ని స్పష్టంగా చెప్పడం సహాయపడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు జవాబిచ్చాడు, 'లేదు, నేను అలా చేయను ఎందుకంటే ఇది వ్రాయబడింది ... ఒంటరిగా.'"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# It is written
+
+పాత ఉపవాక్యంలోని మోషే రచనల నుండి తీసుకొన్న ఉల్లేఖనం. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మోషే లేఖనాల్లో వ్రాశాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Man does not live on bread alone
+
+రొట్టె"" అనే పదం సాధారణంగా ఆహారాన్ని సూచిస్తుంది. ఆహారాన్ని దేవునితో పోల్చబడినప్పుడు, ఆ ఆహారం ఒక వ్యక్తిని నిలబెట్టడానికి సరిపోదు. యేసు రాయిని ఎందుకు రొట్టెగా మార్చలేదో చెప్పడానికి యేసు లేఖనాలను ఉటంకించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు కేవలం రొట్టె మీద జీవించలేరు"" లేదా ""ఇది ఒక వ్యక్తిని జీవింప చేసే ఆహారం మాత్రమే కాదు"" లేదా ""ఆహారం కంటే ముఖ్యమైన సంగతులు ఉన్నాయని దేవుడు చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/04/05.md b/luk/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..db22209
--- /dev/null
+++ b/luk/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# led him up
+
+సాతాను యేసును ఒక పర్వతం పైకి నడిపించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in an instant of time
+
+ఒక్క క్షణంలో లేదా ""తక్షణం
diff --git a/luk/04/06.md b/luk/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..87ab551
--- /dev/null
+++ b/luk/04/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they have been given to me
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు ఏమిటంటే ""అవి"" పదం 1) రాజ్యాల అధికారం, వైభవం లేదా 2) రాజ్యాలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు వాటిని నాకు ఇచ్చాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/04/07.md b/luk/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..62d4449
--- /dev/null
+++ b/luk/04/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# if you will worship before me
+
+ఈ రెండు మాటలూ ఒకే పోలిక కలిగి ఉంటాయి. వాటిని కలపవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు సాగిలపడి నన్ను ఆరాధించినట్లయితే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# it will be yours
+
+ఈ రాజ్యాలన్నింటినీ వారి వైభవంతో పాటు నీకు ఇస్తాను
diff --git a/luk/04/08.md b/luk/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..954b784
--- /dev/null
+++ b/luk/04/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# It is written
+
+సాతాను అడిగినట్లు చేయడానికి యేసు నిరాకరించాడు. దీన్ని స్పష్టంగా చెప్పడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""లేదు, నేను నిన్ను ఆరాధించను, ఎందుకంటే ఇది వ్రాయబడింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# answered and said to him
+
+అతనికి ప్రతిస్పందించారు లేదా ""అతనికి సమాధానం ఇచ్చాడు
+
+# It is written
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మోషే లేఖనాల్లో వ్రాశాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# You will worship the Lord your God
+
+యేసు ఎందుకు సాతానును ఆరాధించలేదో చెప్పడానికి లేఖనాల నుండి వచ్చిన ఆజ్ఞను ఉటంకిస్తున్నాడు.
+
+# You will worship
+
+ఇది పాత ఉపవాక్యంలోని దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని స్వీకరించిన ప్రజలను సూచిస్తుంది. మీరు 'మీరు' అనే ఏకవచనాన్ని ఉపయోగించవచ్చు ఎందుకంటే ప్రతి వ్యక్తి దానికి లోబడాలి లేదా మీరు 'మీరు' అనే బహువచన రూపాన్ని ఉపయోగించవచ్చు ఎందుకంటే ప్రజలందరూ దానికి లోబడాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# him
+
+ఆయన"" అనే పదం ప్రభువైన దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/04/09.md b/luk/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..9ef9fb6
--- /dev/null
+++ b/luk/04/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the very highest point
+
+ఇది ఆలయ పైకప్పు మూలలో ఉంది. అక్కడ నుండి ఎవరైనా పడిపోతే, వారు తీవ్రంగా గాయపడతారు లేదా చనిపోతారు.
+
+# If you are the Son of God
+
+తాను దేవుని కుమారుడని నిరూపించమని సాతాను యేసును సవాలు చేస్తున్నాడు.
+
+# the Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# throw yourself down
+
+నేలమీదకు దూకు
diff --git a/luk/04/10.md b/luk/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..118e450
--- /dev/null
+++ b/luk/04/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For it is written
+
+యేసు దేవుని కుమారుడు అయినట్లయితే యేసు గాయపడడు అనే అర్థాన్ని చూపేలా కీర్తనల నుండి తాను ఉల్లేఖిస్తున్నట్టు సాతాను సూచిస్తున్నాడు. యు.ఎస్.టి(UST) మాదిరిగా ఇది స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు గాయం పొందవు, ఎందుకంటే ఇది వ్రాయబడింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# it is written
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రచయిత వ్రాశాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# He will give orders
+
+ఆయన దేవుణ్ణి సూచిస్తున్నాడు. భవనం నుండి దూకడానికి యేసును ఒప్పించే ప్రయత్నంలో సాతాను కీర్తనల గ్రంథం నుండి పాక్షికంగా ఉల్లేఖిస్తున్నాడు.
diff --git a/luk/04/12.md b/luk/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5446bcd
--- /dev/null
+++ b/luk/04/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# It is said
+
+సాతాను చెప్పిన విధంగా యేసు ఎందుకు చేయలేదో యేసు సాతానుకు చెపుతున్నాడు. ఆయన దానిని చెయ్యడాన్ని తిరస్కరించడం గురించి స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""లేదు, నేను అలా చేయను, ఎందుకంటే ఇది చెప్పబడింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# It is said
+
+ద్వితీయోపదేశకాండంలో మోషే రాసిన రచనల నుండి యేసు ఉటంకించాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మోషే చెప్పాడు"" లేదా ""మోషే లేఖనాల్లో చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Do not put the Lord your God to the test
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) యేసు దేవాలయం నుండి దూకడం ద్వారా దేవుణ్ణి పరీక్షించకూడదు, లేదా 2) సాతాను యేసును దేవుని కుమారుడు అని చూడడానికి పరీక్షించకూడదు. వచనం అర్థాన్ని వివరించడానికి ప్రయత్నించకుండా ఆ వచనం చెప్పబడినట్లుగా అనువదించడం శ్రేష్ఠమైన సంగతి.
diff --git a/luk/04/13.md b/luk/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..8117041
--- /dev/null
+++ b/luk/04/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# until an opportune time
+
+మరొక సందర్భం వరకు
+
+# had finished every temptation
+
+తన శోధనలలో సాతాను విజయవంతమయ్యాడని ఇది సూచించడం లేదు-యేసు ప్రతి ప్రయత్నాన్ని ప్రతిఘటించాడు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసును పాపం చెయ్యడానికి ఒప్పించే ప్రయత్నం ముగించాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/04/14.md b/luk/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..6a008d8
--- /dev/null
+++ b/luk/04/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు గలిలయకు తిరిగి వచ్చి, ప్రార్థనా మందిరంలో బోధిస్తున్నాడు, తాను యెషయా ప్రవక్త లేఖనాలను నెరవేరుస్తున్నాడని అక్కడి ప్రజలకు చెపుతున్నాడు.
+
+# Then Jesus returned
+
+ఇది కథా వృత్తాంతంలో నూతన సంఘటనను ప్రారంభిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# in the power of the Spirit
+
+ఆత్మ ఆయనకు శక్తిని ఇస్తున్నాడు. దేవుడు యేసుతో ఒక ప్రత్యేకమైన విధానంలో ఉన్నాడు, మానవులు సాధారణంగా చేయలేని పనులను చేయడానికి సామర్ధ్యాన్ని ఇస్తున్నాడు.
+
+# news about him spread
+
+మనుషులు యేసు గురించి వార్తలను వ్యాప్తి చేసారు. లేదా ""మనుషులు యేసు గురించి ఇతరులకు చెప్పారు"" లేదా ""ఆయన గురించిన జ్ఞానం ఒక వ్యక్తి నుండి మరొక వ్యక్తికి విస్తరించింది."" యేసును గురించి వినిన వారు ఆయన గురించి ఇతర వ్యక్తులకు చెప్పారు, ఆపై ఆ ఇతర వ్యక్తులు ఆయనను గురించి ఇంకా ఎక్కువ మందికి చెప్పారు.
+
+# throughout the entire surrounding region
+
+ఇది గలీలయ చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతాలను లేదా ప్రదేశాలను సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/04/15.md b/luk/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..79084ea
--- /dev/null
+++ b/luk/04/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# being praised by all
+
+ప్రతి ఒక్కరూ ఆయన గురించి గొప్ప విషయాలు చెప్పారు లేదా ""ప్రజలందరూ ఆయన గురించి ఒక మంచి విధానంలో మాట్లాడారు
diff --git a/luk/04/16.md b/luk/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..d8eae09
--- /dev/null
+++ b/luk/04/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# where he had been raised
+
+అతని తల్లిదండ్రులు అతన్ని పెంచారు లేదా ""అతను చిన్నతనంలో నివసించిన ప్రదేశం"" లేదా ""అతను పెరిగిన ప్రదేశం
+
+# according to his custom
+
+ఆయన ప్రతీ విశ్రాంతి దినాన చేసినట్లు చేసాడు. విశ్రాంతి దినాన ప్రార్థనా మందిరానికి వెళ్లడం ఆయనకు సాధారణ పద్ధతి.
diff --git a/luk/04/17.md b/luk/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..6abd940
--- /dev/null
+++ b/luk/04/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The scroll of the prophet Isaiah was handed to him
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒకరు ఆయనకు యెషయా ప్రవక్త గ్రంథపు చుట్టను ఇచ్చారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# scroll of the prophet Isaiah
+
+ఇది ఒక చుట్టపై రాసిన యెషయా గ్రంథాన్ని సూచిస్తుంది. యెషయా చాలా సంవత్సరాల క్రితం ఈ పదాలను వ్రాసాడు, మరొకరు వాటిని చుట్టలో నకలు చేశారు.
+
+# the place where it was written
+
+ఈ పదాలతో చుట్టలో ఉన్న ప్రదేశం. ఈ వాక్యం తదుపరి వచనంలో కొనసాగుతుంది.
diff --git a/luk/04/18.md b/luk/04/18.md
new file mode 100644
index 0000000..65fa2bf
--- /dev/null
+++ b/luk/04/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# The Spirit of the Lord is upon me
+
+పరిశుద్ధాత్మ ఒక ప్రత్యేకమైన విధానంలో నాతో ఉన్నాడు. ఎవరైనా ఈ విషయం చెప్పినప్పుడు, అయన దేవుని మాటలు మాట్లాడుతున్నాడని చెపుతున్నాడు.
+
+# he anointed me
+
+పాత నిబంధనలో, ఒక వ్యక్తికి ఒక ప్రత్యేక కార్యం చేయడానికి శక్తీ, అధికారం ఇచ్చినప్పుడు ఆచారసంబంధమైన నూనెను అతని మీద కుమ్మరిస్తారు. ఈ పనికి అతనిని సిద్ధం చేయడానికి పరిశుద్ధాత్మ తనపై ఉన్నాడని సూచించడానికి యేసు ఈ రూపకాన్ని ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నన్ను శక్తివంతం చేయడానికి పరిశుద్ధాత్మ నాపై ఉన్నాడు."" లేదా ""పరిశుద్ధాత్మ నాకు శక్తినీ, అధికారాన్నీ ఇచ్చాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the poor
+
+పేద మనుషులు
+
+# proclaim freedom to the captives
+
+బందీలుగా ఉన్నవారికి స్వేచ్ఛను ప్రకటించడం, బందీలుగా ఉన్న ప్రజలకు వారు స్వేచ్ఛగా వెళ్లవచ్చని ""లేదా"" యుద్ధ ఖైదీలను విడిపించు"" అని చెప్పండి.
+
+# recovery of sight to the blind
+
+అంధులకు చూపు ఇవ్వడం, లేదా ""అంధులను మళ్లీ చూడగలిగేలా చేయండి
+
+# set free those who are oppressed
+
+కఠినంగా వ్యవహరించబడే వారిని విడిపించండి
diff --git a/luk/04/19.md b/luk/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..70aa5d1
--- /dev/null
+++ b/luk/04/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to proclaim the year of the Lord's favor
+
+ప్రభువు తన ప్రజలను ఆశీర్వదించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడని అందరికీ ప్రకటించండి లేదా ""ప్రభువు తన దయ చూపించే సంవత్సరం ఇదే అని ప్రకటించండి
diff --git a/luk/04/20.md b/luk/04/20.md
new file mode 100644
index 0000000..0122660
--- /dev/null
+++ b/luk/04/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he rolled up the scroll
+
+దాని లోపల ఉన్న రచనను రక్షించడానికి ఒక చుట్ట చుట్టి యుంచడం ద్వారా మూసివేయబడింది.
+
+# the attendant
+
+లేఖనాలను కలిగియున్న చుట్టాలను సరియైన శ్రద్ధతోనూ, భక్తితోనూ దేవాలయంలోనికి తీసుకు రావడం, తీసుకొని వెళ్ళడం చేసే పనివానిని ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# were fixed on him
+
+అతనిపై దృష్టి పెట్టారు"" అని ఈ జాతీయం అర్థం లేదా ""అతని వైపు తీవ్రంగా చూస్తున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/04/21.md b/luk/04/21.md
new file mode 100644
index 0000000..5343a33
--- /dev/null
+++ b/luk/04/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# this scripture has been fulfilled in your hearing
+
+ఆ సమయంలో తన క్రియల ద్వారానూ, మాటల ద్వారానూ ఆ ప్రవచనాన్ని నెరవేరుస్తున్నానని యేసు చెప్తున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు నా మాట వింటున్నప్పుడు ఈ లేఖనం చెప్పినదానిని నేను నెరవేరుస్తున్నాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in your hearing
+
+మీరు నా మాట వింటున్నప్పుడు"" అని ఈ జాతీయం అర్థం (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/04/22.md b/luk/04/22.md
new file mode 100644
index 0000000..f92f781
--- /dev/null
+++ b/luk/04/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they were amazed at the gracious words which were coming out of his mouth
+
+ఆయన చెపుతున్న దయగల సంగతులను గురించి ఆశ్చర్యపోయాడు. ఇక్కడ ""దయ"" అనేది 1) యేసు ఎంత బాగా లేదా ఎంతగా ఒప్పించేలా మాట్లాడాడో, లేదా 2) యేసు దేవుని దయ గురించిన మాటలు మాట్లాడాడు.
+
+# Is this not the son of Joseph?
+
+మనుషులు యోసేపుని యేసు తండ్రి అని అనుకున్నారు. యోసేపు మత సంబంధమైన నాయకుడు కాదు, కాబట్టి అతని కుమారుడు తాను చేసిన పనినే బోధించాడని వారు ఆశ్చర్యపోయారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది యోసేపు కుమారుడు మాత్రమే!"" లేదా ""అతని తండ్రి యోసేపు మాత్రమే!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/04/23.md b/luk/04/23.md
new file mode 100644
index 0000000..8df789e
--- /dev/null
+++ b/luk/04/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+నజరేతు యేసు పెరిగిన పట్టణం.
+
+# Surely
+
+ఖచ్చితంగా లేదా ""ఎటువంటి సందేహం లేదు.
+
+# Doctor, heal yourself
+
+ఒకడు తనకు ఉన్న వ్యాధులను నయం చేయగలనని ఎవరైనా చెప్పుకుంటే, అతను నిజంగా వైద్యుడు అని నమ్మడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు. మనుషులు యేసుతో ఈ సామెతను మాట్లాడుతారు, ఆయన ఇతర ప్రదేశాలలో చేసినట్లు వినిన సంగతులు యేసు చెయ్యడం చూసినట్లయితే ఆయన ప్రవక్త అని మాత్రమే వారు నమ్ముతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# Whatever we heard ... do the same in your hometown
+
+నజరేతులో ఉన్న మనుషులు యేసును ఒక ప్రవక్తగా నమ్మరు ఎందుకంటే ఆయన యోసేపు కుమారుడుగా తక్కువ స్థాయిలో ఉన్నాడు. ఆయన అద్భుతాలు చేస్తాడని వ్యక్తిగతంగా చూస్తే తప్ప వారు నమ్మరు.
diff --git a/luk/04/24.md b/luk/04/24.md
new file mode 100644
index 0000000..bc5dde7
--- /dev/null
+++ b/luk/04/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Truly I say to you
+
+ఇది ఖచ్చితంగా నిజం. దీని తరువాత జరగబోవువాటిని గురించి ఇది ఒక దృఢమైన ప్రకటన.
+
+# no prophet is received in his hometown
+
+ప్రజలను మందలించటానికి యేసు ఈ సాధారణ ప్రకటన చేస్తున్నాడు. కపెర్నెహోములో ఆయన చేసిన అద్భుతాల నివేదికలను వారు నమ్మడానికి నిరాకరిస్తున్నారని ఆయన ఉద్దేశం. ఆయన గురించి తమకు ఇప్పటికే తెలుసునని వారు భావిస్తున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# his hometown
+
+మాతృభూమి లేదా ""స్థానిక నగరం"" లేదా ""ఆయన పెరిగిన దేశం
diff --git a/luk/04/25.md b/luk/04/25.md
new file mode 100644
index 0000000..62ea59d
--- /dev/null
+++ b/luk/04/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఏలీయా, ఎలీషా గురించి యూదుల ప్రార్థనా మందిరంలో తన మాట వింటున్న ప్రజలకు యేసు గుర్తుచేస్తాడు, వారు తమకు తెలిసిన ప్రవక్తలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# But in truth I tell you
+
+నేను మీకు యదార్థంగా చెపుతున్నాను. తరువాత చెప్పబోయే ప్రకటన ప్రాముఖ్యత, సత్యం, ఖచ్చితత్వాన్ని నొక్కి చెప్పడానికి యేసు ఈ మాటను వినియోగిస్తున్నాడు.
+
+# widows
+
+వితంతువులు అంటే భర్తలు చనిపోయిన స్త్రీలు.
+
+# during the time of Elijah
+
+యేసు మాట్లాడుతున్న ప్రజలకు ఏలీయా దేవుని ప్రవక్తలలో ఒకరని తెలిసి ఉంటుంది. మీ పాఠకులకు అది తెలియకపోతే, మీరు యు.ఎస్.టి(UST) లో ఉన్నట్లుగా ఈ వివణాత్మక సమాచారాన్ని స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఏలీయా ఇశ్రాయేలులో ప్రవచించేటప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# when the sky was shut up
+
+ఇది ఒక రూపకం. ఆకాశం మూసివేయబడిన పైకప్పుగా చిత్రీకరించబడింది, అందువల్ల దాని నుండి వర్షాలు పడవు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆకాశం నుండి వర్షాలు పడనప్పుడు"" లేదా ""వర్షాలు లేనప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# a great famine
+
+ఆహారం విషయంలో తీవ్రమైన కొరత. కరువు అనేది పంటలు ప్రజలకు తగినంత ఆహారాన్ని ఉత్పత్తి చేయని కాలం.
diff --git a/luk/04/26.md b/luk/04/26.md
new file mode 100644
index 0000000..2957a63
--- /dev/null
+++ b/luk/04/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to Zarephath ... to a widow woman
+
+సారెపతు పట్టణంలో నివసిస్తున్న మనుషులు యూదులు కాదు, అన్యజనులే. యేసు మాటలు వింటున్న మనుషులు సారెపతు మనుషులు అన్యజనులని అర్థం చేసుకుంటారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సారెపతులో నివసిస్తున్న అన్యజనురాలైన వితంతువుకు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/04/27.md b/luk/04/27.md
new file mode 100644
index 0000000..d4e1ccd
--- /dev/null
+++ b/luk/04/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Naaman the Syrian
+
+ఒక సిరియనుడు సిరియా దేశానికి చెందిన వ్యక్తి. సిరియా మనుషులు యూదులు కాదు, అన్యజనులే. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సిరియా నుండి అన్యజనుడైన నయమాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/04/28.md b/luk/04/28.md
new file mode 100644
index 0000000..a6c8a0d
--- /dev/null
+++ b/luk/04/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then all the people in the synagogue were filled with rage when they heard these things
+
+యూదులకు బదులుగా అన్యజనులకు దేవుడు సహాయం చేసాడని చెప్పిన గ్రంథాలను యేసు ఉదహరించాడని నజరే తు మనుషులు తీవ్రంగా బాధపడ్డారు.
diff --git a/luk/04/29.md b/luk/04/29.md
new file mode 100644
index 0000000..b7cf112
--- /dev/null
+++ b/luk/04/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# forced him out of the town
+
+ఆయనను పట్టణం విడిచి వెళ్ళమని బలవంతం చేసారు. లేదా ""ఆయనను నగరం నుండి బయటకు తరలించారు.
+
+# edge of the hill
+
+కొండ అంచు వరకూ తీసుకెళ్ళారు.
diff --git a/luk/04/30.md b/luk/04/30.md
new file mode 100644
index 0000000..608984c
--- /dev/null
+++ b/luk/04/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But passing through the middle of them
+
+జనసమూహం మధ్యలో లేదా ""అతన్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తుల మధ్య.
+
+# he went on his way
+
+అతను వెళ్ళిపోయాడు లేదా ""అతను తన మార్గంలో వెళ్ళాడు"" తనను వెళ్ళమని మనుషులు బలవంతం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న చోటికి బదులుగా తాను వెళ్ళాలని అనుకున్న చోటుకు యేసు వెళ్ళాడు.
diff --git a/luk/04/31.md b/luk/04/31.md
new file mode 100644
index 0000000..b66f310
--- /dev/null
+++ b/luk/04/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు అప్పుడు కపెర్నహూముకు వెళ్లి, అక్కడి సినగోగులోని ప్రజలకు బోధిస్తున్నాడు. ఒక మనిషిని విడిచిపెట్టమని ఒక అపవిత్రాత్మకు ఆజ్ఞాపించాడు.
+
+# Then he went down
+
+అప్పుడు యేసు. ఇది నూతన సంఘటనను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# he went down to Capernaum
+
+నజరేతు కంటే కపెర్నెహోము ఎత్తు తక్కువగా ఉన్నందున ""దిగజారింది"" అనే పదం ఇక్కడ వినియోగించబడింది.
+
+# Capernaum, a city in Galilee
+
+కపెర్నెహోము, గలిలయలోని మరొక పట్టణం
diff --git a/luk/04/32.md b/luk/04/32.md
new file mode 100644
index 0000000..1b84330
--- /dev/null
+++ b/luk/04/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They were astonished
+
+ఎక్కువగా ఆశ్చర్య పోయింది, ఎక్కువగా నిర్ఘాంత పోయింది
+
+# his message was with authority
+
+అయన అధికారం ఉన్న వ్యక్తిగా మాట్లాడాడు లేదా ""ఆయన మాటలకు గొప్ప శక్తి ఉంది
diff --git a/luk/04/33.md b/luk/04/33.md
new file mode 100644
index 0000000..bec5be8
--- /dev/null
+++ b/luk/04/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now ... there was a man
+
+కథలోకి నూతన వ్యక్తిని పరిచయం చెయ్యడాన్ని గుర్తించడానికి మాట వినియోగించబడింది. ఈ సందర్భంలో, అపవిత్రాత్మ పట్టిన వ్యక్తి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# who had the spirit of an unclean demon
+
+అతడు ఒక అపవిత్రమైన ఆత్మను కలిగి ఉన్నాడు లేదా ""దుష్ట ఆత్మచే నియంత్రించబడ్డాడు
+
+# he cried out with a loud voice
+
+అతడు బిగ్గరగా అరిచాడు
diff --git a/luk/04/34.md b/luk/04/34.md
new file mode 100644
index 0000000..f7fdaa6
--- /dev/null
+++ b/luk/04/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# What do we have to do with you
+
+ఈ యుద్ధ పూర్తిత పోరాట ప్రతిస్పందన ఒక జాతీయం. దీని అర్థం: ""మనకు ఉమ్మడిగా ఏమి ఉంది?"" లేదా ""మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి నీకు ఏ హక్కు ఉంది?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# What do we have to do with you, Jesus of Nazareth?
+
+ఈ ప్రశ్నను ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నజరేయుడైన యేసు, మాతో నీకు ఏమి పని!"" లేదా నజరేయుడైన యేసు, మీతో మాకు ఎటువంటి సంబంధం లేదు! ""లేదా"" నజరేయుడైన యేసు, మమ్మల్ని బాధపెట్టే హక్కు నీకు లేదు! ""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/04/35.md b/luk/04/35.md
new file mode 100644
index 0000000..4bac298
--- /dev/null
+++ b/luk/04/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Jesus rebuked him, saying
+
+యేసు అపవిత్రాత్మను తిట్టాడు, లేదా ""యేసు అపవిత్రాత్మతో గట్టిగా చెప్పాడు
+
+# come out of him
+
+మనిషిని నియంత్రించడాన్ని ఆపమని ఆయన అపవిత్రాత్మకు ఆజ్ఞాపించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి"" లేదా ""ఇకపై ఈ మనిషిలో నివసించవద్దు
diff --git a/luk/04/36.md b/luk/04/36.md
new file mode 100644
index 0000000..d6703ef
--- /dev/null
+++ b/luk/04/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# What is this message
+
+ఒక వ్యక్తిని విడిచిపెట్టమని అపవిత్రాత్మలను ఆజ్ఞాపించే అధికారం యేసుకు ఉందని మనుషులు ఎంతగానో ఆశ్చర్యపోయారు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇవి అద్భుతమైన పదాలు!"" లేదా ""ఆయన మాటలు అద్భుతంగా ఉన్నాయి!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# He commands the unclean spirits with authority and power
+
+అపవిత్రమైన ఆత్మలను ఆజ్ఞాపించే అధికారం, శక్తి ఆయనకు ఉంది
diff --git a/luk/04/37.md b/luk/04/37.md
new file mode 100644
index 0000000..852fc45
--- /dev/null
+++ b/luk/04/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# So news about him began to spread ... the surrounding region
+
+కథలోని సంఘటనల కారణంగా కథ తరువాత సంభవించిన దానిని గురించి ఇది ఒక వ్యాఖ్య. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# news about him began to spread
+
+యేసును గురించిన నివేదికలు వ్యాప్తి చెందడం ఆరంభం అయ్యింది, లేదా ""మనుషులు యేసును గురించిన వార్తలను వ్యాప్తి చేయడం ప్రారంభించారు
diff --git a/luk/04/38.md b/luk/04/38.md
new file mode 100644
index 0000000..9ed31d5
--- /dev/null
+++ b/luk/04/38.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఇంకా కపెర్నహూం లో ఉన్నాడు, అయితే ఆయన ఇప్పుడు సీమోను ఇంట్లో ఉన్నాడు, అక్కడ అతను సీమోను అత్తగారినీ, ఇంకా అనేకమందినీ స్వస్థపరిచాడు.
+
+# Then he left
+
+ఇది ఒక నూతన సంఘటనను పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# Simon's mother-in-law
+
+సీమోను భార్య తల్లి
+
+# was suffering with
+
+చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది"" అని అర్థం ఇచ్చే ఒక జాతీయం (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# a high fever
+
+చాలా వేడి చర్మం
+
+# pleaded with him on her behalf
+
+దీని అర్థం జ్వరం నుండి ఆమెను నయం చేయమని వారు యేసును కోరారు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జ్వరం నుండి ఆమెను నయం చేయమని యేసును కోరింది"" లేదా ""ఆమె జ్వరాన్ని నయం చేయమని యేసును అడిగారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/04/39.md b/luk/04/39.md
new file mode 100644
index 0000000..7aff27f
--- /dev/null
+++ b/luk/04/39.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# So standing
+
+సీమోను అత్తగారు తరఫున మనుషులు ఆయనను వేడుకున్నందున ఆయన ఇలా చేశాడని ""కాబట్టి"" అనే పదం స్పష్టం చేస్తుంది.
+
+# standing over her
+
+ఆమె దగ్గరకు వెళ్లి ఆమె మీదకు వంగి చూసాడు.
+
+# he rebuked the fever, and it left her
+
+జ్వరంతో గట్టిగా మాట్లాడాడు, జ్వరం ఆమెను విడిచిపెట్టింది లేదా ""జ్వరం ఆమెను విడిచిపెట్టమని ఆజ్ఞాపించాడు. జ్వరం ఆమెను విడిచిపెట్టింది."" జ్వరం ఏమి చెయ్యాలని ఆయన చెప్పాడో స్పష్టంగా చెప్పడం సహాయపడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆమె చర్మం చల్లగా ఉండాలని ఆజ్ఞాపించాడు, అది ఆమెను విడిచి పెట్టింది.” లేదా ""అనారోగ్యంతో ఆమెను విడిచిపెట్టమని ఆజ్ఞాపించాడు, అది ఆమెను విడిచిపెట్టింది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he rebuked the fever
+
+చర్మ వేడిని ఆయన గద్దించాడు.
+
+# started serving them
+
+ఇక్కడ ఆమె యేసు కోసమూ, ఇంటిలోని ఇతర ప్రజల కోసమూ ఆహారం సిద్ధం చేయడం ప్రారంభించింది అని అర్థం.
diff --git a/luk/04/40.md b/luk/04/40.md
new file mode 100644
index 0000000..a1a12b7
--- /dev/null
+++ b/luk/04/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# laying his hands on
+
+తన చేతులను ఉంచాడు లేదా ""తాకడు
diff --git a/luk/04/41.md b/luk/04/41.md
new file mode 100644
index 0000000..5ea93fb
--- /dev/null
+++ b/luk/04/41.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Demons also came out
+
+అపవిత్రాత్మ పట్టిన వ్యక్తులను అపవిత్రాత్మలు విడిచి పెట్టేలా యేసు చేసాడని ఇది సూచిస్తుంది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు కూడా అపవిత్రాత్మలను బయటకు రావాలని యేసు బలవంతం చేశాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# crying out and saying
+
+ఇవి ఒకే విషయం గురించి చెపుతుంది, బహుశా భయం లేదా కోపం ఏడుపులను సూచిస్తాయి. కొన్ని అనువాదాలు ఒకే పదాన్ని ఉపయోగిస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అరుస్తూ"" లేదా ""అరవడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# the Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# He rebuked them
+
+అపవిత్రాత్మలతో కఠినంగా మాట్లాడాడు
+
+# would not permit them
+
+వాటిని అనుమతించలేదు
diff --git a/luk/04/42.md b/luk/04/42.md
new file mode 100644
index 0000000..f2485f9
--- /dev/null
+++ b/luk/04/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు కపెర్నహూంలో ఉండాలని మనుషులు కోరుకుంటున్నప్పటికీ, ఆయన ఇతర యూదా ప్రార్థనా మందిరాల్లో బోధించడానికి వెళ్ళాడు.
+
+# When daybreak came
+
+సూర్యోదయం సమయంలో లేదా ""తెల్లవారుజామున
+
+# a solitary place
+
+నిర్జన ప్రదేశం లేదా ""మనుషులు లేని ప్రదేశం
diff --git a/luk/04/43.md b/luk/04/43.md
new file mode 100644
index 0000000..a6a0af2
--- /dev/null
+++ b/luk/04/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to many other cities
+
+అనేక ఇతర నగరాల్లోని ప్రజలకు
+
+# this is the reason I was sent here
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నన్ను ఇక్కడకు పంపించడానికి కారణం ఇదే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/04/44.md b/luk/04/44.md
new file mode 100644
index 0000000..2070aeb
--- /dev/null
+++ b/luk/04/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Judea
+
+యేసు గలిలయలో ఉన్నందున, ఇక్కడ ""యూదా"" అనే పదం ఆ సమయంలో యూదులు నివసించిన మొత్తం ప్రాంతాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యూదులు నివసించిన ప్రదేశం
diff --git a/luk/04/intro.md b/luk/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..7962093
--- /dev/null
+++ b/luk/04/intro.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# లూకా 04 సాధారణ వివరణ
+
+## నిర్మాణం, ఏర్పాటు
+
+ కొన్ని అనువాదాలు చదవడాన్ని సులభతరం చేయడానికి పద్యంలోని ప్రతి వరుసనూ మిగిలిన వచనాల కంటే కుడి వైపున అమర్చుతాయి. పాత ఉపవాక్యంలోని పదాల 4:10-11, 18-19 లోని పద్యంతో యు.ఎల్.టి(ULT) దీనిని చేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### యేసు సాతాను చేత శోదించబడ్డాడు తనకు లోబడాలని ప్రభువైన యేసును ఒప్పించగలడని సాతాను యదార్ధంగా విశ్వసించాడనేది వాస్తవం, యేసు సాతానుకు విధేయత చూపాలని నిజంగా కోరుకుంటున్నట్లు సూచించకుండా ఉండడం చాలా ముఖ్యం.
diff --git a/luk/05/01.md b/luk/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a97cfcd
--- /dev/null
+++ b/luk/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+గెన్నెసరెతు సరస్సు తీరాన యేసు సీమోను పేతురు పడవ నుండి బోధించాడు.
+
+# Now it happened that
+
+కథా వృత్తాంతంలో క్రొత్త భాగం ప్రారంభానికి గుర్తుగా ఈ మాట ఇక్కడ వినియోగించబడుతుంది. ఈ విధంగా చెయ్యడంలో మీ భాషకు ఒక విధానం ఉంటే, మీరు దీన్ని ఇక్కడ ఉపయోగించడం గురించి పరిగణించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# listening to the word of God
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""వారు వినాలని దేవుడు కోరుకున్న సందేశాన్ని వినడం"" లేదా 2) ""దేవుని గురించి యేసు సందేశాన్ని వినడం
+
+# the lake of Gennesaret
+
+ఈ పదాలు గలిలయ సముద్రాన్ని సూచిస్తున్నాయి. గలిలయ పట్టణం సరస్సుకు పడమటి వైపున ఉంది, గెన్నెసరెతు భూభాగం తూర్పు వైపున ఉంది, కాబట్టి దీనిని రెండు పేర్లతో పిలుస్తారు. కొన్ని ఆంగ్ల అనువాదాలు దీనిని నీటి భాగం సరైన పేరుగా "" గెన్నెసరెతు సరస్సు"" గా అనువదించాయి.
diff --git a/luk/05/02.md b/luk/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..b5cea95
--- /dev/null
+++ b/luk/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# were washing their nets
+
+చేపలను తిరిగి పట్టుకోవడానికి వాటిని మళ్లీ ఉపయోగించుకునే క్రమంలో వారు తమ చేపల వలలను బాగు చేసుకొంటున్నారు.
diff --git a/luk/05/03.md b/luk/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8c1ffa4
--- /dev/null
+++ b/luk/05/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# one of the boats, which was Simon's
+
+సీమోనుకు చెందిన పడవ
+
+# asked him to put it out a short distance from the land
+
+పడవను ఒడ్డు నుండి దూరంగా ఉంచమని సీమోనును అడిగాడు.
+
+# he sat down and taught the crowds
+
+కూర్చోవడం ఒక గురువుకు సాధారణ స్థానం.
+
+# taught the crowds from the boat
+
+ఆయన పడవలో కూర్చున్నప్పుడు ప్రజలకు బోధించాడు. యేసు ఒడ్డుకు కొద్ది దూరంలో ఉన్న పడవలో ఉన్నాడు, ఒడ్డున ఉన్న ప్రజలతో మాట్లాడుతున్నాడు.
diff --git a/luk/05/04.md b/luk/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..de7e71c
--- /dev/null
+++ b/luk/05/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# When he had finished speaking
+
+యేసు ప్రజలకు బోధించడం ముగించినప్పుడు
diff --git a/luk/05/05.md b/luk/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..55d2997
--- /dev/null
+++ b/luk/05/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But at your word
+
+ఎందుకంటే మీరు దీనిని చేయమని నాకు చెప్పారు
diff --git a/luk/05/07.md b/luk/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..6760bd0
--- /dev/null
+++ b/luk/05/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they motioned
+
+వారు తీరం నుండి పిలవడానికి చాలా దూరంగా ఉన్నారు, కాబట్టి వారు హావభావాలు చేసారు, బహుశా వారి చేతులు ఊపుతూ ఉన్నారు.
+
+# they began to sink
+
+పడవలు మునిగిపోవడం ప్రారంభించాయి. కారణం స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చేపలు చాలా బరువుగా ఉన్నందున పడవలు మునిగిపోవడం ప్రారంభమైంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/08.md b/luk/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..58fecb7
--- /dev/null
+++ b/luk/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# fell down at the knees of Jesus
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""యేసు ముందు మోకరిల్లి"" లేదా 2) ""యేసు పాదాల వద్ద సాగిలపడ్డాడు"" లేదా 3) ""యేసు పాదాల వద్ద నేలమీద సాగిల పడ్డాడు."" పేతురు యాదృచ్చికంగా పడలేదు. యేసు విషయంలో వినయం, గౌరవం గుర్తుగా ఇలా చేశాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# a sinful man
+
+మనిషి"" అనే పదానికి ఇక్కడ ""మగవాడైన వయోజనుడు” అని అర్ధం, మరింత సాధారణంగా వినియోగించే ""మానవుడు"" పదం కాదు.
diff --git a/luk/05/09.md b/luk/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8db7f85
--- /dev/null
+++ b/luk/05/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the catch of fish
+
+పెద్ద సంఖ్యలో చేపలు
diff --git a/luk/05/10.md b/luk/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..50a261c
--- /dev/null
+++ b/luk/05/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# partners with Simon
+
+చేపల వ్యాపారంలో సీమోనుతో భాగస్వాములు
+
+# you will be catching men
+
+చేపలను పట్టుకోవడంలోని రూపకం క్రీస్తును అనుసరించడంలో మనుష్యులను సమకూర్చడానికి ఒక రూపకంగా వినియోగించబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ప్రజలను పట్టు జాలరులు” లేదా ""మీరు నా కోసం ప్రజలను సమకూరుస్తారు"" లేదా ""మీరు ప్రజలను నా శిష్యులుగా తీసుకువస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/05/12.md b/luk/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..756f9b7
--- /dev/null
+++ b/luk/05/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Connecting Statement:
+
+పేరులేని వేరే నగరంలో కుష్ఠురోగిని యేసు స్వస్థపరుస్తున్నాడు.
+
+# It came about that
+
+ఈ మాట కథా వృత్తాంతంలో ఒక క్రొత్త సంఘటనను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# a man full of leprosy
+
+కుష్టరోగంతో కప్పబడిన వ్యక్తి. ఇది కథలో కొత్త పాత్రను పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# he fell on his face
+
+ఇక్కడ ""సాగిలపడ్డాడు” అంటే వంగి నమస్కరించడం అని అర్థాన్ని ఇచ్చే ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతడు మోకరించాడు, ముఖంతో భూమిని తాకింది"" లేదా ""అతను నేలవరకూ వంగాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# if you are willing
+
+నీకు ఇష్టమయితే
+
+# you can make me clean
+
+తనను స్వస్థపరచమని యేసును కోరినట్లు అర్ధం. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దయచేసి నన్ను శుద్ధి చెయ్యండి, ఎందుకంటే మీరు చేయగలరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# make me clean
+
+ఇది ఆచార సంబంధ శుభ్రతను సూచిస్తుంది, కానీ కుష్టు వ్యాధి కారణంగా అతను అపవిత్రుడుగా ఉన్నాడు అని అర్ధం. తన వ్యాధిని నయం చేయమని యేసును నిజంగా అడుగుతున్నాడు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కుష్టు వ్యాధి నుండి నన్ను నయం చేయండి తద్వారా నేను శుద్ధిగా ఉంటాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/13.md b/luk/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..3c88c05
--- /dev/null
+++ b/luk/05/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Be clean
+
+ఇది ఆచార సంబంధ శుభ్రతను సూచిస్తుంది, కానీ కుష్టు వ్యాధి కారణంగా అతను అపవిత్రుడుగా ఉన్నాడు అని అర్ధం. తన వ్యాధిని నయం చేయమని యేసును నిజంగా అడుగుతున్నాడు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""శుద్దుడవు కమ్ము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the leprosy left him
+
+అతనికి ఇక కుష్టు వ్యాధి లేదు
diff --git a/luk/05/14.md b/luk/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4a22272
--- /dev/null
+++ b/luk/05/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# to tell no one
+
+దీనిని ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనంగా అనువదించవచ్చు: ""ఎవరికీ చెప్పవద్దు"" స్పష్టంగా చెప్పగలిగే సమాచారం కూడా ఉంది (AT): ""నీవు స్వస్థత పొందావని ఎవరికీ చెప్పవద్దు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# offer a sacrifice for your cleansing
+
+వారు స్వస్థత పొందిన తరువాత ఒక వ్యక్తి ఒక నిర్దిష్ట బలిని అర్పించాల్సిన అవసరం ఉంది. ఇది వ్యక్తి ఆచారసంబంధంగా శుభ్రత కలిగియుండడానికీ, మతపరమైన ఆచారాలలో తిరిగి పాల్గొనడానికి వీలు కల్పించింది.
+
+# for a testimony
+
+మీ స్వస్థతకు రుజువుగా
+
+# to them
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""యాజకులకు"" లేదా 2) ""ప్రజలందరికీ.
diff --git a/luk/05/15.md b/luk/05/15.md
new file mode 100644
index 0000000..c4f446c
--- /dev/null
+++ b/luk/05/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the report about him
+
+యేసు గురించిన వార్తలు. దీని అర్థం ""యేసు కుష్ఠురోగంతో మనిషిని స్వస్థపరిచే నివేదిక"" లేదా ""యేసు ప్రజలను స్వస్థపరిచడం గురించిన నివేదిక"".
+
+# the report about him spread even farther
+
+అతని గురించి నివేదిక మరింత దూరం వెళ్ళింది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు అతని గురించిన సమాచారాన్ని ఇతర ప్రదేశాలలో చెపుతూనే ఉన్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/05/16.md b/luk/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..d6cefbd
--- /dev/null
+++ b/luk/05/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the deserted places
+
+ఒంటరి ప్రదేశాలు లేదా ""ఇతర వ్యక్తులు ఎవరూ లేని ప్రదేశాలు
diff --git a/luk/05/17.md b/luk/05/17.md
new file mode 100644
index 0000000..a35fc5d
--- /dev/null
+++ b/luk/05/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఒక రోజు యేసు ఒక ఇంటిలో బోధిస్తున్నప్పుడు, కొందరు పురుషులు పక్షపాతంతో ఉన్న వ్యక్తిని యేసు స్వస్థపరిచేందుకు తీసుకువచ్చారు.
+
+# it came about
+
+ఈ మాట కథావృత్తాంతం నూతన భాగం ఆరంభాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
diff --git a/luk/05/18.md b/luk/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..dad5994
--- /dev/null
+++ b/luk/05/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now there were some men
+
+వీరు కథా వృత్తాంతంలో కొత్త వ్యక్తులు. వీరు కొత్త వ్యక్తులు అని చూపించే విధానం మీ భాషలో ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# a mat
+
+పండుకొని ఉండే మంచం లేదా పరుపు లేదా చెక్కపలక
+
+# was paralyzed
+
+తనను తాను కదిలించుకోలేకపోతున్నాడు
diff --git a/luk/05/19.md b/luk/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..44b58ef
--- /dev/null
+++ b/luk/05/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# When they could not find a way to bring him in because of the crowd
+
+కొన్ని భాషలలో దీని తిరిగి క్రమంలో ఉంచడం మరింత సహజంగా ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే ప్రజల గుంపు కారణంగా, వారు ఆ మనిషిని లోపలికి తీసుకురావడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనలేకపోయారు. కాబట్టి”
+
+# because of the crowd
+
+వారు ప్రవేశించలేకపోవడానికి కారణం, జన సమూహం చాలా అధికంగా ఉంది, వారు లోపల ప్రవేశింప లేనంత అధికంగా ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# they went up to the housetop
+
+ఇళ్ళకు చదునైన పైకప్పులు ఉన్నాయి, కొన్ని ఇళ్లకు అక్కడకి సులభంగా వెళ్ళదానికి నిచ్చెన లేదా మెట్లు ఉన్నాయి. ఈ విషయం చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు ఇంటి చదునైన పైకప్పు వరకు వెళ్ళారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in front of Jesus
+
+నేరుగా యేసు ముందు లేదా ""వెంటనే యేసు ముందుకు
diff --git a/luk/05/20.md b/luk/05/20.md
new file mode 100644
index 0000000..26d2938
--- /dev/null
+++ b/luk/05/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Seeing their faith, he said
+
+పక్షవాతానికి గురైన మనిషిని యేసు స్వస్థపరచగలడని వారు నమ్ముతున్నారని అర్ధం అవుతుంది. ఈ విషయం చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనిషిని స్వస్థపరచగలడని వారు నమ్ముతున్నారని యేసు గ్రహించినప్పుడు, ఆయన అతనితో ఇలా అన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Man
+
+పేరు తెలియని వ్యక్తితో మాట్లాడేటప్పుడు మనుషులు ఉపయోగించే సాధారణ పదం. ఇది మొరటుగా లేదు, కానీ అది కూడా ప్రత్యేక గౌరవం చూపడంలేదు. కొన్ని భాషలు ""స్నేహితుడు"" లేదా ""అయ్యా"" వంటి పదాన్ని వినియోగించవచ్చు.
+
+# your sins are forgiven you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు క్షమించబడ్డావు"" లేదా ""నేను నీ పాపాలను క్షమించాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/05/21.md b/luk/05/21.md
new file mode 100644
index 0000000..faa380f
--- /dev/null
+++ b/luk/05/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# to question this
+
+దీని గురించి చర్చించండి లేదా ""దీని గురించి ఆలోచించండి."" వారు ప్రశ్నించిన వాటిని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పాపాలను క్షమించే అధికారం యేసుకు ఉందో లేదో చర్చించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Who is this who speaks blasphemies?
+
+యేసు చెప్పినదానికి వారు ఎంతగా నిర్ఘాంతపోయారో, ఎంత కోపంగా ఉన్నారో ఈ ప్రశ్న చూపిస్తుంది. దీనిని ఒక ప్రకటనగా రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ మనిషి దేవుణ్ణి దూషిస్తున్నాడు!"" లేదా ""అతడు అలా చెప్పడం ద్వారా దేవుణ్ణి దూషిస్తున్నాడు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Who can forgive sins but God alone?
+
+ఒక వ్యక్తి పాపాలను క్షమిస్తున్నానని చెపుతున్నట్లయితే అతడు దేవుడు అని చెపుతున్నాడనే సమాచారం ఉంది. దీనిని స్పష్టమైన ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మాత్రమే తప్ప ఎవరూ పాపాలను క్షమించలేరు!"" లేదా ""దేవుడు మాత్రమే పాపాలను క్షమించగలడు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/22.md b/luk/05/22.md
new file mode 100644
index 0000000..e6d012e
--- /dev/null
+++ b/luk/05/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# knowing their thoughts
+
+ఈ మాట వారు నిశ్శబ్దంగా వాదించారని సూచిస్తుంది, తద్వారా యేసు వారు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో వినడం కంటే దానిని గ్రహించాడు.
+
+# Why are you questioning this in your hearts?
+
+దీనిని ఒక ప్రకటనగా రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు మీ హృదయాలలో దీని గురించి వాదించకూడదు."" లేదా ""పాపాలను క్షమించే అధికారం నాకు ఉందని మీరు అనుమానించకూడదు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# in your hearts
+
+ఇక్కడ ""హృదయాలు"" అనేది ప్రజల మనస్సులకు లేదా ఆంతరంగిక ఆత్మలకు ఒక అన్యాపదేశం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/05/23.md b/luk/05/23.md
new file mode 100644
index 0000000..4299c6b
--- /dev/null
+++ b/luk/05/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Which is easier to say ... walk?
+
+యేసు నిజంగా పాపాలను క్షమించగలడా లేదా అని నిరూపించగల దాని గురించి శాస్త్రులు ఆలోచించేలా ఈ ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ఇప్పుడే చెప్పాను 'నీ పాపాలు క్షమించబడ్డాయి.' 'లేచి నడువు.' అని చెప్పడం కష్టమని మీరు అనుకోవచ్చు, ఎందుకంటే నేను మనిషిని స్వస్థపరచగలనా లేదా అనేదానికి రుజువుగా అతడు లేచి నడవగలడా లేదా అనే దాని ద్వారా చూపబడుతుంది."" లేదా ""లేచి నడువు"" అని చెప్పడం కంటే 'మీ పాపాలు క్షమించబడ్డాయి' అని చెప్పడం చాలా సులభం అని మీరు అనుకోవచ్చు. ""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# easier to say
+
+చెప్పబడని అంతర్భావం ఏమిటంటే, ఒక విషయం ""చెప్పడం చాలా సులభం, ఎందుకంటే ఏమి జరిగిందో ఎవరికీ తెలియదు"", అయితే మరొక విషయం ""చెప్పడం కష్టం, ఎందుకంటే ఏమి జరిగిందో అందరికీ తెలుస్తుంది."" మనిషి చేసిన పాపాలు క్షమించబడ్డాయో లేదో మనుషులు చూడలేరు, అయితే అతడు లేచి నడిచినట్లయితే అతడు స్వస్థత పొందాడని వారందరికీ తెలుస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/05/24.md b/luk/05/24.md
new file mode 100644
index 0000000..a3400de
--- /dev/null
+++ b/luk/05/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# you may know
+
+యేసు శాస్త్రులతోనూ, పరిసయ్యులతోనూ మాట్లాడుతున్నాడు. ""మీరు"" అనే పదం బహువచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తనను తాను సూచిస్తున్నాడు.
+
+# I tell you
+
+పక్షవాతానికి గురైన మనిషితో యేసు ఈ మాట చెప్పాడు. ""నీవు"" అనే పదం ఏకవచనం.
diff --git a/luk/05/25.md b/luk/05/25.md
new file mode 100644
index 0000000..28ec93d
--- /dev/null
+++ b/luk/05/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Immediately he got up
+
+ఒక్కసారిగా అతను లేచాడు లేదా ""వెంటనే అతను లేచాడు
+
+# he got up
+
+అతను స్వస్థత పొందాడని స్పష్టంగా చెప్పడం సహాయపడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనిషి స్వస్థత పొందాడు! అతను లేచాడు
diff --git a/luk/05/26.md b/luk/05/26.md
new file mode 100644
index 0000000..9b62a66
--- /dev/null
+++ b/luk/05/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# were filled with fear
+
+చాలా భయపడ్డాడు లేదా ""విస్మయంతో నిండి పోయాడు
+
+# extraordinary things
+
+అద్భుతమైన సంగతులు లేదా ""వింత సంగతులు
diff --git a/luk/05/27.md b/luk/05/27.md
new file mode 100644
index 0000000..2ff4478
--- /dev/null
+++ b/luk/05/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఆ ఇంటిని విడిచి వెళ్తున్నప్పుడు, తనను అనుసరించమని యూదుల పన్ను వసూలు చేసే లేవిని పిలుస్తున్నాడు. యేసు పరిసయ్యులకూ, శాస్త్రులకూ కోపాన్ని తెప్పించాడు, ఎందుకంటే లేవి తన కోసం తయారుచేసే పెద్ద విందుకు ఆయన హాజరయ్యాడు.
+
+# After these things happened
+
+ఈ సంగతులు"" పదం మునుపటి వచనాలలో జరిగిన దానిని సూచిస్తుంది. ఇది నూతన సంఘటనను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# saw a tax collector
+
+పన్ను వసూలు చేసేవారిని శ్రద్ధతో చూశాడు, లేదా ""పన్ను వసూలు చేసేవారి వైపుకు జాగ్రత్తగా చూశాడు
+
+# Follow me
+
+ఒకరిని ""అనుసరించడం"" అంటే ఆ వ్యక్తి శిష్యుడు కావడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా శిష్యుడిగా ఉండు"" లేదా ""రండి, నన్ను మీ గురువుగా అనుసరించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/05/28.md b/luk/05/28.md
new file mode 100644
index 0000000..a8b901f
--- /dev/null
+++ b/luk/05/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# leaving everything behind
+
+పన్ను వసూలు చేసే వ్యక్తిగా తన పనిని విడిచిపెట్టాడు
diff --git a/luk/05/29.md b/luk/05/29.md
new file mode 100644
index 0000000..2e9087c
--- /dev/null
+++ b/luk/05/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+భోజన సమయంలో, యేసు పరిసయ్యులతోనూ, శాస్త్రులతోనూ మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# in his house
+
+లేవి ఇంటిలో
+
+# reclining at the table
+
+ఒక మంచం మీద పడుకోవడం, కొన్ని దిండులపై ఎడమ చేతితో తనను తాను ఆసరా చేసుకొని ఒక విందులో తినడం గ్రీకు శైలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కలిసి తినడం"" లేదా ""ఒక బల్ల వద్ద తినడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/30.md b/luk/05/30.md
new file mode 100644
index 0000000..61033d2
--- /dev/null
+++ b/luk/05/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# to his disciples
+
+యేసు శిష్యులకు
+
+# Why do you eat ... sinners?
+
+యేసు శిష్యులు పాపులతో భోజనం చేస్తున్నారని తమ నిరాకరణను తెలియజేయడానికి పరిసయ్యులూ, శాస్త్రులూ ఈ ప్రశ్నను అడిగారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు పాపులతో తినకూడదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# sinners
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రానికి విధేయత చూపించని వారు అయితే చెడ్డ పాపాలుగా ఇతరులు తలంచిన వాటిని చేసినవారు.
+
+# you eat and drink with ... sinners
+
+పరిసయ్యులూ, శాస్త్రులూ మత సంబంధ మనుషులు తాము పాపులుగా భావించే వ్యక్తుల నుండి తమను తాము వేరుచేసుకోవాలని విశ్వసించారు. ""మీరు"" అనే పదం బహువచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/31.md b/luk/05/31.md
new file mode 100644
index 0000000..aaad8c5
--- /dev/null
+++ b/luk/05/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# People who are well ... those who are sick
+
+ఒక వైద్యుడు అనారోగ్యంతో ఉన్నవారిని స్వస్థపడాలని పిలిచే విధంగా పశ్చాత్తాపం చెండాలని పాపులను పిలుస్తున్నాడని వారికి చెప్పడం ప్రారంభించడానికి యేసు ఈ సామెతను వినియోగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# a physician
+
+వైద్యుడు
+
+# but those who are sick
+
+మీరు తప్పించిన పదాలను అందించవలసిన అవసరం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అనారోగ్యంతో ఉన్నవారికి మాత్రమే వైద్యుడు అవసరం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/05/32.md b/luk/05/32.md
new file mode 100644
index 0000000..c18c472
--- /dev/null
+++ b/luk/05/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I did not come to call the righteous, but sinners to repentance
+
+యేసును అనుసరించాలనుకునే ఎవరైనా తనను తాను పాపిగా భావించాలి, నీతిమంతులుగా కాదు.
+
+# the righteous
+
+ఈ నామమాత్ర విశేషణాన్ని నామవాచక పదంగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీతిమంతులైన మనుషులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/luk/05/33.md b/luk/05/33.md
new file mode 100644
index 0000000..4844996
--- /dev/null
+++ b/luk/05/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They said to him
+
+మతసంబంధ నాయకులు యేసుతో చెప్పారు.
diff --git a/luk/05/34.md b/luk/05/34.md
new file mode 100644
index 0000000..908779d
--- /dev/null
+++ b/luk/05/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Can anyone make ... with them?
+
+మనుషులు తమకు ఇప్పటికే తెలిసిన పరిస్థితి గురించి ఆలోచించేలా యేసు ఈ ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పెండ్లి కుమారుడు వారితో ఉన్నప్పుడు ఉపవాసం ఉండమని వివాహ సహాయకులకు ఎవరూ చెప్పరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# wedding attendants
+
+అతిథులు లేదా ""స్నేహితులు."" పెళ్లి చేసుకోబోతున్న వ్యక్తితో వేడుక జరుపుకునే స్నేహితులు వీరు.
+
+# the wedding attendants ... fast
+
+ఉపవాసం విచారానికి సంకేతం. పెళ్లి కూతురు తమతో ఉన్నప్పుడు వివాహ పరిచారకులు ఉపవాసం ఉండరని మత సంబంధ నాయకులు పెద్దలు అర్థం చేసుకున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/35.md b/luk/05/35.md
new file mode 100644
index 0000000..2d12fa5
--- /dev/null
+++ b/luk/05/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But the days will indeed come when
+
+త్వరలో లేదా ""ఒక రోజు
+
+# the bridegroom will be taken away from them
+
+యేసు తనను తాను పెండ్లికుమారునితోనూ, శిష్యులను వివాహ పరిచారకులతో పోల్చాడు. ఆయన రూపకాన్ని వివరించలేదు, కాబట్టి అవసరమైతేనే మాత్రమే అనువాదం దానిని వివరించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/05/36.md b/luk/05/36.md
new file mode 100644
index 0000000..3e38c47
--- /dev/null
+++ b/luk/05/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+లేవీ ఇంటిలో ఉన్న శాస్తులకూ, పరిసయ్యులకూ యేసు ఒక కథ చెపుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# No one, having torn ... sews it onto ... he did that ... he would tear
+
+ఎవరూ చీల్చుకోరు ... దాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు ... అతడు ... అతడు లేదా ""మనుషులు ఎప్పుడూ చించి వెయ్యరు ... వాడండి ... వారు ... వారు
+
+# sews it
+
+మరమ్మత్తు
+
+# If he did that
+
+ఈ ఊహాత్మక ప్రకటన ఒక వ్యక్తి వాస్తవానికి ఆ విధంగా వస్త్రాన్ని సరిచేయకపోవడానికి కారణాన్ని వివరిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# will not match
+
+సరిపోవడం లేదు లేదా ""అదే విధంగా ఉండదు
diff --git a/luk/05/37.md b/luk/05/37.md
new file mode 100644
index 0000000..38cb35f
--- /dev/null
+++ b/luk/05/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# new wine
+
+ద్రాక్ష రసం. ఇది ఇంకా పులియబెట్టిన ద్రాక్షరసాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# wineskins
+
+ఇవి జంతువుల చర్మాలతో తయారు చేసిన సంచులు. వాటిని ""ద్రాక్షారసం సంచులు"" లేదా ""చర్మంతో చేసిన సంచులు"" అని కూడా పిలుస్తారు.
+
+# the new wine would burst the wineskins
+
+క్రొత్త ద్రాక్షరసాన్ని పులియబెట్టి, అది విస్తరించబడినప్పుడు, అది పాత చర్మాలను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది ఎందుకంటే అవి ఇక సాగవు. యేసు వద్ద ఉన్న మనుషులు ద్రాక్షరసాన్ని పులియబెట్టడం, అది విస్తరించబడడం గురించిన సమాచారాన్ని అర్థం చేసుకున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# it will be spilled out
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ద్రాక్షారసం సంచుల నుండి బయటకు చిమ్ముతుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/05/38.md b/luk/05/38.md
new file mode 100644
index 0000000..ef91a38
--- /dev/null
+++ b/luk/05/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# fresh wineskins
+
+కొత్త ద్రాక్షారసం తిత్తులు లేదా ""కొత్త ద్రాక్షారసం సంచులు"" ఇది ఉపయోగించని కొత్త ద్రాక్షారసం తిత్తులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/05/39.md b/luk/05/39.md
new file mode 100644
index 0000000..d028f6e
--- /dev/null
+++ b/luk/05/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# after drinking old wine wants the new
+
+ఈ రూపకం యేసు కొత్త బోధ మత నాయకుల పాత బోధనకు భిన్నంగా ఉంది. విషయం ఏమిటంటే, పాత బోధనకు అలవాటుపడిన మనుషులు యేసు బోధిస్తున్న క్రొత్త విషయాలను వినడానికి ఇష్టపడరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for he says, 'The old is better.'
+
+జత చెయ్యడం సహాయంగా ఉండవచ్చు: ""అందువల్ల అతడు కొత్త ద్రాక్షరసాన్ని ప్రయత్నించడానికి ఇష్టపడడు"" (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/05/intro.md b/luk/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..6ffbbc1
--- /dev/null
+++ b/luk/05/intro.md
@@ -0,0 +1,34 @@
+# లూకా 05 సాధారణ వివరణ
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ""మీరు మనుష్యులను పట్టుకొను వారుగా ఉంటారు.""
+
+ పేతురు, యాకోబు, యోహాను చేపలు పట్టేవారు. వారు మనుష్యులను పట్టుకుంటారని యేసు వారికి చెప్పినప్పుడు, ఆయనను గురించిన విశ్వసించడంలో ప్రజలకు సహాయం చేయాలని ప్రభువైన యేసు కోరుకుంటున్నట్లు చెప్పడానికి ఒక రూపకాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### పాపులు
+
+యేసు కాలంలో “పాపులను”గురించి మాట్లాడినప్పుడు, మోషే ధర్మశాస్త్రానికి విధేయత చూపని వారిని గురించి వారు మాట్లాడడం లేదు దానికి బదులు దొంగతనం, లైంగిక సంబంధ పాపాలను గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ”పాపులను” పిలవడానికి తాను వచ్చానని ప్రభువైన యేసు చెప్పినప్పుడు తాము పాపులము అని నమ్మిన వ్యక్తులు మాత్రమే ఆయన అనుచరులు కాగలరని ఆయన ఉద్దేశం. చాలా మంది మనుషులు తమకు తాము ""పాపులు"" గా భావించకపోయినా ఇది నిజం. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+### ఉపవాసం మరియు విందు
+
+మనుషులు విచారంగా ఉన్నప్పుడు లేదా తమ పాపాల విషయంలో పశ్చాత్తాపాన్ని దేవునికి చూపిస్తున్నప్పుడు మనుషులు ఉపవాసం చేస్తారు, లేదా ఎక్కువసేపు ఆహారం తినరు. వారు సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు, వివాహాల మాదిరిగానే, వారికి విందులు లేదా భోజనం చేస్తారు, అక్కడ వారు ఎక్కువ ఆహారం తీసుకుంటారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fast]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రాముఖ్యమైన భాషా రూపాలు
+
+### ఊహాత్మక పరిస్థితి
+
+ పరిసయ్యులను ఖండించడానికి యేసు ఒక ఊహాత్మక పరిస్థితిని వినియోగించాడు. ఈ వాక్యభాగంలో ""మంచి ఆరోగ్యవంతులుగా ఉన్న మనుషులు,"" ""నీతిమంతులుగా ఉన్న మనుషులు"" ఉన్నారు. యేసు అవసరం లేని వ్యక్తులు ఉన్నారని దీని అర్థం కాదు. ""నీతిమంతులు"" లేరు, ప్రతి ఒక్కరికి యేసు అవసరం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] మరియు [లూకా 5:31-32] (./31.md))##
+ ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### అంతర్గత సమాచారం
+
+ ఈ అధ్యాయం యొక్క అనేక భాగాలలో రచయిత తన ఆరంభ పాఠకులు అర్థం చేసుకుని, ఆలోచించేవారని కొంత వివరించే సమాచారాన్ని విడిచిపెట్టాడు. ఆధునిక పాఠకులకు అలాంటి కొన్ని విషయాలు తెలియకపోవచ్చు, కాబట్టి రచయిత తెలియపరుస్తున్న సమాచారాన్నంతటినీ అర్థం చేసుకోవడంలో వారికి ఇబ్బంది ఉండవచ్చు. ఆధునిక పాఠకులు ఆ భాగాలను అర్థం చేసుకోగలిగేలా ఆ సమాచారాన్ని ఎలా అందించవచ్చో యు.ఎస్.టి(UST) తరచుగా చూపిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### గత సంఘటనలు
+
+ఈ అధ్యాయం భాగాలు ఇప్పటికే జరిగిన సంఘటనల క్రమంగా ఉన్నాయి. సంఘటనలు అప్పటికే జరిగినట్లుగానూ ఇతర సంఘటనలు ఇంకా పురోగతిలో ఉన్నట్టుగా (ఆయన వ్రాసే సమయానికి అవి పూర్తయినప్పటికీ) లూకా కొన్నిసార్లు వ్రాసాడు. ఇది సంఘటనల విషయంలో తర్క విరుద్ధ క్రమాన్ని సృష్టించడం ద్వారా అనువాదంలో ఇబ్బందులను కలిగిస్తుంది. అన్ని సంఘటనలు ఇప్పటికే జరిగినట్లుగా వ్రాయడం ద్వారా వీటిని స్థిరంగా ఉంచడం అవసరం కావచ్చు.
+
+### ""మనుష్యకుమారుడు""
+
+యేసు ఈ అధ్యాయంలో తనను తాను ""మనుష్యకుమారుడు"" అని పేర్కొన్నాడు ([లూకా 5: 24] (../../luk/05/24.md)). వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా మనుషులు తమను గురించి తాము మాట్లాడటానికి మీ బాష అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/06/01.md b/luk/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ab638e4
--- /dev/null
+++ b/luk/06/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" అనే పదం బహువచనం, ఆ పదం శిష్యులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసూ, అయన శిష్యులూ ధాన్యం పొలాలనుండి నడుస్తూ వెళ్తున్నప్పుడు కొందరు పరిసయ్యులు విశ్రాంతి దినాన్ని శిష్యులు చేస్తున్నదానిని ప్రశ్నించడం ప్రారంభించారు. ఆ దినం దేవుని ధర్మశాస్త్రంలో దేవుని కొరకు ప్రత్యేకించబడింది.
+
+# Now it happened that
+
+కథా వృత్తాంతంలో నూతన భాగం ప్రారంభాన్ని గుర్తించడానికి ఈ మాట ఇక్కడ వినియోగించబడింది. దీనిని చేయడానికి మీ భాషలో ఒక విధానం ఉంటే, దానిని ఇక్కడ వినియోగించడం గురించి పరిగణించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# the grainfields
+
+ఈ సందర్భంలో, ఇవి ఎక్కువ గోధుమలను పండించటానికి మనుషులు గోధుమ విత్తనాలను చెదరగొట్టిన విస్తారమైన భూభాగాలు.
+
+# heads of grain
+
+ఇది ధాన్యం మొక్క పైభాగం, ఇది ఒక రకమైన పెద్ద గడ్డి. ఇది పరిపక్వమైన, తినదగిన విత్తనాలను కలిగి ఉంటుంది.
+
+# rubbing them in their hands
+
+ధాన్యం విత్తనాలను వేరు చేయడానికి వారు ఇలా చేశారు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ధాన్యాలను కంకుల నుండి వేరు చేయడానికి వారు వాటిని తమ చేతుల్లో రుద్దుతూ ఉన్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/06/02.md b/luk/06/02.md
new file mode 100644
index 0000000..c464e95
--- /dev/null
+++ b/luk/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Why are you doing something that is not lawful to do on the Sabbath day?
+
+శిష్యులు ధర్మశాస్త్రాన్ని ఉల్లంఘించారని ఆరోపించడానికి వారు ఈ ప్రశ్న అడిగారు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""విశ్రాంతి దినమున ధాన్యపు గింజలను తీసుకోవడం దేవుని ధర్మశాస్త్రానికి విరుద్ధం!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# are you doing that which
+
+పరిసయ్యులు కొంచెం ధాన్యపు గింజలను చేతితో నలపడం కూడా ధర్మశాస్త్రానికి విరుద్ధమైన చర్యగా వారు భావించారు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పని చేయడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/06/03.md b/luk/06/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8178e1a
--- /dev/null
+++ b/luk/06/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Have you not even read ... with him?
+
+యేసు పరిసయ్యులను లేఖనాల నుండి నేర్చుకోనందుకు మందలించాడు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు చదివిన వాటి నుండి మీరు నేర్చుకోవాలి ... అతన్ని!"" లేదా ""ఖచ్చితంగా మీరు చదివారు ... అతన్ని!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/06/04.md b/luk/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ad71675
--- /dev/null
+++ b/luk/06/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the bread of the presence
+
+పవిత్రమైన రొట్టె లేదా ""దేవునికి అర్పించిన రొట్టె
diff --git a/luk/06/05.md b/luk/06/05.md
new file mode 100644
index 0000000..821d053
--- /dev/null
+++ b/luk/06/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the Son of Man
+
+యేసు తనను తాను సూచిస్తున్నాడు. దీనిని చెప్పవచ్చు: ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను, మనుష్యకుమారుడను
+
+# is Lord of the Sabbath
+
+ఇక్కడ ""ప్రభువు"" అనే బిరుదు విశ్రాంతి మీద తన అధికారాన్ని నొక్కి చెబుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""విశ్రాంతి రోజున మనుషులు ఏమి చేయాలో నిర్ణయించే అధికారం ఆయనకు ఉంది!
diff --git a/luk/06/06.md b/luk/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..5777a02
--- /dev/null
+++ b/luk/06/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇది ఇప్పుడు మరొక విశ్రాంతి దినం, యేసు యూదుల ప్రార్థనా మందిరంలో ఉన్నాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు విశ్రాంతి దినమున ఒక వ్యక్తిని స్వస్థపరిచినట్లు శాస్త్రులూ, పరిసయ్యులూ గమనించారు.
+
+# Now It happened that
+
+కథా వృత్తాంతంలో నూతన సంఘటన ప్రారంభానికి గుర్తుగా ఈ మాట ఇక్కడ వినియోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# There was a man there
+
+ఇది కథలో నూతన వ్యక్తిని పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# his right hand was withered
+
+దాన్ని సాగదీయలేని విధంగా మనిషి చేయి పాడయింది. ఇది దాదాపు పిడికిలి వరకూ వంగి ఉండవచ్చు, ఇది చిన్నదిగానూ, ముడతలు కలిగినదిగానూ కనిపిస్తుంది.
diff --git a/luk/06/07.md b/luk/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..fce0060
--- /dev/null
+++ b/luk/06/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# were watching him closely
+
+యేసును జాగ్రత్తగా చూస్తున్నారు
+
+# so that they might find
+
+ఎందుకంటే వారు కనుగొనాలనుకున్నారు
diff --git a/luk/06/08.md b/luk/06/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2cf0208
--- /dev/null
+++ b/luk/06/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in the midst of us
+
+అందరి ముందు. అక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ తనను చూడగలిగే చోట ఆ మనిషి నిలబడాలని యేసు కోరుకున్నాడు.
diff --git a/luk/06/09.md b/luk/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c9458b1
--- /dev/null
+++ b/luk/06/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# to them
+
+పరిసయ్యులకు
+
+# I ask you, is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save a life or to destroy it?
+
+విశ్రాంతి దినాన స్వస్థపరచడంలో తాను న్యాయమైనదానిని చేస్తున్నట్టు పరిసయ్యులను అంగీకరించమని బలవంతం చేయడానికి ఈ ప్రశ్న అడుగుతున్నాడు. ఈ విధంగా ప్రశ్న ఉద్దేశ్యం అలంకారికమైనది: సమాచారాన్ని పొందడం కంటే వారందరికీ తెలిసినది సత్యం అని అంగీకరింపచెయ్యడం. అయితే యేసు ""నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను"" అని అంటున్నాడు. కాబట్టి ఈ ప్రశ్న ఇతర అలంకారిక ప్రశ్నల వలె కాదు, అది ప్రకటనలుగా అనువదించాల్సిన అవసరం ఉంది. దీనిని ప్రశ్నగా అనువదించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# to do good or to do harm
+
+ఒకరికి సహాయం చేయడానికి లేదా ఒకరికి హాని కలిగించడానికి
diff --git a/luk/06/10.md b/luk/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..78b498f
--- /dev/null
+++ b/luk/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Stretch out your hand
+
+నీ చేతిని పట్టుకో లేదా ""నీ చేతిని చాపు
+
+# was restored
+
+స్వస్థత పొందాడు
diff --git a/luk/06/12.md b/luk/06/12.md
new file mode 100644
index 0000000..76e9cd4
--- /dev/null
+++ b/luk/06/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+రాత్రంతా ప్రార్థించిన తరువాత యేసు పన్నెండు మంది అపొస్తలులను యెంచుకుంటున్నాడు.
+
+# Now it happened that in those days
+
+కథావృత్తాంతంలో క్రొత్త భాగం ప్రారంభానికి గుర్తుగా ఈ మాట ఇక్కడ వినియోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# in those days
+
+ఆ సమయంలో లేదా ""చాలా కాలం తరువాత"" లేదా ""అప్పుడు ఒక రోజున
+
+# he went out
+
+యేసు బయటకు వెళ్ళాడు
diff --git a/luk/06/13.md b/luk/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ccd0307
--- /dev/null
+++ b/luk/06/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# When it became day
+
+ఉదయం అయినప్పుడు లేదా ""మరుసటి రోజు
+
+# he chose twelve of them
+
+ఆయన శిష్యులలో పన్నెండు మందిని ఎన్నుకున్నాడు
+
+# whom he also named apostles
+
+ఆయన వారిని అపొస్తలులుగా కూడా చేసాడు లేదా ""ఆయన వారిని అపొస్తలులుగా నియమించాడు
diff --git a/luk/06/14.md b/luk/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..c50b53b
--- /dev/null
+++ b/luk/06/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# his brother Andrew
+
+సీమోను సోదరుడు, అంద్రెయ
diff --git a/luk/06/15.md b/luk/06/15.md
new file mode 100644
index 0000000..d0bc243
--- /dev/null
+++ b/luk/06/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the Zealot
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""జెలోతే"" పదం యూదు ప్రజలను రోమా పాలన నుండి విడిపించాలని కోరుకునే వ్యక్తుల సమూహంలో భాగమని సూచించే పేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేశభక్తుడు"" లేదా ""జాతీయవాది"" లేదా 2) ""ఆసక్తిగలవాడు"" పదం దేవుణ్ణి గౌరవించడంలో అతను ఉత్సాహంగా ఉన్నాడని సూచించే వర్ణన. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తీవ్రమైన అభిలాషగలవాడు
diff --git a/luk/06/16.md b/luk/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..54769af
--- /dev/null
+++ b/luk/06/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# became a traitor
+
+ఈ సందర్భంలో ""దేశద్రోహి"" అంటే ఏమిటో వివరించాల్సిన అవసరం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తన స్నేహితుడికి ద్రోహం చేసింది"" లేదా ""తన స్నేహితుడిని శత్రువుల వైపుకు మార్చాడు"" (సాధారణంగా చెల్లించిన డబ్బుకు బదులుగా) లేదా ""అతని గురించి శత్రువులకు చెప్పడం ద్వారా స్నేహితుడిని ప్రమాదానికి గురిచేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/06/17.md b/luk/06/17.md
new file mode 100644
index 0000000..caffcb5
--- /dev/null
+++ b/luk/06/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులను ప్రత్యేకంగా సంబోధిస్తున్నప్పటికీ, వినేవారు చాలా మంది ఉన్నారు.
+
+# with them
+
+ఆయన ఎంచుకున్న పన్నెండు మందితో లేదా ""తన పన్నెండుమంది అపొస్తలులతో
diff --git a/luk/06/18.md b/luk/06/18.md
new file mode 100644
index 0000000..93cc224
--- /dev/null
+++ b/luk/06/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# to be healed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు వారిని స్వస్థ పరచడానికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Those who were troubled with unclean spirits were also healed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అపవిత్రమైన ఆత్మలతో బాధపడుతున్న ప్రజలను కూడా యేసు స్వస్థపరిచాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Those who were troubled with unclean spirits
+
+అపవిత్రమైన ఆత్మల చేత బాధించబడడం లేదా ""దురాత్మలచేత నియంత్రించబడడం
diff --git a/luk/06/19.md b/luk/06/19.md
new file mode 100644
index 0000000..34086d3
--- /dev/null
+++ b/luk/06/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# power was coming out from him and healing
+
+ప్రజలను స్వస్థపరిచే శక్తిని ఆయన కలిగి ఉన్నాడు లేదా ""ప్రజలను స్వస్థపరచడానికి ఆయన తన శక్తిని వినియోగిస్తున్నాడు
diff --git a/luk/06/20.md b/luk/06/20.md
new file mode 100644
index 0000000..efe68fd
--- /dev/null
+++ b/luk/06/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Blessed are
+
+ఈ మాట మూడుసార్లు పునరావృతమవుతుంది. ప్రతిసారీ, దేవుడు కొంతమందికి దయ చూపిస్తాడని లేదా వారి పరిస్థితి సానుకూలంగా లేదా మంచిదని సూచిస్తుంది.
+
+# Blessed are the poor
+
+పేదవారైన మీరు దేవుని అనుగ్రహాన్ని పొందుతారు లేదా ""పేదలుగా ప్రయోజనం ఉన్నవారు
+
+# for yours is the kingdom of God
+
+రాజ్యానికి పదం లేని భాషలు ""దేవుడు మీ రాజు"" లేదా ""దేవుడు మీ పాలకుడు"" అని అనవచ్చు.
+
+# yours is the kingdom of God
+
+దేవుని రాజ్యం మీకు చెందినది. దీని అర్థం 1) ""మీరు దేవుని రాజ్యానికి చెందినవారు"" లేదా 2) ""మీకు దేవుని రాజ్యంలో అధికారం ఉంటుంది.
diff --git a/luk/06/21.md b/luk/06/21.md
new file mode 100644
index 0000000..079a0a6
--- /dev/null
+++ b/luk/06/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you will laugh
+
+మీరు ఆనందంతో నవ్వుతారు లేదా ""మీరు ఆనందంగా ఉంటారు
diff --git a/luk/06/22.md b/luk/06/22.md
new file mode 100644
index 0000000..de8c2e7
--- /dev/null
+++ b/luk/06/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Blessed are you
+
+మీరు దేవుని అనుగ్రహాన్ని పొందుతారు లేదా ""మీరు ప్రయోజనం పొందుతారు"" లేదా ""ఇది మీకు ఎంత మంచిది
+
+# they exclude you
+
+మిమ్మల్ని తృణీకరిస్తారు
+
+# because of the Son of Man
+
+ఎందుకంటే మీరు మనుష్యకుమారునితో సంబంధం కలిగియున్నారు లేదా ""వారు మనుష్యకుమారుని తిరస్కరించారు
diff --git a/luk/06/23.md b/luk/06/23.md
new file mode 100644
index 0000000..729cf1b
--- /dev/null
+++ b/luk/06/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# in that day
+
+వారు ఆ పనులు చేసినప్పుడు లేదా ""అది జరిగినప్పుడు
+
+# leap for joy
+
+ఈ జాతీయం అంటే ""చాలా ఆనందంగా ఉండండి"" అని అర్థం (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# your reward ... is great
+
+పెద్ద చెల్లింపు లేదా ""మంచి బహుమతులు
diff --git a/luk/06/24.md b/luk/06/24.md
new file mode 100644
index 0000000..7771e99
--- /dev/null
+++ b/luk/06/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# woe to you
+
+ఇది మీకు ఎంత భయంకరమైనది. ఈ మాట మూడుసార్లు పునరావృతమవుతుంది. ఇది ""మీరు ధన్యులు"" అనే పదానికి వ్యతిరేక పదం. ప్రతిసారీ, దేవుని కోపం ప్రజలపై కేంద్రీకరించబడిందని లేదా ప్రతికూలమైన లేదా కీడు వారికోసం ఎదురు చూస్తుంది అని ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# woe to you who are rich
+
+ధనవంతులైన మీకు ఎంత భయంకర శ్రమ లేదా ""ధనవంతులైన మీకు ఇబ్బంది వస్తుంది
+
+# your comfort
+
+మీకు ఏది ఓదార్పునిస్తుంది లేదా ""మీకు సంతృప్తి కలిగించేది"" లేదా ""మీకు సంతోషాన్నిచ్చేవి
diff --git a/luk/06/25.md b/luk/06/25.md
new file mode 100644
index 0000000..f74efd9
--- /dev/null
+++ b/luk/06/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who are full now
+
+దీని కడుపులు ఇప్పుడు నిండి ఉన్నాయి లేదా ""ఇప్పుడు ఎవరు ఎక్కువగా తింటారు
+
+# to the ones who laugh now
+
+ఇప్పుడు ఎవరు సంతోషంగా ఉన్నారు
diff --git a/luk/06/26.md b/luk/06/26.md
new file mode 100644
index 0000000..a033208
--- /dev/null
+++ b/luk/06/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Woe to you
+
+ఇది మీకు ఎంత భయంకరమైనది లేదా ""మీరు ఎంత విచారంగా ఉండాలి
+
+# when all men speak
+
+ఇక్కడ ""పురుషులు"" అనేది ప్రజలందరినీ కలిగి ఉన్న సాధారణ అర్థంలో ఉపయోగించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అందరూ మాట్లాడినప్పుడు"" లేదా ""ప్రతిఒక్కరూ మాట్లాడేటప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# their ancestors treated the false prophets in the same way
+
+వారి పూర్వీకులు కూడా చెడ్డ ప్రవక్తల గురించి బాగా మాట్లాడారు
diff --git a/luk/06/27.md b/luk/06/27.md
new file mode 100644
index 0000000..79139c3
--- /dev/null
+++ b/luk/06/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులతోనూ, ఆయన మాట వింటున్న జనంతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# to you who are listening
+
+యేసు ఇప్పుడు తన శిష్యులతో కాకుండా మొత్తం జనంతో మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# love ... do good
+
+ఈ ఆజ్ఞలలో ప్రతి ఒక్కదానిని కేవలం ఒక్కసారి మాత్రమే కాకుండా నిరంతరం పాటించాలి.
+
+# love your enemies
+
+వారు తమ శత్రువులను మాత్రమే ప్రేమించాలి, వారి స్నేహితులను కాదని దీని అర్థం కాదు. ఈ విషయం చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ స్నేహితులను మాత్రమే కాకుండా, మీ శత్రువులను ప్రేమించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/06/28.md b/luk/06/28.md
new file mode 100644
index 0000000..c8c40e8
--- /dev/null
+++ b/luk/06/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Bless ... pray
+
+ఈ ఆజ్ఞలలో ప్రతి ఒక్కదానిని కేవలం ఒక్కసారి మాత్రమే కాకుండా నిరంతరం పాటించాలి.
+
+# Bless those who curse
+
+దేవుడు ఆశీర్వదిస్తాడు. ఇది స్పష్టంగా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వాటిని ఆశీర్వదించమని దేవుడిని అడగండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# those who curse you
+
+మిమ్మల్ని అలవాటుగా శపించేవారిని
+
+# those who mistreat you
+
+మిమ్మల్ని అలవాటుగా తక్కువగా చూసేవారిని
diff --git a/luk/06/29.md b/luk/06/29.md
new file mode 100644
index 0000000..1d76d5a
--- /dev/null
+++ b/luk/06/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# To him who strikes you
+
+ఎవరైనా మిమ్మల్ని కొట్టినప్పుడు
+
+# on the one cheek
+
+మీ ముఖానికి ఒక వైపున
+
+# offer him also the other
+
+దాడి చేసే వ్యక్తి ఎదుటి వ్యక్తికి ఏమి చేస్తాడో చెప్పడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతడు మీ మరొక చెంప మీద కొట్టేలా మీ ముఖాన్ని తిప్పండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# do not withhold
+
+అతడు ఎత్తికొనిపోకుండా అడ్డగించవద్దు
diff --git a/luk/06/30.md b/luk/06/30.md
new file mode 100644
index 0000000..4ac545c
--- /dev/null
+++ b/luk/06/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Give to everyone who asks you
+
+ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఏదైనా అడిగితే, అతనికి ఇవ్వండి
+
+# do not ask for it back
+
+అతడు ఇవ్వవలసిన అవసరం లేదు లేదా ""అతను ఇవ్వాలని కోరవద్దు
diff --git a/luk/06/31.md b/luk/06/31.md
new file mode 100644
index 0000000..22c8b79
--- /dev/null
+++ b/luk/06/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# As you desire that people would do to you, do the same to them
+
+కొన్ని భాషలలో క్రమాన్ని మార్పు చెయ్యడం మరింత సహజంగా ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు మీకు ఏమి చేయాలని అనుకుంటున్నారో మీరూ వారికి అదే విధంగా చేయాలి"" లేదా ""మనుషులు మిమ్మల్ని ఏవిధంగా చూడాలని మీరు కోరుకుంటారో ఇదేవిధంగా మీరు వారిని చూడండి.
diff --git a/luk/06/32.md b/luk/06/32.md
new file mode 100644
index 0000000..f6f0807
--- /dev/null
+++ b/luk/06/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# what credit is that to you?
+
+మీకు ఏ ప్రతిఫలం లభిస్తుంది? లేదా ""అలా చేసినందుకు మీకు ఏ ప్రశంసలు అందుతాయి?"" దీనిని ఒక ప్రకటనగా రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దాని కోసం మీకు ఎటువంటి బహుమతి లభించదు."" లేదా ""దేవుడు మీకు ప్రతిఫలం ఇవ్వడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/06/34.md b/luk/06/34.md
new file mode 100644
index 0000000..ceac6ba
--- /dev/null
+++ b/luk/06/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to get back the same amount
+
+యూదులు ఒకరి వద్దనుండి ఒకరు అప్పుగా తీసుకున్న డబ్బుపై వడ్డీని తీసుకోకూడదని మోషే ధర్మశాస్త్రం ఆజ్ఞాపించింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/06/35.md b/luk/06/35.md
new file mode 100644
index 0000000..fa7f692
--- /dev/null
+++ b/luk/06/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# expecting nothing in return
+
+మీరు ఇచ్చిన దానిని ఆ వ్యక్తి తిరిగి ఇస్తారని ఆశించకుండా లేదా ""ఆ వ్యక్తి మీకు ఏదైనా ఇస్తారని ఆశించకుండా
+
+# your reward will be great
+
+మీరు గొప్ప బహుమతిని పొందుతారు లేదా ""మీకు మంచి చెల్లింపు అందుతుంది"" లేదా ""దాని వల్ల మీకు మంచి బహుమతులు లభిస్తాయి
+
+# you will be sons of the Most High
+
+మానవ కుమారుడు లేదా బిడ్డను సూచించడానికి మీ భాష సహజంగా ఉపయోగించే పదంతోనే ""కుమారులు"" పదం అనువదించబడడం మంచిది.
+
+# sons of the Most High
+
+కుమారులు"" అనే పదం బహువచనంగా ఉండేలా నిర్ధారించుకోండి, తద్వారా ఇది ""సర్వోన్నతుడైన కుమారుడు"" అనే యేసు శీర్షికతో ఈ పదం గందరగోళం కాదు.
+
+# unthankful and evil people
+
+ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెప్పనివారు మరియు దుష్టులైన వ్యక్తులు
diff --git a/luk/06/36.md b/luk/06/36.md
new file mode 100644
index 0000000..e18945d
--- /dev/null
+++ b/luk/06/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# your Father
+
+ఇది దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది. మానవ తండ్రిని సూచించడానికి మీ భాష సహజంగా ఉపయోగించే ""తండ్రి"" అనే అదే పదంతో అనువదించడం మంచిది.
diff --git a/luk/06/37.md b/luk/06/37.md
new file mode 100644
index 0000000..3ec01b4
--- /dev/null
+++ b/luk/06/37.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Do not judge
+
+ప్రజలను తీర్పు తీర్చవద్దు లేదా ""ప్రజలను కఠినంగా విమర్శించవద్దు
+
+# you will not be judged
+
+ఎవరు తీర్పు తీర్చరో అని యేసు చెప్పలేదు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""దేవుడు మిమ్మల్ని తీర్పు తీర్చడు"" లేదా 2) ""ఎవరూ మిమ్మల్ని తీర్పు తీర్చరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Do not condemn
+
+ప్రజలను ఖండించవద్దు
+
+# you will not be condemned
+
+ఎవరు నేరం మోపరో యేసు చెప్పడంలేదు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""దేవుడు నీ మీద నేరం మోపడు"" లేదా 2) ""ఎవరూ మీమీద నేరారోపణ చెయ్యరు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you will be forgiven
+
+ఎవరు క్షమించరో యేసు చెప్పడంలేదు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""దేవుడు నిన్ను క్షమిస్తాడు."" లేదా 2) ""మనుషులు మిమ్మల్ని క్షమిస్తారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/06/38.md b/luk/06/38.md
new file mode 100644
index 0000000..2171c84
--- /dev/null
+++ b/luk/06/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# it will be given to you
+
+ఎవరు ఇస్తారో యేసు ఖచ్చితంగా చెప్పడంలేదు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""ఎవరైనా మీకు ఇస్తారు"" లేదా 2) ""దేవుడు దానిని మీకు ఇస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# A good measure—pressed down, shaken together, spilling over—they will pour into your lap
+
+యేసు దేవుడి గురించి గాని, దాతృత్వం కలిగిన ధాన్యం వ్యాపారి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా దాతృత్వంతో ఇచ్చే ప్రజలను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భగవంతుడు మీ ఒడిలోకి ఉదారమైన మొత్తాన్ని ధారాపోస్తాడు-గట్టిగా అదిమి కుదిలించి పొర్లిపోయేంతగా” లేదా ""ధాన్యాన్ని అదిమి దానిని కలిపి కుదిలింఛి పొర్లిపోయేంతగా ఒడిలో పోసే ఉదార ​​ధాన్యం వ్యాపారిలాగా, వారు మీకు ఉదారంగా ఇస్తారు.""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# A good measure
+
+పెద్ద మొత్తం
+
+# it will be measured back to you
+
+ఎవరు కొలుస్తారో యేసు ఖచ్చితంగా చెప్పడంలేదు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""వారు మీకు తిరిగి కొలుస్తారు"" లేదా 2) ""దేవుడు మీకు విషయాలను తిరిగి కొలుస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/06/39.md b/luk/06/39.md
new file mode 100644
index 0000000..ed60b05
--- /dev/null
+++ b/luk/06/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన అభిప్రాయాన్ని చెప్పడానికి కొన్ని ఉదాహరణలు ఉన్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# Can a blind person guide another blind person?
+
+యేసు ఈ ప్రశ్నను ప్రజలకు ఇప్పటికే తెలిసిన విషయాల గురించి ఆలోచించటానికి వినియోగించాడు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అంధుడు మరొక అంధుడికి మార్గనిర్దేశం చేయలేడని మనందరికీ తెలుసు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# blind man
+
+అంధుడు"" అయిన వ్యక్తి శిష్యుడిగా బోధించబడని వ్యక్తికి ఒక రూపకం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Would both not fall into a pit?
+
+దీనిని ఒక ప్రకటనగా రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇద్దరూ గుంటలో పడతారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/06/40.md b/luk/06/40.md
new file mode 100644
index 0000000..a564a1d
--- /dev/null
+++ b/luk/06/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# A disciple is not greater than his teacher
+
+ఒక శిష్యుడు తన గురువును అధిగమించడు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""శిష్యుడికి తన గురువు కంటే ఎక్కువ జ్ఞానం ఉండదు"" లేదా 2) ""శిష్యుడికి తన గురువు కంటే ఎక్కువ అధికారం లేదు.
+
+# everyone when he is fully trained
+
+బాగా శిక్షణ పొందిన ప్రతి శిష్యుడు లేదా ""గురువు పూర్తిగా నేర్పించిన ప్రతి శిష్యుడు
diff --git a/luk/06/41.md b/luk/06/41.md
new file mode 100644
index 0000000..ca193f4
--- /dev/null
+++ b/luk/06/41.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Why do you look ... brother's eye, but you do not notice the log that is in your own eye?
+
+మరొక వ్యక్తి చేసిన పాపాల విషయంలో గమనాన్ని చూపే ముందు మనుషులు తమ సొంత పాపాల విషయంలో శ్రద్ధ వహించాలని సవాలు చేయడానికి యేసు ఈ ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ స్వంత కంటిలోని దూలాన్ని విస్మరిస్తూ మీ సోదరుని కన్ను....చూడకండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the tiny piece of straw that is in your brother's eye
+
+ఇది తోటి విశ్వాసి విషయంలో తక్కువ ప్రాముఖ్యత కలిగిన లోపాలను సూచించే ఒక రూపకం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# tiny piece of straw
+
+మచ్చ లేదా ""బద్ద చీలిక"" లేదా ""కొద్దిగా దుమ్ము."" సాధారణంగా ఒక వ్యక్తి దృష్టిలో పడే అతి చిన్న పదార్ధానికి ఒక పదాన్ని ఉపయోగించండి.
+
+# brother
+
+ఇక్కడ ""సోదరుడు"" తోటి యూదుడు లేదా యేసులో తోటి విశ్వాసిని సూచిస్తుంది.
+
+# the log that is in your own eye
+
+ఇది ఒక వ్యక్తిలోని అతి ముఖ్యమైన లోపాలకు ఒక రూపకం. ఒక దూలం అక్షరాలా వ్యక్తి కంటిలోనికి వెళ్ళలేదు. ఇతర వ్యక్తికి చెందిన తక్కువ ప్రాముఖ్యత గల లోపాలతో వ్యవహరించే ముందు ఒక వ్యక్తి తన స్వంత ముఖ్యమైన లోపాలపై దృష్టి పెట్టాలని యేసు హెచ్చించి చెపుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# log
+
+దూలం లేదా “చీలిన బద్ద”
diff --git a/luk/06/42.md b/luk/06/42.md
new file mode 100644
index 0000000..14a15cb
--- /dev/null
+++ b/luk/06/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# How can you say ... your own eye?
+
+మరొక వ్యక్తి చేసిన పాపాల విషయంలో గమనాన్ని చూపించడానికి ముందు మనుషులు తమ పాపాల విషయంలో శ్రద్ధ వహించాలని సవాలు చేయడానికి యేసు ఈ ప్రశ్న అడుగుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు చెప్పకూడదు ... కన్ను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/06/43.md b/luk/06/43.md
new file mode 100644
index 0000000..4b93d97
--- /dev/null
+++ b/luk/06/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఒక చెట్టు మంచిదా చెడ్డదా అని మనుషులు చెప్పగలరు, ఆ చెట్టు ఫలించే ఫలం ద్వారా అది ఏ రకమైన చెట్టు అని చెప్పగలుగుతారు. యేసు దీనిని వివరించలేని రూపకం వలె వినియోగిస్తున్నాడు-ఒకరి చర్యలను చూసినప్పుడు అతడు ఎలాంటి వ్యక్తి అని మనం తెలుసుకోగలం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# For there is
+
+ఇది ఎందుకంటే అక్కడ కారణం ఉంది, మన సోదరుడిని మనం ఎందుకు తీర్పు తీర్చకూడదనే వాదన తరువాత వచ్చేదానిని ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# good tree
+
+ఆరోగ్యకరమైన చెట్టు
+
+# rotten fruit
+
+క్షీణిస్తున్న లేదా చెడు లేదా నిరుపయోగమైన పండు
diff --git a/luk/06/44.md b/luk/06/44.md
new file mode 100644
index 0000000..daa34ea
--- /dev/null
+++ b/luk/06/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# each tree is known
+
+చెట్టు ఫలించే ఫలాన్ని బట్టి అది ఏరకమైన చెట్టు అని మనుషులు గుర్తిస్తారు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలకు చెట్టు రకం తెలుసు"" లేదా ""మనుషులు చెట్టును గుర్తిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a thornbush
+
+ముళ్ళు ఉన్న మొక్క లేదా పొద
+
+# a briar bush
+
+ముళ్ళు ఉన్న ఒక తీగ లేదా పొద
diff --git a/luk/06/45.md b/luk/06/45.md
new file mode 100644
index 0000000..2abce4e
--- /dev/null
+++ b/luk/06/45.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+ఒక వ్యక్తి ఆలోచనలను తన మంచి లేదా చెడు నిధితో యేసు పోలుస్తున్నాడు. మంచి వ్యక్తికి మంచి ఆలోచనలు ఉన్నప్పుడు, అతను మంచి కార్యాలలో పాల్గొంటాడు. ఒక చెడు వ్యక్తి చెడు ఆలోచనలను కలిగియున్నప్పుడు, అతను చెడు కార్యాలకు పాల్పడతాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# The good man
+
+ఇక్కడ ""మంచి"" అనే పదానికి నీతి లేదా నైతికత అని అర్ధం.
+
+# good man
+
+ఇక్కడ ""మనిషి"" అనే పదం మగ లేదా ఆడ అనే వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మంచి వ్యక్తి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# the good treasure of his heart
+
+ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి మంచి ఆలోచనలు ఆ వ్యక్తి హృదయంలో నిక్షిప్తం చేయబడిన నిధులలాగా చెప్పబడుతున్నాయి. ""అతని హృదయం"" వ్యక్తి ఆంతరంగిక ఆత్మకు అన్యాపదేశం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను తనలో తాను లోతుగా ఉంచుకునే మంచి విషయాలు"" లేదా ""అత్యంత తీవ్రమైన విలువగా యెంచుకొనే మంచి సంగతులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# produces what is good
+
+మంచిదానిని ఫలించడం మాట మంచిని చేయడానికి ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మంచిదానిని చేస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the evil treasure
+
+ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి చెడు ఆలోచనలు ఆ వ్యక్తి హృదయంలో నిల్వ చేయబడిన చెడు విషయాలలాగా మాట్లాడబడ్డాయి. ""అతని హృదయం"" అనేది వ్యక్తి అంతరంగిక ఆత్మకు అన్యాపదేశం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను తనలో లోతుగా ఉంచుకునే చెడు విషయాలు"" లేదా ""అత్యంత తీవ్రమైన విలువగా యెంచుకొనే చెడు విషయాలు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# out of the abundance of the heart his mouth speaks
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" వ్యక్తి మనస్సు లేదా ఆంతరంగిక ఆత్మను సూచిస్తుంది. ""అతని నోరు"" అనే పదం పూర్తి వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను తన హృదయంలో ఆలోచించేది తన నోటితో చెప్పేదాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది"" లేదా ""ఒక వ్యక్తి తనలోపల నిజంగా విలువనిచ్చేదాన్ని గట్టిగా మాట్లాడుతాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/06/46.md b/luk/06/46.md
new file mode 100644
index 0000000..49f2f35
--- /dev/null
+++ b/luk/06/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+తన బోధకు విధేయత చూపించే వ్యక్తిని బండపై ఇల్లు నిర్మించే వ్యక్తితో పోల్చాడు, అక్కడ అది వరదల నుండి సురక్షితంగా ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# Lord, Lord
+
+ఈ పదాల పునరావృతం వారు యేసును ""ప్రభువు"" అని క్రమం తప్పకుండా పిలుస్తున్నట్టు సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/06/47.md b/luk/06/47.md
new file mode 100644
index 0000000..6e085cd
--- /dev/null
+++ b/luk/06/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Everyone who is coming to me ... I will show you what he is like
+
+ఈ వాక్యం క్రమాన్ని మార్చడం స్పష్టంగా ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా దగ్గరకు వచ్చి నా మాటలు విని వాటికి విధేయత చూపించే వ్యక్తి ఏవిధంగా ఉంటాడో నేను మీకు చెపుతాను
diff --git a/luk/06/48.md b/luk/06/48.md
new file mode 100644
index 0000000..86cd0fa
--- /dev/null
+++ b/luk/06/48.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# laid a foundation on the rock
+
+స్థిరమైన బండ మీద పునాది చేరేలా తగినంత లోతుగా ఇంటి పునాదిని తవ్వారు. కొన్ని సంస్కృతులు ఆధారశిలపై నిర్మించడం గురించి తెలియకపోవచ్చు, స్థిరమైన పునాది కోసం మరొక చిత్రాన్ని వినియోగించవలసి ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# a foundation
+
+ఇంటిని భూమికి అనుసంధానించే భాగం. యేసు కాలంలో మనుషులు స్థిరమైన బండ వరకూ భూమిలోకి తవ్వి, ఆపై బండపై నిర్మించడం ప్రారంభించేవారు. ఆ స్థిరమైన బండ పునాదిగా ఉంటుంది.
+
+# the rock
+
+ఆధార శిల. ఇది నేల కింద లోతుగా ఉన్న చాలా పెద్ద, కఠినమైన బండ.
+
+# torrent of water
+
+వేగంగా కదిలే నీరు లేదా ""నది
+
+# flowed against
+
+దానిమీద కొట్టింది
+
+# shake it
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""అది వణుకుతుంది"" లేదా 2) ""నాశనం చేసింది.
+
+# because it had been built well
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే ఆ వ్యక్తి దానిని బాగా కట్టాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/06/49.md b/luk/06/49.md
new file mode 100644
index 0000000..41d5401
--- /dev/null
+++ b/luk/06/49.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# General Information:
+
+దేవుని మాటలు విని దానికి లోబడని వ్యక్తిని పునాది లేకుండా తన ఇంటిని నిర్మించే వ్యక్తితో యేసు పోల్చుతున్నాడు. వరద వచ్చినప్పుడు ఆ ఇల్లు కూలిపోతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# But the one
+
+అయితే పునాదితో నిర్మించిన మునుపటి వ్యక్తితో బలమైన వ్యత్యాసాన్ని చూపిస్తుంది.
+
+# on the ground without a foundation
+
+పునాది ఉన్న ఇల్లు బలంగా ఉందని కొన్ని సంస్కృతులకు తెలియకపోవచ్చు. అదనపు సమాచారం సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే మొదట అతడు లోతుగా త్రవ్వి పునాదిని నిర్మించలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# a foundation
+
+ఇంటిని భూమికి అనుసంధానించే భాగం. యేసు కాలంలో మనుషులు స్థిరమైన బండ వరకూ భూమిలోకి తవ్వి, ఆపై బండపై నిర్మించడం ప్రారంభించేవారు. ఆ స్థిరమైన బండ పునాదిగా ఉంటుంది.
+
+# torrent of water
+
+వేగంగా కదిలే నీరు లేదా ""నది
+
+# flowed against
+
+దానిమీద కొట్టింది
+
+# it collapsed
+
+క్రింద పడిపోయింది
+
+# the ruin of that house was great
+
+ఆ ఇల్లు పూర్తిగా ధ్వంసమైంది
diff --git a/luk/06/intro.md b/luk/06/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..7f7b544
--- /dev/null
+++ b/luk/06/intro.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# లూకా 06 సాధారణ వివరణ
+
+## నిర్మాణం, రూపం
+
+లూకా 6:20-49 వచనభాగం మత్తయి 5-7కి అనుగుణంగా కనిపించే అనేక ఆశీర్వాదాలూ, దుఃఖాలను కలిగి ఉంది. మత్తయి సువార్తలోని ఈ భాగాన్ని సాంప్రదాయకంగా ""కొండ మీద ప్రసంగం"" అని పిలుస్తారు. లూకా సువార్తలో ఆ వచనాలు మత్తయి సువార్తలో ఉన్నట్లుగా దేవుని రాజ్యముపై ఉన్న బోధనతో అనుసంధానించబడలేదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ""ధాన్యాన్ని తినడం""
+
+ శిష్యులు విశ్రాంతి దినంలో నడుస్తూ పొలంలో ధాన్యాన్ని తుంచి తినినప్పుడు ([లూకా 6: 1](../../luk/06/01.md)), వారు మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారని పరిసయ్యులు చెప్పారు. శిష్యులు ధాన్యం తీయడం ద్వారా పని చేస్తున్నారని, విశ్రాంతి తీసుకోవడం, విశ్రాంతి రోజున పని చేయవద్దని చెప్పిన దేవుని ఆజ్ఞను ధిక్కరించారని పరిసయ్యులు చెప్పారు.
+
+ శిష్యులు దొంగిలించారని పరిసయ్యులు అనుకోలేదు. ఎందుకంటే మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం ప్రయాణికులు తాము ప్రయాణించేటప్పుడుగానీ లేక వాటిని సమీపించేటప్పుడు గానీ పొలాల్లోని మొక్కల నుండి చిన్న మొత్తంలో ధాన్యాన్ని తెంపి తినడానికి వ్యవసాయకులు అనుమతించవలసి ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]]మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో సందేశంలోని ముఖ్యమైన రూపాలు
+
+### రూపకం
+
+ రూపకాలు అంటే అదృశ్య సత్యాలను వివరించడానికి ఉపదేశకులు ఉపయోగించే దృశ్య వస్తువుల చిత్రాలు. యేసు తన మనుషులు ఉదారంగా ఉండాలని నేర్పించడానికి ఉదారంగా ఉన్న ​​ధాన్యం వ్యాపారి రూపకాన్ని ఉపయోగించాడు ([లూకా 6:38](../../luk/06/38.md)). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+ అలంకారిక ప్రశ్నలు అంటే బోధకునికి ఇంతకుముందే సమాధానం తెలిసిన ప్రశ్నలు. యేసు విశ్రాంతి దినాన్ని మీరుతున్నాడని భావించినప్పుడు పరిసయ్యులు యేసును అలంకారిక ప్రశ్న అడగడం ద్వారా ఆయనను నిందిస్తున్నారు. ([లూకా 6:2] (../../luk/06/02.md). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో సాధ్యమయ్యే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### అంతర్భాగ సమాచారం
+
+ బోధకులు తమ సందేశాలను వినేవారు ఇప్పటికే అర్థం చేసుకున్నారని భావించే విషయాలు సాధారణంగా చెప్పరు. శిష్యులు తమ చేతుల మధ్య ధాన్యం కంకులను తుంచుతున్నారని లూకా రాసినప్పుడు, వారు తినే భాగాన్ని వారు విసిరి పారవేసే వాటి నుండి తినేవాటిని వేరు చేస్తున్నారని తన పాఠకులకు తెలుస్తుందని అతను ఊహించాడు. ([లూకా 6:1](../../luk/06/01.md)). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### పన్నెండు మంది శిష్యులు.
+
+శిష్యుల జాబితా ఈ క్రింది విధంగా ఉంది:
+
+మత్తయి సువార్తలో:
+
+సీమోను (పేతురు), అంద్రెయ, జెబదయ కుమారులు యాకోబు, యోహాను, ఫిలిప్పు, బర్తలోమయి, తోమా, మత్తయి, అల్ఫయి కుమారుడు యోకోబు, తద్దయి, జెలోతీయుడైన సీమోను, యూదా ఇస్కరియోతు
+
+. మార్కు సువార్తలో:
+
+ సీమోను (పేతురు), అంద్రెయ జెబదయ కుమారుడైన యాకోబు, జెబదయి కుమారుడైన యోహాను (వీరిద్దరికి యేసు బోయెనెర్గెసు అనే పేరు పెట్టాడు. అంటే ఉరిమెడు వారు అని అర్థం), ఫిలిప్పు, బర్తలొమయి, మత్తయి, తోమా, అల్ఫయి కుమారుడైన యాకోబు, సీమోను (జెలోతె అని పిలువబడినవాడు), యాకోబు కుమారుడు యూదా, యూదా ఇస్కరియోతు యూదా.
+
+లూకా సువార్తలో:
+
+ సీమోను (పేతురు), అంద్రెయ, యాకోబు, యోహాను, ఫిలిప్పు, బర్తలొమయి, మత్తయి, తోమా, అల్ఫయి కుమారుడైన యాకోబు, సీమోను (జెలోతె అని పిలువబడినవాడు), యాకోబు కుమారుడు యూదా, మరియు, యూదా ఇస్కరియోతు
+
+ తద్దయి బహుశా యాకోబు కుమారుడు యూదాలా ఒకే వ్యక్తి కావచ్చును.
diff --git a/luk/07/01.md b/luk/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c27caa9
--- /dev/null
+++ b/luk/07/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు కపెర్నహూంలోనికి ప్రవేశిస్తున్నాడు, అక్కడ ఆయన శతాధిపతి సేవకుడిని స్వస్థపరుస్తున్నాడు.
+
+# in the hearing of the people
+
+వినికిడిలో"" అనే జాతీయం తాను చెపుతున్నదానిని వారు వినాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారని నొక్కి చెపుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన మాట వింటున్న ప్రజలకు"" లేదా ""హాజరైన ప్రజలకు"" లేదా ""మనుషులు వినడానికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# he entered into Capernaum
+
+ఇది కథలో నూతన సంఘటనను ప్రారంభిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
diff --git a/luk/07/02.md b/luk/07/02.md
new file mode 100644
index 0000000..da855f7
--- /dev/null
+++ b/luk/07/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who was highly regarded by him
+
+శతాధిపతి విలువైనవాడిగా యెంచినవారు లేదా “అతను గౌరవించినవారు
diff --git a/luk/07/04.md b/luk/07/04.md
new file mode 100644
index 0000000..9c547e9
--- /dev/null
+++ b/luk/07/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they asked him earnestly
+
+ఆయనని వేడుకున్నాడు లేదా ""ఆయనను బతిమాలాడు
+
+# He is worthy
+
+శతాధిపతి యోగ్యుడు
diff --git a/luk/07/05.md b/luk/07/05.md
new file mode 100644
index 0000000..760490d
--- /dev/null
+++ b/luk/07/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# our nation
+
+మన మనుషులు. ఇది యూదు ప్రజలను సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/07/06.md b/luk/07/06.md
new file mode 100644
index 0000000..64506ed
--- /dev/null
+++ b/luk/07/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# went on his way
+
+వారితో వెళ్ళాడు
+
+# When he was not far from the house
+
+రెండు సార్లు వ్యతిరేక పదం తొలగించబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇంటి దగ్గర"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# do not trouble yourself
+
+శతాధిపతి యేసుతో మర్యాదగా మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా ఇంటికి రావడం ద్వారా మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోవద్దు"" లేదా ""మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు
+
+# you would come under my roof
+
+ఈ మాట ఒక జాతీయం, ""మా ఇంట్లోకి రండి"" అని దీని అర్ధం. మీ భాషకు ""మా ఇంట్లోకి రండి"" అని అర్ధం వచ్చే ఒక జాతీయం ఉంటే, ఇక్కడ ఉపయోగించడం మంచిదేమో అని ఆలోచించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/07/07.md b/luk/07/07.md
new file mode 100644
index 0000000..fa440b2
--- /dev/null
+++ b/luk/07/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# say a word
+
+యేసు కేవలం మాట్లాడటం ద్వారా సేవకుడిని స్వస్థ పరచగలడని సేవకుడు అర్థం చేసుకున్నాడు. ఇక్కడ ""పదం"" ఒక ఆదేశాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కేవలం ఆజ్ఞ ఇవ్వండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# my servant will be healed
+
+ఇక్కడ ""సేవకుడు"" అని అనువదించబడిన పదాన్ని సాధారణంగా ""బాలుడు"" అని అనువదించబడింది. ఇది సేవకుడు చాలా చిన్నవాడని సూచిస్తుంది లేదా అతని విషయంలో శతాధిపతి అభిమానాన్ని చూపిస్తుంది.
diff --git a/luk/07/08.md b/luk/07/08.md
new file mode 100644
index 0000000..939d686
--- /dev/null
+++ b/luk/07/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I also am a man who is under authority
+
+నేను ఖచ్చితంగా విధేయత చూపించడానికి నాకు పైగా ఒకరు ఉన్నారు.
+
+# under me
+
+నా అధికారం కింద
+
+# to my servant
+
+ఇక్కడ ""సేవకుడు"" అని అనువదించబడిన పదం ఒక సేవకుని విషయంలో విలక్షణమైన పదం.
diff --git a/luk/07/09.md b/luk/07/09.md
new file mode 100644
index 0000000..f72ed52
--- /dev/null
+++ b/luk/07/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he was amazed at him
+
+ఆయన శాతాదిపతిని చూచి ఆశ్చర్యపోయాడు
+
+# I say to you
+
+వారికి చెప్పబోయే ఆశ్చర్యకరమైన విషయాన్ని నొక్కి చెప్పడానికి యేసు ఈ మాట చెప్పాడు.
+
+# not even in Israel have I found such faith.
+
+యూదు మనుషులు ఈ రకమైన విశ్వాసం కలిగి ఉంటారని యేసు ఎదురు చూచాడు, అయితే వారు అలా చేయలేదు. అన్యజనులకు ఈ రకమైన విశ్వాసం ఉంటుందని ఆయన ఊహించలేదు, అయినప్పటికీ ఈ వ్యక్తి అలా చేశాడు. మీరు ఈ సూచించిన సమాచారాన్ని జత చెయ్యవలసి ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ అన్యజనుని మాదిరిగానే నన్ను విశ్వసించే ఇశ్రాయేలీయులను నేను కనుగొనలేదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/07/10.md b/luk/07/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5e2daa4
--- /dev/null
+++ b/luk/07/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# those who had been sent
+
+శతాధిపతి ఈ వ్యక్తులను పంపించాడని మనకు అర్థం అవుతుంది. ఈ విషయాన్ని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రోమన్ అధికారి యేసు వద్దకు పంపిన వ్యక్తులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/07/11.md b/luk/07/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e5cc4c4
--- /dev/null
+++ b/luk/07/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు నాయీను పట్టణానికి వెళ్తున్నాడు, అక్కడ మరణించిన ఒక వ్యక్తిని స్వస్థపరుస్తాడు.
+
+# Nain
+
+ఇది ఒక నగరం పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/07/12.md b/luk/07/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e9e0227
--- /dev/null
+++ b/luk/07/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# behold, a man who had died
+
+ఇదిగో"" అనే పదం చనిపోయిన వ్యక్తిని కథలోకి ప్రవేశపెట్టడాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా చెయ్యడం మీ భాషలో ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చనిపోయిన వ్యక్తి ఉన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# a man who had died was being carried out
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు చనిపోయిన వ్యక్తిని నగరం నుండి బయటకు తీసుకొనివెళ్తున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# was being carried out, the only son of his mother (who was a widow), and a rather large crowd
+
+తీసుకొని వెళ్ళారు. అతడు తన తల్లికి ఒకే ఒక కుమారుడు, ఆమె ఒక విధవరాలు. గొప్ప జనసమూహం ఆమెతో ఉన్నారు. ఇది చనిపోయిన వ్యక్తి, తన తల్లి గురించిన నేపథ్య సమాచారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# a widow
+
+భర్త చనిపోయిన స్త్రీ, ఆమె తిరిగి వివాహం చేసుకోలేదు.
diff --git a/luk/07/13.md b/luk/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..387a758
--- /dev/null
+++ b/luk/07/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# was deeply moved with compassion for her
+
+ఆమె విషయంలో చాలా బాధపడ్డాను
diff --git a/luk/07/14.md b/luk/07/14.md
new file mode 100644
index 0000000..1997f46
--- /dev/null
+++ b/luk/07/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he went up
+
+ఆయన ముందుకు వెళ్ళాడు లేదా ""ఆయన చనిపోయిన వ్యక్తిని సమీపించాడు
+
+# the wooden frame holding the body
+
+ఇది మృతదేహాన్ని సమాధి స్థలానికి తీసుకొని వెళ్ళడానికి వినియోగించే శవపేటిక లేదా మంచం. మృతదేహాన్ని సమాధి చెయ్యడానికి ఉంచే వస్తువు కానవసరం లేదు. ఇతర అనువాదాలలో “పాడె” లేదా ""అంత్యక్రియల మంచం"" అని తక్కువగా వినియోగిస్తారు.
+
+# I say to you, arise
+
+ఆ యువకుడు తనకు విధేయత చూపాల్సిన అవసరం ఉందని నొక్కి చెప్పడానికి యేసు ఇలా చెప్పాడు. ""నా మాట విను! లెమ్ము
diff --git a/luk/07/15.md b/luk/07/15.md
new file mode 100644
index 0000000..5a69dc5
--- /dev/null
+++ b/luk/07/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The dead man
+
+మనిషి ఇంకా చనిపోయి ఉండలేదు, అతడు ఇప్పుడు సజీవంగా ఉన్నాడు. దీన్ని స్పష్టంగా చెప్పడం అవసరం కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చనిపోయిన వానిగా ఉన్న వ్యక్తి
diff --git a/luk/07/16.md b/luk/07/16.md
new file mode 100644
index 0000000..a9f0bef
--- /dev/null
+++ b/luk/07/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+మరణించిన వ్యక్తిని యేసు స్వస్థపరిచిన ఫలితంగా జరిగినదానిని గురించి ఇది చెపుతుంది.
+
+# fear overcame all of them
+
+వారందరూ భయంతో నిండిపోయారు. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారంతా చాలా భయపడ్డారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# A great prophet has been raised among us
+
+వారు యేసును సూచిస్తున్నారు, గుర్తు తెలియని కొందరు ప్రవక్తలను కాదు. ఇక్కడ ""బయలుదేరడం"" అనేది ""మారడానికి కారణం"" పదానికి ఒక జాతీయం. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మనలో ఒకరు గొప్ప ప్రవక్తగా మారడానికి కారణమయ్యాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# has looked upon
+
+ఈ జాతీయం ""శ్రద్ధవహించాడు"" అనే దానికి అర్థం (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/07/17.md b/luk/07/17.md
new file mode 100644
index 0000000..6afb343
--- /dev/null
+++ b/luk/07/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This news about him spread
+
+ఈ వార్త 16 వ వచనంలో మనుషులు చెపుతున్న సంగతులను సూచిస్తుంది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు యేసు గురించిన ఈ నివేదికను వ్యాప్తి చేసారు"" లేదా ""మనుషులు యేసును గురించి ఈ నివేదికను ఇతరులకు చెప్పారు
+
+# This news
+
+ఈ నివేదిక లేదా ""ఈ సందేశం
diff --git a/luk/07/18.md b/luk/07/18.md
new file mode 100644
index 0000000..958cdde
--- /dev/null
+++ b/luk/07/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసును ప్రశ్నించడానికి యోహాను తన ఇద్దరు శిష్యులను పంపిస్తున్నాడు.
+
+# John's disciples told him concerning all these things
+
+ఇది వృత్తాంతంలో కొత్త సంఘటనను పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# reported to John
+
+యోహానుకు చెప్పారు
+
+# all these things
+
+యేసు చేస్తున్న సంగతులన్నీ
diff --git a/luk/07/20.md b/luk/07/20.md
new file mode 100644
index 0000000..fc7cf57
--- /dev/null
+++ b/luk/07/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the men said, ""John the Baptist has sent us to you to say, 'Are you ... or should we look for another?'
+
+ఈ వాక్యానికి ఒక ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనం మాత్రమే ఉండేలా ఇది తిరిగి రాయబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""”రాబోవు వాడవు నీవేనా లేక మరియొకని కోసం మేము కనిపెట్టవలెనా’ అని అడగడానికి బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను తమను పంపించాడని ఆ మనుష్యులు చెప్పారు” లేదా “వస్తున్నవాడవు నీవేనా లేదా మేము మరొకని కోసం చూడాలా’ అని నిన్ను అడగడానికి బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను మమ్మల్ని పంపాడు’ అని ఆ మనుష్యులు చెప్పారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/luk/07/21.md b/luk/07/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b7b9181
--- /dev/null
+++ b/luk/07/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In that hour
+
+ఆ సమయంలో
+
+# from evil spirits
+
+స్వస్థతను గురించి మరల చెప్పడం సహాయకరం కావచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన వారిని దుష్ట ఆత్మల నుండి స్వస్థపరిచాడు"" లేదా ""ఆయన మనుష్యులను దుష్ట ఆత్మల నుండి విడిపించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/07/22.md b/luk/07/22.md
new file mode 100644
index 0000000..27ff7d0
--- /dev/null
+++ b/luk/07/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# said to them
+
+యోహాను దూతలతో చెప్పాడు ""యోహాను పంపిన దూతలతో"" చెప్పాడు.
+
+# report to John
+
+యోహానుతో చెప్పండి
+
+# dead people are being raised back to life
+
+చనిపోయిన మనుష్యులు తిరిగి జీవించేలా లేపబడుతున్నారు
+
+# poor people
+
+బీదలైన మనుషులు
diff --git a/luk/07/23.md b/luk/07/23.md
new file mode 100644
index 0000000..b6b448e
--- /dev/null
+++ b/luk/07/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Blessed is anyone who does not take offense at me.
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా క్రియల వల్ల నాయందు విశ్వసించడం ఆపివేయ్యని వ్యక్తిని దేవుడు ఆశీర్వదిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Blessed is anyone who does not
+
+చెయ్యని మనుష్యులు ....... ఆశీర్వదించబడతారు లేదా ""చెయ్యని ఎవరైనా ...... ఆశీర్వదించబడతారు"" లేదా ""ఎవరైతే చెయ్యరో...... ఆశీర్వదించబడతారు."" ఇది ఒక నిర్దిష్టమైన వ్యక్తి కాదు.
+
+# not take offense at me
+
+ఈ రెండు వ్యతిరేకపదాల అర్థం, ""అయినప్పటికీ నా యందు విశ్వాసం ఉంచేవాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/luk/07/24.md b/luk/07/24.md
new file mode 100644
index 0000000..11978cb
--- /dev/null
+++ b/luk/07/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను గురించి యేసు జనసమూహంతో మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు. బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను నిజంగా ఏవిధంగా ఉంటాడో ఆలోచించటానికి వారిని నడిపించేందుకు ఆయన అలంకారిక ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాడు.
+
+# What ... A reed shaken by the wind?
+
+దీనికి ప్రతికూల జవాబు వస్తుంది. ""గాలిలో ఎగిరే ఒక రెల్లును చూడడానికి మీరు బయటికి వెళ్ళారా? దానికోసం వెళ్ళలేదు!"" ఇది ఒక ప్రకటనగా కూడా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""గాలిలో ఎగిరే ఒక రెల్లును చూడడానికి మీరు ఖచ్చితంగా బయటకు వెళ్ళలేదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# A reed shaken by the wind
+
+ఈ రూపకంలో సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) గాలి చేత సులభంగా కదిలే రెల్లులా తన మనస్సును తేలికగా మార్చుకునే వ్యక్తి, లేదా 2) గాలి వీచేటప్పుడు గలగలా లాడే రెల్లులా అధికంగా మాట్లాడుతూ ప్రాముఖ్యమైనదేదీ చెప్పని వ్యక్తి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/07/25.md b/luk/07/25.md
new file mode 100644
index 0000000..41cd397
--- /dev/null
+++ b/luk/07/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But what ... A man dressed in soft clothes?
+
+యోహాను కఠినమైన వస్త్రాలను ధరించినందున దీనికి ప్రతికూల జవాబు వస్తుంది. ""మృదువైన దుస్తులు ధరించిన వ్యక్తిని చూడటానికి మీరు బయటకు వెళ్ళారా? దానికోసం కాదు!"" దీనిని ఒక ప్రకటనగా కూడా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: మృదువైన దుస్తులు ధరించిన వ్యక్తిని చూడటానికి మీరు ఖచ్చితంగా బయటకు వెళ్ళలేదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# dressed in soft clothes
+
+ఇది ఖరీదైన దుస్తులను సూచిస్తుంది. సాధారణ దుస్తులు కఠినమైనవిగా ఉంటాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఖరీదైన దుస్తులు ధరించడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# kings' palaces
+
+రాజభవనం ఒక రాజు నివసించే పెద్దదీ, ఖరీదైన ఇల్లు.
diff --git a/luk/07/26.md b/luk/07/26.md
new file mode 100644
index 0000000..a0eef2a
--- /dev/null
+++ b/luk/07/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But what ... A prophet?
+
+దీనికి సానుకూల జవాబు వస్తుంది. ""మీరు ఒక ప్రవక్తను చూడడానికి బయటికి వెళ్ళారా? దానికోసమే వెళ్ళారు!"" దీనిని ఒక ప్రకటనగా కూడా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే మీరు నిజంగా ఒక ప్రవక్తను చూడడానికి బయటకు వెళ్ళారు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Yes, I say to you
+
+తరువాత చెపుతున్న దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పడానికి యేసు దీనిని చెప్పాడు.
+
+# more than a prophet
+
+యోహాను నిజానికి ఒక ప్రవక్త అని ఈ వాక్యం అర్థం. అయితే ఆయన ప్రత్యేకమైన ప్రవక్త కంటే గొప్పవాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక సాధారణ ప్రవక్త మాత్రమే కాదు"" లేదా ""సాధారణ ప్రవక్త కంటే చాలా ముఖ్యమైనవాడు
diff --git a/luk/07/27.md b/luk/07/27.md
new file mode 100644
index 0000000..f44c30f
--- /dev/null
+++ b/luk/07/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This is he concerning whom it is written
+
+ప్రవక్తల చేత రాయబడిన వాడు ఆ ప్రవక్త లేదా ""చాలా కాలం అనేకమంది ప్రవక్తల చేత రాయబడిన వ్యక్తి యోహాను
+
+# See, I am sending
+
+ఈ వచనంలో, యేసు ప్రవక్తయైన మలాకీని ఉటంకిస్తున్నాడు, యోహాను ఒక దూత అని మలాకీ మాట్లాడాడని ఆయన చెప్పాడు.
+
+# before your face
+
+మీ ముందు"" లేదా ""మీకు ముందుగా వెళ్ళడం"" అని ఈ జాతీయం అర్థం (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# your
+
+“నీ” పదం ఏకవచనం, ఎందుకంటే ఈ ఉల్లేఖనంలో దేవుడు మెస్సీయతో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/07/28.md b/luk/07/28.md
new file mode 100644
index 0000000..f098af8
--- /dev/null
+++ b/luk/07/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# I say to you
+
+యేసు జనసమూహంతో మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి ""మీరు"" పదం బహువచనం. తాను చెప్పబోయే ఆశ్చర్యకరమైన విషయంలోని సత్యాన్ని నొక్కి చెప్పడానికి యేసు ఈ వాక్యాన్ని వినియోగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# among those born of women
+
+ఒక స్త్రీ జన్మనిచ్చిన వారిలో. ఇది మనుష్యులందరినీ సూచించే ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇప్పటివరకు నివసించిన ప్రజలందరిలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# none is greater than John
+
+యోహాను గొప్పవాడు
+
+# the one who is least in the kingdom of God
+
+దేవుడు స్థాపించే రాజ్యంలో భాగమైన ప్రతిఒక్కరినీ ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# is greater than he is
+
+దేవుని రాజ్యంలో మనుష్యుల ఆధ్యాత్మిక స్థితి రాజ్యం స్థాపించబడడానికి ముందున్న మనుష్యుల ఆధ్యాత్మిక స్థితి ఉన్నతంగా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోహాను కంటే ఉన్నత ఆధ్యాత్మిక స్థాయి ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/07/29.md b/luk/07/29.md
new file mode 100644
index 0000000..125ebb7
--- /dev/null
+++ b/luk/07/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ పుస్తక రచయిత లూకా, మనుష్యులు యోహానుకూ, యేసుకూ ఏవిధంగా స్పందించారో విశదీకరిస్తున్నాడు.
+
+# When all the people ... God to be righteous
+
+ఈ వచనం మరింత స్పష్టంగా ఉండేలా నమోదు చెయ్యబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పన్ను వసూలు చేసేవారితో సహా యోహాను చేత బాప్తిస్మం పొందిన మనుష్యులందరూ దీనిని వినినప్పుడు, దేవుడు నీతిమంతుడని వారు ప్రకటించారు
+
+# declared God to be righteous
+
+తనను తాను నీతిమంతుడని దేవుడు కనుపరచుకొన్నాడని వారు చెప్పారు. లేదా ""దేవుడు నీతియుక్తంగా క్రియ జరిగించాడని వారు ప్రకటించారు
+
+# having been baptized with the baptism of John
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తమకు బాప్తిస్మం ఇవ్వడానికి యోహానును అనుమతించారు కనుక” లేదా ""యోహాను వారికి బాప్తిస్మం ఇచ్చాడు కనుక"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/07/30.md b/luk/07/30.md
new file mode 100644
index 0000000..2fbf100
--- /dev/null
+++ b/luk/07/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# rejected God's purpose for themselves
+
+వారు ఏమి చేయాలని దేవుడు కోరుకున్న దానిని వారు నిరాకరించారు లేదా ""దేవుడు వారికి చెప్పిన దానికి అవిధేయత చూపించడానికి ఎంచుకున్నారు
+
+# not having been baptized by John
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు యోహాను బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి వారు అనుమతించలేదు"" లేదా ""వారు యోహాను బాప్తిస్మాన్ని నిరాకరించారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/07/31.md b/luk/07/31.md
new file mode 100644
index 0000000..bf5fbf8
--- /dev/null
+++ b/luk/07/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను గురించి ప్రజలతో మాట్లాడడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# To what, then, can I compare ... they like?
+
+ఒక పోలికను పరిచయం చేయడానికి యేసు ఈ ప్రశ్నలను వినియోగిస్తున్నాడు. వాటిని ఒక ప్రకటనగా రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ఈ తరం మనుషులను ఎలాంటి వారితో పోల్చాలి, వారు ఎవరిని పోలియున్నారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# I compare ... What are they like
+
+ఇది పోలిక అని చెప్పడానికి రెండు మార్గాలు ఉన్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# the people of this generation
+
+యేసు మాట్లాడినప్పుడు నివసిస్తున్న మనుషులు.
diff --git a/luk/07/32.md b/luk/07/32.md
new file mode 100644
index 0000000..68dc446
--- /dev/null
+++ b/luk/07/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They are like
+
+ఈ మాటలు యేసు పోలికకు ఆరంభం. ఇతర పిల్లలు వ్యవహరించే తీరుతో ఎప్పుడూ సంతృప్తి చెందని పిల్లలలాంటివారుగా ఈ మనుషులు ఉన్నారని యేసు చెపుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# the marketplace
+
+మనుషులు తమ వస్తువులను విక్రయించడానికి వచ్చే పెద్దదైన బహిరంగ ప్రదేశం
+
+# and you did not dance
+
+అయితే మీరు సంగీతానికి నృత్యం చేయలేదు
+
+# and you did not cry
+
+అయితే మీరు మాతో కలిసి ఏడవలేదు
diff --git a/luk/07/33.md b/luk/07/33.md
new file mode 100644
index 0000000..899a146
--- /dev/null
+++ b/luk/07/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# neither eating bread
+
+సాధ్యమయిన అర్ధాలు 1) ""తరచుగా ఉపవాసం ఉండడం"" లేదా 2) ""సాధారణ ఆహారం తినడం లేదు.
+
+# you say, 'He has a demon.'
+
+మనుషులు యోహాను గురించి ఏమి చెబుతున్నారో యేసు ఉటంకిస్తున్నాడు. ప్రత్యక్ష ఉదాహరణ లేకుండా దీనిని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతనికి దెయ్యం పట్టిందని మీరు అంటున్నారు."" లేదా ""అతడు దెయ్యం కలిగి ఉన్నాడని మీరు ఆరోపిస్తున్నారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/luk/07/34.md b/luk/07/34.md
new file mode 100644
index 0000000..31220ba
--- /dev/null
+++ b/luk/07/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The Son of Man
+
+తాను తనను తాను సూచిస్తున్నానని మనుషులు అర్థం చేసుకోవాలని యేసు ఎదురుచూస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను, మనుష్యకుమారుడను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# you say, 'Look, he is a gluttonous man and a drunkard ... sinners!'
+
+దీనిని పరోక్ష ఉల్లేఖనంగా అనువదించవచ్చు. మీరు ""మనుష్యకుమారుడు"" పదాన్ని ""నేను, మనుష్యకుమారుడను"" అని అనువదించినట్లయితే, మీరు దీనిని పరోక్ష ప్రకటనగా పేర్కొనవచ్చు, ప్రధమ పురుష ను వినియోగించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను తిండిపోతూ, త్రాగుబోతూ......పాపులకూ... అని మీరు అంటున్నారు” లేదా ""నేను తిండిబోతునూ, త్రాగుబోతునూ ....పాపులకు.. అని మీరు నన్ను అంటున్నారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# a gluttonous man
+
+అతడు తిండిబోతు లేదా ""అతడు నిరంతరం ఎక్కువ ఆహారం తింటున్నాడు
+
+# a drunkard
+
+త్రాగుబోతు లేదా ""అతడు నిరంతరం ఎక్కువ మద్యం త్రాగుతాడు
diff --git a/luk/07/35.md b/luk/07/35.md
new file mode 100644
index 0000000..43235ac
--- /dev/null
+++ b/luk/07/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# wisdom is justified by all her children
+
+ఈ పరిస్థితికి యేసు అన్వయించిన సామెతగా ఇది కనిపిస్తుంది, మనుషులు యేసునూ, యోహానునూ తిరస్కరించకుండా ఉండాల్సినదని జ్ఞానులైన మనుషులు అర్థం చేసుకుంటారని బహుశా యేసు బోధిస్తున్నాడు.
diff --git a/luk/07/36.md b/luk/07/36.md
new file mode 100644
index 0000000..7737895
--- /dev/null
+++ b/luk/07/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ప్రేక్షక ప్రజలు భోజనం చెయ్యకుండా విందులకు హాజరుకావడం ఆ సమయంలో ఒక ఆచారం.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఒక పరిసయ్యుడు తన ఇంటి వద్ద భోజనం చెయ్యడానికి యేసును ఆహ్వానించాడు.
+
+# Now one of the Pharisees
+
+కథా వృత్తాంతంలో నూతన భాగం ఆరంభించడాన్ని సూచిస్తుంది, పరిసయ్యుడిని పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# he reclined at the table
+
+భోజనం కోసం బల్ల వద్ద కూర్చున్నాడు. బల్ల చుట్టూ సౌకర్యవంతంగా పడుకొని పురుషులు భోజనం చెయ్యడానికి సేదతీరుతూ తీసుకొనే ఇటువంటి విందులో ఇది ఒక ఆచారం.
diff --git a/luk/07/37.md b/luk/07/37.md
new file mode 100644
index 0000000..ccd9132
--- /dev/null
+++ b/luk/07/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Now behold, there was a woman
+
+ఇదిగో"" అనే పదం కథలోని క్రొత్త వ్యక్తిని గురించి మనలను సూచిస్తుంది. ఈ విధంగా చెయ్యడం మీ భాషలో ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# who was a sinner
+
+పాపయుక్తమైన జీవనశైలిని గడిపినవారు, లేదా ""పాపయుక్తమైన జీవితాన్ని జీవిస్తున్నారన్న పేరు కలిగినవారు.” ఆమె ఒక వ్యభిచారిణి అయి ఉండవచ్చు.
+
+# an alabaster jar
+
+మృదువైన రాయితో చేసిన జాడీ. చలువరాయి మృదువైన, తెల్లని రాయి. విలువైన వస్తువులను మనుషులు చలువరాతి జాడీలలో భద్రపరుస్తారు.
+
+# of perfumed oil
+
+దానిలోఅత్తరు ఉంది. అది చక్కటి వాసన వచ్చెలాగ చేసిన పదార్ధం నూనెలో ఉంది. మంచి వాసన రావడానికి దానిని మనుషులు తమపై రుద్దుకుంటారు, లేదా వారి దుస్తుల మీద చల్లుకుంటారు.
diff --git a/luk/07/38.md b/luk/07/38.md
new file mode 100644
index 0000000..bfb5d9f
--- /dev/null
+++ b/luk/07/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# with the hair of her head
+
+ఆమె తలవెంట్రుకలతో
+
+# anointed them with perfumed oil
+
+వాటిమీద అత్తరును పోసింది
diff --git a/luk/07/39.md b/luk/07/39.md
new file mode 100644
index 0000000..a367a8e
--- /dev/null
+++ b/luk/07/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he said to himself, saying
+
+ఆయన ఆమెతో చెప్పాడు
+
+# If this man were a prophet, then he would know ... a sinner
+
+పాపపు స్త్రీని తాకడానికి అనుమతించినందున యేసు ప్రవక్త కాదని పరిసయ్యుడు తలంచాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు ప్రవక్తగా కనిపించడం లేదు, ఎందుకంటే తనను ముట్టుకొన్నఈ స్త్రీ పాపి అని ప్రవక్తకు తెలుసు
+
+# that she is a sinner
+
+పాపియైన వ్యక్తి తనను ముట్టుకోడానికి ఒక ప్రవక్త ఎప్పటికీ అనుమతించడు అని సీమోను భావించాడు. అతని ఉద్దేశంలోని ఈ భాగాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆమె పాపి అని, ఆయనను ముట్టుకోడానికి ఆమెను అనుమతించడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/07/40.md b/luk/07/40.md
new file mode 100644
index 0000000..b9fd950
--- /dev/null
+++ b/luk/07/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Simon
+
+యేసును తన ఇంటికి ఆహ్వానించిన పరిసయ్యుడి పేరు ఇది. ఇది సీమోను పేతురు కాదు.
diff --git a/luk/07/41.md b/luk/07/41.md
new file mode 100644
index 0000000..f96665c
--- /dev/null
+++ b/luk/07/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+పరిసయ్యుడైన సీమోనుతో చెప్పబోయేదానిని నొక్కి చెప్పడానికి, యేసు అతనికి ఒక కథ చెపుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# A certain moneylender had two debtors
+
+అప్పిచ్చేవానికి ఇద్దరు వ్యక్తులు అప్పు పెట్టారు.
+
+# five hundred denarii
+
+500 రోజుల వేతనం. ""దేనారై"" అనేది ""దేనారం” పదానికి బహువచనం. ""దేనారం"" ఒక వెండి నాణెం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# the other fifty
+
+మరొక ఋణస్థుడు యాభై దేనారాలు లేదా ""50 రోజుల వేతనాలు
diff --git a/luk/07/42.md b/luk/07/42.md
new file mode 100644
index 0000000..1b3f9c6
--- /dev/null
+++ b/luk/07/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he forgave them both
+
+అతడు వారి అప్పులను క్షమించాడు లేదా ""అతడు వారి అప్పులను రద్దు చేశాడు
diff --git a/luk/07/43.md b/luk/07/43.md
new file mode 100644
index 0000000..f0e64fe
--- /dev/null
+++ b/luk/07/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I suppose
+
+సీమోను తన జవాబును గురించి జాగ్రత్తగా ఉన్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బహుశా
+
+# You have judged correctly
+
+నీవు చెప్పింది నిజమే
diff --git a/luk/07/44.md b/luk/07/44.md
new file mode 100644
index 0000000..6d066dd
--- /dev/null
+++ b/luk/07/44.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# he turned to the woman
+
+యేసు ఆ స్త్రీవైపుకు తిరగడం ద్వారా సీమోను గమనాన్ని ఆమె వైపుకు మరల్చాడు.
+
+# You gave me no water for my feet
+
+మురికిగా ఉన్న రోడ్లపై నడిచిన తరువాత అతిథులు తమ కాళ్ళను కడుగుకోడానికీ, వాటిని ఆరబెట్టుకోడానికీ నీళ్ళు, తువాలు అందించడం విందు పెట్టేవాని ప్రాథమిక బాధ్యత. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# You did not give ... but she
+
+స్త్రీకున్న యదార్ధమైన కృతజ్ఞతా చర్యలకునూ, సీమోను మర్యాద లోపానికీ మధ్య వ్యత్యాసాన్ని చూపించడానికీ యేసు రెండుసార్లు ఈ వాక్యాలను వినియోగించాడు.
+
+# she has wet my feet with her tears
+
+తప్పిపోయిన నీళ్ళ స్థానంలో ఈ స్త్రీ తన కన్నీళ్లను ఉపయోగించింది.
+
+# wiped them with her hair
+
+తప్పిపోయిన తువాలు స్థానంలో ఈ స్త్రీ తన తలవెంట్రుకలను ఉపయోగించింది.
diff --git a/luk/07/45.md b/luk/07/45.md
new file mode 100644
index 0000000..f8897e4
--- /dev/null
+++ b/luk/07/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You did not give me a kiss
+
+ఆ సంస్కృతిలో మంచి అతిథి మర్యాద చేయువారు విందుకు అతిథులను పిలిచినప్పుడు వారి బుగ్గ మీద ముద్దు పెట్టడం ద్వారా ఆహ్వానిస్తాడు. సీమోను ఈ పని చెయ్యలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# did not stop kissing my feet
+
+నా పాదాలను ముద్దు పెట్టుకోవడం కొనసాగించింది
+
+# kissing my feet
+
+తీవ్రమైన పశ్చాత్తాపం, వినయానికి గుర్తుగా ఆ స్త్రీ ఆయన బుగ్గ మీద కాకుండా యేసు పాదాలను ముద్దు పెట్టుకొంది.
diff --git a/luk/07/46.md b/luk/07/46.md
new file mode 100644
index 0000000..590a33d
--- /dev/null
+++ b/luk/07/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You did not anoint ... but she
+
+సీమోను అల్పమైన ఆతిథ్యం, ఆ స్త్రీ చర్యల మధ్య వ్యత్యాసాన్ని చెప్పడం యేసు కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# anoint my head with oil
+
+నా తల మీద నూనెను ఉంచడం. గౌరవనీయ అతిథిని స్వాగతించడంలో ఇది ఆచారం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా తలను నూనెతో అభిషేకం చేయడం ద్వారా నన్ను స్వాగతించడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# anointed my feet
+
+ఈ కార్యం చెయ్యడం ద్వారా ఈ స్త్రీ యేసును ఎంతో గౌరవించింది. ఆమె అతని తలకు బదులుగా అతని పాదాలకు అభిషేకం చేయడం ద్వారా వినయాన్ని ప్రదర్శించింది.
diff --git a/luk/07/47.md b/luk/07/47.md
new file mode 100644
index 0000000..e386620
--- /dev/null
+++ b/luk/07/47.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I say to you
+
+ఇది క్రింది ప్రకటన యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెపుతుంది
+
+# her sins, which were many, have been forgiven
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆమె చేసిన అనేక పాపాలను దేవుడు క్షమించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for she loved much
+
+ఆమె చేసిన పాపములు క్షమించబడ్డాయనేదానికి ఆమె ప్రేమే రుజువు. కొన్ని భాషలలో ""ప్రేమ"" వ్యక్తపరచబడే వస్తువు చెప్పబడవలసిన అవసరం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే ఆమెను క్షమించిన వ్యక్తిని ఆమె అధికంగా ప్రేమిస్తుంది"" లేదా ""ఆమె దేవుణ్ణి అధికంగా ప్రేమిస్తుంది
+
+# the one who is forgiven little
+
+కొద్ది విషయంలో క్షమాపణ పొందిన వ్యక్తి. ఈ వాక్యంలో యేసు ఒక సాధారణ సూత్రాన్ని చెపుతున్నాడు. అయితే యేసు పట్ల అల్పమైన ప్రేమను చూపించాడని సీమోను అర్థం చేసుకోవాలని ఆయన ఎదురుచూసాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/07/48.md b/luk/07/48.md
new file mode 100644
index 0000000..dcd838a
--- /dev/null
+++ b/luk/07/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then he said to her
+
+అప్పుడు ఆయన ఆ స్త్రీతో ఇలా చెప్పాడు
+
+# Your sins are forgiven
+
+నీ పాపాలకు క్షమాపణ దొరికింది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను నీ పాపాలను క్షమించాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/07/49.md b/luk/07/49.md
new file mode 100644
index 0000000..be1d26a
--- /dev/null
+++ b/luk/07/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# reclining together
+
+బల్ల చుట్టూ కలిసి ఆనుకొని కూర్చోవడం లేదా ""కలిసి భుజించడం
+
+# Who is this that even forgives sins?
+
+దేవుడు మాత్రమే పాపాలను క్షమించగలడని మత నాయకులు యెరుగుదురు. యేసు దేవుడు అని వారు విశ్వసించలేదు. ఈ ప్రశ్న బహుశా ఒక ఆరోపణగా ఉద్దేశించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తాను ఎవరినని ఈ మనిషి అనుకొంటున్నాడు? దేవుడు మాత్రమే పాపాలను క్షమించగలడు!"" లేదా ""ఈ మనిషి దేవుడిగా నటిస్తున్నాడు, పాపాలను క్షమించగలవాడు ఎవరు?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/07/50.md b/luk/07/50.md
new file mode 100644
index 0000000..0dc6a77
--- /dev/null
+++ b/luk/07/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Your faith has saved you
+
+నీ విశ్వాసం కారణంగా నీవు రక్షించబడ్డావు. “విశ్వాసం” భావనామం ఒక క్రియగా పేర్కొనబడవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు విశ్వసించిన కారణంగా నీవు రక్షించబడ్డావు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# Go in peace
+
+ఒకే సమయంలో ఆశీర్వాదం ఇస్తూ వీడ్కోలు చెప్పే విధానం ఇది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు వెళ్తుండగా ఇక మీదట ఆందోళన చెందవద్దు” లేదా ""నీవు వెళ్తుండగా దేవుడు నీకు శాంతిని అనుగ్రహిస్తాడు గాక!”
diff --git a/luk/07/intro.md b/luk/07/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..2099654
--- /dev/null
+++ b/luk/07/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# లూకా 07 సాధారణ వివరణ
+
+## నిర్మాణం, రూపం
+
+ కొన్ని అనువాదాలు పాత ఉపవాక్యం నుండి తీసుకొన్న ఉల్లేఖనాలను మిగిలిన వచన భాగం తరువాత ఉంచడం కంటే పేజీలో కుడి వైపుకు దూరంగా ఉంచుతాయి. 7:27 లోని ఉల్లేఖించిన సారాంశంతో యు.ఎల్.టి(ULT) దీనిని చేస్తుంది.
+
+ఈ అధ్యాయంలో చాలాసార్లు లూకా మార్పును గుర్తించకుండా తన అంశాన్ని మార్చుతున్నాడు. ఈ కఠినమైన మార్పులను సున్నితంగా చేయడానికి మీరు ప్రయత్నించకూడదు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### శతాధిపతి
+
+తన దాసుడిని స్వస్థపరచమని యేసును కోరిన శతాధిపతి ([లూకా 7: 2] (../../luk/07/02.md)) అనేక అసాధారణమైన పనులు చేస్తున్నాడు. ఒక రోమా సైనికుడు దాదాపు దేనికోసమైనా యూదుడి వద్దకు వెళ్ళడు, ఎక్కువ మంది ధనవంతులు తమ సేవకులను ప్రేమించరు, లేదా శ్రద్ధ చూపించరు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/centurion]] [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను
+
+బాప్తిస్మం తీసుకొన్నవారు తాము పాపులమనీ, తమ పాపం విషయంలో విచారపడుతున్నారని చూపించడానికి ప్రజలకు యోహాను బాప్తిస్మం ఇస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+### ""పాపులు""
+
+ లూకా ఒక గుంపు ప్రజలను “పాపులు” అని సూచిస్తున్నాడు. యూదు నాయకులు ఈ ప్రజలను మోషే ధర్మశాస్త్రం విషయంలో అజ్ఞానులుగా యెంచుతున్నారు, అందుచేత వారిని ""పాపులు"" అని పిలిచారు. వాస్తవానికి, నాయకులే పాపులుగా ఉన్నారు. ఈ పరిస్థితిని వైపరీత్యంగా తీసుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+### ""పాదాలు""
+
+ పురాతన తూర్పు ప్రాంతాలలో ప్రజల పాదాలు చాలా మురికిగా ఉండేవి, ఎందుకంటే వారు చెప్పులు ధరించరు, రోడ్లు, కాలిబాటలు మురికిగానూ, బురదగానూ ఉన్నాయి. బానిసలు మాత్రమే ఇతరుల పాదాలను కడుగుతారు. యేసు పాదాలను కడిగిన స్త్రీ ఆయనకు గొప్ప గౌరవాన్ని కనుపరచింది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### ""మనుష్యకుమారుడు""
+
+ యేసు ఈ అధ్యాయంలో తనను తాను ""మనుష్యకుమారుడు"" అని సూచిస్తున్నాడు. ([లూకా 7:34](../../luk/07/34.md)). మనుషులు వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా తమను గురించి తాము మాట్లాడడాన్ని మీ బాష అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/08/01.md b/luk/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..8d0f1fc
--- /dev/null
+++ b/luk/08/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు ప్రయాణాలు చేస్తూ చేసిన బోధలను గురించిన నేపథ్య సమాచారాన్ని ఈ వచనాలు ఇస్తున్నాయి.
+
+# It happened that
+
+కథా వృత్తాంతంలోని క్రొత్త భాగాన్ని గుర్తించడానికి ఈ వాక్యం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
diff --git a/luk/08/02.md b/luk/08/02.md
new file mode 100644
index 0000000..b92d954
--- /dev/null
+++ b/luk/08/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# who had been healed of evil spirits and diseases
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దురాత్మలనుండి యేసు విడిపించిన వారూ, రోగాలనుండి బాగుచెయ్యబడినవారూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Mary
+
+కొందరు స్త్రీలలో"" ఒకరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Mary who was called Magdalene ... seven demons had gone out
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యులు మగ్దలేనే అని పిలిచిన మరియ....ఏడు దయ్యాలను యేసు వెళ్ళగొట్టాడు... (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/08/03.md b/luk/08/03.md
new file mode 100644
index 0000000..6064adf
--- /dev/null
+++ b/luk/08/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Joanna ... Susanna
+
+కొంతమంది స్త్రీలలో"" ఇద్దరు (వచనం 2). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Joanna, the wife of Chuza, Herod's manager
+
+కూజా భార్య యోహన్న, కూజా హేరోదు గృహ నిర్వాహకుడు. “హేరోదు గృహ నిర్వాహకుడు కూజా భార్య, యోహన్న” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# were providing for them
+
+యేసుకూ, ఆయన శిష్యులకూ ఆర్థికంగా సహాయం చేసారు
diff --git a/luk/08/04.md b/luk/08/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8aaf073
--- /dev/null
+++ b/luk/08/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు జనసమూహానికి నేలల ఉపమానాన్ని చెపుతున్నాడు. దాని అర్థాన్ని ఆయన తన శిష్యులకు వివరిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# coming to him
+
+యేసు వద్దకు వస్తున్నారు
diff --git a/luk/08/05.md b/luk/08/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4338354
--- /dev/null
+++ b/luk/08/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# A farmer went out to sow his seed
+
+ఒక వ్యవసాయకుడు ఒక పొలంలో కొంత విత్తనం చల్లడానికి బయలుదేరాడు లేదా ""ఒక వ్యవసాయకుడు ఒక పొలంలో కొన్ని విత్తనాలను చల్లడానికి వెళ్ళాడు”
+
+# some fell
+
+కొన్ని విత్తనాలు పడిపోయాయి లేదా ""కొన్ని విత్తనాలు పడిపోయాయి
+
+# it was trampled underfoot
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు దానిమీద నడిచారు"" లేదా ""మనుషులు వాటిపై నడిచారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the birds of the sky
+
+ఈ జాతీయం ""పక్షులు"" లేదా “ఆకాశం” అర్థాన్ని ఉంచడానికి ""పక్షులు ఎగిరి క్రిందికి వచ్చాయి” అని సులభంగా అనువదించబడవచ్చును.
+
+# devoured it
+
+దానినంతటినీ తినివేసాయి లేదా ""వాటన్నిటినీ తినివేసాయి
diff --git a/luk/08/06.md b/luk/08/06.md
new file mode 100644
index 0000000..64e64dc
--- /dev/null
+++ b/luk/08/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# it withered away
+
+ప్రతి మొక్క ఎండిపోయింది, ముడుచుకుపోయింది లేదా ""మొక్కలు ఎండిపోయాయి, ముడుచుకు పోయాయి”
+
+# it had no moisture
+
+ఇది బాగా ఎండిపోయింది లేదా ""అవి బాగా ఎండి పోయాయి.” కారణాన్ని కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భూమి చాలా పొడిగా ఉంది
diff --git a/luk/08/07.md b/luk/08/07.md
new file mode 100644
index 0000000..420bcd6
--- /dev/null
+++ b/luk/08/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు జన సమూహానికి ఉపమానం చెప్పడం ముగించాడు.
+
+# choked it
+
+ముండ్ల పొదలు పోషకాలన్నిటినీ, నీటినీ, సూర్యరశ్మినీ తీసుకున్నాయి, కాబట్టి వ్యవసాయదారుని మొక్కలు చక్కగా పెరగలేదు.
diff --git a/luk/08/08.md b/luk/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..d4b7cf1
--- /dev/null
+++ b/luk/08/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# produced a crop
+
+పంట పెరిగింది లేదా ""ఎక్కువ విత్తనాలు పెరిగాయి
+
+# a hundred times greater
+
+అంటే నాటిన విత్తనాల కంటే వంద రెట్లు ఎక్కువ అని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Whoever has ears to hear, let him hear
+
+యేసు తాను ఇప్పుడే చెప్పినది ప్రాముఖ్యమైనదనీ, అర్థం చేసుకోవడానికీ, ఆచరణలో పెట్టడానికీ కొంత ప్రయత్నం అవసరం అని నొక్కి చెపుతున్నాడు. ఇక్కడ ""వినడానికి చెవులు"" పదం అర్థం చేసుకోవడానికీ, దానికి విధేయత చూపించడానికీ సుముఖత కోసం అన్యాపదేశంగా ఉంది. యేసు తన శ్రోతలతో నేరుగా మాట్లాడుతున్నాడు కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ మధ్యమ పురుషను ఉపయోగించడానికి కోరవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వినడానికి ఇష్టపడేవాడు వింటాడు"" లేదా ""అర్థం చేసుకోవడానికి ఇష్టపడేవాడు, అర్థం చేసుకోనివ్వండి, విధేయత చూపించనివ్వండి” లేదా ""మీరు వినడానికి ఇష్టపడితే, వినండి"" లేదా ""మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి ఇష్టపడితే , ఆపై అర్థం చేసుకోండి, విధేయత చూపించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ... [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/08/09.md b/luk/08/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1e46d05
--- /dev/null
+++ b/luk/08/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడటం ప్రారంభిస్తున్నాడు
diff --git a/luk/08/10.md b/luk/08/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a21ae90
--- /dev/null
+++ b/luk/08/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# To you has been granted to know the mysteries of the kingdom of God
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీకు...దేవుని.. జ్ఞానం ఇచ్చాడు” లేదా ""...దేవుడు.....మీరు అర్థం చేసుకోగలిగేలా దేవుడు చేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the mysteries of the kingdom of God
+
+ఇవి దాచబడిన సత్యాలు, అయితే యేసు ఇప్పుడు వాటిని వెల్లడిపరుస్తున్నాడు.
+
+# to the rest
+
+ఇతర వ్యక్తుల కోసం. ఇది యేసు బోధను తిరస్కరించి, ఆయనను అనుసరించని మనుష్యులను సూచిస్తుంది.
+
+# Seeing they may not see
+
+వారు చూసినప్పటికీ, వారు గ్రహించరు. ఇది యెషయా ప్రవక్తనుండి తీసుకోబడిన ఉల్లేఖనం. కొన్ని భాషలు క్రియల రూపాలను పేర్కొనవలసి ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సత్యాలను వారు చూసినప్పటికీ, వారు వాటిని అర్థం చేసుకోరు"" లేదా ""సంగతులు జరగడం వారు చూసినప్పటికీ, వాటి అర్థం ఏమిటో అర్థం చేసుకోలేరు
+
+# hearing they may not understand
+
+వారు విన్నప్పటికీ, వారు అర్థం చేసుకోలేరు. ఇది యెషయా ప్రవక్త నుండి తీసుకొన్న ఉల్లేఖనం. కొన్ని భాషలు క్రియల రూపాలను పేర్కొనవలసి ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు హెచ్చరికలను వినినప్పటికీ, వారు సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోరు
diff --git a/luk/08/11.md b/luk/08/11.md
new file mode 100644
index 0000000..5cde9b9
--- /dev/null
+++ b/luk/08/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు నేలలను గురించిన ఉపమానం అర్థాన్ని వివరించడం ప్రారంభించాడు.
+
+# The seed is the word of God
+
+విత్తనం దేవునినుండి వచ్చిన సందేశం
diff --git a/luk/08/12.md b/luk/08/12.md
new file mode 100644
index 0000000..92d48ce
--- /dev/null
+++ b/luk/08/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The ones along the path are
+
+దారి పక్కన పడిన విత్తనాలు. విత్తనాలకు జరిగిన దానిని యేసు మనుష్యులకు సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దారి పక్కన పడిన విత్తనాలు మనుష్యులను సూచిస్తున్నాయి"" లేదా ""ఉపమానంలో దారి పక్కన పడిన విత్తనాలు మనుష్యులను సూచిస్తున్నాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# are those who
+
+విత్తనాలు మనుష్యులై ఉన్నట్టు మనుష్యుల గురించి చూపిస్తూ యేసు విత్తనాల విషయం మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యులకు జరిగినదానిని చూపిస్తున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the devil comes and takes away the word from their hearts
+
+ఇక్కడ ""హృదయాలు మనుష్యుల మనస్సులు లేదా అంతర్గత జీవులకు ఒక అన్యాపదేశంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సాతాను వచ్చి దేవుని సందేశాన్ని వారి అంతర్గత ఆలోచనల నుండి తీసివేస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# takes away
+
+ఉపమానంలో ఇది విత్తనాలను లాగుకొనే పక్షి రూపకం. ఆ చిత్రరూపాన్ని కలిగియుండే పదాలను మీ భాషలో ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# so they may not believe and be saved
+
+ఇది సాతాను ఉద్దేశ్యం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే వారు విశ్వసించకూడదు, వారు పాపవిముక్తి పొందకూడదు"" అని సాతాను అనుకుంటుంది ""లేదా"" కాబట్టి వారు విశ్వసించడంగానీ, దేవుడు వారిని రక్షించడం గానీ జరుగుకూడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/08/13.md b/luk/08/13.md
new file mode 100644
index 0000000..6b3e20f
--- /dev/null
+++ b/luk/08/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The ones on the rock
+
+రాతి నేల మీద పడిన విత్తనాలు. విత్తనాలకు జరుగుతున్నది మనుష్యులకు జరుగుతున్నట్టుగా సూచిస్తూ యేసు చెపుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రాతి నేల మీద పడిన విత్తనాలు మనుష్యులను సూచిస్తున్నాయి"" లేదా ""ఉపమానంలో రాతి నేల మీద పడిన విత్తనాలు మనుష్యులను సూచిస్తున్నాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the rock
+
+రాతి నేల
+
+# in a time of testing
+
+వారు కష్టాలను అనుభవించినప్పుడు
+
+# they fall away
+
+వారు విశ్వసించడం నిలిపి వేస్తారు"" లేదా ""వారు యేసును అనుసరించడం మానేస్తారు"" అని ఈ జాతీయం అర్థం (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/08/14.md b/luk/08/14.md
new file mode 100644
index 0000000..e46ea96
--- /dev/null
+++ b/luk/08/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# The ones that fell among the thorns, these are
+
+ముళ్ళ మధ్య పడిన విత్తనాలు మనుష్యులను సూచిస్తున్నాయి లేదా ""ఉపమానంలో ముళ్ళ మధ్య పడిన విత్తనాలు మనుష్యులను సూచిస్తున్నాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# they are choked ... pleasures of this life
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ జీవితంలోని చీకుచింతలూ, సంపదలు, సుఖభోగములు వారిని అణచివేస్తాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the cares
+
+మనుషులు ఆందోళన చెందుతున్న సంగతులు
+
+# pleasures of this life
+
+మనుషులు ఆనందించే ఈ జీవితంలో సంగతులు
+
+# they are choked by the cares and riches and pleasures of this life, and they do not produce mature fruit
+
+కలుపు మొక్కలు మొక్కల నుండి సారాన్నీ, పోషకాలనూ తొలగించి, వాటిని పెరగనివ్వకుండా చేసే విధానాన్ని ఈ రూపకం సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కలుపు మొక్కలు మంచి మొక్కలను పెరగకుండా నిరోధిస్తున్నట్టుగా, ఈ జీవితంలోని చీకూ చింతలూ, సంపదలూ, సుఖభోగములూ మనుష్యులు పరిణతి చెందకుండా చేస్తున్నాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# they do not produce mature fruit
+
+వారు పరిపక్వం చెందిన ఫలాలను ఫలించరు. పరిపక్వ ఫలం మంచి క్రియలకు ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కాబట్టి పరిపక్వ ఫలాలను ఫలించని మొక్కలాగా, వారు మంచి క్రియలను ప్రదర్శించరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/08/15.md b/luk/08/15.md
new file mode 100644
index 0000000..31c8282
--- /dev/null
+++ b/luk/08/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the ones that fell on the good soil, these are the ones
+
+మంచి నేల మీద పడిన విత్తనం మనుష్యులను సూచిస్తుంది లేదా ""ఉపమానంలో మంచి నేల మీద పడిన విత్తనం మనుష్యులను సూచిస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# hearing the word
+
+వాక్యాన్ని విని
+
+# with an honest and good heart
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" ఒక వ్యక్తి ఆలోచనలు లేదా ఉద్దేశాలకు అన్యాపదేశంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నిజాయితీతోనూ, మంచి కోరికతోనూ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# bear fruit with patient endurance
+
+ఓర్పుతో సహించడం ద్వారా ఫలాన్ని ఫలించడం లేదా ""నిరంతర కృషి ద్వారా ఫలాన్ని ఫలించండి.” పండు మంచి క్రియలకు ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మంచి ఫలాలను ఇచ్చే ఆరోగ్యకరమైన మొక్కల మాదిరిగా, వారు పట్టుదల ద్వారా మంచి క్రియలు ప్రదర్శిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/08/16.md b/luk/08/16.md
new file mode 100644
index 0000000..9176a5d
--- /dev/null
+++ b/luk/08/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరొక ఉపమానాన్ని కొనసాగిస్తున్నాడు, అప్పుడు ఆయన తన శిష్యులతో మాట్లాడటం ముగించాడు, ఆయన తన పనిలో తన కుటుంబం పాత్రను నొక్కిచెపుతున్నాడు.
+
+# No one
+
+ఇది మరొక ఉపమానం ఆరంభాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/luk/08/17.md b/luk/08/17.md
new file mode 100644
index 0000000..3f9000f
--- /dev/null
+++ b/luk/08/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# nothing is hidden that will not be made known
+
+ఈ జంట వ్యతిరేకాలను అనుకూల ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రహస్యంగా ఉంచిన ప్రతిదీ తెలుస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# nor is anything secret that will not be known and come into the light
+
+ఈ జంట వ్యతిరేకాలను అనుకూల ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రహస్యంగా ఉంచిన ప్రతీదీ తెలుస్తుంది, వెలుగులోనికి వస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/luk/08/18.md b/luk/08/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e3d27fa
--- /dev/null
+++ b/luk/08/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to whoever has, more will be given to him
+
+అర్థం చేసుకోవడం, విశ్వసించడం గురించి యేసు మాట్లాడుతున్నాడని ఈ సందర్భం నుండి స్పష్టమవుతుంది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు, క్రియాశీల రూపానికి మార్చవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అవగాహన ఉన్నవారికి మరింత అవగాహన ఇవ్వబడుతుంది"" లేదా ""సత్యాన్ని విశ్వసించేవారికి మరింత అర్థం చేసుకోనేలా దేవుడు సామర్ధ్యాన్నిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# but whoever does not have ... will be taken away from him
+
+అర్థం చేసుకోవడం, విశ్వసించడం గురించి యేసు మాట్లాడుతున్నాడని ఈ సందర్భం నుండి స్పష్టమవుతుంది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు, క్రియాశీల రూపానికి మార్చవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే అవగాహన లేనివాడు తనకు ఉన్నట్లుగా భావించినదానిని కూడా కోల్పోతాడు"" లేదా ""అయితే సత్యాన్ని విశ్వసించని వారు తాము అర్థం చేసుకున్నారని భావించే కొద్దిపాటి విషయాలను కూడా అర్థం చేసుకోకుండా దేవుడు చేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/08/19.md b/luk/08/19.md
new file mode 100644
index 0000000..931e555
--- /dev/null
+++ b/luk/08/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# brothers
+
+వీరు యేసు తమ్ముళ్ళు-యేసు తరువాత మరియ, యోసేపులకు జన్మించిన కుమారులు. యేసుకు తండ్రి దేవుడు, వారి తండ్రి యోసేపు కాబట్టి, వారు పరిభాషలో అర్థ సోదరులు. ఈ వివరం సాధారణంగా అనువదించబడలేదు.
diff --git a/luk/08/20.md b/luk/08/20.md
new file mode 100644
index 0000000..02b506b
--- /dev/null
+++ b/luk/08/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he was told
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు ఆయనకు చెప్పారు"" లేదా ""ఒకరు ఆయనకు చెప్పారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# wanting to see you
+
+వారు నిన్ను చూడాలని కోరుతున్నారు
diff --git a/luk/08/21.md b/luk/08/21.md
new file mode 100644
index 0000000..3bdaeee
--- /dev/null
+++ b/luk/08/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it
+
+యేసుకు తన సొంత కుటుంబం ఎంత ప్రాముఖ్యమో ఆయన మాట వినడానికి వస్తున్న మనుషులూ ఆయనకు ప్రాముఖ్యం అని తెలుస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని వాక్యాన్ని విని దానికి లోబడేవారు నాకు తల్లీ, సోదరుల లాంటివారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the word of God
+
+దేవుడు పలికిన వాక్యం
diff --git a/luk/08/22.md b/luk/08/22.md
new file mode 100644
index 0000000..036b504
--- /dev/null
+++ b/luk/08/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు, ఆయన శిష్యులు గెన్నెసరెతు సరస్సును దాటడానికి ఒక పడవను ఉపయోగించారు. సరస్సు మీదకు వచ్చిన తుఫాను ద్వారా శిష్యులు యేసు శక్తిని గురించి మరింత తెలుసుకుంటారు.
+
+# the lake
+
+ఈ గెన్నెసరెతు సరస్సును గలీలయ సముద్రం అని కూడా పిలుస్తారు.
+
+# They set sail
+
+వారు తమ పడవలో సరస్సు మీదుగా ప్రయాణించడం ప్రారంభించారు అని ఈ వాక్యం అర్థం.
diff --git a/luk/08/23.md b/luk/08/23.md
new file mode 100644
index 0000000..61f4266
--- /dev/null
+++ b/luk/08/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# as they sailed
+
+వారు వెళ్ళినప్పుడు
+
+# he fell asleep
+
+నిద్రించడం ప్రారంభించాడు
+
+# a terrible windstorm came down
+
+చాలా బలమైన గాలులతో తుఫాను ప్రారంభమైంది లేదా ""చాలా బలమైన గాలులు అకస్మాత్తుగా వీచడం ప్రారంభించాయి
+
+# their boat was filling with water
+
+బలమైన గాలులు అధిక తరంగాలకు కారణమయ్యాయి, ఇది పడవ వైపులా నీటిని నెట్టివేసింది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""గాలులు అధిక తరంగాలను కలిగించాయి, అది వారి పడవను నీటితో నింపడం ప్రారంభించింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/08/24.md b/luk/08/24.md
new file mode 100644
index 0000000..da4f1d7
--- /dev/null
+++ b/luk/08/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# rebuked
+
+తీవ్రంగా మాట్లాడారు
+
+# the raging of the water
+
+తీవ్రమైన అలలు
+
+# they ceased
+
+గాలి, అలలు ఆగిపోయాయి లేదా ""అవి నిశ్చలంగా మారాయి
diff --git a/luk/08/25.md b/luk/08/25.md
new file mode 100644
index 0000000..1f21e50
--- /dev/null
+++ b/luk/08/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Where is your faith?
+
+యేసు వాటిని నెమ్మదిగా గద్దించాడు, ఎందుకంటే వారి విషయంలో శ్రద్ధచూపిస్తాడని వారు ఆయనను విశ్వసించలేదు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు విశ్వాసం ఉండాలి!"" లేదా ""మీరు నన్ను విశ్వసించాలి!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Who then is this ... obey him?
+
+ఈయన ఎవరో....ఈయనకు లోబడుతున్నాయే? తుఫానును యేసు ఏవిధంగా నియంత్రించగలిగాడో అనే దానిమీద ఈ ప్రశ్న ఆశ్చర్యాన్నీ, కలవరాన్నీ వ్యక్తపరుస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Who then is this, that he commands ... obey him?
+
+ఇది రెండు వాక్యాలుగా మార్చబడవచ్చు: ""ఈయన ఎవరో? ఈయన ఆజ్ఞ జారీ చేస్తున్నాడు...అవి లోబడుతున్నాయి?
diff --git a/luk/08/26.md b/luk/08/26.md
new file mode 100644
index 0000000..cc9cce5
--- /dev/null
+++ b/luk/08/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు, ఆయన శిష్యులు గెరాస వద్ద ఒడ్డుకు వచ్చారు, అక్కడ యేసు ఒక మనిషి నుండి అనేక దయ్యాలను తొలగించాడు.
+
+# the region of the Gerasenes
+
+గెరాసీనుయులు గెరాస అనే పట్టాణానికి చెందినవారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# olpposite Galilee
+
+గలీలయ నుండి సరస్సుకు మరొక వైపు
diff --git a/luk/08/27.md b/luk/08/27.md
new file mode 100644
index 0000000..3a514c4
--- /dev/null
+++ b/luk/08/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# a certain man from the city
+
+గెరాసేనుల పట్టణం నుండి ఒక మనిషి
+
+# a certain man from the city ... having demons
+
+మనిషిలో దయ్యాలు ఉన్నాయి. ఇది దయ్యాలను కలిగియున్న పట్టణం కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పట్టణానికి చెందిన ఒక వ్యక్తి, ఈ మనిషిలో దయ్యాలు ఉన్నాయి”
+
+# having demons
+
+దయ్యాలచేత నియంత్రించబడినవాడు లేదా ""దయ్యాలు నియంత్రించిన వాడు”
+
+# For a long time he had worn no clothes ... but among the tombs
+
+ఇది దయ్యాలను కలిగియున్న మనిషిని గురించిన నేపథ్య సమాచారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# he had worn no clothes
+
+అతడు బట్టలు తొడుగుకోలేదు
+
+# the tombs
+
+ఇవి మనుషులు మృతదేహాలను ఉంచే ప్రదేశాలు, ఇవి బహుశా గుహలు లేదా మనిషిని ఆశ్రయం కోసం ఉపయోగించగల చిన్న భవనాలు.
diff --git a/luk/08/28.md b/luk/08/28.md
new file mode 100644
index 0000000..2f78fea
--- /dev/null
+++ b/luk/08/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# When he saw Jesus
+
+దెయ్యం ఉన్న మనిషి యేసును చూసినప్పుడు
+
+# he cried out
+
+అతడు అరిచాడు లేదా ""అతడు బొబ్బరించాడు
+
+# fell down before him
+
+యేసు ముందు నేలమీద పడుకొని. అతను కావలసికొని పడలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# he said in a loud voice
+
+అతడు గట్టిగా చెప్పాడు లేదా ""అతడు అరిచాడు
+
+# What is that to me and to you
+
+నీవు నన్ను ఎందుకు బాధపెడుతున్నావు?"" అని ఈ జాతీయం అర్థం (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# Son of the Most High God
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/08/29.md b/luk/08/29.md
new file mode 100644
index 0000000..51f60f2
--- /dev/null
+++ b/luk/08/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# many times it had seized him
+
+అనేక సార్లు అది మనిషిని నియంత్రించేది లేదా ""అనేకసార్లు అది అతనిని పట్టుచూ వచ్చేది.” యేసు ఆ మనిషిని కలవడానికి ముందు చాలా సార్లు ఆ దెయ్యం ఏమి చేసిందో ఇది చెపుతుంది.
+
+# though he was bound ... and kept under guard
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు అతనిని గొలుసులతోనూ, సంకెళ్ళతోనూ బంధించి, అతనికి కాపలగా ఉన్నప్పటికీ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# he would be driven by the demon
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దెయ్యం అతన్ని వెళ్ళేలా చేస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/08/30.md b/luk/08/30.md
new file mode 100644
index 0000000..24184ad
--- /dev/null
+++ b/luk/08/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Legion
+
+పెద్ద సంఖ్యలో సైనికులు లేదా మనుష్యులను సూచించే పదంతో దీనిని అనువదించండి. మరికొన్ని అనువాదాలు ""సైన్యం"" అని చెపుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పటాలం"" లేదా ""దళం
diff --git a/luk/08/31.md b/luk/08/31.md
new file mode 100644
index 0000000..4bd1264
--- /dev/null
+++ b/luk/08/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# kept begging him
+
+యేసును వేడుకుంటూ ఉన్నాడు
diff --git a/luk/08/32.md b/luk/08/32.md
new file mode 100644
index 0000000..ddf4330
--- /dev/null
+++ b/luk/08/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now a large herd of pigs was there feeding on the hillside
+
+పందులను పరిచయం చేయడానికి ఇది నేపథ్య సమాచారంగా అందించబడుతుంది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# was there feeding on the hillside
+
+సమీపంలో ఒక కొండపై గడ్డి తింటూ ఉన్నాయి
diff --git a/luk/08/33.md b/luk/08/33.md
new file mode 100644
index 0000000..50a9da7
--- /dev/null
+++ b/luk/08/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# So the demons came out
+
+ఇక్కడ ""అప్పుడు"" పదం మనిషి నుండి దయ్యాలు బయటకు వచ్చిన కారణాన్ని వివరించడానికి వినియోగించబడింది. ఎందుకంటే అవి పందుల్లోకి వెళ్ళవచ్చని యేసు వాటికి చెప్పాడు.
+
+# rushed
+
+చాలా వేగంగా పరుగెత్తాయి
+
+# the herd ... was drowned
+
+మంద ... మునిగిపోయాయి. నీటిలో ఉన్నప్పుడు పందులు మునిగిపోయేలా ఎవరూ చేయలేదు.
diff --git a/luk/08/35.md b/luk/08/35.md
new file mode 100644
index 0000000..66489b1
--- /dev/null
+++ b/luk/08/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# found the man from whom the demons had gone out
+
+దయ్యాలు వదిలిపోయిన వ్యక్తిని చూశారు
+
+# in his right mind
+
+స్వస్థ చిత్తం లేదా ""సాధారణంగా ప్రవర్తించడం
+
+# sitting at the feet of Jesus
+
+ఇక్కడ పాదాల వద్ద కూర్చోవడం ఒక జాతీయం, అంటే ""సమీపంలో వినయంగా కూర్చోవడం"" లేదా ""ముందు కూర్చోవడం"" అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు ముందు నేలపై కూర్చోవడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# they were afraid
+
+వారు యేసుకు భయపడ్డారని స్పష్టంగా చెప్పడం సహాయపడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు యేసుకు భయపడ్డారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/08/36.md b/luk/08/36.md
new file mode 100644
index 0000000..4282370
--- /dev/null
+++ b/luk/08/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# those who had seen it
+
+ఏమి జరిగిందో చూసిన వారు
+
+# the man who had been possessed by demons had been healed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దయ్యాలు పట్టిన వ్యక్తిని యేసు స్వస్థపరిచాడు"" లేదా ""దయ్యాలు నియంత్రించిన వ్యక్తిని యేసు స్వస్థపరిచాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/08/37.md b/luk/08/37.md
new file mode 100644
index 0000000..a8f9f99
--- /dev/null
+++ b/luk/08/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the region of the Gerasenes
+
+గెరాసేనల ప్రాంతం లేదా ""గెరాసేనల మనుషులు నివసించిన ప్రాంతం
+
+# they were overwhelmed with great fear
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు చాలా భయపడ్డారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to return
+
+గమ్యాన్ని పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సరస్సు మీదుగా తిరిగి వెళ్ళు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/08/38.md b/luk/08/38.md
new file mode 100644
index 0000000..fd29923
--- /dev/null
+++ b/luk/08/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The man
+
+యేసు పడవలో బయలుదేరే ముందు ఈ వచనాలలోని సంఘటనలు జరిగాయి. దీన్ని ప్రారంభంలో స్పష్టంగా చెప్పడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు మరియు అతని శిష్యులు వెళ్ళే ముందు, మనిషి"" లేదా ""యేసు, ఆయన శిష్యులు ప్రయాణించే ముందు, మనిషి
diff --git a/luk/08/39.md b/luk/08/39.md
new file mode 100644
index 0000000..78eeac7
--- /dev/null
+++ b/luk/08/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# your home
+
+మీ ఇల్లు లేదా ""మీ కుటుంబం
+
+# describe all that God has done for you
+
+దేవుడు మీ కోసం చేసిన దాని గురించి ప్రతిదీ వారికి చెప్పండి
diff --git a/luk/08/40.md b/luk/08/40.md
new file mode 100644
index 0000000..b40aab0
--- /dev/null
+++ b/luk/08/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనాలు యాయీరు గురించిన నేపథ్య సమాచారాన్ని ఇస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరియు అతని శిష్యులు సరస్సు యొక్క అవతలి వైపున ఉన్న గలిలయకు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అతను యూదుల పాలకుడి 12 ఏళ్ల కుమార్తెతో పాటు 12 సంవత్సరాలుగా రక్తస్రావం అవుతున్న స్త్రీని స్వస్థపరుస్తున్నాడు.
+
+# the crowd welcomed him
+
+జనం సంతోషంగా ఆయనను పలకరించారు
diff --git a/luk/08/41.md b/luk/08/41.md
new file mode 100644
index 0000000..e844eeb
--- /dev/null
+++ b/luk/08/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a leader of the synagogue
+
+స్థానిక సమాజమందిరపు నాయకులలో ఒకరు లేదా ""ఆ నగరంలోని ప్రార్థనా మందిరంలో కలుసుకున్న ప్రజల నాయకుడు
+
+# Falling at the feet of Jesus
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""యేసు పాదాల వద్ద నమస్కరించడం"" లేదా 2) ""యేసు పాదాల వద్ద నేలమీద పడుకోవడం."" యాయీరు అనుకోకుండా పడలేదు. అతడు వినయం, యేసు పట్ల గౌరవం చిహ్నంగా ఇలా చేశాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/08/42.md b/luk/08/42.md
new file mode 100644
index 0000000..23daa74
--- /dev/null
+++ b/luk/08/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# was dying
+
+చనిపోబోతున్నాడు
+
+# As Jesus was on his way
+
+కొంతమంది అనువాదకులు మొదట యాయీరుతో వెళ్ళడానికి యేసు అంగీకరించాడని చెప్పవలసి ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కాబట్టి యేసు అతనితో వెళ్ళడానికి అంగీకరించాడు, అతను వెళ్ళేటప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the crowds of people were pressing around him
+
+మనుషులు యేసు చుట్టూ గట్టిగా గుమిగూడారు
diff --git a/luk/08/43.md b/luk/08/43.md
new file mode 100644
index 0000000..23e1510
--- /dev/null
+++ b/luk/08/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# there was a woman
+
+ఇది కథలో కొత్త పాత్రను పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# with a flow of blood
+
+రక్త ప్రవాహం ఉంది. సాధారణ సమయం కానప్పటికీ ఆమె గర్భం నుండి రక్తస్రావం కావచ్చు. కొన్ని సంస్కృతులు ఈ పరిస్థితిని సూచించే మర్యాదపూర్వక మార్గాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# was not able to be healed by anyone
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానీ ఎవరూ ఆమెను నయం చేయలేరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/08/44.md b/luk/08/44.md
new file mode 100644
index 0000000..a0e5856
--- /dev/null
+++ b/luk/08/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# touched the edge of his coat
+
+అతని వస్త్రాన్ని అంచు తాకింది. దేవుని ధర్మశాస్త్రంలో ఆజ్ఞాపించినట్లు యూదు పురుషులు తమ ఆచార దుస్తులలో భాగంగా తమ వస్త్రాల అంచులలో కుచ్చులు ధరిస్తారు. దీనిని ఆమె తాకియుండవచ్చు.
diff --git a/luk/08/45.md b/luk/08/45.md
new file mode 100644
index 0000000..8394327
--- /dev/null
+++ b/luk/08/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the crowds of people ... are pressing against you
+
+ఇలా చెప్పడం ద్వారా, ఎవరైనా యేసును తాకియుండవచ్చు అని పేతురు సూచిస్తున్నాడు. అవసరమైతే ఈ అవ్యక్త సమాచారాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ చుట్టూ అనేకమంది కిక్కిరిసి ఉన్నారు, నీ మీద పడుతూ ఉన్నారు, కనుక వారిలో ఎవరైనా నిన్ను తాకి ఉండవచ్చు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/08/46.md b/luk/08/46.md
new file mode 100644
index 0000000..b0e9b37
--- /dev/null
+++ b/luk/08/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Someone did touch me
+
+జనసమూహం ప్రమాదవశాత్తుగా తాకిన స్పర్శలనుండి ఈ ఉద్దేశపూర్వక ""స్పర్శ"" ను ప్రత్యేకంగా చెప్పడం సహాయకరంగా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరో నన్ను ఉద్దేశపూర్వకంగా తాకారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# I know that power has gone out from me
+
+యేసు శక్తిని కోల్పోలేదు లేదా బలహీనపడలేదు, అయితే ఆయన శక్తి స్త్రీని స్వస్థపరిచింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""స్వస్థ పరచే శక్తి నా నుండి పోయిందని నాకు తెలుసు"" లేదా ""నా శక్తి ఒకరిని స్వస్థపరచిందని నేను భావిస్తున్నాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/08/47.md b/luk/08/47.md
new file mode 100644
index 0000000..d4f26c1
--- /dev/null
+++ b/luk/08/47.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# that she could not escape notice
+
+ఆమె చేసినదానిని ఆమె రహస్యంగా ఉంచలేకపోయింది. ఆమె చేసిన దానిని చెప్పడం సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు తాకిన వ్యక్తి ఆమే అనే సంగతిని ఆమె రహస్యంగా ఉంచలేకపోయింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# she came trembling
+
+ఆమె భయంతో వణుకుతూ వచ్చింది
+
+# fell down before him
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""యేసు ముందు సాగిలపడింది"" లేదా 2) ""యేసు పాదాల వద్ద నేలమీద పడింది."" ఆమె అనుకోకుండా నేలమీద పడలేదు. ఇది యేసు పట్ల వినయం, గౌరవానికి సంకేతం.
+
+# In the presence of all the people
+
+ప్రజలందరి దృష్టిలో
diff --git a/luk/08/48.md b/luk/08/48.md
new file mode 100644
index 0000000..52cc210
--- /dev/null
+++ b/luk/08/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Daughter
+
+ఇది ఒక స్త్రీతో మాట్లాడడంలో ఇది ఒక రకమైన విధానం. ఇటువంటి దయను చూపించడానికి మీ భాషలో మరో విధానం ఉండవచ్చు.
+
+# your faith has made you well
+
+నీ విశ్వాసం కారణంగా, నీవు స్వస్థత పొందావు. నైరూప్య నామవాచకం ""విశ్వాసం"" ఒక చర్యగా పేర్కొనబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు విశ్వసించినందున నీవు స్వస్థత పొందావు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# Go in peace
+
+వీడ్కోలు"" చెప్పడం, అదే సమయంలో ఒక ఆశీర్వాదం కూడా చెప్పే విధానమే ఈ జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు వెళ్తుండగా, ఇకపై ఆందోళన చెందవద్దు"" లేదా ""నీవు వెళ్తుండగా దేవుడు నీకు శాంతిని ఇస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/08/49.md b/luk/08/49.md
new file mode 100644
index 0000000..bb1402b
--- /dev/null
+++ b/luk/08/49.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# While he was still speaking
+
+యేసు ఆ స్త్రీతో ఇంకా మాట్లాడుతున్నప్పుడు
+
+# the synagogue leader's house
+
+ఇది యాయీరును సూచిస్తుంది ([లూకా 8:41] (../08/41.md)).
+
+# Do not trouble the teacher any longer
+
+అమ్మాయి చనిపోయిన విషయంలో యేసు ఇప్పుడు ఏమీ చేయలేకుండా ఉన్నాడని ఈ ప్రకటన సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the teacher
+
+ఇది యేసును సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/08/50.md b/luk/08/50.md
new file mode 100644
index 0000000..a2a5160
--- /dev/null
+++ b/luk/08/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# she will be healed
+
+ఆమె బాగుపడుతుంది లేదా ""ఆమె మరల బ్రతుకుతుంది
diff --git a/luk/08/51.md b/luk/08/51.md
new file mode 100644
index 0000000..e4e72d5
--- /dev/null
+++ b/luk/08/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# When he came to the house
+
+వారు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు. యేసు యాయీరుతో అక్కడకు వెళ్ళాడు. యేసు శిష్యులలో కొందరు కూడా వారితో వెళ్ళారు.
+
+# he did not allowed anyone ... except Peter and John and James, and the father of the child and her mother
+
+దీనిని సానుకూలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పేతురు, యోహాను, యాకోబు, అమ్మాయి తల్లిదండ్రులను మాత్రమే యేసు తనతో పాటు ఇంటిలోనికి వెళ్ళడానికి అనుమతించాడు”
+
+# the father of the child
+
+ఇది యేసును సూచిస్తుంది
diff --git a/luk/08/52.md b/luk/08/52.md
new file mode 100644
index 0000000..82166d4
--- /dev/null
+++ b/luk/08/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# all were mourning and wailing for her
+
+ఆ సంస్కృతిలో దుఃఖాన్ని చూపించే సాధారణ మార్గం ఇది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అక్కడి ప్రజలందరూ తాము ఎంత విచారంగా ఉన్నారో చూపిస్తున్నారు, గట్టిగా ఏడుస్తున్నారు, ఎందుకంటే అమ్మాయి చనిపోయింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/08/53.md b/luk/08/53.md
new file mode 100644
index 0000000..fabc57d
--- /dev/null
+++ b/luk/08/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# laughed at him, knowing that she
+
+వారు అమ్మాయిని యెరుగుదురు కనుక ఆయనను చూసి నవ్వారు
diff --git a/luk/08/54.md b/luk/08/54.md
new file mode 100644
index 0000000..a6a2691
--- /dev/null
+++ b/luk/08/54.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he taking hold of her hand
+
+యేసు ఆ అమ్మాయి చేతిని పట్టుకున్నాడు
diff --git a/luk/08/55.md b/luk/08/55.md
new file mode 100644
index 0000000..b7281d2
--- /dev/null
+++ b/luk/08/55.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# her spirit returned
+
+ఆమెకు తన ఆత్మ ఆమె శరీరంలోనికి తిరిగి వచ్చింది. ఒక వ్యక్తిలోకి ఆత్మ రావడంలోని ఫలితమే జీవం అని యూదులు అర్థం చేసుకున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆమె మరల ఊపిరిపీల్చడం ప్రారంభించింది"" లేదా ""ఆమె తిరిగి జీవంలోనికి వచ్చింది"" లేదా ""ఆమె మళ్ళీ బ్రతికింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/08/56.md b/luk/08/56.md
new file mode 100644
index 0000000..def285e
--- /dev/null
+++ b/luk/08/56.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to tell no one
+
+దీనిని భిన్నంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరికీ చెప్పకూడదు
diff --git a/luk/08/intro.md b/luk/08/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..73f32ef
--- /dev/null
+++ b/luk/08/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# లూకా 08 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు రూపం
+
+ఈ అధ్యాయంలో చాలాసార్లు మార్పును గుర్తించకుండా లూకా తన అంశాన్ని మారుస్తూ వచ్చాడు. ఈ కఠినమైన మార్పులను మృదువుగా చెయ్యడానికి మీరు ప్రయత్నించకూడదు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### అద్భుతాలు
+
+ యేసు ఒక తుఫానును దానితో మాట్లాడటం ద్వారా తుఫాను ఆపివేయ్యడం., చనిపోయిన ఒక అమ్మాయిని ఆమెతో మాట్లాడటం ద్వారా సజీవంగా చెయ్యడం, ఒక వ్యక్తిలో దురాత్మలను వాటితో మాట్లాడటం ద్వారా అవి ఆ మనిషిని విడిచిపెట్టేలా చెయ్యడం. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/miracle]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో భాషా రూపాలు
+
+### ఉపమానాలు
+
+ ఉపమానాలు అంటే ప్రభువు వారికి చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్న పాఠాలను సులభంగా అర్థం చేసుకోడానికి ఆయన చెప్పిన చిన్న కథలు. తనను నమ్మడానికి ఇష్టపడని వారు సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోకుండా ఉండడానికి కూడా అయన కథలు చెప్పారు ([లూకా 8:4-15](./04.md)).
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### సహోదరులు మరియు సహోదరీలు
+
+ అనేకమంది మనుష్యులు ఒకే తల్లిదండ్రులను కలిగి ఉన్నవారిని ""సోదరుడు,"" ""సోదరి"" అని పిలుస్తారు. వారు తమ జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తులుగా భావిస్తారు. అనేకమంది ఒకే తాత, అమ్మమ్మలు లేక నానమ్మలు ఉన్నవారిని కూడా ""సోదరుడు,"" ""సోదరి"" అని పిలుస్తారు. ఈ అధ్యాయంలో యేసు తనకు ప్రాముఖ్యమైన మనుష్యులు పరలోకంలో తన తండ్రికి విధేయులుగా ఉంటారని చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/brother]])
diff --git a/luk/09/01.md b/luk/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b6db6dc
--- /dev/null
+++ b/luk/09/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+తన శిష్యులు డబ్బు, వారి వస్తువులపై ఆధారపడవద్దని యేసు గుర్తుచేస్తున్నాడు. ఆయన వారికి శక్తిని ఇస్తున్నాడు, తరువాత వారిని వివిధ ప్రదేశాలకు పంపుతున్నాడు.
+
+# power and authority
+
+పన్నెండు మందికి సామర్ధ్యమూ, ప్రజలను స్వస్థపరచే అధికారం ఉందని చూపించడానికి ఈ రెండు పదాలు కలిసి ఉపయోగించబడ్డాయి. ఈ రెండు ఆలోచనలను కలిగి ఉన్న పదాల కలయికతో ఈ వాక్యాన్ని అనువదించండి.
+
+# all the demons
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""ప్రతి దయ్యం"" లేదా 2) ""ప్రతి విధమైన దయ్యం.
+
+# diseases
+
+రోగములు
diff --git a/luk/09/02.md b/luk/09/02.md
new file mode 100644
index 0000000..86fa496
--- /dev/null
+++ b/luk/09/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# sent them out
+
+వారిని వివిధ ప్రదేశాలకు పంపాడు లేదా ""వెళ్ళమని చెప్పాడు
diff --git a/luk/09/03.md b/luk/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..cd5f029
--- /dev/null
+++ b/luk/09/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# He said to them
+
+యేసు పన్నెండు మందితో చెప్పాడు. వారు బయటకు వెళ్ళే ముందు ఇది జరిగిందని పేర్కొనడం సహాయపడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు వెళ్ళే ముందు, యేసు వారితో ఇలా అన్నాడు
+
+# Take nothing
+
+మీతో ఏమీ తీసుకొనివెళ్ళవద్దు లేదా ""మీతో ఏమీ తీసుకురావద్దు
+
+# staff
+
+అసమానంగా ఉండే మైదానంలో నడిచేటప్పుడూ లేదా ఎక్కేటప్పుడూ మనుషులు సమతుల్యత కోసం ఉపయోగించే పెద్ద కర్ర, అంతేకాకుండా దాడి చేసేవారికి వ్యతిరేకంగా రక్షణ కోసం.
+
+# wallet
+
+ఒక ప్రయాణికుడు ఒక ప్రయాణంలో తనకు అవసరమైన వాటిని తీసుకువెళ్ళడానికి ఉపయోగించే సంచి
+
+# bread
+
+ఇక్కడ ""ఆహారం"" కు సాధారణ సూచనగా ఇది ఉపయోగించబడింది.
diff --git a/luk/09/04.md b/luk/09/04.md
new file mode 100644
index 0000000..b7c827b
--- /dev/null
+++ b/luk/09/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Whatever house you enter into
+
+మీరు ప్రవేశించే ఏదైనా ఇల్లు
+
+# stay there
+
+అక్కడే ఉండండి లేదా ""తాత్కాలికంగా ఆ ఇంట్లో అతిథిగా నివసించండి
+
+# until you leave
+
+మీరు ఆ పట్టణాన్ని వదిలి వెళ్ళే వరకు లేదా ""మీరు ఆ ప్రదేశం నుండి బయలుదేరే వరకు
diff --git a/luk/09/05.md b/luk/09/05.md
new file mode 100644
index 0000000..1c08427
--- /dev/null
+++ b/luk/09/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Wherever they do not receive you, when you go out
+
+మనుషులు మిమ్మల్ని స్వీకరించని ఏ పట్టణంలోనైనా మీరు ఈ విధంగా చెయ్యాలి: మీరు వెళ్ళినప్పుడు
+
+# shake off the dust from your feet as a testimony against them
+
+మీ పాదాల నుండి ధూళిని దులిపివెయ్యండి"" ఆ సంస్కృతిలో బలమైన తిరస్కరణ యొక్క వ్యక్తీకరణ. ఆ పట్టణం దుమ్ము కూడా వారితో ఉండాలని వారు కోరుకోలేదని ఇది చూపించింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/09/06.md b/luk/09/06.md
new file mode 100644
index 0000000..b558233
--- /dev/null
+++ b/luk/09/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they departed
+
+యేసు ఉన్న చోటనే వారు విడిచిపెట్టారు.
+
+# healing everywhere
+
+వారు వెళ్ళిన ప్రతీ చోట స్వస్థతలు చేసారు
diff --git a/luk/09/07.md b/luk/09/07.md
new file mode 100644
index 0000000..1fc3095
--- /dev/null
+++ b/luk/09/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+హేరోదు గురించి సమాచారం ఇవ్వడానికి ఈ వచనాలు అంతరాయాన్ని కలిగిస్తున్నాయి.
+
+# Now Herod
+
+ఈ వాక్యం ప్రధాన కథాంశంలో విరామాన్ని సూచిస్తుంది. ఇక్కడ లూకా హేరోదు గురించిన నేపథ్య సమాచారాన్ని చెపుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Herod the tetrarch
+
+ఇశ్రాయేలులో నాలుగవ వంతును పాలిస్తున్న హేరోదు అంతిపను ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# he was perplexed
+
+అర్థం చేసుకోలేకపోయాడు, కలవరపడ్డాడు.
+
+# it was said by some
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కొంతమంది చెప్పారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/09/08.md b/luk/09/08.md
new file mode 100644
index 0000000..f51da73
--- /dev/null
+++ b/luk/09/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# but by others that one of the ancient prophets had risen
+
+చెప్పారు"" పదం మునుపటి వాక్యం నుండి అర్థమవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా కాలం క్రితం ప్రవక్తలలో ఒకరు లేచారని మరికొందరు చెప్పారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/09/09.md b/luk/09/09.md
new file mode 100644
index 0000000..7009a34
--- /dev/null
+++ b/luk/09/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I beheaded John, but who is this
+
+యోహాను మృతులలోనుండి లేవడం అసాధ్యమని హేరోదు ఊహిస్తున్నాడు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది యోహాను కానేరడు ఎందుకంటే నేను అతని తల నరికించాను. కాబట్టి ఈ వ్యక్తి ఎవరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# I beheaded John
+
+హేరోదు సైనికులు మరణశిక్షలు అమలుజరిపి ఉంటారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోహాను తల నరికించమని నేను నా సైనికులకు ఆజ్ఞాపించాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/09/10.md b/luk/09/10.md
new file mode 100644
index 0000000..50500fe
--- /dev/null
+++ b/luk/09/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+శిష్యులు యేసు వద్దకు తిరిగి వచ్చి, వారు కలిసి సమయం గడపడానికి బెత్సయిడాకు తిరిగి వెళ్ళినప్పటికీ, జనసమూహం స్వస్థత కోసం, ఆయన బోధను వినడం కోసం యేసును అనుసరించింది. వారు ఇంటికి తిరిగి వెళ్తున్నప్పుడు జనసమూహానికి రొట్టెనూ, చేపలనూ ఇవ్వడం ద్వారా ఆయన ఒక అద్భుతం చేస్తాడు.
+
+# When the apostles returned
+
+అపొస్తలులు యేసు ఉన్న చోటికి తిరిగి వచ్చారు
+
+# everything they had done
+
+వారు ఇతర నగరాలకు వెళ్ళినప్పుడు వారు చేసిన బోధన, స్వస్థతలను గురించి ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# Bethsaida
+
+ఇది ఒక పట్టణం పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/09/12.md b/luk/09/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5474bab
--- /dev/null
+++ b/luk/09/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now the day began to end
+
+రోజు ముగియబోతోంది లేదా రోజు చివరికి వచ్చింది
diff --git a/luk/09/13.md b/luk/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..f714496
--- /dev/null
+++ b/luk/09/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# five loaves of bread
+
+ఒక రొట్టె ముక్క ఒక ఆకారంలోనికి తయారు చేసి, కాల్చిన పిండి ముద్ద.
+
+# two fish ... unless we go and buy food for all these people
+
+కాకపోతే"" పదం అర్థం చేసుకోవడం మీ బాషలో కష్టం అయితే మీరు క్రొత్త వాక్యాన్ని వినియోగించవచ్చు. ""రెండు చేపలు. ఈ మనుష్యులందరికీ ఆహారం ఇవ్వడానికి, మేము వెళ్లి ఆహారం కొనవలసి ఉంటుంది
diff --git a/luk/09/14.md b/luk/09/14.md
new file mode 100644
index 0000000..c4f42ce
--- /dev/null
+++ b/luk/09/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# about five thousand men
+
+సుమారు 5,000 మంది పురుషులు. ఈ సంఖ్యలో హాజరైన మహిళలు, పిల్లలు లేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# Have them sit down
+
+వారిని కూర్చోమని చెప్పండి
+
+# fifty each
+
+50 చొప్పున (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/luk/09/15.md b/luk/09/15.md
new file mode 100644
index 0000000..c91c21d
--- /dev/null
+++ b/luk/09/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# So they did this
+
+ఇది యేసు వారితో చేయమని చెప్పినదానిని సూచిస్తుంది [లూకా 9:14] (../09/14.md). సుమారు యాభై మందితో కూడిన బృందాలుగా కూర్చోవాలని వారు ప్రజలకు చెప్పారు.
diff --git a/luk/09/16.md b/luk/09/16.md
new file mode 100644
index 0000000..91e7bf3
--- /dev/null
+++ b/luk/09/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Then taking the five loaves
+
+యేసు ఐదు రొట్టెలు తీసుకున్నాడు
+
+# he looked up to heaven
+
+ఇది ఆకాశం వైపు పైకి చూడడాన్ని సూచిస్తుంది. పరలోకం ఆకాశం మీదకు ఉందని యూదులు విశ్వసించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he blessed them
+
+రొట్టెలనూ, చేపలనూ ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# to set before
+
+వడ్డించడానికి లేదా ""ఇవ్వడానికి
diff --git a/luk/09/17.md b/luk/09/17.md
new file mode 100644
index 0000000..222bcde
--- /dev/null
+++ b/luk/09/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# were satisfied
+
+వారు ఆకలిగ ఉండకుండా వారు తగినంత ఆహారం తీసుకొన్నారు అని ఈ జాతీయం అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు తినడానికి కావలసినంత వారి వద్ద ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/09/18.md b/luk/09/18.md
new file mode 100644
index 0000000..88c6545
--- /dev/null
+++ b/luk/09/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+శిష్యులు తన వద్ద ఉన్నప్పుడు మాత్రమే యేసు ప్రార్థిస్తున్నాడు. యేసు ఎవరు అని వారు మాట్లాడటం ప్రారంభించారు. యేసు తాను త్వరలోనే మరణిస్తాడనీ, తిరిగి పునరుత్థానం చెందుతాడనీ చెపుతున్నాడు. ఆయనను వెంబడించడం కష్టతరమైనప్పటికీ వారు ఆయనను వెంబడించాలని చెపుతున్నాడు.
+
+# It came about that
+
+క్రొత్త సంఘటన ప్రారంభానికి గుర్తుగా ఈ వాక్యం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# praying by himself
+
+ఒంటరిగా ప్రార్థన చేస్తున్నాడు. శిష్యులు యేసుతో ఉన్నారు, అయితే ఆయన వ్యక్తిగతంగానూ, రహస్యంగానూ స్వయంగా ప్రార్థిస్తున్నాడు.
diff --git a/luk/09/19.md b/luk/09/19.md
new file mode 100644
index 0000000..08e5bfd
--- /dev/null
+++ b/luk/09/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# John the Baptist
+
+ప్రశ్నలోని భాగాన్ని ఇక్కడ తిరిగి చెప్పడం ఇక్కడ సహాయపడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను అని కొందరు అంటున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# that one of the prophets from long ago has risen
+
+ఈ సమాధానం యేసు ప్రశ్నకు ఏవిధంగా సంబంధం కలిగి ఉందో స్పష్టం చేయడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రాచీన కాలం నుండి వచ్చిన ప్రవక్తలలో ఒకరు మళ్ళీ లేచారని అంటున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# has risen
+
+తిరిగి జీవించారని చెపుతున్నారు
diff --git a/luk/09/20.md b/luk/09/20.md
new file mode 100644
index 0000000..77c641b
--- /dev/null
+++ b/luk/09/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then he said to them
+
+అప్పుడు యేసు తన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు
diff --git a/luk/09/21.md b/luk/09/21.md
new file mode 100644
index 0000000..72117fe
--- /dev/null
+++ b/luk/09/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# them to tell this to no one.
+
+ఎవరికీ చెప్పకూడదు లేదా ""వారు ఎవరికీ చెప్పకూడదు."" దీనిని ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనంగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: వారితో ""ఎవరికీ చెప్పవద్దు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/luk/09/22.md b/luk/09/22.md
new file mode 100644
index 0000000..244155f
--- /dev/null
+++ b/luk/09/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# The Son of Man must suffer many things
+
+మనుషులు మనుష్యకుమారుడిని అనేక బాధలకు గురిచేస్తారు.
+
+# The Son of Man ... and he will be killed
+
+యేసు తనను గురించి తాను సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడైన నేను ....నేను...."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# be rejected by the elders and chief priests and scribes
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పెద్దలు, ప్రధాన యాజకులు, శాస్త్రులు ఆయనను తిరస్కరిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# he will be killed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు ఆయనను చంపుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# on the third day
+
+ఆయన మరణించిన మూడు రోజుల తరువాత లేదా ""ఆయన మరణం తరువాత మూడవ రోజున"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# be raised
+
+ఆయన ... తిరిగి సజీవుడిగా లేపబడతాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ... ఆయనను తిరిగి సజీవునిగా చేస్తాడు"" లేదా ""ఆయన ..... తిరిగి సజీవుడౌతాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/09/23.md b/luk/09/23.md
new file mode 100644
index 0000000..eb8400a
--- /dev/null
+++ b/luk/09/23.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# he said
+
+యేసు చెప్పాడు
+
+# to them all
+
+యేసుతో ఉన్న శిష్యులను ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# come after me
+
+నన్ను వెంబడించండి. యేసు వెంబడి రావడం ఆయన శిష్యులలో ఒకరిగా ఉండడాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా శిష్యుడిగా ఉండండి"" లేదా ""నా శిష్యులలో ఒకరిగా ఉండండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he must deny himself
+
+తన కోరికలలో ఉండిపోకూడదు లేదా ""తన స్వీయ కోరికలను విడిచిపెట్టాలి
+
+# take up his cross daily and follow me
+
+తన సిలువను మోసుకొని ప్రతిరోజూ నన్ను వెంబడించాలి. సిలువ శ్రమనూ, మరణాన్నీ సూచిస్తుంది. సిలువను మోయడం శ్రమపడడానికీ, చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉండడాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""శ్రమపొందడం, మరణించడం వరకూ ప్రతిదినం నాకు విధేయత చూపించాలి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# follow me
+
+యేసును అనుసరించడం అంటే ఇక్కడ ఆయనకు విధేయత చూపించడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నాకు విధేయత చూపించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# follow me
+
+నాతో పాటు రండి లేదా ""నన్ను అనుసరించడం ప్రారంభించండి, నన్ను అనుసరించడం కొనసాగించండి
diff --git a/luk/09/25.md b/luk/09/25.md
new file mode 100644
index 0000000..4f7767b
--- /dev/null
+++ b/luk/09/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For what is a person profited ... but destroying or losing himself?
+
+ఈ ప్రశ్నకు సూచించిన సమాధానం మంచిది కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక మనిషి లోకమంతా సంపాదించుకొని తనను తాను కోల్పోతే అది అతనికి ఏమాత్రం ప్రయోజనాన్ని చేకూర్చదు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# having gained the whole world
+
+లోకంలో సమస్తాన్ని పొందడానికి
+
+# destroying or losing himself
+
+తనను తాను నాశనం చేసుకోవడం లేదా తన జీవితాన్ని వదులుకోవడం
diff --git a/luk/09/26.md b/luk/09/26.md
new file mode 100644
index 0000000..2b8110e
--- /dev/null
+++ b/luk/09/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# my words
+
+నేను చెప్పేది లేదా ""నేను బోధించేది
+
+# of him will the Son of Man be ashamed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడు కూడా అతని విషయంలో సిగ్గుపడతాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the Son of Man ... when he comes
+
+యేసు తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడనైన ... నేను వచ్చినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# the Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన బిరుదు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/09/27.md b/luk/09/27.md
new file mode 100644
index 0000000..c1b01da
--- /dev/null
+++ b/luk/09/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# But I say to you truly
+
+యేసు ఈ వాక్యాన్ని తరువాత తాను చెప్పబోయేదాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పడానికి ఉపయోగిస్తున్నాడు.
+
+# there are some of those who are standing here who will not taste death
+
+ఇక్కడ నిలబడి ఉన్న మీలో కొందరు మరణాన్ని రుచి చూడరు
+
+# before they see
+
+యేసు తాను మాట్లాడుతున్న దానిని గురించి ప్రజలతో మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు చూడటానికి ముందు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# will not taste death before they see the kingdom of God
+
+కాదు ... వరకు"" ఉన్న ఈ ఆలోచనను ""ముందు"" పదంతో సానుకూలంగా వ్యక్తీకరించబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు చనిపోవడానికి ముందు దేవుని రాజ్యాన్ని చూస్తారు"" లేదా ""మీరు చనిపోయే ముందు దేవుని రాజ్యాన్ని చూస్తారు
+
+# taste death
+
+ఈ జాతీయం అర్థం ""చనిపోవడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/09/28.md b/luk/09/28.md
new file mode 100644
index 0000000..bc2530b
--- /dev/null
+++ b/luk/09/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని రాజ్యాన్ని చూడకముందే కొందరు చనిపోరని యేసు తన శిష్యులకు చెప్పిన ఎనిమిది రోజుల తరువాత, పేతురు, యాకోబు, యోహానులతో కలిసి ప్రార్థన చేయడానికి యేసు కొండ మీదకు వెళ్తాడు, వీరంతా నిద్రపోతున్నప్పుడు యేసు కాంతివంతమైన రూపానికి మార్చబడ్డాడు.
+
+# these saying
+
+యేసు తన శిష్యులతో మునుపటి వచనాలలో చెప్పినదానిని సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/09/30.md b/luk/09/30.md
new file mode 100644
index 0000000..d0403e9
--- /dev/null
+++ b/luk/09/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Behold
+
+ఇక్కడ ""ఇదిగో"" పదం తరువాత వచ్చే ఆశ్చర్యకరమైన సమాచారం విషయంలో గమనాన్ని చూపించమని హెచ్చరిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అకస్మాత్తుగా
diff --git a/luk/09/31.md b/luk/09/31.md
new file mode 100644
index 0000000..e15039c
--- /dev/null
+++ b/luk/09/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who appeared in glory
+
+ఈ వాక్యం మోషే, ఏలీయలో ఏవిధంగా కనిపించారో దానిని గురించిన సమాచారం ఇస్తుంది. కొన్ని భాషలు దీనిని ప్రత్యేక ఉపవాక్యంగా అనువదిస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు ప్రభావ మహిమతో కనిపించారు"" లేదా ""వారు ప్రకాశవంతంగా మెరుస్తున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# his departure
+
+అతని నిష్క్రమణ లేదా ""యేసు ఈ లోకాన్ని ఏవిధంగా విడిచిపెడతాడు."" ఇది ఆయన మరణం గురించి సున్నితంగా మాట్లాడే విధానం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతని మరణం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/luk/09/32.md b/luk/09/32.md
new file mode 100644
index 0000000..f60fd4a
--- /dev/null
+++ b/luk/09/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Now
+
+ప్రధాన కథాక్రమంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ లూకా పేతురు, యాకోబు, యోహాను గురించి సమాచారం చెపుతాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# heavy with sleep
+
+“నిద్రాభారం” అని ఈ జాతీయం అర్థం
+
+# they saw his glory
+
+ఇది వాటిని చుట్టుముట్టిన అద్భుతమైన వెలుగును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు యేసు నుండి అద్భుతమైన వెలుగు రావడాన్ని చూశారు"" లేదా ""యేసులో నుండి చాలా ప్రకాశవంతమైన వెలుగు రావడాన్ని వారు చూశారు
+
+# the two men who were standing with him
+
+ఇది మోషే, ఏలియాలను సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/09/33.md b/luk/09/33.md
new file mode 100644
index 0000000..8f2252f
--- /dev/null
+++ b/luk/09/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# As they were going away
+
+మోషే, ఏలియాలు వెళ్లిపోతుండగా
+
+# shelters
+
+కూర్చోవడానికి లేదా నిద్రించడానికి సులభమైన, తాత్కాలిక ప్రదేశాలు
diff --git a/luk/09/34.md b/luk/09/34.md
new file mode 100644
index 0000000..a2cc120
--- /dev/null
+++ b/luk/09/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But as he was saying this
+
+పేతురు ఈ విషయాలు చెపుతుండగా
+
+# they were afraid
+
+ఈ పెద్దలైన శిష్యులు మేఘాలకు భయపడలేదు. ఒక రకమైన అసాధారణ భయం వారిమీదకు మేఘంతో పాటు వచ్చిందని ఈ వాక్యం సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు భయపడ్డారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they entered into the cloud
+
+మేఘం ఏమి చేసిందనే దానిని ఇది వ్యక్తీకరించబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మేఘం వాటిని చుట్టుముట్టింది
diff --git a/luk/09/35.md b/luk/09/35.md
new file mode 100644
index 0000000..817bb1f
--- /dev/null
+++ b/luk/09/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Then a voice came out of the cloud
+
+ఆ స్వరం దేవునికి మాత్రమే చెందినదని అర్ధం చేసుకోవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మేఘం నుండి వారితో మాట్లాడాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Son
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసుకు ఇది ఒక ముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# the one who is chosen
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంతో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ఎంచుకున్నది"" లేదా ""ఈయన నేనేర్పరచుకొనినవాడు"" లేదా “నేను ఈయనను ఏర్పరచుకొన్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/09/36.md b/luk/09/36.md
new file mode 100644
index 0000000..9846413
--- /dev/null
+++ b/luk/09/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They kept silent ... of what they had seen
+
+కథలోని సంఘటనల ఫలితంగా తర్వాత కథలో ఏమి జరిగిందో చెప్పే సమాచారం ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# kept silent ... told no one
+
+మొదటి వాక్యం వారి తక్షణ ప్రతిస్పందనను సూచిస్తుంది, రెండవది వారు తరువాతి రోజుల్లో చేసిన వాటిని సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/09/37.md b/luk/09/37.md
new file mode 100644
index 0000000..2851e62
--- /dev/null
+++ b/luk/09/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+ధగధగా మెరిసిన యేసు సాక్షాత్కారం జరిగిన మరుసటి రోజు శిష్యులు బాగుచెయ్యలేకపోయిన దెయ్యం పట్టిన బాలుడిని యేసు స్వస్థపరిచాడు.
diff --git a/luk/09/38.md b/luk/09/38.md
new file mode 100644
index 0000000..bcc50f9
--- /dev/null
+++ b/luk/09/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Behold, a man from the crowd
+
+ఇదిగో"" పదం కథలోని క్రొత్త వ్యక్తిని మనకు తెలియపరుస్తుంది. ఈ విధంగా చెయ్యడం మీ భాషలో ఉండవచ్చు. ""గుంపులో ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు, ఆయన"" అని ఇంగ్లీషు బాష వినియోగిస్తుంది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
diff --git a/luk/09/39.md b/luk/09/39.md
new file mode 100644
index 0000000..c8f068e
--- /dev/null
+++ b/luk/09/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# See, a spirit
+
+ఇదిగో చూడండి"" పదం మనిషి కథలోని దుష్ట ఆత్మను మనకు పరిచయం చేస్తుంది. ఈ విధంగా చెయ్యడం మీ భాషలో ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక దుష్ట ఆత్మ ఉంది, అది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# and foaming at the mouth
+
+అతని నోటి నుండి నురుగు బయటకు వస్తుంది. ఒక వ్యక్తికి మూర్ఛ వచ్చినప్పుడు, వారికి శ్వాస తీసుకోవడంలోనూ లేదా మింగడంలోనూ ఇబ్బంది ఉంటుంది. దీనివల్ల వారి నోటి చుట్టూ తెల్లటి నురుగు ఏర్పడుతుంది.
diff --git a/luk/09/41.md b/luk/09/41.md
new file mode 100644
index 0000000..cdef4af
--- /dev/null
+++ b/luk/09/41.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# So Jesus answered and said
+
+యేసు ఇలా సమాధానం చెప్పాడు
+
+# You unbelieving and depraved generation
+
+యేసు గుమిగూడిన జనసమూహంతో ఇలా అన్నాడు, తన శిష్యులతో కాదు.
+
+# depraved generation
+
+అవినీతి తరం
+
+# how long must I be with you and put up with you?
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" బహువచనం. మనుషులు విశ్వసించలేక పోవడం గురించి తన విచారాన్ని వ్యక్తం చేయడానికి యేసు ఈ ప్రశ్నలను ఉపయోగిస్తున్నాడు. వాటిని ప్రకటనలుగా రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మీతో చాలా కాలంగా ఉన్నాను, అయినప్పటికీ మీరు విశ్వసించలేదు. నేను ఎంతకాలం మీతో ఉండి సహించాలి అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Bring your son here
+
+ఇక్కడ ""నీవు"" ఏకవచనం. యేసు తనను ఉద్దేశించి మాట్లాడిన తండ్రితో నేరుగా మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/09/43.md b/luk/09/43.md
new file mode 100644
index 0000000..548143e
--- /dev/null
+++ b/luk/09/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then they were all amazed at the greatness of God
+
+యేసు సూచక క్రియ జరిగించాడు, అయితే స్వస్థత వెనుక దేవుని శక్తి ఉందని జనసమూహం గుర్తించారు.
+
+# everything that he was doing
+
+యేసు చేస్తున్న సమస్తమూ
diff --git a/luk/09/44.md b/luk/09/44.md
new file mode 100644
index 0000000..0a46eab
--- /dev/null
+++ b/luk/09/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Let these words go deeply into your ears
+
+వారు శ్రద్ధ వహించాలి అని ఈ జాతీయం అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జాగ్రత్తగా వినండి, జ్ఞాపకం ఉంచుకొండి"" లేదా ""దీనిని మర్చిపోవద్దు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# For the Son of Man will be betrayed into the hands of men
+
+క్రియాశీల ఉపవాక్యంతో దీనిని పేర్కొనవచ్చు. ఇక్కడ ""చేతులు"" పదం శక్తి లేదా నియంత్రణను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు మనుష్యకుమారునికి ద్రోహం చేసి మనుష్యుల నియంత్రణలో ఉంచుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# For the Son of Man will be betrayed into the hands of men
+
+యేసు తన గురించి తృతీయ పురుషలో మాట్లాడుతున్నాడు. ""చేతులు"" పదం అవి ఎవరి చేతులు అనేదానికోసం ఉపలక్షణంగా ఉన్నాయి లేదా ఆ చేతులను ఉపయోగించే శక్తికోసం అన్యాపదేశంగా ఉన్నాయి. ఈ మనుషులు ఎవరో మీరు స్పష్టంగా చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడనైన నేను మనుష్యుల చేతులలోనికి అప్పగించబడతాను"" లేదా ""మనుష్యకుమారుడు తన శత్రువుల శక్తికి అప్పగించబడతాడు"" లేదా ""మనుష్యకుమారుడనైన నేను నా శత్రువులకు అప్పగించబడతాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/09/45.md b/luk/09/45.md
new file mode 100644
index 0000000..3657026
--- /dev/null
+++ b/luk/09/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# It was hidden from them
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు వారికి అర్థం కాకుండా దాచాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/09/46.md b/luk/09/46.md
new file mode 100644
index 0000000..745fb26
--- /dev/null
+++ b/luk/09/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+వారిలో ఎవరు అత్యంత గొప్పవాడు అని శిష్యులు వాదించడం ఆరంభించారు.
+
+# among them
+
+శిష్యుల మధ్య
diff --git a/luk/09/47.md b/luk/09/47.md
new file mode 100644
index 0000000..8c6b03e
--- /dev/null
+++ b/luk/09/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# knowing the reasoning in their hearts
+
+ఇక్కడ ""హృదయాలు"" వారి మనస్సులకు ఒక అన్యాపదేశం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారి మనస్సులలో కారణాన్ని తెలుసుకోవడం"" లేదా ""వారు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో తెలుసుకోవడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/09/48.md b/luk/09/48.md
new file mode 100644
index 0000000..21b2301
--- /dev/null
+++ b/luk/09/48.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# in my name
+
+ఇది యేసు ప్రతినిధిగా చేస్తున్న వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా వలన"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in my name, welcomes me
+
+ఈ రూపకాన్ని కూడా ఒక ఉపమానంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా పేరట, ఆయన నన్ను స్వాగతిస్తున్నట్లుగా ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the one who sent me
+
+నన్ను పంపిన దేవుడు
+
+# he is great
+
+దేవుడు చాలా ముఖ్యమైనవారిగా భావించినవారు
diff --git a/luk/09/49.md b/luk/09/49.md
new file mode 100644
index 0000000..dd1542f
--- /dev/null
+++ b/luk/09/49.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# John answered
+
+దీనికి సమాధానంగా, యోహాను చెప్పాడు లేదా ""యోహాను యేసుకు సమాధానమిచ్చాడు."" గొప్పవాడిగా ఉండడం గురించి యేసు చెప్పినదానికి యోహాను స్పందిస్తున్నాడు. అతడు ఒక ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.
+
+# we saw
+
+యోహాను తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, అయితే యేసును గురించి కాదు, కాబట్టి ఇక్కడ ""మనం"" పదం ప్రత్యేకమైనది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# in your name
+
+ఈ వ్యక్తి యేసు శక్తితోనూ, అధికారంతోనూ మాట్లాడుతున్నాడని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/09/50.md b/luk/09/50.md
new file mode 100644
index 0000000..c39df75
--- /dev/null
+++ b/luk/09/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do not stop him
+
+దీనిని సానుకూలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతడు కొనసాగించడానికి అనుమతించు
+
+# whoever is not against you is for you
+
+ఒకే అర్థాన్ని ఇచ్చే వాక్యాలు కొన్ని ఆధునిక భాషలలో ఉన్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక వ్యక్తి మిమ్మల్ని పని చేయనీయకుండా ఉండనట్లయితే అతడు మీకు సహాయం చేస్తున్నట్లుగా ఉంటుంది"" లేదా ""ఎవరైనా మీకు వ్యతిరేకంగా పని చేయకపోతే, అతడు మీతో పని చేస్తున్నాడు
diff --git a/luk/09/51.md b/luk/09/51.md
new file mode 100644
index 0000000..e3143d5
--- /dev/null
+++ b/luk/09/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు యెరూషలేముకు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నట్లు ఇప్పుడు స్పష్టమైంది.
+
+# when the days drew near for him to be taken up
+
+ఆయనకు పరలోకం వెళ్ళే సమయం దగ్గరపడినప్పుడు లేదా ""ఆయన పైకి వెళ్ళడానికి దాదాపుగా సమయం అయినప్పుడు
+
+# set his face
+
+ఆయన ""గట్టిగా నిర్ణయించుకున్నాడు"" అని ఈ జాతీయం అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తన మనస్సును స్థిరపరచుకొన్నాడు"" లేదా ""నిర్ణయించుకున్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/09/52.md b/luk/09/52.md
new file mode 100644
index 0000000..40f76a4
--- /dev/null
+++ b/luk/09/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to prepare things for him
+
+అక్కడ ఆయన ఆగమనం కోసం ఏర్పాట్లు చేయడం అని దీని అర్థం. మాట్లాడడానికీ, బసచెయడానికీ, ఆహారం తీసుకోడానికీ తగిన ఏర్పాట్లు కావచ్చు.
diff --git a/luk/09/53.md b/luk/09/53.md
new file mode 100644
index 0000000..fab979b
--- /dev/null
+++ b/luk/09/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they did not welcome him
+
+ఆయన ఉండాలని కోరుకోలేదు
+
+# because he had set his face to go to Jerusalem
+
+సమరయులు, యూదులు ఒకరినొకరు ద్వేషించుకొన్నారు. అందువల్ల యూదుల రాజధాని యెరూషలేముకు వెళ్ళేటప్పుడు సమరయులు యేసుకు సహాయం చేయరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/09/54.md b/luk/09/54.md
new file mode 100644
index 0000000..a3485b5
--- /dev/null
+++ b/luk/09/54.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# when saw this
+
+సమరయులు యేసును స్వీకరించలేదని చూశారు
+
+# us to command fire to come down from heaven and consume them
+
+యాకోబు, యోహాను ఈ తీర్పు విధానాన్ని సూచించారు, ఎందుకంటే ఏలియా వంటి ప్రవక్తలు దేవుణ్ణి తిరస్కరించిన ప్రజలకు ఇటువంటి తీర్పు తీర్చారని వారికి తెలుసు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/09/55.md b/luk/09/55.md
new file mode 100644
index 0000000..d895ac9
--- /dev/null
+++ b/luk/09/55.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he turned and rebuked them
+
+యేసు వారి తట్టు తిరిగాడు, యాకోబు, యోహానులను గద్దించాడు. శిష్యులు ఊహించినట్లుగా యేసు సమరయులను ఖండించలేదు.
diff --git a/luk/09/57.md b/luk/09/57.md
new file mode 100644
index 0000000..2b04c48
--- /dev/null
+++ b/luk/09/57.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# someone
+
+ఇది శిష్యులలో ఒకరు కాదు.
diff --git a/luk/09/58.md b/luk/09/58.md
new file mode 100644
index 0000000..efda549
--- /dev/null
+++ b/luk/09/58.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The foxes have holes ... does not have anywhere he might lay his head
+
+యేసు శిష్యుడిగా ఉండటం గురించి ఒక మనిషికి నేర్పడంలో యేసు ఒక సామెతతో స్పందిస్తున్నాడు. ఒక మనిషి తనను వెంబడించినట్లయితే, ఆ మనిషికి కూడా నివాసం ఉండకపోవచ్చని యేసు సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" నక్కలకు బొరియలును ఆకాశపక్షులకు నివాసములును కలవు గాని మనుష్య కుమారునికి తలవాల్చు కొనుటకైనను స్థలము లేదు.. కనుక నీకు నివాసం ఉంటుందని ఎదురుచూడవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# The foxes
+
+ఇవి చిన్న కుక్కల మాదిరిగానే భూమి జంతువులు. అవి ఒక గుహలో లేదా భూమిలోని బొరియలో నిద్రపోతాయి.
+
+# the birds in the sky
+
+గాలిలో ఎగురుతున్న పక్షులు
+
+# the Son of Man has ... his head
+
+యేసు తన గురించి తృతీయ పురుషలో మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడనైన నేను, కలిగి ... నా తల"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# does not have anywhere he might lay his head
+
+నా తల విశ్రమించడానికి ఎక్కడా స్థలం లేదు లేదా ""ఎక్కడా నిద్రించడానికి లేదు"" తనకు శాశ్వత నివాసం లేదని, మనుషులు వారితో ఉండటానికి తరచుగా ఆహ్వానించలేదని నొక్కిచెప్పడానికి యేసు హెచ్చించి చెపుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/luk/09/59.md b/luk/09/59.md
new file mode 100644
index 0000000..b31c2dd
--- /dev/null
+++ b/luk/09/59.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు దారిలో ఉన్న ప్రజలతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# Follow me
+
+ఈ మాట చెప్పడం ద్వారా యేసు ఆ వ్యక్తిని తన శిష్యుడిగా ఉండాలనీ, తనతో రావాలనీ అడుగుతున్నాడు.
+
+# first permit me to go and bury my father
+
+మనిషి తండ్రి చనిపోయాడా లేదా అతడు వెంటనే అతనిని పాతిపెడతాడా లేదా అనే విషయం అస్పష్టంగా ఉంది, లేదా ఆ వ్యక్తి తన తండ్రి చనిపోయే వరకు ఎక్కువ సమయం ఉండాలని కోరుకుంటే అప్పుడు అతనిని సమాధి చెయ్యవచ్చు. అతడు యేసును వెంబడించడానికి ముందు మరొకదానిని చెయ్యాలని కోరుతున్నాడనేది ప్రధాన అంశం.
+
+# first permit me to go
+
+నేను అది చెయ్యడానికి ముందు, నన్ను వెళ్లనివ్వండి
diff --git a/luk/09/60.md b/luk/09/60.md
new file mode 100644
index 0000000..6572c89
--- /dev/null
+++ b/luk/09/60.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let the dead bury their own dead
+
+చనిపోయినవారు చనిపోయిన ఇతర వ్యక్తులను పాతిపెడతారని యేసు చెప్పడం లేదు. ""చనిపోయినవారికి"" సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ఇది త్వరలో చనిపోయేవారికి ఒక రూపకం, లేదా 2) యేసును అనుసరించక, ఆధ్యాత్మికంగా చనిపోయిన వారికి ఇది ఒక రూపకం. శిష్యుడు యేసును అనుసరించకుండా ఆలస్యం చేయకూడదు అనేది ప్రధాన అంశం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the dead
+
+ఇది సాధారణంగా చనిపోయిన వ్యక్తులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చనిపోయిన వ్యక్తులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/luk/09/61.md b/luk/09/61.md
new file mode 100644
index 0000000..8d829f7
--- /dev/null
+++ b/luk/09/61.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I will follow you
+
+నేను మీతో శిష్యునిగా చేరతాను లేదా ""నేను నిన్ను అనుసరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
+
+# first permit me to say goodbye to those in my home
+
+నేను అది చెయ్యడానికి ముందు, నేను వెళ్ళిపోతున్నానని నా ఇంటి వద్ద ఉన్న నా ప్రజలకు తెలియజేయనీయండి
diff --git a/luk/09/62.md b/luk/09/62.md
new file mode 100644
index 0000000..bd26255
--- /dev/null
+++ b/luk/09/62.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# No one ... fit for the kingdom of God
+
+యేసు శిష్యుడిగా ఉండటం గురించి ఒక మనిషికి నేర్పడంలో యేసు ఒక సామెతతో స్పందిస్తున్నాడు. ఒక వ్యక్తి యేసును వెంబడించడానికి బదులు తన గతంలో ఉన్న వ్యక్తులపై దృష్టి ఉంచినట్లయితే అతడు దేవుని రాజ్యానికి తగినవాడు కాదు యేసు చెపుతున్నాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# No one having put his hand to the plow
+
+ఇక్కడ ""తన చేయి పెట్టి"" అంటే ఒక వ్యక్తి ఏదైనా చెయ్యడానికి ఆరంభించడం అని అర్థమిచ్చే ఒక జాతీయాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తన పొలాన్ని దున్నడం ప్రారంభించేవాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# looking back
+
+దున్నుతున్నప్పుడు వెనుకకు తిరిగి చూస్తున్న ఎవరైనా నాగలి వెళ్ళవలసిన చోటుకు నడిపించలేరు. ఆ వ్యక్తి బాగా దున్నడం కోసం ముందుకు చూడడం మీద దృష్టి పెట్టాలి.
+
+# is fit for the kingdom of God
+
+దేవుని రాజ్యానికి ఉపయోగపడుతుంది లేదా ""దేవుని రాజ్యానికి సరిపడినది
diff --git a/luk/09/intro.md b/luk/09/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..35ea664
--- /dev/null
+++ b/luk/09/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# లూకా 09 సాధారణ వివరణలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ""దేవుని రాజ్యాన్ని బోధించడం"" ఇక్కడ ""దేవుని రాజ్యం"" పదాలు దేనిని సూచిస్తున్నాయో ఖచ్చితంగా ఎవరికీ తెలియదు. ఇది భూమిమీద దేవుని పాలనను సూచిస్తుందని కొందరు అంటారు, మరికొందరు యేసు తన ప్రజల పాపాల కొరకు వెల చెల్లించడానికి చనిపోయాడనే సువార్త సందేశాన్ని సూచిస్తుందని చెపుతారు. దీనిని ""దేవుని రాజ్యం గురించి బోధించడం"" లేదా ""దేవుడు తనను తాను రాజుగా ఏవిధంగా చూపించుకోబోతున్నాడోననే దానిని గురించి వారికి బోధించడం"" అని అనువదించడం ఉత్తమం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### ఏలీయా
+
+మెస్సీయ రావడానికి ముందు ప్రవక్తయైన ఏలియా తిరిగి వస్తాడని దేవుడు యూదులకు వాగ్దానం చేసాడు. కనుక యేసు అద్భుతాలు చేస్తుడడం చూసిన కొందరు యూదులు ఆయన ఏలియా అని తలంచారు. ([లూకా 9:9])(.../../luk/09/09.md), ([లూకా 9:19] (../../luk/09/19.md)). అయితే ఏలియా యేసుతో మాట్లాడటానికి భూమిమీదకు వచ్చాడు ([లూకా 9:30] (../../luk/09/30.md)). (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/names/elijah]])
+
+### ""దేవుని రాజ్యం""
+
+ ""దేవుని రాజ్యం"" పదం ఈ అధ్యాయంలో వినియోగించారు. ఈ పదాలు పలుకబడినప్పుడు భవిష్యత్తులోకూడా ఉండబోయే ఒక రాజ్యాన్ని సూచించడానికి ఉపయోగిస్తున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]])
+
+### మహిమ
+
+ తరుచుగా లేఖనాలు దేవుని మహిమను ఒక గొప్ప, అద్భుతమైన వెలుగుగా మాట్లాడుతుంది. మనుషులు ఈ వెలుగును చూసినప్పుడు భయపడతారు. యేసు నిజంగా దేవుని కుమారుడని తన అనుచరులు చూడగలిగేలా యేసు దుస్తులు ఈ మహిమాన్వితమైన వెలుగుతో ప్రకాశించాయని లూకా ఈ అధ్యాయంలో చెప్పాడు. అదే సమయంలో, యేసు తన కుమారుడని దేవుడు వారికి చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో సాధ్యమయ్యే ఇతర అనువాద సమస్యలు
+
+### వైపరీత్యం
+
+ ఒక వైపరీత్యం అంటే అసాధ్యమైన దానిని వివరించడానికి కనిపించే ప్రకటన. ఈ అధ్యాయంలో ఒక ఉదాహరణ: ""తన ప్రాణమును రక్షించుకొన గోరువాడు దానిని పొగొట్టుకొనును, నా నిమిత్తమై తన ప్రాణమును పోగొట్టుకొనువాడు దానిని రక్షించు కొనును.” ([లూకా 9:24] (../../luk/09/24.md)).
+
+### ""మనుష్యకుమారుడు""
+
+ యేసు ఈ అధ్యాయంలో తనను తాను ""మనుష్యకుమారుడు"" అని పేర్కొన్నాడు ([లూకా 9:22] (../../luk/09/22.md)). ప్రజలు వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా తమ గురించి తాము చెప్పుకోడానికి మీ బాష అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+### ""స్వీకరించడం""
+
+ ఈ పదం ఈ అధ్యాయంలో అనేకసార్లు కనిపిస్తుంది, విభిన్న సంగతులను సూచిస్తుంది. ""ఈ చిన్న బిడ్డను నా పేరట చేర్చుకొనువాడు నన్ను చేర్చు కొనును, నన్ను చేర్చుకొనువాడు నన్ను పంపినవానిని చేర్చుకొనును, మీ అందరిలో ఎవడు అత్యల్పుడై యుండునో వాడే గొప్ప వాడని” ([లూకా 9:48] (../../luk/09/48.md)), యేసు చెప్పినప్పుడు పిల్లలకి సేవ చేస్తున్న వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ""వారాయనను చేర్చుకొనలేదు.” ([లూకా 9:53] (../../luk/09/53.md)) అని లూకా చెప్పినప్పుడు, మనుషులు యేసును విశ్వసించలేదు లేదా అంగీకరించలేదు అని అర్థం (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
diff --git a/luk/10/01.md b/luk/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a0456cc
--- /dev/null
+++ b/luk/10/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు తన కంటే ముందు 70 మందిని పంపిస్తున్నాడు. ఆ 70 మంది ఆనందంతో తిరిగి వస్తారు, యేసు తన పరలోకపు తండ్రికి స్తుతులు తెలియపరచడం ద్వారా ప్రతిస్పందిస్తాడు.
+
+# Now
+
+కథలో క్రొత్త సంఘటనను గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# seventy
+
+70. కొన్ని అనువాదాలు ""డెబ్బై రెండు"" లేదా ""72."" అని చెపుతున్నాయి. ఆ విధంగా చెపుతుందని మీరు పేజీ కింద వివరణలో చెప్పవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# sent them out two by two
+
+వారిని రెండు గుంపులుగా పంపించాడు లేదా ""ప్రతి గుంపులోను ఇద్దరు వ్యక్తులతో వారిని పంపించాడు
diff --git a/luk/10/02.md b/luk/10/02.md
new file mode 100644
index 0000000..6a6670a
--- /dev/null
+++ b/luk/10/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He said to them
+
+వాస్తవానికి పురుషులు బయటకు వెళ్ళడానికి ముందు చెపుతున్న మాట. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన వారితో చెప్పాడు"" లేదా ""వారు బయటకు వెళ్ళడానికి ముందు ఆయన వారికి చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# The harvest is plentiful, but the laborers are few
+
+కోత చాలా ఎక్కువగా ఉంది. అయితే దానిని తీసుకురావడానికి తగినంత మంది పనివారు లేరు. దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించడానికి అనేక మంది సిద్ధంగా ఉన్నారు, అయితే వారికి బోధించడానికీ, మనుష్యులకు సహాయం చేయడానికి తగినంత శిష్యులు లేరు అని యేసు ఉద్దేశం (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/10/03.md b/luk/10/03.md
new file mode 100644
index 0000000..10d98fc
--- /dev/null
+++ b/luk/10/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Go on your way
+
+నగరాలకు వెళ్లండి లేదా ""ప్రజల వద్దకు వెళ్ళండి
+
+# I send you out as lambs in the midst of wolves
+
+తోడేళ్ళు దాడి చేస్తాయి, గొర్రెలను చంపివేస్తాయి. యేసు బయటకు పంపించే శిష్యులకు హాని కలిగించే వ్యక్తులు ఉన్నారని ఈ రూపకం అర్థం. ఇతర జంతువుల పేర్లను ప్రత్యామ్నాయం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మిమ్మల్ని బయటకు పంపుతున్నప్పుడు, తోడేళ్ళు గొర్రెలపై దాడి చేసినట్లు ప్రజలు మీకు హాని చేయాలనుకుంటారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/luk/10/04.md b/luk/10/04.md
new file mode 100644
index 0000000..f274c01
--- /dev/null
+++ b/luk/10/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do not carry a money bag, nor a traveler's bag, nor sandals
+
+మీతో ఒక సంచినైనను, జాలెనైనను లేదా చెప్పులనైననూ తీసుకొని వెళ్ళవద్దు
+
+# greet no one on the road
+
+త్రోవలో ఎవరికీ శుభములు చెప్పవద్దు. వారు పట్టణాలకు త్వరితంగా వెళ్లి ఈ పని చేయాలని యేసు నొక్కి చెప్పాడు. అతను వారిని క్రూరంగా ఉండమని చెప్పడం లేదు.
diff --git a/luk/10/05.md b/luk/10/05.md
new file mode 100644
index 0000000..3bd337b
--- /dev/null
+++ b/luk/10/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Peace be on this house
+
+దీనిలో శుభం, ఆశీర్వాదం రెండూ ఉన్నాయి. ఇక్కడ ""ఇల్లు"" అనేది ఇంట్లో నివసించే వారిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ ఇంటిలోని ప్రజలు శాంతిని పొందుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/10/06.md b/luk/10/06.md
new file mode 100644
index 0000000..4d31848
--- /dev/null
+++ b/luk/10/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# a son of peace
+
+సమాధానపాత్రుడైన వ్యక్తి. దేవునితోనూ, మనుష్యులతోనూ సమాధానం కోరుకునే వ్యక్తి.
+
+# your peace will rest upon him
+
+ఇక్కడ ""సమాధానము"" ఒక జీవిగా వర్ణించబడింది. అది ఎక్కడ ఉండాలో ఎంపిక చేసుకోవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఆయనను ఆశీర్వదించిన దానితో ఆయనకు సమాధానము ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# if not
+
+పూర్తి వాక్యాన్ని తిరిగి చెప్పడానికి ఇది సహాయకరంగా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అక్కడ శాంతిప్రియుడు లేకపోతే"" లేదా ""ఇంటి యజమాని శాంతియుత వ్యక్తి కాకపోతే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# it will return to you
+
+ఇక్కడ ""సమాధానము"" వదిలివేయడానికి ఎంచుకోగల ఒక జీవిగా వర్ణించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు ఆ సమాధానం ఉంటుంది"" లేదా ""మీరు ఆయనను ఆశీర్వదించిన దానిని అతడు పొందుకోడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/luk/10/07.md b/luk/10/07.md
new file mode 100644
index 0000000..baf3f41
--- /dev/null
+++ b/luk/10/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now remain in that same house
+
+రోజంతా వారు ఇంట్లో ఉండాలని యేసు చెప్పడం లేదు, అయితే వారు ఉన్న ఇంటిలోనే ప్రతీ రాత్రి ఉండిపోవాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆ ఇంటిలోనే నిద్రించడం కొనసాగించండి
+
+# for the laborer is worthy of his wages
+
+యేసు తాను పంపించే మనుష్యులకు వర్తింపజేసే సాధారణ సూత్రం ఇది. వారు ప్రజలకు బోధించడం, స్వస్థపరచడం చేయడం వలన, ప్రజలు వారికి భోజనంతో పాటుగా ఉండటానికీ స్థలం ఏర్పాటు చెయ్యాలి.
+
+# Do not move around from house to house
+
+ఇంటి నుండి ఇంటికి మారడం అంటే వేరు వేరు ఇళ్ళకు వెళ్ళడం అని అర్థం. అతను వేరు వేరు ఇళ్ళల్లో రాత్రిపూట బస చేయడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడని స్పష్టం చేయవచ్చు. ""ప్రతి రాత్రి వేరు వేరు ఇళ్ళల్లో నిద్రపోకండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/08.md b/luk/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1482635
--- /dev/null
+++ b/luk/10/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# and they receive you
+
+వారు మిమ్మల్ని స్వీకరిస్తే
+
+# eat what is set before you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు మీకు ఇచ్చే ఆహారం తినండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/10/09.md b/luk/10/09.md
new file mode 100644
index 0000000..09d27ff
--- /dev/null
+++ b/luk/10/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the sick
+
+ఇది సాధారణంగా రోగులైన వ్యక్తులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రోగులైన ప్రజలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# The kingdom of God has come close to you
+
+రాజ్యం"" అనే సంక్షిప్త నామవాచకం ""ఏలుబడి"" లేదా ""పరిపాలన"" అనే క్రియలతో వ్యక్తీకరించబడవచ్చు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) దేవుని రాజ్యం త్వరలో ప్రారంభమవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు త్వరలో ప్రతిచోటా రాజుగా పరిపాలన చేస్తాడు"" లేదా 2) దేవుని రాజ్యం కార్యకలాపాలు మీ చుట్టూ జరుగుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు పరిపాలిస్తున్నాడనే రుజువు మీ చుట్టూ ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/10/10.md b/luk/10/10.md
new file mode 100644
index 0000000..33f5fc1
--- /dev/null
+++ b/luk/10/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# and they do not receive you
+
+పట్టణ ప్రజలు మిమ్మల్ని స్వీకరించకపోతే
diff --git a/luk/10/11.md b/luk/10/11.md
new file mode 100644
index 0000000..7e08866
--- /dev/null
+++ b/luk/10/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Even the dust from your town that clings to our feet we wipe off against you
+
+వారు పట్టణ ప్రజలను తిరస్కరించారని చూపించడానికి ఇది ఒక సంకేత చర్య. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు మమ్మల్ని తిరస్కరించినట్లే, మేము మిమ్మల్ని పూర్తిగా తిరస్కరించాము. మీ పట్టణం నుండి మా పాదాలకు అతుక్కుపోయిన ధూళిని కూడా మేము తిరస్కరించాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# we wipe off
+
+యేసు ఈ ప్రజలను రెండు బృందాలుగా బయటకు పంపుతున్నందున, ఇద్దరు వ్యక్తులు అని ఈ మాట చెపుతుంది. కాబట్టి ""మేము"" పదంలోని ద్వివచన రూపం ఉన్న భాషలు దీనిని ఉపయోగిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# But know this, that the kingdom of God has come near
+
+అయితే మీరు తెలుసుకోండి"" పదం ఒక హెచ్చరికను పరిచయం చేస్తుంది. ""మీరు మమ్మల్ని తిరస్కరించినప్పటికీ, దేవుని రాజ్యం దగ్గరలో ఉంది అనే వాస్తవాన్ని ఇది మార్చదు!"" అని దీని అర్థం
+
+# The kingdom of God has come near
+
+రాజ్యం"" అనే సంక్షిప్త నామవాచకం ""ఏలుబడి"" లేదా ""పరిపాలన"" అనే క్రియాపదాలతో వ్యక్తీకరించబడుతుంది. [లూకా 10: 8] (../10/08.md) లో ఇలాంటి వాక్యాన్ని మీరు ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు త్వరలో ప్రతిచోటా రాజుగా పరిపాలన చేస్తాడు"" లేదా ""దేవుడు పరిపాలిస్తున్నాడనే రుజువు మీ చుట్టూ ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/10/12.md b/luk/10/12.md
new file mode 100644
index 0000000..1533f83
--- /dev/null
+++ b/luk/10/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I say to you
+
+యేసు తాను పంపిస్తున్న 70 మందికి ఈ విషయం చెపుతున్నాడు. ఆయన చాలా ముఖ్యమైన విషయం చెప్పబోతున్నాడని చూపించడానికి ఆయన ఈ మాట చెప్పాడు.
+
+# that day
+
+ఇది పాపుల తుది తీర్పు అంతిమ సమయాన్ని సూచిస్తుందని శిష్యులు అర్థం చేసుకున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# it will be more tolerable for Sodom than for that town
+
+దేవుడు ఆ పట్టణాన్ని తీర్పు తీర్చినంత తీవ్రంగా సొదొమను తీర్పు తీర్చడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు సొదొమ ప్రజలను తీర్పు తీర్చిన దాని కంటే ఆ పట్టణ ప్రజలను తీవ్రంగా తీర్పుతీరుస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/10/13.md b/luk/10/13.md
new file mode 100644
index 0000000..4eb5a78
--- /dev/null
+++ b/luk/10/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida!
+
+కొరాజీనా, బెత్సయిదా పట్టాణాల ప్రజలు ఆయన మాట వింటున్నట్లు యేసు మాట్లాడుతున్నాడు, అయితే వారు వినలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon
+
+గతంలో జరిగి ఉండగలిగే పరిస్థితిని గురించి యేసు వివరిస్తున్నాడు. కాని ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మీ కోసం చేసిన అద్భుతాలు తూరు, సీదోను ప్రజల కోసం ఎవరైనా అద్భుతాలు చేసి ఉంటే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they would have repented long ago, sitting
+
+అక్కడ నివసించిన దుర్మార్గులు కూర్చొని తమ పాపాల విషయంలో పశ్చాత్తాప పడ్డారని చూపించవలసిఉంది.
+
+# sitting in sackcloth and ashes
+
+గొనెపట్ట ధరించి బూడిదలో కూర్చోవడం
diff --git a/luk/10/14.md b/luk/10/14.md
new file mode 100644
index 0000000..3540c8a
--- /dev/null
+++ b/luk/10/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you
+
+వారి తీర్పు కోసం కారణాన్ని స్పష్టంగా చెప్పడం సహాయకరంగా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే నేను అద్భుతాలు చేసినట్లు చూసినప్పటికీ మీరు పశ్చాత్తాపపడి, నన్ను విశ్వసించలేదు కాబట్టి, తూరు, సీదోను ప్రజలను తీర్పు తీర్చిన దానికంటే తీవ్రంగా దేవుడు నిన్ను తీర్పుతీరుస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# at the judgment
+
+ఆ అంత్యదినాన్న దేవుడు అందరినీ తీర్పు తీర్చాడు
diff --git a/luk/10/15.md b/luk/10/15.md
new file mode 100644
index 0000000..5034752
--- /dev/null
+++ b/luk/10/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# you, Capernaum
+
+కపెర్నహూం నగరంలోని ప్రజలు తన మాట వింటున్నట్లుగా ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నాడు, కాని వారు ఆయన మాట వినలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# you will not be exalted to heaven, will you?
+
+కపెర్నహూం ప్రజల గర్వాన్ని బట్టి వారిని గద్దించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఖచ్చితంగా పరలోకం వెళ్ళరు!"" లేదా ""దేవుడు నిన్ను హెచ్చించడు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# exalted to heaven
+
+ఈ వ్యక్తీకరణ అంటే ""గొప్పగా హెచ్చించబడడం"" అని అర్థం.
+
+# you will be brought down to Hades
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు మృత్యులోకంలోనికి వెళతారు"" లేదా ""దేవుడు మిమ్మల్ని మృత్యులోకంలోనికి పంపిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/10/16.md b/luk/10/16.md
new file mode 100644
index 0000000..4e9be5b
--- /dev/null
+++ b/luk/10/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The one who listens to you listens to me
+
+పోలికను ఒక ఉపమానంగా స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా మీ మాట వింటున్నప్పుడు వారు నా మాట వింటున్నట్లుగా ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# the one who rejects you rejects me
+
+పోలికను ఒక ఉపమానంగా స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా మిమ్మల్ని తిరస్కరించినప్పుడు, వారు నన్ను తిరస్కరించినట్లుగా ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# the one who rejects me rejects the one who sent me
+
+పోలికను ఒక ఉపమానంగా స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా నన్ను తిరస్కరించినప్పుడు, వారు నన్ను పంపిన వ్యక్తిని తిరస్కరించినట్లుగా ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# the one who sent me
+
+ఈ ప్రత్యేక పనికి యేసును నియమించిన తండ్రియైన దేవుడిని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నన్ను పంపిన దేవుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/17.md b/luk/10/17.md
new file mode 100644
index 0000000..24f8d10
--- /dev/null
+++ b/luk/10/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Then the seventy returned
+
+యు.ఎస్.టి(UST) చెప్పినవిధంగా కొన్ని భాషలు వాస్తవంగా డెబ్బై మంది మొదట బయటకు వెళ్ళారని చెప్పవలసి ఉంది అని చెప్పాలి. ఇది స్పష్టంగా చెప్పగలిగే అవ్యక్త సమాచారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# seventy
+
+మీరు ఒక పేజీ కింద వివరణ జోడించాలనుకోవచ్చు: ""కొన్ని అనువాదాలలో '70 'కు బదులుగా' 72 ' అని ఉంది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# in your name
+
+ఇక్కడ ""నామం"" పదం యేసు శక్తినీ , అధికారాన్నీ సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/10/18.md b/luk/10/18.md
new file mode 100644
index 0000000..091a300
--- /dev/null
+++ b/luk/10/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I was watching Satan fall from heaven as lightning
+
+తన 70 మంది శిష్యులు పట్టణాల్లో బోధించేటప్పుడు దేవుడు సాతానును ఎలా ఓడిస్తున్నాడో పోల్చడానికి యేసు ఒక ఉపమానాన్ని ఉపయోగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# fall from heaven as lightning
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) మెరుపు మెరిసినట్టు పడింది, లేదా 2) మెరుపు క్రిందికి పడినట్లుగా ఆకాశంనుండి పడిపోయింది. రెండు అర్ధాలు సాధ్యమే కాబట్టి, చిత్రాన్ని ఉంచడం మంచిది.
diff --git a/luk/10/19.md b/luk/10/19.md
new file mode 100644
index 0000000..8ba7550
--- /dev/null
+++ b/luk/10/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# authority to tread on serpents and scorpions
+
+పాములనూ, తేళ్ళనూ త్రోక్కడానికి అధికారం. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) పాములు, తేళ్లు దుష్ట ఆత్మలకు ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దుష్ట ఆత్మలను ఓడించే అధికారం"" లేదా 2) నిజమైన పాములనూ, తేళ్లనూ ఇది సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to tread on serpents and scorpions
+
+వారు దీనిని చేస్తారు, గాయపడరు అని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పాములు, తేళ్ల మీద నడుస్తారు, అవి మీకు హాని కలిగించవు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# scorpions
+
+తేళ్ళు రెండు పంజాలు, తోకపై విషపూరితమైన కొండెం ఉన్న చిన్న జంతువులు.
+
+# over all the power of the enemy
+
+శత్రువు బలమంతటినీ మీ పాదాల క్రింద త్రొక్కివెయ్యడానికి నేను మీకు అధికారం ఇచ్చాను లేదా ""శత్రువును ఓడించడానికి నేను మీకు అధికారం ఇచ్చాను."" శత్రువు సాతాను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/20.md b/luk/10/20.md
new file mode 100644
index 0000000..d710863
--- /dev/null
+++ b/luk/10/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# do not rejoice only in this, that the spirits submit to you, but also rejoice that your names are written in heaven
+
+కేవలం దురాత్మలు మీకు లోబడుతున్నాయి కాబట్టి మీరు సంతోషించవద్దు అనే వాక్యాన్ని సానుకూల రూపంలో కూడా చెప్పబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దురాత్మలు మీకు లోబడుతున్నాయని సంతోషించిన దానికంటే మీ పేర్లు పరలోకంలో వ్రాయబడియున్నందుకు సంతోషించండి
+
+# your names are written in heaven
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీ పేర్లను పరలోకంలో వ్రాశాడు"" లేదా ""మీ పేర్లు పరలోకపు పౌరుల జాబితాలో ఉన్నాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/10/21.md b/luk/10/21.md
new file mode 100644
index 0000000..07baa25
--- /dev/null
+++ b/luk/10/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# Lord of heaven and earth
+
+ఆకాశము, ""భూమి"" ఉనికి ఉన్న సమస్తాన్ని సూచిస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భూమి, ఆకాశంలోని ప్రతి ఒక్కరిపైనా, ప్రతిదానిపైనా ఆకాశం , భూమిలోని ప్రతిదానిపైనా ప్రభువు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# these things
+
+శిష్యుల అధికారం గురించి యేసు ఇంతకు ముందు చేసిన బోధను ఇది సూచిస్తుంది. ""ఈ సంగతులు"" అని చెప్పడం ఉత్తమం. పాఠకుడు దీని అర్థాన్ని నిర్ణయించనివ్వండి.
+
+# the wise and understanding
+
+జ్ఞానులు,"" ""అవగాహన"" పదాలు ఈ లక్షణాలతో ఉన్న వ్యక్తులను సూచించే నామమాత్ర విశేషణాలు. దేవుడు వారి నుండి సత్యాన్ని దాచిపెట్టినందున, ఈ ప్రజలు వాస్తవానికి జ్ఞానులు కాదు, అవగాహన ఉన్నవారు కాదు. తాము ఆ విధంగా ఉన్నామని వారు భావించినప్పటికీ వారు అలా కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తాము జ్ఞానం, అవగాహన కలిగియున్న వారం అని తలంచిన వారి నుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# to little children
+
+వారు అధిక విద్యను కలిగి ఉండకపోవచ్చు అయితే తాము నమ్మిన వారి మాటలు ఇష్టపూర్వకంగా వినే మాదిరిగా యేసు బోధలను అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నవారిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తక్కువ విద్య ఉన్నవారు, అయితే చిన్నపిల్లల మాదిరిగా దేవుని మాట వినేవారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# for so it was well pleasing in your sight
+
+ఇలా చెయ్యడం మీకు ఇష్టం అయ్యింది
diff --git a/luk/10/22.md b/luk/10/22.md
new file mode 100644
index 0000000..93d7cf1
--- /dev/null
+++ b/luk/10/22.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# All things have been entrusted to me from my Father
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా తండ్రి సమస్తమూ నాకు అప్పగించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Father ... the Son
+
+ఇవి దేవుడు, యేసు మధ్య సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన బిరుదులు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# knows who the Son is
+
+తెలుసు"" అని అనువదించబడిన పదం వ్యక్తిగత అనుభవం నుండి తెలుసుకోవడం అని అర్థం. తండ్రి అయిన దేవుడు ఈ విధంగా యేసును యెరుగును.
+
+# the Son
+
+యేసు తృతీయ పురుషలో తనను తాను సూచిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# except the Father
+
+కుమారుడు ఎవరో తండ్రికి మాత్రమే తెలుసు అని దీని అర్థం.
+
+# who the Father is
+
+తెలుసు"" అని అనువదించబడిన పదం వ్యక్తిగత అనుభవం నుండి తెలుసుకోవడం అని అర్థం. యేసు ఈ విధంగా తన తండ్రి అయిన దేవుణ్ణి యెరుగును.
+
+# except the Son
+
+అంటే తండ్రి ఎవరో కుమారుడికి మాత్రమే తెలుసు అని అర్థం
+
+# to whomever the Son chooses to reveal him
+
+తండ్రిని ఎవరికి వెల్లడి చెయ్యాలని కుమారుడు కోరుకొంటాడో
diff --git a/luk/10/23.md b/luk/10/23.md
new file mode 100644
index 0000000..bc50651
--- /dev/null
+++ b/luk/10/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then he turned around to the disciples and said privately
+
+ఏకాంతముగా"" అనే పదం అతను తన శిష్యులతో ఒంటరిగా ఉన్నాడని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తరువాత, అతను తన శిష్యులతో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు, అతను వారి వైపు తిరిగి ఇలా చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Blessed are those who see the things that you see!
+
+ఇది బహుశా యేసు చేస్తున్న మంచి క్రియలను, సూచకక్రియలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను చేస్తున్న క్రియలను చూసేవారికి ఎంత మంచిది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/24.md b/luk/10/24.md
new file mode 100644
index 0000000..014e34d
--- /dev/null
+++ b/luk/10/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# and did not see them
+
+యేసు ఆ క్రియలు ఇంకా చేయలేదని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే నేను వాటిని ఇంకా చేయనందున వాటిని వారు చూడలేకపోయాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# what you hear
+
+బహుశా ఇది యేసు బోధను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు వింటున్న నా మాటలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# and did not hear them
+
+యేసు ఇంకా బోధించలేదని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే నేను ఇంకా బోధించడం ప్రారంభించనందున మీరు వాటిని వినలేకపోయారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/25.md b/luk/10/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0b08c3f
--- /dev/null
+++ b/luk/10/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసును పరీక్షించాలనుకున్న యూదా ధర్మశాస్త్ర విద్వాంసునికి యేసు ఒక కథతో సమాధానమిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# Now see, a certain expert in the Jewish law
+
+కథలో ఒక క్రొత్త సంఘటననూ, ఒక క్రొత్త వ్యక్తినీ మనకు తెలియ పరుస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# test him
+
+యేసును సవాలు చేస్తున్నాడు
+
+# to inherit
+
+దేవుడు నాకు అనుగ్రహిస్తాడు
diff --git a/luk/10/26.md b/luk/10/26.md
new file mode 100644
index 0000000..53d4d38
--- /dev/null
+++ b/luk/10/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# What is written in the law? How do you read it?
+
+యేసు సమాచారం కోరడం లేదు. ఆయన యూదా ధర్మశాస్త్ర విద్వాంసుని జ్ఞానాన్ని పరీక్షించడానికి ఈ ప్రశ్నలను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మోషే ధర్మశాస్త్రంలో ఏమి వ్రాశాడు, దాని అర్థం ఏమిటో నీవు చెప్పు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# What is written in the law?
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో అడగవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మోషే ధర్మశాస్త్రంచట్టంలో ఏమి రాశాడు?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# How do you read it?
+
+దానిలో నీవు ఏమి చదివావు? లేదా ""దానిలో నీవు ఏమి అర్థం చేసుకొన్నావు?
diff --git a/luk/10/27.md b/luk/10/27.md
new file mode 100644
index 0000000..627d9c5
--- /dev/null
+++ b/luk/10/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You will love ... your neighbor as yourself
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రంలో రాసిన దానిని అతడు ప్రస్తావిస్తున్నాడు.
+
+# with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"", ""ఆత్మ"" పదాలు ఒక వ్యక్తి అంతర్గత జీవికి అన్యాపదేశం. ఈ నాలుగు వాక్యాలు కలిసి ""సంపూర్తిగా"" లేదా ""మనఃపూర్వకంగా"" అని అర్ధం ఇచ్చేలా వినియోగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# your neighbor as yourself
+
+ఈ ఉపమానం మరింత స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మిమ్ములను ప్రేమించుకొన్నట్లే మీ పొరుగువాణ్ణి ప్రేమించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/luk/10/28.md b/luk/10/28.md
new file mode 100644
index 0000000..a6c8a70
--- /dev/null
+++ b/luk/10/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you will live
+
+దేవుడు నీకు నిత్యజీవము ఇస్తాడు
diff --git a/luk/10/29.md b/luk/10/29.md
new file mode 100644
index 0000000..360bc35
--- /dev/null
+++ b/luk/10/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But he, desiring to justify himself, said
+
+అయితే ఆ విద్వాంసుడు తనను తాను సమర్థించుకోవడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలనుకున్నాడు, కాబట్టి అతడు ఇలా అన్నాడు లేదా ""అయితే నీతిమంతునిగా కనబడాలని కోరుకుంటూ, ఆ విద్వాంసుడు చెప్పాడు
+
+# who is my neighbor?
+
+ఆ మనిషి ఎవరిని ప్రేమించాలో తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ఎవరిని నా పొరుగువాడిగా భావించాలి, నన్ను ప్రేమించుకొన్నట్టే నేను ఎవరిని ప్రేమించాలి?"" లేదా ""నేను ప్రేమించడానికి నా పొరుగువారు ఎవరు?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/30.md b/luk/10/30.md
new file mode 100644
index 0000000..574f38d
--- /dev/null
+++ b/luk/10/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# In reply, Jesus saidSo Jesus answered and said
+
+యేసు ఆ వ్యక్తి ప్రశ్నకు ఒక ఉపమానం చెప్పడం ద్వారా సమాధానం ఇస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆ వ్యక్తి ప్రశ్నకు సమాధానంగా, యేసు ఈ కథను అతనికి చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# A certain man
+
+ఇది ఉపమానంలో కొత్త పాత్రను పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# He fell among robbers, who
+
+దోపిడీ దొంగలైన వారు అతని చుట్టూ మూగారు. లేదా ""కొంతమంది దోపిడీ దొంగలు అతనిపై దాడి చేశారు. వారు
+
+# having stripped
+
+అతడు కలిగి ఉన్న సమస్తాన్నీ తీసుకున్నారు లేదా ""అతని వస్తువులన్నిటినీ దొంగిలించారు
+
+# half dead
+
+దాదాపుగా చనిపోయాడు"" అని ఈ జాతీయం అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/10/31.md b/luk/10/31.md
new file mode 100644
index 0000000..abafd67
--- /dev/null
+++ b/luk/10/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# By chance
+
+ఇది ఏ వ్యక్తికూడా ప్రణాళిక చేసిన సంగతి కాదు.
+
+# a certain priest
+
+ఈ వ్యక్తీకరణ కథలో క్రొత్త వ్యక్తిని పరిచయం చేస్తుంది, అయితే అతని పేరు ద్వారా గుర్తించడంలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# when he saw him
+
+యాజకుడు గాయపడిన వ్యక్తిని చూసినప్పుడు. ఒక యాజకుడు చాలా మతపరమైన వ్యక్తి, కాబట్టి అతడు గాయపడిన వ్యక్తికి సహాయం చేస్తాడని ప్రేక్షకులు అనుకుంటారు. అతడు అలా చేయనందున, అనుకొనని ఫలితం మీదకు తన గమనాన్ని తీసుకురావడానికి “అయితే అతడు గాయపడినవానిని చూసినప్పుడు"" అని ఈ వాక్యాన్ని చెప్పవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he passed by on the other side
+
+అతడు ఆ మనిషికి సహాయం చేయలేదని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతడు గాయపడిన వ్యక్తికి సహాయం చేయలేదు, అయితే దానికి బదులుగా అతనిని దాటి రహదారికి అవతలి వైపు నడిచాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/32.md b/luk/10/32.md
new file mode 100644
index 0000000..e7878a0
--- /dev/null
+++ b/luk/10/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a Levite ... passed by on the other side
+
+లేవీయుడు ఆలయంలో సేవ చేశాడు. అతడు తన తోటి యూదులకు సహాయం చేస్తాడని ఉద్దేశించబడ్డాడు. అతడు అలా చేయలేదు కాబట్టి, దానిని పేర్కొనడం సహాయం అవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక లేవీయుడు ... మరొక వైపు , అతనికి సహాయం చేయలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/10/33.md b/luk/10/33.md
new file mode 100644
index 0000000..89d1482
--- /dev/null
+++ b/luk/10/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But a certain Samaritan
+
+ఇది కథలో ఒక కొత్త వ్యక్తిని అతనికి పేరు పెట్టకుండా పరిచయం చేస్తుంది. అతను సమరయులకు చెందినవాడు అని మాకు మాత్రమే తెలుసు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# a certain Samaritan
+
+యూదులు సమరయులను తృణీకరించారు, గాయపడిన యూద మనిషికి అతడు సహాయం చేయడని భావించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# When he saw him
+
+సమరియుడు గాయపడిన వ్యక్తిని చూసినప్పుడు
+
+# he was moved with compassion
+
+అతని విషయంలో చింతించాడు
diff --git a/luk/10/34.md b/luk/10/34.md
new file mode 100644
index 0000000..48ae062
--- /dev/null
+++ b/luk/10/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# bound up his wounds, pouring on oil and wine
+
+అతడు మొదట గాయాలకు నూనెనూ, ద్రాక్షరసాన్నీ రాసి, ఆపై గాయాలకు కట్టు కట్టాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను గాయాలకు ద్రాక్షరసమూ, నూనెనూ రాసి వాటిని వస్త్రంతో చుట్టాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# pouring on oil and wine
+
+గాయాన్ని శుభ్రం చేయడానికి ద్రాక్షారసం ఉపయోగించబడింది, సంక్రమణను నివారించడానికి నూనెను బహుశా ఉపయోగించి ఉండవచ్చు. ఈ సంగతిని ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వాటిని స్వస్థపరచడానికి వాటిపై నూనె, ద్రాక్షరసం పోయడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# his own animal
+
+తన సొంత జంతువు. ఇది భారీ భారాలను మోయడానికి వినియోగించే జంతువు. ఇది బహుశా గాడిద అయియుండవచ్చు .
diff --git a/luk/10/35.md b/luk/10/35.md
new file mode 100644
index 0000000..9e74eb1
--- /dev/null
+++ b/luk/10/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# two denarii
+
+రెండు రోజుల వేతనాలు. ""దేనారాలు"" పదం ""దేనారం” పదం బహువచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# the host
+
+సత్రం మనిషి లేదా ""సత్రాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకున్న వ్యక్తి
+
+# whatever more you might spend, when I return, I will repay you
+
+దీని క్రమాన్ని మార్చవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఇంతకంటే ఎక్కువ ఖర్చు చేయాల్సిన మొత్తాన్ని నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను
diff --git a/luk/10/36.md b/luk/10/36.md
new file mode 100644
index 0000000..4621e85
--- /dev/null
+++ b/luk/10/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Which of these three do you think ... the robbers?
+
+దీనిని రెండు ప్రశ్నలుగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? ఈ ముగ్గురిలో ఎవరు పొరుగువారు ...దోపిడీ దొంగలు?
+
+# was a neighbor
+
+తనను తాను నిజమైన పొరుగువాడని చూపించాడు
+
+# to the one who fell among the robbers
+
+దోపిడీ దొంగలు దాడి చేసిన వ్యక్తికి
diff --git a/luk/10/37.md b/luk/10/37.md
new file mode 100644
index 0000000..7bc5c98
--- /dev/null
+++ b/luk/10/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Go and you do the same
+
+మరింత సమాచారం ఇవ్వడం సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అదే విధంగా, మీరు కూడా వెళ్లి మీకు వీలైనంత వరకు ప్రజలకు సహాయం చెయ్యండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/10/38.md b/luk/10/38.md
new file mode 100644
index 0000000..51f1100
--- /dev/null
+++ b/luk/10/38.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+యేసు మార్తా ఇంటికి వస్తున్నాడు, అక్కడ ఆమె సోదరి మరియ యేసు మాటలను చాలా శ్రద్ధతో వింటుంది.
+
+# Now
+
+క్రొత్త సంఘటనను గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# as they were traveling along
+
+యేసు ఆయన శిష్యులు ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు
+
+# a certain village
+
+ఇది గ్రామాన్ని కొత్త ప్రదేశంగా పరిచయం చేస్తుంది, కానీ దీనికి పేరు పెట్టలేదు.
+
+# a certain woman named Martha
+
+ఇది మార్తాను కొత్త వ్యక్తిగా పరిచయం చేస్తుంది. మీ భాష కొత్త వ్యక్తులను పరిచయం చేసే విధానాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
diff --git a/luk/10/39.md b/luk/10/39.md
new file mode 100644
index 0000000..cbbb2ee
--- /dev/null
+++ b/luk/10/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who also sat at the feet of Jesus
+
+ఆ సమయంలో నేర్చుకొనేవాడికి ఇది సాధారణ, గౌరవనీయమైన స్థానం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు దగ్గర నేలపై కూర్చున్నది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# listened to his word
+
+మార్తా ఇంట్లో యేసు బోధించిన ప్రతిదానిని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభువు బోధను విన్నది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/10/40.md b/luk/10/40.md
new file mode 100644
index 0000000..54a4c7f
--- /dev/null
+++ b/luk/10/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# was distracted
+
+చాలా బిజీ లేదా ""చాలా బిజీ
+
+# do you not care ... me to serve alone?
+
+చేయవలసిన పని చాలా ఉన్నందున మరియ ఆయన మాట వినేలా ప్రభువు అనుమతిస్తున్నాడని మార్త ఫిర్యాదు చేస్తుంది. ఆమె ప్రభువును గౌరవిస్తుంది, కాబట్టి ఆమె తన ఫిర్యాదును మరింత మర్యాదగా ఉంచడానికి అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు పట్టించుకోనట్లు అనిపిస్తుంది ... ఒంటరిగా."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/10/41.md b/luk/10/41.md
new file mode 100644
index 0000000..fc43cb2
--- /dev/null
+++ b/luk/10/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Martha, Martha
+
+ప్రాముఖ్యత కోసం యేసు మార్త పేరును పునరావృతం చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రియమైన మార్త"" లేదా ""మార్తా నీవు
diff --git a/luk/10/42.md b/luk/10/42.md
new file mode 100644
index 0000000..0851a51
--- /dev/null
+++ b/luk/10/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# only one thing is necessary
+
+మార్త చేస్తున్న దానితో మరియ చేస్తున్నదాని మధ్య వ్యత్యాసాన్ని యేసు చెపుతున్నాడు. దీన్ని స్పష్టంగా చెప్పడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నిజంగా అవసరం అయినది నా బోధ వినడమే"" లేదా ""ఆహారాన్ని సిద్ధం చెయ్యడం కన్నా నా బోధన వినడం చాలా అవసరం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# which will not be taken away from her
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""నేను ఈ అవకాశాన్ని ఆమె నుండి తీసివెయ్యను"" లేదా 2) ""ఆమె నా మాట వింటున్నప్పుడు ఆమె సంపాదించినదాన్ని కోల్పోదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/10/intro.md b/luk/10/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..ea9cf0e
--- /dev/null
+++ b/luk/10/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# లూకా 10 సాధారణ వివరణలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### కోత
+
+ కోత అంటే ప్రజలు తమ ఇళ్లకు తీసుకువచ్చి తినడానికి వెళ్ళి తాము నాటిన ఆహారాన్ని తీసుకొని వచ్చేది అని అర్థం. మనుష్యులు దేవుని రాజ్యంలో భాగం అయ్యేలా తన అనుచరులు వెళ్ళి యేసును గురించి చెప్పడానికి ఈ రూపకాన్ని యేసు ఉపయోగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### పొరుగువాడు
+
+ సమీపంలో నివసించే ఎవరైనా పొరుగువారే. యూదులు సహాయం అవసరమైన వారి పొరుగువారైన యూదులకు సహాయం చేసారు, తమ పొరుగువారైన యూదులు తమకు సహాయం చేస్తారని వారు ఎదురుచూశారు. యూదులు కానివారు కూడా తమ పొరుగువారని వారు అర్థం చేసుకోవాలని యేసు కోరుకున్నాడు, కాబట్టి ఆయన వారికి ఒక ఉపమానం చెప్పాడు ([లూకా 10: 29-36] (./29.md)). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/luk/11/01.md b/luk/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..aac33a1
--- /dev/null
+++ b/luk/11/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇది కథ తరువాయి భాగపు ఆరంభం. యేసు ప్రభువు తన శిష్యులకు ప్రార్థన నేర్పిస్తున్నాడు.
+
+# Now it happened that
+
+ఈ వాక్యాన్ని కథలోని నూతన భాగాన్నిప్రారంభించటానికి ఉపయోగించారు. మీ బాషలో కూడా ఇలా చేసే విధానముంటే అది ఇక్కడ ఉపయోగించడాన్ని గూర్చి ఆలోచించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# when Jesus was praying ... one
+
+శిష్యుడు ప్రశ్న అడగక ముందే యేసు ప్రార్థన ముగించాడని చెప్పడం సహజంగా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసుప్రభువు ఒక నిర్దిష్ట ప్రదేశంలో ప్రార్థన చేస్తున్నాడు. ఆయన ప్రార్థన ముగించినప్పుడు, వారిలో ఒకరు
diff --git a/luk/11/02.md b/luk/11/02.md
new file mode 100644
index 0000000..abb84f0
--- /dev/null
+++ b/luk/11/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# So he said to them
+
+యేసు ప్రభువు తన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు
+
+# Father
+
+యేసు ప్రభువు శిష్యులు ప్రార్థిస్తున్నప్పుడు ""తండ్రీ"" అని సంబోధిస్తూ తండ్రియైన దేవుని నామమును గౌరవించమని ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు. ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# may your name be honored as holy
+
+ప్రతి ఒక్కరూ మీ పేరును గౌరవించేలా చేయండి. ""పేరు"" తరచుగా మొత్తం వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అందరూ మిమ్మల్ని ఘనపరుస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# May your kingdom come
+
+ప్రతి ఒక్కరిని పరిపాలించే దేవుని చర్య అది దేవుడే అనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు వచ్చి అందరినీ పాలించుదురుగాక"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/11/03.md b/luk/11/03.md
new file mode 100644
index 0000000..7f61e04
--- /dev/null
+++ b/luk/11/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు ఎలా ప్రార్థించాలో ఇంకా నేర్పిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# Give us
+
+ఇది అత్యవసరం, కానీ దీనిని ఆదేశంగా కాకుండా అభ్యర్థనగా అనువదించాలి. దీన్ని స్పష్టం చేయడానికి ""దయచేసి"" వంటి వాటిని వారికి జోడించడం సహాయపడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దయచేసి మాకు ఇవ్వండి
+
+# our daily bread
+
+రొట్టె చవకైన ఆహారం, ప్రజలు ప్రతిరోజూ తీసుకొంటారు. సాధారణంగా ఆహారాన్ని సూచించడానికి ఇది ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రతిరోజూ మనకు అవసరమైన ఆహారం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/11/04.md b/luk/11/04.md
new file mode 100644
index 0000000..fb41c4a
--- /dev/null
+++ b/luk/11/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Forgive us ... Do not lead us
+
+ఇవి అత్యవసరం, అయితే వాటిని ఆదేశాలుగా కాకుండా అభ్యర్థనలుగా అనువదించాలి. ఇంకా అర్ధమయ్యేలా చెప్పాలంటే ""దయచేసి""అనే పదాలు వాడితే సహాయకరం. బాగుంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించు ... దయచేసి మమ్మల్ని.... నడిపించవద్దు
+
+# Forgive us our sins
+
+మీకు వ్యతిరేకంగా పాపం చేసినందుకు మమ్మల్ని క్షమించండి లేదా ""మా పాపములను క్షమించుము
+
+# for we also forgive
+
+మేము కూడా క్షమించినందున”
+
+# who is in debt to us
+
+ఎవరు మాకు వ్యతిరేకంగా పాపం చేసారు లేదా ""ఎవరు మా పట్ల తప్పు చేసారొ"".
+
+# do not lead us into temptation
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మమ్మును శోధనల నుండి దూరపరచుము
diff --git a/luk/11/05.md b/luk/11/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b26a0b7
--- /dev/null
+++ b/luk/11/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు ప్రార్థన గురించి ఇంకా బోధిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# lend to me three loaves of bread
+
+నన్ను మూడు రొట్టెలు అరువు తిసుకోనిమ్ము లేదా ""నాకు మూడు రొట్టెలు బదులివ్వు, తరువాత నీకు చెల్లిస్తాను."" అతిథికి ఇవ్వడానికి విందు సిద్ధపరచు వాని దగ్గర సిద్ధంగా ఏ ఆహారం లేదు.
+
+# three loaves of bread
+
+సాధారణంగా రొట్టెను ఆహారంగా ఉపయోగిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భోజనానికి తగినంత వండిన ఆహారం"" లేదా ""ఒక వ్యక్తి తినడానికి తగినంత సిద్ధం చేసిన ఆహారం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/11/06.md b/luk/11/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a39d49b
--- /dev/null
+++ b/luk/11/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ప్రభువు 5 వ వచనంలో ప్రారంభమైన ప్రశ్నను అడగడం ముగించాడు.
+
+# since a friend ... to set before him'?
+
+యేసు ప్రభువు శిష్యులకు బోధించడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ""మీలో ఒకరికి ... అతని ముందు ఉంచడానికి అనుకుందాం."" లేదా ""మీరు కలిగి ఉన్నారని అనుకుందాం ... అతని ముందు ఉంచడానికి '."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# just came to me from the road
+
+సందర్శకుడు తన ఇంటిని విడిచి చాలా దూరం వచ్చాడని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రయాణిస్తూ అప్పుడే నా ఇంటికి వచ్చాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# anything to set before him
+
+అతనికి ఇవ్వడానికి ఏదైనా ఆహారం సిద్ధంగా ఉంది
diff --git a/luk/11/07.md b/luk/11/07.md
new file mode 100644
index 0000000..887ad6a
--- /dev/null
+++ b/luk/11/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I am not able to get up
+
+నేను లేవడానికి సౌకర్యంగా లేదు
diff --git a/luk/11/08.md b/luk/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..198a7e0
--- /dev/null
+++ b/luk/11/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I say to you
+
+యేసు ప్రభువు శిష్యులతో మాట్లాడుతున్నాడు. ""మీరు"" అనే పదం బహువచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# to give it to him because he is ... his ... his ... him ... he needs
+
+యేసు ప్రభువు, శిష్యులే రొట్టె అడుగుతున్నట్లుగా సంబోదిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతనికి రొట్టె ఇవ్వండి ఎందుకంటే అతను ... అతని ... అతడు ... అతనికి కావాలి
+
+# yet because of your shameless persistence
+
+నిలకడ"" అనే నైరూప్య నామవాచకాన్ని తొలగించడానికి ఈ వాక్యాన్ని మరో వాక్యముతో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే మీరు సిగ్గు లేకుండా పట్టుదలతో ఉంటారు"" లేదా ""ఎందుకనగా మీరు ధైర్యంగా అతనిని అడుగుతుంటారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/11/09.md b/luk/11/09.md
new file mode 100644
index 0000000..65dc6cf
--- /dev/null
+++ b/luk/11/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# ask ... seek ... knock
+
+యేసు తన శిష్యులు నిరంతరం ప్రార్థించాలని ప్రోత్సహించడానికి ఈ ఆజ్ఞలను ఇస్తున్నాడు. కొన్ని భాషలకు ఈ క్రియలతో మరింత సమాచారం అవసరమై ఉండవచ్చు. ఈ సందర్భంలో చాలా సముచితమైన ""మీరు"" అనే పదాన్ని ఉపయోగించండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు కావాల్సినవి అడుగుతూ ఉండండి ... దేవుని నుండి మీకు కావాల్సినవి వెతుకుతూ ఉండండి ... దానిని కనుగొనండి ... తలుపు తడుతూ ఉండండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# it will be given to you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు దానిని మీకు ఇస్తాడు"" లేదా ""మీరు దాన్ని పొందుకుంటారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# knock
+
+ఒక తలుపు తట్టడం అంటే కొన్నిసార్లు దానిని తడుతూ మీరు బయట నిలబడి ఉన్నారని ఇంటి లోపల ఉన్న వ్యక్తికి తెలియజేయడం. మీ సంస్కృతిలో ప్రజలు ""పిలవడం "" లేదా ""దగ్గడం"" లేదా ""చప్పట్లు కొట్టడం"" వంటివి వారు వచ్చారని చూపించే విధానాన్ని ఉపయోగించి కూడా దీనిని అనువదించవచ్చు. ఒక వ్యక్తి తనకు జవాబు వచ్చే వరకు దేవుణ్ణి ప్రార్థిస్తూ ఉండాలి అని ఇక్కడ దీని అర్ధం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# it will be opened to you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీ కోసం తలుపులు తెరుస్తాడు"" లేదా ""దేవుడు మిమ్మల్ని లోపలకి స్వాగతిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/11/11.md b/luk/11/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f05474c
--- /dev/null
+++ b/luk/11/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు ప్రార్థన గురించి బోధించడం ముగించాడు.
+
+# Which father among you ... he will give him a snake ... a fish?
+
+యేసు తన శిష్యులకు బోధించడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ఇది ఒక ప్రకటనగా కూడా వ్రాయబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీలో ఎవరూ ... ఒక చేప"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/11/12.md b/luk/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..c366e3d
--- /dev/null
+++ b/luk/11/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Or if he asks ... scorpion to him?
+
+యేసు శిష్యులకు బోధించడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ఇది ఒక వాక్యముగా కూడా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతడు గుడ్డునడిగితే మీరు అతనికి తేలు ఇవ్వరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# a scorpion
+
+తేలు ఒక సాలీడు మాదిరిగానే ఉంటుంది, అయితే దాని తోకకు విషపూరితమైన కొండి ఉంటుంది. మీరున్న చోట తేళ్లు అనేవి తెలియకపోతే, మీరు దీనిని ""విషపూరితమైన సాలీడు"" లేదా ""కుట్టే సాలీడు""గా అనువదించవచ్చు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/luk/11/13.md b/luk/11/13.md
new file mode 100644
index 0000000..0af75a9
--- /dev/null
+++ b/luk/11/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# if you who are evil know
+
+చెడ్డ వారైన మీకు తెలుసు లేదా ""మీరు పాపయుక్తంగా ఉన్నప్పటికినీ, మీకు తెలుసు
+
+# how much more will your Father from heaven give the Holy Spirit ... him?
+
+పరలోకంలో ఉన్న మీ తండ్రి పరిశుద్ధాత్మను ఇస్తాడని ఎంత ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు ... అతనికి? యేసు తన శిష్యులకు బోధించడానికి మళ్ళీ ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకము నుండి మీ తండ్రి పరిశుద్ధాత్మను ఇస్తాడని ఖచ్చితంగా యెరిగియుండండి... అతనికి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/11/14.md b/luk/11/14.md
new file mode 100644
index 0000000..49ff90c
--- /dev/null
+++ b/luk/11/14.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+మూగ మనిషి నుండి దెయ్యాన్ని వెళ్ళగొట్టిన తరువాత యేసును ప్రశ్నించారు.
+
+# Now
+
+క్రొత్త సంఘటన ప్రారంభానికి గుర్తుగా రచయిత ఈ పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# Jesus was driving out a demon
+
+అదనపు సమాచారాన్ని జోడించడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు ఒక వ్యక్తి నుండి దెయ్యాన్ని వెళ్ళగొట్టుచున్నాడు."" లేదా ""యేసు ఒక వ్యక్తినుండి దెయ్యం వెల్లిపోయేలా చేస్తున్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# a demon that was mute
+
+ప్రజలు మాట్లాడకుండా నిరోధించే శక్తి దెయ్యానికి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దురాత్మ మనిషి మాట్లాడలేకపోయేలా చేసింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Now
+
+చర్య ఎక్కడ ప్రారంభమవుతుందో గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. దీనిని మీ భాషలో చేసె మరొక విధానముంటే, మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించడాన్ని పరిగణించవచ్చు. మనిషి నుండి దెయ్యం బయటకు వచ్చినప్పుడు, కొంతమంది యేసును విమర్శించారు. అది యేసు దయ్యముల గురించి బోధించడానికి దారితీస్తుంది.
+
+# when the demon had gone out
+
+అదనపు సమాచారాన్ని జోడించడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దెయ్యం మనిషి నుండి బయటకు వెళ్ళినప్పుడు"" లేదా ""దెయ్యం మనిషిని విడిచిపెట్టినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the man who had been mute spoke
+
+ఇప్పుడు మాట్లాడలేకపోయిన వ్యక్తి మాట్లాడాడు
diff --git a/luk/11/15.md b/luk/11/15.md
new file mode 100644
index 0000000..e64a32b
--- /dev/null
+++ b/luk/11/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# By Beelzebul, the ruler of demons, he is driving out demons
+
+ఆయన దయ్యములకు అదిపతియైన బయెల్జెబూలు శక్తిని బట్టి వెళ్ళగొట్టుచున్నాడు.
diff --git a/luk/11/16.md b/luk/11/16.md
new file mode 100644
index 0000000..649bc3f
--- /dev/null
+++ b/luk/11/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు ప్రభువు జనసమూహానికి స్పందించడం ప్రారంభిస్తున్నాడు.
+
+# Others tested him
+
+ఇతర వ్యక్తులు యేసును పరీక్షించారు. ఆయన అధికారము దేవుని యొద్ద నుండి వచ్చినదని నిరూపించాలని వారు నిలదీశారు.
+
+# and sought from him a sign from heaven
+
+పరలోకము నుండి ఒక సూచన ఇవ్వమని అడిగారు లేదా ""ఆయనను పరలోకము నుండి ఒక సూచన ఇవ్వమని గట్టిగ అడగడం ద్వారా."" ఆయన తన అధికారం దేవుని నుండి వచ్చినదని నిరూపించాలని వారు కోరుకున్నారు.
diff --git a/luk/11/17.md b/luk/11/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ecfd3c2
--- /dev/null
+++ b/luk/11/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Every kingdom divided against itself is made desolate
+
+ఇక్కడ రాజ్యం దానిలోని ప్రజలను సూచిస్తుంది. ఇది క్రియాశీల రూపంలో కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక రాజ్య ప్రజలు తమలో తాము పోరాడుతుంటే, వారు తమ రాజ్యాన్ని నాశనం చేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a house divided against itself falls
+
+ఇక్కడ ""ఇల్లు"" అనేది ఒక కుటుంబాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కుటుంబ సభ్యులు ఒకరితో ఒకరు పోరాడుతుంటే, వారు తమ కుటుంబాన్ని నాశనం చేసుకుంటారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# falls
+
+కుప్పకూలి నశిస్తుంది. ఇల్లు కూలిపోయే ఈ చిత్రం సభ్యులు ఒకరితో ఒకరు గొడవ పడినప్పుడు ఒక కుటుంబం నాశనం కావడాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/11/18.md b/luk/11/18.md
new file mode 100644
index 0000000..ba93110
--- /dev/null
+++ b/luk/11/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# if Satan is divided against himself
+
+ఇక్కడ సాతాను అను పదం సాతానును అనుసరించే దురాత్మలకునూ, సాతాకునూ సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సాతాను, అతని రాజ్యసంబంధులు తమలో తాము పోరాడుతుంటే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# If Satan ... how will his kingdom stand?
+
+యేసు జనసముహములకు బోధించడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. దీనిని ఒక వాక్యముగ అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సాతాను అయితే ... అతని రాజ్యము నిలబడదు."" లేదా ""సాతాను అయితే ... అతని రాజ్యం విచ్ఛిన్నమవుతుంది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# For you say I force out demons by Beelzebul
+
+ఏలయనగా నేను బయెల్జెబూలు శక్తితోనే దయ్యములను ప్రజల నుండి వెల్లగొట్టుచున్నానని మీరు అంటున్నారు. ఆయన వాదన తరువాయి భాగాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు: ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" ఏలయనగా నేను బయెల్జెబూలు శక్తితోనే దయ్యములను ప్రజల నుండి వెళ్ళగొట్టుచున్నానని మీరు అంటున్నారు. దాని అర్ధం సాతాను తనకు తానే వ్యతిరేకంగా వేరు పరచబడుతున్నాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/19.md b/luk/11/19.md
new file mode 100644
index 0000000..a1a60aa
--- /dev/null
+++ b/luk/11/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now if I ... by whom do your followers drive them out?
+
+ఆలాగైతే నేను ... మీ అనుచరులు ఎవరి శక్తితో ప్రజలనుండి దయ్యములను వెళ్ళగొట్టుచున్నారు? యేసు ప్రజలకు బోధించడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. యేసు ప్రశ్న అర్ధాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అలాగైతే నేను ... మీ అనుచరులు కూడా బయెల్జెబూలు శక్తితో దయ్యములను వెళ్ళగొడుతున్నారని మనము అంగీకరించాలి. అయితే ఇది నిజమని మీరు నమ్మరు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they will be your judges
+
+దేవుని శక్తితో దెయ్యాలను తరిమికొట్టిన మీ అనుచరులు నేను బయెల్జెబూలు శక్తితో దయ్యములను తరిమికొట్టానని చెప్పినందుకు మీకు తీర్పు తీర్చుకొంటున్నారు.
diff --git a/luk/11/20.md b/luk/11/20.md
new file mode 100644
index 0000000..af48d79
--- /dev/null
+++ b/luk/11/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# by the finger of God
+
+దేవుని వేలు"" దేవుని శక్తిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# then the kingdom of God has come to you
+
+ఇది దేవుని రాజ్యము మీయొద్దకు వచ్చిందని చూపిస్తుంది.
diff --git a/luk/11/21.md b/luk/11/21.md
new file mode 100644
index 0000000..34a78ec
--- /dev/null
+++ b/luk/11/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When a strong man ... his possessions are safe
+
+యేసు ఒక గొప్ప బలాడ్యుడైనట్లుగా తనకు చెందినది తాను చేజిక్కించుకొనుటకు సాతానునూ, అతని దురాత్మలనూ ఓడించడం గురించి ఇది మాట్లాడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# his possessions are safe
+
+ఆయనకు చెందిన దానిని ఎవరూ దొంగిలించలేరు
diff --git a/luk/11/22.md b/luk/11/22.md
new file mode 100644
index 0000000..a55aa69
--- /dev/null
+++ b/luk/11/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# when one who is stronger than him ... divide his possessions
+
+యేసు ప్రభువు ఒక గొప్ప బలాడ్యుడైనట్లుగా తనకు చెందినది తాను చేజిక్కించుకొనుటకు సాతానునూ, అతని దురాత్మలనూ ఓడించడం గురించి ఇది మాట్లాడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# takes away his armor
+
+అతని ఆయుధాలనూ, సంరక్షణనూ తొలగిస్తాడు
+
+# divides his possessions
+
+తన ఆస్తులను దొంగిలిస్తాడు, లేదా ""అతను కోరుకున్నదానిని తీసివేస్తాడు
diff --git a/luk/11/23.md b/luk/11/23.md
new file mode 100644
index 0000000..016433a
--- /dev/null
+++ b/luk/11/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The one who is not with me is against me, and the one who does not gather with me scatters
+
+ఇది ఏ వ్యక్తికైనా లేదా ఏ గుంపు వారికైనా ఇది వర్తిస్తుంది. ""నా పక్షమున ఉండనివాడు నాకు విరోధి, నాతో సమకూర్చనివాడు చెదరగొట్టువాడు"" లేదా ""నాతో కూడ లేనివారు నాకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నవారు, నాతో సేకరించని వారు చెల్లాచెదురు చేయువారు
+
+# The one who is not with me
+
+నాకు మద్దతు ఇవ్వనివాడు లేదా ""నాతో పాటు పని చేయనివాడు
+
+# is against me
+
+నాకు వ్యతిరేకంగా పనిచేస్తాడు
+
+# the one who does not gather with me scatters
+
+ఆయనను అనుసరించే శిష్యుల సమూహమును యేసు సూచిస్తున్నాడు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా ప్రజలు నా యొద్దకు వచ్చునట్లును నన్ను అనుసరించునట్లు చేయడో వాడు నాయొద్ద నుండి దూరం చేయువాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/24.md b/luk/11/24.md
new file mode 100644
index 0000000..7c8a681
--- /dev/null
+++ b/luk/11/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# waterless places
+
+ఇది దురాత్మలు సంచరించే ""నిర్జన ప్రదేశాలను"" సూచిస్తుంది.
+
+# not finding any
+
+దురాత్మ అక్కడ ఎటువంటి విశ్రాంతి కనుగొనదు.
+
+# my house from which I came
+
+ఇది దురాత్మ నివసించిన వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ఇదివరకు నివసించిన వ్యక్తి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/11/25.md b/luk/11/25.md
new file mode 100644
index 0000000..10a155c
--- /dev/null
+++ b/luk/11/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# finds it swept out and put in order
+
+ఆ వ్యక్తి ఇల్లుగా భావించి, అది శుభ్రంగాను అన్నీ చక్కగా వాటి స్థలాలలో అమర్చిఉంచినట్లు ఒక రూపకంగా చెప్పబడుతుంది. ఆ ఇల్లు ఇప్పటికీ ఖాళీగా ఉందన్న భావన అక్కడున్నది. స్పష్టంగా చేసిన సమాచారంతో ఇది క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక వ్యక్తి ఇంటిలాంటివాడని, దానిని ఒకరు శుభ్రంగా ఉడ్చి అన్నీ చక్కగా వాటి స్థలాలలో అమర్చినట్లు అనిపిస్తుంది, అయితే అది ఖాళీగానే ఉంది"" లేదా ""ఆ వ్యక్తి శుభ్రంగా, అమర్చినట్లుగా ఉంది అయితే అది ఖాళీగా ఉన్న ఇల్లు లాంటిదని కనుగొన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/11/26.md b/luk/11/26.md
new file mode 100644
index 0000000..85b71d3
--- /dev/null
+++ b/luk/11/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# worse than the first
+
+ఇక్కడ ""మొదటి"" అనే పదం అపవిత్రాత్మ ఒక మనిషిని విడిచి వెళ్ళినప్పటి స్థితిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆ దురాత్మ వెళ్ళక ముందు ఉండిన పరిస్థితి కంటే ఘోరంగా ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/11/27.md b/luk/11/27.md
new file mode 100644
index 0000000..c20b208
--- /dev/null
+++ b/luk/11/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇది యేసు బోధనలకు విరామం. ఒక స్త్రీ ఆశీర్వాదానిని పలుకుతుంది, యేసు స్పందిస్తున్నాడు .
+
+# Now it happened that
+
+ఈ కథలోని ఒక ముఖ్యమైన సంఘటనను గుర్తించడానికి ఈ పదాన్ని ఉపయోగించారు. మీ బాషలో కూడా ఇలా చేసే విధానముంటే దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించడాన్ని గూర్చి ఆలోచించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# raised her voice above the crowd
+
+జన సమూహపు అల్లరి కంటే భిగ్గరగా చెప్పింది."" అని ఈ జాతీయం అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# Blessed is the womb that bore you and the breasts at which you nursed
+
+స్త్రీ శరీర భాగములు స్త్రీని సంపూర్తిగా సూచించడానికి ఉపయోగించబడతాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నిన్ను కని మీకు చనుపాలిచ్చి పోషించిన ఆమె ఎంత ధన్యురాలు"" లేదా ""మిమ్మల్ని ప్రసవించి ఆమె రొమ్ముల వద్ద మిమ్మల్ని పోషించిన స్త్రీ ఎంత సంతోషంగా ఉండిఉంటుందో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/11/28.md b/luk/11/28.md
new file mode 100644
index 0000000..147318e
--- /dev/null
+++ b/luk/11/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Rather, blessed are the ones who hear
+
+ఇది వారికి మరింత మంచిది
+
+# the ones who hear the word of God
+
+దేవుడు మాట్లాడిన సందేశాన్ని వినువారు మరింత ధన్యులు.
diff --git a/luk/11/29.md b/luk/11/29.md
new file mode 100644
index 0000000..4183888
--- /dev/null
+++ b/luk/11/29.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు జనసమూహములకు బోధను కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# As the crowds were increasing
+
+ఎక్కువ మంది ప్రజలు గుంపులో చేరుతుండగా లేదా ""గుంపు పెద్దగా పెరుగుతుండగా
+
+# This generation is an evil generation. It seeks ... to it
+
+ఇక్కడ ""తరం"" పదం అక్కడున్న ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ సమయంలో జీవించు ప్రజలు చెడ్డవారు. వారు వెదకుచున్నారు ... వారి కొరకు "" లేదా ""ఈ సమయంలో జీవించు మీరు దుష్టులు. మీరు వెదకుచున్నారు ... మీ కోసం
+
+# It seeks a sign
+
+ఇది ఏ విధమైన సూచనను వెదకుచున్నారు అనే విషయం స్పష్టం చేయబడినది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను దేవుని యొద్దనుండి వచ్చానని రుజువుగా ఒక అద్భుతం చేయాలని వారు కోరుకుంటున్నారు "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# no sign will be given to it
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు సూచన ఇవ్వడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the sign of Jonah
+
+యోనాకు ఏమి జరిగింది లేదా ""దేవుడు యోనా కోసం ఏ అద్భుతము చేసాడు.
diff --git a/luk/11/30.md b/luk/11/30.md
new file mode 100644
index 0000000..5e35767
--- /dev/null
+++ b/luk/11/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For just as Jonah became a sign ... so too ... this generation
+
+దాని అర్ధం యోనా నినేవే ప్రజలకు దేవుని నుండి ఒక సూచనగా ఉండినట్లు యేసు ప్రభువు కూడా అదే రీతిగా ఆనాటి యూదులకు దేవుని నుండి ఒక సూచనగా ఉంటాడు.
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తనను తాను సూచిస్తున్నాడు.
+
+# this generation
+
+ఈ రోజు జీవిస్తున్న ప్రజలు
diff --git a/luk/11/31.md b/luk/11/31.md
new file mode 100644
index 0000000..16887ff
--- /dev/null
+++ b/luk/11/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Queen of the South
+
+ఇది షేబా రాణిని సూచిస్తుంది. షేబా అనేది ఇశ్రాయేలు దేశమునకు దక్షిణాన ఉన్న రాజ్యం.
+
+# will rise up at the judgment with the men of this generation
+
+నిలబడి ఈ కాలపు ప్రజలు నేరస్థాపన చేస్తుంది.
+
+# she came from the ends of the earth
+
+ఆమె చాలా దూరప్రాంతం నుండి వచ్చింది అని ఈ జాతీయం అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆమె చాలా దూరం వచ్చింది"" లేదా ""ఆమె చాలా దూరంగా ఉన్న ప్రదేశం నుండి వచ్చింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# someone greater than Solomon is here
+
+యేసు తనను గూర్చి తాను మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను, సొలొమోను కంటే గొప్పవాడను, ఇక్కడ ఉన్నాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# someone greater than Solomon
+
+యేసు తనను గూర్చి తాను మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను సొలొమోను కంటే గొప్పవాడిని"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/32.md b/luk/11/32.md
new file mode 100644
index 0000000..264eeae
--- /dev/null
+++ b/luk/11/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The men of Nineveh
+
+ఇది పురాతన పట్టణమైన నినేవేను సూచిస్తుందని స్పష్టంగా చెప్పడం సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" పురాతన పట్టణమైన నినేవే లో నివసించిన మనుష్యులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# The men
+
+మనష్యులు అంటే పురుషులు స్త్రీలు ఇద్దరూ ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# this generation
+
+ఈ కాలపు ప్రజలు
+
+# for they repented
+
+నినేవే ప్రజలు పశ్చాత్తాపడ్డారు
+
+# someone greater than Jonah is here
+
+యేసు తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. వారు ఆయన మాట వినలేదని సూటిగా చెప్పడం సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను యోనా కంటే గొప్పవాడినైనప్పటికి, మీరు ఇంకా పశ్చాత్తాపపడలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/33.md b/luk/11/33.md
new file mode 100644
index 0000000..6b6cc00
--- /dev/null
+++ b/luk/11/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+33-36 వచనాలలో యేసు తన బోధలు ""వెలుగు"" తో పోలుస్తూ తన శిష్యులు వాటికి విధేయత చూపి ఇతరులతో పంచుకోవాలనుకుంటున్నాడు. తన బోధను తెలుసుకొనక లేదా అంగీకరించక ఉన్నవారు “చీకటి” లో ఉన్నట్లు ఆయన మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు జనసముహమునకు బోధించడం ముగించాడు.
+
+# puts it in a hidden place or under a basket
+
+దానిని దాచిపెడుతుంది లేదా బుట్ట కింద ఉంచుతుంది.
+
+# but on the lampstand
+
+ఈ ఉపవాక్యభాగంలో అర్థం చేసుకున్న కర్తను, క్రియను జత చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే ఒక వ్యక్తి దానిని దీపస్తంభంలో ఉంచుతాడు"" లేదా ""అయితే ఒక వ్యక్తి దానిని బల్ల మీద ఉంచుతాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/11/34.md b/luk/11/34.md
new file mode 100644
index 0000000..cbf06c9
--- /dev/null
+++ b/luk/11/34.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# The lamp of the body is your eye
+
+ఇది రూపకంలో ఒక భాగం, ఒక కన్ను శరీరానికి వెలుగును ఇచ్చునట్లు వారు యేసుప్రభువు చేసిన కార్యాలను చూసినప్పుడు అవి వారికి అవగాహనను కలిగించాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ కన్ను శరీరానికి దీపం లాంటిది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# your eye
+
+కన్ను అనేది చూపుకు అన్యాపదేశం (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the body
+
+శరీరం ఒక వ్యక్తి జీవితానికి అలంకారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# When your eye is good
+
+ఇక్కడ ""కన్ను"" అనేది చూపుకు అన్యాపదేశం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ దృష్టి మంచిగా ఉన్నప్పుడు"" లేదా ""మీరు బాగా చూసినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# your whole body is also filled with light
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వెలుగు మీ శరీరమంతా నింపుతుంది” లేదా ""మీరు ప్రతిదీ స్పష్టంగా చూడగలుగుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# when it is bad
+
+ఇక్కడ ""కన్ను"" అనేది చూపుకు అన్యాపదేశం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ దృష్టి చెడుగా ఉన్నప్పుడు"" లేదా ""మీరు పేలవంగా చూసినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# your body is also full of darkness
+
+మీరు ఏమీ చూడలేరు
diff --git a/luk/11/35.md b/luk/11/35.md
new file mode 100644
index 0000000..f52f557
--- /dev/null
+++ b/luk/11/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# be careful that the light in you is not darkness
+
+మీరు వెలుగు అనుకునేది వాస్తవానికి చీకటి కాదని నిర్ధారించుకోండి లేదా ""వెలుగు అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసని నిర్ధారించుకోండి, చీకటి అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసని నిర్ధారించుకోండి
diff --git a/luk/11/36.md b/luk/11/36.md
new file mode 100644
index 0000000..c8f4ef5
--- /dev/null
+++ b/luk/11/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# it will all be full of light, as when the lamp shines its brightness on you
+
+యేసు ప్రభువు అదే సత్యాన్ని ఒక ఉపమానంగా చెపుతున్నాడు. ఆయన సత్యంతో నిండి ఉండినవారు ప్రకాశవంతంగా వెలిగే దీపం అన్నట్లుగా మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/luk/11/37.md b/luk/11/37.md
new file mode 100644
index 0000000..78eb378
--- /dev/null
+++ b/luk/11/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు ప్రభువు పరిసయ్యుడి ఇంటికి విందుకు ఆహ్వానించబడ్డాడు.
+
+# Now when he had finished speaking
+
+క్రొత్త సంఘటన ప్రారంభానికి గుర్తుగా రచయిత ఈ పదాలను ఉపయోగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# reclined at table
+
+భోజనబల్ల చుట్టూ హాయిగా ముందుకు పరుండి పురుషులు విశ్రాంతిగా భుజించే ఈ విందులాంటి భోజనం చేయడం అనేది ఒక ఆచారం. తినేటప్పుడు ఇక్కడి ప్రజలు ఎలా ఉండి తింటారో దానిని మీ భాష ఉపయోగించే పదాన్ని ఉపయోగించి మీరు అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బల్ల వద్ద కూర్చున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/38.md b/luk/11/38.md
new file mode 100644
index 0000000..eb6b5ac
--- /dev/null
+++ b/luk/11/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he did not wash
+
+దేవుని ముందు ఆచారబద్ధంగా శుభ్రంగా ఉండడానికి ప్రజలు చేతులు కడుక్కోవాలని పరిసయ్యులకు ఒక నియమం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన చేతులు కడుగు” లేదా “ఆచారంగా శుభ్రంగా ఉండడానికి చేతులు కడుక్కోండి ""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/39.md b/luk/11/39.md
new file mode 100644
index 0000000..6dd777e
--- /dev/null
+++ b/luk/11/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు పరిసయ్యునితో ఒక అలంకారాన్ని ఉపయోగించి మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు. వారు పాత్రలను, గిన్నెలను శుభ్రపరిచే విధానాన్ని తమను తాము శుభ్రపరచుకొను విధానంతో ఆయన పోల్చాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the outside of cups and bowls
+
+పాత్రలను వెలుపల కడగడం అనేది పరిసయ్యుల ఆచార పద్ధతుల్లో ఒక భాగం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# but the inside of you is filled with greed and evil
+
+రూపకంలో ఈ భాగంలో వారు తమ అంతర్గత పరిస్థితిని విస్మరించే విధానానికీ గిన్నెల వెలుపల భాగాన్ని జాగ్రత్తగా శుభ్రపరిచే విధానానికీ వ్యత్యాసాన్ని చూపిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/11/40.md b/luk/11/40.md
new file mode 100644
index 0000000..7a53824
--- /dev/null
+++ b/luk/11/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You foolish ones!
+
+యేసు ఇక్కడ మాట్లాడుతున్న పరిసయ్యులందరూ పురుషులు అయినప్పటికీ. ఈ విధంగా వ్యక్తపరచడం పురుషులకైనా స్త్రీకైనా వర్తిస్తుంది.
+
+# Did not the one who made the outside also make the inside?
+
+హృదయాలలో ఉన్నది దేవునికి ముఖ్యమని అర్థం చేసుకొనేందుకు యేసు పరిసయ్యులను గద్దిస్తూ ఒక ప్రశ్నవేస్తున్నాడు. దీనిని ఒక వాక్యముగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వెలుపల చేసినవాడు లోపలి భాగాన్ని కూడా చేశాడు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/11/41.md b/luk/11/41.md
new file mode 100644
index 0000000..3d03403
--- /dev/null
+++ b/luk/11/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# give as charity what is inside
+
+వారు గిన్నెలతోనూ, పాత్రలతోనూ వారు ఏమి చేయాలో ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ పాత్రలలో గిన్నెలలో ఉన్న వాటిని పేదలకు ఇవ్వండి"" లేదా "" పేదల పట్ల దాతృత్వంగా ఉండండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# all things will be clean for you
+
+మీరు పూర్తిగా శుభ్రంగా ఉంటారు లేదా ""మీరు లోపలా వెలుపల శుభ్రంగా ఉంటారు
diff --git a/luk/11/42.md b/luk/11/42.md
new file mode 100644
index 0000000..fb2f22d
--- /dev/null
+++ b/luk/11/42.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# the mint and the rue and every garden herb
+
+మీరు మీ తోట నుండి పుదీనాలోను సదాపలోను మొదలైన ప్రతి కూరలోను పదోవంతు దేవునికి ఇస్తారు. పరిసయ్యులు తమ ఆదాయంలో పదవ వంతు ఇవ్వడంలో ఎంత తీవ్రంగా ఉన్నారో యేసు ఒక ఉదాహరణ ఇస్తున్నాడు.
+
+# the mint and the rue and every garden herb
+
+ఇవి తోట మొక్కలు. ప్రజలు వీటి ఆకులను కొంచెం రుచి కోసం వారి ఆహారంలో వేస్తారు. పుదీనా, సదాప అంటే ఏమిటో ప్రజలకు తెలియకపోతే, వారికి తెలిసిన మూలికల పేరు లేదా ""కొత్తిమీర"" వంటి సాధారణ మాటలను ఉపయోగించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# every garden herb
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు ఏమనగా 1) ""ప్రతి కూరగాయ"" 2) ""ప్రతి తోట మూలిక"" లేదా 3) ""ప్రతి ఇతర తోట మొక్క.
+
+# the love of God
+
+దేవుణ్ణి ప్రేమించడం లేదా ""దేవుని పట్ల ప్రేమ."" ప్రేమించబడేవాడు దేవుడు.
+
+# and not to neglect those things
+
+విఫలం కాకుండా ఇది ఎల్లప్పుడు చేయాలి అని నొక్కి చెబుతుంది. దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎల్లప్పుడూ ఇతరలకు మంచి పనులను కూడా చేయడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/luk/11/43.md b/luk/11/43.md
new file mode 100644
index 0000000..05521de
--- /dev/null
+++ b/luk/11/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యుడితో మాట్లాడడం ముగించాడు.
+
+# the best seats
+
+అగ్రపీఠములు
+
+# the respectful greetings
+
+ప్రజలు మిమ్మల్ని ప్రత్యేక గౌరవంతో వందనాలు చెప్పాలని కోరుచున్నారు
diff --git a/luk/11/44.md b/luk/11/44.md
new file mode 100644
index 0000000..bc8e18d
--- /dev/null
+++ b/luk/11/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# you are like unmarked graves, and people walk over them without knowing it
+
+పరిసయ్యులు కనబడని సమాధులుగా ఉంటారు. ఎందుకంటే అవి ఆచారబద్ధంగా శుభ్రంగా కనిపిస్తాయి, కాని అవి చుట్టుపక్కల ఉన్నవారిని మలిన పరుస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# unmarked graves
+
+ఈ సమాధులు భూమిలో తవ్వి మృతదేహాన్ని ఖననం చేసిన స్థలాలు. ఇతరులు వాటిని చూచునట్లు, సాధారణంగా సమాధులపై ఉంచే తెల్లని రాళ్ళు వాటిమీద లేవు.
+
+# without knowing it
+
+యూదులు సమాధి మీదుగా నడిచినప్పుడు, వారు ఆచారబద్ధంగా అపవిత్రులు అవుతారు. ఈ గుర్తులేని సమాధులు అనుకోకుండా అలా అవ్వడానికి కారణమయ్యాయి. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దానిని గ్రహించకుండా ఆచారంగా అపవిత్రులవుతారు "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/45.md b/luk/11/45.md
new file mode 100644
index 0000000..28ace39
--- /dev/null
+++ b/luk/11/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు ప్రభువు ధర్మశాస్త్రోపదేశకుడుకి స్పందించాడు.
+
+# one of the teachers of the law
+
+ఇది కథ కొత్త పాత్రను పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# saying these things, you insult us too
+
+పరిసయ్యుల గురించి యేసు ప్రభువు చేసిన వ్యాఖ్యలు యూదుల ధర్మశాస్త్రోపదేశకులకు కూడా వర్తిస్తాయి.
diff --git a/luk/11/46.md b/luk/11/46.md
new file mode 100644
index 0000000..9f1bb4c
--- /dev/null
+++ b/luk/11/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Woe to you, teachers of the law!
+
+పరిసయ్యులతో పాటు ధర్మశాస్త్ర బోధకుల చర్యలను కూడా ఖండించాలని తాను ఉద్దేశించినట్లు యేసు ప్రభువు స్పష్టం చేస్తున్నాడు.
+
+# you put people under burdens that are hard to carry
+
+మీరు ప్రజల మీద మోయశక్యము కాని బరువులు పెట్టుచున్నారు. యేసు ప్రభువు ఇక్కడ ఎవరైతే ప్రజలకు నియమములు, చట్టాలు విదిస్తున్నారో వారు మోయశక్యము కాని బరువులు మో పేవారిగా ఉన్నారని చెపుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ప్రజలు అనుసరించడానికి చాలా నియమాలను ఇవ్వడం ద్వారా ప్రజలపై భారాన్ని మోపుచున్నారు "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# do not touch the burdens with one of your fingers
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""ఆ భారాన్ని మోయడంలో ప్రజలకు సహాయపడటానికి ఏమైనా చేయండి"" లేదా 2) ""ఆ భారాలను మీరే మోయడానికి ఏ ప్రయత్నమైనా చేయండి.
diff --git a/luk/11/48.md b/luk/11/48.md
new file mode 100644
index 0000000..63b2de8
--- /dev/null
+++ b/luk/11/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# So you are witnesses and you consent
+
+యేసు పరిసయ్యులను, ధర్మశాస్త్ర బోధకులను మందలిస్తున్నాడు. ప్రవక్తలను చంపిన విషయం వారికి తెలుసు, అయితే వారి పూర్వీకులు చంపినందుకు వారిని ఈ పరిసయ్యులను, ధర్మశాస్త్ర బోధకులను ఖండించరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కాబట్టి, వారిని ఖండించడానికి బదులు, మీరు వారు చేసినది ధృవీకరించి అంగీకరిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/11/49.md b/luk/11/49.md
new file mode 100644
index 0000000..7a266b9
--- /dev/null
+++ b/luk/11/49.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For this reason
+
+ఇది ధర్మశాస్త్ర బోధకులు ప్రజలపై అనేక నియమాల భారం మోపారు అన్న మునుపటి వాక్యానికి వర్తిస్తుంది .
+
+# the wisdom of God said
+
+జ్ఞానమును దేవుని కొరకు మాట్లాడుతుంది అన్నట్లు పరిగణించబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు తన జ్ఞానంతో చెప్పాడు"" లేదా ""దేవుడు తెలివిగా చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# I will send to them prophets and apostles
+
+నేను నా ప్రజల యొద్దకు ప్రవక్తలను, అపొస్తలులను పంపుతాను. యూదుల పూర్వీకుల యొద్దకు ప్రవక్తలను, అపొస్తలులను పంపుతానని దేవుడు ముందుగానే ప్రకటించాడు, ఆ యూదులను గురించి యేసు మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# they will persecute and they will kill some of them
+
+నా ప్రజలు కొంతమంది ప్రవక్తలను అపొస్తలులను హింసించి చంపుతారు. యేసు మాట్లాడుతున్న యూదా ప్రజల పూర్వీకులు ప్రవక్తలను, అపొస్తలులను హింసించి చంపేస్తారని దేవుడు ముందే ప్రకటించాడు.
diff --git a/luk/11/50.md b/luk/11/50.md
new file mode 100644
index 0000000..836e44e
--- /dev/null
+++ b/luk/11/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This generation, then, will be held responsible for all the blood of the prophets shed
+
+యేసు మాట్లాడుతున్న ప్రజలు వారి పూర్వీకులచే జరిగించబడిన ప్రవక్తల హత్యకు బాధ్యత వహించాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అందువల్ల, ప్రజలు చంపిన ప్రవక్తల మరణాలకు దేవుడు ఈ తరాన్ని బాధ్యత వహించేలా చేస్తున్నాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# all the blood of the prophets which has been shed
+
+రక్తం ... చింది"" వారు చంపబడినప్పుడు చిందిన రక్తాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రవక్తల హత్య"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/11/51.md b/luk/11/51.md
new file mode 100644
index 0000000..04a5623
--- /dev/null
+++ b/luk/11/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Zechariah
+
+విగ్రహారాధన విషయంలో ఇశ్రాయేలు ప్రజలను మందలించిన పాత నిబంధనలోని యాజకుడు బహుశా ఈయనే. ఈయన భాప్తిస్మ మిచ్చు యోహాను తండ్రి కాదు.
+
+# who was killed
+
+ఇది క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు చంపారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/11/52.md b/luk/11/52.md
new file mode 100644
index 0000000..3f1d6e7
--- /dev/null
+++ b/luk/11/52.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ప్రభువు ధర్మశాస్త్ర బోధకుడికి ప్రతిస్పందించడం ముగించాడు.
+
+# you have taken away the key of knowledge ... hinder those who are entering
+
+యేసు ప్రభువు దేవుని సత్యం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, అది ఇంట్లో ఉన్నట్లుగా, భోధకులు ప్రవేశించడానికి నిరాకరిస్తారు, ఇతరులను కూడా ప్రవేశించనియ్యరు. దీని అర్థం బోధకులు నిజంగా దేవుణ్ణి తెలుసుకోరు, ఇతరులను కూడా ఆయనను తెలుసుకోనివ్వరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the key
+
+ఇది ఇల్లు లేదా నిల్వ గదికి ప్రవేశ మార్గాలను సూచిస్తుంది.
+
+# you do not enter in yourselves
+
+మీరు జ్ఞానం పొందడానికి లోపలికి వెళ్లరు
diff --git a/luk/11/53.md b/luk/11/53.md
new file mode 100644
index 0000000..4803730
--- /dev/null
+++ b/luk/11/53.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+పరిసయ్యుల ఇంట్లో యేసు భోజనం చేస్తున్న కథలోని భాగం ఇది. కథలోని ప్రధాన భాగం ముగిసిన తర్వాత ఏమి జరుగుతుందో ఈ వచనాలు పాఠకుడికి తెలియజేస్తాయి.
+
+# After he went out from there
+
+యేసుప్రభువు పరిసయ్యుడి ఇంటిని విడిచిపెట్టిన తరువాత
+
+# argued against him about many things
+
+శాస్త్రులు పరిసయ్యులు తమ అభిప్రాయాలను సమర్థించుకోవటానికి వాదించలేదు, అయితే వారు దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని యేసుప్రభువు ఉల్లంఘించాడని ఆరోపించడానికి ఆయనను వలలో పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించారు .
diff --git a/luk/11/54.md b/luk/11/54.md
new file mode 100644
index 0000000..46d2ada
--- /dev/null
+++ b/luk/11/54.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to trap him in something from his mouth
+
+దీని అర్ధం యేసుప్రభువు పై ఆరోపణలు చేయడానికి ఆయన ఏదో తప్పు చెప్పాలని వారు కోరుకున్నారు. శాస్త్రులు, పరిసయ్యులు తమ అభిప్రాయాలను సమర్థించుకోవడానికి వాదించలేదు, అయితే వారు దేవుని ధర్మశాస్త్రాన్ని యేసుప్రభువు ఉల్లంఘించాడని ఆరోపించడానికి ఆయనను వలలో పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/11/intro.md b/luk/11/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..c8e7765
--- /dev/null
+++ b/luk/11/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# లూకా 11 సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణం, రూపం
+
+ యు.ఎల్.టి(ULT) 11:2-4లోని పంక్తులను మిగిలిన వచనం కంటే పేజీలో కుడి వైపున అమర్చుతుంది ఎందుకంటే అది ప్రత్యేక ప్రార్థన.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ప్రభువు ప్రార్థన
+
+ యేసుప్రభువు శిష్యులు ప్రార్థన ఎలా చేయాలో నేర్పమని అడిగినప్పుడు, ఆయన వారికి ఈ ప్రార్థన నేర్పించాడు. వారు ప్రార్థించినప్పుడెల్లా అవే మాటలు ఉపయోగించాలని ఆయన కోరలేదు, గాని దేవుడు ఏఏ విషయాలను గూర్చి ప్రార్ధన చేయమని కోరుకుంటున్నది వారు తెలుసుకోవాలని ఆయన కోరుకున్నాడు.
+
+### యోనా
+
+ యోనా పాత నిబంధన ప్రవక్త, అన్యుల పట్టణమైన నినేవె వారి దగ్గరకు పశ్చాతాపము చెందమని చెప్పడానికి పంపబడ్డాడు. పశ్చాత్తాపం చెందమని ఆయన చెప్పినప్పుడు వారు పశ్చాత్తాపడ్డారు.(చూడండి:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]])
+
+### వెలుగు మరియు చీకటి
+
+ బైబిలు తరచూ దుష్టులను గూర్చి మాట్లాడుతున్నది, వారు అంధకారములో తిరుగులాడుతున్నారు, దేవునిని సంతోషపరచేవాటిని చేయనివారు. పాపపు ప్రజలు నీతిమంతులగునట్లుగాను, వారు చేస్తున్నది తప్పు అని గ్రహించి దేవునికి విదేయత చూపేదిగా వెలుగును గురించి చెపుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### శుద్ధిచెయ్యడం
+
+ పరిసయ్యులు తమ్మును తాము కడుగుకొందురు, వారు తినిన వస్తువులను కడుగుతారు. వారు మురికిగా లేని వస్తువులను కూడా కడుగుతారు. మోషే ధర్మశాస్త్రం ఈ వస్తువులను కడగమని చెప్పలేదు, అయితే వారు కడుగుతారు. తద్వారా దేవుడు నియమించిన నియమాలూ, దేవుడు నియమించని నియమాలకు లోబడడం ద్వారా వారు మంచి వ్యక్తులు అని దేవుడు తలస్తాడని అనుకొంటారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]])
diff --git a/luk/12/01.md b/luk/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ac75654
--- /dev/null
+++ b/luk/12/01.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+యేసు తన శిష్యులకు వేలాది మంది ప్రజల ముందు బోధించడం ప్రారంభించాడు.
+
+# In the meantime
+
+బహుశా ఇది శాస్త్రులూ, పరిసయ్యులూ ఆయన్ని కపటోపాయము చేత మాటలలో చిక్కించుకొనుటకు ఒక మార్గం వెదుకుతున్న సమయంలో జరిగినదై ఉండవచ్చు. క్రొత్త సంఘటన ప్రారంభానికి గుర్తుగా రచయిత ఈ పదాలను ఉపయోగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# when many thousands of the people were gathered together
+
+ఇది కథా క్రమాన్ని చెపుతున్న నేపథ్య సమాచారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# many thousands of the people
+
+చాలా గొప్ప సమూహము
+
+# they trampled on each other
+
+చాలా మంది ప్రజలు ఒకరి మీద ఒకరు పడుతూ రద్దీగా ఉన్నారని నొక్కి చెప్పడం అతిశయోక్తిగా ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం:""వారు ఒకరిపై ఒకరు పడుతున్నారు"" లేదా ""వారు ఒకరి కాళ్ళ మీద ఒకరు పడుతున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# he began to say to his disciples first of all
+
+యేసు మొదట తన శిష్యులతో మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాడు, వారితో ఇలా అన్నాడు
+
+# Guard yourselves from the yeast of the Pharisees, which is hypocrisy
+
+పులియజేసే పిండి పూర్తి పిండి ముద్ద లో ఏవిధంగా వ్యాపించి ఉంటుందో అలాగే వారి వేషధారణ సమాజమంతటా వ్యాపిస్తూ ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పులిసిన పిండి లాంటి పరిసయ్యుల వేషధారణ నుండి మిమ్మల్ని మీరు కాపాడుకోండి"" లేదా "" మీరు పరిసయ్యుల మాదిరిగా వేషధారులు కాకుండా జాగ్రత్త వహించండి. పులిసిన పిండి ముద్దను ప్రభావితం చేసినట్లే వారి చెడు ప్రవర్తన కూడా ప్రతి ఒక్కరినీ ప్రభావితం చేస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] )
diff --git a/luk/12/02.md b/luk/12/02.md
new file mode 100644
index 0000000..cfc07e3
--- /dev/null
+++ b/luk/12/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But nothing is
+
+అయితే"" పదం పరిసయ్యుల వేషధారణ గురించి ఉన్న మునుపటి వచనంతో ముడిపడి ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+
+# nothing is concealed that will not be revealed
+
+రహస్యమైన ప్రతిదీ బయలుపరచబడుతుంది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు రహస్యంగా చేసే ప్రతిదానిని గురించి ప్రజలు తెలుసుకుంటారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# nor hidden that will not be known
+
+మొదటి భాగంగా సత్యాన్ని నొక్కి చెప్పడం ఈ వాక్యం అర్థం. ఇది క్రియాశీల రూపంలో కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇతరులు దాచడానికి ప్రయత్నించే ప్రతి దానిని ప్రజలు తెలుసుకుంటారు "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/12/03.md b/luk/12/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ec3d0ef
--- /dev/null
+++ b/luk/12/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# whatever you have said in the darkness will be heard in the light
+
+ఇక్కడ ""చీకటి"" పదం ""రాత్రి"" కి ఒక అన్యాపదేశం. ఇది ""రహస్యం"" పదానికి అన్యాపదేశం. ""వెలుగు"" పదం ""పగలు"" కు అన్యాపదేశం. ఇది ""బహిరంగం"" పదానికి అన్య్యపదేశం.. ""వినబడుతుంది"" అనే పదాన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు రాత్రిపూట రహస్యంగా చెప్పినదంతా ప్రజలు పగటిపూట వింటారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you have spoken in the ear
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరొక వ్యక్తి చెవిలో చెప్పింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# in the inner rooms
+
+మూసివేసిన గదిలో. ఇది రహస్య సంభాషణను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ ఏకాంతంగా” లేదా “రహస్యంగా”
+
+# will be proclaimed
+
+బిగ్గరగా అరిచి చెప్పబడుతుంది. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు ప్రకటిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# upon the housetops
+
+ఇశ్రాయేలులోని ఇళ్లకు చదునైన పైకప్పులు ఉన్నాయి, కాబట్టి ప్రజలు పైకి వెళ్లి వాటి మీద నిలబడగలరు. పాఠకులు ఇంటి పైభాగంలో ప్రజలు ఎలా ఎక్కుతారు అని తలస్తూ ఏకాగ్రత తప్పిపోతే, దీనిని ""ఎత్తైన ప్రదేశం నుండి ఎక్కుతారు తద్వారా ప్రతి ఒక్కరూ వినగలుగుతారు"" వంటి సాధారణ వ్యక్తీకరణతో కూడా అనువదించవచ్చు.
diff --git a/luk/12/04.md b/luk/12/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ffd74f5
--- /dev/null
+++ b/luk/12/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I say to you my friends
+
+యేసు తన సంభాషణలో ఒక క్రొత్త అంశానికి మారడాన్ని సూచిస్తున్నట్లు తన శిష్యలను తిరిగి సంభోదిస్తున్నాడు.
+
+# they do not have anything more that they can do
+
+వారు ఎక్కువ హాని కలిగించలేరు
diff --git a/luk/12/05.md b/luk/12/05.md
new file mode 100644
index 0000000..c5ccabf
--- /dev/null
+++ b/luk/12/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Fear the one who, after ... has authority
+
+వానికి"" పదం దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది. దీన్ని వేరే పదాలతో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవునికి భయపడుడి, తరువాత ... ఆయనకు అధికారం ఉంది” లేదా ""దేవునికి భయపడండి, ఎందుకంటే తరువాత ... ఆయనకు అధికారం ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# after he has killed
+
+తరువాత ఆయన మిమ్మల్ని నశింపజేయును.
+
+# has authority to throw into hell
+
+ప్రజలను తీర్పు తీర్చడానికి దేవుని అధికారము గురించి ఇది ఒక సాధారణ ప్రకటన. శిష్యులకు ఇది జరుగుతుందని కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలను నరకంలోకి పడద్రోసే అధికారం దేవునికే ఉంది
diff --git a/luk/12/06.md b/luk/12/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a9e70d1
--- /dev/null
+++ b/luk/12/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Are not five sparrows sold for two small coins?
+
+శిష్యులకు బోధించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నవేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఐదు పిచ్చుకలు రెండు కాసులకే అమ్ముతారని మీకు తెలుసుగదా."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# sparrows
+
+చాలా చిన్నవి, విత్తనాలు తినే పక్షులు
+
+# not one of them is forgotten in the sight of God
+
+ఇది క్రియాశీల రూపంలోనూ సానుకూల రూపంలోనూ చెప్పబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు వాటిలో ఒకదానిని కూడా మరచిపోడు"" లేదా ""దేవుడు ప్రతి పిచ్చుకను ఖచ్చితంగా గుర్తుంచుకుంటాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/luk/12/07.md b/luk/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..12c7155
--- /dev/null
+++ b/luk/12/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# even the hairs of your head are all numbered
+
+ఇది క్రియాశీల రూపంలో చెప్పబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ తలపై ఎన్ని వెంట్రుకలు ఉన్నాయో కూడా దేవునికి తెలుసు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Do not fear
+
+భయానికి కారణం చెప్పబడలేదు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""మీకు ఏమి జరుగుతుందోనని భయపడవద్దు"" లేదా 2) ""కాబట్టి మిమ్మల్ని బాధపెట్టే వ్యక్తుల గురించి భయపడవద్దు.
+
+# You are more valuable than many sparrows
+
+మీరు దేవుని దృష్టిలో అనేకమైన పిచ్చుకల కన్నాఎక్కువ విలువైనవారు.
diff --git a/luk/12/08.md b/luk/12/08.md
new file mode 100644
index 0000000..7241ddc
--- /dev/null
+++ b/luk/12/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But I say to you
+
+యేసు ఒక క్రొత్త అంశానికి మారుతున్నాడు అనడానికి గుర్తుగా ఈ సందర్బమున ఒప్పుకోలు గురించిన అంశంతో మరల శిష్యలను సంభోదిస్తున్నాడు.
+
+# everyone who confesses me before men
+
+ఒప్పుకున్నది ఏమిటి అన్నది స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇతరులతో చెప్పేవాడు నాకు శిష్యుడు"" లేదా ""ఇతరుల ముందు నన్ను ఒప్పుకొనువాడు నాకు నమ్మకమైనవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తనను తాను సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడనైన నేను
diff --git a/luk/12/09.md b/luk/12/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8025af3
--- /dev/null
+++ b/luk/12/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# but he who denies me before men
+
+ప్రజల ముందు నన్ను నిరాకరించేవాడు. తిరస్కరించబడినదేమిటి అనే దానిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైతే నా శిష్యుడని ఇతరుల ముందు అంగీకరించడానికి నిరాకరిస్తారో"" లేదా ""ఎవరైనా ఆయన నాకు నమ్మకమైన వాడని చెప్పడానికి నిరాకరిస్తే, అతడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# will be denied
+
+నిరాకరించబడుతాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడు వానిని ఎరుగననును"" లేదా ""అతనిని నా శిష్యుడని నేను నిరాకరిస్తాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/12/10.md b/luk/12/10.md
new file mode 100644
index 0000000..38b17bb
--- /dev/null
+++ b/luk/12/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# And everyone who speaks a word against the Son of Man
+
+మనుష్యకుమారుని గురించి చెడుగా చెప్పే ప్రతి వారికి
+
+# it will be forgiven him
+
+అతనికి క్షమాపణ ఉంది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దాని విషయంలో దేవుడు అతనిని క్షమించును"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# who blasphemes against the Holy Spirit
+
+పరిశుద్ధాత్మకు వ్యతిరేకంగా చెడు మాట్లాతున్నారు
+
+# but to him ... it will not be forgiven
+
+ఇది క్రియాశీల క్రియతో వ్యక్తీకరించబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే అతడు ... దేవుడు అతనిని క్షమించడు"" లేదా ""అయితే అతడు ... దేవుడు అతనిని ఎప్పటికీ దోషిగా పరిగణిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/luk/12/11.md b/luk/12/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f7323e1
--- /dev/null
+++ b/luk/12/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# So when they bring you
+
+వారిని ఎవరు తీర్పులోకి తీసుకువస్తారో అనేది చెప్పబడలేదు.
+
+# before the synagogues
+
+మత పెద్దల ముందు మిమ్మల్ని ప్రశ్నించడానికి సమాజమందిరంలోనికి తీసుకొనివెళ్తారు.
+
+# the rulers, and the authorities
+
+వీటిని ఒక వాక్యముగా కలపడం అవసరం అవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేశంలో అధికారం ఉన్న ఇతర ప్రజలు
diff --git a/luk/12/12.md b/luk/12/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5324457
--- /dev/null
+++ b/luk/12/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in that hour
+
+ఆ సమయంలో లేదా ""అప్పుడు
diff --git a/luk/12/13.md b/luk/12/13.md
new file mode 100644
index 0000000..dd5d315
--- /dev/null
+++ b/luk/12/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇది యేసు ప్రభువు బోధలో విరామం. ఒక వ్యక్తి యేసును ఏదైనా చేయమని అడుగుతున్నాడు, యేసు అతనికి ప్రతిస్పందిస్తున్నాడు.
+
+# to divide the inheritance with me
+
+ఆ సంస్కృతిలో, తండ్రి నుండి వారసత్వంగా సాధారణంగా తండ్రి మరణించిన తరువాత వచ్చింది. మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి తండ్రి బహుశా మరణించి ఉంటాడని మీరు స్పష్టంగా చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మా తండ్రి చనిపోయాడు గనుక ఇప్పుడు నా తండ్రి ఆస్తిని నాకు పంచండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/12/14.md b/luk/12/14.md
new file mode 100644
index 0000000..35e25b1
--- /dev/null
+++ b/luk/12/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Man
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ఇది ఒక క్రొత్త వ్యక్తిని సంభోదించే ఒక విధానం లేదా 2) యేసు ఆ మనిషిని మందలించాడు. మీ భాష ఈ రెండు విధానాలలో ప్రజలను ఉద్దేశించి మాట్లాడే పద్ధతి కలిగి ఉండవచ్చు. కొంతమంది ఈ పదాన్ని పూర్తిగా అనువదించరు.
+
+# who made me a judge or a mediator over you?
+
+యేసు ఆ మనిషిని మందలిస్తూ ఒక ప్రశ్నవేశాడు. కొన్ని భాషల్లో ""మీరు"" లేదా ""మీ"" అని బహువచన రూపాన్ని వాడతారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మీకు తీర్పరిని లేదా మధ్యవర్తిని కాదు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/12/15.md b/luk/12/15.md
new file mode 100644
index 0000000..681e5b1
--- /dev/null
+++ b/luk/12/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Then he said to them
+
+ఇక్కడ ""వారిని"" అనే పదం జనసముహమంతటికి వర్తిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అప్పుడు యేసు జనసమూహంతో ఇలా అన్నాడు
+
+# keep yourselves from all greedy desires
+
+మీరు ఏవిధమైన లోభమునకు ఎడమియ్యక జాగ్రత్త పడుడి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు మీరు వస్తువులను కలిగి ఉండాలన్న ప్రేమను అనుమతించవద్దు"" లేదా ""మరిన్ని వస్తువులు ఎక్కువ కావాలన్న వాంఛ మిమ్మల్ని నియంత్రించనియ్యకండి
+
+# a person's life
+
+ఇది వాస్తవం గురించిన సాధారణ ప్రకటన. ఇది ఏ నిర్దిష్టమైన వ్యక్తికి వర్తించదు. కొన్ని భాషలకు దానిని వ్యక్తపరచే విధానం ఉంది.
+
+# the abundance of his possessions
+
+అతనికి ఎన్ని వస్తువులు కలిగి ఉన్నాడు లేదా ""అతనికి ఎంత సంపద ఉంది
diff --git a/luk/12/16.md b/luk/12/16.md
new file mode 100644
index 0000000..cc02ed5
--- /dev/null
+++ b/luk/12/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ప్రభువు ఒక ఉపమానంతో తన బోధను కొనసాగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# Then he spoke to them
+
+యేసు ప్రభువు బహుశా జన సమూహమంతటితో మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# yielded abundantly
+
+చాలా మంచి పంట వచ్చింది.
diff --git a/luk/12/17.md b/luk/12/17.md
new file mode 100644
index 0000000..42b7237
--- /dev/null
+++ b/luk/12/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What will I do, because I do not have a place to store my crops?
+
+ఈ ప్రశ్న మనిషి తనలో తాను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాడో అనే దానిని ప్రతిబింబిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేనేమి చేయాలో నాకు తెలియదు, ఎందుకంటే నా పంటనంతటిని నిల్వ చేయడానికి నాకు పెద్ద స్థలం లేదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/12/18.md b/luk/12/18.md
new file mode 100644
index 0000000..37efbd1
--- /dev/null
+++ b/luk/12/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# barns
+
+రైతులు వారు పండించిన పంటలను నిల్వ చేసే గిడ్డంగులు.
+
+# other goods
+
+ఆస్తులు
diff --git a/luk/12/19.md b/luk/12/19.md
new file mode 100644
index 0000000..21f72dc
--- /dev/null
+++ b/luk/12/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I will say to my soul, ""Soul, you have ... many years. Rest easy ... be merry.
+
+నాకు నేను ఇలా అనుకుంటాను 'నాకు ఉన్నవి ... సంవత్సరాలు, సుఖించు ... తిను, త్రాగు...' లేదా ""నాకు ఉన్నవి.. సంవత్సరాలకు ఉన్నాయని నాకు నేను చెప్పుకుంటాను, కాబట్టి నేను విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు ... ఉల్లాసంగా ఉంటాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/12/20.md b/luk/12/20.md
new file mode 100644
index 0000000..acb6875
--- /dev/null
+++ b/luk/12/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసుప్రభువు ఆ ఉపమానo ముగింపులో దేవుడు ధనవంతుడి విషయంలో ఏవిధంగా స్పందించాడో ప్రస్తావిస్తున్నాడు.
+
+# this very night your soul is required of you
+
+ప్రాణం” అనేది ఒక వ్యక్తి జీవాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు ఈ రాత్రి చనిపోతావు "" లేదా ""ఈ రాత్రి నీ ప్రాణమును నేను నీ నుండి తీసుకుంటాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# and the things you have prepared, whose will they be?
+
+నీవు ధాచుకున్నవి ఎవరివగును ? లేదా ""నీవు సిద్ధపరచుకున్నవి ఎవరివగును?"" ఆ మనిషి ఇకపై తాను సిద్ధపరచుకొన్నవి తాను కలిగిఉండడు అని గ్రహించడానికి దేవుడు ఒక ప్రశ్నవేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు సిద్ధం చేసుకున్నవి వేరొకరివి అవుతాయి!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/12/21.md b/luk/12/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2dca333
--- /dev/null
+++ b/luk/12/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the one who stores up treasure
+
+విలువైన వస్తువులను ఆదా చేస్తుంది
+
+# is not rich toward God
+
+అతడు తన సమయాన్నీ, ఆస్తులనూ దేవునికి ముఖ్యమైన వాటి నిమిత్తము ఉపయోగించలేదు.
diff --git a/luk/12/22.md b/luk/12/22.md
new file mode 100644
index 0000000..dd171aa
--- /dev/null
+++ b/luk/12/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసుప్రభువు తన శిష్యులకు జనసముహము యెదుట భోదను కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# For this reason
+
+ఆ కారణంగా లేదా ""ఈ కథ బోధిస్తున్న దాని కారణంగా
+
+# I say to you
+
+నేను మీకు ముఖ్యమైన విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను లేదా ""మీరు దీనిని జాగ్రత్తగా వినాలి
+
+# about your body, what you will wear
+
+మీ శరీరం గురించి ఏమి ధరించాలి లేదా ""మీరు ధరించడానికి తగినన్ని వస్త్రాలు కలిగి ఉండడం గురించి
diff --git a/luk/12/23.md b/luk/12/23.md
new file mode 100644
index 0000000..eccca65
--- /dev/null
+++ b/luk/12/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For life is more than food
+
+ఇది విలువను గూర్చిన సాధారణ ప్రకటన. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు తినే ఆహారం కంటే జీవితం చాలా ముఖ్యమైనది
+
+# the body is more than clothes
+
+మీరు ధరించే వస్త్రాల కంటే మీ శరీరం చాలా ముఖ్యమైనది
diff --git a/luk/12/24.md b/luk/12/24.md
new file mode 100644
index 0000000..67f278c
--- /dev/null
+++ b/luk/12/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the ravens
+
+ఇది 1) కాకులు, ఎక్కువశాతం ధాన్యం తినే పక్షి, లేదా 2) పెద్దజాతి కాకులు, చనిపోయిన జంతువుల మాంసాన్ని తినే ఒక రకమైన పక్షిని సూచిస్తుంది. యేసు ప్రేక్షకులు పెద్దజాతి కాకులు పనికిరాని పక్షులుగా భావించేవారు ఎందుకంటే యూదులు ఈ రకమైన పక్షులను తినలేరు.
+
+# storeroom ... barn
+
+ఇవి ఆహారాన్ని నిల్వచేసే ప్రదేశాలు.
+
+# How much more valuable you are than the birds!
+
+ఇది ఆశ్చర్యార్థకం, ప్రశ్న కాదు. దేవుని దృష్టికి పక్షులకన్నా మనుష్యులు ఎంతో విలువైనవారనే వాస్తవాన్ని యేసు నొక్కి చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
diff --git a/luk/12/25.md b/luk/12/25.md
new file mode 100644
index 0000000..dc694d9
--- /dev/null
+++ b/luk/12/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Which of you ... add a cubit to his lifespan?
+
+యేసు తన శిష్యులకు బోధించడానికి ఒక ప్రశ్నవేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీలో ఎవరునూ చింతించుట వలన జీవితాన్ని సరిగా గడపలేరు !"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# add a cubit to his lifespan
+
+ఇది ఒక రూపకం ఎందుకంటే ఒక మూర అనేది సమయం కొలత కాదు గాని పొడవు కొలత. ఈ చిత్రం ఒక వ్యక్తి జీవితం ఒక బోర్డు, ఒక తాడు లేదా ఇతర భౌతిక వస్తువుల వలే విస్తరించి ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/12/26.md b/luk/12/26.md
new file mode 100644
index 0000000..7e7695a
--- /dev/null
+++ b/luk/12/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# If then you are not able to do such a very little thing, why do you worry about the rest?
+
+యేసుప్రభువు తన శిష్యులకు బోధించడానికి మరొక ప్రశ్నవేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఈ చిన్న పనిని కూడా చేయలేరు కాబట్టి, మీరు ఇతర విషయాల గురించి చింతించకూడదు "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/12/27.md b/luk/12/27.md
new file mode 100644
index 0000000..6a8f4a5
--- /dev/null
+++ b/luk/12/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Consider the lilies—how they grow
+
+గడ్డిపువ్వులు ఏవిధంగా పెరుగుతాయో ఆలోచించండి
+
+# the lilies
+
+గడ్డిపువ్వులు పొలాలలో విరివిగా పెరిగే అందమైన పువ్వులు. మీ భాషకు లిల్లీ పుష్పానికి పదం లేకపోతే, మీరు అలాంటి మరొక పువ్వు పేరును ఉపయోగించవచ్చు లేదా దానిని ""పువ్వులు"" అని అనువదించవచ్చు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# neither do they spin
+
+వస్త్రం కోసం దారం లేదా నూలు తయారుచేసే ప్రక్రియను ""వడకటం"" అంటారు. దీనిని స్పష్టంగా వివరించడం సహాయకరం అవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వస్త్రం నెయ్యడానికి వారు దారం చేయరు"" లేదా ""వారు నూలును తయారు చేయరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Solomon in all his glory
+
+గొప్ప సంపద కలిగిన సొలొమోను లేదా ""అందమైన వస్త్రాలు ధరించిన సొలొమోను
diff --git a/luk/12/28.md b/luk/12/28.md
new file mode 100644
index 0000000..cd21da5
--- /dev/null
+++ b/luk/12/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now if God so clothes the grass in the field, which exists
+
+దేవుడు పొలంలో గడ్డిని ఆ విధంగా ధరింపజేస్తే, లేదా ""దేవుడు పొలంలో గడ్డికి అలాంటి అందమైన వస్త్రాలు ఇస్తే."" దేవుడు గడ్డిని అందంగా తీర్చిదిద్దడం అనే వాక్యం దేవుడు గడ్డి మీద అందమైన బట్టలు వేస్తున్నట్లుగా చెప్పబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు పొలంలోని గడ్డిని ఇలా అందంగా చేస్తే, అది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# is thrown into the oven
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దానిని ఒకరు అగ్నిలోకి విసిరివేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# how much more will he clothe you
+
+ఇది ఆశ్చర్యార్థకం, ప్రశ్న కాదు. యేసుప్రభువు గడ్డి కంటే మనుష్యులను ఇంకా బాగా చూసుకుంటానని నొక్కి చెప్పాడు. ఇది స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని మరి శ్రేష్టమైన రీతిగా ధరింపజేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
diff --git a/luk/12/29.md b/luk/12/29.md
new file mode 100644
index 0000000..5c617f7
--- /dev/null
+++ b/luk/12/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# do not seek what you will eat and what you will drink
+
+ఏమి తిందుమా ఏమి త్రాగుదుమా అను వాటిపై దృష్టి పెట్టవద్దు లేదా ""ఎక్కువగా తినడానికి త్రాగడానికి ఇష్టపడవద్దు
diff --git a/luk/12/30.md b/luk/12/30.md
new file mode 100644
index 0000000..7e080ee
--- /dev/null
+++ b/luk/12/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# all the nations of the world
+
+ఇక్కడ ""ఈ లోకపు జనులు"" అనేది ""అవిశ్వాసులను"" సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇతర దేశాల ప్రజలందరూ"" లేదా ""ప్రపంచంలోని అవిశ్వాసులందరూ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# your Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/12/31.md b/luk/12/31.md
new file mode 100644
index 0000000..4f9cf51
--- /dev/null
+++ b/luk/12/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# seek his kingdom
+
+దేవుని రాజ్యంపై దృష్టి పెట్టండి లేదా ""దేవుని రాజ్యాన్ని ఎక్కువ అపేక్షించండి
+
+# these things will be added to you
+
+ఇవ్వన్నియూ మీకు ఇవ్వబడతాయి. "" ఇవన్నియూ"" అంటే ఆహారం, దుస్తులు. ఇది క్రియాశీల రూపంలో చెప్పబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీకు వీటన్నిటిని కూడా ఇస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/12/32.md b/luk/12/32.md
new file mode 100644
index 0000000..901ee3c
--- /dev/null
+++ b/luk/12/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# little flock
+
+యేసుప్రభువు తన శిష్యులను మంద అని పిలుస్తున్నాడు. మంద అనేది గొర్రెల కాపరి కాచే గొర్రెలు లేదా మేకల సమూహం. ఒక గొర్రెల కాపరి తన గొర్రెలను చూసుకుంటున్నట్లు, దేవుడు యేసు శిష్యులను చూసుకుంటాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చిన్న సమూహం"" లేదా ""ప్రియమైన సమూహం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# your Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/luk/12/33.md b/luk/12/33.md
new file mode 100644
index 0000000..65895e6
--- /dev/null
+++ b/luk/12/33.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# give to the poor
+
+వారు పొందుకున్నవాటిని చెప్పడం సహాయకరం అవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వ్యాపారము ద్వారా మీరు సంపాదించిన డబ్బును పేద ప్రజలకు ఇవ్వండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Make for yourselves purses ... treasure in the heavens
+
+పరలోకములో ఉన్న సంచులు, సొమ్ము రెండూ సమానమే. అవి రెండూ పరలోకంలో దేవుని ఆశీర్వాదానికి ప్రతీకగా ఉన్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Make for yourselves
+
+ఇది పేదలకు ఇవ్వడం ఫలితం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ విధంగా మీరు మీ కోసం సిద్ధపరచుకుంటారు
+
+# purses which will not wear out
+
+అవి రంధ్రాలు పడని డబ్బు సంచులు
+
+# that does not run out
+
+తగ్గదు లేదా ""తక్కువ కాదు
+
+# no thief comes near
+
+దొంగలు దగ్గరకు రారు
+
+# no moth destroys
+
+చిమ్మటలు నాశనం చేయవు
+
+# moth
+
+చిమ్మట"" అనేది ఒక చిన్న పురుగు, ఇది బట్టలో రంధ్రాలు చేస్తుంది. మీరు చీమ లేదా చెద వంటి వేరే కీటకాన్ని ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది.
diff --git a/luk/12/34.md b/luk/12/34.md
new file mode 100644
index 0000000..5972ff0
--- /dev/null
+++ b/luk/12/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# where your treasure is, there your heart will be also
+
+మీ ధనం ఎక్కడ ఉంటుందో అక్కడ మీ హృదయం ఉంటుంది.
+
+# your heart
+
+ఇక్కడ ""హృదయము"" పదం ఒక వ్యక్తి ఆలోచనలను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/12/35.md b/luk/12/35.md
new file mode 100644
index 0000000..abfaca1
--- /dev/null
+++ b/luk/12/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఒక ఉపమానము చెప్పడం ప్రారంభించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# Let your long clothing be tucked in at your belt
+
+ప్రజలు పొడవాటి అంగీలను ధరిస్తారు. వారు పనిచేసేటప్పుడు ఆ అంగీలను దూరంగా ఉంచడానికి వారు వాటిని తమ దట్టిలోనికి మడచేవారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ అంగీలను దట్టీలోనికి నెట్టండి, తద్వారా మీరు సేవ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు"" లేదా ""దుస్తులు ధరించి, సేవ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# let your lamps be kept burning
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ దీపములను వెలుగు చుండనియ్యండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/12/36.md b/luk/12/36.md
new file mode 100644
index 0000000..2213ed1
--- /dev/null
+++ b/luk/12/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# be like people waiting for their master
+
+దాసులు తమ యజమాని తిరిగి వచ్చినప్పుడు సిద్ధంగా ఉండునట్లు శిష్యులు కూడా ఆయన కోసం సిద్ధంగా ఉండాలని యేసుప్రభువు ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# he returns from the marriage feast
+
+వివాహ విందు నుండి ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు
+
+# open the door for him
+
+ఇది యజమాని ఇంటి తలుపును సూచిస్తుంది. ఆయన కోసం దానిని తెరవడం సేవకుల బాధ్యత. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/12/37.md b/luk/12/37.md
new file mode 100644
index 0000000..b7bda5b
--- /dev/null
+++ b/luk/12/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Blessed are
+
+ఇది ఎంత భాగుంది.
+
+# whom the master will find watching when he comes
+
+యజమాని తిరిగి వచ్చినప్పుడు తన రాక కోసం ఎదురుచూస్తున్న సేవకులను ఆయన కనుగొంటాడో లేదా ""యజమాని తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
+
+# he will tuck in his clothing at his belt, and have them recline at table
+
+దాసులు నమ్మకంగా ఉండి తమ యజమానికి సేవచేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నందున, యజమాని ఇప్పుడు వారికి సేవ చేయడం ద్వారా వారికి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.
diff --git a/luk/12/38.md b/luk/12/38.md
new file mode 100644
index 0000000..754115e
--- /dev/null
+++ b/luk/12/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in the second ... watch
+
+రెండవ జాము రాత్రి 9:00 గంటల నుండి మధ్యరాత్రి వరకు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అర్ధరాత్రి"" లేదా ""అర్ధరాత్రికి ముందు
+
+# or if even in the third watch
+
+మూడవ జాము అర్ధరాత్రి నుండి తెల్లవారుజాము 3:00 వరకు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""లేదా ఆయన రాత్రి చాలా ఆలస్యంగా వస్తే
diff --git a/luk/12/39.md b/luk/12/39.md
new file mode 100644
index 0000000..1185161
--- /dev/null
+++ b/luk/12/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# had known at which hour
+
+ఎప్పుడో తెలుసుకొని ఉంటారు
+
+# he would not have let his house be broken into
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతడు దొంగను తన ఇంట్లోకి ప్రవేశించనివ్వడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/12/40.md b/luk/12/40.md
new file mode 100644
index 0000000..0cb5cc1
--- /dev/null
+++ b/luk/12/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# because the Son of Man is coming at an hour when you do not expect
+
+దొంగకు, మనుష్యకుమారునికి మధ్య ఉన్న సారూప్యత ఏమిటంటే, వారు ఎప్పుడు వస్తారో ప్రజలకు తెలియదు, కాబట్టి వారు సిద్ధంగా ఉండాలి.
+
+# at an hour when you do not expect
+
+ఏ సమయంలో అన్నది తెలియదు
+
+# the Son of Man is coming
+
+యేసు తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడనైన నేను వచ్చినప్పుడు
diff --git a/luk/12/41.md b/luk/12/41.md
new file mode 100644
index 0000000..7f3778d
--- /dev/null
+++ b/luk/12/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+41వ వచనంలో, మునుపటి ఉపమానము గురించి పేతురు యేసుప్రభువును ఒక ప్రశ్న అడిగినప్పుడు కథాంశంలో విరామం వచ్చింది.
+
+# Connecting Statement:
+
+42 వ వచనంలో, యేసు మరొక ఉపమానాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తున్నాడు.
diff --git a/luk/12/42.md b/luk/12/42.md
new file mode 100644
index 0000000..e5c9889
--- /dev/null
+++ b/luk/12/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Who then is ... their portion of food at the right time?
+
+పేతురు ప్రశ్నకు పరోక్షంగా సమాధానం ఇవ్వడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నవేస్తాడు. ఎవరైతే నమ్మకమైన గృహ నిర్వాహకులుగా ఉండాలనుకుంటున్నారో వారు ఈ ఉపమానమును అర్థం చేసుకోవాలని ఆయన ఆశిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను అందరికీ దానిని చెప్పాను, ఎవరు ... సరైన సమయం."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the faithful and wise manager
+
+దాసులు తమ యజమాని తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉన్నప్పుడు దాసులు ఎలా నమ్మకంగా ఉండాలి అని యేసు ప్రభువు మరొక ఉపమానాన్ని చెపుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# whom his lord will set over his other servants
+
+అతని యజమాని తన ఇతర దాసులమీద పైవిచారణ కర్తగా ఎవరిని నిర్ణయిస్తాడో
diff --git a/luk/12/43.md b/luk/12/43.md
new file mode 100644
index 0000000..a72ce7e
--- /dev/null
+++ b/luk/12/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Blessed is that servant
+
+ఆ సేవకునికి అది ఎంత మంచిది
+
+# whom his lord finds doing that when he comes
+
+అతని యజమాని తిరిగి వచ్చినప్పుడు అతడు పని చేయుచుండుట కనుగొంటే
diff --git a/luk/12/44.md b/luk/12/44.md
new file mode 100644
index 0000000..cf3b7ad
--- /dev/null
+++ b/luk/12/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Truly I say to you
+
+ఆయన చెప్పబోయే దానిపై వారు ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి అని ఈ వ్యక్తీకరణ అర్థం
+
+# will set him over all his property
+
+అతని ఆస్తి అంతటిమీద అతనికి బాధ్యత పైవిచారణకర్తగా నియమిస్తాడు.
diff --git a/luk/12/45.md b/luk/12/45.md
new file mode 100644
index 0000000..1f12494
--- /dev/null
+++ b/luk/12/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# that servant
+
+ఇతర సేవకులకు బాధ్యత వహించిన తన సేవకుడిని ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# says in his heart
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" పదం ఒక వ్యక్తి మనస్సు లేదా అంతరంగానికి ఒక అన్యాపదేశం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తనను గూర్చి ఆలోచిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# My master is taking a long time to return
+
+నా యజమాని త్వరలో తిరిగి రాడు
+
+# the male and female servants
+
+ఇక్కడ ""మగ, ఆడ సేవకులు"" అని అనువదించబడిన పదాలను సాధారణంగా ""అబ్బాయిలు,"" ""బాలికలు"" అని అనువడించబడతాయి. సేవకులు యవనులని లేదా వారు తమ యజమానికి ప్రియమైనవారని వారు సూచించవచ్చు.
diff --git a/luk/12/46.md b/luk/12/46.md
new file mode 100644
index 0000000..dba6f0e
--- /dev/null
+++ b/luk/12/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in a day when he does not expect, and in an hour that he does not know
+
+దినము"",""ఘడియ"" పదాలు ఏ సమయంలోనైనా సూచించే సమయం విభక్త రూపాన్ని ఏర్పరుస్తున్నాయి. ""ఆశించు"", ""తెలుసు"" పదాలకు కొంచం సమానమైన అర్ధాలు కలిగి ఉన్నాయి, కాబట్టి ఇక్కడ రెండు సమాంతర వాక్యాలు ప్రభువు రాకడ దాసులకు ఆశ్చర్యంగా ఉంటుందని నొక్కి చెపుతున్నాయి. అయితే మీ భాషలో ‘తెలుసు’ ‘ఆశించు’ లేదా ‘దినము,’ ‘గంట’ పదాలకు వేరే పదాలు లేకుంటే వాక్యాలు కలపబడకూడదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దాసుడు అనుకొనని ఘడియలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# will cut him in pieces and appoint a place for him with the unfaithful
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ఇది బానిస పట్ల కఠినమైన శిక్షను విధించే యజమానికి అతిశయోక్తి, లేదా 2) ఇది సేవకుడిని ఉరితీసి శిక్షగా సమాధి చేసే విధానాన్ని వివరిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/luk/12/47.md b/luk/12/47.md
new file mode 100644
index 0000000..7ea09cf
--- /dev/null
+++ b/luk/12/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఉపమానమును ముగించాడు.
+
+# But that servant, the one having known the will of his master, and not having prepared or done according to his will, will be beaten with many blows
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే, తన యజమానుని చిత్తమెరిగి యుండియు సిద్ధపడక అతని చిత్తము చొప్పున జరిగింపక యుండు దాసునికి అనేకమైన దెబ్బలు తగులును"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the will of his master ... according to his will
+
+తన యజమాని ఏమి చేయాలనుకున్నాడు ... అది
diff --git a/luk/12/48.md b/luk/12/48.md
new file mode 100644
index 0000000..c020cf6
--- /dev/null
+++ b/luk/12/48.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But the one ... few blows
+
+యజమాని చిత్తాన్ని ఎరిగియున్న దాసుడును చిత్తాన్ని ఎరుగని దాసుడును ఇద్దరూ శిక్షించబడతారు, కాని ""ఆ దాసుడు"" (47 వ వచనం) తో మొదలయ్యే పదాలు తన యజమానికి ఉద్దేశపూర్వకంగా అవిధేయత చూపిన దాసుడు ఇతర దాసునికంటే మరి కఠినంగా శిక్షపొందుతాడు అని చూపిస్తున్నాయి.
+
+# But everyone to whom much has been given, from them much will be required
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవనికి ఎక్కువగా ఇయ్యబడెనో వానియొద్ద ఎక్కువగా తీయజూతురు"" లేదా ""యజమాని తాను ఎక్కువ ఇచ్చిన ప్రతి ఒక్కరి నుండి ఎక్కువ లెక్క అడుగుతాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to whom ... much, even more will be asked
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యజమాని ఒకటి కంటే ఎక్కువ అడుగుతాడు ... చాలా"" లేదా ""యనమానికి ఇంకా ఒకటి అవసరం ... చాలా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to whom much has been entrusted
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యజమాని తన ఆస్తిని చూసుకోవటానికి ఎవరికి ఇచ్చాడో"" లేదా ""యజమాని ఎవరికి ఎక్కువ బాధ్యత ఇచ్చాడో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/12/49.md b/luk/12/49.md
new file mode 100644
index 0000000..bfd5ba6
--- /dev/null
+++ b/luk/12/49.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ప్రభువు తన శిష్యులకు బోధిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# I came to cast fire upon the earth
+
+నేను భూమిపై అగ్ని వేయడానికి వచ్చాను లేదా ""నేను భూమిని కాల్చడానికి వచ్చాను."" సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) యేసు ప్రభువు ప్రజలను తీర్పు తీర్చడానికి వచ్చాడు లేదా 2) యేసు ప్రభువు విశ్వాసులను శుద్ధి చేయటానికి వచ్చాడు లేదా 3) యేసు ప్రభువు మనుషులలో విభజన తేవడానికి వచ్చాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# how I wish that it were already kindled
+
+ఈ ఆశ్చర్యార్థకం అతను ఇలా జరగాలని ఎంత కోరుకుంటున్నాడో నొక్కి చెబుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అది ఇప్పటికే రగులుకొని మండవలెనని యెంతో కోరుచున్నాను"" లేదా ""ఇది ఇప్పటికే ప్రారంభమైందని నేను యెంతో కోరుచున్నాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
diff --git a/luk/12/50.md b/luk/12/50.md
new file mode 100644
index 0000000..22df7ca
--- /dev/null
+++ b/luk/12/50.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I have a baptism to be baptized with
+
+ఇక్కడ ""భాప్తిస్మం"" అంటే యేసు అనుభవించాల్సిన శ్రమను సూచిస్తుంది. భాప్తిస్మ సమయంలో ఒక వ్యక్తిని నీరు కప్పినట్లే, శ్రమలు యేసును ముంచివేస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను భయంకరమైన శ్రమలు అనే బాప్తిస్మం ద్వారా వెళ్ళాలి"" లేదా ""బాప్తిస్మం పొందే వ్యక్తి నీటితో కప్పబడు రీతిగా నేను శ్రమలతో కప్పబడతాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# But
+
+ఆయన తన భాప్తిస్మం ద్వారా వెళ్ళే వరకు భూమిపై అగ్నిని వేయడని చూపించడానికి ""అయితే"" పదం ఉపయోగించబడింది.
+
+# how I am distressed until it is completed!
+
+ఈ ఆశ్చర్యార్థకం ఆయన ఎంత బాధపడ్డాడో నొక్కి చెబుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను శ్రమలు అనే బాప్తిస్మం పొందేంత వరకు చాలా ఇబ్బందిపడుతున్నాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
diff --git a/luk/12/51.md b/luk/12/51.md
new file mode 100644
index 0000000..8368a71
--- /dev/null
+++ b/luk/12/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do you think that I came to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division
+
+వారి తప్పు అవగాహనను సరిదిద్దబోతున్నానని వారికి తెలియజేయడానికి యేసు ప్రభువు ఒక ప్రశ్న అడుగుతున్నాడు. రెండవ వాక్యంలో ""నేను వచ్చాను"" అనే పదాలు తప్పించబడ్డాయి గనుక మీరు చేర్చవలసి ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను భూమి మీద సమాధానము కలుగజేయ వచ్చితినని మీరు తలంచుచున్నారా? కాని భేదమునే కలుగజేయ వచ్చితినని మీతో చెప్పుచున్నాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# division
+
+శత్రుత్వం లేదా ""అసమ్మతి
diff --git a/luk/12/52.md b/luk/12/52.md
new file mode 100644
index 0000000..bc124a5
--- /dev/null
+++ b/luk/12/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# there will be five in one house
+
+ఇది మనుష్యులకు సూచిస్తుందని చెప్పడం సహాయకరం అవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక ఇంట్లో ఐదుగురు వ్యక్తులు ఉంటారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# against ... against
+
+వ్యతిరేకిస్తుంది ... వ్యతిరేకిస్తుంది
diff --git a/luk/12/53.md b/luk/12/53.md
new file mode 100644
index 0000000..e560448
--- /dev/null
+++ b/luk/12/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# against
+
+వ్యతిరేకిస్తుంది
diff --git a/luk/12/54.md b/luk/12/54.md
new file mode 100644
index 0000000..b3c9ad6
--- /dev/null
+++ b/luk/12/54.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసుప్రభువు జనసముహముతో మాట్లాడడం ప్రారంబించాడు.
+
+# When you see a cloud rising ... so it happens
+
+ఈ పరిస్థితి సాధారణంగా ఇశ్రాయేలులో వర్షం పడుతున్న స్థితిని చూపిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# A shower is coming
+
+వర్షం వస్తోంది లేదా ""వర్షం పడుతోంది
diff --git a/luk/12/55.md b/luk/12/55.md
new file mode 100644
index 0000000..95d5e10
--- /dev/null
+++ b/luk/12/55.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# when a south wind is blowing
+
+ఈ పరిస్థితి సాధారణంగా ఇశ్రాయేలులో వేడి వాతావరణం వస్తోందని చూపిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/12/56.md b/luk/12/56.md
new file mode 100644
index 0000000..e48dfc5
--- /dev/null
+++ b/luk/12/56.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# of the sky and of the earth
+
+భూమి, ఆకాశం
+
+# but how do you not know how to interpret the present time?
+
+జనసమూహమును యేసు ప్రభువు ఒక ప్రశ్నతో మందలిస్తున్నాడు. యేసు ప్రభువు వారిని ఒప్పించడానికి ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ప్రస్తుత సమయాన్ని ఏవిధంగా అర్థం చేసుకోవాలో మీరు తెలుసుకోవాలి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/12/57.md b/luk/12/57.md
new file mode 100644
index 0000000..61bcee3
--- /dev/null
+++ b/luk/12/57.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# And why do you not even judge what is right for yourselves?
+
+జనసమూహమును యేసు ప్రభువు ఒక ప్రశ్నతో మందలిస్తున్నాడు. దీనిని ప్రకటనగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు మీరే ఏది సరైనదో యోచించండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# for yourselves
+
+మీ స్వంత చొరవ మీద
diff --git a/luk/12/58.md b/luk/12/58.md
new file mode 100644
index 0000000..10e5fff
--- /dev/null
+++ b/luk/12/58.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# For when you are going ... into prison
+
+జనసమూహానికి బోధించడానికి యేసు ప్రభువు ఉహాత్మకమైన పరిస్థితిని ఉపయోగిస్తున్నాడు. అతని అభిప్రాయం ఏమిటంటే వారు ప్రభుత్వ న్యాయస్థానాలకు సంబంధం లేకుండా వారు పరిష్కరించగలిగే విషయాలను పరిష్కరించాలి. ఆ విధంగా కాకున్నా ఇది స్పష్టంగా ఉండడానికి దీనిని మరల చెప్పవచ్చు, ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు వెళ్ళాలంటే ... చెరసాలలోనికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# when you are going
+
+యేసు ప్రభువు జనసమూహంతో మాట్లాడుతున్నప్పటికీ, ఆయన ఒక వ్యక్తి ఒంటరిగా ఎదుర్కునే విషయాలను వారి ముందుంచు చున్నాడు. కాబట్టి కొన్ని భాషలలో ""మీరు"" అనే పదం ఏకవచనం అవుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# to settle the matter with him
+
+మీ విరోధితో విషయాన్ని పరిష్కరించుకోండి
+
+# the judge
+
+ఇది న్యాయాధిపతిని సూచిస్తుంది, అయితే ఇక్కడ ఈ పదం మరింత నిర్దిష్టంగా, బెదిరింపుగా ఉంది.
+
+# deliver you
+
+మిమ్మల్ని తీసుకొని వెళ్ళడు
diff --git a/luk/12/59.md b/luk/12/59.md
new file mode 100644
index 0000000..9a22a3a
--- /dev/null
+++ b/luk/12/59.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I say to you ... you have paid the very last bit of money
+
+యేసు ప్రభువు జనసమూహానికి బోధించడానికి 58 వ వచనంలో ప్రారంభమయ్యే ఊహాత్మక సన్నివేశానికి ఇది ముగింపు. వారు ప్రభుత్వ న్యాయస్థానాలకు సంబంధం లేకుండా వారు పరిష్కరించగలిగే విషయాలను పరిష్కరించాలి అని ఆయన అంశం. ఇది స్పష్టంగా ఉండటానికి ఇది జరగకపోయినప్పటికీ దీనిని మరల చెప్పవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# the very last bit of money
+
+మీ విరోధి కోరిన మొత్తం డబ్బు
diff --git a/luk/12/intro.md b/luk/12/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..5c880cc
--- /dev/null
+++ b/luk/12/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# లూకా 12 సాధారణ వివరణలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ""పరిశుద్ధాత్మకు వ్యతిరేకంగా దైవదూషణ"" అను ఈ పాపం మనుష్యులు చేసినప్పుడు ఏ క్రియలు చేస్తారో, వారు ఏ మాటలు మాట్లాడతారో ఎవరికీ ఖచ్చితంగా తెలియదు. అయితే, వారు బహుశా పరిశుద్ధాత్మను, ఆయన పనిని అవమానిస్తారు. పరిశుద్ధాత్మ కార్యంలో భాగమేమనగా వారు పాపులని వారిని దేవుడు క్షమించాల్సిన అవసరం ఉన్నదని గ్రహింపజేయడం. కాబట్టి, ఎవరైనా పాపము చేయకుండడానికి ప్రయత్నించకపోయినట్లయితే బహుశా వారు ఆత్మకు వ్యతిరేకంగా దైవదూషణకు పాల్పడుచున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]])మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]])
+
+### సేవకులు
+
+ ఈ ప్రపంచములో ఉన్నదంతయు ఆయనకే చెందినదని తన ప్రజలు గుర్తుంచుకోవాలని దేవుడు ఆశిస్తున్నాడు. దేవుడు ఆయనను సేవించునట్లు తన ప్రజలకు అవసరమైనవి ఇస్తున్నాడు. ఆయనకు కావలసినవి వారు చేయడం ద్వారా ఆయనను సంతోషపరచునట్లు ఆయన వారికి సమస్తము అనుగ్రహించియున్నాడు. ఒక రోజు యేసు ప్రభువు తన దాసులకు ఉపయోగించడానికి అనుగ్రహించిన వాటితో ఏమి చేసారని ఆయన వారిని ప్రశ్నిస్తాడు. తాను కోరుకున్నది చేసినవారికి ఆయన బహుమతి ఇస్తాడు, చేయనివారిని శిక్షిస్తాడు.
+
+### విభజన
+
+ తనను వెంబడించుటకు నిర్ణయించుకున్నవారిని వెంబడించని వారు ద్వేషిస్తారని యేసుప్రభువుకు తెలుసు. చాలా మంది ప్రజలు ఇతరుల కంటే తమ కుటుంబాలను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తారని ఆయనకు తెలుసు. అందువల్ల వారి కుటుంబం వారిని ప్రేమించడం కంటే ఆయనను అనుసరిస్తూ సంతోషపరచడం చాలా ప్రాముఖ్యమని తనను వెంబడించేవారు గ్రహించాలని కోరుచున్నాడు. ([లూకా 12: 51-56] (./ 51.md.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఏర్పడే ఇతర అనువాద సమస్యలు
+
+### ""మనుష్యకుమారుడు""
+
+ యేసు తనను తాను ""మనుష్యకుమారుడు"" అని ఈ అధ్యాయంలో సూచిస్తున్నాడు ([లూకా 12; 8] (./08.md)). మీ భాష ప్రజలు వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా తమను గూర్చి తాము మాట్లాడటానికి అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/13/01.md b/luk/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0b56195
--- /dev/null
+++ b/luk/13/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ప్రభువు ఇంకా జనసమూహముతో మాట్లాడుతున్నాడు. వారిలో కొంతమంది ఆయనను ఒక ప్రశ్న అడిగారు, దానికి ఆయన స్పందిస్తున్నాడు. [లూకా 12: 1] (../12/01.md) లో ప్రారంభమైనది కొనసాగుతున్నది .
+
+# at that time
+
+ఈ వాక్యం 12 వ అధ్యాయం చివరలో యేసుప్రభువు జనసమూహానికి బోధిస్తున్న సంఘటనను కలుపుతుంది.
+
+# whose blood Pilate mixed with their own sacrifices
+
+ఇక్కడ ""రక్తము” పదం గలిలయుల మరణాన్ని సూచిస్తుంది. బహుశా వారు తమ బలులు అర్పిస్తున్నప్పుడు వారు చంపబడ్డారు. ఇది యు.ఎస్.టి(UST) లో ఉన్నట్లు స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# whose blood Pilate mixed with their own sacrifices
+
+పిలాతు స్వయంగా చంపకుండా ప్రజలను చంపమని తన సైనికులను ఆదేశించి ఉంటాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జంతువులను బలి ఇస్తున్నప్పుడు పిలాతు సైనికులు చంపారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/13/02.md b/luk/13/02.md
new file mode 100644
index 0000000..5743e44
--- /dev/null
+++ b/luk/13/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do you think that these Galileans were more sinful ... they suffered in this way?
+
+ఈ గలిలయులు ఎక్కువ పాపాత్ములా ... మార్గం? లేదా ""ఈ గలిలయులు ఘోరమైన పాపాత్ములని ఇది రుజువు చేస్తుందా ... మార్గం?"" ప్రజల అవగాహనను సవాలు చేస్తూ యేసుప్రభువు ఈ ప్రశ్న వేస్తున్నాడు.
diff --git a/luk/13/03.md b/luk/13/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b2f496a
--- /dev/null
+++ b/luk/13/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# No, I tell you. But if you do not repent, you will all perish in the same way
+
+యేసు ప్రభువు ""ఈ గలిలయులు అట్టి హింసలు పొందినందున వారు గలిలయులందరికంటె పాపులని మీరు తలంచుచున్నారా?"" (2 వచనం), అనే ప్రశ్నను ప్రజల అవగాహనను సవాలు చేయటానికి ఉపయోగిస్తున్నాడు. ""ఈ గలిలయులు మరింత పాపాత్ములని మీరు అనుకుంటున్నారు ... ఈ విధంగా, అయితే వారు అలా కాదు. అయితే మీరు పశ్చాత్తాపం చెందకపోతే ... అదే విధంగా"" లేదా ""ఈ గలిలయులు అధికమైన పాపులని అనుకోకండి ... ఈ విధంగా . మీరు పశ్చాత్తాపం చెందకపోతే ... అదే విధంగా ""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# No, I tell you
+
+ఇక్కడ ""నేను మీతో చెప్పుచున్నాను"" ""కాదు"" పదాన్ని నొక్కి చెబుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు ఖచ్చితంగా ఎక్కువ పాపాత్ములు కాదు"" లేదా ""వారి శ్రమలు వారు ఎక్కువ పాపాత్ములని రుజువు చేస్తున్నదని మీరు అనుకొనుట తప్పు
+
+# you will all perish in the same way
+
+మీరందరు కూడా నశింతురు. ""అదే విధంగా"" అనే వాక్యం అంటే వారును అదే ప్రతిఫలాన్ని అనుభవిస్తారు అని అర్థం. అదే విధంగా చనిపోతారని కాదు.
+
+# you will perish
+
+నశించిపోతారు
diff --git a/luk/13/04.md b/luk/13/04.md
new file mode 100644
index 0000000..22fca81
--- /dev/null
+++ b/luk/13/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Or those
+
+శ్రమపడిన వారిని గూర్చి ఇది యేసు ప్రభువు చెపుతున్న రెండవ ఉదాహరణ. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""లేదా వాటిని పరిగణించండి"" లేదా ""వాటి గురించి ఆలోచించండి
+
+# eighteen people
+
+18 మంది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# Siloam
+
+ఇది యెరూషలేములోని ఒక ప్రాంతం పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# do you think they were worse sinners ... Jerusalem?
+
+వారు మరింత పాపాత్ములని ఇది రుజువుచేస్తుందా ... యెరూషలెం? యేసు ప్రభువు ఈ ప్రశ్నను ప్రజల అవగాహనను సవాలు చేయడానికి ఉపయోగించాడు.
+
+# they were worse sinners
+
+చనిపోయినవారు ప్రాముఖ్యంగా పాపాత్ములైనందున వారు ఈ ఘోరమైన రీతిలో మరణించారని జనసముహము భావించారు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు నీచమైన పాపులుగా ఉన్నందున వారు మరణించారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/13/05.md b/luk/13/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9abcd5a
--- /dev/null
+++ b/luk/13/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# No, I say
+
+ప్రజల అవగాహనను సవాలు చేయడానికి ""వారు దారుణమైన పాపులు అని మీరు అనుకుంటున్నారా... యెరూషలేము?"" అనే పదాలతో మొదలయ్యే యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ""వారు మరింత పాపాత్ములని మీరు అనుకుంటున్నారు ...యెరూషలేము, కారని నేను చెప్తున్నాను"" లేదా ""వారు ఎక్కువ పాపాత్ములని మీరు అనుకోకూడదని నేను చెప్తున్నాను ... యెరూషలేము"" లేదా ""వారు ఖచ్చితంగా మరింత పాపాత్ములని వారు చనిపోలేదు ""లేదా"" వారి శ్రమలు వారు ఎక్కువ పాపాత్ములని రుజువు చేస్తున్నదని మీరు అనుకోవడం తప్పు ""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] లేదా [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# will perish
+
+మరణిస్తున్నారు
diff --git a/luk/13/06.md b/luk/13/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c2eea47
--- /dev/null
+++ b/luk/13/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+మీరు మారుమనస్సు పొందని యెడల, మీరందరును అలాగే నశింతురు."" అనే యేసు చివరి వాక్యమును వివరించడానికి ఒక ఉపమానాన్ని చెప్పడం మొదలుపెట్టాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# A certain man had a fig tree planted in his vineyard
+
+ఒక ద్రాక్షతోట యజమాని తోటలో మరొక వ్యక్తి ఒక అంజూరపు చెట్టును నాటాడు.
diff --git a/luk/13/07.md b/luk/13/07.md
new file mode 100644
index 0000000..72a3548
--- /dev/null
+++ b/luk/13/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Why let it even waste the ground?
+
+చెట్టు పనికిరానిదనీ, తోటమాలి దానిని నరికివేయాలనీ నొక్కిచెప్పడానికి ఆ వ్యక్తి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భూమిని వృథా చేయనివ్వవద్దు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/13/08.md b/luk/13/08.md
new file mode 100644
index 0000000..c4f4484
--- /dev/null
+++ b/luk/13/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన ఉపమానాన్ని చెప్పడం ముగించాడు. [లూకా 12: 1] (../12/01.md) లో ప్రారంభమైన కథ ముగింపు ఇది.
+
+# leave it alone
+
+చెట్టుకు ఏమీ చేయవద్దు లేదా ""దానిని నరికివేయవద్దు
+
+# put manure on it
+
+మట్టిలో ఎరువు ఉంచండి. ఎరువు జంతువుల పేడ. మొక్కలు, చెట్లకు నేల అనుకూలంగా ఉండడానికి ప్రజలు దీనిని భూమిలో ఉంచుతారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దానిపై ఎరువులు ఉంచండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/13/09.md b/luk/13/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e43c10c
--- /dev/null
+++ b/luk/13/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If indeed it bears fruit in that time, good
+
+ఏమి జరుగుతుందో చెప్పడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వచ్చే ఏడాది అది అంజూరపు పండ్లు కలిగి ఉన్నట్లయితే అది పెరుగుతూ ఉండడానికి మనం అనుమతించగలము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# you will cut it down
+
+సేవకుడు ఒక సలహా ఇస్తున్నాడు; అతను యజమానికి ఆదేశం ఇవ్వడం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దాన్ని తగ్గించమని చెప్పండి"" లేదా ""నేను దానిని నరికివేస్తాను
diff --git a/luk/13/10.md b/luk/13/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a083257
--- /dev/null
+++ b/luk/13/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనాలు కథలోని ఈ భాగం అమరిక గురించి, కథలో పరిచయం చేయబడిన వికలాంగ మహిళ గురించిన నేపథ్య సమాచారాన్ని ఇస్తున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Now
+
+క్రొత్త సంఘటన ప్రారంభానికి గుర్తుగా రచయిత ఈ పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# during the Sabbath
+
+విశ్రాంతి దినమున. కొన్ని భాషలు ""విశ్రాంతి"" అని చెపుతాయి. ఎందుకంటే ఇది ఏ ప్రత్యేకమైన విశ్రాంతి దినమో మనకు తెలియదు.
diff --git a/luk/13/11.md b/luk/13/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8d9b4cf
--- /dev/null
+++ b/luk/13/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# there was a woman
+
+ఇక్కడ ""ఇదిగో"" అనే పదం కథలోని క్రొత్త వ్యక్తి విషయం మమ్మల్ని సిద్దపరుస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# eighteen years
+
+18 సంవత్సరాలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# a spirit of weakness
+
+ఆమెను బలహీనపరిచిన దుష్ట ఆత్మ
diff --git a/luk/13/12.md b/luk/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..a220e35
--- /dev/null
+++ b/luk/13/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Woman, you are freed from your weakness
+
+స్త్రీ, నీవు నీ వ్యాధి నుండి స్వస్థత పొందావు. ఇది క్రియాశీల క్రియతో వ్యక్తీకరించబడుతుంది: ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""స్త్రీ, నీ బలహీనత నుండి నేను నిన్ను విడిపించాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Woman, you are freed from your weakness
+
+ఈ మాట చెప్పడం ద్వారా యేసు ఆమెను స్వస్థపరిచాడు. అది జరగడానికి కారణమని చూపించే వాక్యంతో లేదా ఒక ఆదేశం ద్వారా వ్యక్తీకరించబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""స్త్రీ, నేను ఇప్పుడు మీ బలహీనత నుండి మిమ్మల్ని విడిపిస్తున్నాను"" లేదా ""స్త్రీ, నీ బలహీనత నుండి విముక్తి పొందు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-declarative]])
diff --git a/luk/13/13.md b/luk/13/13.md
new file mode 100644
index 0000000..4969ace
--- /dev/null
+++ b/luk/13/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he placed his hands on her
+
+అతను ఆమెను తాకాడు
+
+# she was straightened up
+
+ఇది క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆమె నిటారుగా నిలబడింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/13/14.md b/luk/13/14.md
new file mode 100644
index 0000000..0b4a77f
--- /dev/null
+++ b/luk/13/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# being indignant
+
+చాలా కోపంతో ఉన్నాడు
+
+# answered and said
+
+చెప్పాడు లేదా ""ప్రతిస్పందించాడు
+
+# be healed then
+
+ఇది క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆ ఆరు రోజులలో ఎవరైనా మిమ్మల్ని స్వస్థపరచనివ్వండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# on the Sabbath day
+
+విశ్రాంతి దినమున. కొన్ని భాషలు ""విశ్రాంతి"" అని చెపుతాయి. ఎందుకంటే ఇది ఏ ప్రత్యేకమైన విశ్రాంతి దినమో మనకు తెలియదు.
diff --git a/luk/13/15.md b/luk/13/15.md
new file mode 100644
index 0000000..b0e27b4
--- /dev/null
+++ b/luk/13/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# But the Lord answered him
+
+యూదా సమాజమందిరపు అధికారికి స్పందించాడు
+
+# Hypocrites
+
+యేసు సమాజమందిరపు అధికారితో నేరుగా మాట్లాడుతున్నాడు. అయితే బహువచనంలో ఇతర మత పాలకులు కూడా ఉన్నారు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరూ, మీ తోటి మత నాయకులు వేషధారులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Does not each of you untie his ox or his donkey from the stall and lead it to drink on the Sabbath?
+
+తమకు ఇప్పటికే తెలిసిన దానిని గురించి ఆలోచించటానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీలో ప్రతి ఒక్కరూ తన ఎద్దును లేదా గాడిదను గాడి నుండి విప్పుతారు, దానిని విశ్రాంతి దినమున త్రాగడానికి నడిపిస్తారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# his ox ... his donkey
+
+వాటికి నీరు ఇవ్వడం ద్వారా ప్రజలు పట్టించుకునే జంతువులు.
+
+# on the Sabbath
+
+ఒక విశ్రాంతి దినమున. కొన్ని భాషలు ""విశ్రాంతి"" అని చెపుతున్నాయి. ఎందుకంటే ఇది ఏ ప్రత్యేకమైన విశ్రాంతి దినమో మనకు తెలియదు.
diff --git a/luk/13/16.md b/luk/13/16.md
new file mode 100644
index 0000000..bd3a783
--- /dev/null
+++ b/luk/13/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# daughter of Abraham
+
+అబ్రహం సంతానం"" అని ఈ జాతీయం అర్థం (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# whom Satan bound
+
+ఈ వ్యాధితో సాతాను స్త్రీని నియంత్రించిన విధానంతో జంతువులను కట్టియుంచే వ్యక్తులను యేసు సరిపోల్చుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సాతాను ఆమెను అనారోగ్యంతో వైకల్యం అయ్యేలా చేసాడు"" లేదా ""ఈ వ్యాధితో బంధించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# eighteen long years
+
+18 దీర్ఘ సంవత్సరాలు. ఇక్కడ ""దీర్ఘకాలం"" పదం స్త్రీ బాధపడటానికి పద్దెనిమిది సంవత్సరాలు దీర్ఘకాలం అని నొక్కి చెపుతుంది. ఇతర భాషలకు దీనిని నొక్కి చెప్పే ఇతర మార్గాలు ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# should she not be released from this bond on the Sabbath day?
+
+సమాజమందిరపు పాలకులకు వారు తప్పు అని చెప్పడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. యేసు మహిళ వ్యాధి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, అవి ఆమెను బంధించిన తాడుల వలే ఉన్నాయని చెపుతున్నాడు. దీన్ని క్రియాశీల ప్రకటనగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ అనారోగ్యం బంధకాల నుండి ఆమెను విడుదల చేయడం సరైనది ... రోజు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/13/17.md b/luk/13/17.md
new file mode 100644
index 0000000..12cdd75
--- /dev/null
+++ b/luk/13/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# As he said these things
+
+యేసు ఈ విషయాలు చెప్పినప్పుడు
+
+# the glorious things that were being done by him
+
+యేసు చేస్తున్న ఘనమైన కార్యాలు
diff --git a/luk/13/18.md b/luk/13/18.md
new file mode 100644
index 0000000..ab594d3
--- /dev/null
+++ b/luk/13/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యూదుల సమాజ మందిరంలో ప్రజలకు ఉపమానం చెప్పడం ప్రారంభించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# What is the kingdom of God like ... what can I compare it to?
+
+తాను బోధించబోయేదాన్ని పరిచయం చేయడానికి యేసు రెండు ప్రశ్నలను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని రాజ్యం ఎలా ఉంటుందో నేను మీకు చెప్తాను ... నేను దానిని దేనితో పోల్చగలను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# what can I compare it to?
+
+ఇది ప్రాథమికంగా మునుపటి ప్రశ్నతో సమానంగా ఉంది. కొన్ని భాషలు రెండు ప్రశ్నలను ఉపయోగించగలవు, మరికొన్ని బాషలు ఒక ప్రశ్నను మాత్రమే ఉపయోగిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/luk/13/19.md b/luk/13/19.md
new file mode 100644
index 0000000..752e4f6
--- /dev/null
+++ b/luk/13/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# It is like a mustard seed
+
+రాజ్యాన్ని యేసు ఆవ గింజతో పోల్చుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని రాజ్యం ఆవ గింజను పోలియున్నది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# a mustard seed
+
+ఆవ గింజ చాలా చిన్న విత్తనం, అది పెద్ద మొక్కగా పెరుగుతుంది. ఈ విత్తనం తెలియకపోతే, ఈ పదాన్ని మరొక విత్తనం పేరుతో లేదా ""చిన్న విత్తనం"" గా అనువదించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# threw into his garden
+
+తన తోటలో నాటారు. ప్రజలు తమ తోటలో చెల్లాచెదురుగా ఉండేలా వాటిని విసిరి కొన్ని రకాల విత్తనాలను నాటారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# a tree
+
+పెద్దది"" పదం చెట్టును చిన్న విత్తనంతో విభేదిస్తున్న అతిశయోక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా పెద్ద పొద"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# the birds of heaven
+
+ఆకాశ పక్షులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆకాశంలో ఎగురుతున్న పక్షులు"" లేదా ""పక్షులు
diff --git a/luk/13/20.md b/luk/13/20.md
new file mode 100644
index 0000000..6431693
--- /dev/null
+++ b/luk/13/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యూదుల సమాజ మందిరంలో ప్రజలతో మాట్లాడటం ముగించాడు. కథలోని ఈ భాగానికి ఇది ముగింపు.
+
+# To what can I compare the kingdom of God?
+
+యేసు తాను బోధించబోయేదాన్ని పరిచయం చేయడానికి మరొక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను దేవుని రాజ్యంతో పోల్చగలిగే మరో విషయం మీకు చెప్తాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/13/21.md b/luk/13/21.md
new file mode 100644
index 0000000..aa8b8d1
--- /dev/null
+++ b/luk/13/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# It is like yeast
+
+యేసు దేవుని రాజ్యాన్ని రొట్టె పిండిలో పొంగజేసే పదార్ధం పోల్చుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని రాజ్యం పులియజేసే పిండి లాంటిది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# like yeast
+
+పిండి విస్తరించడానికి పులియజేసే పదార్ధం కొంచెం మాత్రమే అవసరం. ఇది యు.ఎస్.టి(UST) లో ఉన్నందున దీనిని స్పష్టం చేయవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# three measures of flour
+
+ప్రతి కొలత 13 లీటర్లు కాబట్టి ఇది పెద్ద మొత్తంలో ఉన్న పిండి. పిండిని కొలవడానికి మీ సంస్కృతిలో ఉపయోగించే పదాన్ని మీరు ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పెద్ద మొత్తంలో పిండి
diff --git a/luk/13/22.md b/luk/13/22.md
new file mode 100644
index 0000000..5a8696a
--- /dev/null
+++ b/luk/13/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+యేసు దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించడం గురించి ఒక రూపకాన్ని ఉపయోగించి ఒక ప్రశ్నకు ప్రతిస్పందిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/13/23.md b/luk/13/23.md
new file mode 100644
index 0000000..803a49c
--- /dev/null
+++ b/luk/13/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# are only a few people to be saved?
+
+ఇది క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు కొద్దిమందిని మాత్రమే రక్షిస్తాడా?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/13/24.md b/luk/13/24.md
new file mode 100644
index 0000000..619d63a
--- /dev/null
+++ b/luk/13/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Struggle to enter through the narrow door
+
+ఇరుకైన ద్వారం గుండా వెళ్ళడానికి చాలా కష్టపడండి. ఒక ఇంటికి ఉన్న ఒక చిన్న ద్వారంలా యేసు దేవుని రాజ్యంలోకి ప్రవేశించడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. యేసు ఒక సమూహంతో మాట్లాడుతున్నాడు కాబట్టి, ఈ ఆదేశంలో సూచించిన ""మీరు"" బహువచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# the narrow door
+
+తలుపు ఇరుకైనది అనే వాస్తవం దాని గుండా వెళ్ళడం కష్టమని సూచిస్తుంది. ఈ నిర్బంధ అర్ధాన్ని ఉంచే విధంగా దీనిని అనువదించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# many will seek to enter, but will not be able
+
+ప్రవేశించడంలో ఇబ్బంది ఉన్నందున వారు ప్రవేశించలేరు అని సూచించబడింది. తదుపరి వచనం కష్టాన్ని వివరిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/13/25.md b/luk/13/25.md
new file mode 100644
index 0000000..9e6dbae
--- /dev/null
+++ b/luk/13/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు దేవుని రాజ్యంలోకి ప్రవేశించడం గురించి మాట్లాడడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# Once the owner
+
+తరువాత యజమాని
+
+# the owner of the house
+
+ఇది మునుపటి వచనాలలో ఇరుకైన తలుపుతో ఉన్న ఇంటి యజమానిని సూచిస్తుంది. రాజ్య పాలకుడిగా దేవునికి ఇది ఒక రూపకం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you will begin to stand outside
+
+యేసు జనసమూహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ""మీరు"" రూపం బహువచనం. వారు ఇరుకైన తలుపు ద్వారా రాజ్యంలోకి ప్రవేశించారన్నట్లు ఆయన వారిని సంబోధిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# pound the door
+
+తలుపు మీద కొట్టండి. ఇది యజమాని దృష్టిని ఆకర్షించే ప్రయత్నం.
diff --git a/luk/13/27.md b/luk/13/27.md
new file mode 100644
index 0000000..80f0b0c
--- /dev/null
+++ b/luk/13/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Get away from me
+
+నా నుంచి దూరంగా వెళ్లు
diff --git a/luk/13/28.md b/luk/13/28.md
new file mode 100644
index 0000000..507a792
--- /dev/null
+++ b/luk/13/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు దేవుని రాజ్యంలోకి ప్రవేశించడం గురించి మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు. ఈ సంభాషణ ముగింపు ఇది.
+
+# crying and the grinding of teeth
+
+ఈ చర్యలు సాంకేతిక చర్యలు, గొప్ప విచారం, పశ్చాత్తాపంలను సూచిస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారి గొప్ప పశ్చాత్తాపం కారణంగా పళ్ళు కొరకడం, ఏడుపు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# when you see
+
+యేసు జన సమూహంతో వారు పరలోక రాజ్యంలోకి ప్రవేశించరు అన్నట్లుగా మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# but you are thrown out
+
+అయితే బయట విసిరివేయబడతారు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే దేవుడు మిమ్మల్ని బయటికి బలవంతం చేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/13/29.md b/luk/13/29.md
new file mode 100644
index 0000000..b544fbe
--- /dev/null
+++ b/luk/13/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# from east and west, and from north and south
+
+ప్రతి దిశ నుండి."" అని అర్థం (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# be seated at a table in the kingdom of God
+
+దేవుని రాజ్యంలో ఉన్న ఆనందాన్ని ఒక విందుగా మాట్లాడటం సర్వసాధారణం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు దేవుని రాజ్యంలో విందు చేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/13/30.md b/luk/13/30.md
new file mode 100644
index 0000000..3175cb7
--- /dev/null
+++ b/luk/13/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# will be first ... will be last
+
+మొదట ఉండటం ముఖ్యమైనది లేదా గౌరవించబడడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా ముఖ్యమైనదిగా ఉంటుంది ... అతి ముఖ్యమైనది అవుతుంది"" లేదా ""దేవుడు ఘనపరుస్తాడు ... దేవుడు సిగ్గుపరుస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/13/31.md b/luk/13/31.md
new file mode 100644
index 0000000..dda261e
--- /dev/null
+++ b/luk/13/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+కథలోని ఈ భాగంలో ఇది తదుపరి సంఘటన. కొంతమంది పరిసయ్యులు హేరోదు గురించి ఆయనతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు యేసు ఇంకా యెరూషలేము వైపు వెళ్తున్నాడు.
+
+# At that same hour
+
+యేసు మాట్లాడటం ముగించిన వెంటనే
+
+# Leave and go away from here, because Herod wants to kill you
+
+దీనిని యేసుకు హెచ్చరికగా అనువదించండి. వారు వేరే చోటికి వెళ్లి సురక్షితంగా ఉండమని సలహా ఇస్తున్నారు.
+
+# Herod wants to kill you
+
+యేసును చంపమని హేరోదు ప్రజలను ఆదేశిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""హేరోదు మిమ్మల్ని చంపడానికి తన మనుషులను పంపాలని కోరుకుంటున్నాడు
diff --git a/luk/13/32.md b/luk/13/32.md
new file mode 100644
index 0000000..eca540e
--- /dev/null
+++ b/luk/13/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that fox
+
+యేసు హేరోదును నక్క అని పిలుస్తున్నాడు. ఒక నక్క చిన్న అడవి కుక్క. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) హేరోదుకు పెద్దగా ముప్పు కాదు 2) హేరోదు మోసపూరితమైనవాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/13/33.md b/luk/13/33.md
new file mode 100644
index 0000000..2dd3342
--- /dev/null
+++ b/luk/13/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Nevertheless
+
+అయినప్పటికీ లేదా ""అయితే"" లేదా ""ఏమి జరిగినప్పటికి
+
+# it is not acceptable to kill a prophet away from Jerusalem
+
+యూదా నాయకులు దేవుని సేవ చేస్తారని చెప్పుకొంటున్నారు. ఇంకా వారి పూర్వీకులు యెరూషలేములోని దేవుని ప్రవక్తలలో అనేకమందిని చంపారు, వారు తనను కూడా అక్కడే చంపివేస్తారని యేసుకు తెలుసు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యూదా నాయకులు దేవుని దూతలను చంపడం యెరూషలేములోనే జరుగుతుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/luk/13/34.md b/luk/13/34.md
new file mode 100644
index 0000000..79cc88b
--- /dev/null
+++ b/luk/13/34.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యులకు ప్రతిస్పందించడం ముగించాడు. కథలోని ఈ భాగానికి ఇది ముగింపు.
+
+# Jerusalem, Jerusalem
+
+యేసు యెరూషలేము ప్రజలు తన మాట వింటున్నట్లు మాట్లాడుతున్నాడు. తాను వారి విషయంలో విచారపడుతున్నట్లు యేసు వారికి రెండుసార్లు ఇలా చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# who kills the prophets and stones those sent to you
+
+నగరాన్ని సంబోధించడం వింతగా ఉన్నట్లయితే, యేసు నిజంగా నగరంలోని ప్రజలను ఉద్దేశించి మాట్లాడుతున్నాడని ప్రసంగించాడని మీరు స్పష్టం చేయవచ్చు: ""ప్రవక్తలను చంపి, మీకు పంపిన వారిని రాళ్ళ తో కొట్టిన ప్రజలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# those who are sent to you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అవి దేవుడు మీకు పంపినవి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# How often I desired
+
+నేను చాలా తరచుగా కోరుకుంటున్నాను. ఇది ఆశ్చర్యార్థకం, ఒక ప్రశ్న కాదు.
+
+# to gather your children
+
+యెరూషలేము ప్రజలు ఆమె ""పిల్లలు"" గా వివరించబడ్డారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ ప్రజలను సేకరించడానికి"" లేదా ""యెరూషలెం ప్రజలను సేకరించడానికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the way a hen gathers her brood under her wings
+
+కోడి తన పిల్లలను తన రెక్కలతో కప్పడం ద్వారా హాని నుండి ఎలా రక్షిస్తుందో ఇది వివరిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/13/35.md b/luk/13/35.md
new file mode 100644
index 0000000..f6398ec
--- /dev/null
+++ b/luk/13/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# your house is abandoned
+
+త్వరలో జరగబోయే దాని గురించి ఇది ఒక ప్రవచనం. దేవుడు యెరూషలేము ప్రజలను రక్షించడం మానేశాడు అని అర్థం. కాబట్టి శత్రువులు వారిపై దాడి చేసి వారిని తరిమికొట్టవచ్చు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) దేవుడు వాటిని వదిలివేస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నిన్ను విడిచిపెడతాడు"" లేదా 2) వారి పట్టణం శూన్యం కాబోతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ ఇల్లు వదిలివేయబడుతుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you will not see me until you say
+
+మీరు చెప్పే సమయం వచ్చేవరకు మీరు నన్ను చూడలేరు లేదా ""మీరు నన్ను చూసిన తరువాత మీరు చెపుతారు
+
+# the name of the Lord
+
+ఇక్కడ ""పేరు"" పదం ప్రభువు శక్తినీ, అధికారాన్నీ సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/13/intro.md b/luk/13/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..64d09bb
--- /dev/null
+++ b/luk/13/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# లూకా 13 సాధారణ వివరణలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలో అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### తెలియని సంఘటనలు
+
+ ప్రజలు, యేసు తమకు తెలిసిన రెండు సంఘటనల గురించి మాట్లాడుతున్నారు, అయితే దీనిని గురించిన విషయాలు లూకా వ్రాసినది తప్ప మరేవీ ఎవరికీ తెలియదు ([ లూకా 13: 1-5] (./01.md)). మీ అనువాదం లూకా చెప్పేది మాత్రమే ఉండాలి
+
+### వైరుద్యం
+
+ ఒక వైరుధ్యం అనేది అసాధ్యమైనదానిని వివరించడానికి కనిపించే నిజమైన ప్రకటన. ఈ అధ్యాయంలో ఒక వైరుధ్యం సంభవిస్తుంది: ""కడపటి వారిలో కొందరు మొదటి వారగుదురు మొదటి వారిలో కొందరు కడపటి వారగుదురు "" ([లూకా 13:30] (../../luk/13/30.md)).
diff --git a/luk/14/01.md b/luk/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a7f299a
--- /dev/null
+++ b/luk/14/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇది విశ్రాంతి దినం. యేసు పరిసయ్యుడి ఇంట్లో ఉన్నాడు. 1 వ వచనం తదుపరి సంఘటనకు నేపథ్య సమాచారాన్ని ఇస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Now it happened ... on a Sabbath
+
+ఇది క్రొత్త సంఘటనను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# to eat bread
+
+తినడానికి లేదా ""భోజనం కోసం."" రొట్టె భోజనంలో ఒక ప్రాముఖ్యమైన భాగం, భోజనాన్ని సూచించడానికి ఈ వాక్యంలో ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# they were watching him closely
+
+ఆయన ఏదైనా తప్పు చేశాడని ఆరోపించడానికి వారు ఎదురుచూస్తున్నారు.
diff --git a/luk/14/02.md b/luk/14/02.md
new file mode 100644
index 0000000..07ea085
--- /dev/null
+++ b/luk/14/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now there in front of him was a man
+
+ఇదిగో"" పదం కథలోని క్రొత్త వ్యక్తిని గురించి మనల్ని సిద్దపరుస్తుంది. ఈ విధంగా చెయ్యడం మీ భాషలో ఉండవచ్చు. ""అక్కడ ఆయన ముందు ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు"" అని ఇంగ్లీషు బాషలో ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# was suffering from edema
+
+వాపు రోగం (జలోదర) అనేది శరీర భాగాలలో నీరు పెరగడం వల్ల వచ్చే వాపు. ఈ పరిస్థితికి కొన్ని భాషలలో పేరు ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతని శరీర భాగాలు నీటితో వాచియుండడం ద్వారా బాధపడుతున్నాడు
diff --git a/luk/14/03.md b/luk/14/03.md
new file mode 100644
index 0000000..c56a2c5
--- /dev/null
+++ b/luk/14/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Is it lawful to heal on the Sabbath, or not
+
+విశ్రాంతి దినమున స్వస్థపరచడానికి ధర్మశాస్త్రం మనకు అనుమతి ఇస్తుందా, లేదా దానిని నిషేధిస్తుందా?
diff --git a/luk/14/04.md b/luk/14/04.md
new file mode 100644
index 0000000..5aeffd3
--- /dev/null
+++ b/luk/14/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But they kept silent
+
+యేసు ప్రశ్నకు మత పెద్దలు సమాధానం ఇవ్వడానికి నిరాకరించారు.
+
+# So Jesus took hold of him
+
+కాబట్టి వాపుతో బాధపడుతున్న వ్యక్తిని యేసు చేరదీసాడు
diff --git a/luk/14/05.md b/luk/14/05.md
new file mode 100644
index 0000000..6375b52
--- /dev/null
+++ b/luk/14/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Which of you, if a son or an ox ... pull him out on the Sabbath day?
+
+యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే వారు తమ కుమారుడికి గానీ, లేదా ఎద్దుకుగానీ సహాయం చేస్తారని వారు అంగీకరించేలా చెయ్యాలని ఆయన కోరుతున్నాడు. అందువల్ల, విశ్రాంతి దినమున కూడా ప్రజలను స్వస్థపరచడం ఆయనకు సరైనది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీలో ఒకరికి కొడుకు లేదా ఎద్దు ఉంటే ... మీరు అతన్ని వెంటనే బయటకు తీస్తారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/14/06.md b/luk/14/06.md
new file mode 100644
index 0000000..d3543f8
--- /dev/null
+++ b/luk/14/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They were not able to give an answer
+
+వారికి సమాధానం తెలుసు, యేసు చెప్పింది నిజమే, అయితే ఆయన సరిగా చెప్పాడని అంగీకరించడానికి వారు ఇష్టపడలేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చెప్పడానికి వారివద్ద ఏమీ లేదు
diff --git a/luk/14/07.md b/luk/14/07.md
new file mode 100644
index 0000000..053e6eb
--- /dev/null
+++ b/luk/14/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తనను భోజనానికి ఆహ్వానించిన పరిసయ్యుని ఇంటి వద్ద అతిథులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# those who were invited
+
+ఈ వ్యక్తులను గుర్తించడం సహాయకరం అవుతుంది, దీనిని క్రియాశీల రూపంలో రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరిసయ్యుల నాయకుడు భోజనానికి ఆహ్వానించిన వారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the seats of honor
+
+గౌరవనీయ వ్యక్తుల కోసం స్థానాలు, లేదా ""ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తుల కోసం స్థానాలు
diff --git a/luk/14/08.md b/luk/14/08.md
new file mode 100644
index 0000000..c09e796
--- /dev/null
+++ b/luk/14/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# When you are invited by someone
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఆహ్వానించినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# When you ... than you
+
+నీవు"" పదం కనిపిస్తున్న సందర్భాలలో ఇది ఏకవచనం. యేసు ప్రతి వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నట్టుగా గుంపుతో మాట్లాడుతున్నాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# or perhap someone more honorable than you may have been invited by him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే విందు ప్రధాని మీకన్నా ముఖ్యమైన వ్యక్తిని ఆహ్వానించియుండవచ్చు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/09.md b/luk/14/09.md
new file mode 100644
index 0000000..ef91330
--- /dev/null
+++ b/luk/14/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he will say to you ... you will proceed
+
+మీరు,"" ""మీ"" పదాలు కనిపించే సంఘటనలు ఏకవచనం. యేసు ప్రతి వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నట్టు గుంపుతో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# in shame
+
+మీరు సిగ్గుపడతారు,
+
+# the last place
+
+అతి తక్కువ ప్రాముఖ్యమైన స్థలం లేదా ""అతి తక్కువు ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తికి స్థలం
diff --git a/luk/14/10.md b/luk/14/10.md
new file mode 100644
index 0000000..4702814
--- /dev/null
+++ b/luk/14/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యుల ఇంటి వద్ద ప్రజలతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# when you are invited
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఆహ్వానించినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the last place
+
+స్థానం అతి తక్కువ ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తి కోసం ఉద్దేశించబడింది
+
+# come up higher
+
+మరింత ముఖ్యమైన వ్యక్తి కోసం ఉంచిన స్థానానికి వెళ్లండి
+
+# Then you will be honored
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అప్పుడు మిమ్మల్ని ఆహ్వానించినవాడు మిమ్మల్ని గౌరవిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/11.md b/luk/14/11.md
new file mode 100644
index 0000000..2e9372c
--- /dev/null
+++ b/luk/14/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# who exalts himself
+
+ముఖ్యమైన వారిగా కనిపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నవారు లేదా ""ముఖ్యమైన స్థానాన్ని తీసుకొనేవారు
+
+# will be humbled
+
+అప్రధానమైనదిగా చూపబడుతుంది లేదా ""అప్రధానమైన స్థానం ఇవ్వబడుతుంది."" దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు తగ్గిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# humbles himself
+
+అప్రధానంగా కనిపించడానికి ఎంపిక చేసుకొనేవారు లేదా ""అప్రధానమైన స్థానం తీసుకొనేవారు
+
+# will be exalted
+
+ముఖ్యమైనవారిగా చూపబడతారు లేదా ""ఒక ముఖ్యమైన స్థానం ఇవ్వబడుతుంది."" దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు హెచ్చిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/12.md b/luk/14/12.md
new file mode 100644
index 0000000..993a2ad
--- /dev/null
+++ b/luk/14/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యుడి ఇంట్లో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు, అయితే ఆయనను విందుకు పిలిచిన వానితో నేరుగా సంబోధిస్తున్నాడు.
+
+# the one who had invited him
+
+తన ఇంటికి భోజనానికి ఆహ్వానించిన పరిసయ్యుడు
+
+# When you give
+
+యేసు తనను ఆహ్వానించిన పరిసయ్యుడితో నేరుగా మాట్లాడుతున్నాడు కాబట్టి నీవు పదం ఏకవచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# do not invite
+
+ఈ వ్యక్తులను వారు ఎప్పటికీ ఆహ్వానించలేరని దీని అర్థం కాదు. ఎక్కువగా వారు ఇతరులను కూడా ఆహ్వానించాలని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కేవలం ఆహ్వానించడం మాత్రమే కాదు"" లేదా ""ఎల్లప్పుడూ ఆహ్వానించవద్దు
+
+# otherwise they may also invite you in return
+
+ఎందుకంటే వారు ఒకవేళ
+
+# may invite you in return
+
+మిమ్మల్ని వారి విందు లేదా సంధ్యాభోజనానికి ఆహ్వానిస్తారు
+
+# repayment will be made to you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ విధంగా వారు మీకు తిరిగి చెల్లిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/13.md b/luk/14/13.md
new file mode 100644
index 0000000..035efb8
--- /dev/null
+++ b/luk/14/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+తన ఇంటికి ఆహ్వానించిన పరిసయ్యుడితో యేసు మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# invite the poor
+
+ఈ ప్రకటన బహుశా ప్రత్యేకమైనది కానందున ""కూడా"" పదం జోడించడం దీనికి సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పేదలను కూడా ఆహ్వానించండి
diff --git a/luk/14/14.md b/luk/14/14.md
new file mode 100644
index 0000000..d8f8ba4
--- /dev/null
+++ b/luk/14/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# you will be blessed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they cannot repay you
+
+ప్రతిగా వారు మిమ్మల్ని విందుకు ఆహ్వానించలేరు
+
+# you will be repaid
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in the resurrection of the just
+
+ఇది తుది తీర్పును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నీతిమంతులను తిరిగి జీవానికి తీసుకువచ్చినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/14/15.md b/luk/14/15.md
new file mode 100644
index 0000000..58a89c3
--- /dev/null
+++ b/luk/14/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+టేబుల్ వద్ద ఉన్న మనుష్యులలో ఒకరు యేసుతో మాట్లాడుతారు, యేసు అతనికి ఒక ఉపమానం చెప్పి స్పందిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# one of those who reclined at table
+
+ఇది కొత్త వ్యక్తిని పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# Blessed is he
+
+మనిషి ఒక నిర్దిష్ట వ్యక్తి గురించి మాట్లాడటం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా ధన్యులు"" లేదా ""అందరికీ ఎంత మంచిది
+
+# he who will eat bread
+
+రొట్టె"" అనే పదాన్ని మొత్తం భోజనాన్ని సూచించడానికి ఉపయోగిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భోజనం వద్ద తినేవాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/14/16.md b/luk/14/16.md
new file mode 100644
index 0000000..da7b7cc
--- /dev/null
+++ b/luk/14/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But Jesus said to him
+
+యేసు ఒక ఉపమానం చెప్పడం ప్రారంభించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# A certain man prepared a large dinner and invited many
+
+మనిషి తన సేవకులు భోజనం సిద్ధం చేసి అతిథులను ఆహ్వానించారని పాఠకుడు ఊ హించగలడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# A certain man
+
+ఈ పదబంధాన్ని మనిషి తన గుర్తింపు గురించి నిర్దిష్ట సమాచారం ఇవ్వకుండా సూచించే మార్గం.
+
+# invited many
+
+చాలా మందిని ఆహ్వానించారు లేదా ""చాలా మంది అతిథులను ఆహ్వానించారు
diff --git a/luk/14/17.md b/luk/14/17.md
new file mode 100644
index 0000000..5b4a311
--- /dev/null
+++ b/luk/14/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# At the hour of the dinner
+
+విందు సమయంలో లేదా ""విందు ప్రారంభం కానున్నప్పుడు
+
+# those who were invited
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను ఆహ్వానించిన వారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/18.md b/luk/14/18.md
new file mode 100644
index 0000000..8148ce6
--- /dev/null
+++ b/luk/14/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఆహ్వానించబడిన ప్రజలందరూ ఎందుకు విందుకు రాలేరని సేవకుడికి సాకులు చెప్పారు.
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన ఉపమానాన్ని చెపుతూనే ఉన్నాడు.
+
+# to make excuses
+
+వారు విందుకు ఎందుకు రాలేదో చెప్పడానికి
+
+# The first said to him
+
+యజమాని పంపిన సేవకుడితో ఈ వ్యక్తులు నేరుగా మాట్లాడినట్లు పాఠకుడు ఊహించగలగాలి. ([లూకా 14:17] (../14/17.md)). ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మొదటివాడు అతనికి ఒక సందేశాన్ని పంపాడు"" లేదా ""మొదటివాడు సేవకుడికి చెప్పమని చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Please excuse me
+
+దయచేసి నన్ను క్షమించు లేదా ""దయచేసి నా క్షమాపణను అంగీకరించండి
diff --git a/luk/14/19.md b/luk/14/19.md
new file mode 100644
index 0000000..bd889f9
--- /dev/null
+++ b/luk/14/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# another said
+
+యజమాని పంపిన సేవకుడితో ఈ వ్యక్తులు నేరుగా మాట్లాడినట్లు పాఠకుడు గ్రహించహించగలడు ([లూకా 14:17] (../14/17.md)). ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరొకరు ఒక సందేశాన్ని పంపారు, ఇలా చెప్పారు"" లేదా ""మరొకరు సేవకుడికి చెప్పమని చెప్పారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# five pairs of oxen
+
+వ్యవసాయ సాధనాలను లాగడానికి ఎద్దులు జంటగా ఉపయోగించబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా పొలంలో పనిచేయడానికి 10 ఎద్దులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/14/20.md b/luk/14/20.md
new file mode 100644
index 0000000..c8e356a
--- /dev/null
+++ b/luk/14/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Yet another said
+
+యజమాని బయటికి పంపిన సేవకుడితో ఈ వ్యక్తులు నేరుగా మాట్లాడినట్లు పాఠకుడు గ్రహించగలగాలి. ([లూకా 14:17] (../14/17.md)). ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరొక వ్యక్తి ఒక సందేశాన్ని పంపాడు,"" లేదా ""మరొక వ్యక్తి సేవకుడిని చెప్పమని చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# I have married a wife
+
+మీ భాషలో సహజంగా ఉండే వ్యక్తీకరణను ఉపయోగించండి. కొన్ని భాషలు ""వివాహం చేసుకున్నారు"" లేదా ""భార్యను స్వీకరించారు"" అని చెప్పవచ్చు.
diff --git a/luk/14/21.md b/luk/14/21.md
new file mode 100644
index 0000000..56c1041
--- /dev/null
+++ b/luk/14/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# becoming angry
+
+అతను ఆహ్వానించిన ప్రజలపై కోపం వచ్చింది
+
+# bring in here
+
+విందు తినడానికి ఇక్కడకు ఆహ్వానించండి
diff --git a/luk/14/22.md b/luk/14/22.md
new file mode 100644
index 0000000..7ce7d7c
--- /dev/null
+++ b/luk/14/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then the servant said
+
+యజమాని ఆజ్ఞాపించినట్లు సేవకుడు చేశాడని సూచించిన సమాచారాన్ని స్పష్టంగా పేర్కొనడం అవసరం కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సేవకుడు బయటకు వెళ్లి అలా చేసిన తరువాత, అతను తిరిగి వచ్చి ఇలా అన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# what you commanded has been done
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లు నేను చేసాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/23.md b/luk/14/23.md
new file mode 100644
index 0000000..311e2d2
--- /dev/null
+++ b/luk/14/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన ఉపమానమును ముగించాడు.
+
+# the highways and hedges
+
+ఇది నగరం వెలుపల రోడ్లు, మార్గాలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నగరం వెలుపల ప్రధాన రహదారులు, మార్గాలు
+
+# compel them to come in
+
+వారు లోపలికి రావాలని ఆదేశం
+
+# compel them
+
+వారు"" పదం సేవకులు కనుగొన్న ప్రతిఒక్కరినీ సూచిస్తుంది. ""మీరు ఎవరినైనా లోపలికి రమ్మని బలవంతం చేయండి
+
+# that my house may be filled
+
+ప్రజలు నా ఇంటిని నింపుతారు
diff --git a/luk/14/24.md b/luk/14/24.md
new file mode 100644
index 0000000..81c528f
--- /dev/null
+++ b/luk/14/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For I say to you
+
+మీరు"" పదం బహువచనం, కనుక ఇది ఎవరికి సంబోధించబడిందో అస్పష్టంగా ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# those men
+
+పురుషులు"" అనే పదానికి ఇక్కడ ""మగవారైన పెద్దలు"" అని అర్ధం మరియు సాధారణంగా ప్రజలు మాత్రమే కాదు.
+
+# who were invited
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ఆహ్వానించినవారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# will taste my dinner
+
+నేను సిద్ధం చేసిన విందు రుచిచూస్తారు.
diff --git a/luk/14/25.md b/luk/14/25.md
new file mode 100644
index 0000000..5907e96
--- /dev/null
+++ b/luk/14/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+యేసు తనతో ప్రయాణిస్తున్న జనసమూహానికి బోధించడం ఆరంభిస్తున్నాడు
diff --git a/luk/14/26.md b/luk/14/26.md
new file mode 100644
index 0000000..237c5d9
--- /dev/null
+++ b/luk/14/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# If anyone comes to me and does not hate his own father ... he cannot be my disciple
+
+ఇక్కడ, ""ద్వేషం"" అనేది యేసుకు కాకుండా ఇతర వ్యక్తులకు చూపించే తక్కువ ప్రేమకు అతిశయోక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా నా దగ్గరకు వచ్చి తన తండ్రిని ప్రేమిస్తున్న దానికంటే ఎక్కువగా నన్ను ప్రేమించకపోతే ... అతను నా శిష్యుడిగా ఉండలేడు"" లేదా ""ఒక వ్యక్తి తన తండ్రిని ప్రేమిస్తున్న దానికంటే ఎక్కువగా నన్ను ప్రేమిస్తే ... అతడు నా శిష్యుడుగా ఉండగలడు ""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/luk/14/27.md b/luk/14/27.md
new file mode 100644
index 0000000..c3af126
--- /dev/null
+++ b/luk/14/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Whoever does not carry his own cross and come after me cannot be my disciple
+
+ఇది సానుకూల క్రియలతో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా నా శిష్యుడిగా ఉండాలంటే, అతను తన సొంత సిలువను మోసుకొని నన్ను వెంబడించాలి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# carry his own cross
+
+ప్రతి క్రైస్తవుడు సిలువ వేయబడాలని యేసు చెప్పడంలేదు. రోమా అధికారానికి లోబడిన దానికి గుర్తుగా సిలువ వేయడానికి ముందే ​​ప్రజలు తమ సిలువను మోసేలా రోమనులు తరచుగా చేస్తుంటారు. వారు దేవునికి లోబడాలి, వారు యేసు శిష్యులుగా ఉండటానికి ఏ విధంగానైనా శ్రమపడడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/14/28.md b/luk/14/28.md
new file mode 100644
index 0000000..657051b
--- /dev/null
+++ b/luk/14/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+శిష్యుడిగా ఉండటానికి అయ్యే వెలను లెక్కించడం ప్రాముఖ్యమని యేసు జనసమూహానికి వివరిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# For which of you who desires to build a tower does not first sit down and count the cost to calculate if he has what he needs to complete it?
+
+ఒక కార్యాన్ని ప్రారంభించడానికి ముందు ప్రజలు దాని వెలను లెక్కిస్తారని నిరూపించడానికి యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక వ్యక్తి గోపురాన్ని నిర్మించాలనుకుంటే, అతడు ఖచ్చితంగా మొదట కూర్చుని, దానిని పూర్తి చేయడానికి తన వద్ద తగినంత డబ్బు ఉందా అని నిర్ణయిస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# a tower
+
+ఇది కావలికోట అయి ఉండవచ్చు. ""ఎత్తైన భవనం"" లేదా ""ఎత్తుగా కనిపించే వేదిక
diff --git a/luk/14/29.md b/luk/14/29.md
new file mode 100644
index 0000000..9083f01
--- /dev/null
+++ b/luk/14/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Otherwise
+
+మరింత సమాచారం ఇవ్వడం సహాయకరం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతడు మొదట ఖర్చును లెక్కించకపోతే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# when he has laid a foundation
+
+అతను ఒక పునాదిని నిర్మించినప్పుడు లేదా ""అతను భవనంలోని మొదటి భాగాన్ని పూర్తి చేసినప్పుడు
+
+# is not able to finish
+
+అతని వద్ద తగినంత డబ్బు లేనందున అతడు పూర్తి చేయలేకపోయాడని అర్ధం చేసుకోవచ్చు. ఈ వాక్యాన్ని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పూర్తి చేయడానికి తగినంత డబ్బు లేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/14/31.md b/luk/14/31.md
new file mode 100644
index 0000000..ba676f8
--- /dev/null
+++ b/luk/14/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+శిష్యుడిగా ఉండటానికి అయ్యే ఖర్చును లెక్కించడం ప్రాముఖ్యమని యేసు జనసమూహానికి వివరిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# Or
+
+నిర్ణయం తీసుకునే ముందు ప్రజలు ఖర్చును లెక్కించే మరో పరిస్థితిని పరిచయం చేయడానికి యేసు ఈ పదాన్ని ఉపయోగించాడు.
+
+# what king ... will not sit down first and determine ... twenty thousand men?
+
+ఖర్చును లెక్కించడం గురించి జనసమూహానికి బోధించడంలో యేసు మరొక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక రాజు ... మొదట కూర్చుని సలహా తీసుకుంటారని మీకు తెలుసు ... పురుషులు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# determine
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి"" లేదా 2) ""అతని సలహాదారుల సూచనలను వింటాడు.
+
+# ten thousand ... twenty thousand
+
+10,000 ... 20,000 (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/luk/14/32.md b/luk/14/32.md
new file mode 100644
index 0000000..f999ce7
--- /dev/null
+++ b/luk/14/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But if not
+
+మరింత సమాచారం పేర్కొనడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతడు మరొక రాజును ఓడించలేడని అతను గ్రహించినట్లయితే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# terms of peace
+
+యుద్ధాన్ని ముగించే నిబంధనలు లేదా ""యుద్ధాన్ని ముగించడానికి మరొక రాజు తనను ఏమి చేయాలని కోరుతున్నాడు
diff --git a/luk/14/33.md b/luk/14/33.md
new file mode 100644
index 0000000..58be441
--- /dev/null
+++ b/luk/14/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# every one of you who does not give up all that he has cannot be my disciple
+
+సానుకూల క్రియలతో దీనిని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ వద్ద ఉన్నవన్నీ విడిచిపెట్టువారు మాత్రమే నా శిష్యులుగా ఉంటారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# give up everything that he possesses
+
+అతడు తనకు కలిగి ఉన్న వాటన్నిటిని విడిచిపెట్టాలి
diff --git a/luk/14/34.md b/luk/14/34.md
new file mode 100644
index 0000000..46347d6
--- /dev/null
+++ b/luk/14/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు జన సమూహానికి బోధించడం ముగించాడు.
+
+# So salt is good
+
+ఉప్పు ఉపయోగపడు వస్తువు. యేసు తన శిష్యుడిగా ఉండాలనుకునే వారి గురించి ఒక పాఠాన్ని బోధిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# with what will it be seasoned?
+
+జనసమూహానికి బోధించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది మరల ఉప్పుగా చేయబడలేదు."" లేదా ""ఎవరూ దానిని తిరిగి ఉప్పుగా చేయలేరు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/14/35.md b/luk/14/35.md
new file mode 100644
index 0000000..d24731e
--- /dev/null
+++ b/luk/14/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# manure pile
+
+తోటలు, పొలాలను సారవంతం చేయడానికి ప్రజలు ఎరువును ఉపయోగిస్తారు. రుచి లేని ఉప్పు నిరుపయోగం, అది ఎరువుతో కలపడానికి కూడా యోగ్యమైనది కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎరువు పోగు"" లేదా ""ఎరువు
+
+# They throw it out
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒకరు దానిని పారవేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# The one who has ears to hear, let him hear
+
+యేసు తాను ఇప్పుడే చెప్పినది ప్రాముఖ్యమని నొక్కిచెపుతున్నాడు. అర్థం చేసుకోవడానికీ, ఆచరణలో పెట్టడానికీ కొంత ప్రయత్నం అవసరం. ఇక్కడ ""వినడానికి చెవులు"" పదం అర్థం చేసుకోవడానికీ, పాటించటానికీ సుముఖత చూపిందానికి అన్యాపదేశం. [లూకా 8: 8] (../08/08.md) లో మీరు ఈ వాక్యాన్ని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వినడానికి ఇష్టపడేవాడు వింటాడు"" లేదా ""అర్థం చేసుకోవడానికి ఇష్టపడేవాడు అతన్ని అర్థం చేసుకుని, పాటించనివ్వండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# The one who ... let him
+
+యేసు తన ప్రేక్షకులతో నేరుగా మాట్లాడుతున్నాడు కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ద్వితీయ పురుషను ఉపయోగించడానికి చూడవచ్చు. [లూకా 8: 8] (../08/08.md) లో మీరు ఈ వాక్యాన్ని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు వినడానికి ఇష్టపడితే, వినండి"" లేదా ""మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి ఇష్టపడితే, అర్థం చేసుకోండి, పాటించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/14/intro.md b/luk/14/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..00baa8b
--- /dev/null
+++ b/luk/14/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# లూకా 14 సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణం, రూపం
+
+ 3 వ వచనం ఇలా చెబుతోంది, ""యేసు విశ్రాంతిదినమున స్వస్థపరచుట న్యాయమా కాదా?” అని పరిసయ్యులను అడిగాడు."" అనేక సార్లు, విశ్రాంతి దినమున స్వస్థ పరచినందుకు పరిసయ్యులు యేసును కోపపడ్డారు. ఈ వచనభాగంలో యేసు పరిసయ్యులను మౌనంగా చేసాడు. సాధారణంగా పరిసయ్యులే యేసును వలలో వేయడానికి ప్రయత్నించారు.
+
+### అంశంలో మార్పులు
+
+ ఈ అధ్యాయంలో అనేక సార్లు లూకా మార్పులను గుర్తించకుండా ఒక అంశం నుండి మరొక అంశానికి మార్చుతూ వచ్చాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ముఖ్య భాషా రూపాలు
+
+### ఉపమానం
+
+ దేవుని రాజ్యం ప్రతి ఒక్కరూ ఆస్వాదించగలిగేదిగా ఉంటుందని బోధించడానికి యేసు [లూకా 14: 15-24] (./15.md) లోని ఉపమానాన్ని చెప్పాడు. అయితే ప్రజలు అందులో భాగం కావడానికి నిరాకరించారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో సాధ్యమయ్యే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### వైపరీత్యం
+
+ ఒక వైపరీత్యం అనేది అసాధ్యమైన దానిని వివరించడానికి కనిపించే వాస్తవమైన ప్రకటన. ఈ అధ్యాయంలో ఒక వైపరీత్యం సంభవిస్తుంది: ""తన్ను తాను హెచ్చించుకొను ప్రతివాడును తగ్గింపబడును; తన్నుతాను తగ్గించుకొనువాడు హెచ్చింపబడునని చెప్పెను.” ([లూకా 14:11] (../../luk/14/11.md)).
diff --git a/luk/15/01.md b/luk/15/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f26acdc
--- /dev/null
+++ b/luk/15/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇది ఎక్కడ జరుగిందో మనకు తెలియదు; యేసు బోధించేటప్పుడు ఇది ఒక రోజు జరిగింది.
+
+# Now
+
+ఇది క్రొత్త సంఘటనకు ఆరంభం అని చూపిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# all the tax collectors
+
+అక్కడ అనేకులు ఉన్నారు అని నొక్కి చెప్పడానికి హెచ్చించి చెప్పడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పన్ను వసూలు చేసేవారు అనేకులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/luk/15/02.md b/luk/15/02.md
new file mode 100644
index 0000000..23728dc
--- /dev/null
+++ b/luk/15/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This man receives
+
+ఈ మనిషి పాపులను తన దగ్గరకు అనుమతిస్తాడు లేదా ""ఈ మనిషి పాపులతో సహవాసం చేస్తున్నాడు
+
+# This man
+
+వారు యేసు గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
+
+# even eats with them
+
+కూడా"" పదం యేసు పాపులను తన వద్దకు రావడానికి అనుమతించడం చెడ్డదని వారు భావించారని చూపిస్తుంది, అయితే ఆయన వారితో కలిసి తినడం మరింత నీచంగా ఉంది.
diff --git a/luk/15/03.md b/luk/15/03.md
new file mode 100644
index 0000000..981681c
--- /dev/null
+++ b/luk/15/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు అనేక ఉపమానాలు చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు. ఈ ఉపమానాలు ఎవరైనా అనుభవించగల విషయాల గురించి ఊహాత్మక పరిస్థితులు. అవి నిర్దిష్టమైన వ్యక్తులను గురించినవి కాదు. మొదటి ఉపమానం ఒక వ్యక్తి తన గొర్రెలలో ఒకదానిని పోగొట్టుకొన్నప్పుడు అతడు చేసేదానిని గురించినది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# to them
+
+ఇక్కడ ""వారు"" మత నాయకులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/15/04.md b/luk/15/04.md
new file mode 100644
index 0000000..365915a
--- /dev/null
+++ b/luk/15/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Which man among you ... will not leave ... until he finds it?
+
+ఎవరైనా వారికున్న గొర్రెలలో ఒక గొర్రెను పోగొట్టుకొన్నట్లయితే వారు ఖచ్చితంగా దాని కోసం వెతుకుతారని ప్రజలకు గుర్తు చేయడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ప్రతి ఒక్కరూ అన్నింటిని విడిచిపెడతారు...... తప్పిపోయినదానిని...కనుగొనే వరకు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Which man among you, having a hundred sheep
+
+ఉపమానం ""మీలో ఎవరైనా"" పదంతో మొదలవుతుంది కాబట్టి, కొన్ని భాషలు ద్వితీయ పురుషలో ఉపమానాన్ని కొనసాగిస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీలో ఎవరికైనా వంద గొర్రెలు ఉంటే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# hundred ... ninety-nine
+
+100 ... 99 (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/luk/15/05.md b/luk/15/05.md
new file mode 100644
index 0000000..cc19a64
--- /dev/null
+++ b/luk/15/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# lays it across his shoulders
+
+గొర్రెల కాపరి గొర్రెలను మోసే విధానం ఇదే. ఈ విషయం చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దానిని ఇంటికి తీసుకువెళ్ళడానికి అతని భుజాల మీదుగా ఉంచుకొంటాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/15/06.md b/luk/15/06.md
new file mode 100644
index 0000000..6313050
--- /dev/null
+++ b/luk/15/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# When he comes to the house
+
+గొర్రెల యజమాని ఇంటికి వచ్చినప్పుడు లేదా ""మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు."" మునుపటి వచనంలో మీరు చూసిన విధంగా గొర్రెల యజమానిని సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/15/07.md b/luk/15/07.md
new file mode 100644
index 0000000..d5deede
--- /dev/null
+++ b/luk/15/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# even so
+
+అదే విధంగా లేదా ""గొర్రెల కాపరి, అతని స్నేహితులు, పొరుగువారు సంతోషిస్తారు
+
+# there will be joy in heaven
+
+పరలోకంలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ సంతోషిస్తారు
+
+# ninety-nine righteous people who have no need of repentance
+
+పరిసయ్యులు పశ్చాత్తాపం చెందాల్సిన అవసరం లేదని అనుకోవడం తప్పు అని చెప్పడానికి యేసు వ్యంగ్యాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు. ఈ ఆలోచనను వ్యక్తీకరించడానికి మీ భాషకు వేరే విధానం ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీలాంటి తొంభై తొమ్మిది మంది, వారు నీతిమంతులు అని అనుకుంటారు, పశ్చాత్తాపం చెందాల్సిన అవసరం లేదు అని తలస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# ninety-nine
+
+99 (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/luk/15/08.md b/luk/15/08.md
new file mode 100644
index 0000000..afa50e2
--- /dev/null
+++ b/luk/15/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరొక ఉపమానం చెప్పడం ప్రారంభించాడు. ఇది 10 వెండి నాణేలను కలిగియున్న స్త్రీని గురించిన ఉపమానం.
+
+# Or what woman ... would not light a lamp ... and seek diligently until she has found it?
+
+మనుష్యులు ఒక వెండి నాణెమును పోగొట్టుకుంటే, వారు ఖచ్చితంగా శ్రద్ధగా వెదకుతారని వారికి జ్ఞాపకం చెయ్యడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా ఒక స్త్రీ ... ఖచ్చితంగా ఒక దీపం వెలిగిస్తుంది ...అది దొరికేంత వరకూ శ్రద్ధగా వెదకుతుంది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# if she would lose
+
+ఇది ఒక ఊహాత్మక పరిస్థితి, నిజమైన స్త్రీని గురించిన కథ కాదు. కొన్ని భాషలకు దీనిని చూపించే విధానాలు ఉన్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/luk/15/10.md b/luk/15/10.md
new file mode 100644
index 0000000..ce01829
--- /dev/null
+++ b/luk/15/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In the same way
+
+అదే విధంగా లేదా ""ప్రజలు ఆ స్త్రీతో కలిసి సంతోషించినట్లే
+
+# over one sinner who repents
+
+ఒక పాపి పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు
diff --git a/luk/15/11.md b/luk/15/11.md
new file mode 100644
index 0000000..254bdf3
--- /dev/null
+++ b/luk/15/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరొక ఉపమానం చెప్పడం ప్రారంభించాడు. ఇది వారసత్వంలో తన భాగాన్ని తండ్రిని అడిగిన యువకుని గురించిన ఉపమానం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# A certain man
+
+ఇది ఉపమానం కొత్త వ్యక్తిని పరిచయం చేస్తుంది. కొన్ని భాషలు ""ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు, అతడు"" అని కలిగియుండవచ్చు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
diff --git a/luk/15/12.md b/luk/15/12.md
new file mode 100644
index 0000000..f28b054
--- /dev/null
+++ b/luk/15/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# give me
+
+కుమారుడు తన తండ్రి వెంటనే తనకు ఇవ్వాలని కొరుకున్నాడు. కొన్ని బాషలలో ఆజ్ఞాపూర్వక రూపాలు ఉండవచ్చు, అంటే అది వెంటనే పూర్తి కావాలని వారు కోరుకునే రూపం.
+
+# the portion of the wealth that falls to me
+
+నీవు చనిపోయినప్పుడు స్వీకరించడానికి నీవు సిద్ధపరచిన నీ సంపదలో భాగం
+
+# between them
+
+అతని ఇద్దరు కుమారుల మధ్య
diff --git a/luk/15/13.md b/luk/15/13.md
new file mode 100644
index 0000000..5dbbb2f
--- /dev/null
+++ b/luk/15/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# gathered everything together
+
+తన వస్తువులను కూడగట్టుకొన్నాడు, లేదా ""తన వస్తువులను తన సంచిలో ఉంచాడు
+
+# living recklessly
+
+తన చర్యల పరిణామాల గురించి ఆలోచించకుండా జీవించడం లేదా ""క్రూరంగా జీవించడం
diff --git a/luk/15/14.md b/luk/15/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ee8b979
--- /dev/null
+++ b/luk/15/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now
+
+ముఖ్య కథా క్రమంలో విరామాన్ని గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. చిన్న కుమారుడు పుష్కలంగా కలిగియుండడం వలన ఎటువంటి అవసరత లేకుండా ఏవిధంగా వెళ్ళాడో ఇక్కడ యేసు వివరించాడు.
+
+# a severe famine happened throughout that country
+
+అక్కడ కరువు సంభవించింది, దేశం మొత్తానికి తగినంత ఆహారం లేదు
+
+# to be in need
+
+అతనికి అవసరమైనది కొదువగా ఉంది లేదా ""తగినంతగా లేకపోవడం
diff --git a/luk/15/15.md b/luk/15/15.md
new file mode 100644
index 0000000..94944e0
--- /dev/null
+++ b/luk/15/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# So he went
+
+అతడు"" పదం చిన్న కుమారుడిని సూచిస్తుంది.
+
+# hired himself out
+
+ఉద్యోగంలో చేరాడు లేదా ""పని చేయడం ప్రారంభించాడు
+
+# one of the citizens of that country
+
+ఆ దేశానికి చెందిన వ్యక్తి
+
+# to feed pigs
+
+మనిషి వద్ద ఉన్న పందులకు ఆహారం ఇవ్వడానికి
diff --git a/luk/15/16.md b/luk/15/16.md
new file mode 100644
index 0000000..9a17271
--- /dev/null
+++ b/luk/15/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He was longing to eat
+
+అతడు తినగలడని చాలా కోరుకున్నాడు. అతడు చాలా ఆకలితో ఉన్నాడు అని అర్థం చేసుకోవచ్చును. దీనిని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతడు చాలా ఆకలితో ఉన్నాడు, అతను సంతోషంగా తింటాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# carob pods
+
+ఇది బఠాని చెట్టు పై చిక్కుడు కాయ పొట్టు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బఠాని చిక్కుడు కాయలు” లేదా ""చిక్కుడు పొట్టు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/luk/15/17.md b/luk/15/17.md
new file mode 100644
index 0000000..82bdd3d
--- /dev/null
+++ b/luk/15/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# when he had come to himself
+
+సత్యం ఏమిటో అతడు గుర్తించాడు అని ఈ జాతీయం అర్థం. అతడు భయంకరమైన తప్పు చేశాడని గుర్తించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతని పరిస్థితిని స్పష్టంగా అర్థం చేసుకున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# How many of my father's hired servants have more than enough bread
+
+ఇది ఆశ్చర్యార్థకంలో భాగం, ప్రశ్న కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా తండ్రి వద్ద ఉన్న జీతగాళ్ళు తినడానికి కావలసినంత కంటే ఎక్కువ ఆహారం ఉంది
+
+# dying from hunger
+
+ఇది అతిశయోక్తి కాకపోవచ్చు. యువకుడు నిజంగా ఆకలితో బాధపడుతుండవచ్చు.
diff --git a/luk/15/18.md b/luk/15/18.md
new file mode 100644
index 0000000..70d0105
--- /dev/null
+++ b/luk/15/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I have sinned against heaven
+
+యూదా ప్రజలు కొన్నిసార్లు ""దేవుడు"" పదాన్ని ఉచ్చరించడం తప్పిస్తారు. బదులుగా ""పరలోకం"" పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను దేవునికి వ్యతిరేకంగా పాపం చేసాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/15/19.md b/luk/15/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ef1fb27
--- /dev/null
+++ b/luk/15/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I am no longer worthy to be called your son
+
+నీ కుమారుడు అని పిలిపించుకోడానికి నేను అర్హుడిని కాదు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు నన్ను కుమారుడు అని పిలవడానికి నేను అర్హుడిని కాదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# make me as one of your hired servants
+
+నన్ను ఒక జీతగానిగా నియమించుకోండి లేదా ""నన్ను నియమించుకోండి, నేను మీ సేవకులలో ఒకడిని అవుతాను."" ఇది ఒక మనవి, ఆజ్ఞ కాదు. యు.ఎస్.టి(UST) లో ఉన్నవిధంగా ""దయచేసి"" పదం జోడించడం సహాయకరం.
diff --git a/luk/15/20.md b/luk/15/20.md
new file mode 100644
index 0000000..0326175
--- /dev/null
+++ b/luk/15/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# So he got up and went to his own father
+
+అప్పుడు అతడు ఆ దేశం విడిచి తిరిగి తన తండ్రి వద్దకు వెళ్ళడం ప్రారంభించాడు. ""అప్పుడు"" పదం మొదట జరిగిన సంఘటన కారణంగా జరిగిన మరొక సంఘటనను సూచిస్తుంది. ఈ సందర్భంలో, ఈ యువకుడు అవసరంలో ఉన్నాడు, తన ఇంటికి వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
+
+# But while he was still far away
+
+అతడు తన ఇంటి నుండి చాలా దూరంలో ఉన్నప్పుడు లేదా ""అతను తన తండ్రి ఇంటికి దూరంగా ఉన్నప్పుడు
+
+# was moved with compassion
+
+అతనిపై జాలి కలిగి లేదా ""అతని హృదయం నుండి లోతుగా ప్రేమించాడు
+
+# fell upon his neck, and kissed him
+
+తాను ప్రేమించిన కుమారునికి కనుపరచాలని తండ్రి దీనిని చేసాడు, కుమారుడు ఇంటికి వస్తున్నాడని సంతోషించడానికి తండ్రి ఇలా చేశాడు. ఒక మనిషి తన కొడుకును ఆలింగనం చేసుకోవడం లేదా కౌగిలించుకోవడం, ముద్దు పెట్టుకోవడం వింత లేదా తప్పు అని ప్రజలు అనుకుంటే, మీ సంస్కృతిలో పురుషులు తమ కొడుకుల పట్ల ఆప్యాయత చూపించే విధానాన్ని ప్రత్యామ్నాయంగా మీరు చూపించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతన్ని ఆప్యాయంగా స్వాగతించాడు
diff --git a/luk/15/21.md b/luk/15/21.md
new file mode 100644
index 0000000..a236912
--- /dev/null
+++ b/luk/15/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I have sinned against heaven
+
+యూదా ప్రజలు కొన్నిసార్లు ""దేవుడు"" పదాన్ని చెప్పడం తప్పిస్తారు. బదులుగా ""పరలోకం"" పదాన్ని ఉపయోగిస్తారు. మీరు దీనిని [లూకా 15:18] (../15/18.md) లో ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను దేవునికి వ్యతిరేకంగా పాపం చేసాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# I am no longer worthy to be called your son
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. [లూకా 15:18] (../15/18.md) లో మీరు ఇలాంటి వాక్యాన్ని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మీ కుమారుడను అని మీరు పిలవడానికి నేను అర్హుడిని కాదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/15/22.md b/luk/15/22.md
new file mode 100644
index 0000000..51480e5
--- /dev/null
+++ b/luk/15/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the best robe
+
+ఇంట్లో అన్నింటిలో ఉత్తమ వస్త్రం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఉత్తమ వస్త్రం"" లేదా ""ఉత్తమ దుస్తులు
+
+# put a ring on his hand
+
+పురుషులు తమ వేళ్ళలో ఒక దానికి ధరించే ఉంగరం అధికారానికి సంకేతం.
+
+# sandals
+
+ఆ కాలంలో ధనవంతులు చెప్పులు ధరిస్తారు. అయితే ఆధునికంగా అనేక సంస్కృతులలో సమానమైనది ""చెప్పులు"".
diff --git a/luk/15/23.md b/luk/15/23.md
new file mode 100644
index 0000000..257a6ce
--- /dev/null
+++ b/luk/15/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# fattened calf
+
+ఒక దూడ ఒక చిన్న ఆవు. ప్రజలు తమ దూడలలో ఒక దానికి ప్రత్యేకమైన ఆహారాన్ని ఇస్తారు, తద్వారా అది బాగా పెరుగుతుంది, అప్పుడు వారు ఒక ప్రత్యేక విందు చేయాలనుకున్నప్పుడు, వారు ఆ దూడను తింటారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఉత్తమ దూడ"" లేదా ""మేము ఒక చిన్న జంతువును కొవ్వుపట్టేలా తయారు చేస్తున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# kill it
+
+వారు మాంసాన్ని ఉడికించాలి అని సూచించిన సమాచారం స్పష్టంగా చెప్పబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దాన్ని చంపి ఉడికించాలి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/15/24.md b/luk/15/24.md
new file mode 100644
index 0000000..f7c4cc8
--- /dev/null
+++ b/luk/15/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# this son of mine was dead, and now is alive
+
+ఈ రూపకం కుమారుడు చనిపోయినట్లుగా తప్పిపోయాడని మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది నా కుమారుడు చనిపోయి మళ్ళీ బ్రతికినట్లుగా ఉంది"" లేదా ""నా కొడుకు చనిపోయినట్లు నేను భావించాను, అయితే అతడు ఇప్పుడు జీవించి ఉన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he was lost, and now is found
+
+ఈ రూపకం కుమారుడు చనిపోయినట్లుగా తప్పిపోయాడని మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది నా కుమారుడు తప్పిపోయినట్లుగా ఉంది, ఇప్పుడు నేను అతనిని కనుగొన్నాను” లేదా ""నా కుమారుడు తప్పిపోయాడు, ఇప్పుడు ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/15/25.md b/luk/15/25.md
new file mode 100644
index 0000000..77cbe48
--- /dev/null
+++ b/luk/15/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now
+
+ముఖ్యమైన కథా క్రమంలో విరామాన్ని గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ యేసు పెద్ద కుమారుని గురించి కథలో కొత్త భాగం చెప్పడం ప్రారంభిస్తున్నాడు.
+
+# in the field
+
+అతడు పొలానికి వెళ్ళినట్లుగా సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే అతడు అక్కడ పని చేస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/15/26.md b/luk/15/26.md
new file mode 100644
index 0000000..bd96c3b
--- /dev/null
+++ b/luk/15/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# one of the servants
+
+ఇక్కడ ""సేవకుడు"" అని అనువదించబడిన పదం సాధారణంగా ""బాలుడు"" అని అనువదించబడుతుంది. సేవకుడు చాలా చిన్నవాడని ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# what these things might be
+
+ఏమి జరుగుతోంది
diff --git a/luk/15/27.md b/luk/15/27.md
new file mode 100644
index 0000000..982a280
--- /dev/null
+++ b/luk/15/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the fattened calf
+
+ఒక దూడ ఒక చిన్న ఆవు. ప్రజలు తమ దూడలలో ఒక దానికి ప్రత్యేకమైన ఆహారాన్ని ఇస్తారు, తద్వారా అది బాగా పెరుగుతుంది, అప్పుడు వారు ఒక ప్రత్యేక విందు చేయాలనుకున్నప్పుడు, వారు ఆ దూడను తింటారు. [లూకా 15:23] (../15/23.md) లో మీరు ఈ వాక్యాన్ని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఉత్తమ దూడ"" లేదా ""మేము ఒక చిన్న జంతువును కొవ్వుపట్టేలా తయారు చేస్తున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/15/29.md b/luk/15/29.md
new file mode 100644
index 0000000..4982210
--- /dev/null
+++ b/luk/15/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# these many years
+
+అనేక సంవత్సరాలు
+
+# I slaved for you
+
+నేను మీ కోసం చాలా కష్టపడ్డాను లేదా ""నేను మీ కోసం బానిసలా కష్టపడ్డాను
+
+# never broke a rule of yours
+
+మీ ఆదేశాలలో దేనికీ నేను అవిధేయత చూపలేదు లేదా ""మీరు నాకు చెప్పిన ప్రతిదానికీ ఎల్లప్పుడూ విధేయత చూపించాను
+
+# a young goat
+
+ఒక చిన్న మేక కొవ్వు దూడ కంటే చిన్నది, తక్కువ ఖర్చుతో కూడుకున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చిన్న మేకపిల్ల కూడా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/15/30.md b/luk/15/30.md
new file mode 100644
index 0000000..038c43e
--- /dev/null
+++ b/luk/15/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# this son of yours
+
+మీ కుమారుడు. అతడు ఎంత కోపంగా ఉన్నాడో చూపించడానికి పెద్ద కుమారుడు తన సోదరుడిని ఈ విధంగా సూచిస్తున్నాడు.
+
+# who has devoured your living
+
+ఆహారం డబ్బుకు ఒక రూపకం. ఒకరు ఆహారం తిన్న తరువాత, అక్కడ ఆహారం ఉండదు, తినడానికి ఏమీ ఉండదు. సోదరుడు అందుకున్న డబ్బు ఇప్పుడు లేదు, ఖర్చు చేయడానికి ఇప్పుడు ఏమీ లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ సంపద అంతా వృధా చేసాడు"" లేదా ""మీ డబ్బు అంతా విసిరివేసాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# with prostitutes
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) తన సోదరుడు డబ్బును ఎలా ఖర్చు చేశాడో అతడు ఊహిస్తున్నాడు లేదా 2) ""దూర దేశంలో"" తన సోదరుడి చర్యల పాపజీవితాన్ని అతిశయోక్తిగా చెప్పడానికి వేశ్యలను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు ([లూకా 15:13] (../15/13.md)). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# the fattened calf
+
+ఒక దూడ ఒక చిన్న ఆవు. ప్రజలు తమ దూడలలో ఒక దానికి ప్రత్యేకమైన ఆహారాన్ని ఇస్తారు, తద్వారా అది బాగా పెరుగుతుంది, అప్పుడు వారు ఒక ప్రత్యేక విందు చేయాలనుకున్నప్పుడు, వారు ఆ దూడను తింటారు. [లూకా 15:23] (../15/23.md) లో మీరు ఈ వాక్యాన్ని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఉత్తమ దూడ"" లేదా ""మేము ఒక చిన్న జంతువును కొవ్వుపట్టేలా తయారు చేస్తున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/15/31.md b/luk/15/31.md
new file mode 100644
index 0000000..bf40e15
--- /dev/null
+++ b/luk/15/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then the father said to him
+
+అతడు"" అనే పదం పెద్ద కుమారుడిని సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/15/32.md b/luk/15/32.md
new file mode 100644
index 0000000..6ee5f4b
--- /dev/null
+++ b/luk/15/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# this brother of yours
+
+ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చినవాడు తన సోదరుడని తండ్రి పెద్ద కుమారునికి జ్ఞాపకం చేస్తున్నాడు.
+
+# this brother of yours was dead, and is now alive
+
+ఈ రూపకం సోదరుడు చనిపోయినట్లుగా తప్పి పోయాడని మాట్లాడుతుంది. [లూకా 15:24] (../15/24.md) లో మీరు ఈ వాక్యాన్ని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది మీ సోదరుడు చనిపోయి మళ్ళీ బ్రతికినట్లుగా ఉంది"" లేదా ""మీ సోదరుడు చనిపోయాడు, కానీ అతను ఇప్పుడు జీవించి ఉన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he was lost, and now is found
+
+ఈ రూపకం కొడుకు పోయినట్లుగా తప్పిపోయాడని మాట్లాడుతుంది. [లూకా 15:24] (../15/24.md) లో మీరు ఈ వాక్యాన్ని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతడు తప్పిపోయినట్లుగా ఉంది, ఇప్పుడు నేను అతనిని కనుగొన్నాను"" లేదా ""అతడు తప్పిపోయాడు, ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/15/intro.md b/luk/15/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..a04d521
--- /dev/null
+++ b/luk/15/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# లూకా 15 సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణం, రూపం
+
+### తప్పిపోయిన కుమారుని ఉపమానం
+
+ [లూకా 15:11-32] (./11.md) తప్పిపోయిన కుమారుని ఉపమానం. కథలోని తండ్రి దేవుణ్ణి (తండ్రిని) సూచిస్తున్నాడనీ, చిన్నకుమారుడు పశ్చాత్తాపపడి యేసులో విశ్వాసంలోనికి వచ్చినవారిని సూచిస్తున్నాడనీ, స్వనీతిపరుడైన పెద్ద కుమారుడు పరిసయ్యులకు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాడనీ అనేకులు తలస్తారు. కథలో పెద్ద కుమారుడు తండ్రిపై కోపం తెచ్చుకున్నాడు ఎందుకంటే చిన్న కుమారుడు చేసిన పాపాలను తండ్రి క్షమించాడు చిన్న కుమారుడు పశ్చాత్తాపం చెందిన కారణంగా తండ్రి చేసిన విందులో పాల్గొన లేదు. ఎందుకంటే, పరిసయ్యులు తాము మాత్రమే మంచివారు అని దేవుడు తమగురించి అనుకోవాలని కోరుతారు, వారు ఇతరుల పాపాలను క్షమించరని యేసుకు తెలుసు. వారు ఆ విధంగా ఆలోచించినందున వారు ఎప్పటికీ దేవుని రాజ్యంలో భాగం కారని ఆయన వారికి బోధిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/forgive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### పాపులు
+
+ యేసు కాలంలో ప్రజలు “పాపులు” గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని పాటించకుండా, బదులుగా దొంగిలించడం, వ్యభిచారపాపాలు చెయ్యడం లాంటి పాపాలు చేసేవారిని గురించి మాట్లాడుతారు. తున్నారు మోషే మరియు బదులుగా దొంగతనం లేదా లైంగిక పాపాలు వంటి పాపాలకు పాల్పడ్డాడు. అయితే యేసు మూడు ఉపమానాలు చెప్పాడు ([లూకా 15: 4-7] (./04.md), [లూకా 15: 8-10] (./08.md), [లూకా 15: 11-32] (./11.md)) తాము పాపులమని నమ్మేవారూ, పశ్చాత్తాపపడేవారూ దేవుణ్ణి నిజంగా సంతోషపెట్టే వ్యక్తులు అని బోధించడానికి వీటిని చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/luk/16/01.md b/luk/16/01.md
new file mode 100644
index 0000000..0fa478e
--- /dev/null
+++ b/luk/16/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరొక ఉపమానం చెప్పడం ప్రారంభించాడు. ఇది యజమాని, అతని రుణగ్రహీతల నిర్వాహకుడి గురించిన ఉపమానం. ఇది ఇప్పటికీ కథలోని అదే భాగం, [లూకా 15: 3] (../15/03.md) లో ప్రారంభమైన అదే రోజు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# Now Jesus also said to the disciples
+
+చివరి భాగం పరిసయ్యులు, శాస్త్రుల వైపుకు నడిపించబడింది. అయినప్పటికీ యేసు శిష్యులు వింటున్న జనసమూహంలో భాగమై ఉండవచ్చు.
+
+# There was a certain rich man
+
+ఇది ఉపమానం కొత్త వ్యక్తిని పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# he was reported to him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు ధనవంతుడికి నివేదించారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# wasting his possessions
+
+ధనవంతుడి సంపదను బుద్ధిహీనంగా నిర్వహిన్నాడు
diff --git a/luk/16/02.md b/luk/16/02.md
new file mode 100644
index 0000000..2d316da
--- /dev/null
+++ b/luk/16/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# What is this that I hear about you?
+
+ధనవంతుడు గృహనిర్వాహకుడిని తిట్టడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు చేయుచున్నదానిని గురించి నేను విన్నాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Give an account of your management
+
+వేరొకరికి చేరడానికి మీ నివేదికలను ఒక క్రమంలో ఉంచండి లేదా ""నా డబ్బు గురించి మీరు వ్రాసిన నివేదిక గ్రంథాలను సిద్ధం చేయండి
diff --git a/luk/16/03.md b/luk/16/03.md
new file mode 100644
index 0000000..3630d18
--- /dev/null
+++ b/luk/16/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# What should I do ... the management job from me?
+
+నిర్వహణాధికారి తన ఎంపికలను సమీక్షించే సాధనంగా తనను తాను ఈ ప్రశ్న అడుగుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ఏమి చేయాలో ఆలోచించాలి ... ఉద్యోగం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# my master
+
+ఇది ధనవంతుడిని సూచిస్తుంది. కార్యనిర్వాహకుడు బానిస కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా యజమాని
+
+# I am not strong enough to dig
+
+నేను భూమిని త్రవ్వటానికి బలంగా లేను లేదా ""నేను తవ్వలేకపోతున్నాను
diff --git a/luk/16/04.md b/luk/16/04.md
new file mode 100644
index 0000000..0feb48c
--- /dev/null
+++ b/luk/16/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# when I am removed from my management job
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను నా కార్యనిర్వహణా ఉద్యోగాన్ని కోల్పోయినప్పుడు"" లేదా ""నా యజమాని నా కార్యనిర్వహణా ఉద్యోగాన్ని తీసివేసినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# people will welcome me into their houses
+
+ఆ వ్యక్తులు ఉద్యోగం, లేదా అతను జీవించడానికి అవసరమైన ఇతర వస్తువులను అందిస్తారని ఇది సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/16/05.md b/luk/16/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ac8420d
--- /dev/null
+++ b/luk/16/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the debters of his master
+
+తన యజమానికి రుణపడి ఉన్న వ్యక్తులు లేదా ""తన యజమానికి వస్తువుల విషయంలో రుణపడి ఉన్న వ్యక్తులు."" ఈ కథలో రుణగ్రహీతలు ఒలీవ నూనె, గోధుమల విషయంలో రుణపడిఉన్నారు.
diff --git a/luk/16/06.md b/luk/16/06.md
new file mode 100644
index 0000000..dbdc3b3
--- /dev/null
+++ b/luk/16/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# He said ... He said to him
+
+రుణగ్రహీత చెప్పారు ... నిర్వాహకుడు రుణగ్రహీతకు చెప్పాడు
+
+# A hundred baths of olive oil
+
+ఇది సుమారు 3,000 లీటర్ల ఒలీవ నూనె (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# a hundred ... fifty
+
+100 ... 50 (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# Take your bill
+
+చీటీ"" అనేది ఒక చిన్న కాగితం ముక్క, అది ఒకరు ఎంత రుణపడి ఉంటారో చెపుతుంది.
diff --git a/luk/16/07.md b/luk/16/07.md
new file mode 100644
index 0000000..0cfef3e
--- /dev/null
+++ b/luk/16/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Then he said to another ... He said ... He said to him
+
+నిర్వహణాధికారి మరొక రుణగ్రహీతతో అన్నాడు ... రుణగ్రహీత చెప్పాడు ...నిర్వహణాధికారి రుణగ్రహీతకు చెప్పాడు
+
+# A hundred cors of wheat
+
+మీరు దీనిని ఆధునిక కొలతగా మార్చవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇరవై వేల లీటర్ల గోధుమలు"" లేదా ""వెయ్యి బుట్టల గోధుమలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# write eighty
+
+ఎనభై మానికల గోధుమలు రాయండి. మీరు దీనిని ఆధునిక కొలతగా మార్చవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పదహారు వేల లీటర్లు అని రాయండి"" లేదా ""ఎనిమిది వందల బుట్టలను రాయండి
+
+# eighty
+
+80 (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/luk/16/08.md b/luk/16/08.md
new file mode 100644
index 0000000..4b99c3d
--- /dev/null
+++ b/luk/16/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన రుణగ్రహీతల యజమానిని గురించీ, కార్యనిర్వాహకుని గురించీ ఉపమానం చెప్పడంతో ముగిస్తున్నాడు. 9 వ వచనంలో, యేసు తన శిష్యులకు బోధిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# Then the master commended
+
+కార్య నిర్వాహకుని చర్య గురించి యజమాని ఏవిధంగా తెలుసుకొన్నాడో ఈ వాక్య భాగం చెప్పడం లేదు.
+
+# commended
+
+ప్రశంసించారు లేదా ""బాగా మాట్లాడారు"" లేదా ""ఆమోదించబడ్డారు
+
+# he had acted shrewdly
+
+అతను వివేకంతో వ్యవహరించాడు లేదా ""అతడు తెలివైన పని చేసాడు
+
+# the sons of this age
+
+ఇది దేవుని గురించి తెలియని లేదా పట్టించుకోని అన్యాయమైన నిర్వాహకుని వంటి వారిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ లోకంలోని ప్రజలు"" లేదా ""ప్రాపంచిక ప్రజలు
+
+# the sons of light
+
+ఇక్కడ ""వెలుగు"" పదం దైవభక్తిగల ప్రతిదానికీ ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని ప్రజలు"" లేదా ""దైవభక్తిగల ప్రజలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/16/09.md b/luk/16/09.md
new file mode 100644
index 0000000..2548594
--- /dev/null
+++ b/luk/16/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# I say to you
+
+నేను పదం యేసును సూచిస్తుంది. ""నేను మీకు చెపుతున్నాను"" వాక్యం కథ ముగింపును సూచిస్తుంది, ఇప్పుడు యేసు వారి జీవితాలకు కథను ఏవిధంగా అన్వయించుకోవాలో ప్రజలకు చెపుతున్నాడు.
+
+# make friends for yourselves by means of unrighteous wealth
+
+డబ్బును వినియోగించి ఇతరులకు సహాయం చేయడం మీద ఇక్కడ దృష్టి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రాపంచిక సంపదతో వారికి సహాయపడడం ద్వారా మనుష్యులను మీ స్నేహితులుగా చేసుకోండి
+
+# by means of unrighteous wealth
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) డబ్బును ""అన్యాయమైన"" అని పిలిచినప్పుడు యేసు అతిశయోక్తి వినియోగిస్తున్నాడు. ఎందుకంటే దానికి శాశ్వతమైన విలువ లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" శాశ్వతమైన విలువ లేని డబ్బును ఉపయోగించడం ద్వారా, "" లేదా ""ప్రాపంచిక డబ్బును ఉపయోగించడం ద్వారా"" లేదా 2) యేసు డబ్బును ""అన్యాయమైన"" అని పిలిచినప్పుడు అన్యాపదేశాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే ప్రజలు కొన్నిసార్లు దాన్ని సంపాదిస్తారు లేదా అన్యాయమైన మార్గాల్లో ఉపయోగిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు అన్యాయంగా సంపాదించిన డబ్బును ఉపయోగించడం ద్వారా కూడా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# they may receive
+
+ఇది 1) పరలోకంలో ఉన్న దేవుడు, ప్రజలకు సహాయం చేయడానికి మీరు డబ్బును ఉపయోగించినందుకు సంతోషిస్తాడు లేదా 2) మీ డబ్బుతో మీరు సహాయం చేసిన స్నేహితులను సూచింస్తుంది.
+
+# eternal dwellings
+
+ఇది దేవుడు నివసించే పరలోకాన్ని సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/16/10.md b/luk/16/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3ae4412
--- /dev/null
+++ b/luk/16/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He who is faithful ... is also faithful ... he who is unrighteous ... is also unrighteous
+
+విశ్వాసపాత్రులైన ప్రజలు...విశ్వాసపాత్రులుగా ఉన్నారు కూడా ... అన్యాయస్తులైన మనుష్యులు ..... వారు కూడా అనీతిమంతులు. ఇందులో స్త్రీలు ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# is faithful in very little
+
+చిన్న విషయాలతో కూడా నమ్మకంగా ఉండేవారు. వారు చాలా నమ్మకస్థులు కారు అని అనిపించేలా ఉండకుండా చూసుకోండి.
+
+# is unrighteous in very little
+
+చిన్న విషయాలలో కూడా అన్యాయస్థులుగా ఉండడం. వారు తరచుగా అన్యాయస్థులుగా ఉండరు అనిపించేలా ఉండకుండా చూసుకోండి.
diff --git a/luk/16/11.md b/luk/16/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a2180a1
--- /dev/null
+++ b/luk/16/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# unrighteous wealth
+
+[లూకా 16: 9] (../16/09.md) లో మీరు దీనిని ఏవిధంగా అనువదించారో చూడండి. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) డబ్బును ""అన్యాయమైన"" అని పిలిచినప్పుడు యేసు అతిశయోక్తి వినియోగిస్తున్నాడు. ఎందుకంటే ప్రజలు కొన్ని సార్లు దానిని సంపాదిస్తున్నారు, లేదా అన్యాయమైన విధానాలలో దానిని వినియోగిస్తున్నారు. లేదా 2) యేసు డబ్బును ""అన్యాయమైన"" అని పిలిచినప్పుడు అన్యాపదేశాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే దానికి శాశ్వతమైన విలువ లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""శాశ్వతమైన విలువ లేని డబ్బు” లేదా “ప్రాపంచిక డబ్బును వినియోగించడం ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# who will entrust true wealth to you?
+
+మనుష్యులకు బోధించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నిజమైన సంపదతో ఎవరూ మిమ్మల్ని విశ్వసించరు."" లేదా ""నిర్వహించడానికి మీకు నిజమైన సంపదను ఎవరూ అప్పగించరు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# true wealth
+
+డబ్బు కంటే యదార్ధమైన, వాస్తవమైన, శాశ్వతమైన సంపదను ఇది సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/16/12.md b/luk/16/12.md
new file mode 100644
index 0000000..818dc8d
--- /dev/null
+++ b/luk/16/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who will give to you that which is your own?
+
+మనుష్యులకు బోధించడానికి యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ కోసం ఎవరూ మీకు సంపద అప్పగించరు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/16/13.md b/luk/16/13.md
new file mode 100644
index 0000000..20e1f00
--- /dev/null
+++ b/luk/16/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# No servant can
+
+ఒక సేవకుడు చేయలేడు
+
+# serve two masters
+
+అతడు ""ఒకే సమయంలో ఇద్దరు వేరు వేరు యజమానులకు సేవ చేయలేడు"" అని సూచించబడింది
+
+# for either he will hate ... or else he will be devoted
+
+ఈ రెండు నిబంధనలు తప్పనిసరిగా ఒకే విధంగా ఉంటాయి. మొదటి నిబంధనలో మొదటి యజమానుడు ద్వేషించబడతాడు, అయితే రెండవ నిబంధనలో రెండవ యజమానుడు ద్వేషించబడతాడు అనేది ప్రాముఖ్యమైన వ్యత్యాసం.
+
+# he will hate
+
+సేవకుడు ద్వేషిస్తాడు
+
+# he will be devoted to one
+
+ఒకరిని చాలా బలంగా ప్రేమిస్తాడు.
+
+# despise the other
+
+మరొకరిని తృప్తిగా హత్తుకొని ఉంటారు లేదా ""మరొకరిని ద్వేషిస్తారు
+
+# despise
+
+దీని అర్థం మునుపటి నిబంధనలోని ""ద్వేషం"" వలె ఒకేలా ఉంటుంది.
+
+# You cannot serve
+
+యేసు జన సమూహంతో మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి ""మీరు"" అనే బహువచనం ఉన్న భాషలు దానిని ఉపయోగిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/16/14.md b/luk/16/14.md
new file mode 100644
index 0000000..bd7cf62
--- /dev/null
+++ b/luk/16/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇది యేసు బోధలలో విరామం, ఎందుకంటే 14 వ వచనం పరిసయ్యులు యేసును ఎలా ఎగతాళి చేసారో దాని గురించిన నేపథ్య సమాచారం చెపుతుంది. 15 వ వచనంలో, యేసు బోధన కొనసాగిస్తూ పరిసయ్యులకు ప్రతిస్పందిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Now
+
+ఈ పదం నేపథ్య సమాచారానికి మారడాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# who were lovers of money
+
+డబ్బు కలిగి ఉండటాన్ని ఇష్టపడేవారు లేదా ""డబ్బు కోసం చాలా అత్యాశ ఉన్నవారు
+
+# they ridiculed him
+
+పరిసయ్యులు యేసును ఎగతాళి చేసారు
diff --git a/luk/16/15.md b/luk/16/15.md
new file mode 100644
index 0000000..73055e0
--- /dev/null
+++ b/luk/16/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# So he said to them
+
+యేసు పరిసయ్యులతో అన్నాడు
+
+# You are those who justify yourselves in the sight of men
+
+మనుష్యుల దృష్టిలో మీకు మీరే న్యాయవంతులుగా కనిపించేలా మీరు ప్రయత్నిస్తారు
+
+# but God knows your hearts
+
+ఇక్కడ ""హృదయాలు"" ప్రజల కోరికలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీ నిజమైన కోరికలను అర్థం చేసుకుంటాడు"" లేదా ""దేవునికి మీ ఉద్దేశాలను తెలుసు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# That which is exalted among men is detestable in the sight of God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యులు చాలా ముఖ్యమైనవిగా భావించే విషయాలు దేవుడు ద్వేషించే విషయాలుగా ఉంటాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/16/16.md b/luk/16/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f3734a9
--- /dev/null
+++ b/luk/16/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The law and the prophets
+
+ఇది అప్పటి వరకు వ్రాయబడిన దేవుని వాక్యాలన్నింటినీ సూచిస్తుంది.
+
+# were in effect until
+
+అధికారం ఉంది లేదా ""మనుష్యులు విధేయత చూపించవలసి ఉంది
+
+# John
+
+ఇది బాప్తిస్మమిచ్చు యోహానును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను వచ్చాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the gospel of the kingdom of God is preached
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను దేవుని రాజ్య సువార్తను గురించి మనుష్యులకు బోధిస్తున్నాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# everyone tries to force their way into it
+
+ఇది యేసు బోధను వింటూ, దానిని అంగీకరించిన ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అనేకమంది దానిలోకి ప్రవేశించడానికి వారు చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నారు
diff --git a/luk/16/17.md b/luk/16/17.md
new file mode 100644
index 0000000..df17f32
--- /dev/null
+++ b/luk/16/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the law to become invalid
+
+ఈ వ్యత్యాసాన్ని వ్యతిరేక క్రమంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" ధర్మశాస్త్రంలో ఒక్క పొల్లయినా నశించడం కంటే భూమ్యాకాశాలు నశించడమే సులభం”
+
+# than for one stroke of a letter
+
+పొల్లు"" అనేది అక్షరంలో అతి చిన్న భాగం. ఇది ధర్మశాస్త్రంలో అప్రధానమైనదిగా కనిపిస్తున్న దానిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ధర్మ శాస్త్రంలో అతి చిన్న వివరాల కంటే కూడా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to become invalid
+
+అదృశ్యం లేదా ""ఉనికిలో ఉండకపోవడం
diff --git a/luk/16/18.md b/luk/16/18.md
new file mode 100644
index 0000000..75631e7
--- /dev/null
+++ b/luk/16/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Everyone who divorces his wife
+
+తన భార్యకు విడాకులు ఇచ్చేవారు ఎవరైనా లేదా ""తన భార్యకు విడాకులు ఇచ్చే ఏవ్యక్తి అయినా
+
+# commits adultery
+
+వ్యభిచారం దోషం
+
+# he who marries one who is divorced
+
+స్త్రీని వివాహం చేసుకున్న పురుషుడు
diff --git a/luk/16/19.md b/luk/16/19.md
new file mode 100644
index 0000000..c4aa1f2
--- /dev/null
+++ b/luk/16/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనాలు ధనవంతుడు, లాజరు గురించి యేసు చెప్పడం ప్రారంభించిన కథ గురించిన నేపథ్య సమాచారాన్ని ఇస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మనుష్యులకు బోధించడం కొనసాగిస్తున్నప్పుడు ఆయన ఒక కథ చెప్పడం ప్రారంభించాడు. ఇది ధనవంతుడు, లాజరు గురించిన వృత్తాంతం.
+
+# Now
+
+యేసు ఒక కథను చెప్పడం మొదలుపెడుతున్నప్పుడు ఇది యేసు ప్రసంగంలో మార్పును సూచిస్తుంది, ఆయన ప్రజలకు ఏమి బోధిస్తున్నాడో అర్థం చేసుకోవడానికి ఇది సహాయపడుతుంది.
+
+# a certain rich man
+
+ఈ పదం యేసు కథలోని ఒక వ్యక్తిని పరిచయం చేస్తుంది. ఇది నిజమైన వ్యక్తి కాదా లేదా ఒక విషయం చెప్పడానికీ యేసు చెప్పే కథలోని వ్యక్తియా కాదా అనేది స్పష్టంగా తెలియదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# he was clothed in purple and fine linen
+
+వారు చక్కని నారతోనూ, ఊదారంగుతోనూ చేసిన దుస్తులను ధరించిన వారు లేదా ""చాలా ఖరీదైన దుస్తులను ధరించిన వారు."" ఊదారంగు, చక్కటి నార వస్త్రాలు చాలా ఖరీదైనవి.
+
+# celebrating every day in splendor
+
+ప్రతిరోజూ ఖరీదైన ఆహారాన్ని తినడంలో ఆనందించాడు లేదా ""ఎక్కువ డబ్బు ఖర్చు చేసి, అతను కోరుకున్న ప్రతీదానినీ కొనుక్కున్నాడు
diff --git a/luk/16/20.md b/luk/16/20.md
new file mode 100644
index 0000000..6b55e5b
--- /dev/null
+++ b/luk/16/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# a certain poor man named Lazarus was laid at his gate
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు లాజరు అనే ఒక బిచ్చగాడిని అతని ద్వారం వద్ద ఉంచారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# a certain poor man named Lazarus
+
+ఈ పదం యేసు కథలోని ఒక వ్యక్తిని పరిచయం చేస్తుంది. ఇది నిజమైన వ్యక్తి కాదా లేదా ఒక విషయం చెప్పడానికీ యేసు చెప్పే కథలోని వ్యక్తియా కాదా అనేది స్పష్టంగా తెలియదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# at his gate
+
+ధనవంతుడి ఇంటికి ప్రవేశ ద్వారం వద్ద లేదా ""ధనవంతుడి సంపద ప్రవేశద్వారం వద్ద
+
+# covered with sores
+
+అతని శరీరమంతా పుండ్లతో ఉన్నాడు
diff --git a/luk/16/21.md b/luk/16/21.md
new file mode 100644
index 0000000..a23c7b1
--- /dev/null
+++ b/luk/16/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# longing to eat from what was falling
+
+అతడు పడిపోయిన ఆహారం ముక్కలు తినగలనని ఆశపడేవాడు
+
+# Even the dogs were coming
+
+ఇక్కడ ""కూడా"" పదం లాజరు గురించి ఇప్పటికే చెప్పినదానికంటే అధ్వాన్నంగా ఉందని చూపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దానికి తోడు, కుక్కలు వచ్చాయి"" లేదా ""ఇంకా అధ్వాన్నంగా, కుక్కలు వచ్చాయి
+
+# the dogs
+
+యూదులు కుక్కలను అపరిశుభ్రమైన జంతువులుగా భావించారు. లాజరు చాలా అనారోగ్యంతోనూ, బలహీనంగానూ ఉన్నాడు, కుక్కలు తన గాయాలను నాకుతున్నప్పుడు వాటిని ఆపలేకుండా ఉన్నాడు.
diff --git a/luk/16/22.md b/luk/16/22.md
new file mode 100644
index 0000000..151328d
--- /dev/null
+++ b/luk/16/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Now it came about that
+
+కథలోని సంఘటనను గుర్తించడానికి ఈ వాక్యాన్ని ఇక్కడ ఉపయోగిస్తున్నారు. దీనిని చేయడానికి మీ భాషకు ఒక విధానం ఉంటే, మీరు దీనిని ఇక్కడ ఉపయోగించడాన్ని గురించి పరిగణించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# was carried away by the angels
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవదూతలు అతనిని తీసుకువెళ్ళారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to Abraham's side
+
+గ్రీకు శైలి విందులో అబ్రాహాము, లాజరు ఒకరి పక్కన ఒకరు ఆనుకొని ఉన్నారని ఇది సూచిస్తుంది. పరలోకంలో ఆనందం తరచుగా విందు ఆలోచన ద్వారా లేఖనాల్లో సూచించబడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# was buried
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు అతనిని సమాధి చేసారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/16/23.md b/luk/16/23.md
new file mode 100644
index 0000000..8688d38
--- /dev/null
+++ b/luk/16/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# at his side
+
+గ్రీకు శైలి విందులో అబ్రాహాము, లాజరు ఒకరి పక్కన ఒకరు ఆనుకొని ఉన్నారని ఇది సూచిస్తుంది. పరలోకంలో ఆనందం తరచుగా విందు ఆలోచన ద్వారా లేఖనాల్లో సూచించబడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in Hades, being in torment
+
+అతడు పరదైసుకు వెళ్ళాడు, అక్కడ, భయంకరమైన నొప్పితో బాధపడ్డాడు
+
+# he lifted up his eyes
+
+అతడు పైకి చూసాడు"" అని ఈ జాతీయం అర్థం (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/16/24.md b/luk/16/24.md
new file mode 100644
index 0000000..80ac21c
--- /dev/null
+++ b/luk/16/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# he cried out and said
+
+ధనవంతుడు చెప్పడానికి పిలిచాడు లేదా ""అతడు అబ్రాహాము వైపుకు అరిచాడు
+
+# Father Abraham
+
+అబ్రాహాము ధనవంతుడితో సహా యూదులందరికీ పూర్వీకుడు.
+
+# have mercy on me
+
+దయచేసి నాపై జాలి చూపండి లేదా ""దయచేసి నాపై దయ కలిగి యుండండి
+
+# and send Lazarus
+
+లాజరును పంపడం ద్వారా లేదా ""నా దగ్గరకు రమ్మని లాజరుకు చెప్పండి
+
+# he may dip the tip of his finger
+
+ఇది అభ్యర్థించిన మొత్తం స్వల్పత్వాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతడు తన వేలు కొనను తడిపాలి
+
+# I am in anguish in this flame
+
+నేను ఈ మంటలో భయంకరమైన నొప్పితో ఉన్నాను లేదా ""నేను ఈ అగ్నిలో తీవ్రంగా బాధపడుతున్నాను
diff --git a/luk/16/25.md b/luk/16/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0795610
--- /dev/null
+++ b/luk/16/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Child
+
+ధనవంతుడు అబ్రాహాము వారసులలో ఒకడు.
+
+# good things
+
+చక్కని విషయాలు లేదా ""ఆహ్లాదకరమైన విషయాలు
+
+# in like manner evil things
+
+అదే విధంగా చెడు విషయాలను అనుభవించాడు లేదా ""అదేవిధంగా అతనికి బాధ కలిగించే విషయాలను అనుభవించాడు
+
+# in like manner
+
+భూమిపై నివసించినప్పుడు వారిద్దరూ ఒక దానిని అనుభవించారనే వాస్తవాన్ని ఇది సూచిస్తుంది. వారు అనుభవించింది ఒకటేనని చెప్పడం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను జీవించేటప్పుడు అనుభవించాడు
+
+# he is comforted here
+
+అతడు ఇక్కడ సౌకర్యంగా ఉన్నాడు లేదా ""అతను ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నాడు
+
+# are in agony
+
+బాధ
diff --git a/luk/16/26.md b/luk/16/26.md
new file mode 100644
index 0000000..af076cf
--- /dev/null
+++ b/luk/16/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Besides all these things
+
+ఈ కారణంతో పాటు
+
+# a great chasm has been put in place
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీకు మరియు మా మధ్య పెద్ద అగాధం ఉంచాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a great chasm
+
+నిటారుగా, లోతైన మరియు విశాలమైన లోయ లేదా ""పెద్ద విభజన"" లేదా ""భారీ అగాధం
+
+# those who want to cross over ... are not able
+
+అగాధం దాటాలనుకునే వ్యక్తులు ... దాటలేరు లేదా ""ఎవరైనా దాటాలనుకుంటే ... అతడు దాటలేడు
diff --git a/luk/16/28.md b/luk/16/28.md
new file mode 100644
index 0000000..e207754
--- /dev/null
+++ b/luk/16/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in order that he might warn them
+
+లాజరు వారిని హెచ్చరించడానికి
+
+# this place of torment
+
+మేము హింసను అనుభవించే ఈ స్థలం లేదా ""మేము భయంకరమైన బాధను అనుభవించే ఈ ప్రదేశం
diff --git a/luk/16/29.md b/luk/16/29.md
new file mode 100644
index 0000000..d380b18
--- /dev/null
+++ b/luk/16/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ధనవంతుడు, లాజరు గురించిన కథ చెప్పడం ముగించాడు.
+
+# They have Moses and the prophets
+
+లాజరును ధనవంతుల సోదరుల వద్దకు పంపడానికి అబ్రాహాము నిరాకరించాడని సూచించబడింది. ఈ విషయం చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""లేదు, నేను అలా చేయను, ఎందుకంటే మీ సోదరుల వద్ద మోషే, ప్రవక్తలు చాలా కాలం క్రితం వ్రాసినవి ఉన్నాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Moses and the prophets
+
+ఇది వారి రచనలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మోషే, ప్రవక్తలు వ్రాసినవి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# let them listen to them
+
+మీ సోదరులు మోషే, ప్రవక్తల పట్ల శ్రద్ధ చూపాలి
diff --git a/luk/16/30.md b/luk/16/30.md
new file mode 100644
index 0000000..92e5e11
--- /dev/null
+++ b/luk/16/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# if someone would go to them from the dead
+
+ఇది జరగని పరిస్థితిని వివరిస్తుంది, అయితే ధనవంతుడు ఇది జరగాలని కోరుకుంటున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరణించిన వ్యక్తి వారి వద్దకు వెళ్ళినట్లయితే” లేదా ""మరణించిన వారిలో ఒకరు వెళ్లి వారిని హెచ్చరిస్తే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# from the dead
+
+మరణించిన వారందరిలో నుండి. ఈ వ్యక్తీకరణ పాతాళంలో చనిపోయిన ప్రజలందరినీ వివరిస్తుంది.
diff --git a/luk/16/31.md b/luk/16/31.md
new file mode 100644
index 0000000..31bee98
--- /dev/null
+++ b/luk/16/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If they do not listen to Moses and the prophets
+
+ఇక్కడ ""మోషే, ప్రవక్తలు"" వారు వ్రాసిన వాటిని సూచిస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మోషే, ప్రవక్తలు వ్రాసిన వాటిపై వారు శ్రద్ధ చూపకపోతే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# neither will they be persuaded if someone would rise from the dead
+
+ఊహాత్మక పరిస్థితి ఏర్పడితే ఏమి జరుగుతుందో అబ్రహాము పేర్కొన్నాడు. ఇది క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మృతులలోనుండి తిరిగి వచ్చిన వ్యక్తి వారిని ఒప్పించలేడు"" లేదా ""ఒక వ్యక్తి మరణం నుండి తిరిగి వచ్చినా వారు నమ్మరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# would rise from the dead
+
+మృతుల నుండి"" పదాలు పాతాళంలో చనిపోయిన ప్రజలందరినీ కలిపి మాట్లాడుతాయి. వారిలో నుండి లేవడం అంటే మళ్ళీ సజీవంగా మారడం.
diff --git a/luk/16/intro.md b/luk/16/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..f37b3f3
--- /dev/null
+++ b/luk/16/intro.md
@@ -0,0 +1 @@
+# లూకా 16 సాధారణ వివరణలు
diff --git a/luk/17/01.md b/luk/17/01.md
new file mode 100644
index 0000000..fee12ed
--- /dev/null
+++ b/luk/17/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన బోధ కొనసాగిస్తూ,తిరిగి తన దృష్టిని శిష్యుల వైపుకు మరల్చాడు. [లూకా 15:3] (../15/03.md) లో కధలో అదే రోజున ప్రారంభమైన అదే భాగం.
+
+# It is impossible for the stumblingblocks not to come
+
+ప్రలోభపెట్టే విషయాలు ఖచ్చితంగా ప్రజలను పాపానికి గురి చేస్తాయి
+
+# woe to the one through whom they come!
+
+ప్రలోభాలకు కారణమయ్యే ఎవరినైనా, లేదా ""ప్రజలను ప్రలోభాలకు గురిచేసే ఏ వ్యక్తికైనా
diff --git a/luk/17/02.md b/luk/17/02.md
new file mode 100644
index 0000000..4e6b076
--- /dev/null
+++ b/luk/17/02.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# It would be better for him if a millstone were put around his neck and he were thrown into the sea than that he should cause one of these little ones to stumble.
+
+సముద్రంలో పడవేయడం అంటే ప్రజల పాపానికి కలిగే శిక్షను యేసు పోల్చి చెప్పెనని మీరు స్పష్టంగా చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను కొంచెంగా శిక్షించడమే కాదు, అతని మెడకు తిరగటి రాయిని కట్టి, సముద్రంలోకి పడవేస్తాను"".దానికి బదులుగా, నేను బహుగా వానిని శిక్షిస్తాను. దీనికి కారణం, వాడు ఈ చిన్న వారిలో ఒకనిని ఆటంకపరిచినందుకు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# It would be better for him if
+
+ఇది సందేహాత్మకమైన పరిస్థితిని పరిచయం చేస్తుంది. దాని అర్ధం ఏమిటంటే, ప్రజలను ఈ వ్యక్తి పాపానికి గురిచేసినందుకు,అతనిని సముద్రంలో ముంచి వేసే దానికంటే కూడా అతను పొందే శిక్ష దారుణంగా ఉంటుంది. ఎవరునూ అతని మెడకు రాయి కట్టలేదు, ఎవరైనా అలా చేస్తారని యేసు చెప్పడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# a millstone were put around his neck and he were thrown
+
+దీన్ని క్రియాశీలక రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతని మెడలో ఒక తిరగటి రాయి వేసి విసిరితే"" లేదా ""ఎవరైనా అతని మెడలో ఒక బరువైన రాయిని కట్టి అతనిని నెట్టివేస్తే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for him ... his neck ... he were thrown ... he should cause to stumble
+
+ఈ మాటలు ఆడవారికీ, మగవారికి ఇద్దరికీ కూడా వర్తిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# a millstone
+
+గోధుమ ధాన్యాన్ని మెత్తగా పిండి చేయడానికి ఉపయోగించే గుండ్రంగా ఉండే చాలా పెద్దదైన భారీ తిరగటి రాయి ఇది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక భారీ రాయి
+
+# these little ones
+
+విశ్వాసం బలహీనంగా ఉన్న వ్యక్తులను ఇక్కడ సూచించడం జరిగింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వీరు అల్పమైన విశ్వాసం కలిగియున్న ఉన్న వ్యక్తులు
+
+# he should cause to stumble
+
+ఇది అనుకోకుండా చేసే ఒక పాపాన్ని సూచించే విధానం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పాపానికి
diff --git a/luk/17/03.md b/luk/17/03.md
new file mode 100644
index 0000000..da1e02b
--- /dev/null
+++ b/luk/17/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If your brother sins
+
+ఇది భవిష్యత్తులోని ఒక సంఘటన గురించి మాట్లాడే షరతులతో కూడిన ఒక ప్రకటన.
+
+# your brother
+
+ఇక్కడ సోదరుడు అంటే ఒకే విధమైన విశ్వాసం కలిగియున్న తోటి వ్యక్తి అనే అర్థంలో ఉపయోగించడం జరిగింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తోటి విశ్వాసి
+
+# rebuke him
+
+అతను చేసినది తప్పు అని గట్టిగా చెప్పండి, లేదా ""అతణ్ణి సరిదిద్దు
diff --git a/luk/17/04.md b/luk/17/04.md
new file mode 100644
index 0000000..af26863
--- /dev/null
+++ b/luk/17/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If he sins against you seven times
+
+ఇది భవిష్యత్తులోని ఊహాత్మకమైన పరిస్థితి. ఇది ఎప్పటికీ జరగకపోవచ్చు, కానీ ఒకవేళ అలా జరిగినా, క్షమించమని యేసు ప్రజలకు చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# seven times in the day, and seven times
+
+ఏడు అనే సంఖ్య బైబిలు నందు సంపూర్ణతకు చిహ్నం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రోజులో అనేక సార్లు, మరి ప్రతిసారీ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/05.md b/luk/17/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d53a471
--- /dev/null
+++ b/luk/17/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు బోధించే సమయంలో కొద్దిగా విరామం ఉన్నప్పుడు శిష్యులు ఆయనతో మాట్లాడే సమయం ఉంది. అప్పుడు యేసు తన బోధను కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# Increase our faith
+
+దయచేసి మాకు మరింత విశ్వాసాన్ని అనుగ్రహించు, లేదా ""దయచేసి మా విశ్వాసానికి మరింత విశ్వాసాన్ని కలుగచెయ్యి
diff --git a/luk/17/06.md b/luk/17/06.md
new file mode 100644
index 0000000..5f5b536
--- /dev/null
+++ b/luk/17/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# If you had faith like a mustard seed, you would say
+
+ఆవగింజ చాలా చిన్న విత్తనం.యేసు వారికి కొద్దిపాటి విశ్వాసం కూడా లేదని సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు ఆవగింజ వంటి చిన్న విశ్వాసం ఉంటే, మీరు"" లేదా ""మీ విశ్వాసం ఆవగింజ కంటే పెద్దది కాదు-అయితే అంత విశ్వాసం ఉంటే, మీరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# mulberry tree
+
+ఈ రకమైన చెట్టు తెలియకపోతే, దీనికి బదులుగా అలాంటిదే మరొక రకమైన చెట్టు సహాయకరంగా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అంజూరపు చెట్టు"" లేదా ""చెట్టు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# Be uprooted, and be planted in the sea
+
+వీటిని క్రియాశీలక రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు వేళ్లతో సహా పెళ్లగించుకుని పోయి సముద్రంలో నాటుకు పో"" లేదా ""మీ వేళ్ళను భూమి నుండి తీసి, సముద్రంలో నాటండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# it would obey you
+
+చెట్టు మీకు లోబడుతుంది. దీని ఫలితం షరతులతో కూడుకున్నది. వారికి విశ్వాసం ఉంటేనే అది జరుగుతుంది.
diff --git a/luk/17/07.md b/luk/17/07.md
new file mode 100644
index 0000000..175be0e
--- /dev/null
+++ b/luk/17/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But which of you ... will say ... recline at table'?
+
+యేసు సేవకునికి అనుగుణమైన పాత్రను గురించి తన శిష్యులు ఆలోచించేలా సహాయపడేందుకు ఒక ప్రశ్నను వేశాడు. దీనిని ఒక వివరణగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే మీలో ఎవరి....మందను మేపుతూ....వచ్చి భోజనానికి కూర్చో అనరు."" ""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# a servant plowing or keeping sheep
+
+మీ పొలాన్ని దున్నుతున్న లేదా మీ గొర్రెలను కాచే సేవకుడు
diff --git a/luk/17/08.md b/luk/17/08.md
new file mode 100644
index 0000000..282ac1e
--- /dev/null
+++ b/luk/17/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Instead, will he not say to him ... you will eat and drink'?
+
+వాస్తవానికి శిష్యులు సేవకునితో ఎలా వ్యవహరిస్తారో వివరించడానికి యేసు రెండవ ప్రశ్నను వేశాడు. ఇది ఒక వివరణ కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను ఖచ్చితంగా అతనితో అంటాడు... అన్నపానములు పుచ్చుకో""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# put a belt around your clothes and serve me
+
+తువ్వాలు కట్టుకుని నేను భోజనం చేసి ముగించే వరకూ నాకు సేవ చెయ్యి,లేదా ""సరిగ్గా దుస్తులు ధరించి నాకు జాగ్రత్తగా పరిచర్య చేయి."" ప్రజలు పనిచేసేటప్పుడు వారి బట్టలు దారిలోకి అడ్డంగా రాకుండా ఉండటానికి తమ నడుము చుట్టూ దగ్గరగా కట్టుకుంటారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# and after these things
+
+నీవు నాకు సేవ చేసిన తరువాత
diff --git a/luk/17/09.md b/luk/17/09.md
new file mode 100644
index 0000000..ccf5210
--- /dev/null
+++ b/luk/17/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన బోధను ముగించాడు. కథలోని ఈ భాగానికి ఇది ముగింపు.
+
+# He does not thank the servant ... were commanded, does he?
+
+మనుషులు సేవకులతో ఎలా ప్రవర్తిస్తారో చూపించడానికి యేసు ఈ ప్రశ్నను వేశాడు. ఇది ఒక ప్రకటన కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను సేవకుడికి కృతజ్ఞతలు చెప్పడు ... ఆజ్ఞాపించాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the things that were commanded
+
+దీన్ని క్రియాశీలక రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు అతనికి చేయమని ఆజ్ఞాపించిన విషయాలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# does not ... does he?
+
+నిజమేనా? లేదా ""ఇది నిజం కాదా?
diff --git a/luk/17/10.md b/luk/17/10.md
new file mode 100644
index 0000000..7289c77
--- /dev/null
+++ b/luk/17/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# you also
+
+యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి ""మీరు"" అనే బహువచనం ఉన్న భాషలు దీనిని ఉపయోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# the things that you were commanded
+
+దీన్ని క్రియాశీలక రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీకు ఆజ్ఞాపించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# We are unworthy servants
+
+ప్రశంసలకు అర్హమైన వారు ఏమీ చేయలేదని వ్యక్తపరచడానికి ఇది అతిశయోక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మేము సాధారణ సేవకులం"" లేదా ""సేవకులైన మేము మీ ప్రశంసలకు అర్హులం కాదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/luk/17/11.md b/luk/17/11.md
new file mode 100644
index 0000000..2c15638
--- /dev/null
+++ b/luk/17/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు 10 మంది కుష్ఠురోగులను స్వస్థపరిచాడు. 11,12 వచనాలు అక్కడ జరిగిన సంఘటనా సందర్భాన్ని గూర్చిన నేపథ్య సమాచారాన్ని ఇస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Now it came about that
+
+ఒక క్రొత్త సంఘటన ప్రారంభానికి గుర్తుగా ఈ వాక్య భాగాన్ని ఇక్కడ ఉపయోగించడమైంది. ఈ విధంగా మీ భాషలో ఏదైనా ఒక విధానం ఉంటే, మీరు దీన్ని ఇక్కడ ఉపయోగించి పరిగణించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# as he went up to Jerusalem
+
+యేసు,ఆయన శిష్యులు యెరూషలేముకు ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు
diff --git a/luk/17/12.md b/luk/17/12.md
new file mode 100644
index 0000000..9d7bebc
--- /dev/null
+++ b/luk/17/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# a certain village
+
+ఈ వాక్యం భాగం నందు గ్రామాన్ని గుర్తించి చెప్పడం జరగలేదు.
+
+# ten men who were lepers met him
+
+దీన్ని క్రియాశీలక రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కుష్ఠురోగులైన పది మంది ఆయనను కలిశారు"" లేదా ""కుష్టు వ్యాధి కలిగి ఉన్న పది మంది మనుషులు ఆయనను కలిశారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# They stood far away from him
+
+ఇది గౌరవప్రదమైన సంజ్ఞ, ఎందుకంటే ఇతర వ్యక్తులను కుష్ఠురోగులు సంప్రదించడానికి అనుమతిలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/13.md b/luk/17/13.md
new file mode 100644
index 0000000..b2a8adf
--- /dev/null
+++ b/luk/17/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they lifted up their voices
+
+వారు గొంతెత్తి"" అంటే బిగ్గరగా మాట్లాడటానికి వాడిన ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు గొంతెత్తి పెద్దగా కేకలు వేసి పిలిచారు"" లేదా ""వారు గట్టిగా అరిచారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# have mercy on us
+
+వారు ముఖ్యంగా తాము బాగవ్వాలని అడుగుతున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దయచేసి మమ్మల్ని బాగు చేసి మా యెడల దయ చూపు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/14.md b/luk/17/14.md
new file mode 100644
index 0000000..8d2ca38
--- /dev/null
+++ b/luk/17/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# show yourselves to the priests
+
+కుష్ఠురోగులు తమ కుష్టు వ్యాధి నుంచి బాగు అయ్యారని యాజకులు ధృవీకరించవలసి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మిమ్మల్ని మీరు యాజకులకు కనపరచుకోండి, అప్పుడు వారు మిమ్మల్ని పరిశీలిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they were cleansed
+
+ప్రజలు స్వస్థత పొందినప్పుడు, ఇకపై వారు ఆచారబద్ధంగా అపవిత్రులుకారు. దీన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు తమ కుష్టు వ్యాధి నుండి స్వస్థత పొంది, శుద్దులైయ్యారు"" లేదా ""వారు కుష్టు వ్యాధి నుండి నయమయ్యారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/15.md b/luk/17/15.md
new file mode 100644
index 0000000..969eb02
--- /dev/null
+++ b/luk/17/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# seeing that he was healed
+
+అతను స్వస్థత పొందానని, లేదా ""యేసు తనను స్వస్థపరిచాడని గ్రహించాడు
+
+# turned back
+
+అతను తిరిగి యేసు దగ్గరకు వెళ్ళాడు
+
+# with a loud voice glorifying God
+
+బిగ్గరగా దేవుణ్ణి మహిమపరిచాడు
diff --git a/luk/17/16.md b/luk/17/16.md
new file mode 100644
index 0000000..9807db5
--- /dev/null
+++ b/luk/17/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He fell on his face at the feet of Jesus
+
+అతను మోకరిల్లి, తన ముఖాన్ని యేసు పాదాల దగ్గరగా ఉంచాడు. యేసును గౌరవించడానికి అతను ఇలా చేశాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/17/17.md b/luk/17/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d4e770d
--- /dev/null
+++ b/luk/17/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు 10 మంది కుష్ఠురోగులను నయం చేయటం గూర్చిన కథలోని భాగం ఇది.
+
+# Then Jesus answered and said
+
+ఆ వ్యక్తి చేసిన దానికి యేసు స్పందించాడు, అయితే ఆయన తన చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులతో మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కాబట్టి యేసు జనసమూహంతో ఇలా అన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Were not the ten cleansed?
+
+మూడు అలంకారిక ప్రశ్నలలో ఇది మొదటిది. పదిమందిలో ఒకరు మాత్రమే దేవుణ్ణి మహిమపరచడానికి తిరిగి వచ్చాడని,వారు ఎంత ఆశ్చర్యాన్ని, నిరాశను కలిగించారో చూపించడానికి యేసు తన చుట్టూ ఉన్న ప్రజల కోసం ఈ విధంగా చెప్పాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పది మంది స్వస్థత పొందారు."" లేదా ""దేవుడు పది మందిని స్వస్థపరిచాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# But where are the nine?
+
+మిగతా తొమ్మిది మంది ఎందుకు తిరిగి రాలేదు? ఇది ఒక ప్రకటన కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మిగతా తొమ్మిది మంది కూడా తిరిగి రావాలి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/17/18.md b/luk/17/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e3d978b
--- /dev/null
+++ b/luk/17/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Were there no others who returned to give glory to God, except this foreigner?
+
+ఇది ఒక ప్రకటన కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవునికి మహిమ పరచేందుకు ఈ విదేశీయుడు తప్ప మరెవరూ రాలేదు!"" లేదా ""దేవుడు పది మందిని స్వస్థపరిచాడు, అయితే ఈ విదేశీయుడు మాత్రమే దేవుణ్ణి మహిమ పరచడానికి తిరిగి వచ్చాడు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# this foreigner
+
+సమరయులు యూదేతరులైన పూర్వీకులను కలిగి ఉన్నారు, యూదులు చేసిన విధంగా వారు దేవుణ్ణి ఆరాధించలేదు.
diff --git a/luk/17/19.md b/luk/17/19.md
new file mode 100644
index 0000000..bf0a3d3
--- /dev/null
+++ b/luk/17/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Your faith has made you well
+
+నీ విశ్వాసమే నిన్ను బాగు చేసింది. ""నమ్మకం"" అనే భావాన్ని ""విశ్వాసం"" అనే క్రియతో వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు విశ్వసించినందున మళ్ళీ బాగైయ్యావు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/17/20.md b/luk/17/20.md
new file mode 100644
index 0000000..284d6bc
--- /dev/null
+++ b/luk/17/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ సంఘటన ఎక్కడ జరుగుతుందో మనకు తెలియదు; అయితే ఒక రోజు యేసు పరిసయ్యులతో మాట్లాడుచున్నప్పుడు జరుగుతుంది.
+
+# Now being asked by the Pharisees when the kingdom of God would come,
+
+ఇది ఒక క్రొత్త సంఘటనకు నాంది. కొన్ని అనువాదాలు దీన్ని ""ఒక రోజు"" లేదా ""ఒకసారి"" తో ప్రారంభిస్తాయి. ఇది క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక రోజు పరిసయ్యులు యేసును, 'దేవుని రాజ్యం ఎప్పుడు వస్తుంది?' అని అడిగారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# The kingdom of God does not come with careful observing
+
+దేవుని రాజ్యం వచ్చే సంకేతాలను చూడాలని ప్రజలు అనుకున్నారు. సంకేతాల ఆలోచనను స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు గమనించే సంకేతాలతో దేవుని రాజ్యం రాదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/21.md b/luk/17/21.md
new file mode 100644
index 0000000..28091d2
--- /dev/null
+++ b/luk/17/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the kingdom of God is in the midst of you
+
+రాజ్యం"" అనే నామవాచక భావాన్ని ""నియమ నిబంధనలు"" అనే క్రియతో వ్యక్తీకరించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని నియమ నిబంధనలు మీ మధ్యనే ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# the kingdom of God is in the midst of you
+
+యేసు తనకు వ్యతిరేకులైన మత పెద్దలతో మాట్లాడుతున్నాడు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""మీరు"" అనే పదం సాధారణంగా ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని రాజ్యం ప్రజలలో ఉంది"" లేదా 2) ""లోపల"" అని అనువదించిన పదానికి ""మధ్య"" అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని రాజ్యం మీ మధ్యనే ఉంది
diff --git a/luk/17/22.md b/luk/17/22.md
new file mode 100644
index 0000000..b47d2f2
--- /dev/null
+++ b/luk/17/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు బోధించడం ప్రారంభిచాడు.
+
+# The days will come when
+
+రాబోయే రోజులు అనే భావన త్వరలోనే జరిగే దేనినో సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సమయం ఎప్పుడు వస్తుంది"" లేదా ""త్వరలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you will desire to see
+
+మీరు చూడటానికి చాలా ఇష్టపడతారు, లేదా ""మీరు అనుభవించాలనుకుంటున్నారు
+
+# one of the days of the Son of Man
+
+ఇది దేవుని రాజ్యాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడు రాజుగా పరిపాలించే రోజులలో ఒక రోజు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# but you will not see it
+
+మీరు దానిని అనుభవించరు
diff --git a/luk/17/23.md b/luk/17/23.md
new file mode 100644
index 0000000..41fc87c
--- /dev/null
+++ b/luk/17/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# 'Look, there!' or'Look, here!'
+
+ఇది మెస్సీయను వెదకడం గూర్చి సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చూడండి, మెస్సీయ అక్కడ ఉన్నాడు! ఆయన ఇక్కడ ఉన్నాడు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# do not go out or run after them
+
+బయటకు వెళ్ళే ఉద్దేశ్యం స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చూడటానికి వారితో వెళ్లవద్దు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/24.md b/luk/17/24.md
new file mode 100644
index 0000000..8654318
--- /dev/null
+++ b/luk/17/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# for as the flashing lightning shines
+
+మనుష్యకుమారుని రాక మెరుపు కనిపించినట్లు స్పష్టంగానూ, ఆకస్మికంగానూ ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మెరుపు కనిపించినప్పుడు అందరికీ కనిపించే విధంగా"" లేదా ""అకస్మాత్తుగా మెరుపు కనిపించిన విధంగా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# so will the Son of Man be
+
+ఇది దేవుని భవిష్యతు రాజ్యాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అలాగే మనుష్యకుమారుడు రాజ్యాన్ని పరిపాలించడానికి వచ్చిన రోజు ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/25.md b/luk/17/25.md
new file mode 100644
index 0000000..184c45e
--- /dev/null
+++ b/luk/17/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But first he must suffer
+
+అయితే మొదట మనుష్యకుమారుడు శ్రమ పడాలి. యేసు తన గురించి తానూ మూడవ వ్యక్తిగా మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# be rejected by this generation
+
+దీన్ని క్రియాశీలక రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ తరం ప్రజలు ఆయనను తిరస్కరించాలి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/17/26.md b/luk/17/26.md
new file mode 100644
index 0000000..b377b3b
--- /dev/null
+++ b/luk/17/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# As it happened ... even so will it also happen
+
+జనులు పనులు చేసినట్లుగా ... జనులు కూడా అదే పనులు చేస్తారు
+
+# in the days of Noah
+
+నోవహు రోజులు"" దేవుడు నోవహు కాలంలో,లోకంలోని ప్రజలను శిక్షించే ముందు ఉన్న సమయాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నోవహు జీవిస్తున్నప్పుడు
+
+# in the days of the Son of Man
+
+మనుష్యకుమారుని రోజులు"" మనుష్యకుమారుడు వచ్చే ముందు కాలాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడు రాబోతున్నప్పుడు
diff --git a/luk/17/27.md b/luk/17/27.md
new file mode 100644
index 0000000..61939df
--- /dev/null
+++ b/luk/17/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They were eating, they were drinking, they were marrying, they were giving in marriage
+
+ప్రజలు సాధారగణంగా చేసే పనులనే చేస్తూ ఉన్నారు. దేవుడు వారికి తీర్పు తీర్చబోతున్నాడని వారికి తెలియదు, లేదా వారు పట్టించుకోలేదు.
+
+# they were giving in marriage
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తల్లిదండ్రులు తమ కుమార్తెలను, పెళ్ళి చేయడానికి పెళ్లి కొడుకులకు ఇవ్వడం జరుగుతుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the ark
+
+ఓడ లేదా ""పెద్ద పడవ
+
+# destroyed them all
+
+ఇందులో ఓడలో ఉన్న నోవహు, అతని కుటుంబం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఓడలో లేని వారందరినీ నాశనం చేయడం జరిగింది
diff --git a/luk/17/28.md b/luk/17/28.md
new file mode 100644
index 0000000..706e3e7
--- /dev/null
+++ b/luk/17/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They were eating, they were drinking
+
+సొదొమ ప్రజలు తినడం, త్రాగటం జరిగింది
diff --git a/luk/17/29.md b/luk/17/29.md
new file mode 100644
index 0000000..fa450b1
--- /dev/null
+++ b/luk/17/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# it rained fire and sulfur from heaven
+
+మండుతున్న అగ్ని గంధకాలు ఆకాశం నుండి వర్షంలా పడింది
+
+# destroyed them all
+
+ఇందులో లోతు, అతని కుటుంబం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పట్టణంలో నివసిస్తున్న వారందరినీ నాశనం చేసింది
diff --git a/luk/17/30.md b/luk/17/30.md
new file mode 100644
index 0000000..badb4ba
--- /dev/null
+++ b/luk/17/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# It will be according to the same manner
+
+అది అలా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అదే విధంగా ప్రజలు సిద్ధంగా ఉండరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in the day that the Son of Man is revealed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడు కనిపించినప్పుడు"" లేదా ""మనుష్యకుమారుడు వచ్చినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the Son of Man is revealed
+
+యేసు తన గురించి తానూ చెప్పుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను, మనుష్యకుమారుణ్ణి, ప్రత్యక్షమవుతాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/17/31.md b/luk/17/31.md
new file mode 100644
index 0000000..b13ac6b
--- /dev/null
+++ b/luk/17/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the one who is on the housetop ... do not let him go down
+
+మేడ మీద ఉన్నవారెవరైనా క్రిందికి వెళ్లకూడదు, లేదా ""ఎవరైనా తన ఇంటి మిద్దె మీద వద్ద ఉంటే, అతను క్రిందికి వెళ్లకూడదు
+
+# on the housetop
+
+వారి మేడలు చదునుగా ఉన్నాయి, ప్రజలు దానిపై నడవడం, లేదా కూర్చోడం చేయవచ్చు.
+
+# his goods
+
+అతని ఆస్తుపాస్తులు, లేదా ""అతని సామానులు
+
+# let him turn back
+
+ఏదైనా వారు తీసుకు పోవడానికి ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళకూడదు. వారు త్వరగా పారిపోవాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/32.md b/luk/17/32.md
new file mode 100644
index 0000000..2d60bde
--- /dev/null
+++ b/luk/17/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Remember Lot's wife
+
+లోతు భార్యకు ఏమి జరిగిందో గుర్తుంచుకో, ఇది ఒక హెచ్చరిక. ఆమె సొదొమ వైపు తిరిగి చూసింది, దేవుడు సొదొమ ప్రజలతో పాటు ఆమెను శిక్షించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""లోతు భార్య చేసినట్లు చేయవద్దు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/17/33.md b/luk/17/33.md
new file mode 100644
index 0000000..ff116ad
--- /dev/null
+++ b/luk/17/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Whoever seeks to gain his life will lose it
+
+తమ ప్రాణాలను కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నించే వారు దానిని కోల్పోతారు, లేదా ""ఎవరైతే తన పాత జీవన విధానాన్ని కాపాడటానికి ప్రయత్నిస్తారో,అట్టి వాడు తన ప్రాణాన్ని కోల్పోతాడు
+
+# but whoever loses it will save it
+
+అయితే తమ ప్రాణాన్ని పోగొట్టుకోనేవారు వారు దానిని రక్షించుకుంటాడు, లేదా ""కానీ తన పాత జీవన విధానాన్ని విడిచిపెట్టినవాడు తన ప్రాణాన్ని రక్షించుకుంటాడు
diff --git a/luk/17/34.md b/luk/17/34.md
new file mode 100644
index 0000000..a071fe4
--- /dev/null
+++ b/luk/17/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# I tell you
+
+యేసు తన శిష్యులను ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తూనే, తాను వారికి ఏమి చెబుతున్నాడో, దాని ప్రాముఖ్యత ఏమిటో నొక్కి చెప్పాడు.
+
+# in that night
+
+మనుష్యకుమారుడు రాత్రి సమయంలో గనుక వస్తే ఏమి జరుగుతుందో ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# there will be two people in one bed
+
+ఈ ఇద్దరు వ్యక్తులను గూర్చి నొక్కి చెప్పడం లేదు, కొంతమందిని తీసుకు వెళ్ళడం జరుగుతుంది, మరి కొంతమందిని విడిచిపెట్టడం జరుగుతుంది.
+
+# bed
+
+పడక, లేదా ""మంచం
+
+# One will be taken, and the other will be left
+
+ఒక వ్యక్తి కొనిపోవడం జరుగుతుంది, మరో వ్యక్తిని విడిచి పెట్టడం జరుగుతుంది. దీన్ని క్రియాశీలక రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ఒక వ్యక్తిని తీసుకొని పోయి, మరొకరిని వదిలివేస్తాడు"" లేదా ""దేవదూతలు ఒకరిని తీసుకొని, మరొకరిని వదిలివేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/17/35.md b/luk/17/35.md
new file mode 100644
index 0000000..7e2a1dd
--- /dev/null
+++ b/luk/17/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# There will be two women grinding at the same place
+
+ఈ ఇద్దరు స్త్రీలు, వారు జరిగించే కార్యాకలాపాల గూర్చి చెప్పడం కాదు, కొంతమందిని తీసుకుపోవడం జరుగుతుంది,మరి కొంతమందిని వదిలివేయడం జరుగుతుంది.
+
+# grinding together
+
+కలిసి ధాన్యం విసరుతుంటారు
diff --git a/luk/17/37.md b/luk/17/37.md
new file mode 100644
index 0000000..121bbee
--- /dev/null
+++ b/luk/17/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు శిష్యులు ఆయన బోధ గురించి ఒక ప్రశ్న అడుగుతారు,ఆయన వారికి సమాధానం ఇస్తాడు.
+
+# Where, Lord?
+
+ప్రభూ, ఇది ఎక్కడ జరుగుతుంది?
+
+# Where the body is, there also the vultures will be gathered together
+
+స్పష్టంగా ఇది ఒక సామెత, అంటే ""ఇది స్పష్టంగా ఉంటుంది"" లేదా ""అది జరిగినప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది."" ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""శవం ఎక్కడ ఉంటే రాబందులు అక్కడ పోగవుతాయి, కాబట్టి ఈ విషయాలు మనుష్య కుమారుని రాకను కనపరుస్తాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# the vultures
+
+రాబందులు పెద్ద పక్షులు, అవి కలిసి ఎగురుతాయి, చనిపోయిన జంతువుల మాంసాన్ని తింటాయి. మీరు ఈ పక్షులను ఈ విధంగా వర్ణించవచ్చు, లేదా వీటిలాగా చేసే స్థానిక పక్షులను ఈ వాక్యానికి ఉపయోగించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/luk/17/intro.md b/luk/17/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..eedec8a
--- /dev/null
+++ b/luk/17/intro.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+# లూకా 17 సాధారణ వివరణలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### పాత నిబంధన ఉదాహరణలు
+
+ యేసు తన అనుచరులకు బోధించడానికి నోవహు, లోతు జీవితాలను గూర్చి చెప్పడం జరిగింది. జలప్రళయం వచ్చినప్పుడు నోవహు సిద్ధంగా ఉన్నాడు, అదేవిధంగా ఆయన తిరిగి వచ్చినప్పుడు వారు సిద్ధంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే ఆయన వచ్చినప్పుడు వారిని హెచ్చరించడు. లోతు భార్య తాను నివసిస్తున్నపాపంతో చెడి పోయినపట్టణాన్ని ఎంతగానో ప్రేమిస్తూవుంది, అయితే దేవుడు దానిని నాశనం చేసినప్పుడు ఆమెను కూడా శిక్షించాడు, అందువలన వారు యేసును మిగతా వాటికన్నా ఎక్కువగా ప్రేమించాల్సిన అవసరం ఉంది,
+
+మీ అనువాదం చదివిన వారికి యేసు ఇక్కడ ఏమి బోధిస్తున్నాడో, వారు అర్థం చేసుకోడానికిసహాయం అవసరం కావచ్చు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రసంగానికి సంబంధించిన ముఖ్యమైన రూపాలు
+
+### ఊహాత్మక పరిస్థితులు
+
+ ఊహాత్మక పరిస్థితులు వాస్తవానికి జరగని పరిస్థితులు. ఇతరులు పాపానికి కారణమయ్యేవారిని సముద్రంలో ముంచివేయడం కంటే ఘోరంగా ఉంటుందని బోధించడానికి, యేసు ఒక ప్రత్యేకమైన ఊహాత్మక పరిస్థితిని ఉపయోగించాడు ([లూకా 19: 1-2] (./01.md)) అల్పమైన విశ్వాసం శిష్యులు కలిగి ఉన్నందున వారిని గద్దించడం మరొక విషయం ([లూకా 19: 6] (../../luk/19/06.md)). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+ తన కృపను బట్టి సేవ చేయడం వలన నీతిమంతులు అని బోధించడానికి, ([లూకా 17:7-9](./07.md)) యేసు తన శిష్యులను మూడు ప్రశ్నలు అడిగాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]]మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో సాధ్యమయ్యే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### ""మనుష్యకుమారుడు""
+
+ యేసు ఈ అధ్యాయంలో తనను తాను ""మనుష్యకుమారుడు"" అని పేర్కొన్నాడు ([లూకా 17 : 22] (../../luk/17/22.md)). తమను గూర్చి తాము వేరొకరిని గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా చెప్పకోవడం, మీ భాషలోని ప్రజలు అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+### వైపరీత్యం
+
+ వైపరీత్యం అనేది అసాధ్యమైన విషయాన్ని వివరించడానికి కనిపించే నిజమైన ప్రకటన. ఈ అధ్యాయంలో ఒక వైపరీత్యం సంభవిస్తుంది: ""తన ప్రాణాన్ని రక్షించుకోవాలనుకునేవాడు దాన్ని పోగొట్టుకుంటాడు. అయితే తన ప్రాణాన్ని పోగొట్టుకునేవాడు దాన్ని రక్షించుకుంటాడు."" ([లూకా 17:33](../../luk/17/33.md)).
diff --git a/luk/18/01.md b/luk/18/01.md
new file mode 100644
index 0000000..178d172
--- /dev/null
+++ b/luk/18/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+[లూకా17:20] (../17/20.md) లో ప్రారంభమైన కథలోని భాగాన్ని కొనసాగిస్తూ, యేసు తన శిష్యులకు ఒక ఉపమానం చెప్పడం ప్రారంభించాడు. యేసు చెప్పబోయే ఈ ఉపమాన వివరణను 1 వ వచనం మనకు అందిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# Then he spoke
+
+అప్పుడు యేసు
diff --git a/luk/18/02.md b/luk/18/02.md
new file mode 100644
index 0000000..6c6e0c1
--- /dev/null
+++ b/luk/18/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# saying
+
+ఒక క్రొత్త వాక్యం ఇక్కడ ప్రారంభమవుతుంది: ""ఆయన చెప్పాడు
+
+# a certain city
+
+ఇక్కడ ""ఒక పట్టణం"" అంటే కధను అనుసరించి వినేవారికి ఒక పట్టణంలో జరిగిందని తెలియజేయడానికి ఇదొక ఒక విధానం, అయితే ఆ పట్టణం పేరు ముఖ్యం కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-intro]])
+
+# did not respect people
+
+ఇతరులు ఎవ్వరిని లెక్క చేయడు
diff --git a/luk/18/03.md b/luk/18/03.md
new file mode 100644
index 0000000..c8f12ea
--- /dev/null
+++ b/luk/18/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Now there was a widow
+
+కథలో ఒక కొత్త పాత్రను పరిచయం చేయడానికి, యేసు ఈ వాక్యన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# a widow
+
+ఒక స్త్రీ తన భర్తను కోల్పోయి విధవరాలుగా ఉంటూ, తిరిగి వివాహం చేసుకోలేదు. ఆమెకు హాని చేయాలనుకునే వారి నుండి ఆమెను రక్షించడానికి ఎవరూ లేని వ్యక్తిగా ఆమెను గూర్చి ఉపమానాన్ని వినేవారు భావించాలని యేసు తలంచాడు.
+
+# she came often to him
+
+అతడు"" అనే పదం న్యాయాధిపతిని సూచిస్తుంది.
+
+# Give justice to me against
+
+నాకు న్యాయమైన తీర్పు తీర్చండి
+
+# my opponent
+
+నా విరోధి, లేదా ""నాకు నష్టం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తి."" ఒక వ్యాజంలో ప్రత్యర్థి. తన ప్రత్యర్ధిపై విధవరాలు వ్యాజ్యం వేస్తుందా, లేదా ప్రత్యర్ధి విధవరాలిపై వ్యాజ్యం వేస్తున్నాడా అనేది ఇక్కడ స్పష్టంగా లేదు.
diff --git a/luk/18/04.md b/luk/18/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e5362ae
--- /dev/null
+++ b/luk/18/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# man
+
+ఇది సాధారణంగా ""ప్రజలను"" సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
diff --git a/luk/18/05.md b/luk/18/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b5cf16c
--- /dev/null
+++ b/luk/18/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# causes me trouble
+
+నన్ను విసిగిస్తూ ఉంది
+
+# she will wear me out
+
+నన్ను సతాయిస్తుంది
+
+# by continually coming
+
+విడవకుండా మాటిమాటికి నా దగ్గరకు రావడం వలన
diff --git a/luk/18/06.md b/luk/18/06.md
new file mode 100644
index 0000000..cfaf61a
--- /dev/null
+++ b/luk/18/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు తన ఉపమానాన్ని చెప్పడం ముగించాడు, తర్వాత తన శిష్యులకు దాని గురించి ఎత్తి చెప్పాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఈ వచనాలను [లూకా 18: 1-5] (../18/01.md) లోని ఉపమానానికి వివరణగా చూడాలి.
+
+# Listen to what the unjust judge says
+
+అన్యాయస్తుడైన న్యాయాధిపతి చెప్పిన దానిని గురించి ఆలోచించండి. న్యాయాధిపతి చెప్పిన దానిని యేసు అప్పటికే చెప్పాడని ప్రజలకు అర్థమయ్యే విధంగా దీనిని అనువదించండి.
diff --git a/luk/18/07.md b/luk/18/07.md
new file mode 100644
index 0000000..4f5179f
--- /dev/null
+++ b/luk/18/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Now
+
+యేసు ఉపమానం చెప్పడం ముగించి, దాని అర్ధాన్ని వివరించడం ప్రారంభించాడని ఈ వాక్యం సూచిస్తుంది.
+
+# will not God also bring about ... night?
+
+శిష్యులకు బోధించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ఇది ఒక ప్రకటన కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రాత్రింబవళ్ళు ....దేవుడు న్యాయం తీర్చడా!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# for his elect
+
+ఆయన ఏర్పరచుకొనిన వారు
+
+# Will he delay long over them?
+
+యేసు తన శిష్యులకు బోధించడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించాడు. ఇది ఒక ప్రకటన కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన నిస్సందేహంగా ఎక్కువ సేపు ఆలస్యం చేయడు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/18/08.md b/luk/18/08.md
new file mode 100644
index 0000000..e5d3f7e
--- /dev/null
+++ b/luk/18/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# when the Son of Man comes, will he indeed find faith on the earth?
+
+న్యాయం కోసం తనను అడిగే వారికి సహాయం చేయడంలో దేవుడు ఆలస్యం చేస్తాడని అనుకోవడం ఆపాలని యేసు తన మాటలు వినేవారికి ఈ ప్రశ్న వేశాడు. అసలు సమస్య ఏమిటంటే వారు నిజంగా దేవునిపై విశ్వాసం కలిగి లేరని అర్థం చేసుకోవాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడు వచ్చినప్పుడు, నిజంగా ఆయనపై విశ్వాసం కలిగి ఉన్నారా అనేది ఆయన కనుగొంటాడని మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి."" లేదా ""మనుష్య కుమారుడు వచ్చినప్పుడు భూమి మీద విశ్వాసం కలిగిన కొద్దిమందిని ఆయన కనుగొంటాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the Son of Man comes, will he indeed find
+
+యేసు తనను తాను సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడైన నేను వస్తాను, నేను నిజంగా కనుగొంటానా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/18/09.md b/luk/18/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a596b71
--- /dev/null
+++ b/luk/18/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+తమకుతాము నీతిమంతులమని నచ్చ చెప్పుకొనే మరికొందరికి యేసు మరొక ఉపమానాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిచాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# Then he spoke
+
+అప్పుడు యేసు
+
+# to some
+
+కొంతమందికి
+
+# who were persuaded in themselves that they were righteous
+
+తామే నీతిమంతులని తమపైన తామే నమ్మకం పెట్టుకొనే వారు, లేదా ""తామే నీతిమంతులు అని భావించేవారు
+
+# who despised
+
+బాగా ఇష్టపడలేదు, లేదా అసహ్యించుకున్నాడు
diff --git a/luk/18/10.md b/luk/18/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5a94ea1
--- /dev/null
+++ b/luk/18/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# into the temple
+
+దేవాలయ ప్రాంగణంలోకి
diff --git a/luk/18/11.md b/luk/18/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f79350e
--- /dev/null
+++ b/luk/18/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The Pharisee stood and was praying this to himself
+
+గ్రీకు వచనానికి సంబంధించి ఈ వాక్య భాగపు అర్థం స్పష్టంగా లేదు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""పరిసయ్యుడు నిలబడి తన గురించి ఈ విధంగా ప్రార్థించాడు"" లేదా 2) ""పరిసయ్యుడు నిలబడి తనకు తానుగా ప్రార్థించాడు.
+
+# robbers
+
+దొంగలు అంటే ఇతర వ్యక్తులను బలవంతం చేసి వారి నుండి వస్తువులను దోచుకొనే వారు, లేదా అడిగిన వస్తువులను ఇవ్వడానికి నిరాకరిస్తే వారికి హాని చేస్తామని బెదిరించడం ద్వారా ఇతరుల నుండి వస్తువులను దొంగిలించే వ్యక్తులు.
+
+# or even like this tax collector
+
+పన్ను వసూలు చేసేవారు దొంగలు, అన్యాయమైన వ్యక్తులు, వ్యభిచారం చేసే పాపులని పరిసయ్యులు విశ్వసించారు. దీనిని ఈ విధంగా స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలను మోసం చేసే ఈ పాపాత్ముడైన పన్ను వసూలుదారుడిలాంటి వాడిని నేను కాదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/18/12.md b/luk/18/12.md
new file mode 100644
index 0000000..06b1e0c
--- /dev/null
+++ b/luk/18/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# of all that I get
+
+నేను సంపాదించే ప్రతిదీ
diff --git a/luk/18/13.md b/luk/18/13.md
new file mode 100644
index 0000000..26f5203
--- /dev/null
+++ b/luk/18/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఉపమానాన్ని చెప్పడం ముగించాడు. 14 వ వచనంలో, ఉపమానం ఏమి బోధిస్తుందో దాని గురించి వ్యాఖ్యానించాడు.
+
+# standing at a distance
+
+పరిసయ్యుడికి దూరంగా నుంచున్నాడు. ఇది వినయానికి సంకేతం. అతను పరిసయ్యుడికి దగ్గరగా నిలవడానికి అర్హుడని భావించలేదు.
+
+# lift up his eyes to heaven
+
+కన్నులు పైకి ఎత్తి"" అంటే ఏదో చూడటం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆకాశం వైపు చూడడం"" లేదా ""పైకి చూడడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# was beating his breast
+
+ఇది భౌతికంగా గొప్ప దుఖాన్ని వ్యక్తపరచడం, ఇది ఈ వ్యక్తి పశ్చాత్తాపాన్నీ, వినయాన్నీ కనపరుస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతని దుఖాన్ని కనపరచడానికి, తన గుండెలను బాదుకొన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# God, have mercy on me, the sinner
+
+దేవా, దయచేసి పాపినైన నాపై కరుణ చూపు, లేదా ""దేవా, నేను అనేక పాపాలు చేశాను, అయినప్పటికీ దయచేసి నన్ను కరుణించు
diff --git a/luk/18/14.md b/luk/18/14.md
new file mode 100644
index 0000000..84944e2
--- /dev/null
+++ b/luk/18/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# this man went back down to his house justified
+
+అతని పాపాన్ని దేవుడు క్షమించినందున, అతన్ని నీతిమంతునిగా తీర్చడం జరిగింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పన్నులు వసూలు చేసే వానిని దేవుడు క్షమించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# rather than the other
+
+వేరే వానికంటే, లేదా ""మరోకతను కాదు."" ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే పరిసయ్యుడిని దేవుడు క్షమించలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# because everyone who exalts himself
+
+యేసు ఈ వాక్య భాగంలో, కథ వివరించే సాధారణ సూత్రాన్ని చెప్పడానికి కథ నుండి మారాడు.
+
+# will be humbled
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు తగ్గించుకొనువానిని ...."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# will be exalted
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ఎంతో ఘనపరచును"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/18/15.md b/luk/18/15.md
new file mode 100644
index 0000000..e60aeb6
--- /dev/null
+++ b/luk/18/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+[లూకా 17:20] (../17/20.md) లో ప్రారంభమైన కథలోని తరువాతి సంఘటన ఇది. యేసు చిన్న పిల్లలను ఆదరించి, వారి గురించి మాట్లాడాడు.
+
+# might touch them, but
+
+దీనిని ప్రత్యేక వాక్యాలుగా కూడా అనువదించవచ్చు: ""వారిని ముట్టి. అయితే
+
+# they were rebuking them
+
+యేసు దగ్గరకు చిన్న పిల్లలను తీసుకురానివ్వకుండా వారి తల్లితండ్రులనుశిష్యులు ఆపడానికి ప్రయత్నించారు
diff --git a/luk/18/16.md b/luk/18/16.md
new file mode 100644
index 0000000..4008940
--- /dev/null
+++ b/luk/18/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But Jesus called them to him
+
+పసి పిల్లలను తన వద్దకు తీసుకు రమ్మని యేసు వారికి చెప్పాడు
+
+# Permit the little children to come to me, and do not forbid them
+
+ఈ రెండు వాక్యాలకు ఒకే సారూప్యమైన అర్ధం ఉంది, అవి నొక్కి చెప్పడానికి కలపడం జరిగింది. కొన్ని భాషలు వేరే విధంగా నొక్కి చెబుతాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా దగ్గరకు చిన్న పిల్లలు వచ్చేలా మీరు అనుమతించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# For ... belongs to such ones
+
+దీనిని ఒక అనుకరణగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ చిన్న పిల్లల్లాంటి వారికి చెందినది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/luk/18/17.md b/luk/18/17.md
new file mode 100644
index 0000000..1224d8d
--- /dev/null
+++ b/luk/18/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Truly I say to you
+
+ఖచ్చితంగా నేను మీకు చెప్తున్నాను. యేసు ఈ వ్యక్తీకరణను తాను చెప్పబోయే దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పాడు.
+
+# whoever will not receive the kingdom of God like a child will definitely not enter into it
+
+నమ్మకంతో, వినయంతో ప్రజలు తన పాలనను అంగీకరించాలని దేవుడు కోరుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైతే దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించాలనుకుంటున్నారో, వారు పిల్లల వలె నమ్మకంతో, వినయంతో దానిని స్వీకరించాలి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/luk/18/18.md b/luk/18/18.md
new file mode 100644
index 0000000..b72452f
--- /dev/null
+++ b/luk/18/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+[లూకా 17:20] (../17/20.md) లో ప్రారంభమైన కథలోని తరువాతి సంఘటన ఇది. పరలోక రాజ్యంలో ప్రవేశించడం గురించి యేసు ఒక అధికారితో మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు.
+
+# a certain ruler
+
+ఇది కథలో కొత్త పాత్రను పరిచయం చేస్తుంది. అతని స్థాయిని బట్టి మాత్రమే అతనిని గుర్తించడం జరిగింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# what must I do
+
+నేను ఏమి చేయాలి, లేదా ""నాకు కావాల్సింది ఏమిటి
+
+# inherit eternal life
+
+నిత్య జీవాన్ని పొందుకోవడం. ""వారసత్వం"" అనే పదం సాధారణంగా ఒక వ్యక్తి చనిపోయినప్పుడు తన పిల్లలకు వదిలి వెళ్లిన ఆస్తిని సూచిస్తుంది. అందువల్ల, అతను తనను తాను దేవుని బిడ్డ అని, దేవుడు తనకు నిత్యజీవము ఇవ్వాలని కోరుకున్నాడు. ఇది ఈ ఉపమాలంకారం అర్ధం కావచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/18/19.md b/luk/18/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ed3357d
--- /dev/null
+++ b/luk/18/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Why do you call me good? No one is good, except God alone
+
+18 వ వచనంలోని అధికారి ప్రశ్నకు, తాను ఇచ్చే జవాబు అతను ఇష్టపడడు అని యేసుకు తెలుసు. కాబట్టి యేసు ఒక ప్రశ్న వేశాడు. తాను వేసిన ప్రశ్నకు అధికారి నుంచి యేసు సమాధానం ఆశించలేదు, అయితే యేసు తాను చెప్పే సమాధానం దేవుడి నుండి వచ్చిందని, ఆయన మాత్రమే మంచివాడు అని ఆ అధికారి అర్థం చేసుకోవాలని ఆయన కోరుకున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు తప్ప మరెవరూ మంచివారు కాదని నీకు తెలుసు, కాబట్టి నీవు నన్ను మంచివాడని అని పిలవడం, నన్ను దేవునితో పోల్చడమే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/18/20.md b/luk/18/20.md
new file mode 100644
index 0000000..26d2fe2
--- /dev/null
+++ b/luk/18/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# do not kill
+
+నరహత్య చేయవద్దు
diff --git a/luk/18/21.md b/luk/18/21.md
new file mode 100644
index 0000000..dc60554
--- /dev/null
+++ b/luk/18/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# All these things
+
+ఈ ఆజ్ఞలన్నీ
diff --git a/luk/18/22.md b/luk/18/22.md
new file mode 100644
index 0000000..edf66b3
--- /dev/null
+++ b/luk/18/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# When Jesus heard that
+
+యేసు ఆ వ్యక్తి చెప్పింది వినినప్పుడు
+
+# he said to him
+
+ఆయన అతనితో ఇలా అన్నాడు
+
+# One thing you still lack
+
+నీవుచేయాల్సిన పని ఇంకా ఒకటి ఉంది, లేదా ""నీవు ఇంకా ఇప్పటి వరకు చేయని ఒక పని ఉంది
+
+# You must sell all that you have
+
+నీ ఆస్తులన్నిటిని అమ్మి, లేదా ""నీ స్వంతమైన వాటినన్నిటిని అమ్మి
+
+# distribute it to the poor
+
+ఆ డబ్బును నిరుపేదలకివ్వు
+
+# come, follow me
+
+నా శిష్యునిగా వచ్చి నన్ను అనుసరించు.
diff --git a/luk/18/24.md b/luk/18/24.md
new file mode 100644
index 0000000..4b1722f
--- /dev/null
+++ b/luk/18/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# How difficult it is ... the kingdom of God!
+
+ఇది ఆశ్చర్యార్థకం, ప్రశ్న కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది చాలా కష్టం ... దేవుని రాజ్యం!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
diff --git a/luk/18/25.md b/luk/18/25.md
new file mode 100644
index 0000000..691303f
--- /dev/null
+++ b/luk/18/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a camel to go through a needle's eye
+
+ఒక ఒంటె సూది రంధ్రం గుండా పట్టడం అసాధ్యం. బహుశా యేసు అతిశయోక్తితో కూడిన మాటను ఉపయోగిస్తున్నాడు, అంటే దీని అర్ధం, ధనవంతుడు దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించడం చాలా కష్టం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# a needle's eye
+
+సూది కన్ను అనగా, బట్టను కుట్టు సూదికున్న రంధ్రం, దీని ద్వారా దారం వెళుతుంది.
diff --git a/luk/18/26.md b/luk/18/26.md
new file mode 100644
index 0000000..37bd82e
--- /dev/null
+++ b/luk/18/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# those who heard it
+
+యేసు చెప్పింది విన్నవారు
+
+# Then who can be saved?
+
+వారు సమాధానం అడిగేందుకు అవకాశం ఉంది. అయితే యేసు చెప్పినదానిని విన్నవారు, తమ ఆశ్చర్యాన్ని బలంగా వ్యక్తపరచడానికి,వారు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుకునే అవకాశం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అలాగైతే ఎవ్వరూ పాపం నుండి రక్షణ పొందలేరు!"" లేదా క్రియాశీలక రూపంలో: ""అప్పుడు దేవుడు ఎవ్వరినీ రక్షించడు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/18/27.md b/luk/18/27.md
new file mode 100644
index 0000000..f5e0963
--- /dev/null
+++ b/luk/18/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The things which are impossible with people are possible with God
+
+ఇది మనుషులు చేయలేరు దేవునికి సాధ్యమే, లేదా ""మనుషులకు కష్టమే, దేవుడు చేయగలడు
diff --git a/luk/18/28.md b/luk/18/28.md
new file mode 100644
index 0000000..650d349
--- /dev/null
+++ b/luk/18/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పరలోక రాజ్య ప్రవేశానికి సంబంధించిన సంభాషణకు ఇది ముగింపు.
+
+# Look, we
+
+ఈ వాక్య భాగం శిష్యులను మాత్రమే సూచిస్తుంది,ధనవంతుడైన అధికారితో విభేదిస్తుంది.
+
+# we have left
+
+మేము కలిగియున్న వాటిని విడిచిపెట్టాం, లేదా ""మాకు కలిగిన వాటిని వదులుకున్నాం
+
+# everything
+
+మా సంపదలన్నిటిని, లేదా ""మా ఆస్తులన్నీ
diff --git a/luk/18/29.md b/luk/18/29.md
new file mode 100644
index 0000000..8cf2ed6
--- /dev/null
+++ b/luk/18/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Truly, I say to you
+
+యేసు తాను చెప్పబోయే దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కిచెప్పడానికి ఈ భావాన్ని వ్యక్తపరచాడు.
+
+# there is no one who
+
+ఈ వ్యక్తీకరణ శిష్యులకు మాత్రమే కాకుండా, అదే విధమైన త్యాగాలు చేసిన ప్రతి ఒక్కరికి ఉద్దేశించినది.
diff --git a/luk/18/30.md b/luk/18/30.md
new file mode 100644
index 0000000..d4cca2e
--- /dev/null
+++ b/luk/18/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who will not receive
+
+వదిలిపెట్టిన వారెవరూ లేరు ... దేవుని రాజ్యం"" (28 వ వచనం) అనే పదాలతో ప్రారంభమయిన వాక్యానికి ఇది ముగింపు. దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ""విడిచిపెట్టిన ప్రతి ఒక్కరూ ... దేవుని రాజ్యం పొందుకుంటారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# in the world to come, eternal life
+
+రాబోయే లోకంలో నిత్య జీవితం కూడా
diff --git a/luk/18/31.md b/luk/18/31.md
new file mode 100644
index 0000000..3109c69
--- /dev/null
+++ b/luk/18/31.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Connecting Statement:
+
+[లూకా 17:20] (../17/20.md) లో ప్రారంభమైన కథలోని ఈ భాగం తదుపరి సంఘటన. యేసు తన శిష్యులతో ఏకాంతంగా మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# Then having taken aside the twelve
+
+యేసు ఇతర వ్యక్తుల నుండి తన పన్నెండు మంది శిష్యులు ఏకాంతంగా ఉండేందుకు, వారిని దూరంగా ఉన్న ప్రదేశానికి తీసుకువెళ్ళాడు.
+
+# See
+
+యేసు చివరిసారిగా యెరూషలేముకు వెళ్ళినప్పుడు, ఆయన పరిచర్యలోని గణనీయమైన మార్పును ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# that have been written by the prophets
+
+దీన్ని క్రియాశీలకమైన రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రవక్తలు వ్రాసిన విధంగా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the prophets
+
+పాత నిబంధనలోని ప్రవక్తలను ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తనను తాను ""మనుష్యకుమారుడు"" అని చెబుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మనుష్యకుమారుణ్ణి,"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# will be accomplished
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జరుగుతుంది"" లేదా ""సంభవిస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/18/32.md b/luk/18/32.md
new file mode 100644
index 0000000..c53806c
--- /dev/null
+++ b/luk/18/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For he will be handed over to the Gentiles
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యూదా నాయకులు ఆయన్ని అన్యజనులకు అప్పగిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# he will be handed over
+
+యేసు తనను తాను ""మనుష్యకుమారుడు"" అని చెబుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# will be mocked, and shamefully treated, and spit upon
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు ఆయనను ఎగతాళి చేస్తారు, అవమానిస్తారు, ఆయన మీద ఉమ్మి వేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/18/33.md b/luk/18/33.md
new file mode 100644
index 0000000..8da4053
--- /dev/null
+++ b/luk/18/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# him ... he will rise again
+
+యేసు తనను తాను ""మనుష్యకుమారుడు"" అని వెల్లడి చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నాకు...నన్ను...నేను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# on the third day
+
+ఆయన మరణించిన తరువాత మూడవ రోజును ఇది సూచిస్తుంది. అయితే, శిష్యులకు ఇది ఇంకా అర్థం కాలేదు, కాబట్టి ఈ వచనాన్ని అనువదించేటప్పుడు ఈ వివరణను చేర్చకపోవడమే మంచిది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/luk/18/34.md b/luk/18/34.md
new file mode 100644
index 0000000..8609b6d
--- /dev/null
+++ b/luk/18/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+కథలోని ఈ భాగం గురించి ఆక్షేపణ, ప్రధాన కథాంశంలో ఈ వచనం భాగం కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# But they understood none of these things
+
+ఈ విషయాలలో ఏదీ వారికి అర్థం కాలేదు
+
+# these things
+
+యేసు యెరూషలేములో ఏవిధంగా శ్రమపడతాడో, ఆయన ఏవిధంగా చనిపోయి, మృతులలోనుండి లేస్తాడో అనే వర్ణనను ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# this word was hidden from them
+
+దీనిని క్రియాశీలక రూపంలో చెప్పవచ్చు, అయితే వారికి ఈ విషయాన్ని మరుగు చేసింది దేవుడా, లేక యేసునా అనేది స్పష్టంగా తెలియదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు తన వర్తమానాన్ని వారికి మరుగు చేశాడు"" లేదా ""యేసు వారికి చెప్పిన సంగతులను, వారు అర్థం చేసుకోకుండా దేవుడే వారిని నిలవరించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the things that were spoken
+
+దీన్ని క్రియాశీలక రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు చెప్పిన విషయాలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/18/35.md b/luk/18/35.md
new file mode 100644
index 0000000..81551b6
--- /dev/null
+++ b/luk/18/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యెరికో దగ్గరకు యేసు సమీపిస్తూండగా, ఒక గుడ్డివాణ్ణి బాగు చేశాడు. ఈ వచనం కధకు సంబంధించిన సందర్భాన్నీ, దాని నేపధ్య సమాచారాన్ని తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Now it happened that
+
+కథలో ఒక నూతన అంశాన్ని ప్రారంభించడానికి గుర్తుగా ఈ వాక్య భాగాన్ని ఇక్కడ ఉపయోగించడం జరిగింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# a certain blind man was sitting
+
+అక్కడ ఒక గుడ్డివాడు కూర్చున్నాడు. ఇక్కడ ""ఒకానొక "" అంటే కథలో ప్రవేశించే ఒక కొత్త వ్యక్తిని గూర్చి మాత్రమే, అయితే లూకా అతని పేరును ప్రస్తావించలేదు. అతను కథలో కొత్తగా పరిచయమయ్యాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
diff --git a/luk/18/36.md b/luk/18/36.md
new file mode 100644
index 0000000..8470c49
--- /dev/null
+++ b/luk/18/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now hearing
+
+ఇక్కడ ఇది ఒక క్రొత్త వాక్యాన్ని ప్రారంభించడానికి సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను విన్నప్పుడు
diff --git a/luk/18/37.md b/luk/18/37.md
new file mode 100644
index 0000000..d21cbda
--- /dev/null
+++ b/luk/18/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# So they told him
+
+గుడ్డివానికి జనసమూహంలో ఉన్నవారు చెప్పారు
+
+# Jesus of Nazareth
+
+యేసు గలిలయలో ఉన్న నజరేతు అను ఊరి నుండి వచ్చాడు.
+
+# is passing by
+
+అతనిని దాటి పోవుచున్నాడు
diff --git a/luk/18/38.md b/luk/18/38.md
new file mode 100644
index 0000000..84eb945
--- /dev/null
+++ b/luk/18/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# So
+
+ఈ మాట వేరే ఏదో కారణంగా జరిగిన మొదటి సంఘటనను సూచిస్తుంది. ఈ సందర్భంలోజనసమూహం గుడ్డివానితోయేసు నడచి పోతున్నట్లు చెప్పడం జరిగింది.
+
+# he cried out
+
+బిగ్గరగా అరిచాడు, లేదా ""కేకలు వేశాడు
+
+# Son of David
+
+యేసు ఇశ్రాయేలీయుల బహు ఘనుడైన దావీదు రాజు వంశస్థుడు.
+
+# have mercy on me
+
+నా యెడల దయ చూపు, లేదా ""నన్ను కరుణించు
diff --git a/luk/18/39.md b/luk/18/39.md
new file mode 100644
index 0000000..d115813
--- /dev/null
+++ b/luk/18/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The ones who were walking ahead
+
+జనసమూహానికి ముందు నడుస్తున్న వారు
+
+# would be quiet
+
+ఊరకుండు, లేదా ""అరవ వద్దు
+
+# he kept crying out much more
+
+అతను గట్టిగా కేకలు వేశాడని, లేదా అతను మరింత గట్టిగా అరిచాడని దీని అర్థం.
diff --git a/luk/18/40.md b/luk/18/40.md
new file mode 100644
index 0000000..8cd09b3
--- /dev/null
+++ b/luk/18/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# him to be brought to him
+
+దీన్ని క్రియాశీలక రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""గుడ్డివానిని తన వద్దకు తీసుకురమ్మని వారితో అన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/18/41.md b/luk/18/41.md
new file mode 100644
index 0000000..2896b1c
--- /dev/null
+++ b/luk/18/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I want to see again
+
+చూడగలగాలి
diff --git a/luk/18/42.md b/luk/18/42.md
new file mode 100644
index 0000000..83a08ef
--- /dev/null
+++ b/luk/18/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Receive your sight
+
+ఇది ఒక ఆజ్ఞ, అయితే యేసు ఏదైన చేయమని ఆ వ్యక్తికి ఆజ్ఞాపించలేదు. ఆ వ్యక్తిని యేసు స్వస్థత పొందమని ఆజ్ఞాపించి,బాగుచేశాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు ఇప్పుడు చూపు పొందెదవు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# Your faith has healed you
+
+ఈ పదాలు ఒక ఉపమాలంకారం. అతని విశ్వాసాన్ని బట్టి యేసు ఆ వ్యక్తిని స్వస్థపరిచాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా యందు నీవు నమ్మిక యుంచినందున నేను నిన్ను స్వస్థపరిచాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/18/43.md b/luk/18/43.md
new file mode 100644
index 0000000..8c2b160
--- /dev/null
+++ b/luk/18/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# glorifying God
+
+దేవునికి మహిమ చెల్లిస్తూ, లేదా ""దేవుణ్ణి కీర్తిస్తూ
diff --git a/luk/18/intro.md b/luk/18/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..2fcef31
--- /dev/null
+++ b/luk/18/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# లూకా 18 సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణమూ, రూపం
+
+ యేసు రెండు ఉపమానాలను చెప్పాడు ([లూకా 18: 1-8] (./01.md) మరియు [లూకా 18: 9-14] (./09.md)) ఆపై తన అనుచరులు వినయంగా ఉండాలని బోధించాడు ([లూకా 18: 15-17] (./15.md)), పేదలకు సహాయం చేయడానికి,వారి స్వంతంగా కలిగి ఉన్న ప్రతిది ఉపయోగించుకోవాలని బోధించాడు ([లూకా 18: 18-30] (./18.md)), ఆయన త్వరలోనే చనిపోతాడని ఆశించడం ([లూకా 18: 31-34] (./31.md)), అప్పుడు వారంతా యెరూషలేముకు నడవడం ప్రారంభించారు, ఇంకా యేసు గుడ్డివానిని స్వస్థపరిచాడు ([లూకా 18: 35-43] (./35.md)).
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### న్యాయాధిపతులు
+
+ న్యాయాధిపతులు ఎల్లప్పుడూ దేవుడు చెప్పినట్లు చేస్తారని, ఇతర వ్యక్తులు ఏమి చేశారో నిర్ధారించాలని ప్రజలు అనుకొన్నారు. కానీ కొంతమంది న్యాయాధిపతులు సరైన న్యాయం చేయడం గూర్చి, లేదా ఇతరులు సరైన పని చేశారని నిర్ధారించుకోవడం గురించి పట్టించుకోలేదు. యేసు ఈ రకమైన న్యాయాదిపతిని అన్యాయస్తుడైన న్యాయాదిపతి అని పిలిచాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]])
+
+### పరిసయ్యులూ మరియు పన్ను వసూలు చేసేవారు
+
+ పరిసయ్యులు తమకు తాము నీతిమంతులైన మంచి వ్యక్తులకు ఉత్తమ ఉదాహరణలనీ, పన్ను వసూలు చేసేవారు అత్యంత అన్యాయమైన పాపులనీ వారు భావించారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో సాధ్యమయ్యే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### ""మనుష్యకుమారుడు""
+
+ యేసు ఈ అధ్యాయంలో తనను తాను ""మనుష్యకుమారుడు"" అని పేర్కొన్నాడు ([లూకా 18 : 8] (../../luk/18/08.md)). మీ భాషలోని ప్రజలు తమను గూర్చి తాము వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా చెప్పుకోవడాన్ని అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/19/01.md b/luk/19/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c8062ab
--- /dev/null
+++ b/luk/19/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+1-2 వచనాలు తదుపరి సంఘటనలను అనుసరించి వచ్చే నేపథ్య సమాచారాన్ని ఇవ్వడంతో ప్రారంభమవుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/luk/19/02.md b/luk/19/02.md
new file mode 100644
index 0000000..e54e008
--- /dev/null
+++ b/luk/19/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now, there was a man
+
+ఇదిగో"" అనే పదం కథలోని ఒక క్రొత్త వ్యక్తిని గూర్చి మనలను ఆప్రమత్తం చేస్తుంది. మీ భాషకు సంబంధించి దీనిని వేరే విధంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒకనొక వ్యక్తి ఉన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# he was a chief tax collector, and he was rich
+
+ఇది జక్కయ్యను గూర్చిన నేపథ్య సమాచారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/luk/19/03.md b/luk/19/03.md
new file mode 100644
index 0000000..bae27b8
--- /dev/null
+++ b/luk/19/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+3 వ వచనం [లూకా 19:1-2] (./01.md) లో ప్రారంభమైన నేపధ్యాన్నిఅనుసరించి పూర్తి సమాచారాన్ని ఇస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# He was trying
+
+జక్కయ్య ప్రయత్నిస్తున్నాడు
+
+# because he was small in height
+
+ఎందుకంటే అతడు పొట్టివాడు
diff --git a/luk/19/04.md b/luk/19/04.md
new file mode 100644
index 0000000..97eb1c7
--- /dev/null
+++ b/luk/19/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# So he ran
+
+రచయిత ఈ సంఘటనకు సంబంధించిన నేపథ్యాన్ని ఇచ్చి ముగించాడు. ఇప్పుడు ఈ సంఘటన వివరణను ప్రారంభించాడు.
+
+# a sycamore tree
+
+ఒక మేడి చెట్టు. ఇది 2.5 సెంటీమీటర్ల మందంగా ఉండే గుండ్రని చిన్నపండ్లను ఉత్పత్తి చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక మేడి చెట్టు"" లేదా ""ఒక చెట్టు
diff --git a/luk/19/05.md b/luk/19/05.md
new file mode 100644
index 0000000..53a5350
--- /dev/null
+++ b/luk/19/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the place
+
+చెట్టు లేదా ""జక్కయ్య ఉన్న చోట
diff --git a/luk/19/06.md b/luk/19/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c64aa24
--- /dev/null
+++ b/luk/19/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# So he hurried
+
+కాబట్టి జక్కయ్య తొందరపడ్డాడు
diff --git a/luk/19/07.md b/luk/19/07.md
new file mode 100644
index 0000000..532f6d4
--- /dev/null
+++ b/luk/19/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they all complained
+
+యూదులు పన్ను వసూలు చేసేవారిని అసహ్యించుకుంటారు, ఏ మంచి వ్యక్తి కూడా వారితో సహవాసం చేస్తారని అనుకోరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# He has gone in to visit with a sinful man
+
+యేసు ఒక పాపి ఇంటికి అతనిని చూడటానికి వెళ్ళాడు
+
+# a sinful man
+
+స్పష్టమైన పాపి లేదా ""నిజంగా ఒక పాపి
diff --git a/luk/19/08.md b/luk/19/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0928ab6
--- /dev/null
+++ b/luk/19/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the Lord
+
+ఇది యేసును సూచిస్తుంది.
+
+# I will restore four times the amount
+
+నేను వారి నుండి తీసుకున్న దానికంటే నాలుగు రెట్లు వారికి తిరిగి ఇస్తాను
diff --git a/luk/19/09.md b/luk/19/09.md
new file mode 100644
index 0000000..20b0720
--- /dev/null
+++ b/luk/19/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# salvation has come to this house
+
+రక్షణ దేవుని నుండి వస్తుందని అర్థమైంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ఈ కుటుంబాన్ని రక్షించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# this house
+
+ఇక్కడ ""ఇల్లు"" అనే పదం ఇంట్లో నివసించే వ్యక్తులను లేదా కుటుంబాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# he too
+
+ఈ వ్యక్తి కూడా లేదా ""జక్కయ్య కూడా
+
+# a son of Abraham
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""అబ్రాహాము వంశస్థుడు"" మరియు 2) ""అబ్రాహాము వలె విశ్వాసం కలిగి చేసినట్లు.
diff --git a/luk/19/10.md b/luk/19/10.md
new file mode 100644
index 0000000..0b0c976
--- /dev/null
+++ b/luk/19/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the Son of Man came
+
+యేసు తనను గురించి తాను మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడనైన నేను వచ్చాను
+
+# those who are lost
+
+దేవుని నుండి దూరమై గమ్యం లేకుండా త్రోవ తప్పి తిరుగుతున్న ప్రజలు లేదా ""పాపం చేయడం ద్వారా వారు దేవుని నుండి దూరమైయ్యారు
diff --git a/luk/19/11.md b/luk/19/11.md
new file mode 100644
index 0000000..abebfa9
--- /dev/null
+++ b/luk/19/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు జనసమూహానికి ఒక ఉపమానం చెప్పడం ప్రారభించాడు.ఉపమానం ఎందుకు చెబుతున్నాడనే దాని గురించి 11 వ వచనం నేపథ్య సమాచారాన్ని ఇస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# that the kingdom of God was about to appear immediately
+
+మెస్సీయ యెరూషలేముకు వచ్చిన వెంటనే రాజ్యాన్ని స్థాపిస్తాడని యూదులు విశ్వసించారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు వెంటనే దేవుని రాజ్యాన్ని పరిపాలన చేయడం మొదలుపెట్టాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/19/12.md b/luk/19/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5eadffc
--- /dev/null
+++ b/luk/19/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# A certain man of noble birth
+
+పాలకవర్గంలో సభ్యుడైన ఒక వ్యక్తి లేదా ""ఒక ముఖ్యమైన కుటుంబం నుండి వచ్చిన ఒకానొక వ్యక్తి
+
+# to receive for himself a kingdom
+
+గొప్ప రాజు వద్దకు తక్కువ స్థాయి కలిగిన రాజు వెళ్ళే దృశ్యం ఇది. గొప్ప రాజు తక్కువ స్థాయి కలిగిన రాజుకు తన దేశాన్ని పరిపాలించే హక్కునూ, అధికారాన్నీ ఇచ్చాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/19/13.md b/luk/19/13.md
new file mode 100644
index 0000000..414c4b6
--- /dev/null
+++ b/luk/19/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తాను ప్రారంభించిన ఉపమానాన్ని [లూకా 19:11] (../19/11.md) లో కొనసాగిస్తూ ఉన్నాడు.
+
+# he called
+
+ఔదార్యం గల గొప్ప వ్యక్తి పిలిచాడు. రాజ్యాన్ని సంపాదించడానికి బయలుదేరే ముందు అతను ఈ విధంగా చేశాడని చెప్పేందుకు సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన వెళ్ళే ముందు, అతన్ని పిలిచాడు
+
+# gave them ten minas
+
+వారిలో ప్రతి ఒక్కరికి ఒక మీనా ఇచ్చాడు
+
+# ten minas
+
+ఒక మీనా 600 గ్రాములు, బహుశా అది వెండిది. ప్రతి ఒక మీనా 100 రోజుల వేతనానికి సరి సమానం, ప్రజల నాలుగు నెలల పనికి సరిపడే విధంగా చెల్లించవచ్చు, కాబట్టి పది మీనాలు మూడు సంవత్సరాలకు సరిపడే వేతనాలు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పది విలువైన నాణేలు"" లేదా ""చాల పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# Conduct business
+
+ఈ డబ్బుతో వ్యాపారం చేయండి లేదా ""ఎక్కువగా సంపాదించడానికి ఈ డబ్బును వాడండి
diff --git a/luk/19/14.md b/luk/19/14.md
new file mode 100644
index 0000000..5c3ab12
--- /dev/null
+++ b/luk/19/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# his citizens
+
+తన దేశ ప్రజలు
+
+# a delegation
+
+వారికి ప్రాతినిధ్యం వహించే వ్యక్తులు లేదా ""అనేక మంది వార్తాహరులు
diff --git a/luk/19/15.md b/luk/19/15.md
new file mode 100644
index 0000000..9e70f44
--- /dev/null
+++ b/luk/19/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Now it happened that
+
+కథలో ఒక ముఖ్యమైన సంఘటనను గుర్తించడానికి ఇక్కడ ఈ వాక్య భాగాన్ని ఉపయోగించారు. దీనిని చేయడానికి మీ భాషలో ఏదైన ఒక విధానం ఉంటే, ఇక్కడ ఆ విధానాన్ని ఉపయోగించేలా మీరు పరిగణలోకి తీసుకోవచ్చు.
+
+# having received the kingdom
+
+అతను రాజు అయిన తరువాత
+
+# be called to him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతని వద్దకు వచ్చి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# what profit they had made
+
+వారు ఎంత డబ్బు సంపాదించారు
diff --git a/luk/19/16.md b/luk/19/16.md
new file mode 100644
index 0000000..168cbad
--- /dev/null
+++ b/luk/19/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు [లూకా 19:11] (../19/11.md) లో తాను చెప్పడం మొదలుపెట్టిన ఉపమానాన్ని కొనసాగిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# the first
+
+మొదటి సేవకుడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# came before him
+
+ఔదార్యవంతుడైన గొప్పవాని ముందుకు వచ్చాడు
+
+# your mina has made ten minas more
+
+లాభం సంపాదించిన సేవకున్ని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మీ మీనాతో మరో పది మీనాలు సంపాదించడానికి ఉపయోగించాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# mina
+
+ఒక మినా 600 గ్రాములు, బహుశా వెండిది. ప్రతి మీనా 100 రోజుల వేతనానికి సరి సమానం, పనివారి నాలుగు నెలల పనికి చెల్లించడం జరుగుతుంది. [లూకా 19:13] (../19/13.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/luk/19/17.md b/luk/19/17.md
new file mode 100644
index 0000000..e2e4dd9
--- /dev/null
+++ b/luk/19/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Well done
+
+నీవు మంచి పని చేశావు. పని ఇచ్చిన యజమాని “మంచి పని చేశావు” అని ప్రశంసకు ఉపయోగించే వాక్యాన్ని మీ భాషలో మీరు కలిగియుండవచ్చు.
+
+# very little
+
+ఇది ఒక మీనాను సూచిస్తుంది, ఆ గొప్ప వ్యక్తి దీనిని గొప్ప ధనంగా భావించి చూడడం లేదు,
diff --git a/luk/19/18.md b/luk/19/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c52a1f1
--- /dev/null
+++ b/luk/19/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు [లూకా 19:11] (../19/11.md)లో తాను ప్రారంభించిన ఉపమానం కొనసాగిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# The second
+
+రెండవ సేవకుడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# Your mina, master, has made five minas
+
+లాభం సంపాదించిన సేవకున్ని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభూ, నేను మరో ఐదు మీనాలను సంపాదించడానికి మీ మీనాను ఉపయోగించాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# mina
+
+ఒక మీనా 600 గ్రాములు, బహుశా వెండి. ప్రతి మీనా 100 రోజుల వేతనానికి సమానం, నాలుగు నెలలు పాటు పనివాళ్ళకి చెల్లించడానికి సరిపోతుంది. [లూకా 19:13] (../19/13.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/luk/19/19.md b/luk/19/19.md
new file mode 100644
index 0000000..f29242a
--- /dev/null
+++ b/luk/19/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you will be over five cities
+
+మీకు ఐదు నగరాలపై అధికారం ఉంటుంది
diff --git a/luk/19/20.md b/luk/19/20.md
new file mode 100644
index 0000000..e8935a3
--- /dev/null
+++ b/luk/19/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు [లూకా 19:11] (../19/11.md) లో తాను చెప్పడం ప్రారంభించిన ఉపమానాన్ని కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# the other came
+
+మరో సేవకుడు వచ్చాడు
+
+# mina
+
+ఒక మీనా 600 గ్రాములు, బహుశా వెండి. ప్రతి మీనా 100 రోజుల వేతనానికి సమానం, నాలుగు నెలలు పాటు పనివాళ్ళకి చెల్లించడానికి సరిపోతుంది. [లూకా 19:13] (../19/13.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
+
+# I kept put away in a cloth
+
+ఒక రుమాలులో కట్టి దాచేశాను
diff --git a/luk/19/21.md b/luk/19/21.md
new file mode 100644
index 0000000..18ca76b
--- /dev/null
+++ b/luk/19/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# a demanding man
+
+కఠినమైన మనిషి లేదా ""తన సేవకుల నుండి బహుగా ఆశించే వ్యక్తి
+
+# You take up what you did not put down
+
+బహుశా ఇది సామెత కావచ్చు. ఒకడు నిలవ చేసుకొన్న గోదాంలోనివి తీసుకొనే, లేదా ఒకడు కష్టపడి దాచుకొన్న వాటిలో నుండి ప్రయోజనం పొందే వ్యక్తి, ఇది ఒక ఉపమాలంకారం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు పెట్టని వాటిని తీసుకొనే రకం"" లేదా ""ఇతరులు ఉంచుకొన్న దానిని తీసుకొనే వ్యక్తిలాగా ఉన్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you reap what you did not sow
+
+బహుశా ఇది ఒక సామెత. ఇతరులు నాటిన వాటి నుండి పంటను కోసుకొనే వ్యక్తి, ఇతరుల కష్టం వల్ల తాను ప్రయోజనం పొందే వ్యక్తికి ఉపమాలంకారం . ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు ఇతరులు నాటిన దాని నుండి ఫలాలను కోసుకోనేలాంటివాడవు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/19/22.md b/luk/19/22.md
new file mode 100644
index 0000000..1a09f32
--- /dev/null
+++ b/luk/19/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు [లూకా 19:11] (../19/11.md) లో తాను చెప్పడం ప్రారంభించిన ఉపమానాన్నికొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# By your mouth
+
+అతను చెప్పిన ""మాటలు"" అన్ని అతన్నే సూచిస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు చెప్పిన దాని ఆధారంగా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Did you know that I am a demanding man
+
+సేవకుడు తన గురించి ఏమైతే అన్నాడో దానినే గొప్ప వంశానికి చెందిన ఆ మనుష్యుడు పునరావృతం చేస్తున్నాడు. అది నిజమే అని అతను అనడం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను దబాయించే వ్యక్తినని నీవు అంటున్నావు
diff --git a/luk/19/23.md b/luk/19/23.md
new file mode 100644
index 0000000..882dbc2
--- /dev/null
+++ b/luk/19/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# why did you not put the money ... I would have collected it with interest?
+
+చెడ్డ సేవకుణ్ణి గద్దించేందుకు గొప్పవంశానికి చెందిన మనిషి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు నా సొమ్మును ... వడ్డీకి ఉంచాలి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# put the money in a bank
+
+నా డబ్బును బ్యాంకులో ఉంచాలి. ఏ సంస్కృతిలోనైన బ్యాంకులు లేని యెడల దీనిని ఈవిధంగా అనువదించవచ్చు ""ఎవరినైనా నా డబ్బును అప్పుగా తీసుకోనివ్వాల్సింది"".
+
+# a bank
+
+బ్యాంక్ అనేది ప్రజల కోసం డబ్బును సురక్షితంగా ఉంచే ఒక నిర్వహణ సంస్థ. బ్యాంకు ఆ డబ్బును ఇతరులకు లాభం కోసం ఇస్తుంది. అందువల్ల ఎవరైతే తమ డబ్బును బ్యాంకులో ఉంచుతారో వారికి అదనపు మొత్తాన్ని లేదా వడ్డీని చెల్లిస్తుంది.
+
+# I would have collected it with interest
+
+నేను ఆ మొత్తాన్నీ, దాని వలన వచ్చే వడ్డీనీ కూడబెట్టుకొనేవాడిని,లేదా ""నేను దాని వలన లాభం పొందేవాడిని
+
+# interest
+
+ఎవరైతే బ్యాంకులో తమ డబ్బును ఉంచుతారో దానికి బ్యాంకు చెల్లించే అదనపు డబ్బుని వడ్డీ అంటారు.
diff --git a/luk/19/24.md b/luk/19/24.md
new file mode 100644
index 0000000..98d6e36
--- /dev/null
+++ b/luk/19/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు [లూకా 19:11] (../19/11.md) లో తాను చెప్పడం ప్రారంభించిన ఉపమానాన్ని కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# he said
+
+గొప్ప వంశానికి చెందిన మనిషిరాజు అయ్యాడు. [లూకా 19:12] (../19/12.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
+
+# to those who were standing by
+
+వారి దగ్గర నిలుచున్న మనుషులు
+
+# the mina
+
+ఒక మీనా 600 గ్రాములు, బహుశా వెండి. ప్రతి మీనా 100 రోజుల వేతనానికి సమానం, నాలుగు నెలలు పాటు పనివాళ్ళకి చెల్లించడానికి సరిపోతుంది. [లూకా 19:13] (../19/13.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/luk/19/25.md b/luk/19/25.md
new file mode 100644
index 0000000..a264bf2
--- /dev/null
+++ b/luk/19/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he has ten minas.
+
+అతనికి ఇప్పటికే పది మీనాలు ఉన్నాయి!
diff --git a/luk/19/26.md b/luk/19/26.md
new file mode 100644
index 0000000..cd976d4
--- /dev/null
+++ b/luk/19/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు [లూకా 19:11] (../19/11.md) లో తాను చెప్పడం ప్రారంభించిన ఉపమానాన్ని కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# I say to you
+
+రాజు మాట్లాడుతున్నాడు. కొంతమంది అనువాదకులు,“అందుకు రాజు వారికి సమాధానంగా , 'నేను మీకు చెప్తున్నాను' అనే వచనంతో ప్రారంభించాలనుకోవచ్చు, లేదా ""అందుకు రాజు' నేను మీతో చెప్తున్నాను 'అని అన్నాడు.
+
+# everyone who has will be given more
+
+అతను తన వద్ద ఉన్న మీనాను నమ్మకంగా ఉపయోగించడం వలన సంపాదించిన డబ్బుని సూచిస్తుంది. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తనకు ఇచ్చినవాటిని బాగుగా ఉపయోగించే వానికి, మరింత అధికంగా నేను అతనికి అనుగ్రహిస్తాను"" లేదా ""నేను ఇచ్చినదాన్ని బాగా వాడే వానికి నేను మిక్కిలి ఎక్కువగా ఇస్తాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# from the one who does not have
+
+అతను తన మీనాను నమ్మకంగా ఉపయోగించకపోవడమే అతని దగ్గర డబ్బు లేకపోవటానికి కారణం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ఇచ్చింది బాగా ఉపయోగించని వాని దగ్గర నుండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# will be taken away
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను అతని దగ్గర నుండి తీసివేస్తా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/19/27.md b/luk/19/27.md
new file mode 100644
index 0000000..6d53754
--- /dev/null
+++ b/luk/19/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# these enemies of mine
+
+ప్రస్తుతం వారు ఉన్న చోట శత్రువులు అక్కడ లేకపోవడం వలన, కొన్ని భాషలు ""నా శత్రువులైన వారిని"" అని చెప్పడమైంది.
diff --git a/luk/19/28.md b/luk/19/28.md
new file mode 100644
index 0000000..4be0147
--- /dev/null
+++ b/luk/19/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇది జక్కయ్య కథలోని చివరి భాగం. కథలోని ఈ భాగం తర్వాత యేసు ఏమి చేస్తాడో ఈ వచనం తెలియజేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# When he had said these things
+
+యేసు ఈ విషయాలు చెప్పినప్పుడు
+
+# going up to Jerusalem
+
+యెరూషలేము యెరికో కంటే ఎత్తైన ప్రదేశంలో ఉంది, కాబట్టి ఇశ్రాయేలీయులు యెరూషలేముకు ఎక్కి పోవడం గురించి మాట్లాడటమనేది సర్వ సాధారణం.
diff --git a/luk/19/29.md b/luk/19/29.md
new file mode 100644
index 0000000..235fea9
--- /dev/null
+++ b/luk/19/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+యేసు యెరూషలేముకు చేరుకున్నాడు.
+
+# Now it happened that
+
+ఇక్కడ ఈ వాక్య భాగం ఒక క్రొత్త సంఘటన ప్రారంభానికి గుర్తుగా ఉపయోగించడమైంది. దీన్ని చేయడానికి మీ భాషలో ఒక అణువైన విధానం ఉంటే, మీరు దానిని పరిగణలోకి తీసుకొని ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# when he came near
+
+ఆయన"" అనే పదం యేసును సూచిస్తుంది. ఆయనశిష్యులు కూడా ఆయనతో ప్రయాణిస్తున్నారు.
+
+# Bethphage
+
+బేత్పగే ఒలీవల పర్వతంపై (ఇప్పటికి) ఉన్న ఒక గ్రామం, ఇది యెరూషలేము నుండి దిగి కిద్రోను లోయ దాటిన తరువాత వస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the hill that is called Olivet
+
+ఒలీవల పర్వతం అనే పిలిచే కొండ, లేదా ""ఒలీవ చెట్లు ఉన్న పర్వతం"" అని పిలిచే కొండ
diff --git a/luk/19/30.md b/luk/19/30.md
new file mode 100644
index 0000000..97c9a42
--- /dev/null
+++ b/luk/19/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a colt
+
+ఒక చిన్న గాడిద లేదా ""వయస్సులో ఉన్న సవారీ జంతువు
+
+# on which no man has ever sat
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇంతవరకు ఎవరూ దానిపై స్వారీ చేయలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/19/31.md b/luk/19/31.md
new file mode 100644
index 0000000..9bf743e
--- /dev/null
+++ b/luk/19/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If anyone asks you ... has need of it
+
+శిష్యులు ఇంకా అడగని ప్రశ్నకు ఎలా సమాధానం చెప్పాలో యేసు చెపుతాడు. అయినప్పటికీ, గ్రామంలో ఉన్నమనుషులు త్వరలోనే ఆ ప్రశ్న అడుగుతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# If anyone asks you, 'Why are you untying it?' you will say thus
+
+ఆంతర్యంగా చెప్పే ఉదాహరణను, పరోక్షంగా ఉదహరించి కూడా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా మిమ్మల్ని, ఎందుకు దీన్ని మీరు విప్పుతున్నారని అడిగితే, చెప్పండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/luk/19/32.md b/luk/19/32.md
new file mode 100644
index 0000000..441432d
--- /dev/null
+++ b/luk/19/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# those who were sent
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు పంపిన ఇద్దరు శిష్యులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/19/33.md b/luk/19/33.md
new file mode 100644
index 0000000..0ec205a
--- /dev/null
+++ b/luk/19/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the owners
+
+గాడిద పిల్ల యజమానులు
diff --git a/luk/19/35.md b/luk/19/35.md
new file mode 100644
index 0000000..61b37f8
--- /dev/null
+++ b/luk/19/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they threw their cloaks upon the colt
+
+గాడిద పిల్లపై వారి వస్త్రాలను ఉంచారు. బట్టలనేవి పైన బయటకు కప్పుకొనే వస్త్రాలు.
+
+# they put Jesus on it
+
+గాడిద పిల్ల మీద సవారీ చేయడానికి యేసును ఎక్కించారు
diff --git a/luk/19/36.md b/luk/19/36.md
new file mode 100644
index 0000000..ebeb356
--- /dev/null
+++ b/luk/19/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they were spreading their cloaks
+
+ప్రజలు తమ బట్టలను పరిచారు. ఇది ఒకరికి గౌరవం ఇవ్వడానికి సంకేతం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/19/37.md b/luk/19/37.md
new file mode 100644
index 0000000..b9ce304
--- /dev/null
+++ b/luk/19/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Then as he was already coming near
+
+యేసు దగ్గరకు సమీపించినప్పుడు. యేసుతో పాటు ఆయన శిష్యులు వెళ్ళుతున్నారు.
+
+# to the descent of the Mount of Olives
+
+ఒలీవ పర్వతం నుండి కొండ దిగువకు దారి పోతుంది
+
+# mighty works which they had seen
+
+యేసు చేసిన గొప్ప కార్యాలను వారు చూశారు
diff --git a/luk/19/38.md b/luk/19/38.md
new file mode 100644
index 0000000..7d2e918
--- /dev/null
+++ b/luk/19/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Blessed is the king
+
+వారు యేసును గురించి ఇలా చెబుతున్నారు.
+
+# in the name of the Lord
+
+ఇక్కడ ""పేరు"" శక్తినీ, అధికారాన్ని సూచిస్తుంది. అలాగే, ""ప్రభువు"" అనే మాట దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Peace in heaven
+
+పరలోకంలో శాంతి ఉండును గాక, లేదా ""మేము పరలోకంలో సమాధానం చూడాలనుకుంటున్నాము
+
+# glory in the highest
+
+సర్వోన్నతస్థలములలో మహిమ ఉండును గాక, లేదా ""మేము సర్వోన్నత స్థలములలో మహిమను చూడాలనుకుంటున్నాము."" ""సర్వోన్నత"" అనే పదాలు పరలోకాన్ని సూచిస్తాయి, ఇది పరలోకంలో నివసించే దేవునికి ఒక మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రతి ఒక్కరూ సర్వోన్నతస్థలమైన పరలోకంలో దేవునికి మహిమ చెల్లించుడి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/19/39.md b/luk/19/39.md
new file mode 100644
index 0000000..23df2ca
--- /dev/null
+++ b/luk/19/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# from the crowd
+
+గొప్ప జన సమూహంలో
+
+# rebuke your disciples
+
+నీ శిష్యులను ఇలా చేయకుండా ఆపమని చెప్పు
diff --git a/luk/19/40.md b/luk/19/40.md
new file mode 100644
index 0000000..3414e9a
--- /dev/null
+++ b/luk/19/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I tell you
+
+తరువాత యేసు ఏమి చెప్పాలనుకున్నాడో దానిని నొక్కి చెప్పాడు.
+
+# if these were silent, the stones would cry out
+
+ఇది ఊహాత్మకమైన పరిస్థితి. యేసు ఇలాచెప్పినప్పుడు,కొంతమంది అనువాదకులు ఏమి సూచిస్తారో స్పష్టం చేయవలసి ఉంటుంది: ""లేదు, నేను వారిని మందలించను, ఎందుకంటే ఈ ప్రజలు నిశ్శబ్దంగా ఉంటే ... కేకలు వేస్తాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the stones would cry out
+
+రాళ్ళు బిగ్గరగా స్తోత్రం చేస్తు కేకలు వేస్తాయి
diff --git a/luk/19/41.md b/luk/19/41.md
new file mode 100644
index 0000000..05df955
--- /dev/null
+++ b/luk/19/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the city
+
+ఇది యెరూషలేమును సూచిస్తుంది.
+
+# he wept over it
+
+ఇది"" అనే పదం యెరూషలేం నగరాన్ని సూచిస్తుంది, అయితే అది ఆ పట్టణంలో నివసించే ప్రజలను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/19/42.md b/luk/19/42.md
new file mode 100644
index 0000000..467f609
--- /dev/null
+++ b/luk/19/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If only you had known ... the things which bring peace
+
+యెరూషలేము ప్రజలు దేవునితో సమాధానం పొందే అవకాశాన్ని కోల్పోయారని యేసు తన బాధను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు.
+
+# you had known
+
+యేసు పట్టణంతో మాట్లాడుతున్నందున ""నీవు"" అనే పదం ఏకవచనం. ఇది మీ భాషలో విపరీతంగా ఉంటే, మీరు నగర ప్రజలను సూచించడానికి ""మీరు"" అనే బహువచన రూపాన్ని ఉపయోగించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# they are hidden from your eyes
+
+మీ కన్నులు అనేది ఇక్కడ చూడగల సామర్థ్యాన్ని సూచిస్తున్నాయి. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఇకపై వాటిని చూడలేరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/19/43.md b/luk/19/43.md
new file mode 100644
index 0000000..817b403
--- /dev/null
+++ b/luk/19/43.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# For
+
+యేసు విచారానికి గల కారణం ఏమిటంటే.
+
+# the days will come upon you when indeed your enemies will build
+
+వారు కఠినమైన కాలాన్ని అనుభవిస్తారని ఇది సూచిస్తుంది. కొన్ని భాషలు కాలంఅంటే ""రావడం"" గురించి మాట్లాడవు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భవిష్యత్తులో ఈ విషయాలు నీకు జరుగుతాయి: నీ శత్రువులు"" లేదా ""త్వరలో నీవు శ్రమలు అనుభవిస్తావు. మీ శత్రువులు
+
+# you ... your
+
+నీవు"" అనే పదం ఏకవచనం, ఎందుకంటే యేసు ఒక స్త్రీతో మాట్లాడునట్లు పట్టణంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ఇది మీ భాషలో అసహజంగా ఉంటే, మీరు నగర ప్రజలను సూచించడానికి ""మీరు"" అనే బహువచన రూపాన్ని ఉపయోగించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# a barricade
+
+ప్రజలుపట్టణం నుండి బయటపడకుండా అడ్డుగా ఉండే ఒక గోడను ఇది సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/19/44.md b/luk/19/44.md
new file mode 100644
index 0000000..7769eea
--- /dev/null
+++ b/luk/19/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They will strike you down to the ground and your children with you
+
+యేసు ఒక స్త్రీతో మాట్లాడితే ఏ విధంగా మాట్లాడుతాడో ఆవిధంగా పట్టణంలో ఉండే ప్రజలతో మాట్లాడుతున్నాడు.ఆ పట్టణంలో నివసించే ప్రజలు స్త్రీలు, పిల్లలు అయితే, అక్కడి పిల్లలతో మాట్లాడినట్లుగా ఆ ప్రజలతో మాట్లాడుతున్నాడు . ఒక నగరాన్ని కొట్టడం అంటే దాని గోడలనూ, భవనాలను నాశనం చేయడం. దాని పిల్లలను కొట్టడం అంటే దానిలో నివసించే వారిని చంపేయడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు మిమ్మల్ని పూర్తిగా నాశనం చేస్తారు. నీలో నివాసముండే వారందరినీ చంపేస్తారు"" లేదా ""వారు మీ అందరిని చంపేసి, మీ నగరాన్ని పూర్తిగా ద్వంసం చేసేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# They will not leave one stone upon another
+
+వారు ఈ స్థలంలో ఒక్క రాయిని కూడా ఉంచరు. రాళ్లతో నిర్మించిన పట్టణాన్ని శత్రువులు పూర్తిగా నాశనం చేస్తారని వ్యక్తీకరించడానికి ఇది ఒక అతిశయోక్తి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# you did not recognize
+
+నీవు తెలుసుకోలేదు
diff --git a/luk/19/45.md b/luk/19/45.md
new file mode 100644
index 0000000..f4dd2ae
--- /dev/null
+++ b/luk/19/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+కథలోని ఈ భాగంలో ఇది తరవాతి సంఘటన. యేసు యెరూషలేములోని దేవాలయంలో ప్రవేశించాడు.
+
+# Then entering into the temple
+
+ఆయన ముందుగా దేవాలయం ఉన్నయెరూషలేములోకి ప్రవేశించాడని మీరు స్పష్టంగా చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు యెరూషలేములోకి వెళ్లి, దేవాలయపు ఆవరణంలో ప్రవేశించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# entered the temple
+
+యాజకులను మాత్రమే ఆలయ భవనంలోకి అనుమతిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవాలయ ప్రాంగణంలోకి వెళ్ళాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to cast out
+
+బయటకు పంపివేశాడు, లేదా ""బలవంతంగా బయటకు వెళ్ళగొట్టాడు
diff --git a/luk/19/46.md b/luk/19/46.md
new file mode 100644
index 0000000..23d7f6e
--- /dev/null
+++ b/luk/19/46.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# It is written
+
+ఇది యెషయా నుండి పేర్కొనిన ప్రవచనం. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""లేఖనాలు చెబుతున్నాయి"" లేదా ""లేఖనాల్లో ప్రవక్త ఈ వాక్యాలను వ్రాసాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# My house
+
+నా"" అనే మాట దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది, ""ఇల్లు"" దేవాలయాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# a house of prayer
+
+ప్రజలు నన్ను ఎక్కడ ప్రార్ధిస్తారో అక్కడ
+
+# a den of robbers
+
+దొంగలు కూడుకొనే ప్రదేశంగా, యేసు దేవాలయం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దొంగలు దాక్కొనే చోటు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/19/47.md b/luk/19/47.md
new file mode 100644
index 0000000..665518b
--- /dev/null
+++ b/luk/19/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఈ కథలోని భాగానికి ఇది ముగింపు. కథ ప్రధాన భాగం ముగిసిన తర్వాత కూడా ఇది కొనసాగుతుందని ఈ వచనాలను బట్టి తెలుస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# in the temple
+
+దేవాలయం ఆవరణంలో లేదా ""దేవాలయంలో
diff --git a/luk/19/48.md b/luk/19/48.md
new file mode 100644
index 0000000..dd56d68
--- /dev/null
+++ b/luk/19/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# were listening, hanging on to his words
+
+యేసు చెప్పేది వినడానికి చాలా ఆసక్తి చూపుతున్నారు
diff --git a/luk/19/intro.md b/luk/19/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..aa904b6
--- /dev/null
+++ b/luk/19/intro.md
@@ -0,0 +1,29 @@
+# లూకా 19 వ అధ్యాయం: సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణమూ,దాని రూపం
+
+ జక్కయ్య అనే వ్యక్తి తన పాపాల విషయమై పశ్చాత్తాపపడడానికి యేసు సహాయపడిన తరువాత ([లూకా 19: 1-10] (./01.md)), ఆయన తన అనుచరులతో, తాను రాజుగా పరిపాలన ప్రారంభించినప్పుడు, తాను వారికి అప్పగించిన పనుల విషయంలో ఏవిధంగా చేసారో జాగ్రత్తగా తిరిగి అప్పగించాల్సిన అవసరతను గురించి నేర్పించాడు([లూకా 19: 11-27] (./11.md)). ఆయన వారికి ఒక ఉపమానం చెప్పి ఇలా చేశాడు. ఆ తరువాత, ఆయన ఒక గాడిద పిల్లపై యెరూషలేములోకి వెళ్ళాడు ([లూకా 19: 28-48] (./28.md)). (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ""పాపి""
+
+ పరిసయ్యులు ప్రజల సమూహాన్ని పరిసయ్యులు ""పాపులు"" గా ప్రస్తావించారు. యూదా నాయకులు ఈ ప్రజలు పాపులని భావించారు, అయితే వాస్తవానికి నాయకులు కూడా పాపులే. దీనిని వ్యంగ్యంగా తీసుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+### సేవకులు
+
+ ప్రపంచంలోని ప్రతిదీ దేవునికి చెందినవని తన ప్రజలు గుర్తుంచుకోవాలని ఆయన ఆశించాడు. దేవుడు తన ప్రజలకు వస్తువులను ఇస్తాడు, కనుక వారు ఆయనకు సేవ చేయాలి. ఆయన వారికి ఇచ్చిన ప్రతిదానితో వారు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో, దానిని చేయడం ద్వారా వారు తనను సంతోషపెట్టాలని ఆయన కోరుకుంటాడు. యేసు ఒక దినాన ఉపయోగించమని తాను ఇచ్చిన ప్రతిదానితో ఏమి చేసారని అడుగుతాడు. ఆయన కోరుకున్నది చేసిన వారికి ఆయన బహుమానాన్ని ఇస్తాడు, ఆ విధంగా చేయని వారిని శిక్షిస్తాడు.
+
+### గాడిద మరియు గాడిదపిల్ల
+
+ యేసు ఒక దానిపై ఎక్కి స్వారి చేస్తూ యెరూషలేములోకి వెళ్ళాడు. ఈ విధంగా ఒక రాజు గొప్ప యుద్ధంలో గెలిచిన తరువాత పట్టణంలో ప్రవేశించిన రీతిగా ఆయన ఉన్నాడు. అలాగే, పాత నిబంధనలోని ఇశ్రాయేలు రాజులు గాడిదలపై స్వారి చేశారు. ఇతర రాజులు గుర్రాలపై ఎక్కి స్వారి చేశారు. కాబట్టి యేసు తాను ఇశ్రాయేలు రాజునని, ఇతర రాజుల మాదిరి కానని కనపరచాడు.
+
+ మత్తయి, మార్కు, లూకా, యోహానులందరూ ఈ సంఘటన గురించి రాశారు. శిష్యులు గాడిదను యేసు దగ్గరకు తీసుకు వచ్చారని మత్తయి, మార్కు రాశారు. యేసు ఒక చిన్న గాడిదను కనుగొన్నట్లు యోహాను రాశాడు. శిష్యులు ఒక గాడిద పిల్లను ఆయన దగ్గరకు తోలుకు వచ్చారని లూకా రాశాడు. మత్తయి మాత్రమే గాడిద, గాడిద పిల్ల రెండు ఉన్నాయి అని రాశాడు. యేసు గాడిదను లేదా గాడిద పిల్లపై ఎక్కి స్వారీ చేశాడో ఎవరికీ తెలియదు. ఈ విషయాలన్నింటినీ యు.ఎల్.టి(ULT) లో కనిపించే విధంగా అనువదించడం ఉత్తమం. (చూడండి: [మత్తయి 21:1-7](../../mat/21/01.md) మరియు [మార్కు 11:1-7](../../mrk/11/01.md)మరియు [లూకా 19:29-36](../../luk/19/29.md)మరియు [యోహాను 12:14-15](../../jhn/12/14.md))
+
+### బట్టలనుమరియు కొమ్మలను పరచడం
+
+ఒకరాజు తాను పరిపాలించే నగరాల్లోకి ప్రవేశించినప్పుడు, అక్కడి ప్రజలు చెట్ల నుండి కొమ్మలను నరికి, చల్లని వాతావరణంలో వెచ్చగా ఉండటానికి వారు ధరించిన దుస్తులను తీసుకొచ్చి, వాటిని దారిలో పరిచేవారు, అప్పుడు రాజు వాటిపై సవారీ చేస్తూ ప్రయాణించేవాడు. ఈ విధంగా వారు రాజును గౌరవిస్తున్నామని, ఆయనను ప్రేమిస్తున్నామని కనపరచేందుకు ఇలా చేసారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/honor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+### దేవాలయంలోని వ్యాపారస్తులు
+
+ దేవాలయంలో గొర్రెలు, ఎద్దుల వంటి పశువులను క్రయవిక్రయాలు చేసేవారిని యేసు బలవంతంగా వెళ్లగొట్టాడు. దేవాలయంపై తనకు అధికారం ఉందని, దేవుడు చెప్పిన మంచిని చేసే నీతిమంతులు మాత్రమే అందులో ఉంటారని అందరికీ చూపించడానికే ఆయన ఈ విధంగా చేశాడు. (చూడండి:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
diff --git a/luk/20/01.md b/luk/20/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1c2e3aa
--- /dev/null
+++ b/luk/20/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవాలయంలో యేసును ప్రధాన యాజకులూ, శాస్త్రులూ, పెద్దలు ప్రశ్నిస్తారు.
+
+# Now it happend that
+
+కథలో ఒక క్రొత్త భాగాన్ని మొదలు పెట్టడానికి గుర్తుగా, ఈ వాక్య భాగం ఇక్కడ ఉపయోగించడం జరిగింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# in the temple
+
+దేవాలయ ఆవరణంలో లేదా ""దేవాలయంలో
diff --git a/luk/20/03.md b/luk/20/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ec81e7a
--- /dev/null
+++ b/luk/20/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు ప్రధాన యాజకులకూ, శాస్త్రులకూ, పెద్దలకు ప్రత్యుత్తరమిచ్చాడు.
+
+# So he answered and said to them
+
+యేసు బదులిచ్చాడు
+
+# I will also ask you a question, and you tell me
+
+నేనూ ... మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను"" అనే పదాలు ఒక ప్రతిపాదన. ""మీరు నాకు చెప్పండి"" అనే పదాలు ఒక ఆదేశం.
diff --git a/luk/20/04.md b/luk/20/04.md
new file mode 100644
index 0000000..6ab6481
--- /dev/null
+++ b/luk/20/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# was it from heaven or from men
+
+పరలోకం నుండి యోహానుకు అధికారం వచ్చిందని యేసుకు తెలుసు, కాబట్టి ఆయన అతణ్ణి గూర్చి ఎటువంటి సమాచారాన్ని అడగడం లేదు. ఆయన ప్రశ్న వేస్తున్నాడు, కాబట్టి వింటున్న వారందరికీ యూదా నాయకులైన వారు ఏమనుకుంటున్నారో చెప్పాల్సి ఉంది. ఈ ప్రశ్న అలంకారప్రాయమైనది, అందువలన మీరు దీన్ని ప్రశ్నగా అనువదించాల్సి ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలకు బాప్తిస్మం ఇచ్చే అధికారం యోహానుకు పరలోకం నుండి వచ్చిందా, లేక మనుష్యుల నుండి కలిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారా "" లేదా ""ప్రజలకు బాప్తిస్మం ఇమ్మని, యోహానుకు చెప్పింది దేవుడా లేక ప్రజలు అతన్నిఅలా చేయమని చెప్పారా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# from heaven
+
+దేవుని నుండి. యూదులు దేవుణ్ణి నామాన్ని ""యెహోవా"" అని పిలవరు. ఆయనను సూచించడానికి వారు తరచుగా ""పరలోకం"" అనే పదాన్ని ఉపయోగించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/20/05.md b/luk/20/05.md
new file mode 100644
index 0000000..75bedc7
--- /dev/null
+++ b/luk/20/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# they reasoned
+
+వారు చర్చించుకున్నారు లేదా ""వారికి వారు సమాధానాన్ని యోచించుకున్నారు
+
+# among themselves
+
+తమలో తాము లేదా ""ఒకరితో ఒకరు
+
+# If we say, 'From heaven,' he will say
+
+కొన్ని భాషలలో పరోక్షంగా ఉదహరించడానికి ఇష్టపడకవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోహానుకు అధికారం పరలోకం నుండి వచ్చిందని మనం చెబితే, ఆయన"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# From heaven
+
+దేవుని నుండి. యూదులు దేవుని నామాన్ని ""యెహోవా"" అని పిలవరు. తరచుగా వారు ఆయనను సూచించడానికి ""పరలోకం"" అనే పదాన్ని ఉపయోగించారు. ఈ పదాలు [లూకా 20: 4] (../20/04.md) లో ఏవిధంగా అనువదించడం జరిగిందో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# he will say
+
+యేసు చెబుతున్నాడు
diff --git a/luk/20/06.md b/luk/20/06.md
new file mode 100644
index 0000000..ebc9a0d
--- /dev/null
+++ b/luk/20/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# if we say, 'From men,'
+
+కొన్ని భాషలలో పరోక్షంగా ఉదహరించడానికి ఇష్టపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోహానుకు అధికారం మనుషులు నుండి వచ్చిందని మనం గనుక చెబితే,"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# will stone us
+
+మనపై రాళ్ళు విసిరి చంపేస్తారు. ఎవరైనా దేవుణ్ణి, లేదా ఆయన ప్రవక్తలని అపహాస్యం చేసినట్లైతే అట్టి వారిని రాళ్ళతో కొట్టాలని ప్రజలకు దేవుని ధర్మశాస్త్రం ఆజ్ఞాపించింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/07.md b/luk/20/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e592f0b
--- /dev/null
+++ b/luk/20/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# So they answered that
+
+అందువలన ప్రధాన యాజకులు, శాస్త్రులు, పెద్దలు ఆ విధంగా సమాధానం ఇచ్చారు. ""ఆ విధంగా"" అనే పదం వేరే కారణం ఏదో మొదట జరిగిన ఒక సంఘటనను సూచిస్తుంది. ఈ సందర్భంలో, వారు తమలో తాము తర్కించుకున్నారు([లూకా 20: 5-6] (./05.md)), వారు చెప్పాలనుకొన్న సమాధానం వారి దగ్గర లేదు.
+
+# they answered that they did not know where it was from.
+
+ఈ విషయాన్ని సూటిగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు, 'అది ఎక్కడ నుండి కలిగిందో మాకు తెలియదు' అని వారు చెప్పారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# where it was from
+
+బాప్తిస్మం ఇమ్మని యోహానుకు ఎక్కడ నుండి వచ్చింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బాప్తిస్మం ఇచ్చే అధికారం యోహానుకు ఎక్కడ నుండి వచ్చింది"" లేదా ""ప్రజలకు బాప్తిస్మం ఇచ్చే అధికారం యోహానుకు ఎవరిచ్చారు
diff --git a/luk/20/08.md b/luk/20/08.md
new file mode 100644
index 0000000..cd00de5
--- /dev/null
+++ b/luk/20/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Neither will I tell you
+
+నేను మీకు చెప్పను. తనకు సమాధానం చెప్పడానికి వారు ఇష్టపడరని యేసుకు తెలుసు, కాబట్టి ఆయన కూడావారిలాగే స్పందించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు నాకు చెప్పనట్లే, నేనూ మీకు చెప్పను
diff --git a/luk/20/09.md b/luk/20/09.md
new file mode 100644
index 0000000..9c25dc2
--- /dev/null
+++ b/luk/20/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+దేవాలయంలో ఉన్న ప్రజలతో యేసు ఒక ఉపమానం చెప్పసాగాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# rented it out to vine growers
+
+కొంతమంది ద్రాక్షతోటను కాచే రైతులు సొమ్ము చెల్లించడానికి బదులుగా తోట పెంపకం దారులుగా ఉన్నారు,లేదా ""కొంతమంది ద్రాక్షతోట పండించేవారు ఈ విధానాన్ని ఉపయోగించుకుని తరువాత సొమ్ము చెల్లించటానికి అనుమతి పొందారు."" చెల్లింపులు డబ్బు రూపంలోగానీ, లేదా పంటలో కొంత భాగం ఇవ్వడం కావచ్చు.
+
+# vine growers
+
+ద్రాక్షతోటను కాచేవారు, లేదా ద్రాక్షతోటను పండించే వారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ద్రాక్ష రైతులు
diff --git a/luk/20/10.md b/luk/20/10.md
new file mode 100644
index 0000000..08dbd2e
--- /dev/null
+++ b/luk/20/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the appointed time
+
+వారు ద్రాక్షతోట యజమానికి చెల్లించడానికి అంగీకరించిన సమయం. ఇది కోతకాలంలో ఉంటుంది.
+
+# of the fruit of the vineyard
+
+ద్రాక్షపంటలో కొంత లేదా ""వారు ద్రాక్షతోటలో పండించిన పంటలో కొన్ని."" ఇది వారు ద్రాక్షల నుండి తయారుచేసిన వస్తువులు, లేదా వారు ద్రాక్షలను అమ్మడం ద్వారా సంపాదించిన డబ్బును సూచిస్తుంది.
+
+# sent him away empty-handed
+
+వట్టి చేతులు అనేవి ""ఖాళీగా"" కు ఉపమాలంకారం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఏమీ చెల్లించకుండా అతణ్ణి పంపించేశారు"" లేదా ""ద్రాక్ష పంటను ఇవ్వకుండానే అతణ్ణి పంపించేశారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/20/11.md b/luk/20/11.md
new file mode 100644
index 0000000..3bfd9e8
--- /dev/null
+++ b/luk/20/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# also beat that one
+
+ఆ సేవకుణ్ణి కొట్టారు
+
+# treating him shamefully
+
+అతన్ని అవమానపరిచారు
+
+# sent him away empty-handed
+
+వట్టి చేతులు అనేది ఉపమాలంకారం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతనికి ఏమీ చెల్లించకుండా పంపించేశారు"" లేదా ""ద్రాక్షలు ఏమీ ఇవ్వకుండానే అతన్ని పంపించేశారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/20/12.md b/luk/20/12.md
new file mode 100644
index 0000000..ec5e454
--- /dev/null
+++ b/luk/20/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# a third
+
+మూడవ సేవకుడు లేదా ""ఇంకొక సేవకుడు."" ""ఇంకొక"" అనే పదం, ద్రాక్షతోట యజమాని రెండవ సేవకుడిని పంపించనవసరం లేదని సూచిస్తుంది, కాని ఆ యజమాని అంతకు మించి మూడవ సేవకుడిని పంపాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# wounded that one
+
+ఆ సేవకుణ్ణి గాయపరిచారు
+
+# threw him out
+
+అతన్ని ద్రాక్షతోట నుండి బయటకు త్రోసివేసారు
diff --git a/luk/20/13.md b/luk/20/13.md
new file mode 100644
index 0000000..720ef47
--- /dev/null
+++ b/luk/20/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What should I do?
+
+తాను ఏమి చేయబోతున్నాడో దాని గురించి ద్రాక్షతోట యజమాని జాగ్రత్తగా ఆలోచించాడని ఈ ప్రశ్న నొక్కి చెబుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేనేం చెయ్యను:"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/20/14.md b/luk/20/14.md
new file mode 100644
index 0000000..5833426
--- /dev/null
+++ b/luk/20/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# when the vine growers saw him
+
+రైతులు యజమాని కుమారుణ్ణి చూసినప్పుడు
+
+# Let us kill him
+
+వారు అతణ్ణి అంగీకరించలేదు. ఆ వారసుణ్ణి చంపాలని చెప్పుకొని ఒకరినొకరు ప్రోత్సహించుకొన్నారు.
diff --git a/luk/20/15.md b/luk/20/15.md
new file mode 100644
index 0000000..4d86aa9
--- /dev/null
+++ b/luk/20/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ప్రజలకు ఉపమానం చెప్పి ముగించాడు.
+
+# they threw him out of the vineyard
+
+పంటను పండించే రైతులు ద్రాక్షతోట వెలుపలకు కుమారుణ్ణి త్రోసివేశారు
+
+# What then will the lord of the vineyard do to them?
+
+తన మాటలు వింటున్న వారు దృష్టి పెట్టేలా ద్రాక్షతోట యజమాని ఏమి చేస్తాడని యేసు ప్రశ్న వేశాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కాబట్టి, ద్రాక్షతోట యజమాని ఇప్పుడు వారికి ఏమి చేస్తాడో వినండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/20/16.md b/luk/20/16.md
new file mode 100644
index 0000000..ca52895
--- /dev/null
+++ b/luk/20/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# May it never be!
+
+అలా ఎప్పటికీ జరగకపోవును గాక
diff --git a/luk/20/17.md b/luk/20/17.md
new file mode 100644
index 0000000..85fba6a
--- /dev/null
+++ b/luk/20/17.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# Connecting Statement:
+
+జనసమూహంతో యేసు తన బోధను కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# But Jesus looked at them
+
+అయితే యేసు వారి వైపు తేరి చూచి, లేదా ""అయితే, ఆయన వారి వైపు సూటిగా చూచి."" తాను వారికి జవాబుదారీగా ఉంటూ, తాను చెప్పేదేమిటో వారు అర్థం చేసుకోవాలని ఆయన ఇలా అన్నాడు.
+
+# What then is this that is written: 'The stone ... the cornerstone'?
+
+జనసమూహానికి బోధించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నఅడిగాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రాసి ఉన్న దానిని మీరు అర్థం చేసుకోవాలి: 'రాయే ... మూలరాయి.'"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# this that is written
+
+ఈ లేఖనం
+
+# The stone that the builders rejected has become the cornerstone
+
+కీర్తనల గ్రంధంలో ఉన్న మూడు ఉపమాలంకారాలలోఈ ప్రవచనం మొదటిది. ఇది మెస్సీయను సూచిస్తుంది, ఇల్లు కట్టువారు తీసి పారేసిన రాయి ఆయనే, అయితే దేవుడు దానిని చాలా ముఖ్యమైన రాయిని చేశాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# The stone that the builders rejected
+
+కట్టువారు చెప్పిన రాయి ఇంటి నిర్మాణానికి ఉపయోగించేంత మంచిది కాదు. ఆ రోజుల్లో ప్రజలు ఇళ్ళు, ఇతర భవనాల గోడలను నిర్మించడానికి రాళ్లను ఉపయోగించేవారు.
+
+# the builders
+
+ఇది యేసును మెస్సీయగా తిరస్కరించే మతాధికారులను సూచిస్తుంది.
+
+# the cornerstone
+
+ఇంటికి మూల రాయి, లేదా ""భవనానికి అతి ముఖ్యమైన రాయి
diff --git a/luk/20/18.md b/luk/20/18.md
new file mode 100644
index 0000000..fe5de3a
--- /dev/null
+++ b/luk/20/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Every one who falls ... broken to pieces
+
+ఈ రెండవ ఉపమాలంకారం రాయి మీద పడితే వారు గాయపడినట్లుగా మెస్సీయను తిరస్కరించే వ్యక్తులను గూర్చి మాట్లాడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# will be broken to pieces
+
+రాయిపై పడటం వలన కలిగే ఫలితం ఇది. దీనిని క్రియాశీల రూపకంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ముక్కలు చెక్కలు అవుతారు""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# But on whomever it falls
+
+అయితే ఆ రాయి ఎవరి మీద పడుతుందో. ఈ మూడవ ఉపమాలంకారం మెస్సీయ తనను తిరస్కరించేవారికి తీర్పు తీర్చడం గురించి మాట్లాడుతుంది. ఆయనను తిరస్కరిస్తే వారి మీద పడి చూర్ణం చేసే పెద్ద రాయిగా ఉంటాడు.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/20/19.md b/luk/20/19.md
new file mode 100644
index 0000000..f239d6c
--- /dev/null
+++ b/luk/20/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# sought to lay hands on him
+
+ఈ వచనంలో, ఒకనిపై ""చేతులు వేయడం"" అంటే ఆ వ్యక్తిని బంధించడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసును బంధించి పట్టుకోవాలని చూశారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in that very hour
+
+వెంటనే
+
+# they were afraid of the people
+
+వెంటనే వారు యేసును బంధించకపోవడానికి కారణం ఇది. ప్రజలు యేసును గౌరవించారు, ఆయనను బంధిస్తే ప్రజలు ఏమి చేస్తారోనని మత నాయకులు భయపడ్డారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు ప్రజలకు భయపడినందున ఆయనను బంధించలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/20.md b/luk/20/20.md
new file mode 100644
index 0000000..98a6535
--- /dev/null
+++ b/luk/20/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they sent out spies
+
+యేసును కనిపెట్టి ఉండేందుకు శాస్త్రులు, ప్రధాన యాజకులు గూఢచారులను పంపారు
+
+# so that they might find fault with his speech
+
+ఎందుకంటే, వారు యేసు మాటలలో ఏదైన తప్పును కనిపెట్టి నేరాన్ని ఆరోపించాలనుకొన్నారు
+
+# to the rule and to the authority of the governor
+
+యేసును గవర్నరు తీర్పు తీర్చాలని వారు కోరుకుంటున్నారని చెప్పడానికి నియమం, ""అధికారం"" రెండు మార్గాలు. దీనిని ఒకటి లేదా రెండు వ్యక్తీకరణలతో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తద్వారా గవర్నరు యేసును శిక్షిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/21.md b/luk/20/21.md
new file mode 100644
index 0000000..5602a20
--- /dev/null
+++ b/luk/20/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+కథలో జరగబోయే తర్వాత సంఘటనకు ఇది ప్రారంభం. దేవాలయంలో ప్రధాన యాజకులు యేసును ప్రశ్నించిన తర్వాత కొంత సమయం గడిచింది. ఇప్పుడు యేసును గూఢచారులు ప్రశ్నిస్తున్నారు.
+
+# they asked him
+
+యేసును గూఢచారులు అడిగారు
+
+# Teacher, we know ... you teach the way of God in truth
+
+యేసును గూఢచారులు మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. యేసును గురించిన విషయాలను వారు నమ్మలేదు.
+
+# we know
+
+మేము గూఢచారులను మాత్రమే సూచిస్తున్నాం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# do not show partiality
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""మనుషులు ఎవరు ఇష్టపడకపోయినప్పటికీ నీవు సత్యమే చెపుతావు "" లేదా 2) ""నీవు ఎవరి పక్షాన అనుకూలంగా ఉండవు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# but you teach the truth about the way of God
+
+యేసు గురించి తమకు తెలుసు అని గూఢచారులు చెబుతున్న వాటిలో ఇది ఒక అంశం.
diff --git a/luk/20/22.md b/luk/20/22.md
new file mode 100644
index 0000000..a7d65d0
--- /dev/null
+++ b/luk/20/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Is it lawful ... or not?
+
+యేసు ""చెల్లించాలి"" లేదా ""చెల్లించకూడదు"" అని చెబుతాడని వారు ఆశించారు. ఆయన "" చెల్లించాలి"" అని చెబితే, యూదులైన వారు ఒక పరాయి ప్రభుత్వానికి పన్ను చెల్లించమని చెప్పినందుకు ఆయనపై కోపం తెచ్చుకుంటారు. ఆయన ""చెల్లించకూడదు"" అని చెబితే, రోమీయుల చట్టాలను ఉల్లంఘించమని యేసు ప్రజలకు బోధిస్తున్నాడని మత నాయకులు రోమీయులతో అంటారు.
+
+# Is it lawful
+
+వారు కైసరు చట్టం గురించే కాకుండా దేవుని చట్టం గురించీ అడుగుతున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మన చట్టం మనకు అనుమతి ఇస్తుందా
+
+# Caesar
+
+కైసరు రోమా ప్రభుత్వానికి పాలకుడు కాబట్టి, వారు రోమా ప్రభుత్వాన్ని కైసరు పేరుతో సూచిస్తున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/20/23.md b/luk/20/23.md
new file mode 100644
index 0000000..82258a0
--- /dev/null
+++ b/luk/20/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But he understood their craftiness
+
+కానీ వారు ఎంత కుయుక్తిపరులో యేసుకు తెలుసు, లేదా ""అయితే వారు తనను కుయుక్తితో వంచిచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని యేసు గుర్తెరిగాడు."" ""వారు"" అనే పదం గూఢచారులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/20/24.md b/luk/20/24.md
new file mode 100644
index 0000000..4bcd8a4
--- /dev/null
+++ b/luk/20/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# a denarius
+
+ఇది రోమీయుల వెండి నాణెం, ఇది ఒక రోజు వేతనానికి ఇచ్చేది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# Whose image and inscription does it have?
+
+తనను మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నవారికి ప్రత్యుత్తరంగా యేసు ఒక ప్రశ్నవేశాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# image and inscription
+
+బొమ్మ, పేరు
diff --git a/luk/20/25.md b/luk/20/25.md
new file mode 100644
index 0000000..f4cb57e
--- /dev/null
+++ b/luk/20/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+[లూకా 20: 1] (../20/01.md) లో ప్రారంభమైన కథ గూఢచారుల సంఘటనతో ముగిసింది.
+
+# Then he said to them
+
+అప్పుడు యేసు వారితో అన్నాడు
+
+# to Caesar
+
+ఇక్కడ ""కైసరు"" రోమా ప్రభుత్వాన్ని సూచిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# to God
+
+ఇవ్వండి"" అనే పదం ముందటి వాక్యానికి సంబంధించినది అని అర్ధంచేసుకోవాలి. ఇది ఇక్కడ పునరావృతం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవునికి ఇవ్వండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/20/26.md b/luk/20/26.md
new file mode 100644
index 0000000..cb8b799
--- /dev/null
+++ b/luk/20/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# So they were not able to trap him in what he said
+
+గూఢచారులు ఆయన చెప్పినదానిలో తప్పు కనుక్కోలేకపోయారు
+
+# but marveling at his answer, they were silent
+
+అయితే వారు ఆయన సమాధానం విని ఆశ్చర్యపోయి, ఇంకేమి మాట్లాడలేకపోయారు
diff --git a/luk/20/27.md b/luk/20/27.md
new file mode 100644
index 0000000..c6a840f
--- /dev/null
+++ b/luk/20/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఈ సంఘటన ఎక్కడ జరుగుతుందో మనకు తెలియదు, బహుశా ఇది దేవాలయపు ఆవరణంలో జరిగి ఉండవచ్చు. యేసు కొంతమంది సద్దూకయ్యులతో మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# the ones who say that there is no resurrection
+
+సద్దూకయ్యులను యూదుల సమూహంగా ఈ వాక్యభాగంగుర్తిస్తుంది, వీరు చనిపోయినవారు తిరిగి లేవరని చెబుతారు. కొంతమంది సద్దూకయ్యులు పునరుత్థానాన్ని విశ్వసించారని, మరి కొందరు అలా విశ్వసించరని ఇది సూచించదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/luk/20/28.md b/luk/20/28.md
new file mode 100644
index 0000000..e502bdd
--- /dev/null
+++ b/luk/20/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# if anyone's brother dies having a wife, and he is childless
+
+ఒకని సోదరుడు భార్య ఉండీ, పిల్లలు లేకుండా చనిపోతే
+
+# that his brother should take his wife
+
+ఆ మనిషి చనిపోయిన తన సోదరుని భార్యను వివాహం చేసుకోవాలి
+
+# raise up offspring for his brother
+
+అతను చనిపోయిన తన సోదరుని భార్యను వివాహం చేసుకోవడం వలన, ఆ స్త్రీకి జన్మించిన మొదటి కుమారుణ్ణి యూదులు మొదటి భర్త కుమారుడిలా భావిస్తారు. ఈ కొడుకు తన తల్లి మొదటి భర్త ఆస్తిని వారసత్వంగా పొందాడు, ఆ చనిపోయిన వ్యక్తి పేరును కొనసాగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/29.md b/luk/20/29.md
new file mode 100644
index 0000000..6eb1e07
--- /dev/null
+++ b/luk/20/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+29-32 వచనాలలో సద్దూకయ్యులు యేసుకు ఒక చిన్న కథ చెప్పారు. ఇది వారు ఉదాహరణగా రూపొందించిన కథ. వారు చెప్పిన కథ గురించి 33 వ వచనంలో ఒక ప్రశ్నయేసును అడిగారు.
+
+# Connecting Statement:
+
+సద్దూకయ్యులు యేసును ప్రశ్న అడిగి ముగించారు.
+
+# there were seven brothers
+
+ఇది జరిగి ఉండవచ్చు, బహుశా వారు యేసును పరీక్షించడానికి రూపొందించిన కథకావచ్చు.
+
+# the first
+
+సోదరుడు మొదటి వాడు లేదా ""పెద్దవాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# died childless
+
+పిల్లలు లేకుండా మరణించాడు లేదా ""మరణించాడు, అయితే పిల్లలెవరు లేరు
diff --git a/luk/20/30.md b/luk/20/30.md
new file mode 100644
index 0000000..954eb18
--- /dev/null
+++ b/luk/20/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# and the second
+
+యేసు వివరాలన్నిటిని మళ్లీ పునరావృతం చేయకుండా కథను చాలా చిన్నది చేశాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆమెను రెండవవాడు పెళ్లి చేసుకున్నాడు, అయితే మళ్లీ అలాగే అయ్యింది"" లేదా "" ఆమెను రెండవ సోదరుడు పెళ్లి చేసుకున్నాడు, అతడూ పిల్లలు లేకుండానే చనిపోయాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the second
+
+సోదరుడి సంఖ్య రెండు, లేదా ""బతికి ఉన్న ఇంకో పెద్ద సోదరుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/luk/20/31.md b/luk/20/31.md
new file mode 100644
index 0000000..60c7569
--- /dev/null
+++ b/luk/20/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the third took her
+
+మూడవవాడు ఆమెను పెళ్లి చేసుకున్నాడు
+
+# the third
+
+సోదరుడి సంఖ్య మూడు, లేదా ""ఇంకా బతికి ఉన్న పెద్ద సోదరుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# likewise the seven also left no children, and died
+
+కథను చిన్నది చేయడానికి వారు మరిన్ని వివరాలను పునరావృతం చేయలేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అదే విధంగా మిగిలిన ఏడుగురు సోదరులు ఆమెను పెళ్లి చేసుకున్నారు. వారు పిల్లలు కూడా లేకుండానే చనిపోయారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the seven
+
+మొత్తం ఏడుగురు సోదరులు, లేదా ""ఏడుగురు అన్నదమ్ముల్లలో ఒక్కొక్కరు
diff --git a/luk/20/33.md b/luk/20/33.md
new file mode 100644
index 0000000..b4d0772
--- /dev/null
+++ b/luk/20/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# In the resurrection
+
+మనుషులు మృతులలోనుండి లేచినప్పుడు లేదా ""చనిపోయినవారు మళ్లీ తిరిగి బ్రతికినప్పుడు."" కొన్ని భాషలలో, పునరుత్థానాన్ని విశ్వసించని సద్దూకయ్యులు,""ఒకవేళ పునరుత్థానం అనుకుంటే"" లేదా "" ఒకవేళ చనిపోయిన వారు మృతులలోనుండి లేచారు అనుకున్నాను"" అనే విధంగా ఉంది.
diff --git a/luk/20/34.md b/luk/20/34.md
new file mode 100644
index 0000000..79c5150
--- /dev/null
+++ b/luk/20/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు సద్దూకయ్యులకు సమాధానం ఇవ్వడం మొదలుపెట్టాడు.
+
+# The sons of this age
+
+ఈ లోకంలోని మనుషులు, లేదా ""ఈ కాలపు ప్రజలు."" ఇది పరలోకంలో ఉన్నవారికి లేదా పునరుత్థానం తరువాత జీవించే వారికి భిన్నంగా ఉంటుంది.
+
+# marry and are given in marriage
+
+ఆ సంస్కృతిలో పురుషులు స్త్రీలను వివాహం చేసుకోవడమూ, పెండ్లిలో స్త్రీలను వారి భర్తలకు భార్యలుగా ఇవ్వడం గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇది క్రియాశీల రూపంలో కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వివాహం చేసుకోండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/20/35.md b/luk/20/35.md
new file mode 100644
index 0000000..9b49545
--- /dev/null
+++ b/luk/20/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# those who are regarded as worthy to obtain that age
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆ యుగంలో దేవుడు మనుషులలో పునర్జీవితానికి ఎవరు యోగ్యులని భావించునో వారు అర్హులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# of the resurrection which is from the dead
+
+మృతుల నుండి లేపడానికి లేదా ""మరణం నుండి లేవడానికి
+
+# from the dead
+
+మరణించిన వారందరును. జగత్తులో చనిపోయిన ప్రజలందరినీ గూర్చి ఇది వ్యకీకరిస్తూ వివరిస్తుంది. మళ్ళీ సజీవంగా మారి పునరుత్థానం పొందడం గురించి మాట్లాడుతుంది.
+
+# will neither marry nor be given in marriage
+
+ఆ సంస్కృతిలో పురుషులు స్త్రీలను వివాహం చేసుకోవడమూ, స్త్రీలను పెండ్లిలో వారి భర్తలకు భార్యలుగా ఇవ్వడం గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇది క్రియాశీల రూపంలో కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పెండ్లి చేసుకోరు"" లేదా ""పెండ్లికియ్యరు."" ఇది పునరుత్థానం తరువాత. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/20/36.md b/luk/20/36.md
new file mode 100644
index 0000000..98fa81f
--- /dev/null
+++ b/luk/20/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# neither are they able to die anymore
+
+ఇది పునరుత్థానం తరువాత. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు ఇక ఎన్నటికి చనిపోరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they are sons of God, being sons of the resurrection
+
+వారు దేవుని పిల్లలు, ఎందుకంటే ఆయన వారిని మృతులలోనుండి జీవంలోకి తిరిగి తీసుకువచ్చాడు
diff --git a/luk/20/37.md b/luk/20/37.md
new file mode 100644
index 0000000..caa716a
--- /dev/null
+++ b/luk/20/37.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+సద్దూకయ్యులకు యేసు సమాధానం చెప్పి ముగించాడు.
+
+# But that the dead are raised, even Moses showed
+
+కూడా"" అనే పదం ఇక్కడ ఉంది, ఎందుకంటే చనిపోయినవారిని లేవనెత్తినట్లు కొన్ని గ్రంథాలలో చెప్పడం అనేది సద్దూకయ్యులకు ఏ మాత్రం ఆశ్చర్యం కలిగించకపోవచ్చు, కాని మోషే కూడా అదే వ్రాసాడని వారు ఊహించలేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే చనిపోయినవారు మృతులలోనుండి సజీవంగా లేస్తారని మోషే కూడా సూచించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the dead are raised
+
+దీన్ని క్రియాశీలక రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చనిపోయినవారు తిరిగి బ్రతకడానికి కారణం దేవుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# at the bush
+
+మోషే మండుచున్న పొద గురించి వ్రాసిన భాగంలో, లేదా ""లేఖనాలలో మండుచున్న పొద గురించి"" వ్రాసిన భాగంలో (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# where he calls the Lord
+
+అక్కడ మోషే ప్రభువును పిలిచాడు
+
+# the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jaco
+
+అబ్రాహాము దేవుడు,ఇస్సాకు దేవుడు,యాకోబు దేవుడు. వారంతా ఒకే దేవుణ్ణి ఆరాధించారు.
diff --git a/luk/20/38.md b/luk/20/38.md
new file mode 100644
index 0000000..1f8f5c2
--- /dev/null
+++ b/luk/20/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Now
+
+ప్రధాన బోధనలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ మనుషులు ఏవిధంగా మృతులలోనుండి లేస్తారో ఈ కథ ద్వారా యేసు రుజువు చేసి వివరించాడు.
+
+# he is not the God of the dead, but of the living
+
+ఈ రెండు వాక్యాలకు ఒకే విధమైన అర్ధం ఉంది, నొక్కిచెప్పడం కోసం రెండుసార్లు చెప్పడం జరిగింది. కొన్ని భాషలలో నొక్కిచెప్పడానికి వివిధ మార్గాలు ఉన్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభువు జీవిస్తూ ఉన్న వారికి మాత్రమే దేవుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# but of the living
+
+జీవిస్తూ ఉన్న వారికి దేవుడు. ఈ వ్యక్తులు శారీరకంగా మరణించినప్పటికి, ఆత్మీయంగా వారు ఇప్పటికీ సజీవులుగానే ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని ప్రజలు శరీరకంగా చనిపోయినప్పటికీ, వారి ఆత్మలు సజీవంగానే ఉన్నవి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# because all live to him
+
+ఎందుకంటే దేవుని దృష్టిలో వారందరు ఇంకా సజీవంగానే ఉన్నారు, లేదా ""ఎందుకంటే, వారి ఆత్మలు దేవుని సన్నిధిలో సజీవంగా ఉన్నాయి
diff --git a/luk/20/39.md b/luk/20/39.md
new file mode 100644
index 0000000..23a5743
--- /dev/null
+++ b/luk/20/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# some of the scribes answered
+
+యేసుతో కొందరు శాస్త్రులు మాట్లాడారు. సద్దూకయ్యులు యేసును ప్రశ్నిస్తున్నప్పుడు శాస్త్రులుకూడా అక్కడే ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/40.md b/luk/20/40.md
new file mode 100644
index 0000000..c545d02
--- /dev/null
+++ b/luk/20/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For they did not dare
+
+ఇది శాస్త్రులనూ, లేదా సద్దూకయ్యులనూ, లేదా ఇద్దరినీ సూచిస్తుందా అనేది అస్పష్టంగా ఉంది. ఈ ప్రకటనను సాధారణంగానే ఉంచడం మంచిది.
+
+# they did not dare ask him anything
+
+వారు ప్రశ్నలు అడగడానికి భయపడ్డారు, లేదా ""వారు ప్రశ్నలు అడిగి ఇరకాటంలో పడదలచుకోలేదు ...."" యేసుకు తెలిసినంత తమకు తెలియదని వారు అర్థం చేసుకున్నారు, కాని వారు అలా చెప్పడానికి ఇష్టపడలేదు. దీన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన తెలివిగల సమాధానాలు వారిని మరింత అవివేకులుగా కనపరుస్తాయని భయపడ్డారు. అందువలన వారు ఇంకా అనేక వంచనకరమైన ప్రశ్నలు అడిగారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/41.md b/luk/20/41.md
new file mode 100644
index 0000000..406a557
--- /dev/null
+++ b/luk/20/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు శాస్త్రులకు ఒక ప్రశ్న వేశాడు.
+
+# How do they say ... David's son?
+
+కుమారుడని....వారెలా చెప్తారు? మెస్సీయ అంటే ఎవరో శాస్త్రులు ఆలోచించేలా యేసు ఒక ప్రశ్నవేశాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కుమారుడని చెప్పడం గురించి ఆలోచిద్దాం."" లేదా "" కుమారుడని....వాళ్ళు అనడం గురించి నేను మాట్లాడుతాను "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# they say
+
+మెస్సీయ దావీదు కుమారుడని ప్రవక్తలు, మత పెద్దలూ,యూదులైన వారికి సాధారణంగా తెలుసు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అందరూ అంటున్నారు"" లేదా ""ప్రజలు అంటున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# David's son
+
+రాజైన దావీదు వారసుడు. ""కుమారుడు"" అనే పదాన్ని ఇక్కడ వారసుడిని సూచించడానికి ఉపయోగించడంమైంది. ఈ సందర్భంలో అది దేవుని రాజ్యంపై పరిపాలన చేసే వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/20/42.md b/luk/20/42.md
new file mode 100644
index 0000000..3b655bf
--- /dev/null
+++ b/luk/20/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The Lord said to my Lord
+
+ఇది కీర్తనల గ్రంధంలో ఉన్న లేఖనం, ఇది ""యెహోవా నా ప్రభువుతో అన్నాడు."" కానీ యూదులు ""యెహోవా"" అని చెప్పడం మానేసి, దానికి బదులుగా ""ప్రభువు"" అని తరచుగా చెప్పారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభువైన దేవుడు నా ప్రభువుతో అన్నాడు"" లేదా ""దేవుడు నా ప్రభువుతో అన్నాడు
+
+# my Lord
+
+దావీదు క్రీస్తును ""నా ప్రభువు"" అని సూచిస్తున్నాడు.
+
+# Sit at my right hand
+
+దేవుని కుడి చేతి వైపు"" కూర్చోవడం అనేది, దేవుని నుండి గొప్ప గౌరవాన్నీ,అధికారాన్ని పొందడానికి ఒక సంకేతాత్మక చర్య. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా పక్కన గౌరవప్రధమైన స్థానంలో కూర్చోండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/20/43.md b/luk/20/43.md
new file mode 100644
index 0000000..924a3de
--- /dev/null
+++ b/luk/20/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# until I make your enemies a footstool for your feet
+
+ఆయన తన పాదాలు పెట్టుకొనే ఉపకరణంలాగామెస్సియ శత్రువులను గూర్చి మాట్లాడుతారు. ఇది లొంగుబాటుకు సాదృశ్యం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను నీ శత్రువులను నీకు పాదపీఠముగా చేసే వరకు"" లేదా ""నీ కోసం నీ శత్రువులను నేను జయించే వరకు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/20/44.md b/luk/20/44.md
new file mode 100644
index 0000000..b1bf9fb
--- /dev/null
+++ b/luk/20/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# David therefore calls him 'Lord'
+
+ఆనాటి సంస్కృతిలో, కుమారుని కన్న తండ్రికి ఎంతో ఎక్కువ గౌరవం. క్రీస్తుకు 'ప్రభువు' అనే బిరుదు, దావీదు కంటేనూ,మన కంటెను గొప్పవాడని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# so how is he his son?
+
+కాబట్టి క్రీస్తు దావీదు కుమారుడు ఎలా అవుతాడు? ఇది ఒక వాఙ్మూలముకావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""క్రీస్తు కేవలం దావీదు సంతతి కాదని ఇది చూపుతుంది"" (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/20/45.md b/luk/20/45.md
new file mode 100644
index 0000000..1ca3b05
--- /dev/null
+++ b/luk/20/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన దృష్టిని ఇప్పుడు తన శిష్యుల వైపుకు మరల్చి, వారితో ప్రధానంగా మాట్లాడుతాడు.
diff --git a/luk/20/46.md b/luk/20/46.md
new file mode 100644
index 0000000..621c911
--- /dev/null
+++ b/luk/20/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Beware of
+
+వారికి విరుద్దంగా జాగ్రత్తగా ఉండండి
+
+# who desire to walk in long robes
+
+వారు ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తులని పొడవాటి అంగీలు చూపిస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారి ఘనమైన వస్త్రాలను ధరించుకొని నడవడానికి ఇష్టపడతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/20/47.md b/luk/20/47.md
new file mode 100644
index 0000000..c572604
--- /dev/null
+++ b/luk/20/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They devour the houses of widows
+
+వారు విధవరాళ్ళ ఇళ్లను కూడా దిగమింగుతారు. శాస్త్రులు ఆకలితో ఉన్న జంతువులలా విధవరాళ్ళఇళ్లను నమిలేసేలా మాట్లాడుతారు. ""ఇళ్ళు"" అనే పదం వితంతువు నివసించే ప్రదేశానికీ, ఆమె తన ఇంటిలో కలిగియున్న ఆస్తియంతటికి సంబంధించి రెంటికి ఇది ఉపలక్షణం పోలిన ఒక యర్థాలంకారం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు వితంతువుల ఆస్తులన్నింటినీ కూడా తీసిపారేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# for a show they pray at length
+
+వారు నీతిమంతులుగా నటిస్తారు, సుదీర్ఘమైన ప్రార్థనలు చేస్తారు, లేదా ""ప్రజలు వారిని చూస్తారని సుదీర్ఘమైన ప్రార్థనలు చేస్తారు
+
+# These will receive greater condemnation
+
+వారు మరింత కఠినమైన తీర్పును పొందుతారు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు వారిని చాలా కఠినంగా శిక్షిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/20/intro.md b/luk/20/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..d95d200
--- /dev/null
+++ b/luk/20/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# లూకా 20 సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణమూ మరియు రూపం
+
+ కొన్ని అనువాదాలు పద్యరూపంలో ప్రతి పంక్తిని సులువుగా చదవడానికి మిగిలిన వచనాల కంటే దూరంగా అమర్చడం మంచిది. పాత నిబంధనలోని 20:17, 42-43లోని వాక్యాలను యు.ఎల్.టి(ULT) పద్య రూపంతో చేసింది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ప్రజలను కపటోపాయంతో వలలో వేసుకోవడానికి ప్రశ్నలు ఉపయోగించడం
+
+బాప్తిస్మం ఇవ్వడానికి యోహానుకు అధికారం ఇచ్చింది ఎవరని యేసు పరిసయ్యులను అడిగినప్పుడు([లూకా 20: 4] (../../luk/20/04.md)), వారు సమాధానం చెప్ప లేకపోయారు, ఎందుకంటే వారు ఇచ్చే ఏ సమాధానం అయినా తప్పుకే కారణం అవుతుంది ([లూకా 20: 5-6] (./05.md)). ప్రజలు కైసరుకు పన్ను చెల్లించాలా అని వారు యేసును ప్రశ్నించినప్పుడు, ఆయన పొరపాటుగా మాట్లాడతాడని వారు భావించారు ([లూకా 20:22] (../../luk/20/22.md)), కానీ యేసు వారు ఊహించని సమాధానం ఇచ్చాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### వైపరీత్యం
+
+ వైపరీత్యం అనేది ఒక వాస్తవమైన ప్రకటన అది అసాధ్యమైన దానిని వివరించేందుకు కనిపిస్తుంది. దావీదు తన కుమారుణ్ణి ""ప్రభువు"" అని, అంటే ""యజమాని"" అని పిలిచే ఒక కీర్తనను యేసు ఈ అధ్యాయంలో ఉదహరించాడు. అయితే యూదులకు, వారి పూర్వీకులు వారి వారసులకన్నా గొప్పవారు. ఈ ఉదహరించిన భాగంలో యేసు తాను చెప్పేది వింటున్న వారికి మెస్సీయ తనకు తాను దేవుడై యున్నాడని, ఆ మెస్సీయ తానే అనే వాస్తవంలోకి నడిపేందుకు ప్రయత్నిస్తాడు. ([లూకా 20: 41-44] (./41.md)).
diff --git a/luk/21/01.md b/luk/21/01.md
new file mode 100644
index 0000000..eb2cadc
--- /dev/null
+++ b/luk/21/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+కథలో జరిగే తర్వాత సంఘటన ఇది. సద్దూకయ్యులు యేసును ప్రశ్నించిన రోజున ([లూకా 20:27] (../20/27.md)) లేదా వేరే రోజున, ఆయన తన శిష్యులకు బోధించడం ప్రారంభించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# gifts
+
+కానుకలు ఏమిటో మీరు స్పష్టంగా చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""డబ్బును కానుకలుగా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the treasury
+
+ప్రజలు దేవాలయ ఆవరణంలో ఉన్న పెట్టెల్లోని ఒక పెట్టెలో, దేవునికి డబ్బును కానుకలుగా సమర్పిస్తున్నారు
diff --git a/luk/21/02.md b/luk/21/02.md
new file mode 100644
index 0000000..caf45d3
--- /dev/null
+++ b/luk/21/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a certain poor widow
+
+కథలో కొత్త పాత్రను పరిచయం చేసే విధానం ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# two mites
+
+రెండు చిన్న నాణెములు, లేదా ""రెండు చిన్న రాగి నాణాలు."" ప్రజలు అప్పుడు ఉపయోగించిన నాణాలు అతి తక్కువ విలువైనవి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రెండు చిల్లర నాణాలు"" లేదా ""అతి తక్కువ విలువగల రెండు చిన్న నాణాలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/luk/21/03.md b/luk/21/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f136102
--- /dev/null
+++ b/luk/21/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Truly I say to you
+
+యేసు చెప్పబోయేది చాలా ప్రాముఖ్యమైన విషయమని దీని అర్థం.
+
+# I say to you
+
+యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడుతున్నాడు. ""మీరు"" అనే పదం బహువచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# this poor widow put in more than all of them
+
+దేవుడు ఆమె ఇచ్చిన చిన్న కానుకను, సంపన్నులు ఇస్తున్న పెద్ద మొత్తంకంటే చాలా ప్రాముఖ్యమైనదిగా పరిగణిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సంపన్నులు వేస్తున్న పెద్ద కానుకల కంటే,ఈ విధవరాలు వేసిన చిన్న కానుక మిక్కిలి విలువైనది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/luk/21/04.md b/luk/21/04.md
new file mode 100644
index 0000000..01a6577
--- /dev/null
+++ b/luk/21/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# put in the gifts out of their abundance
+
+వారి దగ్గర చాలా సంపద ఉంది, కానీ దానిలో కొంచెం మాత్రమే వేసారు
+
+# out of her poverty
+
+ఆమె లేమిలో ఉంది
diff --git a/luk/21/05.md b/luk/21/05.md
new file mode 100644
index 0000000..aa7299f
--- /dev/null
+++ b/luk/21/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు విధవరాలు సంభాషణ ఆపి దేవాలయం గురించి మాట్లాడడం మొదలుపెట్టాడు.
+
+# offerings
+
+ప్రజలు వస్తువులను దేవునికి ఇచ్చారు
diff --git a/luk/21/06.md b/luk/21/06.md
new file mode 100644
index 0000000..629bc93
--- /dev/null
+++ b/luk/21/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# these things that you see
+
+అందమైన ఆలయాన్ని, దాని అలంకరణలను గూర్చి ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# the days will come in which
+
+ఒక సమయం వచ్చినప్పుడు,లేదా ""ఒక రోజున
+
+# will be left on another which will not be torn down
+
+కొత్త వాక్యాన్ని ఇక్కడ ప్రారంభించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రాయి మీద మరో రాయి. అవన్నీ ఒకదానిపై ఒకటికూల్చి పడదోస్తారు"" లేదా ""శత్రువులు రాయి మీద రాయి నిలవకుండా,ప్రతి రాతిని పడద్రోసి కూల్చివేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# not one stone will be left ... not be torn down
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రతి రాయిని దాని స్థలంలో నుండి త్రోసేసి, అన్నిటినీ కూల్చిపడేస్తారు
+
+# left on another which will not be torn down
+
+కొత్త వాక్యాన్ని ఇక్కడ ప్రారంభించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అన్నిటిని కూల్చేసి ఒక దానిపై ఒకటి పడేస్తారు"" లేదా ""శత్రువులు ప్రతి రాయిని కూల్చేసి, ఒక దానిపై ఒకటి పడేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/21/07.md b/luk/21/07.md
new file mode 100644
index 0000000..3493913
--- /dev/null
+++ b/luk/21/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they asked him
+
+శిష్యులు యేసును అడిగారు, లేదా ""యేసు శిష్యులు ఆయనను అడిగారు
+
+# these things
+
+దేవాలయాన్ని వినాశనం చేసే శత్రువుల గురించి యేసు చెప్పడాన్ని సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/21/08.md b/luk/21/08.md
new file mode 100644
index 0000000..a6c6d3c
--- /dev/null
+++ b/luk/21/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# you are not deceived
+
+యేసు తన శిష్యులతో చెప్పుతున్నాడు. ""మీరు"" అనే పదం బహువచనం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు అబద్ధాలు నమ్మకండి"" లేదా ""ఎవరూ మిమ్మల్ని మోసం చేయకుండా చూచుకోండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in my name
+
+మనుషులు ఆయన పేరుతో వచ్చి ఆయన ప్రతినిధినని చెప్పుకుంటారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేనే ఆయనని చెప్పుకోవడం"" లేదా ""నాకు అధికారం ఉందని చెప్పుకోవడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# I am he
+
+నేను క్రీస్తును, లేదా ""నేను మెస్సీయను
+
+# Do not go after them
+
+వారిని నమ్మవద్దు, లేదా ""వారికి శిష్యులవ్వకండి
diff --git a/luk/21/09.md b/luk/21/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e0c8db3
--- /dev/null
+++ b/luk/21/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# wars and riots
+
+బహుశా దేశాల మధ్య జరిగే పోరాటాన్ని, ఇక్కడ ""యుద్ధాలు""గా సూచిస్తుంది, వారి స్వంత నాయకులకు వ్యతిరేకంగా జరిగే ""అల్లర్లు""కావచ్చు, లేదా వారి దేశంలో ఇతరులకు వ్యతిరేకంగా పోరాడుతున్న ప్రజలు కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యుద్ధాలూ, తిరుగుబాట్లు"" లేదా ""యుద్ధాలూ, విప్లవాలు
+
+# do not be terrified
+
+ఈ విషయాలు మిమ్మల్ని భయపెట్టనివ్వకండి, లేదా ""భయపడవద్దు
+
+# it will not immediately be the end
+
+అంతిమ తీర్పును ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యుద్ధాలూ, అల్లర్లు జరిగిన వెంటనే లోకం అంతమైపోదు"" లేదా ""ఆ విషయాలు జరిగిన వెంటనే ప్రపంచం అంతం కాదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the end
+
+అన్నిటికి అంతం, లేదా ""యుగాంతం
diff --git a/luk/21/10.md b/luk/21/10.md
new file mode 100644
index 0000000..8a32e28
--- /dev/null
+++ b/luk/21/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Then he said to them
+
+అప్పుడు యేసు తన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు. ముందు వచనానికి కొనసాగింపుగా యేసు ఇది మాట్లాడుతున్నాడు. కాబట్టికొన్ని భాషలు ""అప్పుడు ఆయన వారితో ఇలా అన్నాడు"" అని చెప్పకూడదని అనవచ్చు.
+
+# Nation will rise against nation
+
+ఇక్కడ ""దేశం"" అంటే దేశంలో నివసించే ప్రజలకు అన్యాపదేశము, ""వ్యతిరేకంగా లేవడం"" అంటే దాడి అనే పదానికి అన్యాపదేశము. ""జనం"" అనే పదం సాధారణంగా దేశాలను సూచిస్తుంది, అది ఒక నిర్దిష్టమైన దేశం కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక దేశ ప్రజ ఇతర దేశాల ప్రజలపై దాడికి లేస్తారు"" లేదా ""కొన్ని దేశాల ప్రజలు ఇతర దేశాల ప్రజలపై దాడి చేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# Nation
+
+ఇది దేశాల కంటే జాతి ప్రజల సమూహాలను నిర్దిష్టంగా సూచిస్తుంది.
+
+# kingdom against kingdom
+
+లేస్తాయి"" అనే పదం ఇంతకు మునుపటి వాక్యానికి సంబంధించిన దాడి అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక రాజ్యానికి వ్యతిరేకంగా మరో రాజ్యం లేస్తుంది"" లేదా ""కొన్ని రాజ్యాల ప్రజలు మరో రాజ్యాల ప్రజలపై దాడి చేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/luk/21/11.md b/luk/21/11.md
new file mode 100644
index 0000000..371b8c1
--- /dev/null
+++ b/luk/21/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# famines and plagues in various places
+
+కలుగుతాయి"" అనే పదం ఇంతకు ముందు వాక్యానికి సంబంధించిందిగా అర్థమవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా చోట్ల కరువులూ, తెగుళ్ళు కలుగుతాయి"" లేదా "" ఆ సమయంలో వివిధ ప్రదేశాలలో ఆకలి, వ్యాధి భాదలుంటాయి""(చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# terrifying events
+
+ప్రజలను భయపెట్టే సంఘటనలు, లేదా ""ప్రజలు బాగా భయపడే సంఘటనలు జరుగుతాయి
diff --git a/luk/21/12.md b/luk/21/12.md
new file mode 100644
index 0000000..2e55d2e
--- /dev/null
+++ b/luk/21/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# these things
+
+యేసు చెప్పిన భయంకరమైన విషయాలు జరుగుతాయని ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# they will lay their hands on you
+
+వారు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటారు. ఈ వ్యక్తీకరణ శిష్యులపై వ్యక్తులు ప్రదర్శించే అధికారాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు మిమ్మల్ని బంధిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# they will lay
+
+ప్రజల కోరిక, లేదా ""శత్రువుల కోరిక
+
+# you
+
+యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడుతున్నాడు. ""మీరు"" అనే పదం బహువచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# delivering you over to the synagogues
+
+సమాజ మందిరాలు"" అనే పదం ప్రార్థనా మందిరాల్లోని ప్రజలకు, ప్రత్యేకంగా నాయకులకు సంబంధించి ఒక అన్యాపదేశము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మిమ్మల్ని సమాజ మందిరంలోని యూదుల అధికారులకు అప్పగించడం"" లేదా ""వారు మిమ్మల్ని సమాజ మందిరాలకు తీసుకెళ్ళి అక్కడ ఏమి చేయాలనుకుంటారో అది మీకు చేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# and prisons
+
+మిమ్మల్ని జైళ్ళకు పంపడం, లేదా ""మిమ్మల్ని జైళ్లలో పెట్టడం
+
+# because of my name
+
+పేరు"" అనే పదం ఇక్కడ యేసు తననుతాను సూచించింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా నిమిత్తం” లేదా ""మీరు నన్ను అనుసరించడం వలన"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/21/13.md b/luk/21/13.md
new file mode 100644
index 0000000..836b4bc
--- /dev/null
+++ b/luk/21/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# for a testimony
+
+మీరు నా గురించి వారికి సాక్ష్యం చెప్పు నిమిత్తం
diff --git a/luk/21/14.md b/luk/21/14.md
new file mode 100644
index 0000000..57b2001
--- /dev/null
+++ b/luk/21/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Therefore
+
+ఈ కారణంగా, [లూకా 21:10] (../21/10.md) ప్రారంభంలో యేసు చెప్పినవన్నీ. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+
+# resolve in your hearts
+
+ఇక్కడ ""హృదయాలు"" అంటే మనుషుల మనసులకు ఒక అన్యాపదేశం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ మనస్సును దిటువు చేసుకోండి"" లేదా ""దృఢంగా నిశ్చయించుకోండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# not to prepare your defense ahead of time
+
+వారి ఆరోపణలకు వ్యతిరేకంగా మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి ఏమి చెప్పాలో ముందుగా ఏమీ అనుకోవద్దు
diff --git a/luk/21/15.md b/luk/21/15.md
new file mode 100644
index 0000000..8405c98
--- /dev/null
+++ b/luk/21/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# wisdom that all your adversaries will not be able to resist or contradict
+
+మీ విరోధులు ఎవరూ మిమ్మల్ని అడ్డుకోలేని జ్ఞానాన్ని, లేదా మీ విరోధులు మిమ్మల్ని ఎదుర్కోలేని జ్ఞానాన్ని
+
+# I will give you speech and wisdom
+
+మీరు జ్ఞానంతో ఎలా మాట్లాడాలో నేను మీకు చెప్తాను
+
+# speech and wisdom
+
+వీటిని కలిపి ఒక వాక్యభాగంగా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జ్ఞాన వాక్కులు"" లేదా ""తెలివైన మాటలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
diff --git a/luk/21/16.md b/luk/21/16.md
new file mode 100644
index 0000000..6472702
--- /dev/null
+++ b/luk/21/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you will also be delivered up by parents, brothers, relatives, and friends
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ తల్లిదండ్రులూ , అన్నదమ్ములూ, బంధువులూ, స్నేహితులూ కూడా మిమ్మల్ని అధికారులకు అప్పగిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they will put some of you to death
+
+మీలో కొంతమందిని వారు చంపుతారు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""అధికారులు మీలో కొంతమందిని చంపుతారు"" లేదా 2) ""మిమ్మల్ని అప్పగించేవారు మీలో కొంతమందిని చంపుతారు."" మొదట చెప్పిందే అర్ధం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
diff --git a/luk/21/17.md b/luk/21/17.md
new file mode 100644
index 0000000..92cba91
--- /dev/null
+++ b/luk/21/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You will be hated by everyone
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ""ప్రతి ఒక్కరూ"" అనే పదం శిష్యులను ఎంతమంది ద్వేషిస్తారో నొక్కి చెబుతుంది, 1) అతిశయోక్తి ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అందరి చేత మీరు దూషణ పాలవుతున్నట్లుగా కనిపిస్తుంది"" లేదా ""అందరూ మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తున్నట్లుగా అనిపిస్తుంది"" లేదా 2)సాధారణీకరణ. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు అనేకమంది చేత ద్వేషించబడతారు"" లేదా ""చాలా మంది మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# because of my name
+
+నా పేరు అని యేసును ఇక్కడ సూచించడం జరిగింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా నిమ్మితం"" లేదా ""మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నందున"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/21/18.md b/luk/21/18.md
new file mode 100644
index 0000000..f5065a9
--- /dev/null
+++ b/luk/21/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But not a hair of your head will perish
+
+మనిషిలోని అతి చిన్న భాగమైన ఒక దానిని గురించి యేసు మాట్లాడుతున్నాడు. మనిషి పూర్తిగా నశించడు అని ఆయన నొక్కి చెప్పాడు. వారిలో కొందరు మరణశిక్షకు లోనౌవుతారని యేసు ముందే చెప్పాడు, కాబట్టి ఆత్మీయంగా వారు హాని పొందరని కొందరు భావిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ విషయాలు మీకు నిజంగా హాని కలిగించవు"" లేదా ""మీ తల మీద ఉన్న ప్రతి వెంట్రుక కూడా సురక్షితంగా ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/luk/21/19.md b/luk/21/19.md
new file mode 100644
index 0000000..a6f61ab
--- /dev/null
+++ b/luk/21/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# By your endurance
+
+స్థిరంగా నిర్ణయించుకోవడం వలన. దీనిని వ్యతిరేకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ నిర్ణయాన్ని విడిచి పెట్టినట్లైతే
+
+# you will gain your souls
+
+ఆత్మ"" అనేది ఒక మనిషిలో శాశ్వతంగా అంటిపెట్టుకొని ఉంటుందని అర్ధం చేసుకోవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు జీవం పొందుతారు"" లేదా ""మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకుంటారు
diff --git a/luk/21/20.md b/luk/21/20.md
new file mode 100644
index 0000000..0dcd77f
--- /dev/null
+++ b/luk/21/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Jerusalem surrounded by armies
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యెరూషలేము చుట్టూరా సైన్యాలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# that its desolation is near
+
+అది త్వరలో వినాశనం అవుతుంది లేదా ""వారు త్వరలోనే దానిని నాశనం చేస్తారు
diff --git a/luk/21/21.md b/luk/21/21.md
new file mode 100644
index 0000000..7e253de
--- /dev/null
+++ b/luk/21/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# let flee
+
+ప్రమాదం నుండి పారిపోండి
+
+# out in the country
+
+ఇది యెరూషలేము వెలుపల ఉండే గ్రామీణ ప్రాంతాలను సూచిస్తుంది, దేశాన్ని కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పట్టణం వెలుపల
+
+# enter into it
+
+యెరూషలేములోకి ప్రవేశం
diff --git a/luk/21/22.md b/luk/21/22.md
new file mode 100644
index 0000000..4935bed
--- /dev/null
+++ b/luk/21/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# these are days of vengeance
+
+ఇవి ప్రతి దండన దినాలు, లేదా ""ఇది దేవుడు ఈ నగరాన్ని శిక్షించే సమయం
+
+# all the things that have been written
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రవక్తలు చాలా కాలం క్రితమే లేఖనాల్లో వ్రాసిన విషయాలన్నీ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to fulfill
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జరుగుతుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/21/23.md b/luk/21/23.md
new file mode 100644
index 0000000..27afde6
--- /dev/null
+++ b/luk/21/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# to those who are nursing
+
+తమ పసి పిల్లలకు పాలిచ్చే తల్లులకు
+
+# there will be great distress upon the land
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) భూప్రజలు బాధపడతారు, లేదా 2) భూమి మీది ప్రకృతి సంబంధమైన విపత్తులు సంభవిస్తాయి.
+
+# wrath to this people
+
+ఆ సమయంలో ప్రజలకు కోపం రేగుతుంది. దేవుడే ఈ కోపాన్ని పుట్టిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ ప్రజలు దేవుని కోపాన్ని అనుభవిస్తారు"" లేదా ""దేవుడు చాలా కోపంతో ఈ ప్రజలను శిక్షిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/21/24.md b/luk/21/24.md
new file mode 100644
index 0000000..5669825
--- /dev/null
+++ b/luk/21/24.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# They will fall by the edge of the sword
+
+వాడిగల కత్తి చేత వారు చంపబడతారు. ఇక్కడ ""వాడిగల కత్తిచేత కూలిపోతారు ""అంటే శత్రు సైనికుల వలన చావడాన్ని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారిని శత్రు సైనికులు చంపుతారు""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# they will be led captive into all the nations
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారి శత్రువులు వారిని చెరపట్టి, విదేశాలకు తీసుకుపోతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# into all the nations
+
+అన్నీ"" అనే పదం అనేక దేశాలలోకి వారిని తీసుకుపోవడం గూర్చి నొక్కిచెప్పే ఒక అతిశయోక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అనేక ఇతర దేశాలలోకి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# Jerusalem will be trampled by the Gentiles
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) అన్యజనులు యెరూషలేంను జయించి దానిని ఆక్రమించుకుంటారు, లేదా 2) అన్యజనులు యెరూషలేం నగరాన్ని నాశనం చేస్తారు, లేదా 3) అన్యజనులు యెరూషలేం ప్రజలను నాశనం చేస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# trampled by the Gentiles
+
+ఈ ఉపమాలంకారం యెరూషలేం గురించి మాట్లాడుతుంది, ఇతర దేశాల ప్రజలు దానిలో నడుస్తూ, వారి కాళ్ళక్రింద దానిని త్రొక్కుతారు. ఇది ఆధిపత్యాన్ని సూచిస్తుంది.ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అన్యజనులు జయిస్తారు"" లేదా ""ఇతర దేశాల వల్ల నాశనమవుతుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the times of the Gentiles are fulfilled
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అన్యజనుల కాలం ముగింపుకు వస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/21/25.md b/luk/21/25.md
new file mode 100644
index 0000000..1a40d79
--- /dev/null
+++ b/luk/21/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the nations will be distressed
+
+దేశాలు"" ఇక్కడ దానిలో ఉన్న వారి ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేశాలలో ఉండే జనాలు వేదనపడతారు
+
+# will be distressed and anxious at the roaring and tossing of the sea
+
+వేదన ఎందుకంటే వారు సముద్రం, దాని అలలు ఘోషిస్తూ వుంటే కలవరపడతారు, లేదా ""వేదన, సముద్ర తరంగాల భీకర ఘోష, దాని కఠోరమైన కదలికలు వారిని భయపెడతాయి."" ఇది సముద్రాలలో కలిగే అసాధారణమైన తుఫానులు, లేదా విపత్తులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/21/26.md b/luk/21/26.md
new file mode 100644
index 0000000..337abf0
--- /dev/null
+++ b/luk/21/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the things which are coming upon the world
+
+ప్రపంచంలో జరగబోయే విషయాలు, లేదా ""ప్రపంచానికి జరగబోయే విషయాలు
+
+# the powers of the heavens will be shaken
+
+దీన్ని క్రియాశీలక రూపంలో చెప్పవచ్చు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) దేవుడు సూర్యచంద్ర నక్షత్రాలను కదిలిస్తాడు, కాబట్టి అవి ఎప్పటిలా తమ సాధారణ మార్గంలో తిరగవు, లేదా 2) దేవుడు ఆకాశంలో ఉన్న బలమైన శక్తులను చెదరగొడతాడు. మొదటి దానిని సిఫార్సు చేయడమైంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/21/27.md b/luk/21/27.md
new file mode 100644
index 0000000..f169787
--- /dev/null
+++ b/luk/21/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the Son of Man coming
+
+యేసు తననుతాను సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్య కుమారుడనైన నేను వస్తున్నా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# coming in a cloud
+
+మేఘంలో కిందికి వస్తా
+
+# with power and great glory
+
+ఇక్కడ ""బలం"" ప్రపంచాన్ని తీర్పు చెప్పే అధికారాన్ని సూచించవచ్చు. ఇక్కడ ""మహిమ"" ప్రకాశవంతమైన కాంతిని సూచిస్తుంది. దేవుడు కొన్నిసార్లు తన మహాత్మ్యమును చాలా ప్రకాశవంతమైన కాంతితో కనబరుస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""శక్తివంతంగా, మహిమాన్వితంగా"" లేదా ""ఆయన శక్తివంతమైనవాడు, అత్యంత మహిమాన్వితమైనవాడు
diff --git a/luk/21/28.md b/luk/21/28.md
new file mode 100644
index 0000000..017f8a2
--- /dev/null
+++ b/luk/21/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# stand up
+
+కొన్నిసార్లు ప్రజలు భయపడినప్పుడు, వారు కనిపించకుండా లేదా బాధపడకుండా ఉండటానికి అణిగి యుంటారు. వారు భయపడనప్పుడు పైకి లేస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""విశ్వాసంలో స్థిరంగా ఉండండి
+
+# lift up your heads
+
+తల ఎత్తడం అనేది పైకి చూడటానికి ఒక మారుపేరు. వారు తల పైకి ఎత్తినప్పుడు, వారి రక్షకుడు వారి దగ్గరకు రావడం చూస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పైకి చూడండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# because your deliverance is coming near
+
+దేవుడుతాను విమోచించే వారిని విడిపించినట్లుగా మాట్లాడతాడు. ""విమోచన"" అనే పదం ఒక భావనామవాచకం, దీనిని క్రియగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే దేవుడు మిమల్ని త్వరలోనే విమోచిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/luk/21/29.md b/luk/21/29.md
new file mode 100644
index 0000000..bbccdac
--- /dev/null
+++ b/luk/21/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు శిష్యులకు బోధ కొనసాగిస్తూ వారికి ఒక ఉపమానం చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/luk/21/30.md b/luk/21/30.md
new file mode 100644
index 0000000..910b6c4
--- /dev/null
+++ b/luk/21/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When they sprout buds
+
+కొత్తగా ఆకులు చిగురించడం మొదలైనప్పుడు
+
+# summer is already near
+
+వేసవి కాలం ప్రారంభంమౌతుంది. ఇశ్రాయేలుదేశంలో వేసవికాలమందు అంజూరపు చెట్ల ఆకులు మొలకెత్తి,అంజూరపు పండ్లు కాచే కాలం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కోత కాలం సిద్ధంగా ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/21/31.md b/luk/21/31.md
new file mode 100644
index 0000000..508bb5d
--- /dev/null
+++ b/luk/21/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# So also, when you see these things happening
+
+అంజూరపు చెట్టు ఆకులు కనిపించడం వేసవి రాకను సూచిస్తున్నట్లే, దేవుని రాజ్య ప్రత్యక్షతను సూచనల ద్వారా యేసు వివరించాడు.
+
+# the kingdom of God is near
+
+దేవుడు త్వరలో తన రాజ్యాన్ని స్థాపిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు రాజుగా త్వరలోనే పరిపాలన చేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/21/32.md b/luk/21/32.md
new file mode 100644
index 0000000..7d7a1cd
--- /dev/null
+++ b/luk/21/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు బోధ కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# Truly I say to you
+
+యేసు చెప్పబోయే ప్రాముఖ్యతను ఈ వ్యక్తీకరణ నొక్కి చెబుతుంది.
+
+# this generation
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) యేసు చెప్పే సూచనలను చూసే మొదటి తరం, లేదా 2) యేసు మాట్లాడుతువున్న తరం. మొదటి దానికే ఎక్కువ ప్రాధాన్యత.
+
+# will not pass away until
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జరిగే వరకు గంతించక సజీవంగా ఉంటుంది
diff --git a/luk/21/33.md b/luk/21/33.md
new file mode 100644
index 0000000..66be830
--- /dev/null
+++ b/luk/21/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Heaven and earth will pass away
+
+పరలోకమూ, భూమి ఉనికిలో ఉండవు. ఇక్కడ ""పరలోకం"" అనే పదం ఆకాశాన్ని, దానికి మించిన విశ్వాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# my words will never pass away
+
+నా మాటలు ఎప్పటికీ గతించవు, లేదా ""నా మాటలు ఎప్పటికీ విఫలం కావు."" ఇక్కడ యేసు తాను సూచించి చెప్పిన ప్రతిది ""మాటలు"" అని పేర్కొన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# will never pass away
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎప్పటికీ నిలిచి ఉంటాయి
diff --git a/luk/21/34.md b/luk/21/34.md
new file mode 100644
index 0000000..22e594f
--- /dev/null
+++ b/luk/21/34.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# so that your hearts are not burdened
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" వ్యక్తి మనస్సునూ, ఆలోచనలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కాబట్టి మీరు లొంగిపోకండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# so that ... are not burdened
+
+యేసు ఇక్కడ ఈ క్రింది పాపాలను ఒక వ్యక్తి మోయాల్సిన శారీరక బరువు లాగా మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the effects of drinking
+
+మద్యపానం ఎక్కువగా సేవించడం వలన మీరు ఏమి చేస్తారు, లేదా ""తాగుబోతుతనం
+
+# the worries of life
+
+ఈ జీవితం గురించి చాలా చింతిస్తారు
+
+# that day will close on you suddenly
+
+అనాలోచితంగా ఉన్న ఒక జంతువు ఉచ్చులో పడితే, ఆ ఉచ్చు దానిని బంధించివేసినట్లే, మనుషులు ఊహించనప్పుడు అకస్మాత్తుగా ఆ దినం సంభవిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఉచ్చు ఒక జంతువును అకస్మాత్తుగా బంధించినట్లుగా, ఆ రోజు మీరు ఊహించని విధంగా అకస్మాత్తుగా సంభవిస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# that day will close on you suddenly
+
+ఆ రోజు ఆకస్మికంగా,ఊహించని విధంగా ప్రత్యక్షమౌతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జీవితం. మీరు అప్రమత్తంగా లేకపోతే, ఆగడియ ఆకస్మికంగా మీ మీదికి వచ్చి ముగుస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# that day
+
+ఇది మెస్సీయ తిరిగి వచ్చే దినాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడు వచ్చినప్పుడు, ఆ రోజున
diff --git a/luk/21/35.md b/luk/21/35.md
new file mode 100644
index 0000000..128775e
--- /dev/null
+++ b/luk/21/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# it will come upon everyone
+
+ఇది ప్రతి ఒక్కరిపై ప్రభావం చూపుతుంది, లేదా ""ఆ దినాన సంభవించే సంఘటనలు ప్రతి ఒక్కరిపై ప్రభావం చూపుతాయి
+
+# on the face of the whole earth
+
+భూమిపైభాగం, బయటకు కనిపించే మనిషి ముఖంలాగా మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భూమిపై అంతటా"" లేదా ""మొత్తం భూమిపై"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/21/36.md b/luk/21/36.md
new file mode 100644
index 0000000..8d8e4e3
--- /dev/null
+++ b/luk/21/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు బోధించడం ముగించాడు.
+
+# be alert
+
+నా రాక కోసం సిద్ధంగా ఉండండి
+
+# you may be strong enough to escape all these things
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""వీటన్నిటిని సహించేందుకు శక్తిమంతులై ఉండండి"" లేదా 2) ""ఈ సంఘటనల నుండి తప్పించుకోవడానికి సమర్ధులై ఉండండి.
+
+# all these things that are about to take place
+
+ఈ సంఘటనలు సంభవిస్తాయి. హింస, యుద్ధం,చెరపట్టడం వంటి భయంకరమైన విషయాల గురించి యేసు వారికి చెప్పాడు.
+
+# to stand before the Son of Man
+
+మనుష్యకుమారుని ముందు విశ్వాసంతో నిలబడటానికి. బహుశా ఇది మనుష్యకుమారుడు ప్రతి ఒక్కరినీ తీర్పు తీర్చు సమయాన్ని సూచిస్తుంది. సిద్ధపడని వ్యక్తి మనుష్యకుమారునికి భయపడతాడు ,అతను విశ్వాసంలో స్థిరపడలేదు గనుక భయపడతాడు.
diff --git a/luk/21/37.md b/luk/21/37.md
new file mode 100644
index 0000000..15f3bbf
--- /dev/null
+++ b/luk/21/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+[లూకా 20: 1] (../20/01.md) లో మొదలైన భాగం ఇది. ఈ వచనాలు ప్రధాన భాగం ముగిసిన తర్వాత కొనసాగుతున్న చర్య గురించి చెపుతున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# during the days he was teaching
+
+పగటిపూట ఆయన బోధించాడు లేదా ""ఆయన ప్రతి రోజు బోధించాడు.""ఈ క్రింది వచనాలు యేసు చనిపోయే వారం రోజుల ముందర ప్రజలకు ప్రతిరోజు ఆయన చేసిన పనుల గురించి చెబుతున్నాయి.
+
+# in the temple
+
+యాజకులకు మాత్రమే దేవాలయంలోకి అనుమతి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవాలయంలో"" లేదా ""దేవాలయ ప్రాంగణంలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# at night he went out
+
+రాత్రి ఆయనపట్టణం బయట గడిపేవాడు, లేదా ""ఆయన ప్రతి రాత్రి పట్టణం బయటకు వెళ్ళేవాడు
diff --git a/luk/21/38.md b/luk/21/38.md
new file mode 100644
index 0000000..8e2344d
--- /dev/null
+++ b/luk/21/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# all of the people
+
+అందరూ"" అనే పదం బహుశా ఎక్కువ మంది జనసమూహం అని నొక్కి చెప్పే అతిశయోక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా పెద్ద సంఖ్యలో పట్టణంలోని ప్రజలు"" లేదా ""పట్టణంలోని దాదాపు అందరూ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# were coming early in the morning
+
+ప్రతీ ఉదయం ఆరంభంలో వస్తారు
+
+# to hear him
+
+ఆయన బోధ వినడానికి
diff --git a/luk/21/intro.md b/luk/21/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..ad1875f
--- /dev/null
+++ b/luk/21/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# లూకా 21 సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణం మరియు రూపం
+
+ యేసు తాను తిరిగి రావాడానికి ముందుగా ఏమేమి సంభవిస్తాయో అనేక విషయాలను తన శిష్యులకు చెప్పాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ""’నేనే ఆయనని’, చాలామంది నా పేరట వస్తారు,""
+
+ ఆయన తిరిగి రాక మునుపు, అనేకమంది ఆయన రావడం గురించి తప్పుగా చెప్పుకుంటారని యేసు బోధించాడు. ఆ సమయంలో అనేకమంది యేసు అనుచరులను ద్వేషిస్తారు, వారిని చంపాలని కూడా అనుకుంటారు.
+
+### ""అన్యజనుల కాలం నెరవేరే వరకు""
+
+తమ పూర్వీకులను కల్దీయులు బలవంతంగా బబులోనుకు తీసుకు వెళ్ళిన సమయంలోలాగా, మెస్సీయ వచ్చే సమయం ""అన్యజనుల కాలము"" గా, అన్యజనులు యూదులను పరిపాలించే సమయంగాయూదులు చెపుతారు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద సమస్యలు
+
+### ""మనుష్యకుమారుడు ""
+
+ ఈ అధ్యాయంలో యేసు తనను తాను"" మనుష్యకుమారుడు""అని చెప్పుకున్నాడు ([లూకా 21:27](../../luk/21/27.md)).మీ భాషలో ఒకరు వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా తననుతాను మాట్లాడుకోవడానికి అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/22/01.md b/luk/22/01.md
new file mode 100644
index 0000000..bc777e7
--- /dev/null
+++ b/luk/22/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసును ద్రోహంతో శత్రువులకు అప్పగించేందుకు యూదా అంగీకరించాడు. ఈ సంఘటన గురించిన నేపథ్య సమాచారాన్ని ఈ వచనాలు తెలియచేస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Now
+
+ఇక్కడ ఈ పదం ఒక క్రొత్త సంఘటనను పరిచయం చేయడానికి ఉపయోగించడమైంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# the Festival of Unleavened Bread
+
+ఈ పండుగ సందర్భంగా యూదులు పుల్లని పదార్ధంతో చేసిన రొట్టె తినకపోవడంతో ఈ పండుగను ఇదే పేరుతో పిలిచారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు పులియని రొట్టెలు తినే పండుగ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# was approaching
+
+దాదాపు పండగ ప్రారంభమవడానికి సిద్ధంగా ఉంది
diff --git a/luk/22/02.md b/luk/22/02.md
new file mode 100644
index 0000000..1983523
--- /dev/null
+++ b/luk/22/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# how they might put him to death
+
+యేసును చంపే అధికారం ప్రధాన యాజకులకూ, ధర్మశాస్త్ర పండితులకూ లేదు, అయితే ఆయనను ఇతరులు చంపే విధంగా చేయాలని వారు ఆశించారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారుయేసును ఎలా చంపించాలా అని కారణం ఆలోచిస్తున్నారు"" లేదా ""యేసును ఎవరైనా చంపేలా వారు కారణం ఆలోచిస్తున్నారు
+
+# they were afraid of the people
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""ప్రజలు ఏమి చేస్తారోననే భయంతో"" లేదా 2) ""ప్రజలు యేసును రాజుగా చేస్తారని భయపడ్డారు.
diff --git a/luk/22/03.md b/luk/22/03.md
new file mode 100644
index 0000000..313b311
--- /dev/null
+++ b/luk/22/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+కథలోని ఈ భాగం చర్యకు ప్రారంభం.
+
+# Satan entered into Judas ... Iscariot
+
+దయ్యంపట్టింది అనడానికి ఇది చాలా దగ్గర పోలికగా ఉండొచ్చు.
diff --git a/luk/22/04.md b/luk/22/04.md
new file mode 100644
index 0000000..2d40113
--- /dev/null
+++ b/luk/22/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the chief priests
+
+యాజకుల అధికారులు
+
+# captains
+
+దేవాలయాన్ని కనిపెట్టుకొని కాపలా కాచే అధికారులు
+
+# about how he might betray Jesus to them
+
+యేసును ఎలా పట్టివ్వాలనే విషయమై అతను వారికి సహాయం చేశాడు
diff --git a/luk/22/05.md b/luk/22/05.md
new file mode 100644
index 0000000..558d015
--- /dev/null
+++ b/luk/22/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They were glad
+
+ప్రధాన యాజకులూ అధికారులూ సంతోషించారు
+
+# to give him money
+
+యూదాకు డబ్బివ్వడానికి
diff --git a/luk/22/06.md b/luk/22/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e24b88f
--- /dev/null
+++ b/luk/22/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# he agreed
+
+అతను అంగీకరించాడు
+
+# began seeking an opportunity to deliver him to them away from the crowd
+
+కధలో ఈ భాగం ముగిసిన తర్వాత కూడా ఈ చర్య కొనసాగుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# to betray him
+
+ఆయనను అప్పగించడానికి
+
+# away from the crowd
+
+రహస్యముగా అనువైన సమయం కోసం చూస్తున్నాడు, లేదా ""ఆయన చుట్టూరా జనసమూహం లేనప్పుడు
diff --git a/luk/22/07.md b/luk/22/07.md
new file mode 100644
index 0000000..6a973f5
--- /dev/null
+++ b/luk/22/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+పస్కా భోజనం సిద్ధం చేయడానికి యేసు పేతురు, యోహానులను పంపాడు. ఈ సంఘటనకు సంబంధించి నేపథ్య సమాచారాన్ని 7 వ వచనం అందచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# the day of unleavened bread
+
+పులియని రొట్టెల దినం. ఈ దినాన యూదులు తమ ఇళ్ళలలో నుంచి పులిసిన రొట్టెలన్నింటినీ తీసేసేవారు. ఆ తరవాత వారు పులియని రొట్టెల పండుగను ఏడు రోజులు పాటు జరుపుకుంటారు.
+
+# it was necessary to sacrifice the Passover lamb
+
+ప్రతి కుటుంబం, లేదా కొంతమంది ఒక గొర్రెపిల్లను వధించి, ఆ తరవాత అందరు కలిసి దాన్ని తినేవారు.కాబట్టి చాలా గొర్రెపిల్లలను వధించడం జరిగేది. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పస్కా భోజనం కోసం ప్రజలు ఒక గొర్రెను వధించేవారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/08.md b/luk/22/08.md
new file mode 100644
index 0000000..afe8d39
--- /dev/null
+++ b/luk/22/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# prepare
+
+సాధారణంగా దీని అర్ధం ""సిద్ధంచేయండి."" అందరికి భోజనం సిద్దం చేయమని అనవసరంగా పేతురు, యోహానులకు యేసు చెప్పలేదు.
+
+# so that we may eat it
+
+మనం"" అని యేసు చెప్పినప్పుడు, పేతురూ యోహానులతో సహా ఉన్నాడు. పేతురూ యోహానులూ భోజనం తినే శిష్యులతో కూడా ఒకరైయున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/luk/22/09.md b/luk/22/09.md
new file mode 100644
index 0000000..94a8070
--- /dev/null
+++ b/luk/22/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you want us to make preparations
+
+మనకు"" అనే పదం యేసును కలిగి లేదు. భోజనం సిద్ధపరచే వారిలో యేసు భాగమై లేడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# to make preparations
+
+భోజనానికి సన్నాహాలు చేయండి, లేదా ""భోజనం సిద్ధం చేయండి
diff --git a/luk/22/10.md b/luk/22/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3040c72
--- /dev/null
+++ b/luk/22/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# He answered them
+
+పేతురు, యోహానులకు యేసు జవాబిచ్చాడు
+
+# Look
+
+యేసు వారిని ఈ విషయంలో చాలా శ్రద్ధ చూపమనీ, తాను చెప్పేది సరిగ్గా చేయమని చెప్పడానికి ఈ మాటను ఉపయోగించడం జరిగింది.
+
+# a man bearing a pitcher of water will meet you
+
+ఒక నీళ్లకుండను మోస్తున్న వ్యక్తిని మీరు చూస్తారు
+
+# bearing a pitcher of water
+
+నీళ్ళతో ఉన్న కుండను మోయడం. బహుశా ఆ వ్యక్తి తన భుజంపై నీళ్లకుండను మోస్తుండవచ్చు.
+
+# Follow him into the house
+
+అతణ్ణి అనుసరించి, ఆ ఇంట్లోకి వెళ్ళండి
diff --git a/luk/22/11.md b/luk/22/11.md
new file mode 100644
index 0000000..c28a779
--- /dev/null
+++ b/luk/22/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The Teacher says to you, ""Where is the guest room, where I will eat the Passover with my disciples?
+
+అతిథి గది ఎక్కడ"" తో మొదలయ్యే మాట, యేసు ఆ ఇంటి యజమానితో ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నాడో దానిని సూటిగా ఉదహరించడం. దీనిని పరోక్షంగా చెప్పి అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తన శిష్యులతో కలిసి పస్కా భోజనం చేయడానికి , అతిథి గది ఎక్కడని మా బోధకుడు అడుగుతున్నాడు."" లేదా ""మాతోనూ మిగిలిన శిష్యులతోను కలిసి పస్కాను భుజించడానికి, మాకు అతిథి గదిని చూపమని మా బోధకుడు చెప్పాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# The Teacher
+
+ఇది యేసును సూచిస్తుంది.
+
+# I will eat the Passover
+
+పస్కా భోజనం తినండి
diff --git a/luk/22/12.md b/luk/22/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5f3061f
--- /dev/null
+++ b/luk/22/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు, యోహానులకు యేసు సూచనలు ఇస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# He will show you
+
+ఆ ఇంటి యజమాని మీకు చూపిస్తాడు
+
+# upper room
+
+మేడపైన ఉన్న గది. మీ సమాజంలో గదులు ఉన్న ఇళ్ళు లేకపోయిన, దానితో పాటు ఇంటిపైన గదులు లేకపోతే, పట్టణాలలో నిర్మించే భవనాల గురించి ఎలా వివరించాలో మీరు పరిశీలించాల్సి ఉంటుంది.
diff --git a/luk/22/13.md b/luk/22/13.md
new file mode 100644
index 0000000..83bdf55
--- /dev/null
+++ b/luk/22/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# So they went
+
+కాబట్టి పేతురు, యోహానులు వెళ్ళారు
diff --git a/luk/22/14.md b/luk/22/14.md
new file mode 100644
index 0000000..6a19e2b
--- /dev/null
+++ b/luk/22/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పస్కా గూర్చిన కథలోని తరువాతి సంఘటన ఇది. యేసూ ఆయన శిష్యులూ పస్కాను భుజించడానికి కూర్చున్నారు.
+
+# Now when the hour came
+
+భోజనం తినే సమయం వచ్చినప్పుడు
+
+# he reclined at table
+
+యేసు కూర్చున్నాడు
diff --git a/luk/22/15.md b/luk/22/15.md
new file mode 100644
index 0000000..9aefd91
--- /dev/null
+++ b/luk/22/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I have greatly desired
+
+నేను ఎంతో ఆశించాను
+
+# before I suffer
+
+యేసు తన మరణానికి ముందు ఈ విధంగా ప్రస్తావిస్తున్నాడు. ఇక్కడ ""శ్రమ"" అనే పదం, అసాధారణమైన కష్టాల గుండా వెళ్ళడాన్ని, లేదా కఠినమైన అనుభవాన్ని పొందడం.
diff --git a/luk/22/16.md b/luk/22/16.md
new file mode 100644
index 0000000..e525ab2
--- /dev/null
+++ b/luk/22/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For I say to you
+
+పిమ్మట తాను చెప్పే దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పడానికి యేసు ఈ వాక్యాన్ని వాడాడు.
+
+# until when it is fulfilled
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. సాధ్యమైన అర్థాలు 1) పస్కా పండుగ ఉద్దేశ్యం నెరవేరే వరకు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు దానిని నెరవేర్చే వరకు"" లేదా ""దేవుడు పస్కా పండుగ ఉద్దేశ్యాన్ని పూర్తిగావించే వరకు"" లేదా 2) ""మనం చివరి పస్కా పండుగను జరుపుకునేంత వరకు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/17.md b/luk/22/17.md
new file mode 100644
index 0000000..73c683d
--- /dev/null
+++ b/luk/22/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# he took a cup
+
+ద్రాక్షరసంతో ఉన్న ఒక పాత్రను తీసుకున్నాడు
+
+# when he had given thanks
+
+ఆయన దేవునికి కృతజ్ఞతలు తెలిపినప్పుడు
+
+# he said
+
+ఆయన తన అపొస్తలులతో అన్నాడు
+
+# divide it among yourselves
+
+ఆ పాత్రలోని ఉన్న దానిని వారు పంచుకోవాలి, పాత్రను మాత్రమే కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పాత్రలోని ద్రాక్షారసాన్ని మీరు ఒకరికొకరు పంచుకోండి"" లేదా ""మీలో ప్రతి ఒక్కరు కొంచెం పాత్రలోని ద్రాక్షారసాన్ని తాగండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/22/18.md b/luk/22/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c4ef9b5
--- /dev/null
+++ b/luk/22/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For I say to you
+
+పిమ్మట యేసు తాను ఏమైతే చెప్పుతున్నాడో, దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పడానికి ఈ వాక్యాన్ని ఉపయోగించాడు.
+
+# the fruit of the vine
+
+ఇది ద్రాక్ష తీగలపై పెరిగిన ద్రాక్ష పండ్ల నుండి పిండిన రసాన్ని సూచిస్తుంది. పులియ బెట్టిన ద్రాక్ష రసం నుండి మద్యాన్ని తయారు చేస్తారు.
+
+# until the kingdom of God comes
+
+దేవుడు తన రాజ్యాన్ని స్థాపించే వరకు లేదా ""దేవుడు తన రాజ్యంలో పరిపాలన చేసే వరకు
diff --git a/luk/22/19.md b/luk/22/19.md
new file mode 100644
index 0000000..8e6e095
--- /dev/null
+++ b/luk/22/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# bread
+
+ఈ రొట్టెలో పుల్లని పదార్ధం లేదు, కాబట్టి ఇది రుచిలేని చప్పని రొట్టె.
+
+# he broke it
+
+ఆయన దానిని విరిచాడు, లేదా ""ఆయన దానిని విభాగించాడు."" ఆయన దానిని చాలా ముక్కలుగా చేసి ఉండవచ్చు, లేదా ఆయన దానిని రెండు ముక్కలుగా చేసి, వారిలోవారు విరుచుకొని తినేలా అపొస్తలులకు ఇచ్చాడు. వీలైతే, దీనిని మీరు ఆ పరిస్థితికి వర్తించే వ్యక్తీకరణను ఉపయోగించండి.
+
+# This is my body
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""ఈ రొట్టె నా శరీరం"" 2) ""ఈ రొట్టె నా శరీరాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# my body which is given for you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మీ కోసం అర్పిస్తున్ననా శరీరం"" లేదా ""నేను మీ కోసం త్యాగం చేస్తున్ననా శరీరం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Do this
+
+ఈ రొట్టెను తినండి
+
+# in remembrance of me
+
+నన్ను జ్ఞాపకం చేసుకోడానికి
diff --git a/luk/22/20.md b/luk/22/20.md
new file mode 100644
index 0000000..f30d643
--- /dev/null
+++ b/luk/22/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This cup
+
+పాత్ర"" అనే పదం పాత్రలోని ద్రాక్షరసాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ పాత్రలోని ద్రాక్షరసం"" లేదా ""ఈ ద్రాక్షరసపు పాత్ర"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the new covenant in my blood
+
+ఆయన రక్తం చిందించిన వెంటనే ఈ కొత్త నిబంధన అమలులోకి వస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా రక్తాన్ని అంగీకరించి, దాని వలన స్థిరపరచే కొత్త నిబంధన
+
+# which is poured out for you
+
+యేసు తన రక్తం చిందించడం గురించి ప్రస్తావిస్తూ, తన మరణం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది నేను మీ కోసం చనిపోతూ చిందించే రక్తం"" లేదా ""నేను చనిపోయినప్పుడు, ఇది నా గాయాల నుండి మీ కోసం ప్రవహిస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/22/21.md b/luk/22/21.md
new file mode 100644
index 0000000..20e76a8
--- /dev/null
+++ b/luk/22/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన అపొస్తలులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# The one who betrays me
+
+నాకు ద్రోహం చేసి శత్రువులకు అప్పగించేవాడు
diff --git a/luk/22/22.md b/luk/22/22.md
new file mode 100644
index 0000000..6b6caa6
--- /dev/null
+++ b/luk/22/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For the Son of Man indeed goes
+
+వాస్తవానికి, చనిపోయేందుకు మనుష్యకుమారుడే వెళ్తాడు లేదా ""మనుష్యకుమారుడు చనిపోతాడు
+
+# the Son of Man indeed goes
+
+యేసు తన గురించి తనలోని మూడవ వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను, మనుష్యకుమారుడను, నిజంగా వెళ్ళుతున్నాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# as it has been determined
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నిర్ణయించినట్లు"" లేదా ""దేవుడు ప్రణాళిక చేసినట్లు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# But woe to that man through whom he is betrayed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే మనుష్యకుమారునికి ద్రోహం చేసి,ఆయనను పట్టిస్తున్న ఆ వ్యక్తికి దుఃఖం"" లేదా ""అయితే మనుష్యకుమారునికి ద్రోహం చేసి అప్పగిస్తున్న వానికి ఎంతోఘోరంగా ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/24.md b/luk/22/24.md
new file mode 100644
index 0000000..1aa3c69
--- /dev/null
+++ b/luk/22/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then there arose also a quarrel among them
+
+అప్పుడు అపొస్తలులు తమలో తాము వాదించుకోవడం ప్రారంభించారు
+
+# was considered to be greatest
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా ముఖ్యమైనది"" లేదా ""ప్రజలు చాలా ముఖ్యమైనవిగా భావిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/25.md b/luk/22/25.md
new file mode 100644
index 0000000..34fbfb9
--- /dev/null
+++ b/luk/22/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# So he said to them
+
+యేసు అపొస్తలులతో అన్నాడు
+
+# are masters over themlord it over them
+
+అన్యజనులపైన బలవంతంగా పరిపాలిస్తారు
+
+# are referred to as
+
+బహుశా ప్రజలు వారి పాలకులను గురించి తమకు మంచి చేసే వ్యక్తులుగా భావించలేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పిలిపించుకోవడం ఇష్టం"" లేదా ""తమను తాము ఆవిధంగా పిలుచుకుంటారు
diff --git a/luk/22/26.md b/luk/22/26.md
new file mode 100644
index 0000000..c91ffbb
--- /dev/null
+++ b/luk/22/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన అపొస్తలులకు బోధిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# it must not be like this with you
+
+మీరు అలా వ్యవహరించకూడదు
+
+# the youngest
+
+ఆ సంస్కృతిలో పెద్దవారికి గౌరవం లభించింది. నాయకులు సాధారణంగా ముసలివారు, వారిని ""పెద్దలు"" అని పిలుస్తారు. అతి పిన్న వయస్కుడు నాయకత్వం వహించే అవకాశం తక్కువ, అట్టి వారికి తక్కువ ప్రాముఖ్యత ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తక్కువ స్థాయి గలవాడు ప్రముఖుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the one who serves
+
+ఒక సేవకుడు
diff --git a/luk/22/27.md b/luk/22/27.md
new file mode 100644
index 0000000..cbf5e4c
--- /dev/null
+++ b/luk/22/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# For
+
+ఈ 27 వ వచనం అంతా26 వ వచనంలోని యేసు ఆజ్ఞలను జతచేస్తుంది. దీని అర్థం, యేసు సేవకుడైసేవ చేస్తున్నందున, ప్రముఖుడైన వ్యక్తి సేవ చేయాలి.
+
+# For who is greater ... the one who serves?
+
+మరి ఎవరికి ఎక్కువ ప్రాముఖ్యత ఉంది ... సేవలో? నిజంగా గొప్ప వ్యక్తి ఎవరో అపొస్తలులకు వివరించడానికి యేసు ఈ ప్రశ్నను వేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరు గొప్పవారనే దాని గురించి మీరు ఆలోచించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ... సేవలో."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the one who reclines at table
+
+భోజనానికి కూర్చునే వాడా
+
+# Is it not the one who reclines at table?
+
+శిష్యులకు బోధించడానికి, యేసు మరొక ప్రశ్నను వేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వాస్తవానికి బోజనపు బల్ల దగ్గర కూర్చున్నవాడు సేవకుడి కంటే ముఖ్యమైన వాడు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Yet I am among you as one who serves
+
+కానీ నేను మీ దగ్గర సేవ చేసేవానిగా ఉన్నాను, లేదా ""అయితే ఒక సేవకుడు ఎలా వ్యవహరిస్తాడో, మీకు చూపించడానికి నేను మీతో ఉన్నాను."" ""అయినా"" అనే పదం ఇక్కడ ఉంది, ఎందుకంటే యేసు ఎలా ఉండాలని ప్రజలు ఆశిస్తున్న దానికి, నిజంగా ఎలా ఉంటాడో అని దాని మధ్య వ్యత్యాసం ఉంది.
diff --git a/luk/22/28.md b/luk/22/28.md
new file mode 100644
index 0000000..0ba8382
--- /dev/null
+++ b/luk/22/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the ones who have continued with me in my temptations
+
+నాకు కలిగిన విషమ పరీక్షల్లో నాతో నిలిచి ఉన్నారు
diff --git a/luk/22/29.md b/luk/22/29.md
new file mode 100644
index 0000000..314fdf6
--- /dev/null
+++ b/luk/22/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I grant to you, just as my Father has granted to me, a kingdom
+
+కొన్ని భాషలలో క్రమాన్ని మార్చాల్సిన అవసరం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా తండ్రి నాకు రాజ్యాన్ని ఇచ్చినట్లే, నేనూ మీకు రాజ్యాన్ని ఇస్తాను
+
+# I grant to you a kingdom
+
+దేవుని రాజ్యంలో నేను మిమ్మల్నిపాలకులుగా చేస్తాను, లేదా ""రాజ్యంలో పరిపాలించడానికి మీకు అధికారం ఇస్తాను"" లేదా ""నేను మిమ్మల్నిరాజులుగా చేస్తాను
+
+# just as my Father has granted to me
+
+నా తండ్రి తన రాజ్యంలో రాజుగా పరిపాలించే అధికారాన్ని నాకు ఇచ్చినట్లే
diff --git a/luk/22/30.md b/luk/22/30.md
new file mode 100644
index 0000000..3b1aaba
--- /dev/null
+++ b/luk/22/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you will sit on thrones
+
+రాజులుగా సింహాసనాలపై కూర్చుంటారు. సింహాసనంపై కూర్చోవడం పాలనకు గుర్తు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు రాజులుగా పని చేస్తారు"" లేదా "" రాజులు చేసే పని మీరు చేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/22/31.md b/luk/22/31.md
new file mode 100644
index 0000000..51a3053
--- /dev/null
+++ b/luk/22/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు సీమోనుతో నేరుగా మాట్లాడాడు.
+
+# Simon, Simon
+
+అతనితో చెప్పబోయేది చాలా ముఖ్యమైనదని తెలపడానికి, యేసు అతని పేరును రెండుసార్లు పలికాడు.
+
+# you
+
+మీరు"" అనే పదం అపొస్తలులందరినీ సూచిస్తుంది. ""మీరు"" అనే పదం విభిన్న రూపాలను కలిగి ఉన్న భాషలలో బహువచనం ఉన్న రూపాన్ని ఉపయోగించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# to sift you as wheat
+
+దీని అర్థం, సాతాను ఏదైన తప్పును శిష్యులలో చూపడానికి పరీక్షిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా జల్లెడతో ధాన్యాన్ని జల్లించినట్లుగా, మిమ్మల్ని పరీక్షిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/22/32.md b/luk/22/32.md
new file mode 100644
index 0000000..79768aa
--- /dev/null
+++ b/luk/22/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# But I have prayed for you
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" అనే పదం సీమోనును ప్రత్యేకంగా సూచిస్తుంది. విభిన్న రూపాలను కలిగి ఉన్న మీ భాషలలో మీరు ఏకవచనం ఉన్న రూపాన్ని ఉపయోగించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# so that your faith may not fail
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు విశ్వాసం కలిగి కొనసాగుతావు"" లేదా ""నీవు నన్ను నమ్మి కొనసాగుతావు
+
+# when you have turned back
+
+ఇక్కడ ""మళ్ళీ నీవు వెనక్కి మరలిన తరువాత"" అనేది, ఒక వ్యక్తి తిరిగి ఒకణ్ణి నమ్మడం మొదలుపెట్టిన తరువాత అనే దానికి ఉపమాలంకారం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మళ్ళీ నీవు నన్ను నమ్మడం ప్రారంభించిన తర్వాత"" లేదా ""మళ్ళీ నీవునాకు సేవ చేయడం ప్రారంభించిన తర్వాత"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# strengthen your brothers
+
+విశ్వాసంలో నీ సహోదరులు బలంగా ఉండేలా వారిని ప్రోత్సహించు, లేదా ""నీ సహోదరులు నన్ను నమ్మేలా వారికి సహాయం చేయి
+
+# your brothers
+
+ఇది ఇతర శిష్యులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ తోటి విశ్వాసులు"" లేదా ""ఇతర శిష్యులు
diff --git a/luk/22/34.md b/luk/22/34.md
new file mode 100644
index 0000000..18fa748
--- /dev/null
+++ b/luk/22/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# the rooster will not crow today, before you deny three times that you know me
+
+ఈ వచనంలో ఉన్న క్రమాన్ని తిప్పి చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నువ్వు ఈ రోజు మూడుసార్లు బొంకిన తరువాతనే కోడి కూస్తుందని నాకు తెలుసు
+
+# the rooster will not crow today, before you deny
+
+దీనిని సానుకూలంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేనెవరో తెలియదని నువ్వు మూడుసార్లు బొంకిన తరువాతే ఈ రోజు కోడి కూస్తుంది"" లేదా ""ఈ రోజు కోడికూయక మునుపు, నీవు నన్ను నిరాకరిస్తావు
+
+# the rooster will not crow
+
+ఇక్కడ, కోడి కూయడం అనేది ఒక నిర్దిష్టమైన సమయాన్ని సూచిస్తుంది. సూర్యుడు కనిపించే ముందు తరచుగా ఉదయాన్నే కోళ్ళు కూస్తాయి. కాబట్టి, ఇది సూర్యోదయాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# rooster
+
+సూర్యుడు వచ్చే సమయానికి పక్షులు గట్టిగా అరుస్తాయి.
+
+# today
+
+సూర్యాస్తమయం మొదలు యూదులకు రోజు ప్రారంభమవుతుంది. సూర్యుడు అస్తమించిన తరువాత యేసు మాట్లాడుతున్నాడు. ఉదయానికి కొంచెం ముందుగా కోడి కూస్తుంది. ఉదయం అనేది ""ఈ రోజు""లో భాగం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ రాత్రి"" లేదా ""ఉదయం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/22/35.md b/luk/22/35.md
new file mode 100644
index 0000000..45656d4
--- /dev/null
+++ b/luk/22/35.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులందరితో మాట్లాడడానికి తన దృష్టిని మరల్చాడు.
+
+# Then he said to them, ""When ... did you lack anything?"" They answered, ""Nothing.
+
+ప్రజలు ప్రయాణమవుతున్నప్పుడు వారు ఎంత బాగా జాగ్రత్తపడి సిద్దపడతారో, అపొస్తలులకు సహాయకరంగా గుర్తుంచుకోడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను వేశాడు. ఇది ఒక అలంకారిక ప్రశ్న, యేసు సమాచారం అడగకపోయినప్పటికీ, శిష్యులు తమ దగ్గర ఏమీ లేదని సమాధానం ఇవ్వడానికి కారణమవుతుంది గనుక, మీరు దీనిని ఒక ప్రశ్నగా అనువదించాలి తప్ప ప్రకటనగా కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# When I sent you out
+
+యేసు తన అపొస్తలులతో మాట్లాడుతున్నాడు. కాబట్టి ""మీరు"" అనే సర్వనామం వివిధ రూపాలను కలిగి ఉన్న భాషలలో, మీరు బహువచన రూపాన్ని ఉపయోగించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# purse
+
+రూకల సంచి అంటే డబ్బు దాచి పెట్టుకోని తీసుకువెళ్ళడానికి ఉపయోగించే ఒక చేతి సంచి. ఇక్కడ ఇది ""డబ్బు""ను సూచించడానికి ఉపయోగించడమైంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# a bag of provisions
+
+ప్రయాణికుల సంచి, లేదా ""ఆహారపు జోలే
+
+# Nothing
+
+సంభాషణ గురించి మరింత చేర్చడానికి కొంతమంది శ్రోతలకు ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మాకు ఏమీ కొదువ కాలేదు"" లేదా ""మాకు కావలసిన ప్రతిదీ మాకు ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/22/36.md b/luk/22/36.md
new file mode 100644
index 0000000..43934e3
--- /dev/null
+++ b/luk/22/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The one who does not have a sword should sell his cloak
+
+కత్తి లేని ఒక నిర్దిష్టమైన వ్యక్తిని గూర్చి యేసు ఇక్కడ సూచించలేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరికైనా కత్తి లేకపోతే, అతను తన వస్త్రాన్ని అమ్మి కత్తి కొనుక్కోవాలి
+
+# cloak
+
+పైవస్త్రం, లేదా ""బయటకు అగుపడే వస్త్రం
diff --git a/luk/22/37.md b/luk/22/37.md
new file mode 100644
index 0000000..0e5921b
--- /dev/null
+++ b/luk/22/37.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడటం ముగించాడు.
+
+# this which is written
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రవక్త నా గురించి లేఖనాల్లో ఏమి రాసేనో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# must be fulfilled
+
+దేవుడు లేఖనాల్లో రాయించినవన్నీ జరిగేలా చేస్తాడని అపొస్తలులు అర్థం చేసుకున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నెరవేరుస్తాడు"" లేదా ""దేవుడు జరిగేలా చేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# He was counted with the lawless ones
+
+ఇక్కడ యేసు లేఖనాల నుంచి ప్రమాణాలుగా చూపుతూ పేర్కొంటున్నాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చట్ట వ్యతిరేకమైన మనుష్యులు ఉండే గుంపులో ఒకనిగా ఆయన్ని ప్రజలు లెక్కించారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the lawless ones
+
+చట్టాన్ని ఉల్లంఘించిన వారు, లేదా ""నేరస్థులు
+
+# For indeed the things concerning me are being fulfilled
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""నా గురించి ప్రవక్త ఏమని ముందుగా చెప్పాడో, అదే జరగబోతోంది"" లేదా 2) ""నా జీవితం ముగింపుకు వచ్చింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/38.md b/luk/22/38.md
new file mode 100644
index 0000000..7a6546f
--- /dev/null
+++ b/luk/22/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they said
+
+ఇది యేసు అపొస్తలులలోని కనీసం ఇద్దరిని సూచిస్తుంది.
+
+# It is enough
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) వారికి కావలసినంత మట్టుకు కత్తులు ఉన్నాయి. ""మాకు ఇప్పుడు తగినన్ని కత్తులు ఉన్నాయి."" లేదా 2) కత్తులు ఉండటం గురించి మాట్లాడటం మానేయాలని యేసు కోరాడు. ""ఈ చర్చ కత్తుల గురించి కాదు."" వారు కత్తులు కొనాలని యేసు చెప్పినప్పుడు, వారందరూ ఎదుర్కొనే ప్రమాదం గురించి, ఆయన ప్రధానంగా చెప్పాడు. ఆయన నిజంగా కత్తులు కొని పోరాడాలని వారిని కోరుకోకపోవచ్చు.
diff --git a/luk/22/39.md b/luk/22/39.md
new file mode 100644
index 0000000..f9547e8
--- /dev/null
+++ b/luk/22/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+యేసు ప్రార్ధించడానికి ఒలీవల పర్వతానికి వెళ్తాడు.
diff --git a/luk/22/40.md b/luk/22/40.md
new file mode 100644
index 0000000..cff9962
--- /dev/null
+++ b/luk/22/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Pray that you do not enter into temptation
+
+మీరు శోధనలో పడకుండ ఉండటానికి, లేదా ""మిమ్మల్ని పాపానికి గురి చేసేలా, ఏదీ మిమ్మల్ని ప్రలోభపెట్టదు
diff --git a/luk/22/41.md b/luk/22/41.md
new file mode 100644
index 0000000..1ee71c2
--- /dev/null
+++ b/luk/22/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# about a stone's throw
+
+ఒకరు రాయి విసిరినంతా దూరం గురించి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తక్కువ దూరం"" లేదా ""సుమారు ముప్పై మీటర్లు"" దూరమని అంచనా. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/22/42.md b/luk/22/42.md
new file mode 100644
index 0000000..1e031c1
--- /dev/null
+++ b/luk/22/42.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Father, if you are willing
+
+ప్రతి ఒక్కరు చేసిన అపరాధాన్ని యేసు సిలువపై భరిస్తాడు. ఇంకొక మార్గం ఏమైన ఉందా అని వేడుకొంటూ, తన తండ్రిని ప్రార్థిస్తున్నాడు.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఒక ప్ర్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# remove this cup from me
+
+ఒక పాత్రలోని చేదు ద్రవం తాను త్రాగవలసివున్నట్లుగా, యేసుతాను త్వరలో అనుభవించే దాన్ని సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ పాత్రలోనిది నేను త్రాగకుండా నన్ను అనుమతించు"" లేదా ""జరగబోయేదాన్ని అనుభవించకుండేలా నాకు అనుమతి ఇవ్వండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Nevertheless not my will, but yours be done
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయిన, నా ఇష్టానికి అనుగుణంగా కాకుండా మీ ఇష్టానికి అనుగుణంగా చేయండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/45.md b/luk/22/45.md
new file mode 100644
index 0000000..5043e2a
--- /dev/null
+++ b/luk/22/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When he rose up from his prayer, he came
+
+ప్రార్థన చేసిన తరువాత యేసు లేచినప్పుడు, ఆయన, లేదా ""ప్రార్థన చేసిన తరువాత, యేసు లేచి ఆయన
+
+# found them sleeping because of their sorrow
+
+వాళ్ళు దుఃఖంవల్ల అలసిపోయి నిద్రిస్తూ ఉండడం చూశాడు
diff --git a/luk/22/46.md b/luk/22/46.md
new file mode 100644
index 0000000..884ba24
--- /dev/null
+++ b/luk/22/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Why are you sleeping?
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""మీరు ఇప్పుడు నిద్రపోవడం చూచి, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను."" లేదా 2) ""మీరు ఇప్పుడు నిద్రపోకూడదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# so that you may not enter into temptation
+
+కాబట్టి మీరు శోదనలో ప్రవేశించకపోవచ్చు లేదా "" పాపానికి గురిచేసేఏదీ మిమ్మల్ని ప్రలోభ పెట్టి నివ్వకండి
diff --git a/luk/22/47.md b/luk/22/47.md
new file mode 100644
index 0000000..84c41c0
--- /dev/null
+++ b/luk/22/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# behold, a crowd appeared
+
+ఇదిగో"" అనే పదం కథలోని క్రొత్త సమూహం గూర్చి మనలని హెచ్చరిస్తుంది. మీ భాషలో ఇది ఒక విధంగా ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అక్కడ ఒక గుంపు కనిపించింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# was leading them
+
+వాళ్లకి యేసు ఉన్న చోటును యూదా చూపించాడు. ఏమి చేయాలో అతను ఆ జనానికి చెప్పడం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారిని యేసు దగ్గరకు తెచ్చాడు
+
+# to kiss him
+
+ముద్దుతో ఆయనను పలకరించేందుకు, లేదా ""ముద్దు పెట్టుకొని ఆయనను పలకరించడానికి.""కుటుంబంలోని మనుషులు, లేదా స్నేహితులైన వారు ఇతర మనుషులను పలకరించినప్పుడు, వారు ఒక చెంపపై, లేదా రెండు బుగ్గలపై ముద్దు పెట్టుకుంటారు. మీ పాఠకులకు ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తిని ముద్దు పెట్టుకుంటాడని చెప్పడం ఇబ్బందికరంగా అనిపిస్తే, మీరు దానిని మరింత సుళువైన సాధారణ పద్ధతిలో అనువదించవచ్చు: ""ఆయనకు స్నేహపూర్వకమైన శుభాకాంక్షలు చెప్పేందుకు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/luk/22/48.md b/luk/22/48.md
new file mode 100644
index 0000000..1b4c7a1
--- /dev/null
+++ b/luk/22/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# are you betraying the Son of Man with a kiss?
+
+యూదా ముద్దుపెట్టి మోసంతో శత్రువులకు అప్పగిస్తున్నందున, యేసు అతణ్ణి గద్దించేందుకు ఒక ప్రశ్న వేశాడు. సాధారణంగా ముద్దు ప్రేమకు సంకేతం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది మనుష్యకుమారునికి ద్రోహం చేయడానికి,నీవు ఉపయోగిస్తున్న ముద్దు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తనను తాను సూచించడానికి ఈ పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడనైన నన్ను, ముద్దుతో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/22/49.md b/luk/22/49.md
new file mode 100644
index 0000000..22aee5a
--- /dev/null
+++ b/luk/22/49.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# those who were around Jesus
+
+ఇది యేసు శిష్యులను సూచిస్తుంది.
+
+# what was going to happen
+
+ఇది యేసును అరెస్టు చేయడానికి వస్తున్న యాజకులనూ సైనికులనూ సూచిస్తుంది.
+
+# should we strike with the sword?
+
+ఇక్కడ ప్రశ్న వారు ఏ రకమైన పోరాటంలో పాల్గొనాలి (కత్తి పోరాటం), వారు ఏ విధమైన ఆయుధాన్ని ఉపయోగించాలనేది కాదు (వారు తెచ్చిన కత్తులు, [లూకా 22:38] (../22/38.md)), కానీ మీ అనువాదం వారు తెచ్చిన ఆయుధాల గురించి మాట్లాడవలసి ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనం తెచ్చిన కత్తులతో వారితో వ్యతిరేకంగా పోట్లాడదాం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/22/50.md b/luk/22/50.md
new file mode 100644
index 0000000..cc139df
--- /dev/null
+++ b/luk/22/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a certain one of them
+
+శిష్యులలో ఒకడు
+
+# struck the servant of the high priest
+
+ప్రధాన యాజకుని సేవకులలో ఒకన్ని కత్తితో నరికాడు
diff --git a/luk/22/51.md b/luk/22/51.md
new file mode 100644
index 0000000..154c8da
--- /dev/null
+++ b/luk/22/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# No more of this!
+
+ఇంకేమి చేయవద్దు
+
+# touching his ear
+
+సేవకుడిచెవి తెగిపోయిన చోట చెవిని అంటించాడు
diff --git a/luk/22/52.md b/luk/22/52.md
new file mode 100644
index 0000000..4d145bf
--- /dev/null
+++ b/luk/22/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do you come out as against a robber, with swords and clubs?
+
+నేనొక దొంగనైనట్లు మీరు కత్తులతో, దుడ్డు కర్రలతో రావలసిన అవసరమేమొచ్చింది? యేసు యూదుల నాయకులను గద్దించేందుకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను దొంగను కాదని మీకు తెలుసు, అయినప్పటికీ మీరు కత్తులతో, దుడ్డు కర్రలతో నా దగ్గరకు వచ్చారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/22/53.md b/luk/22/53.md
new file mode 100644
index 0000000..ac43637
--- /dev/null
+++ b/luk/22/53.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# When I was daily with you
+
+నేను ప్రతి రోజు మీ మధ్యనే ఉన్నా
+
+# in the temple
+
+యాజకులు మాత్రమే దేవాలయంలోకి వెళ్లారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవాలయ ప్రాంగణంలో"" లేదా ""దేవాలయం వద్ద
+
+# you did not lay your hands on me
+
+ఈ వచనంలో, ఒకరిపై చేయి వేయడం అంటే ఆ వ్యక్తిని బంధించడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నన్ను బంధించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# this is your hour
+
+మీరు అనుకున్నది చేయడానికి, ఇది మీ ఘడియ
+
+# the authority of the darkness
+
+సమయం గూర్చి పునరావృతం చేయడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు. ""చీకటి"" అనేది సాతానుకు వాడిన ఒక ఉపమాలంకారం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చీకటి అధికారమేలే ఘడియ"" లేదా ""సాతాను ఏదైతే కోరుకున్నాడో అది చేయడానికి, దేవుడు అనుమతించిన సమయం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/22/54.md b/luk/22/54.md
new file mode 100644
index 0000000..78901c9
--- /dev/null
+++ b/luk/22/54.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they led him away
+
+వారు యేసును బంధించి తోటలో నుండి దూరంగా తీసుకెళ్ళారు
+
+# into the house of the high priest
+
+ప్రధాన యాజకుని ఇంటి ప్రాంగణంలోకి
diff --git a/luk/22/55.md b/luk/22/55.md
new file mode 100644
index 0000000..d3829f6
--- /dev/null
+++ b/luk/22/55.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they had kindled a fire
+
+కొంతమంది చలిమంటలు వేసుకొన్నారు. చల్లగా ఉన్న రాత్రిపూట సమయంలో ప్రజలు వెచ్చగా ఉండడానికి నిప్పులుతో మంటవేసుకొంటారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కొంతమంది వెచ్చగా ఉండటానికి చలిమంట వేయడం ప్రారంభించారు
+
+# the middle of the courtyard
+
+ఇది ప్రధాన యాజకుని ఇంట్లోని ఆవరణం. దాని చుట్టూరా గోడలు ఉన్నాయి, కానీ పైకప్పు లేదు.
+
+# in the midst of them
+
+వారితో కలిసి
diff --git a/luk/22/56.md b/luk/22/56.md
new file mode 100644
index 0000000..afa512f
--- /dev/null
+++ b/luk/22/56.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# as he sat in the light of the fire
+
+అతను చలిమంట దగ్గర కూర్చున్నాడు,ఆ చలిమంట వెలుతురు అతనిపై పడింది.
+
+# and looking straight at him, said
+
+ఆమె తిన్నగా పేతురు వైపు చూస్తూ, అక్కడ ప్రాంగణంలోని ఇతర వ్యక్తులతో చెప్పింది
+
+# This man also was with him
+
+పేతురు యేసుతో పాటు ఉండటం గురించి ఆ స్త్రీ వాళ్ళకి చెబుతోంది. ఆమెకు బహుశా పేతురు పేరు తెలియదు.
diff --git a/luk/22/57.md b/luk/22/57.md
new file mode 100644
index 0000000..631543b
--- /dev/null
+++ b/luk/22/57.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But Peter denied it
+
+కానీ అది నిజం కాదని పేతురు చెప్పాడు
+
+# Woman, I do not know him
+
+ఆమె పేరు పేతురుకు తెలియదు. అతను ఆమెను ""అమ్మాయి""అని పిలిచి అవమానించలేదు. అతను ఆమెను అవమానిస్తున్నాడని ప్రజలు అనుకుంటే, ఒక వ్యక్తి తనకు తెలియని స్త్రీని సంబోధించడానికి, మీ సంస్కృతిలో వాడే ఆమోదయోగ్యమైన విధానాన్ని ఉపయోగించవచ్చు, లేదా మీరు ఈ పదాన్ని వదిలేయవచ్చు.
diff --git a/luk/22/58.md b/luk/22/58.md
new file mode 100644
index 0000000..57c06ac
--- /dev/null
+++ b/luk/22/58.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You are also one of them
+
+నీవూ కూడా యేసుతో కలిసి ఉండే వారిలో ఒకడివి
+
+# Man, I am not
+
+అతని పేరు పేతురుకు తెలియదు. అతన్ని ""అయ్యా"" అని పిలవడం ద్వారా అతన్ని అవమానించలేదు. అతను అతన్ని అవమానిస్తున్నాడని ప్రజలు అనుకుంటే, ఒక మనిషి తనకు తెలియని వ్యక్తిని సంబోధించడానికి మీ సంస్కృతిలో వాడే ఆమోదయోగ్యమైన విధానాన్ని ఉపయోగించవచ్చు, లేదా మీరు ఈ పదాన్ని వదిలేయవచ్చు.
diff --git a/luk/22/59.md b/luk/22/59.md
new file mode 100644
index 0000000..ef3a73e
--- /dev/null
+++ b/luk/22/59.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# insisted, saying
+
+పట్టుబట్టాడు, లేదా ""గట్టిగా చెప్పాడు
+
+# In truth, this one
+
+ఇక్కడ ""ఈ మనిషి"" అనే పదం పేతురును సూచిస్తుంది. చెప్పేవానికి బహుశా పేతురు పేరు తెలియదు.
+
+# he is a Galilean
+
+పేతురు మాట్లాడే తీరును బట్టి గలిలయకు చెందినవాడని, బహుశా ఆ వ్యక్తి చెప్పి ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/22/60.md b/luk/22/60.md
new file mode 100644
index 0000000..0eee51e
--- /dev/null
+++ b/luk/22/60.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Man
+
+పేతురుకు ఆ వ్యక్తి పేరు తెలియదు. అతన్ని ""అయ్యా"" అని పిలవడం వలన అతన్ని అవమానించడం లేదు. పేతురు అతన్ని అవమానిస్తున్నాడని మీ భాషలోని ప్రజలు అనుకుంటే, ఒక తెలియని వ్యక్తిని సంబోధించడానికి మీరు మీ సంస్కృతిలో వాడే ఆమోదయోగ్యమైన విధానాన్ని ఉపయోగించవచ్చు, లేదా మీరు ఈ పదాన్ని వదిలేయవచ్చు. మీరు దీనిని [లూకా 22:58] (../22/58.md) లో ఎలా అనువదించారో చూడండి.
+
+# I do not know what you are saying
+
+మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు. ఈ వ్యక్తీకరణకు అర్ధం, పేతురు ఆ వ్యక్తితో పూర్తిగా విభేదిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు చెప్పేది ఎప్పటికి నిజం కాదు"" లేదా ""మీరు చెప్పినది పూర్తిగా అబద్ధం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# while he was still speaking
+
+పేతురు మాట్లాడుతున్నప్పుడు
+
+# a rooster crowed
+
+పొద్దునే సూర్యుడు కనిపించే ముందు కోడి కూస్తుంది. [లూకా 22:34] (../22/34.md) లో మీరు ఇలాంటి వాక్యాన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
diff --git a/luk/22/61.md b/luk/22/61.md
new file mode 100644
index 0000000..c48c1e7
--- /dev/null
+++ b/luk/22/61.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# turning, the Lord looked at Peter
+
+పేతురు వైపు ప్రభువు తిరిగిచూశాడు
+
+# the word of the Lord
+
+పేతురు ద్రోహం చేస్తాడని, యేసు చెప్పినప్పుడు యేసు చెప్పినది
+
+# a rooster crows
+
+పొద్దునే సూర్యుడు ఉదయించే ముందు కోళ్ళు తరచుగా కూస్తాయి. [లూకా 22:34] (../22/34.md) లోఇలాంటి వాక్యాన్నిమీరు ఎలా అనువదించారో చూడండి.
+
+# today
+
+యూదులకు ఒక రోజు అనేది సూర్యాస్తమయం మొదలుకొని మరుసటి రోజు సూర్యాస్తమయం సాయంత్రం వరకు కొనసాగింది. యేసు నిన్నటి సాయంత్రం, తెల్లవారుజామున, లేదా పొద్దునే తెల్లవారుజామున ఏమి జరుగుతుందో గురించి చెప్పాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ రాత్రి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# deny me three times
+
+నాకు తెలుసు, నీవు మూడుసార్లు నిరాకరిస్తావు
diff --git a/luk/22/62.md b/luk/22/62.md
new file mode 100644
index 0000000..8c92e66
--- /dev/null
+++ b/luk/22/62.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he went outside
+
+పేతురు ప్రాంగణంలో నుండి బయటకు వెళ్ళిపోయాడు
diff --git a/luk/22/64.md b/luk/22/64.md
new file mode 100644
index 0000000..413746c
--- /dev/null
+++ b/luk/22/64.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They put a cover over him
+
+ఆయన్ని చూడనివ్వకుండా,వారు ఆయన కళ్ళకు గంతలు కట్టారు
+
+# Prophesy! Who is the one who hit you?
+
+యేసు ప్రవక్త అని కాపలావాళ్ళు నమ్మలేదు. దానికి బదులుగా, వారు నిజమైన ప్రవక్త చూడకుండానే తనను ఎవరు కొట్టారో అతనికి తెలుస్తుందని వారు తలంచారు. వారు యేసును ప్రవక్త అని ఆటపట్టిస్తూ పిలిచారు, ఆయన ప్రవక్త కాదని ఎందుకువారు తలచారో చెప్పేందుకు అలా కనపరచారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నిన్ను ఎవరు కొట్టారో మాకు చెప్పి, నీవు ప్రవక్తవని నిరూపించుకో!"" లేదా ""హే ప్రవక్తా, నిన్ను ఎవరు కొట్టారు?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# Prophesy!
+
+దేవుని ద్వారా నీవు మాట్లాడు! యేసు కళ్ళకు గంతలు కట్టడం వల్ల చూడలేకపోయినప్పటికి, తనను కొట్టినవారెవరో దేవుడు ఆయనకు చెప్పాల్సి ఉంటుందని సూచించే సమాచారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/22/66.md b/luk/22/66.md
new file mode 100644
index 0000000..419143e
--- /dev/null
+++ b/luk/22/66.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇది ఇప్పుడు మరుసటి రోజు, యేసును సభ ముందుకు తెచ్చారు.
+
+# Now when it was day
+
+మరుసటి రోజు తెల్లవారుజామున
+
+# They led him into their council
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""పెద్దలు యేసును సభలోకి తీసుకువచ్చారు"" లేదా 2) ""కాపలాదారులు యేసును పెద్దల సభలోకి తీసుకు వెళ్లారు."" ""వారు"" అనే సర్వనామం ఉపయోగించడం ద్వారా, ఎవరు ఆయనను తీసుకు వచ్చారో వారిని గూర్చి కొన్ని భాషల్లో చెప్పవచ్చు,లేదా నిష్క్రియాత్మక క్రియను ఉపయోగించడం ద్వారా:""యేసును సభలోకి తీసుకువచ్చారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/22/67.md b/luk/22/67.md
new file mode 100644
index 0000000..fea5298
--- /dev/null
+++ b/luk/22/67.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# saying
+
+కొత్త వాక్యాన్ని ఇక్కడ ప్రారంభించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పెద్దలు యేసుతో అన్నారు
+
+# If you are the Christ, tell us
+
+నీవు క్రీస్తువైతే మాకు చెప్పు
+
+# If I tell you, you will certainly not believe
+
+యేసు చెప్పిన రెండు వాస్తవమైన ప్రకటనలలో ఇది మొదటిది. యేసు దైవదూషణకు పాల్పడ్డాడని వారు చెప్పడానికి కారణం, వారడిగిన సరే, ఆయన ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వలేదని చెప్పడం వారి ఎత్తుగడ. మీ భాషలో వాస్తవంగా జరగని ఒక పనిని సూచించే విధానం ఉంటే, మీరు దానిని పరిగణలోకి తీసుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/luk/22/68.md b/luk/22/68.md
new file mode 100644
index 0000000..51770a9
--- /dev/null
+++ b/luk/22/68.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# if I ask you, you will certainly not answer
+
+ఇది రెండవ వాస్తవికమైన ప్రకటన. వారు ఎందుకు తనను శిక్షిస్తున్నారో చెప్పక పోవడంతో యేసు వారిని గద్దించాడు, ఆయన నిందిస్తున్నాడని చెప్పడం వారి మరో ఎత్తుగడ. అవి ""నేను మీకు చెప్పినా మీరు నమ్మరు"" అనే మాటలు (67 వ వచనం), దీని వలన సభ నిజంగా సత్యాన్వేషణ కోసం కాదని, యేసు నమ్మకపోవడాన్ని తెలియజేస్తుంది. మీ భాషలో వాస్తవంగా జరగని ఒక పనిని సూచించే విధానం ఉంటే, మీరు దానిని పరిగణలోకి తీసుకోవచ్చు. యేసు వారిని మాట్లాడమన్నా, లేదా వారిని ఏమైనా అడిగినా,వారు సరిగ్గా స్పందించలేరని చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/luk/22/69.md b/luk/22/69.md
new file mode 100644
index 0000000..9c7e206
--- /dev/null
+++ b/luk/22/69.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు సభతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# from now on
+
+ఈ రోజు నుండి లేదా ""ఈ దినం మొదలుకొని
+
+# the Son of Man will be
+
+యేసు తనను తాను సూచించడానికి ఈ వాక్యాన్ని ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను, మనుష్య కుమారుణ్ణి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# seated at the right hand of the power of God
+
+దేవుని కుడిచేతి ప్రక్కన"" కూర్చోవడం అనేది దేవుని నుండి గొప్ప గౌరవాన్నీ, అధికారాన్ని పొందుకోవడానికి సంకేతం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని బల ప్రభావాలున్న కుడి ప్రక్కన గౌరవ స్థానంలోకూర్చుంటాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# the power of God
+
+సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు. ఇక్కడ ""శక్తి"" ఆయన అత్యున్నత అధికారాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/22/70.md b/luk/22/70.md
new file mode 100644
index 0000000..4d35365
--- /dev/null
+++ b/luk/22/70.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Then you are the Son of God?
+
+సభలోని వారు, యేసు తాను దేవుని కుమారుడని చెప్తున్నాడని వారి అవగాహనను స్పష్టంగా ధృవీకరించుకోవడానికి, వారు కోరుకుంటున్నట్లు ఈ ప్రశ్న అడిగారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అట్లయితే నీవు అన్నట్లుగా, నీవు దేవుని కుమారుడని అర్థం చేసుకోవాలా?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఒక ప్రధానమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# You are saying that I am
+
+అవును, మీరు చెప్పినట్లే
diff --git a/luk/22/71.md b/luk/22/71.md
new file mode 100644
index 0000000..abf4057
--- /dev/null
+++ b/luk/22/71.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# What further need do we have of a witness?
+
+వారు గట్టిగా నొక్కిచెప్పడానికి ఒక ప్రశ్నను వేశారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మాకు ఇక సాక్షులతో పని లేదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# we have heard from his own mouth
+
+తన నోటితో"" అనే పదం ఆయన చెప్పిన దానిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను దేవుని కుమారుడని అనడం అతని నోటినుండే విన్నాము"" (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/22/intro.md b/luk/22/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..200d547
--- /dev/null
+++ b/luk/22/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# లూకా 22 సాధారణ వివరణలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### శరీరాన్నితినడం మరియు రక్తాన్ని తాగడం
+
+ [లూకా 22:19-20] (./19.md) యేసు తన అనుచరులతో చేసిన చివరి భోజనాన్ని వివరిస్తుంది. ఈ సమయంలో, యేసు వారు తినడాన్నీతన శరీరమూ, త్రాగడాన్నీ తన రక్తం అని చెప్పాడు. ఈ భోజనాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోడానికి దాదాపు అన్ని క్రైస్తవ సంఘాలు ""ప్రభువు భోజనం"", ""ప్రభు సంస్కారం"" లేదా ""పవిత్ర సహవాసం""గా జరుపుకుంటారు.
+
+### క్రొత్త నిబంధన
+
+ కొందరు యేసు భోజన సమయంలో క్రొత్త నిబంధనను స్థాపించాడని అనుకుంటారు. ఆయన పరలోకానికి వెళ్ళిన తరువాత దానిని స్థాపించాడని ఇతరులు భావిస్తారు. మరికొందరు ఇది యేసు తిరిగి వచ్చేంత వరకు అది స్థాపించడం జరగదని అనుకుంటారు. యు.యల్.ట్. ULT కంటే మించి మీరు ఎక్కువ అనువాదం చేయకూడదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో సాధ్యమయ్యే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### ""మనుష్యకుమారుడు""
+
+ ఈ అధ్యాయంలో యేసు తనను తాను ""మనుష్యకుమారుడు"" అని పేర్కొన్నాడు ([లూకా 22:22] (../../luk/22/22.md)). మీ భాషలోని ప్రజలు తమ గురించి తాము, వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా చెప్పకోవడాన్ని అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/luk/23/01.md b/luk/23/01.md
new file mode 100644
index 0000000..72bf74d
--- /dev/null
+++ b/luk/23/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసును పిలాతు ముందు తీసుకు వచ్చారు.
+
+# The whole company of them
+
+యూదా నాయకులందరూ లేదా ""సభ సభ్యులందరూ
+
+# rose up
+
+నిలబడి లేదా ""వారు లేచి నిలబడి
+
+# before Pilate
+
+ఒకరి ఎదుట కనిపించడం అంటే వారి అధికారం కిందకి లోబడడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పిలాతుచే తీర్పు పొందడానికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/23/02.md b/luk/23/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a77d2dd
--- /dev/null
+++ b/luk/23/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# We found
+
+మేము సభలోని సభ్యులను మాత్రమే సూచిస్తున్నాము, పిలాతుకు సమీపంలోని ఇతర వ్యక్తులను కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# perverting our nation
+
+మా జనం చేయకూడని పనులను చేయడం వలన, లేదా ""మా జనానికి అబద్ధాలు చెప్పి ఇబ్బంది కలిగించడం వలన
+
+# forbidding to give tribute
+
+పన్నులు చెల్లించవద్దని చెప్పడం
+
+# to Caesar
+
+రోమా చక్రవర్తి కైసరుని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చక్రవర్తికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/23/03.md b/luk/23/03.md
new file mode 100644
index 0000000..76e3be2
--- /dev/null
+++ b/luk/23/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# So Pilate questioned him
+
+పిలాతు యేసును అడిగాడు
+
+# You say so
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ఇలా చెప్పడం ద్వారా, తాను యూదుల రాజునని యేసు సూచించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అవును, మీరు చెప్పినట్లు నేను"" లేదా ""అవును. నీవు నేను నీవంటునట్లుగానే"" లేదా 2) పిలాతు యేసును యూదుల రాజు అని పిలవడం వలన యేసు అలా అన్నాడు. ఆయన చెప్పుకోలేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నువ్వే అలా అంటున్నావు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/23/04.md b/luk/23/04.md
new file mode 100644
index 0000000..31f50e6
--- /dev/null
+++ b/luk/23/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the crowds
+
+గొప్ప జన సముహం
+
+# I find no fault in this man
+
+ఈ మనిషిలో నాకు ఎలాంటి దోషమూ కనిపించడం లేదు
diff --git a/luk/23/05.md b/luk/23/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d343de3
--- /dev/null
+++ b/luk/23/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He stirs up
+
+మధ్య ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నాడు
+
+# all Judea, and beginning from Galilee, even to this place
+
+దీనిని ఒక కొత్త వాక్యంగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యూదయ ప్రాంతం అంతటా. ఇతను గలిలయలో ఇబ్బంది పెట్టడం మొదలుపెట్టి, ఇప్పుడు ఇక్కడ వరకూ ఇబ్బందిని కలిగిస్తున్నాడు
diff --git a/luk/23/06.md b/luk/23/06.md
new file mode 100644
index 0000000..60a0dae
--- /dev/null
+++ b/luk/23/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# when heard this
+
+యేసు గలిలయలో బోధించడం ప్రారంభించాడని విని
+
+# he asked whether the man was a Galilean
+
+పిలాతు యేసు ఏ ప్రాంతం నుండి వచ్చాడో తెలుసుకోవాలనుకున్నాడు. ఎందుకంటే యేసుకు తక్కువ స్థాయి ప్రభుత్వ అధికారి న్యాయమూర్తిగా కలిగి ఉండాలని అతను కోరుకున్నాడు. యేసు గలిలయకు చెందినవాడైతే, హేరోదుకు గలిలయపై అధికారం ఉంది, గనుక యేసుకు హేరోదు తీర్పు తీర్చాలని పిలాతు అనుకొన్నాడు.
+
+# the man
+
+ఇది యేసును సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/23/07.md b/luk/23/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e893cf2
--- /dev/null
+++ b/luk/23/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# When he discovered
+
+పిలాతు కనుగొన్నాడు
+
+# he was under Herod's authority
+
+హేరోదు గలిలయ పాలకుడు అని వాస్తవాన్ని నిర్దిష్టంగా ఈ భాగం చెప్పలేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు హేరోదు అధికారంలో ఉన్నాడు, ఎందుకంటే హేరోదు గలిలయ ప్రాంతాన్ని పరిపాలించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he sent
+
+పిలాతు పంపాడు
+
+# who was himself
+
+ఇది హేరోదును సూచిస్తుంది.
+
+# in those days
+
+ఆ సమయంలో
diff --git a/luk/23/08.md b/luk/23/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0ba02f8
--- /dev/null
+++ b/luk/23/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# he was very glad
+
+హేరోదు చాలా సంతోషించాడు
+
+# he had wanted to see him
+
+హేరోదు యేసును చూడాలని అనుకున్నాడు
+
+# he had heard about him
+
+హేరోదు యేసు గురించి విన్నాడు
+
+# he was hoping
+
+హేరోదు ఆశించాడు
+
+# to see some sign done by him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన ఏదైనా ఒక అద్భుతం చేస్తే చూచేందుకు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/23/09.md b/luk/23/09.md
new file mode 100644
index 0000000..705066a
--- /dev/null
+++ b/luk/23/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# So he questioned him in many words
+
+హేరోదు యేసును చాలా ప్రశ్నలు అడిగాడు
+
+# answered him nothing
+
+సమాధానం ఇవ్వలేదు, లేదా ""హేరోదుకు జవాబేమీ ఇవ్వలేదు
diff --git a/luk/23/10.md b/luk/23/10.md
new file mode 100644
index 0000000..da1f318
--- /dev/null
+++ b/luk/23/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the scribes stood
+
+శాస్త్రులు అక్కడే నిలబడి ఉన్నారు
+
+# violently accusing him
+
+యేసుపై తీవ్రమైన ఆరోపణలు చేశారు, లేదా ""అన్ని రకాల నేరారోపణలు చేశారు
diff --git a/luk/23/11.md b/luk/23/11.md
new file mode 100644
index 0000000..7f3e00b
--- /dev/null
+++ b/luk/23/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Herod and his soldiers
+
+హేరోదూ అతని సైనికులు
+
+# Dressing him in elegant clothes
+
+ఆయనకు ప్రశస్తమైన వస్త్రాన్ని తొడిగించి. యేసును గౌరవించటానికి,లేదా లక్ష్యముంచడానికి ఇది జరిగిందనే విధంగా దీనిని అనువాదం చేయకూడదు. వారు యేసును ఎగతాళి చేయడానికీ, ఆయనను హేళన చేయడానికి చేసారు.
diff --git a/luk/23/12.md b/luk/23/12.md
new file mode 100644
index 0000000..c2391c6
--- /dev/null
+++ b/luk/23/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# both Herod and Pilate had become friends with each other that day
+
+యేసును తీర్పు తీర్చడానికి పిలాతు తనను అనుమతించడాన్ని హేరోదు ప్రశంసించినందున వారు ఇరువురు స్నేహితులు అయ్యారనేది ఒక సమాచారం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆ రోజునే హేరోదూ, పిలాతూ, ఒకరితో ఒకరు స్నేహితులుగా మారారు, ఎందుకంటే యేసును తీర్పు తీర్చేందుకు హేరోదు వద్దకు పిలాతు పంపాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# for previously there had been hostility between them
+
+ఈ సమాచారం నేపథ్య సమాచారం అని చూపించడానికి కుండలీకరణాల్లో జతచేయడం జరిగింది. మీ పాఠకులు అర్థం చేసుకునే విధంగా రచన శైలీని ఉపయోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/luk/23/13.md b/luk/23/13.md
new file mode 100644
index 0000000..8f64070
--- /dev/null
+++ b/luk/23/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# called together the chief priests and the rulers and the crowd of people
+
+ప్రధాన యాజకుల అధికారులనూ, ప్రజల సమూహాన్ని కలవడానికి పిలిపించాడు
+
+# the people
+
+పిలాతు ఒక జనాన్ని రమ్మని కోరినట్లు లేదు.బహుశ యేసుకు ఏమి జరుగుతుందో చూడటానికి జనం అక్కడే ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అప్పటికే అక్కడ ఉన్న గుంపు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/23/14.md b/luk/23/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4b9c504
--- /dev/null
+++ b/luk/23/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# this man
+
+ఇది యేసును సూచిస్తుంది.
+
+# as perverting
+
+ఆయన అని
+
+# having questioned him before you
+
+నేను మీ సమక్షంలోనే యేసును ప్రశ్నించాను. వారు విచారణకు సాక్షులుగా ఉన్నారని కనిపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరే సాక్షులుగా ఇక్కడ నేను యేసును ప్రశ్నించాను,"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# I find no fault in this man
+
+ఈయన దోషి అని భావించవద్దు
diff --git a/luk/23/15.md b/luk/23/15.md
new file mode 100644
index 0000000..863a204
--- /dev/null
+++ b/luk/23/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పిలాతు యూదా నాయకులతో, జన సమూహంతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# But neither did Herod
+
+ఇక్కడ తెలిపిన చిన్న వివరణలో చేర్చని సమాచారాన్ని జోడించడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""హేరోదు కూడా ఇతణ్ణి దోషిగా భావించలేదు"" లేదా ""ఇతను నిర్దోషి అని హేరోదు కూడా అనుకున్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# neither did Herod, for
+
+హేరోదుకు తెలియదు, ఎందుకంటే, లేదా ""హేరోదుకు తెలియదు. మనకు ఇది తెలుసు ఎందుకంటే.
+
+# he sent him back to us
+
+హేరోదు యేసును మన దగ్గరకే తిరిగి పంపాడు. ""మన"" అనే పదం పిలాతు, అతని సైనికులనూ, యాజకులనూ, శాస్త్రులనూ సూచిస్తుంది, కానీ పిలాతు మాట వింటున్న వారిని కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# nothing that is worthy of death has been done by him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరణ శిక్షకు తగిన నేరమేదీ ఇతడు చేయలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/23/16.md b/luk/23/16.md
new file mode 100644
index 0000000..6a4e2a9
--- /dev/null
+++ b/luk/23/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I will therefore punish him
+
+పిలాతు యేసులో ఎటువంటి తప్పును కనుగొనలేదు. కాబట్టి ఆయనకు ఏ శిక్ష విదించకుండా విడుదల చేయాలి. ఇక్కడ తెలియచేసే అనువాదానికి తార్కికంగా చేయడానికి సరిపోయేలా ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం లేదు. యేసు నిర్దోషి అని తెలిసిన పిలాతు శిక్షించాడు, అతను జనసమూహానికి భయపడ్డాడు.
diff --git a/luk/23/18.md b/luk/23/18.md
new file mode 100644
index 0000000..49a959f
--- /dev/null
+++ b/luk/23/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+బరబ్బను గురించిన ఆ నేపథ్య సమాచారాన్ని 19 వ వచనం చెపుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# they cried out all together
+
+జన సమూహంలోని ప్రజలందరూ ఒక్కపెట్టున కేకలు వేశారు
+
+# Away with this man, but release
+
+ఈ మనిషిని తీసుకెళ్లండి! విడుదల చెయ్యండి. తన సైనికులు యేసును చంపమని వారు అతనిని అడుగుతున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ వ్యక్తిని తీసుకెళ్ళి అతన్ని ఉరితీయండి! విడుదల"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# release to us
+
+మాకు అనే పదం సమూహాన్ని మాత్రమే సూచిస్తుంది, పిలాతు, అతని సైనికులను కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/luk/23/19.md b/luk/23/19.md
new file mode 100644
index 0000000..a082d15
--- /dev/null
+++ b/luk/23/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He was put into prison ... for murder
+
+బరబ్బ ఎవరో అనే దాని విషయమై లూకా ఇచ్చే నేపథ్య సమాచారం ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# He was put into prison
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రోమీయులు ​​చెరశాలలో ఉంచిన వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a certain rebellion that happened in the city
+
+రోమా ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేయడానికి పట్టణ ప్రజలను ప్రేరేపించడానికి ప్రయత్నిచాడు
diff --git a/luk/23/20.md b/luk/23/20.md
new file mode 100644
index 0000000..1dbdf86
--- /dev/null
+++ b/luk/23/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# again addressed them
+
+వారితో మళ్ళీ మాట్లాడాడు, లేదా ""జన సమూహంలో ఉన్న ప్రజలతోనూ. వారి మతాధికారులతోనూ మళ్ళీ మాట్లాడాడు
+
+# desiring to release Jesus
+
+అతను యేసును విడిపించాలని అనుకున్నాడు
diff --git a/luk/23/22.md b/luk/23/22.md
new file mode 100644
index 0000000..93e73e9
--- /dev/null
+++ b/luk/23/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Then he said to them a third time
+
+పిలాతు తిరిగి మూడవ సారి ప్రజలతో అన్నాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# what evil has this man done?
+
+యేసు నిర్దోషి అని జనాలకు అర్థమయ్యేలా పిలాతు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ మనిషి ఏ తప్పు చేయలేదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# I have found no fault deserving death in him
+
+ఇతను మరణ శిక్షకు తగినది ఏదీ చేయలేదు
+
+# after punishing him, I will release him
+
+[లూకా 23:16] (../23/16.md) లో వలె, పిలాతు యేసును శిక్ష లేకుండానే విడుదల చేసి ఉండాలి, ఎందుకంటే ఆయన నిర్దోషి కాబట్టి అయితే జనాన్ని ప్రసన్నం చేసుకోవడానికి యేసును అతను శిక్షించటానికి ప్రతిపాదించాడు.
+
+# I will release him
+
+నేను ఇతన్ని విడుదల చేస్తాను
diff --git a/luk/23/23.md b/luk/23/23.md
new file mode 100644
index 0000000..02bd05b
--- /dev/null
+++ b/luk/23/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# they were insistent
+
+జనం బలవంతంగా పట్టుబట్టారు
+
+# with loud voices
+
+అరవడం వలన
+
+# for him to be crucified
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసును సిలువ వేయడానికి పిలాతు తన సైనికులకు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# their voices prevailed
+
+పిలాతు ఒప్పుకొనే వరకు జనం అరుపులు కొనసాగించారు
diff --git a/luk/23/24.md b/luk/23/24.md
new file mode 100644
index 0000000..774ea4c
--- /dev/null
+++ b/luk/23/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to grant their demand
+
+జన సమూహం కోరిన విధంగా చేయడానికి
diff --git a/luk/23/25.md b/luk/23/25.md
new file mode 100644
index 0000000..70c0466
--- /dev/null
+++ b/luk/23/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He released the one whom they asked for
+
+పిలాతు బరబ్బను చెరశాల నుండి విడుదల చేశాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు విడుదల చేయమని ఎవరిని అడిగారో, ఆ బరబ్బను పిలాతు విడుదల చేశాడు
+
+# who had been put in prison for rioting and murder
+
+ఆ సమయంలో బరబ్బ ఎక్కడ ఉన్నాడనే దాన్ని గూర్చిన నేపథ్య సమాచారం ఇది. ఇది క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రోమీయులు ​​ఎవరిని చెరశాల ఉంచారో ... హత్య"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# but he handed over Jesus to their will
+
+జనసమూహం కోరుకున్నది చేయడానికి, యేసును వారి వద్దకు తీసుకురావాలని పిలాతు సైనికులకు ఆజ్ఞాపించాడు
diff --git a/luk/23/26.md b/luk/23/26.md
new file mode 100644
index 0000000..894019a
--- /dev/null
+++ b/luk/23/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# As they led him away
+
+సైనికులు యేసును పిలాతు దగ్గర నుండి దూరంగా తీసుకుపోయారు
+
+# they seized
+
+రోమా సైనికులు కలిగియున్న తమ బరువులను ప్రజలు మోసేలా బలవంతం చేసే అధికారం ఉంది. సీమోను ఏదో తప్పు చేస్తే అతన్ని నిర్బంధించారు అనే విధంగా,లేదా ఏదైనా తప్పు చేశాడని సూచించే విధంగా దీనిని అనువదించవద్దు.
+
+# a certain Simon of Cyrene
+
+కురేను అనే ఊరి వాడైన సీమోను అనే వ్యక్తి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# coming from the country
+
+పల్లెటూరు నుండి యెరూషలేములోకి వస్తున్నాడు
+
+# putting the cross on him
+
+అతని భుజాలపై సిలువను పెట్టారు
+
+# behind Jesus
+
+యేసును అతను అనుసరించాడు
diff --git a/luk/23/27.md b/luk/23/27.md
new file mode 100644
index 0000000..f180e14
--- /dev/null
+++ b/luk/23/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# A great crowd
+
+సమూహం
+
+# a great crowd of the people, and of women
+
+ఆ గొప్ప జన సమూహంలో గొప్ప స్త్రీలు కూడా భాగమై ఉన్నారు, వారు ఒక ప్రత్యేకమైన గుంపు కాదు.
+
+# mourned for him
+
+యేసు గురించి దుఃఖించారు
+
+# were following him
+
+దీని అర్థం వారు యేసు శిష్యులని కాదు. వారు ఆయన వెనుక నడుస్తున్నారని అర్థం.
diff --git a/luk/23/28.md b/luk/23/28.md
new file mode 100644
index 0000000..1a5bd71
--- /dev/null
+++ b/luk/23/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# turning to them
+
+స్త్రీలవైపు యేసుతిరిగి, వారితో నేరుగా సంబోధించాడని ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# Daughters of Jerusalem
+
+పట్టణపు""కుమార్తె"" అంటే, ఆ పట్టణంలోని స్త్రీలు. ఈ విధంగా పిలవడమనేది అమర్యాద కాదు. ఇది ఒక ప్రదేశం నుండి వచ్చిన మహిళల సమూహానికి సాధారణ రూపం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యెరూషలేము నుండి వచ్చిన స్త్రీలు
+
+# do not weep for me, but weep for yourselves and for your children
+
+ఒక వ్యక్తికి ఏమి జరుగుతుందో, ఆ వ్యక్తికి మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నాకు జరిగే హాని విషయమై ఏడవకండి. దానికి బదులుగా, మీకూ, మీ పిల్లలకు సంభవించే వినాశకరమైన విషయాలను బట్టి ఏడవండి"" లేదా ""నాకు హాని జరుగుతుందని మీరు దుఃఖిస్తున్నారు, అయితే మీకూ, మీ పిల్లలకు మరింత ఘోరమైన కీడు జరిగినప్పుడు మీరు ఏడుస్తారు""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/23/29.md b/luk/23/29.md
new file mode 100644
index 0000000..677cc6b
--- /dev/null
+++ b/luk/23/29.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు జన సముహంతో మాట్లాడటం ముగించాడు.
+
+# For see
+
+ఎందుకు యెరూషలేము స్త్రీలు తమ కోసం ఏడుస్తారు అనే దానికి కారణాన్ని ఇది తెలియచేస్తుంది.
+
+# days are coming
+
+ఒక సమయం త్వరలోనే వస్తుంది
+
+# in which they will say
+
+అప్పుడు ప్రజలు చెబుతారు
+
+# the barren
+
+పిల్లలను కనని స్త్రీలు
+
+# the wombs that did not bear, and the breasts that did not nurse
+
+ఈ వాక్యం ""గొడ్రాలు"" ను గూర్చి ఎక్కువగా వివరించేందుకు ఉపయోగించడం జరిగింది. ఆ స్త్రీలు బిడ్డలకు జన్మనివ్వలేదు, లేదా పిల్లలను సాకను లేదు. దీన్ని ""పిల్లలను కనని గొడ్రాలు"" తో జతపరచడానికి సహాయపడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పిల్లలకు జన్మనివ్వని స్త్రీలు లేదా పిల్లలకు పాలివ్వని స్త్రీలు
+
+# they will say
+
+ఇది రోమీయులనూ, ​​లేదా యూదా నాయకులను సూచిస్తుంది, లేదా ప్రత్యేకించి ఎవ్వరూ కాదు.
diff --git a/luk/23/30.md b/luk/23/30.md
new file mode 100644
index 0000000..12e2290
--- /dev/null
+++ b/luk/23/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then
+
+ఆ సమయంలో
+
+# to the hills
+
+వాక్యాన్ని కుదించి చిన్నదిగా ఉంచేందుకు పదాలను విడిచిపెట్టడం జరిగింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు పర్వతాలతో చెబుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/luk/23/31.md b/luk/23/31.md
new file mode 100644
index 0000000..ce8e81e
--- /dev/null
+++ b/luk/23/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For if they do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?
+
+ఇప్పుడు మనుషులు మంచిగా ఉన్న కాలంలోనే చెడ్డ వాటిని చేస్తున్నారని, భవిష్యత్తులోవచ్చే చెడు సమయాల్లో వారు అధ్వాన్నమైన పనులు చేస్తారని, జనసమూహం అర్థం చేసుకోవడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను సంధించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చెట్టుపచ్చగా ఉన్నప్పుడే, వారు చెడ్డ వాటిని చేస్తే, అది ఎండినప్పుడు వారు మరింత అధ్వాన్నమైన పనులు చేయడాన్ని మీరు చూడవచ్చు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the tree is green
+
+పచ్చని చెట్టు మంచిని గూర్చి చెప్పడానికి వాడిన ఒక ఉపమాలంకారం. మీ భాషలో ఇలాంటి ఉపమాలంకారంఉంటే, మీరు దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# it is dry
+
+ఎండిన కట్టెలు అనేది ఒక ఉపమాలంకారం. అది కాల్చడానికి మాత్రమే ఉపయోగపడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/23/32.md b/luk/23/32.md
new file mode 100644
index 0000000..101aafc
--- /dev/null
+++ b/luk/23/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now two other criminals, were also being led away with him to be put to death
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసుతో పాటు ఇద్దరు నేరస్థులకు కూడా మరణ శిక్షను అమలుపరచేందుకు సైనికులు తీసుకొచ్చారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# two other criminals
+
+నేరస్థులుగా ఉన్న మరో ఇద్దరిని, లేదా ""ఇద్దరు నేరస్థులు"". లూకా ""వేరే నేరస్థులు"" అని చెప్పలేదు, ఎందుకంటే యేసు నిర్దోషిగా ఉన్నాడు, అయినప్పటికీ ఆయనను నేరస్థునిగా పరిగణించారు. లూకా మిగతా ఇద్దరిని నేరస్థులు అని అంటాడు, కాని యేసుని కాదు.
diff --git a/luk/23/33.md b/luk/23/33.md
new file mode 100644
index 0000000..eb01502
--- /dev/null
+++ b/luk/23/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# When they came
+
+వారు"" అనే పదంలో సైనికులూ, నేరస్థులూ, యేసు ఉన్నారు.
+
+# they crucified him
+
+రోమా సైనికులు యేసును సిలువ వేశారు
+
+# one on his right and one on his left
+
+ఒక నేరస్థుడిని యేసు కుడి వైపునా, మరొక నేరస్థుడిని ఎడమ వైపున వారు సిలువ వేశారు
diff --git a/luk/23/34.md b/luk/23/34.md
new file mode 100644
index 0000000..80784a0
--- /dev/null
+++ b/luk/23/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they cast lots
+
+సైనికులు ఒక విధమైన పందెంలో పాల్గొన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు చీట్లు వేసి పందెం కాచారు
+
+# dividing up his garments, they cast lots
+
+యేసు దుస్తులకు సంబంధించిన ప్రతి వస్త్రాన్ని, ఎవరికి వారు తమ ఇంటికి తీసుకు వెళ్లాలని వంతులు వేసి నిర్ణయించుకొన్నారు.
diff --git a/luk/23/35.md b/luk/23/35.md
new file mode 100644
index 0000000..0fbfd4a
--- /dev/null
+++ b/luk/23/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The people stood by
+
+అక్కడ ప్రజలు నిలబడి ఉన్నారు
+
+# Let him save
+
+ఇది యేసును సూచిస్తుంది.
+
+# He saved others. Let him save himself
+
+అధికారుల పరిహాసకరమైన మాటలను లూకా వ్రాసాడు. తనను తాను కాపాడుకోడానికి బదులుగా ఇతరులను రక్షించేందుకు చనిపోవడమే యేసు ఏకైక మార్గం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# Let him save himself
+
+యేసు తనను తాను రక్షించుకోగలగాలి. వారు యేసును అపహాస్యం చేయడానికి ఇలా అన్నారు. ఆయన తనను తాను రక్షించుకోగలడని వారు నమ్మలేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన తానెవరో నిరూపించుకోనేలా తనను తాను సిలువ నుండి రక్షించుకోవడం మేము చూడాలనుకుంటున్నాము
+
+# the chosen one
+
+దేవుడేర్పరచుకున్న
diff --git a/luk/23/36.md b/luk/23/36.md
new file mode 100644
index 0000000..25b6f1f
--- /dev/null
+++ b/luk/23/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# him
+
+యేసు
+
+# coming up
+
+యేసు దగ్గరికి వచ్చి
+
+# offering him vinegar
+
+తాగడానికి పులిసిన ద్రాక్షరసాన్ని యేసుకు ఇచ్చారు. పులిసిన ద్రాక్షరసం అనేది సామాన్య ప్రజలు తాగే చౌకైన పానీయం. రాజు అని చెప్పుకునేవారికి సైనికులు ఇచ్చే చౌక పానీయాన్ని యేసుకు ఇచ్చి అపహాస్యం చేశారు.
diff --git a/luk/23/37.md b/luk/23/37.md
new file mode 100644
index 0000000..14fd084
--- /dev/null
+++ b/luk/23/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# If you are the King of the Jews, save yourself
+
+సైనికులు యేసును అపహాస్యం చేశారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు యూదుల రాజని మేము నమ్మము, నీవు యూదుల రాజువైతే, నిన్ను నీవు రక్షించుకొని మమ్మల్ని తప్పుగా రుజువుచేయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/23/38.md b/luk/23/38.md
new file mode 100644
index 0000000..66f6433
--- /dev/null
+++ b/luk/23/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# an inscription over him
+
+యేసు ఉన్న సిలువ పైభాగంలో చెక్కపై ఒక ప్రకటన రాసిఉంచారు
+
+# This is the King of the Jews
+
+యేసు పైన ఈ సంకేతాన్ని ఉంచిన వారు ఆయనను ఎగతాళి చేశారు.నిజంగా ఆయన రాజు అని వారు తలంచలేదు.
diff --git a/luk/23/39.md b/luk/23/39.md
new file mode 100644
index 0000000..e2064d0
--- /dev/null
+++ b/luk/23/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# insulted him
+
+యేసును అవమానించారు
+
+# Are you not the Christ? Save yourself
+
+యేసును అపహాస్యం చేయడానికి నేరస్థుడు ఒక ప్రశ్నను వేసాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు క్రీస్తువని చెప్పుకుంటున్నావు. నిన్ను నీవు రక్షించుకో"" లేదా ""నీవు నిజంగా క్రీస్తువైతే, నిన్ను నీవే రక్షించుకొని"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Save yourself and us
+
+యేసు సిలువ నుండి వారిని రక్షించగలడని నేరస్థుడు నిజంగా తలంచలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/luk/23/40.md b/luk/23/40.md
new file mode 100644
index 0000000..d41efa6
--- /dev/null
+++ b/luk/23/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the other rebuked him
+
+మరొక నేరస్థుడు అతనిని మందలించాడు
+
+# Do you not even fear God, since you are under the same condemnation?
+
+ఒక నేరస్థుడు ఇంకొక నేరస్థుడిని గద్దించడానికి ఒక ప్రశ్నను వేశాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు దేవునికి భయపడాలి, ఎందుకంటే వారు నిన్ను శిక్షిస్తున్నట్లుగానే, ఆయనను శిక్షిస్తున్నారు"" లేదా ""నీకు దేవుడంటే భయం లేదు, నీవు సిలువపైవేలాడుతున్నప్పటి నుండి ఆయనను ఎగతాళి చేస్తునే ఉన్నావు, ఎందుకంటే నీకు లాగానే ఆయన సిలువపై ఉన్నాడు"" ( చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/luk/23/41.md b/luk/23/41.md
new file mode 100644
index 0000000..2e41deb
--- /dev/null
+++ b/luk/23/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# We indeed ... we are receiving ... we did
+
+మేము"" అనే ఈ వాడుక పదం అక్కడ ఉన్న ఇద్దరు నేరస్థులను మాత్రమే సూచిస్తుంది, యేసును కాదు, లేదా అక్కడ ఉన్న ఇతర వ్యక్తులను కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# we indeed rightly
+
+నిజంగా మేము ఈ శిక్షకు పాత్రులం
+
+# this man
+
+ఇది యేసును సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/23/42.md b/luk/23/42.md
new file mode 100644
index 0000000..45d2ca5
--- /dev/null
+++ b/luk/23/42.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Then he said
+
+నేరస్థుడు కూడా చెప్పాడు
+
+# remember me
+
+నా గురించి ఆలోచింఛి,నాకు క్షేమం దయచేయి
+
+# when you come into your kingdom
+
+రాజ్యంలో ""రావడం"" అంటే పరిపాలన మొదలవడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రాజుగా పాలించడం ప్రారంభించి..."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/23/43.md b/luk/23/43.md
new file mode 100644
index 0000000..607ed98
--- /dev/null
+++ b/luk/23/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Truly I say to you, today
+
+యేసు చెబుతున్న విషయం నిజంగా ప్రాధాన్యత సంతరించుకుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ రోజే నీవు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
+
+# paradise
+
+నీతిమంతులు చనిపోయినప్పుడు వెళ్ళే ప్రదేశం ఇది. యేసు తాను దేవునితో ఉంటానని, దేవుడు అతన్ని అంగీకరిస్తాడనే నిశ్చయతను యేసు అతనికి అనుగ్రహించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీతిమంతులు నివసించే ప్రదేశం"" లేదా ""ప్రజలు క్షేమంగా ఉండే ప్రదేశం
diff --git a/luk/23/44.md b/luk/23/44.md
new file mode 100644
index 0000000..7a4f0c1
--- /dev/null
+++ b/luk/23/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# about the sixth hour
+
+మధ్యాహ్నం గురించి. ఆ కాలంలో తెల్లవారుజాము ఉదయం 6 గంటలకు పగటిపూట ప్రారంభమయ్యే ఘడియలను లెక్కించే ఆచారాన్ని ఇది ప్రతిబింబిస్తుంది.
+
+# darkness came over the whole land
+
+భూమంతా చీకటిగా అయ్యింది
+
+# until the ninth hour
+
+మధ్యాహ్నం 3 గంటల వరకు.ఆ కాలంలో తెల్లవారుజాము ఉదయం 6 గంటలకు పగటిపూట ప్రారంభమయ్యే ఘడియలను లెక్కించే ఆచారాన్ని ఇది ప్రతిబింబిస్తుంది.
diff --git a/luk/23/45.md b/luk/23/45.md
new file mode 100644
index 0000000..549afa0
--- /dev/null
+++ b/luk/23/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The sun was darkened
+
+ఇది సూర్యాస్తమయాన్ని సూచించదు. దానికి బదులుగా, మధ్యాహ్నమే సూర్యుని వెలుగుచీకటిగా మారింది. సూర్యుడు అస్తమించటం కంటే సూర్యుడు చీకటిగా మారడం గురించి వివరించేలా ఒక పదాన్ని ఉపయోగించండి.
+
+# the curtain of the temple
+
+దేవాలయం లోపల తెర. ఇది అతి పరిశుద్ద స్థలాన్నీ,మిగిలిన దేవాలయప్రాంతాన్ని వేరుచేసే గర్భాలయపు తెర.
+
+# the curtain of the temple was torn in two
+
+దేవాలయపు తెర రెండుగా చినిగిపోయింది. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు దేవాలయపు తెరను పైనుండి క్రిందికి రెండుగా చీల్చివేశాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/23/46.md b/luk/23/46.md
new file mode 100644
index 0000000..3c4b1a3
--- /dev/null
+++ b/luk/23/46.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# crying out with a loud voice
+
+బిగ్గరగా అరవడం. ఇది మునుపటి ఈ వచనాలకు సంబంధించిన సంఘటనలతో ఏవిధంగా సంబంధం కలిగి ఉందో చూపించడానికి సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అది జరిగినప్పుడు, యేసు బిగ్గరగా కేక వేశాడు
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి చెందిన శ్రేష్టమైన నామం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# into your hands I commit my spirit
+
+మీ చేతుల్లో"" అనే వాక్యం దేవుని సంరక్షణను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం:""నేను నా ఆత్మను నీ వశం చేస్తున్నాను""లేదా""నేను నా ఆత్మను నీకు అప్పగిస్తున్నాను, నీవు దానిని సంరక్షిస్తావని తెలుసు""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Now having said this
+
+యేసు ఈ విషయం చెప్పిన తరువాత
+
+# he breathed his last
+
+యేసు మరణించాడు
diff --git a/luk/23/47.md b/luk/23/47.md
new file mode 100644
index 0000000..1c1b640
--- /dev/null
+++ b/luk/23/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the centurion
+
+ఇతర రోమా సైనికులకు బాధ్యత వహించే రోమా అధికారికి ఉన్న పేరు. అతను సిలువ శిక్షను పర్యవేక్షిస్తుంటాడు.
+
+# what happened
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జరిగిన అన్ని విషయాలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# this man was righteous
+
+ఈయన తప్పు చేయలేదు, లేదా ""ఈయన ఏ తప్పు చేయలేదు
diff --git a/luk/23/48.md b/luk/23/48.md
new file mode 100644
index 0000000..411ac54
--- /dev/null
+++ b/luk/23/48.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# crowds
+
+గొప్ప జన సమూహం
+
+# who had come together
+
+గుమిగూడిన వారు
+
+# for this spectacle
+
+ఈ సంఘటన చూఛి, లేదా ""ఏమి జరుగుతుందో గమనించి
+
+# the things that had happened
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జరిగింది ఏమిటో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# returned beating
+
+బాదుకుంటూ వారి ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్ళిపోయారు
+
+# beating their breasts
+
+ఇది దుఃఖానికీ, విచారానికి గుర్తు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు తమ దుఃఖాన్ని కనపరచడానికి తమ గుండెలు బాదుకున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/23/49.md b/luk/23/49.md
new file mode 100644
index 0000000..a64a7cb
--- /dev/null
+++ b/luk/23/49.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# who followed him
+
+యేసును అనుసరించారు
+
+# at a distance
+
+యేసుకు కొంత దూరంలో ఉన్నారు
+
+# these things
+
+జరిగినదాన్ని
diff --git a/luk/23/50.md b/luk/23/50.md
new file mode 100644
index 0000000..5a5fa48
--- /dev/null
+++ b/luk/23/50.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు శరీరం కోసం యోసేపు పిలాతును అడిగాడు. ఈ వచనాలు యోసేపు ఎవరో అనే విషయానికి సంబంధించిన నేపథ్య సమాచారాన్ని ఇస్తాయి. యు.ఎస్.టి(UST) మాదిరిగానే ఈ సమాచారాన్ని వచనంతో కలుపుతూ కొద్దిగా క్రమాన్ని మార్చడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# Now there was a man
+
+ఇదిగో"" అనే పదం కథలో ఒక క్రొత్త వ్యక్తిని మనకు పరిచయం చేస్తుంది. మీ భాషలో దీనికి వేరే విధానం ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక మనుషుడు ఉన్నాడు, అతను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# a council member
+
+యూదుల సభ
diff --git a/luk/23/51.md b/luk/23/51.md
new file mode 100644
index 0000000..e3448e3
--- /dev/null
+++ b/luk/23/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He did not agree with the council and their action
+
+నిర్ణయం ఏమిటో స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసును చంపడానికి సభ నిర్ణయంతో, లేదా వారు ఆయన్ని చంపే పనిలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# He was from Arimathea
+
+ఇక్కడ ""యూదుల పట్టణం"" అనేది యూదా ప్రాంతంలో ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అరిమతయి అనే పట్టణం, ఇది యూదాలో ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/luk/23/52.md b/luk/23/52.md
new file mode 100644
index 0000000..f93a967
--- /dev/null
+++ b/luk/23/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He approached Pilate, asking for the body of Jesus
+
+ఈ వ్యక్తి పిలాతు వద్దకు వెళ్లి యేసు మృతదేహాన్ని పూడ్చిపెట్టడానికి ఇమ్మని కోరాడు.
diff --git a/luk/23/53.md b/luk/23/53.md
new file mode 100644
index 0000000..0ca557e
--- /dev/null
+++ b/luk/23/53.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# he took it down
+
+యేసు మృతదేహాన్ని సిలువ నుండి యోసేపు తీసుకున్నాడు
+
+# wrapped it in a linen cloth
+
+శరీరాన్ని చక్కని నార వస్త్రంలో చుట్టారు. ఆ సమయంలో ఇది సాధారణగా చేసే భూస్థాపనము ఆచారం.
+
+# that was cut in the rock
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరో దీనిని ఒక చిన్న రాతి కొండలో తొలిచారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in which no one had yet been laid
+
+దీనిని ఒక కొత్త వాక్యంగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆ సమాధిలో ఇంతకు మునుపు ఎవరునూ ఒక మృతదేహాన్నీ ఉంచలేదు
diff --git a/luk/23/54.md b/luk/23/54.md
new file mode 100644
index 0000000..1a809aa
--- /dev/null
+++ b/luk/23/54.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the Day of the Preparation
+
+ప్రజలు విశ్రాంతి అని పిలిచే యూదుల విశ్రాంతి దినం, దాని కోసం సిద్ధపడే రోజు
+
+# the Sabbath was about to begin
+
+సూర్యాస్తమయం వద్ద యూదులకు రోజు ప్రారంభమైంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" విశ్రాంతి కొంచెం సేపటిలో సూర్యాస్తమయం అవుతుండగా ప్రారంభమవుతుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/luk/23/55.md b/luk/23/55.md
new file mode 100644
index 0000000..f103c48
--- /dev/null
+++ b/luk/23/55.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who had come with Jesus out of Galilee
+
+గలిలయ ప్రాంతం నుండి యేసును అనుసరించిన వారు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు.
+
+# followed and saw the tomb and how his body was laid
+
+ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోసేపు, అతనితో కూడా ఉన్న మనుషుల వెంబడి వెళ్లారు; సమాధినీ, సమాధి లోపల యేసు మృతదేహాన్నీ,ఆ మనుషులు ఎలా ఉంచారో ఆ స్త్రీలు చూశారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/23/56.md b/luk/23/56.md
new file mode 100644
index 0000000..a520f98
--- /dev/null
+++ b/luk/23/56.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They returned
+
+ఆ స్త్రీలు తిరిగి తాము బస చేసిన ఇళ్లకు వెళ్ళిపోయారు
+
+# prepared spices and ointments
+
+యేసు చనిపోయిన దినాన, ఆయన శరీరానికి సువాసన గల సుగంధ ద్రవ్యాలూ,పరిమళ తైలమూ పోసి గౌరవించడానికి వారికి సమయం లేకపోవడంతో, వారంలోని మొదటి రోజు ఉదయాన్నేవారు దీనిని చేయబోతున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు శరీరంపై ఉంచడానికి సుగంధ ద్రవ్యాలు మరియు లేపనాలు సిద్ధం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they rested
+
+స్త్రీలు ఏ పని చేయక తీరికగా ఉన్నారు
+
+# according to the commandment
+
+యూదుల ఆచారం ప్రకారం, లేదా ""యూదుల చట్టం ప్రకారం."" వారి ఆచారం ప్రకారం, ఆయన శరీరాన్ని విశ్రాంతి దినాన సిద్ధ పరచేందుకు వారికి అనుమతిలేదు.
diff --git a/luk/23/intro.md b/luk/23/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..4838010
--- /dev/null
+++ b/luk/23/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# లూకా 23 సాధారణ వివరణలు
+
+## నిర్మాణమూ, రూపం
+
+ ఈ అధ్యాయం చివరి పంక్తిని యు.యల్.టి.(ULT)వేరుగా ఉంచుతుంది. ఎందుకంటే ఇది 23 వ అధ్యాయంతో పోలిస్తే 24 వ అధ్యాయంతో ఎక్కువ సంబంధం కలిగి వుంటుంది.టి
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### నిందారోపణ చేయడం
+
+ ప్రధాన యాజకులూ, శాస్త్రులు యేసు చెడు చేశాడని ఆరోపిస్తూ, యేసును చంపమని పిలాతును కోరడం. వారు యేసుపై తప్పుగా నిందలు మోపారు, ఎందుకంటే యేసు వారు ఆరోపించినది ఎప్పుడూ చేయలేదు. వారు ఆయనపై తప్పుడు ఆరోపణలు చేశారు.
+
+### ""దేవాలయపు తెర రెండుగా విభాగించడమైనది""
+
+ దేవాలయంలోని తెర ఒక ముఖ్యమైన సంకేతానికి గుర్తు, అది ప్రజలతరుపున ఎవరైన దేవునితో మాట్లాడటం అవసరమని సూచిస్తుంది. ప్రజలందరూ పాపులని, దేవుడు పాపాన్ని ద్వేషిస్తున్నందున వారు నేరుగా దేవునితో మాట్లాడలేరు. యేసు ప్రజలు ఇప్పుడు దేవునితో నేరుగా మాట్లాడవచ్చు, ఎందుకంటే యేసు వారి పాపాలకు వెల చెల్లించినందున, ప్రజలు ఇప్పుడు దేవునితో నేరుగా మాట్లాడవచ్చని చూపడానికి దేవుడు తెరను రెండుగా చీల్చాడు.
+
+### సమాధి
+
+యేసును భూస్థాపన చేసిన సమాధి ([లూకా 23:53] (../../luk/23/53.md)) ధనవంతులైన యూదా కుటుంబాల వారు చనిపోయిన తమ వారిని ఖననం చేసే సమాధి. ఇది తొలచిన ఒక రాతిగది. ఇది ఒక వైపున ఒక చదునైన స్థలాన్ని కలిగి ఉంటుంది, అక్కడ వారు దానిపై నూనె, సుగంధ ద్రవ్యాలు వేసి, గుడ్డలో చుట్టిన తర్వాత చనిపోయిన వాని శరీరాన్ని ఉంచవచ్చు. అప్పుడు వారు సమాధి ముందు ఒక పెద్ద బండను దొర్లించే వారు, కాబట్టి ఎవరూ లోపలకు చూడలేరు లేదా ప్రవేశించలేరు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఉన్న ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### ""ఈ మనిషిలో నాకు ఏ దోషమూ కానరాలేదు""
+
+యేసు ఎటువంటి చట్టాలను ఉల్లంఘించనందున, ఎందుకు శిక్షించాలో తనకు తెలియదని పిలాతు చెప్పాడు. యేసు పరిపూర్ణుడు అని పిలాతు అనలేదు.
diff --git a/luk/24/01.md b/luk/24/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c730b08
--- /dev/null
+++ b/luk/24/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+స్త్రీలు ([లూకా 23:55] (../23/55.md)) సుగంధ ద్రవ్యాలను యేసు శరీరంపై ఉంచడానికి సమాధి వద్దకు తిరిగి వస్తారు.
+
+# Now at early dawn on the first day of the week
+
+ఆదివారం తెల్లవారుజామున (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# they came to the tomb
+
+స్త్రీలు సమాధి వద్దకు వచ్చారు. [లూకా 23:55] (../23/55.md) లో చెప్పుకొన్నస్త్రీలు వీరు.
+
+# the tomb
+
+ఈ సమాధి ఒక చిన్న రాతి కొండలో తొలిచింది.
+
+# bringing the spices
+
+[లూకా 23:56] (../23/56.md) లో వారు సిద్దపరచిన సుగంధ ద్రవ్యాలు ఇవి.
diff --git a/luk/24/02.md b/luk/24/02.md
new file mode 100644
index 0000000..fc1bb1b
--- /dev/null
+++ b/luk/24/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They found the stone
+
+రాయిని వారు చూశారు
+
+# the stone rolled away
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రాయిని ఎవరో దొర్లించారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the stone
+
+ఇది చెక్కిన గుండ్రని రాయి, సమాధి ద్వారమును మూసివేయగలిగినంత పెద్దది. దీనిని దొర్లించేందుకు చాలా మంది మగవారు అవసరం.
diff --git a/luk/24/03.md b/luk/24/03.md
new file mode 100644
index 0000000..6ed4d3b
--- /dev/null
+++ b/luk/24/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they did not find the body of the Lord Jesus
+
+ఆ రాయి లేకపోవడం వలన వారు దానిని కనుగొనలేదని మీరు స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభువైన యేసు శరీరం అక్కడ లేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/luk/24/04.md b/luk/24/04.md
new file mode 100644
index 0000000..19ef8de
--- /dev/null
+++ b/luk/24/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇద్దరు దేవదూతలు కనిపించి, ఆ స్త్రీలతో మాట్లాడటం ప్రారంభించారు.
+
+# It happened that
+
+కథలోని ఒక ముఖ్యమైన సంఘటనను గుర్తించడానికి ఈ వాక్య భాగాన్ని ఇక్కడ ఉపయోగించారు. దీన్ని చేయడానికి మీ భాషలో ఏదైన ఒక విధానం ఉంటే, మీరు ఇక్కడ దానిని ఉపయోగించేలా పరిగణించవచ్చు.
diff --git a/luk/24/05.md b/luk/24/05.md
new file mode 100644
index 0000000..f08037d
--- /dev/null
+++ b/luk/24/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# they became terrified
+
+భయపడ్డారు
+
+# bowed down their faces to the earth
+
+నేలకు వంచుకున్నారు. ఈ విధమైన చర్య వారి వినయాన్నీ, తగ్గింపుతనాన్నిమనుషుల ఎదుట కనపరచడం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# Why do you seek the living among the dead?
+
+సజీవంగా ఉన్న వానిని సమాధిలో వెదుకుతున్నందుకు, ఆ మనుషులు ఆ స్త్రీలను సున్నితంగా విమర్శిస్తూ ఒక ప్రశ్నను వేశారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సజీవుడైన వ్యక్తిని మీరు చనిపోయిన వారిలో ఎందుకు వెదుకుతున్నారు!"" లేదా ""చనిపోయిన వారిని పాతిపెట్టే చోట మీరు సజీవుడైన వానిని వెదకకూడదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Why do you seek
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" అనే బహువచనం, అక్కడికి వచ్చిన స్త్రీలను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/24/06.md b/luk/24/06.md
new file mode 100644
index 0000000..7fc7291
--- /dev/null
+++ b/luk/24/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవదూతలు స్త్రీలతో మాట్లాడటం ముగించారు.
+
+# but has been raised
+
+అయితే ఆయన తిరిగి సజీవుడైయాడు. ఇక్కడ ""లేచాడు"" అనేది ""మళ్ళీ సజీవంగా ఉండడాన్ని సూచించే"" ఒక జాతీయం. దీన్ని క్రియాశీలక రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే దేవుడు ఆయనను తిరిగి బ్రతికించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# Remember how
+
+ఏమిటో జ్ఞాపకం చేసుకోండి
+
+# to you
+
+మీరు"" అనే పదం బహువచనం. ఇది స్త్రీలనూ, ఇతర శిష్యులను సూచించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/24/07.md b/luk/24/07.md
new file mode 100644
index 0000000..bba3763
--- /dev/null
+++ b/luk/24/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# that the Son of Man
+
+ఇది పరోక్షంగా ఉదహరించడానికి ఒక ప్రారంభం. యు.ఎస్.టి(UST) లో ఉన్నట్లుగా దీనిని ప్రత్యక్షంగా ఉదహరించి అనువదించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified
+
+తప్పక"" అనే పదానికి అర్ధం, ఇది ఖచ్చితంగా జరిగే విషయం. ఎందుకంటే ఇది జరుగుతుందని దేవుడు ముందే నిర్ణయించాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు మనుష్యకుమారుని సిలువ వేసే పాపాత్మకమైన మనుష్యులకు అప్పగించాల్సిన అవసరం ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# into the hands
+
+ఇక్కడ ""చేతులు"" శక్తి లేదా స్వాధీనాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# on the third day
+
+యూదులు ఒక రోజులోని ఏ భాగాన్నైనా ఒక రోజుగా లెక్కించారు. అందువల్ల, యేసు తిరిగి లేచిన రోజు ""మూడవ రోజు"". ఎందుకంటే అది ఆయనను సమాధి చేసిన రోజు తరువాత వచ్చే రోజు, విశ్రాంతి రోజు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/luk/24/08.md b/luk/24/08.md
new file mode 100644
index 0000000..e79bca9
--- /dev/null
+++ b/luk/24/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+స్త్రీలు సమాధి వద్ద తెలుసుకొన్నవిషయాన్ని అపొస్తలులకు చెప్పడానికి వెళ్లారు.
+
+# they remembered his words
+
+ఇక్కడ చెప్పిన ""మాటలు"" యేసు చేసిన ప్రకటనను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు చెప్పినది జ్ఞాపకం చేసుకోండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/24/09.md b/luk/24/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c6eab48
--- /dev/null
+++ b/luk/24/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to the eleven and to all the rest
+
+పదకొండు మంది అపొస్తలులూ, వారితో ఉన్న మిగిలిన శిష్యులందరూ
+
+# the eleven
+
+ఇది పదకొండు మందికి లూకా చేసిన మొదటి సూచన, ఎందుకంటే యూదా పన్నెండు మందిని వదిలి యేసుకు ద్రోహం చేశాడు.
diff --git a/luk/24/10.md b/luk/24/10.md
new file mode 100644
index 0000000..53ffff2
--- /dev/null
+++ b/luk/24/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now
+
+కథలోని ప్రధానాంశం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించడమైంది. ఇక్కడ లూకా సమాధి దగ్గర నుండి వచ్చిన కొంతమంది స్త్రీల పేర్లను చెప్పి అక్కడ ఏమి జరిగిందో అపొస్తలులకు చెప్పడం జరిగింది.
diff --git a/luk/24/11.md b/luk/24/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f9d2d65
--- /dev/null
+++ b/luk/24/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But these words seemed like idle talk to the apostles
+
+అయితే స్త్రీలు చెప్పినది వెఱ్రి మాటలుగా అపొస్తలులు భావించారు
diff --git a/luk/24/12.md b/luk/24/12.md
new file mode 100644
index 0000000..4e86bec
--- /dev/null
+++ b/luk/24/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Peter, however
+
+పేతురు ఇతర అపొస్తలులతో విభేదించడాన్ని ఈ వాక్యం తెలుపుతుంది. అతను స్త్రీలు చెప్పినదానిని తోసిపుచ్చలేదు, కానీ తనకు తానుగా తెలుసుకోడానికి సమాధి వద్దకు పరిగెత్తాడు.
+
+# rose up
+
+ఇది ఒక జాతీయం అంటే ""అనుకున్నదే తడువుగా."" పేతురు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు కూర్చున్నాడా లేదా నిలబడి ఉన్నాడా అనేది ముఖ్యం కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బయలుదేరాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# stooping down
+
+సమాధి లోపల చూడటానికి పేతురు వంగి వెళ్ళాల్సి వచ్చింది. ఎందుకంటే తొలచిన రాతి సమాధులు చాలా కిందకి ఉన్నందున వంగిపోవలసి వచ్చింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తాను నడుము వంచి
+
+# only the linen cloths
+
+నార వస్త్రాలు మాత్రమే. [లూకా 23:53] (../23/53.md) లో యేసును సమాధి చేసినప్పుడు, ఆయన శరీరం చుట్టూ చుట్టిన వస్త్రాలను ఇది సూచిస్తుంది. యేసు మృతదేహం అక్కడ లేదని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు శరీరాన్ని చుట్టిన నార వస్త్రాలు ఉన్నాయి, కానీఅక్కడ యేసు లేడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# went away to his home
+
+తన ఇంటికి వెళ్ళిపోయాడు
diff --git a/luk/24/13.md b/luk/24/13.md
new file mode 100644
index 0000000..a6a0b69
--- /dev/null
+++ b/luk/24/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+శిష్యులలో ఇద్దరు ఎమ్మాయు వెళ్తున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# behold
+
+రచయిత క్రొత్త సంఘటన ప్రారంభానికి గుర్తుగా ఈ పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# two of them
+
+శిష్యులలో ఇద్దరు
+
+# on that same day
+
+అదే రోజు. సమాధి ఖాళీగా ఉన్నట్లు స్త్రీలు గుర్తించిన రోజును ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# Emmaus
+
+ఇది ఒక పట్టణం పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# sixty stadia
+
+పదకొండు కిలోమీటర్లు. ఒక ""స్టేడియం"" 185 మీటర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/luk/24/15.md b/luk/24/15.md
new file mode 100644
index 0000000..577cc95
--- /dev/null
+++ b/luk/24/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It happened that
+
+చర్య ఎక్కడ ప్రారంభమైందో గుర్తించడానికి ఈ వాక్యభాగాన్ని ఇక్కడ ఉపయోగించడం జరిగింది. యేసు వారిని సమీపించడంతో ఇది మొదలవుతుంది. మీ భాషలో దీనిని తెలపడానికి ఏదైనా ఒక విధానం ఉంటే, మీరు దీనిని ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు.
+
+# Jesus himself
+
+స్వయంగా"" అనే పదం,వారితో మాట్లాడుతున్న యేసు ప్రత్యక్షంగా వారికి కనిపించాడనే విషయాన్ని నొక్కి చెబుతుంది. అప్పటివరకు స్త్రీలు దేవదూతలనే చూశారు, కాని యేసును ఎవరూ చూడలేదు.
diff --git a/luk/24/16.md b/luk/24/16.md
new file mode 100644
index 0000000..05390d8
--- /dev/null
+++ b/luk/24/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# their eyes were prevented from recognizing him
+
+వారు యేసును గుర్తు పట్టకుండా వారి కన్నులుకు మరుగైంది. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. యేసును గుర్తుపట్టకుండా వారిని నిలవరించింది దేవుడే. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారికి ఏదో జరిగింది కాబట్టి వారు ఆయనను గుర్తించలేకపోయారు"" లేదా ""ఆయనను గుర్తుపట్టకుండా దేవుడే వారిని నిలవరించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/24/17.md b/luk/24/17.md
new file mode 100644
index 0000000..e1e6043
--- /dev/null
+++ b/luk/24/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he said to them
+
+యేసు ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులతో అన్నాడు
diff --git a/luk/24/18.md b/luk/24/18.md
new file mode 100644
index 0000000..52ca902
--- /dev/null
+++ b/luk/24/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Cleopas
+
+ఇది ఒక వ్యక్తి పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Are you alone visiting ... in it in these days?
+
+ఈ వ్యక్తికి యెరూషలేములోజరిగిన విషయాలు తెలియకపోవడం, క్లెయొపా తన ఆశ్చర్యాన్ని అగుపర్చడానికి ఈ ప్రశ్న వేశాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ రోజుల్లో....వ్యక్తివి నువ్వు ఒక్కడివే అనుకుంటా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# e you
+
+ఇక్కడ ""నువ్వు"" ఏకవచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/24/19.md b/luk/24/19.md
new file mode 100644
index 0000000..71a2451
--- /dev/null
+++ b/luk/24/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# What things?
+
+ఏమి జరిగిందో? లేదా ""ఏ విషయాలు జరిగాయి?
+
+# a prophet, mighty in deed and word before God and all the people
+
+దేవుడు యేసును శక్తివంతునిగా చేశాడు, ఆయన శక్తివంతుడని ప్రజలు కూడా చూశారని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలందరికీ గొప్ప అద్భుతమైన విషయాలను బోధించడానికీ, చేయడానికి దేవుడు శక్తినిచ్చిన ప్రవక్త
diff --git a/luk/24/20.md b/luk/24/20.md
new file mode 100644
index 0000000..4ee6084
--- /dev/null
+++ b/luk/24/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# delivered him up
+
+ఆయనను అప్పగించారు
+
+# to be condemned to death and crucified him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""గవర్నరు యేసును సిలువ వేసి చంపే క్రమంలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/24/21.md b/luk/24/21.md
new file mode 100644
index 0000000..e45bf28
--- /dev/null
+++ b/luk/24/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఆ ఇద్దరు మనుషులు యేసుతో మాట్లాడుతూనే ఉన్నారు.
+
+# the one who was going to redeem Israel
+
+రోమీయులు ​​యూదులను పరిపాలించారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మన శత్రువులైన రోమీయుల నుండి ఇశ్రాయేలీయులను విమోచింపబోవువాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# But in addition to all these things
+
+యేసు ఇశ్రాయేలీయులను విడిపించడు అని వారు నమ్మడానికి ఇది మరొ కారణం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇప్పుడు అది సాధ్యం అనిపించడం లేదు, ఎందుకంటే
+
+# the third day
+
+యూదులు ఒక రోజులోని ఏ భాగాన్నైన ఒక రోజుగా లెక్కించారు. అందువల్ల, యేసు తిరిగి లేచిన రోజు ""మూడవ రోజు"". ఎందుకంటే అది ఆయనని సమాధి చేసిన రోజు, విశ్రాంతి రోజును అనుసరించి. [లూకా 24: 7] (../24/07.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# since all these things happened
+
+ఎందుకంటే యేసు మరణానికి అనేకమైన విధమైన చర్యలు దారి తీసాయి
diff --git a/luk/24/22.md b/luk/24/22.md
new file mode 100644
index 0000000..7136263
--- /dev/null
+++ b/luk/24/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఆ ఇద్దరు మనుషులు యేసుతో మాట్లాడడం ముగించారు.
+
+# But also
+
+యేసుకు ఏమి జరుగుతుందో ఆ మనుషులు అర్థం చేసుకోకపోవడానికి ఇది మరొక కారణాన్ని చూపుతుంది.
+
+# among us
+
+మాలో కొందరు
+
+# having been at the tomb
+
+స్త్రీలు సమాధి వద్ద ఉన్నారు.
diff --git a/luk/24/23.md b/luk/24/23.md
new file mode 100644
index 0000000..40eb08a
--- /dev/null
+++ b/luk/24/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a vision of angels
+
+దేవదూతలు కనబడి
diff --git a/luk/24/24.md b/luk/24/24.md
new file mode 100644
index 0000000..a42023e
--- /dev/null
+++ b/luk/24/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But they did not see him
+
+వారు యేసును చూడలేదు
diff --git a/luk/24/25.md b/luk/24/25.md
new file mode 100644
index 0000000..465b014
--- /dev/null
+++ b/luk/24/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Jesus said to them
+
+ఇద్దరు శిష్యులతో యేసు మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# slow of heart to believe
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" అనేది ఒక వ్యక్తి మనసుకు మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ మనస్సు నమ్మడానికి మందమతిగా ఉంది"" లేదా ""మీరు నమ్మలేని మందమతులుగా ఉన్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/24/26.md b/luk/24/26.md
new file mode 100644
index 0000000..2782f52
--- /dev/null
+++ b/luk/24/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Was it not necessary ... his glory?
+
+ప్రవక్తలు చెప్పిన దాని గురించి శిష్యులకు గుర్తు చేయడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మహిమ...అవశ్యం."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# to enter into his glory
+
+ఇది యేసు పరిపాలించడమూ,ఘనతనూ, కీర్తిని పొందడాన్ని సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/24/27.md b/luk/24/27.md
new file mode 100644
index 0000000..2f5134d
--- /dev/null
+++ b/luk/24/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# beginning from Moses
+
+మోషే బైబిలులోని మొదటి పుస్తకాలను రాశాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మోషే రచనలతో మొదలవుతుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# he interpreted to them
+
+యేసు వారికి వివరించాడు
diff --git a/luk/24/28.md b/luk/24/28.md
new file mode 100644
index 0000000..6af96d0
--- /dev/null
+++ b/luk/24/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he acted as though he were going further
+
+ఆయన మరొ చోటకి వెళుతున్నాడని ఆయన చర్యలను బట్టి ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులు అర్థం చేసుకున్నారు. వారు గ్రామ ద్వారం లోనికి ప్రవేశించినప్పుడు, ఆయన ఇంకా ముందుకు సాగిపోతున్నట్టుగా అనిపించి ఉండవచ్చు. యేసు వారిని మాటలతో మోసం చేశాడనే సూచనలు ఏమి లేవు.
diff --git a/luk/24/29.md b/luk/24/29.md
new file mode 100644
index 0000000..93dc1f3
--- /dev/null
+++ b/luk/24/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# they compelled him
+
+వారు ఆయనని బలవంతం చేసిన దానిని మీరు స్పష్టంగా చెప్పాల్సిన అవసరం ఉంది. ఆయన మనసు మార్చుకోకముందే వారు ఆయనతో ఎక్కువసేపు మాట్లాడవలసిన అవసరం ఉందని తెలిపే ఒక అతిశయోక్తి ఇది. ""బలవంతం"" అనే పదానికి శారీరకమైన బలాన్ని ఉపయోగించడం అని అర్ధం, కాని వారు ఆయనను మాటలతోనే ఒప్పించారని తెలుస్తోంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు ఆయనఉండేలా ఒప్పించారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# it is toward evening and the day is almost over
+
+అస్తమయంతో యూదులకు ఒక రోజు ముగుస్తుంది.
+
+# he went in
+
+యేసు ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు
+
+# stay with them
+
+ఇద్దరు శిష్యులతో బస చేశాడు
diff --git a/luk/24/30.md b/luk/24/30.md
new file mode 100644
index 0000000..17daed4
--- /dev/null
+++ b/luk/24/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# It happened that
+
+కథలోని ఒక ముఖ్యమైన సంఘటనను జ్ఞాపకం చేయడానికి ఈ వాక్య భాగాన్ని ఇక్కడ ఉపయోగించడం జరిగింది. దీన్ని తెలపడానికి మీ భాషలో ఏదైన ఒక విధానం ఉంటే, మీరు దీన్ని ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు.
+
+# the bread
+
+ఇది పుల్లని పిండి లేకుండా చేసిన రొట్టెను సూచిస్తుంది. ఇది సాధారణంగా ఆహారాన్ని సూచించదు.
+
+# blessed it
+
+దాని నిమిత్తం కృతజ్ఞతలు చెప్పాడు, లేదా ""దాని కొరకు దేవునికి కృతజ్ఞతలు తెలిపి
diff --git a/luk/24/31.md b/luk/24/31.md
new file mode 100644
index 0000000..a0b0b2c
--- /dev/null
+++ b/luk/24/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Then their eyes were opened
+
+వారి ""కళ్ళు"" అర్ధం చేసుకోవడాన్ని సూచిస్తున్నాయి. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అప్పుడు వారు అర్థం చేసుకున్నారు"", లేదా ""అప్పుడు వారు గ్రహించారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they recognized him
+
+వారు ఆయనను గుర్తించారు. ఆయన మరణానికి ముందుగా ఈ శిష్యులు ఆయనను తెలుసుకున్నారు.
+
+# he vanished from their sight
+
+అంటే అకస్మాత్తుగా ఆయన అక్కడ కనపడ లేడు. ఆయన అదృశ్యమయ్యాడని కాదు.
diff --git a/luk/24/32.md b/luk/24/32.md
new file mode 100644
index 0000000..3cfe498
--- /dev/null
+++ b/luk/24/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Was not our heart burning ... the scriptures?
+
+వారు యేసుని కలుసుకున్నందుకు, ఎంతగా ఆశ్చర్యపోయారో నొక్కి చెప్పెందుకు వారు ఇక్కడ ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించడం జరిగింది. వారు యేసుతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు కలిగిన తీవ్రమైన భావాలు వారి లోపల మండుతున్నట్లుగా మాట్లాడుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మన హృదయాలు మండుతున్నాయి ... లేఖనాలు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# while he opened to us the scriptures
+
+యేసు ఒక పుస్తకం, లేదా గ్రంధపు చుట్టను తెరవలేదు. ""తెరిచినది"" వారి అవగాహనను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనకు ఆయన లేఖనాలను వివరించినప్పుడు"" లేదా ""మనకు ఆయన లేఖనాలు అర్థం అయ్యేలా చెబుతున్నప్పుడు
diff --git a/luk/24/33.md b/luk/24/33.md
new file mode 100644
index 0000000..bf390ba
--- /dev/null
+++ b/luk/24/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసును గూర్చి చెప్పడానికి, ఆ ఇద్దరు మనుషులు పదకొండు మంది శిష్యుల వద్దకు యెరూషలేముకు వెళతారు.
+
+# So they rose up
+
+వారు అనేది ఇద్దరు మనుషులను సూచిస్తుంది.
+
+# they rose up
+
+నిలిచి లేచి,లేదా
+
+# the eleven
+
+యేసు అపొస్తలులను ఇది సూచిస్తుంది. ఇక ఎప్పటికి యూదావారితో ఉండడు.
diff --git a/luk/24/34.md b/luk/24/34.md
new file mode 100644
index 0000000..6f378f9
--- /dev/null
+++ b/luk/24/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# saying
+
+వారు ఆ ఇద్దరికి చెప్పారు
diff --git a/luk/24/35.md b/luk/24/35.md
new file mode 100644
index 0000000..ef3cebc
--- /dev/null
+++ b/luk/24/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Then they told
+
+కాబట్టి ఆ ఇద్దరు వారికి చెప్పారు
+
+# the things that happened on the way
+
+వారు ఎమ్మాయు గ్రామానికి వెళ్ళుచుండగా, యేసు వారికి కనిపించడాన్ని ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# how Jesus was made known to them
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు యేసును ఎలా గుర్తించారో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in the breaking of the bread
+
+యేసు రొట్టె విరిఛినప్పుడు, లేదా ""యేసు రొట్టెను తుంచినప్పుడు
diff --git a/luk/24/36.md b/luk/24/36.md
new file mode 100644
index 0000000..a2bf28c
--- /dev/null
+++ b/luk/24/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు శిష్యులకు ప్రత్యక్షమయ్యాడు. గతంలో పదకొండు మంది ఉన్న ఇంటికి, ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులు వచ్చినప్పుడు యేసు వారితో లేడు.
+
+# Jesus himself
+
+స్వయంగా"" అనే పదం యేసుని ప్రధానంగా చూపుతుంది, యేసు అకస్మాత్తుగా వారికి ప్రత్యక్షమవడం నిజంగా వారికి ఆశ్చర్యం కలిగించింది. ఆయన పునరుత్థానుడైన తరువాత చాలా మంది ఆయనని చూడలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# in the midst of them
+
+వారి మధ్యన
+
+# Peace be to you
+
+మీకు సమాధానం కలుగు గాక, లేదా ""దేవుడు మీకు శాంతిని అనుగ్రహించును గాక!"" ""మీకు"" అనే పదం బహువచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/luk/24/37.md b/luk/24/37.md
new file mode 100644
index 0000000..cf5c2b5
--- /dev/null
+++ b/luk/24/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But they were terrified
+
+కానీ ఇది గొప్ప వ్యత్యాసాన్ని సూచిస్తుంది. యేసు వారితో ప్రశాంతంగా ఉండమని చెప్పాడు, కాని వారు చాలా భయపడ్డారు.
+
+# they were terrified, and became very afraid
+
+హడలిపోయారు, భయపడ్డారు. ఈ రెండు వాక్యాలు కలిసి ఒకే విషయం గూర్చిన అర్దాన్నీ, వారి భయాన్ని నొక్కి చెప్పడానికి ఉపయోగించడమైంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# thinking that they saw a spirit
+
+వారు ఒక దయ్యాన్ని చూస్తున్నామని అనుకున్నారు. యేసు నిజంగా బ్రతికే ఉన్నాడని వారికి ఇంకా అర్థం కాలేదు.
+
+# a spirit
+
+ఇక్కడ చనిపోయిన వ్యక్తి ఆత్మను ఇది సూచిస్తుంది.
diff --git a/luk/24/38.md b/luk/24/38.md
new file mode 100644
index 0000000..01606c3
--- /dev/null
+++ b/luk/24/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Why are you troubled?
+
+వారిని ఓదార్చడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను వేశాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భయపడవద్దు.""(చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Why do doubts arise in your heart?
+
+యేసు వారిని మృదువుగా మందలించి ఒక ప్రశ్నను వేశాడు. యేసు సజీవంగా ఉన్నాను అనే విషయమై సందేహించవద్దని వారికి చెప్తున్నాడు. ""హృదయం"" అనే పదం మనుషుల మనసుకు ఒక మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ మనస్సులలో సందేహించవద్దు!"" లేదా ""అనుమానించ వద్దు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/luk/24/39.md b/luk/24/39.md
new file mode 100644
index 0000000..02886cd
--- /dev/null
+++ b/luk/24/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Touch me and see ... you see me having
+
+తాను భూతం కాదని తనను తాకి ధృవీకరించుకోమని యేసు వారితో అన్నాడు. ఈ రెండు వాక్యాలను జతచేయడానికీ, క్రమాన్ని మార్చడానికి ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నన్ను ముట్టుకుని చూడండి. నాకు ఉన్నట్టుగా ఆత్మకు ఎముకలూ మాంసమూ ఉండవు
+
+# flesh and bones
+
+ఇది భౌతిక శరీరాన్ని సూచించే ఒక విధానం.
diff --git a/luk/24/40.md b/luk/24/40.md
new file mode 100644
index 0000000..7566064
--- /dev/null
+++ b/luk/24/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# his hands and his feet
+
+ఆయన చేతులకూ, పాదాలకూ సిలువ వేసిన మేకుల గుర్తులున్నాయని అర్ధం, ఆ గురుతులు నిజంగా యేసు అని రుజువు చేస్తున్నాయి. దీన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన చేతులలో, పాదాలలో గాయాలు
diff --git a/luk/24/41.md b/luk/24/41.md
new file mode 100644
index 0000000..c88d560
--- /dev/null
+++ b/luk/24/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now when they still could not believe it because of the joy
+
+వారు సంతోషంతో తబ్బిబ్బులై పోతూ ఇంకా నమ్మకుండా ఆశ్చర్యపోతూ, అది వాస్తవంగా నిజమని నమ్మలేక పోయారు
diff --git a/luk/24/43.md b/luk/24/43.md
new file mode 100644
index 0000000..7e08d57
--- /dev/null
+++ b/luk/24/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ate it before them
+
+తనకు భౌతికమైన శరీరం ఉందని నిరూపించడానికి యేసు ఇలా చేశాడు. ఆత్మలు ఆహారాన్ని తినలేవు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# before them
+
+వారి ముందే, లేదా ""వారు చూస్తుండగానే
diff --git a/luk/24/44.md b/luk/24/44.md
new file mode 100644
index 0000000..b58eee8
--- /dev/null
+++ b/luk/24/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# while I was still with you
+
+నేను ముందుగా మీతో ఉన్నప్పుడు
+
+# all that was written ... the Psalms must be fulfilled
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు కీర్తనల గ్రంధంలో వ్రాసినవన్నీ నెరవేరుస్తాడు"" లేదా ""దేవుడు వ్రాసినదంతా చేస్తాడు ... కీర్తనల గ్రంధంలో జరిగినవన్నీ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# all that was written in the law of Moses and the Prophets and the Psalms
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రం"", ""ప్రవక్తలు"", ""కీర్తనలు"" అనేవి హీబ్రూ బైబిలోని పేర్లు. ఇది క్రియాశీల రూపంలో, సాధారణ నామవాచకాలుగా ఉపయోగించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మోషే ధర్మశాస్త్రంలోనూ, ప్రవక్తల గ్రంధాలలోనూ, కీర్తనలలో రచయితలూ నా గురించి వ్రాసినవన్నీ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/24/45.md b/luk/24/45.md
new file mode 100644
index 0000000..b833d5b
--- /dev/null
+++ b/luk/24/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then he opened their minds to understand the scriptures
+
+మనస్సును తెరచి"" అనేది ఒక జాతీయం, అంటే ఎవరైనా అర్థం చేసుకోవడానికి వీలు కల్పించడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అప్పుడు ఆయన వారు లేఖనాలు గ్రహించునట్లుగా చేశాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/luk/24/46.md b/luk/24/46.md
new file mode 100644
index 0000000..d35b455
--- /dev/null
+++ b/luk/24/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Thus it has been written
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా కాలం క్రితమే మనుషులు వ్రాసినది ఇదే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# rise again from the dead
+
+ఈ వచనంలో, ""తిరిగి లేవడం"" అంటే మళ్ళీ సజీవంగా రావడం. ""మృతుల నుండి"" అనే పదాలు చనిపోయి పాతాళంలో ఉన్న వారందరినీ కలిపి చెప్పడం జరిగింది.
+
+# the third day
+
+యూదులు ఒక రోజులోని ఏ భాగాన్నైన ఒక రోజుగా లెక్కించారు. అందువల్ల, యేసు తిరిగి లేచిన రోజు ""మూడవ రోజు"". ఎందుకంటే అది ఆయనని సమాధి చేసిన రోజు, విశ్రాంతి రోజును అనుసరించి. [లూకా 24: 7] (../24/07.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/luk/24/47.md b/luk/24/47.md
new file mode 100644
index 0000000..95f63b8
--- /dev/null
+++ b/luk/24/47.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all the nations
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సమస్త దేశాలలోని ప్రజలు మారుమనస్సు పొందాల్సిన అవసరం ఉందని, యేసు ద్వారానే వారి పాపాలను దేవుడు క్షమిస్తాడని క్రీస్తు అనుచరులు బోధించాలి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in his name
+
+ఇక్కడ ఆయన ""నామం"" అనేది ఆయన అధికారాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""క్రీస్తు అధికారం వలన"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# all the nations
+
+సమస్త మానవ జాతి సమూహాలు, లేదా ""అన్ని వర్గాల ప్రజలు
+
+# beginning from Jerusalem
+
+యెరూషలేములో ప్రారంభమై
diff --git a/luk/24/48.md b/luk/24/48.md
new file mode 100644
index 0000000..0ed9288
--- /dev/null
+++ b/luk/24/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు శిష్యులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# You are witnesses
+
+మీరేదైతే చూశారో అది సత్యమని నా గురించి మీరు ఇతరులకు చెప్పాలి. యేసు జీవితం, మరణ పునరుత్థానాలను పరికించారు, గనుక ఆయన ఏమి చేసాడో వారు ఇతరులకు వివరించగలరు.
diff --git a/luk/24/49.md b/luk/24/49.md
new file mode 100644
index 0000000..c8e469f
--- /dev/null
+++ b/luk/24/49.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I am sending upon you the promise of my Father
+
+మీకు నా తండ్రి అనుగ్రహిస్తానని వాగ్దానం చేసినదాన్ని నేను మీకు అనుగ్రహిస్తాను. దేవుడు పరిశుద్ధాత్మను అనుగ్రహిస్తానని వాగ్దానం చేశాడు. యు.ఎస్.టి(UST) దీన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవుని ప్రధానమైన నామం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# you are clothed with power
+
+దేవుని శక్తి ఒక వ్యక్తిని కప్పే వస్త్రాల వలె వారిని కమ్ముతుంది. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు శక్తిని పొందుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# from on high
+
+పై నుండి, లేదా ""దేవుని నుండి
diff --git a/luk/24/50.md b/luk/24/50.md
new file mode 100644
index 0000000..0192587
--- /dev/null
+++ b/luk/24/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he led them out
+
+యేసు శిష్యులను పట్టణం వెలుపలకు నడిపించాడు
+
+# lifting up his hands
+
+యాజకులు ప్రజలను ఆశీర్వదించినప్పుడు వారు చేసిన చర్య ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/luk/24/51.md b/luk/24/51.md
new file mode 100644
index 0000000..ef0cb21
--- /dev/null
+++ b/luk/24/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now it happened that
+
+ఇది వచ్చింది. ఈ సందర్భంలో ఇది కొత్త సంఘటనను పరిచయం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# while he was blessing them
+
+వారికి శ్రేష్టమైనది చేయమని యేసు దేవుణ్ణి అడుగుచుండగా
+
+# was carried up
+
+యేసును ఎవరు కొనిపోయారో లూకా పేర్కొనలేదు. కాబట్టి, ఆ విధంగా చేసింది దేవుడా, లేదా ఎవరైన ఒకరా, లేదా అంతకంటే ఎక్కువైన దేవదూతలు అనేది మనకు తెలియదు. మీ భాషలో ఎవరు తీసుకువెళ్ళారో అనే విషయం పేర్కొనవలసి వస్తే, యు.ఎస్.టి(UST) మాదిరిగానే ""వెళ్ళెను"" అని ఉపయోగించడం మంచిది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/luk/24/52.md b/luk/24/52.md
new file mode 100644
index 0000000..398ca03
--- /dev/null
+++ b/luk/24/52.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ సందర్భం ముగియగానే శిష్యులు కొనసాగించే చర్యలను గూర్చి ఈ వచనాలు చెపుతున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# they worshiped him
+
+శిష్యులు యేసును ఆరాధించారు
+
+# and returned
+
+ఆపై తిరిగి వెళ్లారు
diff --git a/luk/24/53.md b/luk/24/53.md
new file mode 100644
index 0000000..0b887b1
--- /dev/null
+++ b/luk/24/53.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# continually in the temple
+
+వారు ప్రతిరోజూ దేవాలయ ఆవరణలోకి వెళ్ళారని వ్యక్తం చేయడం ఒక అతిశయోక్తి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# in the temple
+
+యాజకులను మాత్రమే దేవాలయంలోకి అనుమతించేవారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవాలయ ఆవరణంలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# blessing God
+
+దేవుణ్ణి ఆరాధిస్తున్నారు
diff --git a/luk/24/intro.md b/luk/24/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..06271e2
--- /dev/null
+++ b/luk/24/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# లూకా 24 సాధారణ వివరణలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు 
+
+### యేసును సమాధి చేసిన చోటు ([లూకా 24: 1] (../../luk/24/01.md)) ధనవంతులైన యూదా కుటుంబాల వారు చనిపోయినవారిని సమాధి చేసే చోటు. ఇది ఒక రాతితో తొలచిన గది. ఇది ఒక వైపున చదునైన స్థలాన్ని కలిగి ఉంటుంది, అక్కడ వారు దానిపై నూనె, సుగంధ ద్రవ్యాలు వేసి, వస్త్రంతో శరీరాన్ని చుట్టిన తర్వాత ఉంచేవారు. అప్పుడు వారు సమాధి ముందు ఒక పెద్ద బండను అడ్డుగా దొర్లించే వారు. కాబట్టి ఎవరూ లోపలకు చూడలేరు, లేదా ప్రవేశించలేరు.
+
+### మహిళల విశ్వాము
+
+లూకా పాఠకులలో చాలామంది, స్త్రీలకు పురుషులకన్నా తక్కువ ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంటారని అనుకుంటారు, కాని కొంతమంది స్త్రీలు యేసును చాలా ఎక్కువగా ప్రేమించారని, వారు పన్నెండు మంది శిష్యులకన్నా ఎక్కువ విశ్వాసం కలిగి ఉన్నారని లూకా సునిశితంగా కనపరుస్తాడు.
+
+### పునరుత్థానం
+
+యేసు భౌతిక శరీరంతో మళ్ళీ బ్రతికి వచ్చాడని తన పాఠకులు అర్థం చేసుకోవాలని లూకా కోరుకుంటాడు ([లూకా 24: 38- 43] (./38.md)).
+
+## ఈ అధ్యాయంలో సాధ్యమయ్యే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### ""మనుష్యకుమారుడు""
+
+ యేసు తనను తాను ""మనుష్యకుమారుడు"" అని ఈ అధ్యాయంలో పేర్కొన్నాడు ([. లూకా 24: 7] (../../luk/24/07.md)). మీ భాషలో తనను గూర్చి తాను వేరొకరి గురించి మాట్లాడుతున్నట్లుగా,మీ ప్రజలు మాట్లాడటానికి అనుమతించకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+### ""మూడవ రోజు""
+
+ యేసు తన అనుచరులకు ""మూడవ రోజున"" మళ్ళీ సజీవునిగా లేస్తానని చెప్పాడు ([లూకా 18:33] (../../luk/18/33.md)). ఆయన శుక్రవారం మధ్యాహ్నం (సూర్యాస్తమయానికి ముందు) మరణించి, తిరిగి ఆదివారం నాడు సజీవుడై లేచాడు, కాబట్టి ఆయన ""మూడవ రోజున"" మళ్ళీ బ్రతికాడు. ఎందుకంటే సూర్యాస్తమయంతో రోజు ప్రారంభమై సూర్యాస్తమయంతో ముగుస్తుందని యూదులు చెప్పినందున వారు రోజులోని ఒక భాగాన్ని ఒక రోజుగా లెక్కించారు. శుక్రవారం మొదటి రోజు, శనివారం రెండవ రోజు, ఆదివారం మూడవ రోజు.
+
+### ప్రకాశవంతమైన మెరిసే దుస్తులలో ఉన్న ఇద్దరు వ్యక్తులు
+
+మత్తయి, మార్కు, లూకా, యోహాను అందరునూ, యేసు సమాధి దగ్గర స్త్రీలు ఉండగా తెల్లని వస్త్రాలను ధరించిన దేవదూతలను గురించి రాశారు. ఇద్దరు రచయితలు వారిని మగవారు అని పిలిచారు, ఎందుకంటే దేవదూతలు మానవ రూపంలో ఉన్నందున. ఇద్దరు రచయితలు ఇద్దరు దేవదూతల గురించి రాశారు, కాని మిగతా ఇద్దరు రచయితలు ఒకరి గురించి మాత్రమే రాశారు. ఈ వచన భాగాలలో ప్రతిది యు.ఎల్.టి(ULT) లో ఉన్న విధంగా అనువదించడం ఉత్తమం. (చూడండి: [మత్తయి 28: 1-2] (../../mat/28/01.md)మరియు [మార్కు 16: 5] (../../mrk/16/05.md)మరియు [ లూకా 24: 4] (../../luk/24/04.md)మరియు [యోహాను 20:12] (../../jhn/20/12.md))
diff --git a/luk/front/intro.md b/luk/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..dfd82a4
--- /dev/null
+++ b/luk/front/intro.md
@@ -0,0 +1,71 @@
+# లూకా సువార్త పరిచయం
+
+## భాగం 1:సాధారణ పరిచయం
+
+### లూకా సువార్త రూపురేఖ
+
+1.పరిచయం, గ్రంథం ఉద్దేశం (1:1-4)
+1. యేసు జననం, తన పరిచర్యకోసం సిద్ధబాటు (1:5-4:13)
+1.గలిలయలో యేసు పరిచర్య(4:14-9:50)
+1.యేసు యెరూషలెం ప్రయాణం
+-శిష్యత్వం (9:51-11:13)
+-సంఘర్షణ, యేసు దుఃఖం (11:14-14:35)
+-తప్పిపోవడం, దొరకడం గురించిన ఉపమానాలు. యదార్ధత, కపటం గురించిన ఉపమానాలు (15:1-16:31)
+-దేవుని రాజ్యం(17:1-19:27)
+-యేసు యెరూషలెం ప్రవేశం(19:28-44)
+1.యెరూషలేంలో యేసు(19:45-21:4)
+1.తన రెండవ రాకడ గురించి యేసు బోధ(21:5-36)
+1.యేసు మరణం, సమాధి, పునరుత్ధానం(22:1-24:53)
+
+### లూకా సువార్త దేనిగురించి చెపుతుంది?
+
+కొత్త ఉపవాక్యంలోని నాలుగు సువార్తలలో లూకా సువార్త ఒకటి. ప్రభువైన యేసు జీవితంలో కొంత భాగాన్ని ఇది వివరిస్తుంది. సువార్తల రచయితలు యేసు జీవితంలోని వివిధ అంశాలనూ, ఆయన చేసినవాటిని గురించి రాసారు. లూకా థియోఫిలా అనే పేరుగల వ్యక్తికి రాసాడు. వాస్తవమైన దానిని గురించి థియోఫిలా నిశ్చయత కలిగియుండునట్లు లూకా ఖచ్చితమైన వివరణ రాసాడు. అయితే తన సువార్త కేవలం థియోఫిలా ని మాత్రమే కాక విశ్వాసులందరినీ ప్రోత్సహించాలని ఎదురుచూశాడు.
+
+### ఈ గ్రంథం పేరు ఏవిధంగా అనువదించబడింది?
+
+అనువాదకులు దీని సాంప్రదాయ శీర్షిక “లూకా రాసిన సువార్త” లేక “లూకా రాసిన ప్రకారం సువార్త” అని దీనిని పిలవాలని తలంచవచ్చు. ఇంకా స్పష్టంగా ఉండే పేరుతో పిలువవచ్చు. ఉదాహరణకు, “లూకా రాసిన యేసు శుభవార్త.”(చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### లూకా గ్రంథాన్ని ఎవరు రాసారు?
+
+ఈ గ్రంథం రచయతను గురించి చెప్పడం లేదు. ఈ గ్రంథాన్ని రాసిన వ్యక్తి అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథాన్ని రాసాడు. అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథంలో కొన్ని భాగాలలో గ్రంథకర్త “మేము” పదాన్ని వినియోగించాడు. అంటే గ్రంథకర్త పౌలుతో ప్రయాణం చేసాడని సూచిస్తుంది. పౌలుతో ప్రయాణం చేస్తున్న ఈ వ్యక్తి లూకా అని ఎక్కువమంది పండితులు తలంచారు. అందుచేత ఆదిమ క్రైస్తవ కాలంనుండి లూకా సువార్త, అపొస్తలుల కార్యముల గ్రంథాలను లూకా రాసాడని ఎక్కువమంది క్రైస్తవులు తలంచారు.
+
+లూకా వైద్యుడు. అతని రచనా శైలిని బట్టి లూకా విద్యావంతుడని చూపిస్తుంది. లూకా బహుశా అన్యుడు కావచ్చును. లూకా తాను సొంతంగా యేసు చెప్పినదానినీ, చేసినదానినీ చెప్పి ఉండకపోవచ్చు. అయితే యేసు చెప్పినవాటిని వినినవారూ, ఆయన చేసినవాటిని చూచినవారితో లూకా మాట్లాడాడనీ లూకా చెప్పాడు.
+
+## భాగమ2:మతపరమైనా, సంస్కృతిపరమైనా ప్రాముఖ్య అంశాలు
+
+### లూకా సువార్తలో స్త్రీల బాధ్యతలేమిటి?
+
+లూకా తన సువార్తలో స్త్రీలను గురించి అనుకూలంగా వివరించాడు. ఉదాహరణకు, అనేకమంది పురుషులకంటే స్త్రీలు దేవునికి నమ్మకంగా ఉన్నారని తరచుగా చూపించాడు. (చూడండి:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]])
+
+### ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు జీవితంలోని చివరి వారం గురించి లూకా ఎందుకు ఎక్కువగా రాసాడు?
+
+లూకా ప్రభువైన యేసు చివరివారం గురించి ఎక్కువగా రాసాడు. యేసు చివరి వారం గురించీ, సిలువపై ఆయన మరణం గురించీ తన పాఠకులు లోతుగా ఆలోచన చెయ్యాలని లూకా కోరాడు. మానవులు తనకు వ్యతిరేకంగా చేసిన పాపాన్ని దేవుడు క్షమించేలా యేసు ఇష్టపూర్వకంగా సిలువపై చనిపోయాడని వారు అర్థం చేసుకోవాలని లూకా కోరాడు. (చూడండి:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## భాగం 3:ప్రాముఖ్యమైన అనువాద సమస్యలు
+
+### ఏక దృష్టి సువార్తలు అంటే ఏమిటి?
+
+మత్తయి, మార్కు, లూకా సువార్తలను ఏకదృష్టి సువార్తలు అని పిలుస్తారు. ఎందుకంటే వాటిని ఒకేలా ఉన్న భాగాలు అనేకం ఉన్నాయి. “ఏకదృష్టి” పదం అంటే “కలిపి చూడడం” అని అర్థం.
+
+రెండు లేక మూడు సువార్తలలో కొన్ని వాక్య భాగాలు ఒకేలా ఉండడం లేక దాదాపుగా ఒకేలా ఉంటే వాటిని “సమాంతరం”గా ఉన్నాయని చూడవచ్చు. సమాంతర భాగాలను అనువదించేటప్పుడు అనువాదకులు ఒకే పదజాలాన్ని వినియోగించాలి, సాధ్యమైనంత వరకూ ఒకేలా ఉంచాలి.
+
+### యేసు తనను తాను ఎందుకు ‘మనుష్యకుమారుని”గా చెప్పుకొన్నాడు?
+
+సువార్తలలో యేసు తనను గురించి తాను “మనుష్యకుమారునిగా” పిలుచుకొన్నాడు. దానియేలు 7:13-14 వచనభాగానికిది ఉల్లేఖనం. ఈ భాగంలో ఒక వ్యక్తిని “మనుష్యకుమారుడు” అని వివరించబడుతున్నాడు. అంటే ఆ వ్యక్తి మానవునిగా కనిపిస్తున్నాడని అర్థం. మనుష్య కుమారుడు రాజ్యాల మీద శాశ్వతం పరిపాలన చేస్తాడని దేవుడు ఆయనకు అధికారం ఇచ్చాడు. మనుష్యులందరూ ఆయనను శాశ్వతకాలం ఆరాధిస్తారు.
+
+యేసు కాలంలో యూదులు ఎవరినీ “మనుష్యకుమారుడు” అని పిలువలేదు. కాబట్టి నిజంగా ఆయన ఎవరో వారు సరిగా అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయం చెయ్యడానికి యేసు ఆ పేరును తనకు తాను వినియోగించుకొన్నాడు. (చూడండి:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]])
+
+ “మనుష్యకుమారుడు” పదాన్ని అనువదించడం అనేక భాషలలో కష్టం కావచ్చును. అక్షరార్థమైన అనువాదాన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకోవచ్చు. అనువాదకులు “మానవుడు” పదం లాంటి ప్రత్యామ్యాయాలను పరిగణించవచ్చు. ఇటువంటి పదాలకు పేజీ అడుగుభాగంలో వివరణ ఇవ్వవచ్చు.
+
+### లూకా సువార్త వాక్యభాగంలో ఉన్న ప్రధానమైన అంశాలు ఏమిటి?
+
+ఈ క్రింది వచనాలు ఆరంభ ప్రతులలో లేవు. యు.ఎల్.టి.(ULT), యు.ఎస్.టి.(UST) లు ఈ వచనాలను కలిగియున్నాయి. అయితే కొన్ని వచనాలలో ఇవి లేవు.
+
+*”అప్పుడు పరలోకంనుండి ఒక దేవదూత ఆయనకు ప్రత్యక్ష అయ్యాడు. ఆయనను బలపరచాడు. ఆయన వేదనపడి మరింత ఆతురముగా ప్రార్థన చేయగా ఆయన చెమట, నేల పడుచున్న గొప్ప రక్త బిందువుల వలే ఆయెను.” (22:43-44)
+*యేసు “తండ్రీ, వీరేమి చేయుచున్నారో వీరెరుగరు గనుక వీరిని క్షమించుమని” చెప్పెను (23:34)
+
+ఈ క్రింది వచనం అనేక ఆధునిక అనువాదాలలో కలవలేదు. కొన్ని అనువాదాలు వాటిని బ్రాకెట్లలో ఉంచారు. ఈ వచనాన్ని అనువదించకూడదని అనువాదకులకు సూచించబడ్డారు. అయితే అనువాదకుల ప్రాంతంలో ఈ వచనాన్ని కలిగియున్న పాత అనువాదాలు ఉన్నట్లయితే అనువాదకులు ఈ వచనాన్ని కలపవచ్చు. ఆ వచనాలను అనువదించినట్లయితే అవి ఆదిమ లూకా సువార్త కాదని సూచించడానికి వాటిని చతురస్రాకార ([]) బ్రాకెట్లలో ఉంచాలి.
+
+*”పండుగ సమయంలో ఒక ఖైదీని విడుదల చెయ్యవలసి ఉంది” (23:17)
+
+ (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/manifest.yaml b/manifest.yaml
new file mode 100644
index 0000000..3775dc5
--- /dev/null
+++ b/manifest.yaml
@@ -0,0 +1,242 @@
+dublin_core:
+  conformsto: 'rc0.2'
+  contributor:
+    - 'Acsah Jacob'
+    - 'Antoney Raj'
+    - 'Cdr. Thomas Mathew'
+    - 'Dr. Bobby Chellappan'
+    - 'Hind Prakash'
+    - 'Jinu Jacob'
+    - 'Joshua Neeraj'
+    - 'Rinu John'
+    - 'Shojo John'
+    - 'Vipin Bhadran'
+  creator: 'Door43 World Missions Community'
+  description: 'Open-licensed exegetical notes that provide historical, cultural, and linguistic information for translators. It provides translators and checkers with pertinent, just-in-time information to help them make the best possible translation decisions.'
+  format: 'text/markdown'
+  identifier: 'tn'
+  issued: '2020-12-28'
+  language:
+    identifier: 'te'
+    title: "తెలుగు (Telugu)"
+    direction: 'ltr'
+  modified: '2020-12-28'
+  publisher: 'Wycliffe Associates'
+  relation:
+    - 'te/glt'
+    - 'te/ulb'
+    - 'te/udb'
+    - 'te/obs'
+    - 'te/obs-tq'
+    - 'te/iev'
+    - 'te/ta'
+    - 'te/tw'
+    - 'te/tq'
+  rights: 'CC BY-SA 4.0'
+  source:
+  - identifier: 'tn'
+    language: 'en'
+    version: '14'
+  subject: 'Translation Notes'
+  title: 'translationNotes'
+  type: 'help'
+  version: '14.1'
+
+checking:
+  checking_entity:
+    - 'Cdr. Thomas Mathew'
+    - 'Dr. Bobby Chellappan'
+    - 'Dr. Job Sudarshan'
+    - 'BCS'
+  checking_level: '3'
+
+projects:
+  -
+    title: 'Matthew translationNotes'
+    identifier: 'mat'
+    sort: 40
+    path: './mat'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Mark translationNotes'
+    identifier: 'mrk'
+    sort: 41
+    path: './mrk'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Luke translationNotes'
+    identifier: 'luk'
+    sort: 42
+    path: './luk'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'John translationNotes'
+    identifier: 'jhn'
+    sort: 43
+    path: './jhn'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Acts translationNotes'
+    identifier: 'act'
+    sort: 44
+    path: './act'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Romans translationNotes'
+    identifier: 'rom'
+    sort: 45
+    path: './rom'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '1 Corinthians translationNotes'
+    identifier: '1co'
+    sort: 46
+    path: './1co'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '2 Corinthians translationNotes'
+    identifier: '2co'
+    sort: 47
+    path: './2co'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Galatians translationNotes'
+    identifier: 'gal'
+    sort: 48
+    path: './gal'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Ephesians translationNotes'
+    identifier: 'eph'
+    sort: 49
+    path: './eph'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Philippians translationNotes'
+    identifier: 'php'
+    sort: 50
+    path: './php'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Colossians translationNotes'
+    identifier: 'col'
+    sort: 51
+    path: './col'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '1 Thessalonians translationNotes'
+    identifier: '1th'
+    sort: 52
+    path: './1th'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '2 Thessalonians translationNotes'
+    identifier: '2th'
+    sort: 53
+    path: './2th'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '1 Timothy translationNotes'
+    identifier: '1ti'
+    sort: 54
+    path: './1ti'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '2 Timothy translationNotes'
+    identifier: '2ti'
+    sort: 55
+    path: './2ti'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Titus translationNotes'
+    identifier: 'tit'
+    sort: 56
+    path: './tit'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Philemon translationNotes'
+    identifier: 'phm'
+    sort: 57
+    path: './phm'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Hebrews translationNotes'
+    identifier: 'heb'
+    sort: 58
+    path: './heb'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'James translationNotes'
+    identifier: 'jas'
+    sort: 59
+    path: './jas'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '1 Peter translationNotes'
+    identifier: '1pe'
+    sort: 60
+    path: './1pe'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '2 Peter translationNotes'
+    identifier: '2pe'
+    sort: 61
+    path: './2pe'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '1 John translationNotes'
+    identifier: '1jn'
+    sort: 62
+    path: './1jn'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '2 John translationNotes'
+    identifier: '2jn'
+    sort: 63
+    path: './2jn'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: '3 John translationNotes'
+    identifier: '3jn'
+    sort: 64
+    path: './3jn'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Jude translationNotes'
+    identifier: 'jud'
+    sort: 65
+    path: './jud'
+    versification: ''
+    categories: []
+  -
+    title: 'Revelation translationNotes'
+    identifier: 'rev'
+    sort: 66
+    path: './rev'
+    versification: ''
+    categories: []
diff --git a/mat/01/01.md b/mat/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..9b09a76
--- /dev/null
+++ b/mat/01/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+రచయిత యేసు వంశావళితో అరంభిస్తున్నాడు. అయన దావీదు రాజు, అబ్రాహాము సంతానం వాడు అని చూపించడానికి ఇలా చేశాడు. వంశావళి కొన్ని వచనాలు కొనసాగుతుంది[మత్తయి 1:17](./17.md).
+
+# The book of the genealogy of Jesus Christ
+
+నీవు దీన్ని పూర్తి వాక్యంగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది యేసు క్రీస్తు పూర్వీకుల జాబితా.
+
+# Jesus Christ, son of David, son of Abraham
+
+దావీదు రాజు, అబ్రాహాములకు, యేసుకు మధ్య చాలా తరాలు ఉన్నాయి. ఇక్కడ ""కుమారుడు"" అంటే ""వంశస్థుడు "" అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు క్రీస్తు, దావీదు వంశస్థుడు, అబ్రాహాము వంశస్థుడు.
+
+# son of David
+
+కొన్ని సార్లు ""దావీదు కుమారుడు"" అనే దాన్ని ఒక బిరుదు నామంగా వాడారు. కానీ యేసు వచ్చిన వంశం చెప్పడానికి వాడినట్టు కనిపిస్తున్నది.
diff --git a/mat/01/02.md b/mat/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..1332995
--- /dev/null
+++ b/mat/01/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Abraham was the father of Isaac
+
+అబ్రాహాము ఇస్సాకుకు తండ్రి, లేక ""అబ్రాహాముకు ఇస్సాకు కొడుకు"" లేక ""అబ్రాహాముకు ఇస్సాకుఅనే పేరున్న కొడుకు ఉన్నాడు."" దీన్ని వివిధ రకాలుగా అనువదించ వచ్చు. ఎలా అనువదించినా యేసు పూర్వీకుల జాబితా అంతటిలోనూ ఒకే పధ్ధతి పాటిస్తే మంచిది.
+
+# Isaac the father ... Jacob the father
+
+భూతకాల ప్రయోగాలను గమనించాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇస్సాకు ఫలానా అతనికి తండ్రి ..యాకోబు ఫలానా అతనికి తండ్రి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/01/03.md b/mat/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..d267015
--- /dev/null
+++ b/mat/01/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Perez ... Zerah ... Hezron ... Ram
+
+ఇవి పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Perez the father ... Hezron the father
+
+ఇక్కడ భూతకాల ప్రయోగం అర్థం అయింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “పెరెసు ఫలానా అతనికి తండ్రి ..ఎస్రోము ఫలానా అతనికి తండ్రి "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/01/04.md b/mat/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..6d10a2a
--- /dev/null
+++ b/mat/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Amminadab the father ... Nahshon the father
+
+ఇక్కడ భూతకాల ప్రయోగం అర్థం అయింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అమ్మీనాదాబు ఫలానా అతనికి తండ్రి .. నయస్సోను ఫలానా అతనికి తండ్రి "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/01/05.md b/mat/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b6b3fc9
--- /dev/null
+++ b/mat/01/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Salmon was the father of Boaz by Rahab
+
+సల్మాను బోయజు తండ్రి, బోయజు తల్లి రాహాబు లేక "" సల్మాను రాహాబులు బోయజు తల్లిదండ్రులు
+
+# Boaz the father ... Obed the father
+
+ఇక్కడ భూతకాల ప్రయోగం అర్థం అయింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బోయజు ఫలానా అతనికి తండ్రి .. ఓబేదు ఫలానా అతనికి తండ్రి "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Boaz the father of Obed by Ruth
+
+బోయజు ఓబేదు తండ్రి, రూతు ఓబేదు తల్లి. లేక ""బోయజు, రూతు ఓబేదు తల్లిదండ్రులు
diff --git a/mat/01/06.md b/mat/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..86bf4b9
--- /dev/null
+++ b/mat/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# David the father of Solomon by the wife of Uriah
+
+ఇక్కడ భూతకాల ప్రయోగం అర్థం అయింది. ""దావీదు సోలోమోను తండ్రి, సోలోమోనుతల్లి ఊరియా భార్య."" లేక ""దావీదు ఊరియా భార్య సోలోమోను తల్లిదండ్రులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the wife of Uriah
+
+విధవరాలైన ఊరియా భార్య. ఊరియా చనిపోయాక అతని భార్యకు సొలోమోను పుట్టాడు.
diff --git a/mat/01/07.md b/mat/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..3b2c28e
--- /dev/null
+++ b/mat/01/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa
+
+ఈ రెండు పదబంధాల్లోనూ భూతకాల ప్రయోగం అర్థం అయింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రెహబాము అబీయా తండ్రి. అబీయా ఆసా తండ్రి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/01/10.md b/mat/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..1952c25
--- /dev/null
+++ b/mat/01/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Amon
+
+దీన్ని కొన్ని సార్లు “ఆమోసు” అని తర్జుమా చేస్తారు.
diff --git a/mat/01/11.md b/mat/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f580af8
--- /dev/null
+++ b/mat/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Josiah was an ancestor of Jechoniah
+
+ఈ ""పూర్వికుడు"" అనేదానికి మరింత స్పష్టమైన పదం వాడవచ్చు. ""పూర్వికుడు"" అనే పదం తాతల కంటే ఇంకా పూర్వం జీవించిన వాళ్ళకోసం మాత్రమే వాడాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యెకొన్యా తాత యోషియా
+
+# at the time of the deportation to Babylon
+
+వాళ్ళని బలవంతంగా బబులోనుకు తీసుకుపోయినప్పుడు లేక ""బబులోనీయులు వాళ్ళను ఓడించి బబులోనుకు తీసుకుపోయినప్పుడు."" బబులోనుకు వెళ్ళినదెవరో మీ భాషలో స్పష్టంగా చెప్పాలంటే ""ఇశ్రాయేలీయులు"" లేక ""యూదయలో నివసించిన ఇశ్రాయేలీయులు"" అని రాయవచ్చు.
+
+# Babylon
+
+ఇక్కడ బబులోను దేశం అని అర్థం, కేవలం బబులోను నగరం మాత్రమే కాదు.
diff --git a/mat/01/12.md b/mat/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..cd5253d
--- /dev/null
+++ b/mat/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# After the deportation to Babylon
+
+అదే పదం వాడండి [మత్తయి 1:11](./11.md).
+
+# Shealtiel was an ancestor of Zerubbabel
+
+షయల్తియేలు జెరుబ్బాబేలు తాత.
diff --git a/mat/01/15.md b/mat/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..14cbb7f
--- /dev/null
+++ b/mat/01/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+రచయిత యేసు వంశ వృక్షం పూర్తి చేశాడు. అది 1:1 దగ్గర మెదలైంది. [మత్తయి 1:1](./01.md).
diff --git a/mat/01/16.md b/mat/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..178b633
--- /dev/null
+++ b/mat/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Mary, by whom Jesus was born
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసుకు జన్మనిచ్చిన మరియ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# who is called Christ
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరినైతే మనుషులు క్రీస్తు అని పిలిచారో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/01/17.md b/mat/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..44ea2c3
--- /dev/null
+++ b/mat/01/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# fourteen
+
+14 (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# deportation to Babylon
+
+ఇక్కడ వాడిన పదాలే వాడండి [మత్తయి 1:11](./11.md).
diff --git a/mat/01/18.md b/mat/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..56e0631
--- /dev/null
+++ b/mat/01/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ కథనంలో కొత్త అంశం మొదలౌతున్నది. రచయిత యేసు పుట్టుక అంశాలను వర్ణిస్తున్నాడు.
+
+# His mother, Mary, was engaged to marry Joseph
+
+అయన తల్లి మరియ, యోసేపును పెళ్లాడబోతున్నది. సాధారణంగా తల్లిదండ్రులే తమ పిల్లల పెళ్ళిళ్ళు కుదురుస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరియ తల్లిదండ్రులు, యేసు తల్లి మరియను యోసేపుకిచ్చి వివాహం చేయ సంకల్పించారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# His mother, Mary, was engaged
+
+మరియకు యోసేపుతో నిశ్చితార్థం జరగక ముందే యేసు పుట్టలేదని స్పష్టంగా తెలిసేలా అనువాదం ఉండాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసుకు తల్లి కాబోతున్న మరియకు నిశ్చితార్థం జరిగింది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# before they came together
+
+వాళ్ళకి పెళ్లి కాకముందు. అంటే మరియ యోసేపులకు లైంగిక సంబంధం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారిద్దరూ ఏకం కాక మునుపు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# she was found to be pregnant
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆమె గర్భవతి అని గ్రహించారు."" లేక ""ఆమె గర్భవతి కావడం తటస్థించింది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# by the Holy Spirit
+
+పరిశుద్ధాత్మ ప్రభావం మరియ ఎవరితోనూ లైంగిక సంబంధం లేకుండానే గర్భం దాల్చేలా చేసింది.
diff --git a/mat/01/19.md b/mat/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ada3d48
--- /dev/null
+++ b/mat/01/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Joseph, her husband
+
+యోసేపు మరియను ఇంకా పెళ్లి చేసుకోలేదు. అయితే నిశ్చితార్థం జరిగాక యూదులు ఆ ఇద్దరినీ భార్యాభర్తలు గానే ఎంచుతారు, వాళ్ళు కలిసి ఉండకపోయినా. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోసేపు, మరియను వివాహం చేసుకోనున్నాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# divorce her
+
+పెళ్లి ప్రతిపాదన మానుకోవాలనుకున్నాడు.
diff --git a/mat/01/20.md b/mat/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..36038e3
--- /dev/null
+++ b/mat/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# As he thought
+
+ఎందుకంటే యోసేపు అనుకున్నాడు.
+
+# appeared to him in a dream
+
+యోసేపుకు కలలో కనిపించాడు.
+
+# son of David
+
+ఇక్కడ ""కుమారుడు"" అంటే ""సంతతి వాడు.
+
+# the one who is conceived in her is conceived by the Holy Spirit
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరిశుద్ధాత్మ మరియ గర్భవతి అయ్యేలా చేశాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/01/21.md b/mat/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..75bdd2f
--- /dev/null
+++ b/mat/01/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# She will give birth to a son
+
+ఎందుకంటే దేవుడు దేవదూతను పంపాడు. దేవదూత పుట్టబోయేది మగ పిల్లవాడు అని చెప్పాడు.
+
+# you will call his name
+
+అతనికి పేరు పెట్టాలి. లేక ""అతనికి ఈ పేరు పెట్టాలి."" ఇది ఆజ్ఞ.
+
+# for he will save
+
+అనువాదకుడు ఫుట్ నోట్ పెట్టాలి. ""'యేసు’ అనే పేరుకు రక్షించే ప్రభువు” అని అర్థం.
+
+# his people
+
+ఇది యూదులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/mat/01/22.md b/mat/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..2050a6d
--- /dev/null
+++ b/mat/01/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+రచయిత ప్రవక్త యెషయా వాక్కులు ప్రస్తావిస్తూ యేసు జననం లేఖనాల ప్రకారం జరిగిందని చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# All this happened
+
+ఇవి దేవదూత మాటలు కావు. మత్తయి ఇక్కడ దేవదూత చెప్పిన దాని ప్రాముఖ్యత వివరిస్తున్నాడు.
+
+# what was spoken by the Lord through the prophet
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభువు పూర్వకాలం ప్రవక్తకి రాయమని చెప్పిన విషయం."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the prophet
+
+అనేక మంది ప్రవక్తలు ఉన్నారు. మత్తయి ఇక్కడ యెషయా గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రవక్త యెషయా."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/01/23.md b/mat/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..952c625
--- /dev/null
+++ b/mat/01/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Behold ... Immanuel
+
+ఇక్కడ మత్తయి ప్రవక్త యెషయా మాటలు రాస్తున్నాడు.
+
+# Behold, the virgin
+
+గమనించండి. ఎందుకంటే నేను చెప్పేది సత్యం, ప్రాముఖ్యం కూడా: కన్య
+
+# Immanuel
+
+ఇది పురుషుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# which means, ""God with us.
+
+ఇది యెషయా గ్రంథం కాదు. మత్తయి ఇక్కడ ఇమ్మానుయేలు అనే పేరుకు అర్థం చెబుతున్నాడు. దీన్ని వేరే వాక్యంగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ పేరుకు అర్థం 'మనతో ఉన్న దేవుడు.'
diff --git a/mat/01/24.md b/mat/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..f31812a
--- /dev/null
+++ b/mat/01/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+రచయిత యేసు పుట్టుక సంభవాల వర్ణన కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# as the angel of the Lord commanded
+
+దేవదూత యోసేపుకు మరియను తన భార్యగా చేసి కొమ్మని, బాలునికి యేసు అని పేరు పెట్టమని చెప్పాడు.
+
+# he took her as his wife
+
+అతడు మరియను వివాహమాడాడు.
diff --git a/mat/01/25.md b/mat/01/25.md
new file mode 100644
index 0000000..029b085
--- /dev/null
+++ b/mat/01/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he did not know her
+
+ఇది సభ్యోక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతడు ఆమెతో లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకోలేదు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# to a son
+
+మగ శిశువుకు ""ఆమెకుకుమారుడు.""యోసేపు అసలు తండ్రిగా అర్థం రాకుండా చూసుకోండి.
+
+# Then he called his name Jesus
+
+యోసేపు ఆ బిడ్డకు యేసు అని పేరు పెట్టాడు.
diff --git a/mat/01/intro.md b/mat/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..2f371ea
--- /dev/null
+++ b/mat/01/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# మత్తయి 01 సామాన్య వ్యాఖ్య
+
+## నిర్మాణం, ఆకృతి
+
+కొందరు కొన్ని అనువాదాలు పాతనిబంధనలోని కొన్ని వచనాలను ఎత్తి రాసేటప్పుడు పేజీలో కొద్దిగా కుడి వైపున వచ్చేలా రాస్తారు. ULT 1:23 దగ్గర ఇలా చేసింది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### వంశావళి
+
+ వంశావళి అంటే ఒక మనిషి పూర్వీకుల జాబితా. యూదులు ఈ వంశావళులను ఎవరు రాజు కావాలి అని నిర్ణయించడం కోసం ఉపయోగిస్తారు. ఎందుకంటే రాజు కొడుకే రాజు కావాలి. ముఖ్యమైన మనుషులు తమ వంశావళులను రాసి పెట్టుకుంటారు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ముఖ్యమైన భాషాలంకారాలు
+
+### కర్మణి వాక్య ప్రయోగాలు
+
+ కర్మణి వాక్య ప్రయోగాలు ఈ అధ్యాయంలో మత్తయి ఉద్దేశ పూర్వకంగా చేశాడు. మరియకు ఎవరితోనూ లైంగిక సంబంధం లేదని చెప్పడం ఇందులో ఉద్దేశం. ఆమె పరిశుద్ధాత్మ మూలంగా యేసును గర్భంలో ధరించింది. ఇది అద్భుతం. అనేక భాషల్లో కర్మణి వాక్యాలు ఉండవు. కాబట్టి అనువాదకులు అలాటి భాషల్లో ఇదే సత్యాలను వెల్లడించడానికి మార్గాలు వెదకాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/02/01.md b/mat/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d508bef
--- /dev/null
+++ b/mat/02/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ కథనంలో కొత్త అంశం ఆరంభం అవుతున్నది. అధ్యాయం చివరి వరకూ కొనసాగుతుంది. మత్తయి ఇక్కడ యూదుల రాజును హతమార్చడానికి చేసే ప్రయత్నం గురించి రాస్తున్నాడు.
+
+# Bethlehem of Judea
+
+బేత్లేహేము యూదయ రాష్ట్రంలో ఉంది.
+
+# in the days of Herod the king
+
+అక్కడ రాజు హేరోదు.
+
+# Herod
+
+ఇతడు మహా హేరోదు.
+
+# learned men from the east
+
+నక్షత్రాలను పరిశీలించే తూర్పు వారు.
+
+# from the east
+
+యూదయకు తూర్పున వీరు ఉంటారు.
diff --git a/mat/02/02.md b/mat/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..2ed512b
--- /dev/null
+++ b/mat/02/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Where is he who was born King of the Jews?
+
+నక్షత్రాలను పరిశీలించడం ద్వారా వీరికి అర్థం అయింది ఏమిటంటే రాజు కానున్న ఒకడు పుట్టాడు. ఆయన ఎక్కడ పుట్టాడు అని తెలుసుకోవాలని వీరి అన్వేషణ. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" యూదుల రాజు కానున్న బిడ్డ పుట్టాడు. అయన ఎక్కడ?
+
+# his star
+
+ఆ బిడ్డ ఆ నక్షత్రానికి హక్కుదారుడైన యజమాని అని వారు అనడం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన్ని గురించి చెబుతున్న నక్షత్రం” లేక “ఆయన పుట్టుకతో సంబంధం ఉన్న నక్షత్రం
+
+# in the east
+
+తూర్పున అది ఉదయించింది లేక ""మేము మా దేశంలో ఉండగా
+
+# worship
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు1) ఆ బిడ్డను దైవంగా భావించి పూజించాలని వారి ఉద్దేశం లేక 2) మానవపరమైన రాజుగా గౌరవించాలని. మీ భాషలో ఈ రెండు అర్థాలూ ఇచ్చే పదం ఉన్నట్టయితే దాన్ని ఇక్కడ ఉపయోగించాలి.
diff --git a/mat/02/03.md b/mat/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..513635c
--- /dev/null
+++ b/mat/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he was troubled
+
+హేరోదు ఈ బిడ్డ తన స్థానంలో రాజు అవుతాడని ఆందోళన చెందాడు.
+
+# all Jerusalem
+
+ఇక్కడ ""యెరూషలేము"" అంటే అక్కడి ప్రజానీకం. అంతేకాక ""అంతా"" అంటే ""చాలామంది."" ఎంతమంది ఆందోళన పడ్డారో నొక్కి చెప్పడం కోసం మత్తయి ఈ సంగతిని అతిశయోక్తిగా చెబుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యెరూషలేములోని చాలామంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mat/02/04.md b/mat/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..09984b8
--- /dev/null
+++ b/mat/02/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+వ. 6లో ప్రజల ప్రధాన యాజకులు, శాస్త్రులు మీకా ప్రవక్త రాసిన ప్రవచనాలు ఉదహరిస్తూ క్రీస్తు బేత్లేహేములో పుడతాడని చెప్పారు.
diff --git a/mat/02/05.md b/mat/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..f987f03
--- /dev/null
+++ b/mat/02/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In Bethlehem of Judea
+
+బేత్లేహేము యూదయ రాష్ట్రంలో ఉంది.
+
+# this is what was written by the prophet
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పూర్వకాలం ప్రవక్త రాసింది ఇదే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/02/06.md b/mat/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..aa10148
--- /dev/null
+++ b/mat/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you, Bethlehem, ... are not the least among the leaders of Judah
+
+మీకా బేత్లేహేము ప్రజలు అక్కడ లేకున్నావారితో ముఖాముఖిగా ఉన్నట్టు మాట్లాడుతున్నాడు. అంతేగాక, ""అల్పమైన"" అనే మాటను పాజిటివ్ పదబంధం ఉపయోగించి ఇలా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఓ బేత్లేహేము ప్రజలారా, మీ ఊరు యూదా ఉళ్ళలో అత్యంత ప్రాముఖ్యమైనది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# who will shepherd my people Israel
+
+మీకా ఈ పరిపాలకుడిని ఒక కాపరిగా చెబుతున్నాడు. అంటే ఆయన తన ప్రజలను ముందుండి నడిపిస్తూ శ్రద్ధ తీసుకుంటాడు అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన నా ఇశ్రాయేల్ ప్రజలను ఒక కాపరి తన గొర్రెలను ఎలా సంరక్షిస్తాడో అలా చూసుకుంటాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/02/07.md b/mat/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..f5f8a4a
--- /dev/null
+++ b/mat/02/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Herod secretly called the learned men
+
+ఇతరులకు తెలియకుండా జ్ఞానులతో హేరోదు మాట్లాడాడన్న మాట.
+
+# men to ask them exactly what time the star had appeared
+
+దీన్ని ఒక సూటి ప్రశ్నగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతడు వారిని అడిగాడు. 'ఈ చుక్క సరిగ్గా ఎప్పుడు కనిపించింది?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# what time the star had appeared
+
+జ్ఞానులు అతనికి ఆ సంగతి చెప్పారన్న మాట. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నక్షత్రం కనిపించిన రోజు ఏది? జ్ఞానులు హేరోదుకు ఆ నక్షత్రం మొదటగా ఎప్పుడు కనిపించిందో చెప్పారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/02/08.md b/mat/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..04f947d
--- /dev/null
+++ b/mat/02/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# young child
+
+ఇది యేసును సూచిస్తుంది.
+
+# bring me word
+
+నాకు తెలపండి, లేక చెప్పండి, తిరిగి వచ్చి సమాచారం ఇవ్వండి.
+
+# worship him
+
+దీన్ని చూడండి మత్తయి 2: 2 లో ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. [మత్తయి 2:2] (./02.md).
diff --git a/mat/02/09.md b/mat/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..9116801
--- /dev/null
+++ b/mat/02/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# After they
+
+తర్వాత జ్ఞానులు
+
+# they had seen in the east
+
+తూర్పున ఉదయించిన తారను చూసి, లేక ""తమ దేశంలో చూసిన తార.
+
+# went before them
+
+వారిని నడిపించిన, లేక “దారి చూపిన.
+
+# stood still over
+
+ఆగిపోయింది
+
+# where the young child was
+
+ఆ పసివాడు ఉన్న చోటికి పైగా.
diff --git a/mat/02/11.md b/mat/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..dc688ec
--- /dev/null
+++ b/mat/02/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ సన్నివేశం మరియ, యోసేపులు బాల యేసు నివసిస్తున్న చోటుకు మారింది.
+
+# They went
+
+జ్ఞానులు వెళ్లారు.
+
+# They fell down and worshiped him
+
+యేసును పూజించడానికి వారు మోకరించి తమ ముఖాలు నేలకు అనించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# their treasures
+
+ఇక్కడ ""కానుకలు"" అంటే వాటిని వారు మోసుకుని వచ్చిన పెట్టెలు లేదా సంచులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానుకలు తెచ్చిన పేటికలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/02/12.md b/mat/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b5e509d
--- /dev/null
+++ b/mat/02/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# God warned them
+
+అటు తరువాత, దేవుడు ఆ జ్ఞానులను హెచ్చరించాడు. దేవునికి హేరోదు ఆ బిడ్డకు హాని తలపెట్టిన సంగతి తెలుసు.
+
+# dream not to return to Herod, so
+
+దీన్ని ఒక సూటి ప్రశ్నగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కలలో చెప్పాడు, ‘హేరోదు రాజు దగ్గరకు తిరిగి వెళ్ళకండి,' "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/02/13.md b/mat/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..b689f3f
--- /dev/null
+++ b/mat/02/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+వ. 15లో, మత్తయి హోషేయ ప్రవక్త మాటలు ఎత్తి రాస్తున్నాడు. క్రీస్తు కొంతకాలం ఐగుప్తులో గడుపుతాడు.
+
+# they had departed
+
+జ్ఞానులు వెళ్ళిపోయారు.
+
+# appeared to Joseph in a dream
+
+యోసేపు కలలో అతని దగ్గరకు వచ్చాడు.
+
+# Get up, take ... flee ... Remain ... you
+
+దేవుడు యోసేపుతో మాట్లాడుతున్నాడు. కాబట్టి ఇవన్నీ ఏక వచన రూపాలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# until I tell you
+
+ఈ మాటల సంపూర్ణ అర్థాన్ని స్పష్టం చెయ్యాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తిరిగి రావడానికి ప్రమాదమేమీ లేదని నేను చెప్పినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# I tell you
+
+ఇక్కడ ""నేను"" అంటే దేవుడు. దేవదూత దేవుని పక్షంగా మాట్లాడుతున్నాడు.
diff --git a/mat/02/15.md b/mat/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..41fa1b9
--- /dev/null
+++ b/mat/02/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# He remained
+
+అంటే యోసేపు, మరియ, యేసు ఈజిప్టులో ఉండిపోయారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు నివసించారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# until the death of Herod
+
+హేరోదు వెంటనే చనిపోలేదు [మత్తయి 2:19](./19.md). ఈ మాటలు వాళ్ళు ఈజిప్టులో ఎంతకాలం ఉన్నారో తెలుపుతున్నాయి. అంటే హేరోదు అప్పుడే చనిపోయాడని కాదు గానీ.
+
+# Out of Egypt I have called my son
+
+నా కుమారుణ్ణి నేను ఐగుప్టు నుండి పిలిచాను.
+
+# my son
+
+హోషేయ గ్రంథంలో ఇది ఇశ్రాయేలు ప్రజలకు వర్తిస్తుంది. దేవుని కుమారుడు, యేసు విషయంలో ఇది నెరవేరింది అని చెప్పడానికి మత్తయి దీన్ని ప్రస్తావించాడు. ఇక్కడ కుమారుడు అనే పదం స్థానంలో ఒక్కడే కుమారుడు లేక మొదటి కుమారుడు అనే అర్థం వచ్చేలా తర్జుమా చెయ్యండి.
diff --git a/mat/02/16.md b/mat/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..7b387b8
--- /dev/null
+++ b/mat/02/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఈ విషయాలు హేరోదు మరణం తరువాత జరిగాయి. వీటిని మత్తయి [మత్తయి 2:15]లో చెప్పాడు. (./02/15.md). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ సన్నివేశం మళ్ళీ హేరోదు దగ్గరకు వచ్చింది. జ్ఞానులు తనను మోసం చేసారని తెలుసుకుని అతడు ఏమి చేసాడో చెబుతున్నది.
+
+# he had been mocked by the learned men
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జ్ఞానులు తనను బోల్తా కొట్టించి అవమానించారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# He sent and killed all the male children
+
+హేరోదు పిల్లలను తానే చంపలేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతడు తన సైనికులకు మగ పిల్లలు అందరినీ చంపమని ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు.” లేక “అక్కడి మగ పిల్లలను చంపమని సైనికులను పంపాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# two years old and under
+
+2 సంవత్సరాలు లేక అంతకన్నా తక్కువ వయసు గల (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# according to the time
+
+కాలాన్ని బట్టి
diff --git a/mat/02/17.md b/mat/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..351d0bf
--- /dev/null
+++ b/mat/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+మత్తయి యిర్మియా ప్రవక్త మాటలను ఎత్తి చెబుతూ బెత్లెహేము ప్రాంతం మగ పిల్లల మరణం లేఖనాల ప్రకారం జరిగింది అని చూపుతున్నాడు.
+
+# Then was fulfilled
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నెరవేరింది” లేక “హేరోదు క్రియలు దీనిని నెరవేర్చాయి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# what had been spoken through Jeremiah the prophet
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా కాలం క్రితం ప్రభువు ప్రవక్త యిర్మీయా మూలంగా పలికినది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/02/18.md b/mat/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..b822994
--- /dev/null
+++ b/mat/02/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# A voice was heard ... they were no more
+
+మత్తయి ప్రవక్త యిర్మీయా గ్రంథంలో ఉన్న మాటలు ఎత్తి రాస్తున్నాడు.
+
+# A voice was heard
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు ఆ స్వరం విన్నారు” లేక “అక్కడ గొప్ప శబ్దం వచ్చింది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Rachel weeping for her children
+
+రాహేలు దీనికి అనేక సంవత్సరాలకు ముందు జీవించింది. మరణించిన రాహేలు, తన సంతతి కోసం విలపిస్తున్నది.
+
+# she refused to be comforted
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరూ ఆమెను ఓడర్చ లేక పోయారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# because they were no more
+
+తన పిల్లలు వెళ్ళి పోయి మరిక ఎన్నడూ తిరిగి రారు గనక. ఇక్కడ ""లేక పోవడం"" అనే మాట చనిపోయారని చెప్ప డానికి సున్నితమైన పదం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారంతా చనిపోయారు గనక"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/mat/02/19.md b/mat/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..7fc4db6
--- /dev/null
+++ b/mat/02/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ సన్నివేశం ఐగుప్టుకు మళ్ళుతున్నది. అక్కడ యోసేపు, మరియ, బాల యేసు నివసిస్తున్నారు.
+
+# behold
+
+స్థూల కథనంలో మరొక ఉపాఖ్యానం ఇక్కడ మొదలవుతున్నది. ఇంతకు ముందు సంఘటనల్లోని వారు కాకుండా వేరే వ్యక్తులు ఇక్కడ ఉన్నారు. మీ భాషలో దీన్ని సూచించే విధానం ఉండి ఉంటుంది.
diff --git a/mat/02/20.md b/mat/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..b111dcb
--- /dev/null
+++ b/mat/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# those who sought the child's life
+
+ఇక్కడ ""బాలుణ్ణి చంప వెదికే వారు"" అంటే బాబును చంపడానికి చూసిన వారు. ""ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతణ్ణి చంపడానికి చూసిన వారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# those who sought
+
+ఇది హేరోదు రాజు అతని సలహాదారులను సూచిస్తున్నది.
diff --git a/mat/02/22.md b/mat/02/22.md
new file mode 100644
index 0000000..f82048d
--- /dev/null
+++ b/mat/02/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+[మత్తయి 2:1] లో మొదలైన కథనం భాగం ముగింపు (./02/01.md) యూదుల కొత్త రాజును చంపడానికి హేరోదు ప్రయత్నాలు.
+
+# But when he heard
+
+కానీ యోసేపు విన్నప్పుడు
+
+# Archelaus
+
+ఇది హేరోదు కుమారుని పేరు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# he was afraid
+
+యోసేపు భయపడ్డాడు.
diff --git a/mat/02/23.md b/mat/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..ce022a3
--- /dev/null
+++ b/mat/02/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# what had been spoken through the prophets
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" ప్రభువు చాలా కాలం క్రితం ప్రవక్తల ద్వారా మాట్లాడినది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# he would be called a Nazarene
+
+ఇక్కడ ""అయన"" అంటే యేసు. గతకాలపు ప్రవక్తలు యేసును మెస్సియ లేక క్రీస్తు అని పేర్కొన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""క్రీస్తు నజరేయుడు అని మనుషులు అంటారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mat/02/intro.md b/mat/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..65825db
--- /dev/null
+++ b/mat/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# మత్తయి 02 సామాన్య వ్యాఖ్య
+
+## నిర్మాణము, పరిమాణము
+
+కొన్ని అనువాదాల్లో పద్య భాగంలో లైన్లు మిగతా లైన్లకన్నా కాస్త కుడివైపుకు చూపుతాయి. ULT లో కూడా వ.6 మరియు 18 లో పాత నిబంధన వచనాలను సూచించడానికి ఈ పద్ధతే ఉంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేకాంశాలు
+
+### ""అయన నక్షత్రం""
+
+ఈ పదాలు బహుశా జ్ఞానులు దేన్నీ అయితే ఈ ఇశ్రాయేల్ జాతి కొత్త రాజుకు సూచన అని భావించారో అది అయి ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sign]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద సమస్యలు
+
+### ""జ్ఞానులు""
+
+ఇంగ్లీషు అనువాదాలు ఈ పదబంధాన్ని తర్జుమా చెయ్యడానికి వేరువేరు పదాలు వాడతాయి. ""మాజై"" ""జ్ఞానులు."" వీళ్ళు శాస్త్రజ్ఞులు లేక జ్యోతిష్యులు అయి ఉండవచ్చు. వీలైతే దీన్ని సాధారణ పదం “జ్ఞానులు” తో తర్జుమా చెయ్య వచ్చు.
diff --git a/mat/03/01.md b/mat/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..776bc6a
--- /dev/null
+++ b/mat/03/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+మత్తయి బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను పరిచర్యను వర్ణించే కథనం ఇక్కడ మొదలౌతున్నది. వ. 3 లో మత్తయి ప్రవక్త యెషయా మాటలు ఎత్తి రాస్తూ బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను యేసు పరిచర్య సిద్దం చెయ్యడానికి దేవుడు నియమించిన వార్తాహరుడని తెలియజేస్తున్నాడు.
+
+# In those days
+
+ఇది యోసేపు అతని కుటుంబం ఈజిప్టు వదిలి నజరేతుకు వెళ్ళిన చాలా సంవత్సరాల తరువాత జరిగిన విషయం. బహుశా యేసు తన పరిచర్య ప్రారంభించబోతున్న సమయంలో జరిగింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కొంత కాలం తరువాత” లేక “కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత.
diff --git a/mat/03/02.md b/mat/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..81b7caf
--- /dev/null
+++ b/mat/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Repent
+
+ఇది బహు వచనం. యోహాను ఇక్కడ జనసమూహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# the kingdom of heaven is near
+
+ఈ పదబంధం ""దేవుని రాజ్యం"" దేవుడు రాజుగా పాలించే స్థితిని సూచిస్తున్నది. ఈ పదబంధం మత్తయి సువార్త ఒక్క దానిలోనే కనిపిస్తున్నది. సాధ్యమైతే మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" అనే పదం వాడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకం లో ఉన్న మన దేవుడు త్వరలో తనను రాజుగా కనపరచుకుంటాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/03/03.md b/mat/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..d9b0da8
--- /dev/null
+++ b/mat/03/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యెషయా ప్రవక్త ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నది బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను గురించి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# The voice of one calling out in the wilderness
+
+దీన్ని ఒక్క వాక్యంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" అరణ్యంలో కేక పెడుతున్న శబ్దం వినబడింది.” లేక “అరణ్యంలో ఎవరో అరుస్తూ ఉండడం వారు విన్నారు.
+
+# Make ready the way of the Lord ... make his paths straight
+
+ఈ పదబంధాలకు అర్థం ఒకటే. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# Make ready the way of the Lord
+
+ప్రభువు కోసం దారి సిద్దం చెయ్యండి. అంటే ప్రభువు వచ్చినప్పుడు అయన సందేశం వినడానికి సిద్దం కండి. మనుషులు తమ పాపాలు ఒప్పుకోవడం ద్వారా ఇది చేస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయన వచ్చినప్పుడు ప్రభువు సందేశం వినడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.” లేక “పశ్చాత్తాపపడి ప్రభువు రాకకు సిద్ధ పడండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/03/04.md b/mat/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..498f609
--- /dev/null
+++ b/mat/03/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now ... wild honey
+
+ఇప్పుడు"" అనే పదాన్ని ఇక్కడ కథనంలో విరామం కోసం వాడారు. ఇక్కడ మత్తయి బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను నేపథ్యం చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# wore clothing of camel's hair and a leather belt around his waist
+
+పూర్వకాలం ప్రవక్తల్లాగా యోహాను కూడా ఒక ప్రవక్త అని చెప్పడానికి అతని వస్త్రాల గురించి రాస్తున్నాడు, ముఖ్యంగా ఏలియా ప్రవక్త. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/03/05.md b/mat/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..6bc7097
--- /dev/null
+++ b/mat/03/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then Jerusalem, all Judea, and all the region
+
+యెరూషలేము,"" ""యూదయ,"" ""ఆ ప్రాంతం"" అనే పదాలు ఆ ప్రదేశాల్లో నివసించే వారిని సూచించే అన్యాపదేశాలు. ""అందరూ"" అనే మాట అతిశయోక్తి. అంటే చాలా మంది ప్రజలు వెళ్లారు అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: యెరూషలేము, యూదయ, ఆ ప్రాంతం ప్రజలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mat/03/06.md b/mat/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9ee6ee3
--- /dev/null
+++ b/mat/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They were baptized by him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోహాను వారికి బాప్తిస్మమిచ్చాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# They
+
+యెరూషలేము, యూదయ, యోర్దాను నది చుట్టుపక్కల ప్రాంతం.
diff --git a/mat/03/07.md b/mat/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..d788f92
--- /dev/null
+++ b/mat/03/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను పరిసయ్యులను సద్దూకయ్యులను గద్దిస్తున్నాడు.
+
+# You offspring of vipers, who
+
+ఇది రూపకఅలంకారం. ఇక్కడ ""సంతానం"" అదే లక్షణాలు గల."" ""సర్పం అంటే ప్రమాదకరమైన జంతువు. ఇది దుష్టత్వానికి సూచన. దీన్ని వేరే వాక్యంతో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఓ విషపూరిత సర్పాల్లారా! లేక “మీరు విష సర్పాల్లాగా దుష్టులు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# who warned you to flee from the wrath that is coming?
+
+పరిసయ్యులను, సద్దూకయ్యులను గద్దించడానికి యోహాను వారిని ప్రశ్నిస్తున్నాడు. ఎందుకంటే దేవుడు వారిని శిక్షించకుండేలా తమకు బాప్తిస్మ ఇమ్మని అడుగుతున్నారు. కానీ పాపం మాత్రం మానుకోవడం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ పద్ధతిలో మీరు దేవుని ఉగ్రతను తప్పించుకోలేరు. ” లేక “కేవలం నేను బాప్తిస్మ ఇచ్చినంత మాత్రాన మీరు దేవుని ఉగ్రతను తప్పించుకోలేరు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# flee from the wrath that is coming
+
+ఉగ్రత"" అనే పదాన్ని దేవుని శిక్షతో సమానంగా చెబుతున్నాడు ఎందుకంటే శిక్షకు ముందు ఉగ్రత వస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రానున్న శిక్షనుండి పారిపోండి.” లేక “పారిపోండి దేవుడు మిమ్మల్ని శిక్షిస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/03/08.md b/mat/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..bb99eef
--- /dev/null
+++ b/mat/03/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Bear fruit worthy of repentance
+
+పదబంధం ""ఫలించడం"" అనేది రూపకఅలంకారం. ఒక వ్యక్తి క్రియలను సూచిస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు నిజంగా పశ్చాత్తాప పడ్డారని మీ క్రియలు చూపించాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/03/09.md b/mat/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c4d7fd6
--- /dev/null
+++ b/mat/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# We have Abraham for our father
+
+అబ్రాహాము మా పూర్వీకుడు. లేదా ""మేము అబ్రాహాము సంతతి వారం. ""యూదు నాయకులు తాము అబ్రాహాము సంతతి వారు గనక దేవుడు తమను శిక్షించడు అనుకున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# For I say to you
+
+యోహాను చెప్పబోతున్నాడనడానికి ఇది బలం చేకూరుస్తున్నది.
+
+# God is able to raise up children for Abraham even out of these stones
+
+దేవుడు అబ్రాహాముకు శారీరిక సంతతిని రాళ్ల మూలంగా పుట్టించగలడు.
diff --git a/mat/03/10.md b/mat/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..c0b4cea
--- /dev/null
+++ b/mat/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+బాప్తిస్మ మిచ్చే యోహాను పరిసయ్యులు, సద్దూకయ్యులను తెగనాడుతున్నాడు.
+
+# Already the ax has been placed against the root of the trees. So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire
+
+ఈ రూపకఅలంకారం అర్థం దేవుడు పాపులను శిక్షించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు అని తెలిపేది. దీన్నిక్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు చెడు కాయలు కాసే ప్రతి చెట్టును నరకడానికి గొడ్డలి మరియు తగలబెట్టడం కోసం అగ్ని సిద్దం చేసుకున్నాడు.” లేక “ఒక వ్యక్తి చెడు పండ్లు కాసే చెట్టు నరికి తగలబెట్టడం కోసం గొడ్డలి సిద్దం చేసుకున్నట్టు మీ పాపాల కోసం మిమ్మల్ని శిక్షిస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/03/11.md b/mat/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..576853b
--- /dev/null
+++ b/mat/03/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# for repentance
+
+మీరు పశ్చాత్తాప పడిన దానికి గుర్తుగా
+
+# But he who comes after me
+
+యోహాను తరువాత రానున్న వాడు యేసు.
+
+# is mightier than I
+
+నాకన్నా ప్రాముఖ్యమైన వాడు.
+
+# He will baptize you with the Holy Spirit and with fire
+
+ఈ రూపకఅలంకారం యోహాను బాప్తిస్మని రాబోయే రోజుల్లో ఉండబోయే అగ్ని బాప్తిస్మ తో పోలుస్తున్నది. అంటే యోహాను బాప్తిస్మ వారి పాపాలను సంకేతార్ధంగా మాత్రమే పరిహరిస్తుంది. సాధ్యమైతే మీ అనువాదంలో ఈ పోలిక యోహాను బాప్తిస్మ కోసం ఉపయోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/03/12.md b/mat/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..056ee58
--- /dev/null
+++ b/mat/03/12.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# His winnowing fork is in his hand to thoroughly clear off his threshing floor
+
+ఈ రూపకఅలంకారం క్రీస్తు న్యాయవంతులను పాపుల నుండి వేరు చేసే విధానాన్ని ఒకడు గోదుమ గింజలను పొట్టు నుండి వేరు చేయడంతో పోలుస్తున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""క్రీస్తు పంటికోల చేతబట్టుకున్న మనిషి లాగా ఉన్నాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# His winnowing fork is in his hand
+
+ఇక్కడ ""తన చేతిలో"" అంటే ఆ వ్యక్తి చర్య తీసుకునేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాడు అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""క్రీస్తు సిద్ధంగా ఉన్నాడు గనక పంటి కోల చేతబట్టుకున్నాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# winnowing fork
+
+పంటి కోల అంటే గోదుమలను గాలిలోకి ఎగరేసి మంచి విత్తనాలను తాలు ధాన్యం నుండి వేరు చేసే పరికరం. బరువైన గింజలు నేలపై పడతాయి. అనవసరమైన తప్ప గింజలు గాలికి ఎగిరిపోతాయి. ఇది ఒక ముచ్చ ఆకారంలో ఉంటుంది కానీ చెక్కతో చేసిన గడపకు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# to thoroughly clear off his threshing floor
+
+క్రీస్తు పంటి కోల చేబూని కళ్ళం శుభ్రం చెయ్యడానికి సిద్ధపడిన వాడి వలె ఉన్నాడు.
+
+# his threshing floor
+
+గట్టి గింజలను పొట్టు నుండి అయన వేరు చేసే నేల
+
+# gather his wheat into the storehouse ... burn up the chaff with fire that can never be put
+
+ఇది దేవుడు న్యాయవంతులను దుర్మార్గుల నుండి వేరు చేస్తాడని సూచించే రూపకఅలంకారం. న్యాయవంతులు గోదుమ గింజలు రైతు ధాన్యం కొట్టులోకి వెళ్లినట్టు పరలోకానికి వెళతారు. దేవుడు ఆరిపోని మంటల్లో తక్కిన వారిని దహిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# can never be put out
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను కాల్చి వేస్తాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/03/13.md b/mat/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e11b7f3
--- /dev/null
+++ b/mat/03/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ సన్నివేశం బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను యేసుకు బాప్తిస్మ ఇచ్చే చోటుకు మళ్ళుతున్నది.
+
+# to be baptized by John
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోహాను ఆయనకు బాప్తిస్మ ఇచ్చేలా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/03/14.md b/mat/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9c35833
--- /dev/null
+++ b/mat/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I need to be baptized by you, and do you come to me?
+
+యోహాను యేసు అడిగిన దానికి ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్తపరచడానికి ఒక ప్రశ్నఅడుగుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం ""నాకన్నా నువ్వు ఎక్కువ ప్రాముఖ్యం గల వాడివి. నేను నీకు బాప్తిస్మ ఇవ్వకూడదు. నువ్వే నాకు ఇవ్వాలి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/03/15.md b/mat/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..5186d0c
--- /dev/null
+++ b/mat/03/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# for us
+
+ఇక్కడ ""మనం"" అంటే యేసు, యోహాను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/mat/03/16.md b/mat/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..8871ef1
--- /dev/null
+++ b/mat/03/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను గురించిన కథనం ఇక్కడితో అయిపోయింది. అతడు యేసుకు బాప్తిస్మ ఇచ్చాక ఏమి జరిగిందో ఇది వర్ణిస్తున్నది.
+
+# After he was baptized
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోహాను యేసుకు బాప్తిస్మమిచ్చిన తరువాత.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# behold
+
+ఇదుగో"" అనే మాట ఇక్కడ ఒక ఆశ్చర్యకరమైన విషయాన్ని గమనించమని చెబుతున్నది.
+
+# the heavens were opened to him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు ఆకాశం తెరుచుకోవడం చూశాడు” లేక “దేవుడు యేసుకు పరలోకాలను తెరిచాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# coming down like a dove
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు1) ఆత్మ ఒక పావురం ఆకారంలో ఉంది అని చెప్పే సామాన్య అర్థం అయి ఉండవచ్చు. లేక 2) ఇది ఆత్మ యేసు పైకి మెల్లగా యేసు పైకి దిగి వచ్చిందని చెప్పే ఉపమాలంకారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/03/17.md b/mat/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..78efbe9
--- /dev/null
+++ b/mat/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a voice came out of the heavens saying
+
+యేసు పరలోకం నుండి వచ్చిన స్వరం విన్నాడు. ఇక్కడ ""స్వరం"" అంటే దేవుడు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు పరలోకం నుండి మాట్లాడాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Son
+
+ఇది యేసుకు ఒక ప్రాముఖ్యం అయిన బిరుదు. ఆయనకు దేవునితో ఉన్న సంబంధాన్ని తెలుపుతున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/03/intro.md b/mat/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..bb8e940
--- /dev/null
+++ b/mat/03/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# మత్తయి 03 సాధారణ నోట్సు
+
+## నిర్మాణము, పరిమాణము
+
+కొన్ని అనువాదాలు పాత నిబంధన వచనాలను మిగతా భాగం కన్నా కాస్త కుడి వైపున ముద్రించాయి. ULT లో కూడా పాత నిబంధన నుండి ఎత్తి రాసిన వచనాలు ఇలానే కనిపిస్తాయి. వ. 3.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేకాంశాలు
+
+### ""పశ్చాత్తాపానికి తగిన ఫలాలు ఫలించండి.""
+
+ఫలం అనేది లేఖనాల్లో వాడిన సాధారణ పదం. రచయితలు మంచి లేక చెడు ప్రవర్తన ఫలితాలను వర్ణించడానికి ఈ పదం వాడారు. ఈ అధ్యాయంలో మంచి ఫలం అంటే దేవుని అజ్ఞల ప్రకారం నడుచుకున్న దాని ఫలితం. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]])
+
+## ఇంకా ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద సమస్యలు
+
+### ""దేవుని రాజ్యం దగ్గరగా ఉంది.""
+
+యోహాను ఈ మాట పలికినప్పుడు ""దేవుని రాజ్యం"" నెలకొని ఉన్నదో లేక రాబోతున్నదో తెలియదు. ఇంగ్లీషు అనువాదాలు తరచుగా “సమీపించింది” అనే పదబంధం ఉపయోగిస్తుంది. కానీ ఈ మాటలు తర్జుమా చెయ్యడం కష్టం. ఇతర వాచకాలు “దగ్గర పడింది” “వస్తూ ఉంది” వంటి పదబంధాలు వాడుతున్నాయి.
diff --git a/mat/04/01.md b/mat/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a228ada
--- /dev/null
+++ b/mat/04/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ మత్తయి యేసు 40 రోజులు అరణ్యంలో గడిపిన దాన్ని చెబుతున్నాడు. అక్కడ సాతాను ఆయన్ని శోధించాడు. వ. 4లో, యేసు ద్వితీయోపదేశకా౦డము లో ఉన్న వచనం తీసుకుని సాతానును గద్దించాడు.
+
+# Jesus was led up by the Spirit
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆత్మ యేసును తీసుకు పోయాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to be tempted by the devil
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సాతాను యేసును శోధించడానికి వీలు కల్పించేందుకు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/04/02.md b/mat/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..563b5d9
--- /dev/null
+++ b/mat/04/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he had fasted ... he was hungry
+
+ఇది యేసును సూచిస్తుంది.
+
+# forty days and forty nights
+
+40 రోజులు, 40 రాత్రులు. ఇది 24-గంటల కాలం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""40 రోజులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/04/03.md b/mat/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..1db8851
--- /dev/null
+++ b/mat/04/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The tempter
+
+ఈ మాటలు ""సాతాను"" ను సూచిస్తుంది (వ. 1). ఈ రెంటిని తర్జుమా చెయ్యడానికి ఒకే పదం వాడాలి.
+
+# If you are the Son of God, command
+
+సాతానుకు యేసు దేవుని కుమారుడు అని తెలిసి ఉంటుంది . దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు1) యేసు తన కోసం అద్భుతాలు చేసుకునే శోధన. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు దేవుని కుమారుడవు, కాబట్టి ఆజ్ఞాపించగలవు"" లేక 2) ఇది ఒక సవాలు అభియోగం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇలా ఆజ్ఞాపించడం ద్వారా నీవు దేవుని కుమారుడవని రుజువు చేసుకో.
+
+# the Son of God
+
+ఇది యేసుకున్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. దేవునితో యేసుకున్న సంబంధం తెలియజేస్తున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# command these stones to become bread.
+
+దీన్ని సూటి ప్రశ్నగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రొట్టెలుగా మారిపొండి అని ఈ రాళ్ళకు ఆజ్ఞాపించు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# bread
+
+ఇక్కడ ""రొట్టె"" అంటే ఆహారం అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆహారం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/04/04.md b/mat/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c7b5294
--- /dev/null
+++ b/mat/04/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# It is written
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది మోషే చాలా కాలం క్రితం లేఖనాల్లో రాశాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Man shall not live on bread alone
+
+అంటే అక్కడ ఆహారం కన్నా ఎక్కువ ప్రాముఖ్యమైనది ఉంది.
+
+# but by every word that comes out of the mouth of God
+
+ఇక్కడ ""మాట"" ""నోరు"" అనేవి దేవుడు చేసేదానికి సంబంధించినవి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానీ దేవుడు చెప్పే ప్రతిదానిని వినడం మూలంగా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/04/05.md b/mat/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ec1f82c
--- /dev/null
+++ b/mat/04/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+వ. 6లో సాతాను యేసును శోధించడానికి కీర్తనలలోని మాటలు చెబుతున్నాడు.
diff --git a/mat/04/06.md b/mat/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..57edd1f
--- /dev/null
+++ b/mat/04/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# If you are the Son of God, throw yourself down
+
+యేసు దేవుని కుమారుడు అని సాతానుకు తెలుసు అనుకోవాలి. దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు1) యేసు తనకోసం ఒక అద్భుతం చేసుకునేలా శోధించడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నువ్వు నిజంగా దేవుని కుమారుడవు గనక ఇక్కడినుంచి దూకగలవు."" లేక 2) ఇది సవాలుతో కూడిన అభియోగం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇక్కడినుంచి దూకడం ద్వారా నువ్వు నిజంగా దేవుని కుమారుడవని రుజువు చేసుకో.
+
+# the Son of God
+
+ఇది యేసుకున్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. దేవునితో యేసుకున్న సంబంధం తెలియజేస్తున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# throw yourself down
+
+నేలకు పడిపో. లేక ""కిందకు దూకు
+
+# for it is written
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే లేఖనాల రచయిత ఇలా రాశాడు.” లేక “లేఖనాల్లో ఇలా రాసి ఉంది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# 'He will command his angels to take care of you,' and
+
+దేవుడు తన దేవదూతలకు నిన్ను కాపాడమని ఆజ్ఞ ఇస్తాడు. దీన్ని సూటి ప్రశ్నగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడుతన దేవదూతలకు చెబుతాడు. 'ఆయన్ను కాపాడండి,'"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# They will lift you up
+
+దేవదూతలు నిన్ను తమ చేతుల్లో పట్టుకుంటారు.
diff --git a/mat/04/07.md b/mat/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..75bcb3b
--- /dev/null
+++ b/mat/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+వ. 7లో యేసు ద్వితీయోపదేశ కాండం లోని మాటలు చెప్పడం ద్వారా సాతానును గద్దిస్తున్నాడు.
+
+# Again it is written
+
+ఇక్కడ యేసు మళ్ళీ లేఖనాలను ఉదాహరిస్తున్నాడని అర్థం చేసుకోవాలి. దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మళ్ళీ చెబుతున్నాను. మోషే లేఖనాల్లో ఇలా రాశాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# You must not test
+
+ఇక్కడ ""నువ్వు"" అనేది ఎవరికైనా వర్తిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరీక్షించకూడదు” లేక “ఏ వ్యక్తి పరీక్షించకూడదు
diff --git a/mat/04/08.md b/mat/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..3270777
--- /dev/null
+++ b/mat/04/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Again, the devil
+
+తరువాత, సాతాను
diff --git a/mat/04/09.md b/mat/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..dc77884
--- /dev/null
+++ b/mat/04/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He said to him
+
+సాతాను యేసుతో చెప్పాడు.
+
+# All these things I will give you
+
+ఇవన్నీ నీకు ఇస్తాను. శోధకుడు ఇక్కడ తాను ""వీటన్నిటిని ఇస్తాను,"" అంటున్నాడు. కొన్నిటిని మాత్రమే కాదు.
+
+# fall down
+
+నేలకు తల దించుకో. ఒక వ్యక్తి పూజిస్తున్నాడు అని తెలిపేందుకు ఇది సాధారణ పద ప్రయోగం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/04/10.md b/mat/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..d8d7918
--- /dev/null
+++ b/mat/04/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+వ. 10లో యేసు సాతానును గద్దిస్తున్నాడు. మళ్ళీ ద్వితీయోపదేశ కాండం మాటలు ఉపయోగిస్తున్నాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+సాతాను యేసును శోధించిన వైనం సమాప్తం.
+
+# For it is written
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మోషే కూడా లేఖనాల్లో రాశాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# You will worship ... you will serve
+
+ఇక్కడ ""నీవు"" అని రాసిన రెండూ ఏక వచనాలు. వినే ప్రతి ఒక్కరికీ ఆజ్ఞ. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/04/11.md b/mat/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..559d8cc
--- /dev/null
+++ b/mat/04/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# behold
+
+ఇదిగో"" అనే మాట ఇక్కడ ఒక ప్రాముఖ్యమైన కొత్త సమాచారం వైపు దృష్టి మళ్ళిస్తూ ఉంది.
diff --git a/mat/04/12.md b/mat/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..64f7645
--- /dev/null
+++ b/mat/04/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+మత్తయి గలిలయలో యేసు పరిచర్యను వర్ణిస్తున్న ఒక కొత్త భాగం ఇక్కడ మొదలౌతున్నది. ఈ వచనాలు యేసు గలిలయ వచ్చిన విషయం చెబుతున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Now
+
+ఇక్కడ వాడిన మాట ముఖ్య కథనంలో ఒక విరామం తెస్తున్నది. ఇక్కడ మత్తయి ఈ వైనంలో కొత్త విషయం చెబుతున్నాడు.
+
+# John had been arrested
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రాజు యోహానును బంధించాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/04/13.md b/mat/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..81b3044
--- /dev/null
+++ b/mat/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in the territories of Zebulun and Naphtali
+
+జెబూలూను, నఫ్తాలి ఈ ప్రాంతాల్లో అనేక సంవత్సరాలు జీవించిన తెగలు. విదేశీయులు ఇశ్రాయేల్ దేశం ఆక్రమించుకోక ముందు వీరిక్కడ నివశించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/04/14.md b/mat/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..a124de1
--- /dev/null
+++ b/mat/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+వ.15, 16లో, మత్తయి ప్రవక్త యెషయా మాటలు ఉటంకిస్తూ గలిలయలో యేసు పరిచర్య ప్రవచనాల నెరవేర్పు అని రాస్తున్నాడు.
+
+# This happened
+
+యేసు కపెర్నహూములో నివసించిన సంగతి చెబుతున్నది.
+
+# what was said
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు చెప్పినది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/04/15.md b/mat/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..9c6af0e
--- /dev/null
+++ b/mat/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The land of Zebulun and the land of Naphtali ... Galilee of the Gentiles!
+
+ఈ ప్రాంతాలు ఒకే ప్రదేశాన్ని వర్ణిస్తున్నాయి.
+
+# toward the sea
+
+ఇది గలిలయ సరస్సు.
diff --git a/mat/04/16.md b/mat/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..ba374a4
--- /dev/null
+++ b/mat/04/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The people who sat
+
+జెబూలూను దేశం"" అనే మాటలతో మొదలైన వాక్యంతో ఈ మాటలను కలప వచ్చు. (వ. 15). ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జెబూలూను, నఫ్తాలి ప్రాంతాల్లో. ఎక్కడ అనేకమంది యూదేతరులు కూర్చుంటున్నారో అక్కడ.
+
+# The people who sat in darkness have seen a great light
+
+ఇక్కడ ""చీకటి"" రూపకఅలంకారం. దేవుని గురించిన సత్యం తెలియక పోవడం. ""వెలుగు"" మనుషులను పాపం నుండి రక్షించే దేవుని నిజ సందేశం అనేదాన్ని తెలిపే రూపకఅలంకారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to those who sat in the region and shadow of death, upon them has a light arisen
+
+ఈ వాక్యం మొదటి భాగానికి ఉన్న అర్థమే దీనికి కూడా ఉంది. ఇక్కడ "" మరణం నీడలో కూర్చుని ఉన్న వారు"" అనేది రూపకఅలంకారం. దేవుణ్ణి ఎరుగని వారిని ఇది సూచిస్తున్నది. వీరు దేవుని నుండి శాశ్వతంగా వేరై మరణించే ప్రమాదంలో ఉన్నవారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/04/17.md b/mat/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..936c10b
--- /dev/null
+++ b/mat/04/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the kingdom of heaven has come near
+
+పదబంధం ""దేవుని రాజ్యం""అంటే దేవుడు రాజుగా పరిపాలించే స్థితి. ఈ పదబంధం మత్తయి సువార్తలో మాత్రమే ఉంది. సాధ్యమైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" అనే అర్థం ఇచ్చే మాట వాడండి. దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి[మత్తయి 3:2](./03/02.md). ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకంలో ఉన్న మన దేవుడు త్వరలోనే తనను రాజుగా కనపరచుకుంటాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/04/18.md b/mat/04/18.md
new file mode 100644
index 0000000..dbaec46
--- /dev/null
+++ b/mat/04/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+గలిలయలో యేసు పరిచర్యను తెలిపే వివరంలో ఒక కొత్త భాగం మొదలు అవుతున్నది. ఇక్కడ అయన తన శిష్యులుగా ఉండడానికి మనుషులను పోగు చేస్తున్నాడు.
+
+# casting a net into the sea
+
+ఈ మాట సంపూర్ణ భావం ఇక్కడ స్పష్టం అవుతున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" చేపలు పట్టడానికి నీటిలో వల విసరడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/04/19.md b/mat/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ee2846e
--- /dev/null
+++ b/mat/04/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Come, follow me
+
+సీమోను, అంద్రెయలను తన వెంట రమ్మని, తనతో ఉండమని, తన శిష్యులు కమ్మని యేసు ఆహ్వానించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా శిష్యులు కండి
+
+# I will make you fishers of men
+
+ఈ రూపకఅలంకారం అర్థం సీమోను, అంద్రెయ మనుషులకు దేవుని నిజ సందేశం అందించాలి, అప్పుడు ఇతరులు కూడా యేసును అనుసరిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు చేపలు పోగు చేసినట్టు నా కోసం మనుషులను పోగు చెయ్యడం నేర్పిస్తాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/04/21.md b/mat/04/21.md
new file mode 100644
index 0000000..f3d13a8
--- /dev/null
+++ b/mat/04/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరింత మందిని తన శిష్యులుగా పిలుస్తున్నాడు.
+
+# He called them
+
+యేసు యోహాను, యాకోబులను పిలిచాడు. ఈ పదబంధం అర్థం యేసును వెంబడించమని తనతో ఉండమని, తన శిష్యులు కమ్మని వారినిఆహ్వానించాడు.
diff --git a/mat/04/22.md b/mat/04/22.md
new file mode 100644
index 0000000..06e7dee
--- /dev/null
+++ b/mat/04/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they immediately left
+
+తక్షణమే వారు వచ్చారు.
+
+# left the boat ... and followed him
+
+ఇది వారి జీవితంలో పెను మార్పు అని స్పష్టంగా తెలియాలి. మరియు వీరిక మీదట జాలరులుగా ఉండరు. తమ వృత్తిని విడిచి జీవిత కాలమంతా యేసును వెంబడించబోతున్నారు.
diff --git a/mat/04/23.md b/mat/04/23.md
new file mode 100644
index 0000000..0f69bb5
--- /dev/null
+++ b/mat/04/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# (no title)
+
+గలిలయలో యేసు పరిచర్యను వర్ణించే భాగం ఇక్కడితో అంతం అవుతున్నది. ఈ వచనాలు అయన చేసిన వాటిని, మనుషులు, వాటికి మనుషుల స్పందన తెలుపుతున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# teaching in their synagogues
+
+గలిలయలోని సమాజ మందిరాల్లో బోధించడం లేక ""ఆ ప్రజల సమాజ మందిరాల్లో బోధించడం
+
+# preaching the gospel of the kingdom
+
+ఇక్కడ ""రాజ్యం"" అంటే రాజుగా దేవుని పరిపాలన. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు తనను రాజుగా కనబరచుకోబోతున్నాడనే సువార్త ప్రకటన "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# every kind of disease and sickness
+
+ఈ పదాలు""వ్యాధి” “రోగం"" అనేవి పరస్పరం సంబంధం ఉన్నవే. కానీ సాధ్యమైతే వేరు వేరు పదాలుగా అనువదించాలి. ""వ్యాధి"" అనేది ఒక వ్యక్తిని రోగిగా చేస్తుంది.
+
+# sickness
+
+వ్యాధి మూలంగా కలిగే ఫలితాలు శారీరిక బలహీనత, అస్వస్థత.
diff --git a/mat/04/24.md b/mat/04/24.md
new file mode 100644
index 0000000..a059a88
--- /dev/null
+++ b/mat/04/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# those possessed by demons
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దయ్యాలు తమ అదుపులో పెట్టుకున్న వారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the epileptic
+
+అంటే ఎవరికైనా అక్కడ మూర్చ రోగం ఉంటే, ముఖ్యంగా మూర్చ రోగం కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కొన్ని సార్లు మూర్చ వస్తూ ఉంటే” లేక “కొన్ని సార్లు స్పృహ కోల్పోతూ విపరీతంగా విలవిలలాడుతూ ఉంటే "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# and paralytic
+
+అంటే ఎవరికైనా అక్కడ పక్ష వాత రోగం ఉంటే, ముఖ్యంగా పక్ష వాత రోగం కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరన్నా శరీర భాగాలూ పని చెయ్యని వారు” లేక “నడవలేని వారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/mat/04/25.md b/mat/04/25.md
new file mode 100644
index 0000000..e7b1cf2
--- /dev/null
+++ b/mat/04/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the Decapolis
+
+ఈ పేరుకు అర్థం""పది పట్టణాలు."" ఇది గలిలయ సరస్సుకు ఆగ్నేయంగా ఉన్న ప్రాంతం పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mat/04/intro.md b/mat/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..a35071b
--- /dev/null
+++ b/mat/04/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# మత్తయి 04 సాధారణ నోట్సు
+
+## నిర్మాణము, పరిమాణము
+
+కొన్నికవిత్వ రేఖ అనువాదాలు చదవడానికి సులభతరం చేయుటకు వచనాలను మిగతా భాగం కన్నా కాస్త కుడి వైపున ముద్రించాయి. ULT లో కూడా పాత నిబంధన నుండి ఎత్తి రాసిన వచనాలు ఇలానే కనిపిస్తాయి. వ. 6, 15, 16, పాత నిబంధన వచనాలు.
+
+కొన్ని అనువాదాల్లో కూడా పాత నిబంధన నుండి ఎత్తి రాసిన వచనాలు మిగతా భాగం కన్నా కాస్త కుడి వైపున ఇలానే కనిపిస్తాయి. ULT లో కూడా పాత నిబంధన నుండి ఎత్తి రాసిన వచనాలు ఇలానే కనిపిస్తాయి. వ. 10.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో సాధ్యమైన ఇతర ఇబ్బందులు
+
+### ""దేవుని రాజ్యం దగ్గర పడింది.""
+
+యేసు ఈ మాటలు పలికినప్పుడు దీని అర్థం ""దేవుని రాజ్యం"" అనేది వర్తమానమో లేక ఇకపై రానున్నదో సరిగ్గా చెప్పలేము. ఇంగ్లీషు అనువాదాలు తరుచుగా “వచ్చేసింది” అని అర్థం ఇచ్చే పదబంధం ఉపయోగిస్తాయి. కానీ వీటిని తర్జుమా చెయ్యడం కష్టం. మరికొన్ని వాచకాలు “దగ్గర పడింది’’ లేక ‘‘సమీపంలోకి వచ్చింది” అనే మాటలు వాడతాయి.""
+
+### ""నీవు దేవుని కుమారుడివైతే""
+
+ వ.3, 6లోని మాటలను సాతానుకే యేసు దేవుని కుమారుడు అవునో కాదో తెలియదు అన్నట్టు చదివే వారు అర్థం చేసుకోకూడదు. దేవుడు ఇంతకూ ముందే యేసు తన కుమారుడు అని ప్రకటించాడు. ([మత్తయి 3:17](../../mat/03/17.md)), కాబట్టి సాతానుకు యేసు ఎవరో తెలుసు. యేసు రాళ్ళను రొట్టెలుగా మార్చగలడని, గోపురం పైనుండి దూకినా ఆయనకేమీ కాదనీ సాతానుకు తెలుసు. యేసు దేవుని పట్ల అవిధేయత, తన పట్ల విధేయత చూపాలని సాతాను ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ఈ పదాలను ఇలా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ""నువ్వు దేవుని కుమారుడవు గనక” లేక “నువ్వు దేవుని కుమారుడవు గదా. నీవు ఏమి చేయగలవో చూపించు."" (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/satan]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]])
diff --git a/mat/05/01.md b/mat/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..99e80e6
--- /dev/null
+++ b/mat/05/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+వ. 3లోయేసు ధన్యులైన వారి లక్షణాలు చెబుతున్నాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇది కథనంలో కొత్త భాగం ఆరంభం. యేసు ఆయన శిష్యులకు బోధించడం మొదలు పెడుతున్నాడు. ఈ భాగం 7వ అధ్యాయం చివరిదాకా కొనసాగుతుంది. దీన్ని కొండమీద ప్రసంగం అంటారు.
diff --git a/mat/05/02.md b/mat/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..92331cf
--- /dev/null
+++ b/mat/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He opened his mouth
+
+ఇది జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు మాట్లాడసాగాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# taught them
+
+వారితో"" అంటే ఆయన శిష్యులతో.
diff --git a/mat/05/03.md b/mat/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..e621653
--- /dev/null
+++ b/mat/05/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the poor in spirit
+
+దీని అర్థం వినయ మనస్కులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తమకు దేవుని అవసరత ఉన్నదని గ్రహించిన వారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# for theirs is the kingdom of heaven
+
+ఇక్కడ ""దేవుని రాజ్యం"" అంటే దేవుడు రాజుగా పాలించే సమయం. ఈ పదబంధం ఒక్క మత్తయి సువార్తలోనే ఉంది. సాధ్యమైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" అనే పదం ఉంచండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే పరలోకంలో ఉన్న దేవుడు వారి రాజు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/05/04.md b/mat/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..75a743e
--- /dev/null
+++ b/mat/05/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# those who mourn
+
+బహుశా వారు విచారంగా ఉండడానికి కారణాలు- 1) లోకంలో ఉన్న పాపం లేక 2) తమ స్వంత పాపాలు లేక 3) వేరొకరి మరణం. మీ భాషలో సంతాప కారణం తప్పక అవసరం అయితే తప్ప కారణం స్పష్టంగా చెప్పవద్దు.
+
+# they will be comforted
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు వారిని ఓదారుస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/05.md b/mat/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..a602dac
--- /dev/null
+++ b/mat/05/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the meek
+
+నమ్రత గల వారు, లేక ""తమ స్వశక్తి పై ఆధారపడని వారు.
+
+# they will inherit the earth
+
+దేవుడు వారికి భూమి అంతా ఇస్తాడు.
diff --git a/mat/05/06.md b/mat/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..8029518
--- /dev/null
+++ b/mat/05/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# those who hunger and thirst for righteousness
+
+ఈ రూపకాలంకారం యథార్థమైన దాన్ని చేసే ప్రగాఢ వాంఛ గల వారిని వర్ణిస్తున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అదే ఆహారం, అదే పానీయం అన్నట్టు నీతిగా జీవించగోరే వారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# they will be filled
+
+క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు వారిని నింపుతాడు” లేక “దేవుడు వారిని సంతృప్తి పరుస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/08.md b/mat/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..90e7bbc
--- /dev/null
+++ b/mat/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the pure in heart
+
+హృదయాలు నిర్మలంగా ఉన్నవారు. ఇక్కడ ""హృదయం"" అనే మాట ఒక వ్యక్తి అంతరంగాన్ని లేక ఉద్దేశాలను తెలిపే అన్యాపదేశం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుణ్ణి మాత్రమే సేవించాలనుకునే వారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# they will see God
+
+ఇక్కడ ""చూడడం"" అంటే వారు దేవుని సన్నిధిలో ఉంటారు అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు వారిని తనతో ఉండనిస్తాడు.
diff --git a/mat/05/09.md b/mat/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..9827393
--- /dev/null
+++ b/mat/05/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the peacemakers
+
+ఇతరులు ఒకరితో ఒకరు శాంతి సమాధానాలతో జీవించేలా తోడ్పడే వారు.
+
+# for they will be called sons of God
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు వారిని తన పిల్లలు అని పిలుస్తాడు” లేక “వారు దేవుని పిల్లలు అవుతారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# sons of God
+
+కుమారులు"" అని తర్జుమా చెయ్యడానికి మీ భాషలో సహజంగా మానవ కుమారుడు లేక బిడ్డను సూచించడానికి వాడే పదం వాడడం మంచిది.
diff --git a/mat/05/10.md b/mat/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3f2ade1
--- /dev/null
+++ b/mat/05/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# those who have been persecuted
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇతరులు ఎవరికి అన్యాయం చేస్తారో వారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for righteousness' sake
+
+దేవుడు కోరినట్టు చెయ్యడానికి ఇష్టపడతారు అన్న కారణంగా.
+
+# theirs is the kingdom of heaven
+
+ఇక్కడ ""దేవుని రాజ్యం"" అంటే రాజుగా దేవుని పరిపాలన. ఈ పదబంధం మత్తయి సువార్తలో మాత్రమే కనిపిస్తుంది. సాధ్యమైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" అనే పదం ఉంచండి. దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి[మత్తయి 5:3](./05/03.md). ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకంలోని దేవుడు వారి రాజుగా ఉంటాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/05/11.md b/mat/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..1ca3987
--- /dev/null
+++ b/mat/05/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ధన్యులు అనిపించుకునే వారి లక్షణాలను వర్ణించడం యేసు ముగించాడు.
+
+# Blessed are you
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" అనేది బహు వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# say all kinds of evil things against you falsely
+
+మీ గురించి అన్నిరకాల దుర్మార్గపు మాటలు పలికే వారు. లేక ""అబద్ధంగా చెడు మాటలు పలికే వారు
+
+# for my sake
+
+మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారు గనక లేదా నాలో నమ్మకం ఉంచారు గనక.
diff --git a/mat/05/12.md b/mat/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..1fbcbbe
--- /dev/null
+++ b/mat/05/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Rejoice and be very glad
+
+ఉప్పొంగి పొండి ""ఆనందించండి"" ఈ రెండు మాటలకూ ఒకటే అర్థం. యేసు తన శ్రోతలకు ఆనందపడమని, కేవలం అంతే కాక సాధ్యమైతే అంతకన్నా ఎక్కువగానే సంతోషించమని చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/mat/05/13.md b/mat/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..03d72da
--- /dev/null
+++ b/mat/05/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులు ఏవిధంగా ఉప్పు, వెలుగు వంటి వారో చెబుతున్నాడు.
+
+# You are the salt of the earth
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు. 1) ఉప్పు ఏ విధంగా ఆహారాన్ని రుచిగా చేస్తుందో అలానే యేసు శిష్యులు ఈ లోక ప్రజలు ఉత్తములుగా ఉండేలా చేస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ లోక ప్రజల విషయంలో మీరు ఉప్పు."" లేక 2) ఉప్పు ఆహారాన్ని చెడకుండా ఉంచినట్టే యేసు శిష్యులు మనుషులను పూర్తిగా చెడిపోకుండా చేస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఉప్పు ఆహారానికి ఎలానో మీరు లోకానికి అలా."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# if the salt has lost its taste
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు1) ""ఉప్పు చేసే పనులు చేయలేకుండా అది తన శక్తిని కోల్పోతే"" లేక 2) ""ఉప్పు దాని రుచి పోగొట్టుకుంటే."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# how can it be made salty again?
+
+మళ్ళీ దాన్ని ఉపయోగకరం చేయడం ఎలా? యేసు ప్రశ్నను తన శిష్యులకు ఉపదేశించడం కోసం ఉపయోగించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అది మళ్ళీ ఉపయోగకరం ఎలా అవుతుంది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# except to be thrown out and trampled under people's feet
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు దాన్ని బయట పారేసి దానిపై నడవడానికి తప్ప."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/14.md b/mat/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ece8555
--- /dev/null
+++ b/mat/05/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You are the light of the world
+
+దీని అర్థం యేసు అనుచరులు దేవుని దేవుని సత్యసందేశాన్ని దేవుణ్ణి ఎరుగని వారికి చెప్పాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు లోక ప్రజలకు ఒక వెలుగు లాగ "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# A city set on a hill cannot be hidden
+
+రాత్రి వేళ చీకటిగా ఉన్నప్పుడు మనుషులు పట్టణం వెలుగులు ప్రకాశిస్తూ ఉండడం చూస్తారు. దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రాత్రి వేళ కొండపై ఉన్న పట్టణంలో కనిపించే వెలుగులను చూడకుండా ఎవరూ దాచలేరు.” లేక “ప్రతి ఒక్కరూ కొండపై ఉన్న పట్టణం వెలుతురు చూస్తారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/15.md b/mat/05/15.md
new file mode 100644
index 0000000..59d96f6
--- /dev/null
+++ b/mat/05/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Neither do people light a lamp
+
+మనుషులు దీపం వెలిగించి
+
+# put it under a basket
+
+దీపం బుట్ట కింద పెట్టడం. అంటే వెలుగును మనుషులు చూడడానికి వీలు లేకుండా దాచి పెట్టడం బుద్ధి హీనత.
diff --git a/mat/05/16.md b/mat/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..d03a97a
--- /dev/null
+++ b/mat/05/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let your light shine before people
+
+దీని అర్థం యేసు శిష్యుడు ఎలా జీవించాలంటే అతని నుండి అందరూ దేవుని సత్యం నేర్చుకోవాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ జీవితాలు ఇతరుల ఎదుట ప్రకాశించే వెలుగు లాగా ఉండాలి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# your Father who is in heaven
+
+తండ్రి""ని తర్జుమా చెయ్యడానికి మీ భాషలో సహజంగా మానవ తండ్రిని సూచిస్తూ ఏ పదం వాడతారో అది వాడండి.
diff --git a/mat/05/17.md b/mat/05/17.md
new file mode 100644
index 0000000..76f3819
--- /dev/null
+++ b/mat/05/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తాను పాత నిబంధన ధర్మశాస్త్రం నెరవేర్చడానికి వచ్చినట్టు చెబుతున్నాడు.
+
+# the prophets
+
+ఇది అంటే ప్రవక్తలు లేఖనాల్లో రాసినవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/05/18.md b/mat/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..48fface
--- /dev/null
+++ b/mat/05/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# truly I say to you
+
+నేను మీకు సత్యం చెబుతున్నాను. ఈ పదబంధం యేసు చెబుతున్నాడనడానికి బలం చేకూరుస్తున్నది.
+
+# until heaven and earth pass away
+
+ఇక్కడ ""పరలోకం” “భూమి"" అంటే విశ్వమంతా. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ విశ్వం ఉన్నంత కాలం."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# not one jot or one tittle
+
+చుక్క హీబ్రూ భాషలో అన్నిటికన్నా చిన్న అక్షరం. పొల్లు అనేది రెండు హీబ్రూ అక్షరాల మధ్య తేడాను తెలిపేది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతి చిన్న అక్షరం అయినా అక్షరంలో అతి చిన్న భాగమైనా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# all things have been accomplished
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జరిగినవన్నీ” లేక “దేవుడు జరిగించినవన్నీ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# all things
+
+పదబంధం ""సమస్తం"" అంటే ధర్మశాస్త్రంలోనిదంతా. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" ధర్మశాస్త్రంలోనిదంతా” లేక “ధర్మశాస్త్రంలో రాసి ఉన్నదంతా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/05/19.md b/mat/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..e0793af
--- /dev/null
+++ b/mat/05/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# whoever breaks
+
+లోబడని వారు లేక ""పట్టించుకోని వారు
+
+# the least one of these commandments
+
+ఈ ఆజ్ఞల్లో దేనినైనా అత్యల్ప ప్రాముఖ్యత గలవి అయినా
+
+# whoever ... teaches others to do so will be called
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా అలా చెయ్యమని ఇతరులకు నేర్పిస్తే దేవుడు ఆ వ్యక్తిని పిలుస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# least in the kingdom of heaven
+
+పదబంధం ""దేవుని రాజ్యం"" అంటే దేవుడు రాజుగా పరిపాలించే స్థితి. ఈ పదబంధం మత్తయిలో మాత్రమే కనిపిస్తుంది. సాధ్యమైతే మీ అనువాదంలో “పరలోకం” అనే మాట వాడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన పరలోక రాజ్యంలో అత్యల్పుడు” లేక “పరలోకం లోని మన దేవుని పాలనలో తక్కువ ప్రాముఖ్యత గల వాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# keeps them and teaches them
+
+ఈ ఆజ్ఞలన్నీ పాటించి అలానే చెయ్యమని ఇతరులకు నేర్పే వాడు.
+
+# great
+
+అత్యంత ప్రాముఖ్యం
diff --git a/mat/05/20.md b/mat/05/20.md
new file mode 100644
index 0000000..02c3f31
--- /dev/null
+++ b/mat/05/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For I say to you
+
+ఇది యేసు తరువాత చెప్ప బోయేదానికి బలం చేకురుస్తున్నది.
+
+# you ... your ... you
+
+ఇది బహు వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# that unless your righteousness exceeds ... Pharisees, you will in no way enter
+
+దీన్ని అనుకూల వాక్యంగా అనువదించ వచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ప్రవేశించాలంటే మీ నీతి పరిసయ్యుల నీతిని మించిపోవాలి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/mat/05/21.md b/mat/05/21.md
new file mode 100644
index 0000000..6fee30f
--- /dev/null
+++ b/mat/05/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+వ్యక్తులుగా వారు ఏమి చెయ్యాలో ఏమి చెయ్యకూడదో కొందరు మనుషులతో యేసు మాట్లాడుతున్నాడు. ఇక్కడ ""మీరు"" బహు వచనం ""మీరు విన్నారు” “మీకు చెబుతున్నాను."" ""నీవు"" అనేది ఏక వచనం- ""హత్య చేయకూడదు,"" మొదలైన చోట్ల. కాని కొన్ని భాషల్లో అది బహు వచనంగా ఉండాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తాను పాత నిబంధన ధర్మశాస్త్రం నెరవేర్చడానికి వచ్చిన విషయం చెబుతున్నాడు. ఇక్కడ హత్య, కోపం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# it was said to them in ancient times
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం తో వ్యక్త పరచ వచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు గతకాలం మనుషులకు చెప్పాడు.” లేక “మోషే మీ జాతివారికి చాలాకాలం క్రితం చెప్పాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Whoever kills will be in danger of the judgment
+
+ఇక్కడ ""తీర్పు"" అంటే న్యాయాధికారి ఒక వ్యక్తికీ మరణ శిక్ష విధించడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వేరొక మనిషిని చంపినా వాడికి న్యాయాధికారి మరణశిక్ష విధిస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# kill ... kills
+
+ఈ పదానికి హత్య అని అర్థం. అన్నీ రకాల మరణాలు కాదు.
+
+# will be in danger of the judgment
+
+ఇక్కడ యేసు మానవ న్యాయాధికారి గురించి మాట్లాడడం లేదు. దేవుడు ఒక వ్యక్తి తన సోదరునిపై కోప్పడితే అతనికి శిక్ష విధిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/05/22.md b/mat/05/22.md
new file mode 100644
index 0000000..6c75740
--- /dev/null
+++ b/mat/05/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But I say
+
+యేసు దేవునితో ఆయన వాక్కుతో ఏకీభవిస్తున్నాడు, కానీ మత నాయకులు దేవుని వాక్కును అన్వయించిన విధానంతో విభేదిస్తున్నాడు. ఇక్కడ ""నేను"" అనే మాటకు ప్రాముఖ్యత ఉంది. ఇది యేసు చెప్పేదానికి దేవుని ఆజ్ఞలకు ఉన్న ప్రాముఖ్యత ఉన్నదని సూచిస్తున్నది. ఈ పదబంధాన్ని ఈ ఊనిక అర్థమయ్యేలా తర్జుమా చెయ్యడానికి ప్రయత్నించండి.
+
+# brother
+
+అంటే సాటి విశ్వాసి, అక్షరాలా సోదరుడు లేక పొరుగు వాడు కాదు.
+
+# worthless person ... fool
+
+ఇవి సరిగ్గా ఆలోచించలేని వారికి గద్దింపులు. ""పనికిమాలిన వ్యక్తి"" అంటే ""తెలివితక్కువ వాడు,"" ""బుద్ధిహీనుడు"" అని ఉన్న చోట దేవుని పట్ల అవిధేయత చూపేవాడు.
+
+# council
+
+ఇది బహుశా స్థానిక సమాలోచన సభ. యెరూషలేము లోని సన్ హెడ్రిన్ కాదు.
diff --git a/mat/05/23.md b/mat/05/23.md
new file mode 100644
index 0000000..020a0ee
--- /dev/null
+++ b/mat/05/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# you
+
+యేసు ఇక్కడ మనిషి ఏమి చెయ్య వచ్చో ఏమి చెయ్యకూడదో అనే సంగతులను ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ""నీవు” “నీ"" అని ఉన్నవన్నీ ఏక వచనం, కానీ కొన్ని భాషల్లో ఈ మాటలు బహు వచనం కావచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# offering your gift
+
+కానుక ఇవ్వడం లేక ""నీ కానుక తేవడం
+
+# at the altar
+
+ఇది యెరూషలేము ఆలయంలో దేవుని బలిపీఠం అని అర్థం చేసుకోవాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆలయంలో బలిపీఠం వద్ద"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# there remember
+
+బలిపీఠం దగ్గర నిలిచి ఉన్నప్పుడు గుర్తుకు తెచ్చుకో.
+
+# your brother has anything against you
+
+నీవు చేసిన పనిని బట్టి వేరొక వ్యక్తి నీపై కోపంగా ఉన్నాడేమో.
diff --git a/mat/05/24.md b/mat/05/24.md
new file mode 100644
index 0000000..ba6faba
--- /dev/null
+++ b/mat/05/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# First be reconciled with your brother
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆ వ్యక్తితో సఖ్యపడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/25.md b/mat/05/25.md
new file mode 100644
index 0000000..8e87377
--- /dev/null
+++ b/mat/05/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Agree with your
+
+యేసు ఇక్కడ మనిషి ఏమి చెయ్య వచ్చో ఏమి చెయ్యకూడదో అనే సంగతులను ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ""నీవు” “నీ"" అని ఉన్నవన్నీ ఏక వచనం, కానీ కొన్ని భాషల్లో ఈ మాటలు బహు వచనం కావచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# your accuser
+
+ఇది ఒక వ్యక్తి వేరొకడు ఏదో తప్పు చేసాడని అతనిపై నింద మోపడం. అతడు తప్పు చేసిన వాణ్ణి న్యాయ స్థానానికి తీసుకుపోయి న్యాయమూర్తి ఎదుట అభియోగం మోపుతాడు.
+
+# may hand you over to the judge
+
+ఇక్కడ ""నిన్ను అప్పగిస్తాడు"" అంటే వేరొకరి వశం చెయ్యడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""న్యాయాధికారి నీపై చర్య తీసుకుంటాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# the judge may hand you over to the officer
+
+ఇక్కడ ""నిన్ను అప్పగిస్తాడు"" అంటే వేరొకరి వశం చెయ్యడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""న్యాయాధికారి నిన్ను భటులకు అప్పగిస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# officer
+
+అంటే న్యాయాధిపతి తీర్పును అమలు చేసే అధికారం గల వాడు.
+
+# you may be thrown into prison
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భటుడు నిన్ను చెరసాలలో వెయ్యవచ్చు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/26.md b/mat/05/26.md
new file mode 100644
index 0000000..8f4edab
--- /dev/null
+++ b/mat/05/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను సత్యం చెబుతున్నాను. ఈ పదబంధం యేసు చెప్పబోతున్న దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతున్నది.
+
+# from there
+
+చెరసాల నుండి.
diff --git a/mat/05/27.md b/mat/05/27.md
new file mode 100644
index 0000000..2ca35ef
--- /dev/null
+++ b/mat/05/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఇక్కడ మనిషి ఏమి చెయ్య వచ్చో ఏమి చెయ్యకూడదో అనే సంగతులను ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ఇక్కడ ""మీరు విన్నారు” “మీకు చెబుతున్నాను"" అని ఉన్న చోట ""మీరు"" బహు వచనం. ""నీవు వ్యభిచారం చేయకూడదు,"" ""నీవు"" ఏక వచనం. కానీ కొన్ని భాషల్లో దీన్ని బహు వచనంగా తర్జుమా చెయ్యవలసి రావచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తాను పాత నిబంధన ధర్మశాస్త్రం నెరవేర్చడానికి వచ్చానని బోధించడం కొనసాగిస్తున్నాడు. ఇక్కడ అయన వ్యభిచారం, కామం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# that it was said
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు చెప్పిన” లేక “మోషే చెప్పిన"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# commit
+
+ఈ మాటకు అర్థం చేసి చూపించడం.
diff --git a/mat/05/28.md b/mat/05/28.md
new file mode 100644
index 0000000..a6cbf91
--- /dev/null
+++ b/mat/05/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But I say
+
+యేసు దేవునితో ఆయన వాక్కుతో ఏకీభవిస్తున్నాడు, కానీ మత నాయకులు దేవుని వాక్కును అన్వయించిన విధానంతో విభేదిస్తున్నాడు. ఇక్కడ ""నేను"" అనే మాటకు ప్రాముఖ్యత ఉంది. ఇది యేసు చెప్పేదానికి దేవుని ఆజ్ఞలకు ఉన్న ప్రాముఖ్యత ఉన్నదని సూచిస్తున్నది. ఈ పదబంధాన్ని నొక్కి చూపే రీతిలో అనువదించడానికి ప్రయత్నించండి. దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి[మత్తయి 5:22](./22.md).
+
+# everyone who looks on a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart
+
+ఈ రూపకాలంకారం ఒక స్త్రీని కామించిన వాడు ఆమెతో వ్యభిచారం చేసిన వాడితో సమానం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to lust after her
+
+ఆమెను కామించడం, లేక ""ఆమెను అనుభవించాలని కోరుకోవడం
+
+# in his heart
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" అనే మాట ఒక మనిషి ఆలోచనలు అనే డానికి అన్యాపదేశం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతని మనసులో” లేక “తన ఆలోచనల్లో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/05/29.md b/mat/05/29.md
new file mode 100644
index 0000000..56056c8
--- /dev/null
+++ b/mat/05/29.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# If your
+
+యేసు ఇక్కడ మనిషి ఏమి చెయ్య వచ్చో ఏమి చెయ్యకూడదో అనే సంగతులను ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ఇక్కడ ""నీవు విన్నావు” “నీకు చెబుతున్నాను"" అని ఉన్న చోట ""నీవు"" ఏక వచనం, కానీ కొన్ని భాషల్లో బహు వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# If your right eye causes you to stumble
+
+ఇక్కడ ""కన్ను"" అంటే ఒక వ్యక్తి చూసేది. ""తొట్రుపాటు"" అనేది పాపం అని అర్థం ఇచ్చే రూపకఅలంకారం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు చూసేది నిన్ను తొట్రుపడేలా చేస్తే” లేక “నువ్వు చూసిన దాన్ని బట్టి నీకు పాపం చెయ్యాలనిపిస్తే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# right eye
+
+దీని అర్థం ముఖ్యంగా కన్ను, కేవలం ఎడమ కన్ను అని కాదు. తర్జుమా చెయ్యడానికి ""కుడి"" అనే దాన్ని ""మంచి” లేక “బాగా పనిచేసే"" అనే మాటలు వాడవచ్చు(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# pluck it out
+
+ఇది ఒక మనిషిని పాపం చెయ్యకుండా ఉంచడానికి ఒక అతిశయోక్తి గా చెప్పిన ఆజ్ఞ. అంటే ""బలవంతంగా పెరికి పారవేయడం” లేక “నాశనం చెయ్యడం."" ప్రత్యేకించి కుడి కన్ను అని చెప్పకపోతే ఇలా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ""నీ కళ్ళు పొడిచేసుకో."" కళ్ళు అనే మాట ఉంటే ఇలా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ""వాటిని నాశనం చేసుకో."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# throw it away from you
+
+వదిలించుకో
+
+# one of your body parts should perish
+
+నీ శరీరభాగం పోగొట్టుకో
+
+# than that your whole body should be thrown into hell
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నీ శరీరం అంతటినీ నరకంలో వెయ్యడం కంటే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/30.md b/mat/05/30.md
new file mode 100644
index 0000000..457cda3
--- /dev/null
+++ b/mat/05/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If your right hand causes
+
+ఇది అన్యాపదేశం, చేతులు అంటే మొత్తం వ్యక్తి చేసే క్రియలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# right hand
+
+దీని అర్థం ముఖ్యంగా చెయ్యి. కేవలం ఎడమ చెయ్యి అని కాదు. తర్జుమా చెయ్యడానికి ""కుడి"" అనే దాన్ని ""మంచి” లేక “బాగా పనిచేసే"" అనే మాటలు వాడవచ్చు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# cut it off
+
+ఇది ఒక మనిషిని పాపం చెయ్యకుండా ఉంచడానికి ఒక అతిశయోక్తి గా చెప్పిన ఆజ్ఞ. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mat/05/31.md b/mat/05/31.md
new file mode 100644
index 0000000..82fb645
--- /dev/null
+++ b/mat/05/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తాను పాత నిబంధన ధర్మశాస్త్రం నెరవేర్చడానికి వచ్చానని చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నాడు. ఇక్కడ అయన విడాకుల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# It was also said
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు కూడా చెప్పాడు” లేక “మోషే కూడా చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# sends his wife away
+
+ఇది విడాకులకు సభ్యోక్తి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# let him give
+
+అతడు ఇవ్వాలి.
diff --git a/mat/05/32.md b/mat/05/32.md
new file mode 100644
index 0000000..213c3f6
--- /dev/null
+++ b/mat/05/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But I say
+
+యేసు దేవునితో ఆయన వాక్కుతో ఏకీభవిస్తున్నాడు, కానీ మత నాయకులు దేవుని వాక్కును అన్వయించిన విధానంతో విభేదిస్తున్నాడు. ఇక్కడ ""నేను"" అనే మాటకు ప్రాముఖ్యత ఉంది. ఇది యేసు చెప్పేదానికి దేవుని ఆజ్ఞలకు ఉన్న ప్రాముఖ్యత ఉన్నదని సూచిస్తున్నది. ఈ పదబంధాన్ని నొక్కి చూపే రీతిలో అనువదించడానికి ప్రయత్నించండి. దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి [మత్తయి 5:22](./22.md).
+
+# makes her an adulteress
+
+సరైన రీతిలో పురుషుడు విడాకులు ఇవ్వకపోతే ""ఆ స్త్రీ వ్యభిచారం చేసేలా"" అతడే కారకుడౌతాడు. అనేక సంస్కృతుల్లో స్త్రీ మళ్ళీ పెళ్లి చేసుకోవడం సహజమే. కానీ విడాకులు సరైన రీతిలో లేకపోతే ఆ పునర్వివాహం వ్యభిచారం.
+
+# her after she has been divorced
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆమె భర్త ఆమెకు విడాకులు ఇచ్చిన తరువాత” లేక “విడాకులు పొందిన స్త్రీ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/05/33.md b/mat/05/33.md
new file mode 100644
index 0000000..20ea65d
--- /dev/null
+++ b/mat/05/33.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఇక్కడ మనిషి ఏమి చెయ్య వచ్చో ఏమి చెయ్యకూడదో అనే సంగతులను ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ""మీరు విన్నారు” “మీకు చెబుతున్నాను"" అని రాసిన చోట ""మీరు"" బహు వచనం. ""ఒట్టు పెట్టుకోవద్దు” “ఒట్టు పెట్టుకున్నది తప్పక చెయ్యాలి"" అని రాసిన చోట ""నువ్వు” “నీ"" అనేవి ఏక వచనం. కానీ కొన్ని భాషల్లో బహు వచనం అవసరం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తాను పాత నిబంధన ధర్మశాస్త్రం నెరవేర్చడానికి వచ్చానని చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నాడు. ఇక్కడ ఒట్టు పెట్టుకోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# Again, you
+
+నీవు లేక ""ఇది మరొక ఉదాహరణ. నీవు
+
+# it was said to those in ancient times
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం తో వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు పూర్వికులకు చెప్పాడు.” లేక “మోషే మీ పితరులకు గతకాలంలో చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Do not swear a false oath, but carry out your oaths to the Lord.
+
+ఏమీ చెయ్యనని ఒట్టు పెట్టుకుని దాన్ని చెయ్యకండి. ఫలానాది చేస్తానని ప్రభువు ఎదుట ప్రమాణం చేస్తే అది తప్పక చెయ్యండి.
diff --git a/mat/05/34.md b/mat/05/34.md
new file mode 100644
index 0000000..429a78b
--- /dev/null
+++ b/mat/05/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But I say
+
+యేసు దేవునితో ఆయన వాక్కుతో ఏకీభవిస్తున్నాడు, కానీ మత నాయకులు దేవుని వాక్కును అన్వయించిన విధానంతో విభేదిస్తున్నాడు. ఇక్కడ ""నేను"" అనే మాటకు ప్రాముఖ్యత ఉంది. ఇది యేసు చెప్పేదానికి దేవుని ఆజ్ఞలకు ఉన్న ప్రాముఖ్యత ఉన్నదని సూచిస్తున్నది. ఈ పదబంధాన్ని నొక్కి చూపే రీతిలో అనువదించడానికి ప్రయత్నించండి. దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి [మత్తయి 5:22](./22.md).
+
+# swear not at all
+
+అసలు ఒట్టు పెట్టుకోవద్దు, లేదా ""దేనిమీదా ఒట్టు పెట్టుకోవద్దు
+
+# it is the throne of God
+
+దేవుడు పరలోకం నుండి పరిపాలన చేస్తున్నాడు గనక ఇక్కడ యేసు పరలోకాన్ని ఒక సింహాసనంగా అభివర్ణిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇక్కడి నుండే దేవుడు పరిపాలిస్తున్నాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/05/35.md b/mat/05/35.md
new file mode 100644
index 0000000..ba97def
--- /dev/null
+++ b/mat/05/35.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఒట్టు పెట్టుకోకూడదని వ. 34లో చెబుతున్న తన మాటలు ముగిస్తున్నాడు.
+
+# nor by the earth ... city of the great King
+
+ఇక్కడ యేసు భావం ఏమిటంటే మనుషులు ఒక ప్రమాణం చేసినప్పుడు లేక ఒక సంగతి నిజమని చెప్పినప్పుడు దేనిమీదా ప్రమాణం చెయ్య కూడదు. ఒకడు దేవుని పేరు మీద ఏదైనా చేస్తానని ఒట్టు పెట్టుకుంటే అతడు అది తప్పక చెయ్యాలి అని కొందరు అంటున్నారు. అయితే పరలోకం మీదా భూమి మీదా ఒట్టుపెట్టుకుంటే అది చెయ్యకపోయినా అంత ప్రమాదం ఏమీ లేదు అంటున్నారు. పరలోకం లేక భూమి లేక యెరూషలేము మీద పెట్టుకునే ఒట్టు దేవుని పేరున పెట్టుకునే ఒట్టు లాంటిదే. ఎందుకంటే అవన్నీ దేవునివే, అని యేసు అంటున్నాడు.
+
+# it is the footstool for his feet
+
+ఈ రూపకఅలంకారం అర్థం భూమి కూడా దేవునిదే. దేవుడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అది రాజు తన పాదాలు పెట్టుకునే పాదపీఠం."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for it is the city of the great King
+
+ఎందుకంటే అది మహా రాజు దేవునికి చెందిన పట్టణం.
diff --git a/mat/05/36.md b/mat/05/36.md
new file mode 100644
index 0000000..96c8783
--- /dev/null
+++ b/mat/05/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇంతకుముందు యేసు దేవుని సింహాసనం, పాదపీఠం, నివాసస్థలం అయిన భూమి మొదలైన వాటిపై ప్రమాణం చెయ్యకూడదని చెప్పాడు. అవి వారివి కాదు. వారు తమ సొంత శిరస్సుపై కూడా ప్రమాణం చెయ్యకూడదని చెబుతున్నాడు.
+
+# your ... you
+
+యేసు ఇక్కడ మనిషి ఏమి చెయ్య వచ్చో ఏమి చెయ్యకూడదో అనే సంగతులను ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ఇక్కడ ఉన్నవన్నీ ఏక వచనాలే. కానీ తర్జుమా చెయ్యడానికి బహు వచనం వాడాలేమో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# swear
+
+అంటే ఒట్టు పెట్టుకోవడం. దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి[మత్తయి 5:34](./34.md).
diff --git a/mat/05/37.md b/mat/05/37.md
new file mode 100644
index 0000000..689b108
--- /dev/null
+++ b/mat/05/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# let your speech be 'Yes, yes,' or 'No, no.'
+
+'అవును,' అని నీ ఉద్దేశం అయితే 'అవును,' అను. 'కాదు,' అయితే 'కాదు' అను.
diff --git a/mat/05/38.md b/mat/05/38.md
new file mode 100644
index 0000000..d1cfddc
--- /dev/null
+++ b/mat/05/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఇక్కడ మనిషి ఏమి చెయ్య వచ్చో ఏమి చెయ్యకూడదో అనే సంగతులను ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ""మీరు విన్నారు” “మీకు చెబుతున్నాను."" లో “మీరు” అనేది బహువచనం. ""నిన్ను ఎవరైనా కొడితే"" అనే చోట ""నీవు"" అనేది ఏక వచనం. కానీ కొన్ని భాషల్లో బహు వచనం వాడతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తాను పాత నిబంధన ధర్మశాస్త్రం నెరవేర్చడానికి వచ్చానని చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నాడు. ఇక్కడ అయన శత్రువుపై ప్రతీకారం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# that it was said
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. చూడండి దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి[మత్తయి 5:27](./05/27.md). ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" దేవుడు చెప్పాడు” లేక “మోషే చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# eye for an eye, and a tooth for a tooth
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రం ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తికి తనకు అతడు చేసిన హాని వంటిదే చెయ్యవచ్చు అని చెబుతున్నది. అంతకన్నా ఎక్కువ హాని చెయ్యకూడదు.
diff --git a/mat/05/39.md b/mat/05/39.md
new file mode 100644
index 0000000..aedcd25
--- /dev/null
+++ b/mat/05/39.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# But I say
+
+యేసు దేవునితో ఆయన వాక్కుతో ఏకీభవిస్తున్నాడు, కానీ మత నాయకులు దేవుని వాక్కును అన్వయించిన విధానంతో విభేదిస్తున్నాడు. ఇక్కడ ""నేను"" అనే మాటకు ప్రాముఖ్యత ఉంది. ఇది యేసు చెప్పేదానికి దేవుని ఆజ్ఞలకు ఉన్న ప్రాముఖ్యత ఉన్నదని సూచిస్తున్నది. ఈ పదబంధాన్ని నొక్కి చూపే రీతిలో అనువదించడానికి ప్రయత్నించండి.
+
+# one who is evil
+
+దుర్మార్గుడు లేక ""నీకు హాని చేసిన వాడు.
+
+# strikes ... your right cheek
+
+యేసు జీవించిన సంస్కృతిలో చెంప పై కొట్టడం అవమానం. కన్ను, చెయ్యి కీ ఉన్న ప్రాధాన్యమే చెంపకు కూడా ఉంది. చెంపపై కొట్టడం చాలా అవమానం.
+
+# strikes
+
+అరచెయ్యి వెనక భాగంతో కొట్టడం.
+
+# turn to him the other also
+
+అతణ్ణి రెండవ చెంప మీద కూడా కొట్టనియ్యి.
diff --git a/mat/05/40.md b/mat/05/40.md
new file mode 100644
index 0000000..75ee738
--- /dev/null
+++ b/mat/05/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఇక్కడ మనిషి ఏమి చెయ్య వచ్చో ఏమి చెయ్యకూడదో అనే సంగతులను ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ""కొట్ట నియ్యి,"" ""వెళ్ళు,"" ""ఇవ్వు,” “తొలగిపోవద్దు"" మొదలైన ఆజ్ఞలు ఉన్న చోట్ల ""నీవు” “నీ"" ఏక వచనం. కొన్ని భాషల్లో వీటిని బహువచనాలుగా తర్జుమా చేయవలసి ఉంటుంది.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# coat ... cloak
+
+అంగీ అంటే శరీరం పై ధరించే చొక్కా చలి కోటు వంటిది. పైవస్త్రం అంతకన్నా విలువైనది. దీన్ని వెచ్చదనం కోసం అంగీ మీద ధరిస్తారు. రాత్రి వేళ కప్పుకుంటారు.
+
+# let that person also have
+
+ఆ వ్యక్తికీ ఇవ్వండి.
diff --git a/mat/05/41.md b/mat/05/41.md
new file mode 100644
index 0000000..c5a73bb
--- /dev/null
+++ b/mat/05/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Whoever
+
+ఎవరైనా. ఈ సందర్భం బహుశా అయన రోమా సైనికుడి గురించి మాట్లాడుతున్నట్టుగా ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# one mile
+
+ఇది వెయ్యి అడుగులు. ఒక రోమా సైనికుడు చట్టబద్ధంగా తన బరువును మోయమని యూదుడిని అడగ గల దూరం. ""మైలు"" అనేది గందరగోళంగా అనిపిస్తే దాన్ని కిలోమీటర్ గా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు.
+
+# with him
+
+అంటే నిన్ను బలవంత పెట్టిన వాడు.
+
+# go with him two
+
+నిన్ను బలవంతంగా నడిపించిన ఒక మైలు వెళ్ళు. ఆ పైన మరొక మైలు కూడా వెళ్ళు. ""మైలు"" గందరగోళం అనిపిస్తే ""రెండు కిలో మీటర్లు” అని తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. లేదా “రెట్టింపు దూరం.
diff --git a/mat/05/42.md b/mat/05/42.md
new file mode 100644
index 0000000..eb72930
--- /dev/null
+++ b/mat/05/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# do not turn away from
+
+ఇవ్వడం నిరాకరించ వద్దు. దీన్ని అనుకూల భాషలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇవ్వండి.
diff --git a/mat/05/43.md b/mat/05/43.md
new file mode 100644
index 0000000..0ad2dc9
--- /dev/null
+++ b/mat/05/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఇక్కడ మనిషి ఏమి చెయ్య వచ్చో ఏమి చెయ్యకూడదో అనే సంగతులను ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ""మీరు విన్నారు” “మీకు చెబుతున్నాను"" అన్న చోట""నీవు” “నీ"" ఏక వచనాలు ""మీరు"" బహు వచనం. ""నీవు నీ పొరుగు వాణ్ణి ప్రేమించాలి. నీ శత్రువును ద్వేషించాలి,"" అనే చోట ""నీవు” “నీ"" ఏక వచనాలు. కానీ కొన్ని భాషల్లో బహు వచనం ఉపయోగించవలసి రావచ్చు. ""నీవు” “నీ"" అని ఉన్న తక్కినవన్నీ బహు వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తాను పాత నిబంధన ధర్మశాస్త్రం నెరవేర్చడానికి వచ్చానని చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నాడు. ఇక్కడ అయన శత్రువులను ప్రేమించడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు
+
+# that it was said
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. చూడండి దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి[మత్తయి 5:27](./05/27.md). ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “దేవుడు చెప్పాడు” లేక “మోషే చెప్పాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# your neighbor
+
+ఇక్కడ ""పొరుగు వాడు"" అంటే ప్రత్యేకంగా పక్కింటి వాడు అని కాదు. ఒక మనిషి సామజిక వర్గం వాడు అనే అర్థం తీసుకోవాలి. ఇలాటి వారిని ప్రేమతో చూడాలి. లేదా కనీసం విశ్వాసులు వీరిని ప్రేమతో చూడాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీ జాతి వాడు” లేక “నీ జాతికి చెందిన వాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/mat/05/44.md b/mat/05/44.md
new file mode 100644
index 0000000..7fb4ae4
--- /dev/null
+++ b/mat/05/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But I say
+
+యేసు దేవునితో ఆయన వాక్కుతో ఏకీభవిస్తున్నాడు, కానీ మత నాయకులు దేవుని వాక్కును అన్వయించిన విధానంతో విభేదిస్తున్నాడు. ఇక్కడ ""నేను"" అనే మాటకు ప్రాముఖ్యత ఉంది. ఇది యేసు చెప్పేదానికి దేవుని ఆజ్ఞలకు ఉన్న ప్రాముఖ్యత ఉన్నదని సూచిస్తున్నది. ఈ పదబంధాన్ని ఈ ఊనిక అర్థమయ్యేలా తర్జుమా చెయ్యడానికి ప్రయత్నించండి. దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి [మత్తయి 5:22](./22.md).
diff --git a/mat/05/45.md b/mat/05/45.md
new file mode 100644
index 0000000..f70f46b
--- /dev/null
+++ b/mat/05/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you may be sons of your Father
+
+కుమారులు"" అనే మాటను తర్జుమా చెయ్యడానికి మీ భాషలో సహజంగా కొడుకులు లేక పిల్లలు అనే అర్థం వచ్చే మాట వాడవచ్చు.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి వాడే ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/05/46.md b/mat/05/46.md
new file mode 100644
index 0000000..adbafa6
--- /dev/null
+++ b/mat/05/46.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఇక్కడ మనిషి ఏమి చెయ్య వచ్చో ఏమి చెయ్యకూడదో అనే సంగతులను ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ఇక్కడ ""నీవు” “నీ"" అనేవన్నీ బహు వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తాను పాత నిబంధన ధర్మశాస్త్రం నెరవేర్చడానికి వచ్చాననే బోధ ముగిస్తున్నాడు.ఈ భాగం [మత్తయి 5:17] దగ్గర మొదలు అయింది(./05/17.md).
+
+# what reward do you get?
+
+యేసు ఈ ప్రశ్న ఉపయోగించి తమను ప్రేమించే వారిని ప్రేమించే వారు దేవుని దృష్టిలో గొప్పవారు కాదని నేర్పిస్తున్నాడు. దేవుడు అలాటి వారికి ప్రతిఫలం ఇవ్వడు. ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను ఒక ప్రతిపాదనగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు ఎలాటి ప్రతిఫలం పొందవు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Do not even the tax collectors do the same thing?
+
+ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను ఒక ప్రతిపాదనగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" పన్ను వసూలుదారులు సైతం అదే చేస్తారు గదా."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/05/47.md b/mat/05/47.md
new file mode 100644
index 0000000..062be0e
--- /dev/null
+++ b/mat/05/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# what do you do more than others?
+
+ఈ ప్రశ్నను ప్రతిపాదనగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు ఇతరుల కన్నా ఎక్కువ చేసింది ఏముంది?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# greet
+
+ఇది వినే వాళ్ళ క్షేమం కోరుతున్నట్టు తెలిపే ప్రకటన.
+
+# Do not even the Gentiles do the same thing?
+
+ఈ ప్రశ్నను ప్రతిపాదనగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యూదేతరులు కూడా అది చేస్తారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/05/48.md b/mat/05/48.md
new file mode 100644
index 0000000..fbc6db3
--- /dev/null
+++ b/mat/05/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/05/intro.md b/mat/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..af56d99
--- /dev/null
+++ b/mat/05/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# మత్తయి 05 సాధారణ నోట్సు
+
+## నిర్మాణము, పరిమాణము
+
+ మత్తయి 5-7 లో ఉన్న ఈ భాగాన్ని అనేకమంది కొండమీద ప్రసంగం అని పిలుస్తారు. ఇది యేసు బోధించిన సుదీర్ఘమైన పాఠం. బైబిల్లో ఈ పాఠం మూడు అధ్యాయాలుగా ఉంది, కానీ ఇది చదివే వారికి కొంత అయోమయం కలిగించవచ్చు. మీ అనువాదం ఈ వాక్య భాగాన్ని రెండు భాగాలుగా విభజిస్తే గనక చదివే వారు ఇది మొత్తం ఒకే ప్రసంగ విభాగం అని అర్థం అయ్యేలా చూడాలి.
+
+మత్తయి 5:3-10, విభాగాన్ని నవ ధన్యతలు లేక దీవెనలు అంటారు. కొందరు కొన్ని అనువాదాలు ఇలాటి కొన్ని వచనాలను రాసేటప్పుడు పేజీలో కొద్దిగా కుడి వైపున వచ్చేలా రాస్తారు. ఈ వాక్యాల్లో ""ధన్యుడు"" అనే పదం ప్రతి సారీ వస్తుంది. ఈ పదాలను ఇలా పద్య రూపంలో రాయడం ద్వారా ఈ ఉపదేశం పద్య శైలిని చూపించ వచ్చు.
+
+యేసు ఈ ప్రసంగంలో చాలా విషయాలు ప్రస్తావించాడు. కాబట్టి యేసు అంశం మార్చినప్పుడల్లా ఒక లైను వదలడం ద్వారా చదివే వారికి సౌకర్యంగా ఉంటుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేకాంశాలు
+
+### ""ఆయన శిష్యులు""
+
+ యేసును అనుసరించిన ప్రతి వ్యక్తినీ శిష్యుడు అనవచ్చు. యేసు పన్నెండుమందిని తనను అనుసరించిన వారిలో నుండి తన సన్నిహిత శిష్యులుగా ఎన్నుకున్నాడు. ""పన్నెండుమంది శిష్యులు."" తరువాతి కాలంలో వారిని అపోస్తలులు అన్నారు.
diff --git a/mat/06/01.md b/mat/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1b9048a
--- /dev/null
+++ b/mat/06/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఇక్కడ మనిషి ఏమి చెయ్య వచ్చో ఏమి చెయ్యకూడదో అనే సంగతులను ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ""మీరు” “మీ"" అని ఉన్నవన్నీ బహు వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు కొండమీద ప్రసంగంలో కొన్ని విషయాలు బోధిస్తున్నాడు. ఇది [మత్తయి 5:3]లో ఆరంభం అయింది(./05/03.md). ఈ భాగంలో యేసు దానధర్మాలు, ప్రార్థన, ఉపవాసం మొదలైన ""నీతి క్రియల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# before people to be seen by them
+
+ఆ వ్యక్తి ని చూసిన వారు అతణ్ణి గౌరవిస్తారు అని భావం. దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు నిన్ను చూసి నీవు చేసిన దాన్ని బట్టి నిన్ను పొగడేలా వారి ఎదుట పనులు చేస్తావు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/06/02.md b/mat/06/02.md
new file mode 100644
index 0000000..32ffef0
--- /dev/null
+++ b/mat/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# do not sound a trumpet before yourself
+
+ఈ రూపకఅలంకారం అర్థం మనుషుల దృష్టిని ఆకర్షించడానికి చేసే ప్రయత్నం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జనంలో ఉన్నప్పుడు పెద్ద బూర ఊదినట్టు అందరి దృష్టి నీపై పడేలా చేసుకోవద్దు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Truly I say to you
+
+నేను సత్యం చెబుతున్నాను. ఈ పదబంధం యేసు చెప్పబోతున్న దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతున్నది.
diff --git a/mat/06/03.md b/mat/06/03.md
new file mode 100644
index 0000000..2e8a40a
--- /dev/null
+++ b/mat/06/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఇక్కడ మనిషి ఏమి చెయ్య వచ్చో ఏమి చెయ్యకూడదో అనే సంగతులను ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. “మీరు” “మీ” అని ఉన్న చోటల్లా బహు వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులతో దన ధర్మాల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# do not let your left hand know what your right hand is doing
+
+ఇది పూర్తి రహస్యం అనే అర్థమిచ్చే రూపకఅలంకారం. చేతులు ఏ విధంగా కలిసి పని చేస్తాయో, ఒకటి చేస్తున్నది రెండవ దానికి ఎలా తెలుస్తుందో నీకు బాగా సన్నిహితం అయిన వారికి కూడా నీవు పేదలకు ధర్మం చేస్తున్నట్టు తెలియనివ్వకూడదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/06/04.md b/mat/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d7742ca
--- /dev/null
+++ b/mat/06/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# your gift may be given in secret
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇతరులకు తెలియకుండా నీవు పేదలకు ఇయ్యవచ్చు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/06/05.md b/mat/06/05.md
new file mode 100644
index 0000000..625a2dd
--- /dev/null
+++ b/mat/06/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఇక్కడ మనిషి ఏమి చెయ్య వచ్చో ఏమి చెయ్యకూడదో అనే సంగతులను ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. వ. 5, 7 లో “మీరు” “మీ” బహు వచనం; వ. 6 లో ఏక వచనం, కానీ కొన్ని భాషల్లోవాటిని బహు వచనంగా తర్జుమా చెయ్యవలసి రావచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ప్రార్థన గురించి బోధిస్తున్నాడు.
+
+# so that they may be seen by people
+
+ఆ వ్యక్తి ని చూసిన వారు అతణ్ణి గౌరవిస్తారు అని భావం. దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారిని చూసిన వారు వారిని గౌరవిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Truly I say to you
+
+నేను సత్యం చెబుతున్నాను. ఈ పదబంధం యేసు చెప్పబోతున్న దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతున్నది.
diff --git a/mat/06/06.md b/mat/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..31b4816
--- /dev/null
+++ b/mat/06/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# enter your inner chamber. Shut the door
+
+నీవు ఎక్కడ ఏకాంతంగా ఉండగలవో"" అలాటి చోటికి వెళ్ళు.
+
+# Father who is in secret
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు1) దేవుణ్ణి ఎవరూ చూడలేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అదృశ్యుడు అయిన తండ్రి"" లేక 2) దేవుడు కూడా ప్రార్ధిస్తున్న ఆ వ్యక్తితో ఆ రహస్య ప్రదేశంలో ఉన్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీతో రహస్య స్థానంలో ఉన్న తండ్రి.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# your Father who sees in secret
+
+నీ తండ్రి నీవు రహస్యంలో చేస్తున్నది చూస్తాడు.
diff --git a/mat/06/07.md b/mat/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..20ddfce
--- /dev/null
+++ b/mat/06/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# do not make useless repetitions
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు. 1) పదే పదే పలకడం వ్యర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అనవసరంగా ఒకే మాట పలుకుతూ ఉండవద్దు."" లేక 2) ఈ పదాలు లేక వాక్యాలు అర్థ రహితం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అర్థం లేని మాటలు పదే పదే పలకవద్దు.
+
+# they will be heard
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారి అబద్ద దేవుళ్ళు. వింటున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/06/08.md b/mat/06/08.md
new file mode 100644
index 0000000..a63e554
--- /dev/null
+++ b/mat/06/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+మనుషులు ఎలా ప్రార్థన చెయ్యాలో ఒక సమూహానికి వివరిస్తూ యేసు మాట్లాడుతున్నాడు. మొదటి వాక్యంలో ఈ పదాలు ”మీరు” “మీ” అనేవి బహు వచనాలు. ప్రార్థనలో, ఈ పదాలు “నీవు” “నీ” ఏక వచనం దేవుణ్ణి ఉద్దేశించేవి. ""పరలోకంలో ఉన్న మాతండ్రి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/06/09.md b/mat/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8cc4061
--- /dev/null
+++ b/mat/06/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Our Father in heaven
+
+దేవుణ్ణి ప్రార్థనలో ఎలా సంబోధించాలి అని యేసు అక్కడివారికి నేర్పిస్తున్నాడు.
+
+# may your name be honored as holy
+
+ఇక్కడ ""నీ నామము"" అంటే దేవుడే. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అందరూ నిన్ను గౌరవించేలా చెయ్యి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/06/10.md b/mat/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..f065354
--- /dev/null
+++ b/mat/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# May your kingdom come
+
+ఇక్కడ ""రాజ్యం"" అంటే దేవుడు రాజుగా పరిపాలించే స్థితి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రతి ఒక్కరి పైనా నీ పరిపాలన సంపూర్ణంగా నెలకొనేలా చెయ్యి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# May your will be done on earth as it is in heaven
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భూమిపై ప్రతిదీ పరలోకంలో లాగే నీ సంకల్పానుసారం జరిగేలా చెయ్యి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/06/11.md b/mat/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..fc35afc
--- /dev/null
+++ b/mat/06/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇది యేసు నేర్పిస్తున్న ప్రార్థనలో భాగం. ""మేము,"" ""మాకు,” “మా"" అనేవన్నీ ఈ ప్రార్థన చేసే వాళ్ళకు వర్తిస్తాయి. ఇవి దేవునికి వర్తించవు. వారు ప్రార్థించేది దేవునికే. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# daily bread
+
+ఇక్కడ ""రొట్టె"" అంటే ఆహారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/06/12.md b/mat/06/12.md
new file mode 100644
index 0000000..dbcccf5
--- /dev/null
+++ b/mat/06/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# debts
+
+రుణం అంటే ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తికి బాకీ ఉన్నది. ఇది పాపాలు అని అర్థం ఇచ్చే రూపకఅలంకారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# our debtors
+
+రుణస్తుడు అంటే మరొక వ్యక్తికి బాకీ పడ్డవాడు. ఇది రూపకఅలంకారం. దీని అర్థం మనకు వ్యతిరేకంగా పాపం చేసినవాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/06/13.md b/mat/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..7faf60a
--- /dev/null
+++ b/mat/06/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do not bring us into temptation
+
+శోధన,"" అనే పదం అవ్యక్త నామవాచకం దీన్ని క్రియాపదంగా కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఏదీ మమ్మల్ని శోధించనియ్య వద్దు.” లేక “మేము పాపం చెయ్యడానికి ఇష్టపడేలా దేన్నీ చెయ్యనివ్వకు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/06/14.md b/mat/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4f1a4c8
--- /dev/null
+++ b/mat/06/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“మీరు” “మీ” అనేవి బహు వచనం. ఎవరన్నా ఇతరులను క్షమించకపోతే ఆ వ్యక్తికి ఏమౌతుందో యేసు చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# their trespasses
+
+అవ్యక్త నామవాచకం""అపరాధాలు"" అనేదాన్ని క్రియాపదంగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు నీకు వ్యతిరేకంగా అపరాధం చేస్తే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/06/15.md b/mat/06/15.md
new file mode 100644
index 0000000..9f88659
--- /dev/null
+++ b/mat/06/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# their trespasses ... your trespasses
+
+అవ్యక్త నామవాచకం""అపరాధాలు"" క్రియాపదంగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు నీకు వ్యతిరేకంగా అపరాధం చేస్తే. నీవు దేవునికి వ్యతిరేకంగా అపరాధం చేస్తే” లేక “నీకు హాని చేసే పనులు చేస్తే లేక నీవు చేసే పనులు నీ తండ్రికి కోపం తెప్పిస్తే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/06/16.md b/mat/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..c6d8013
--- /dev/null
+++ b/mat/06/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+వ్యక్తులుగా ఏమి చెయ్యవచ్చో, ఏమి చెయ్యకూడదో ఇక్కడ యేసు ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. వ. 16 లో ""మీరు"" అనేవన్నీ బహు వచనం. వ.17, 18 వచనాల్లో మనుషులు ఉపవాసం ఉన్నప్పుడు ఎలా ప్రవర్తించాలో యేసు నేర్పిస్తున్నాడు. “నీవు” “నీ” అనేవన్నీ ఏక వచనం. కొన్ని భాషల్లో ""నీవు"" అనే వాటిని బహు వచనంగా తర్జుమా చెయ్యవలసి రావచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఉపవాసం గురించి బోధించడం మొదలు పెడుతున్నాడు.
+
+# they disfigure their faces
+
+కపటులు తమ ముఖాలు కడుక్కోరు, తల దువ్వుకోరు. వేరు కావాలని అందరి దృష్టి తమ వైపు మళ్ళించుకునేందుకు అంటే తాము ఉపవాసం ఉన్నామని మనుషులు గుర్తించి తమను గొప్పగా భావిస్తారని ఇలా చేస్తారు.
+
+# Truly I say to you
+
+నేను సత్యం చెబుతున్నాను. ఈ పదబంధం యేసు చెప్పబోతున్న దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతున్నది
diff --git a/mat/06/17.md b/mat/06/17.md
new file mode 100644
index 0000000..905c024
--- /dev/null
+++ b/mat/06/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# anoint your head
+
+నీ జుట్టుకు నూనె రాసుకో లేక ""నీ తల దువ్వుకో"" ""తలకు నూనె పెట్టుకో"" అంటే మామూలుగా జుట్టు సరిగా ఉంచుకోవడం. ""క్రీస్తు"" అనే పేరుకు అర్థం ""అభిషేకం పొందిన వాడు"" అనే దానికీ దీనికి సంబంధం లేదు. అంటే మనుషులు ఉపవాసం ఉన్నప్పుడు మామూలుగా ఉన్నప్పుడు ఒకే విధంగా ఉండాలని యేసు ఉద్దేశం.
diff --git a/mat/06/18.md b/mat/06/18.md
new file mode 100644
index 0000000..eeeb43e
--- /dev/null
+++ b/mat/06/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Father who is in secret
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు1) ఎవరూ దేవుణ్ణి చూడలేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అదృశ్యుడు అయిన తండ్రి, "" లేక 2) దేవుడు రహస్యంగా ఉపవాసం ఉన్న వ్యక్తితో ఉంటాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఏకాంతంలో నిన్ను చూసే తండ్రి "" దీన్ని ఇక్కడ ఎలా అనువదించారో చూడండి[మత్తయి 6:6](./06.md).
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# who sees in secret
+
+నీవు ఏకాంతంలో ఉన్నప్పుడు ఏమి చేస్తున్నావో చూస్తాడు. దీన్ని ఇక్కడ ఎలా అనువదించారో చూడండి[మత్తయి 6:6](./06.md).
diff --git a/mat/06/19.md b/mat/06/19.md
new file mode 100644
index 0000000..a086594
--- /dev/null
+++ b/mat/06/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+వ్యక్తులుగా ఏమి చెయ్యవచ్చో, ఏమి చెయ్యకూడదో ఇక్కడ యేసు ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. “మీరు” “మీ” అని ఉన్నవన్నీ బహు వచనాలు, వ. 21లో తప్ప, అక్కడ వారు అనేది ఏక వచనం. కొన్ని భాషల్లో “మీరు” “మీ” అనే వాటిని బహు వచనంలో రాయవలసి ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు డబ్బు, వస్తువాహనాల గురించి బోధించడం మొదలు పెడుతున్నాడు.
+
+# treasures
+
+సంపదలు, అంటే ఒక వ్యక్తి ఎక్కువగా విలువనిచ్చేవి.
+
+# where moth and rust destroy
+
+ఎక్కడ చిమ్మెట, తుప్పు సంపదను పాడు చేస్తాయో.
+
+# moth
+
+ఒక చిన్న, ఎగిరే పురుగు బట్టను పాడుచేస్తుంది.
+
+# rust
+
+లోహాలపై పెరిగే గోధుమ రంగు పదార్థం.
diff --git a/mat/06/20.md b/mat/06/20.md
new file mode 100644
index 0000000..5327a3f
--- /dev/null
+++ b/mat/06/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# store up for yourselves treasures in heaven
+
+ఇది రూపకఅలంకారం. భూమిపై చేసిన వాటికి దేవుడు నీకు పరలోకంలో ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/06/21.md b/mat/06/21.md
new file mode 100644
index 0000000..9ca9a39
--- /dev/null
+++ b/mat/06/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# there will your heart be also
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" అంటే ఒక వ్యక్తి తలంపులు, ఆసక్తులు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/06/22.md b/mat/06/22.md
new file mode 100644
index 0000000..ec3b19f
--- /dev/null
+++ b/mat/06/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+వ్యక్తులుగా ఏమి చెయ్యవచ్చో, ఏమి చెయ్యకూడదో ఇక్కడ యేసు ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ఇక్కడ “నీవు” “నీ” అని రాసినవన్నీ ఏక వచనం, కానీ కొన్ని భాషల్లోవాటిని బహు వచనంగా తర్జుమా చెయ్యవలసి రావచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# The eye is the lamp of the body ... with light
+
+చూడగలిగిన ఆరోగ్యకరమైన కళ్ళనూ ఒక మనిషిని వ్యాధి మూలంగా గుడ్డి వాడుగా చేసే కళ్ళను ఇక్కడ పోలుస్తున్నాడు. ఇది రూపకఅలంకారం. ఆధ్యాత్మిక ఆరోగ్యాన్ని సూచిస్తున్నది. తరచుగా యూదులు ""పాడైన కన్ను"" అనే పదబంధాన్ని అత్యాశ అనే అర్థంలో వాడతారు. దీని అర్థం ఒక వ్యక్తి సంపూర్ణంగా దేవునికి కట్టుబడి లోక విషయాలను అయన చూసిన రీతిలో చూస్తే అతడు సరిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు అన్నమాట. ఒక వ్యక్తి మరిన్ని కావాలని అత్యాశకు పోతే అతడు దుర్మార్గంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# The eye is the lamp of the body
+
+ఈ రూపకఅలంకారం అర్థం దీపం ఒక వ్యక్తి చీకటిలో చూసేలా చేసినట్టే కన్ను ఒక వ్యక్తి చూసేలా చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దీపం లాగా కన్ను కూడా నీవు అన్నిటినీ స్పష్టంగా చూసేలా చేస్తుంది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# eye
+
+దీన్ని బహు వచనంగా తర్జుమా చేయవలసి రావచ్చు, ""కళ్ళు.
diff --git a/mat/06/23.md b/mat/06/23.md
new file mode 100644
index 0000000..e39f015
--- /dev/null
+++ b/mat/06/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But if your eye ... how great is that darkness
+
+తరచుగా యూదులు ""పాడైన కన్ను"" అనే పదబంధాన్ని అత్యాశ అనే అర్థంలో వాడతారు. దీని అర్థం ఒక వ్యక్తి సంపూర్ణంగా దేవునికి కట్టుబడి లోక విషయాలను అయన చూసిన రీతిలో చూస్తే అతడు సరిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు అన్నమాట. ఒక వ్యక్తి మరిన్ని కావాలని అత్యాశకు పొతే అతడు దుర్మార్గంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# if your eye is bad
+
+ఇది మాయ మంత్రాల గురించి కాదు. యూదులు తరచుగా దీన్ని అత్యాశను సూచించడానికి రూపకఅలంకారంగా వాడతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# if the light that is in you is actually darkness, how great is that darkness!
+
+నీ శరీరానికి వెలుగునిచ్చేది చీకటి కలిగిస్తే నీ శరీరం మొత్తం చీకటి అయిపోతుంది.
diff --git a/mat/06/24.md b/mat/06/24.md
new file mode 100644
index 0000000..fb39850
--- /dev/null
+++ b/mat/06/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# for either he will hate the one and love the other, or else he will be devoted to one and despise the other
+
+ఈ పదబంధాలు రెంటికీ అర్థం ఒకటే. ఒక వ్యక్తి దేవుణ్ణి, డబ్బును కూడా ఒకే సారి ప్రేమించలేడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# You cannot serve God and wealth
+
+నీవు ఒకే సమయంలో దేవుణ్ణి, డబ్బును ప్రేమించలేవు.
diff --git a/mat/06/25.md b/mat/06/25.md
new file mode 100644
index 0000000..6a5a26b
--- /dev/null
+++ b/mat/06/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “మీరు” “మీ” అనేవన్నీ బహు వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# I say to you
+
+ఇది తరువాత యేసు చెబుతున్న దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# to you
+
+వ్యక్తులుగా ఏమి చెయ్యవచ్చో, ఏమి చెయ్యకూడదో ఇక్కడ యేసు ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు
+
+# is not life more than food, and the body more than clothes?
+
+యేసు ప్రజలకు బోధించడంలో ఒక ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు తినే వాటికన్నా ప్రాణం ఎక్కువ, నీవు ధరించే దానికన్నా నీ శరీరం ఎక్కువ.” లేక “స్పష్టంగా ఆహారం కన్నా ప్రాముఖ్యమైనవి, శరీరం విషయంలో బట్టల కన్నా ప్రాముఖ్యమైనవి ఉన్నాయి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/06/26.md b/mat/06/26.md
new file mode 100644
index 0000000..b694e41
--- /dev/null
+++ b/mat/06/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# barns
+
+ధాన్యం నిలవచేసే కొట్లు.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# Are you not more valuable than they are?
+
+యేసు ప్రజలకు బోధించడంలో ఒక ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" నీవు పక్షులకన్నా విలువైన వాడివే కదా."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/06/27.md b/mat/06/27.md
new file mode 100644
index 0000000..e918e43
--- /dev/null
+++ b/mat/06/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+వ్యక్తులుగా ఏమి చెయ్యవచ్చో, ఏమి చెయ్యకూడదో ఇక్కడ యేసు ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు “మీరు” “మీ” అనేవన్నీ బహు వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Which one of you by being anxious can add one cubit to his lifespan?
+
+యేసు ప్రజలకు బోధించడంలో ఒక ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. ఇక్కడ ""జీవితకాలానికి ఒక మూరెడు కలపడం"" అనేది రూపకఅలంకారం, అంటే మనిషి జీవితకాలాన్ని పొడిగించడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీలో ఎవరూ కూడా ఆందోళన చెందడం ద్వారా నీ జీవిత కాలానికి కొన్ని సంవత్సరాలు కలుపుకోలేవు. ఒక్క నిమిషం కూడా కలవదు. కాబట్టి నీవు నీ అవసరతల గురించి ఆందోళన చెందకూడదు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# one cubit
+
+మూర అంటే మీటరులో సగం కన్నా తక్కువ. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/mat/06/28.md b/mat/06/28.md
new file mode 100644
index 0000000..4c882ca
--- /dev/null
+++ b/mat/06/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Why are you anxious about clothing?
+
+యేసు ప్రజలకు బోధించడంలో ఒక ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు ఏమి ధరించాలి అన్న దాని గురించి ఆందోళన చెందకూడదు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Think about
+
+చూడండి
+
+# lilies ... They do not work, and they do not spin cloth
+
+యేసు గడ్డి పూలను బట్టలు ధరించిన మనుషులతో పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. గడ్డి పూలు వస్త్రాలు ధరించడం అనేది రూపకఅలంకారం, ఎందుకంటే మొక్కలకు అందమైన రంగురంగుల పూలు ఉంటాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# lilies
+
+గడ్డి పువ్వు ఒక జాతి అడివి పువ్వు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/mat/06/29.md b/mat/06/29.md
new file mode 100644
index 0000000..b0b997f
--- /dev/null
+++ b/mat/06/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# even Solomon ... was not clothed like one of these
+
+యేసు గడ్డి పూలను బట్టలు ధరించిన మనుషులతో పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. ఎందుకంటే మొక్కలకు అందమైన రంగురంగుల పూలు ఉంటాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# I say to you
+
+ఇది తరువాత యేసు చెబుతున్న దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# was not clothed like one of these
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""గడ్డి పూలు అంత అందంగా ఉన్న దుస్తులను ధరించలేదు. "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/06/30.md b/mat/06/30.md
new file mode 100644
index 0000000..d145f2b
--- /dev/null
+++ b/mat/06/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# so clothes the grass in the fields
+
+యేసు గడ్డి పూలను బట్టలు ధరించిన మనుషులతో పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. గడ్డి పూలు వస్త్రాలు ధరించడం అనేది రూపకఅలంకారం. ఎందుకంటే మొక్కలకు అందమైన రంగురంగుల పూలు ఉంటాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# grass
+
+మీ భాషలో ""గడ్డి"" అనే పదం, ముందటి వచనంలో ""గడ్డి పూలు"" కోసం వాడిన పదం ఒకటే అయితే దాన్ని వాడండి.
+
+# is thrown into the oven
+
+యూదులు ఆ కాలంలో వంటకు గడ్డిని వాడేవారు. దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరన్నా దాన్ని మంటల్లో వేస్తారు.” లేక “తగలబెడతారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# how much more will he clothe you ... faith?
+
+యేసు ప్రజలకు వారి అవసరాలు దేవుడు తీరుస్తాడని చెప్పడానికి బోధించడంలో ఒక ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీకు నమ్మకం ఉంటే నీకు తప్పక బట్టలు ధరింపజేస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# you of little faith
+
+అల్ప విశ్వాసం ఉన్నవాడా. బట్టల విషయం ఆందోళన చెందడం ద్వారా దేవుని పట్ల వారికి అల్ప విశ్వాసం ఉందని యేసు అంటున్నాడు.
diff --git a/mat/06/31.md b/mat/06/31.md
new file mode 100644
index 0000000..f66320e
--- /dev/null
+++ b/mat/06/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Therefore
+
+దీనంతటి వల్ల
+
+# What clothes will we wear
+
+ఈ వాక్యంలో, ""బట్టలు"" అనేది వస్తువాహనాలను సూచించే పాక్షిక ప్రాతినిధ్య అలంకారం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎలాటి వస్తువాహనాలు ఉంటాయో."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/06/32.md b/mat/06/32.md
new file mode 100644
index 0000000..05c5195
--- /dev/null
+++ b/mat/06/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For the Gentiles search for these things
+
+యూదేతరులు కూడా తాము ఏమి తినాలో ఏమి తాగాలో ఏమి వేసుకోవాలో నని దిగులు పెట్టుకుంటారు.
+
+# your heavenly Father knows that you need them
+
+యేసు ఇక్కడ దేవుడు వారి మౌలిక అవసరాలు తీరుస్తాడని చెబుతున్నాడు.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/06/33.md b/mat/06/33.md
new file mode 100644
index 0000000..6df3ed6
--- /dev/null
+++ b/mat/06/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# seek first his kingdom and his righteousness
+
+ఇక్కడ ""రాజ్యం"" అంటే దేవుడు రాజుగా పరిపాలించే స్థితి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ రాజైన దేవుని సేవ విషయం చూసుకోండి. మేలు చేయండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# all these things will be given to you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నీకు అన్నీ సమకూరుస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/06/34.md b/mat/06/34.md
new file mode 100644
index 0000000..99a8cd1
--- /dev/null
+++ b/mat/06/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Therefore
+
+దీనంతటి వల్ల
+
+# tomorrow will be anxious for itself
+
+యేసు ""రేపు"" ను గురించి అది ఆందోళన చెందే ఒక మనిషి అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నాడు. యేసు ఒక వ్యక్తి రేపటి కోసం ఆందోళన చెందడం అనవసరం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/mat/06/intro.md b/mat/06/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..b1f520c
--- /dev/null
+++ b/mat/06/intro.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# మత్తయి 06 సాధారణ నోట్సు
+
+## నిర్మాణము, పరిమాణము
+
+మత్తయి 6లో యేసు చేసిన విస్తృతమైన ఉపదేశం ""కొండమీద ప్రసంగం"" కొనసాగుతున్నది.
+
+నీవు 6:9-11లోని ప్రార్థనను మిగిలిన వాటికంటే పేజీపై కుడివైపుకు ఎక్కువ దూరంలో ఉంచడం ద్వారా మిగిలిన వాటికంటే పేజీపై కుడివైపుకు జరపవచ్చు.
+
+యేసు ఈ ప్రసంగంలో వివిధ అంశాలు చర్చించాడు. కాబట్టి యేసు అంశం మార్చినప్పుడల్లా, చదివే వారికి సౌకర్యంగా ఉండేలా ఒక లైను వదిలిపెట్ట వచ్చు.
diff --git a/mat/07/01.md b/mat/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a803296
--- /dev/null
+++ b/mat/07/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఇక్కడ మనిషి ఏమి చెయ్య వచ్చో ఏమి చెయ్యకూడదో అనే సంగతులను ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ""నీవు"" మరియు ఆజ్ఞలు అనేవి బహు వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు కొండమీద ప్రసంగంలో బోధిస్తున్న దాన్ని కొనసాగిస్తున్నాడు. అది 5:3 లో మొదలైంది. [మత్తయి 5:3](../05/03.md).
+
+# Do not judge
+
+ఇక్కడ ""తీర్పు"" అనేదానికి "" కఠినంగా నేరం మోపడం” లేక “దోషి అని తీర్చడం"" అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులపై కఠినంగా నేరం మోపవద్దు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# you will not be judged
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నీకు కఠినంగా తీర్పు తీర్చడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/07/02.md b/mat/07/02.md
new file mode 100644
index 0000000..da971f6
--- /dev/null
+++ b/mat/07/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For
+
+7:2 లోని ప్రతిపాదన యేసు 7:1లో చెప్పిండనడానికి అనుగుణంగా ఉంది అని పాఠకుడు అర్థం చేసుకునేలా చూడండి.
+
+# with the judgment you judge, you will be judged
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు ఇతరులకు తీర్పు తీర్చినట్టే దేవుడు కూడా నీకు అదేవిధంగా తీర్పు తీరుస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# measure
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు1) ఇది వారికి ఇచ్చిన శిక్ష లేక 2) ఇది శిక్ష వేయడానికి ఉపయోగించిన ప్రమాణం.
+
+# it will be measured out to you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం వాక్యంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నీకు కొలిచి ఇస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/07/03.md b/mat/07/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ccdde4f
--- /dev/null
+++ b/mat/07/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+వ్యక్తులుగా ఏమి చెయ్యవచ్చో, ఏమి చెయ్యకూడదో ఇక్కడ యేసు ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ఇక్కడ “నీవు” “నీ” అని రాసినవన్నీ ఏక వచనం, కానీ కొన్ని భాషల్లోవాటిని బహు వచనంగా తర్జుమా చెయ్యవలసి రావచ్చు.
+
+# Why do you look ... brother's eye, but you do not notice the log that is in your own eye?
+
+యేసు ఈ ప్రశ్నను తమ పాపాలను విస్మరించి ఇతరుల పాపాలను చూస్తూ కూర్చునే వారిని గద్దించడానికి వాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు నీ సోదరుని కంటి నలుసును చూస్తూ నీ కంటిలో ఉన్న దూలాన్ని చూడడం లేదు.” లేక “నీ కంట్లోని దూలాన్ని పట్టించుకోకుండా నీ సోదరుని కంట్లో నలుసును చూస్తున్నావు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the tiny piece of straw that is in your brother's eye
+
+ఇది రూపకఅలంకారం. అంటే సాటి విశ్వాసి ప్రాముఖ్యమైన తప్పులు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# tiny piece of straw
+
+నలక లేక ""నలుసు” లేక “ధూళి కణం."" మనిషి కంట్లో సాధారణంగా పడగలిగిన అన్నిటికన్నా చిన్న కణం వంటి పదాన్ని ఉపయోగించండి.
+
+# brother
+
+7:3-5లో ""సోదరుడు"" అనే మాటలన్నీ సాటి విశ్వాసినీ సూచిస్తున్నాయి. అంతే గానీ రక్త సంబంధి అయిన సోదరుడుగానీ పొరుగు వాడుగానీ కాదు.
+
+# the log that is in your own eye
+
+ఇది రూపకఅలంకారం. ఒక వ్యక్తి చేసే ప్రాముఖ్యమైన తప్పులు. ఒక వ్యక్తి కంట్లో దూలం పట్టదు. యేసు ఇక్కడ ప్రతి మనిషి జాగ్రత్తగా ధ్యాస పెట్టాలని నొక్కి చెప్పడం కోసం అతిశయోక్తిగా మాట్లాడుతున్నాడు. మనిషి వేరొకడిలోని చిన్న తప్పులు పట్టించుకుంటూ తన పెద్ద తప్పులు పట్టించుకోడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# log
+
+నరికిన చెట్టు లోని అతి పెద్ద భాగం.
diff --git a/mat/07/04.md b/mat/07/04.md
new file mode 100644
index 0000000..2a9e956
--- /dev/null
+++ b/mat/07/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# How can you say ... your own eye?
+
+మరొక వ్యక్తి పాపాలు పట్టించుకోక ముందు మనుషులు తమ పాపాల సంగతి చూసుకోవాలని సవాలు చెయ్యడానికి యేసు ఈప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు అనకూడదు.. నీ స్వంత కన్ను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/07/06.md b/mat/07/06.md
new file mode 100644
index 0000000..77d8e91
--- /dev/null
+++ b/mat/07/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+వ్యక్తులుగా ఏమి చెయ్యవచ్చో, ఏమి చెయ్యకూడదో ఇక్కడ యేసు ఒక సమూహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ఇక్కడ “మీరు” “మీ” అనేవన్నీ బహు వచనాలు.
+
+# dogs ... hogs
+
+యూదులు ఈ జంతువులను అశుద్ధంగా ఎంచారు. దేవుడు వాటిని తినకూడదని యూదులకు చెప్పాడు. పవిత్రమైన వాటిని లెక్కచెయ్యని దుష్టులను సూచించడానికి ఈ రూపకఅలంకారాలను ఉపయోగించారు. వీటిని అక్షరార్థంగా తర్జుమా చెయ్యడం మంచిది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# pearls
+
+ఇవి గుండ్రని విలువైన పూసల వంటివి. అవి దేవుని ప్రశస్తమైన సంగతులను ఎరిగి ఉండడం అనే దాన్ని సూచించే రూపకఅలంకారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# they may trample
+
+పందులు తొక్కేస్తాయి.
+
+# then turn and tear
+
+అప్పుడు కుక్కలు తిరిగి చీల్చి వేస్తాయి.
diff --git a/mat/07/07.md b/mat/07/07.md
new file mode 100644
index 0000000..39fc22b
--- /dev/null
+++ b/mat/07/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+వ్యక్తులుగా ఏమి చెయ్యవచ్చో, ఏమి చెయ్యకూడదో ఇక్కడ యేసు ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ఇక్కడ “మీరు” “మీ” అనేవి బహు వచనాలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Ask ... Seek ... Knock
+
+దేవునికి ప్రార్థన చెయ్యడాన్ని సూచించే రూపకఅలంకారాలు. మనం దేవుడు జవాబిచ్చేదాకా ప్రార్తిస్తూనే ఉండాలని ఈ క్రియాపదం సూచిస్తున్నది. మీ భాషలో ఒకే దాన్ని పదే పదే చేస్తూ ఉండే దాన్ని సూచించే పదం ఉంటే, ఇక్కడ వాడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Ask
+
+ఎవరినన్నా అభ్యర్థించడం, ఇక్కడ దేవుణ్ణి.
+
+# it will be given to you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నీకు అవసరమైన వాటిని ఇస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Seek
+
+ఎవరికోసమన్నా చూడాలి, అంటే ఇక్కడ దేవుని కోసం.
+
+# Knock
+
+తలుపు తట్టడం అంటే ఇంట్లోకి లేక గదిలోకి రానిమ్మని ఎవరినైనా మర్యాదపూర్వకంగా అడగడం. మీ సంస్కృతిలో తలుపు కొట్టడం మర్యాద కాకపోతే తలుపు తెరవమని మర్యాదగా అడిగేదెలానో, ఆ పదం వాడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తలుపు తెరవమని దేవుణ్ణి అడుగు.
+
+# it will be opened to you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నీకు తలుపు తెరుస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/07/09.md b/mat/07/09.md
new file mode 100644
index 0000000..4e6fa9b
--- /dev/null
+++ b/mat/07/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Or which one of you ... a stone?
+
+యేసు ప్రజలకు బోధించడంలో ఒక ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అక్కడ మీ మధ్య ఒక్క వ్యక్తి లేడు.. ఒక్క రాయి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# a loaf of bread
+
+అంటే ఆహారం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కొంచెం ఆహారం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# stone
+
+ఈ నామవాచకాన్ని అక్షరార్థంగా తర్జుమా చెయ్యాలి.
diff --git a/mat/07/10.md b/mat/07/10.md
new file mode 100644
index 0000000..1c3cc75
--- /dev/null
+++ b/mat/07/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# fish ... snake
+
+ఈ నామవాచకాలను అక్షరార్థంగా తర్జుమా చెయ్యాలి.
+
+# Or if he asks for a fish, will give him a snake?
+
+యేసు మనుషులకు బోధించడానికి మరొక ప్రశ్న అడుగుతున్నాడు. యేసు ఇక్కడ ఇంకా ఒక మనిషి అతని కుమారుని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీలో ఎవరి కొడుకన్నా చేపకోసం అడిగితే పామునిస్తారా?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/07/11.md b/mat/07/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b3d4edd
--- /dev/null
+++ b/mat/07/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+వ్యక్తులుగా ఏమి చెయ్యవచ్చో, ఏమి చెయ్యకూడదో ఇక్కడ యేసు ఒక సముహంతో మాట్లాడుతున్నాడు ఇక్కడ “మీరు” “మీ” అనేవి బహు వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# how much more will your Father in heaven give ... him?
+
+యేసు ప్రజలకు బోధించడంలో ఒక ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ పరలోకపు తండ్రి తప్పకుండా ఇస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/07/12.md b/mat/07/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8bfb3da
--- /dev/null
+++ b/mat/07/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# whatever things you want people to do to you
+
+ఇతరులు నీ విషయంలో ఎలా చెయ్యాలని నీవు అనుకుంటావో.
+
+# for this is the law and the prophets
+
+ఇక్కడ ""ధర్మశాస్త్రం” “ప్రవక్తలు"" అంటే మోషే ప్రవక్తలు రాసినవి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే ఇవి మోషే, ప్రవక్తలు నేర్పించిన లేఖనాలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/07/13.md b/mat/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..7bbe296
--- /dev/null
+++ b/mat/07/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇవి విశాల మార్గంలో నడిచే వాళ్ళు జీవానికి, ఇరుకు మార్గంలో నడిచే వాళ్ళు నాశనానికి, వెళ్ళే విషయం వారి జీవిత విధానాలను, వారు పొందే ఫలితాలను సూచిస్తున్నాయి. మీరు తర్జుమా చేసేటప్పుడు, ""విశాలం” “వెడల్పు"" అనే వాటికి సరైన పదాలు వాడండి. అంతేగాక ""ఇరుకు"" అనే మాట కూడా రెండు రకాల గేట్లు, దారులు, వాటి మధ్య తేడాలు చూపించేలా ఉపయోగించండి.
+
+# Enter through the narrow gate ... many people who go through it
+
+ఇది ఒక రాజ్యం లోకి ప్రవేశించడానికి ప్రయాణం చేసే మనుషులను సూచిస్తున్నది. ఒక రాజ్యంలో ప్రవేశించడం తేలిక. వేరొక దానిలో ప్రవేశించడం కష్టం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Enter through the narrow gate
+
+నీవు దీన్ని వ. 14 చివరికి తీసుకువెళ్ళవలసి రావచ్చు: ""కాబట్టి, ఇరుకు ద్వారం గుండా ప్రవేశించు.
+
+# the gate ... the way
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు1) ""దారి"" అంటే ఒక రాజ్యానికి తీసుకుపోయే రహదారి. లేక 2) ""ద్వారం” “మార్గం"" రెండూ ఆ రాజ్యంలో ప్రవేశాన్ని సూచిస్తున్నాయి.
+
+# to destruction
+
+ఈ అవ్యక్త నామవాచకాన్ని క్రియాపదంగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు చనిపోయే ప్రదేశం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/07/14.md b/mat/07/14.md
new file mode 100644
index 0000000..09424f4
--- /dev/null
+++ b/mat/07/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఏ విధంగా జీవించాలి అనే వారిని సూచిస్తూ అలాటి వారిని ఏ దారిలో వెళ్ళాలి అని ఆలోచించుకునే వారితో యేసు పోలుస్తున్నాడు.
+
+# to life
+
+అవ్యక్త నామవాచకం ""జీవం"" ను క్రియాపదంగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు.""జీవించు."" ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు జీవంతో ఉండే చోటు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/07/15.md b/mat/07/15.md
new file mode 100644
index 0000000..5252824
--- /dev/null
+++ b/mat/07/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Beware of
+
+వ్యతిరేక౦గా కాపలా కాయ౦డి
+
+# who come to you in sheep's clothing but are truly ravenous wolves
+
+ఈ రూపకఅలంకారానికి అర్థం అబద్ద ప్రవక్తలు తాము మంచి వారమన్నట్టు, ఇతరులకు సహాయ పడతామన్నట్టు నటిస్తారు. వాళ్ళు నిజానికి దుష్టులు. మనుషులకు హాని చేస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/07/16.md b/mat/07/16.md
new file mode 100644
index 0000000..81ad94a
--- /dev/null
+++ b/mat/07/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# By their fruits you will know them
+
+ఈ రూపకఅలంకారం ఒక వ్యక్తి క్రియలు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చెట్టుకు కాసే కాయలను బట్టి అది ఏ చెట్టు అనేది నీకు తెలుస్తుంది. అబద్ద ప్రవక్తలను వారి ప్రవర్తనను బట్టి నీవు గ్రహించగలవు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Do people gather ... thistles?
+
+యేసు ప్రజలకు బోధించడంలో ఒక ప్రశ్నను వినియోగిస్తున్నాడు. దీనికి జవాబు “కాదు” అని వారికి తెలుసు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు ముళ్ళు ఏరుకోరు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/07/17.md b/mat/07/17.md
new file mode 100644
index 0000000..cf2fb2f
--- /dev/null
+++ b/mat/07/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# every good tree produces good fruit
+
+యేసు మంచి ప్రవక్తల కోసం మంచి ఫలాల రూపకఅలంకారం వాడుతూ వారిలో మంచి పనులు లేక మంచి మాటలు ఉంటాయని చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the bad tree produces bad fruit
+
+యేసు అబద్ద ప్రవక్తల కోసం రూపకఅలంకారం వాడుతూ వారిలో చెడు పనులు లేక చెడు మాటలు ఉంటాయని చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/07/19.md b/mat/07/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ade6cb7
--- /dev/null
+++ b/mat/07/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire
+
+యేసు అబద్ద ప్రవక్తలకోసం చెడు ఫలాలనిచ్చే చెట్టు రూపకఅలంకారం వాడుతున్నాడు. ఇక్కడ, చెడు చెట్టుకు ఏమి జరుగుతుందో చెబుతున్నాడు. అబద్ద ప్రవక్తలకు కూడా అదే జరుగుతుంది అనేది అర్థం అవుతున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# is cut down and thrown into the fire
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నరికి తగలబెడతారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/07/20.md b/mat/07/20.md
new file mode 100644
index 0000000..ce491cc
--- /dev/null
+++ b/mat/07/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you will recognize them by their fruits
+
+వారి"" అనేది ప్రవక్తలకు లేక చెట్లకు వర్తిస్తుంది. ఈ రూపకఅలంకారం అర్థం ఆ చెట్ల పళ్ళు, ఆ ప్రవక్తల చర్యలు వారు మంచి వారో చెడ్డవారో తేటతెల్లం చేస్తాయి. సాధ్యమైతే, ఇది ప్రవక్తలకు, చెట్లకు కూడా వర్తించేలా తర్జుమా చెయ్యండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/07/21.md b/mat/07/21.md
new file mode 100644
index 0000000..516b019
--- /dev/null
+++ b/mat/07/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# will enter into the kingdom of heaven
+
+ఇక్కడ ""దేవుని రాజ్యం"" అంటే దేవుడు రాజుగా పరిపాలించే స్థితి. ""దేవుని రాజ్యం"" అనే పదబంధం మత్తయి సువార్తలో మాత్రమే వాడారు. సాధ్యమైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" అని ఉంచండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు తనను రాజుగా కనపర్చుకునేటప్పుడు పరలోకంలో ఉంటాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# those who do the will of my Father who is in heaven
+
+నా పరలోకంలో ఉన్న తండ్రి కోరిక మేరకు ఎవరైతే చేస్తారో.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/07/22.md b/mat/07/22.md
new file mode 100644
index 0000000..023abd4
--- /dev/null
+++ b/mat/07/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# in that day
+
+యేసు ""ఆ దినం"" అనే మాటను తన శ్రోతలు తాను తీర్పు దినం గురించి అంటున్నాడని తెలిసి మాట్లాడుతున్నాడు. మీరు ""తీర్పు దినం"" అనే పదాన్ని మీ పాఠకులు దీన్ని అపార్థం చేసుకోరు అనుకుంటేనే ఉపయోగించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# did we not prophesy ... drive out demons ... do many mighty deeds?
+
+మనుషులు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తూ తాము ఈ పనులు చేస్తున్నామని స్పష్టంగా చెబుతున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మేము ప్రవచించాము. దురాత్మలు వెళ్ళగొట్టాము. అనేక అద్భుతాలు చేశాము."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# we
+
+ఇక్క ""మేము"" అనే దానిలో యేసు లేడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# in your name
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు1) ""నీ అధికారం చొప్పున” లేక “నీ శక్తితో"" లేక 2) ""నీవు చెయ్యమన్నది చేశాము"" లేక 3) ""వాటిని చెయ్యడానికి నీనుండి శక్తిని అడిగాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# mighty deeds
+
+అద్భుతాలు
diff --git a/mat/07/23.md b/mat/07/23.md
new file mode 100644
index 0000000..28125d0
--- /dev/null
+++ b/mat/07/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I never knew you
+
+దీని అర్థం ఆ వ్యక్తి యేసుకు చెందిన వాడు కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు నన్ను అనుసరించేవాడవు కాదు” లేక “నీతో నాకేమీ జోక్యం లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/07/24.md b/mat/07/24.md
new file mode 100644
index 0000000..235b317
--- /dev/null
+++ b/mat/07/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Therefore
+
+ఆ కారణం చేత
+
+# my words
+
+ఇక్కడ ""మాటలు"" అంటే యేసుచెప్పేవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# like a wise man who built his house upon a rock
+
+యేసు ఆయన మాటలు పాటించే వారిని తన ఇల్లు ఎలాటి ప్రమాదం జరగని తావులో కట్టుకునే వారు అని చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# rock
+
+ఇది మన్ను కింద ఉండే రాతిమట్టం. నేల పైన ఉండే బండ రాళ్ళూ కాదు.
diff --git a/mat/07/25.md b/mat/07/25.md
new file mode 100644
index 0000000..18be578
--- /dev/null
+++ b/mat/07/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# it was built
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నిర్మించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/07/26.md b/mat/07/26.md
new file mode 100644
index 0000000..08e8473
--- /dev/null
+++ b/mat/07/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇది యేసు కొండమీద ప్రసంగం అంతం. [మత్తయి 5:3](../05/03.md).
+
+# like a foolish man who built his house upon the sand
+
+యేసు ముందు వచనాల్లో వాడిన ఉపమాలంకారం కొనసాగిస్తున్నాడు. మాటలు పాటించని వారిని బుద్ధిలేని నిర్మాణకులతో పోలుస్తున్నాడు. కేవలం బుద్ధి లేని వాడే వాన, గాలి ఇసుకను కొట్టుకుపోయేలా చేసే ఇసుక నేలపై కట్టుకుంటాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/07/27.md b/mat/07/27.md
new file mode 100644
index 0000000..3368881
--- /dev/null
+++ b/mat/07/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# fell
+
+మీ భాషలో ఇల్లు కూలినప్పుడు ఉపయోగించే మామూలు పదం వాడండి.
+
+# its destruction was complete
+
+వర్షం, వరద, గాలి ఇంటిని పూర్తిగా నాశనం చేసాయి.
diff --git a/mat/07/28.md b/mat/07/28.md
new file mode 100644
index 0000000..53007e5
--- /dev/null
+++ b/mat/07/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనాలు జనసమూహాలు కొండమీద ప్రసంగంలో యేసు ఉపదేశాలకు స్పందించిన తీరును అభివర్ణిస్తున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# It came about that when
+
+ఈ పదబంధం కథనం యేసు ఉపదేశాలనుండి తరువాత జరిగిన దానికి మన దృష్టి మళ్లిస్తున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎప్పుడైతే” లేక “తరువాత
+
+# were astonished by his teaching
+
+7:29లో యేసు బోధించిన దానికి మాత్రమే గాక బోధించిన విధానానికి వారు ఆశ్చర్యపోయారు అనేది స్పష్టం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయన బోధించిన విధానాన్ని బట్టి వారు ఆశ్చర్యపోయారు.
diff --git a/mat/07/intro.md b/mat/07/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..4688425
--- /dev/null
+++ b/mat/07/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# మత్తయి 07 సాధారణ నోట్సు
+
+## నిర్మాణము, పరిమాణము
+
+యేసు ఈ ప్రసంగంలో అనేక విషయాలు ప్రస్తావిస్తున్నాడు. యేసు అంశం మార్చిన ప్రతిసారీ ఖాళి లైను ఉంచడం ద్వారా పాఠకునికి సౌలభ్యం కల్పించ వచ్చు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేకాంశాలు
+
+### మత్తయి 5-7
+
+ఈ భాగాన్ని కొందరు 5-7 కొండమీద ప్రసంగం అంటారు. ఇది యేసు బోధించిన సుదీర్ఘ ప్రసంగ పాఠం. బైబిల్ దీన్ని మూడు అధ్యాయాలుగా విడగొట్టింది. అయితే ఇది పాఠకుని అయోమయానికి గురి చెయ్యవచ్చు. నీ అనువాదం వాచకాన్ని భాగాలుగా చూపిస్తే ఇదంతా ఒకే పెద్ద ప్రసంగం అని పాఠకునికి అర్థం అయ్యేలా జాగ్రత్త పడండి.
+
+### ""వారి ఫలాల వల్ల నీవు వారిని గుర్తిస్తావు""
+
+ఫలం అనేది లేఖనాల్లో తరచుగా కనిపించే అలంకారిక భాష. వారి మంచి, లేక చెడ్డ క్రియలను సూచించడానికి ఇది వాడతారు. ఈ అధ్యాయంలో మంచి ఫలం అంటే దేవుని ఆజ్ఞల ప్రకారం జీవించడం. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]])
diff --git a/mat/08/01.md b/mat/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d8e2e30
--- /dev/null
+++ b/mat/08/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇది కథనంలో ఒక కొత్త భాగానికి నాంది. ఇందులో మనుషులను యేసు స్వస్థ పరిచిన సంగతులు ఉన్నాయి. ఈ అంశం కొనసాగుతుంది. [మత్తయి 9:35](./09/35.md). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# When Jesus had come down from the hill, large crowds followed him
+
+తరువాత యేసు కొండ దిగి వచ్చాక పెద్ద జనసమూహం ఆయన్ని వెంబడించారు. ఈ జనసమూహంలో కొండపై ఆయనతో ఉన్న మనుషులు, అక్కడ లేని మనుషులు కూడా ఉన్నారు.
diff --git a/mat/08/02.md b/mat/08/02.md
new file mode 100644
index 0000000..eb87fa3
--- /dev/null
+++ b/mat/08/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Behold
+
+ఇదిగో"" అనే పదం కొత్త వ్యక్తి కథనంలో ఒక కొత్త వ్యక్తిని పరిచయం చేస్తున్నది. మీ భాషలో దీన్ని చెయ్యడానికి ఏదో పధ్ధతి ఉండవచ్చు.
+
+# a leper
+
+కుష్టువ్యాధి సోకిన మనిషి లేక “చర్మ రోగం ఉన్న మనిషి.
+
+# bowed before him
+
+ఇది యేసు పట్ల విధేయతాపూర్వక గౌరవానికి సూచన. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# if you are willing
+
+నీవు కావాలంటే లేక “నీవు కోరితే."" యేసుకు తనను స్వస్థ పరిచే శక్తి ఉన్నదని ఈ కుష్ట రోగికి తెలుసు. కానీ యేసు తనను ముట్టుకోడానికి ఇష్టపడతాడో లేదో తెలియదు.
+
+# you can make me clean
+
+ఇక్కడ ""శుద్ధత"" అంటే వ్యాధి బాగై మళ్ళీ నమాజంలో నివశించగలగడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు నన్ను స్వస్థ పరచగలవు” లేక “దయచేసి నన్నుస్వస్థ పరచు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/08/03.md b/mat/08/03.md
new file mode 100644
index 0000000..64b4b4b
--- /dev/null
+++ b/mat/08/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Be clean
+
+ఇలా చెప్పడం ద్వారా, యేసు ఆ మనిషిని స్వస్థ పరిచాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])
+
+# Immediately he was cleansed
+
+ఆ క్షణంలో అతడు శుద్దుడయ్యాడు.
+
+# he was cleansed of his leprosy
+
+యేసు ""శుద్ధత పొందు"" అని చెప్పిన దాని ఫలితంగా ఆ మనిషి బాగయ్యాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆరోగ్యవంతుడయ్యాడు” లేక “కుష్టువ్యాధి అతణ్ణి విడిచింది” లేక “కుష్టువ్యాధి పోయింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/08/04.md b/mat/08/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e2e5ccf
--- /dev/null
+++ b/mat/08/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# to him
+
+దీని అర్థం యేసు ఇప్పుడే బాగు చేసిన మనిషి.
+
+# say nothing to any man
+
+ఎవరికీ ఏమీ చెప్పకు. లేక “నిన్ను బాగు చేసిందెవరో చెప్పవద్దు.
+
+# show yourself to the priest
+
+యూదు ధర్మశాస్త్రం వ్యాధి నయమైన వాడు తన చర్మాన్ని యాజకునికి చూపించాలి. అప్పుడు అతడు తిరిగి సమాజంలో చేరడానికి యాజకుడు అనుమతిస్తాడు.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రం కుష్టువ్యాధి బాగైన వాడు యాజకునికి కృతజ్ఞత అర్పణ ఇవ్వాలి. యాజకుడు ఆ కానుక అంగీకరిస్తే ఆ మనిషి బాగయ్యాడని అంతా గుర్తిస్తారు. కుష్టు రోగులు వెలి వేయబడి సమాజానికి దూరంగా ఉండువారు. వారు స్వస్థపడినట్టు రుజువు చూపగలిగితేనే మళ్ళీ నలుగురిలోకి రావచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to them
+
+ఇది బహుశా 1) యాజకులు లేక 2) మనుషులందరికీ లేక3) యేసును విమర్శించే వారికి వర్తిస్తుంది. సాధ్యమైతే, వీటిలో అన్నీ గుంపులకు వర్తించే సర్వనామం వాడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
diff --git a/mat/08/05.md b/mat/08/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9ce2cd4
--- /dev/null
+++ b/mat/08/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ సన్నివేశం వేరొక స్థలానికి, ప్రదేశానికి మారుతుంది. యేసు స్వస్థపరిచిన మరొక వ్యక్తిని గురించి చెబుతున్నాడు.
+
+# came to him and asked him
+
+ఇక్కడ ""అయన"" అంటే యేసు.
diff --git a/mat/08/06.md b/mat/08/06.md
new file mode 100644
index 0000000..b431385
--- /dev/null
+++ b/mat/08/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# paralyzed
+
+వ్యాధి లేక పక్షవాతం
diff --git a/mat/08/07.md b/mat/08/07.md
new file mode 100644
index 0000000..76bb879
--- /dev/null
+++ b/mat/08/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Jesus said to him
+
+యేసు శతాధిపతితో అన్నాడు.
+
+# I will come and heal him
+
+నేను నీ ఇంటికి వచ్చి నీ సేవకుడిని బాగు చేస్తాను.
diff --git a/mat/08/08.md b/mat/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..87633be
--- /dev/null
+++ b/mat/08/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# under my roof
+
+ఇది జాతీయం. దీని అర్థం ఇంటిలో. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా ఇంటిలోకి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# say the word
+
+ఇక్కడ ""మాట"" అంటే ఆజ్ఞ. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆజ్ఞాపించు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# will be healed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బాగవుతాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/08/09.md b/mat/08/09.md
new file mode 100644
index 0000000..05743ee
--- /dev/null
+++ b/mat/08/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who is placed under authority
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వేరొకరి అధికారం కింద ఉన్నవాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# under authority ... under me
+
+ఎవరి ""కింద"" అయినా ఉండడం అంటే తక్కువ ప్రాముఖ్యత కలిగి తన పై వ్యక్తి ఆజ్ఞలు పాటించడం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/08/10.md b/mat/08/10.md
new file mode 100644
index 0000000..092057e
--- /dev/null
+++ b/mat/08/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను సత్యం చెబుతున్నాను. ఈ పదబంధం యేసు చెప్పబోతున్న దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతున్నది.
+
+# I have not found anyone with such faith in Israel
+
+యేసు శ్రోతలకు ఒకటి అర్థం అయి ఉంటుంది. మేము దేవుని పిల్లలమని చెప్పుకునే ఇశ్రాయేల్ లోని యూదులు ఇతరుల కన్నా ఎక్కువ విశ్వాసం ఉందని చెప్పుకుంటారు. యేసు వారు చెప్పింది పొరపాటు అని శతాధిపతి విశ్వాసమే గొప్పదని చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/08/11.md b/mat/08/11.md
new file mode 100644
index 0000000..d74b584
--- /dev/null
+++ b/mat/08/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# you
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" అనేది బహు వచనం. అంటే ""ఆయన్ని వెంబడించే వారు"" [మత్తయి 8:10](./08/10.md). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# from the east and the west
+
+యేసు వ్యతిరేకాలు ఉపయోగిస్తున్నాడు ""తూర్పు” “పడమర"" అంటే ""అంతటా."" ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అన్ని చోట్లనుండి” లేక “అన్నీ దిశల నుండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# recline at the table
+
+ఆ సంస్కృతిలో మనుషులు భోజనం చేసేటప్పుడు ముందుకు వాలి కూర్చుంటారు. ఈ పదబంధం సూచించేది ఏమిటంటే బల్ల దగ్గర ఉన్నవారంతా కుటుంబ సభ్యులు, దగ్గర స్నేహితులు. దేవుని రాజ్యంలో ఉండే ఆనందం గురించి చెబుతూ మనుషులు అక్కడ విందులో కూర్చున్నట్టు వర్ణిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కుటుంబంగా స్నేహితులుగా ఉంటారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in the kingdom of heaven
+
+ఇక్కడ ""దేవుని రాజ్యం"" అంటే దేవుడు రాజుగా పరిపాలించే స్థితి. “దేవుని రాజ్యం” అనే పదబంధం ఒక్క మత్తయి సువార్త లోనే ఉంది. సాధ్యమైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" అనే ఉంచండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" మన దేవుడు పరలోకంలో తనను రాజుగా కనపరచుకునేటప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/08/12.md b/mat/08/12.md
new file mode 100644
index 0000000..d99e4ce
--- /dev/null
+++ b/mat/08/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the sons of the kingdom will be thrown
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు రాజ్య కుమారులను పారదోలును"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the sons of the kingdom
+
+కుమారులు"" అనే పదబంధం అన్యాపదేశం, యూదయ రాజ్యంలో విశ్వాసం ఉంచని యూదులను ఇది సూచిస్తున్నది. యేసు ఇక్కడ వ్యంగ్యం ఉపయోగిస్తున్నాడు. ఎందుకంటే ""కుమారులను"" బయటికి తోసి అపరిచితులను స్వాగతిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తమపై పరిపాలించడానికి దేవునికి అనుమతి ఇచ్చిన వారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# the outer darkness
+
+ఇక్కడ ""బయటి చీకటి"" అనేది అన్యాపదేశం. తనను తిరస్కరించిన వారిని దేవుడు ఇక్కడికి పంపిస్తాడు. ఇది దేవుని నుండి శాశ్వతంగా దూరమైపోయే చోటు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవునికి దూరంగా చీకటి ప్రదేశం.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# weeping and grinding of teeth
+
+పళ్ళు నూరడం ఇక్కడ అలంకారికంగా చెప్పిన మాట. ఇది తీవ్ర వత్తిడిని, విచారాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఏడుపు వారి తీవ్ర యాతన కనుపరిచే స్థితి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/08/13.md b/mat/08/13.md
new file mode 100644
index 0000000..20ec30f
--- /dev/null
+++ b/mat/08/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# so may it be done for you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కాబట్టి నీ కోసం అది చేస్తాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the servant was healed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు సేవకుడిని బాగు చేశాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# at that very hour
+
+సరిగ్గా ఏ సమయంలో సేవకుడు బాగవుతాడని చెప్పాడో అదే సమయంలో.
diff --git a/mat/08/14.md b/mat/08/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9889ff5
--- /dev/null
+++ b/mat/08/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ సన్నివేశం వేరొక స్థలానికి, ప్రదేశానికి మారుతుంది. యేసు స్వస్థపరిచిన మరొక వ్యక్తిని గురించి చెబుతున్నాడు.
+
+# Jesus had come
+
+శిష్యులు బహుశా యేసుతో ఉన్నారు. కానీ కథనం మాత్రం యేసు చేసిన, చెప్పిన దానిపై కేంద్రీకరించింది. కాబట్టి తప్పు అర్థం వస్తుందనుకుంటే తప్ప శిష్యులను ప్రస్తావించ వద్దు.
+
+# Peter's mother-in-law
+
+పేతురు అత్త.
diff --git a/mat/08/15.md b/mat/08/15.md
new file mode 100644
index 0000000..8d0b542
--- /dev/null
+++ b/mat/08/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the fever left her
+
+మీ భాషలో ఈ వ్యక్తిత్వారోపణకు అర్థం జ్యరం అనేది స్వంతగా అలోచించి చర్య తీసుకోదు అని అర్థం అయ్యేలా చూడండి. దీన్ని ఇలా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ""ఆమెకు నయం అయింది.” లేక “యేసు ఆమెను బాగు చేశాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# got up
+
+మంచంపై నుండి లేచింది.
diff --git a/mat/08/16.md b/mat/08/16.md
new file mode 100644
index 0000000..6badeaf
--- /dev/null
+++ b/mat/08/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+వ. 17లో, మత్తయి ప్రవక్త యెషయా రాసిన దాన్ని చెబుతున్నాడు. యేసు స్వస్థపరిచే పరిచర్య ప్రవచనాల నెరవేర్పు.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ సన్నివేశం వేరొక స్థలానికి, ప్రదేశానికి మారుతుంది. యేసు స్వస్థపరిచిన ఇతర వ్యక్తులను, వెల్లగోట్టిన దయ్యాలను గురించి రాస్తున్నాడు.
+
+# When evening had come
+
+ఎందుకంటే యూదులు సబ్బాతు రోజున పని చెయ్యరు. , ""సాయంత్రం"" అంటే సబ్బాతు తరువాతి రోజును సుచిస్తుండవచ్చు. వారు సాయంత్రం దాకా ఆగి మనుషులను యేసు చెంతకు తెచ్చారు. తప్పు అర్థం వస్తుందనుకుంటే తప్ప సబ్బాతు అని చెప్పనక్కరలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# many who were possessed by demons
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దురాత్మలు పట్టిన అనేకమంది మనుషులు” లేక “దురాత్మల అదుపులో ఉన్న అనేక మంది మనుషులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# He drove out the spirits with a word
+
+ఇక్కడ ""మాట"" అంటే ఆజ్ఞ. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దురాత్మలను విడిచిపొమ్మని అజ్ఞాపించాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/08/17.md b/mat/08/17.md
new file mode 100644
index 0000000..bfff8e0
--- /dev/null
+++ b/mat/08/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# was fulfilled that which had been spoken by Isaiah the prophet
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" ప్రవక్త యెషయా ఇశ్రాయేలు ప్రజలతో పలికిన ప్రవచనం యేసులో నెరవేరింది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# took our sickness and bore our diseases
+
+మత్తయి యెషయా ప్రవక్త వాక్కులు ఎత్తి రాస్తున్నాడు. ఈ రెండు పదబంధాలకు ఒక్కటే అర్థం. అయన వారి వ్యాధులన్నిటిని బాగు చేశాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రోగులను బాగు చేశాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mat/08/18.md b/mat/08/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e5a3521
--- /dev/null
+++ b/mat/08/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ సన్నివేశం మారుతున్నది. యేసు తనను వెంబడించగోరుతున్న కొందరు మనుషులకు ఇచ్చిన జవాబులు ఉన్నాయి.
+
+# Now
+
+ఇక్కడ ముఖ్య కథనంలో విరామం వస్తున్నది. ఇక్కడ మత్తయి కథనంలో కొత్త భాగం మొదలు పెడుతున్నాడు.
+
+# he gave instructions
+
+తన శిష్యులతో చెప్పాడు.
diff --git a/mat/08/19.md b/mat/08/19.md
new file mode 100644
index 0000000..afef8e2
--- /dev/null
+++ b/mat/08/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then
+
+దీని అర్థం యేసు తరువాత ""సూచనలు చేశాడు” కానీ పడవ ఎక్కక ముందు.
+
+# wherever
+
+ఎక్కడికైనా
diff --git a/mat/08/20.md b/mat/08/20.md
new file mode 100644
index 0000000..6fd2707
--- /dev/null
+++ b/mat/08/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Foxes have holes, and the birds of the sky have nests
+
+యేసు ఈ సామెతల ద్వారా జవాబు ఇస్తున్నాడు. దీని అర్థం అడవి జంతువులకు సైతం విశ్రాంతి స్థలం ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# Foxes
+
+నక్కలు కుక్కలవంటి జంతువులు. అవి గూళ్ళలో ఉండే పక్షులను ఇతర చిన్న జంతువులను తింటాయి. నక్కలు మీ ప్రాంతంలో తెలియని జంతువులు అయితే, కుక్క లాంటి, లేక బొచ్చు గల జంతువుల వంటి సాధారణ పేరు వాడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# holes
+
+నక్కలు తమ నివాసం కోసం నేలలో బొరియలు చేసుకుంటాయి. నక్కలు నివసించే తావులను చెప్పడానికి సరైన పదం ఉపయోగించండి.
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# nowhere to lay his head
+
+దీని అర్థం నిద్రపోయే స్థలం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన నిద్రపోవడానికి స్థలం లేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/08/21.md b/mat/08/21.md
new file mode 100644
index 0000000..c6a26cf
--- /dev/null
+++ b/mat/08/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# allow me first to go and bury my father
+
+ఈ మనిషి తండ్రి ఇప్పుడు చనిపోతే వెంటనే పాతిపెట్టవలసి ఉందో లేక తన తండ్రి చనిపోయే దాకా ఉండి అతణ్ణి పాతిపెట్టి రావడానికి తనకు ఇంకా సమయం కావాలని అడుగుతున్నాడో స్పష్టంగా లేదు. ఇక్కడ విషయం ఏమిటంటే ఈ మనిషి యేసును అనుసరించకముందు వేరే విషయం చెయ్యాలని చూస్తున్నాడు.
diff --git a/mat/08/22.md b/mat/08/22.md
new file mode 100644
index 0000000..05f4d10
--- /dev/null
+++ b/mat/08/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# leave the dead to bury their own dead
+
+యేసు చనిపోయిన వాళ్ళు చనిపోయిన వాళ్ళని పాతిపెడతారని యేసు అక్షరార్థంగా చెప్పడం లేదు. ""మృతులు"" అనే మాటకు బహుశా ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు: 1) ఇదిత్వరలో చనిపోనున్న వారిని సూచిస్తున్న ఒక రూపకఅలంకారం, లేక 2) యేసును అనుసరించని వారు ఆధ్యాత్మికంగా మృతులు అని చెప్పడానికి ఇది ఒక రూపకఅలంకారం. ముఖ్య విషయం ఏమిటంటే శిష్యుడు తాను యేసును వెంబడించకుండా ఏదీ అడ్డుపడకుండా చూసుకోవాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/08/23.md b/mat/08/23.md
new file mode 100644
index 0000000..0c97c0a
--- /dev/null
+++ b/mat/08/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ సన్నివేశం యేసు తన శిష్యులతో గలిలయ సరస్సు దాటుతున్నప్పుడు వచ్చిన తుఫానును అదుపు చెయ్యడం.
+
+# entered a boat
+
+నావ ఎక్కి
+
+# his disciples followed him
+
+([మత్తయి 8:21-22]లో శిష్యుడు, అనుసరించడం అనే అర్థం ఇచ్చే అదే మాటలే ఇక్కడా ఉపయోగించండి.(./21.md)).
diff --git a/mat/08/24.md b/mat/08/24.md
new file mode 100644
index 0000000..854aa8a
--- /dev/null
+++ b/mat/08/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Behold
+
+స్థూల కథనంలో ఇది మరొక సంఘటన ఆరంభం. మీ భాషలో దీన్ని సూచించడానికి తగిన పధ్ధతి ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""హటాత్తుగా” లేక “ముందు హెచ్చరిక లేకుండా.
+
+# there arose a great storm on the sea
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక పెను తుఫాను సరస్సుపై ఆరంభం అయింది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# so that the boat was covered with the waves
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" అలలు పడవను ముంచెత్తాయి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/08/25.md b/mat/08/25.md
new file mode 100644
index 0000000..2bdc3e0
--- /dev/null
+++ b/mat/08/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# woke him up, saying, ""Save us
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు. 1) వారు మొదట యేసుని నిద్ర లేపి చెప్పారు, ""మమ్మల్ని కాపాడు"" లేక 2) వారు యేసును మేల్కొలుపుతూ "" మమ్మల్ని కాపాడు"" అన్నారు.
+
+# us ... we
+
+మీరు ఈ మాటలు సహిత లేక రహిత పదాలుగా తర్జుమా చెయ్యవలసి వస్తే సహిత ప్రయోగం మంచిది. శిష్యులు బహుశా యేసు తమను, తనను కూడా మునిగిపోకుండా కాపాడమని అడుగుతున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# we are about to die
+
+మేము చనిపోతున్నాము.
diff --git a/mat/08/26.md b/mat/08/26.md
new file mode 100644
index 0000000..3106a63
--- /dev/null
+++ b/mat/08/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# to them
+
+శిష్యులతో
+
+# Why are you afraid ... faith?
+
+యేసు శిష్యులను ఈ అలంకారిక ప్రశ్నతో గద్దిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భయపడకండి. విశ్వాసం!” లేక “మీరు భయపడవలసినది ఏమీ లేదు.. విశ్వాసం!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# you of little faith
+
+మీకు చాలా తక్కువ విశ్వాసం ఉంది. యేసు తన శిష్యులతో ఇలా మాట్లాడేది ఎందుకంటే తుఫాను గురించి వారి ఆందోళన, తాను దాన్ని అదుపు చేయగలనని వారికి స్వల్ప విశ్వాసం ఉందని. దీన్ని ఇక్కడ ఎలా అనువదించారో చూడండి[మత్తయి 6:30](../06/30.md).
diff --git a/mat/08/27.md b/mat/08/27.md
new file mode 100644
index 0000000..341b1a1
--- /dev/null
+++ b/mat/08/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# What sort of man is this, that even the winds and the sea obey him?
+
+గాలులు, సరస్సు సైతం ఆయనకు లోబడుతున్నాయి! ఇతడు ఎలాంటి మనిషి? ఇది శిష్యులు నివ్వెరబోతున్నారు అని చూపించే అలంకారిక ప్రశ్న. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ మనిషి మనం చూసిన ఏ ఇతర మానవుని వంటివాడు కాదు! గాలులు, సరస్సు సైతం ఆయనకు లోబడుతున్నాయి!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# even the winds and the sea obey him
+
+మనుషులు లేక జంతువులు లోబడడం, లోబడకపోవడం ఆశ్చర్యం కాదు. కానీ గాలి, నీరు లోబడడం చాలా ఆశ్చర్యం. ఇది ప్రకృతి శక్తులు సైతం మనుషుల్లాగా వినడం స్పందించడం అనే విషయాన్ని వర్ణించే వ్యక్తిత్వారోపణ. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/mat/08/28.md b/mat/08/28.md
new file mode 100644
index 0000000..9d0634e
--- /dev/null
+++ b/mat/08/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ రచయిత యేసు స్వస్థ పరిచే విషయానికి తిరిగి వస్తున్నాడు. ఇది యేసు ఇద్దరు దయ్యాలు పట్టిన మనుషులను బాగు చేసిన వృత్తాంతం ఆరంభం.
+
+# to the other side
+
+గలిలయ సరస్సు అవతలి ఒడ్డు
+
+# country of the Gadarenes
+
+గదర అనే ఊరును బట్టి గదరేనే అనే పేరు వచ్చింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# two men who were possessed by demons
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దురాత్మలు పట్టిన ఇద్దరు మనుషులు” లేక “దురాత్మలు అదుపు చేస్తున్న ఇద్దరు మనుషులు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# They ... were very violent, so that no traveler could pass that way
+
+ఇద్దరు మనుషులను అదుపు చేస్తున్న దురాత్మలు చాలా ప్రమాదకరమైనవి అంటే ఎవరూ ఆ ప్రాంతంకేసి వెళ్ళరు.
diff --git a/mat/08/29.md b/mat/08/29.md
new file mode 100644
index 0000000..485b786
--- /dev/null
+++ b/mat/08/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Behold
+
+స్థూల కథనంలో ఇది మరొక సంఘటన ఆరంభం. మీ భాషలో దీన్ని చెప్పే విధానం ఉండవచ్చు.
+
+# What do we have to do with you, Son of God?
+
+దయ్యాలు ప్రశ్న వేసాయి కానీ వారు యేసుకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" దేవుని కుమారుడా, మాజోలికి రాకు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు దేవునితో ఆయన సంబందాన్ని వర్ణిస్తున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# Have you come here to torment us before the set time?
+
+మళ్ళీ, దయ్యాలు శత్రుభావంతో ఒక ప్రశ్న వేస్తున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నియమించిన సమయం రాకముందే నీవు మమ్మల్ని శిక్షించడం ద్వారా దేవునికి నీవు అవిధేయత చూపిస్తావా?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/08/30.md b/mat/08/30.md
new file mode 100644
index 0000000..e1bba9e
--- /dev/null
+++ b/mat/08/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now
+
+ఇది ముఖ్య కథనంలో విరామాన్ని సూచిస్తున్నది. ఇక్కడ మత్తయి యేసు అక్కడికి రాకముందే ఆ పందుల మంద గురించిన నేపధ్య సమాచారం ఇస్తున్నాడు.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/mat/08/31.md b/mat/08/31.md
new file mode 100644
index 0000000..c3c472e
--- /dev/null
+++ b/mat/08/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If you cast us out
+
+దయ్యాలకు యేసు తమను వెళ్ళగొట్టబోతున్నాడని తెలుసు అని అర్థం అవుతున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే నీవు మమ్మల్ని వెళ్ళగొట్టబోతున్నావు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# us
+
+ఇది ప్రత్యేక ప్రయోగం. అంటే అర్థం దయ్యాలు మాత్రమే. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/mat/08/32.md b/mat/08/32.md
new file mode 100644
index 0000000..fb8afcb
--- /dev/null
+++ b/mat/08/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# to them
+
+అంటే వారిలో ఉన్న దయ్యాలు.
+
+# The demons came out and went into the pigs
+
+దయ్యాలు ఆ మనిషిని వదిలి పందుల్లో ప్రవేశించాయి.
+
+# behold
+
+తరువాత రాబోతున్న ఆశ్చర్యకరమైన సమాచారాన్ని గమనించమని ఇది హెచ్చరిస్తున్నది.
+
+# rushed down the steep hill
+
+కొండ వాలులో వడిగా పరిగెత్తి
+
+# they died in the water
+
+నీటిలో పడి మునిగిపోయాయి.
diff --git a/mat/08/33.md b/mat/08/33.md
new file mode 100644
index 0000000..d1b769e
--- /dev/null
+++ b/mat/08/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు స్వస్థ పరిచిన రెండు దయ్యాలు పట్టిన మనుషుల వృత్తాంతం ఇక్కడితో ముగుస్తున్నది.
+
+# tending the pigs
+
+పందులు కాస్తున్న వాళ్ళు
+
+# what had happened to the men who had been possessed by demons
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు దురాత్మల అదుపులో ఉన్నవారికి చేసిన సహాయం."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/08/34.md b/mat/08/34.md
new file mode 100644
index 0000000..586d73c
--- /dev/null
+++ b/mat/08/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Behold
+
+స్థూల కథనంలో ఇది మరొక సంఘటన ఆరంభం. ఇంతకుముందు సంఘటనల్లో మనుషులు గాక వేరే వాళ్ళు. మీ భాషలో దీన్ని సూచించే మార్గం ఉండవచ్చు.
+
+# all the city
+
+పట్టణం"" అనే ఈ పదం అన్యాపదేశం అంటే ఆ పట్టణంలోని మనుషులు. ""అందరూ"" అనే ఈ పదం బహుశా అతిశయోక్తి. అనేక మంది మనుషులు వచ్చారనేది నొక్కి చెప్పడానికి. ప్రతి ఒక్కడూ వచ్చి ఉండకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# their region
+
+వారి ప్రాంతం
diff --git a/mat/08/intro.md b/mat/08/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..7b01731
--- /dev/null
+++ b/mat/08/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# మత్తయి 08 సాధారణ నోట్సు
+
+## నిర్మాణము, పరిమాణము
+
+ఈ అధ్యాయం ఒక కొత్త భాగం మొదలు పెడుతున్నది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేకాంశాలు
+
+### అద్భుతాలు
+
+యేసు ఎవరూ అదుపుచేయలేని వాటిని తాను అదుపు చేయగలనని చూపడానికి అద్భుతాలు చేశాడు. తాను అద్భుతాలు చేస్తున్నాడు గనక తనను ఆరాధించడం సమంజసమేనని కూడా చూపిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/authority]])
diff --git a/mat/09/01.md b/mat/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1adbb08
--- /dev/null
+++ b/mat/09/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+[మత్తయి 8:1]లో మొదలైన అంశానికి మత్తయి తిరిగి వస్తున్నాడు.(./08/01.md), అదేమంటే యేసు మనుషులను స్వస్థ పరచడం. చచ్చుబడిన దేహం గలవాణ్ణి యేసు స్వస్థ పరచిన ఉదంతం ఆరంభం.
+
+# Jesus entered a boat
+
+శిష్యులు యేసుతో ఉన్నారని అర్థం చేసుకోవాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a boat
+
+ఇది బహుశా [మత్తయి 8:23]లో ఉన్న పడవే అయిఉండ వచ్చు./08/23.md). అయోమయం లేకుండా ఉండేలా దీన్ని మీరు స్పష్టంగా చెప్పాలి.
+
+# into his own city
+
+అయన నివసించిన ఊరు. అంటే కపెర్నహూము.
diff --git a/mat/09/02.md b/mat/09/02.md
new file mode 100644
index 0000000..77dae10
--- /dev/null
+++ b/mat/09/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Behold
+
+స్థూల కథనంలో ఇది మరొక సంఘటన ఆరంభం. ఇందులో ఇంతకుముందు సంఘటనల్లో ఉన్న వారు గాక వేరే మనుషులు ఉన్నారు. వీరు వేరొక పట్టణం మనుషులు అని చూపడానికి మీ భాషలో దీన్ని చూపించే మార్గం ఉంటుంది.
+
+# they brought
+
+ఆ పట్టణం నుండి కొందరు మనుషులు.
+
+# their faith
+
+దీని అర్థం కొందరు మనుషుల విశ్వాసం కూడా చచ్చుబడిన దేహం గలవాని విశ్వాసంతో కలిసింది.
+
+# Son
+
+ఆ మనిషి యేసు స్వంత కుమారుడు కాదు. యేసు ఇక్కడ మర్యాదపూర్వకంగా మాట్లాడుతున్నాడు. ఇది గందరగోళంగా అనిపిస్తే దీన్ని ఇలా కూడా తర్జుమా చెయ్య వచ్చు""మిత్రమా” లేక “అబ్బాయి” లేదా దీన్ని పూర్తిగా వదిలెయ్యవచ్చు.
+
+# Your sins have been forgiven
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీ పాపాలు క్షమించాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/03.md b/mat/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..9448816
--- /dev/null
+++ b/mat/09/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Behold
+
+స్థూల కథనంలో ఇది మరొక సంఘటన ఆరంభం. ఇందులో ఇంతకుముందు సంఘటనల్లో ఉన్న వారు గాక వేరే మనుషులు ఉన్నారు. మీ భాషలో దీన్ని చూపించే మార్గం ఉంటుంది.
+
+# among themselves
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు1) ప్రతి ఒక్కరూ తమలో ఆలోచించుకుంటున్నారు. లేక 2) వారు తమలో మాట్లాడుకుంటున్నారు.
+
+# blaspheming
+
+దేవుడొక్కడే చేయగలడని శాస్త్రులు అనుకున్నవి తాను చేస్తానని యేసు అంటున్నాడు.
diff --git a/mat/09/04.md b/mat/09/04.md
new file mode 100644
index 0000000..b6b3fab
--- /dev/null
+++ b/mat/09/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# knew their thoughts
+
+యేసుకు వారు అతిసహజంగా ఆలోచిస్తున్నది తెలుసు లేదా వారు తమలో తాము మాట్లాడుకుంటూ ఉన్నారు గనక ఆయనకి అర్థం అయింది.
+
+# Why are you thinking evil in your hearts?
+
+యేసు శాస్త్రులను గద్దించడానికి ఈ ప్రశ్న వాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# evil
+
+ఇది నైతిక పాపం లేదా దుష్టత్వం, కేవలం పొరపాటు కాదు.
+
+# in your hearts
+
+ఇక్కడ ""హృదయాలు"" అంటే వారి మనసులు లేక వారి తలంపులు . (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/09/05.md b/mat/09/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d85e011
--- /dev/null
+++ b/mat/09/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?
+
+యేసు ఈ ప్రశ్న ఉపయోగించి శాస్త్రులు అయన నిజంగా పాపాలు క్షమించలేడని రుజువు చెయ్యడానికి ఏమి చెయ్యవచ్చో ఆలోచించేలా చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను చెప్పాను, 'నీ పాపాలకు క్షమాపణ దొరికింది.' ‘లేచి నడువు,' అని చెప్పడం కష్టమని మీరు అనుకుంటారు. ఎందుకంటే నేను ఆ మనిషిని స్వస్థ పరచానా లేదా అనేది అతడు లేచి నడిస్తే తెలిసి పోతుంది. ” లేక 'నీ పాపాలకు క్షమాపణ దొరికింది’ అని చెప్పడం లేచి నడువు' అని చెప్పడం కన్నా తేలికా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# which is easier, to say, 'Your sins are forgiven,' or to say, 'Get up and walk'?
+
+దీన్ని నేరుగా ఎత్తి రాయడంతో తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఏది సులభం, ఒకరి పాపాలకు క్షమాపణ దొరికింది అని చెప్పడమా, లేక లేచి నడువు అని చెప్పడమా?” లేక “లేచి నడువు అని చెప్పడం కంటే ఒకరి పాపాలకు క్షమాపణ దొరికింది అని చెప్పడం తేలిక అని మీరు అనుకుంటారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# Your sins are forgiven
+
+ఇక్కడ ""నీ"" అనేది ఏక వచనం. దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" నీ పాపాలు క్షమించాను "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/06.md b/mat/09/06.md
new file mode 100644
index 0000000..4dd5174
--- /dev/null
+++ b/mat/09/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# that you may know
+
+మీకు రుజువు చేస్తాను. ""మీరు” అనేది బహు వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# your mat ... your house
+
+ఇక్కడ ""నీవు"" ఏక వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# go to your house
+
+యేసు ఆ మనిషిని ఫలానా చోటికి వెళ్ళమని చెప్పడం లేదు. ఇంటికి పోవడానికి ఆ మనిషికి అవకాశం ఇస్తున్నాడు.
diff --git a/mat/09/07.md b/mat/09/07.md
new file mode 100644
index 0000000..5488c58
--- /dev/null
+++ b/mat/09/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+చచ్చుబడిన దేహం గలవాణ్ణి యేసు స్వస్థ పరిచిన వైనం ఇంతటితో ముగిసింది. యేసు ఒకపన్ను వసూలుదారుడిని తన శిష్యుడుగా పిలుస్తున్నాడు.
diff --git a/mat/09/08.md b/mat/09/08.md
new file mode 100644
index 0000000..172614a
--- /dev/null
+++ b/mat/09/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who had given
+
+ఇచ్చాడు గనక.
+
+# such authority
+
+దీని అర్థం పాపాలు క్షమించబడినాయని ప్రకటించే అధికారం.
diff --git a/mat/09/09.md b/mat/09/09.md
new file mode 100644
index 0000000..65b8df8
--- /dev/null
+++ b/mat/09/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# As Jesus passed by from there
+
+ఈ పదబంధం కథనంలో కొత్త భాగానికి నాంది. మీ భాషలో దీన్ని చూపించే మార్గం ఉంటుంది., దాన్ని ఇక్కడ ఉపయోగించ వచ్చు.
+
+# passed by
+
+వెళ్ళిపోతున్నాడు.
+
+# Matthew ... him ... He
+
+ఇతడు ఈ సువార్త రచయిత మత్తయి అని సంఘ సాంప్రదాయిక గాథ తెలియజేస్తున్నది. , కానీ వాచకంలో మాత్రం ""అతడు” “అతని""అనే ఈ సర్వనామాలను లను ""నేను” “నా"" గా మార్చే అవకాశం లేదు.
+
+# He said to him
+
+యేసు మత్తయితో చెప్పాడు.
+
+# He got up and followed him
+
+మత్తయి లేచి యేసును వెంబడించాడు. దీని అర్థం మత్తయి యేసు శిష్యుడు అయ్యాడు.
diff --git a/mat/09/10.md b/mat/09/10.md
new file mode 100644
index 0000000..cb7da99
--- /dev/null
+++ b/mat/09/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఈ సంఘటనలు పన్ను వసూలుదారుడు మత్తయి ఇంట్లో సంభవించినవి.
+
+# the house
+
+ఇది బహుశా మత్తయి ఇల్లు, కానీ అది యేసు ఇల్లు కూడా కావచ్చు. గందరగోళం వద్దనుకుంటే దీన్ని స్పష్టం చెయ్యండి.
+
+# behold
+
+స్థూల కథనంలో ఇది మరొక సంఘటన ఆరంభం. ఇంతకుముందు సంఘటనల్లో ఉన్న వారు కాక వేరే మనుషులు. మీ భాషలో దీన్ని చూపించే మార్గం ఉంటుంది..
+
+# sinners
+
+మనుషులు మోషే ధర్మశాస్త్రం పాటించరు గానీ ఇతరులు తీవ్రమైనపాపం గా ఎంచే పనులు చేస్తారు.
diff --git a/mat/09/11.md b/mat/09/11.md
new file mode 100644
index 0000000..597e069
--- /dev/null
+++ b/mat/09/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When the Pharisees saw it
+
+పరిసయ్యులు యేసు పన్ను వసూలుదారులతో పాపులైన మనుషులతో కలిసి భోజనం చేస్తున్నాడని చూశారు.
+
+# Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?
+
+పరిసయ్యులు ఈ ప్రశ్న ఉపయోగించి యేసు చేస్తున్నదాన్ని విమర్శించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/09/12.md b/mat/09/12.md
new file mode 100644
index 0000000..c8c4611
--- /dev/null
+++ b/mat/09/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఈ సంఘటనలు పన్ను వసూలుదారుడు మత్తయి ఇంట్లో జరిగాయి.
+
+# When Jesus heard this
+
+ఇక్కడ ""ఇది"" అంటే పరిసయ్యులు యేసు వసూలుదారులతో పాపులైన మనుషులతో కలిసి భోజనం చేస్తున్నాడని అడిగిన ప్రశ్న.
+
+# People who are strong in body do not need a physician, only those who are sick
+
+యేసు దీనికి ఒక సామెతతో జవాబిచ్చాడు. తాను ఇలాటి మనుషులతో భోజనం చేయడం ఎందుకంటే అయన పాపులకు సహాయం చేయడానికి వచ్చాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# People who are strong in body
+
+ఆరోగ్యవంతులైన మనుషులు.
+
+# physician
+
+వైద్యుడు
+
+# those who are sick
+
+వైద్యుడు అవసరం"" అనే పదబంధం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రొగులైన మనుషులకు వైద్యుడు అవసరం."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/09/13.md b/mat/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..caa2b99
--- /dev/null
+++ b/mat/09/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# You should go and learn what this means
+
+యేసు లేఖనాల్లో మాటలు చెప్పబోతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు దేవుడు లేఖనాల్లో చెప్పినది అర్థం చేసుకోవాలి.
+
+# You should go
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" బహు వచనం. అంటే పరిసయ్యులు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# I desire mercy and not sacrifice
+
+యేసు ప్రవక్త హోషేయ రాసిన లేఖనాల ఉదహరిస్తున్నాడు. ఇక్కడ, ""నేను"" అంటే దేవుడు.
+
+# For I came
+
+ఇక్కడ ""నేను"" అంటే యేసు.
+
+# the righteous
+
+యేసు ఇక్కడ వ్యంగ్యం ఉపయోగిస్తున్నాడు. అక్కడ పశ్చాత్తాపం అవసరం లేని మనుషులు నీతి మంతులు ఎవరైనా ఉన్నారని కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తాము నీతిమంతులు అనుకునేవారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mat/09/14.md b/mat/09/14.md
new file mode 100644
index 0000000..4ff515b
--- /dev/null
+++ b/mat/09/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను శిష్యులు యేసు శిష్యులు ఉపవాసం చెయ్యరేమిటని ప్రశ్న వేస్తున్నారు.
+
+# do not fast
+
+క్రమం తప్పక భోంచేస్తారు.
diff --git a/mat/09/15.md b/mat/09/15.md
new file mode 100644
index 0000000..0a6c5eb
--- /dev/null
+++ b/mat/09/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Can wedding attendants be sorrowful while the bridegroom is still with them?
+
+యోహాను శిష్యులకు జవాబు చెప్పడానికి యేసు ఒక ప్రశ్న ఉపయోగిస్తున్నాడు. మనుషులు వివాహ ఉత్సవాల సమయంలో విలాపం ఉపవాసం చెయ్యరని అందరికీ తెలుసు. యేసు ఈ సామెత ఉపయోగించి తన శిష్యులు విలపించక పోవడం ఎందుకంటే తాను వారితో ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# the days will come when
+
+ఇది భవిషత్తులో జరగనున్న విషయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక సమయం వస్తుంది” లేక “ఒకనాడు
+
+# the bridegroom will be taken away from them
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పెళ్ళికొడుకు ఇకపై వారితో ఉండడు.” లేక “పెళ్ళికొడుకును వారినుండి తీసివేస్తారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# will be taken away
+
+యేసు బహుశా ఆయన మరణం గురించి చెప్తూ ఉండవచ్చు. కానీ దీన్ని స్పష్టంగా చెప్పకూడదు. ఇక్కడ అనువాదంలో పెళ్లి పోలికను ఉంచడానికి పెళ్ళికొడుకు అక్కడ నుంచి వెళ్ళిపోవడం గురించి చెబితే సరిపోతుంది.
diff --git a/mat/09/16.md b/mat/09/16.md
new file mode 100644
index 0000000..342c1cd
--- /dev/null
+++ b/mat/09/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యోహాను శిష్యులు అడిగిన ప్రశ్న కు జవాబు కొనసాగిస్తున్నాడు. మనుషులు ఒక దానితో ఒకటి కలపని పాత విషయాలు, కొత్త విషయాలు అనే రెండు ఉదాహరణలు ఇస్తున్నాడు.
+
+# No man puts a piece of new cloth on an old garment
+
+కొత్త గుడ్డ ముక్కను పాత బట్టకు అతుకు వేయరు. లేక “మనుషులు కొత్త గుడ్డ ముక్కను పాత బట్టకు మాసిక వేయరు
+
+# an old garment ... the garment
+
+పాత బట్ట.. బట్టలు
+
+# the patch will tear away from the garment
+
+మాసిక ఆ బట్టను చింపేస్తుంది. ఆ బట్టను ఎవరైన ఉతికితే, కొత్త గుడ్డ ముక్క కుదించుకు పోతుంది. కానీ మాసిక ఆ పాత బట్టను చినిగిపోయేలా చేస్తుంది. ఇది వస్త్రం యొక్క గుడ్డ ముక్కను చీల్చుకుని, పెద్ద రంధ్రం వదిలి మాసిక వేసేందుకు వాడిన కొత్త గుడ్డ పాత వస్త్రాన్ని చింపుతుంది. ఇది పాత వస్త్రంలో ఒక రంధ్రం కప్పి వేయడానికి ఉపయోగించిన గుడ్డ ముక్క
+
+# the patch
+
+మాసిక ఆ బట్టను చింపేస్తుంది. ఆ బట్టను ఎవరైన ఉతికితే, కొత్త గుడ్డ ముక్క కుదించుకు పోతుంది. కానీ మాసిక ఆ పాత బట్టను చినిగిపోయేలా చేస్తుంది. ఇది వస్త్రం యొక్క గుడ్డ ముక్కను చీల్చుకుని, పెద్ద రంధ్రం వదిలి మాసిక వేసేందుకు వాడిన కొత్త గుడ్డ పాత వస్త్రాన్ని చింపుతుంది. ఇది పాత వస్త్రంలో ఒక రంధ్రం కప్పి వేయడానికి ఉపయోగించిన గుడ్డ ముక్క
+
+# a worse tear will be made
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది చినుగును మరింత పెద్దది చేస్తుంది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/17.md b/mat/09/17.md
new file mode 100644
index 0000000..a27e743
--- /dev/null
+++ b/mat/09/17.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యోహాను శిష్యులు ప్రశ్నకు జవాబు కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# Neither do people put new wine into old wineskins
+
+యేసు మరొక సామెత ఉపయోగించి యోహాను శిష్యులకు జవాబు ఇస్తున్నాడు. [మత్తయి 9:16]లో ఉన్న సామెత అర్థమే దీనికి కూడా వర్తిస్తుంది.(./09/16.md).
+
+# Neither do people put
+
+ఎవరూ నింపరు, లేక “మనుషులు పొయ్యరు.
+
+# new wine
+
+దీని అర్థం ఇంకా పులవని ద్రాక్షరసం. ద్రాక్షలు మీ ప్రాంతంలో తెలియక పొతే పండ్ల కోసం వాడే సాధారణ పదం వాడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ద్రాక్ష రసం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# old wineskins
+
+దీని అర్థం ద్రాక్షరసం తిత్తులు బాగా సాగి ఎండిపోయాయి. ఎందుకంటే వారు ఇప్పటికే ద్రాక్షరసం పులియబెట్టడానికి వాటిని ఉపయోగించారు.
+
+# wineskins
+
+ద్రాక్షరసం సంచులు. లేక “చర్మం తిత్తులు. ""వీటిని జంతు చర్మంతో తయారు చేస్తారు.
+
+# the wine will be spilled, and the wineskins will be destroyed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అది ద్రాక్షరసం తిత్తులను పిగిలిపోజేసి ద్రాక్షరసం ఒలికిపోయేలా చేస్తుంది. "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the skins will burst
+
+కొత్త ద్రాక్షరసం పులిసినప్పుడు అది పొంగుతుంది. తిత్తులు చినిగిపోతాయి ఎందుకంటే అవి సాగవు.
+
+# fresh wineskins
+
+కొత్త ద్రాక్షరసం తిత్తులు లేక “కొత్త ద్రాక్షరసం సంచులు."" దీని అర్థం ఎప్పుడూ వాడని ద్రాక్షరసం తిత్తులు.
+
+# both will be preserved
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది ద్రాక్షరసం, ద్రాక్షరసం తిత్తులు రెంటినీ క్షేమంగా ఉంచుతుంది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/18.md b/mat/09/18.md
new file mode 100644
index 0000000..eba84c7
--- /dev/null
+++ b/mat/09/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇది యేసు ఒక యూదు అధికారి కూతురును బ్రతికించిన సంఘటన.
+
+# these things
+
+దీని అర్థం యోహాను శిష్యులకు ఉపవాసం గురించి యేసు ఇచ్చిన జవాబు.
+
+# behold
+
+“ఇదిగో” అనే పదం కథనంలో ఒక కొత్త వ్యక్తి వచ్చాడని మనలను హెచ్చరిస్తున్నది. మీ భాషలో దీన్ని చూపించే మార్గం ఉంటుంది..
+
+# bowed down to him
+
+యూదు సంస్కృతిలో ఒక మనిషి పట్ల గౌరవం చూపే పధ్ధతి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# come and lay your hand on her, and she will live
+
+యూదు అధికారికి తన కూతుర్ని బ్రతికించే శక్తి యేసుకు ఉన్నదని నమ్మకం ఉన్నట్టు చూపిస్తున్నది.
diff --git a/mat/09/19.md b/mat/09/19.md
new file mode 100644
index 0000000..6d57595
--- /dev/null
+++ b/mat/09/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# his disciples
+
+యేసు శిష్యులు
diff --git a/mat/09/20.md b/mat/09/20.md
new file mode 100644
index 0000000..d139aa2
--- /dev/null
+++ b/mat/09/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇది యేసు బాగు చేసిన సంఘటన. యూదు అధికారి ఇంటికి యేసు వెళుతుండగా మరొక స్త్రీ తారసపడింది.
+
+# Behold
+
+“ఇదిగో” అనే పదం కథనంలో ఒక కొత్త వ్యక్తి వచ్చాడని మనలను హెచ్చరిస్తున్నది. మీ భాషలో దీన్ని చూపించే మార్గం ఉంటుంది..
+
+# who suffered from a discharge of blood
+
+ఆమెకు రక్తస్రావం ఉంది. లేక “తరుచుగా రక్తం కారుతుంది."" ఆమెకు బహుశా గర్భసంచిలోనుండి సమయం కాకపోయినా రక్తస్రావం అవుతూ ఉండవచ్చు. కొన్ని సంస్కృతుల్లో ఈ స్థితిని మంచిమాటల్లో చెప్పే వీలు ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# twelve years
+
+12 సంవత్సరాలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# his garment
+
+ఆయన వస్త్రం. లేక “అయన ధరించినది.
diff --git a/mat/09/21.md b/mat/09/21.md
new file mode 100644
index 0000000..04eb673
--- /dev/null
+++ b/mat/09/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For she had said to herself, ""If only I touch his clothes, I will be made well.
+
+“ఆమె తనలో అనుకుంది.“ ఆమె యేసు వస్త్రం తాకింది. ఇది “ఆమె ఎందుకు యేసు వస్త్రం తాకిందో తెలియజేస్తున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# If only I touch his clothes
+
+యూదు ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం, ఎందుకంటే “ఆమెకు స్రావం ఉంది గనక “ ఆమె ఎవరినీ ముట్టుకోకూడదు. “ఆమె ఆయన బట్టలు ముట్టుకుంటే యేసులోని ప్రభావం తనను స్వస్థ పరుస్తుందని ఆమె అనుకుంది. అయతే తాను ఆయన్ను తాకినట్టు ఆయనకు తెలియదులే అనుకుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/09/22.md b/mat/09/22.md
new file mode 100644
index 0000000..bd8f955
--- /dev/null
+++ b/mat/09/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But Jesus
+
+ఆ స్త్రీ “తాను రహస్యంగా ఆయన్ను తాకాలనుకుంది, కానీ యేసు
+
+# Daughter
+
+ఆ స్త్రీ యేసు అసలు కూతురు కాదు. యేసు ఆమెతో ఆప్యాయంగా మాట్లాడుతున్నాడు. ఇది గందరగోళంగా అనిపిస్తే దీన్ని ఇలా కూడా తర్జుమా చెయ్య వచ్చు""యువతి"" లేదా అసలు మొత్తం మానెయ్యవచ్చు.
+
+# your faith has made you well
+
+ఎందుకంటే నేను నిన్ను స్వస్థ పరచగలనని నమ్మావు.
+
+# the woman was healed from that hour
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు ఆ క్షణంలో ఆమెను బాగు చేశాడు.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/23.md b/mat/09/23.md
new file mode 100644
index 0000000..84dee56
--- /dev/null
+++ b/mat/09/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యూదు అధికారి కూతురును తిరిగి బ్రతికించే సన్నివేశానికి మళ్ళీ వస్తున్నాము.
+
+# the flute players and the crowds making much noise
+
+ఇది చనిపోయిన వారికోసం విలపించే సాధారణ పధ్ధతి.
+
+# flute players
+
+వేణువు వాయించే మనుషులు.
diff --git a/mat/09/24.md b/mat/09/24.md
new file mode 100644
index 0000000..73b21c3
--- /dev/null
+++ b/mat/09/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Go away
+
+యేసు అనేక మంది మనుషులతో మాట్లాడుతున్నాడు కాబట్టి మీ భాషలో బహు వచనం ఆజ్ఞ పదం వాడండి.
+
+# the girl is not dead, but she is asleep
+
+యేసు అలంకారిక భాష ఉపయోగిస్తున్నాడు. ఆ దినాల్లో చనిపోయిన వాణ్ణి “నిద్ర పోతున్నాడు” అనడం వాడుక. కానీ ఇక్కడ చనిపోయిన బాలిక మళ్ళీ”ఆమె నిద్రనుంచి మేల్కొన్నట్టు” లేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/mat/09/25.md b/mat/09/25.md
new file mode 100644
index 0000000..074710c
--- /dev/null
+++ b/mat/09/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+వ. 26 చనిపోయిన అమ్మాయిని బ్రతికించడాన్ని వర్ణించే సంక్షిప్త ప్రతిపాదన.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇది యూదు అధికారి కూతురును తిరిగి బ్రతికించే సన్నివేశానికి ముగింపు.
+
+# When the crowd had been put outside
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తరువాత యేసు జనసమూహాన్ని బయటికి పంపించి వేశాడు.” లేక “తరువాత కుటుంబంలోని మనుషులను బయటికి పంపాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# got up
+
+మంచం మీద నుండి లే. ఇది [మత్తయి 8:15]లో ఉన్న అర్థం ఇచ్చే మాటే.(./08/15.md).
diff --git a/mat/09/26.md b/mat/09/26.md
new file mode 100644
index 0000000..8d6c446
--- /dev/null
+++ b/mat/09/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The news about this spread into all that region
+
+ఆ ప్రాంతం అంతటినుంది మనుషులు ఇది విన్నారు. లేక “ఆ బాలికను సజీవంగా చూసిన మనుషులు మొత్తం ప్రాంతానికి ఈ మాట చెప్పారు.
diff --git a/mat/09/27.md b/mat/09/27.md
new file mode 100644
index 0000000..84f71c1
--- /dev/null
+++ b/mat/09/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు స్వస్తపరిచిన ఇద్దరు గుడ్డి వాళ్ళ కథనం మొదలవుతున్నది.
+
+# As Jesus passed by from there
+
+యేసు ఆ ప్రాంతం విడిచి వెళ్ళి పోతున్నప్పుడు.
+
+# passed by
+
+బయల్దేరాడు లేదా విడిచి వెళ్ళి పోతున్నప్పుడు .
+
+# followed him
+
+దీని అర్థం వారు యేసు వెనక నడుస్తున్నారు. వారు ఆయన శిష్యులు కావచ్చు, కాక పోవచ్చు.
+
+# Have mercy on us
+
+వారు యేసు తమను స్వస్థ పరచమని కోరారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Son of David
+
+యేసు వాస్తవంగా దావీదు కుమారుడు కాదు. కాబట్టి దీన్ని ఇలా అనువదించవచ్చు"" దావీదు సంతతి వాడు."" అయితే, ""దావీదు కుమారుడు "" అనేది కూడా మెస్సియకు ఒక బిరుదు ఈ మనుషులు బహుశా యేసును ఈ బిరుదుతో పిలుస్తున్నారు.
diff --git a/mat/09/28.md b/mat/09/28.md
new file mode 100644
index 0000000..f9ed62b
--- /dev/null
+++ b/mat/09/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When Jesus had come into the house
+
+ఇది యేసు సొంత ఇల్లు లేక [మత్తయి 9:10]లో చెప్పిన ఇల్లు (./09/10.md).
+
+# Yes, Lord
+
+వారి జవాబు మొత్తం ఇక్కడ లేదు. కానీ ఉన్నట్టు గ్రహించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అవును, ప్రభూ, నీవు మమ్మల్ని స్వస్థ పరచగలవని నమ్ముతున్నాము."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/09/29.md b/mat/09/29.md
new file mode 100644
index 0000000..fa6f0b6
--- /dev/null
+++ b/mat/09/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# touched their eyes and said
+
+ఆయన ఆ ఇద్దరు మనుషుల కళ్ళు ఒకే సారి తాకాడో లేక కేవలం తన కుడి చేతులు ఒకరి వెంట ఒకరిపై ఉంచాడో స్పష్టంగా లేదు. స్వస్థత కోసం సాధారణంగా ఎడమ చెయ్యి మామూలు విషయాలకు వాడతారు కాబట్టి బహుశా అయన తన కుడి చెయ్యి ఉపయోగించి ఉండాలి.వారిని తాకుతున్నప్పుడు మాట్లాడాడో, లేక మొదట తాకి తరువాత మాట్లాడాడో స్పష్టంగా లేదు.
+
+# Let it be done to you according to your faith
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" నీవు నమ్మినట్టే నేను చేస్తాను.” లేక “ఎందుకంటే నీవు నమ్మావు గనక నిన్ను స్వస్థపరుస్తాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/30.md b/mat/09/30.md
new file mode 100644
index 0000000..e2770aa
--- /dev/null
+++ b/mat/09/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# their eyes were opened
+
+దీని అర్థం వారు చూడగలిగారు. దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు వారి కళ్ళు బాగు చేశాడు.” లేక “ఇద్దరు గుడ్డి వాళ్ళు చూడగలిగారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# See that no one knows about this
+
+ఇక్కడ ""చూడండి"" అంటే ""కచ్చితంగా."" ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది ఎవరికీ తెలియకుండా చూడండి” లేక “నేను నిన్ను బాగుచేశానని ఎవరితో చెప్పకండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/09/31.md b/mat/09/31.md
new file mode 100644
index 0000000..b52a41d
--- /dev/null
+++ b/mat/09/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But the two men
+
+ఆ ఇద్దరు మనుషులు యేసు వారితో చెప్పినట్టు చెయ్యలేదు.
+
+# spread the news
+
+వారు అనేక మందికీ తమకు జరిగినది చెప్పారు.
diff --git a/mat/09/32.md b/mat/09/32.md
new file mode 100644
index 0000000..f8e7bf7
--- /dev/null
+++ b/mat/09/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇది యేసు ఒక దయ్యం పట్టిన మూగ వాణ్ణి స్వస్థ పరిచిన సన్నివేశం.
+
+# behold
+
+“ఇదిగో” అనే పదం కథనంలో ఒక కొత్త వ్యక్తి వచ్చాడని మనలను హెచ్చరిస్తున్నది. మీ భాషలో దీన్ని చూపించే మార్గం ఉంటుంది..
+
+# a mute man ... was brought to Jesus
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరో ఒక మూగ మనిషిని యేసు దగ్గరకు తీసుకువచ్చారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# mute
+
+మాట్లాడలేని
+
+# possessed by a demon
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దయ్యం పట్టిన వాడు” లేక “దయ్యం అదుపులో ఉన్నవాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/33.md b/mat/09/33.md
new file mode 100644
index 0000000..f43ea21
--- /dev/null
+++ b/mat/09/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# When the demon had been driven out
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తరువాత యేసు దయ్యాన్ని వెళ్ళగొట్టాడు.” లేక “తరువాత యేసు దయ్యాన్ని వెళ్ళిపొమ్మని అజ్ఞాపించాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the mute man spoke
+
+ఈ మూగ మనిషి మాట్లాడసాగాడు. లేక “ఆ మనిషి మాట్లాడాడు” లేక “ఆ మనిషికి మూగతనం పోయి మాట్లాడాడు.
+
+# The crowds were astonished
+
+మనుషులు ఆశ్చర్యపోయారు
+
+# This has never been seen
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది ఇంతకు ముందెన్నడూ జరగలేదు.” లేక “ఇంతకు ముందు ఎవరూ ఇలాటిది చెయ్యలేదు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/09/34.md b/mat/09/34.md
new file mode 100644
index 0000000..04fcce6
--- /dev/null
+++ b/mat/09/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he drives out demons
+
+అయన దురాత్మలను వెళ్ళగొట్టాడు.
+
+# he drives
+
+“అయన” అనే సర్వనామం యేసును సూచిస్తున్నది.
diff --git a/mat/09/35.md b/mat/09/35.md
new file mode 100644
index 0000000..3925c92
--- /dev/null
+++ b/mat/09/35.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+వ. 36 లో ఒక కొత్త భాగం మొదలవుతున్నది. యేసు తన శిష్యులను తాను చేసినట్టుగానే బోధించడానికి, స్వస్థ పరచడానికి పంపించాడు.
+
+# (no title)
+
+వ. 35 లో [మత్తయి 8:1]దగ్గర మొదలైన కథనం అంతం అయింది.(./08/01.md) అంటే యేసు గలిలయలో జరిగించిన స్వస్థ పరిచే పరిచర్య. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
+
+# all the cities
+
+అన్నీ"" అనే పదం అతిశయోక్తి. యేసు అనేక నగరాలకు వెళ్ళాడని ఇది చెబుతున్నది. అయన తప్పనిసరిగా వాటన్నిటికీ వెళ్ళాడని చెప్పడం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అనేక నగరాలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# cities ... villages
+
+పెద్ద గ్రామాలు చిన్న గ్రామాలు లేక “పెద్ద ఊళ్లు చిన్న ఊళ్లు
+
+# the gospel of the kingdom
+
+ఇక్కడ ""రాజ్యం"" అంటే దేవుడు రాజుగా పరిపాలించే స్థితి. దీన్ని ఇక్కడ ఎలా అనువదించారో చూడండి[మత్తయి 4:23](./04/23.md). ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" దేవుడు రాజుగా పరిపాలించే స్థితిని చెప్పే సువార్త."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# all kinds of disease and all kinds of sickness
+
+ప్రతి వ్యాధి ప్రతి రోగం. ఈ పదాలు""వ్యాధి” “రోగం"" అనేవి ఒక దానికొకటి సంబంధం ఉన్నాయి. కానీ సాధ్యమైతే వేరువేరు మాటలుగా తర్జుమా చెయ్యండి. ""వ్యాధి"" అనేది ఒక వ్యక్తిని రోగిగా చేస్తుంది. ""రోగం"" భౌతిక బలహీనత, లేక వ్యాధి ఫలితం.
diff --git a/mat/09/36.md b/mat/09/36.md
new file mode 100644
index 0000000..9bb1b7e
--- /dev/null
+++ b/mat/09/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They were like sheep without a shepherd
+
+ఇది ఉపమాలంకారం. అంటే వారిని చూసుకునే నాయకుడు లేడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులకు నాయకుడు లేడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/09/37.md b/mat/09/37.md
new file mode 100644
index 0000000..e63bcd6
--- /dev/null
+++ b/mat/09/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు ఒక పంటకోత గురించి సామెత ఉపయోగించి తన శిష్యులతో చెబుతున్నాడు. వారు ఇంతకుముందు భాగంలో చెప్పిన జనసమూహాల అవసరతలు పట్టించుకోవాలి.
+
+# The harvest is plentiful, but the laborers are few
+
+యేసు తనకు కనబడినదానికి స్పందించడానికి ఒక సామెత వాడుతున్నాడు. యేసు ఉద్దేశం అక్కడ దేవునిపై నమ్మకం ఉంచగోరుతున్న అనేక మంది మనుషులు ఉన్నారు గానీ దేవుని సత్యం వారికి బోధించడానికి కొద్ది మంది మాత్రమే ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# The harvest is plentiful
+
+పండిన ఆహారం పుష్కలంగా ఉంది గానీ దాన్ని సేకరించేవారు కొద్ది మందే ఉన్నారు.
+
+# laborers
+
+పనివారు
diff --git a/mat/09/38.md b/mat/09/38.md
new file mode 100644
index 0000000..be7f941
--- /dev/null
+++ b/mat/09/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# pray to the Lord of the harvest
+
+దేవుణ్ణి ప్రార్థించండి. ఎందుకంటే పంటకోత బాధ్యత ఆయనదే.
diff --git a/mat/09/intro.md b/mat/09/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..9599723
--- /dev/null
+++ b/mat/09/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# మత్తయి 09 సాధారణ నోట్సు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేకాంశాలు
+
+### ""పాపులు""
+
+ యేసు కాలంలో మనుషులు యేసు ""పాపులు,"" అనే మాట వాడినప్పుడు వారు దొంగతనం, లైంగిక పాపాలు కాకుండా మోషే ధర్మశాస్త్రం పాటించని వారి గురించి మాట్లాడుతున్నారూ. యేసు ""పాపులను"" పిలవడానికి వచ్చాను అన్నప్పుడు తాము పాపులం అనుకున్న మనుషులు ఆయన అనుచరులుగా మారగలరని నమ్మిన వారిని ఉద్దేశించి అన్నాడు. ఎవరైనా మనుషులు మనుషుల దృష్టిలో ""పాపులు"" కాకపోయినా ఇది నేటికీ కూడా వర్తిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద సమస్యలు
+
+### కర్మణి వాక్యం
+
+అనేక వాక్యాలు ఈ అధ్యాయంలో ఒక మనిషికి జరిగినవి చెబుతూ, అది ఎవరూ జరిగించారో చెప్పని సందర్భాలు ఉంటాయి. అది ఎవరూ జరిగించారో పాఠకునికి తెలిసేలా మీరు తర్జుమా చెయ్యాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నs
+
+మాట్లాడే వారు ఈ అధ్యాయంలో తమకు అంతకు ముందే జవాబు తెలిసిన ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు. శ్రోతల విషయంలో తమకు సంతోషం లేదని సూచించడానికి గానీ లేక వారిని ఆలోచింపజేయడానికి గానీ వారు ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు. మీ భాషలో ఇది చెప్పడానికి వేరే పధ్ధతి ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+### సామెతలు
+
+సామెతలు అనేవి సాధారణ సత్యాలను తేలికగా గుర్తు ఉంచుకునే మాటల్లో చెప్పే చిన్న వాక్యాలు. సామెతలను అర్థం చేసుకునే మనుషులు సాధారణంగా మాట్లాడే వాడుక భాష, సంస్కృతి ఎరిగి ఉండాలి. మీరు ఈ అధ్యాయంలో సామెతలను తర్జుమా చేసేటప్పుడు మాట్లాడే వారు వాడిన మాటల కంటే మరిన్ని మాటలు ఉపయోగించి శ్రోతలకు తెలిసిన, మీ పాఠకులకు తెలియని అదనపు సమాచారం ఇవ్వ వలసి ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
diff --git a/mat/10/01.md b/mat/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..02ab216
--- /dev/null
+++ b/mat/10/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇది యేసు తన పన్నెండుమంది శిష్యులను తన పనికోసం పంపిన కథనం ఆరంభం.
+
+# called his twelve disciples together
+
+తన 12 మంది శిష్యులకు చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# gave them authority
+
+మీ వాచకం 1) దురాత్మలను వెళ్ళగొట్టడానికి, 2) వ్యాధి రోగం స్వస్థ పరచడానికి అధికారం అని స్పష్టంగా ఉండేలా చూసుకోండి.
+
+# to drive them out
+
+దురాత్మలను వెళ్ళగొట్టడానికి
+
+# all kinds of disease and all kinds of sickness
+
+ప్రతి వ్యాధి ప్రతి రోగం. ఈ పదాలు""వ్యాధి” “రోగం"" అనేవి ఒక దానికొకటి సంబంధం ఉన్నాయి. కానీ సాధ్యమైతే వేరువేరు మాటలుగా తర్జుమా చెయ్యండి. ""వ్యాధి"" అనేది ఒక వ్యక్తిని రోగిగా చేస్తుంది. ""రోగం"" భౌతిక బలహీనత, లేక వ్యాధి ఫలితం..
diff --git a/mat/10/02.md b/mat/10/02.md
new file mode 100644
index 0000000..3f1b30f
--- /dev/null
+++ b/mat/10/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ రచయిత పన్నెండుమంది అపోస్తలుల పేర్లు నేపథ్య సమాచారంగా ఇస్తున్నాడు.
+
+# Now
+
+ఇది ముఖ్య కథనంలో విరామాన్ని సూచిస్తున్నది. ఇక్కడ మత్తయి పన్నెండుమంది అపోస్తలుల నేపధ్య సమాచారం ఇస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# twelve apostles
+
+[మత్తయి 10:1]లో ఉన్న అదే ""పన్నెండుమంది శిష్యుల"" గుంపు (./10/01.md).
+
+# first
+
+ఇది క్రమంలో మొదటిది, ప్రాముఖ్యతలో కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mat/10/03.md b/mat/10/03.md
new file mode 100644
index 0000000..c5bf061
--- /dev/null
+++ b/mat/10/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Matthew the tax collector
+
+మత్తయి, పన్ను వసూలుదారుడు
diff --git a/mat/10/04.md b/mat/10/04.md
new file mode 100644
index 0000000..1965d4e
--- /dev/null
+++ b/mat/10/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the Zealot
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు. 1) ""దేశాభిమాని"" అనేది బిరుదు. యూదులకు రోమా పాలన నుండి విముక్తి కలిగించాలని పోరాడిన వర్గం లోని వాడు. ""దేశభక్తుడు” లేక “జాత్యభిమాని"" లేక 2) ""దేశాభిమాని"" అంటే దేవుని గురించి ఆత్మ తీవ్రత గలవాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తీవ్ర అభినివేశం గలవాడు” లేక “అవేశపరుడు.
+
+# who would betray him
+
+యేసుకు ద్రోహం చేసిన వాడు.
diff --git a/mat/10/05.md b/mat/10/05.md
new file mode 100644
index 0000000..93c3571
--- /dev/null
+++ b/mat/10/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+వ. 5 అయన పన్నెండుమందినీ పంపించాడని చెబుతున్నప్పటికీ యేసు ఈ సూచనలు వారిని పంపకముందే ఇచ్చాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ యేసు తన శిష్యులకు సూచనలు ఇవ్వడం మొదలు పెట్టాడు. వారు బోధించడానికి వెళ్ళినప్పుడు వారికి ఏమి ఎదురౌతాయో చెబుతున్నాడు.
+
+# These twelve Jesus sent out
+
+యేసు ఈ పన్నెండుమందిని పంపాడు. లేక “యేసు పంపిన పన్నెండు మంది వీరే.
+
+# sent out
+
+యేసు ఒక ప్రయోజనం ఆశించి వారిని పంపాడు.
+
+# He instructed them
+
+వారికి ఏవి అవసరం అవుతాయో చెప్పాడు. “అజ్ఞాపించాడు.
diff --git a/mat/10/06.md b/mat/10/06.md
new file mode 100644
index 0000000..b2790ef
--- /dev/null
+++ b/mat/10/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# lost sheep of the house of Israel
+
+ఇది రూపకఅలంకారం. ఇశ్రాయేల్ జాతి మొత్తాన్ని “కాపరికీ దూరంగా దారి తప్పిన గొర్రెలతో పోలుస్తున్నాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# house of Israel
+
+దీని అర్థం ఇశ్రాయేల్ జాతి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇశ్రాయేలు ప్రజలు” లేక “ఇశ్రాయేల్ సంతతి వారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/10/07.md b/mat/10/07.md
new file mode 100644
index 0000000..d20ea7a
--- /dev/null
+++ b/mat/10/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# as you go
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" బహు వచనం అంటే పన్నెండుమంది అపోస్తలులు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# The kingdom of heaven has come near
+
+దేవుని రాజ్యం"" అనే పదబంధం అర్థం దేవుడు రాజుగా పరిపాలించే స్థితి. ఈ పదబంధం ఒక్క మత్తయి సువార్తలో మాత్రమే ఉంది. సాధ్యమైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" అని రాయండి. దీన్ని ఇక్కడ ఎలా అనువదించారో చూడండి[మత్తయి 3:2](./03/02.md). ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మన దేవుడుపరలోకంలో త్వరలో తనను రాజుగా కనపరచుకుంటాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/10/08.md b/mat/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9b5a814
--- /dev/null
+++ b/mat/10/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు వారు బోధించడానికి వెళ్ళినప్పుడు ఏమి బోధించాలో చెబుతున్నాడు.
+
+# Heal ... raise ... cleanse ... cast out ... you have received ... give
+
+ఈ క్రియాపదాలన్నీ బహు వచనాలు, పన్నెండుమంది అపోస్తలుల గురించినవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# raise the dead
+
+ఇది ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మృతులు మళ్ళీ సజీవులయ్యేలా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# Freely you have received, freely give
+
+యేసు తన శిష్యులు పొందినది, వారు ఇవ్వవలసినది ఏమిటో స్పష్టంగా చెప్పలేదు. కొన్ని భాషల్లో ఈ వాక్యంలో ఈ సమాచారం తప్పకుండా ఇవ్వవలసి రావచ్చు. ఇక్కడ ""ఉచితంగా "" అంటే ఎలాటి డబ్బు తీసుకోకుండా. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఉచితంగా నీకు దొరికింది. ఉచితంగా వేరొకరికి ఇవ్వు.” లేక “నీవు డబ్బు చెల్లించకుండా వీటిని పొందావు కాబట్టి డబ్బు వసూలు చెయ్యకుండా ఇతరులకు ఇవ్వండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Freely you have received, freely give
+
+ఇక్కడ ""పొందారు"" అనేది రూపకఅలంకారం. కొన్ని పనులు చేసే సామర్థ్యం. అలానే ""ఇవ్వండి"" అనేది రూపకఅలంకారం. ఇతరులకు ఇచ్చే సామర్థ్యం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఉచితంగా వీటిని చేసే సామర్థ్యం పొందావు. ఉచితంగానే ఇతరుల కోసం వాటిని చెయ్యండి.” లేక “ఉచితంగానే ఈ పనులు చేసే సామర్థ్యం మీకు ఇచ్చాను. ఉచితంగానే వాటిని ఇతరుల కోసం చెయ్యండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/10/09.md b/mat/10/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c55322b
--- /dev/null
+++ b/mat/10/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# your
+
+దీని అర్థం పన్నెండుమంది అపోస్తలులు. ఇది బహు వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# gold, silver, or copper
+
+ఇవి నాణాలు తాయారు చేసే లోహాలు. ఇది అన్యాపదేశంగా డబ్బును సూచిస్తున్నది. కాబట్టి మీ ప్రాంతంలో ఇవి లభ్యంకాకపోతే “డబ్బు” అని తర్జుమా చెయ్యండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# purses
+
+దీని అర్థం ""బెల్టులు” లేక “డబ్బు బెల్టులు,"" కానీ డబ్బు తీసుకుపోవడానికి ఉపయోగించే దేన్నైనా ఇలా పిలవవచ్చు. బెల్టు అంటే గుడ్డ లేక తోలు సంచీ. దాన్ని నడుముకు కట్టుకుంటారు. ఇది తరచుగా వెడల్పుగా ఉండి డబ్బు తీసుకుపోవడానికి పనికివస్తుంది.
diff --git a/mat/10/10.md b/mat/10/10.md
new file mode 100644
index 0000000..689698d
--- /dev/null
+++ b/mat/10/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# traveling bag
+
+ప్రయాణంలో సరుకులు తీసుకుపోయే సంచీ, లేక ఆహారం డబ్బు తీసుకు పోయే సంచీ.
+
+# an extra tunic
+
+[మత్తయి 5:40]లో మీరు వాడిన పదమే వాడండి. “అంగీ.""(./05/40.md).
+
+# laborer
+
+పనివాడు
+
+# his food
+
+ఇక్కడ ""ఆహారం"" అంటే ఒక వ్యక్తికి అవసరం అయిన ఏదైనా. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతనికి అవసరమైనవి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/10/11.md b/mat/10/11.md
new file mode 100644
index 0000000..34412d2
--- /dev/null
+++ b/mat/10/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులతో వారు వెళ్ళినప్పుడు బోధించడానికి వారు ఏమి చెయ్యాలో సూచనలు ఇస్తున్నాడు.
+
+# Whatever city or village you enter
+
+మీరు ఒక పట్టణం లేక గ్రామంలో ప్రవేశించినప్పుడు లేక “మీరు ఏదైనా పట్టణం లేక గ్రామం వెళ్ళినప్పుడు.
+
+# city ... village
+
+పెద్ద గ్రామం చిన్న గ్రామం లేక “పెద్ద ఊరు చిన్న ఊరు."" దీన్ని ఇక్కడ ఎలా అనువదించారో చూడండి[మత్తయి 9:35](../09/35.md).
+
+# you
+
+ఇది బహు వచనం మరియు పన్నెండుమంది అపోస్తలులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# worthy
+
+యోగ్యుడైన"" వ్యక్తి అంటే శిష్యులను ఆహ్వానించే వాడు.
+
+# stay there until you leave
+
+ఈ ప్రతిపాదన పూర్తి అర్థం స్పష్టం చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఆ ఊరు వదిలిపోయే దాకా ఆ వ్యక్తి ఇంట్లో ఉండండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/10/12.md b/mat/10/12.md
new file mode 100644
index 0000000..855316f
--- /dev/null
+++ b/mat/10/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# As you enter into the house, greet it
+
+శుభాలు చెప్పండి"" అనే పదబంధం అర్థం ఆ ఇంటికి శుభం కలగాలని చెప్పండి. ఆ రోజుల్లో సాధారణ శుభాలు ""ఈ ఇంటికి శాంతి కలుగు గాక!"" ఇక్కడ ""ఇల్లు"" అంటే ఆ ఇంట్లో ఉండే మనుషులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఇంట్లోకి వెళుతున్నప్పుడు అందులో ఉండే మనుషులకు శుభం చెప్పండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# you
+
+ఇది బహు వచనం మరియు పన్నెండుమంది అపోస్తలులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/10/13.md b/mat/10/13.md
new file mode 100644
index 0000000..a02ffa2
--- /dev/null
+++ b/mat/10/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# your ... your
+
+ఈ బహు వచనం పన్నెండుమంది అపోస్తలులను సూచిస్తున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# the house is worthy ... not worthy
+
+ఇక్కడ ""ఇల్లు"" అంటే ఆ ఇంట్లో ఉండే మనుషులు. ""యోగ్యుడైన"" వ్యక్తి అంటే శిష్యులను ఆహ్వానించే వాడు. యేసు ఇలాటి వ్యక్తిని ""అయోగ్యునితో,"" పోలుస్తున్నాడు. అంటే శిష్యులను ఆహ్వానించని వాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మిమ్మల్ని ఆహ్వానించే ఆ ఇంట్లో ఉండే మనుషులు” లేక “మిమ్మల్ని బాగా చూసుకునే ఆ ఇంటి వారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# let your peace come upon it
+
+పదం ""అది"" అంటే ఇల్లు, అంటే అందులో నివసించే మనుషులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు నీ శాంతినీ పొందనివ్వు.” లేక “నీవు అభిలషించిన శాంతిని వారు పొందుతారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# if it is not worthy
+
+పదం ""అది"" అంటే ఇల్లు, అంటే అందులో నివసించే మనుషులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు నిన్ను చక్కగా ఆహ్వానించకపోతే” లేక “వారు నిన్ను సరిగ్గా చూసుకోకపోతే."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# let your peace come back to you
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు. 1) ఒక కుటుంబం యోగ్యమైనది కాకపోతే, దేవుడు తన శాంతినీ ఆపుతాడు లేక ఆ కుటుంబం దీవెనలు పొందదు. 2) ఒక కుటుంబం యోగ్యమైనది కాకపోతే, అపోస్తలులు చెయ్యవలసినది ఒకటి ఉంది. వారు దేవుణ్ణి తాము ఆ కుటుంబంపై పలికినా శాంతిని ఇవ్వవద్దని చెప్పాలి. మీ భాషలో శుభాకాంక్షలను వెనక్కి తీసేసుకోడానికి ఉపయోగించే పదం ఉంటే దాన్ని ఇక్కడ వాడాలి.
diff --git a/mat/10/14.md b/mat/10/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9ed1a32
--- /dev/null
+++ b/mat/10/14.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు వారు బోధించడానికి వెళ్ళినప్పుడు ఏమి బోధించాలో చెబుతున్నాడు.
+
+# As for those who do not receive you or listen
+
+ఆ ఇంటి లేక పట్టణం మనుషులు నిన్ను చేర్చుకోకపొతే.
+
+# you ... your
+
+ఇది బహు వచనం అంటే పన్నెండుమంది అపోస్తలులు . (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# listen to your words
+
+ఇక్కడ ""మాటలు"" అంటే శిష్యులు చెప్పేది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీ సందేశం వింటారు.” లేక “చెప్పేది వినాలి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# city
+
+[మత్తయి 10:11]లో లాగానే దీన్ని తర్జుమా చెయ్యండి.(./10/11.md).
+
+# shake off the dust from your feet
+
+నీవు వెళ్ళేటప్పుడు నీ పాద ధూళి అక్కడ దులిపి వెయ్యాలి. దేవుడు ఆ ఇంటి, ఊరి మనుషులను తిరస్కరిస్తాడు అనడానికి సూచన.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/10/15.md b/mat/10/15.md
new file mode 100644
index 0000000..7ddcc94
--- /dev/null
+++ b/mat/10/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను సత్యం చెబుతున్నాను. ఈ పదబంధం యేసు చెప్పబోతున్న దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతున్నది.
+
+# it shall be more tolerable
+
+బాధ తక్కువ ఉంటుంది.
+
+# the land of Sodom and Gomorrah
+
+దీని అర్థం సొదొమ, గొమొర్రా నివాసులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" సొదొమ, గొమొర్రా నగరాల్లో ఉన్న మనుషులు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# that city
+
+దీని అర్థం మనుషులు అపోస్తలులను చేర్చుకోక, వారి సందేశం వినక ఉండే ప్రజలు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నిన్ను ఆహ్వానించని పట్టణం మనుషులు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/10/16.md b/mat/10/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3fe65dd
--- /dev/null
+++ b/mat/10/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు సూచనలు ఇస్తున్నాడు. వారు బోధించడానికి వెళ్ళినప్పుడు ఎదుర్కోబోయే హింస ను గురించి చెప్పడం మొదలు పెడుతున్నాడు.
+
+# See, I send
+
+చూడండి"" అనే పదం ఇక్కడ చెప్పబోతున్న దాన్ని నొక్కి చెప్పడానికి తోడ్పడుతున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చూడండి నేను పంపుతున్నాను.” లేక “వినండి, పంపుతున్నాను.” లేక “మీకు చెప్పబోతున్న దానిపై దృష్టి ఉంచండి.
+
+# I send you out
+
+యేసు వారిని ఒక ఉద్దేశంతో పంపుతున్నాడు.
+
+# as sheep in the midst of wolves
+
+“గొర్రెలు నిస్సహాయ జీవులు. తరుచుగా తోడేళ్ళు వాటిపై దాడి చేస్తాయి. శిష్యులకు మనుషులు హాని చేస్తారని యేసు హెచ్చరిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ప్రమాదకరమైన తోడేళ్ళ మధ్యకు గొర్రెలను పంపినట్టు” లేక “ “ప్రమాదకరమైన జంతువులు చేసినట్టుగా చేసే మనుషుల మధ్యకు పంపుతున్నాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# be as wise as serpents and harmless as doves
+
+యేసు తన శిష్యులు జాగ్రత్తగా ఉండాలని చెబుతున్నాడు. శిష్యులను పాములతో పావురాలతో పోల్చడం గందరగోళం సృష్టిస్తుందనుకుంటే ఆ ఉపమాలంకారాలు చెప్పక పోవడం మంచిది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆవగాహనతో జాగ్రత్తగా ప్రవర్తించండి, అదే సమయంలో నిర్దోషంగా ఉండండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/10/17.md b/mat/10/17.md
new file mode 100644
index 0000000..8472d4e
--- /dev/null
+++ b/mat/10/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Watch out for people! They will
+
+ఈ రెండు ప్రతిపాదనలకు సంబంధం ఉందని చూపడానికి దీన్ని ""ఎందుకంటే""తో తర్జుమా చెయ్యవచ్చు.. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషుల విషయం జాగ్రత్త. ఎందుకంటే వారు హాని చేస్తారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+
+# will deliver you up to
+
+మిమ్మల్ని బంధిస్తారు.
+
+# councils
+
+సమాజంలో శాంతి భద్రతలు కాపాడే స్థానిక మత నాయకులు లేక పెద్దలు.
+
+# whip you
+
+మిమ్మల్ని కొరడాలతో కొడతారు.
diff --git a/mat/10/18.md b/mat/10/18.md
new file mode 100644
index 0000000..dacf7fb
--- /dev/null
+++ b/mat/10/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# you will be brought
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు మిమ్మల్ని నిలబెడతారు.” లేక “వారు మిమ్మల్ని ఈడ్చుకుపోతారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for my sake
+
+ఎందుకంటే మీరు నాకు సంబంధించిన వారు. లేక “ఎందుకంటే మీరు నన్ను వెంబడిస్తున్నారు.
+
+# to them and to the Gentiles
+
+వారు"" అనే సర్వనామం ""గవర్నర్లు, రాజులు"" లేక యూదు నేరారోపకులు.
diff --git a/mat/10/19.md b/mat/10/19.md
new file mode 100644
index 0000000..356b268
--- /dev/null
+++ b/mat/10/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులు బోధించడానికి వెళ్ళేటప్పుడు వారు పొందబోయే హింస ను గురించి హెచ్చరిస్తున్నాడు.
+
+# When they deliver you up
+
+మనుషులు మిమ్మల్ని న్యాయస్థానాల ఎదుటికి తీసుకుపోతారు. ఇక్కడ ""మనుషులు"" ఇక్కడ [మత్తయి 10:17]లో ఉన్న ""మనుషులే.""[మత్తయి 10:17](../10/17.md).
+
+# you ... you
+
+ఇవి పన్నెండుమంది అపోస్తలులను సూచించే బహు వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# do not be anxious
+
+ఆందోళన చెందకండి.
+
+# how or what you will speak
+
+మీరు ఏమి మాట్లాడాలో ఏమి చెప్పాలో. ఈ రెండు భావాలను కలపవచ్చు: ""మీరు చెప్పవలసింది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# for what to say will be given to you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు చెప్పవలసింది పరిశుద్ధాత్మమీకు చెబుతాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in that hour
+
+ఇక్కడ ""గడియ"" అంటే ""సరిగ్గా అప్పుడే."" ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆ సమయంలో” లేక “అప్పుడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/10/20.md b/mat/10/20.md
new file mode 100644
index 0000000..a965cf4
--- /dev/null
+++ b/mat/10/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# you ... your
+
+ఇవి బహు వచనం. పన్నెండుమంది అపోస్తలులను సూచిస్తున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# the Spirit of your Father
+
+అవసరమైతే , దీన్ని ఇలా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు.""దేవుని ఆత్మ మీ పరలోకపు తండ్రి"" లేక పరిశుద్ధాత్మ దేవుణ్ణి గురించి చెబుతున్నారని, ఇహలోక తండ్రిని గురించి కాదని స్పష్టంగా చెప్పడానికి ఫుట్ నోట్ పెట్టవచ్చు.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# in you
+
+నీ ద్వారా
diff --git a/mat/10/21.md b/mat/10/21.md
new file mode 100644
index 0000000..6965e7f
--- /dev/null
+++ b/mat/10/21.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు సూచనలు ఇస్తున్నాడు. వారు బోధించడానికి వెళ్ళినప్పుడు ఎదుర్కోబోయే హింస ను గురించి చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# Brother will deliver up brother to death
+
+సోదరుడు తన సోదరుణ్ణీ మరణం పాలు చేస్తాడు. లేక “సోదరులు తమ సోదరులను మరణానికి అప్పగిస్తారు."" పదే పదే జరగనున్న దాన్ని యేసు ఇక్కడ చెబుతున్నాడు.
+
+# deliver up brother to death
+
+అవ్యక్త నామవాచకం ""మరణం"" క్రియాపదంగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చేతులు సోదరుడు తన సోదరుడిని మరణ శిక్ష వేసే అధికారులకు అప్పగిస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# a father his child
+
+ఈ పదాలను పూర్తి వాక్యంగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తండ్రులు వారి పిల్లలను మరణం పాలు చేస్తారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# rise up against
+
+వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు లేక “వ్యతిరేకంగా లేస్తారు.
+
+# cause them to be put to death
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం గా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు . ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరణ దండన పడేలా” లేక “అధికారులు వారికి మరణ శిక్ష వేసేలా.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/10/22.md b/mat/10/22.md
new file mode 100644
index 0000000..5d53b6d
--- /dev/null
+++ b/mat/10/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# You will be hated by everyone
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం గా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు . ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అందరూ మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు.” లేక “మనుషులంతా మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# You
+
+ఇది బహు వచనం, పన్నెండుమంది శిష్యులు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# because of my name
+
+ఇక్కడ ""నామం"" అంటే మొత్తంగా ఆ వ్యక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా గురించి” లేక “మీరు నాపై నమ్మకం ఉంచారు గనక."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# whoever endures
+
+నమ్మకంగా ఉన్నవారు
+
+# to the end
+
+అంతం"" అంటే ఒక వ్యక్తి మరణమో లేక దేవుడు రాజుగా వచ్చే సమయంలో హింస ఆగిపోయే సమయమో స్పష్టంగా లేదు. ముఖ్య విషయం ఏమిటంటే అవసరం అయినంత వరకూ వారు సహించాలి.
+
+# that person will be saved
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ఆ వ్యక్తిని విడిపిస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/10/23.md b/mat/10/23.md
new file mode 100644
index 0000000..ca58f47
--- /dev/null
+++ b/mat/10/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# in this city
+
+ఇక్కడ ""ఇది"" ఒక పట్టణం గురించి కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక పట్టణం
+
+# flee to the next
+
+మరొక పట్టణానికి పారిపోండి.
+
+# truly I say to you
+
+“నేను సత్యం చెబుతున్నాను.” ఈ పదబంధం యేసు చెప్పబోతున్న దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతున్నది
+
+# Son of Man
+
+యేసు తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# has come
+
+వస్తున్నాడు
diff --git a/mat/10/24.md b/mat/10/24.md
new file mode 100644
index 0000000..7344628
--- /dev/null
+++ b/mat/10/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు సూచనలు ఇస్తున్నాడు. వారు బోధించడానికి వెళ్ళినప్పుడు ఎదుర్కోబోయే హింస ను గురించి చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# A disciple is not greater than his teacher, nor a servant above his master
+
+తన శిష్యులకు ఒక సాధారణ సత్యం నేర్పించడానికి ఒక సామెత యేసు ఉపయోగిస్తున్నాడు. యేసుపట్ల మనుషులు ప్రవర్తించిన దానికన్నా మెరుగుగా తమ విషయంలో ప్రవర్తిస్తారని శిష్యులు భావించకూడదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# A disciple is not greater than his teacher
+
+శిష్యుడు ఎప్పుడూ తన గురువు కంటే తక్కువ ప్రాముఖ్యత గలవాడే. “బోధకుడు ఎప్పుడూ తన శిష్యులకన్నా అధికుడే.
+
+# nor a servant above his master
+
+సేవకుడు ఎప్పుడూ తన యజమాని కంటే తక్కువ ప్రాముఖ్యత గలవాడే. లేక “యజమాని ఎప్పుడూ తన సేవకులకన్నా అధికుడే.
diff --git a/mat/10/25.md b/mat/10/25.md
new file mode 100644
index 0000000..81fdc98
--- /dev/null
+++ b/mat/10/25.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# It is enough for the disciple that he should be like his teacher
+
+శిష్యుడు తన బోధకునిలాగా అయితే సంతృప్తి పడాలి.
+
+# be like his teacher
+
+అవసరమైతే, శిష్యుడు ఎలా తన బోధకునిగా కాగలడో మరింత స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" తన బోధకునికి తెలిసినంత తెలిస్తే."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the servant like his master
+
+అవసరమైతే, సేవకుడు ఎలా తన యజమానిగా కాగలడో మరింత స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సేవకుడు తన యజమాని అంత ప్రాముఖ్యం పొందితే. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# If they have called the master ... how much worse ... they call ... the members of his household
+
+మళ్ళీ యేసు నొక్కి చెబుతున్నాడు. మనుషులు తనను హింసించారు గనక తన శిష్యులతో కూడా అలానే ప్రవర్తిస్తారు. లేదా ఇంకా ఘోరంగా ప్రవర్తిస్తారు.
+
+# how much worse would be the names they call the members of his household
+
+ఆయన కుటుంబం వారిని సూచించడానికి వారు వాడే పేర్లు మరింత ఘోరంగా ఉంటాయి. “వారు ఆయన కుటుంబ సభ్యులను మరింత చెడు పేర్లతో పిలుస్తారు.
+
+# If they have called
+
+మనుషులు పిలిచాడు గనక.
+
+# the master of the house
+
+యేసు దీన్ని తనకే ఉద్దేశించి ఈ రూపకఅలంకారం ఉపయోగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Beelzebul
+
+ఈ పేరుకు అర్థం 1) ""బయేల్జెబూలు"" అని నేరుగా లేక 2) దాని అసలు అర్థం “సాతాను” గా తర్జుమా చెయ్యండి.
+
+# his household
+
+ఇది యేసు శిష్యులను సూచించే రూపకఅలంకారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/10/26.md b/mat/10/26.md
new file mode 100644
index 0000000..2cd09c3
--- /dev/null
+++ b/mat/10/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు సూచనలు ఇస్తున్నాడు. వారు బోధించడానికి వెళ్ళినప్పుడు ఎదుర్కోబోయే హింసను గురించి చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# do not fear them
+
+ఇక్కడ ""వారు"" అంటే యేసు శిష్యులను హింసలపాలు చేసేవారు.
+
+# there is nothing concealed that will not be revealed, and nothing hidden that will not be known
+
+ఈ ప్రతిపాదనలు రెంటికీ అర్థం ఒకటే. దాగి ఉన్న అంటే రహస్యంగా ఉన్న అని అర్థం. వెల్లడి అయిన అంటే తెలిసిపోయిన. దేవుడు అన్నిటినీ బయటపెడతాడని యేసు నొక్కి చెబుతున్నాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు దాచిపెట్టిన వాటన్నిటిని దేవుడు బయట పెడతాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/10/27.md b/mat/10/27.md
new file mode 100644
index 0000000..453484e
--- /dev/null
+++ b/mat/10/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# What I tell you in the darkness, say in the daylight, and what you hear softly in your ear, proclaim upon the housetops
+
+ఈ ప్రతిపాదనలు రెంటికీ అర్థం ఒకటే. యేసు శిష్యులకు నొక్కి చెబుతున్నాడు, తాను వారితో రహస్యంగా చెప్పినవన్నీ వారు బాహాటంగా చెప్పాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు చీకటిలో చెప్పిన వాటిని మీరు పగటి వెలుగులో చెప్పాలి. గుసగుసలుగా మీరు విన్నది ఇంటి కప్పులపైనుండి ప్రకటించాలి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# What I tell you in the darkness, say in the daylight
+
+ఇక్కడ ""చీకటి"" అనేది అన్యాపదేశం. ""రాత్రి"" అనేది “రహస్యం” అనడానికి అన్యాపదేశం. ఇక్కడ ""పగటివెలుగు"" అనేది “బహిరంగంగా” అనడానికి అన్యాపదేశం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: రాత్రివేళ రహస్యంగా నేను మీకు చెబుతున్నది పగటి వెలుగులో మీరు బహిరంగంగా చెప్పాలి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# what you hear softly in your ear
+
+ఇది గుసగుసలు అని సూచించే పధ్ధతి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మీకు గుసగుసలతో చెప్పేది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# proclaim upon the housetops
+
+యేసు నివసించిన ప్రాంతంలో ఇంటి కప్పులు బల్లపరుపుగా ఉండేవి.. మనుషులు పెద్ద స్వరంతో మాట్లాడినది చాలా దూరం వినబడేది. ఇక్కడ "" ఇంటి కప్పులు "" అంటే మనుషులు వినగలిగిన ప్రదేశం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అందరూ వినేలా బహిరంగ ప్రదేశంలో బిగ్గరగా మాట్లాడండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/10/28.md b/mat/10/28.md
new file mode 100644
index 0000000..bfceea6
--- /dev/null
+++ b/mat/10/28.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ తన శిష్యులు ఎదుర్కోబోతున్న హింసకు వారు భయపడకూడదని కొన్ని కారణాలు యేసు ఇస్తున్నాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు సూచనలు ఇస్తున్నాడు. వారు బోధించడానికి వెళ్ళినప్పుడు ఎదుర్కోబోయే హింసను గురించి చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# Do not be afraid of those who kill the body but are unable to kill the soul
+
+ఇక్కడ ఆత్మను చంపగల మనుషులకు చంపలేని మనుషులకు తేడా చెప్పడం లేదు. మనిషి ఆత్మను చంపగల వారెవరూ లేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులకు భయపడకండి. వారు శరీరాన్ని చంపగలరు. కానీ ఆత్మను చంపలేరు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# kill the body
+
+దీని అర్థం భౌతికమరణం కలిగించడం. ఈ మాటలు ఇబ్బందిగా ఉంటే ఇలా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు ""నిన్ను చంపే” లేక “మనుషులను చంపే.
+
+# body
+
+ఒక వ్యక్తిలో ఇతరులు తాకగల భాగం. ప్రాణం, లేక ఆత్మకు భిన్నంగా.
+
+# kill the soul
+
+దీని అర్థం మనుషులు భౌతికంగా చనిపోయిన తరువాత.
+
+# soul
+
+మనుషులు భౌతికంగా చనిపోయిన తరువాత జీవించి ఉండేదాన్ని ఎవరూ తాకలేరు.
+
+# fear him who is able
+
+మనుషులు దేవునికి భయపడాలి అని స్పష్టం చెయ్యడానికి ""ఎందుకంటే"" అనే మాట వాడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవునికి భయపడండి ఎందుకంటే అయన సమర్థుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
diff --git a/mat/10/29.md b/mat/10/29.md
new file mode 100644
index 0000000..a41aaf2
--- /dev/null
+++ b/mat/10/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Are not two sparrows sold for a small coin?
+
+యేసు తన శిష్యులకు బోధించడం కోసం ఈ సామెతను ఒక ప్రశ్నగా ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పిచ్చుకల సంగతి ఆలోచించండి. రెండు పిచ్చుకలను ఒక చిన్న నాణెంతో కొనవచ్చు. వాటి విలువ అంత తక్కువ."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# sparrows
+
+ఇవి చాలా చిన్నవి. గింజలు తింటాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చిన్న పక్షులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# a small coin
+
+మీ దేశంలో అందుబాటులో ఉన్న అతి తక్కువ విలువ గల నాణెం పేరుతొ తర్జుమా చెయ్యండి. ఇక్కడ చెప్పినది కూలీలకు ఒక రోజు కష్టానికి ఇచ్చే రాగి నాణెంలో పదహారవ భాగం వంటి విలువ. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా తక్కువ డబ్బు.
+
+# not one of them falls to the ground without your Father's knowledge
+
+దీన్ని సకారాత్మకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక్క పిచ్చుక చచ్చిపోయి నేలరాలినా మీ తండ్రికి తెలుసు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/10/30.md b/mat/10/30.md
new file mode 100644
index 0000000..55b3425
--- /dev/null
+++ b/mat/10/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# even the hairs of your head are all numbered
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీ తలపై ఎన్ని వెంట్రుకలు ఉన్నాయో దేవునికి తెలుసు. "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# numbered
+
+లెక్క
diff --git a/mat/10/31.md b/mat/10/31.md
new file mode 100644
index 0000000..ea49cb8
--- /dev/null
+++ b/mat/10/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# You are more valuable than many sparrows
+
+దేవుడు అనేకమైన పిచ్చుకల కంటే నిన్ను ఎక్కువ విలువగా ఎంచుతాడు.
diff --git a/mat/10/32.md b/mat/10/32.md
new file mode 100644
index 0000000..ac4d312
--- /dev/null
+++ b/mat/10/32.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు సూచనలు ఇస్తున్నాడు. వారు బోధించడానికి వెళ్ళినప్పుడు ఎదుర్కోబోయే హింసను గురించి చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నాడు
+
+# everyone who confesses me ... I will also confess before my Father
+
+నన్ను ఎవరు ఒప్పుకుంటారో నా తండ్రి ఎదుట వారిని ఒప్పుకుంటాను. లేక “ఎవరైనా నన్ను ఒప్పుకుంటే నా తండ్రి ఎదుట నేను కూడా ఒప్పుకుంటాను.
+
+# confesses me before men
+
+తాను నా శిష్యుడు అని ఇతరులకు చెబితే, లేక “మనుషుల ఎదుట తాను నాకు కట్టుబడి ఉన్నానని ఒప్పుకుంటే.
+
+# I will also confess before my Father who is in heaven
+
+అర్థం అవుతున్న సమాచారాన్ని స్పష్టం చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను కూడా పరలోకంలో ఉన్న నా తండ్రి ఎదుట ఆ మనిషి నాకు చెందిన వాడని ఒప్పుకుంటాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# my Father who is in heaven
+
+నా పరలోకపు తండ్రి
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/10/33.md b/mat/10/33.md
new file mode 100644
index 0000000..c2497ea
--- /dev/null
+++ b/mat/10/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he who denies me ... I will also deny before my Father
+
+నన్ను నిరాకరించేవారిని నా తండ్రి ఎదుట నేనూ నిరాకరిస్తాను. లేక “ఎవరన్నా నన్ను నిరాకరిస్తే నా తండ్రి ఎదుట నేను కూడా వారిని నిరాకరిస్తాను.
+
+# denies me before men
+
+మనుషుల ఎదుట నాకు కట్టుబడిన వాడు కాదని చెబితే లేక “తాను నా శిష్యుడు అని ఇతరుల ఎదుట ఒప్పుకోకపొతే.
+
+# I will also deny before my Father who is in heaven
+
+అర్థం అవుతున్న సమాచారాన్ని స్పష్టం చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకంలో ఉన్న నాతండ్రి ఎదుట ఆ వ్యక్తి నాకు చెందిన వాడు కాదని చెబుతాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/10/34.md b/mat/10/34.md
new file mode 100644
index 0000000..58d0877
--- /dev/null
+++ b/mat/10/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ తన శిష్యులు ఎదుర్కోబోతున్న హింసకు వారు భయపడకూడదని కొన్ని కారణాలు యేసు ఇవ్వడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# Do not think
+
+అనుకోవద్దు, లేక “అలా ఆలోచించవద్దు.
+
+# upon the earth
+
+దీని అర్థం భూమిపై నివసించే మనుషులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భూప్రజలు” లేక “మనుషులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# a sword
+
+దీని అర్థం చీలిక, కొట్లాటలు, హత్యలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/10/35.md b/mat/10/35.md
new file mode 100644
index 0000000..867ba7f
--- /dev/null
+++ b/mat/10/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to set ... against
+
+వ్యతిరేకంగా పోరాటాలు.
+
+# a man against his father
+
+కుమారుడు తన తండ్రికి వ్యతిరేకంగా.
diff --git a/mat/10/36.md b/mat/10/36.md
new file mode 100644
index 0000000..05e9b8c
--- /dev/null
+++ b/mat/10/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# A man's enemies
+
+ఒక వ్యక్తి శత్రువులు లేక “ఒక వ్యక్తికి ఉన్న భీకర శత్రువులు.
+
+# those of his own household
+
+ఆయన స్వంత కుటుంబం సభ్యులు.
diff --git a/mat/10/37.md b/mat/10/37.md
new file mode 100644
index 0000000..59e45d5
--- /dev/null
+++ b/mat/10/37.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ యేసు తన శిష్యులు ఎదుర్కోబోతున్న హింసకు వారు భయపడకూడదని కొన్ని కారణాలు ఇవ్వడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# He who loves ... is not worthy
+
+ఇక్కడ ""అతడు"" అంటే మామూలుగా ఎవరైనా. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రేమించేవారు తగిన వారు కాదు.” లేక “నీవు ప్రేమిస్తే నీవు తగిన వాడివి కాదు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# loves
+
+ఇక్కడ “ప్రేమ"" అనే పదం “సోదర ప్రేమ” లేక “మిత్రుని ప్రేమ."" ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""శ్రద్ధ తీసుకునే” లేక “కట్టుబడి” లేక “ఇష్టంగా.
+
+# worthy of me
+
+నాకు చెంది ఉండడానికి యోగ్యుడు కాదు. లేక “నా శిష్యుడుగా ఉండే అర్హత లేదు.
diff --git a/mat/10/38.md b/mat/10/38.md
new file mode 100644
index 0000000..1a22d1a
--- /dev/null
+++ b/mat/10/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# pick up his cross and follow after me
+
+తన సిలువ మోస్తూ నాతో రావాలి. సిలువ హింసను చావును సూచిస్తున్నది. సిలువను భుజానికి ఎత్తుకోవడం అంటే బాధలు పడి చనిపోవడానికి సిద్ధపడడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బాధ, మరణం వచ్చినా నాకు విధేయంగా ఉండాలి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# pick up
+
+ఎత్తుకుని లేక “మోసుకుంటూ
diff --git a/mat/10/39.md b/mat/10/39.md
new file mode 100644
index 0000000..1bdfbfd
--- /dev/null
+++ b/mat/10/39.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# He who finds his life will lose it. But he who loses ... will find it
+
+యేసు తన శిష్యులకు బోధించడానికి ఒక సామెత ఉపయోగిస్తున్నాడు. దీన్ని సాధ్యమైనంత తక్కువ మాటల్లో తర్జుమా చెయ్యండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తమ ప్రాణం అంటిపెట్టుకుని ఉండేవారు దాన్ని పోగొట్టుకుంటారు. కానీ తమ ప్రాణాలు పోగొట్టుకునే వారు దాన్ని దక్కించుకుంటారు.” లేక “నీవు నీ ప్రాణం కోసం చూస్తే దాన్ని పొగొట్టుకుంటావు. కానీ దాన్ని పోగొట్టుకుంటే దాన్ని కనుగొంటావు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# finds
+
+ఇది రూపకఅలంకారం. “అంటిపెట్టుకోవడం” లేక “రక్షించుకోవడం"" అనే అర్థంతో వాడారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఉంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే” లేక “రక్షించుకోడానికి ప్రయత్నిస్తే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# will lose it
+
+అంటే ఆ వ్యక్తి చనిపోవాలని కాదు. ఇది ఒక రూపకఅలంకారం. అంటే అతడు దేవుని ఆధ్యాత్మిక జీవం అనుభవించలేడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నిజ జీవం ఉండదు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# who loses his life
+
+ఇది చనిపోవడం అని కాదు. ఇది ఒక రూపకఅలంకారం. అంటే ఒక వ్యక్తి తన జీవం కన్నా యేసుకు విధేయత చూపడానికే ఎక్కువ ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తనను నిరాకరించుకునే వాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for my sake
+
+నాపై నమ్మకం ఉంచినందుకు లేక “నా మూలంగా” లేక “నా కారణంగా."" [మత్తయి 10:18]లో ఉన్న ""నా కోసం"" అనేదే ఇదికూడా.(./10/18.md).
+
+# will find it
+
+ఈ రూపకఅలంకారం అర్థం ఒక వ్యక్తి దేవునితో ఆధ్యాత్మిక జీవం అనుభవిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నిజ జీవం కనుగొంటాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/10/40.md b/mat/10/40.md
new file mode 100644
index 0000000..3685e13
--- /dev/null
+++ b/mat/10/40.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ తన శిష్యులు ఎదుర్కోబోతున్న హింసకు వారు భయపడకూడదని కొన్ని కారణాలు యేసు ఇస్తున్నాడు.
+
+# He who
+
+ఇక్కడ ""అతడు"" అంటే మామూలుగా ఎవరైనా.. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా” లేక “అలా చేసే వారెవరైనా” లేక “ఎవరైతే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# welcomes
+
+దీని అర్థం ఎవరినన్నా అతిథిగా ఆహ్వానించడం.
+
+# you
+
+ఇది బహు వచనం అంటే పన్నెండుమంది అపోస్తలులు.యేసు వారితో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# He who welcomes you welcomes me
+
+ఎవరన్నా నిన్ను ఆహ్వానిస్తే తనను ఆహ్వానించినట్టే అని యేసు ఉద్దేశం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మిమ్మల్ని ఎవరన్నా ఆహ్వానిస్తే అది నన్ను ఆహ్వానించినట్టే.” లేక “మిమ్మల్ని ఎవరన్నా ఆహ్వానిస్తే అతడు నన్నే ఆహ్వానిస్తున్నాడు.
+
+# he who welcomes me also welcomes him who sent me
+
+దీని అర్థం ఎవరన్నా యేసుకు స్వాగతం పలికితే, దేవునికి స్వాగతం పలికినట్టే. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరన్నా నన్ను చేర్చుకుంటే అతడు నన్ను పంపిన తండ్రి అయిన దేవుణ్ణి చేర్చుకున్నట్టే.” లేక “నన్నెవరన్నా ఆహ్వానిస్తే నన్ను పంపిన తండ్రి అయిన దేవుణ్ణి ఆహ్వానిస్తున్నాడన్న మాట.
diff --git a/mat/10/41.md b/mat/10/41.md
new file mode 100644
index 0000000..d92cc6d
--- /dev/null
+++ b/mat/10/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# because he is a prophet
+
+ఇక్కడ ""అతడు"" అంటే ఆహ్వానిస్తున్న వ్యక్తి కాదు. ఆహ్వానం అందుకుంటున్న వ్యక్తి.
+
+# a prophet's reward
+
+దీని అర్థం దేవుడు ప్రవక్తకు ఇచ్చే ప్రతిఫలం. ప్రవక్త వేరొక వ్యక్తికి ఇచ్చే ప్రతిఫలం కాదు.
+
+# he is a righteous man
+
+ఇక్కడ ""అతడు"" అంటే ఆహ్వానిస్తున్న వ్యక్తి కాదు. ఆహ్వానం అందుకుంటున్న వ్యక్తి.
+
+# a righteous man's reward
+
+దీని అర్థం దేవుడు నీతిమంతులకు ఇచ్చే ప్రతిఫలం. నీతిమంతులు మరొక వ్యక్తికీ ఇచ్చే ప్రతిఫలం కాదు.
diff --git a/mat/10/42.md b/mat/10/42.md
new file mode 100644
index 0000000..7b750eb
--- /dev/null
+++ b/mat/10/42.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులు బోధించడానికి వెళ్ళినప్పుడు వారికి ఎదురయ్యే వాటిని గురించి చెప్పడం ముగించాడు.
+
+# Whoever gives
+
+వెళ్ళేవారు ఎవరైనా
+
+# one of these little ones
+
+ఈ చిన్న వారిలో ఒకడు. లేక “ఈ అతి తక్కువ ప్రాముఖ్యం గల."" ఈ పదబంధం ""వారిలో ఒకడు"" అంటే యేసు శిష్యులు.
+
+# because he is a disciple
+
+అతడు నా శిష్యుడు కాబట్టి. ఇక్కడ ""అతడు"" అనేది ప్రాముఖ్యత ఇచ్చే వాని గురించి కాదు. అతి తక్కువ ప్రాముఖ్యత గల వాణ్ణి గురించి.
+
+# truly I say to you
+
+నేను సత్యం చెబుతున్నాను. ఈ పదబంధం యేసు చెప్పబోతున్న దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతున్నది
+
+# he will ... his reward
+
+ఇక్కడ ""అతడు” అంటే ఇచ్చేవాడు.
+
+# he will in no way lose
+
+దేవుడు అతణ్ణి నిరాకరించడు. అంటే ఉన్నది తీసివేయడం కాదు. దీన్ని సకారాత్మకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు అతనికి తప్పక ఇస్తాడు.
diff --git a/mat/10/intro.md b/mat/10/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..db9ba70
--- /dev/null
+++ b/mat/10/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# మత్తయి 10 సాధారణ నోట్సు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేకాంశాలు
+
+### పన్నెండుమంది శిష్యులను పంపడం
+
+ ఈ అధ్యాయంలోఅనేక వచనాలు ఏ విధంగా యేసు పన్నెండుమంది శిష్యులను పంపించాడో వర్ణిస్తున్నాయి. దేవుని రాజ్యం గురించి తన సందేశం వినిపించమని వారిని పంపాడు. వారు ఇశ్రాయేల్ జాతికి మాత్రమే అయన సందేశం చెప్పాలి, యూదేతరులకు కాదు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద సమస్యలు.
+
+### పన్నెండుమంది శిష్యులు
+
+ఇక్కడ పన్నెండుమంది శిష్యుల జాబితా ఉంది:
+
+ మత్తయి:
+
+సీమోను (పేతురు), అంద్రెయ, జెబెదయి కుమారుడు యాకోబు, జెబెదయి కుమారుడు యోహాను, ఫిలిప్పు, బర్తోలోమయి, తోమా, మత్తయి, అల్ఫయి కుమారుడు యాకోబు, తద్దయి, దేశాభిమాని సీమోను, యూదా ఇస్కరియోతు.
+
+మార్కులో:
+
+సీమోను (పేతురు), అంద్రెయ, జెబెదయి కుమారుడు యాకోబు, జెబెదయి కుమారుడు యోహాను (వారికి యేసు బోయనెర్గెస్ అని పేరు పెట్టాడు. అంటే, పిడుగు కుమారులు), ఫిలిప్పు, బర్తోలోమయి, మత్తయి, తోమా, అల్ఫయి కుమారుడు యాకోబు, తద్దయి, దేశాభిమాని సీమోను, యూదా ఇస్కరియోతు.
+
+లూకాలో:
+
+సీమోను (పేతురు), అంద్రెయ, యాకోబు, యోహాను, ఫిలిప్పు, బర్తోలోమయి, మత్తయి, తోమా, అల్ఫయి కుమారుడు యాకోబు, సీమోను (ఇతనికి దేశాభిమాని అని పేరు), యాకోబు కుమారుడు యూదా, యూదా ఇస్కరియోతు.
+
+తద్దయి బహుశా యాకోబు కుమారుడు యూదాయే అయి ఉండ వచ్చు.
+
+### ""దేవుని రాజ్యం దగ్గర పడింది""
+
+""దేవుని రాజ్యం"" అప్పటికే ఉందా, లేక యోహాను ఈ మాటలు చెప్పిన తరువాత వచ్చిందా అనేది స్పష్టంగా లేదు. ఇంగ్లీషు అనువాదాలు తరచుగా సమీపించింది అనే పదబంధం ఉపయోగిస్తాయి. కానీ ఈ మాటలు తర్జుమా చెయ్యడం కష్టం. ఇతర వాచకాలు “దగ్గర పడింది” మొదలైన పదబంధాలు ఉపయోగిస్తాయి.
diff --git a/mat/11/01.md b/mat/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d3bdc6a
--- /dev/null
+++ b/mat/11/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇది కథనంలో కొత్త భాగం ఆరంభం. మత్తయి ఇక్కడ యేసు బాప్తిసమిచ్చే యోహాను శిష్యులకు ఎలా జవాబిచ్చాడో రాస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# It came about that when
+
+ఈ పదబంధం యేసు ఉపదేశాల నుండి మన దృష్టిని ఆ తరువాత జరిగిన దానికి మళ్లిస్తున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అప్పుడు” లేక “తరువాత.
+
+# had finished instructing
+
+తన ఉపదేశాలు ముగించాక, లేక “చాలించిన తరువాత.”
+
+# his twelve disciples
+
+దీని అర్థం యేసు ఎన్నుకున్న పన్నెండుమంది అపోస్తలులు.. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# in their cities
+
+ఇక్కడ ""వారి"" అంటే మొత్తంగా యూదులు అందరూ.
diff --git a/mat/11/02.md b/mat/11/02.md
new file mode 100644
index 0000000..16afc5a
--- /dev/null
+++ b/mat/11/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now
+
+ఇది ముఖ్య కథనంలో విరామాన్ని సూచిస్తున్నది. ఇక్కడ మత్తయి కథనంలో కొత్త భాగం మొదలు పెడుతున్నాడు.
+
+# when John heard in the prison about
+
+చెరసాలలో ఉన్న యోహాను వినినప్పుడు లేక “ఎవరో చెరలో ఉన్న యోహానుకు చెప్పినప్పుడు."" మత్తయి తన పాఠకులకు హేరోదు రాజు బాప్తిస్మమిచ్చే యోహానును చెరలో వేయించాడని చెప్పక ముందే మొదటి పాఠకులకు ఈ సంగతులు తెలిసే ఉంటాయి. ఇక్కడ కథనం అంతర్గత సమాచారం. మత్తయి తరువాత బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను గురించి మరింత సమాచారం ఇవ్వబోతున్నాడు. కాబట్టి బహుశా దీన్ని ఇక్కడ స్పష్టంగా చెప్పకపోవడమే మంచిది.
+
+# he sent a message by his disciples
+
+బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను తన శిష్యులను ఒక సందేశంతో యేసు దగ్గరకు పంపించాడు.
diff --git a/mat/11/03.md b/mat/11/03.md
new file mode 100644
index 0000000..97dd823
--- /dev/null
+++ b/mat/11/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# said to him
+
+ఈ సర్వనామం ""అయన"" అంటే యేసు.
+
+# Are you the one who is coming
+
+మేము ఎదురు చూస్తున్నవాడివి నువ్వేనా? ఇది మెస్సియ లేక క్రీస్తును గురించి చెప్పే మరొక విధానం.
+
+# should we look for another
+
+వేరొకరి కోసం ఎదురు చూడాలా? ఈ సర్వనామం ""మేము"" అంటే యూదులు అందరూ. కేవలం యోహాను శిష్యులు మాత్రమే కాదు.
diff --git a/mat/11/04.md b/mat/11/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8b5fb88
--- /dev/null
+++ b/mat/11/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# report to John
+
+యోహాను చెబుతున్నాడు.
diff --git a/mat/11/05.md b/mat/11/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d4ca6f0
--- /dev/null
+++ b/mat/11/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# lepers are being cleansed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను స్వస్థ పరిచిన కుష్ట రోగులు "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the dead are being raised back to life
+
+ఇక్కడ లేపడం “అనేది చనిపోయి మళ్ళీ బ్రతకడానికి ఉపయోగించిన జాతీయం. దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చనిపోయిన మనుషులు మళ్ళీ బ్రతుకుతున్నారు” లేక “నేను చనిపోయిన వారు తిరిగి బ్రతికేలా చేస్తున్నాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# the gospel is being preached to the poor
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను పేదలకు సువార్త ప్రకటిస్తున్నాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the poor
+
+ఈ నామకార్థ విశేషణం నామవాచక పదబంధంగా ఇలా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పేదలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/11/07.md b/mat/11/07.md
new file mode 100644
index 0000000..4c3a542
--- /dev/null
+++ b/mat/11/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను గురించి జనసమూహాలతో మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# What did you go out in the desert to see—a reed ... wind?
+
+బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను ఎలాటివాడో మనుషులు ఆలోచించాలని యేసు ఒక ప్రశ్న ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు గాలికి ఊగులాడే గడ్డిని చూడడానికి అరణ్యంలోకి వెళ్ళరు గదా!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# a reed being shaken by the wind
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు. 1) యేసు యోర్దాను నది ఒడ్డున పెరిగే మొక్కల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. లేక 2) యేసు ఒక విధమైన మనిషిని గురించి ఒక రూపకఅలంకారం ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తన మనసు తేలికగా ఎలాబడితే అలా మార్చుకునే మనిషి గాలికి కదలాడే గడ్డి వంటివాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# being shaken by the wind
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం గా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు . ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""గాలికీ కదలాడే” లేక “గాలికి కొట్టుకుపోయే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/11/08.md b/mat/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ae3331c
--- /dev/null
+++ b/mat/11/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But what did you go out to see—a man ... clothing?
+
+బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను ఎలాటివాడో మనుషులు ఆలోచించాలని యేసు ఒక ప్రశ్న ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: “ మీరు ఒక మనిషి వేసుకున్న బట్టలు చూడడానికి ఎడారిలోకి వెళ్తారా?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# dressed in soft clothing
+
+అంటే ఖరీదైన బట్టలు. ధనికులు ఇలాటి బట్టలు వేసుకుంటారు.
+
+# Really
+
+ఇది పదం తరువాత వస్తున్నదన డానికి బలం చేకూరుస్తున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నిజంగా
+
+# kings' houses
+
+రాజుల భవనాలు
diff --git a/mat/11/09.md b/mat/11/09.md
new file mode 100644
index 0000000..4a163e5
--- /dev/null
+++ b/mat/11/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+వ. 10లో బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను పరిచర్య గురించి మలాకి ప్రవక్త మాటలు నెరవేరాయని యేసు చెబుతున్నాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు జనసమూహాలకు బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను గురించి చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# But what did you go out to see—a prophet?
+
+బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను ఎలాటివాడో మనుషులు ఆలోచించాలని యేసు ఒక ప్రశ్న ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానీ ప్రవక్తను చూడాలంటే మీరు తప్పక అరణ్యంలోకి వెళ్ళాలి!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Yes, I say to you,
+
+మీకు చెబుతున్నాను అవును,
+
+# much more than a prophet
+
+పూర్తి వాక్యంగా దీన్ని తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతడు మామూలు ప్రవక్త కాదు.” లేక “మామూలు ప్రవక్త కన్నా గొప్పవాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/11/10.md b/mat/11/10.md
new file mode 100644
index 0000000..2aafe05
--- /dev/null
+++ b/mat/11/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This is he of whom it was written
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా కాలం క్రితం మలాకి ప్రవక్త బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను గురించి రాసింది ఇదే."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I am sending my messenger
+
+నేను” “నా""అనే సర్వనామాలు దేవుని కోసం వాడినవి. మలాకి దేవుడు చెప్పిన దాన్నే రాశాడు.
+
+# before your face
+
+ఇక్కడ ""నీ"" అనేది ఏక వచనం, ఎందుకంటే దేవుడు మెస్సియతో మాట్లాడుతున్నాడు. అంతేగాక ""ముఖం"" అంటే మొత్తం వ్యక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీ ఎదుట” లేక “నీకు ముందుగా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# prepare your way before you
+
+ఇది రూపకఅలంకారం. దీని అర్థం వార్తాహరుడు మనుషులు మెస్సియ సందేశం స్వికరించేలా వారిని సిద్ధపరుస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/11/11.md b/mat/11/11.md
new file mode 100644
index 0000000..0b2c86e
--- /dev/null
+++ b/mat/11/11.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను గురించి యేసు జనసమూహాలతో మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# I say to you truly
+
+నేను సత్యం చెబుతున్నాను. ఈ పదబంధం యేసు చెప్పబోతున్న దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతున్నది
+
+# among those born of women
+
+ఆదాము ఒక స్త్రీకీ పుట్టకపోయినప్పటికీ, ఇది మనుషులు అందరినీ సూచిస్తూ చెప్పిన మాట. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జీవించిన మనుషులు అందరిలోకీ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# no one is greater than John the Baptist
+
+దీన్ని సకారాత్మక రీతిలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను అందరికన్నా గొప్పవాడు” లేక “బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను అత్యంత ప్రాముఖ్యత గలవాడు.
+
+# the least important person in the kingdom of heaven
+
+ఇక్కడ ""దేవుని రాజ్యం"" అంటే దేవుడు రాజుగా పరిపాలించే స్థితి. ""దేవుని రాజ్యం"" అనే పదబంధం కేవలం మత్తయిలో మాత్రమే ఉంది. సాధ్యమైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" అని రాయండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకంలో మన దేవుని పరిపాలనలో అతి తక్కువ ప్రాముఖ్యం గల వ్యక్తి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# is greater than he is
+
+యోహానుకన్నా ఎక్కువ ప్రాముఖ్యం గలవాడు.
diff --git a/mat/11/12.md b/mat/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..93059d3
--- /dev/null
+++ b/mat/11/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# From the days of John the Baptist
+
+యోహాను ఆయన సందేశం బోధించడం మొదలుపెట్టిన రోజుల నుంచి. ""రోజులు"" అనే పదం బహుశా ఇక్కడ నెలలు లేక సంవత్సరాలు అయి ఉండవచ్చు.
+
+# the kingdom of heaven suffers violence, and men of violence take it by force
+
+ఈ వచనానికి వేరు వేరు అర్థాలు చెప్పుకోవచ్చు. UST లో దీని అర్థం కొందరు మనుషులు దేవుని రాజ్యాన్ని తమ స్వార్థపూరిత ప్రయోజనాల కోసం వాడుకుంటారు, వారు దాన్ని నెరవేర్చుకోవడం కోసం వ్యతిరేకంగా ఇతర మనుషులను బలవంతపెడతారు. కొన్ని వాచకాల్లో సానుకూల అర్థం ఇచ్చారు, దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించమన్న పిలుపు ఎంత అత్యవసరం గా వినిపిస్తూ ఉన్నదంటే ఆ పిలుపుకు స్పందనగా మనుషులు తీవ్రమైన రీతిలో ముందుకు వస్తున్నారు. పాపం చెయ్యాలనే శోధన ఎదిరిస్తున్నారు. మూడవ వివరణ ఏమిటంటే బలత్కారులైన మనుషులు దేవుని మనుషులకు హాని కలిగిస్తూ దేవుడు పరిపాలించకుండా అడ్డుకుంటున్నారు.
diff --git a/mat/11/13.md b/mat/11/13.md
new file mode 100644
index 0000000..865113c
--- /dev/null
+++ b/mat/11/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను గురించి జనసమూహాలతో మాట్లాడడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# all the prophets and the law have been prophesying until John
+
+ఇక్కడ ""ప్రవక్తలు, ధర్మశాస్త్రం"" అంటే ప్రవక్తలు, మోషే లేఖనంలో రాసిన సంగతులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను కాలం వరకూ ప్రవక్తలు, మోషే లేఖనాల్లో ప్రవచించినది వీటిగురించే. "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/11/14.md b/mat/11/14.md
new file mode 100644
index 0000000..3182ed7
--- /dev/null
+++ b/mat/11/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# if you
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" అనేది బహు వచనం. అంటే జనసమూహం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# he is Elijah who was to come
+
+అతడు"" అంటే బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను. బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను అక్షరార్థంగా ఏలియా అని కాదు. యేసు ఉద్దేశం బాప్తి స్మిచ్చే యోహాను రానున్న ఏలియా గురించిన ప్రవచనాలను నెరవేర్చాడు. లేక మరుసటి ఏలియా అతడే. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" ప్రవక్త మలాకి ఏలియ తిరిగి వస్తాడు అన్నప్పుడు బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
diff --git a/mat/11/15.md b/mat/11/15.md
new file mode 100644
index 0000000..cbe39ca
--- /dev/null
+++ b/mat/11/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He who has ears to hear, let him hear
+
+యేసు తాను చెప్పినది చాలా ముఖ్యమైన విషయమని అర్థం చేసుకునేందుకు, పాటించేందుకు చాలా ప్రయత్నం అవసరమని చెబుతున్నాడు. ""వినే చెవులు"" అనే పదబంధం ఇక్కడ అన్యాపదేశం. దీని అర్థం విధేయత చూపే ఉద్దేశంతో అర్థం చేసుకునే ధోరణి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వినడానికి ఇష్టమున్నవారు వింటారు గాక.” లేక “అర్థం చేసుకునే ఇష్టం ఉన్నవారు అర్థం చేసుకుని లోబడతారు గాక."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# He who ... let him
+
+యేసు ఇక్కడ నేరుగా తన శ్రోతలతో మాట్లాడుతున్నాడు గనక, మీరు ఇక్కడ రెండవ పురుష వాడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు వినడానికి ఇష్టం ఉంటే, వినండి.” లేక “మీరు అర్థం చేసుకోడానికి ఇష్టపడితే అర్థం చేసుకుని లోబడండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/11/16.md b/mat/11/16.md
new file mode 100644
index 0000000..09a3fd0
--- /dev/null
+++ b/mat/11/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు జనసమూహాలతో బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను గురించి మాట్లాడడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# To what should I compare this generation?
+
+యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించి ఆ నాటి మనుషులకు వీధుల్లో చిన్నపిల్లలు చెప్పుకునే దానికి పోలిక చెబుతున్నాడు. ఆనాటి మనుషులు వీధుల్లో ఆటలాడుకునే పిల్లలు చేపుఉకునే మాటలతో పోలుస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ తరం తీరు ఇది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# this generation
+
+ప్రస్తుతం ఉన్న మనుషులు లేక “ఈ మనుషులు” లేక “ఈ తరం మనుషులు.
+
+# marketplace
+
+మనుషులు క్రయవిక్రయాలు చేసే ఒక పెద్ద, బహిరంగ ప్రాంతం.
diff --git a/mat/11/17.md b/mat/11/17.md
new file mode 100644
index 0000000..24431f1
--- /dev/null
+++ b/mat/11/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు వ. 16లో ఆరంభించిన ""అది ఇలా ఉంటుంది"" అనే మాటలతో ఉన్న ఉపమానం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# and say ... and you did not weep
+
+ఆ కాలంలో జీవిస్తున్న మనుషులను వర్ణిస్తూ యేసు ఒక ఉపమానం ఉపయోగిస్తున్నాడు. తమతో ఆటకు రమ్మని ఇతరపిల్లలను పిలిచే పిల్లల గుంపుతో వారిని పోలుస్తున్నాడు. అయితే, వారు ఏమి చేసినా ఆ ఇతర పిల్లలు వచ్చి కలవడం లేదు. అంటే దేవుడు ఎడారిలో ఉంటూ ఉపవాసాలు చేస్తూ ఉండే బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను వంటి వారిని పంపినా , లేక పాపులతో కలిసి విందులు చేసుకుంటూ ఉపవాసం జోలికి వెళ్ళని యేసు వంటివాడు వచ్చినా మనుషులు మాత్రం వినడం లేదు. మనుషులు, ప్రత్యేకించి పరిసయ్యులు, మత నాయకులు, ఇంకా మొండిగా దేవుని సత్యం అంగీకరించకుండానే ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# We played a flute for you
+
+మేము అంటే వీధుల్లో కూర్చుని ఉండే పిల్లలు. ఇక్కడ ""మీరు"" బహు వచనం అంటే ఇతర గుంపు పిల్లలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# and you did not dance
+
+కాని మీరు ఆనందకరమైన సంగీతానికి నాట్యం చెయ్యలేదు.
+
+# We mourned
+
+దీని అర్థం వారు మనిషి చచ్చిపోయినప్పుడు స్త్రీలు పాడే శోక గీతాలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# and you did not weep
+
+కానీ మీరు మాతో కలిసి శోకించలేదు.
diff --git a/mat/11/18.md b/mat/11/18.md
new file mode 100644
index 0000000..23b67a0
--- /dev/null
+++ b/mat/11/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు జనసమూహాలతో బాప్తిస్మ మిచ్చే యోహాను గురించి మాట్లాడడం ముగిస్తున్నాడు.
+
+# not eating bread or drinking wine
+
+ఇక్కడ ""రొట్టె"" అంటే ఆహారం. అంటే యోహాను ఎప్పుడూ ఆహారం తీసుకోలేదని కాదు. అంటే అతడు తరచుగా ఉపవాసం ఉండేవాడు. అతడు ఖరీదైన మంచి భోజనం తినే వాడు కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తరుచుగా ఉపవాసం ఉంటూ మద్యం తాగకుండా. లేక “రచికరమైన ఆహారం తీసుకోకుండా ద్రాక్షరసం తాగకుండా."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they say, 'He has a demon.'
+
+దీన్ని నేరుగా చెప్పే మాటగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతనిలో దురాత్మ ఉన్నదని వారు అంటున్నారు.” లేక “వారు అతణ్ణి దయ్యం పట్టిన వాడు అంటున్నారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# they say
+
+వారు"" అని ఉన్నప్పుడల్లా ఆ తరం మనుషులు అని అర్థం. ముఖ్యంగా పరిసయ్యులు, మత నాయకులు.
diff --git a/mat/11/19.md b/mat/11/19.md
new file mode 100644
index 0000000..299034e
--- /dev/null
+++ b/mat/11/19.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# The Son of Man came
+
+యేసు తనను గురించే మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్య కుమారుడినైన నేను. వచ్చాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# came eating and drinking
+
+ఇది యోహాను ప్రవర్తనకు వ్యతిరేకం. దీని అర్థం కేవలం మామూలు ఆహారం పుచ్చుకోవడం, ద్రాక్ష రసం తాగడం మాత్రమే కాదు. యేసు అందరి లాగానే మంచి ఆహారం తినడం, ద్రాక్షరసం తాగడం ఇష్టంగా చేసే వాడు.
+
+# they say, 'Look, he is a gluttonous man and a drunkard ... sinners!'
+
+దీన్ని ఇలా నేరుగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయన తిండిబోతు, తాగుబోతు అంటున్నారు.” లేక “వారు అయన విపరీతంగా తిని తాగుతాడు అని నేరం మోపుతున్నారు.""మీరు ""మనుష్య కుమారుడు"" అనే దాన్ని ""మనుష్య కుమారుడు అయిన నేను"" అని తర్జుమా చేసినట్టయితే దీన్ని పరోక్ష ప్రతిపాదనగా ఉత్తమ పురుష లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను తిండిబోతునని, తాగుబోతునని అంటున్నారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# he is a gluttonous man
+
+అతడు తిండిబోతు లేక “అస్తమానం విపరీతంగా తింటూ ఉంటాడు.
+
+# a drunkard
+
+తాగుబోతు లేక “అస్తమానం మద్యం తాగుతూ ఉంటాడు.
+
+# But wisdom is justified by her deeds
+
+ఈ పరిస్థితిని బట్టి యేసు ఈ సామెతను తనకు అన్వయించుకుంటున్నాడు. ఎందుకంటే మనుషులు తనను, యోహానును కూడా తిరస్కరించారు గనక అది జ్ఞానం అనిపించుకోదు. యేసు, బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను జ్ఞానులు. వారి చర్యల ఫలితాలు దీన్ని రుజువు చేస్తున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# wisdom is justified by her deeds
+
+ఇక్కడ ""జ్ఞానం"" అనే దాన్ని ఒక స్త్రీతో పోలుస్తున్నాడు. ఆమె చేసిన దాన్ని బట్టి ఆమె సరి అయినది అని రుజువు అయింది. అంటే ఒక జ్ఞానవంతుని క్రియల ఫలితాలే అతడు నిజంగా జ్ఞాని అని రుజువు చేస్తాయి. దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక జ్ఞాని చర్యల ఫలితాలు అతణ్ణి జ్ఞాని అని నిరూపిస్తాయి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/11/20.md b/mat/11/20.md
new file mode 100644
index 0000000..c8ab228
--- /dev/null
+++ b/mat/11/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+యేసు తాను ఇంతకుముందు అద్భుతాలు చేసిన నగరాల్లో మనుషులను మందలించడం మొదలు పెడుతున్నాడు.
+
+# rebuke the cities
+
+ఇక్కడ ""నగరాలు"" అంటే అక్కడ నివసించే మనుషులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆ నగరాల మనుషులను మందలిస్తున్నాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# cities
+
+ఊళ్లు
+
+# in which most of his mighty deeds were done
+
+క్రియాశీల రూపం వాక్యంగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు . ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎక్కడైతే తన అద్భుతాలు ఎక్కువగా చేసాడో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# mighty deeds
+
+ఆశ్చర్య కార్యాలు లేక “ప్రభావ క్రియలు” లేక “అద్భుతాలు
diff --git a/mat/11/21.md b/mat/11/21.md
new file mode 100644
index 0000000..bb9fad8
--- /dev/null
+++ b/mat/11/21.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida!
+
+యేసు కొరాజీనా బేత్సయిదా నగరాల ప్రజలు అక్కడ తన మాటలు వింటున్నట్టు మాట్లాడుతున్నాడు. కానీ వారు అక్కడ లేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# Woe to you
+
+మీకు ఎంత భయానకంగా ఉంటుంది! ఇక్కడ ""నీవు"" ఏక వచనం. అంటే ఆ పట్టణం. పట్టణాన్ని గాక మనుషులను ఉద్దేశించి మాట్లాడడం మరింత సహజం అనిపిస్తే దీన్ని “మీరు” అని బహువచనంలో తర్జుమా చెయ్యండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Chorazin ... Bethsaida ... Tyre ... Sidon
+
+ఈ నగరాల పేర్లను అన్యాపదేశంగా వాటిలో ఉన్న మనుషులను ఉద్దేశించి వాడారు.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# If the mighty deeds ... in sackcloth and ashes
+
+యేసు గతంలో జరిగి ఉండడానికి అవకాశం ఉన్న ఊహాత్మక పరిస్థితినీ వర్ణిస్తున్నాడు. కానీ అలా జరగలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# If the mighty deeds had been done in Tyre and Sidon which were done in you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను గనక మీ మధ్య చేసిన అద్భుతాలు తూరు, సీదోను మనుషుల మధ్య చేసినట్టయితే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# which were done in you
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" అనేది బహువచనం. అంటే కొరాజీనా బేత్సయిదా. మీ భాషలో ఎక్కువ సహజంగా ఉంటుంది అనుకుంటే ద్వంద్వ ""నీవు"" ను రెండు నగరాలకోసం ఉపయోగించవచ్చు. లేదా ఒక బహు వచనం ""మీరు"" అనే దాన్ని ఆ నగరాల మనుషుల కోసం వాడవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# they would have repented long ago
+
+ఈ సర్వనామం ""వారు"" అంటే తూరు, సీదోను మనుషులు.
+
+# would have repented
+
+తాము తమ పాపాల నిమిత్తం బాధ పడుతున్నట్టు కనపరిచే వారు.
diff --git a/mat/11/22.md b/mat/11/22.md
new file mode 100644
index 0000000..e881292
--- /dev/null
+++ b/mat/11/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment than for you
+
+ఇక్కడ ""తూరు, సీదోను"" అంటే అక్కడి మనుషులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు తీర్పు దినాన మీ మీద కంటే తూరు, సీదోను మనుషులపై ఎక్కువ కరుణ చూపుతాడు.” లేక “దేవుడు తీర్పు దినాన తూరు, సీదోను మనుషుల కంటే మిమ్మల్ని ఎక్కువగా శిక్షిస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# than for you
+
+ఇక్కడ “నీవు” అనేది బహువచనం. అంటే కొరాజీన బేత్సయిదా. మీ భాషలో ఎక్కువ సహజంగా ఉంటుంది అనుకుంటే ద్వంద్వ ""నీవు"" ను రెండు నగరాల కోసం ఉపయోగించవచ్చు. లేదా ఒక బహు వచనం ""మీరు"" అనే దాన్ని ఆ నగరాల మనుషుల కోసం వాడవచ్చు. ఇక్కడ అంతర్గత సమాచారాన్ని స్పష్టం చెయ్యాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే నీవు నేను చేసిన అద్భుతాలు చూసి కూడా నాపై నమ్మకం ఉంచడానికి నిరాకరించావు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/11/23.md b/mat/11/23.md
new file mode 100644
index 0000000..4699196
--- /dev/null
+++ b/mat/11/23.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తాను ఇంతకుముందు అద్భుతాలు చేసిన నగరాల్లో మనుషులను మందలించడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# You, Capernaum
+
+యేసు కపెర్నహూము పట్టణం ప్రజలు తన మాటలు వింటునట్టే వారితో మాట్లాడుతున్నాడు. కానీ వారలా వినడం లేదు. ఈ సర్వనామం ""నీవు"" అనేది ఏకవచనం. అంటే ఈ రెండు వచనాల్లో కపెర్నహూము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# You
+
+నీవు"" అని కనిపించిన చోటల్లా ఏక వచనం మీ భాషలో ఎక్కువ సహజంగా ఉంటుంది అనుకుంటే ఒక బహు వచనం ""మీరు"" అనే దాన్ని ఆ నగరాల మనుషుల కోసం వాడవచ్చు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Capernaum ... Sodom
+
+ఈ నగరాల పేర్లు కపెర్నహూము సొదొమల్లో నివసించే మనుషులను సూచిస్తున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# do you think you will be exalted to heaven?
+
+నీవు పరలోకానికి ఎక్కిపోతావనుకుంటున్నావా? యేసు ఒక అలంకారిక ప్రశ్న ఉపయోగించి కపెర్నహూము మనుషులను వారి గర్వం నిమిత్తం వారిని గద్దిస్తున్నాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు: ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నిన్ను నీవు పరలోకానికి ఎక్కిపోయేలా చేసుకోలేవు!” లేక “ఇతర మనుషుల పొగడ్తలు నీవు పరలోకానికి ఎక్కిపోయేలా చెయ్యలేవు.” లేక “దేవుడు నువ్వు ఊహిస్తున్నట్టుగా నిన్ను పరలోకానికి ఎక్కించడు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you will be brought down to Hades
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నిన్ను పాతాళానికి పంపుతాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# For if in Sodom ... it would still have remained until today
+
+యేసు ఇక్కడ ఒక ఊహాత్మక పరిస్థితినీ చెబుతున్నాడు:అది గతంలో జరిగి ఉండవచ్చు, కానీ అలా జరగలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# if in Sodom there had been done the mighty deeds that were done in you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను సొదొమ మనుషుల మధ్య చేసిన అద్భుతాలు మీ మధ్య చేసి ఉంటే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# mighty deeds
+
+అద్భుతాలు లేక “ప్రభావయుతమైన కార్యాలు” లేక “అద్భుతాలు
+
+# it would still have remained
+
+ఈ సర్వనామం ""అది"" అంటే సొదొమ పట్టణం.
diff --git a/mat/11/24.md b/mat/11/24.md
new file mode 100644
index 0000000..b464a43
--- /dev/null
+++ b/mat/11/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I say to you
+
+ఈ పదబంధం యేసు చెప్పబోతున్న దాని ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెబుతున్నది
+
+# it shall be easier for the land of Sodom in the day of judgment than for you
+
+ఇక్కడ ""సొదొమ ప్రాంతం"" అంటే అక్కడ నివసించే మనుషులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు తీర్పు దినాన నీ మీద కంటే సొదొమ మనుషులపై ఎక్కువ కరుణ చూపుతాడు.” లేక “దేవుడు తీర్పు దినాన సొదొమ మనుషుల కంటే మిమ్మల్ని ఎక్కువగా శిక్షిస్తాడు "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# than for you
+
+అంతర్గత సమాచారాన్ని స్పష్టం చెయ్యాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే నేను ఎన్నో అద్భుతాలు చేయడం నీవు చూసి కూడా నీవు పశ్చాత్తాపం చూపలేదు, నాపై నమ్మకం ఉంచలేదు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/11/25.md b/mat/11/25.md
new file mode 100644
index 0000000..b26346d
--- /dev/null
+++ b/mat/11/25.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# General Information:
+
+వ.25 26లో, యేసు జనసమూహం మధ్యనే తన పరలోకపు తండ్రికి ప్రార్థిస్తున్నాడు. వ. 27లో మరలా మనుషులతో మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# Lord of heaven and earth
+
+పరలోకం, భూమినీ ఏలే ప్రభువు. ""పరలోకం, భూమి"" అనే పదబంధం విభాగోక్తి. అంటే విశ్వంలోని మనుషులు అందరూ. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""విశ్వం అంతటినీ ఏలే ప్రభువు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# you concealed these things ... and revealed them
+
+ఈ సంగతులు అంటే ఏమిటి అనేది స్పష్టంగా లేదు.""మీ భాషలో దీని అర్థం స్పష్టం చేయాలంటే ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం చేస్తే బావుంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు ఈ సత్యాలను వెల్లడి చెయ్యలేదు...చేసావు.
+
+# you concealed these things from
+
+నీవు వీటిని దాచిపెట్టావు. లేక “నీవు వీటిని వెల్లడి చెయ్యలేదు."" ""వెల్లడి అయిన"" అనే దానికి వ్యతిరేకం అయిన క్రియాపదం.
+
+# from the wise and understanding
+
+ఈ నామకార్థ విశేషణాన్ని ఇలా విశేషణంగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అర్థం చేసుకునే జ్ఞానం ఉన్న మనుషుల నుండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# the wise and understanding
+
+యేసు ఇక్కడ వ్యంగ్యం ఉపయోగిస్తున్నాడు. ఈ మనుషులు నిజంగా జ్ఞానం ఉన్నవారని ఆయన ఉద్దేశం కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తాము జ్ఞానులమనుకునే మనుషులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# revealed them
+
+తెలుస్తారు. ఈ సర్వనామం ""వారు"" అంటే ఈ వచనంలో ముందు చెప్పిన ""ఈ విషయాలు.
+
+# to little children
+
+యేసు ఏమీ తెలియని మనుషులను చిన్న పిల్లలతో పోలుస్తున్నాడు. యేసు తనను నమ్మిన వారు అనేక మందిని బాగా చదువుకున్నవారు అనీ తమను జ్ఞానులుగా ఉహించుకునే వారు అని చెప్పడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/11/26.md b/mat/11/26.md
new file mode 100644
index 0000000..b2a9559
--- /dev/null
+++ b/mat/11/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# for so it was well-pleasing in your sight
+
+అనే పదబంధం ""నీ దృష్టిలో"" అనేది అన్యాపదేశం. అంటే ఒకడు తన గురించి తాను ఏమనుకుంటున్నాడు అనేది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దీన్ని చేయడం నీకు మంచిది అనిపిస్తే."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/11/27.md b/mat/11/27.md
new file mode 100644
index 0000000..136f168
--- /dev/null
+++ b/mat/11/27.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# All things have been entrusted to me from my Father
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా తండ్రి అన్నిటినీ నాకు అప్పగించాడు.” లేక “నా తండ్రి మొత్తం నా చేతుల్లో పెట్టాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# All things
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు1) తండ్రి అయిన దేవుడు తన గురించి తన రాజ్యం గురించి అంతా యేసుకు వెల్లడి చేశాడు. లేక 2) దేవుడు సమస్త అధికారం యేసుకు ఇచ్చాడు.
+
+# my Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. అది దేవునికి, యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వర్ణిస్తున్నది.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# no one knows the Son except the Father
+
+కేవలం తండ్రికీ మాత్రమే కుమారుడు తెలుసు.
+
+# no one knows
+
+తెలుసు"" అంటే కేవలం పరిచయం ఉండడం కాదు. అంటే ఒక ప్రత్యేక సంబంధం ఉన్నందువల్ల సన్నిహితంగా ఎరిగియుండడం.
+
+# the Son
+
+యేసు తనను ఉత్తమ పురుషలో చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# Son
+
+దేవుని కుమారుడు యేసుకు ఇది ఒక ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# no one knows the Father except the Son
+
+కేవలం కుమారుడు మాత్రమే తండ్రిని ఎరుగును.
diff --git a/mat/11/28.md b/mat/11/28.md
new file mode 100644
index 0000000..98e7e8c
--- /dev/null
+++ b/mat/11/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు జనసమూహంతో మాట్లాడడం ముగించాడు.
+
+# all you
+
+మీరు” అని ఉన్నవన్నీ బహు వచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# who labor and are heavy burdened
+
+యేసు ధర్మశాస్త్రం పాటించే ప్రయత్నంలో నిరుత్సాహం చెందిన మనుషుల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ధర్మశాస్త్రంలోని ఆజ్ఞలు బరువైన భారాలుగా ఉన్నట్టు, వాటిని వారు మోయలేకపోతున్నట్టు చెబుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""శక్తికి మించిన ప్రయత్నాలు చేసి నిరుత్సాహ పడిపోయిన వారు ఎవరు?” లేక “ధర్మశాస్త్రం ఆజ్ఞలను లోప రహితంగా అనుసరించాలని చూసి అలసిపోయిన వారెవరు?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# I will give you rest
+
+మీ భారాల నుండి మీకు విశ్రాంతి ఇస్తాను.
diff --git a/mat/11/29.md b/mat/11/29.md
new file mode 100644
index 0000000..eea1cec
--- /dev/null
+++ b/mat/11/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Take my yoke on you
+
+యేసు రూపకఅలంకారం కొనసాగిస్తున్నాడు. యేసు తన శిష్యులు కమ్మని మనుషులను ఆహ్వానిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# I am meek and lowly in heart
+
+ఇక్కడ ""సాత్వికం” “దీనమనస్సు"" అంటే ప్రాథమికంగా ఒకటే అర్థం. యేసు తాను మత నాయకుల కన్నా ఎంతో దయగల వాడని వారికి చెబుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మృదు స్వభావం గల వాడిని. లేక దీన మనస్కుడిని."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# lowly in heart
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" అనేది అన్యాపదేశం ఒక వ్యక్తి అంతరంగ స్వభావం. ""దీన మనస్సు"" అనేది జాతీయం. అంటే ""వినయగుణం."" ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వినయమనస్కుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# you will find rest for your souls
+
+ఇక్కడ ""ఆత్మ"" అంటే మొత్తంగా ఒక వ్యక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీలో నీవే విశ్రాంతి కనుగొంటావు.” లేక “నీవు విశ్రాంతి తీసుకోగలుగుతావు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/11/30.md b/mat/11/30.md
new file mode 100644
index 0000000..495d703
--- /dev/null
+++ b/mat/11/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For my yoke is easy and my burden is light
+
+ఈ పదబంధాలు రెండూ ఒకటే అర్థం ఇస్తున్నాయి. యేసు ఎవరైనా తనకు లోబడడం యూదు ధర్మశాస్త్రానికి లోబడడం కన్నా తేలిక అని నొక్కి చెబుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను నీ మీద మోపే బరువును తేలికగా మోయగలుగుతావు. ఎందుకంటే అది తేలిక."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# my burden is light
+
+తేలిక"" అనే పదం ఇక్కడ బరువు అనే దానికి వ్యతిరేకం, చీకటికి వ్యతిరేకం కాదు.
diff --git a/mat/11/intro.md b/mat/11/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..ec32365
--- /dev/null
+++ b/mat/11/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# మత్తయి 11 సాధారణ నోట్సు
+
+## నిర్మాణము, పరిమాణము
+
+కొన్ని అనువాదాల్లో కూడా పాత నిబంధన నుండి ఎత్తి రాసిన వచనాలు మిగిలిన పాఠం కంటే పేజీపై కుడికి దూరంగా ఇలానే కనిపిస్తాయి. దీనిలో ఉల్లేఖించబడిన సామగ్రి తో ULT ఎత్తి రాసిన వచనాలు 11:10లో ఉన్నాయి.
+
+ [మత్తయి 11:20](../../mat/11/20.md) క్రీస్తు పరిచర్యలో ఒక కొత్త దశ ఇక్కడ మొదలు అవుతుందని కొందరు పండితులు భావించారు. ఎందుకంటే ఇశ్రాయేల్ జాతి ఆయన్ని తిరస్కరించింది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేకాంశాలు
+
+### దాగియున్న వెల్లడింపు.
+
+తరువాత [మత్తయి 11:20](../../mat/11/20.md),యేసు తన గురించి తండ్రి అయిన దేవుడు తలపెట్టిన వాటిని గురించిన సమాచారం ఇవ్వడం మొదలు పెట్టాడు. అయితే తనను తిరస్కరించిన వారికి ఈ సమాచారం దాచిపెట్టాడు.([మత్తయి 11:25](../../mat/11/25.md)).
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద సమస్యలు
+
+### ""దేవుని రాజ్యం దగ్గరపడింది.""
+
+""దేవుని రాజ్యం"" అప్పటికే ఉన్నదో, లేక యోహాను ఈ మాటలు పలికిన తరువాత వచ్చిందో స్పష్టంగా లేదు. ఇంగ్లీషు అనువాదాలు తరచుగా “సమీపించింది” అనే పదబంధం వాడుతుంది. కానీ ఈ మాటలు తర్జుమా చెయ్యడం కష్టం. వేరే వాచకాలు ""దగ్గర పడింది” “దగ్గరికి వచ్చింది"" వంటి మాటలు వాడాయి.
diff --git a/mat/12/01.md b/mat/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b44d899
--- /dev/null
+++ b/mat/12/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇది కథనంలో కొత్త భాగం ఆరంభం. ఇక్కడ మత్తయి యేసు పరిచర్యకు పెరుగుతున్న వ్యతిరేకత గురించి రాస్తున్నాడు. ఇక్కడ, పరిసయ్యులు యేసు శిష్యులు సబ్బాతు రోజున చేలో ధాన్యం నలుపుకుని తినడాన్ని విమర్శిస్తున్నారు.
+
+# At that time
+
+ఇది కథనంలో కొత్త భాగం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కొంత కాలం తరువాత.
+
+# grainfields
+
+ధాన్యం పండించే స్థలం. ఇది తెలియకపోతే ""ధాన్యం"" అనే మాట స్పష్టంగా లేకపోతే ""రొట్టెలు చేసుకునే గింజలు పండించే చోటు"" అని తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# pluck heads of grain and eat them
+
+ఇతరుల పొలాల్లో ధాన్యం తెంపుకుని తినడం దొంగతనం కిందకు రాదు. ఇక్కడ ప్రశ్న ఎవరన్నా ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం సబ్బాతు దినాన ఇది చెయ్యవచ్చా, అన్నదే.
+
+# to pluck heads of grain and eat them
+
+గోదుమ గింజలు తెంపుకుని వాటిని తినడం లేక “కొన్ని గింజలు తెంపి తినడం.
+
+# heads of grain
+
+ఇది గోధుమ మొక్క పై భాగం. అందులో తయారైన కంకులు లేక గింజలు ఉంటాయి.
diff --git a/mat/12/02.md b/mat/12/02.md
new file mode 100644
index 0000000..725724a
--- /dev/null
+++ b/mat/12/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# do what is unlawful to do on the Sabbath
+
+ఇతరుల పొలాల్లో ధాన్యం తెంపుకుని తినడం దొంగతనం కిందకు రాదు. ఇక్కడ ప్రశ్న ఎవరన్నా ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం సబ్బాతు దినాన ఇది చెయ్యవచ్చా, అన్నదే.
+
+# the Pharisees
+
+అంటే పరిసయ్యులంతా అని కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కొందరు పరిసయ్యులు
+
+# See, your disciples
+
+చూడు, నీ శిష్యులు. పరిసయ్యులు ఈ పదాన్నిశిష్యులు చేస్తున్న దాని వైపు యేసు దృష్టి మళ్ళించడానికి వాడుతున్నారు.
diff --git a/mat/12/03.md b/mat/12/03.md
new file mode 100644
index 0000000..80b411b
--- /dev/null
+++ b/mat/12/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యుల విమర్శకు జవాబు ఇస్తున్నాడు.
+
+# to them
+
+పరిసయ్యులతో.
+
+# Have you never read ... with him?
+
+యేసు ఒక ప్రశ్న పరిసయ్యులకు జవాబు ఇవ్వడం కోసం ఉపయోగిస్తున్నాడు. వారు చదివిన లేఖనాల అర్థం గురించి వారు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారో వారిని సవాలు చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఏమి చదివారో నాకు తెలుసు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/12/04.md b/mat/12/04.md
new file mode 100644
index 0000000..f6219bb
--- /dev/null
+++ b/mat/12/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the house of God
+
+దావీదు జీవించిన కాలంలో ఇంకా ఆలయం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రత్యక్ష గుడారం” లేక “దేవుణ్ణి ఆరాధించే స్థలం.
+
+# bread of the presence
+
+ఇది పవిత్రమైన రొట్టె. ఆ యాజకులు ప్రత్యక్ష గుడారంలో దేవుని సన్నిధిలో ఉంచుతారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని ఎదుట యాజకులు ఉంచే రొట్టె.” లేక “పవిత్రమైన రొట్టె"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# those who were with him
+
+దావీదుతో ఉన్నవారు.
+
+# but lawful only for the priests
+
+కానీ, ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం, యాజకులు మాత్రమే దాన్ని తినాలి.
diff --git a/mat/12/05.md b/mat/12/05.md
new file mode 100644
index 0000000..cf19f87
--- /dev/null
+++ b/mat/12/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యులకు జవాబు కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# Have you not read in the law that ... but are guiltless?
+
+యేసు పరిసయ్యుల విమర్శకు జవాబుగా ఒక ప్రశ్న ఉపయోగిస్తున్నాడు. వారు చదివిన లేఖనాల అర్థం గురించి వారు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారో వారిని సవాలు చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు మోషే ధర్మశాస్త్రం చదివారు...కానీ దోషం ఉండదు.” లేక “ధర్మశాస్త్రం దోషం లేదని బోధిస్తున్నది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# profane the Sabbath
+
+సబ్బాతు దినాన ఏమి చెయ్యాలి? ఇతర దినాల్లో చేసినది చెయ్యాలి.
+
+# are guiltless
+
+దేవుడు వారిని శిక్షించడు. లేక “దేవుడు వారిని దోషులుగా ఎంచడు.
diff --git a/mat/12/06.md b/mat/12/06.md
new file mode 100644
index 0000000..8393ab6
--- /dev/null
+++ b/mat/12/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I say to you
+
+ఇది యేసు తరువాత చెబుతున్న దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# one greater than the temple
+
+ఆలయం కన్నా ఎక్కువ ప్రాముఖ్యం గలవాడు. యేసు తనను గురించి గొప్పవాడు అని చెప్పుకుంటున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/12/07.md b/mat/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..82426f8
--- /dev/null
+++ b/mat/12/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+వ. 7లో యేసు పరిసయ్యులను గద్దించడానికి ప్రవక్త హోషేయ మాటలు గుర్తు చేస్తున్నాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యులకు జవాబివ్వడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# If you had known what this meant, 'I desire mercy and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless
+
+ఇక్కడ యేసు లేఖనం ఎత్తి గుర్తు చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రవక్త హోషేయ ఇది చాలాకాలం క్రితం రాశాడు: 'నేను కరుణ కోరుతున్నాను, బలి కాదు.' మీకు ఇది అర్థం అయితే నిర్దోషులను దోషులుగా ఎంచే వారు కాదు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# I desire mercy and not sacrifice
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రంలో దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులకు బలులు ఇమ్మని ఆజ్ఞ ఇచ్చాడు. దీని అర్థం దేవుడు బలుల కంటే కరుణకు ఎక్కువ ప్రాముఖ్యత ఇచ్చాడు.
+
+# I desire
+
+ఈ సర్వనామం ""నేను"" అంటే దేవుడు.
+
+# the guiltless
+
+దీన్ని విశేషణంగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దోషులు కాని వారిని."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/12/08.md b/mat/12/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b215471
--- /dev/null
+++ b/mat/12/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Son of Man
+
+యేసు తన గురించే చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# is Lord of the Sabbath
+
+సబ్బాతును పరిపాలించే వాడు. లేక “మనుషులు సబ్బాతు దినాన ఏమి చెయ్యవచ్చు అనే ఆజ్ఞలు రూపొందించే వాడు.
diff --git a/mat/12/09.md b/mat/12/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a9b398c
--- /dev/null
+++ b/mat/12/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ యేసు ఒక మనిషిని సబ్బాతు దినాన స్వస్థ పరిచినప్పుడు పరిసయ్యులు విమర్శించిన సన్నివేశం మొదలౌతున్నది.
+
+# Then Jesus left from there
+
+యేసు ఆ పొలాల్లో నుండి వెళ్ళిపోయాడు. లేక “అప్పుడు యేసు వెళ్ళిపోయాడు.
+
+# their synagogue
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు1) ""వారి"" అంటే ఆ ఊరి యూదులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సినగోగు"" లేక 2) ""వారి"" అంటే యేసు ఇప్పుడే మాట్లాడిన పరిసయ్యులు, ఇది ఊరి సినగోగు లేక సమాజమందిరం సభ్యులు ఇతర యూదులు హాజరైన స్థలం. ""వారి"" అంటే ఆ సినగోగు స్వంత దారులైన పరిసయ్యులు కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు హాజరైన సినగోగు.
diff --git a/mat/12/10.md b/mat/12/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a12ef13
--- /dev/null
+++ b/mat/12/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Behold
+
+“ఇదిగో” అనే పదం కథనంలో ఒక కొత్త వ్యక్తి వచ్చాడని మనలను హెచ్చరిస్తున్నది. మీ భాషలో దీన్ని చూపించే మార్గం ఉంటుంది..
+
+# a man who had a withered hand
+
+చచ్చుబడిన చేతులు గల మనిషి లేక “అవిటి చెయ్యి గల మనిషి.
+
+# The Pharisees asked Jesus, saying, ""Is it lawful to heal on the Sabbath?"" so that they might accuse him of sinning
+
+పరిసయ్యులు యేసు పాపం చేస్తున్నట్టు ఆరోపించగోరారు. కాబట్టి వారు ఆయన్ని అడిగారు. 'సబ్బాతు దినాన స్వస్థ పరచడం ధర్మశాస్త్రసమ్మతమేనా?'
+
+# Is it lawful to heal on the Sabbath
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రం ప్రకారం ఒక వ్యక్తి సబ్బాతు దినాన స్వస్థ పరచకూడదు.
+
+# so that they might accuse him of sinning
+
+వారు మనుషుల ఎదుట యేసుపై నేరం మోపకూడదు అనుకున్నారు. పరిసయ్యులు యేసును జవాబు కోరారు. మోషే ధర్మశాస్త్రానికి వ్యతిరేకంగా చెబితే ఆయన్ను వారు న్యాయ తీర్పరి ఎదుటికి తీసుకుపోయి ధర్మశాస్త్రం మీరినట్టు నేరం మోపవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/12/11.md b/mat/12/11.md
new file mode 100644
index 0000000..574c2d1
--- /dev/null
+++ b/mat/12/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యుల విమర్శకు జవాబు ఇస్తున్నాడు..
+
+# What man would there be among you, who, if he had just one sheep ... would not grasp hold of it and lift it out?
+
+యేసు పరిసయ్యులకు జవాబు ఇవ్వడానికి ఒక ప్రశ్న వాడుతున్నాడు. సబ్బాతు దినాన ఏ పనులు చెయ్యవచ్చని వారు భావిస్తున్నారో చెప్పమని సవాలు చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీలో ఎవరికైనా ఒకే గొర్రె ఉంటే దాన్ని గుంటలో నుండి బయటకు తియ్యరా?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/12/12.md b/mat/12/12.md
new file mode 100644
index 0000000..7d45256
--- /dev/null
+++ b/mat/12/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# How much more valuable, then, is a man than a sheep!
+
+మరింకెంత ఎక్కువగా"" అనే పదబంధం ఈ ప్రతిపాదనకు బలం చేకూరుస్తున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""గొర్రె కన్నా మనిషి విలువైన వాడు కాడా!” లేక “గొర్రె కన్నా మనిషి ఎంత విలువైన వాడో ఆలోచించండి.
+
+# it is lawful to do good on the Sabbath
+
+సబ్బాతు దినాన మంచి చేసే వారు ధర్మశాస్త్రం పాటిస్తున్నారు.
diff --git a/mat/12/13.md b/mat/12/13.md
new file mode 100644
index 0000000..be11c6d
--- /dev/null
+++ b/mat/12/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Then Jesus said to the man, ""Stretch out your hand.
+
+దీన్ని సూటి ప్రశ్నగా ఇలా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అప్పుడు యేసు ఆ మనిషికీ తన చెయ్యి చాపమని అజ్ఞాపించాడు. [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# to the man
+
+చచ్చుబడిన చేతులు గల ఆ మనిషితో
+
+# Stretch out your hand
+
+నీ చేతులు చాపు లేక “నీ చేతులు నిటారుగా చెయ్యి.
+
+# He stretched
+
+ఆ మనిషి చేతులు చాపాడు.
+
+# it was restored to health
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అది బాగు అయింది.” లేక “అది మళ్ళీ మామూలుగా అయింది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/12/14.md b/mat/12/14.md
new file mode 100644
index 0000000..be3c320
--- /dev/null
+++ b/mat/12/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# plotted against him
+
+యేసుకు హాని చేయాలని చూశారు.
+
+# were seeking how they might put him to death
+
+యేసును ఎలా చంపాలా అని చర్చించుకున్నారు.
diff --git a/mat/12/15.md b/mat/12/15.md
new file mode 100644
index 0000000..f1400a0
--- /dev/null
+++ b/mat/12/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యెషయా ప్రవచనాల్లో ఒకటి ఇక్కడ యేసు చేసిన క్రియల మూలంగా ఎలా నెరవేరింది అని రాసి ఉంది.
+
+# As Jesus perceived this, he
+
+యేసుకు పరిసయ్యులు వేస్తున్న పథకం తెలుసు.
+
+# withdrew from
+
+వెళ్ళిపోయాడు.
diff --git a/mat/12/16.md b/mat/12/16.md
new file mode 100644
index 0000000..149c0f0
--- /dev/null
+++ b/mat/12/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# not to make him known to others
+
+తనగురించి ఎవరితోనూ చెప్పవద్దని చెప్పాడు.
diff --git a/mat/12/17.md b/mat/12/17.md
new file mode 100644
index 0000000..4164abe
--- /dev/null
+++ b/mat/12/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# that it might come true, what
+
+అది నిజం అయ్యేలా"" అనే పదబంధాన్ని ఒక కొత్త వాక్యంగా ఇలా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది నెరవేరేలా.
+
+# what had been said through Isaiah the prophet, saying
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు చాలాకాలం క్రితం ప్రవక్త యెషయా ద్వారా చెప్పినది
diff --git a/mat/12/18.md b/mat/12/18.md
new file mode 100644
index 0000000..04d89ad
--- /dev/null
+++ b/mat/12/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ మత్తయి ప్రవక్త యెషయా మాటలు చెప్పడం ద్వారా యేసు పరిచర్య మూలంగా లేఖనం నెరవేరింది అని చెబుతున్నాడు.
+
+# See
+
+చూడండి, లేదా “వినండి” లేక “నేను మీకు చెబుతున్న దానిపై దృష్టి పెట్టండి.
+
+# my ... I
+
+ఈ మాటలు ఎక్కడ వచ్చినా అవి దేవునికే వర్తిస్తాయి. యెషయా దేవుడు తనకు చెప్పినది రాశాడు.
+
+# my beloved one, in whom my soul is well pleased
+
+అతడు నాకు ఇష్టమైన వాడు. ఆయనంటే నాకెంతో అనందం.
+
+# in whom my soul is well pleased
+
+ఇక్కడ ""ఆత్మ"" అంటే మొత్తం వ్యక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయన విషయంలో నేకు ఆనందం."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# he will proclaim justice to the Gentiles
+
+ఆ దేవుని సేవకుడు యూదేతరులతో న్యాయం జరుగుతుందని చెబుతున్నాడు. దీన్ని స్పష్టంగా ఇలా చెప్పవచ్చు, దేవుడు న్యాయం జరిగిస్తాడు. అవ్యక్త నామవాచకం""న్యాయం"" అనే దాన్ని సరైనది అని తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. "" ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జాతులకు దేవుడు ఏది న్యాయమో దాన్ని జరిగిస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/12/19.md b/mat/12/19.md
new file mode 100644
index 0000000..9bc6ad6
--- /dev/null
+++ b/mat/12/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+మత్తయి ప్రవక్త యెషయా మాటలు కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# neither will anyone hear his voice
+
+ఇక్కడ మనుషులు ఆయన స్వరం వినడం లేదు అంటే అయన బిగ్గరగా మాట్లాడడం లేదు అని సూచిస్తున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" అయన బిగ్గరగా మాట్లాడడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# He ... his
+
+ఈ మాటలు కనిపించిన ప్రతిసారీ దేవుడు ఎన్నుకున్న సేవకుడు అని అర్థం.
+
+# in the streets
+
+ఇది జాతీయం. అంటే ""బహిరంగంగా."" ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నగరాల్లో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/12/20.md b/mat/12/20.md
new file mode 100644
index 0000000..d0929bf
--- /dev/null
+++ b/mat/12/20.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# He
+
+అతడు"" అని ఉన్న చోటల్లా దేవుని ఎన్నుకున్న సేవకుడు అని అర్థం.
+
+# He will not break any bruised reed; he will not quench any smoking flax
+
+ఈ ప్రతిపాదనలు రెంటికీ ఒకటే అర్థం. ఇవి ఆ దేవుని సేవకుడు మృదువుగా దయగా ఉంటాడని చెప్పే రూపకఅలంకారాలు. ""నలిగిన రెల్లు” “మకమకలాడే జనపనార"" ఇవి రెండు గాయపడిన బలహీన మనుషులను సూచిస్తాయి. ఈ రూపకఅలంకారం గందరగోళంగా ఉంటే అక్షరార్థంగా తర్జుమా చెయ్యండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయన మనుషుల పట్ల మృదువుగా దయగా ఉంటాడు. గాయపడిన వారి విషయంలో మృదువుగా దయగా ఉంటాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# bruised reed
+
+దెబ్బ తిన్న మొక్క
+
+# he will not quench any smoking flax
+
+మకమకలాడే జనపనారను ఆర్పడు లేక “మకమకలాడే జనపనార మండకుండా చెయ్యడు.
+
+# smoking flax
+
+దీని అర్థం దీపం వత్తి మండిన తరువాత ఆరిపోయి పొగ వస్తుంది.
+
+# flax, until
+
+దీన్ని ఒక కొత్త వాక్యంతో తర్జుమా చెయ్యవచ్చు: ""జనప నార. అయన చేసే పని
+
+# he leads justice to victory
+
+ఎవరినన్నా విజయానికి నడిపించడం అంటే గెలిపించడం. న్యాయం గెలిచేలా చెడిపోయినవి సరి అయ్యేలా చేయడాన్ని సూచిస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయన ప్రతిదాన్ని సరి చేస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/12/21.md b/mat/12/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2028a31
--- /dev/null
+++ b/mat/12/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in his name
+
+ఇక్కడ ""నామం"" అంటే మొత్తంగా వ్యక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయనలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/12/22.md b/mat/12/22.md
new file mode 100644
index 0000000..a5f4f17
--- /dev/null
+++ b/mat/12/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+సబ్బాతు దినాన యేసు సాతాను ప్రభావం నుండి ఒక మనిషిని స్వస్థపరిచిన దాన్ని గురించి పరిసయ్యులు అన్న మాటలకు ఇక్కడ సన్నివేశం మారుతున్నది.
+
+# Then someone blind and mute, possessed by a demon, was brought to Jesus
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అప్పుడు యేసు దగ్గరకు ఒక మనిషిని తెచ్చారు. అతడు దురాత్మ అదుపులో ఉన్న కారణాన గుడ్డి వాడుగా మూగగా ఉన్నాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# someone blind and mute
+
+చూడలేని, వినలేని మనిషి.
diff --git a/mat/12/23.md b/mat/12/23.md
new file mode 100644
index 0000000..13bd8c8
--- /dev/null
+++ b/mat/12/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# All the crowds were amazed
+
+యేసు ఆ మనిషిని స్వస్థపరచడం చూసిన మనుషులంతా ఎంతగానో ఆశ్చర్యపోయారు.
+
+# the Son of David
+
+క్రీస్తు లేక మెస్సియకు ఉన్న బిరుదు.
+
+# Son of
+
+ఇక్కడ దీని అర్థం ""సంతతి వాడు.
diff --git a/mat/12/24.md b/mat/12/24.md
new file mode 100644
index 0000000..ccb9a77
--- /dev/null
+++ b/mat/12/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+వ. 25లో, యేసు ఆ మనిషిని దురాత్మ ప్రభావం నుండి బాగుచేసినందుకు పరిసయ్యుల అభియోగానికి జవాబు ఇస్తున్నాడు.
+
+# this miracle
+
+అంటే దయ్యం పట్టిన గుడ్డి, మూగ మనిషిని స్వస్థపరిచిన అద్భుతం.
+
+# This man does not cast out demons except by Beelzebul
+
+దీన్ని సకారాత్మక రీతిలోచెప్పవచ్చు. ""ఇతడు బయేల్జెబూలు సేవకుడు గనకనే దురాత్మను వెళ్ళగొట్టగలుగుతున్నాడు. "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# This man
+
+పరిసయ్యులు యేసును తాము తిరస్కరించామని చూపడానికి పేరుతొ పిలవడం లేదు.
+
+# the prince of the demons
+
+దురాత్మల నాయకుడు
diff --git a/mat/12/25.md b/mat/12/25.md
new file mode 100644
index 0000000..f7fe75a
--- /dev/null
+++ b/mat/12/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Every kingdom divided against itself is made desolate, and every city or house divided against itself will not stand
+
+యేసు పరిసయ్యులకు జవాబు ఇవ్వడానికి ఒక సామెత ఉపయోగిస్తున్నాడు. ఈ రెండు ప్రతిపాదనలకు అర్థం ఒకటే. వారు బయేల్జెబూలు తన ప్రభావంతో ఇతర దురాత్మలను ఓడిస్తున్నాడు అనడం సమంజసంగా ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# Every kingdom divided against itself is made desolate
+
+ఇక్కడ ""రాజ్యం"" అంటే ఆ రాజ్యంలో ఉండే వారు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంగా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు . ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక రాజ్యం అందులోని మనుషులుతమలో తాము కలహించుకుంటే అది నిలవదు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# every city or house divided against itself will not stand
+
+ఇక్కడ ""పట్టణం"" అంటే అందులో నివసించే మనుషులు. ""ఇల్లు"" అంటే కుటుంబం. ""తనకు వ్యతిరేకంగా తానే"" అంటే మనుషులు తమలో తాము కలహించుకోవడాన్నిసూచిస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక పట్టణం లేక కుటుంబం అందులోని మనుషులు ఒకరితో ఒకరు పోట్లాడుకుంటే నాశనమైపోతాయి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/26.md b/mat/12/26.md
new file mode 100644
index 0000000..0a7c6fc
--- /dev/null
+++ b/mat/12/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు అభియోగానికి జవాబు ఇస్తున్నాడు. తాను ఆ మనిషిని సాతాను ప్రభావంతో బాగు చేసానని వారు అన్నారు.
+
+# If Satan drives out Satan
+
+ఇక్కడ సాతాను అని ఉపయోగించిన రెండవ సారి అర్థం సాతానును సేవించే దయ్యాలు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సాతాను తన స్వంత దురాత్మలకు వ్యతిరేకంగా పని చేస్తే."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# How then will his kingdom stand?
+
+యేసు ఈ ప్రశ్న ఉపయోగించి పరిసయ్యులు చెప్పేది తర్క బద్ధం కాదని రుజువు చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సాతాను తనకు వ్యతిరేకంగా తానే చీలిపోతే అతని రాజ్యం నిలబడదు!” లేక “సాతాను తన స్వంత దురాత్మలకు వ్యతిరేకంగా తానే పోరాడితే అతని రాజ్యం నిలవదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/12/27.md b/mat/12/27.md
new file mode 100644
index 0000000..9e4ad9c
--- /dev/null
+++ b/mat/12/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Beelzebul
+
+ఈ నామము ఒకే వ్యక్తిని సూచిస్తుంది అంటే ""సాతాను"" (వ. 26).
+
+# by whom do your sons drive them out?
+
+యేసు పరిసయ్యులను సవాలు చెయ్యడానికి మరొక ప్రశ్న ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అప్పుడు మీ అనుచరులు కూడా దురాత్మలను బయేల్జబూలు ప్రభావంతోనే వెళ్ళగొడుతున్నారని ఒప్పుకోవాలి. కానీ, అది నిజం కాదని నీకు తెలుసు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# your sons
+
+యేసు పరిసయ్యులతో మాట్లాడుతున్నాడు. ""మీ కుమారులు"" అంటే వారి అనుచరులు. ఒక బోధకుడిని, నాయకుడిని అనుసరించే వారిని ఉద్దేశించి వాడే మాట ఇదే. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీ అనుచరులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# For this reason they will be your judges
+
+ఎందుకంటే మీ అనుచరులు దేవుని ప్రభావంతో దురాత్మలను వెళ్ళగొడితే నా గురించి మీరు పొరపాటు పడ్డారని వారే రుజువు చేస్తున్నారు.
diff --git a/mat/12/28.md b/mat/12/28.md
new file mode 100644
index 0000000..4b86f60
--- /dev/null
+++ b/mat/12/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యులకు జవాబివ్వడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# But if I
+
+ఇక్కడ “ఒకవేళ” అనేమాట యేసు తాను దురాత్మలను ఎలా వెళ్ళగొట్టాడో ప్రశ్నించడం లేదు. ఇక్కడ యేసు నిజమైన మాటను ప్రవేశ పెట్టే ప్రతిపాదన చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానీ నేను అలా చేస్తున్నాను కాబట్టి.
+
+# then the kingdom of God has come upon you
+
+అప్పుడు దేవుని రాజ్యం మీ మధ్యకు వచ్చింది. ఇక్కడ ""రాజ్యం"" అంటే దేవుడు రాజుగా పరిపాలించే స్థితి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దీని అర్థం దేవుడు మీ మధ్య తన పాలన ఆరంభించే రోజు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# come upon you
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" అనేది బహువచనం. అంటే ఇశ్రాయేలు ప్రజలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/12/29.md b/mat/12/29.md
new file mode 100644
index 0000000..d1d5778
--- /dev/null
+++ b/mat/12/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# How can anyone enter the house ... belongings from his house
+
+యేసు పరిసయ్యులకు జవాబు కొనసాగిస్తూ ఒక ఉపమానం ఉపయోగిస్తున్నాడు. యేసు తాను దురాత్మలను ఎందుకు వెళ్ళగొడుతున్నాడంటే తాను సాతాను కన్నా ఎక్కువ ప్రభావం గలవాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# How can anyone enter ... without tying up the strong man first?
+
+యేసు పరిసయ్యులకు జనసమూహానికి బోధించడానికి ఒక ప్రశ్న ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బలవంతుడిని మొదట బంధించకుండా ఆ ఇంట్లో ఎవరూ ప్రవేశించలేరు.” లేక “ఎవరన్నా ఇంట్లో ప్రవేశించాలంటే మొదట బలవంతుడిని బంధించాలి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# without tying up the strong man first
+
+మనిషి మొదట బలవంతుడిని బంధించ కుండా
+
+# Then he will steal
+
+అప్పుడు దోచుకోవచ్చు. లేక “అప్పుడు దోచుకోగలుగుతారు.
diff --git a/mat/12/30.md b/mat/12/30.md
new file mode 100644
index 0000000..bf9908c
--- /dev/null
+++ b/mat/12/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# who is not with me
+
+నన్ను సమర్థించని వాడు లేక “నాతో కలిసి పని చేయని వాడు.
+
+# is against me
+
+నన్ను వ్యతిరేకించే లేక “నాకు వ్యతిరేకంగా పని చేసే.
+
+# the one who does not gather with me scatters
+
+యేసు ఒక రూపకఅలంకారం ఉపయోగిస్తున్నాడు. అంటే ఒక వ్యక్తి గొర్రెల మందను పోగు చెయ్యడమో లేక వాటిని చెదరగొట్టడమో చేస్తాడు. అంటే ఆ వ్యక్తి మనుషులను యేసు శిష్యులుగా చెయ్యడానికో లేక మనుషులు యేసుని తిరస్కరించేలా చెయ్యడానికో పని చేస్తాడని యేసు అంటున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/31.md b/mat/12/31.md
new file mode 100644
index 0000000..541bb5a
--- /dev/null
+++ b/mat/12/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యులకు జవాబు కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# I say to you
+
+ఇది తరువాత యేసు చెబుతున్న దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# say to you
+
+ఇక్కడ ""నీవు"" బహు వచనం. యేసు నేరుగా పరిసయ్యులతో మాట్లాడుతున్నాడు, కానీ జనసమూహానికి ఉపదేశాలు కూడా ఇస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# every sin and blasphemy will be forgiven men
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మనుషులు చేసే ప్రతి దుర్మార్గం, వారు చేసే ప్రతిపాపం క్షమిస్తాడు” లేక “దేవుడు పాపాలు చేసే, చెడుగు మాట్లాడే ప్రతి వ్యక్తినీ క్షమిస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# blasphemy against the Spirit will not be forgiven
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు పరిశుద్ధాత్మను దూషించే వారిని క్షమించడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/12/32.md b/mat/12/32.md
new file mode 100644
index 0000000..d316352
--- /dev/null
+++ b/mat/12/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Whoever speaks any word against the Son of Man
+
+ఇక్కడ ""పదం"" అంటే ఎవరన్నా చెప్పేది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక వ్యక్తి మనుష్య కుమారుని గురించి చెడు మాట్లాడితే."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# that will be forgiven him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు దాన్ని బట్టి ఆ వ్యక్తిని క్షమిస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# that will not be forgiven him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ఆ వ్యక్తిని క్షమించడు.
+
+# neither in this world, nor in that which is to come
+
+ఇక్కడ "" తరువాత ఈ లోకం” “రాబోతున్న"" అంటే మరణం తరువాత ఉండబోయే జీవితం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ జీవితం లేక తరువాత జీవితం.” లేక “ఇప్పుడు ఇకపై ఎప్పుడూ."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/12/33.md b/mat/12/33.md
new file mode 100644
index 0000000..353ba51
--- /dev/null
+++ b/mat/12/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యులకు జవాబిస్తున్నాడు.
+
+# Make a tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు. 1) ""నీవు మంచి చెట్టు నాటితే దాని కాయలు మంచివి వస్తాయి. చెడు చెట్టు నాటితే దాని కాయలు చెడ్డవి వస్తాయి "" లేక 2) ""చెట్టు కాయలు మంచివైతే నీవు దాన్ని ఒక చెట్టును మంచిదని భావిస్తావు. చెట్టు కాయలు చెడ్డవైతే నీవు చెట్టును చెడ్డది అనుకుంటావు.” ఇది ఒక సామెత. ఒక మనిషి మంచివాడో చెడ్డ వాడో గ్రహించేది ఇలానే.
+
+# good ... bad
+
+ఆరోగ్యకరమైన... వ్యాధి గల.
+
+# a tree is recognized by its fruit
+
+ఇక్కడ ఫలం అనేది ఒక రూపకఅలంకారం. ఒక వ్యక్తి చేసే వాటిని సూచిస్తున్నది. దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక చెట్టు మంచిదా కాదా అనేది దాని ఫలాలను చూసి గ్రహిస్తారు.” లేక “మనుషులు ఒక వ్యక్తి మంచివాడా లేక చెడ్డవాడా అనేది ఆ వ్యక్తి కార్యకలాపాల ఫలితాలను చూసి తెలుసుకుంటారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/34.md b/mat/12/34.md
new file mode 100644
index 0000000..11a36e7
--- /dev/null
+++ b/mat/12/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# You offspring of vipers
+
+ఇక్కడ ""సంతానం"" అంటే ""అదే లక్షణాలు కలిగియున్న."" సర్పాలు విషపూరితమైన జీవులు. అంటే ప్రమాదకరమైన వాటిని ఇవి సూచిస్తాయి. [మత్తయి 3:7]దగ్గర ఇలాటి పదబంధాన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.(./03/07.md). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# You ... you
+
+ఈ బహు వచనం పరిసయ్యులను ఉద్దేశించినది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# how can you say good things?
+
+యేసు పరిసయ్యులను గద్దించడానికి ఒక ప్రశ్న ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు మంచిమాటలు పలకలేరు.” లేక “మీరు కేవలం దుర్మార్గపు మాటలే పలుకుతారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# out of the abundance of the heart his mouth speaks
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" అనేది ఒక వ్యక్తి మనసు, తలంపులు అనే అర్థం ఇచ్చే అన్యాపదేశం. ఇక్కడ ""నోరు"" ఒక భాషాలంకారం. ఇది మొత్తంగా ఒక వ్యక్తికి గుర్తు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక వ్యక్తి తన నోటితో చెప్పేది అతని మనసులో ఏమున్నదో తెలియజేస్తుంది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/12/35.md b/mat/12/35.md
new file mode 100644
index 0000000..95a8f28
--- /dev/null
+++ b/mat/12/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The good man from the good treasure of his heart produces what is good, and the evil man from the evil treasure of his heart produces what is evil
+
+యేసు ""హృదయం"" గురించి అదొక పాత్ర అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నాడు. ఆ వ్యక్తి దాన్ని మంచివాటితో గాని చెడ్డ వాటితో గాని నింపుతాడు. ఇది రూపకఅలంకారం. అంటే ఒక వ్యక్తి ఏమి మాట్లాడుతాడో అతడు వాస్తవంగా ఏమిటి అనే దాన్ని అది బయటపెడుతుంది. దీన్ని ఒక పోలికగా చూపించదలచుకుంటే UST చూడండి. దీన్ని అక్షరార్థంగా కూడా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. . ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నిజంగా మంచి మనిషి మంచి సంగతులు మాట్లాడుతాడు. నిజంగా చెడ్డవాడు చెడు విషయాలు మాట్లాడుతాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/36.md b/mat/12/36.md
new file mode 100644
index 0000000..406111e
--- /dev/null
+++ b/mat/12/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు సాతాను ప్రభావంతో ఒక మనిషిని బాగు చేసాడన్న పరిసయ్యుల అభియోగానికి జవాబును ముగిస్తున్నాడు.
+
+# I say to you
+
+ఇది తరువాత యేసు చెబుతున్న దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# people will give an account for
+
+దేవుడు మనుషులను సంజాయిషీ అడుగుతాడు. లేక “మనుషులు దేవునికి జవాబు చెప్పుకోవలసి ఉంటుంది.
+
+# every idle word they will have said
+
+ఇక్కడ ""మాట"" అంటే ఎవరన్నా పలికేది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు పలికే ప్రతి హానికరమైన మాట."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/12/37.md b/mat/12/37.md
new file mode 100644
index 0000000..f5119b3
--- /dev/null
+++ b/mat/12/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you will be justified ... you will be condemned
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నిన్ను నిర్దోషిగా ప్రకటిస్తాడు. లేదా శిక్ష విధిస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/12/38.md b/mat/12/38.md
new file mode 100644
index 0000000..5abf45a
--- /dev/null
+++ b/mat/12/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+వ. 39లో, యేసు శాస్త్రులను, పరిసయ్యులను గద్దిస్తున్నాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఈ వచనాల్లోని సంభాషణలు యేసు సాతాను ప్రభావంతో ఒక మనిషిని బాగు చేసాడన్న పరిసయ్యుల అభియోగానికి జవాబును చెప్పిన వెనువెంటనే జరిగాయి.
+
+# we wish
+
+మాకు చూపించు
+
+# to see a sign from you
+
+వారు ఒక సూచన చూపమని ఎందుకు అడుగుతున్నారో స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నువ్వు చెప్పేది నిజమో కాదో రుజువు చెయ్యడానికి ఒక సూచన చూపించు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/12/39.md b/mat/12/39.md
new file mode 100644
index 0000000..64ecf38
--- /dev/null
+++ b/mat/12/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# An evil and adulterous generation seeks for a sign ... given to it
+
+యేసు అప్పటి తరంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు దుర్మార్గులైన వ్యభిచార తరం. నానుండి సూచన కోరుతున్నారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# adulterous generation
+
+ఇక్కడ ""వ్యభిచార"" అనేది దేవునిపై నమ్మకం లేని వారిని సూచించే రూపకఅలంకారం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అపనమ్మకం ఉన్న తరం” లేక “దేవుడు అంటే లెక్క లేని తరం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# no sign will be given to it
+
+యేసు వారికి సూచన ఎందుకు ఇవ్వలేదు అంటే అయన ఇప్పటికే అనేక అద్భుతాలు చేశాడు. వారు ఆయన్ను నమ్మడానికి నిరాకరించారు. దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను సూచన ఇవ్వను” లేక “దేవుడు మీకు సూచన చూపడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# except the sign of Jonah the prophet
+
+దేవుడు యోనా ప్రవక్తకు ఇచ్చిన సూచన తప్ప.
diff --git a/mat/12/40.md b/mat/12/40.md
new file mode 100644
index 0000000..d0df83b
--- /dev/null
+++ b/mat/12/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# three days and three nights
+
+ఇక్కడ ""పగలు” “రాత్రి"" అంటే పూర్తి 24-గడియల సమయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మూడు పూర్తి దినాలు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# in the heart of the earth
+
+దీని అర్థం సమాధి గొయ్యి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/12/41.md b/mat/12/41.md
new file mode 100644
index 0000000..eac944d
--- /dev/null
+++ b/mat/12/41.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు శాస్త్రులు పరిసయ్యులను గద్దించడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# The men of Nineveh
+
+నీనెవే పౌరులు.
+
+# at the judgment
+
+తీర్పు దినాన లేక “దేవుడు మనుషులకు తీర్పు చెప్పే రోజున
+
+# this generation of people
+
+దీని అర్థం యేసు బోధించిన రోజుల్లో ఉన్న మనుషులు.
+
+# and will condemn it
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు. 1) ""దోషిగా తీర్చడం"" ఇది నేరారోపణ. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ తరం మనుషులపై నేరం మోపుతారు"" లేక 2) దేవుడు ఈ తరం మనుషులను దోషులుగా ఎంచుతాడు. ఎందుకంటే వారు నీనెవే వారిలాగా పశ్చాత్తాపపడ లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" దేవుడు ఈ తరం వారిని దోషులుగా తీరుస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# and see
+
+చూడండి. ఇది తరువాత యేసు చెప్పబోతున్న దాన్ని నొక్కి చెప్పే పధ్ధతి.
+
+# someone greater
+
+ఎక్కువ ప్రాముఖ్యం గల వారు.
+
+# someone
+
+యేసు తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# than Jonah is here
+
+మీరు యేసు ప్రతిపాదనలోని అంతర్గత సమాచారం చెప్పి దీన్ని స్పష్టం చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోనా ఇక్కడ ఉన్నాడు. అయిన మీరు పశ్చాత్తాప పడలేదు. అందుకే దేవుడు నిన్ను దోషిగా తీరుస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/12/42.md b/mat/12/42.md
new file mode 100644
index 0000000..5bc1d42
--- /dev/null
+++ b/mat/12/42.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు శాస్త్రులను, పరిసయ్యులను గద్దించడం కొనసాగిస్తున్నాడు..
+
+# Queen of the South
+
+దీని అర్థం షేబా దేశపు రాణి. “షేబా దేశం ఇశ్రాయేల్ కు దక్షిణాన ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# will rise up at the judgment
+
+తీర్పుదినాన నిలబడుతుంది
+
+# at the judgment
+
+తీర్పు దినాన లేక “దేవుడు మనుషులకు తూర్పు తీర్చేటప్పుడు."" దీన్ని ఇక్కడ ఎలా అనువదించారో చూడండి[మత్తయి 12:41](../12/41.md).
+
+# this generation
+
+దీని అర్థం యేసు బోధిస్తున్న కాలంలోని మనుషులు.
+
+# and condemn them
+
+ఇలాటి దాన్ని ఇక్కడ ఎలా అనువదించారో చూడండి [మత్తయి 12:41](./12/41.md). దీనికి ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చు1) "" దోషిగా తీర్చడం"" ఇది నేరారోపణ. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ తరం మనుషులపై నేరం మోపుతారు"" లేక 2) దేవుడు ఈ తరం మనుషులను దోషులుగా తీరుస్తాడు, ఎందుకంటే వారు దక్షిణ దేశం రాణిలాగా జ్ఞాన వాక్కులు వినలేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" దేవుడు ఈ తరం మనుషులపై నేరం మోపుతాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# She came from the ends of the earth
+
+ఇక్కడ ""భూదిగంతాల"" “అనేది ఒక జాతీయం అంటే ""దూర ప్రాంతం."" ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""“ఆమె చాలా దూరం నుంచి వచ్చింది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# She came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon
+
+ఈ ప్రతిపాదన దక్షిణ దేశం రాణి యేసు తరం నాటి మనుషులపై నేరారోపణ ఎందుకు చేస్తుందో ఇది వివరిస్తున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే ఆమె వచ్చింది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+
+# and see
+
+చూడండి. ఇది తరువాత యేసు చెబుతున్న దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# someone greater
+
+ఎక్కువ ప్రాముఖ్యం గల వాడు.
+
+# someone
+
+యేసు తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# than Solomon is here
+
+మీరు యేసు ప్రతిపాదనలోని అంతర్గత సమాచారం చెప్పి దీన్ని స్పష్టం చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సోలోమోను కన్నా గొప్పవాడు ఇక్కడ ఉన్నాడు, అయినా మీరు వినలేదు. అందుకే దేవుడు మిమ్మల్ని దోషులుగా తీరుస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/12/43.md b/mat/12/43.md
new file mode 100644
index 0000000..a809f24
--- /dev/null
+++ b/mat/12/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు శాస్త్రులను, పరిసయ్యులను గద్దించడం కొనసాగిస్తున్నాడు.. ఒక ఉపమానం చెబుతున్నాడు.
+
+# waterless places
+
+పొడి స్థలాలు. లేక “మనుషులు ఎవరూ నివసించని స్థలాలు.
+
+# does not find it
+
+ఇక్కడ ""అది"" అంటే విశ్రాంతి.
diff --git a/mat/12/44.md b/mat/12/44.md
new file mode 100644
index 0000000..5e829ef
--- /dev/null
+++ b/mat/12/44.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Then it says, 'I will return to my house from which I came.'
+
+దీన్ని ఇలా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. వేరే దాన్ని ఎత్తి రాయడం కన్నా ఒక ప్రతిపాదన అనుకోవాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కాబట్టి మలిన పిశాచి తాను వెళ్ళిన చోటి నుండి ఇంటికి తిరిగి రావాలనుకుని.
+
+# to my house from which I came
+
+ఇది రూపకఅలంకారం. మలిన పిశాచి ఉంటున్న మనిషి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను విడిచి వచ్చిన స్థలం."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# it finds that house swept out and put in order
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మలిన పిశాచి తాను నివసించిన ఇల్లు శుభ్రంగా ఊడ్చి ఉండడం చూసి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# that house swept out and put in order
+
+మళ్ళీ, ""ఇల్లు"" అంటే మలిన పిశాచి ఉంటున్న మనిషిని సూచించే రూపకఅలంకారం. ఇక్కడ, “ఊడ్చి చక్కగా సర్ది ఉండడం"" అంటే అందులో ఎవరూ నివసించడం లేదు. యేసు అంటే మలిన పిశాచి ఒక వ్యక్తిని వదిలి పోయిన తరువాత ఆ వ్యక్తి తనలో నివసించమని పరిశుద్ధాత్మను ఆహ్వానించాలి. లేదా ఆ దురాత్మ తిరిగి వస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/45.md b/mat/12/45.md
new file mode 100644
index 0000000..d1cb9ef
--- /dev/null
+++ b/mat/12/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+వ. 43లో “మాలిన పిశాచి” అని మొదలు పెట్టిన ఉపమానం యేసు ముగించాడు.
+
+# Then it goes ... with this evil generation
+
+యేసు ఒక ఉపమానం ద్వారా మనుషులు తనను నమ్మకపోవడం వల్ల ఉన్న ప్రమాదం గురించి హెచ్చరిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# It will be just like that with this evil generation
+
+దీని అర్థం యేసు తరం మనుషులు ఆయనను నమ్మలేదు. ఆయన శిష్యులుగా కాలేదు. వారు ఇంతకు ముందున్న పరిస్థితి కన్నా హీనంగా తయారు అవుతుంది.
diff --git a/mat/12/46.md b/mat/12/46.md
new file mode 100644
index 0000000..46c32ac
--- /dev/null
+++ b/mat/12/46.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+యేసు తల్లి, సోదరులు రావడం వల్ల ఆయనకు తన ఆధ్యాత్మిక కుటుంబం గురించి చెప్పే అవకాశం కలిగింది.
+
+# behold
+
+“ఇదిగో” అనే పదం కథనంలో కొత్త మనుషులను గురించి మనకు ముందుగా హెచ్చరిస్తున్నది. మీ భాషలో దీన్ని చూపించే మార్గం ఉంటుంది..
+
+# his mother
+
+ఈమె మరియ, మానవపరంగా యేసు తల్లి.
+
+# his brothers
+
+వీరు బహుశా మరియకు పుట్టిన ఇతర పిల్లలు. కానీ ఇక్కడ ""సోదరులు"" అంటే యేసు బాబాయి కొడుకులు కూడా అయి ఉండవచ్చు.
+
+# seeking to speak
+
+మాట్లాడడం కోసం వేచి ఉన్నారు.
diff --git a/mat/12/47.md b/mat/12/47.md
new file mode 100644
index 0000000..4f47745
--- /dev/null
+++ b/mat/12/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Someone said to him, ""Look, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you.
+
+దీన్ని సూటి ప్రశ్నగా ఇలా తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసుకు ఆయన తల్లి, సోదరులు ఆయనతో మాట్లాడడం కోసం బయట వేచి ఉన్నారని ఎవరో ఆయనకి చెప్పారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/12/48.md b/mat/12/48.md
new file mode 100644
index 0000000..cf4d687
--- /dev/null
+++ b/mat/12/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇది [మత్తయి 12:1]దగ్గర మొదలైన కథనం ముగింపు.(./12/01.md). మత్తయి యేసు పరిచర్యకు ఎదురౌతున్న వ్యతిరేకత గురించి చెబుతున్నాడు.
+
+# who told him
+
+ఆ వ్యక్తి యేసుకు చెప్పిన సందేశం ఇక్కడ తిరిగి చెప్పడం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసుతో ఆయన తల్లి సోదరులు మాట్లాడాలని కోరిన విషయం."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Who is my mother and who are my brothers?
+
+యేసు మనుషులకు బోధించడానికి ఈ ప్రశ్న ఉపయోగిస్తున్నాడు.. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా నిజమైన తల్లి, సోదరులు ఎవరో మీకు చెబుతాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/12/49.md b/mat/12/49.md
new file mode 100644
index 0000000..797483a
--- /dev/null
+++ b/mat/12/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# See
+
+చూడండి, లేక “వినండి” లేక “నేను మీకు చెబుతున్న దానిపై దృష్టి పెట్టండి.
+
+# here are my mother and my brothers
+
+ఇది రూపకఅలంకారం. అంటే యేసు ఆధ్యాత్మిక కుటుంబానికి చెందిన యేసు శిష్యులు. ఇది ఆయన భౌతిక కుటుంబానికి చెంది ఉండడం కంటే ఎక్కువ ప్రాముఖ్యమైనది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/50.md b/mat/12/50.md
new file mode 100644
index 0000000..44777bb
--- /dev/null
+++ b/mat/12/50.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# whoever does
+
+ఎవరైనా సరే.
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఉన్న ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# that person is my brother, and sister, and mother
+
+ఇది రూపకఅలంకారం అంటే దేవునికి విధేయత చూపిన వారంతా యేసు ఆధ్యాత్మిక కుటుంబంలోని వారే. ఇది ఆయన భౌతిక కుటుంబానికి చెంది ఉండడం కంటే ఎక్కువ ప్రాముఖ్యమైనది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/12/intro.md b/mat/12/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..c288981
--- /dev/null
+++ b/mat/12/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# మత్తయి 12 సాధారణ నోట్సు
+
+## నిర్మాణము, పరిమాణము
+
+కొన్ని అనువాదాలు చదవడానికి వీలుగా పద్య భాగాన్ని కొంచెం కుడి వైపుకు ముద్రిస్తాయి. ULT లో కూడా పాత నిబంధన నుండి ఎత్తి రాసిన వచనాలు ఇలానే కనిపిస్తాయి. 12:18-21లో పాత నిబంధన నుండి ఎత్తిరాసిన మాటలు అలానే ఉన్నాయి.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేకాంశాలు
+
+### సబ్బాతు
+
+ఈ అధ్యాయంలో దేవుని మనుషులు సబ్బాతును పాటించేదాని గురించి విస్తృతంగా రాసి ఉంది. యేసు పరిసయ్యులు చేసిన నియమాలు మనుషులు సబ్బాతును పాటించడం ఇంకా కష్టంగా చేస్తున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sabbath]])
+
+### ""ఆత్మకు వ్యతిరేకంగా దైవదూషణ“
+
+ఇది ఏమిటో ఎవరూ స్పష్టంగా చెప్పలేరు. మనుషులు జరిగించే క్రియలా లేక మరొకటా? ఎలాటి మాటలు వారు పలికితే అది పాపం అవుతుంది? అయితే, వారు బహుశా పరిశుద్ధాత్మను, ఆయన పనిని అవమానపరిస్తే ఇలా జరుగుతుంది. పరిశుద్ధాత్మ చేసే పనిలో ఒక భాగం మనుషులు తాము పాపులమని అర్థం చేసుకునేలా చెయ్యడం. తమకు దేవుని క్షమాపణ అవసరమని వారు గ్రహించాలి. కాబట్టి, పాపం మానుకోని ఎవరైనా బహుశా ఆత్మకు వ్యతిరేకంగా దైవదూషణ చేస్తున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]])
+
+## ఇంకా ఇలా కూడా అనువాదం చెయ్యవచ్చు ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద సమస్యలు
+
+### సోదరసోదరీలు
+
+ఒకే తల్లిదండ్రులు ఉన్న మనుషులను ""సోదరుడు” “సోదరి"" అని పిలుచుకుంటారు. అలాటివారిని తమ జీవితాల్లో ప్రాముఖ్యమైన వారుగా చూస్తారు. కొందరు ఒకే తాతలు ఉన్న వారిని ""సోదరుడు” “సోదరి"" అని పిలుచుకుంటారు."" ఈ అధ్యాయంలోయేసు తనకు అలాటి ప్రాముఖ్యం మనుషులు పరలోకంలోని తన తండ్రికి లోబడే వారే అని చెప్పాడు.(చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/brother]])
diff --git a/mat/13/01.md b/mat/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a7546b4
--- /dev/null
+++ b/mat/13/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇది కథనంలో కొత్త భాగం. జనసమూహాలకు దేవుని రాజ్యం గురించి నేర్పించడానికి యేసు ఉపమానాలు ఉపయోగించడం మొదలు పెట్టాడు.
+
+# On that day
+
+ఈ సంఘటనలు ఇంతకు ముందు అధ్యాయంలోని విషయాలు జరిగిన రోజే జరుగుతున్నాయి.
+
+# out of the house
+
+ఎవరి ఇంటి దగ్గర యేసు ఈ సంగతులు చెబుతున్నాడో స్పష్టంగా లేదు.
+
+# sat beside the sea
+
+అంటే అయన మనుషులకు బోధించడానికి కూర్చున్నాడు అని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/13/02.md b/mat/13/02.md
new file mode 100644
index 0000000..44f4caa
--- /dev/null
+++ b/mat/13/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# so he got into a boat
+
+అంటే యేసు ఒక పడవ ఎక్కాడు, ఎందుకంటే మనుషులకు బోధించడానికి తేలికగా ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# a boat
+
+ఇది బహుశా పై కప్పు లేని కొయ్య పడవ. చేపలు పట్టడానికి వాడతారు. తెర చాప ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/mat/13/03.md b/mat/13/03.md
new file mode 100644
index 0000000..fb84654
--- /dev/null
+++ b/mat/13/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు దేవుని రాజ్యం గురించి వర్ణించడానికి ఒక ఉపమానం చెబుతూ విత్తనాలు చల్లే ఒక వ్యక్తి గురించి చెబుతున్నాడు.
+
+# Jesus said many things to them in parables
+
+యేసు వారికి అనేక ఉపమానాల ద్వారా బోధించాడు.
+
+# to them
+
+జనసమూహంలోని మనుషులకు.
+
+# Behold
+
+చూడు లేక “విను."" యేసు తాను చెప్పబోతున్న దాని పైకి ప్రజల దృష్టి మళ్ళించడానికి ఈ పదం వాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తాను దేన్ని గురించి చెబుతున్నాడో దానిపైకి దృష్టి మళ్ళించడానికి దీన్ని చెబుతున్నాడు.
+
+# a farmer went out to sow seed
+
+ఒక రైతు పొలంలో విత్తనాలు వెదజల్లుతున్నాడు.
diff --git a/mat/13/04.md b/mat/13/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d149180
--- /dev/null
+++ b/mat/13/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# As he sowed
+
+రైతు విత్తనాలు చల్లుతుండగా.
+
+# beside the road
+
+అంటే పొలం పక్కన ఉన్న ""దారి"" అక్కడ మనుషులు నడుస్తున్నారు గనక నేల గట్టిగా ఉంటుంది.
+
+# devoured them
+
+విత్తనాలను తిని వేశాయి.
diff --git a/mat/13/05.md b/mat/13/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4193028
--- /dev/null
+++ b/mat/13/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# rocky ground
+
+ఈ నేల రాళ్ల మయం. రాళ్ళపై పల్చటి మన్ను పొర మాత్రం ఉంది.
+
+# Immediately they sprang up
+
+విత్తనాలు త్వరగా మొలకెత్తి పెరిగాయి
diff --git a/mat/13/06.md b/mat/13/06.md
new file mode 100644
index 0000000..ef6c45d
--- /dev/null
+++ b/mat/13/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they were scorched
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సూర్యుడు మొక్కలను కాల్చివేసాడు, అవి చాలా వేడిగా మారాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they withered away
+
+మొక్కలు ఎండిపోయి చనిపోయాయి
diff --git a/mat/13/07.md b/mat/13/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7d2beb9
--- /dev/null
+++ b/mat/13/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+విత్తనాలు విత్తే వ్యక్తి గురించి ఉపమానం చెప్పడం యేసు ముగించాడు.
+
+# fell among the thorn plants
+
+ముళ్ళతో మొక్కలు పెరిగిన చోట పడ్డాయి.
+
+# choked them
+
+కొత్త మొలకలు నలిగిపోయాయి. కలుపు మొక్కలు ఇతర మొక్కలు బాగా పెరగకుండా నిరోధించడానికి మీ భాషలో వాడేపదాన్ని ఉపయోగించండి
diff --git a/mat/13/08.md b/mat/13/08.md
new file mode 100644
index 0000000..65dea7f
--- /dev/null
+++ b/mat/13/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# produced a crop
+
+ఎక్కువ విత్తనాలు పెరిగాయి లేదా ""ఫలించాయి.
+
+# some one hundred times as much, some sixty, and some thirty
+
+విత్తనాలు,"" ""ఉత్పత్తి"" ""పంట"" అనే పదాలను మునుపటి పదబంధం నుండి అర్ధం చేసుకోవాలి. వీటిని స్పష్టంగా వ్యక్తీకరించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కొన్ని విత్తనాలు వంద రెట్లు ఎక్కువ పంటను, కొన్ని విత్తనాలు అరవై రెట్లు ఎక్కువ పంటను ఉత్పత్తి చేశాయి, కొన్ని విత్తనాలు ముప్పై రెట్లు ఎక్కువ పంటను ఉత్పత్తి చేశాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# one hundred ... sixty ... thirty
+
+100 .. 60 .. 30 (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/13/09.md b/mat/13/09.md
new file mode 100644
index 0000000..2702b4b
--- /dev/null
+++ b/mat/13/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He who has ears, let him hear
+
+యేసు తాను ఇప్పుడే చెప్పినది ముఖ్యమని నొక్కిచెప్పాడు. అర్థం చేసుకోవడానికి ఆచరణలో పెట్టడానికి కొంత ప్రయత్నం అవసరం అవుతుంది. ఇక్కడ ""చెవులు ఉన్నవాడు"" అనే పదబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి పాటించటానికి ఇష్టపడటాన్ని సూచించే ఒక మారుపేరు. [మత్తయి 11:15] (./11/15.md) లో మీరు ఇలాంటి పదబంధాన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వినడానికి ఇష్టపడేవాడు, వినడానికి"" లేదా ""అర్థం చేసుకోవడానికి ఇష్టపడేవాడు, అతన్ని అర్థం చేసుకుని, పాటించనివ్వండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# He who ... let him
+
+యేసు తన పాఠకులతో నేరుగా మాట్లాడుతున్నాడు కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ రెండో పురుష ఉపయోగించడానికి ఇష్టపడవచ్చు. [మత్తయి 11:15] (./11/15.md) లో మీరు ఇలాంటి పదబంధాన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు వినడానికి ఇష్టపడితే, వినండి"" లేదా ""మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి ఇష్టపడితే, అర్థం చేసుకోండి, పాటించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/13/10.md b/mat/13/10.md
new file mode 100644
index 0000000..bf12ef3
--- /dev/null
+++ b/mat/13/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+యేసు తన శిష్యులకు ఉపమానాలతో ఎందుకు బోధిస్తున్నాడో వివరిస్తున్నాడు
diff --git a/mat/13/11.md b/mat/13/11.md
new file mode 100644
index 0000000..4d87992
--- /dev/null
+++ b/mat/13/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You have been given the privilege of understanding mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంతో, స్పష్టంగా వ్యక్తీకరించిన సమాచారంతో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీకు పరలోకరాజ్య రహస్యాలను అర్థం చేసుకునే అధికారాన్ని ఇచ్చాడు, కాని దేవుడు దానిని ఈ ప్రజలకు ఇవ్వలేదు"" లేదా ""దేవుడు మీకు పరలోకరాజ్య రహస్యాలను అర్థం చేసుకోగలిగే శక్తినిచ్చాడు, కాని ఈ వ్యక్తులు అర్థం చేసుకోవడానికి సామర్థ్యం ఇవ్వలేదు.""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# You have been given the privilege
+
+మీరు"" అనే పదం ఇక్కడ బహువచనం, ఇది శిష్యులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# mysteries of the kingdom of heaven
+
+ఇక్కడ ""పరలోకరాజ్యం"" దేవుని పాలనను సూచిస్తుంది. ""పరలోక రాజ్యం"" అనే పదం మత్తయి సువార్తలో మాత్రమే కనిపిస్తుంది. వీలైతే, దాన్ని మీ అనువాదంలో ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకంలో మన దేవుని గురించిన రహస్యాలు, ఆయన పాలన"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/13/12.md b/mat/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..9b923ce
--- /dev/null
+++ b/mat/13/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# whoever has
+
+ఎవరైతే అవగాహన కలిగి ఉన్నారో లేదా ""నేను బోధించేదాన్ని ఎవరు స్వీకరిస్తారో
+
+# will be given more
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపం లో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు అతనికి మరింత అవగాహన ఇస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# whoever does not have
+
+ఎవరికి అవగాహన ఉండదో లేక “నేను బోధించే దానిని ఎవరు అందుకోరో’’
+
+# even what he has will be taken away from him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు అతని వద్ద ఉన్నదాన్ని కూడా తీసివేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/13/13.md b/mat/13/13.md
new file mode 100644
index 0000000..51f9c33
--- /dev/null
+++ b/mat/13/13.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# General Information:
+
+14 వ వచనంలో, యేసు బోధను ప్రజలు అర్థం చేసుకోవడంలో ప్రజలు విఫలమవడం ప్రవచన నెరవేర్పు అని చూపించడానికి యేసు యెషయా ప్రవక్త వాక్కులను ఉటంకిస్తాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు ఉపమానాలలో ఎందుకు బోధిస్తున్నాడో వివరిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# to them ... they
+
+వాటిని"" ""వారు"" అన్ని సంఘటనలు గుంపులోని వ్యక్తులను సూచిస్తాయి.
+
+# Though they are seeing, they do not see; and though they are hearing, they do not hear, or understand.
+
+జనసమూహం దేవుని సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి నిరాకరిస్తుందని శిష్యులకు నొక్కి చెప్పడానికి యేసు ఈ సమాంతరతను ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# Though they are seeing
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ఇది యేసు ఏమి చేస్తుండో చూడటం వారికి సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ఏమి చేస్తున్నానో వారు చూసినప్పటికీ"" లేదా 2) ఇది వారి చూడగల సామర్థ్యాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు చూడగలిగినప్పటికీ
+
+# they do not see
+
+ఇక్కడ ""చూడండి""అను మాట అవగాహనను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారికి అర్థం కాలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# though they are hearing
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ఇది యేసు బోధిస్తున్న వాటిని వినడాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను చెప్పేది వారు విన్నప్పటికీ"" లేదా 2) ఇది వారి వినే సామర్థ్యాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు వినగలిగినప్పటికీ
+
+# they do not hear
+
+ఇక్కడ ""వినండి"" అనే మాటబాగా వినడాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు బాగా వినరు"" లేదా ""వారు శ్రద్ధ చూపరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/13/14.md b/mat/13/14.md
new file mode 100644
index 0000000..f99b29e
--- /dev/null
+++ b/mat/13/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# To them the prophecy of Isaiah is fulfilled, that which says
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యెషయా ప్రవక్త ద్వారా చాలా కాలం క్రితం దేవుడు చెప్పిన వాటిని వారు నెరవేరుస్తున్నారు
+
+# While hearing you will hear, but you will in no way understand; while seeing you will see, but you will in no way perceive
+
+ఇది యెషయా నాటి అవిశ్వాసుల గురించి యెషయా ప్రవక్త రాసిన మాట. తన మాట వింటున్న జన సమూహాన్ని సూచించడానికి యేసు ఈ మాటలు ఉపయోగిస్తాడు. ఈ ప్రకటనలు మళ్ళీ సమాంతరంగా ఉన్నాయి. ప్రజలు దేవుని సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి నిరాకరించారని నొక్కి చెబుతున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# While hearing you will hear, but you will in no way understand
+
+మీరు విషయాలు వింటారు, కానీ మీరు వాటిని అర్థం చేసుకోలేరు. ప్రజలు వినేదాన్ని మీరు స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ప్రవక్తల ద్వారా చెప్పేది మీరు వింటారు, కానీ దాని నిజమైన అర్ధాన్ని మీరు అర్థం చేసుకోలేరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# while seeing you will see, but you will in no way perceive
+
+ప్రజలు ఏమి చూస్తారో మీరు స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ప్రవక్తల ద్వారా ఏమి చేస్తాడో మీరు చూస్తారు, కానీ మీరు దానిని అర్థం చేసుకోలేరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/13/15.md b/mat/13/15.md
new file mode 100644
index 0000000..363719e
--- /dev/null
+++ b/mat/13/15.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యెషయా ప్రవక్త మాటలుముగించాడు.
+
+# For this people's heart ... I would heal them
+
+13:15 లో దేవుడు ఇశ్రాయేలు ప్రజలను శారీరక వ్యాధులు కలిగి ఉన్నట్లు వివరిస్తాడు, అది వారికి నేర్చుకోలేని, వినలేని స్థితిని కలిగించింది. వారు తన దగ్గరకు రావాలని దేవుడు కోరుకుంటాడు కాబట్టి ఆయన వారిని స్వస్థపరుస్తాడు. ఇదంతా ప్రజల ఆధ్యాత్మిక స్థితిని వివరించే ఒక రూపకం. ప్రజలు మొండి పట్టుదల గలవారని, దేవుని సత్యాన్ని స్వీకరించడానికి, అర్థం చేసుకోవడానికి నిరాకరిస్తున్నారని దీని అర్థం. వారు కోరుకుంటే, వారు పశ్చాత్తాప పడతారు, దేవుడు వారిని క్షమించి తన ప్రజలను తిరిగి స్వాగతిస్తాడు. అర్థం స్పష్టంగా ఉంటే, మీ అనువాదంలో రూపకాన్ని ఉంచండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# this people's heart has become dull
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" మనస్సును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ ప్రజల మనస్సు నేర్చుకోవడంలో మందంగా ఉంటుంది"" లేదా ""వీరు ఇకపై నేర్చుకోలేరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# they are hard of hearing
+
+వారు శారీరకంగా చెవిటివారు కాదు. ఇక్కడ ""వినడం కష్టం"" అంటే వారు దేవుని సత్యాన్ని వినడానికి, నేర్చుకోవడానికి నిరాకరిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు వినడానికి చెవులను ఉపయోగించటానికి నిరాకరిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# they have closed their eyes
+
+వారు అక్షరాలా కళ్ళు మూసుకోలేదు. దీని అర్థం వారు అర్థం చేసుకోవడానికి నిరాకరిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు చూడటానికి వారి కళ్ళను ఉపయోగించడానికి నిరాకరిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# so they should not see with their eyes, or hear with their ears, or understand with their hearts, so they would turn again
+
+తద్వారా వారు తమ కళ్ళతో చూడలేరు, చెవులతో వినలేరు, లేదా వారి హృదయంతో అర్థం చేసుకోలేరు, ఫలితంగా మళ్లీ తిరగరు.
+
+# understand with their hearts
+
+ఇక్కడ ""హృదయాలు"" అనే పదం ప్రజల ఆంతరంగికానికి ఒక మారుపేరు. ప్రజల ఆలోచనల, భావాల మూలం కోసం మీరు మీ భాషలోని పదాన్ని ఉపయోగించాల్సి ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారి మనస్సులతో అర్థం చేసుకోండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# turn again
+
+నా వైపు తిరిగి లేదా ""పశ్చాత్తాపం"" చెంది.
+
+# I would heal them
+
+నా ద్వారా స్వస్థత పొందండి. దేవుడు వారి పాపాలను క్షమించి, తన ప్రజలను మళ్ళీ స్వీకరించడం ద్వారా వారిని ఆధ్యాత్మికంగా నయం చేస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను వారిని మళ్ళీ స్వీకరించాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/13/16.md b/mat/13/16.md
new file mode 100644
index 0000000..5f87ee8
--- /dev/null
+++ b/mat/13/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు చిన్నకథలతో ఎందుకు బోధిస్తున్నాడో వివరించడం ముగించాడు.
+
+# But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear
+
+ఈ రెండు ప్రకటనలు ఒకే విషయం చెబుతున్నాయి. యేసు చెప్పిన, చేసిన వాటిని వారు విశ్వసించినందున వారు దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టారని యేసు నొక్కి చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# But blessed are your eyes, for they see
+
+ఇక్కడ ""కళ్ళు"" మొత్తం వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ కళ్ళు చూడగలిగినందున మీరు ఆశీర్వదించబడ్డారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# your ... you
+
+ఈ పదాల కనిపించిన చోటల్లా బహువచనం మరియు శిష్యులను సూచిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# your ears, for they hear
+
+ఇక్కడ ""చెవులు"" మొత్తం వ్యక్తిని సూచిస్తాయి. మీరు అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని కూడా స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ చెవులు వినగలవు కాబట్టి మీరు ఆశీర్వదించబడ్డారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/13/17.md b/mat/13/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d5b89ed
--- /dev/null
+++ b/mat/13/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఇది యేసు తరువాత చెప్పిన దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# you
+
+ఈ పదం యొక్క అన్ని సంఘటనలు బహువచనం. శిష్యులను సూచిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# the things that you see
+
+వారు చూసిన వాటిని మీరు స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు నేను చేయడం చూసిన పనులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the things that you hear
+
+వారు విన్న వాటిని మీరు స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు నేను విన్న విషయాలు చెప్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/13/18.md b/mat/13/18.md
new file mode 100644
index 0000000..0635b85
--- /dev/null
+++ b/mat/13/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ యేసు తన శిష్యులకు విత్తనాలు చల్లే వ్యక్తి గురించి ఉపమానం వివరించడం ప్రారంభిస్తాడు, దీన్ని ఆయన [మత్తయి 13: 3] (./03.md) లో ప్రారంభించాడు.
diff --git a/mat/13/19.md b/mat/13/19.md
new file mode 100644
index 0000000..c72f9db
--- /dev/null
+++ b/mat/13/19.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# the word of the kingdom
+
+రాజుగా దేవుని పాలన గురించి సందేశం
+
+# the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart
+
+యేసు సాతాను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఒక పక్షి నేలపై పడిన విత్తనాన్ని తిన్నట్టుగా సాతాను వలన తాను విన్నదాన్ని మరచిపోతాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దుష్టుడు ఒక పక్షి భూమి నుండి విత్తనాన్ని లాగినట్లే అతను విన్న సందేశాన్ని మరచిపోయేలా చేస్తాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the evil one
+
+ఇది సాతానును సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# snatches away
+
+యజమాని అయిన వ్యక్తి నుండి ఏదో ఒకదానిని లాగడం అనే పదాన్ని ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నించండి.
+
+# what has been sown in his heart
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు: ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు తన హృదయంలో నాటిన సందేశం"" లేదా ""అతను విన్న సందేశం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in his heart
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" వినేవారి మనస్సును సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# This is the seed that was sown beside the road
+
+రహదారి పక్కన నాటిన విత్తనం లేదా ""విత్తనం నాటిన రహదారి ఈ వ్యక్తిని సూచిస్తుంది
+
+# beside the road
+
+[మత్తయి 13: 4] (./04.md) లో మీరు దీన్నిఎలా అనువదించారో చూడండి.
diff --git a/mat/13/20.md b/mat/13/20.md
new file mode 100644
index 0000000..d10cd98
--- /dev/null
+++ b/mat/13/20.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+విత్తనాలు విత్తే వ్యక్తి గురించి ఉపమానాన్ని యేసు తన శిష్యులకు వివరిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# What was sown on rocky ground
+
+నాటినది"" అనే పదం పడిన విత్తనాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రాతి నేల మీద పడిన విత్తనం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# What was sown on rocky ground is
+
+విత్తనం నాటిన రాతి మైదానం సూచిస్తుంది లేదా ""విత్తనం పడిపోయిన రాతి భూమికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది
+
+# the person who hears the word
+
+ఉపమానంలో, విత్తనం ఈ పదాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# the word
+
+ఇది దేవుని సందేశాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సందేశం"" లేదా ""దేవుని బోధ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# receives it with joy
+
+వాక్కును నమ్మడం అంటే దాన్ని స్వీకరించడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దీన్ని సంతోషంగా నమ్ముతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/13/21.md b/mat/13/21.md
new file mode 100644
index 0000000..908ebdf
--- /dev/null
+++ b/mat/13/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# yet he has no root in himself and he endures for a while
+
+ఇంకా అతను పైపైన వేరు పారిన మొక్కలా ఉన్నాడు. కొద్దిసేపు మాత్రమే ఉంటాడు. వేరు అంటేఒక వ్యక్తి దేవుని సందేశాన్ని విశ్వసించేలా చేసేది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానీ లోతైన వేర్లు పెరగని మొక్కలాగే, అతను కొద్దిసేపు మాత్రమే నిలుస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he quickly falls away
+
+ఇక్కడ ""దూరంగా పడిపోతుంది"" అంటే నమ్మకం ఆగిపోతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వెంటనే అతను దూరం అయిపోతాడు."" లేదా ""అతను సందేశాన్ని నమ్మడాన్ని త్వరగా ఆపివేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/13/22.md b/mat/13/22.md
new file mode 100644
index 0000000..f480421
--- /dev/null
+++ b/mat/13/22.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# Connecting Statement:
+
+విత్తనాలు విత్తే వ్యక్తి గురించి ఉపమానాన్ని యేసు తన శిష్యులకు వివరిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# What was sown
+
+ఇది నాటిన లేదా పడిన విత్తనాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నాటిన విత్తనం"" లేదా ""పడిన విత్తనం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# What was sown among the thorn plants
+
+విత్తనం నాటిన ముళ్ళ మొక్కలతో నేల
+
+# this is the person
+
+ఇది వ్యక్తిని సూచిస్తుంది
+
+# the word
+
+సందేశం లేదా ""దేవుని బోధ
+
+# the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word
+
+ఇహలోక చింతలు, ధన మోసం గురించి యేసు మాట్లాడుతుంటాడు, ఒక వ్యక్తి దేవుని వాక్యాన్ని పాటించకుండా ఒక మొక్కను చుట్టు ముట్టగలిగిన, దానిని పెరగకుండా ఉంచగల కలుపు మొక్కలలాగా అవి పనిచేస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కలుపు మొక్కలు మంచి మొక్కలను పెరగకుండా నిరోధించడం లాగా లోక చింతలు, ధన మోసం ఈ వ్యక్తిని దేవుని మాట వినకుండా చేస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# cares of the world
+
+ఈ ప్రపంచంలో ప్రజలు ఆందోళన చెందుతున్న విషయాలు
+
+# the deceitfulness of riches
+
+యేసు ""సిరిసంపదల"" గురించి వివరిస్తాడు, అది మనిషిని మోసం చేయగలడదు.” దీని అర్థం ప్రజలు ఎక్కువ డబ్బు కలిగి ఉండటం తమను సంతోషపరుస్తుందని అనుకుంటారు, కానీ అది జరగదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""డబ్బుపై ప్రేమ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# he becomes unfruitful
+
+వ్యక్తిని ఒక మొక్కతో పోలుస్తున్నాడు. అది ఫలించనిది ఉత్పాదకత లేనిది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను ఫలించనివాడు"" లేదా ""దేవుడు కోరుకున్నది చేయడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/13/23.md b/mat/13/23.md
new file mode 100644
index 0000000..32d3c27
--- /dev/null
+++ b/mat/13/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# What was sown on the good soil
+
+విత్తనాలు వేసిన మంచి నేల
+
+# He bears fruit and makes a crop
+
+వ్యక్తిని ఒక మొక్కతో పోలుస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పంటను ఇచ్చే ఆరోగ్యకరమైన మొక్కలాగే, అతను ఉత్పాదకత కలిగి ఉంటాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# yielding one hundred times as much as was planted, some sixty, and some thirty times as much
+
+ఈ సంఖ్యలను అనుసరించి ""నాటినంత"" అనే పదబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవచ్చు. [మత్తయి 13: 8] (./13/08.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కొంతమంది నాటిన దాని కంటే 100 రెట్లు ఎక్కువ ఉత్పత్తి చేస్తారు, కొందరు 60 రెట్లు ఎక్కువ ఉత్పత్తి చేస్తారు, మరికొందరు 30 రెట్లు ఎక్కువ ఉత్పత్తి చేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/13/24.md b/mat/13/24.md
new file mode 100644
index 0000000..9bb53ce
--- /dev/null
+++ b/mat/13/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# (no title)
+
+ఇక్కడ యేసు స్వర్గరాజ్యాన్ని గోధుమలు కలుపు మొక్కలు రెండింటినీ కలిగి ఉన్న ఒక క్షేత్రం గురించి ఒక ఉపమానం చెప్పడం ద్వారా వివరించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# The kingdom of heaven is like a man
+
+మీ అనువాదం స్వర్గరాజ్యాన్ని మనిషితో సమానం చేయకూడదు, కానీ పరలోకరాజ్యం ఈ ఉపమానంలో వివరించిన పరిస్థితి లాంటిది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# The kingdom of heaven is like
+
+ఇక్కడ ""పరలోకరాజ్యం"" దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. ""పరలోకరాజ్యం"" అనే పదబంధాన్ని మత్తయిలో మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు. వీలైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" ఉపయోగించండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకంలో ఉన్న మన దేవుడు తనను తాను రాజుగా చూపించినప్పుడు, అది ఇలా ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# good seed
+
+మంచి ఆహార విత్తనాలు లేదా ""మంచి ధాన్యం విత్తనాలు."" యేసు గోధుమ గురించి మాట్లాడుతున్నాడని శ్రోతలు బహుశా అనుకున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/13/25.md b/mat/13/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0fb4b7d
--- /dev/null
+++ b/mat/13/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# his enemy came
+
+అతని శత్రువు పొలానికి వచ్చాడు
+
+# weeds
+
+ఈ కలుపు మొక్కలు మొలకెత్తినప్పుడు ఆహార మొక్కల్లా కనిపిస్తాయి, కాని వాటి ధాన్యం విషం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చెడు విత్తనం"" లేదా ""కలుపు విత్తనాలు
diff --git a/mat/13/26.md b/mat/13/26.md
new file mode 100644
index 0000000..fb41296
--- /dev/null
+++ b/mat/13/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# When the blades sprouted
+
+గోధుమ విత్తనాలు మొలకెత్తినప్పుడు లేదా ""మొక్కలు వచ్చినప్పుడు
+
+# produced their crop
+
+ఉత్పత్తి చేసిన ధాన్యం లేదా ""గోధుమ పంటను ఉత్పత్తి చేసింది
+
+# then the weeds appeared also
+
+పొలంలో కలుపు మొక్కలు కూడా ఉన్నాయని మనుషులు చూడగలిగారు
diff --git a/mat/13/27.md b/mat/13/27.md
new file mode 100644
index 0000000..a384e06
--- /dev/null
+++ b/mat/13/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+గోధుమలు, కలుపు మొక్కలు రెండింటినీ కలిగి ఉన్న ఒక పొలం గురించి యేసు ఒక ఉపమానాన్ని చెబుతూ ఉన్నాడు.
+
+# the landowner
+
+తన పొలంలో మంచి విత్తనాలు వేసిన వ్యక్తి ఇతడే.
+
+# did you not sow good seed in your field?
+
+సేవకులు తమ ఆశ్చర్యాన్ని నొక్కి చెప్పడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు మీ పొలంలో మంచి విత్తనాన్ని నాటారు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# did you not sow
+
+యజమాని బహుశా తన సేవకులచే విత్తనాలను నాటించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనము విత్తలేదా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/13/28.md b/mat/13/28.md
new file mode 100644
index 0000000..741d793
--- /dev/null
+++ b/mat/13/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He said to them
+
+భూస్వామి సేవకులతో అన్నాడు.
+
+# So do you want us
+
+మేము"" అనే పదం సేవకులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/mat/13/29.md b/mat/13/29.md
new file mode 100644
index 0000000..6f27e3b
--- /dev/null
+++ b/mat/13/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+గోధుమలు, కలుపు మొక్కలు రెండింటినీ కలిగి ఉన్న ఒక పొలం గురించిన ఉపమానాన్ని యేసు ముగించాడు.
+
+# The landowner said
+
+యజమాని తన సేవకులతో అన్నాడు
diff --git a/mat/13/30.md b/mat/13/30.md
new file mode 100644
index 0000000..bd3a66b
--- /dev/null
+++ b/mat/13/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I will say to the reapers, ""First pull out the weeds and tie them in bundles to burn them, but gather the wheat into my barn.
+
+మీరు దీనిని పరోక్ష వాక్యంగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మొదట కలుపు మొక్కలను సేకరించి వాటిని కాల్చడానికి కట్టలుగా కట్టి, ఆపై గోధుమలను నా గిడ్డంగిలో సేకరించమని చెప్తాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# barn
+
+ధాన్యం నిల్వ చేయడానికి ఉపయోగించే వ్యవసాయ భవనం
diff --git a/mat/13/31.md b/mat/13/31.md
new file mode 100644
index 0000000..d17c57d
--- /dev/null
+++ b/mat/13/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# (no title)
+
+చాలా పెద్ద మొక్కగా ఎదిగే చాలా చిన్న విత్తనం గురించి ఉపమానం చెప్పడం ద్వారా యేసు పరలోక రాజ్యాన్ని వివరించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# The kingdom of heaven is like
+
+ఇక్కడ ""పరలోకరాజ్యం"" దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. ""పరలోకరాజ్యం"" అనే పదబంధాన్ని మత్తయిలో మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు. వీలైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" ఉపయోగించండి. [మత్తయి 13:24] (./13/24.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకంలో ఉన్న మన దేవుడు తనను తాను రాజుగా చూపించినప్పుడు, అది ఇలా ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# mustard seed
+
+ఒక పెద్ద మొక్కగా పెరిగే చాలా చిన్న విత్తనం (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/mat/13/32.md b/mat/13/32.md
new file mode 100644
index 0000000..5004e96
--- /dev/null
+++ b/mat/13/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# This seed is indeed the smallest of all seeds
+
+ఆవాలు వినేవారికి తెలిసిన అతి చిన్న విత్తనాలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# But when it has grown
+
+కానీ మొక్క పెరిగినప్పుడు
+
+# it is greater than
+
+ఇది పెద్దది
+
+# becomes a tree
+
+ఆవ మొక్క 2 నుండి 4 మీటర్ల పొడవు పెరుగుతుంది.
+
+# birds of the air
+
+పక్షులు
diff --git a/mat/13/33.md b/mat/13/33.md
new file mode 100644
index 0000000..3991617
--- /dev/null
+++ b/mat/13/33.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# (no title)
+
+పులిపిండి పిండిపై చూపే ప్రభావం గురించి ఉపమానం చెప్పడం ద్వారా యేసు పరలోకరాజ్యాన్ని వివరించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# The kingdom of heaven is like yeast
+
+రాజ్యం పులిపిండి లాగా కాదు, రాజ్యం యొక్క వ్యాప్తి పులిపిండి వ్యాప్తి లాంటిది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# The kingdom of heaven is like
+
+ఇక్కడ ""పరలోకరాజ్యం"" దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. ""స్వర్గరాజ్యం"" అనే పదబంధాన్ని మత్తయిలో మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు. వీలైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" ఉపయోగించండి. [మత్తయి 13:24] (./13/24.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకంలో ఉన్న మన దేవుడు తనను తాను రాజుగా చూపించినప్పుడు, అది ఇలా ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# three measures of flour
+
+పెద్ద మొత్తంలో పిండి"" అని లేదా పెద్ద మొత్తంలో పిండిని కొలవడానికి మీ సంస్కృతి ఉపయోగించే పదాన్ని ఉపయోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# until all the dough had risen
+
+ఒక కొలత పులిపిండి మూడు కొలతల పిండిని రొట్టెలు చేయడం కోసం పిండిగా తయారుచేసినట్లు సమాచారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/13/34.md b/mat/13/34.md
new file mode 100644
index 0000000..3f3bd1e
--- /dev/null
+++ b/mat/13/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఉపమానాల్లో యేసు బోధ ప్రవచనాన్ని నెరవేర్చినట్లు చూపించడానికి ఇక్కడ రచయిత కీర్తనల నుండి ఉటంకించారు.
+
+# All these things Jesus said to the crowds in parables; and he said nothing to them without a parable
+
+రెండు వాక్యాలూ ఒకే విషయం. యేసు జనసమూహాలకు చిన్నకథలతో మాత్రమే బోధించాడని నొక్కిచెప్పారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# All these things
+
+[మత్తయి 13: 1] (../13/01.md) నుండి యేసు బోధించిన వాటిని ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# he said nothing to them without a parable
+
+ఆయన ఉపమానాల ద్వారా తప్ప వారికి ఏమీ బోధించలేదు. రెండతల అననుకూల విషయాన్ని సానుకూల పద్ధతిలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన వారికి నేర్పించిన ప్రతిదీ ఉపమానాలతో చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/mat/13/35.md b/mat/13/35.md
new file mode 100644
index 0000000..b663326
--- /dev/null
+++ b/mat/13/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# what had been said through the prophet might come true, when he said
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా కాలం క్రితం వ్రాయమని దేవుడు ప్రవక్తలలో ఒకరికి చెప్పినది నిజం కావచ్చు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# when he said
+
+ప్రవక్త చెప్పినప్పుడు
+
+# I will open my mouth
+
+ఇది మాట్లాడటం అనే అర్థం ఇచ్చే జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మాట్లాడతాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# things that were hidden
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు దాచిపెట్టిన విషయాలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# from the foundation of the world
+
+ప్రపంచం ప్రారంభం నుండి లేదా ""దేవుడు ప్రపంచాన్ని సృష్టించినప్పటి నుండి
diff --git a/mat/13/36.md b/mat/13/36.md
new file mode 100644
index 0000000..647f491
--- /dev/null
+++ b/mat/13/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ దృశ్యం యేసు ఆయన శిష్యులు బస చేసిన ఇంటికి మారుతుంది. గోధుమలు కలుపు మొక్కలు రెండింటినీ కలిగి ఉన్న పొలం గురించిన ఉపమానాన్ని యేసు వారికి వివరించడం ప్రారంభించాడు, [మత్తయి 13:24] (../13/24.md).
+
+# went into the house
+
+ఇంటి లోపలికి వెళ్లారు లేదా ""ఆయన బస చేసిన ఇంట్లోకి వెళ్ళాడు
diff --git a/mat/13/37.md b/mat/13/37.md
new file mode 100644
index 0000000..fd58772
--- /dev/null
+++ b/mat/13/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He who sows the good seed
+
+మంచి విత్తనాన్ని విత్తేవాడు లేదా ""మంచి విత్తనం విత్తేవాడు
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తనను తాను సూచిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/13/38.md b/mat/13/38.md
new file mode 100644
index 0000000..e024af7
--- /dev/null
+++ b/mat/13/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the sons of the kingdom
+
+కుమారులు"" అనే జాతీయం ఎవరో లేదా ఏదో ఒక లక్షణం కలిగి ఉన్నవారిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రాజ్యానికి చెందిన వ్యక్తులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# of the kingdom
+
+ఇక్కడ ""రాజ్యం"" రాజైన దేవున్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవున్ని"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the sons of the evil one
+
+కుమారులు"" అనే జాతీయం ఎవరో లేదా ఏదో ఒక లక్షణం కలిగి ఉన్నవారిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చెడుకి చెందిన వ్యక్తులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/13/39.md b/mat/13/39.md
new file mode 100644
index 0000000..efbfa6d
--- /dev/null
+++ b/mat/13/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the enemy who sowed them
+
+కలుపు మొక్కలను విత్తిన శత్రువు
diff --git a/mat/13/40.md b/mat/13/40.md
new file mode 100644
index 0000000..b8f70e2
--- /dev/null
+++ b/mat/13/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పొలం ఉపమానం గోధుమ, కలుపు మొక్కలతో యేసు తన శిష్యులకు వివరించాడు.
+
+# Therefore, as the weeds are gathered up and burned with fire
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అందువల్ల, ప్రజలు కలుపు మొక్కలను సేకరించి వాటిని అగ్నిలో కాల్చినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/13/41.md b/mat/13/41.md
new file mode 100644
index 0000000..c5215bd
--- /dev/null
+++ b/mat/13/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The Son of Man will send out his angels
+
+ఇక్కడ యేసు తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను, మనుష్యకుమారుడను, నా దేవదూతలను పంపిస్తాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# those who commit iniquity
+
+చట్టవిరుద్ధమైన లేదా ""దుష్ట ప్రజలు
diff --git a/mat/13/42.md b/mat/13/42.md
new file mode 100644
index 0000000..3c8cd04
--- /dev/null
+++ b/mat/13/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# furnace of fire
+
+ఇది నరకం మంటలను తెలిపే రూపకం. ""కొలిమి"" అనే పదం తెలియకపోతే, ""ఓవెన్"" ను ఉపయోగించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మండుతున్న కొలిమి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# weeping and grinding of teeth
+
+ఇక్కడ పళ్ళు కొరుకడం అనేది ఒక సంకేత చర్య, ఇది తీవ్ర విచారం, బాధలను సూచిస్తుంది. [మత్తయి 8:12] (./08/12.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఏడుపు, వారు చాలా బాధపడుతున్నారని చూపించడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/13/43.md b/mat/13/43.md
new file mode 100644
index 0000000..1cad535
--- /dev/null
+++ b/mat/13/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# shine like the sun
+
+ఈ రూపకం మీ భాషలో అర్థం కాకపోతే, మీరు వీటిని ఉపయోగించవచ్చు: ""సూర్యుడిలా చూడటం చాలా సులభం."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# He who has ears, let him hear
+
+యేసు తాను ఇప్పుడే చెప్పినది ముఖ్యమని నొక్కిచెప్పాడు మరయు అర్థం చేసుకోవడానికి ఆచరణలో పెట్టడానికి కొంత ప్రయత్నం తీసుకోవచ్చు. ఇక్కడ ""చెవులు ఉంటే"" అనే పదబంధాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి, పాటించటానికి ఇష్టపడటానికి ఒక మారుపేరు. [మత్తయి 11:15] (./11/15.md) లో మీరు ఇలాంటి పదబంధాన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వినడానికి ఇష్టపడేవాడు, వినండి"" లేదా ""అర్థం చేసుకోవడానికి ఇష్టపడేవాడు, అర్థం చేసుకుని, పాటించనివ్వండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# He who ... let him
+
+యేసు తన ప్రేక్షకులతో నేరుగా మాట్లాడుతున్నాడు కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ప్రథమ పురుష ఉపయోగించడానికి ఇష్టపడవచ్చు. [మత్తయి 11:15] (./11/15.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు వినడానికి ఇష్టపడితే, వినండి"" లేదా ""మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి ఇష్టపడితే, అర్థం చేసుకోండి పాటించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/13/44.md b/mat/13/44.md
new file mode 100644
index 0000000..243350e
--- /dev/null
+++ b/mat/13/44.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# General Information:
+
+ఈ రెండు ఉపమానాలలో, పరలోకరాజ్యం ఎలా ఉందో యేసు తన శిష్యులకు బోధించడానికి రెండు ఉపమానాలను ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# (no title)
+
+గొప్ప విలువైన వస్తువులను కొనడానికి తమ ఆస్తులను అమ్మిన వ్యక్తుల గురించి రెండు ఉపమానాలు చెప్పడం ద్వారా యేసు పరలోక రాజ్యాన్ని వివరించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# The kingdom of heaven is like
+
+ఇక్కడ ""పరలోకరాజ్యం"" దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. ""పరలోకరాజ్యం"" అనే పదబంధాన్ని మత్తయిలో మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు. వీలైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" ఉపయోగించండి. [మత్తయి 13:24] (./13/24.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకంలో ఉన్న మన దేవుడు తనను తాను రాజుగా చూపించినప్పుడు, అది ఇలా ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# like a treasure hidden in a field
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా ఒక పొలంలో దాచిపెట్టిన నిధి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# treasure
+
+చాలా విలువైన ప్రశస్తమైన విషయం లేదా వస్తువుల సేకరణ
+
+# hid it
+
+దానిని కప్పి ఉంచారు
+
+# sells everything he possesses, and buys that field
+
+దాచిన నిధిని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి వ్యక్తి పొలాన్ని కొనుగోలు చేస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/13/45.md b/mat/13/45.md
new file mode 100644
index 0000000..1257983
--- /dev/null
+++ b/mat/13/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# like a man who is a merchant looking for valuable pearls
+
+ఆ వ్యక్తి తాను కొనగలిగే విలువైన ముత్యాల కోసం వెతుకుతున్నట్లు సమాచారం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# a merchant
+
+ఒక వ్యాపారి లేదా టోకు వర్తకుడు తరచూ దూర ప్రాంతాల నుండి సరుకులను కొంటాడు.
+
+# valuable pearls
+
+ముత్యం"" అనేది మృదువైన, కఠినమైన, మెరిసే, తెలుపు లేదా లేత-రంగు పూస, సముద్రంలో అల్చిప్ప లోపల ఏర్పడుతుంది అది రత్నంగా ఎంతో విలువైనది లేదా విలువైన ఆభరణాలుగా తయారవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చక్కటి ముత్యాలు"" లేదా ""అందమైన ముత్యాలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/mat/13/47.md b/mat/13/47.md
new file mode 100644
index 0000000..7827104
--- /dev/null
+++ b/mat/13/47.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# (no title)
+
+చేపలను పట్టుకోవడానికి పెద్ద వలను ఉపయోగించే మత్స్యకారుల గురించి ఉపమానం చెప్పడం ద్వారా యేసు పరలోక రాజ్యాన్ని వివరించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# the kingdom of heaven is like a net
+
+రాజ్యం వల లాంటిది కాదు, కానీ అన్ని రకాల చేపలను పట్టుకునే వల వంటి రాజ్యం అన్ని రకాల ప్రజలను ఆకర్షిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# the kingdom of heaven is like
+
+ఇక్కడ ""పరలోకరాజ్యం"" దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. ""పరలోక రాజ్యం"" అనే పదబంధాన్ని మత్తయిలో మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు. వీలైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" ఉపయోగించండి. [మత్తయి 13:24] (./13/24.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకంలో ఉన్న మన దేవుడు తనను తాను రాజుగా చూపించినప్పుడు, అది ఇలా ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# like a net that was cast into the sea
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కొంతమంది మత్స్యకారులు సముద్రంలోకి విసిరిన వల వంటిది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# was cast into the sea
+
+సముద్రంలోకి విసిరివేయబడింది
+
+# gathered creatures of every kind
+
+అన్ని రకాల చేపలను పట్టుకుంది
diff --git a/mat/13/48.md b/mat/13/48.md
new file mode 100644
index 0000000..263ce03
--- /dev/null
+++ b/mat/13/48.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# drew it up on the beach
+
+వలను ఒడ్డుకు లాగారు లేదా ""వల ఒడ్డుకు లాగారు
+
+# the good things
+
+మంచివి
+
+# the worthless things
+
+చెడు చేప లేదా ""తినదగని చేప
+
+# threw away
+
+ఉంచలేదు
diff --git a/mat/13/49.md b/mat/13/49.md
new file mode 100644
index 0000000..a0b5db2
--- /dev/null
+++ b/mat/13/49.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+చేపలను పట్టుకోవడానికి పెద్ద వలను ఉపయోగించే మత్స్యకారుల గురించి యేసు ఉపమానం చెప్పాడు..
+
+# will come
+
+బయటకు వస్తాయి లేదా ""బయటకు వెళ్తుంది"" లేదా ""పరలోకం నుండి వస్తాయి
+
+# the wicked from among the righteous
+
+ఈ నామమాత్ర విశేషణాలు విశేషణాలుగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీతిమంతుల నుండి దుర్మార్గులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/13/50.md b/mat/13/50.md
new file mode 100644
index 0000000..fdcb5ad
--- /dev/null
+++ b/mat/13/50.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They will throw them
+
+దేవదూతలు దుర్మార్గులను విసిరివేస్తారు
+
+# furnace of fire
+
+ఇది నరకం యొక్క మంటలకు ఒక రూపకం. ""కొలిమి"" అనే పదం తెలియకపోతే, ""ఓవెన్"" ను ఉపయోగించవచ్చు. [మత్తయి 13:42] (./13/42.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మండుతున్న కొలిమి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# weeping and grinding of teeth
+
+ఇక్కడ పళ్ళు కొరకడం అనేది ఒక సంకేత చర్య, ఇది తీవ్ర విచారాన్ని, బాధలను సూచిస్తుంది. [మత్తయి 8:12] (./08/12.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ఏడుపు, విపరీతమైన బాధలను వ్యక్తం చేయడం. ""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/13/51.md b/mat/13/51.md
new file mode 100644
index 0000000..f11a570
--- /dev/null
+++ b/mat/13/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఇంటిని నిర్వహించే వ్యక్తి గురించి ఉపమానం చెప్పడం ద్వారా పరలోకరాజ్యాన్ని వివరిస్తాడు. కథలను ఉపయోగించడం ద్వారా యేసు జనసమూహానికి పరలోకరాజ్యం గురించి నేర్పించే కథలోని భాగం ఇది.
+
+# Have you understood all these things?"" The disciples said to him, "Yes.If necessary, both direct quotations can be translated as indirect quotations. Alternate translation: ""Jesus asked them if they had understood all this, and they said that they did understand."
+
+అవసరమైతే, రెండు ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనాలను పరోక్ష ఉల్లేఖనాలుగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇవన్నీ వారు అర్థం చేసుకున్నారా అని యేసు వారిని అడిగాడు, అర్థం చేసుకున్నామని వారు చెప్పారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/13/52.md b/mat/13/52.md
new file mode 100644
index 0000000..e08341c
--- /dev/null
+++ b/mat/13/52.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# has become a disciple to the kingdom of heaven
+
+ఇక్కడ ""పరలోకరాజ్యం"" దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. ""పరలోకరాజ్యం"" అనే పదబంధాన్ని మత్తయి పుస్తకంలో మాత్రమే ఉపయోగించారు. వీలైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" ఉంచండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకంలో ఉన్న రాజైన మన దేవుని గురించి సత్యం నేర్చుకున్నవాడు."" లేదా ""తనను తాను దేవునికి సమర్పించుకున్నవాడు
+
+# is like a man who is the owner of a house, who draws out old and new things from his treasure
+
+యేసు మరొక ఉపమానం మాట్లాడాడు. అతను మోషే ప్రవక్తలు వ్రాసిన గ్రంథాలను బాగా తెలిసిన, ఇప్పుడు యేసు బోధలను కూడా అంగీకరించే లేఖకులను పాత క్రొత్త నిధులను ఉపయోగించే ఇంటి యజమానితో పోల్చాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# treasure
+
+నిధి అనేది చాలా విలువైన వస్తువు లేదా వస్తువుల సమాహారం. ఇక్కడ ఇది ఈ వస్తువులను నిల్వ చేసిన స్థలం, ""ఖజానా"" లేదా ""స్టోర్ రూమ్"" ను సూచిస్తుంది.
diff --git a/mat/13/53.md b/mat/13/53.md
new file mode 100644
index 0000000..257993a
--- /dev/null
+++ b/mat/13/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then it came about that when
+
+ఈ పదం యేసు బోధల నుండి కథను తరువాత ఏమి జరిగిందో మారుస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అప్పుడు"" లేదా ""తరువాత
diff --git a/mat/13/54.md b/mat/13/54.md
new file mode 100644
index 0000000..b4c5c16
--- /dev/null
+++ b/mat/13/54.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+[మత్తయి 17:27] (../17/27.md) గుండా వెళ్ళే కథ క్రొత్త భాగానికి ఇది నాంది, ఇక్కడ యేసు పరిచర్యకు నిరంతర వ్యతిరేకత, పరలోకరాజ్యం గురించి బోధించడం గురించి మత్తయి చెబుతాడు. ఇక్కడ, యేసు స్వస్థలం ప్రజలు ఆయనను తిరస్కరించారు.
+
+# his own region
+
+ఆయన స్వస్థలం. ఇది యేసు పెరిగిన నజరేతు పట్టణాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in their synagogue
+
+వారి"" అనే సర్వనామం ఈ ప్రాంత ప్రజలను సూచిస్తుంది.
+
+# they were astonished
+
+వారు ఆశ్చర్యపోయారు
+
+# Where does this man get his wisdom and these miracles from?
+
+యేసు కేవలం ఒక సాధారణ మనిషి అని ప్రజలు విశ్వసించారు. అతను చాలా తెలివైనవాడు అద్భుతాలు చేయగలిగాడని వారి ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్తం చేయడానికి వారు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇలాంటి సాధారణ మనిషి ఇంత తెలివైన గొప్ప అద్భుతాలు ఎలా చేయగలడు?"" లేదా ""అతను అలాంటి జ్ఞానంతో ఎలామాట్లాడగలడు ఈ అద్భుతాలు ఎలా చేయగలడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/13/55.md b/mat/13/55.md
new file mode 100644
index 0000000..a0f5ba5
--- /dev/null
+++ b/mat/13/55.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Is not this man the carpenter's son? Is not his mother called Mary? Are not his brothers James, Joseph, Simon, and Judas?
+
+యేసు ఎవరో తమకు తెలుసని అతను కేవలం ఒక సాధారణ మనిషి అని తమ నమ్మకాన్ని వ్యక్తపరచటానికి శ్రోతలు ఈ ప్రశ్నలను ఉపయోగిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను ఒక వడ్రంగి కుమారుడు. అతని తల్లి మరియ అతని సోదరులు యాకోబు, యోసేపు, సీమోను, యూదా మాకు తెలుసు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the carpenter's son
+
+వడ్రంగి అంటే చెక్కతో లేదా రాతితో వస్తువులను తయారుచేసేవాడు. ""వడ్రంగి"" తెలియకపోతే, ""బిల్డర్"" ఉపయోగించవచ్చు.
diff --git a/mat/13/56.md b/mat/13/56.md
new file mode 100644
index 0000000..a8c19a7
--- /dev/null
+++ b/mat/13/56.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Are not all his sisters with us?
+
+యేసు ఎవరో తమకు తెలుసని, అతను కేవలం ఒక సాధారణ మనిషి అని తమ నమ్మకాన్ని వ్యక్తపరచటానికి ప్రేక్షకులు ఈ ప్రశ్నలను ఉపయోగిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతని సోదరీమణులందరూ కూడా మాతో ఉన్నారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Where did he get all these things?
+
+యేసు తన సామర్ధ్యాలను ఎక్కడి నుంచో సంపాదించి ఉండాలని తమ అవగాహనను చూపించడానికి ప్రేక్షకులు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తారు. అతను తన సామర్ధ్యాలను దేవుని నుండి పొందాడనే సందేహాన్ని వారు వ్యక్తం చేస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ పనులను చేయగల సామర్థ్యాన్ని అతను ఎక్కడినించో సంపాదించి ఉండాలి!"" లేదా ""అతను ఈ సామర్ధ్యాలను ఎక్కడ పొందాడో మాకు తెలియదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# all these things
+
+ఇది యేసు జ్ఞానం, అద్భుతాలు చేయగల సామర్థ్యాన్ని సూచిస్తుంది.
diff --git a/mat/13/57.md b/mat/13/57.md
new file mode 100644
index 0000000..adcea9d
--- /dev/null
+++ b/mat/13/57.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They were offended by him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు స్వస్థల ప్రజలు అతనిని కించపరిచారు"" లేదా ""ప్రజలు యేసును తిరస్కరించారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# A prophet is not without honor
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక ప్రవక్త ప్రతిచోటా గౌరవం పొందుతాడు"" లేదా ""ప్రజలు ప్రతిచోటా ప్రవక్తను గౌరవిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# his own country
+
+తన సొంత ప్రాంతం లేదా ""తన సొంత ఊరు
+
+# in his own family
+
+తన సొంత ఇంటిలో
diff --git a/mat/13/58.md b/mat/13/58.md
new file mode 100644
index 0000000..87d78e1
--- /dev/null
+++ b/mat/13/58.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He did not do many miracles there
+
+యేసు తన ఊరిలో చాలా అద్భుతాలు చేయలేదు
diff --git a/mat/13/intro.md b/mat/13/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..12e13a7
--- /dev/null
+++ b/mat/13/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# మత్తయి 13 సాధారణ నోట్సు
+
+## నిర్మాణము, పరిమాణము
+
+కొన్ని కొన్ని అనువాదాలు చదవడానికి వీలుగా పద్య భాగాన్ని కొంచెం కుడి వైపుకు ముద్రిస్తాయి. ULT లో కూడా పాత నిబంధన నుండి ఎత్తి రాసిన వచనాలు ఇలానే కనిపిస్తాయి. 13:14-15, లో కనిపించే మాటలు పాత నిబంధన నుండి తీసుకున్నవి.
+
+ఈ అధ్యాయంలో కొత్త భాగం మొదలౌతున్నది. ఇందులో యేసు దేవుని రాజ్యం గురించి చెప్పిన ఉపమానాలు ఉన్నాయి.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రాముఖ్యమైన భాషాలంకారం
+
+### అన్యాపదేశం
+
+యేసు తన శ్రోతలు పరలోకంలో ఉన్న దేవుణ్ణి గురించి ఆలోచించాలంటే తరచుగా ""పరలోకం"" అనే పదం ఉపయోగించాడు. ([మత్తయి 13:11](../../mat/13/11.md)).
+
+### అంతర్గత సమాచారం
+
+మాట్లాడే వారు సాధారణంగా తమ శ్రోతలకు ఇంతకు ముందే తెలుసనుకున్న వాటిని చెప్పరు. యేసు ""సరస్సు ఒడ్డున"" కూర్చున్నాడని మత్తయి రాసినప్పుడు ([మత్తయి 13:1](../../mat/13/01.md)), బహుశా తన శ్రోతలకు యేసు జనసమూహాలకు బోధిస్తున్న సంగతి తెలుసని భావించాడు.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### రూపకఅలంకారం
+
+మాట్లాడే వారు తరచుగా తాకి చూడలేని వాటి గురించి చెప్పడానికి తాకి చూడగలిగిన వాటిని చెబుతారు. యేసు ఒక పక్షి విత్తనాలు తినడం అనే దాన్ని సాతాను మనుషులను యేసు సందేశం అర్థం చేసుకోకుండా చేసేదానికి సూచనగా వినియోగిస్తున్నాడు. ([మత్తయి 13:19](../../mat/13/19.md)).
+
+## ఇంకా ఇలా కూడా అనువాదం చెయ్యవచ్చు. ఈ అధ్యాయంలో సమస్యలు
+
+### కర్మణి వాక్యం
+
+ ఈ అధ్యాయంలో అనేక వాక్యాలు ఒక వ్యక్తి చెబుతున్నాడు. తాను అలా జరిగేలా చేసానని చెప్పకుండా తనకు అవి జరిగాయని చెబుతున్నాడు. ఉదాహరణకు, ""అవి ఎండిపోయాయి"" ([మత్తయి 13:6](../../mat/13/06.md)). దీన్ని ఎవరు చేసారో పాఠకునికి తెలిసేలా ఈ వాక్యం తర్జుమా చెయ్యవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+### ఉపమానాలు
+
+ఉపమానాలు అంటే చిన్న కథలు. యేసు తాను బోధిస్తున్న సందేశాన్ని మనుషులు తేలికగా అర్థం చేసుకునేందుకు ఉపయోగించాడు. నమ్మని వారు సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోకుండా ఉండడానికి కూడా అయన ఈ కథలు చెప్పాడు. [మత్తయి 13:11-13](./11.md)).
diff --git a/mat/14/01.md b/mat/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..71e6c9c
--- /dev/null
+++ b/mat/14/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనాలు యేసును గురించి విన్నప్పుడు హేరోదు స్పందనను వివరిస్తుంది. కథనంలో వచ్చే సంఘటనల తర్వాత కొంతకాలం ఈ సంఘటన జరుగుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# About that time
+
+ఆ రోజుల్లో లేదా ""యేసు గలిలయలో సేవ చేస్తున్నప్పుడు
+
+# heard the news about Jesus
+
+యేసు గురించి నివేదికలు విన్నారు లేదా ""యేసు కీర్తి గురించి విన్నారు
diff --git a/mat/14/02.md b/mat/14/02.md
new file mode 100644
index 0000000..35c9e32
--- /dev/null
+++ b/mat/14/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He said
+
+హేరోదు అన్నాడు
+
+# has risen from the dead
+
+మృతుల నుండి"" అనే పదాలు పాతాళంలో చనిపోయిన ప్రజలందరినీ కలిసి మాట్లాడుతాయి. చనిపోయినవారి నుండి లేవటానికి మళ్ళీ సజీవంగా రావడం గురించి మాట్లాడుతుంది.
+
+# Therefore these powers are at work in him
+
+ఆ సమయంలో కొంతమంది యూదులు ఒక వ్యక్తి మృతులలోనుండి తిరిగి వస్తే అతనికి గొప్ప పనులు చేసే అధికారం ఉంటుందని నమ్మారు.
diff --git a/mat/14/03.md b/mat/14/03.md
new file mode 100644
index 0000000..90c0a9d
--- /dev/null
+++ b/mat/14/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసుని గురించి విన్నప్పుడు హేరోదు ఎలా ప్రవర్తించాడో చూపించడానికి బాప్తిస్మ ఇచ్చే యోహాను మరణించిన కథను మత్తయి వివరించాడు.
+
+# (no title)
+
+హేరోదు బాప్తిస్మ ఇచ్చే యోహాను ఎలా చంపించాడో ఇక్కడ రచయిత చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు. ఈ సంఘటనలు మునుపటి వచనాల్లోని సంఘటనకు కొంత సమయం ముందు జరుగుతాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# Herod had arrested John, bound him, and put him in prison
+
+హేరోదు ఈ పనులు చేశాడని, ఎందుకంటే ఇతరులను తన కోసం చేయమని ఆదేశించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" బాప్తస్మ ఇచ్చే యోహానును అరెస్టు చేసి బంధించి జైలులో పెట్టమని హేరోదు తన సైనికులను ఆదేశించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Philip's wife
+
+ఫిలిప్ హేరోదు సోదరుడు. హేరోదు ఫిలిప్ భార్యను తన సొంత భార్యగా తీసుకున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mat/14/04.md b/mat/14/04.md
new file mode 100644
index 0000000..eda5f94
--- /dev/null
+++ b/mat/14/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For John ... as your wife
+
+అవసరమైతే, మీరు 14: 3-4 యొక్క సంఘటనలను UST లో మాదిరిగా అవి జరిగిన క్రమంలో ప్రదర్శించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# For John had said to him, ""It is not lawful for you to have her as your wife.
+
+అవసరమైతే ఇది పరోక్ష వచనం గా వ్యక్తీకరించబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""హేరోదును తన భార్యగా చేసుకోవడం హేరోదుకు చట్టబద్ధం కాదని యోహాను హేరోదుతో చెప్పాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# For John had said to him
+
+యోహాను హేరోదుతో చెబుతూనే వచ్చాడు
+
+# It is not lawful
+
+హేరోదు హేరోదియను వివాహం చేసుకున్నప్పుడు ఫిలిప్ జీవించి ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/14/05.md b/mat/14/05.md
new file mode 100644
index 0000000..1f55a63
--- /dev/null
+++ b/mat/14/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he feared
+
+హేరోదు భయపడ్డాడు
+
+# they regarded him
+
+వారు యోహానుగా భావించారు
diff --git a/mat/14/06.md b/mat/14/06.md
new file mode 100644
index 0000000..49f4539
--- /dev/null
+++ b/mat/14/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in the midst
+
+మీరు అవ్యక్త సమాచారాన్ని స్పష్టంగా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పుట్టినరోజు వేడుకలకు హాజరయ్యే అతిథుల మధ్యలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/14/08.md b/mat/14/08.md
new file mode 100644
index 0000000..8d5fc18
--- /dev/null
+++ b/mat/14/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# After being instructed by her mother
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆమె తల్లి ఆమెకు సూచించిన తరువాత"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# instructed
+
+నూరిపోసింది లేదా ""చెప్పింది
+
+# she said
+
+హేరోదియ కుమార్తె హేరోదుతో ఇలా అంది.
+
+# platter
+
+చాలా పెద్ద పళ్ళెం
diff --git a/mat/14/09.md b/mat/14/09.md
new file mode 100644
index 0000000..6709abd
--- /dev/null
+++ b/mat/14/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The king was very upset by her request
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆమె అభ్యర్థన రాజును చాలా కలవరపరిచింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# The king
+
+హేరోదు రాజు
+
+# he ordered that it should be done
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆమె చెప్పినట్లు చేయమని అతను తన మనుష్యులను ఆదేశించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/14/10.md b/mat/14/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3551e69
--- /dev/null
+++ b/mat/14/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+హేరోదు బాప్తిస్మం ఇచ్చు యోహానును ఎలా ఉరితీశాడో ఇది వివరిస్తుంది
diff --git a/mat/14/11.md b/mat/14/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f269058
--- /dev/null
+++ b/mat/14/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# his head was brought on a platter and given to the girl
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" తలను ఒక పళ్ళెంలో అమ్మాయికి ఇచ్చారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# platter
+
+చాలా పెద్ద పళ్ళెం
+
+# girl
+
+యువతి, పెళ్లికాని అమ్మాయి కోసం ఈ పదాన్ని ఉపయోగించండి.
diff --git a/mat/14/12.md b/mat/14/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e1331e9
--- /dev/null
+++ b/mat/14/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# his disciples
+
+యోహాను శిష్యులు
+
+# the corpse
+
+మృతదేహం
+
+# they went and told Jesus
+
+ఈ ప్రకటన యొక్క పూర్తి అర్ధాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోహాను శిష్యులు వెళ్లి యోహానుకు ఏమి జరిగిందో యేసుతో చెప్పారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/14/13.md b/mat/14/13.md
new file mode 100644
index 0000000..d3fdada
--- /dev/null
+++ b/mat/14/13.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# General Information:
+
+ఐదు వేల మందికి ఆహారం ఇవ్వడం ద్వారా యేసు చేయబోయే అద్భుతం గురించి ఈ వచనాలు నేపథ్య సమాచారాన్ని ఇస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+హేరోదు బాప్తిస్మం ఇచ్చు యోహానును చంపారని విన్నప్పుడు యేసు ఎలా స్పందించాడో ఈ వచనాలు వివరిస్తాయి.
+
+# Now
+
+ప్రధాన కథనంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ మత్తయి కథలో క్రొత్త భాగాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# heard this
+
+యోహానుకు ఏమి జరిగిందో విన్నాను లేదా ""యోహాను గురించి వార్తలు విన్నాను
+
+# he withdrew
+
+ఆయన వెళ్ళిపోయాడు లేదా "" గుంపు నుండి వెళ్ళిపోయాడు."" యేసు శిష్యులు ఆయనతో వెళ్ళారని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు, ఆయన శిష్యులు వెళ్ళిపోయారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# from there
+
+ఆ స్థలం నుండి
+
+# When the crowds heard of it
+
+యేసు ఎక్కడికి వెళ్ళాడో జనసమూహం విన్నప్పుడు లేదా ""అతను వెళ్ళిపోయాడని జనసమూహం విన్నప్పుడు
+
+# the crowds
+
+ప్రజల సమూహాలు లేదా ""ప్రజల భారీ సమూహం"" లేదా ""ప్రజలు
+
+# on foot
+
+అంటే జనంలో ఉన్నవారు నడుస్తున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/14/14.md b/mat/14/14.md
new file mode 100644
index 0000000..6cb3e8d
--- /dev/null
+++ b/mat/14/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then Jesus came before them and saw the large crowd
+
+యేసు ఒడ్డుకు వచ్చినప్పుడు, పెద్ద సమూహాన్ని చూశాడు
diff --git a/mat/14/15.md b/mat/14/15.md
new file mode 100644
index 0000000..ca9757a
--- /dev/null
+++ b/mat/14/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఐదు వేల మందికి ఐదు చిన్న రొట్టెలు, రెండు చిన్న చేపలతో ఆహారం ఇచ్చిన కథనం ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# the disciples came to him
+
+యేసు శిష్యులు ఆయన దగ్గరకు వచ్చారు
diff --git a/mat/14/16.md b/mat/14/16.md
new file mode 100644
index 0000000..0b34c06
--- /dev/null
+++ b/mat/14/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They have no need
+
+జనంలో ఉన్న ప్రజలకు అవసరం లేదు
+
+# You give them
+
+శిష్యులను సూచిస్తూ ""మీరు"" అనే పదం బహువచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/14/17.md b/mat/14/17.md
new file mode 100644
index 0000000..bedb2d4
--- /dev/null
+++ b/mat/14/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They said to him
+
+శిష్యులు యేసుతో అన్నారు
+
+# five loaves of bread
+
+రొట్టె ఆకారంలో కాల్చిన పిండి ముద్ద.
diff --git a/mat/14/18.md b/mat/14/18.md
new file mode 100644
index 0000000..119172a
--- /dev/null
+++ b/mat/14/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Bring them to me
+
+రొట్టెలు, చేపలను నా దగ్గరకు తీసుకురండి
diff --git a/mat/14/19.md b/mat/14/19.md
new file mode 100644
index 0000000..f77e60b
--- /dev/null
+++ b/mat/14/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఐదువేల మందికి ఆహారం ఇచ్చిన వృత్తాంతాన్ని ఇది ముగించింది.
+
+# sit down
+
+మీ సంస్కృతిలో ప్రజలు సాధారణంగా తినేటప్పుడు ఉండే స్థానం కోసం క్రియను ఉపయోగించండి.
+
+# He took
+
+ఆయన తన చేతిలో పట్టుకున్నాడు. వాటిని దొంగిలించలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# broke the loaves
+
+రొట్టెలు విరిచాడు
+
+# loaves
+
+రొట్టెలు లేదా ""మొత్తం రొట్టెలు
+
+# Looking up
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""పైకి చూస్తున్నప్పుడు"" లేదా 2) ""పైకి చూసిన తరువాత.
diff --git a/mat/14/20.md b/mat/14/20.md
new file mode 100644
index 0000000..12ef891
--- /dev/null
+++ b/mat/14/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# and were filled
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కడుపు నిండినంత వరకు"" లేదా ""వారు ఆకలితో లేరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they took up
+
+శిష్యులు గుమిగూడారు లేదా ""కొంతమంది సమావేశమయ్యారు
+
+# twelve baskets full
+
+12 బుట్టలు నిండాయి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/14/21.md b/mat/14/21.md
new file mode 100644
index 0000000..cbd0775
--- /dev/null
+++ b/mat/14/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Those who ate
+
+రొట్టె చేపలు తిన్న వారు
+
+# five thousand men
+
+5,000 మంది పురుషులు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/14/22.md b/mat/14/22.md
new file mode 100644
index 0000000..498fb6f
--- /dev/null
+++ b/mat/14/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనాలు యేసు నీటి మీద నడవడానికి చేయబోయే అద్భుతం గురించి నేపథ్య సమాచారాన్ని ఇస్తాయి.
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఐదువేల మందికి ఆహారం ఇచ్చిన వెంటనే జరిగిన సంఘటనలను ఈ క్రింది వచనాలు వివరిస్తాయి.
+
+# Immediately he
+
+యేసు ప్రజలందరికీ ఆహారం ఇవ్వడం ముగించిన వెంటనే, ఆయన
diff --git a/mat/14/23.md b/mat/14/23.md
new file mode 100644
index 0000000..ce62a9b
--- /dev/null
+++ b/mat/14/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# When evening came
+
+సాయంత్రం ఆలస్యంగా లేదా ""చీకటిగా మారినప్పుడు
diff --git a/mat/14/24.md b/mat/14/24.md
new file mode 100644
index 0000000..b7d454e
--- /dev/null
+++ b/mat/14/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# being tossed about by the waves
+
+పెద్ద తరంగాల కారణంగా శిష్యులు పడవను నియంత్రించలేకపోయారు
diff --git a/mat/14/25.md b/mat/14/25.md
new file mode 100644
index 0000000..07b15e9
--- /dev/null
+++ b/mat/14/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In the fourth watch of the night
+
+నాల్గవ గడియ ఉదయం 3 సూర్యోదయం మధ్య ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తెల్లవారకముందే
+
+# walking on the sea
+
+నీటి పైన నడుస్తూ
diff --git a/mat/14/26.md b/mat/14/26.md
new file mode 100644
index 0000000..508c580
--- /dev/null
+++ b/mat/14/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they were terrified
+
+వారు చాలా భయపడ్డారు
+
+# ghost
+
+మరణించిన వ్యక్తి యొక్క శరీరాన్ని విడిచిపెట్టిన ఆత్మ
diff --git a/mat/14/28.md b/mat/14/28.md
new file mode 100644
index 0000000..9cb060d
--- /dev/null
+++ b/mat/14/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Peter answered him
+
+పేతురు యేసుకు జవాబిచ్చాడు
diff --git a/mat/14/30.md b/mat/14/30.md
new file mode 100644
index 0000000..05ea2e9
--- /dev/null
+++ b/mat/14/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# when Peter saw the wind
+
+ఇక్కడ ""గాలిని చూసి"" అంటే అతను గాలిని గమనించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""గాలి తరంగాలను ముందుకు వెనుకకు విసిరేస్తున్నట్లు పేతురు చూసినప్పుడు"" లేదా ""గాలి ఎంత బలంగా ఉందో తెలుసుకున్నప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/14/31.md b/mat/14/31.md
new file mode 100644
index 0000000..49f873d
--- /dev/null
+++ b/mat/14/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You of little faith, why
+
+అంత అల్ప విశ్వాసం ఉన్న మీరు. పేతురు భయపడినందున యేసు పేతురును ఇలా గద్దించాడు. దీనిని ఆశ్చర్యార్థకంగా కూడా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు ఇంత స్వల్ప విశ్వాసం ఉంది! ఎందుకు
+
+# why did you doubt?
+
+పేతురు సందేహించకూడదని చెప్పడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. పేతురు సందేహించకూడదని మీరు స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మిమ్మల్ని మునిగిపోకుండా కాపాడగలనని మీరు నమ్మాలి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/14/33.md b/mat/14/33.md
new file mode 100644
index 0000000..b8d6b12
--- /dev/null
+++ b/mat/14/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Son of God
+
+యేసుకు దేవునితో తన సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన శీర్షిక ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/14/34.md b/mat/14/34.md
new file mode 100644
index 0000000..86487f7
--- /dev/null
+++ b/mat/14/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు నీటి మీద నడిచిన తరువాత ఏమి జరిగిందో ఈ వచనాలు వివరిస్తాయి. యేసు పరిచర్యకు ప్రజలు ఎలా స్పందిస్తున్నారో ఇవి సంక్షిప్తీకరిస్తున్నాయి.
+
+# When they had crossed over
+
+యేసు, ఆయన శిష్యులు సరస్సు దాటినప్పుడు
+
+# Gennesaret
+
+ఇది గలిలయ సముద్రం యొక్క వాయవ్య తీరంలో ఉన్న ఒక చిన్న పట్టణం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mat/14/35.md b/mat/14/35.md
new file mode 100644
index 0000000..417ba59
--- /dev/null
+++ b/mat/14/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they sent messages
+
+ఆ ప్రాంత మనుషులు సందేశాలు పంపారు
diff --git a/mat/14/36.md b/mat/14/36.md
new file mode 100644
index 0000000..ce0646d
--- /dev/null
+++ b/mat/14/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They begged him
+
+రోగులు ఆయనను వేడుకున్నారు
+
+# his garment
+
+ఆయన వస్త్రాన్ని లేదా ""ఆయన ధరించినది
+
+# were healed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బాగా మారింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/14/intro.md b/mat/14/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..49408e7
--- /dev/null
+++ b/mat/14/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# మత్తయి 14 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం ఆకృతీకరణ
+
+ 1, 2 వ వచనాలు 13 వ అధ్యాయం నుండి కథనాన్ని కొనసాగిస్తాయి. 3-12 వచనాలు కథనాన్ని ఆపి, అంతకుముందు జరిగిన విషయాల గురించి మాట్లాడతాయి, బహుశా సాతాను యేసును ప్రలోభపెట్టిన వెంటనే (చూడండి [మత్తయి 4 : 12] (../../mat/04/12.md)). 13 వ వచనం 2 వ వచనం నుండి కథనాన్ని కొనసాగిస్తుంది. 3-12 వ వచనాలలో పదాలు ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి, అది కొనసాగడానికి ముందే కొత్త సమాచారం ఇవ్వడానికి మత్తయి తన కథనాన్ని ఆపినట్లు పాఠకుడికి తెలియజేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### కర్మణి ప్రయోగం
+
+ ఈ అధ్యాయంలోని అనేక వాక్యాలు ఒక వ్యక్తి తనకు ఏదో జరిగిందని చెప్తాడు, ఎవరో ఏమి జరిగిందో చెప్పకుండానే. ఉదాహరణకు, హెరోదియ కుమార్తె వద్దకు యోహాను తల ఎవరు తీసుకువచ్చారో రచయిత చెప్పలేదు ([మత్తయి 14:11] (././mat/14/11..md)). పాఠకుడికి తెలిసేలా మీరు వాక్యాన్ని అనువదించవలసి ఉంటుంది,. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/15/01.md b/mat/15/01.md
new file mode 100644
index 0000000..05c4817
--- /dev/null
+++ b/mat/15/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+మునుపటి అధ్యాయంలోని సంఘటనల తరువాత కొంతకాలానికి జరిగిన సంఘటనలకు ఈ దృశ్యం మారుతుంది. ఇక్కడ యేసు పరిసయ్యుల విమర్శలకు ప్రతిస్పందిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
diff --git a/mat/15/02.md b/mat/15/02.md
new file mode 100644
index 0000000..1d7cf0d
--- /dev/null
+++ b/mat/15/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Why do your disciples violate the traditions of the elders?
+
+పరిసయ్యులు, శాస్త్రవేత్తలు యేసును ఆయన శిష్యులను విమర్శించడానికి ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మా పూర్వీకులు మాకు ఇచ్చిన నియమాలను మీ శిష్యులు గౌరవించరు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# traditions of the elders
+
+ఇది మోషే ధర్మశాస్త్రానికి సమానం కాదు. ఇది మోషే తరువాత మత పెద్దలు ఇచ్చిన చట్టం తాలూకు తరువాత బోధనలను, వ్యాఖ్యానాలను సూచిస్తుంది.
+
+# they do not wash their hands
+
+ఈ శుద్ధికరణ చేతులు శుభ్రం చేయడానికి మాత్రమే కాదు. ఇది పెద్దల సంప్రదాయం ప్రకారం ఆచారంగా కడగడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు చేతులు సరిగ్గా కడగడం లేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/15/03.md b/mat/15/03.md
new file mode 100644
index 0000000..7eb2c2a
--- /dev/null
+++ b/mat/15/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then why do you violate the commandment of God for the sake of your traditions?
+
+మత పెద్దలు చేసేదాన్ని విమర్శించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నతో సమాధానం ఇస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ పూర్వీకులు మీకు నేర్పించిన వాటిని మీరు అనుసరించడానికి మీరు దేవుని ఆజ్ఞలను నిరాకరించారని నేను చూశాను!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/15/04.md b/mat/15/04.md
new file mode 100644
index 0000000..bd3838f
--- /dev/null
+++ b/mat/15/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+4 వ వచనంలో, మనుషులు తమ తల్లిదండ్రులతో ఎలా వ్యవహరించాలని దేవుడు ఆశిస్తున్నాడో చూపించడానికి యేసు నిర్గమకాండం నుండి రెండుసార్లు ఉటంకించాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యులకు ప్రతిస్పందిస్తూ ఉన్నాడు.
+
+# will surely die
+
+ప్రజలు అతన్ని తప్పక ఉరితీస్తారు
diff --git a/mat/15/05.md b/mat/15/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4903b21
--- /dev/null
+++ b/mat/15/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But you say
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" బహువచనం. పరిసయ్యులను లేఖకులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/15/06.md b/mat/15/06.md
new file mode 100644
index 0000000..d80de03
--- /dev/null
+++ b/mat/15/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యులను మందలించడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# that person does not need to honor his father
+
+కానీ మీరంటారు"" (5 వ వచనం) తో ప్రారంభమయ్యే పదాలకు వచనం లోపల వచనం ఉంటుంది. అవసరమైతే మీరు వాటిని పరోక్ష వచనాలుగా అనువదించవచ్చు. ""అయితే, ఒక వ్యక్తి తన తల్లిదండ్రులకు చెందవలసింది దేవునికి బహుమతిగా ఇచ్చానని తన తల్లిదండ్రులకు చెబితే వారికి సహాయపడేది ఏదో ఇవ్వడం ద్వారా వారిని గౌరవించాల్సిన అవసరం లేదని మీరు బోధిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# does not need to honor his father
+
+అతని తండ్రి"" అంటే ""అతని తల్లిదండ్రులు"" అని అర్ధం. ఒక వ్యక్తి తన తల్లిదండ్రులను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడం ద్వారా వారికి గౌరవం చూపించాల్సిన అవసరం లేదని మత నాయకులు బోధించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# you have made void the word of God
+
+ఇక్కడ ""దేవుని మాట"" ప్రత్యేకంగా అతని ఆజ్ఞలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు దేవుని వాక్యాన్ని చెల్లనిదిగా భావించారు"" లేదా ""మీరు దేవుని ఆజ్ఞలను విస్మరించారు
+
+# for the sake of your traditions
+
+ఎందుకంటే మీరు మీ సంప్రదాయాలను అనుసరించాలనుకుంటున్నారు
diff --git a/mat/15/07.md b/mat/15/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e88aae1
--- /dev/null
+++ b/mat/15/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+8, 9 వ వచనాలలో, పరిసయ్యులను లేఖకులను మందలించడం కోసం యేసు ప్రవక్త యెషయాను ఉటంకించాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యులకు, లేఖకులకు తన ప్రతిస్పందనను ముగించాడు.
+
+# Well did Isaiah prophesy about you
+
+మీ గురించి ఈ ప్రవచనంలో యెషయా నిజం చెప్పాడు
+
+# when he said
+
+దేవుడు చెప్పిన దానిని యెషయా మాట్లాడుతున్నాడని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు చెప్పినది అతడు చెప్పినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/15/08.md b/mat/15/08.md
new file mode 100644
index 0000000..98c6009
--- /dev/null
+++ b/mat/15/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This people honors me with their lips
+
+ఇక్కడ ""పెదవులు"" అనే మాట మాట్లాడటం సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ వ్యక్తులు నాకు అన్ని సరైన విషయాలు చెబుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# me
+
+ఈ పదం యొక్క అన్ని సంఘటనలు దేవుణ్ణి సూచిస్తాయి.
+
+# but their heart is far from me
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలు లేదా భావోద్వేగాలను సూచిస్తుంది. ఈ పదబంధం ప్రజలు నిజంగా దేవునికి అంకితం కాదని చెప్పే మార్గం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానీ వారు నన్ను నిజంగా ప్రేమించరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/15/09.md b/mat/15/09.md
new file mode 100644
index 0000000..106be86
--- /dev/null
+++ b/mat/15/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They worship me in vain
+
+వారి ఆరాధన నాకు ఏమీ కాదు లేదా ""వారు నన్ను ఆరాధించినట్లు మాత్రమే నటిస్తారు
+
+# the commandments of people
+
+ప్రజలు రూపొందించే నియమాలు
diff --git a/mat/15/10.md b/mat/15/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e08d9f4
--- /dev/null
+++ b/mat/15/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఒక వ్యక్తిని అపవిత్రం చేసే విషయాల గురించి పరిసయ్యులు లేఖరులు తనను విమర్శించడం ఎందుకు తప్పు అని గుంపుకు తన శిష్యులకు నేర్పించడం ప్రారంభిస్తాడు.
diff --git a/mat/15/11.md b/mat/15/11.md
new file mode 100644
index 0000000..81fcc3c
--- /dev/null
+++ b/mat/15/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# enters into the mouth ... comes out of the mouth
+
+ఒక వ్యక్తి చెప్పేదానికి అతడు మాట్లాడేది భిన్నంగా ఉన్నది యేసు చెబుతున్నాడు. యేసు ఉద్దేశం ఒక వ్యక్తి ఏమి తింటున్నాడో దాని కంటే అతడు మాట్లాడే దాన్ని దేవుడు పట్టించుకుంటాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/15/12.md b/mat/15/12.md
new file mode 100644
index 0000000..0c168d7
--- /dev/null
+++ b/mat/15/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the Pharisees were offended when they heard this statement
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ ప్రకటన పరిసయ్యులకు కోపం తెప్పించింది."" లేదా ""ఈ ప్రకటన పరిసయ్యులను కించపరిచింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/15/13.md b/mat/15/13.md
new file mode 100644
index 0000000..981ce1f
--- /dev/null
+++ b/mat/15/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Every plant that my heavenly Father has not planted will be rooted up
+
+ఇది ఒక రూపకం. పరిసయ్యులు వాస్తవానికి దేవునికి చెందినవారు కాదు, కాబట్టి దేవుడు వారిని తొలగిస్తాడు అని యేసు భావం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# my heavenly Father
+
+దేవునికి యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించేది. దేవునికి ఇది ఒక ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# will be rooted up
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా తండ్రి వారిని పెకలిస్తాడు."" లేదా ""భూమి నుండి బయటకు తీస్తాడు"" లేదా ""తొలగిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/15/14.md b/mat/15/14.md
new file mode 100644
index 0000000..14c7a02
--- /dev/null
+++ b/mat/15/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let them alone
+
+వారు"" అనే పదం పరిసయ్యులను సూచిస్తుంది.
+
+# blind guides ... both will fall into a pit
+
+పరిసయ్యులను వివరించడానికి యేసు మరొక రూపకాన్ని ఉపయోగిస్తాడు. పరిసయ్యులు దేవుని ఆజ్ఞలను అర్థం చేసుకోలేరని లేదా ఆయనను ఎలా సంతోషపెట్టాలోవారికి అర్థం కాదు అని యేసు భావం. అందువల్ల, వారు దేవుణ్ణి ఎలా సంతోషపెట్టాలో ఇతరులకు నేర్పించలేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/15/15.md b/mat/15/15.md
new file mode 100644
index 0000000..21d4288
--- /dev/null
+++ b/mat/15/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+[మత్తయి 15: 13-14] (./13.md) లో యేసు చెప్పిన ఉపమానాన్ని వివరించమని పేతురు యేసును అడుగుతాడు.
+
+# to us
+
+మాకు శిష్యులు
diff --git a/mat/15/16.md b/mat/15/16.md
new file mode 100644
index 0000000..e0f26aa
--- /dev/null
+++ b/mat/15/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తాను చెప్పిన ఉపమానాన్ని వివరించాడు [మత్తయి 15: 13-14] (./13.md).
+
+# Are you also still without understanding?
+
+ఉపమానం అర్థం చేసుకోలేనందుకు శిష్యులను మందలించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. అలాగే, ""మీరు"" అనే పదాన్ని నొక్కిచెప్పారు. యేసు తన శిష్యులకు అర్థం కాలేదని నమ్మలేక పోతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా శిష్యులు అయిన మీరు నేను నేర్పించేది మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదని నేను నిరాశపడ్డాను!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/15/17.md b/mat/15/17.md
new file mode 100644
index 0000000..a7c0112
--- /dev/null
+++ b/mat/15/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Do you not see ... into the latrine?
+
+ఉపమానాన్ని అర్థం చేసుకోనందుకు శిష్యులను మందలించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఖచ్చితంగా మీరు అర్థం చేసుకున్నారు .. మరుగుదొడ్డి లోకి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# passes into the stomach
+
+కడుపులోకి వెళుతుంది
+
+# latrine
+
+శరీర వ్యర్థాలను ప్రజలు పాతిపెట్టే ప్రదేశానికి ఇది మర్యాదపూర్వక పదం.
diff --git a/mat/15/18.md b/mat/15/18.md
new file mode 100644
index 0000000..895c2a1
--- /dev/null
+++ b/mat/15/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు [మత్తయి 15: 13-14] (./13.md) లో చెప్పిన ఉపమానాన్ని వివరిస్తూ ఉన్నాడు.
+
+# things that come out of the mouth
+
+ఇది ఒక వ్యక్తి చెప్పేదాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక వ్యక్తి చెప్పే పదాలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# from the heart
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క మనస్సు లేదా ఆంతరంగిక జీవిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వ్యక్తి లోపలి నుండి"" లేదా ""ఒక వ్యక్తి మనస్సులో నుండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/15/19.md b/mat/15/19.md
new file mode 100644
index 0000000..870ad20
--- /dev/null
+++ b/mat/15/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# murder
+
+అమాయక ప్రజలను చంపే చర్య
diff --git a/mat/15/20.md b/mat/15/20.md
new file mode 100644
index 0000000..faa9cdb
--- /dev/null
+++ b/mat/15/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to eat with unwashed hands
+
+పెద్దల సంప్రదాయాల ప్రకారం మొదట ఆచారబద్ధంగా చేతులు కడుక్కోకుండా తినడం ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మొదట చేతులు కడుక్కోకుండా తినడం
diff --git a/mat/15/21.md b/mat/15/21.md
new file mode 100644
index 0000000..bb8c891
--- /dev/null
+++ b/mat/15/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ ఒక కనానీయ స్త్రీ కుమార్తెను యేసు స్వస్థపరిచినట్లు ఒక వృత్తాంతం ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# Jesus went away
+
+శిష్యులు యేసుతో వెళ్ళారని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు, ఆయన శిష్యులు వెళ్లిపోయారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/15/22.md b/mat/15/22.md
new file mode 100644
index 0000000..8c71f15
--- /dev/null
+++ b/mat/15/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Behold, a Canaanite woman came
+
+ఇదిగో"" అనే పదం కథలోని క్రొత్త వ్యక్తి ప్రవేశిస్తున్నారని హెచ్చరిస్తుంది. మీ భాషలో ఇలా చేసే మార్గం ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక కనానీ మహిళ వచ్చింది
+
+# a Canaanite woman came out from that region
+
+ఆ ప్రాంతానికి చెందిన కనానీయులు అనే ప్రజల సమూహానికి చెందిన ఒక మహిళ వచ్చింది. ఈ సమయానికి కనాను దేశం ఉనికిలో లేదు. ఆమె తూరు సీదోను నగరాల సమీపంలో నివసించే ప్రజల సమూహంలో భాగం.
+
+# Have mercy on me
+
+యేసు తన కుమార్తెను స్వస్థపరచమని ఆమె అభ్యర్థిస్తున్నట్లు ఈ పదబంధం సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దయ చూపండి, నా కుమార్తెను నయం చేయండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Son of David
+
+యేసు దావీదుకు అక్షరాలా కుమారుడు కాదు, కాబట్టి దీనిని ""దావీదు వంశస్థుడు"" అని అనువదించవచ్చు. ఏదేమైనా, ""దావీదు కుమారుడు"" కూడా మెస్సీయకు ఒక బిరుదు, ఈ స్త్రీ ఈ బిరుదు ద్వారా యేసును పిలుస్తూ ఉండవచ్చు.
+
+# My daughter is severely demon-possessed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక దురాత్మ నా కుమార్తెను భయంకరంగా నియంత్రిస్తున్నది"" లేదా ""ఒక అపవిత్రాత్మ నా కుమార్తెను తీవ్రంగా హింసిస్తున్నది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/15/23.md b/mat/15/23.md
new file mode 100644
index 0000000..dd005bb
--- /dev/null
+++ b/mat/15/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# answered her not a word
+
+ఇక్కడ ""పదం"" అనేది ఒక వ్యక్తి చెప్పేదాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఏమీ అనలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/15/24.md b/mat/15/24.md
new file mode 100644
index 0000000..4ba450e
--- /dev/null
+++ b/mat/15/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I was not sent to anyone
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నన్ను ఎవరిదగ్గరకీ పంపలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to the lost sheep of the house of Israel
+
+ఇశ్రాయేలు దేశం మొత్తాన్ని తమ గొర్రెల కాపరి నుండి దూరం వెళ్లిపోయిన గొర్రెలతో పోల్చిన రూపకం ఇది. [మత్తయి 10: 6] (./10/06.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/15/25.md b/mat/15/25.md
new file mode 100644
index 0000000..d4b939f
--- /dev/null
+++ b/mat/15/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# she came
+
+కనానీయ స్త్రీ వచ్చింది
+
+# bowed down before him
+
+ఆ స్త్రీ యేసు ముందు తనను తాను తగ్గించుకుందని ఇది చూపిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/15/26.md b/mat/15/26.md
new file mode 100644
index 0000000..852ebe6
--- /dev/null
+++ b/mat/15/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# It is not right to take the children's bread and throw it to the little dogs
+
+యేసు ఆ స్త్రీకి సామెతతో స్పందిస్తాడు. ప్రాథమిక అర్ధం ఏమిటంటే, యూదులకు చెందినది దాన్ని తీసుకొని యూదేతరులకు ఇవ్వడం సరైనది కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# the children's bread
+
+ఇక్కడ ""రొట్టె"" సాధారణంగా ఆహారాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పిల్లల ఆహారం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# the little dogs
+
+యూదులు కుక్కలను అపరిశుభ్రమైన జంతువులుగా భావించారు. ఇక్కడ వారు యూదులు కాని వారికి చిత్రంగా ఉపయోగిస్తారు.
diff --git a/mat/15/27.md b/mat/15/27.md
new file mode 100644
index 0000000..c06d620
--- /dev/null
+++ b/mat/15/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# even the little dogs eat some of the crumbs that fall from their masters' tables
+
+యేసు తాను మాట్లాడిన సామెతలో యేసు ఉపయోగించిన చిత్రాలను ఉపయోగించి స్త్రీ స్పందిస్తుంది. ఆమె అర్థం యూదులు కానివారు యూదులు విసిరే మంచి వస్తువులలో కొద్ది మొత్తాన్ని పొందవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# little dogs
+
+ప్రజలు పెంపుడు జంతువులుగా పెంచుకునే కుక్కల కోసం ఇక్కడ పదాలను ఉపయోగించండి. [మత్తయి 15:26] (./26.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
diff --git a/mat/15/28.md b/mat/15/28.md
new file mode 100644
index 0000000..044e021
--- /dev/null
+++ b/mat/15/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# let it be done
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను చేస్తాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Her daughter was healed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు ఆమె కుమార్తెను స్వస్థపరిచాడు"" లేదా ""ఆమె కుమార్తె బాగుపడింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# from that hour
+
+ఇది ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సరిగ్గా అదే సమయంలో"" లేదా ""వెంటనే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/15/29.md b/mat/15/29.md
new file mode 100644
index 0000000..8af9b10
--- /dev/null
+++ b/mat/15/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనాలు నాలుగు వేల మందికి ఆహారం ఇవ్వడం ద్వారా యేసు చేయబోయే అద్భుతం గురించి నేపథ్య సమాచారాన్ని ఇస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/mat/15/30.md b/mat/15/30.md
new file mode 100644
index 0000000..22515ee
--- /dev/null
+++ b/mat/15/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# lame, blind, mute, and crippled people
+
+నడవలేని వారు, చూడలేని వారు, మాట్లాడలేని వారు చేతులు లేదా కాళ్ళు పనిచేయని వారు
+
+# They presented them at Jesus' feet
+
+ఈ రోగులు లేదా వికలాంగులలో కొందరు నిలబడలేకపోయారు, కాబట్టి వారి స్నేహితులు వారిని యేసు దగ్గరకు తీసుకువచ్చి ఆయన ఎదుట నేలపై ఉంచారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జనాలు జబ్బుపడిన ప్రజలను యేసు ముందు నేలమీద ఉంచారు
diff --git a/mat/15/31.md b/mat/15/31.md
new file mode 100644
index 0000000..fb52862
--- /dev/null
+++ b/mat/15/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the crippled made well
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వికలాంగులు బాగుపడ్డారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the crippled ... the lame ... the blind
+
+ఈ నామమాత్ర విశేషణాలు విశేషణాలుగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వికలాంగులు .. కుంటి వ్యక్తులు .. అంధులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/15/32.md b/mat/15/32.md
new file mode 100644
index 0000000..cd249ad
--- /dev/null
+++ b/mat/15/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు నాలుగు రొట్టెలు కొన్ని చిన్న చేపలతో నాలుగు వేల మందికి ఆహారం ఇచ్చిన కథనం ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# without eating, or they may faint on the way
+
+తినకపోతే వారు మార్గంలో మూర్ఛపోవచ్చు
diff --git a/mat/15/33.md b/mat/15/33.md
new file mode 100644
index 0000000..c42274e
--- /dev/null
+++ b/mat/15/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Where can we get enough loaves of bread in such a deserted place to satisfy so large a crowd?
+
+శిష్యులు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించి జనానికి ఆహారం సంపాదించుకునే అవకాశం లేదని చెబుతున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇంత పెద్ద సమూహానికి కావలసినంత రొట్టెలు దొరికే చోటు సమీపంలో ఎక్కడా లేదు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/15/34.md b/mat/15/34.md
new file mode 100644
index 0000000..5184a47
--- /dev/null
+++ b/mat/15/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Seven, and a few small fish
+
+అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఏడు రొట్టెలు కొన్ని చిన్న చేపలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/15/35.md b/mat/15/35.md
new file mode 100644
index 0000000..513c5a9
--- /dev/null
+++ b/mat/15/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# sit down on the ground
+
+కూర్చోవడం కోసం బల్ల వంటివి లేనప్పుడు ప్రజలు సాధారణంగా ఎలా తింటారు అనే దాని కోసం మీ భాష పదాన్ని ఉపయోగించండి.
diff --git a/mat/15/36.md b/mat/15/36.md
new file mode 100644
index 0000000..e96eab1
--- /dev/null
+++ b/mat/15/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He took the seven loaves and the fish
+
+యేసు ఏడు రొట్టెలను, చేపలను తన చేతుల్లో పట్టుకున్నాడు
+
+# he broke the loaves
+
+రొట్టెలు విరిచాడు
+
+# gave them
+
+రొట్టె చేపలు ఇచ్చారు
diff --git a/mat/15/37.md b/mat/15/37.md
new file mode 100644
index 0000000..2f31675
--- /dev/null
+++ b/mat/15/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they gathered
+
+శిష్యులు గుమిగూడారు లేదా ""కొంతమంది గుమిగూడారు
diff --git a/mat/15/38.md b/mat/15/38.md
new file mode 100644
index 0000000..97b880c
--- /dev/null
+++ b/mat/15/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Those who ate
+
+తిన్న ప్రజలు
+
+# four thousand men
+
+4,000 మంది పురుషులు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/15/39.md b/mat/15/39.md
new file mode 100644
index 0000000..40e144e
--- /dev/null
+++ b/mat/15/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the region
+
+ప్రాంతం
+
+# Magadan
+
+ఈ ప్రాంతాన్ని కొన్నిసార్లు ""మగ్దల"" అని పిలుస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]
diff --git a/mat/15/intro.md b/mat/15/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..9793e14
--- /dev/null
+++ b/mat/15/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# మత్తయి 15 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం ఆకృతీకరణ
+
+ కొన్ని అనువాదాలు చదవడానికి సులభతరం చేయడానికి కవిత్వంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగతా వచనాల కంటే కుడి వైపున అమర్చుతాయి. పాత నిబంధనలోని పదాలు 15: 8-9లోని కవిత్వంతో ULT దీన్ని చేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ""పెద్దల సంప్రదాయాలు""
+
+ సంప్రదాయాలు అంటే అందరూ మోషే ధర్మశాస్త్రానికి కట్టుబడి ఉండేలా చూడడానికి పెద్దలు యూదు మత నాయకులు అభివృద్ధి చేసిన మౌఖిక చట్టాలు. అయినప్పటికీ, మోషే ధర్మశాస్త్రానికి కట్టుబడి ఉండడం కంటే వారు ఈ నియమాలను పాటించటానికి చాలా కష్టపడ్డారు. దీని కోసం యేసు మత పెద్దలను మందలించాడు, ఫలితంగా వారు కోపం తెచ్చుకున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+### యూదులు అన్యజనులు. యేసు కాలపు యూదులు, యూదులు మాత్రమే వారు జీవించిన విధానం ద్వారా దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టగలరని భావించారు. యూదులను అన్యజనులను తన ప్రజలుగా అంగీకరిస్తానని తన అనుచరులకు చూపించడానికి యేసు కనానీయుల అన్యజనుల స్త్రీ కుమార్తెను స్వస్థపరిచాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### గొర్రెలు
+
+ బైబిల్ తరచుగా మనుషులను గొర్రెలుగా మాట్లాడుతుంది వారిని చూసుకోవటానికి ఎవరైనా కావాలి కాబట్టి వారు గొర్రెలు. ఎందుకంటే అవి బాగా చూడలేవు. తరచుగా ఇతర జంతువులు సులభంగా చంపగల ప్రదేశానికి వెళతాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/16/01.md b/mat/16/01.md
new file mode 100644
index 0000000..47c45eb
--- /dev/null
+++ b/mat/16/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ యేసు మరియు పరిసయ్యులు సద్దుకయ్యుల మధ్య ఎదుర్కొను ప్రశ్నలు లేక ఎన్‌కౌంటర్ ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# tested him
+
+ఇక్కడ ""పరీక్షించినది"" ప్రతికూల కోణంలో ఉపయోగించబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతన్ని సవాలు చేసింది"" లేదా ""అతన్ని ఇరకాటంలో పెట్టాలనుకున్నారు.”
diff --git a/mat/16/02.md b/mat/16/02.md
new file mode 100644
index 0000000..9cff189
--- /dev/null
+++ b/mat/16/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# When it is evening
+
+పరిస్థితిని మరింత స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సాయంత్రం ఆకాశం ఎర్రగా ఉంటే"" లేదా ""సూర్యుడు అస్తమించేటప్పుడు ఆకాశం ఎర్రగా ఉంటే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# When it is evening
+
+సూర్యుడు అస్తమించేటప్పుడు
+
+# fair weather
+
+దీని అర్థం స్పష్టమైన, ప్రశాంతమైన, ఆహ్లాదకరమైన వాతావరణం.
+
+# for the sky is red
+
+సూర్యుడు అస్తమించడంతో, ఆకాశం రంగు ఎరుపు రంగులోకి మారితే, మరుసటి రోజు స్పష్టంగా ప్రశాంతంగా ఉండడానికి ఇది ఒక సంకేతం అని యూదులకు తెలుసు.
diff --git a/mat/16/03.md b/mat/16/03.md
new file mode 100644
index 0000000..2f4de02
--- /dev/null
+++ b/mat/16/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యులకు, సద్దుకయ్యులకు తన ప్రతిస్పందనను కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# When it is morning
+
+పరిస్థితిని మరింత స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఉదయం ఆకాశం ఎర్రగా ఉంటే"" లేదా ""సూర్యుడు ఉదయిస్తున్నప్పుడు ఆకాశం ఎర్రగా ఉంటే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# foul weather
+
+మేఘావృతం, తుఫాను వాతావరణం
+
+# red and overcast
+
+ఎరుపు మేఘావృతం
+
+# You know how to interpret the appearance of the sky
+
+ఆకాశాన్ని చూసి ఎలాంటి వాతావరణం ఉంటుందో అర్థం చేసుకోవడం మీకు తెలుసు.
+
+# but you cannot interpret the signs of the times
+
+కానీ ప్రస్తుతం ఏమి జరుగుతుందో చూడటం దాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మీకు తెలియదు
diff --git a/mat/16/04.md b/mat/16/04.md
new file mode 100644
index 0000000..aa626a5
--- /dev/null
+++ b/mat/16/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# An evil and adulterous generation seeks for a sign ... given to it
+
+యేసు తన ప్రస్తుత తరంతో మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు నా నుండి సూచనలను కోరిన దుష్ట, వ్యభిచార తరం .. మీకు ఇవ్వబడింది"" మీరు దీన్ని [మత్తయి 12:39] (../12/39.md) లో ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# An evil and adulterous generation
+
+ఇక్కడ ""వ్యభిచారం"" అనేది దేవునికి నమ్మకం లేని ప్రజలకు ఒక రూపకం. [మత్తయి 12:39] (../12/39.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నమ్మకద్రోహ తరం"" లేదా ""దైవభక్తి లేని తరం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# no sign will be given to it
+
+యేసు వారికి ఒక సంకేతం ఇవ్వలేదు ఎందుకంటే, ఆయన అప్పటికే చాలా అద్భుతాలు చేసినప్పటికీ, వారు ఆయన్ను నమ్మడానికి నిరాకరించారు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. [మత్తయి 12:39] (../12/39.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను దానికి ఎలాటి సూచనా ఇవ్వను"" లేదా ""దేవుడు మీకు సూచన ఇవ్వడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# except the sign of Jonah
+
+దేవుడు యోనా ప్రవక్తకు ఇచ్చిన సంకేతం తప్ప. [మత్తయి 12:39] (../12/39.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
diff --git a/mat/16/05.md b/mat/16/05.md
new file mode 100644
index 0000000..20059c7
--- /dev/null
+++ b/mat/16/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ సన్నివేశం తరువాతి కాలానికి మారుతుంది. యేసు తన శిష్యులను పరిసయ్యుల సద్దుకయ్యుల గురించి హెచ్చరించడానికి ఒక అవకాశాన్ని ఉపయోగిస్తాడు.
+
+# the other side
+
+మీరు అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సరస్సు అవతలి ఒడ్డు"" లేదా ""గలిలయ సముద్రం యొక్క మరొక వైపు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/16/06.md b/mat/16/06.md
new file mode 100644
index 0000000..6d090bc
--- /dev/null
+++ b/mat/16/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the yeast of the Pharisees and Sadducees
+
+ఇక్కడ ""పులిపిండి"" అనేది చెడు ఆలోచనలు తప్పు బోధనలను సూచించే ఒక రూపకం. ఇక్కడ ""పులిపిండిగా"" అనువదించండి మీ అనువాదంలో దాని అర్ధాన్ని వివరించవద్దు. ఈ అర్థం 16:12 లో స్పష్టమవుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/16/07.md b/mat/16/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a9ee7a3
--- /dev/null
+++ b/mat/16/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# reasoned among themselves
+
+దీన్ని ఒకరితో ఒకరు చర్చించారు లేదా ""దీని గురించి ఆలోచించారు
diff --git a/mat/16/08.md b/mat/16/08.md
new file mode 100644
index 0000000..530cfc5
--- /dev/null
+++ b/mat/16/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You of little faith
+
+అంత తక్కువ విశ్వాసం ఉన్న మీరు. యేసు తన శిష్యులను ఈ విధంగా సంబోధిస్తాడు, ఎందుకంటే రొట్టెలు తీసుకురాక పోవడం పట్ల వారికున్న ఆందోళన వారికి యేసుపై పెద్దగా నమ్మకం లేదని చూపిస్తుంది. [మత్తయి 6:30] (../06/30.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
+
+# why do you reason ... taken no bread?
+
+యేసు తన శిష్యులను మందలించడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరిసయ్యులు సద్దుకయ్యుల ఈస్ట్ గురించి నేను మాట్లాడిన దాన్ని మీరు రొట్టెలు తీసుకురావడం మరచిపోయినందున అలా అన్నానని మీరు భావించినందుకు నేను నిరాశపడ్డాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/16/09.md b/mat/16/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1e86d93
--- /dev/null
+++ b/mat/16/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులను పరిసయ్యులు సద్దుకయ్యుల గురించి హెచ్చరిస్తూ ఉన్నాడు.
+
+# Do you not yet perceive or remember ... you gathered up?
+
+శిష్యులను మందలించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్న ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఖచ్చితంగా మీకు గుర్తుందా .. మీరు సేకరించారు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# five thousand
+
+5,000 (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/16/10.md b/mat/16/10.md
new file mode 100644
index 0000000..798bd8e
--- /dev/null
+++ b/mat/16/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# four thousand
+
+4,000 (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# Or the seven loaves ... you took up?
+
+మీరు తీసుకున్న ఏడు రొట్టెలు కూడా మీకు గుర్తులేదా ..? యేసు తన శిష్యులను మందలించడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఖచ్చితంగా మీరు ఏడు రొట్టెలను కూడా గుర్తుంచుకుంటారు .. మీరు తీసుకున్నారు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/16/11.md b/mat/16/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b0d9f22
--- /dev/null
+++ b/mat/16/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులను పరిసయ్యులు సద్దుకయ్యుల గురించి హెచ్చరిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# How is it that you do not understand that I was not speaking to you about bread?
+
+శిష్యులను మందలించడానికి యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను నిజంగా రొట్టె గురించి మాట్లాడలేదని మీరు అర్థం చేసుకోవాలి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the yeast of the Pharisees and Sadducees
+
+ఇక్కడ ""ఈస్ట్"" చెడు ఆలోచనలు తప్పు బోధనను సూచిస్తుంది. ""పులిపిండి"" గా అనువదించండి. మీ అనువాదంలో అర్థాన్ని వివరించవద్దు. 16:12 లో భావాన్ని శిష్యులు అర్థాన్ని అర్థం చేసుకుంటారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/16/12.md b/mat/16/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e1edcb6
--- /dev/null
+++ b/mat/16/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they ... them
+
+ఇది శిష్యులను సూచిస్తున్నది.
diff --git a/mat/16/13.md b/mat/16/13.md
new file mode 100644
index 0000000..3afd490
--- /dev/null
+++ b/mat/16/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ సన్నివేశం తరువాతి కాలానికి మారుతుంది. యేసు తన శిష్యులను తాను ఎవరో అర్థం చేసుకుంటున్నారా అని అడుగుతాడు.
+
+# Now
+
+ఈ పదం ప్రధాన కథాంశంలో విరామం గుర్తించడానికి లేదా క్రొత్త వ్యక్తిని పరిచయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ మత్తయి కథ యొక్క క్రొత్త భాగాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తనను సూచిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/16/16.md b/mat/16/16.md
new file mode 100644
index 0000000..929d650
--- /dev/null
+++ b/mat/16/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the Son of the living God
+
+యేసుకు ఇది దేవునితో తన సంబంధాన్ని చూపించే ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# the living God
+
+ఇక్కడ ""జీవించడం"" ఇశ్రాయేలు దేవునికి ప్రజలు ఆరాధించిన దానితో అందరు అబద్ద దేవుళ్ళ విగ్రహాల పూజకు భిన్నంగా ఉంటుంది. ఇశ్రాయేలు దేవుడు మాత్రమే సజీవంగా ఉన్నాడు, పని చేయగల శక్తి కలిగి ఉన్నాడు.
diff --git a/mat/16/17.md b/mat/16/17.md
new file mode 100644
index 0000000..7cea13b
--- /dev/null
+++ b/mat/16/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Simon Bar Jonah
+
+యోనా కుమారుడు సీమోను (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# flesh and blood have not revealed
+
+ఇక్కడ ""మాంసం, రక్తం"" ఒక మనిషిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మానవుడు వెల్లడించలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# this to you
+
+ఇక్కడ ""ఇది"" యేసు క్రీస్తు సజీవ దేవుని కుమారుడు అనే పేతురు ప్రకటనను సూచిస్తుంది.
+
+# but my Father who is in heaven
+
+అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానీ పరలోకంలో ఉన్న నా తండ్రి ఈ విషయాన్ని మీకు వెల్లడించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# my Father
+
+దేవునికి యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించేది. దేవునికి ఇది ఒక ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/16/18.md b/mat/16/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c04d92a
--- /dev/null
+++ b/mat/16/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I also say to you
+
+ఇది యేసు తరువాత చెప్పిన దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# you are Peter
+
+పేతురు అనే పేరుకు ""రాయి"" అని అర్ధం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# upon this rock I will build my church
+
+ఇక్కడ ""నా సంఘాన్ని నిర్మించు"" అనేది యేసును విశ్వసించే ప్రజలను సమాజంగా ఏకం చేయడానికి ఒక రూపకం. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""ఈ శిల"" పేతురును సూచిస్తుంది, లేదా 2) ""ఈ శిల"" పేతురు ఇప్పుడే [మత్తయి 16:16] (./16/16.md) లో చెప్పిన సత్యాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# The gates of Hades will not prevail against it
+
+ఇక్కడ ""పాతాళం"" చనిపోయిన వ్యక్తులను ఉంచే చోటు. ఇతర వ్యక్తులను బయట ఉంచే ద్వారాలతో గోడలతో చుట్టుముట్టబడిన నగరం లాగా ఉంటుంది. ఇక్కడ ""పాతాళం"" మరణాన్ని సూచిస్తుంది. దాని ""ద్వారాలు"" దాని శక్తిని సూచిస్తాయి. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""మరణం యొక్క శక్తులు నా సంఘాన్ని అధిగమించవు"" లేదా 2) ""సైన్యం నగరంలోకి ప్రవేశించిన విధంగా నా సంఘం మరణ శక్తిని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/16/19.md b/mat/16/19.md
new file mode 100644
index 0000000..8dc13c0
--- /dev/null
+++ b/mat/16/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I will give to you
+
+ఇక్కడ ""నీవు"" ఏకవచనం. ఇది పేతురును సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# the keys of the kingdom of heaven
+
+తాళం చెవి అంటే తలుపులకు తాళం వేయడానికి లేదా మూయడానికి ఉపయోగించేవి. ఇక్కడ వారి అధికారాన్ని సూచిస్తున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the kingdom of heaven
+
+ఇది రాజుగా దేవుని పాలనను సూచిస్తుంది. ""పరలోక రాజ్యం"" అనే పదబంధాన్ని మత్తయి పుస్తకంలో మాత్రమే ఉపయోగించారు. వీలైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" ఉపయోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Whatever you shall bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you shall loose on earth shall be loosed in heaven
+
+ఇక్కడ ""బంధించు"" అనేది ఏదో నిషేధించటానికి ఒక రూపకం, ""విడిపించు"" అనేది ఏదో అనుమతించటానికి ఒక రూపకం. అలాగే, ""పరలోకంలో"" అనేది దేవుణ్ణి సూచించే ఒక మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భూమిపై మీరు నిషేధించిన లేదా అనుమతించిన వాటిని పరలోకంలో దేవుడు ఆమోదిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/16/21.md b/mat/16/21.md
new file mode 100644
index 0000000..e044bb1
--- /dev/null
+++ b/mat/16/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+తాను త్వరలో చనిపోతానని యేసు తన శిష్యులకు మొదటిసారి చెప్పాడు.
+
+# suffer many things at the hand of the elders and chief priests and scribes
+
+ఇక్కడ ""చేతి"" అనేదిశక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పెద్దలు, ప్రధాన యాజకులు లేఖరులు ఆయనకు బాధ కలిగించే చోట"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# scribes, be killed, and be raised back to life on the third day
+
+ఇక్కడ తిరిగి లేవడం అనేది మరణించిన వ్యక్తిని మళ్ళీ సజీవంగా మార్చడానికి ఒక జాతీయం. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ఇతరులు ఆయన్ని చంపునట్లుగా, పెద్దలు, ప్రధాన యాజకులు యేసును నిందిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""లేఖరులు, ప్రజలు ఆయన్ని చంపేస్తారు, మూడవ రోజున దేవుడు ఆయన మళ్ళీ బ్రతికేలా చేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# third day
+
+మూడవది ""మూడు"" యొక్క సాధారణ రూపం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mat/16/22.md b/mat/16/22.md
new file mode 100644
index 0000000..9450872
--- /dev/null
+++ b/mat/16/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Then Peter took him aside
+
+తాను త్వరలోనే చనిపోతానని యేసు మొదటిసారి వారికి చెబుతాడు (21 వ వచనం). ఈ మొదటిసారి తర్వాత ఆయన చాలాసార్లు ఇదే చెబుతాడు. ఈ మొదటిసారి తర్వాత పేతురు యేసును పక్కకు తీసుకువెళతాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Peter took him aside
+
+ఎవ్వరూ వినకుండా పేతురు యేసుతో మాట్లాడాడు
+
+# May this be far from you
+
+ఇది ఒక జాతీయం, అంటే ""ఇది ఎప్పుడూ జరగకూడదు."" ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""లేదు"" లేదా ""బొత్తిగా కాదు"" లేదా ""దేవుడు దీనిని నిషేధించగలడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/16/23.md b/mat/16/23.md
new file mode 100644
index 0000000..b0b1443
--- /dev/null
+++ b/mat/16/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me
+
+యేసు భావం పేతురు సాతానులా ప్రవర్తిస్తున్నాడని, ఎందుకంటే దేవుడు తనను పంపిన దానిని నెరవేర్చకుండా యేసును నిరోధించడానికి పేతురు ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు సాతానులా ప్రవర్తిస్తున్నందున నావెనక్కి పో! నీవు నాకు అడ్డుబండ” లేదా ""సాతాను! నా వెనక్కి పో! నేను నిన్ను సాతాను అని పిలుస్తాను ఎందుకంటే నీవు నాకు ఆటంకం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Get behind me
+
+నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు
diff --git a/mat/16/24.md b/mat/16/24.md
new file mode 100644
index 0000000..dde7f4b
--- /dev/null
+++ b/mat/16/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# follow me
+
+ఇక్కడ యేసును అనుసరించడం అతని శిష్యులలో ఒకరిగా ఉండటాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా శిష్యుడిగా ఉండండి"" లేదా ""నా శిష్యులలో ఒకరిగా ఉండండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# must deny himself
+
+తన కోరికలకు లొంగిపోకూడదు. లేదా ""తన కోరికలను విడిచిపెట్టాలి
+
+# take up his cross, and follow me
+
+తన సిలువను మోస్తూ నన్ను అనుసరించాలి. సిలువ బాధను, మరణాన్ని సూచిస్తుంది. సిలువను తీసుకోవడం బాధపడటానికి చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉండటాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బాధ చనిపోయే స్థాయివరకూ కూడా నాకు విధేయత చూపండి"" లేదా ""అతను చనిపోయే స్థాయివరకూ నాకు కట్టుబడి ఉండాలి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# and follow me
+
+ఇక్కడ యేసును అనుసరించడం ఆయనకు విధేయత చూపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నాకు కట్టుబడి ఉండండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/16/25.md b/mat/16/25.md
new file mode 100644
index 0000000..fa383a1
--- /dev/null
+++ b/mat/16/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For whoever wants
+
+కోరుకునే ఎవరికైనా
+
+# will lose it
+
+ఆ వ్యక్తి తప్పనిసరిగా చనిపోవాలని దీని అర్థం కాదు. ఇది ఒక రూపకం. అంటే వ్యక్తి తన జీవితానికన్నా యేసును అనుసరించడం చాలా ముఖ్యమైనదిగా భావిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for my sake
+
+ఎందుకంటే అతను నన్ను నమ్ముతాడు లేదా ""నా ఖాతాలో"" లేదా ""నా వల్ల
+
+# will find it
+
+ఈ రూపకం అర్థం ఒక వ్యక్తి దేవునితో ఆధ్యాత్మిక జీవితాన్ని అనుభవిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నిజమైన జీవితాన్ని కనుగొంటాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/16/26.md b/mat/16/26.md
new file mode 100644
index 0000000..5ede16a
--- /dev/null
+++ b/mat/16/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For what does it profit a person ... his life?
+
+యేసు తన శిష్యులకు బోధించడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది ఒక వ్యక్తికి లాభం కలిగించదు .. అతని జీవితం."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# if he gains the whole world
+
+లోకం మొత్తం"" అనే పదాలు గొప్ప ధనానికి అతిశయోక్తి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను కోరుకున్నదంతా సంపాదించినట్లయితే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# but forfeits his life
+
+కానీ అతను తన జీవితాన్ని కోల్పోతాడు
+
+# What can a person give in exchange for his life?
+
+యేసు తన శిష్యులకు బోధించడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక వ్యక్తి తన జీవితాన్ని తిరిగి పొందటానికి ఏమీ ఇవ్వలేడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/16/27.md b/mat/16/27.md
new file mode 100644
index 0000000..97663cf
--- /dev/null
+++ b/mat/16/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# the Son of Man ... his Father ... Then he
+
+ఇక్కడ యేసు ఉత్తమ పురుషలో తనను తాను సూచిస్తాస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను, మనుష్యకుమారుడను .. నా తండ్రి .. అప్పుడు నేను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# will come in the glory of his Father
+
+తన తండ్రిలాగే కీర్తి కలిగి ఉంటాడు
+
+# with his angels
+
+దేవదూతలు అతనితో ఉంటారు. వాక్యంలోని మొదటి భాగాన్ని యేసు ప్రథమ పురుషలో మాట్లాడితే, మీరు దీనిని ""నా తండ్రి దేవదూతలు నాతో ఉంటారు"" అని అనువదించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# his Father
+
+దేవునికి మనుష్యకుమారుడైన యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే దేవునికి ఇది ఒక ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# according to what he has done
+
+ప్రతి వ్యక్తి చేసిన దాని ప్రకారం
diff --git a/mat/16/28.md b/mat/16/28.md
new file mode 100644
index 0000000..1ce9553
--- /dev/null
+++ b/mat/16/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఈ పదం యేసు తరువాత చెప్పినదానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# you
+
+ఈ పదం అంతా బహువచనం. శిష్యులను సూచిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# will not taste death
+
+ఇక్కడ ""రుచి చూడడం"" అంటే అనుభవించడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరణాన్ని అనుభవించదు"" లేదా ""మరణించదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# until they see the Son of Man coming in his kingdom
+
+ఇక్కడ ""అతని రాజ్యం"" అతన్ని రాజుగా సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడు రాజుగా వస్తున్నట్లు వారు చూసేవరకు"" లేదా ""మనుష్యకుమారుడు రాజు అని ఆధారాలు చూసేవరకు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/16/intro.md b/mat/16/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..dd577f6
--- /dev/null
+++ b/mat/16/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# మత్తయి 16 సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### పులిపిండి
+
+ ప్రజలు దేవుని గురించి రొట్టెలాగా ఆలోచించే విధానాన్ని గురించి యేసు మాట్లాడాడు. ప్రజలు దేవుని గురించి బోధించిన దాని గురించి మాట్లాడారు. రొట్టె పిండిని పొంగజేసే పులిపిండి పదార్థం. తన అనుచరులు పరిసయ్యులు, సద్దుకయులు బోధించిన వాటిని వినాలని ఆయన కోరుకోలేదు. దీనికి కారణం వారు విన్నట్లయితే, దేవుడు ఎవరో ఆయన తన ప్రజలు ఎలా జీవించాలనుకుంటున్నాడో వారికి అర్థం కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో మాట్లాడే ముఖ్యమైన భాషాభాగాలు
+
+### రూపకం
+
+ యేసు తన ప్రజలకు తన ఆజ్ఞలను పాటించమని చెప్పాడు. తనను ""అనుసరించండి"" అని చెప్పి ఆయన ఇలా చేశాడు. తాను ఒక మార్గంలో నడుస్తున్నట్లుగా వారు ఆయన్ను వెంబడిస్తున్నట్టుగా ఈ పోలిక ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఎదుయ్యే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### నేపథ్య సమాచారం
+
+ మత్తయి తన కథనాన్ని 15 వ అధ్యాయం నుండి 1-20 వచనాల్లో కొనసాగిస్తున్నాడు. 21 వ వచనంలో వృత్తాంతం ఆగిపోతుంది, కాబట్టి యెరూషలేముకు వచ్చిన తరువాత ప్రజలు తనను చంపేస్తారని యేసు తన శిష్యులకు పదే పదే చెప్పాడని మత్తయి పాఠకుడికి చెప్పగలడు. యేసు శిష్యులకు తాను చనిపోతానని చెప్పిన మొదటిసారి ఏమి జరిగిందో 22-27 వచనాలలో ఈ కథనం కొనసాగుతుంది.
+
+### పారడాక్స్ లేక వైపరీత్యం
+
+ ఒక వైపరీత్యం అనేది అసాధ్యమైనదిగా కనిపించే వాస్తవం. ""తన ప్రాణాన్ని కాపాడుకోవాలనుకునేవాడు దానిని కోల్పోతాడు, నా కోసమే ప్రాణాలు పోగొట్టుకునేవాడు దానిని కనుగొంటాడు"" అని చెప్పినప్పుడు యేసు ఒక పారడాక్స్ ఉపయోగిస్తాడు ([మత్తయి 16:25] (../../mat/16/25.md)).
diff --git a/mat/17/01.md b/mat/17/01.md
new file mode 100644
index 0000000..8870386
--- /dev/null
+++ b/mat/17/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇది యేసు రూపాంతరము వృత్తాంతాన్ని ప్రారంభిస్తుంది.
+
+# Peter, James, and John his brother
+
+పేతురు, యాకోబు, అతని సోదరుడు యోహాను.
diff --git a/mat/17/02.md b/mat/17/02.md
new file mode 100644
index 0000000..0deee93
--- /dev/null
+++ b/mat/17/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# He was transfigured before them
+
+వారు ఆయన వైపు చూసినప్పుడు ఆయన స్వరూపం భిన్నంగా ఉంది.
+
+# He was transfigured
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయన స్వరూపం మారిపోయింది"" లేదా ""ఆయన చాలా భిన్నంగా కనిపించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# before them
+
+వారి ముందు లేదా ""కాబట్టి వారు ఆయన్ను స్పష్టంగా చూడగలరు
+
+# His face shone like the sun, and his garments became as brilliant as the light
+
+యేసు స్వరూపం ఎంత ప్రకాశవంతంగా ఉందో నొక్కి చెప్పే ఉపమానాలు ఇవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# his garments
+
+ఆయన ధరించినది
diff --git a/mat/17/03.md b/mat/17/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b695918
--- /dev/null
+++ b/mat/17/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Behold
+
+ఈ పదం తరువాత వచ్చే ఆశ్చర్యకరమైన సమాచారం వైపు మన దృష్టి మరల్చుతున్నది.
+
+# to them
+
+పేతురు, యాకోబు, యోహానులు
+
+# with him
+
+యేసుతో
diff --git a/mat/17/04.md b/mat/17/04.md
new file mode 100644
index 0000000..cc31d5f
--- /dev/null
+++ b/mat/17/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# answered and said
+
+అన్నారు. పేతురు ఒక ప్రశ్నకు స్పందించడం లేదు.
+
+# it is good for us to be here
+
+మనము"" పేతురు, యాకోబు, యోహానులను మాత్రమే సూచిస్తుందా లేదా యేసు, ఏలియా మోషేతో సహా అక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ సూచిస్తుందా అనేది స్పష్టంగా లేదు. రెండు ఎంపికలు సాధ్యమయ్యే విధంగా మీరు అనువదించగలిగితే, అలా చేయండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/mat/17/05.md b/mat/17/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9fe686d
--- /dev/null
+++ b/mat/17/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# behold
+
+ఇది తరువాత వచ్చే ఆశ్చర్యకరమైన సమాచారంపై దృష్టి పెట్టమని పాఠకుడిని హెచ్చరిస్తుంది.
+
+# overshadowed them
+
+వారిపైకి వచ్చింది
+
+# there was a voice out of the cloud
+
+ఇక్కడ ""శబ్ధం"" అంటే దేవుడు మాట్లాడటం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మేఘం నుండి వారితో మాట్లాడాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/17/06.md b/mat/17/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a550baf
--- /dev/null
+++ b/mat/17/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the disciples heard it
+
+శిష్యులు దేవుడు మాట్లాడటం విన్నారు
+
+# they fell on their face
+
+ఇక్కడ ""వారి ముఖం నేలకు అనించారు"" అనేది ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు ముఖాలతో నేలమీద పడ్డారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/17/09.md b/mat/17/09.md
new file mode 100644
index 0000000..f519f73
--- /dev/null
+++ b/mat/17/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ముగ్గురు శిష్యులు యేసు రూపాంతరమును చూసిన వెంటనే ఈ క్రింది సంఘటనలు జరుగుతాయి.
+
+# As they
+
+యేసు శిష్యులు
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/17/10.md b/mat/17/10.md
new file mode 100644
index 0000000..484fdb5
--- /dev/null
+++ b/mat/17/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Why then do the scribes say that Elijah must come first?
+
+మెస్సీయ రాకముందే ఏలియా తిరిగి బ్రతికి, ఇశ్రాయేలు ప్రజల వద్దకు తిరిగి వస్తాడనే నమ్మకాన్ని శిష్యులు సూచిస్తున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/17/11.md b/mat/17/11.md
new file mode 100644
index 0000000..502f965
--- /dev/null
+++ b/mat/17/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# restore all things
+
+విషయాలను క్రమబద్ధీకరించడానికి లేదా ""మెస్సీయను స్వీకరించడానికి ప్రజలను సిద్ధం చేయడానికి
diff --git a/mat/17/12.md b/mat/17/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5f948ef
--- /dev/null
+++ b/mat/17/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But I tell you
+
+ఇది యేసు తరువాత చెప్పినదానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# they ... their
+
+ఈ పదాల యొక్క అన్ని సంఘటనలు 1) యూదు నాయకులు లేదా 2) యూదు ప్రజలందరూ కావచ్చు.
+
+# the Son of Man will also suffer at their hands
+
+ఇక్కడ ""చేతులు"" శక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అవి మనుష్యకుమారుని బాధపెడతాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Son of Man
+
+యేసు తనను తాను సూచిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/17/14.md b/mat/17/14.md
new file mode 100644
index 0000000..1c150d5
--- /dev/null
+++ b/mat/17/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+దురాత్మ పట్టిన బాలుడిని యేసు స్వస్థపరిచినట్లు ఇది ప్రారంభమవుతుంది. యేసు అతని శిష్యులు పర్వతం నుండి దిగిన వెంటనే ఈ సంఘటనలు జరుగుతాయి.
diff --git a/mat/17/15.md b/mat/17/15.md
new file mode 100644
index 0000000..a49ec03
--- /dev/null
+++ b/mat/17/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# have mercy on my son
+
+యేసు తన కొడుకును స్వస్థపరచాలని మనిషి కోరుకుంటున్నట్లు సూచించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా కొడుకుపై దయ చూపండి అతనిని స్వస్థపరచండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# is epileptic
+
+దీని అర్థం అతను కొన్నిసార్లు మూర్ఛలు వస్తున్నాయి. అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు నియంత్రణ లేకుండా కదులుతాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మూర్ఛలు ఉన్నాయి
diff --git a/mat/17/17.md b/mat/17/17.md
new file mode 100644
index 0000000..cf9f00c
--- /dev/null
+++ b/mat/17/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Unbelieving and corrupt generation, how
+
+ఈ తరం దేవుణ్ణి నమ్మదు ఏది సరైనదో ఏది తప్పో తెలిసికోదు. ఎలా
+
+# how long will I have to stay with you? How long must I bear with you?
+
+ఈ ప్రశ్నలు యేసు ప్రజలతో సంతోషంగా లేడని చూపుతున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మీతో ఉండటంతో విసుగెత్తిపోయాను. మీ అవిశ్వాసంతో అవినీతితో నేను విసిగిపోయాను!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/17/18.md b/mat/17/18.md
new file mode 100644
index 0000000..997b11d
--- /dev/null
+++ b/mat/17/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the boy was healed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బాలుడు బాగానే ఉన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# from that hour
+
+ఇది ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వెంటనే"" లేదా ""ఆ సమయంలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/17/19.md b/mat/17/19.md
new file mode 100644
index 0000000..1e985a0
--- /dev/null
+++ b/mat/17/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# we
+
+ఇక్కడ ""మేము"" మాట్లాడే వారిని సూచిస్తుంది, వినేవారిని కాదు. ప్రత్యేకమైనది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Why could we not cast it out?
+
+బాలుడి నుండి దెయ్యం ఎందుకు బయటకు రాలేదు?
diff --git a/mat/17/20.md b/mat/17/20.md
new file mode 100644
index 0000000..b2166fa
--- /dev/null
+++ b/mat/17/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For I truly say to you
+
+“నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను.” ఇది యేసు తరువాత చెప్పినదానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# if you have faith even as small as a grain of mustard seed
+
+యేసు ఆవగింజ పరిమాణాన్ని ఒక అద్భుతం చేయడానికి అవసరమైన విశ్వాసంతో పోల్చాడు. ఆవగింజ చాలా చిన్నది, కానీ అది పెద్ద మొక్కగా పెరుగుతుంది. యేసు ఉద్ధేశం గొప్ప అద్భుతం చేయడానికి కొద్దిపాటి విశ్వాసం మాత్రమే పడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# nothing will be impossible for you
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఏదైనా చేయగలరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/mat/17/22.md b/mat/17/22.md
new file mode 100644
index 0000000..75ba2f0
--- /dev/null
+++ b/mat/17/22.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ దృశ్యం క్షణంలో మారుతుంది, యేసు తన మరణం, పునరుత్థానం గురించి రెండవసారి ముందే చెప్పాడు.
+
+# they stayed
+
+యేసు, అతని శిష్యులు ఉన్నారు
+
+# The Son of Man will be delivered
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరో మనుష్యకుమారుని శత్రువులకు పట్టి ఇస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# delivered into the hands of people
+
+ఇక్కడ ""చేతులు"" అనే పదం ప్రజలు పట్టుకోవడానికి చేతులను ఉపయోగించే శక్తికి ఒక మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బంధితుడై మనుషుల అదుపులోకి వస్తాడు"" లేదా ""ఆయన్ని నియంత్రించే వ్యక్తులకు తీసుకొని ఇవ్వబడుతుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# The Son of Man
+
+యేసు ఉత్తమ పురుషలో తనను తాను సూచిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# into the hands of people
+
+ఇక్కడ ""చేతులు"" శక్తి లేదా నియంత్రణను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజల నియంత్రణకు"" లేదా ""ప్రజలకు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/17/23.md b/mat/17/23.md
new file mode 100644
index 0000000..e76a52f
--- /dev/null
+++ b/mat/17/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# him ... he
+
+యేసు ఉత్తమ పురుషలో తనను తాను సూచిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# third day
+
+మూడవది ""మూడు"" యొక్క సాధారణ రూపం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# he will be raised up
+
+ఇక్కడ తిరిగి లేవడం అనేది మరణించిన వ్యక్తిని మళ్ళీ సజీవంగా మార్చడానికి ఒక జాతీయం. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు అతన్ని లేపుతాడు"" లేదా ""దేవుడు అతన్ని తిరిగి బ్రతికేలా చేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/17/24.md b/mat/17/24.md
new file mode 100644
index 0000000..740d49e
--- /dev/null
+++ b/mat/17/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఆలయ పన్ను చెల్లించడం గురించి యేసు పేతురుకు బోధించే సన్నివేశం తరువాత కాలానికి మారుతుంది.
+
+# When they
+
+యేసు ఆయన శిష్యులు ఉన్నప్పుడు
+
+# the two-drachma tax
+
+యెరూషలేములోని ఆలయానికి యూదు పురుషులు చెల్లించిన పన్ను ఇది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆలయ పన్ను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/17/25.md b/mat/17/25.md
new file mode 100644
index 0000000..c5c0521
--- /dev/null
+++ b/mat/17/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the house
+
+యేసు బస చేసిన స్థలం
+
+# What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth collect tolls or taxes? From their sons or from others?
+
+యేసు ఈ ప్రశ్నలను సీమోనుకు బోధించడానికి అడుగుతాడు, తనకు తానుగా సమాచారం పొందకూడదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సీమోను విను. రాజులు పన్నులు వసూలు చేసినప్పుడు, వారు తమ సొంత కుటుంబంలో సభ్యులు కాని వ్యక్తుల నుండి వసూలు చేస్తారని మనకు తెలుసు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/17/26.md b/mat/17/26.md
new file mode 100644
index 0000000..455e6c0
--- /dev/null
+++ b/mat/17/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+[మత్తయి 13:54](../13/54.md) లో ప్రారంభమైన కథ యొక్క భాగం ఇది, ఇక్కడ యేసు పరిచర్యకు నిరంతర వ్యతిరేకత పరలోకరాజ్యం గురించి బోధించడం గురించి మత్తయి చెబుతాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఆలయ పన్ను చెల్లించడం గురించి యేసు పేతురుకు నేర్పిస్తూ ఉన్నాడు.
+
+# When he said, ""From others,"" Jesus said
+
+మీరు యేసు ప్రశ్నలను [మత్తయి 17:25](./25.md) లోని ప్రకటనలుగా అనువదిస్తే, మీరు ఇక్కడ ప్రత్యామ్నాయ ప్రతిస్పందన ఇవ్వవలసి ఉంటుంది. మీరు దీన్ని పరోక్ష వచనంగా కూడా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అవును, అది నిజం. రాజులు విదేశీయుల నుండి పన్నులు వసూలు చేస్తారు"" అని యేసు చెప్పాడు ""లేదా"" పేతురు యేసుతో అంగీకరించిన తరువాత, యేసు ఇలా అన్నాడు ""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# From others
+
+ఆధునిక కాలంలో, నాయకులు సాధారణంగా తమ సొంత పౌరులపై పన్ను వేస్తారు. కానీ, పురాతన కాలంలో, నాయకులు తమ సొంత పౌరుల కంటే వారు జయించిన ప్రజలకు తరచుగా పన్ను విధించారు.
+
+# sons
+
+ఒక పాలకుడు లేదా రాజు పాలించే ప్రజలు
diff --git a/mat/17/27.md b/mat/17/27.md
new file mode 100644
index 0000000..c8a933e
--- /dev/null
+++ b/mat/17/27.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# But so that we do not cause the tax collectors to sin, go
+
+కానీ మేము పన్ను వసూలు చేసేవారిని కోపం కలిగించడానికి ఇష్టపడము. కాబట్టి, వెళ్ళు.
+
+# throw in a hook
+
+మత్స్యకారులు ఒక గడకర్ర చివర కొంకి కట్టి, ఆపై చేపలు పట్టుకోవడానికి నీటిలో విసిరారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# its mouth
+
+చేప నోరు
+
+# a shekel
+
+నాలుగు రోజుల వేతనం అంత విలువైన వెండి నాణెం (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# Take it
+
+షెకెల్ తీసుకోండి
+
+# for me and you
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" ఏకవచనం పేతురును సూచిస్తుంది. ప్రతి మనిషి అర షెకెల్ పన్ను చెల్లించాల్సి వచ్చింది. కాబట్టి యేసు పేతురు తమ పన్నులు చెల్లించడానికి ఒక షెకెల్ సరిపోతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/17/intro.md b/mat/17/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..9ac5bbe
--- /dev/null
+++ b/mat/17/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# మత్తయి 17 సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ఏలియా
+
+ పాత నిబంధన ప్రవక్త మలాకీ యేసు పుట్టడానికి చాలా సంవత్సరాల ముందు జీవించాడు. మెస్సీయ రాకముందే ఏలియా అనే ప్రవక్త తిరిగి వస్తాడని మలాకీ చెప్పాడు. మలాకీ బాప్తిస్మం ఇచ్చే యోహాను గురించి మాట్లాడుతున్నాడని యేసు వివరించాడు. యేసు ఇలా అన్నాడు, ఎందుకంటే ఏలియా చేస్తానని మలాకీ చెప్పినట్లు బాప్తిస్మ ఇచ్చే యోహాను చేసాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+### ""రూపాంతరం చెందింది""
+
+ లేఖనం తరచుగా దేవుని మహిమను గొప్ప, అద్భుతమైన కాంతిగా మాట్లాడుతుంది. ప్రజలు ఈ కాంతిని చూసినప్పుడు భయపడతారు. యేసు నిజంగా దేవుని కుమారుడని తన అనుచరులు చూడగలిగేలా యేసు శరీరం ఈ అద్భుతమైన కాంతితో ప్రకాశించిందని మత్తయి ఈ అధ్యాయంలో చెప్పారు. అదే సమయంలో, యేసు తన కుమారుడని దేవుడు వారికి చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]])
diff --git a/mat/18/01.md b/mat/18/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f30780b
--- /dev/null
+++ b/mat/18/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+[మత్తయి 18:35](./35.md) గుండా వెళుతున్న కథలోని క్రొత్త భాగానికి ఇది ప్రారంభం, ఇక్కడ యేసు పరలోక రాజ్యంలో జీవితం గురించి బోధిస్తాడు. ఇక్కడ, శిష్యులకు బోధించడానికి యేసు ఒక చిన్న పిల్లవాడిని ఉపయోగిస్తాడు.
+
+# Who is greatest
+
+ఎవరు చాలా ముఖ్యమైనవారు లేదా ""మనలో ఎవరు చాలా ముఖ్యమైనవారు
+
+# in the kingdom of heaven
+
+పరలోకరాజ్యం"" అనే పదం దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. ఈ పదబంధాన్ని మత్తయి పుస్తకంలో మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు. వీలైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" ఉంచండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని రాజ్యంలో"" లేదా ""పరలోకంలో ఉన్న మన దేవుడు భూమిపై తన పాలనను స్థాపించినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/18/03.md b/mat/18/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ad13b4d
--- /dev/null
+++ b/mat/18/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఇది యేసు తరువాత చెప్పినదానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# unless you turn ... children, you will in no way enter
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు తప్పక మారాలి .. పిల్లలు ప్రవేశించడానికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# become like little children
+
+శిష్యులకు ఎవరు చాలా ముఖ్యమైన వారనే దానితో వారు ఆందోళన చెందకూడదని బోధించడానికి యేసు ఒక ఉపమానాన్ని ఉపయోగిస్తాడు. వారు చిన్నపిల్లల్లా వినయంగా మారడానికి ఆందోళన చెందాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# enter the kingdom of heaven
+
+పరలోకరాజ్యం"" అనే పదం దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. ఈ పదబంధాన్ని మత్తయి పుస్తకంలో మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు. వీలైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" ఉంచండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించండి"" లేదా ""భూమిపై తన పాలనను స్థాపించినప్పుడు పరలోకంలో ఉన్న మన దేవునికి చెందినవాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/18/04.md b/mat/18/04.md
new file mode 100644
index 0000000..a80208e
--- /dev/null
+++ b/mat/18/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# (no title)
+
+శిష్యులు దేవుని రాజ్యంలో ప్రాముఖ్యత పొందాలంటే వారు పిల్లల్లాగే వినయంగా ఉండాలని యేసు బోధించడం కొనసాగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# is the greatest
+
+చాలా ముఖ్యమైనది లేదా ""చాలా ముఖ్యమైనదై
+
+# in the kingdom of heaven
+
+పరలోకరాజ్యం"" అనే పదం దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. ఈ పదబంధాన్ని మత్తయి పుస్తకంలో మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు. వీలైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" ఉంచండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని రాజ్యంలో"" లేదా ""పరలోకంలో ఉన్న మన దేవుడు భూమిపై తన పాలనను స్థాపించినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/18/05.md b/mat/18/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b697cd3
--- /dev/null
+++ b/mat/18/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in my name
+
+ఇక్కడ ""నా పేరు"" మొత్తం వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా వల్ల"" లేదా ""అతను నా శిష్యుడైనందున"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Whoever ... in my name receives me
+
+యేసు అంటే అతన్ని స్వాగతించడం లాంటిదే. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా .. నా పేరులో, అతను నన్ను స్వాగతిస్తున్నట్లుగా ఉంది"" లేదా ""ఎవరైనా .. నా పేరులో, అతను నన్ను స్వాగతించినట్లుగా ఉంటుంది
diff --git a/mat/18/06.md b/mat/18/06.md
new file mode 100644
index 0000000..f51daab
--- /dev/null
+++ b/mat/18/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a great millstone should be hung about his neck, and that he should be sunk into the depths of the sea
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా తన మెడలో ఒక గొప్ప తిరుగటిరాయిని ఉంచి లోతైన సముద్రంలోకి విసిరితే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# millstone
+
+ఇది గోధుమలను పిండిచెయ్యడానికి ఉపయోగించే పెద్ద, భారీ, వృత్తాకార రాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక భారీ రాయి
diff --git a/mat/18/07.md b/mat/18/07.md
new file mode 100644
index 0000000..0099261
--- /dev/null
+++ b/mat/18/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు శిష్యులకు బోధించడానికి ఒక చిన్న పిల్లవాడిని ఉపయోగించడం కొనసాగిస్తున్నాడు. పిల్లలను పాపానికి గురిచేసే భయంకరమైన పరిణామాలకు వ్యతిరేకంగా హెచ్చరించాడు.
+
+# to the world
+
+ఇక్కడ ""ప్రపంచం"" ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రపంచ ప్రజలకు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# stumbling blocks ... those stumbling blocks come ... the person through whom those stumbling blocks come
+
+ఇక్కడ ""తొట్రుబాటు"" పాపానికి ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుషులు పాపానికి కారణమయ్యే విషయాలు .. మనుషులు పాపానికి కారణమయ్యే విషయాలు .. ఇతరులు పాపానికి కారణమయ్యే వ్యక్తి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/18/08.md b/mat/18/08.md
new file mode 100644
index 0000000..49e30c7
--- /dev/null
+++ b/mat/18/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away from you
+
+ప్రజలు పాపానికి కారణమయ్యే వాటిని వారి జీవితాల నుండి తొలగించడానికి అవసరమైన ఏదైనా చేయాలి అని నొక్కిచెప్పడానికి యేసు ఇక్కడ అతిశయోక్తి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# your ... you
+
+ఈ పదాల యొక్క అన్ని సంఘటనలు ఏకవచనం. యేసు సాధారణంగా ప్రజలందరితో మాట్లాడుతున్నాడు. మీ భాష ""మీరు"" అనే బహువచనంతో అనువదించడం మరింత సహజంగా ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# into life
+
+శాశ్వతమైన జీవితంలోకి
+
+# than to be thrown into the eternal fire having two hands or two feet
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నిత్య అగ్నిలోకి విసిరినప్పుడు చేతులు కాళ్ళు రెండింటినీ కలిగి ఉండటం కంటే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/18/09.md b/mat/18/09.md
new file mode 100644
index 0000000..cc838a9
--- /dev/null
+++ b/mat/18/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# If your eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you
+
+కంటిని నాశనం చేయాలన్న ఆదేశం, బహుశా శరీరం యొక్క అతి ముఖ్యమైన భాగం, బహుశా ఆయన శ్రోతలు తమ జీవితాల నుండి పాపానికి కారణమయ్యే ఏదైనా తొలగించడానికి అవసరమైన ఏదైనా చేయటం అతిశయోక్తి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# causes you to stumble
+
+ఇక్కడ ""తొట్రుబాటు"" పాపానికి ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు పాపానికి కారణమవుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# your ... you
+
+ఈ పదాల అన్ని సంఘటనలు ఏకవచనం. యేసు సాధారణంగా ప్రజలందరితో మాట్లాడుతున్నాడు. మీ భాషలో ""మీరు"" అనే బహువచనంతో అనువదించడం మరింత సహజంగా ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# into life
+
+శాశ్వతమైన జీవితంలోకి
+
+# than to be thrown into the eternal fire having both eyes
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నిత్య అగ్నిలోకి విసిరినప్పుడు రెండు కళ్ళు కలిగి ఉండటం కంటే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/18/10.md b/mat/18/10.md
new file mode 100644
index 0000000..d948aef
--- /dev/null
+++ b/mat/18/10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# See that
+
+జాగ్రత్తగా ఉండండి లేదా ""నిర్ధారించుకోండి
+
+# you do not despise any of these little ones
+
+మీరు ఈ చిన్న పిల్లలను అప్రధానంగా భావించకూడదు. దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఈ చిన్నపిల్లలకు గౌరవం చూపుతారు
+
+# For I say to you
+
+ఇది యేసు తరువాత చెప్పిన దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# that in heaven their angels always look on the face of my Father who is in heaven
+
+అతి ముఖ్యమైన దేవదూతలు మాత్రమే దేవుని సన్నిధిలో ఉండవచ్చని యూదు బోధకులు బోధించారు. యేసు అంటే చాలా ముఖ్యమైన దేవదూతలు ఈ చిన్నపిల్లల గురించి దేవునితో మాట్లాడతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# always look on the face of my Father
+
+ఇది ఒక జాతీయం అంటే వారు దేవుని సన్నిధిలో ఉన్నారని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎల్లప్పుడూ నా తండ్రికి దగ్గరగా ఉంటుంది"" లేదా ""ఎల్లప్పుడూ నా తండ్రి సమక్షంలోనే ఉంటాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# my Father
+
+దేవునికి యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే దేవునికి ఇది ఒక ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/18/12.md b/mat/18/12.md
new file mode 100644
index 0000000..9bbd4b7
--- /dev/null
+++ b/mat/18/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+శిష్యులకు బోధించడానికి యేసు ఒక చిన్న పిల్లవాడిని ఉపయోగించడం కొనసాగిస్తున్నాడు. ప్రజల పట్ల దేవుని శ్రద్ధను వివరించడానికి ఒక ఉపమానం చెప్పాడు.
+
+# What do you think?
+
+ప్రజల దృష్టిని ఆకర్షించడానికి యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు ఎలా వ్యవహరిస్తారో ఆలోచించండి."" లేదా ""దీని గురించి ఆలోచించండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# you
+
+ఈ పదం బహువచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# a hundred ... ninety-nine
+
+100 .. 99 (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# does he not leave ... astray?
+
+యేసు తన శిష్యులకు బోధించడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను ఎప్పుడూ వెళ్లిపోతాడు .. దారితప్పాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/18/13.md b/mat/18/13.md
new file mode 100644
index 0000000..342452d
--- /dev/null
+++ b/mat/18/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If he finds it ... that did not go astray
+
+12 వ వచనంలోని ""ఎవరైనా ఉంటే"" అనే పదాలతో ప్రారంభమయ్యే ఉపమానం ముగింపు ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఇది యేసు తరువాత చెప్పినదానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది. ""మీరు"" అనే పదం బహువచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/18/14.md b/mat/18/14.md
new file mode 100644
index 0000000..0afe766
--- /dev/null
+++ b/mat/18/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should perish
+
+పరలోకంలో ఉన్న మీ తండ్రి ఈ చిన్నపిల్లలలో ఎవరైనా చనిపోవాలని కోరుకోడు లేదా ""పరలోకంలో ఉన్న మీ తండ్రి ఈ చిన్న పిల్లలలో ఒకరు కూడా చనిపోవాలని కోరుకోడు
+
+# your
+
+ఈ పదం బహువచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/18/15.md b/mat/18/15.md
new file mode 100644
index 0000000..584f36b
--- /dev/null
+++ b/mat/18/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు క్షమ సయోధ్య గురించి నేర్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# your brother
+
+ఇది భగవంతునిపై తోటి విశ్వాసిని సూచిస్తుంది, శారీరికంగా సోదరుడు కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ తోటి విశ్వాసి
+
+# you will have gained your brother
+
+మీరు మీ సోదరుడితో మీ సంబంధాన్ని మళ్లీ మంచిగా చేసుకుంటారు
diff --git a/mat/18/16.md b/mat/18/16.md
new file mode 100644
index 0000000..2ad0425
--- /dev/null
+++ b/mat/18/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that by the mouth of two or three witnesses every word might be verified
+
+ఇక్కడ ""నోరు"" ""మాట"" ఒక వ్యక్తి చెప్పేదాన్ని సూచిస్తాయి. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ సోదరుడి గురించి మీరు చెప్పేది నిజమని ఇద్దరు లేదా ముగ్గురు సాక్షులు ధృవీకరించవచ్చు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/18/17.md b/mat/18/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ca83550
--- /dev/null
+++ b/mat/18/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# if he refuses to listen to them
+
+మీ తోటి విశ్వాసి మీతో వచ్చిన సాక్షులను వినడానికి నిరాకరిస్తే
+
+# to the church
+
+విశ్వాసుల మొత్తం సమాజానికి
+
+# let him be to you as a Gentile and a tax collector
+
+మీరు అన్యజనులకు లేదా పన్ను వసూలు చేసేవారికి చికిత్స చేసినట్లు అతనికి చికిత్స చేయండి. వారు అతనిని విశ్వాసుల సంఘం నుండి తొలగించాలని ఇది సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/18/18.md b/mat/18/18.md
new file mode 100644
index 0000000..d862a28
--- /dev/null
+++ b/mat/18/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఇది యేసు తరువాత చెప్పినదానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# you
+
+ఈ పదం యొక్క అన్ని సంఘటనలు బహువచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# whatever things you bind on earth will be bound in heaven; and whatever you release on earth will be released in heaven
+
+ఇక్కడ ""బంధించు"" అనేది ఏదో నిషేధించటానికి ఒక రూపకం, ""విడుదల"" అనేది ఏదో ఒకదాన్ని అనుమతించే ఒక రూపకం. అలాగే, ""పరలోకంలో"" అనేది దేవుణ్ణి సూచించే ఒక మారుపేరు. [మత్తయి 16:19](./16/19.md) లో మీరు ఇలాంటి పదబంధాలను ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భూమిపై మీరు నిషేధించిన లేదా అనుమతించిన వాటిని పరలోకంలో దేవుడు ఆమోదిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# I say to you
+
+ఇది యేసు తరువాత చెప్పినదానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
diff --git a/mat/18/19.md b/mat/18/19.md
new file mode 100644
index 0000000..4efe525
--- /dev/null
+++ b/mat/18/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# if two of you
+
+యేసు మాటకు అర్థం ""మీలో కనీసం ఇద్దరు ఉంటే"" లేదా ""మీలో ఇద్దరు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఉంటే"" అని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they ... them
+
+ఇవి ""మీరిద్దరు"" ని సూచిస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు .. మీరు
+
+# my Father
+
+దేవునికి యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే దేవునికి ఇది ఒక ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/18/20.md b/mat/18/20.md
new file mode 100644
index 0000000..5f5b797
--- /dev/null
+++ b/mat/18/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# two or three
+
+యేసు అంటే ""రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ"" లేదా ""కనీసం రెండు"" అని అర్ధం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# are gathered
+
+కలుసుకోవడం
+
+# in my name
+
+ఇక్కడ ""పేరు"" మొత్తం వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా వల్ల"" లేదా ""వారు నా శిష్యులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/18/21.md b/mat/18/21.md
new file mode 100644
index 0000000..a240b1c
--- /dev/null
+++ b/mat/18/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# seven times
+
+7 సార్లు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/18/22.md b/mat/18/22.md
new file mode 100644
index 0000000..c5651a1
--- /dev/null
+++ b/mat/18/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# seventy times seven
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""70 సార్లు 7"" లేదా 2) ""77 సార్లు."" ఒక సంఖ్యను ఉపయోగించడం గందరగోళంగా ఉంటే, మీరు దానిని ""మీరు లెక్కించగల దానికంటే ఎక్కువ సార్లు"" లేదా ""మీరు ఎల్లప్పుడూ అతనిని క్షమించాలి"" అని అనువదించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/18/23.md b/mat/18/23.md
new file mode 100644
index 0000000..8553911
--- /dev/null
+++ b/mat/18/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్షమ, సయోధ్య గురించి బోధించడానికి యేసు ఒక ఉపమానాన్ని ఉపయోగిస్తాడు.
+
+# the kingdom of heaven is similar
+
+ఇది ఒక ఉపమానాన్ని పరిచయం చేస్తుంది. [మత్తయి 13:24] (./13/24.md) లో ఇలాంటి ఉపమాన పరిచయాన్ని మీరు ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# to settle accounts with his servants
+
+అతని సేవకులు వారు చెల్లించాల్సిన మొత్తాన్ని అతనికి చెల్లించాలి
diff --git a/mat/18/24.md b/mat/18/24.md
new file mode 100644
index 0000000..e14f615
--- /dev/null
+++ b/mat/18/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# one servant was brought
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరో రాజు సేవకుడిని తీసుకువచ్చారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# ten thousand talents
+
+10,000 టాలెంట్లు లేదా ""సేవకుడు ఎప్పుడైనా తిరిగి చెల్లించగల డబ్బు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/18/25.md b/mat/18/25.md
new file mode 100644
index 0000000..a233f3b
--- /dev/null
+++ b/mat/18/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# his master commanded him to be sold ... and payment to be made
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రాజు తన సేవకులను మనిషిని బానిసగా అమ్మమని ఆజ్ఞాపించాడు .. అమ్మకం నుండి వచ్చిన డబ్బుతో అప్పు చెల్లించాలని"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]
diff --git a/mat/18/26.md b/mat/18/26.md
new file mode 100644
index 0000000..b42df7e
--- /dev/null
+++ b/mat/18/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# fell down, bowed down
+
+సేవకుడు రాజును అత్యంత వినయపూర్వకంగా వేడుకున్నట్లు ఇది చూపిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# before him
+
+రాజు ముందు
diff --git a/mat/18/27.md b/mat/18/27.md
new file mode 100644
index 0000000..97328d4
--- /dev/null
+++ b/mat/18/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he was moved with compassion
+
+అతను సేవకుడి పట్ల కనికరం చూపించాడు
+
+# released him
+
+అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి
diff --git a/mat/18/28.md b/mat/18/28.md
new file mode 100644
index 0000000..16af165
--- /dev/null
+++ b/mat/18/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# (no title)
+
+యేసు తన శిష్యులకు ఒక ఉపమానం చెబుతూనే ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# one hundred denarii
+
+100 దేనారాలు లేదా ""వంద రోజుల వేతనాలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# He grasped him
+
+మొదటి సేవకుడు తన తోటి సేవకుడిని పట్టుకున్నాడు
+
+# grasped
+
+పట్టుకున్నాడు లేదా ""ఒడిసి పట్టాడు
diff --git a/mat/18/29.md b/mat/18/29.md
new file mode 100644
index 0000000..1a5490f
--- /dev/null
+++ b/mat/18/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# fell down
+
+తోటి సేవకుడు మొదటి సేవకుడిని అత్యంత వినయపూర్వకంగా వేడుకున్నట్టు ఇది చూపిస్తుంది. [మత్తయి 18:26] (./18/26.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# and implored him
+
+అతనిని వేడుకున్నాడు
diff --git a/mat/18/30.md b/mat/18/30.md
new file mode 100644
index 0000000..e324bf1
--- /dev/null
+++ b/mat/18/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+యేసు తన శిష్యులకు ఒక ఉపమానం చెబుతూ ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# he went and threw him into prison
+
+మొదటి సేవకుడు వెళ్లి తన తోటి సేవకుడిని జైలులో పడేశాడు
diff --git a/mat/18/31.md b/mat/18/31.md
new file mode 100644
index 0000000..30c198c
--- /dev/null
+++ b/mat/18/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# his fellow servants
+
+ఇతర సేవకులు
+
+# told their master
+
+రాజుకు చెప్పారు
diff --git a/mat/18/32.md b/mat/18/32.md
new file mode 100644
index 0000000..2e64bd2
--- /dev/null
+++ b/mat/18/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# (no title)
+
+యేసు తన శిష్యునికి ఒక ఉపమానం చెబుతూనే ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# Then that servant's master called him
+
+అప్పుడు రాజు మొదటి సేవకుడిని పిలిచాడు
+
+# you implored me
+
+నీవు నన్ను వేడుకున్నావు
diff --git a/mat/18/33.md b/mat/18/33.md
new file mode 100644
index 0000000..87f38aa
--- /dev/null
+++ b/mat/18/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Should you not have ... you?
+
+మొదటి సేవకుడిని తిట్టడానికి రాజు ఒక ప్రశ్న ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు ఉండాలి .. మీరు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/18/34.md b/mat/18/34.md
new file mode 100644
index 0000000..ecf9ef6
--- /dev/null
+++ b/mat/18/34.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+[మత్తయి 18: 1](./01.md) లో ప్రారంభమైన కథ యొక్క భాగం ఇది, ఇక్కడ యేసు పరలోక రాజ్యంలో జీవితం గురించి బోధిస్తాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+క్షమాపణ సయోధ్య గురించి యేసు తన ఉపమానాన్ని ముగించాడు.
+
+# His master
+
+రాజు
+
+# handed him over
+
+అతనికి ఇచ్చింది. చాలావరకు రాజు స్వయంగా మొదటి సేవకుడిని హింసించేవారి వద్దకు తీసుకు పోలేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను తన సేవకులను తనకు ఇవ్వమని ఆదేశించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to the torturers
+
+తనను హింసించే వారికి
+
+# that was owed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మొదటి సేవకుడు రాజుకు రుణపడి ఉన్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/18/35.md b/mat/18/35.md
new file mode 100644
index 0000000..cac9007
--- /dev/null
+++ b/mat/18/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# my heavenly Father
+
+దేవునికి యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ఒక ముఖ్యమైన దేవుని శీర్షిక ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# to you ... your
+
+ఈ పదాల యొక్క అన్ని సంఘటనలు బహువచనం. యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడుతున్నాడు, కాని ఈ ఉపమానం విశ్వాసులందరికీ వర్తించే ఒక సాధారణ సత్యాన్ని బోధిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# from your heart
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క అంతర్గత జీవికి ఒక మారుపేరు. ""మీ హృదయం నుండి"" అనే పదం ""హృదయపూర్వకంగా"" అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""హృదయపూర్వకంగా"" లేదా ""పూర్తిగా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/18/intro.md b/mat/18/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..26c65a7
--- /dev/null
+++ b/mat/18/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# మత్తయి 18 సాధారణ గమనికలు
+
+# ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+## ఇతర అనుచరులు తమకు వ్యతిరేకంగా పాపం చేసినప్పుడు యేసు అనుచరులు ఏమి చేయాలి?
+
+ యేసు తన అనుచరులు ఒకరినొకరు బాగా చూసుకోవాలని ఒకరిపై ఒకరు కోపంగా ఉండకూడదని బోధించారు. ఇంతకుముందు అదే పాపం చేసినా, తాను చేసిన పాపానికి పశ్చాత్తాపపడే వారిని వారు క్షమించాలి. తన పాపానికి పశ్చాత్తాపపడకపోతే, యేసు అనుచరులు అతనితో ఒంటరిగా లేదా ఒక చిన్న సమూహంలో మాట్లాడాలి. ఆ తరువాత అతను ఇంకా పశ్చాత్తాపపడక పోతే, యేసు అనుచరులు అతన్ని దోషిగా భావించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
diff --git a/mat/19/01.md b/mat/19/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d7c91da
--- /dev/null
+++ b/mat/19/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+[మత్తయి 22:46](./22/46.md) గుండా వెళుతున్న కథలోని క్రొత్త భాగానికి ఇది ప్రారంభం, ఇది యూదాలో యేసు పరిచర్య చేసినట్లు చెబుతుంది. ఈ వచనాలు యేసు యూదాలో ఎలా వచ్చాడనే దాని నేపథ్య సమాచారాన్ని అందిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# It came about that when
+
+ఈ పదం యేసు బోధల నుండి కథను తరువాత జరిగినా దానికి మారుస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎప్పుడు"" లేదా ""తరువాత
+
+# had finished these words
+
+ఇక్కడ ""పదాలు"" యేసు బోధించినదాన్ని సూచిస్తుంది [మత్తయి 18: 1] (./18/01.md). ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ విషయాలు బోధించడం పూర్తయింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# departed from
+
+నుండి దూరంగా లేదా ""ఎడమ
diff --git a/mat/19/03.md b/mat/19/03.md
new file mode 100644
index 0000000..e9e57c3
--- /dev/null
+++ b/mat/19/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు వివాహం విడాకుల గురించి నేర్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# came to him
+
+యేసు దగ్గరకు వచ్చింది
+
+# testing him, saying to him
+
+ఇక్కడ ""పరీక్షించినది"" ప్రతికూల కోణంలో ఉపయోగించబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయనను అడగడం ద్వారా సవాలు చేసాడు"" లేదా "" ఆయనను అడగడం ద్వారా ఇరకాటంలో పెట్టాలనుకున్నాడు
diff --git a/mat/19/04.md b/mat/19/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e9ab328
--- /dev/null
+++ b/mat/19/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Have you not read that he who made them from the beginning made them male and female?
+
+పురుషులు, స్త్రీలు వివాహం గురించి లేఖనం ఏమి చెబుతుందో పరిసయ్యులకు గుర్తు చేయడానికి యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ప్రజలను సృష్టించినప్పుడు మొదట్లో వారిని మగ, ఆడవారిగా చేశాడని మీరు ఖచ్చితంగా చదివారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/19/05.md b/mat/19/05.md
new file mode 100644
index 0000000..6aaa583
--- /dev/null
+++ b/mat/19/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+5 వ వచనంలో, భార్యాభర్తలు విడాకులు తీసుకోకూడదని చూపించడానికి యేసు ఆదికాండము నుండి ఉటంకించాడు.
+
+# He who made them also said, 'For this reason ... flesh.'
+
+పరిసయ్యులు లేఖనం నుండి అర్థం చేసుకోవాలని యేసు కోరిన దానిలో ఇది ఒక భాగం. ప్రత్యక్ష వచనం పరోక్ష వచనంగా వ్యక్తీకరించబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు కూడా ఈ కారణంతోనే చెప్పాడని మీకు తెలుసు .. శరీరం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# For this reason
+
+ఆదాము హవ్వల గురించి ఆదికాండం కథలోని ఉల్లేఖనంలో ఇది ఒక భాగం. ఆ సందర్భంలో, ఒక మనిషి తన తండ్రిని తల్లిని విడిచిపెట్టడానికి కారణం, దేవుడు స్త్రీని పురుషుని తోడుగా సృష్టించాడు.
+
+# join to his wife
+
+తన భార్యకు దగ్గరగా ఉండండి లేదా ""భార్యతో కలిసి జీవించండి
+
+# the two will become one flesh
+
+భార్యాభర్తల ఐక్యతను నొక్కి చెప్పే రూపకం ఇది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు ఒక వ్యక్తిలా అవుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/19/06.md b/mat/19/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c3a15cf
--- /dev/null
+++ b/mat/19/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# So they are no longer two, but one flesh
+
+భార్యాభర్తల ఐక్యతను నొక్కి చెప్పే రూపకం ఇది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కాబట్టి భార్యాభర్తలు ఇకపై ఇద్దరు వ్యక్తుల్లా ఉండరు, వారు ఒకే వ్యక్తిలా ఉంటారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/19/07.md b/mat/19/07.md
new file mode 100644
index 0000000..85a76a8
--- /dev/null
+++ b/mat/19/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They said to him
+
+పరిసయ్యులు యేసుతో అన్నారు
+
+# command us
+
+మా యూదులకు ఆజ్ఞాపించాడు.
+
+# certificate of divorce
+
+వివాహాన్ని చట్టబద్ధంగా ముగించే పత్రం ఇది.
diff --git a/mat/19/08.md b/mat/19/08.md
new file mode 100644
index 0000000..bb2484c
--- /dev/null
+++ b/mat/19/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For your hardness of heart
+
+హృదయ కాఠిన్యం"" అంటే ""మొండితనం"" అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ మొండితనం కారణంగా"" లేదా ""మీరు మొండి పట్టుదలగలవారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# your hardness ... allowed you ... your wives
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" ""మీ"" బహువచనం. యేసు పరిసయ్యులతో మాట్లాడుతున్నాడు, కాని మోషే ఈ ఆదేశాన్ని చాలా సంవత్సరాల క్రితం వారి పూర్వీకులకు ఇచ్చాడు. మోషే ఆదేశం సాధారణంగా యూదులందరికీ వర్తిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# from the beginning
+
+ఇక్కడ ""ప్రారంభం"" అనేది దేవుడు మొదట స్త్రీ పురుషులను సృష్టించిన దాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/19/09.md b/mat/19/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1d50964
--- /dev/null
+++ b/mat/19/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I say to you
+
+ఇది యేసు తరువాత చెప్పిన దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# marries another
+
+మీరు అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరొక స్త్రీని వివాహం చేసుకుంటాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# and the man who marries a woman who is divorced commits adultery
+
+చాలా ప్రారంభ వాచకాల్లో ఈ పదాలు లేవు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/mat/19/11.md b/mat/19/11.md
new file mode 100644
index 0000000..61ba4aa
--- /dev/null
+++ b/mat/19/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who are allowed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ఎవరిని అనుమతిస్తాడో"" లేదా ""దేవుడు ఎవరికి సామర్థ్యం ఇస్తాడో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/19/12.md b/mat/19/12.md
new file mode 100644
index 0000000..3efe29d
--- /dev/null
+++ b/mat/19/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# For there are eunuchs who were that way from their mother's womb
+
+మీరు అవ్యక్త సమాచారాన్ని స్పష్టంగా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే పురుషులు వివాహం చేసుకోకుండా ఉండే వివిధ కారణాలు ఉన్నాయి. ఉదాహరణకు, నపుంసకులుగా జన్మించిన పురుషులు ఉన్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# there are eunuchs who were made eunuchs by men
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇతర పురుషులు నపుంసకులను చేసిన పురుషులు ఉన్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# eunuchs who made themselves eunuchs
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""తమ జననాంగాలను తొలగించి తమను తాము నపుంసకులుగా చేసుకున్న పురుషులు"" లేదా 2) ""అవివాహితులు లైంగికంగా స్వచ్ఛంగా ఉండటానికి ఎంచుకున్న పురుషులు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for the sake of the kingdom of heaven
+
+ఇక్కడ ""పరలోకరాజ్యం"" దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. ఈ పదబంధం మత్తయి పుస్తకంలో మాత్రమే కనిపిస్తుంది. వీలైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" ఉంచండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కాబట్టి వారు పరలోకంలో మన దేవునికి మంచి సేవ చేయగలరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# receive this teaching ... receive it
+
+ఈ బోధను అంగీకరించండి .. అంగీకరించండి
diff --git a/mat/19/13.md b/mat/19/13.md
new file mode 100644
index 0000000..43f42a3
--- /dev/null
+++ b/mat/19/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు చిన్న పిల్లలను స్వీకరిస్తాడు ఆశీర్వదిస్తాడు.
+
+# some little children were brought to him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కొంతమంది చిన్న పిల్లలను యేసు వద్దకు తీసుకువచ్చారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/19/14.md b/mat/19/14.md
new file mode 100644
index 0000000..af678fb
--- /dev/null
+++ b/mat/19/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Permit
+
+అనుమతిస్తాయి
+
+# do not forbid them to come to me
+
+వారు నా దగ్గరకు రాకుండా ఆపకండి
+
+# for the kingdom of heaven belongs to such ones
+
+ఇక్కడ ""పరలోకరాజ్యం"" దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. ఈ పదబంధం మత్తయి పుస్తకంలో మాత్రమే కనిపిస్తుంది. వీలైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" ఉంచండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే పరలోకంలో ఉన్న మన దేవుడు భూమిపై తన పాలనను స్థాపించినప్పుడు, అతను ఇలాంటి వాటికి రాజు అవుతాడు"" లేదా ""దేవుడు ఇలాంటి వాటిని తన రాజ్యంలోకి అనుమతిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# belongs to such ones
+
+పిల్లల్లాంటి వారికి చెందినది. ఇది ఒక ఉపమానం అంటే పిల్లల్లాగా వినయంగా ఉన్నవారు దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశిస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/19/16.md b/mat/19/16.md
new file mode 100644
index 0000000..010986d
--- /dev/null
+++ b/mat/19/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ధనవంతుడికి తనను అనుసరించడానికి ఎంత ఖర్చవుతుందో వివరించేటప్పుడు ఈ దృశ్యం వేరే సమయానికి మారుతుంది.
+
+# Behold
+
+ఇదిగో"" అనే పదం కథలోని క్రొత్త వ్యక్తిని గురించి మనల్ని హెచ్చరిస్తుంది. మీ భాషకు దీన్ని చేసే మార్గం ఉండవచ్చు.
+
+# good thing
+
+దీని అర్థం దేవుణ్ణి ప్రసన్నం చేసే విషయం.
diff --git a/mat/19/17.md b/mat/19/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ab20224
--- /dev/null
+++ b/mat/19/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Why do you ask me about what is good?
+
+మంచి ఏమిటో యేసును అడగడానికి గల కారణం గురించి ఆలోచించమని మనిషిని ప్రోత్సహించడం కోసం యేసు ఈ అలంకారిక ప్రశ్న అడుగుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు మంచి గురించి నన్ను అడగండి"" లేదా ""మంచి గురించి ఎందుకు నన్ను అడుగుతున్నారో ఆలోచించండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Only one is good
+
+దేవుడు మాత్రమే పూర్తిగా మంచివాడు
+
+# to enter into life
+
+నిత్యజీవము పొందటానికి
diff --git a/mat/19/19.md b/mat/19/19.md
new file mode 100644
index 0000000..fd4ec88
--- /dev/null
+++ b/mat/19/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# love your neighbor
+
+యూదు ప్రజలు తమ పొరుగువారు ఇతర యూదులు మాత్రమే అని నమ్మారు. మనుషులందరినీ చేర్చడానికి యేసు ఆ నిర్వచనాన్ని విస్తరిస్తున్నాడు.
diff --git a/mat/19/21.md b/mat/19/21.md
new file mode 100644
index 0000000..9b4bc2f
--- /dev/null
+++ b/mat/19/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If you wish
+
+మీకు కావాలంటే
+
+# to the poor
+
+ఈ నామమాత్ర విశేషణం విశేషణంగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పేదవారికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# you will have treasure in heaven
+
+పరలోకంలో నిధి"" అనే పదం దేవుని నుండి వచ్చిన బహుమతిని సూచించే ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీకు పరలోకంలో ప్రతిఫలమిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/19/23.md b/mat/19/23.md
new file mode 100644
index 0000000..b9fddd4
--- /dev/null
+++ b/mat/19/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+తనను అనుసరించడానికి భౌతిక సంపద సంబంధాలను వదులుకున్న దానికి ప్రతిఫలాలను యేసు తన శిష్యులకు వివరించాడు.
+
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఈ పదం యేసు తరువాత చెప్పినదానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# to enter the kingdom of heaven
+
+ఇక్కడ ""పరలోకరాజ్యం"" దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. ఈ పదబంధం మత్తయి పుస్తకంలో మాత్రమే కనిపిస్తుంది. వీలైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" ఉంచండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకంలో ఉన్న మన దేవుణ్ణి తమ రాజుగా అంగీకరించడం"" లేదా ""దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/19/24.md b/mat/19/24.md
new file mode 100644
index 0000000..5cfbf77
--- /dev/null
+++ b/mat/19/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# it is easier ... kingdom of God
+
+ధనవంతులు దేవుని రాజ్యంలోకి ప్రవేశించడం ఎంత కష్టమో వివరించడానికి యేసు అతిశయోక్తిని ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# the eye of a needle
+
+సూది చివరన ఉన్న రంధ్రం, దీని ద్వారా దారం వెళుతుంది
diff --git a/mat/19/25.md b/mat/19/25.md
new file mode 100644
index 0000000..c580bea
--- /dev/null
+++ b/mat/19/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they were very astonished
+
+శిష్యులు ఆశ్చర్యపోయారు. దేవుడు ఒకరిని ఆమోదించాడని రుజువు అతనికి ఉన్న సిరిసంపదలే అని వారు నమ్ముతున్నందున వారు ఆశ్చర్యపోయారని సూచించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Who then can be saved?
+
+శిష్యులు తమ ఆశ్చర్యాన్ని నొక్కి చెప్పడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తారు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అప్పుడు దేవుడు రక్షించే వారెవరూ లేరుగదా!"" లేదా ""అప్పుడు శాశ్వతమైన జీవితాన్ని పొందేవారు ఎవరూ లేరు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/19/27.md b/mat/19/27.md
new file mode 100644
index 0000000..7d03573
--- /dev/null
+++ b/mat/19/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# we have left everything
+
+మేము మా సంపద మొత్తాన్ని విడిచిపెట్టాము లేదా ""మేము మా ఆస్తులన్నింటినీ వదులుకున్నాము
+
+# What then will we have?
+
+దేవుడు మనకు ఏ మంచి విషయం ఇస్తాడు?
diff --git a/mat/19/28.md b/mat/19/28.md
new file mode 100644
index 0000000..a11ec1e
--- /dev/null
+++ b/mat/19/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఈ పదం యేసు తరువాత చెప్పినదానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# in the new age
+
+కొత్త సమయంలో. దేవుడు అన్నింటినీ పునరుద్ధరించినప్పుడు ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు అన్నింటినీ క్రొత్తగా చేసే సమయంలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తనను గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# sits on his glorious throne
+
+తన సింహాసనంపై కూర్చోవడం రాజుగా పాలించడాన్ని సూచిస్తుంది. ఆయన సింహాసనం మహిమాన్వితమైనది, అతని పాలన మహిమాన్వితమైనదని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తన అద్భుతమైన సింహాసనంపై రాజుగా కూర్చున్నాడు"" లేదా ""రాజుగా మహిమాన్వితంగా నియమిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# sit upon twelve thrones
+
+ఇక్కడ సింహాసనాలపై కూర్చోవడం రాజులుగా పాలించడాన్ని సూచిస్తుంది. శిష్యులు సింహాసనంపై ఉన్న యేసుతో సమానం కాదు. వారు ఆయన నుండి అధికారాన్ని పొందుతారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""12 సింహాసనాలపై రాజులుగా కూర్చోండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the twelve tribes of Israel
+
+ఇక్కడ ""తెగలు"" అంటే ఆ తెగల ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇశ్రాయేలు యొక్క 12 తెగల ప్రజలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/19/29.md b/mat/19/29.md
new file mode 100644
index 0000000..cc0c539
--- /dev/null
+++ b/mat/19/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# for my name's sake
+
+ఇక్కడ ""పేరు"" మొత్తం వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా వల్ల"" లేదా ""అతను నన్ను నమ్ముతున్నందున"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# receive one hundred times
+
+వారు విడిచిపెట్టిన దానికంటే 100 రెట్లు మంచి వస్తువులను దేవుని నుండి స్వీకరించండి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# inherit eternal life
+
+ఇది ""దేవుడు వారిని నిత్యజీవంతో ఆశీర్వదిస్తాడు"" లేదా ""దేవుడు వారిని శాశ్వతంగా జీవించేలా చేస్తాడు"" అని అర్ధం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/19/30.md b/mat/19/30.md
new file mode 100644
index 0000000..0136737
--- /dev/null
+++ b/mat/19/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But many who are first will be last, and the last will be first
+
+ఇక్కడ ""మొదటి"" ""చివరి"" ప్రజల స్థితి లేదా ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తాయి. యేసు ఇప్పుడు ప్రజల హోదాను పరలోకరాజ్యంలో వారి హోదాతో పోలుస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానీ ఇప్పుడు చాలా ముఖ్యమైనదిగా అనిపించే దానికి చాలా తక్కువ ప్రాముఖ్యత ఉంటుంది, ఇప్పుడు అప్రధానంగా అనిపించే చాలామంది చాలా ముఖ్యమైనవారు
diff --git a/mat/19/intro.md b/mat/19/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..963ea1d
--- /dev/null
+++ b/mat/19/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# మత్తయి 19 సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### విడాకులు
+
+ యేసు విడాకుల గురించి బోధించాడు ఎందుకంటే విడాకుల గురించి యేసు బోధలు తప్పు అని ప్రజలు భావించాలని పరిసయ్యులు కోరుకున్నారు ([మత్తయి 19:3-12](./03.md)). వివాహం సృష్టించినప్పుడు దేవుడు మొదట చెప్పిన దాని గురించి యేసు మాట్లాడాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో మాట్లాడే ముఖ్యమైన గణాంకాలు
+
+### అన్యాపదేశం
+
+ యేసు తన శ్రోతలు దేవుణ్ణి గురించి ఆలోచించాలనుకున్నప్పుడు ""పరలోకం"" అనే పదాన్ని తరచుగా చెబుతాడు. దేవుడు, పరలోకంలో నివసించేవాడు ([మత్తయి 1:12] (../../mat/01/12.md).
diff --git a/mat/20/01.md b/mat/20/01.md
new file mode 100644
index 0000000..dfdb3fb
--- /dev/null
+++ b/mat/20/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పరలోక రాజ్యానికి చెందినవారికి దేవుడు ఎలా ప్రతిఫలమిస్తాడో వివరించడానికి, పనివాళ్ళను నియమించుకునే భూస్వామి గురించి యేసు ఒక ఉపమానం చెబుతాడు.
+
+# For the kingdom of heaven is like
+
+ఇది ఉపమానానికి నాంది. [మత్తయి 13:24] (./13/24.md) లోని ఉపమానానికి పరిచయాన్ని మీరు ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/mat/20/02.md b/mat/20/02.md
new file mode 100644
index 0000000..18eb09d
--- /dev/null
+++ b/mat/20/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# After he had agreed
+
+యజమాని అంగీకరించిన తరువాత
+
+# one denarius
+
+ఇది ఆ సమయంలో రోజువారీ వేతనం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక రోజు వేతనం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# he sent them into his vineyard
+
+అతను తన ద్రాక్షతోటలో పని చేయడానికి వారిని పంపించాడు
diff --git a/mat/20/03.md b/mat/20/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a420acd
--- /dev/null
+++ b/mat/20/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# (no title)
+
+యేసు ఒక ఉపమానం చెబుతూ ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# He went out again
+
+భూ యజమాని మళ్ళీ బయటకు వెళ్ళాడు
+
+# the third hour
+
+మూడవ గంట ఉదయం తొమ్మిది గంటలకు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# standing idle in the marketplace
+
+ఏమీ చేయకుండా మార్కెట్‌లో నిలబడటం లేదా ""చేయవలసిన పని లేకుండా మార్కెట్‌లో నిలబడటం
+
+# marketplace
+
+మనుషులు ఆహారం ఇతర వస్తువులను కొనుగోలు చేసి విక్రయించే పెద్ద, బహిరంగ ప్రదేశం
diff --git a/mat/20/05.md b/mat/20/05.md
new file mode 100644
index 0000000..cc96d32
--- /dev/null
+++ b/mat/20/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# (no title)
+
+యేసు ఒక ఉపమానం చెబుతూనే ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# Again he went out
+
+మళ్ళీ యజమాని బయటకు వెళ్ళాడు
+
+# the sixth hour and again the ninth hour
+
+ఆరవ గంట మధ్యాహ్నం. తొమ్మిదవ గంట మధ్యాహ్నం మూడు గంటలకు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# did the same
+
+అంటే భూస్వామి మార్కెట్‌కి వెళ్లి కార్మికులను నియమించుకున్నాడు.
diff --git a/mat/20/06.md b/mat/20/06.md
new file mode 100644
index 0000000..74c2dda
--- /dev/null
+++ b/mat/20/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the eleventh hour
+
+ఇది మధ్యాహ్నం ఐదు గంటలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# standing idle
+
+ఏమీ చేయకుండా లేదా ""ఏ పని లేకపోవడం
diff --git a/mat/20/08.md b/mat/20/08.md
new file mode 100644
index 0000000..c8f3358
--- /dev/null
+++ b/mat/20/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+యేసు ఒక ఉపమానం చెబుతూనే ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# beginning from the last to the first
+
+మీరు అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చివరిగా పనిచేయడం ప్రారంభించిన కార్మికులతో మొదలై, తరువాత ముందు పనిచేయడం ప్రారంభించిన కార్మికులతో, చివరకు మొదట పనిచేయడం ప్రారంభించిన కార్మికులతో"" లేదా ""మొదట నేను చివరిగా నియమించుకున్న కార్మికులకు చెల్లించండి, తరువాత రోజు ముందు నేను నియమించిన కార్మికులకు చెల్లించండి, చివరకు నేను మొదట నియమించిన కార్మికులకు చెల్లించండి.
diff --git a/mat/20/09.md b/mat/20/09.md
new file mode 100644
index 0000000..6a50228
--- /dev/null
+++ b/mat/20/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who had been hired
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యజమాని ఎవరిని నియమించుకున్నాడో వారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/20/10.md b/mat/20/10.md
new file mode 100644
index 0000000..874e39e
--- /dev/null
+++ b/mat/20/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# one denarius
+
+ఇది ఆ సమయంలో రోజువారీ వేతనం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక రోజు వేతనం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mat/20/11.md b/mat/20/11.md
new file mode 100644
index 0000000..57f96a3
--- /dev/null
+++ b/mat/20/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# (no title)
+
+యేసు ఒక ఉపమానం చెబుతూ ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# When they received
+
+ఎక్కువ సమయం పనిచేసిన కార్మికులు అందుకున్నప్పుడు
+
+# the landowner
+
+ద్రాక్షతోట యజమాని
diff --git a/mat/20/12.md b/mat/20/12.md
new file mode 100644
index 0000000..9b924ee
--- /dev/null
+++ b/mat/20/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you have made them equal to us
+
+మీరు మాకు చెల్లించినంత మొత్తాన్ని మీరు వారికి చెల్లించారు
+
+# we who have borne the burden of the day and the scorching heat
+
+రోజు భారాన్ని భరించిన"" అనే పదం ఒక జాతీయం, అంటే ""రోజంతా పనిచేశారు."" ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రోజంతా పని చేసిన మేము, చాల ఎండవేళ కూడా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/20/13.md b/mat/20/13.md
new file mode 100644
index 0000000..0afa727
--- /dev/null
+++ b/mat/20/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# (no title)
+
+యేసు ఒక ఉపమానం చెబుతూనే ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# one of them
+
+ఎక్కువ కాలం పనిచేసిన కూలివారిలో ఒకరు
+
+# Friend
+
+ఒక వ్యక్తిని మర్యాదపూర్వకంగా మందలించే సమయంలో మాట్లాడే పదాన్ని ఉపయోగించండి.
+
+# Did you not agree with me for one denarius?
+
+ఫిర్యాదు చేస్తున్న పనివారిని మందలించడానికి భూ యజమాని ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మీకు ఒక దేనారం ఇస్తానని నేను ముందే అంగీకరించాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# one denarius
+
+ఇది ఆ సమయంలో రోజువారీ వేతనం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక రోజు కూలీ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mat/20/15.md b/mat/20/15.md
new file mode 100644
index 0000000..abcb1e9
--- /dev/null
+++ b/mat/20/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# (no title)
+
+పనివారిని నియమించుకునే భూస్వామి గురించి యేసు తన ఉపమానాన్ని ముగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# Do I not have the right to do as I want with what belongs to me?
+
+ఫిర్యాదు చేసిన పనివాళ్ళను సరిదిద్దడానికి యజమాని ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను నా స్వంత డబ్బుతో నేను కోరుకున్నదాన్ని చేయగలను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Or are you envious because I am generous?
+
+ఫిర్యాదు చేస్తున్న పనివారిని మందలించడానికి యజమాని ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ఇతరులకు ఉదారంగా ఇస్తున్నప్పుడు అసూయపడకండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/20/16.md b/mat/20/16.md
new file mode 100644
index 0000000..4239c60
--- /dev/null
+++ b/mat/20/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# So the last will be first, and the first last
+
+ఇక్కడ ""మొదటి"" ""చివరి"" అనే మాటలు ప్రజల స్థితి లేదా ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తాయి. యేసు ఇప్పుడు ప్రజల హోదాను పరలోకరాజ్యంలో వారి హోదాతో పోలుస్తున్నాడు. [మత్తయి 19:30] (../19/30.md) లో మీరు ఇలాంటి ప్రకటనను ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కాబట్టి ఇప్పుడు అప్రధానంగా అనిపించే వారు చాలా ముఖ్యమైనవారు, ఇప్పుడు చాలా ముఖ్యమైనవిగా కనబడేవారు అతి తక్కువ ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉంటారు
+
+# So the last will be first
+
+ఇక్కడ ఉపమానం ముగిసింది. యేసు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అప్పుడు యేసు ఇలా అన్నాడు, 'కాబట్టి చివరిది మొదటిది అవుతుంది'
diff --git a/mat/20/17.md b/mat/20/17.md
new file mode 100644
index 0000000..f6a1af6
--- /dev/null
+++ b/mat/20/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఆయన, ఆయన శిష్యులు యెరూషలేముకు వెళ్ళేటప్పుడు యేసు తన మరణం పునరుత్థానం మూడవసారి ముందే చెప్పాడు.
+
+# going up to Jerusalem
+
+యెరూషలేము ఒక కొండ పైన ఉంది, కాబట్టి ప్రజలు అక్కడికి వెళ్లడానికి పైకి ప్రయాణించాల్సి వచ్చింది.
diff --git a/mat/20/18.md b/mat/20/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e83224a
--- /dev/null
+++ b/mat/20/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# See, we are going
+
+శిష్యులకు చెప్పబోయే విషయాలపై శ్రద్ధ వహించాలని యేసు ""చూడండి"" అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తాడు.
+
+# we are going
+
+ఇక్కడ ""మేము"" యేసు శిష్యులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# the Son of Man will be delivered
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా మనుష్యకుమారుని అప్పగిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Son of Man ... him
+
+యేసు ఉత్తమ పురుషలో తనను తాను సూచిస్తున్నాడు. అవసరమైతే, మీరు వీటిని ప్రథమ పురుషలో అనువదించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# They will condemn
+
+ప్రధాన యాజకులు, శాస్త్రులు యేసును ఖండిస్తారు.
diff --git a/mat/20/19.md b/mat/20/19.md
new file mode 100644
index 0000000..e6488e5
--- /dev/null
+++ b/mat/20/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# and will deliver him to the Gentiles for them to mock
+
+ప్రధాన యాజకులు, లేఖరులు యేసును అన్యజనులకు అప్పగిస్తారు, అన్యజనులు ఆయనను ఎగతాళి చేస్తారు.
+
+# to flog
+
+ఆయన్ని కొట్టడానికి లేదా ""కొరడాతో కొట్టడానికి
+
+# third day
+
+మూడవది ""మూడు"" యొక్క సాధారణ రూపం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# him ... him ... he
+
+యేసు ఉత్తమ పురుషలో తనను తాను సూచిస్తున్నాడు. అవసరమైతే, మీరు దీన్ని ప్రథమ పురుషలో అనువదించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# he will be raised up
+
+లేపడం"" అనే పదాలు ""మళ్ళీ సజీవంగా"" అనే అర్థం ఇచ్చే ఒక జాతీయం. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ఆయన్ని లేపుతాడు"" లేదా ""దేవుడు ఆయన్ని మళ్ళీ బ్రతికిస్టాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/20/20.md b/mat/20/20.md
new file mode 100644
index 0000000..4c58fcc
--- /dev/null
+++ b/mat/20/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇద్దరు శిష్యుల తల్లి అడిగే ప్రశ్నకు సమాధానంగా, యేసు తన శిష్యులకు అధికారం గురించి పరలోక రాజ్యంలో ఇతరులకు సేవ చేయడం గురించి బోధిస్తాడు.
+
+# the sons of Zebedee
+
+యాకోబు, యోహానులు
diff --git a/mat/20/21.md b/mat/20/21.md
new file mode 100644
index 0000000..f210eea
--- /dev/null
+++ b/mat/20/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# at your right hand ... at your left hand
+
+ఇవి అధికారం, గౌరవం ఉన్న స్థానాలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in your kingdom
+
+ఇక్కడ ""రాజ్యం"" యేసు రాజుగా పరిపాలించడాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు రాజుగా ఉన్నప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/20/22.md b/mat/20/22.md
new file mode 100644
index 0000000..d0a8803
--- /dev/null
+++ b/mat/20/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# You do not know
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" బహువచనం. తల్లి, కొడుకులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Are you able
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" బహువచనం, కానీ యేసు ఇద్దరు కుమారులతో మాత్రమే మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# drink the cup that I am about to drink
+
+గిన్నె లోనిది త్రాగటం"" లేదా ""పాత్ర నుండి త్రాగటం"" అంటే బాధను అనుభవించడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను బాధపడబోయేదాన్ని అనుభవించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# They said
+
+జెబెదయి కుమారులు చెప్పారు లేదా ""యాకోబు, యోహాను చెప్పారు
diff --git a/mat/20/23.md b/mat/20/23.md
new file mode 100644
index 0000000..d0d1c65
--- /dev/null
+++ b/mat/20/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# My cup you will indeed drink
+
+గిన్నెలోనిది త్రాగటం"" లేదా ""పాత్ర నుండి త్రాగటం"" అంటే బాధను అనుభవించడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను బాధపడుతున్నట్లు మీరు నిజంగా బాధపడతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# right hand ... left hand
+
+ఇవి అధికారం, ప్రభావం గౌరవం ఉన్న స్థానాలు. [మత్తయి 20:21] (./20/21.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# it is for those for whom it has been prepared by my Father
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా తండ్రి ఆ స్థలాలను సిద్ధం చేసాడు, ఆయన ఎంచుకున్న వారికి ఇస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# my Father
+
+దేవునికి యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే దేవునికి ఇది ఒక ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/20/24.md b/mat/20/24.md
new file mode 100644
index 0000000..fa8c695
--- /dev/null
+++ b/mat/20/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# heard this
+
+యాకోబు, యోహాను యేసును అడిగినది విన్నారు
+
+# they were very angry with the two brothers
+
+అవసరమైతే, పది మంది శిష్యులు ఎందుకు కోపంగా ఉన్నారో మీరు స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు ఇద్దరు సోదరుల సంగతి చాలా కోపంగా ఉన్నారు, ఎందుకంటే ప్రతి ఒక్కరూ యేసు పక్కన గౌరవ స్థానంలో కూర్చోవాలని కోరుకున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/20/25.md b/mat/20/25.md
new file mode 100644
index 0000000..e721666
--- /dev/null
+++ b/mat/20/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు అధికారం గురించి ఇతరులకు సేవ చేయడం గురించిన బోధ ముగించాడు.
+
+# called them
+
+పన్నెండు మంది శిష్యులను పిలిచాడు.
+
+# the rulers of the Gentiles subjugate them
+
+అన్యజనుల రాజులు తమ ప్రజలను బలవంతంగా పరిపాలించారు
+
+# their important men
+
+అన్యజనులలో ముఖ్యమైన పురుషులు
+
+# exercise authority over them
+
+ప్రజలపై నియంత్రణ కలిగి ఉంటారు
diff --git a/mat/20/26.md b/mat/20/26.md
new file mode 100644
index 0000000..5f48641
--- /dev/null
+++ b/mat/20/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# whoever wishes
+
+ఎవరైతే కోరుకుంటారో లేదా ""ఎవరైతే ఆశిస్తారో
diff --git a/mat/20/27.md b/mat/20/27.md
new file mode 100644
index 0000000..954adb9
--- /dev/null
+++ b/mat/20/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to be first
+
+ముఖ్యమైనది
diff --git a/mat/20/28.md b/mat/20/28.md
new file mode 100644
index 0000000..9778637
--- /dev/null
+++ b/mat/20/28.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# the Son of Man ... his life
+
+యేసు తన గురించి ఉత్తమ పురుషలో మాట్లాడుతున్నాడు. అవసరమైతే, మీరు దీన్ని ప్రథమ పురుషలో అనువదించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# did not come to be served
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇతరులు ఆయనకు సేవ చేయటానికి రాలేదు"" లేదా ""ఇతర వ్యక్తుల చేత నాకు సేవ చేయించుకోటానికి రాలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# but to serve
+
+మీరు అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానీ ఇతరులకు సేవ చేయడానికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# to give his life as a ransom for many
+
+యేసు జీవితం ""విమోచన క్రయధనం"" కావడం ప్రజలను వారి పాపాలకు శిక్షించకుండా విడిపించేందుకు శిక్ష పొందటానికి ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తన జీవితాన్ని చాలా మందికి ప్రత్యామ్నాయంగా ఇవ్వడం"" లేదా ""చాలా మందిని విడిపించేందుకు ప్రత్యామ్నాయంగా తన ప్రాణం ఇవ్వడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to give his life
+
+ఒకరి ప్రాణం ఇవ్వడం అంటే స్వచ్ఛందంగా మరణించడం, సాధారణంగా ఇతరులకు సహాయం చేయడం కోసం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చనిపోవడానికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# for many
+
+మీరు అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా మందికోసం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/20/29.md b/mat/20/29.md
new file mode 100644
index 0000000..cbfbdcd
--- /dev/null
+++ b/mat/20/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఇద్దరు అంధులను స్వస్థపరిచినట్లు ఇది ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# As they went
+
+ఇది శిష్యులను యేసును సూచిస్తుంది.
+
+# followed him
+
+యేసును అనుసరించాడు
diff --git a/mat/20/30.md b/mat/20/30.md
new file mode 100644
index 0000000..e5f0ce9
--- /dev/null
+++ b/mat/20/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# There were two blind men sitting
+
+దీనిని కొన్నిసార్లు ""ఇదిగో, ఇద్దరు అంధులు కూర్చున్నారు"" అని అనువదించబడింది. కథలోని కొత్త వ్యక్తుల రాక గురించి మత్తయి మనల్ని హెచ్చరిస్తున్నారు. మీ భాషకు దీన్ని చేసే మార్గం ఉండవచ్చు.
+
+# When they heard
+
+ఇద్దరు అంధులు విన్నప్పుడు
+
+# was passing by
+
+యేసు అటుగా పోవడం
+
+# Son of David
+
+యేసు దావీదుకు అక్షరాలా కుమారుడు కాడు, కాబట్టి దీనిని ""దావీదు రాజు వారసుడు"" అని అనువదించవచ్చు. ఏదేమైనా, ""దావీదు కుమారుడు"" కూడా మెస్సీయకు ఒక బిరుదు, ఈ మనుషులు బహుశా ఈ బిరుదు ద్వారా యేసును పిలుస్తున్నారు.
diff --git a/mat/20/32.md b/mat/20/32.md
new file mode 100644
index 0000000..9aecbcd
--- /dev/null
+++ b/mat/20/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# called to them
+
+అంధులను పిలిచారు
+
+# do you wish
+
+మీకు కావాలా
diff --git a/mat/20/33.md b/mat/20/33.md
new file mode 100644
index 0000000..3717405
--- /dev/null
+++ b/mat/20/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that our eyes may be opened
+
+కళ్ళు తెరిచినట్లుగా చూడగలిగేలా చెయ్యమని ఈ మనుషులు మాట్లాడుతారు. యేసు మునుపటి ప్రశ్న కారణంగా, వారు తమ కోరికను వ్యక్తం చేస్తున్నారని మనం అర్థం చేసుకోవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు మా కళ్ళు తెరవాలని కోరుకుంటున్నాము"" లేదా ""మేము చూడాలనుకుంటున్నాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/20/34.md b/mat/20/34.md
new file mode 100644
index 0000000..15fe8d1
--- /dev/null
+++ b/mat/20/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# being moved with compassion
+
+కరుణ కలిగి లేదా ""వారి పట్ల కరుణ అనుభూతి చూపి
diff --git a/mat/20/intro.md b/mat/20/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..6053f37
--- /dev/null
+++ b/mat/20/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# మత్తయి 20 సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### భూస్వామి అతని ద్రాక్షతోట
+
+ యేసు ఈ ఉపమానాన్ని చెబుతాడు ([మత్తయి 20: 1-16] (./01.md)) దేవుడు చెప్పేది సరైనది అని ప్రజలు చెప్పేదానికి భిన్నంగా ఉందని తన శిష్యులకు బోధించడం కోసం.
diff --git a/mat/21/01.md b/mat/21/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d59ace3
--- /dev/null
+++ b/mat/21/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యెరూషలేములోకి ప్రవేశించిన వైనం ఇక్కడ ప్రారంభమవుతుంది. ఇక్కడ అతను తన శిష్యులకు ఏమి చేయాలో సూచనలు ఇస్తాడు.
+
+# Bethphage
+
+ఇది యెరూషలేముకు సమీపంలో ఉన్న గ్రామం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mat/21/02.md b/mat/21/02.md
new file mode 100644
index 0000000..cde759a
--- /dev/null
+++ b/mat/21/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# a donkey tied up
+
+మీరు దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరైనా కట్టివేసిన గాడిద"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# tied up there
+
+గాడిద ఎలా కట్టేసి ఉందో మీరు స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అక్కడ ఒక గుంజకు కట్టివేసి ఉంది"" లేదా ""అక్కడ ఒక చెట్టుకు కట్టివేయబడింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# colt
+
+యువ మగ గాడిద
diff --git a/mat/21/04.md b/mat/21/04.md
new file mode 100644
index 0000000..a17428b
--- /dev/null
+++ b/mat/21/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యెరూషలేములోకి గాడిదపై రావడం ద్వారా యేసు ప్రవచనాన్ని నెరవేర్చాడని చూపించడానికి ఇక్కడ రచయిత జెకర్యా ప్రవక్తను ఉటంకిస్తాడు.
+
+# Now
+
+ప్రధాన కథనంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. యేసు చర్యలు లేఖనాలను ఎలా నెరవేరుస్తాయో ఇక్కడ మత్తయి వివరించాడు.
+
+# this came about that what was spoken through the prophet might be fulfilled
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు చాలా కాలం క్రితం ప్రవక్త ద్వారా చెప్పిన దానిని నెరవేర్చడానికి ఇది జరిగింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# through the prophet
+
+చాలా మంది ప్రవక్తలు ఉన్నారు. మత్తయి జెకర్యా గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రవక్త జెకర్యా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/21/05.md b/mat/21/05.md
new file mode 100644
index 0000000..c9b2729
--- /dev/null
+++ b/mat/21/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the daughter of Zion
+
+ఒక నగరం ""కుమార్తె"" అంటే నగర ప్రజలు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సీయోను ప్రజలు"" లేదా ""సీయోనులో నివసించే ప్రజలు
+
+# Zion
+
+యెరూషలేముకు ఇది మరొక పేరు.
+
+# on a donkey—on a colt, the foal of a donkey
+
+ఒక గాడిద మీద, గాడిద పిల్ల మీద"" అనే పదం గాడిద ఒక యువ జంతువు అని వివరిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యువ, మగ గాడిదపై
diff --git a/mat/21/07.md b/mat/21/07.md
new file mode 100644
index 0000000..d42d924
--- /dev/null
+++ b/mat/21/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# cloaks
+
+ఇవి బయటి దుస్తులు లేదా పొడవాటి అంగీలు.
diff --git a/mat/21/08.md b/mat/21/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ace9d50
--- /dev/null
+++ b/mat/21/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# crowd spread their cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them in the road
+
+యేసు యెరూషలేములోకి ప్రవేశిస్తున్నప్పుడు ఆయనకు గౌరవం చూపించే మార్గాలు ఇవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/21/09.md b/mat/21/09.md
new file mode 100644
index 0000000..4ef0638
--- /dev/null
+++ b/mat/21/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Hosanna
+
+ఈ పదానికి ""మమ్మల్ని రక్షించు"" అని అర్ధం, కానీ ""దేవుణ్ణి స్తుతించండి"" అని కూడా అర్ధం.
+
+# the son of David
+
+యేసు దావీదు కొడుకు కాదు, కాబట్టి దీనిని ""దావీదు రాజు వంశస్థుడు"" అని అనువదించవచ్చు. ఏదేమైనా, ""దావీదు కుమారుడు"" కూడా మెస్సీయకు ఒక బిరుదు, ప్రేక్షకులు బహుశా ఈ బిరుదు ద్వారా యేసును పిలుస్తున్నారు.
+
+# in the name of the Lord
+
+ఇక్కడ ""పేరున"" అంటే ""శక్తిలో"" లేదా ""ప్రతినిధిగా"". ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభువు యొక్క శక్తిలో"" లేదా ""ప్రభువు ప్రతినిధిగా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Hosanna in the highest
+
+ఇక్కడ ""అత్యున్నత"" అనేది అత్యున్నత పరలోకం నుండి పరిపాలించే దేవుడిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అత్యున్నత పరలోకంలో ఉన్న దేవుణ్ణి స్తుతించండి"" లేదా ""దేవునికి స్తుతి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/21/10.md b/mat/21/10.md
new file mode 100644
index 0000000..1f08ba3
--- /dev/null
+++ b/mat/21/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# all the city was stirred
+
+ఇక్కడ ""నగరం"" అక్కడ నివసించే ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నగరం నలుమూలల నుండి చాలా మంది ప్రజల్లో చలనం కలిగింది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# stirred
+
+సంతోషిస్తున్నారు.
diff --git a/mat/21/12.md b/mat/21/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8bc914f
--- /dev/null
+++ b/mat/21/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+13 వ వచనంలో, అమ్మకం దారులను, డబ్బు మార్పిడి చేసేవారిని మందలిస్తూ యేసు యెషయా ప్రవక్త ను ఉటంకించాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఆలయంలోకి ప్రవేశించిన తరువాత ఇది ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# Jesus entered the temple
+
+యేసు అసలు ఆలయంలోకి ప్రవేశించలేదు. ఆలయం చుట్టూ ఉన్న ప్రాంగణంలోకి ప్రవేశించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# who bought and sold
+
+వ్యాపారులు ఆలయంలో సరైన బలులు అర్పించడానికి ప్రయాణికులు కొన్న జంతువులు ఇతర వస్తువులను విక్రయిస్తున్నారు.
diff --git a/mat/21/13.md b/mat/21/13.md
new file mode 100644
index 0000000..d01d682
--- /dev/null
+++ b/mat/21/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# He said to them
+
+యేసు డబ్బు మార్చుకుంటూ, వస్తువులను కొంటూ అమ్ముతూ ఉన్న వారితో అన్నాడు
+
+# It is written
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రవక్తలు చాలా కాలం క్రితం వ్రాశారు"" లేదా ""దేవుడు చాలా కాలం క్రితం చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# My house will be called
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా ఇల్లు ఇలాఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# My house
+
+ఇక్కడ ""నా"" అనేదిదేవుడిని సూచిస్తుంది ""ఇల్లు"" ఆలయాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# a house of prayer
+
+ఇది ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు ప్రార్థించే ప్రదేశం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# a den of robbers
+
+దేవాలయంలోని వస్తువులను కొనడం అమ్మడం చేస్తున్న వ్యక్తులను తిట్టడానికి యేసు ఒక రూపకాన్ని ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దొంగలు దాగే ప్రదేశం వంటిది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/21/14.md b/mat/21/14.md
new file mode 100644
index 0000000..3c0dddf
--- /dev/null
+++ b/mat/21/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the blind and the lame
+
+ఈ నామమాత్ర విశేషణాలు విశేషణాలుగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అంధులు కుంటివారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# lame
+
+గాయపడిన పాదం లేదా కాలు ఉన్నవారు నడకను కష్టతరం చేస్తారు
diff --git a/mat/21/15.md b/mat/21/15.md
new file mode 100644
index 0000000..2c22ae3
--- /dev/null
+++ b/mat/21/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+16 వ వచనంలో, ప్రజలు తనపై ఎలా స్పందించారో సమర్థించడానికి యేసు కీర్తనల నుండి ఉటంకించాడు.
+
+# the marvelous things
+
+అద్భుతమైన విషయాలు లేదా ""అద్భుతాలు."" [మత్తయి 21:14] (./14.md) లోని అంధ, కుంటి ప్రజలను యేసు స్వస్థపరచడాన్ని ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# Hosanna
+
+ఈ పదానికి ""మమ్మల్ని రక్షించు"" అని అర్ధం కాని ""దేవుణ్ణి స్తుతించండి"" అని కూడా అర్ధం. [మత్తయి 21: 9] (./09.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
+
+# the Son of David
+
+యేసు దావీదు యొక్క అసలు కుమారుడు కాదు, కాబట్టి దీనిని ""దావీదు రాజు వంశస్థుడు"" అని అనువదించవచ్చు. ఏదేమైనా, ""దావీదు కుమారుడు"" కూడా మెస్సీయకు ఒక బిరుదు, పిల్లలు బహుశా ఈ బిరుదు ద్వారా యేసును పిలుస్తున్నారు. [మత్తయి 21: 9] (./09.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
+
+# they became very angry
+
+యేసే క్రీస్తు అని వారు విశ్వసించనందున వారు కోపంగా ఉన్నారని ఇతరులు ఆయనను స్తుతించడాన్ని వారు కోరుకోలేదని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు ఆయనను ప్రశంసిస్తున్నందున వారు చాలా కోపంగా ఉన్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/21/16.md b/mat/21/16.md
new file mode 100644
index 0000000..964fa0b
--- /dev/null
+++ b/mat/21/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Do you hear what they are saying?
+
+ప్రధాన యాజకులు, శాస్త్రులు యేసును మందలించటానికి ఈ ప్రశ్న అడుగుతారు ఎందుకంటే వారు ఆయనపై కోపంగా ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ గురించి ఈ విషయాలు చెప్పడానికి మీరు వారిని అనుమతించకూడదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# But have you never read ... praise'?
+
+ప్రధాన యాజకులు, శాస్త్రులు తమ గ్రంథాలలో అధ్యయనం చేసిన విషయాలను గుర్తుచేసేందుకు యేసు ఈ ప్రశ్న అడుగుతారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అవును, నేను వాటిని విన్నాను, కాని మీరు గ్రంథాలలో చదివిన వాటిని మీరు గుర్తుంచుకోవాలి .. ప్రశంసించండి."" ""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Out of the mouths of little children and nursing infants you have prepared praise
+
+నోటి నుండి"" అనే పదం మాట్లాడటం సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు చిన్న పిల్లలను పలు తాగే శిశువులను దేవుణ్ణి స్తుతించటానికి సిద్ధం చేసారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/21/17.md b/mat/21/17.md
new file mode 100644
index 0000000..238fde6
--- /dev/null
+++ b/mat/21/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Jesus left them
+
+యేసు ప్రధాన యాజకులను, శాస్త్రులను విడిచిపెట్టాడు
diff --git a/mat/21/18.md b/mat/21/18.md
new file mode 100644
index 0000000..0f8d9d6
--- /dev/null
+++ b/mat/21/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు విశ్వాసం ప్రార్థన గురించి బోధించడానికి ఒక అత్తి చెట్టును ఉపయోగిస్తాడు.
+
+# Now
+
+ప్రధాన కథనంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ యేసు ఆకలితో ఉన్నాడని, అందుకే అత్తి చెట్టు వద్ద ఆగిపోతున్నాడని మత్తయి వివరించాడు.
diff --git a/mat/21/19.md b/mat/21/19.md
new file mode 100644
index 0000000..5956e29
--- /dev/null
+++ b/mat/21/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# withered
+
+చనిపోయి ఎండిపోయింది
diff --git a/mat/21/20.md b/mat/21/20.md
new file mode 100644
index 0000000..38ef3f8
--- /dev/null
+++ b/mat/21/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# How did the fig tree immediately wither away?
+
+శిష్యులు వారు ఎంత ఆశ్చర్యపోతున్నారో నొక్కి చెప్పడానికి ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అత్తి చెట్టు అంత త్వరగా ఎండిపోయిందని మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# wither away
+
+ఎండిపోయి చనిపోయిండి
diff --git a/mat/21/21.md b/mat/21/21.md
new file mode 100644
index 0000000..089e9fc
--- /dev/null
+++ b/mat/21/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఈ పదం యేసు తరువాత చెప్పినదానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# if you have faith and do not doubt
+
+ఈ విశ్వాసం నిజమైనదిగా ఉండాలని నొక్కి చెప్పడానికి యేసు అదే ఆలోచనను సానుకూలంగా ప్రతికూలంగా వ్యక్తం చేశాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు నిజంగా విశ్వసిస్తే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# you will even say to this mountain, 'Be taken up and thrown into the sea,'
+
+మీరు ఈ ప్రత్యక్ష కొటేషన్‌ను పరోక్ష కొటేషన్‌గా అనువదించవచ్చు. ఇది క్రియాశీల రూపంలో కూడా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఈ పర్వతాన్ని లేచి సముద్రంలో పడిపొమ్మని కూడా చెప్పగలరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# it will be done
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది జరుగుతుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/21/23.md b/mat/21/23.md
new file mode 100644
index 0000000..d336c1a
--- /dev/null
+++ b/mat/21/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+మత నాయకులు యేసు అధికారాన్ని ప్రశ్నించిన వృత్తాంతం ఇక్కడ ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# had come into the temple
+
+యేసు అసలు ఆలయంలోకి ప్రవేశించలేదని సూచిస్తుంది. ఆలయం చుట్టూ ఉన్నప్రాంగణంలోకి ప్రవేశించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# these things
+
+ఇది యేసు ఆలయంలో బోధించడం స్వస్థపరచడాన్ని సూచిస్తుంది. మునుపటి రోజు యేసు కొనుగోలుదారులను అమ్మకం దారులను తరిమికొట్టడాన్ని కూడా ఇది సూచిస్తుంది.
diff --git a/mat/21/25.md b/mat/21/25.md
new file mode 100644
index 0000000..cb00744
--- /dev/null
+++ b/mat/21/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మత పెద్దలకు ప్రతిస్పందిస్తూ ఉన్నాడు.
+
+# from where did it come?
+
+అలా చేసే అధికారం అతనికి ఎక్కడ వచ్చింది?
+
+# If we say, 'From heaven,' he will say to us, 'Why then did you not believe him?
+
+దీనికి కోట్‌లో కోట్స్ ఉన్నాయి. మీరు ప్రత్యక్ష కొటేషన్లను పరోక్ష కొటేషన్లుగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోహాను తన అధికారాన్ని పరలోకం నుండి పొందాడని మేము నమ్ముతున్నామని చెబితే “మీరు అతణ్ణి ఎందుకు నమ్మలేదని యేసు అడుగుతాడు.”
+
+# From heaven
+
+ఇక్కడ ""పరలోకం"" దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకంలోని దేవుని నుండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Why then did you not believe him?
+
+ఈ అలంకారిక ప్రశ్నతో యేసు వారిని మందలించగలడని మత నాయకులకు తెలుసు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అప్పుడు మీరు బాప్తిసమిచ్చే యోహానును నమ్మాలి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/21/26.md b/mat/21/26.md
new file mode 100644
index 0000000..5ebbc41
--- /dev/null
+++ b/mat/21/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But if we say, 'From men,'
+
+ఇది కోట్‌లోని కోట్. మీరు ప్రత్యక్ష కొటేషన్‌ను పరోక్ష కొటేషన్‌గా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానీ యోహాను తన అధికారాన్ని మనుష్యుల నుండి పొందాడని మేము నమ్ముతున్నామని చెబితే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# we fear the crowd
+
+జనం ఏమి ఆలోచిస్తారో లేదా మాకు ఏమి చేస్తారో అని మేము భయపడుతున్నాము
+
+# they all view John as a prophet
+
+యోహాను ప్రవక్త అని వారు నమ్ముతారు
diff --git a/mat/21/28.md b/mat/21/28.md
new file mode 100644
index 0000000..0a9bf7e
--- /dev/null
+++ b/mat/21/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+మత పెద్దలను మందలించడానికి వారి అవిశ్వాసాన్ని వివరించడానికి యేసు ఇద్దరు కుమారులు గురించి ఒక ఉపమానం చెబుతాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# But what do you think?
+
+మత పెద్దలకు తాను చెప్పే ఉపమానం గురించి లోతుగా ఆలోచించమని సవాలు చేయడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మీకు చెప్పబోయే దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారో చెప్పండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/21/29.md b/mat/21/29.md
new file mode 100644
index 0000000..9e82612
--- /dev/null
+++ b/mat/21/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he changed his mind
+
+కొడుకు తన ఆలోచనలను మరొకసారి పరిశీలించి, తాను ఎలా వ్యవహరిస్తానని చెప్పినా దానికి భిన్నంగా వ్యవహరించాలని నిర్ణయించుకోవడాన్ని ఇది సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/21/31.md b/mat/21/31.md
new file mode 100644
index 0000000..a0dc10e
--- /dev/null
+++ b/mat/21/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# They said
+
+ప్రధాన యాజకులు, పెద్దలు చెప్పారు
+
+# Jesus said to them
+
+యేసు ప్రధాన యాజకులు, పెద్దలతో అన్నాడు
+
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఈ పదం యేసు తరువాత చెప్పినదానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# the tax collectors and the prostitutes will enter the kingdom of God before you do
+
+ఇక్కడ ""దేవుని రాజ్యం"" రాజుగా దేవుని పాలనను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు భూమిపై తన పాలనను స్థాపించినప్పుడు, మీ కోసం అలా చేయటానికి అంగీకరించే ముందు పన్ను వసూలు చేసేవారిని వేశ్యలను వారిపై పాలించడం ద్వారా వారిని ఆశీర్వదించడానికి అతను అంగీకరిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# before you do
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) యూదు మత నాయకులను అంగీకరించే దానికంటే త్వరగా పన్ను వసూలు చేసేవారిని వేశ్యలను దేవుడు అంగీకరిస్తాడు, లేదా 2) యూదు మత నాయకులకు బదులుగా పన్ను వసూలు చేసేవారిని వేశ్యలను దేవుడు అంగీకరిస్తాడు.
diff --git a/mat/21/32.md b/mat/21/32.md
new file mode 100644
index 0000000..ba8bad9
--- /dev/null
+++ b/mat/21/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# John came to you
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" బహువచనం మత నాయకులను మాత్రమే కాకుండా ఇశ్రాయెల్ ప్రజలందరినీ సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యోహాను ఇశ్రాయేలు ప్రజల వద్దకు వచ్చాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# in the way of righteousness
+
+ఇది ఒక జాతీయం, అంటే యోహాను ప్రజలకు జీవించడానికి సరైన మార్గాన్ని చూపించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" మీరు జీవించాలని దేవుడు కోరుకునే విధానాన్ని మీకు చెప్పారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# you did not believe him
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" బహువచనం మత నాయకులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/21/33.md b/mat/21/33.md
new file mode 100644
index 0000000..fcd5abc
--- /dev/null
+++ b/mat/21/33.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# (no title)
+
+మత పెద్దలను మందలించడానికి వారి అవిశ్వాసాన్ని వివరించడానికి, తిరుగుబాటు సేవకుల గురించి యేసు ఒక ఉపమానం చెబుతాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# a landowner
+
+ఆస్తి భాగాన్ని కలిగి ఉన్న వ్యక్తి
+
+# a hedge
+
+ఒక గోడ లేదా ""కంచె
+
+# dug a winepress in it
+
+ద్రాక్షతోటలో ఒక రంధ్రం తవ్వారు, దీనిలో ద్రాక్షలను తొక్కుతారు.
+
+# rented it out to vine growers
+
+యజమాని ఇప్పటికీ ద్రాక్షతోటను కలిగి ఉన్నాడు, కాని అతను ద్రాక్ష పెంపకం దారులను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి అనుమతించాడు. ద్రాక్ష పండినప్పుడు, వాటిలో కొంత పంట యజమానికి ఇచ్చి మిగిలిన వాటిని తాము తీసుకోవాలి.
+
+# vine growers
+
+తీగలు, ద్రాక్షలను ఎలా చూసుకోవాలో తెలిసిన వారు.
diff --git a/mat/21/35.md b/mat/21/35.md
new file mode 100644
index 0000000..cd843b6
--- /dev/null
+++ b/mat/21/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+యేసు ఒక ఉపమానం చెబుతూ ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# his servants
+
+యజమాని సేవకులు
diff --git a/mat/21/38.md b/mat/21/38.md
new file mode 100644
index 0000000..1ce74ac
--- /dev/null
+++ b/mat/21/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# (no title)
+
+యేసు ఒక ఉపమానం చెబుతూనే ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/mat/21/40.md b/mat/21/40.md
new file mode 100644
index 0000000..71c92f9
--- /dev/null
+++ b/mat/21/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now
+
+ఇప్పుడు"" అనే పదానికి ""ఈ సమయంలో"" అని అర్ధం కాదు, కానీ తరువాత వచ్చే ముఖ్యమైన అంశంపై దృష్టిని ఆకర్షించడానికి ఇది ఉపయోగించబడుతుంది.
diff --git a/mat/21/41.md b/mat/21/41.md
new file mode 100644
index 0000000..d1ab36f
--- /dev/null
+++ b/mat/21/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They said to him
+
+యేసుకు ఎవరు సమాధానం చెప్పారో మత్తయి స్పష్టం చేయలేదు. మీరు శ్రోతలను తప్పక పేర్కొనవలసి వస్తే ""ప్రజలు యేసుతో చెప్పారు"" అని అనువదించవచ్చు.
diff --git a/mat/21/42.md b/mat/21/42.md
new file mode 100644
index 0000000..ec68107
--- /dev/null
+++ b/mat/21/42.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# General Information:
+
+మత పెద్దలు తిరస్కరించే వ్యక్తిని దేవుడు గౌరవిస్తాడని చూపించడానికి యేసు ప్రవక్త యెషయాను ఉటంకించాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ తిరుగుబాటు సేవకుల ఉపమానాన్ని యేసు వివరించడం ప్రారంభించాడు.
+
+# Jesus said to them
+
+ఈ క్రింది ప్రశ్నను యేసు ఎవరిని అడుగుతున్నాడో స్పష్టంగా తెలియదు. మీరు ""వాటిని"" నిర్దిష్టంగా చేయవలసి వస్తే, మీరు [మత్తయి 21:41] (./41.md) లో చేసిన శ్రోతలను ఉపయోగించుకోండి.
+
+# Did you never read ... eyes'?
+
+ఈ లేఖనం అర్థం ఏమిటో తన ప్రేక్షకులను లోతుగా ఆలోచించేలా యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు చదివిన దాని గురించి ఆలోచించండి .. కళ్ళు."" ""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# The stone which the builders rejected has been made the cornerstone
+
+యేసు కీర్తనల నుండి ఉటంకిస్తున్నాడు. ఇది ఒక రూపకం, అంటే మత పెద్దలు, ఇల్లు కట్టేవారి వలె, యేసును తిరస్కరిస్తారు, కాని దేవుడు తన రాజ్యంలో ఒక భవనంలోని మూలస్తంభం వలె అతన్ని చాలా ముఖ్యమైనదిగా చేస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# has been made the cornerstone
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మూలస్తంభంగా మారింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# This was from the Lord
+
+ప్రభువు ఈ గొప్ప మార్పుకు కారణమయ్యాడు
+
+# it is marvelous in our eyes
+
+ఇక్కడ ""మన దృష్టిలో"" చూడటం సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చూడటం చాలా అద్భుతంగా ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/21/43.md b/mat/21/43.md
new file mode 100644
index 0000000..6b87dc4
--- /dev/null
+++ b/mat/21/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I say to you
+
+ఇది యేసు తరువాత చెప్పిన దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# to you
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" బహువచనం. తనను తిరస్కరించిన మత పెద్దలతో యేసు మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# the kingdom of God will be taken away from you and will be given to a nation
+
+ఇక్కడ ""దేవుని రాజ్యం"" దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు తన రాజ్యాన్ని మీ నుండి తీసివేసి ఇతర జాతులవారికి ఇస్తాడు"" లేదా ""దేవుడు నిన్ను తిరస్కరిస్తాడు అతను ఇతర దేశాల ప్రజలపై రాజు అవుతాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# that produces its fruits
+
+ఇక్కడ పండ్లు అంటే ""ఫలితాలు"" లేదా ఫలితం కోసం ఒక రూపకం. ""ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం:""మంచి ఫలితాలను ఇస్తుంది ""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/21/44.md b/mat/21/44.md
new file mode 100644
index 0000000..86dfc06
--- /dev/null
+++ b/mat/21/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Whoever falls on this stone will be broken to pieces
+
+ఇక్కడ, ""ఈ రాయి"" [మత్తయి 21:42] (./21/42.md) లో ఉన్న రాయి. ఇది ఒక రూపకం. అంటే క్రీస్తు తనపై తిరుగుబాటు చేసే వారిని నాశనం చేస్తాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రాయి దానిపై పడే ఎవరినైనా ముక్కలు చేస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# But anyone on whom it falls will be crushed
+
+దీని అర్థం ప్రాథమికంగా మునుపటి వాక్యం వలె ఉంటుంది. ఇది ఒక రూపకం. అంటే క్రీస్తు తుది తీర్పుతీర్చే హక్కు ఉంటుంది. ఆయనకి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేసే ప్రతి ఒక్కరినీ నాశనం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/21/45.md b/mat/21/45.md
new file mode 100644
index 0000000..3f7122f
--- /dev/null
+++ b/mat/21/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు చెప్పిన ఉపమానంపై మత పెద్దలు స్పందిస్తారు.
+
+# his parables
+
+యేసు చెప్పిన ఉపమానాలు
diff --git a/mat/21/intro.md b/mat/21/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..fe8435c
--- /dev/null
+++ b/mat/21/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# మత్తయి 21 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం ఆకృతీకరణ
+
+ కొన్ని అనువాదాలు చదవడానికి సులభతరం చేయడానికి కవిత్వంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనాల కంటే కుడి వైపున అమర్చుతాయి. పాత నిబంధనలోని పదాలు అయిన 21: 5,16 మరియు 42 లోని కవితలతో ULT దీన్ని చేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### గాడిద మరియు గాడిదపిల్ల
+
+ యేసు యెరూషలేములోకి ఒక జంతువుపై స్వారీ చేస్తూ వెళ్ళాడు. ఈ విధంగా ఆయన ఒక ముఖ్యమైన యుద్ధంలో గెలిచిన తరువాత ఒక నగరంలోకి వచ్చిన రాజులా ఉన్నాడు. అలాగే, పాత నిబంధనలోని ఇశ్రాయేలు రాజులు గాడిదలపై ప్రయాణించారు. ఇతర రాజులు గుర్రాలపై ప్రయాణించారు. కాబట్టి యేసు తాను ఇశ్రాయేలు రాజునని, అతను ఇతర రాజుల మాదిరిగా లేడని చూపించాడు.
+
+ మత్తయి, మార్కు, లూకా, యోహాను అందరూ ఈ సంఘటన గురించి రాశారు. శిష్యులు యేసుకోసం ఒక గాడిదను తీసుకువచ్చారని మత్తయి మార్కు రాశారు. యేసు గాడిదను కనుగొన్నాడని యోహాను రాశాడు. వారు ఆయనకు ఒక గాడిద పిల్లను తెచ్చారని లూకా రాశాడు. మత్తయి మాత్రమే ఒక గాడిదకు ఒక పిల్ల ఉంది అని రాశాడు. యేసు గాడిదపై లేదా గాడిద పిల్లపై వచ్చాడేమో తెలియదు. ఈ కథనాలన్నింటినీ యుఎల్‌టిలో కనిపించే విధంగా అనువదించడం ఉత్తమం, అవన్నీ ఒకే విధంగా చెప్పేలా చేయకుండా. (చూడండి: [మత్తయి 21: 1-7] (././ మత్తయి / 21 / 01.md), [మార్కు 11: 1-7] (././ మార్కు/ 11 / 01.md), [లూకా 19 : 29-36] (././ లూకా / 19 / 29.md), [యోహాను 12: 14-15] (././ యోహాను / 12 / 14.md))
+
+### హోసన్నా
+
+ ఇది యేసును యెరూషలేములోకి స్వాగతించడం కోసం ప్రజలు చేసిన నినాదం. ఈ పదం ""మమ్మల్ని రక్షించు"" అని అర్ధం, కాని ప్రజలు దీనిని దేవుణ్ణి స్తుతించటానికి ఉపయోగించారు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో సాధ్యమయ్యే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### ""దేవుని రాజ్యం మీ నుండి తీసివేయబడుతుంది""
+
+ ఈ పదబంధానికి అర్థం ఏమిటో ఖచ్చితంగా. దేవుడు ఏదో ఒక రోజు రాజ్యాన్ని తిరిగి ఇస్తాడో లేదో యేసు అర్థం చేసుకున్నాడో ఎవరికీ తెలియదు ఎవరికీ తెలియదు.
diff --git a/mat/22/01.md b/mat/22/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ab44e7f
--- /dev/null
+++ b/mat/22/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+మత పెద్దలను మందలించడానికి వారి అవిశ్వాసాన్ని వివరించడానికి, యేసు వివాహ విందు గురించి ఒక ఉపమానం చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# to them
+
+ప్రజలకు
diff --git a/mat/22/02.md b/mat/22/02.md
new file mode 100644
index 0000000..e2336a4
--- /dev/null
+++ b/mat/22/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The kingdom of heaven is like
+
+ఇది ఉపమానంకు నాంది. [మత్తయి 13:24] (../13/24.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
diff --git a/mat/22/03.md b/mat/22/03.md
new file mode 100644
index 0000000..619f4bc
--- /dev/null
+++ b/mat/22/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# those who had been invited
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రాజు ఆహ్వానించిన వారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/22/04.md b/mat/22/04.md
new file mode 100644
index 0000000..fc8159f
--- /dev/null
+++ b/mat/22/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# (no title)
+
+యేసు ఒక ఉపమానం చెబుతూ ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# servants, saying, 'Tell them who are invited
+
+ఈ ప్రత్యక్ష కొటేషన్‌ను పరోక్ష కొటేషన్‌గా పేర్కొనవచ్చు. అలాగే, దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తాను ఆహ్వానించిన వారికి చెప్పమని సేవకులను ఆదేశించాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# See
+
+చూడండి లేదా ""వినండి"" లేదా ""నేను మీకు చెప్పబోయే దానిపై శ్రద్ధ వహించండి
+
+# My oxen and fattened calves have been killed
+
+జంతువులను వండారు. విందు సిద్ధంగా ఉన్నదరని ఇది సూచిస్తుంది. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా సేవకులు ఎద్దులను, కొవ్విన దూడలను చంపి వండుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# My oxen and fattened calves
+
+తినడానికి నా శ్రేష్టమైన ఎద్దులు దూడలు
diff --git a/mat/22/05.md b/mat/22/05.md
new file mode 100644
index 0000000..438c67d
--- /dev/null
+++ b/mat/22/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+యేసు ఒక ఉపమానం చెబుతూ ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# But they paid no attention
+
+కానీ రాజు ఆహ్వానించిన అతిథులు ఆహ్వానాన్ని పట్టించుకోలేదు
diff --git a/mat/22/07.md b/mat/22/07.md
new file mode 100644
index 0000000..b464ac6
--- /dev/null
+++ b/mat/22/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# killed those murderers
+
+రాజు సైనికులు హంతకులను చంపారని సూచించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/22/08.md b/mat/22/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9d21697
--- /dev/null
+++ b/mat/22/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+యేసు ఒక ఉపమానం చెబుతూ ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# those who were invited
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ఆహ్వానించిన వారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/22/09.md b/mat/22/09.md
new file mode 100644
index 0000000..0945149
--- /dev/null
+++ b/mat/22/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the highway crossings
+
+నగరం యొక్క ప్రధాన రహదారులు దాటిపోయి ప్రజలను ఎక్కువగా కనుగొనే ప్రదేశానికి సేవకులను పంపుతున్నాడు
diff --git a/mat/22/10.md b/mat/22/10.md
new file mode 100644
index 0000000..aaf044f
--- /dev/null
+++ b/mat/22/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# both bad and good
+
+మంచి వ్యక్తులు చెడ్డ వ్యక్తులు
+
+# So the wedding hall was filled with guests
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కాబట్టి అతిథులు వివాహ మందిరాన్ని నింపారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# hall
+
+ఒక పెద్ద గది
diff --git a/mat/22/11.md b/mat/22/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b1b9fbb
--- /dev/null
+++ b/mat/22/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# (no title)
+
+యేసు ఒక ఉపమానం చెబుతూ ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
diff --git a/mat/22/12.md b/mat/22/12.md
new file mode 100644
index 0000000..1a24ee2
--- /dev/null
+++ b/mat/22/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# how did you come in here without wedding clothes?
+
+అతిథిని మందలించడానికి రాజు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు పెళ్లికి సరైన బట్టలు ధరించ లేదు. నీవు ఇక్కడ ఉండకూడదు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the man was speechless
+
+ఆ మనిషి మౌనంగా ఉన్నాడు
diff --git a/mat/22/13.md b/mat/22/13.md
new file mode 100644
index 0000000..f7b826e
--- /dev/null
+++ b/mat/22/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+వివాహ విందు గురించి యేసు తన ఉపమానాన్ని ముగించాడు.
+
+# Bind this man hand and foot
+
+అతను తన చేతులు లేదా కాళ్ళను కదలకుండా ఉండటానికి అతన్ని కట్టండి
+
+# the outer darkness
+
+ఇక్కడ ""బయటి చీకటి"" అనేది దేవుడు తనను తిరస్కరించే వారిని పంపే ప్రదేశానికి మారుపేరు. ఇది దేవుని నుండి శాశ్వతంగా వేరు చేయబడిన ప్రదేశం. [మత్తయి 8:12] (./08/12.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని నుండి దూరంగా ఉన్న చీకటి ప్రదేశం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# weeping and the grinding of teeth
+
+పళ్ళు కొరకడం సూచనాత్మక చర్య, ఇది తీవ్ర విచారం బాధలను సూచిస్తుంది. [మత్తయి 8:12] (./08/12.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఏడుపు, వారి తీవ్ర బాధలను వ్యక్తం చేయడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/22/14.md b/mat/22/14.md
new file mode 100644
index 0000000..6b9bc34
--- /dev/null
+++ b/mat/22/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For many people are called, but few are chosen
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు చాలా మందిని ఆహ్వానించాడు, కాని ఆయన కొద్దిమందిని మాత్రమే ఎన్నుకుంటాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# For
+
+ఇది పరివర్తనను సూచిస్తుంది. యేసు ఉపమానాన్ని ముగించాడు. ఇప్పుడు ఉపమానంలోని విషయాన్ని వివరిస్తాడు.
diff --git a/mat/22/15.md b/mat/22/15.md
new file mode 100644
index 0000000..e804180
--- /dev/null
+++ b/mat/22/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+మత నాయకులు యేసును అనేక కష్టమైన ప్రశ్నలతో చిక్కించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లు ఇది ప్రారంభమవుతుంది. ఇక్కడ పరిసయ్యులు సీజర్ కి పన్ను చెల్లించడం గురించి ఆయనను అడుగుతారు.
+
+# how they might entrap Jesus in his own talk
+
+వారు యేసును ఏదో తప్పుగా చెప్పేలా చేస్తే వారు అతనిని అరెస్టు చేయవచ్చు.
diff --git a/mat/22/16.md b/mat/22/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f6ef9e3
--- /dev/null
+++ b/mat/22/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# their disciples ... Herodians
+
+పరిసయ్యుల శిష్యులు యూదు అధికారులకు మాత్రమే పన్ను చెల్లించటానికి మద్దతు ఇచ్చారు. రోమన్ అధికారులకు పన్ను చెల్లించడానికి హెరోదియన్లు మద్దతు ఇచ్చారు. యేసు ఏమి చెప్పినా, అతను ఈ సమూహంలో ఎవరో ఒకరిని కించపరుస్తాడని పరిసయ్యులు విశ్వసించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Herodians
+
+వీరు యూదు రాజు హేరోదు అధికారులు, అనుచరులు. అధికారులతో స్నేహం చేశాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# you do not show partiality between people
+
+మీరు ఎవరికీ ప్రత్యేక గౌరవం చూపరు లేదా ""మీరు ఎవ్వరినీ గొప్పవారినిగా పరిగణించరు
diff --git a/mat/22/17.md b/mat/22/17.md
new file mode 100644
index 0000000..6299ebc
--- /dev/null
+++ b/mat/22/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to pay taxes to Caesar
+
+ప్రజలు నేరుగా సీజర్‌కు కాకుండా పన్ను వసూలు చేసేవారికి పన్నులు చెల్లించే వారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సీజరుకు అవసరమైన పన్నులు చెల్లించడానికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/22/18.md b/mat/22/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e85fcba
--- /dev/null
+++ b/mat/22/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Why are you testing me, you hypocrites?
+
+తనను వలలో వేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వారిని గద్దించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కపటులారా, నన్ను పరీక్షించవద్దు!"" లేదా ""మీరు కపటవాదులు నన్ను పరీక్షించడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నారని నాకు తెలుసు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/22/19.md b/mat/22/19.md
new file mode 100644
index 0000000..1b12373
--- /dev/null
+++ b/mat/22/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# denarius
+
+ఇది ఒక రోజు వేతనానికి సమానమైన రోమన్ నాణెం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mat/22/20.md b/mat/22/20.md
new file mode 100644
index 0000000..26d638e
--- /dev/null
+++ b/mat/22/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to them
+
+ఇక్కడ ""వారు"" హెరోదియన్లను పరిసయ్యుల శిష్యులను సూచిస్తుంది.
+
+# Whose image and name are these?
+
+తాను చెబుతున్న దాని గురించి ప్రజలను లోతుగా ఆలోచించటానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ నాణెం మీద మీరు ఎవరి చిత్రం పేరు చూస్తారో చెప్పు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/22/21.md b/mat/22/21.md
new file mode 100644
index 0000000..781d0ab
--- /dev/null
+++ b/mat/22/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Caesar's
+
+మీరు వారి ప్రతిస్పందనలో అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నాణానికి సీజర్ యొక్క చిత్రం పేరు ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# things that are Caesar's
+
+సీజర్ కి చెందిన విషయాలు
+
+# things that are God's
+
+దేవునికి చెందిన విషయాలు
diff --git a/mat/22/23.md b/mat/22/23.md
new file mode 100644
index 0000000..d993a9c
--- /dev/null
+++ b/mat/22/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+వివాహం చనిపోయినవారి పునరుత్థానం గురించి యేసును కష్టమైన ప్రశ్న అడగడం ద్వారా సద్దుకయ్యులు ఆయన్ను వలలో వేయడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
diff --git a/mat/22/24.md b/mat/22/24.md
new file mode 100644
index 0000000..71b6fb2
--- /dev/null
+++ b/mat/22/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Teacher, Moses said, 'If a man dies
+
+మత పెద్దలు మోషే లేఖనాల్లో వ్రాసిన దాని గురించి యేసును అడుగుతున్నారు. మీ భాష కోట్స్‌లో కోట్‌లను అనుమతించకపోతే, ఇది పరోక్ష కోట్‌గా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""గురువు గారూ, ఒక వ్యక్తి చనిపోతే మోషే చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# his brother ... his wife ... his brother
+
+ఇక్కడ ""అతని"" అనేది చనిపోయిన వ్యక్తిని సూచిస్తుంది.
diff --git a/mat/22/25.md b/mat/22/25.md
new file mode 100644
index 0000000..f7be609
--- /dev/null
+++ b/mat/22/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+సద్దుకయ్యులు యేసును ఒక ప్రశ్న అడుగుతూ ఉన్నారు.
+
+# The first
+
+పురాతనమైనది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mat/22/26.md b/mat/22/26.md
new file mode 100644
index 0000000..7528ae4
--- /dev/null
+++ b/mat/22/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the second ... the third ... the seventh
+
+తరువాతి పెద్దవాడు .. తరువాతి పెద్దవాడు .. చిన్నవాడు లేదా ""అతని పెద్ద తమ్ముడు .. ఆ సోదరుడి పెద్ద తమ్ముడు .. చిన్నవాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mat/22/27.md b/mat/22/27.md
new file mode 100644
index 0000000..a143f8d
--- /dev/null
+++ b/mat/22/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# After them all
+
+ప్రతి సోదరుడు మరణించిన తరువాత
diff --git a/mat/22/28.md b/mat/22/28.md
new file mode 100644
index 0000000..aa73a52
--- /dev/null
+++ b/mat/22/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now
+
+ఇక్కడ సద్దుకయ్యులు ఏడుగురు సోదరుల కథ నుండి వారి అసలు ప్రశ్నకు మారారు.
+
+# in the resurrection
+
+చనిపోయిన వ్యక్తులు తిరిగి జీవం లోకి వచ్చినప్పుడు
diff --git a/mat/22/29.md b/mat/22/29.md
new file mode 100644
index 0000000..92af8a2
--- /dev/null
+++ b/mat/22/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You are mistaken
+
+యేసు పునరుత్థానం గురించి వారి అవగాహన రాహిత్యం గురించి చెబుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు పునరుత్థానం గురించి తప్పుగా భావిస్తున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the power of God
+
+దేవుడు ఏమి చేయగలడు
diff --git a/mat/22/30.md b/mat/22/30.md
new file mode 100644
index 0000000..716cb8c
--- /dev/null
+++ b/mat/22/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# in the resurrection
+
+చనిపోయిన వ్యక్తులు తిరిగి జీవించినప్పుడు
+
+# they neither marry
+
+మనుషులు వివాహం చేసుకోరు
+
+# nor are given in marriage
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు తమ పిల్లలకు వివాహం చెయ్యరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/22/31.md b/mat/22/31.md
new file mode 100644
index 0000000..a2410ad
--- /dev/null
+++ b/mat/22/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+మరణించిన మనుషులు తిరిగి జీవిస్తారని చూపించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్న అడగడం ప్రారంభించాడు.
+
+# have you not read ... God, saying,
+
+యేసు ఒక ప్రశ్న అడగడం ద్వారా సద్దుకయ్యులను తిడుతున్నాడు. సమాధానం కోసం చూడటం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు చదివారని నాకు తెలుసు .. దేవుడు. ఆయన చెప్పినట్లు మీకు తెలుసు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# what was spoken to you by God
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీతో మాట్లాడినది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/22/32.md b/mat/22/32.md
new file mode 100644
index 0000000..a84284a
--- /dev/null
+++ b/mat/22/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు 31 వ వచనంలో ప్రారంభించిన ప్రశ్న అడగడం ముగించాడు.
+
+# 'I am the God ... Jacob'?
+
+31 వ వచనంలోని ""మీరు చదవలేదా"" అనే పదాలతో మొదలయ్యే ప్రశ్నకు ఇది ముగింపు. మత పెద్దలకు గ్రంథం నుండి తెలిసిన విషయాలను గుర్తుచేసేందుకు యేసు ఈ ప్రశ్న అడుగుతాడు. ""మీరు చదివారని నాకు తెలుసు, కానీ మీకు ఏమి అర్ధం కాలేదు .. యాకోబు."" ""మీరు ఈ ప్రత్యక్ష కొటేషన్‌ను పరోక్ష కొటేషన్‌గా అనువదించవచ్చు. ""దేవుడు, అబ్రాహాము దేవుడు, ఇస్సాకు దేవుడు, యాకోబు దేవుడు అని మోషేతో చెప్పిన దేవుడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# of the dead, but of the living
+
+ఈ నామమాత్ర విశేషణాలు విశేషణాలుగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చనిపోయిన మనుషుల దేవుడు కాదు. ఆయన సజీవుల దేవుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/22/34.md b/mat/22/34.md
new file mode 100644
index 0000000..237648e
--- /dev/null
+++ b/mat/22/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+ధర్మశాస్త్రంలో నిష్ణాతుడైన ఒక పరిసయ్యుడు యేసును గొప్ప ఆజ్ఞ గురించి కష్టమైన ప్రశ్న అడగడం ద్వారా ఆయన్ను వలలో వేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
diff --git a/mat/22/35.md b/mat/22/35.md
new file mode 100644
index 0000000..f9aadfc
--- /dev/null
+++ b/mat/22/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a lawyer
+
+చట్టంలో నిపుణుడు. మోషే ధర్మశాస్త్రాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో ప్రత్యేక నైపుణ్యం కలిగిన పరిసయ్యుడు.
diff --git a/mat/22/37.md b/mat/22/37.md
new file mode 100644
index 0000000..889e992
--- /dev/null
+++ b/mat/22/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు ద్వితీయోపదేశకాండంలోని ఒక వచనాన్ని గొప్ప ఆజ్ఞగా పేర్కొన్నాడు.
+
+# with all your heart, with all your soul, and with all your mind
+
+ఈ మూడు పదబంధాలు కలిసి ""పూర్తిగా"" లేదా ""ఉత్సాహంగా"" అని అర్ధం. ఇక్కడ ""హృదయం"" ""ఆత్మ"" అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క అంతర్గత జీవికి ఉపమానాలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/mat/22/38.md b/mat/22/38.md
new file mode 100644
index 0000000..0e7ed93
--- /dev/null
+++ b/mat/22/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the great and first commandment
+
+ఇక్కడ ""గొప్ప"" ""మొదటి"" అంటే ఒకే విషయం. ఇది చాలా ముఖ్యమైన ఆజ్ఞ అని వారు నొక్కి చెప్పారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/mat/22/39.md b/mat/22/39.md
new file mode 100644
index 0000000..e856f46
--- /dev/null
+++ b/mat/22/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు లేవీయకాండంలోని ఒక వచనాన్ని రెండవ గొప్ప ఆజ్ఞగా పేర్కొన్నాడు.
+
+# your neighbor
+
+ఇక్కడ ""పొరుగువాడు"" అంటే సమీపంలో నివసించే వారి కంటే ఎక్కువ. యేసు భావం ఒక వ్యక్తి ప్రజలందరినీ ప్రేమించాలి.
diff --git a/mat/22/40.md b/mat/22/40.md
new file mode 100644
index 0000000..a2268e7
--- /dev/null
+++ b/mat/22/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# On these two commandments depend the whole law and the prophets
+
+ఇక్కడ ""మొత్తం చట్టం, ప్రవక్తలు"" అనే పదం అన్ని గ్రంథాలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మోషే, ప్రవక్తల లేఖనాల్లో వ్రాసినవన్నీ ఈ రెండు ఆజ్ఞలపై ఆధారపడి ఉన్నాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/22/41.md b/mat/22/41.md
new file mode 100644
index 0000000..2212aa5
--- /dev/null
+++ b/mat/22/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+తనను చిక్కించుకోడానికి వారు చేసిన ప్రయత్నాలను ఆపడానికి యేసు పరిసయ్యులను కష్టమైన ప్రశ్న అడుగుతాడు.
+
+# Now
+
+ప్రధాన కథనంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. యేసు మత నాయకులను ఒక ప్రశ్న అడిగినప్పుడు ఇక్కడ మత్తయి కథలోని కొత్త భాగాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
diff --git a/mat/22/42.md b/mat/22/42.md
new file mode 100644
index 0000000..01da300
--- /dev/null
+++ b/mat/22/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# son ... son of David
+
+ఈ రెండింటిలో ""కొడుకు"" అంటే ""వారసుడు"" అని అర్ధం.
diff --git a/mat/22/43.md b/mat/22/43.md
new file mode 100644
index 0000000..f546088
--- /dev/null
+++ b/mat/22/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+క్రీస్తు కేవలం ""దావీదు కుమారుడు"" కంటే ఎక్కువ అని చూపించడానికి యేసు కీర్తనల నుండి ఉటంకించాడు.
+
+# How then does David in the Spirit call him Lord
+
+తాను ప్రస్తావించబోయే కీర్తన గురించి మత పెద్దలు లోతుగా ఆలోచించేలా యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అప్పుడు, ఆత్మలో ఉన్న దావీదు ఆయన్ని ప్రభువు అని ఎందుకు పిలుస్తారో నాకు చెప్పండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# David in the Spirit
+
+పరిశుద్ధాత్మ ప్రేరణ పొందిన దావీదు. దీనర్థం పరిశుద్ధాత్మ దావీదు చెప్పినదానిపై ప్రభావం చూపుతున్నాడు.
+
+# call him
+
+ఇక్కడ ""అతడు"" క్రీస్తును సూచిస్తుంది, అతను దావీదు వంశస్థుడు కూడా.
diff --git a/mat/22/44.md b/mat/22/44.md
new file mode 100644
index 0000000..23aec82
--- /dev/null
+++ b/mat/22/44.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The Lord said
+
+ఇక్కడ ""ప్రభువు"" తండ్రి అయిన దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది.
+
+# to my Lord
+
+ఇక్కడ ""ప్రభువు"" క్రీస్తును సూచిస్తుంది. అలాగే, ""నా"" దావీదును సూచిస్తుంది. దీని అర్థం క్రీస్తు దావీదు కంటే గొప్పవాడు.
+
+# Sit at my right hand
+
+దేవుని కుడివైపు"" కూర్చోవడం అనేది దేవుని నుండి గొప్ప గౌరవం, అధికారాన్ని పొందే సంకేత చర్య. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా పక్కన గౌరవ స్థానంలో కూర్చో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# until I make your enemies your footstool
+
+ఇది ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను నీ శత్రువులను జయించే వరకు"" లేదా ""నీ శత్రువులను నీ ముందు నమస్కరించే వరకు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/22/45.md b/mat/22/45.md
new file mode 100644
index 0000000..79fc90a
--- /dev/null
+++ b/mat/22/45.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+[మత్తయి 19: 1] (../19/01.md) లో ప్రారంభమైన కథ యొక్క భాగం ఇది, ఇది యూదాలో యేసు పరిచర్య చేసినట్లు చెబుతుంది.
+
+# Connecting Statement:
+
+అనేక కష్టమైన ప్రశ్నలతో యేసును వలలో వేయడానికి మత పెద్దలు ప్రయత్నిస్తున్న వృత్తాంతం ఇది.
+
+# If David then calls the Christ 'Lord,' how is he David's son?
+
+మత నాయకులను తాను చెబుతున్న దాని గురించి లోతుగా ఆలోచించేలా యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దావీదు ఆయన్ని 'ప్రభువు' అని పిలుస్తాడు, కాబట్టి క్రీస్తు కేవలం దావీదు వంశస్థుడి కంటే ఎక్కువ అయి ఉండాలి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# If David then calls the Christ
+
+దావీదు యేసును ""ప్రభువు"" అని పిలిచాడు ఎందుకంటే యేసు దావీదు వంశస్థుడు మాత్రమే కాదు, అతని కంటే గొప్పవాడు.
diff --git a/mat/22/46.md b/mat/22/46.md
new file mode 100644
index 0000000..220b7d8
--- /dev/null
+++ b/mat/22/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to answer him a word
+
+ఇక్కడ ""మాట"" ప్రజలు చెప్పేదాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతనికి ఏదైనా సమాధానం ఇవ్వడానికి"" లేదా ""అతనికి సమాధానం ఇవ్వడానికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# any more questions
+
+మత నాయకులు ఆయన్ని అరెస్టు చేయటానికి వంకగా ఏదో తప్పుగా చెప్పే ఉద్దేశ్యంతో ఇక ఎవరూ ఆయన్ని అడగలేడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/22/intro.md b/mat/22/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..e205e57
--- /dev/null
+++ b/mat/22/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# మత్తయి 22 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం ఆకృతీకరణ
+
+ కొన్ని అనువాదాలు చదవడానికి సులభతరం చేయడానికి కవిత్వంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనాల కంటే కుడి వైపున అమర్చుతాయి. పాత నిబంధనలోని పదాలు అయిన 44 వ వచనంలోని కవిత్వంతో ULT దీన్ని చేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### వివాహ విందు the వివాహ విందు ఉపమానంలో ([మత్తయి 22: 1 -14] (./01.md)), దేవుడు ఒక వ్యక్తిని రక్షించడానికి ప్రతిపాదించినప్పుడు, ఆ వ్యక్తి ఆ ప్రతిపాదనను అంగీకరించాల్సిన అవసరం ఉందని యేసు బోధించాడు. యేసు దేవునితో జీవితాన్ని ఒక రాజు తన కొడుకు కోసం సిద్ధం చేసిన విందుగా మాట్లాడాడు, అతను ఇప్పుడే వివాహం చేసుకున్నాడు. అదనంగా, దేవుడు ఆహ్వానించిన ప్రతి ఒక్కరూ విందుకు రావడానికి తమను తాము సరిగ్గా సిద్ధం చేసుకోరని యేసు నొక్కి చెప్పాడు. దేవుడు ఈ ప్రజలను విందు నుండి తరిమివేస్తాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో సాధ్యమయ్యే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### అవ్యక్త సమాచారం
+
+ వక్తలు సాధారణంగా తమ శ్రోతలు ఇప్పటికే అర్థం చేసుకున్నారని భావించే విషయాలు చెప్పరు. ఉపమానంలో ఉన్న రాజు, ""నా ఎద్దులను కొవ్వు పట్టిన దూడలను వధించి వండారు."" ([మత్తయి 22: 4] (../../mat/22/04.md)) అని చెప్పినప్పుడు, వినేవారు అర్థం చేసుకుంటారని అతను భావించాడు. జంతువులను చంపి వాటిని వండుతారు.
+
+### పారడాక్స్
+
+ ఒక పారడాక్స్ అనేది అసాధ్యమైనదాన్ని వివరించడానికి కనిపించే వాస్తవ ప్రకటన. యూదులకు, పూర్వీకులు తమ వారసులకు యజమానులు, కానీ ఒక కీర్తనలో దావీదు తన వారసులలో ఒకరిని ""ప్రభువు"" అని పిలుస్తాడు. యేసు యూదు నాయకులతో ఇది ఒక పారడాక్స్ అని చెప్తూ, ""దావీదు క్రీస్తును 'ప్రభువు' అని పిలిస్తే, అతను దావీదు కుమారుడు ఎలా అవుతాడు? అన్నాడు"" ([మత్తయి 22:45] (../../mat/22/45.md)).
diff --git a/mat/23/01.md b/mat/23/01.md
new file mode 100644
index 0000000..18aa7b3
--- /dev/null
+++ b/mat/23/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+[మత్తయి 25:46] (../25/46.md) ద్వారా నడిచే కథ యొక్క క్రొత్త భాగానికి ఇది ప్రారంభం, ఇక్కడ యేసు మోక్షం తుది తీర్పు గురించి బోధిస్తాడు. ఇక్కడ ఆయన శాస్త్రవేత్తలు, పరిసయ్యుల గురించి ప్రజలను హెచ్చరించడం ప్రారంభిస్తాడు.
diff --git a/mat/23/02.md b/mat/23/02.md
new file mode 100644
index 0000000..4b2e19f
--- /dev/null
+++ b/mat/23/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# sit in Moses' seat
+
+ఇక్కడ ""పీఠం"" పాలన, తీర్పులు ఇచ్చే అధికారాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మోషేకు ఉన్నట్లుగా అధికారం ఉంది"" లేదా ""మోషే ధర్మశాస్త్రం అంటే ఏమిటో చెప్పే అధికారం ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/23/03.md b/mat/23/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5d2bacb
--- /dev/null
+++ b/mat/23/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# whatever ... do these things and observe them
+
+అన్ని పనులు .. వాటిని చేయండి, వాటిని పాటించండి లేదా ""ప్రతిదీ .. చేయండి పాటించండి
diff --git a/mat/23/04.md b/mat/23/04.md
new file mode 100644
index 0000000..3d5e0e1
--- /dev/null
+++ b/mat/23/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they bind heavy burdens that are difficult to carry, and then they put them on people's shoulders. But they themselves will not move a finger to carry them
+
+ఇక్కడ ""భారాలను కట్టి .. వాటిని ప్రజల భుజాలపై వేస్తారు"" అనేది మత పెద్దలు చాలా కష్టమైన నియమాలను రూపొందించి, ప్రజలు వాటిని పాటించేలా చేసే ఒక రూపకం. ""వేలు కదపరు"" అంటే మత నాయకులు ప్రజలకు సహాయం చేయరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" అనుసరించడానికి కష్టతరమైన అనేక నియమాలను పాటించేలా చేస్తారు. కాని వారు నియమాలను పాటించడంలో ప్రజలకు సహాయపడటానికి ఏమీ చెయ్యరు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/23/05.md b/mat/23/05.md
new file mode 100644
index 0000000..f5d7b5f
--- /dev/null
+++ b/mat/23/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They do all their deeds to be seen by people
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు చేసే పనులను ప్రజలు చూడగలిగేలా వారు తమ పనులన్నీ చేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# For they make their phylacteries wide, and they enlarge the edges of their garments
+
+ఈ రెండూ పరిసయ్యులు ఇతరులకన్నా దేవుణ్ణి గౌరవిస్తున్నట్లుగా కనిపించడానికి చేసే పనులు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# phylacteries
+
+వ్రాత ఉన్న కాగితం ముక్క పెట్టిన చిన్న తోలు పెట్టెలు.
+
+# they enlarge the edges of their garments
+
+పరిసయ్యులు తమ వస్త్రాల కుచ్చులను దేవునిపై తమ భక్తిని చూపించడానికి చాలా పొడవుగా చేశారు.
diff --git a/mat/23/06.md b/mat/23/06.md
new file mode 100644
index 0000000..fdc37c7
--- /dev/null
+++ b/mat/23/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు జనసమూహాలతో, శిష్యులతో పరిసయ్యుల గురించి మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# chief places ... chief seats
+
+ఈ రెండూ చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తులు కూర్చునే ప్రదేశాలు.
diff --git a/mat/23/07.md b/mat/23/07.md
new file mode 100644
index 0000000..11eb27b
--- /dev/null
+++ b/mat/23/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# marketplaces
+
+ప్రజలు వస్తువులను కొనుగోలు విక్రయాలు చేసే పెద్ద, బహిరంగ ప్రదేశాలు
+
+# to be called 'Rabbi' by people.
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు వారిని 'రబ్బీ' అని పిలుస్తారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/23/08.md b/mat/23/08.md
new file mode 100644
index 0000000..965f824
--- /dev/null
+++ b/mat/23/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But you must not be called
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే మిమ్మల్ని ఎవరైనా అలాపిలవనివ్వకూడదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you
+
+మీరు"" యొక్క అన్ని సంఘటనలు బహువచనం యేసు అనుచరులందరినీ సూచిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# you are brothers
+
+ఇక్కడ ""సోదరులు"" అంటే ""తోటి విశ్వాసులు"".
diff --git a/mat/23/09.md b/mat/23/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c92e2a6
--- /dev/null
+++ b/mat/23/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# call no man on earth your father
+
+యేసు తన శ్రోతలకు దేవుని కంటే మనుషులను ముఖ్యమైన వ్యక్తులనుగా ఎంచవద్దని చెప్పడానికి అతిశయోక్తి ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భూమిపై ఉన్న ఏ వ్యక్తిని మీ తండ్రి అని పిలవకండి"" లేదా ""భూమిపై ఉన్న ఏ వ్యక్తి అయినా మీ తండ్రి అని చెప్పకండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# you have only one Father
+
+ఇక్కడ తండ్రి అనేది దేవునికి ఒక ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/23/10.md b/mat/23/10.md
new file mode 100644
index 0000000..c9bd326
--- /dev/null
+++ b/mat/23/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Neither must you be called
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అలాగే, మిమ్మల్ని ఎవరైనా పిలవనివ్వవద్దు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you have only one teacher, the Christ
+
+యేసు ""క్రీస్తు"" అని చెప్పినప్పుడు, ఆయన తన గురించి ఉత్తమ పురుషలో మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను, క్రీస్తును, మీ ఏకైక గురువు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/23/11.md b/mat/23/11.md
new file mode 100644
index 0000000..121dd6a
--- /dev/null
+++ b/mat/23/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he who is greatest among you
+
+మీలో చాలా ముఖ్యమైన వ్యక్తి
+
+# among you
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" బహువచనం, యేసు అనుచరులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/23/12.md b/mat/23/12.md
new file mode 100644
index 0000000..78c56b2
--- /dev/null
+++ b/mat/23/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# exalts himself
+
+తనను తాను ముఖ్యమైనదిగా చేస్తుంది
+
+# will be humbled
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు వినయంగా ఉంటాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# will be exalted
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ముఖ్యమైనవాడుగా చేస్తాడు."" లేదా ""దేవుడు గౌరవిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/23/13.md b/mat/23/13.md
new file mode 100644
index 0000000..90de635
--- /dev/null
+++ b/mat/23/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యేసు పరలోకరాజ్యం గురించి అది ఒక ఇల్లు అన్నట్టు లేదా పరిసయ్యులు బయటినుండి తలుపు మూసివేయగా , వారు లేదా మరెవరూ ఇంట్లోకి ప్రవేశించలేరు అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నాడు. మీరు ఇంటి రూపకాన్ని ఉంచకపోతే, ""మూయడం"" ""ప్రవేశించడం"" అనే మాటల్లో అన్ని సందర్భాలను మార్చాలని గుర్తుంచుకోండి. అలాగే, పరలోకంలో నివసించే దేవుణ్ణి సూచించే ""పరలోకరాజ్యం"" అనే పదాలు మత్తయి సువార్తలో మాత్రమే కనిపిస్తాయి. కాబట్టి, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" కోసం మీ భాష పదాన్ని ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Connecting Statement:
+
+మత నాయకులను వారి వంచన కారణంగా యేసు మందలించడం ప్రారంభించాడు.
+
+# But woe to you
+
+ఇది మీకు ఎంత భయంకరంగా ఉంటుంది! [మత్తయి 11:21] (../11/21.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
+
+# You shut the kingdom of heaven against people ... you do not enter it ... neither do you allow those about to enter to do so
+
+యేసు పరలోకరాజ్యం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు, అది ఒక ఇల్లు అన్నట్టు లేదా పరిసయ్యులు బయటినుండి తలుపు మూసివేయగా, వారు లేదా మరెవరూ ఇంట్లోకి ప్రవేశించలేరు అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నాడు. ""స్వర్గరాజ్యం"" అనే పదం మత్తయిసువార్తలో మాత్రమే కనిపిస్తుంది. వీలైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" కోసం మీ భాష పదాన్ని ఉపయోగించండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ప్రజలు స్వర్గరాజ్యంలోకి ప్రవేశించడం అసాధ్యం చేస్తారు .. మీరు కూడా దానిలోకి ప్రవేశించరు .. ప్రవేశించేవారిని కూడా మీరు అనుమతించరు"" లేదా ""ప్రజలు పరలోకంలో నివసించే దేవుణ్ణి అంగీకరించకుండా మీరు నిరోధించారు. , రాజుగా .. మీరు ఆయన్ని రాజుగా అంగీకరించరు .. ఇతరులు ఆయన్ని రాజుగా అంగీకరించడాన్ని అసాధ్యం చేస్తారు.""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/23/15.md b/mat/23/15.md
new file mode 100644
index 0000000..26b5bc7
--- /dev/null
+++ b/mat/23/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# you go over sea and land
+
+ఇది ఒక జాతీయం. అంటే వారు సుదూర ప్రాంతాలకు వెళతారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు చాలా దూరం ప్రయాణం చేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# to make one convert
+
+ఒక వ్యక్తి మీ మతాన్ని అంగీకరించేలా చేయడం కోసం.
+
+# son of hell
+
+ఇక్కడ ""ఫలానా వారి కొడుకు"" అనేది ఒక జాతీయం, అంటే ""చెందినది"". ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నరకంలో ఉన్న వ్యక్తి"" లేదా ""నరకానికి వెళ్ళవలసిన వ్యక్తి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/23/16.md b/mat/23/16.md
new file mode 100644
index 0000000..b78f624
--- /dev/null
+++ b/mat/23/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# blind guides
+
+యూదు నాయకులు ఆధ్యాత్మికంగా అంధులు. వారు తమను తాము బోధకులుగాలుగా భావించినప్పటికీ, వారు దేవుని సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోయారు. [మత్తయి 15:14] (./15/14.md) లో మీరు ""గుడ్డి మార్గదర్శకులు"" ను ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# by the temple, it is nothing
+
+ఆలయం పేరున ఒట్టు పెట్టుకుంటే దాన్ని నిలుపుకోవలసిన అవసరం లేదు
+
+# is bound to his oath
+
+తన ఒట్టుకు కట్టుబడి ఉన్నాడు. ""తన ప్రమాణానికి కట్టుబడి"" అనే పదం ఒక ప్రమాణం ద్వారా చేస్తానని చెప్పిన దానిని చేయవలసిన అవసరం కోసం ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను వాగ్దానం చేసినట్లు చేయాలి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/23/17.md b/mat/23/17.md
new file mode 100644
index 0000000..aa22207
--- /dev/null
+++ b/mat/23/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# blind fools
+
+యూదు నాయకులు ఆధ్యాత్మికంగా అంధులు. వారు తమను తాము బోధకులులుగా భావించినప్పటికీ, వారు దేవుని సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోయారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Which is greater, the gold or the temple that makes the gold holy?
+
+పరిసయ్యులను మందలించడానికి యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు, ఎందుకంటే వారు ఆలయం కంటే బంగారాన్ని చాలా ముఖ్యమైనదిగా భావించారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""బంగారాన్ని దేవునికి అంకితం చేసిన ఆలయం బంగారం కన్నా ముఖ్యమైనది!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the temple that makes the gold holy
+
+బంగారాన్ని దేవునికి చెందేలా చేసే ఆలయం.
diff --git a/mat/23/18.md b/mat/23/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e720594
--- /dev/null
+++ b/mat/23/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# And
+
+అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు కూడా చెప్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# it is nothing
+
+అతను ప్రమాణం చేసినది చేయవలసిన అవసరం లేదు. లేదా ""అతను ప్రమాణం ప్రకారం చేయవలసిన అవసరం లేదు
+
+# the gift
+
+ఇది ఒక జంతువు లేదా ధాన్యం, అది దేవుని బలిపీఠం మీద ఉంచడం ద్వారా ఒక వ్యక్తి దేవుని వద్దకు తీసుకువస్తాడు.
+
+# is bound to his oath
+
+తన ప్రమాణంతో ముడిపడి ఉంది. ప్రమాణ స్వీకారంలో చేస్తానని ఒకరు చెప్పినట్లు చేయాల్సిన అవసరం ఉన్నందున అతను ప్రమాణంతో ముడిపడి ఉన్నట్లు మాట్లాడుతారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను వాగ్దానం చేసినట్లు చేయాలి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/23/19.md b/mat/23/19.md
new file mode 100644
index 0000000..2da4008
--- /dev/null
+++ b/mat/23/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# blind people
+
+యూదు నాయకులు ఆధ్యాత్మికంగా అంధులు. వారు తమను తాము బోధకులుగా భావించినప్పటికీ, వారు దేవుని సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోయారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Which is greater, the gift or the altar that makes the gift holy?
+
+బహుమతిని బలిపీఠం కన్నా అర్పణను ముఖ్యమైనదిగా భావించినందుకు పరిసయ్యులను మందలించడానికి యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అర్పణను పవిత్రంగా చేసే బలిపీఠం బహుమతి కంటే గొప్పది!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the altar that makes the gift holy
+
+అర్పణను దేవునికి ప్రత్యేకమైనదిగా చేసే బలిపీఠం
diff --git a/mat/23/20.md b/mat/23/20.md
new file mode 100644
index 0000000..8f3efaa
--- /dev/null
+++ b/mat/23/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# by everything on it
+
+ప్రజలు దానిపై ఉంచిన అన్ని అర్పణల ద్వారా
diff --git a/mat/23/21.md b/mat/23/21.md
new file mode 100644
index 0000000..8b48c53
--- /dev/null
+++ b/mat/23/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the one who lives in it
+
+తండ్రి అయిన దేవుడు
diff --git a/mat/23/22.md b/mat/23/22.md
new file mode 100644
index 0000000..3355222
--- /dev/null
+++ b/mat/23/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# him who sits on it
+
+తండ్రి అయిన దేవుడు
diff --git a/mat/23/23.md b/mat/23/23.md
new file mode 100644
index 0000000..df3fc70
--- /dev/null
+++ b/mat/23/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Woe to you ... hypocrites!
+
+ఇది మీకు ఎంత భయంకరంగా ఉంటుంది .. కపటులారా! [మత్తయి 11:21] (../11/21.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
+
+# mint and dill and cumin
+
+ఇవి వివిధ ఆకులు విత్తనాలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) మనుషులు ఆహారాన్ని రుచికరంగా చెయ్యడానికి వాడతారు.
+
+# you have left undone
+
+మీరు పాటించలేదు
+
+# the weightier matters
+
+మరింత ముఖ్యమైన విషయాలు
+
+# But these you ought to have done
+
+మీరు ఈ ముఖ్యమైన చట్టాలను పాటించాలి
+
+# and not to have left the other undone
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తక్కువ ప్రాముఖ్యత లేని చట్టాలను కూడా పాటిస్తూనే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/mat/23/24.md b/mat/23/24.md
new file mode 100644
index 0000000..84a71f5
--- /dev/null
+++ b/mat/23/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# You blind guides
+
+పరిసయ్యులను వివరించడానికి యేసు ఈ రూపకాన్ని ఉపయోగిస్తాడు. పరిసయ్యులు దేవుని ఆజ్ఞలను అర్థం చేసుకోలేరని యేసు భావం.లేక ఆయనను ఎలా సంతోషపెట్టాలో వారికి అర్థం కాదు. అందువల్ల, వారు దేవుణ్ణి ఎలా సంతోషపెట్టాలో ఇతరులకు నేర్పించలేరు. [మత్తయి 15:14] (./15/14.md) లో మీరు ఈ రూపకాన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you who strain out a gnat but swallow a camel
+
+తక్కువ ప్రాముఖ్యత లేని చట్టాలను అనుసరించడానికి జాగ్రత్తగా ఉండటం, మరింత ముఖ్యమైన చట్టాలను విస్మరించడం చాలా చిన్న అపరిశుద్ధ జంతువును మింగకుండా జాగ్రత్త వహించడం కానీ అతి పెద్ద అపరిశుశుద్ధ జంతువు మాంసాన్ని తినడం మూర్ఖత్వం, ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు తన పానీయంలో పడిన ఈగను వడకట్టి ఒంటెను మింగేసే వ్యక్తి వలె మీరు మూర్ఖులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# strain out a gnat
+
+పానీయం నుండి ఒక ఈగను తొలగించడానికి ఒక వస్త్రం ద్వారా వడకట్టడం అని దీని అర్థం.
+
+# gnat
+
+ఒక చిన్న ఎగిరే పురుగు
diff --git a/mat/23/25.md b/mat/23/25.md
new file mode 100644
index 0000000..e7b8825
--- /dev/null
+++ b/mat/23/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Woe to you ... hypocrites!
+
+ఇది మీకు ఎంత భయంకరంగా ఉంటుంది .. కపటులారా! [మత్తయి 11:21] (../11/21.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
+
+# For you clean the outside of the cup and of the plate, but inside they are full of greed and self-indulgence
+
+ఇది ఒక రూపకం, అంటే శాస్త్రవేత్తలు పరిసయ్యులు బయట ఇతరులకు స్వచ్ఛంగా కనిపిస్తారు, కాని లోపల వారు దుర్మార్గులు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# they are full of greed and self-indulgence
+
+వారు ఇతరులకు ఉన్నదాన్ని కోరుకుంటారు, వారు స్వప్రయోజనాల కోసం పనిచేస్తారు
diff --git a/mat/23/26.md b/mat/23/26.md
new file mode 100644
index 0000000..e9b1078
--- /dev/null
+++ b/mat/23/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You blind Pharisee
+
+పరిసయ్యులు ఆధ్యాత్మికంగా అంధులు. వారు తమను తాము బోధకులుగా భావించినప్పటికీ, వారు దేవుని సత్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోయారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Clean first the inside of the cup and of the plate, so that the outside may become clean also
+
+ఇది ఒక రూపకం. అంటే వారు వారి అంతరంగంలో స్వచ్ఛంగా మారితే, ఫలితంగా వారు బయటి వైపు కూడా స్వచ్ఛంగా ఉంటారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/23/27.md b/mat/23/27.md
new file mode 100644
index 0000000..cdd2ea1
--- /dev/null
+++ b/mat/23/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you are like whitewashed tombs ... unclean
+
+ఇది ఒక ఉపమానం, అంటే శాస్త్రవేత్తలు పరిసయ్యులు బయట స్వచ్ఛంగా కనబడవచ్చు, కాని వారు లోపలికి చెడ్డవారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# whitewashed tombs
+
+తెల్లగా సున్నం కొట్టిన సమాధులు. యూదులు సమాధులను తెల్లగా పెయింట్ చేస్తారు, తద్వారా ప్రజలు వాటిని సులభంగా చూస్తారు, వాటిని తాకకుండా ఉంటారు. ఒక సమాధిని తాకడం ఒక వ్యక్తిని ఆచారబద్ధంగా అపవిత్రంగా చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/23/29.md b/mat/23/29.md
new file mode 100644
index 0000000..cddb2c7
--- /dev/null
+++ b/mat/23/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# of the righteous
+
+ఈ నామమాత్ర విశేషణం విశేషణంగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీతిమంతుల"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/23/30.md b/mat/23/30.md
new file mode 100644
index 0000000..9e2cc2f
--- /dev/null
+++ b/mat/23/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# in the days of our fathers
+
+మా పూర్వీకుల కాలంలో
+
+# we would not have been participants with them
+
+మేము వారితో కలిసి ఉండలేము
+
+# shedding the blood of
+
+ఇక్కడ ""రక్తం"" జీవాన్ని సూచిస్తుంది. రక్తం చిందించడం అంటే చంపడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చంపడం"" లేదా ""హత్య"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/23/31.md b/mat/23/31.md
new file mode 100644
index 0000000..21882e1
--- /dev/null
+++ b/mat/23/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you are sons
+
+ఇక్కడ ""కుమారులు"" అంటే ""వారసులు"".
diff --git a/mat/23/32.md b/mat/23/32.md
new file mode 100644
index 0000000..06ea40f
--- /dev/null
+++ b/mat/23/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# You also fill up the measure of your fathers
+
+యేసు దీనిని ఒక రూపకం వలె ఉపయోగిస్తాడు, అంటే పరిసయ్యులు ప్రవక్తలను చంపినప్పుడు వారి పూర్వీకులు ప్రారంభించిన దుష్ట ప్రవర్తనను పూర్తి చేస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ పూర్వీకులు ప్రారంభించిన పాపాలను కూడా మీరు పూర్తి చేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/23/33.md b/mat/23/33.md
new file mode 100644
index 0000000..6fa9061
--- /dev/null
+++ b/mat/23/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You serpents, you offspring of vipers
+
+పాములు సర్పాలు విషపూరిత జీవులు. అవి ప్రమాదకరమైనవి తరచుగా చెడుకు చిహ్నాలు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ప్రమాదకరమైన విషపూరితమైన పాముల వలె చెడ్డవారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# offspring of vipers
+
+ఇక్కడ ""సంతానం"" అంటే ""లక్షణం కలిగి ఉండటం"". [మత్తయి 3: 7] (../03/07.md) లో మీరు ఇలాంటి పదబంధాన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
+
+# how will you escape the judgment of hell?
+
+యేసు ఈ ప్రశ్నను మందలించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నరకం తీర్పు నుండి తప్పించుకోవడానికి మీకు మార్గం లేదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/23/34.md b/mat/23/34.md
new file mode 100644
index 0000000..2059f09
--- /dev/null
+++ b/mat/23/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+మత నాయకులను వారి వంచన కారణంగా యేసు మందలించడం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# I am sending you prophets and wise men and scribes
+
+ఎవరైనా చాలా త్వరగా ఏదైనా చేస్తారని చూపించడానికి కొన్నిసార్లు ప్రస్తుత కాలం ఉపయోగించబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను మీకు ప్రవక్తలు, జ్ఞానులు లేఖకులను పంపుతాను
diff --git a/mat/23/35.md b/mat/23/35.md
new file mode 100644
index 0000000..aed1a4e
--- /dev/null
+++ b/mat/23/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# upon you will come all the righteous blood that has been shed on the earth
+
+మీ మీదకు వస్తుంది"" అనే పదం శిక్షను స్వీకరించడం అనే అర్థం ఇచ్చే ఒక జాతీయం. రక్తాన్ని చిందించడం అనేది మనుష్యులను చంపడానికి ఒక అర్ధం, కాబట్టి ""భూమిపై చిందించబడిన నీతి మంతుల రక్తం"" చంపబడిన నీతిమంతులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీతిమంతులందరి హత్యలకు దేవుడు మిమ్మల్ని శిక్షిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# from the blood ... to the blood
+
+ఇక్కడ ""రక్తం"" అనే పదం చంపబడిన వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""హత్య నుండి .. హత్య వరకు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Abel ... Zechariah
+
+హత్యకు గురి అయిన మొదటి నీతిమంతుడు హేబెలు, ఆలయంలో యూదులచే హత్య చేయబడిన జెకర్యా చివరివాడు అని భావించవచ్చు. ఈ ఇద్దరు మనుష్యులు హత్య చేయబడిన నీతిమంతులందరికీ ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# Zechariah
+
+ఈ జెకర్యా బాప్తిస్మ ఇచ్చే యోహాను తండ్రి కాదు.
+
+# whom you killed
+
+యేసు తాను మాట్లాడుతున్న మనుషులు వాస్తవానికి జెకర్యాను చంపారని కాదు. వారి పూర్వీకులు చేసారు.
diff --git a/mat/23/36.md b/mat/23/36.md
new file mode 100644
index 0000000..990289c
--- /dev/null
+++ b/mat/23/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఇది యేసు తరువాత చెప్పిన దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
diff --git a/mat/23/37.md b/mat/23/37.md
new file mode 100644
index 0000000..419ff63
--- /dev/null
+++ b/mat/23/37.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యెరూషలేము ప్రజలను గూర్చి విచారించాడు, ఎందుకంటే దేవుడు తమవద్దకు పంపే ప్రతి దూతను వారు తిరస్కరించారు.
+
+# Jerusalem, Jerusalem
+
+యేసు యెరూషలేములోని ప్రజలను వారు ఆ నగరం అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# those who are sent to you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీకు పంపిన వారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# your children
+
+యేసు యెరూషలేమును ఒక స్త్రీగా పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. అందులోని ప్రజలు ఆమె పిల్లలు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ ప్రజలు"" లేదా ""మీ నివాసులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# just as a hen gathers her chicks under her wings
+
+ఇది యేసు ప్రజలపై ప్రేమను వ్యక్తపరుస్తూ వారిని ఎలా చూసుకోవాలనుకుంటున్నాడో నొక్కి చెప్పే ఒక ఉదాహరణ. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# hen
+
+ఒక కోడి. తన పిల్లలను తన రెక్కల కింద రక్షించే ఏ పక్షినైనా మీరు చెప్పవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/mat/23/38.md b/mat/23/38.md
new file mode 100644
index 0000000..bee2033
--- /dev/null
+++ b/mat/23/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# your house is left to you desolate
+
+దేవుడు మీ ఇంటిని విడిచిపెడతాడు, అది ఖాళీగా ఉంటుంది
+
+# your house
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""యెరూషలేము నగరం"" లేదా 2) ""ఆలయం."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/23/39.md b/mat/23/39.md
new file mode 100644
index 0000000..f52efbc
--- /dev/null
+++ b/mat/23/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I say to you
+
+ఇది యేసు తరువాత చెప్పిన దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# Blessed is he who comes in the name of the Lord
+
+ఇక్కడ ""పేరులో"" అంటే ""శక్తిలో"" లేదా ""ప్రతినిధిగా"". [మత్తయి 21: 9] (./21/09.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభువు యొక్క శక్తితో వచ్చినవాడు ఆశీర్వదించబడ్డాడు"" లేదా ""ప్రభువు ప్రతినిధిగా వచ్చినవాడు ఆశీర్వదించబడతాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/23/intro.md b/mat/23/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..38692fe
--- /dev/null
+++ b/mat/23/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# మత్తయి 23 సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### కపటవాదులు
+
+ యేసు పరిసయ్యులను కపటవాదులని చాలాసార్లు పిలుస్తాడు ([మత్తయి 23:13] (../../mat/23/13.md)) అలా పిలవడంలో తన భావం ఏమిటో జాగ్రత్తగా చెబుతాడు. పరిసయ్యులు వాస్తవానికి ఎవరూ పాటించలేని నియమాలను రూపొందించారు, ఆపై వారు నియమాలను పాటించలేనందున వారు దోషులు అని సాధారణ ప్రజలను ఒప్పించారు. అలాగే, పరిసయ్యులు మోషే ధర్మశాస్త్రంలో దేవుని అసలు ఆజ్ఞలను పాటించకుండా వారి స్వంత నియమాలను పాటించారు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### దూషణ
+
+ చాలా సంస్కృతులలో, ప్రజలను అవమానించడం తప్పు . పరిసయ్యులు ఈ అధ్యాయంలోని అనేక పదాలను అవమానంగా తీసుకున్నారు. యేసు వారిని ""కపటులు"", ""గుడ్డి మార్గదర్శకులు"", ""మూర్ఖులు"" ""పాములు"" అని పిలిచారు ([మత్తయి 23: 16-17] (./16.md)). వారు ఈ తప్పు చేస్తున్నందున దేవుడు వారిని ఖచ్చితంగా శిక్షిస్తాడని యేసు ఈ పదాలను ఉపయోగిస్తాడు.
+
+### పారడాక్స్
+
+ ఒక పారడాక్స్ అనేది అసాధ్యమైనదాన్ని వివరించడానికి కనిపించే నిజమైన ప్రకటన. ""మీలో గొప్పవాడు మీ సేవకుడు అవుతాడు"" ([మత్తయి 23: 11-12] (./11.md)) అని చెప్పినప్పుడు యేసు ఒక పారడాక్స్ ఉపయోగిస్తాడు.
diff --git a/mat/24/01.md b/mat/24/01.md
new file mode 100644
index 0000000..68bf2b0
--- /dev/null
+++ b/mat/24/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు చివరి సమయాల్లో మళ్ళీ రాకముందు జరిగే సంఘటనలను వివరించడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# from the temple
+
+యేసు ఆలయంలోనే లేడు. ఆలయం చుట్టూ ఉన్న ప్రాంగణంలో ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/24/02.md b/mat/24/02.md
new file mode 100644
index 0000000..98754d3
--- /dev/null
+++ b/mat/24/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Do you not see all these things?
+
+శిష్యులు ఏమి చెబుతారో లోతుగా ఆలోచించేలా యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ భవనాల గురించి నేను మీకు చెప్తాను."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఇది యేసు తరువాత చెప్పినదానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# not one stone will be left on another that will not be torn down
+
+శత్రు సైనికులు రాళ్లను కూల్చివేస్తారు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""శత్రు సైనికులు వచ్చినప్పుడు, వారు ఈ భవనాలలోని ప్రతి రాయిని కూల్చివేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/03.md b/mat/24/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b51b329
--- /dev/null
+++ b/mat/24/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What will be the sign of your coming and of the end of the age
+
+ఇక్కడ ""నీ రాక"" యేసు ఎప్పుడు అధికారంలోకి వస్తాడో సూచిస్తుంది, భూమిపై దేవుని పాలనను స్థాపించి ఈ యుగాన్ని అంతం చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు వచ్చే కాలానికీ ప్రపంచం అంతం కావడానికి సూచనలు ఏమిటి?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/24/04.md b/mat/24/04.md
new file mode 100644
index 0000000..0b91bf9
--- /dev/null
+++ b/mat/24/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Be careful that no one leads you astray
+
+ఇక్కడ ""మిమ్మల్ని దారితప్పిస్తుంది"" అనేది నిజం కానిదాన్ని నమ్మమని ఒకరిని ఒప్పించడానికి వాడిన ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరూ మిమ్మల్ని మోసం చేయకుండా జాగ్రత్త వహించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/24/05.md b/mat/24/05.md
new file mode 100644
index 0000000..645b595
--- /dev/null
+++ b/mat/24/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# many will come in my name
+
+ఇక్కడ ""పేరు"" అనేది ""అధికారంలో ఉన్న"" లేదా ""ఒకరి ప్రతినిధిగా"" సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా మంది వారు నా ప్రతినిధిగా వచ్చారని చెప్తారు"" లేదా ""చాలామంది నా పక్షంగా మాట్లాడుతున్నామని చెబుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# will lead many astray
+
+ఇక్కడ ""మిమ్మల్ని దారితప్పిస్తారు"" అనేది నిజం కానిదాన్ని నమ్మమని ఒకరిని ఒప్పించడానికి ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా మందిని మోసం చేస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/24/06.md b/mat/24/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a6d4ffc
--- /dev/null
+++ b/mat/24/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# See that you are not troubled
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ విషయాలు మీకు ఇబ్బంది కలిగించకుండా చూసుకోండి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/07.md b/mat/24/07.md
new file mode 100644
index 0000000..d1f19c7
--- /dev/null
+++ b/mat/24/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom
+
+ఈ రెండూ ఒకే విషయం. ప్రతిచోటా ప్రజలు ఒకరితో ఒకరు పోరాడుతారని యేసు నొక్కి చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/24/08.md b/mat/24/08.md
new file mode 100644
index 0000000..31d35bb
--- /dev/null
+++ b/mat/24/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the beginning of birth pains
+
+ఇది ఒక బిడ్డకు జన్మనిచ్చే ముందు స్త్రీ అనుభవించే బాధలను సూచిస్తుంది. ఈ రూపకం అంటే ఈ యుద్ధాలు, కరువులు, భూకంపాలు యుగపు ముగింపుకు దారితీసే సంఘటనల ప్రారంభం మాత్రమే. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/24/09.md b/mat/24/09.md
new file mode 100644
index 0000000..dfd6839
--- /dev/null
+++ b/mat/24/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they will deliver you up to tribulation and kill you
+
+ప్రజలు మిమ్మల్ని అధికారులకు అప్పగిస్తారు, వారు మిమ్మల్ని బాధపెడతారు, చంపుతారు.
+
+# You will be hated by all the nations
+
+ఇక్కడ ""దేశాలు"" అనేది దేశ ప్రజలను సూచిస్తూ ఉన్న ఒక మారుపేరు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రతి దేశం నుండి ప్రజలు మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# for my name's sake
+
+ఇక్కడ ""పేరు"" అనేది పూర్తి వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే మీరు నన్ను నమ్మారు గనక."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/24/11.md b/mat/24/11.md
new file mode 100644
index 0000000..30df095
--- /dev/null
+++ b/mat/24/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# will rise up
+
+ఇక్కడ పెరగడం అనేది ""స్థాపించబడటానికి"" ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వస్తాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# and lead many astray
+
+ఇక్కడ ""దారితప్పించడం"" అనేది నిజం కానిదాన్ని నమ్మమని ఒకరిని ఒప్పించడానికి ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చాలా మందిని మోసం చేయండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/24/12.md b/mat/24/12.md
new file mode 100644
index 0000000..85934e0
--- /dev/null
+++ b/mat/24/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# lawlessness will increase
+
+చట్టానికి అవిధేయత"" అనే నైరూప్య నామవాచకాన్ని ""చట్టానికి అవిధేయత"" అనే పదబంధంతో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చట్టం పట్ల అవిధేయత పెరుగుతుంది"" లేదా ""ప్రజలు దేవుని చట్టానికి మరింతగా అవిధేయత చూపుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# the love of many will grow cold
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""చాలా మంది ప్రజలు ఇకపై ఇతరులను ప్రేమించరు"" లేదా 2) ""చాలా మంది ప్రజలు ఇకపై దేవుణ్ణి ప్రేమించరు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/24/13.md b/mat/24/13.md
new file mode 100644
index 0000000..8acf857
--- /dev/null
+++ b/mat/24/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the one who endures to the end will be saved
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చివరి వరకు భరించే వ్యక్తిని దేవుడు రక్షిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the one who endures
+
+విశ్వాసపాత్రంగా ఉండే వ్యక్తి
+
+# to the end
+
+ముగింపు"" అనే పదం ఒక వ్యక్తి చనిపోయినప్పుడు లేదా హింస ముగిసినప్పుడు లేదా దేవుడు తనను తాను రాజుగా చూపించినప్పుడు అనేది స్పష్టంగా తెలియదు. ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే అవి అవసరమైనంత కాలం ఉంటాయి.
+
+# the end
+
+ప్రపంచం యొక్క ముగింపు లేదా ""యుగం ముగింపు
diff --git a/mat/24/14.md b/mat/24/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ce41f3e
--- /dev/null
+++ b/mat/24/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This good news of the kingdom will be preached
+
+ఇక్కడ ""రాజ్యం"" దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు పరిపాలించే సువార్తను ప్రజలు చెబుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# all the nations
+
+ఇక్కడ, ""దేశాలు"" అంటే ప్రజలు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అన్ని ప్రదేశాలలోని ప్రజలందరూ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/24/15.md b/mat/24/15.md
new file mode 100644
index 0000000..4d4e2ea
--- /dev/null
+++ b/mat/24/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని విషయాలను అపవిత్రం చేసే సిగ్గుమాలిన వ్యక్తి. వీడి గురించి దానియేలు ప్రవక్త వ్రాశాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# let the reader understand
+
+ఇది యేసు మాట్లాడటం కాదు. యేసు వారు ఆలోచించి అర్థం చేసుకోవలసిన పదాలను ఉపయోగిస్తున్నాడని పాఠకుడిని అప్రమత్తం చేయడానికి మత్తయి దీనిని జోడించారు.
diff --git a/mat/24/17.md b/mat/24/17.md
new file mode 100644
index 0000000..8d6858e
--- /dev/null
+++ b/mat/24/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# let him who is on the housetop
+
+యేసు నివసించిన గృహాల పైకప్పు బల్లపరుపుగా ఉంటుంది, మనుషులు వాటిపై నిలబడగలరు.
diff --git a/mat/24/19.md b/mat/24/19.md
new file mode 100644
index 0000000..fe52113
--- /dev/null
+++ b/mat/24/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# those who are with child
+
+గర్భిణీ స్త్రీలు"" అని చెప్పడానికి ఇది మర్యాదపూర్వక మార్గం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# in those days
+
+ఆ సమయంలో
diff --git a/mat/24/20.md b/mat/24/20.md
new file mode 100644
index 0000000..24ab0c0
--- /dev/null
+++ b/mat/24/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# that your flight will not occur
+
+మీరు పారిపోవలసిన అవసరం లేదు లేదా ""మీరు పారిపోవలసిన అవసరం లేదు
+
+# the winter
+
+చలి కాలం
diff --git a/mat/24/22.md b/mat/24/22.md
new file mode 100644
index 0000000..45b79bd
--- /dev/null
+++ b/mat/24/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Unless those days are shortened, no flesh would be saved
+
+దీనిని సానుకూల క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు బాధ సమయాన్ని తగ్గించకపోతే, అందరూ చనిపోతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# flesh
+
+ప్రజలు. ఇక్కడ, ""శరీరులు” అనేది ప్రజలందరినీ సూచిస్తూ చెప్పే కవితా మార్గం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# those days will be shortened
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు బాధపడే సమయాన్ని తగ్గిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/23.md b/mat/24/23.md
new file mode 100644
index 0000000..447c362
--- /dev/null
+++ b/mat/24/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# do not believe it
+
+వారు మీకు చెప్పిన అబద్ధాలను నమ్మకండి
diff --git a/mat/24/24.md b/mat/24/24.md
new file mode 100644
index 0000000..f7bc35f
--- /dev/null
+++ b/mat/24/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so as to lead astray, if possible, even the elect
+
+ఇక్కడ ""దారి తప్పించు"" అనేది నిజం కానిదాన్ని నమ్మమని ఒకరిని ఒప్పించడానికి ఒక రూపకం. దీన్ని రెండు వాక్యాలుగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మోసగించడానికి, వీలైతే, ఎన్నుకోబడిన వారికి కూడా"" లేదా ""ప్రజలను మోసగించడానికి. వీలైతే, వారు ఎన్నుకోబడినవారిని కూడా మోసం చేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/24/26.md b/mat/24/26.md
new file mode 100644
index 0000000..373ed31
--- /dev/null
+++ b/mat/24/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# if they say to you, 'Look, he is in the wilderness,' do
+
+దీనిని పరోక్ష వచనంగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""క్రీస్తు అరణ్యంలో ఉన్నాడని ఎవరైనా మీకు చెబితే,"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# Or, 'See, he is in the inner rooms,'
+
+దీనిని పరోక్ష వచనంగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""లేదా, క్రీస్తు లోపలి గదిలో ఉన్నారని ఎవరైనా మీకు చెబితే,"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# in the inner rooms
+
+రహస్య గదిలో లేదా ""రహస్య ప్రదేశాలలో
diff --git a/mat/24/27.md b/mat/24/27.md
new file mode 100644
index 0000000..c3beecc
--- /dev/null
+++ b/mat/24/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# as the lightning shines ... so will be the coming
+
+మనుష్యకుమారుడు చాలా త్వరగా వస్తాడు, చూడటం సులభం అవుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తన గురించి ఉత్తమ పురుషలో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/24/28.md b/mat/24/28.md
new file mode 100644
index 0000000..b67d807
--- /dev/null
+++ b/mat/24/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Wherever a dead animal is, there the vultures will gather
+
+ఇది బహుశా యేసు కాలపు ప్రజలు అర్థం చేసుకున్న సామెత. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) మనుష్యకుమారుడు వచ్చినప్పుడు, ప్రతి ఒక్కరూ ఆయన్ని చూస్తారు ఆయన వచ్చాడని తెలుసుకుంటారు, లేదా 2) ఆధ్యాత్మికంగా చనిపోయిన వ్యక్తులు ఎక్కడ ఉన్నా, వారికి అబద్ధాలు చెప్పడానికి తప్పుడు ప్రవక్తలు ఉంటారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# vultures
+
+చనిపోయిన లేదా చనిపోతున్న జీవుల శరీరాలను తినే పక్షులు
diff --git a/mat/24/29.md b/mat/24/29.md
new file mode 100644
index 0000000..5ce9ce5
--- /dev/null
+++ b/mat/24/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# immediately after the tribulation of those days the sun
+
+ఆ రోజుల కష్టాలు ముగిసిన వెంటనే, సూర్యుడు
+
+# the tribulation of those days
+
+బాధ సమయం
+
+# the sun will be darkened
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు సూర్యుడిని చీకటి చేస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the powers of the heavens will be shaken
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు ఆకాశంలో ఆకాశానికి పైన ఉన్న వస్తువులను కదిలిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/30.md b/mat/24/30.md
new file mode 100644
index 0000000..563874c
--- /dev/null
+++ b/mat/24/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the Son of Man
+
+యేసు తన గురించి ఉత్తమ పురుషలో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# all the tribes
+
+ఇక్కడ ""తెగలు"" ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తెగల ప్రజలందరూ"" లేదా ""ప్రజలందరూ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/24/31.md b/mat/24/31.md
new file mode 100644
index 0000000..1d11c9b
--- /dev/null
+++ b/mat/24/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# He will send his angels with a great sound of a trumpet
+
+అతను ఒక బాకా వినిపిస్తాడు, తన దేవదూతలను పంపుతాడు లేదా ""అతనికి ఒక దేవదూత బాకా ఊదుతాడు. అయన తన దేవదూతలను పంపుతాడు
+
+# He ... his
+
+యేసు తన గురించి ఉత్తమ పురుష లోమాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# they will gather
+
+ఆయన దేవదూతలు సేకరిస్తారు
+
+# his elect
+
+మనుష్యకుమారుడు ఎన్నుకున్న వ్యక్తులు వీరు.
+
+# from the four winds, from one end of the sky to the other
+
+ఈ రెండూ ఒకే విషయం. అవి ""ప్రతిచోటా"" అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రపంచం నలుమూలల నుండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/24/33.md b/mat/24/33.md
new file mode 100644
index 0000000..dbec760
--- /dev/null
+++ b/mat/24/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he is near
+
+యేసు తన గురించి ఉత్తమ పురుషలో మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను రాబోయే సమయం ఆసన్నమైంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# at the very gates
+
+ద్వారాలకు దగ్గరగా. ఒక రాజు లేదా ముఖ్యమైన అధికారి నగరం ప్రాకారాలు. ద్వారాలకు దగ్గరగా ఉండటం అనే పదచిత్రం యేసుఉపయోగిస్తాడు. ఇది ఒక రూపకం అంటే యేసు రాబోయే సమయం త్వరలో. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/24/34.md b/mat/24/34.md
new file mode 100644
index 0000000..72b1ba9
--- /dev/null
+++ b/mat/24/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఇది యేసు తరువాత చెప్పిన దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# this generation will not pass away
+
+ఇక్కడ ""వెళ్ళిపో"" అనేది ""చనిపో"" అని చెప్పే మర్యాదపూర్వక మార్గం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ తరం అందరూ చనిపోరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# this generation
+
+సాధ్యమయ్యే వ్యాఖ్యానాలు 1) ""ఈ రోజు ప్రజలందరూ సజీవంగా ఉన్నారు,"" యేసు మాట్లాడుతున్నప్పుడు సజీవంగా ఉన్న ప్రజలను సూచిస్తుంది, లేదా 2) ""ఈ విషయాలు జరిగినప్పుడు నేను మీకు చెప్పినప్పుడు ప్రజలందరూ సజీవంగా ఉన్నారు."" రెండు వివరణలు సాధ్యమయ్యే విధంగా అనువదించడానికి ప్రయత్నించండి.
+
+# until all of these things will have happened
+
+దేవుడు ఈ విషయాలన్నీ జరిగించే వరకు
+
+# pass away
+
+అదృశ్యం లేదా ""ఏదో ఒక రోజు ఉనికిలో లేదు
diff --git a/mat/24/35.md b/mat/24/35.md
new file mode 100644
index 0000000..2babea8
--- /dev/null
+++ b/mat/24/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Heaven and the earth will pass away
+
+పరలోకం"" ""భూమి"" అనే పదాలు దేవుడు సృష్టించిన ప్రతిదానిని, ముఖ్యంగా శాశ్వతంగా అనిపించే విషయాలను కలిగి ఉన్న ఒక స్తూలవివరణ పదం. ఈ మాటల మాదిరిగా కాకుండా తన మాట శాశ్వతమైనదని యేసు చెబుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకం భూమి కూడా గతించిపోతాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# my words will never pass away
+
+ఇక్కడ ""పదాలు"" యేసు చెప్పిన దానిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను చెప్పేది ఎల్లప్పుడూ నిజం అవుతుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/24/36.md b/mat/24/36.md
new file mode 100644
index 0000000..0570fdd
--- /dev/null
+++ b/mat/24/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# that day and hour
+
+ఇక్కడ ""రోజు"" ""గంట"" మనుష్యకుమారుడు తిరిగి వచ్చే ఖచ్చితమైన సమయాన్ని సూచిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# nor the Son
+
+కుమారుడు కూడా ఎరగడు
+
+# Son
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసుకు ఇది ఒక ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/24/37.md b/mat/24/37.md
new file mode 100644
index 0000000..e91a0b2
--- /dev/null
+++ b/mat/24/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man
+
+మనుష్యకుమారుడు వచ్చినప్పుడు, అది నోవహు కాలం లాగా ఉంటుంది.
+
+# Son of Man
+
+యేసు తన గురించి ఉత్తమ పురుషలో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/24/39.md b/mat/24/39.md
new file mode 100644
index 0000000..8d6c391
--- /dev/null
+++ b/mat/24/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# and they knew nothing
+
+దీనిని ప్రత్యేక వాక్యంగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఏదో జరుగుతున్నదని ప్రజలు గ్రహించలేదు
+
+# away—so will be the coming of the Son of Man
+
+దీనిని ప్రత్యేక వాక్యంగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దూరంగా. మనుష్యకుమారుడు వచ్చినప్పుడు ఈ విధంగా ఉంటుంది
diff --git a/mat/24/40.md b/mat/24/40.md
new file mode 100644
index 0000000..ee241aa
--- /dev/null
+++ b/mat/24/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు తిరిగి రావడానికి సిద్ధంగా ఉండమని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# Then
+
+ఇది మనుష్యకుమారుడు వచ్చినప్పుడు.
+
+# one will be taken, and one will be left
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) మనుష్యకుమారుడు ఒకరిని స్వర్గానికి తీసుకెళ్తాడు మరియు మరొకరిని శిక్ష కోసం భూమిపై వదిలివేస్తాడు లేదా 2) దేవదూతలు ఒకరిని శిక్ష కోసం తీసుకువెళతారు మరొకరిని ఆశీర్వాదం కోసం వదిలివేస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/42.md b/mat/24/42.md
new file mode 100644
index 0000000..e76e660
--- /dev/null
+++ b/mat/24/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Therefore
+
+ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడే చెప్పినది నిజం
+
+# be on your guard
+
+శ్రద్ధ వహించండి
diff --git a/mat/24/43.md b/mat/24/43.md
new file mode 100644
index 0000000..c593ec2
--- /dev/null
+++ b/mat/24/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# that if the master of the house ... broken into
+
+తన శిష్యులు తిరిగి రావడానికి సిద్ధంగా ఉండాలని వివరించడానికి యేసు యజమాని సేవకుల ఉపమానాన్ని ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# the thief
+
+ప్రజలు తనను ఆశించనప్పుడు తాను వస్తానని యేసు చెప్తున్నాడు, అలా గాక అతను దొంగలాగ వస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he would have been on guard
+
+అతను తన ఇంటికి కాపలా ఉండేవాడు
+
+# would not have allowed his house to be broken into
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వస్తువులను దొంగిలించడానికి తన ఇంటిలోకి ప్రవేశించడానికి ఎవరినీ అనుమతించలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/44.md b/mat/24/44.md
new file mode 100644
index 0000000..4322e68
--- /dev/null
+++ b/mat/24/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the Son of Man
+
+యేసు తన గురించి ఉత్తమ పురుషలోమాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/24/45.md b/mat/24/45.md
new file mode 100644
index 0000000..cb278b4
--- /dev/null
+++ b/mat/24/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+తన శిష్యులు తన రాకకు సిద్ధంగా ఉండాలని యేసు యజమాని సేవకుల ఉపమానాన్ని కొనసాగిస్తున్నాడు.
+
+# So who is the faithful and wise servant whom his master ... time?
+
+యేసు తన శిష్యులను ఆలోచించేలా చేసేందుకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కాబట్టి నమ్మకమైన తెలివైన సేవకుడు ఎవరు? అతను తన యజమాని .. సమయం."" లేదా ""నమ్మకమైన తెలివైన సేవకుడిలా ఉండండి, అతని యజమాని .. సమయం."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# give them their food
+
+యజమాని ఇంటిలోని మనుషులకు ఆహారాన్ని ఇచ్చేవారు.
diff --git a/mat/24/47.md b/mat/24/47.md
new file mode 100644
index 0000000..c3e8431
--- /dev/null
+++ b/mat/24/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఇది యేసు తరువాత చెప్పినదానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
diff --git a/mat/24/48.md b/mat/24/48.md
new file mode 100644
index 0000000..52e8777
--- /dev/null
+++ b/mat/24/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# (no title)
+
+తన శిష్యులు తన రాకకు సిద్ధంగా ఉండాలని వివరించడానికిచెబుతున్న యేసు యజమాని సేవకుల సామెతను ముగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# says in his heart
+
+ఇక్కడ ""హృదయం"" మనస్సును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతని మనస్సులో ఆలోచిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# My master has been delayed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా యజమాని తిరిగి రావడం ఆలస్యం అవుతున్నది."" లేదా ""నా యజమాని అంత త్వరగా తిరిగి రాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/24/50.md b/mat/24/50.md
new file mode 100644
index 0000000..ca803f1
--- /dev/null
+++ b/mat/24/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# on a day that the servant does not expect and at an hour that he does not know
+
+ఈ రెండు ప్రకటనలు ఒకే విషయం. సేవకుడు తన కోసం ఎదురు చూడనప్పుడు యజమాని వస్తాడు అని వారు నొక్కి చెప్పారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mat/24/51.md b/mat/24/51.md
new file mode 100644
index 0000000..07faa7a
--- /dev/null
+++ b/mat/24/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# cut him in pieces
+
+ఇది ఒక జాతీయం అంటే వ్యక్తి భయంకరంగా బాధపడేలా చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# assign him a place with the hypocrites
+
+అతన్ని కపటులతో ఉంచండి లేదా ""కపటవాదులను పంపిన ప్రదేశానికి పంపించండి
+
+# there will be weeping and grinding of teeth
+
+ఇక్కడ పళ్ళు కొరకడం అనేది ఒక ప్రతీక చర్య, ఇది తీవ్ర బాధలను సూచిస్తుంది. [మత్తయి 8:12] (./08/12.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు తమ బాధల వల్ల ఏడుస్తూ పళ్ళు కొరుకుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/24/intro.md b/mat/24/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..70af5c7
--- /dev/null
+++ b/mat/24/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# మత్తయి 24 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు ఆకృతీకరణ
+
+ ఈ అధ్యాయంలో, యేసు ఆ సమయం నుండి భవిష్యత్తు గురించి ప్రవచించడం మొదలుపెడతాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ""యుగం ముగింపు"" ఈ అధ్యాయంలో, యేసు తాను ఎప్పుడు మళ్ళీ తిరిగి వస్తాడో శిష్యులు ఎలా తెలుసుకుంటామని అడిగినప్పుడు వారికి సమాధానం ఇస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### నోవహు ఉదాహరణ. నోవహు కాలంలో, ప్రజలను వారి పాపాలకు శిక్షించడానికి దేవుడు గొప్ప వరదను పంపాడు. ఈ రాబోయే వరద గురించి అతను చాలాసార్లు వారిని హెచ్చరించాడు, కాని ఇది అకస్మాత్తుగా ప్రారంభమైంది. ఈ అధ్యాయంలో, యేసు ఆ వరదకు చివరి రోజులకు మధ్య పోలికను చూపించాడు.(చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో సాధ్యమయ్యే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### “చూద్దాం’’
+
+అనేక యేసు ఆజ్ఞలను ప్రారంభించడం కొరకు ఈ పదాన్ని ULT ఉపయోగిస్తుంది. ఉదాహరణకు “యూదయలో ఉన్నవాళ్ళు పర్వతాలకు పారిపోండి’’ (24:16),"" ఇంటిమీద ఉన్నవాడు తన ఇంటి నుండి ఏమీ తీయటానికి దిగకూడదు ""(24:17), “పొలంలో ఉన్నవాడు తన వస్త్రాన్ని తీసుకోవడానికి తిరిగి రాకూడదు ""(24:18). ఆదేశాన్ని రూపొందించడానికి అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి. అనువాదకులు వారి స్వంత భాషలలో అత్యంత సహజమైన మార్గాలను ఎంచుకోవాలి.
diff --git a/mat/25/01.md b/mat/25/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1cd300c
--- /dev/null
+++ b/mat/25/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# (no title)
+
+యేసు తిరిగి రావడానికి తన శిష్యులు సిద్ధంగా ఉండాలని వివరించడానికి తెలివైన తెలివిలేని కన్యల గురించి ఉపమానం చెబుతాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# the kingdom of heaven will be like
+
+ఇక్కడ ""పరలోకరాజ్యం"" దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. ""స్వర్గరాజ్యం"" అనే పదబంధాన్ని మత్తయిలో మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు. వీలైతే, మీ అనువాదంలో ""పరలోకం"" ఉపయోగించండి. [మత్తయి 13:24] (./13/24.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పరలోకంలో ఉన్న మన దేవుడు తనను తాను రాజుగా చూపించినప్పుడు, అది ఇలా ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# lamps
+
+ఇవి 1) దీపాలు లేదా 2) కాగడాలు ఒక కర్ర చివర గుడ్డ చుట్టి వస్త్రాన్ని నూనెతో తడి చేయడం ద్వారా తయారు చేస్తారు.
diff --git a/mat/25/02.md b/mat/25/02.md
new file mode 100644
index 0000000..ea3dc7a
--- /dev/null
+++ b/mat/25/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Five of them
+
+కన్యలలో ఐదుగురు
diff --git a/mat/25/03.md b/mat/25/03.md
new file mode 100644
index 0000000..188de96
--- /dev/null
+++ b/mat/25/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# did not take any oil with them
+
+వారి దీపాలలో నూనె మాత్రమే ఉంది
diff --git a/mat/25/05.md b/mat/25/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b6c9afc
--- /dev/null
+++ b/mat/25/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now
+
+ప్రధాన కథనంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ యేసు కథ యొక్క క్రొత్త భాగాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# while the bridegroom was delayed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పెండ్లికుమారుడు రావడానికి చాలా సమయం తీసుకుంటుండగా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they all got sleepy
+
+మొత్తం పది మంది కన్యలకు నిద్ర వచ్చింది
diff --git a/mat/25/06.md b/mat/25/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9532d42
--- /dev/null
+++ b/mat/25/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# there was a cry
+
+ఎవరో అరిచారు
diff --git a/mat/25/07.md b/mat/25/07.md
new file mode 100644
index 0000000..4b88859
--- /dev/null
+++ b/mat/25/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+యేసు ఒక ఉపమానం చెబుతూ ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# trimmed their lamps
+
+వారి దీపాలను సర్దుబాటు చేశారు, తద్వారా అవి ప్రకాశవంతంగా వెలిగాయి
diff --git a/mat/25/08.md b/mat/25/08.md
new file mode 100644
index 0000000..fe28c82
--- /dev/null
+++ b/mat/25/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The foolish said to the wise
+
+ఈ నామమాత్ర విశేషణాలు విశేషణాలుగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తెలివిలేని కన్యలు తెలివైన కన్యలతో చెప్పారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# our lamps are going out
+
+ఇది ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మా దీపాలలో వెలుతురు కొద్ధిగాతగ్గింది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/25/10.md b/mat/25/10.md
new file mode 100644
index 0000000..90dff85
--- /dev/null
+++ b/mat/25/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# (no title)
+
+యేసు పది మంది కన్యల గురించి ఉపమానం ముగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# they went away
+
+ఐదుగురు తెలివిలేని కన్యలు వెళ్లిపోయారు
+
+# to buy
+
+అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నూనె కొనడానికి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# those who were ready
+
+అదనపు నూనె ఉన్న కన్యలు వీరు.
+
+# the door was shut
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సేవకులు తలుపు మూసివేస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/25/11.md b/mat/25/11.md
new file mode 100644
index 0000000..7347c62
--- /dev/null
+++ b/mat/25/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# open for us
+
+ఈ అవ్యక్త సమాచారాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తలుపు తెరవండి, మేము లోపలికి రావాలి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/25/12.md b/mat/25/12.md
new file mode 100644
index 0000000..c35e854
--- /dev/null
+++ b/mat/25/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఇది బోధకుడు తరువాత చెప్పేదానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# I do not know you
+
+మీరు ఎవరో నాకు తెలియదు. ఇది నీతికథ ముగింపు.
diff --git a/mat/25/13.md b/mat/25/13.md
new file mode 100644
index 0000000..f31481d
--- /dev/null
+++ b/mat/25/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you do not know the day or the hour
+
+ఇక్కడ ""రోజు"" ""గంట"" ఖచ్చితమైన సమయాన్ని సూచిస్తాయి. సూచించిన సమాచారాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడో మీకు తెలియదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/25/14.md b/mat/25/14.md
new file mode 100644
index 0000000..60dc9d4
--- /dev/null
+++ b/mat/25/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# (no title)
+
+నమ్మకద్రోహ సేవకుల గురించి యేసు ఒక ఉపమానం చెప్తాడు, ఆయన లేనప్పుడు తన శిష్యులు విశ్వాసపాత్రంగా ఉండాలని తన రాకకు సిద్ధంగా ఉండాలని వివరించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# it is like
+
+ఇక్కడ ""ఇది"" అనే పదం స్వర్గరాజ్యాన్ని సూచిస్తుంది ([మత్తయి 13:24] (../13/24.md)).
+
+# was about to go
+
+వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది లేదా ""త్వరలో వెళ్ళవలసి ఉంది
+
+# gave over to them his wealth
+
+తన సంపదకు వారిని బాధ్యులుగా ఉంచి
+
+# his wealth
+
+అతని ఆస్తి
diff --git a/mat/25/15.md b/mat/25/15.md
new file mode 100644
index 0000000..e744b04
--- /dev/null
+++ b/mat/25/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# five talents
+
+ఐదు తలాంతుల బంగారం. దీన్ని ఆధునిక డబ్బులోకి అనువదించడం చెయ్యవద్దు. బంగారం ఒక ""తలాంతు"" ఇరవై సంవత్సరాల వేతనం విలువైనది. ఈ ఉపమానంలో ఐదు, రెండు, ఒకటి, అలాగే పెద్ద మొత్తంలో సంపదతో పోల్చడం ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఐదు బస్తాల బంగారం"" లేదా ""ఐదు బస్తాల బంగారం, ఒక్కొక్కటి 20 సంవత్సరాల వేతనం విలువైనది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# to another he gave two ... gave one talent
+
+తలాంతులు"" అనే పదాన్ని మునుపటి పదబంధం నుండి అర్థం చేసుకోవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరొకరికి అతను రెండు తలాంతుల బంగారాన్ని ఇచ్చాడు .. ఒకడికి ఒక తలాంతుల బంగారాన్ని ఇచ్చాడు"" లేదా ""మరొకరికి రెండు బస్తాల బంగారాన్ని ఇచ్చాడు .. ఒక బ్యాగ్ బంగారాన్ని ఇచ్చాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# according to his own ability
+
+అవ్యక్త సమాచారాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సంపదను నిర్వహించడంలో ప్రతి సేవకుడి నైపుణ్యం ప్రకారం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/25/16.md b/mat/25/16.md
new file mode 100644
index 0000000..9d94ace
--- /dev/null
+++ b/mat/25/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# made another five talents
+
+తన పెట్టుబడులలో, అతను మరో ఐదు తలంతుల ను సంపాదించాడు
diff --git a/mat/25/17.md b/mat/25/17.md
new file mode 100644
index 0000000..9b289d9
--- /dev/null
+++ b/mat/25/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+యేసు సేవకులు బంగారం గురించి ఒక నీతికథ చెబుతూ ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# made another two
+
+మరో రెండు తలాంతులు సంపాదించాడు.
diff --git a/mat/25/19.md b/mat/25/19.md
new file mode 100644
index 0000000..55a04ce
--- /dev/null
+++ b/mat/25/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+యేసు సేవకులు బంగారం గురించి నీతికథను చెబుతూ ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# Now
+
+ప్రధాన కథనంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ యేసు కథ లో క్రొత్త భాగాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
diff --git a/mat/25/20.md b/mat/25/20.md
new file mode 100644
index 0000000..b2f75f4
--- /dev/null
+++ b/mat/25/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I have made five talents more
+
+నేను మరో ఐదు తలాంతుల ను సంపాదించాను
+
+# talents
+
+ఒక ""తలాంతు"" ఇరవై సంవత్సరాల వేతనానికి విలువైనది. దీన్ని ఆధునిక డబ్బులోకి అనువదించడం మానుకోండి. [మత్తయి 25:15] (./25/15.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mat/25/21.md b/mat/25/21.md
new file mode 100644
index 0000000..056113d
--- /dev/null
+++ b/mat/25/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Well done
+
+మీరు బాగా చేసారు లేదా ""మీరు సరిగ్గా చేసారు."" మీ సంస్కృతిలో ఒక యజమాని (లేదా అధికారం ఉన్న ఎవరైనా) తన సేవకుడు (లేదా అతని క్రింద ఉన్నవారు) చేసిన పనిని అతను ఆమోదించాడని చూపించడానికి ఉపయోగించే వ్యక్తీకరణ ఉండవచ్చు.
+
+# Enter into the joy of your master
+
+ఆనందంలోకి ప్రవేశించండి."" అనే పదం ఒక జాతీయం. అలాగే, యజమాని తన గురించి మూడవ వ్యక్తిలో మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వచ్చి నాతో సంతోషంగా ఉండండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/25/22.md b/mat/25/22.md
new file mode 100644
index 0000000..ab3a093
--- /dev/null
+++ b/mat/25/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+యేసు సేవకులు తలాంతులను గురించి నీతికథను చెబుతూ ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# I have made two more talents
+
+నేను మరో రెండు తలాంతులను సంపాదించాను
diff --git a/mat/25/23.md b/mat/25/23.md
new file mode 100644
index 0000000..a94b3ca
--- /dev/null
+++ b/mat/25/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Well done
+
+మీరు బాగా చేసారు లేదా ""మీరు సరిగ్గా చేసారు."" మీ సంస్కృతిలో ఒక యజమాని (లేదా అధికారం ఉన్న ఎవరైనా) తన సేవకుడు (లేదా అతని క్రింద ఉన్నవారు) చేసిన పనిని అతను ఆమోదించాడని చూపించడానికి ఉపయోగించే వ్యక్తీకరణ ఉండవచ్చు. [మత్తయి 25:21] (./21.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
+
+# Enter into the joy of your master
+
+ఆనందంలోకి ప్రవేశించండి "" అనే పదం ఒక జాతీయం. అలాగే, యజమాని తన గురించి ఉత్తమ పురుషలో మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రండి నాతో కలిసి సంతోషంగా ఉండండి"" మీరు దీన్ని [మత్తయి 25:21] (./25/21.md) లో ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/25/24.md b/mat/25/24.md
new file mode 100644
index 0000000..5f00899
--- /dev/null
+++ b/mat/25/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# (no title)
+
+యేసు సేవకులు తలాంతులను గురించి నీతికథను చెబుతూ ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# You reap where you did not sow, and you harvest where you did not scatter
+
+మీరు విత్తని చోట కోస్తారు"" ""మీరు చెదరగొట్టని చోట పంట"" అనే పదాలు ఒకే విషయం చెబుతున్నాయి. ఇతర వ్యక్తులు నాటిన పంటలను సేకరించే రైతును వారు సూచిస్తారు. సేవకుడు ఈ రూపకాన్ని ఉపయోగించుకుంటాడు, ఇతరులకు చెందిన దాన్ని యజమాని తీసుకున్నాడని ఆరోపించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# scatter
+
+విత్తనం చల్లారు. ఇది విత్తనాలను నేలపైకి నెమ్మదిగా విసిరివేయడాన్ని సూచిస్తుంది.
diff --git a/mat/25/25.md b/mat/25/25.md
new file mode 100644
index 0000000..4bad71e
--- /dev/null
+++ b/mat/25/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# See, you have here what belongs to you
+
+చూడండి, ఇక్కడ మీదే ఉంది
diff --git a/mat/25/26.md b/mat/25/26.md
new file mode 100644
index 0000000..ffa3891
--- /dev/null
+++ b/mat/25/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# (no title)
+
+యేసు సేవకులు తలాంతు గురించి ఉపమానం చెబుతూనే ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# You wicked and lazy servant, you knew
+
+నీవు పని చేయడానికి ఇష్టపడని దుష్ట సేవకుడివి. నీకు తెలుసు
+
+# I reap where I have not sowed and harvest where I have not scattered
+
+నేను విత్తని చోట కోస్తాను"" ""నేను గింజలు చల్లని చోట పంట కోస్తాను"" అనే పదాలు ఒకే విషయం. తన కోసం పనిచేసే వ్యక్తులు నాటిన పంటలను సేకరించే రైతును ఇవి సూచిస్తాస్తూ ఉన్నాయి. [మత్తయి 25:24] (./25/24.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి, ఇక్కడ సేవకుడు రైతుపై నిందలు వేయడానికి ఈ పదాలను ఉపయోగిస్తాడు. ఇతరులు నాటిన వాటిని తాను సేకరిస్తానని రైతు అంగీకరిస్తున్నాడని, కానీ అతను అలా చేయడం సరైనదని చెబుతున్నాడని పాఠకులు అర్థం చేసుకోకూడదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/25/27.md b/mat/25/27.md
new file mode 100644
index 0000000..4ac8b81
--- /dev/null
+++ b/mat/25/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# received back my own
+
+అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా స్వంత డబ్బును తిరిగి పొందింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# interest
+
+యజమాని డబ్బును తాత్కాలిక ఉపయోగం కోసం బ్యాంకు నుండి చెల్లింపు కోసం బ్యాంకులో వేయడం.
diff --git a/mat/25/28.md b/mat/25/28.md
new file mode 100644
index 0000000..7805c9b
--- /dev/null
+++ b/mat/25/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# (no title)
+
+యేసు సేవకులు తలాంతుల గురించి ఉపమానం ముగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# take away the talent
+
+యజమాని ఇతర సేవకులతో మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+# talent
+
+ఒక ""తలంతు"" ఇరవై సంవత్సరాల వేతనానికి విలువైనది. దీన్ని ఆధునిక డబ్బులోకి అనువదించడం మానుకోండి. [మత్తయి 25:15] (./25/15.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mat/25/29.md b/mat/25/29.md
new file mode 100644
index 0000000..7345395
--- /dev/null
+++ b/mat/25/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# who possesses
+
+ఏదైనా కలిగి ఉన్న వ్యక్తి దానిని తెలివిగా ఉపయోగిస్తాడని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తన వద్ద ఉన్నదాన్ని ఎవరు బాగా ఉపయోగిస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# even more abundantly
+
+ఇంకా చాలా ఎక్కువ
+
+# from anyone who does not possess anything
+
+వ్యక్తి ఏదో కలిగి ఉన్నాడు కాని అతను దానిని తెలివిగా ఉపయోగించడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను కలిగి ఉన్నదాన్ని బాగా ఉపయోగించని వాడి నుంచి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# will be taken away
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు తీసుకుంటాడు” “నేను తిసేసుకుంటాను.”
diff --git a/mat/25/30.md b/mat/25/30.md
new file mode 100644
index 0000000..7c6263e
--- /dev/null
+++ b/mat/25/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the outer darkness
+
+ఇక్కడ ""బయటి చీకటి"" అనేది దేవుడు తిరస్కరించే వారిని పంపే ప్రదేశానికి ఒక మారుపేరు. ఇది దేవుని నుండి శాశ్వతంగా వేరు చేయబడిన ప్రదేశం. [మత్తయి 8:12] (./08/12.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని నుండి దూరంగా ఉన్న చీకటి ప్రదేశం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# weeping and grinding of teeth
+
+పళ్ళు నూరడం సూచనాత్మక చర్య, ఇది తీవ్ర విచారం బాధలను సూచిస్తుంది. [మత్తయి 8:12] (./08/12.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఏడుపు వారి తీవ్ర బాధలను వ్యక్తం చేయడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/25/31.md b/mat/25/31.md
new file mode 100644
index 0000000..e18b469
--- /dev/null
+++ b/mat/25/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు చివరి సమయంలో తిరిగి వచ్చినప్పుడు ప్రజలకు ఎలా తీర్పు చేస్తాడో చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తన గురించి ఉత్తమ పురుషలో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/25/32.md b/mat/25/32.md
new file mode 100644
index 0000000..807f2e4
--- /dev/null
+++ b/mat/25/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Before him will be gathered all the nations
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను తన ఎదుట అన్ని జాతులను సేకరిస్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Before him
+
+అయన ఎదుట
+
+# all the nations
+
+ఇక్కడ ""జాతులు"" అంటే ప్రజలు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రతి దేశం నుండి వచ్చిన ప్రజలందరూ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# as a shepherd separates the sheep from the goats
+
+ప్రజలను ఎలా వేరు చేస్తాడో వివరించడానికి యేసు ఒక ఉపమానాన్ని ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/25/33.md b/mat/25/33.md
new file mode 100644
index 0000000..61d8ce2
--- /dev/null
+++ b/mat/25/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He will place the sheep on his right hand, but the goats on his left
+
+ఇది ఒక రూపకం. మనుష్యకుమారుడు ప్రజలందరినీ వేరు చేస్తాడు. నీతిమంతులను తన కుడి వైపున ఉంచుతాడు, పాపులను తన ఎడమ వైపున ఉంచుతాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mat/25/34.md b/mat/25/34.md
new file mode 100644
index 0000000..e094a5e
--- /dev/null
+++ b/mat/25/34.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# the King ... his right hand
+
+ఇక్కడ, ""రాజు"" అనేది మనుష్యకుమారునికి మరొక శీర్షిక. ఉత్తమ పురుషలో యేసు తనను తాను చెప్పుకుంటున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను, రాజు, .. నా కుడి చేతి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# Come, you who have been blessed by my Father
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా తండ్రి ఆశీర్వదించిన వారు రండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# my Father
+
+ఇది దేవునికి యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ఒక ముఖ్యమైన దేవుని శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# inherit the kingdom prepared for you
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మీ కోసం సిద్ధం చేసిన రాజ్యాన్ని వారసత్వంగా పొందండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# inherit the kingdom prepared for you
+
+ఇక్కడ ""రాజ్యం"" దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను మీకు ఇవ్వడానికి ప్రణాళిక వేసిన దేవుని పాలన యొక్క ఆశీర్వాదాలను స్వీకరించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# from the foundation of the world
+
+ఆయన మొదట ప్రపంచాన్ని సృష్టించినప్పటి నుండి
diff --git a/mat/25/37.md b/mat/25/37.md
new file mode 100644
index 0000000..9691402
--- /dev/null
+++ b/mat/25/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the righteous
+
+దీనిని విశేషణంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీతిమంతులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# Or thirsty
+
+అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""లేదా మేము మిమ్మల్ని ఎప్పుడు దాహంతో ఉండడం చూశాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/25/38.md b/mat/25/38.md
new file mode 100644
index 0000000..b7d6866
--- /dev/null
+++ b/mat/25/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Or naked
+
+ఇది 37 వ వచనంలో ప్రారంభమయ్యే ప్రశ్నల శ్రేణికి ముగింపు. అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""లేదా మేము మిమ్మల్ని ఎప్పుడు వస్త్ర హీనంగా చూశాము?"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/25/40.md b/mat/25/40.md
new file mode 100644
index 0000000..d165dc9
--- /dev/null
+++ b/mat/25/40.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# the King
+
+మనుష్యకుమారునికి ఇది మరొక శీర్షిక. యేసు తన గురించి ఉత్తమ పురుషలో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# say to them
+
+తన కుడి చేతివైపు ఉన్నవారికి చెప్పండి
+
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. రాజు తరువాత చెప్పేది ఇది నొక్కి చెబుతుంది.
+
+# one of the least
+
+ఏమీ ప్రాధాన్యత లేనిది.
+
+# these brothers of mine
+
+ఇక్కడ ""సోదరులు"" అంటే రాజుకు విధేయుడైన మగ లేదా ఆడ వారిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇక్కడ నా సోదరులు సోదరీమణులు"" లేదా ""నా సోదరులు సోదరీమణులు లాంటి వారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# you did it for me
+
+మీరు నా కోసం చేశారని నేను భావిస్తున్నాను
diff --git a/mat/25/41.md b/mat/25/41.md
new file mode 100644
index 0000000..f468a60
--- /dev/null
+++ b/mat/25/41.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Then he will
+
+అప్పుడు రాజు చేస్తాడు. యేసు తన గురించి ఉత్తమ పురుషలో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# you cursed
+
+మీరు దేవుడు శపించిన ప్రజలు
+
+# the eternal fire that has been prepared
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు సిద్ధం చేసిన శాశ్వతమైన అగ్ని"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# his angels
+
+అతని సహాయకులు
diff --git a/mat/25/43.md b/mat/25/43.md
new file mode 100644
index 0000000..49fdc3c
--- /dev/null
+++ b/mat/25/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# naked, but you did not clothe me
+
+నేను"" గతంలో “వస్త్రహీనంగా"" ఉన్నాను. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను నగ్నంగా ఉన్నాను, కాని మీరు నాకు బట్టలు ఇవ్వలేదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# sick and in prison
+
+జబ్బుపడిన"" అనేదాని ముందు ""నేను"" అనే పదం ఉహించుకోవాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను అనారోగ్యంతో జైలులో ఉన్నాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/25/44.md b/mat/25/44.md
new file mode 100644
index 0000000..d7156b9
--- /dev/null
+++ b/mat/25/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+[మత్తయి 23: 1] (../23/01.md) లో ప్రారంభమైన కథ యొక్క భాగం ఇది, ఇక్కడ యేసు మోక్షం తుది తీర్పు గురించి బోధిస్తాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు చివరి సమయంలో తిరిగి వచ్చినప్పుడు ప్రజలను ఎలా తీర్పు చేస్తాడో చెప్పడం ముగించాడు.
+
+# they will also answer
+
+అతని ఎడమ వైపున ఉన్నవారు కూడా సమాధానం ఇస్తారు
diff --git a/mat/25/45.md b/mat/25/45.md
new file mode 100644
index 0000000..1806ba3
--- /dev/null
+++ b/mat/25/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# for one of the least of these
+
+నా ప్రజలలో అతి ముఖ్యమైన వాటిలో దేనికోసం
+
+# you did not do for me
+
+మీరు నా కోసం దీన్ని చేయలేదని లేదా ""మీరు నిజంగా నాకు సహాయం చేయలేదు"" అని నేను భావిస్తున్నాను
diff --git a/mat/25/46.md b/mat/25/46.md
new file mode 100644
index 0000000..3e4470c
--- /dev/null
+++ b/mat/25/46.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# These will go away into eternal punishment
+
+రాజు వీరిని ఎప్పటికీ అంతం కాని శిక్షను అందుకునే ప్రదేశానికి పంపుతాడు
+
+# but the righteous into eternal life
+
+అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే రాజు నీతిమంతులను దేవునితో శాశ్వతంగా నివసించే ప్రదేశానికి పంపుతాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the righteous
+
+ఈ నామినేటివ్ విశేషణం విశేషణంగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీతిమంతులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/25/intro.md b/mat/25/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..702954c
--- /dev/null
+++ b/mat/25/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# మత్తయి 25 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు ఆకృతీకరణ
+
+ ఈ అధ్యాయం మునుపటి అధ్యాయం యొక్క బోధను కొనసాగిస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### పది మంది కన్యల ఉపమానం
+
+ యేసు పది మంది కన్యల ఉపమానంను చెప్పాడు ([మత్తయి 25: 1-13] (./01.md)) తన అనుచరులకు తిరిగి రావడానికి సిద్ధంగా ఉండమని చెప్పడం కోసం. యూదుల వివాహ ఆచారాలు తెలిసినందున అతని శ్రోతలు ఉపమానాన్ని అర్థం చేసుకోగలిగారు.
+
+ యూదులు వివాహాలు ఏర్పాటు చేసినప్పుడు, వారాలు లేదా నెలల తరువాత వివాహం జరగాలని వారు ప్రణాలిక చేస్తారు. సరైన సమయంలో, యువకుడు తన వధువు ఇంటికి వెళ్తాడు, అక్కడ ఆమె అతని కోసం వేచి ఉంటుంది. వివాహ వేడుక జరుగుతుంది, ఆపై ఆ మనిషి అతని వధువుతో తన ఇంటికి వెళతాడు, అక్కడ విందు ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
diff --git a/mat/26/01.md b/mat/26/01.md
new file mode 100644
index 0000000..76f1321
--- /dev/null
+++ b/mat/26/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యేసు సిలువ మరణం, పునరుత్థానం గురించి చెప్పే కథలోని కొత్త భాగానికి ఇది ప్రారంభం. ఇక్కడ అతను తన శిష్యులకు తాను ఎలా బాధపడతాడో, చనిపోతాడో చెబుతాడు.
+
+# It came about that when
+
+తరువాత లేదా ""అప్పుడు, తరువాత."" ఈ పదం యేసు బోధల నుండి కథను తరువాత ఏమి జరిగిందో మారుస్తుంది.
+
+# all these words
+
+[మత్తయి 24: 3] (../24/03.md) లో ప్రారంభించి యేసు బోధించినదంతా ఇది సూచిస్తుంది.
diff --git a/mat/26/02.md b/mat/26/02.md
new file mode 100644
index 0000000..115b029
--- /dev/null
+++ b/mat/26/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the Son of Man will be delivered up to be crucified
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కొంతమంది మనుషులు మనుష్యకుమారుని సిలువ వేసే ఇతర వ్యక్తుల వద్దకు తీసుకువెళతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తన గురించి ఉత్తమ పురుషలో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mat/26/03.md b/mat/26/03.md
new file mode 100644
index 0000000..4ff50bb
--- /dev/null
+++ b/mat/26/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# (no title)
+
+ఈ వచనాలు యేసును అరెస్టు చేసి చంపడానికి యూదా నాయకులు చేసిన కుట్ర గురించి నేపథ్య సమాచారం ఇస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# were gathered together
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కలిసి వచ్చింది"" లేదా ""కలుసుకున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/04.md b/mat/26/04.md
new file mode 100644
index 0000000..42f9078
--- /dev/null
+++ b/mat/26/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Jesus stealthily
+
+యేసు రహస్యంగా
diff --git a/mat/26/05.md b/mat/26/05.md
new file mode 100644
index 0000000..a1a0c80
--- /dev/null
+++ b/mat/26/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Not during the feast
+
+విందు సందర్భంగా నాయకులు ఏమి చేయడం ఇష్టం లేదో స్పష్టంగా తెలుస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పస్కా సమయంలో యేసును మేము చంపకూడదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the feast
+
+ఇది వార్షిక పస్కా విందు.
diff --git a/mat/26/06.md b/mat/26/06.md
new file mode 100644
index 0000000..873cdfb
--- /dev/null
+++ b/mat/26/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఒక స్త్రీ మరణానికి ముందు యేసుపై ఖరీదైన నూనె పోయడం గురించిన కథనం ఇక్కడ ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# Now
+
+ప్రధాన కథనంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ మత్తయి కథ యొక్క క్రొత్త భాగాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# Simon the leper
+
+ఇది కుష్టు వ్యాధి నుండి యేసు స్వస్థపరిచిన వ్యక్తి అని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/26/07.md b/mat/26/07.md
new file mode 100644
index 0000000..52b4e4a
--- /dev/null
+++ b/mat/26/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# he was reclining
+
+యేసు వాలి కూర్చున్నాడు. మనుషులు సాధారణంగా తినేటప్పుడు ఎలా కూర్చుంటారో మీ భాష యొక్క పదాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
+
+# a woman came to him
+
+ఒక స్త్రీ యేసు దగ్గరకు వచ్చింది
+
+# alabaster jar
+
+మృదువైన రాయితో చేసిన ఖరీదైన సీసా ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# ointment
+
+ఆహ్లాదకరమైన వాసన కలిగిన నూనె
+
+# she poured it upon his head
+
+యేసును గౌరవించటానికి స్త్రీ ఇలా చేస్తుంది.
diff --git a/mat/26/08.md b/mat/26/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9d07ff0
--- /dev/null
+++ b/mat/26/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What is the reason for this waste?
+
+శిష్యులు స్త్రీ చర్యలపై కోపంతో ఈ ప్రశ్న అడుగుతారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ లేపనం వృధా చేయడం ద్వారా ఈ మహిళ చెడ్డ పని చేసింది!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/26/09.md b/mat/26/09.md
new file mode 100644
index 0000000..3540de1
--- /dev/null
+++ b/mat/26/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This could have been sold for a large amount and given
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆమె దీన్ని పెద్ద మొత్తంలో విక్రయించి డబ్బు ఇవ్వగలిగేది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to the poor
+
+ఇక్కడ ""పేదలు"" ఒక విశేషణంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పేద ప్రజలకు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/26/10.md b/mat/26/10.md
new file mode 100644
index 0000000..165c2bb
--- /dev/null
+++ b/mat/26/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Why are you troubling this woman?
+
+యేసు ఈ ప్రశ్నను తన శిష్యులను మందలించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఈ స్త్రీని ఇబ్బంది పెట్టకూడదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Why are you
+
+మీరు"" యొక్క అన్ని సంఘటనలు బహువచనం మరియు శిష్యులను సూచిస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/26/11.md b/mat/26/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a8baded
--- /dev/null
+++ b/mat/26/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the poor
+
+దీనిని విశేషణంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పేద ప్రజలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mat/26/12.md b/mat/26/12.md
new file mode 100644
index 0000000..f92b8d2
--- /dev/null
+++ b/mat/26/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ointment
+
+ఇది ఆహ్లాదకరమైన వాసన కలిగిన నూనె. [మత్తయి 26: 7] (../26/07.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
diff --git a/mat/26/13.md b/mat/26/13.md
new file mode 100644
index 0000000..2600856
--- /dev/null
+++ b/mat/26/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఇది యేసు తరువాత చెప్పిన దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# wherever this good news is preached
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు ఈ సువార్తను ఎక్కడ బోధించినా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# what this woman has done will also be spoken of in memory of her
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ మహిళ ఏమి చేసిందో వారు గుర్తుంచుకుంటారు. ఆమె గురించి ఇతరులకు చెబుతారు"" లేదా ""ఈ మహిళ చేసిన వాటిని ప్రజలు గుర్తుంచుకుంటారు ఆమె గురించి ఇతరులకు చెబుతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/14.md b/mat/26/14.md
new file mode 100644
index 0000000..33a9a50
--- /dev/null
+++ b/mat/26/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+యూదా నాయకులు యేసును అరెస్టు చేసి చంపడానికి సహాయం చేయడానికి యూదా ఇస్కరియోతు అంగీకరిస్తాడు.
diff --git a/mat/26/15.md b/mat/26/15.md
new file mode 100644
index 0000000..73f6f02
--- /dev/null
+++ b/mat/26/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# to deliver him to you
+
+యేసును మీ దగ్గరకు తీసుకురావడానికి
+
+# thirty pieces of silver
+
+ఈ పదాలు పాత నిబంధన ప్రవచనంలోని పదాల మాదిరిగానే ఉన్నందున, ఈ రూపాన్ని ఆధునిక డబ్బుగా మార్చడానికి చూడవద్దు.
+
+# thirty pieces
+
+30 నాణాలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/26/16.md b/mat/26/16.md
new file mode 100644
index 0000000..9afce37
--- /dev/null
+++ b/mat/26/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to deliver him to them
+
+అతన్ని వారికి పట్టి ఇవ్వడానికి
diff --git a/mat/26/17.md b/mat/26/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ecdc375
--- /dev/null
+++ b/mat/26/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులతో కలిసి పస్కా పండుగను జరుపుకున్న వైనం ఇది ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# Now
+
+ప్రధాన కథనంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ మత్తయి కథ యొక్క క్రొత్త భాగాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
diff --git a/mat/26/18.md b/mat/26/18.md
new file mode 100644
index 0000000..ebabfec
--- /dev/null
+++ b/mat/26/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# He said, ""Go into the city to a certain man and say to him, 'The Teacher says, ""My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.""'
+
+దీనికి వచనాలలో లో వచనాలు ఉన్నాయి. మీరు కొన్ని ప్రత్యక్ష వచనాలను పరోక్ష వచనాలుగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన తన శిష్యులను నగరంలోకి ఒక వ్యక్తి వద్దకు వెళ్లి, గురువు తనతో, 'నా సమయం ఆసన్నమైంది, నా శిష్యులతో కలిసి మీ ఇంట్లో పస్కాను ఆచరిస్తాను' అని చెప్పమని చెప్పాడు."" ""ఆయన శిష్యులకు నగరంలో ఒక వ్యక్తి వద్దకు వెళ్లి, గురువు సమయం ఆసన్నమైందని, తన శిష్యులతో కలిసి పస్కా పండుగను ఆ వ్యక్తి ఇంట్లో ఆచరిస్తాడని చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# My time
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""నేను మీకు చెప్పిన సమయం"" లేదా 2) ""దేవుడు నా కోసం నిర్దేశించిన సమయం.
+
+# is at hand
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""సమీపంలో ఉంది"" లేదా 2) ""దగ్గరకు వచ్చింది."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# keep the Passover
+
+పస్కా భోజనం భుజించడం లేదా ""ప్రత్యేక భోజనం తినడం ద్వారా పస్కా పండుగను జరుపుకోవడం
diff --git a/mat/26/20.md b/mat/26/20.md
new file mode 100644
index 0000000..55698cb
--- /dev/null
+++ b/mat/26/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he sat down to eat
+
+మీ సంస్కృతిలో ప్రజలు సాధారణంగా తినేటప్పుడు వాడే పదానికి ఈ పదాన్ని ఉపయోగించండి.
diff --git a/mat/26/21.md b/mat/26/21.md
new file mode 100644
index 0000000..990289c
--- /dev/null
+++ b/mat/26/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఇది యేసు తరువాత చెప్పిన దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
diff --git a/mat/26/22.md b/mat/26/22.md
new file mode 100644
index 0000000..0fffbf3
--- /dev/null
+++ b/mat/26/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Surely not I, Lord?
+
+నేను ఖచ్చితంగా కాదు, నేనా, ప్రభువా? సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ఇది ఒక అలంకారిక ప్రశ్న, ఎందుకంటే అపొస్తలులు యేసుకు ద్రోహం చేయరని ఖచ్చితంగా తెలుసు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రభూ, నేను నీకు ఎప్పుడూ ద్రోహం చేయను!"" లేదా 2) ఇది నిజాయితీగల ప్రశ్న, ఎందుకంటే యేసు చెప్పిన ప్రకటన వారిని కలవరపెట్టి గందరగోళానికి గురిచేసింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/26/24.md b/mat/26/24.md
new file mode 100644
index 0000000..b967a08
--- /dev/null
+++ b/mat/26/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The Son of Man
+
+యేసు తన గురించి మూడవ వ్యక్తితో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# will go
+
+ఇక్కడ ""వెళ్ళడం"" అనేది మరణించడాన్ని సూచించడానికి ఒక మర్యాదపూర్వక మార్గం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతని మరణానికి"" లేదా ""చనిపోతాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# just as it is written about him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రవక్తలు అతని గురించి గ్రంథాలలో వ్రాసినట్లే"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# that man by whom the Son of Man is betrayed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుని మోసం చేసిన వ్యక్తి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/25.md b/mat/26/25.md
new file mode 100644
index 0000000..b4e935e
--- /dev/null
+++ b/mat/26/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Is it I, Rabbi?
+
+రబ్బీ, మీకు ద్రోహం చేసే వాణ్ణి నేనా? యేసుకు ద్రోహం చేసేవాడు తాను కాదని చెప్పడానికి యూదా ఒక అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రబ్బీ, తప్పకుండా నేను మీకు ద్రోహం చేయను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# You have said it yourself
+
+యేసు తన అర్ధం గురించి పూర్తిగా స్పష్టంగా తెలియకుండా ""అవును"" అని అర్ధం చేసుకోవడానికి ఉపయోగించే ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు చెబుతున్నారు"" లేదా ""మీరు దీన్ని అంగీకరిస్తున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/26/26.md b/mat/26/26.md
new file mode 100644
index 0000000..9ff21e7
--- /dev/null
+++ b/mat/26/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులతో కలిసి పస్కా పండుగ జరుపుకుంటున్నప్పుడు ప్రభువు భోజనాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాడు.
+
+# took ... blessed ... broke
+
+[మత్తయి 14:19] (../14/19.md) లో మీరు ఈ పదాలను ఎలా అనువదించారో చూడండి.
diff --git a/mat/26/27.md b/mat/26/27.md
new file mode 100644
index 0000000..5671bcc
--- /dev/null
+++ b/mat/26/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# He took
+
+[మత్తయి 14:19] (../14/19.md) లో మీరు చేసినట్లు ""తీసుకున్నారు"" అని అనువదించండి.
+
+# a cup
+
+ఇక్కడ ""పాత్ర"" దానిలోని ద్రాక్షరసాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# gave it to them
+
+శిష్యులకు ఇచ్చాడు
+
+# Drink it
+
+ఈ గిన్నె నుండి ద్రాక్షరసాన్ని త్రాగాలి
diff --git a/mat/26/28.md b/mat/26/28.md
new file mode 100644
index 0000000..28a579c
--- /dev/null
+++ b/mat/26/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For this is my blood
+
+ఈ ద్రాక్షారసం నా రక్తం
+
+# blood of the covenant
+
+ఒడంబడిక అమలులో ఉందని చూపించే రక్తం లేదా ""ఒడంబడికను సాధ్యం చేసే రక్తం
+
+# is poured out
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""త్వరలో నా శరీరం నుండి బయటకు వస్తుంది"" లేదా ""నేను చనిపోయినప్పుడు నా గాయాల నుండి బయటకు వస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/29.md b/mat/26/29.md
new file mode 100644
index 0000000..89824ee
--- /dev/null
+++ b/mat/26/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I say to you
+
+ఇది యేసు తరువాత చెప్పిన దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది.
+
+# fruit of the vine
+
+ఇది ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ద్రాక్షరసం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# in my Father's kingdom
+
+ఇక్కడ ""రాజ్యం"" దేవుని పాలనను రాజుగా సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా తండ్రి భూమిపై తన పాలనను స్థాపించినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# my Father's
+
+ఇది దేవునికి యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ఒక ముఖ్యమైన దేవుని శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/26/30.md b/mat/26/30.md
new file mode 100644
index 0000000..fcf3f47
--- /dev/null
+++ b/mat/26/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+31 వ వచనంలో, ప్రవచనాన్ని నెరవేర్చడానికి, తన శిష్యులందరూ తనను విడిచి పెడతారని చూపించడానికి యేసు ప్రవక్త జెకర్యాను ఉటంకించాడు.
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులు ఒలీవ పర్వతానికి నడుస్తున్నప్పుడు నేర్పిస్తూ ఉన్నారు.
+
+# hymn
+
+దేవుణ్ణి స్తుతించే పాట
diff --git a/mat/26/31.md b/mat/26/31.md
new file mode 100644
index 0000000..b8bdb3b
--- /dev/null
+++ b/mat/26/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# fall away
+
+నన్ను వదిలేయి
+
+# for it is written
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""జెకర్యా ప్రవక్త చాలా కాలం క్రితం లేఖనాల్లో వ్రాసాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I will strike
+
+ఇక్కడ ""నేను"" అనేది దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది. యేసు ప్రజలను హాని చేసి చంపడానికి దేవుడు కారణమవుతాడని లేదా అనుమతించాడని సూచించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the shepherd ... sheep of the flock
+
+ఇవి యేసును, శిష్యులను సూచించే రూపకాలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the sheep of the flock will be scattered
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు మందలోని అన్ని గొర్రెలను చెదరగొడతారు"" లేదా ""మంద గొర్రెలు అన్ని దిశలలో పారిపోతాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/32.md b/mat/26/32.md
new file mode 100644
index 0000000..e388a30
--- /dev/null
+++ b/mat/26/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# after I am raised up
+
+ఇక్కడ లేవడం అనేది మరణించిన వ్యక్తిని మళ్ళీ సజీవంగా మార్చడానికి ఒక జాతీయం. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నన్ను లేపిన తరువాత"" లేదా ""దేవుడు నన్ను తిరిగి బ్రతికించిన తరువాత"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/26/33.md b/mat/26/33.md
new file mode 100644
index 0000000..6ef63e5
--- /dev/null
+++ b/mat/26/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# fall away
+
+[మత్తయి 26:31] (../26/31.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
diff --git a/mat/26/34.md b/mat/26/34.md
new file mode 100644
index 0000000..6e8f5d2
--- /dev/null
+++ b/mat/26/34.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు నిజం చెప్తున్నాను. ఇది యేసు చెప్పిన దానికి ప్రాధాన్యతనిస్తుంది
+
+# before the rooster crows
+
+కోడి పుంజులు తరచుగా సూర్యోదయ సమయంలో కూత పెడతాయి. కాబట్టి వినేవారు ఈ పదాలను సూర్యుడు పైకి రావడానికి ఒక ఉపమానంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఏదేమైనా, కోడి పుంజు యొక్క అసలు కూత తరువాతి కథలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం, కాబట్టి అనువాదంలో "" కోడి పుంజు"" అనే పదాన్ని ఉంచండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# rooster
+
+మగ కోడి, సూర్యుడు వచ్చే సమయానికి బిగ్గరగా కూసే పక్షి
+
+# crows
+
+కోడి పుంజు బిగ్గరగా కూయడానికి ఏమి చేస్తుందో ఇది సాధారణ ఆంగ్ల పదం.
+
+# you will deny me three times
+
+నీవు నా అనుచరుడు కాదని నీవు మూడుసార్లు చెబుతావు
diff --git a/mat/26/36.md b/mat/26/36.md
new file mode 100644
index 0000000..e05ffa9
--- /dev/null
+++ b/mat/26/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ గెత్సెమనే లో యేసు ప్రార్థించిన వృత్తాంతం ప్రారంభమవుతుంది.
diff --git a/mat/26/37.md b/mat/26/37.md
new file mode 100644
index 0000000..3cf1eda
--- /dev/null
+++ b/mat/26/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# began to become sorrowful
+
+ఆయన చాలా విచారంగా ఉన్నాడు
diff --git a/mat/26/38.md b/mat/26/38.md
new file mode 100644
index 0000000..6b86cfe
--- /dev/null
+++ b/mat/26/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# My soul is deeply sorrowful
+
+ఇక్కడ ""ఆత్మ"" మొత్తం వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను చాలా విచారంగా ఉన్నాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# even to death
+
+ఇది ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను చనిపోతాను అనిపిస్తుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/26/39.md b/mat/26/39.md
new file mode 100644
index 0000000..3462e99
--- /dev/null
+++ b/mat/26/39.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# fell on his face
+
+ఆయన ఉద్దేశపూర్వకంగా ప్రార్థన చేయడానికి నేలపై బోర్ల పడుకున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# My Father
+
+ఇది దేవునికి యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని చూపించే ఒక ముఖ్యమైన దేవుని శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# let this cup pass from me
+
+యేసు తాను చేయవలసిన పని గురించి, సిలువపై చనిపోవడం సహా, అది ఒక గిన్నె నుండి త్రాగమని దేవుడు ఆజ్ఞాపించిన చేదు ద్రవంలాగా ఉంది. ""గిన్నె"" అనే పదం క్రొత్త నిబంధనలోని ఒక ముఖ్యమైన పదం, కాబట్టి మీ అనువాదంలో దానికి సమానమైనదాన్ని ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# this cup
+
+ఇక్కడ ""గిన్నె"" అనేది గిన్నె, దానిలోని వాటిని సూచించే మాట. గిన్నెలోని విషయాలు యేసు భరించాల్సిన బాధలకు ఒక రూపకం. త్వరలోనే జరుగుతుందని యేసుకు తెలిసిన మరణం, బాధలను అనుభవించకూడదని యేసు తండ్రిని అడుగుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Yet, not as I will, but as you will
+
+ఇది పూర్తి వాక్యంగా వ్యక్తీకరించబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే నాకు కావలసినది చేయవద్దు; బదులుగా, నీకు కావలసినది చేయండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/26/40.md b/mat/26/40.md
new file mode 100644
index 0000000..f94edee
--- /dev/null
+++ b/mat/26/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he said to Peter, ""What, could you not watch
+
+యేసు పేతురుతో మాట్లాడుతున్నాడు, కాని ""మీరు"" బహువచనం, ఇది పేతురు, యాకోబు యోహానులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# What, could you not watch with me for one hour?
+
+పేతురు, యాకోబు, యోహానులను మందలించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు నాతో ఒక గంట పాటు మేల్కొని ఉండలేరని నేను నిరాశపడ్డాను!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/26/41.md b/mat/26/41.md
new file mode 100644
index 0000000..ffc3b47
--- /dev/null
+++ b/mat/26/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# you do not enter into temptation
+
+ఇక్కడ నైరూప్య నామవాచకం ""శోధన"" ను క్రియగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరూ మిమ్మల్ని పాపానికి ప్రలోభపెట్టరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# The spirit indeed is willing, but the flesh is weak
+
+ఇక్కడ ""ఆత్మ"" అనేది ఒక వ్యక్తి మంచి చేయాలనుకునే కోరికలను సూచిస్తుంది. ""శరీరం"" అంటే ఒక వ్యక్తి శరీర అవసరాలు, కోరికలు. శిష్యులకు దేవుడు కోరుకున్నది చేయాలనే కోరిక ఉండవచ్చు, కాని మనుషులుగా వారు బలహీనంగా ఉంటారు, తరచుగా విఫలమవుతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mat/26/42.md b/mat/26/42.md
new file mode 100644
index 0000000..e8bd69c
--- /dev/null
+++ b/mat/26/42.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# He went away
+
+యేసు వెళ్ళిపోయాడు
+
+# a second time
+
+మొదటిసారి [మత్తయి 26:39] (./39.md) లో వివరించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# My Father
+
+ఇది దేవునికి యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ఒక ముఖ్యమైన దేవుని శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# if this cannot pass away unless I drink it
+
+నేను త్రాగితే ఇది దాటిపోయే ఏకైక మార్గం. యేసు త్రాగడానికి దేవుడు ఆజ్ఞాపించిన చేదు ద్రవంగా తాను చేయవలసిన పని గురించి మాట్లాడుతాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# if this
+
+ఇక్కడ ""ఇది"" అంటే గిన్నె, దానిలోని విషయాలు. [మత్తయి 26:39] (./26/39.md) లో ఉన్నట్లుగా, బాధలకు ఒక రూపకం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# unless I drink it
+
+నేను దాని నుండి త్రాగితే తప్ప ""నేను ఈ బాధ గిన్నె నుండి తాగితేనే."" ఇక్కడ ""ఇది"" అంటే గిన్నె కప్పు దానిలోని విషయాలు. [మత్తయి 26:39] (./26/39.md) లో ఉన్నట్లుగా, బాధలకు ఒక రూపకం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# your will be done
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీకు కావలసినది జరగవచ్చు"" లేదా ""మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో అది చేయండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/43.md b/mat/26/43.md
new file mode 100644
index 0000000..9c741e8
--- /dev/null
+++ b/mat/26/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# their eyes were heavy
+
+ఇది ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు మత్తుగా నిద్రపోయారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/26/44.md b/mat/26/44.md
new file mode 100644
index 0000000..848b450
--- /dev/null
+++ b/mat/26/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# third time
+
+మొదటిసారి [మత్తయి 26:39] (./39.md) లో వివరించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mat/26/45.md b/mat/26/45.md
new file mode 100644
index 0000000..f0990ec
--- /dev/null
+++ b/mat/26/45.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Are you still sleeping and taking your rest?
+
+నిద్ర పోయినందుకు శిష్యులను మందలించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు ఇంకా నిద్రపోతున్నారని విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారని నేను నిరాశపడ్డాను!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the hour is at hand
+
+ఇది ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సమయం వచ్చింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# the Son of Man is being betrayed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరో మనుష్యకుమారునికి ద్రోహం చేస్తున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తన గురించి ఉత్తమ పురుష లో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# betrayed into the hands of sinners
+
+ఇక్కడ ""చేతులు"" శక్తి లేదా నియంత్రణను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పాపుల శక్తికి అప్పగించడం"" లేదా ""పాపులకు ఆయనపై అధికారం ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Look
+
+నేను మీకు చెప్పబోయే దానిపై శ్రద్ధ వహించండి
diff --git a/mat/26/47.md b/mat/26/47.md
new file mode 100644
index 0000000..00020b0
--- /dev/null
+++ b/mat/26/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యూదా యేసుకు ద్రోహం చేసినప్పుడు మత పెద్దలు అతన్ని అరెస్టు చేసినప్పుడు ఇది ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# While he was still speaking
+
+యేసు మాట్లాడుతున్నప్పుడు
+
+# clubs
+
+మనిషిని కొట్టడానికి కర్రలు
diff --git a/mat/26/48.md b/mat/26/48.md
new file mode 100644
index 0000000..3b6ccf7
--- /dev/null
+++ b/mat/26/48.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Now ... Seize him
+
+ప్రధాన కథాంశంలో విరామం గుర్తించడానికి ఇక్కడ ""ఇప్పుడు"" ఉపయోగించబడుతుంది. ఇక్కడ మత్తయి యూదా గురించి నేపథ్య సమాచారం, యేసుకు ద్రోహం చేయడానికి ఉపయోగించాలని సంకేతం చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# saying, ""Whomever I kiss, he is the one. Seize him.
+
+ఈ ప్రత్యక్ష వచనం ను పరోక్ష వచనం గా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను ఎవరిని ముద్దుపెట్టుకున్నాడో ఆ వ్యక్తిని వారు స్వాధీనం చేసుకోవాలి అని చెప్పడం."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# Whomever I kiss
+
+నేను ముద్దు పెట్టుకునేవాడు లేదా ""నేను ముద్దు పెట్టుకునే వ్యక్తి
+
+# kiss
+
+గురువును పలకరించడానికి ఇది గౌరవప్రదమైన మార్గం.
diff --git a/mat/26/49.md b/mat/26/49.md
new file mode 100644
index 0000000..ddc1fc8
--- /dev/null
+++ b/mat/26/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he came up to Jesus
+
+యూదా యేసు దగ్గరకు వచ్చాడు
+
+# kissed him
+
+ఒక ముద్దుతో అతన్ని కలిశాడు. మంచి స్నేహితులు ఒకరినొకరు చెంప మీద ముద్దు పెట్టుకుంటారు, కాని శిష్యుడు గౌరవాన్ని చూపించడానికి తన యజమానిని చేతిలో ముద్దు పెట్టుకుంటాడు. యూదా యేసును ఎలా ముద్దుపెట్టుకున్నాడో తెలియదు.
diff --git a/mat/26/50.md b/mat/26/50.md
new file mode 100644
index 0000000..7ae20eb
--- /dev/null
+++ b/mat/26/50.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then they came
+
+ఇక్కడ ""వారు"" అంటే యూదా, మత నాయకులతో గదలు కత్తులతో వచ్చిన మనుషులను సూచిస్తుంది.
+
+# laid hands on Jesus, and seized him
+
+యేసును పట్టుకుని అరెస్టు చేశారు
diff --git a/mat/26/51.md b/mat/26/51.md
new file mode 100644
index 0000000..ca86438
--- /dev/null
+++ b/mat/26/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Behold
+
+ఇక్కడ ""ఇదిగో"" అనే పదం తరువాత వచ్చే ఆశ్చర్యకరమైన సమాచారానికి ఇది హెచ్చరిస్తుంది.
diff --git a/mat/26/52.md b/mat/26/52.md
new file mode 100644
index 0000000..39bdcee
--- /dev/null
+++ b/mat/26/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who take up the sword
+
+కత్తి"" అనే పదం కత్తితో ఒకరిని చంపే చర్యకు మారుపేరు. సూచించిన సమాచారాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇతరులను చంపడానికి కత్తిని తీసేవారు"" లేదా ""ఇతరులను చంపాలనుకునేవారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# sword will perish by the sword
+
+కత్తి కత్తి ద్వారా చనిపోతుంది లేదా ""కత్తి-వాడే వారిని కత్తితో చంపేస్తారు.
diff --git a/mat/26/53.md b/mat/26/53.md
new file mode 100644
index 0000000..f52039d
--- /dev/null
+++ b/mat/26/53.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Do you think that I could not call ... angels?
+
+తనను అరెస్టు చేస్తున్న వారిని యేసు ఆపగలడని కత్తిదూసిన వ్యక్తికి గుర్తు చేయడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను పిలుస్తానని మీకు తెలుసు .. దేవదూతలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Do you think
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" ఏకవచనం. కత్తి ఉన్న వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# my Father
+
+ఇది దేవునికి యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించే ఒక ముఖ్యమైన దేవుని శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# more than twelve legions of angels
+
+దళం"" అనే పదం ఒక సైనిక పదం, ఇది సుమారు 6,000 మంది సైనికుల సమూహాన్ని సూచిస్తుంది. యేసును అరెస్టు చేస్తున్న వారిని సులభంగా ఆపడానికి దేవుడు తగినంతమంది దేవదూతలను పంపుతాడు. దేవదూతల యొక్క ఖచ్చితమైన సంఖ్య ముఖ్యమైనది కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవదూతల 12 దళాల కంటే ఎక్కువ పెద్ద సమూహాలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mat/26/54.md b/mat/26/54.md
new file mode 100644
index 0000000..e6af87f
--- /dev/null
+++ b/mat/26/54.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But how then would the scriptures be fulfilled, that this must happen?
+
+తనను అరెస్టు చేయడానికి ఈ ప్రజలను ఎందుకు అనుమతిస్తున్నాడో వివరించడానికి యేసు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానీ నేను అలా చేస్తే, దేవుడు లేఖనాల్లో చెప్పిన దానిని నేను నెరవేర్చలేను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/26/55.md b/mat/26/55.md
new file mode 100644
index 0000000..7caace8
--- /dev/null
+++ b/mat/26/55.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Have you come out with swords and clubs to seize me like a robber?
+
+తనను అరెస్టు చేసిన వారి తప్పుడు చర్యలను ఎత్తిచూపడానికి యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను దొంగని కాదని మీకు తెలుసు, కాబట్టి మీరు కత్తులు గదలు చేబూని నా దగ్గరకు రావడం తప్పు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# clubs
+
+మనుషులను కొట్టే కర్రలు
+
+# in the temple
+
+యేసు అసలు ఆలయంలో లేడని సూచిస్తుంది. అతను ఆలయం చుట్టూ ఉన్న ప్రాంగణంలో ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/26/56.md b/mat/26/56.md
new file mode 100644
index 0000000..2bcfb29
--- /dev/null
+++ b/mat/26/56.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the writings of the prophets might be fulfilled
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రవక్తలు లేఖనాల్లో వ్రాసినవన్నీ నేను నెరవేరుస్తాను"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# left him
+
+వారు ఆయనతో ఉండాల్సినప్పుడు ఆయన్ను విడిచిపెట్టారు అనే అర్థం ఇచ్చే పదం మీ భాషలో ఉంటే ఇక్కడ ఉపయోగించండి.
diff --git a/mat/26/57.md b/mat/26/57.md
new file mode 100644
index 0000000..3846004
--- /dev/null
+++ b/mat/26/57.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇది యూదా మత నాయకుల మండలి ఎదుట యేసు విచారణ గురించి వివరిస్తుంది.
diff --git a/mat/26/58.md b/mat/26/58.md
new file mode 100644
index 0000000..a279a30
--- /dev/null
+++ b/mat/26/58.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Peter followed him
+
+పేతురు యేసును అనుసరించాడు
+
+# courtyard of the high priest
+
+ప్రధాన యజకుని ఇంటి దగ్గర బహిరంగ ప్రదేశం
+
+# He went inside
+
+పేతురు లోపలికి వెళ్ళాడు
diff --git a/mat/26/59.md b/mat/26/59.md
new file mode 100644
index 0000000..6bcaef2
--- /dev/null
+++ b/mat/26/59.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now
+
+ప్రధాన కథనంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ మత్తయి కథ యొక్క క్రొత్త భాగాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# so that they
+
+ఇక్కడ ""వారు"" ప్రధాన యాజకులు మండలి సభ్యులను సూచిస్తుంది.
+
+# might put him to death
+
+అతన్ని అమలు చేయడానికి ఒక కారణం ఉండవచ్చు
diff --git a/mat/26/60.md b/mat/26/60.md
new file mode 100644
index 0000000..74d02d8
--- /dev/null
+++ b/mat/26/60.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# two came forward
+
+ఇద్దరు వ్యక్తులు ముందుకు వచ్చారు లేదా ""ఇద్దరు సాక్షులు ముందుకు వచ్చారు
diff --git a/mat/26/61.md b/mat/26/61.md
new file mode 100644
index 0000000..282bd5e
--- /dev/null
+++ b/mat/26/61.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This man said, 'I am able to destroy ... days.'
+
+మీ భాష లోని వాక్యం లో వాక్యాల ను అనుమతించకపోతే, మీరు దానిని ఒకే వాక్యం గా తిరిగి వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ మనిషి తాను నాశనం చేయగలనని చెప్పాడు .. రోజులు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# This man said
+
+ఈ యేసు అన్నాడు
+
+# in three days
+
+మూడు రోజులలో, సూర్యుడు మూడుసార్లు అస్తమించే ముందు, ""మూడు రోజుల తరువాత"" కాదు, సూర్యుడు మూడవసారి అస్తమించిన తరువాత
diff --git a/mat/26/62.md b/mat/26/62.md
new file mode 100644
index 0000000..d02024b
--- /dev/null
+++ b/mat/26/62.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What is it that they are testifying against you?
+
+ప్రధాన యాజకుడు సాక్షులను చెప్పిన దాని గురించి యేసును సమాచారం అడగడం లేదు. సాక్షులు చెప్పినది తప్పు అని నిరూపించమని యేసును అడుగుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సాక్షులు మీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిస్తున్న దానిపై మీ స్పందన ఏమిటి?
diff --git a/mat/26/63.md b/mat/26/63.md
new file mode 100644
index 0000000..92d85d2
--- /dev/null
+++ b/mat/26/63.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Son of God
+
+క్రీస్తుకి దేవునికి మధ్య సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన శీర్షిక ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# the living God
+
+ఇక్కడ ""జీవించడం"" అనేది ఇశ్రాయెలు ప్రజలు ఆరాధించిన దేవునికి అన్ని ఇతర అబద్ద దేవుళ్ళ విగ్రహాలకు భిన్నంగా ఉంటుంది. ఇశ్రాయేలు దేవుడు మాత్రమే సజీవంగా ఉన్నాడు, పని చేయగల శక్తి కలిగి ఉన్నాడు. [మత్తయి 16:16] (../16/16.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
diff --git a/mat/26/64.md b/mat/26/64.md
new file mode 100644
index 0000000..22dba78
--- /dev/null
+++ b/mat/26/64.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# You have said it yourself
+
+యేసు తన మాటకు అర్ధం గురించి పూర్తిగా స్పష్టంగా తెలియకుండా ""అవును"" అని అర్ధం చేసుకోవడానికి ఉపయోగించే ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు చెబుతున్నారు"" లేదా ""మీరు దీన్ని అంగీకరిస్తున్నారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# But I tell you, from now on you
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" బహువచనం. యేసు ప్రధాన యాజకుడితో, అక్కడి ఇతర వ్యక్తులతో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# from now on you will see the Son of Man
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""ఇప్పటినుండి"" అనే పదం ఒక జాతీయం, అంటే భవిష్యత్తులో కొంత సమయంలో వారు మనుష్యకుమారుని తన శక్తిలో చూస్తారు లేదా 2) ""ఇప్పటినుండి"" అనే పదానికి అర్ధం యేసు కాలం నుండి 'విచారణ తరువాత, యేసు తనను తాను శక్తివంతమైన విజయవంతమైన మెస్సీయ అని చూపిస్తున్నాడు.
+
+# the Son of Man
+
+యేసు తన గురించి ఉత్తమ పురుషలో మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# sitting at the right hand of Power
+
+ఇక్కడ ""ప్రభావం"" అనేది భగవంతుడిని సూచించే భాషాలంకారం. ""దేవుని కుడివైపు"" కూర్చోవడం అనేది దేవుని నుండి గొప్ప గౌరవం అధికారాన్ని పొందే సంకేత చర్య. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుని పక్కన గౌరవ స్థానంలో కూర్చోవడం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# coming on the clouds of heaven
+
+పరలోక మేఘాలపై భూమికి స్వారీ
diff --git a/mat/26/65.md b/mat/26/65.md
new file mode 100644
index 0000000..6baa9db
--- /dev/null
+++ b/mat/26/65.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the high priest tore his clothes
+
+దుస్తులు చింపుకోవడం కోపానికి, బాధకు సంకేతం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# He has spoken blasphemy
+
+ప్రధాన యాజకుడు యేసు ప్రకటనను దైవదూషణ అని పిలవడానికి కారణం, [మత్తయి 26:64] (./26/64.md) లోని యేసు మాటలు తాను దేవునితో సమానమని వాదించడం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Why do we still need witnesses?
+
+తాను, కౌన్సిల్ సభ్యులు ఇక సాక్షుల నుండి వినవలసిన అవసరం లేదని నొక్కి చెప్పడానికి ప్రధాన యాజకుడు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మేము ఇక సాక్షుల నుండి వినవలసిన అవసరం లేదు!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# now you have heard
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" అనేది బహువచనం కౌన్సిల్ సభ్యులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/26/67.md b/mat/26/67.md
new file mode 100644
index 0000000..29f4cb7
--- /dev/null
+++ b/mat/26/67.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then they
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""అప్పుడు కొంతమంది మనుషులు"" లేదా 2) ""అప్పుడు సైనికులు.
+
+# spit in his face
+
+ఇది అవమానించడం కోసం జరిగింది.
diff --git a/mat/26/68.md b/mat/26/68.md
new file mode 100644
index 0000000..c242c4c
--- /dev/null
+++ b/mat/26/68.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Prophesy to us
+
+ఇక్కడ ""మాకు ప్రవచించు"" అంటే దేవుని శక్తి ద్వారా చెప్పడం. భవిష్యత్తులో ఏమి జరుగుతుందో చెప్పడం కాదు.
+
+# you Christ
+
+యేసును కొట్టిన వారు ఆయన నిజంగా క్రీస్తు అని అనుకోరు. ఆయన్ని ఎగతాళి చేయడానికి వారు ఇలా అన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mat/26/69.md b/mat/26/69.md
new file mode 100644
index 0000000..d27cd0b
--- /dev/null
+++ b/mat/26/69.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ సంఘటనలు మతపరమైన నాయకుల ఎదుట యేసును విచారణ చేసిన సమయంలోనే జరిగాయి
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు చెప్పినట్లు పేతురు తనకు యేసును తెలియదని మూడుసార్లు ఎలా ఖండించాడో చెప్పే వైనం ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# Now
+
+ప్రధాన కథాంశంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ మత్తయి కథ యొక్క క్రొత్త భాగాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
diff --git a/mat/26/70.md b/mat/26/70.md
new file mode 100644
index 0000000..2c5ec7f
--- /dev/null
+++ b/mat/26/70.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I do not know what you are talking about
+
+సేవకురాలు ఏమి చెప్తుందో పేతురు అర్థం చేసుకోగలిగాడు. అతను యేసుతో ఉన్నాడని తిరస్కరించడానికి ఈ పదాలను ఉపయోగించాడు.
diff --git a/mat/26/71.md b/mat/26/71.md
new file mode 100644
index 0000000..e23ca94
--- /dev/null
+++ b/mat/26/71.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# When he went out
+
+పేతురు బయటకు వెళ్ళినప్పుడు
+
+# gateway
+
+ప్రాంగణం చుట్టూ ఉన్నగోడలోని తలుపు.
+
+# said to those there
+
+అక్కడ కూర్చున్న వారికి చెప్పాడు.
diff --git a/mat/26/72.md b/mat/26/72.md
new file mode 100644
index 0000000..510872e
--- /dev/null
+++ b/mat/26/72.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He again denied it with an oath, ""I do not know the man!
+
+'నాకు ఆమనిషి తెలియదు!' అని ప్రమాణం చేయడం ద్వారా అతను దానిని మళ్ళీ ఖండించాడు.
diff --git a/mat/26/73.md b/mat/26/73.md
new file mode 100644
index 0000000..813ece9
--- /dev/null
+++ b/mat/26/73.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# one of them
+
+యేసుతో ఉన్న వారిలో ఒకరు
+
+# for the way you speak gives you away
+
+దీన్ని కొత్త వాక్యంగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరు గలిలయ నుండి వచ్చిన వారని మేము చెప్పగలం ఎందుకంటే మీరు గలిలయ వారిలాగా మాట్లాడతారు
diff --git a/mat/26/74.md b/mat/26/74.md
new file mode 100644
index 0000000..e382391
--- /dev/null
+++ b/mat/26/74.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to curse
+
+తనను తాను శపించుకోవడం.
+
+# rooster crowed
+
+కోడి పుంజు అనేది పక్షి, ఇది సూర్యుడు వచ్చే సమయానికి బిగ్గరగా పిలుస్తుంది. కోడి పుంజు చేసే శబ్దాన్ని ""కూత"" అంటారు. [మత్తయి 26:34] (../26/34.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
diff --git a/mat/26/75.md b/mat/26/75.md
new file mode 100644
index 0000000..bb89abc
--- /dev/null
+++ b/mat/26/75.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Peter remembered the words that Jesus had said, ""Before the rooster crows you will deny me three times.
+
+ఈ ప్రత్యక్ష వాక్క్యన్ని పరోక్ష వాక్క్యంగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కోడి పుంజు కూయక ముందు, యేసును మూడుసార్లు తెలియదు అంటాడని యేసు చెప్పినట్లు పేతురు జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/26/intro.md b/mat/26/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..fe7cdc2
--- /dev/null
+++ b/mat/26/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# మత్తయి 26 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం ఆకృతీకరణ
+
+ కొన్ని అనువాదాలు చదవడానికి సులభతరం చేయడానికి కవిత్వంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనాల కంటే కుడి వైపున అమర్చుతాయి. పాత నిబంధనలోని పదాలు అయిన 26:31 లోని కవిత్వంతో ULT దీన్ని చేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### గొర్రెలు
+
+ఇశ్రాయేలు ప్రజలను సూచించడానికి గొర్రెలు లేఖనంలో ఉపయోగించే ఒక సాధారణ చిత్రం. [మత్తయి 26:31] (../../mat/26/31.md) లో, యేసు తన శిష్యులను సూచించడానికి ఆయన్ని అరెస్టు చేసినప్పుడు వారు పారిపోతారని చెప్పడానికి ""గొర్రెలు"" అనే పదాలను ఉపయోగించారు.
+
+
+### పస్కా
+
+ దేవుడు ఐగుప్టు వారి మొదటి కుమారులను చంపిన రోజున యూదులు జరుపుకునే పస్కా పండుగ, కానీ దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులను ""దాటి"" వారిని బ్రతకనిచ్చాడు.
+
+### మాంసం రక్తం తినడం
+
+ [మత్తయి 26: 26-28] (./26.md) తన అనుచరులతో యేసు చేసిన చివరి భోజనాన్ని వివరిస్తుంది. ఈ సమయంలో, యేసు వారు తినడం త్రాగటం ఆయన శరీరం ఆయన రక్తం అని చెప్పాడు. ఈ భోజనాన్ని గుర్తుంచుకోవడానికి దాదాపు అన్ని క్రైస్తవ సంఘాలు ""ప్రభురాత్రి భోజనం"" ""యూకరిస్ట్"" లేదా ""ప్రభువు బల్ల"" జరుపుకుంటాయి.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### యేసుకు యూదా పెట్టిన ముద్దు
+
+ [మత్తయి 26:49] (../../mat/26/49.md) యూదా యేసును ఎలా ముద్దుపెట్టుకున్నాడో దాన్ని బట్టి సైనికులు ఎవరిని అరెస్టు చేయాలో వారికి తెలుస్తుంది. కాబట్టి యూదులు ఒకరినొకరు పలకరించుకున్నప్పుడు ఒకరినొకరు ముద్దు పెట్టుకుంటారు.
+
+### ""నేను దేవుని ఆలయాన్ని నాశనం చేయగలను""
+
+ యెరూషలేములోని ఆలయాన్ని నాశనం చేసి, దానిని పునర్నిర్మించవచ్చని యేసు చెప్పినట్లు ఇద్దరు వ్యక్తులు ఆరోపించారు. ""([మత్తయి 26:61] (../../mat/26/61.md)). దేవాలయాన్ని నాశనం చేసే అధికారాన్ని, దానిని పునర్నిర్మించే శక్తిని దేవుడు తనకు ఇచ్చాడని చెప్పడం ద్వారా ఆయన దేవుణ్ణి అవమానించాడని వారు ఆరోపించారు. యేసు వాస్తవానికి చెప్పినది ఏమిటంటే, యూదు అధికారులు ఈ ఆలయాన్ని నాశనం చేస్తే, అతను దానిని ఖచ్చితంగా మూడు రోజుల్లో లేపుతాడు ([యోహాను 2:19] (../../jhn/02/19.md).
+.
diff --git a/mat/27/01.md b/mat/27/01.md
new file mode 100644
index 0000000..db3fbc4
--- /dev/null
+++ b/mat/27/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పిలాతు ఎదుట యేసు విచారణ గురించిన వైనం ఇక్కడ ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# Now
+
+ప్రధాన కథనంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ మత్తయి కథ యొక్క క్రొత్త భాగాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# plotted against Jesus to put him to death
+
+యేసును చంపడానికి రోమన్ అధికారులను ఎలా ఒప్పించవచ్చో యూదా నాయకులు యోచిస్తున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/27/03.md b/mat/27/03.md
new file mode 100644
index 0000000..eee2372
--- /dev/null
+++ b/mat/27/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఈ సంఘటన యూదా మత నాయకుల మండలి ఎదుట యేసు విచారణ తరువాత జరిగింది, కాని అది పిలాతు ఎదుట యేసు విచారణకు ముందు జరిగిందా అనేది తెలియదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# Connecting Statement:
+
+రచయిత యేసు విచారణ కథ చెప్పడం మానేశాడు, తద్వారా యూదా ఆత్మహత్య కథ చెప్పసాగాడు.
+
+# Then when Judas
+
+క్రొత్త భాష ప్రారంభమవుతోందని మీ భాషలో చూపించే మార్గం ఉంటే, మీరు దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించాలనుకోవచ్చు.
+
+# that Jesus had been condemned
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యూదా నాయకులు యేసుపై నేరం మోపారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the thirty pieces of silver
+
+యేసుకు ద్రోహం చేయడానికి ప్రధాన యాజకులు యూదాకు ఇచ్చిన డబ్బు ఇది. [మత్తయి 26:15] (../26/15.md) లో మీరు దీన్ని ఎలా అనువదించారో చూడండి.
diff --git a/mat/27/04.md b/mat/27/04.md
new file mode 100644
index 0000000..530fef1
--- /dev/null
+++ b/mat/27/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# innocent blood
+
+ఇది అమాయక వ్యక్తి మరణాన్ని సూచించే ఒక జాతీయం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""చనిపోయే నేరమేమీ చెయ్యని వ్యక్తి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# What is that to us?
+
+యూదా నాయకులు యూదా చెప్పినదాని గురించి పట్టించుకోరని నొక్కిచెప్పడం కోసం ఈ ప్రశ్నను వేస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అది మా సమస్య కాదు!"" లేదా ""అది నీ సమస్య!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/27/05.md b/mat/27/05.md
new file mode 100644
index 0000000..600d732
--- /dev/null
+++ b/mat/27/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# threw down the pieces of silver in the temple
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) అతను ఆలయ ప్రాంగణంలో వెండి నాణాలను విసిరాడు, లేదా 2) అతను ఆలయ ప్రాంగణంలో నిలబడి ఉన్నాడు, అతను వెండి నాణాలను ఆలయంలోకి విసిరాడు.
diff --git a/mat/27/06.md b/mat/27/06.md
new file mode 100644
index 0000000..587266e
--- /dev/null
+++ b/mat/27/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# It is not lawful to put this
+
+దీన్ని ఉంచడానికి మన చట్టాలు అనుమతించవు
+
+# put this
+
+ఈ వెండి ఉంచండి
+
+# the treasury
+
+ఆలయానికి, యాజకులకు అవసరమైన వస్తువులను సమకూర్చడానికి వారు ఉపయోగించిన డబ్బును ఉంచిన స్థలం ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# price of blood
+
+ఇది జాతీయం. అంటే ఒకరిని చంపడానికి సహాయం చేసిన వ్యక్తికి చెల్లించిన డబ్బు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనిషి చనిపోవడానికి చెల్లించిన డబ్బు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/27/07.md b/mat/27/07.md
new file mode 100644
index 0000000..35f2adb
--- /dev/null
+++ b/mat/27/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# potter's field
+
+యెరూషలేములో మరణించిన అపరిచితులను పాతిపెట్టడానికి కొనుగోలు చేసిన పొలం.
diff --git a/mat/27/08.md b/mat/27/08.md
new file mode 100644
index 0000000..5e16eef
--- /dev/null
+++ b/mat/27/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# that field has been called
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు ఆ పొలాన్ని పిలుస్తారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to this day
+
+దీని అర్థం మత్తయి ఈ పుస్తకం రాస్తున్న సమయానికి.
diff --git a/mat/27/09.md b/mat/27/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1072938
--- /dev/null
+++ b/mat/27/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+యూదా ఆత్మహత్య ప్రవచనం నెరవేర్పు అని చూపించడానికి రచయిత పాత నిబంధన గ్రంథాన్ని ఉటంకించారు.
+
+# Then that which had been spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది యిర్మీయా ప్రవక్త మాట్లాడినదాన్ని నెరవేర్చింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the price set on him by the people of Israel
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇశ్రాయేలు ప్రజలు ఆయనపై పెట్టిన ధర"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the people of Israel
+
+ఇది యేసును చంపడానికి చెల్లించిన ఇశ్రాయేలు ప్రజలలో ఉన్నవారిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇశ్రాయేల్ ప్రజలలో కొందరు"" లేదా ""ఇశ్రాయేల్ నాయకులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mat/27/10.md b/mat/27/10.md
new file mode 100644
index 0000000..af2100b
--- /dev/null
+++ b/mat/27/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# directed me
+
+ఇక్కడ ""నేను"" యిర్మీయాను సూచిస్తుంది.
diff --git a/mat/27/11.md b/mat/27/11.md
new file mode 100644
index 0000000..03a09d7
--- /dev/null
+++ b/mat/27/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+[మత్తయి 27: 2] (../27/01.md) లో ప్రారంభమైన పిలాతు ముందు యేసు విచారణ కథను ఇది కొనసాగిస్తుంది.
+
+# Now
+
+మీ కథకు ప్రధాన కథాంశం నుండి విరామం తర్వాత కథను కొనసాగించే మార్గం ఉంటే, మీరు దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించాలనుకోవచ్చు.
+
+# the governor
+
+పిలాతు
+
+# You say so
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ఇలా చెప్పడం ద్వారా, యేసు తాను యూదుల రాజు అని సూచించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అవును, మీరు చెప్పినట్లు నేను"" లేదా ""అవును. మీరు చెప్పినట్లుగానే ఉంది"" లేదా 2) ఇలా చెప్పడం ద్వారా, పిలాతు, యేసు కాదు, ఆయన్ని యూదుల రాజు అని పిలిచాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీరే అలా చెప్పారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/27/12.md b/mat/27/12.md
new file mode 100644
index 0000000..9cbf428
--- /dev/null
+++ b/mat/27/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But when he was accused by the chief priests and elders
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే ప్రధాన యాజకులు, పెద్దలు అతనిపై ఆరోపణలు చేసినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/13.md b/mat/27/13.md
new file mode 100644
index 0000000..67539d2
--- /dev/null
+++ b/mat/27/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do you not hear all the charges against you?
+
+పిలాతు ఈ ప్రశ్న అడుగుతాడు ఎందుకంటే యేసు మౌనంగా ఉండిపోయాడని అతడు ఆశ్చర్యపోయాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు చెడ్డ పనులు చేస్తున్నావని ఆరోపించిన ఈ వ్యక్తులకు నీవు సమాధానం ఇవ్వకపోవడం నాకు ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది!"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mat/27/14.md b/mat/27/14.md
new file mode 100644
index 0000000..abe528c
--- /dev/null
+++ b/mat/27/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# did not answer even one word, so that the governor was greatly amazed
+
+ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు; ఇది గవర్నర్‌ను బాగా ఆశ్చర్యపరిచింది. యేసు పూర్తిగా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడని చెప్పడానికి ఇది ఒక గట్టి మార్గం.
diff --git a/mat/27/15.md b/mat/27/15.md
new file mode 100644
index 0000000..6aaa6a8
--- /dev/null
+++ b/mat/27/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now
+
+ముఖ్య కథనంలో విరామం కోసం ఈ పదం వాడారు. తద్వారా మత్తయి పాఠకునికి మొదటి నుంచి జరుగుతున్నా దానిని అర్థం చేసుకోగలిగే సమాచారం ఇవ్వగలుగుతున్నాడు.[మత్తయి 27:17] (./27/17.md) . (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# the feast
+
+పస్కా పండుగ విందు.
+
+# prisoner chosen by the crowd
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు ఎన్నుకునే ఖైదీ"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/16.md b/mat/27/16.md
new file mode 100644
index 0000000..bf58d09
--- /dev/null
+++ b/mat/27/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they had a notorious prisoner
+
+ఒక అపఖ్యాతి పాలైన ఖైదీ ఉన్నాడు
+
+# notorious
+
+చెడు ఏదైనా చేసినందుకు ప్రసిద్ధి
diff --git a/mat/27/17.md b/mat/27/17.md
new file mode 100644
index 0000000..5c576b1
--- /dev/null
+++ b/mat/27/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they were gathered
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""గుంపు గుమిగూడింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Jesus who is called Christ
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కొంతమంది క్రీస్తు అని పిలిచే వ్యక్తి."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/18.md b/mat/27/18.md
new file mode 100644
index 0000000..9be3053
--- /dev/null
+++ b/mat/27/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they had handed Jesus over to him
+
+యూదా నాయకులు యేసును అతని వద్దకు తీసుకువచ్చారు. పిలాతు యేసుకు తీర్పు తీర్చడానికి వారు ఇలా చేసారు.
diff --git a/mat/27/19.md b/mat/27/19.md
new file mode 100644
index 0000000..746de42
--- /dev/null
+++ b/mat/27/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# While he was sitting
+
+పిలాతు కూర్చున్నప్పుడు
+
+# sitting on the judgment seat
+
+న్యాయపీఠంపై కూర్చున్నారు. ఒక నిర్ణయం తీసుకునేటప్పుడు న్యాయమూర్తి కూర్చునేది ఇక్కడే.
+
+# sent word
+
+సందేశం పంపింది.
+
+# I have suffered much today
+
+నేను ఈ రోజు చాలా కలత చెందాను
diff --git a/mat/27/20.md b/mat/27/20.md
new file mode 100644
index 0000000..68cf06b
--- /dev/null
+++ b/mat/27/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now ... Jesus killed
+
+ప్రధాన కథాంశంలో విరామం గుర్తించడానికి ఇక్కడ ""ఇప్పుడు"" ఉపయోగించబడుతుంది. ప్రేక్షకులు బరబ్బాను ఎందుకు ఎంచుకున్నారనే దాని గురించి నేపథ్య సమాచారం మత్తయి చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# have Jesus killed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""రోమన్ సైనికులు యేసును చంపేలా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/21.md b/mat/27/21.md
new file mode 100644
index 0000000..54ed844
--- /dev/null
+++ b/mat/27/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# asked them
+
+అని జనాన్ని అడిగారు
diff --git a/mat/27/22.md b/mat/27/22.md
new file mode 100644
index 0000000..41fc190
--- /dev/null
+++ b/mat/27/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who is called Christ
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కొంతమందిని క్రీస్తు అని పిలిచే వ్యక్తి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/23.md b/mat/27/23.md
new file mode 100644
index 0000000..f73c6cc
--- /dev/null
+++ b/mat/27/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# has he done
+
+యేసు చేసాడు
+
+# they cried out
+
+జనం అరిచారు
diff --git a/mat/27/24.md b/mat/27/24.md
new file mode 100644
index 0000000..bebddd3
--- /dev/null
+++ b/mat/27/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# washed his hands in front of the crowd
+
+యేసు మరణానికి తాను బాధ్యత వహించలేదనే దానికి సంకేతంగా పిలాతు ఇలా చేస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# the blood
+
+ఇక్కడ ""రక్తం"" ఒక వ్యక్తి మరణాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరణం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# See to it yourselves
+
+ఇది మీ బాధ్యత
diff --git a/mat/27/25.md b/mat/27/25.md
new file mode 100644
index 0000000..e9560d1
--- /dev/null
+++ b/mat/27/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# May his blood be on us and our children
+
+ఇక్కడ ""రక్తం"" అనేది ఒక వ్యక్తి మరణాన్ని సూచిస్తున్నది. ""మాపైనా మా పిల్లలపైనా ఉండుగాక"" అనే పదం ఒక జాతీయం, అంటే వారు పర్యవసానాలకు బాధ్యత అంగీకరిస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అవును! అతనికి మరణ శిక్ష విధించాడనడానికి మేము మా వారసులు బాధ్యత వహిస్తాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mat/27/26.md b/mat/27/26.md
new file mode 100644
index 0000000..304e369
--- /dev/null
+++ b/mat/27/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Then he released Barabbas to them
+
+అప్పుడు పిలాతు బరబ్బాను ప్రజల కొరకు విడుదల చేశాడు
+
+# he scourged Jesus and handed him over to be crucified
+
+పిలాతు తన సైనికులను యేసును కొట్టమని ఆదేశించాడని సూచించబడింది. యేసును సిలువ వేయడానికి అప్పగించడం యేసును సిలువ వేయమని తన సైనికులను ఆదేశించే ఒక రూపకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసును కొట్టడానికి, అతనిని సిలువ వేయడానికి అతను తన సైనికులను ఆదేశించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# scourged Jesus
+
+యేసును కొరడాతో కొట్టండి లేదా ""యేసును కొరడాతో
diff --git a/mat/27/27.md b/mat/27/27.md
new file mode 100644
index 0000000..fa31a03
--- /dev/null
+++ b/mat/27/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇది యేసుని సిలువ వేయడం, మరణం గురించి వివరిస్తుంది.
+
+# company of soldiers
+
+సైనికుల సమూహం
diff --git a/mat/27/28.md b/mat/27/28.md
new file mode 100644
index 0000000..44e21ac
--- /dev/null
+++ b/mat/27/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# stripped him
+
+ఆయన బట్టలు తీసివేసాడు
+
+# scarlet
+
+ప్రకాశవంతమైన ఎరుపు
diff --git a/mat/27/29.md b/mat/27/29.md
new file mode 100644
index 0000000..7561b91
--- /dev/null
+++ b/mat/27/29.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# a crown of thorns
+
+ముళ్ళ కొమ్మలతో చేసిన కిరీటం లేదా ""వాటిపై ముళ్ళతో కొమ్మలతో చేసిన కిరీటం
+
+# a staff in his right hand
+
+ఒక రాజుకు ఉండే రాజదండాన్ని సూచించడానికి వారు యేసుకు ఒక కర్ర ఇచ్చారు. వారు యేసును అపహాస్యం చేయడానికి ఇలా చేశారు.
+
+# Hail, King of the Jews
+
+వారు యేసును అపహాస్యం చేయడానికి ఇలా చెబుతున్నారు. వారు యేసును ""యూదుల రాజు"" అని పిలుస్తున్నారు, కాని అతను నిజంగా రాజు అని వారు నమ్మలేదు. ఇంకా వారు చెప్పేది నిజం అని నమ్మడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# Hail
+
+మేము మిమ్మల్ని గౌరవిస్తాము లేదా ""మీరు చిరంజీవి కావాలి.
diff --git a/mat/27/30.md b/mat/27/30.md
new file mode 100644
index 0000000..ec4b45a
--- /dev/null
+++ b/mat/27/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They spat on him
+
+సైనికులు యేసుపై ఉమ్మివేశారు
diff --git a/mat/27/32.md b/mat/27/32.md
new file mode 100644
index 0000000..8b7e6cd
--- /dev/null
+++ b/mat/27/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# As they came out
+
+అంటే యేసు, సైనికులు నగరం నుండి బయటకు వచ్చారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు యెరూషలేము నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they found a man
+
+సైనికులు ఒక వ్యక్తిని చూశారు
+
+# whom they forced to go with them so that he might carry his cross
+
+యేసు సిలువను మోసేలా సైనికులు తమతో రమ్మని బలవంతం చేశారు
diff --git a/mat/27/33.md b/mat/27/33.md
new file mode 100644
index 0000000..999e97c
--- /dev/null
+++ b/mat/27/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# place called Golgotha
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు గొల్గొతా అని పిలిచే ప్రదేశం"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/34.md b/mat/27/34.md
new file mode 100644
index 0000000..6f3e412
--- /dev/null
+++ b/mat/27/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# him wine to drink mixed with gall
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయనకు చేదు కలిపిన ద్రాక్షారసం ఇచ్చారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# gall
+
+జీర్ణక్రియలో శరీరాలు ఉపయోగించే చేదు, పసుపు ద్రవం
diff --git a/mat/27/35.md b/mat/27/35.md
new file mode 100644
index 0000000..c9af019
--- /dev/null
+++ b/mat/27/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# his garments
+
+ఇవి యేసు ధరించిన బట్టలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/27/37.md b/mat/27/37.md
new file mode 100644
index 0000000..e85328b
--- /dev/null
+++ b/mat/27/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the charge against him
+
+అతను ఎందుకు సిలువ వేయబడ్డాడు అనే దానికి వ్రాతపూర్వక వివరణ
diff --git a/mat/27/38.md b/mat/27/38.md
new file mode 100644
index 0000000..e32e3e1
--- /dev/null
+++ b/mat/27/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Two robbers were crucified with him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సైనికులు ఇద్దరు దొంగలను యేసుతో సిలువ వేశారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/39.md b/mat/27/39.md
new file mode 100644
index 0000000..5fcee32
--- /dev/null
+++ b/mat/27/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# shaking their heads
+
+వారు యేసును ఎగతాళి చేయడానికి ఇలా చేశారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/mat/27/40.md b/mat/27/40.md
new file mode 100644
index 0000000..5275c0d
--- /dev/null
+++ b/mat/27/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If you are the Son of God, come down from the cross
+
+యేసు దేవుని కుమారుడని వారు నమ్మలేదు, కనుక ఇది నిజమైతే నిరూపించాలని ఆయనను కోరుకున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు దేవుని కుమారుడైతే, సిలువ నుండి దిగి దాన్ని నిరూపించుకో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the Son of God
+
+దేవునితో తన సంబంధాన్ని వివరించే క్రీస్తుకు ఇది ఒక ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/27/42.md b/mat/27/42.md
new file mode 100644
index 0000000..cbdbca8
--- /dev/null
+++ b/mat/27/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He saved others, but he cannot save himself
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) యేసు ఇతరులను రక్షించాడని లేదా తనను తాను రక్షించుకోగలడని యూదా నాయకులు నమ్మరు, లేదా 2) అతను ఇతరులను రక్షించాడని వారు నమ్ముతారు కాని ఇప్పుడు ఆయన తనను తాను రక్షించుకోలేనందున అతనిని చూసి నవ్వుతున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# He is the King of Israel
+
+నాయకులు యేసును అపహాస్యం చేస్తున్నారు. వారు అతన్ని ""ఇశ్రాయేలు రాజు"" అని పిలుస్తారు, కాని అతను రాజు అని వారు నిజంగా నమ్మరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తాను ఇశ్రాయేలు రాజు అని చెప్పాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mat/27/43.md b/mat/27/43.md
new file mode 100644
index 0000000..3a2d75d
--- /dev/null
+++ b/mat/27/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యూదా నాయకులు యేసును ఎగతాళి చేస్తూ ఉన్నారు.
+
+# For he even said, 'I am the Son of God.'
+
+ఇది వాక్క్యం లోని వాక్క్యం . ఇది పరోక్ష వాక్క్యంగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు తాను దేవుని కుమారుడని కూడా చెప్పాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# Son of God
+
+యేసుకు దేవునితో తన సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన శీర్షిక ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/27/44.md b/mat/27/44.md
new file mode 100644
index 0000000..72451a1
--- /dev/null
+++ b/mat/27/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the robbers who were crucified with him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసుతో సిలువ వేయబడిన దొంగలు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/45.md b/mat/27/45.md
new file mode 100644
index 0000000..311e959
--- /dev/null
+++ b/mat/27/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now
+
+ప్రధాన కథనంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ మత్తయి కథ యొక్క క్రొత్త భాగాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# from the sixth hour ... until the ninth hour
+
+మధ్యాహ్నం నుండి .. మూడు గంటలు లేదా ""మధ్యాహ్నం పన్నెండు గంటల నుండి .. మధ్యాహ్నం మూడు గంటల వరకు
+
+# darkness came over the whole land
+
+చీకటి"" అనే పదం ఒక నైరూప్య నామవాచకం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఇది మొత్తం భూమిపై చీకటిగా మారింది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/mat/27/46.md b/mat/27/46.md
new file mode 100644
index 0000000..9aca2a6
--- /dev/null
+++ b/mat/27/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Jesus cried
+
+యేసు పిలిచాడు లేదా ""యేసు అరిచాడు
+
+# Eli, Eli, lama sabachthani
+
+ఈ మాటలు యేసు తన భాషలోనే అరిచాడు. అనువాదకులు సాధారణంగా ఈ పదాలను అలాగే ఉంచుతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/mat/27/48.md b/mat/27/48.md
new file mode 100644
index 0000000..4395622
--- /dev/null
+++ b/mat/27/48.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# one of them
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) సైనికులలో ఒకరు లేదా 2) నిలబడి చూసిన వారిలో ఒకరు.
+
+# sponge
+
+ఇది సముద్ర జంతువు, ద్రవాలను నింపడానికి ఉపయోగిస్తారు. ఈ ద్రవాలను తరువాత బయటకు పిండవచ్చు.
+
+# gave it to him
+
+దానిని యేసుకు ఇచ్చాడు
diff --git a/mat/27/50.md b/mat/27/50.md
new file mode 100644
index 0000000..cb3a02e
--- /dev/null
+++ b/mat/27/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# gave up his spirit
+
+ఇక్కడ ""ఆత్మ"" అనేది ఒక వ్యక్తికి జీవితాన్ని ఇచ్చేదాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ పదబంధం యేసు చనిపోయాడని చెప్పే మార్గం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతను చనిపోయాడు, తన ఆత్మను దేవునికి ఇచ్చాడు"" లేదా ""అతను తన చివరి శ్వాస పీల్చుకున్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/mat/27/51.md b/mat/27/51.md
new file mode 100644
index 0000000..7c3f7b0
--- /dev/null
+++ b/mat/27/51.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరణించినప్పుడు జరిగిన సంఘటనల వృత్తాంతం ఇక్కడ ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# Behold
+
+ఇక్కడ ""ఇదిగో"" అనే పదం తరువాత వచ్చే ఆశ్చర్యకరమైన సమాచారాన్ని గమనించమని హెచ్చరిస్తుంది.
+
+# the curtain of the temple was split in two
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆలయ పరదా రెండు ముక్కలైంది"" లేదా ""దేవుడు ఆలయ తెరను రెండు ముక్కలు చేశాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/52.md b/mat/27/52.md
new file mode 100644
index 0000000..f1a7806
--- /dev/null
+++ b/mat/27/52.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The tombs were opened, and the bodies of the saints who had fallen asleep were raised
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు సమాధులను తెరిచి, మరణించిన చాలా మంది దైవభక్తిగల వ్యక్తుల మృతదేహాలను లేవనెత్తాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the bodies of the saints who had fallen asleep were raised
+
+ఇక్కడ లేపడం అనేది మరణించిన వ్యక్తిని మళ్ళీ సజీవంగా మార్చడానికి ఒక జాతీయం. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు నిద్రించిన చాలా మంది దైవభక్తిగల మృతదేహాలకు తిరిగి జీవాన్ని ఇచ్చాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# fallen asleep
+
+ఇది మరణించడాన్ని సూచించే మర్యాదపూర్వక మార్గం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరణించారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/mat/27/53.md b/mat/27/53.md
new file mode 100644
index 0000000..1700ceb
--- /dev/null
+++ b/mat/27/53.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They came out ... appeared to many
+
+మత్తయి వివరించే సంఘటనల క్రమం (52 వ వచనంలో ""సమాధులు తెరవబడ్డాయి"" అనే పదాలతో మొదలైంది) అస్పష్టంగా ఉంది. యేసు చనిపోయినప్పుడు సమాధులు తెరిచినప్పుడు భూకంపం తరువాత 1) పవిత్ర ప్రజలు తిరిగి బ్రతికారు. ఆపై, యేసు తిరిగి బ్రతికిన తరువాత, పవిత్ర ప్రజలు యెరూషలేములోకి ప్రవేశించారు, అక్కడ చాలా మంది ప్రజలు చూశారు, లేదా 2) యేసు తిరిగి బ్రతికాడు. ఆపై పవిత్రులు తిరిగి బ్రతికి నగరంలోకి ప్రవేశించారు, అక్కడ చాలా మంది ప్రజలు చూశారు.
diff --git a/mat/27/54.md b/mat/27/54.md
new file mode 100644
index 0000000..2a7b86e
--- /dev/null
+++ b/mat/27/54.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now
+
+ప్రధాన కథనంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ మత్తయి కథ యొక్క క్రొత్త భాగాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# those who were watching Jesus
+
+యేసుకు కాపలాగా ఉన్నవారు. ఇది శతాధిపతితో కలిసి యేసుకు కాపలాగా ఉన్న ఇతర సైనికులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసును కాపలాగా ఉన్న అతనితో ఉన్న ఇతర సైనికులు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Son of God
+
+యేసుకు దేవునితో తన సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన శీర్షిక ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/27/56.md b/mat/27/56.md
new file mode 100644
index 0000000..c847765
--- /dev/null
+++ b/mat/27/56.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the mother of the sons of Zebedee
+
+యాకోబు, యోహానుల తల్లి లేదా ""జెబెదయి భార్య
diff --git a/mat/27/57.md b/mat/27/57.md
new file mode 100644
index 0000000..ced3246
--- /dev/null
+++ b/mat/27/57.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ యేసు ఖననం యొక్క వృత్తాంతం ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# Arimathea
+
+ఇది ఇశ్రాయేల్‌లోని ఒక నగరం పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mat/27/58.md b/mat/27/58.md
new file mode 100644
index 0000000..7bfd3eb
--- /dev/null
+++ b/mat/27/58.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then Pilate ordered it to be given to him
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అప్పుడు పిలాతు యేసు మృతదేహాన్ని యోసేపుకు ఇవ్వమని సైనికులను ఆదేశించాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/27/59.md b/mat/27/59.md
new file mode 100644
index 0000000..46cb3e9
--- /dev/null
+++ b/mat/27/59.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# linen
+
+చక్కటి, ఖరీదైన వస్త్రం
diff --git a/mat/27/60.md b/mat/27/60.md
new file mode 100644
index 0000000..0ad9452
--- /dev/null
+++ b/mat/27/60.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# that he had cut into the rock
+
+సమాధిని శిలలోకి తొలిచే కార్మికులు యోసేపుకు ఉన్నారని సూచించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Then he rolled a large stone
+
+రాయిని దొరిలించడానికి యోసేపు దగ్గర ఇతర వ్యక్తులు ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/27/61.md b/mat/27/61.md
new file mode 100644
index 0000000..fd3501a
--- /dev/null
+++ b/mat/27/61.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# opposite the tomb
+
+సమాధి నుండి
diff --git a/mat/27/62.md b/mat/27/62.md
new file mode 100644
index 0000000..77eb889
--- /dev/null
+++ b/mat/27/62.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the Preparation
+
+ఈ రోజు ప్రజలు విశ్రాంతి దినం కోసం ప్రతిదీ సిద్ధం చేశారు.
+
+# were gathered together with Pilate
+
+పిలాతును కలిశారు
diff --git a/mat/27/63.md b/mat/27/63.md
new file mode 100644
index 0000000..9c125e0
--- /dev/null
+++ b/mat/27/63.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# when that deceiver was alive
+
+మోసగాడైన యేసు జీవించి ఉన్నప్పుడు
+
+# he said, 'After three days will I rise again.'
+
+దీనికి వాక్క్యంలో వాక్క్యం ఉంది. ఇది పరోక్ష వాక్క్యంగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మూడు రోజుల తరువాత మళ్ళీ లేస్తానని చెప్పాడు."" లేదా ""మూడు రోజుల తరువాత అతను మళ్ళీ లేస్తాడని చెప్పాడు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/27/64.md b/mat/27/64.md
new file mode 100644
index 0000000..50f81ba
--- /dev/null
+++ b/mat/27/64.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# command that the tomb be made secure
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సమాధిని కాపాడమని మీ సైనికులకు ఆజ్ఞాపించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the third day
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# his disciples may come and steal him
+
+అతని శిష్యులు వచ్చి అతని శరీరాన్ని దొంగిలించవచ్చు
+
+# his disciples may ... say to the people, 'He has risen from the dead,' and
+
+దీనికి వాక్క్యంలో వాక్క్యం ఉంది. ఇది పరోక్ష వాక్క్యంగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతని శిష్యులు .. అతను మృతులలోనుండి లేచాడని ప్రజలకు ప్రచారం చెయ్యవచ్చు మరియు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# from the dead
+
+మరణించిన వారిలో నుండి. ఈ వ్యక్తీకరణ పాతాళంలో చనిపోయిన ప్రజలందరినీ వివరిస్తుంది. వారి నుండి పైకి లేవడం మళ్ళీ సజీవంగా మారడం గురించి మాట్లాడుతుంది.
+
+# and the last deception will be worse than the first
+
+అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వారు అలా చెప్పడం ద్వారా ప్రజలను మోసం చేస్తే, అతను క్రీస్తు అని చెప్పినప్పుడు అతను ప్రజలను మోసం చేసిన విధానం కంటే ఇదిఘోరంగా ఉంటుంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/27/65.md b/mat/27/65.md
new file mode 100644
index 0000000..c1e939e
--- /dev/null
+++ b/mat/27/65.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a guard
+
+ఇందులో నాలుగు నుంచి పదహారు రోమన్ సైనికులు ఉన్నారు.
diff --git a/mat/27/66.md b/mat/27/66.md
new file mode 100644
index 0000000..ed417a1
--- /dev/null
+++ b/mat/27/66.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# sealing the stone
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) వారు రాయి చుట్టూ ఒక త్రాడు కట్టి ఉంచి, సమాధి ప్రవేశ ద్వారం ఇరువైపులా రాతి గోడకు జత చేశారు లేదా 2) వారు రాయికి, గోడకు మధ్య ముద్రలు వేస్తారు.
+
+# placing the guard
+
+సైనికులను ప్రజలు సమాధిని ముట్టుకోకుండా ఉంచగలిగే చోట నిలబడమని చెప్పడం
diff --git a/mat/27/intro.md b/mat/27/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..fc400e1
--- /dev/null
+++ b/mat/27/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# మత్తయి 27 సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ""అతన్ని పిలాతు గవర్నర్‌కు అప్పగించారు""
+
+ యూదా నాయకులు యేసును చంపడానికి ముందు రోమన్ గవర్నర్ పొంతి పిలాతు నుండి అనుమతి పొందవలసి ఉంది. రోమన్ చట్టం యేసును చంపడానికి వారిని అనుమతించక పోవడమే దీనికి కారణం. పిలాతు యేసును విడిపించాలని అనుకున్నాడు, కాని బరాబ్బా అనే చెడ్డ ఖైదీని విడిపించాలని వారు కోరుకున్నారు.
+
+### సమాధి
+
+ యేసు సమాధి చేయబడిన సమాధి ([మత్తయి 27:60] (../../mat/27/60.md)) ధనవంతులైన యూదా కుటుంబాలు తమలో చనిపోయిన వారిని సమాధి చేసే స్థలం. ఇది ఒక చనిపోయిన వారికోసం రాయిని తొలిచి చేసిన చిన్న గది. ఇందులో ఒక వైపున ఒక చదునైన స్థలం ఉంటుంది. అక్కడ వారు దానిపై నూనె, సుగంధ ద్రవ్యాలు వేసి, గుడ్డలో చుట్టిన తర్వాత శరీరాన్ని ఉంచుతారు. అప్పుడు వారు సమాధి ముందు ఒక పెద్ద బండను పెట్టేవారు, అందువల్ల ఎవరూ లోపలికి చూడలేరు లేదా ప్రవేశించలేరు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ముఖ్యమైన ప్రసంగాలు
+
+### వ్యంగ్యం
+
+ సైనికులు, "" యూదుల రాజా జిందాబాద్! "" ([మత్తయి 27:29] (../../mat/27/29.md)) ఇది యేసును అపహాస్యం చేయడానికి. ఆయన యూదుల రాజు అని వారు అనుకోలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mat/28/01.md b/mat/28/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1833881
--- /dev/null
+++ b/mat/28/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇది యేసు మృతులలోనుండి పునరుత్థానం చెందిన వృత్తాంతాన్ని ప్రారంభిస్తుంది.
+
+# Now late on the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week
+
+ఆదివారం ఉదయం సూర్యుడు ఉదయించడంతో సబ్బాతు ముగిసిన తరువాత
+
+# Now
+
+ప్రధాన కథనంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ మత్తయి కథ యొక్క క్రొత్త భాగాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# the other Mary
+
+మరియ అనే మరో మహిళ. ఈమె యాకోబు, యోసేపు అనే వారి తల్లి మరియ [మత్తయి 27:56] (../27/56.md)).
diff --git a/mat/28/02.md b/mat/28/02.md
new file mode 100644
index 0000000..aeaf020
--- /dev/null
+++ b/mat/28/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Behold
+
+ఇక్కడ ""ఇదిగో"" అనే పదం తరువాత వచ్చే ఆశ్చర్యకరమైన సమాచారాన్ని గమనించమని హెచ్చరిస్తుంది. మీ భాషకు దీన్ని చేసే మార్గం ఉండవచ్చు.
+
+# there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended ... and rolled away the stone
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) భూకంపం సంభవించింది ఎందుకంటే దేవదూత దిగివచ్చి రాతిని తీసివేసాడు, లేదా 2) ఈ సంఘటనలన్నీ ఒకే సమయంలో జరిగాయి.
+
+# earthquake
+
+అకస్మాత్తుగా తీవ్రంగా భూమి వణుకుతోంది
diff --git a/mat/28/03.md b/mat/28/03.md
new file mode 100644
index 0000000..1992da4
--- /dev/null
+++ b/mat/28/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# His appearance
+
+దేవదూత యొక్క రూపం
+
+# was like lightning
+
+దేవదూత ఎంత ప్రకాశవంతంగా కనిపించాడో నొక్కి చెప్పే అనుకరణ ఇది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మెరుపులా ప్రకాశవంతంగా ఉంది"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# his clothing as white as snow
+
+దేవదూత బట్టలు ఎంత ప్రకాశవంతంగా తెల్లగా ఉన్నాయో నొక్కి చెప్పే అనుకరణ ఇది. మునుపటి పదబంధం నుండి ""ఉంది"" అనే క్రియను పునరావృతం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతని దుస్తులు మంచులాగా చాలా తెల్లగా ఉన్నాయి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mat/28/04.md b/mat/28/04.md
new file mode 100644
index 0000000..4501183
--- /dev/null
+++ b/mat/28/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# became like dead men
+
+ఇది ఒక అనుకరణ, అంటే సైనికులు కింద పడిపోయారు మరి కదలలేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేలమీద పడి చనిపోయిన మనుషులవలె ఉండిపోయారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mat/28/05.md b/mat/28/05.md
new file mode 100644
index 0000000..51001dc
--- /dev/null
+++ b/mat/28/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the women
+
+మగ్దలీనా మరియ మరియు మరియ అనే వేరొక మహిళ
+
+# who has been crucified
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" సైనికులు సిలువ వేసిన వారు"" లేదా ""ఎవరిని వారు సిలువ వేసారో వారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mat/28/07.md b/mat/28/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a877e44
--- /dev/null
+++ b/mat/28/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# tell his disciples, 'He has risen from the dead. See, he is going ahead of you to Galilee. There you will see him.'
+
+ఇది వాక్క్యంలోని వాక్క్యం. ఇది పరోక్ష వాక్క్యంగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన మృతులలోనుండి లేచాడని, యేసు మీకు ముందుగానే గలిలయకు వెళ్ళాడని అక్కడ శిష్యులకు చెప్పండి, అక్కడ మీరు ఆయన్ని చూస్తారు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# He has risen
+
+ఆయన తిరిగి జీవంలోకి వచ్చాడు
+
+# from the dead
+
+మరణించిన వారందరి నుండి. ఈ వ్యక్తీకరణ పాతాళంలో చనిపోయిన ప్రజలందరినీ వివరిస్తుంది. వారి నుండి పైకి లేవడం మళ్ళీ సజీవంగా మారడం గురించి మాట్లాడుతుంది.
+
+# going ahead of you ... you will see him
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" బహువచనం. ఇది స్త్రీలను శిష్యులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# I have told you
+
+ఇక్కడ ""మీరు"" బహువచనం, మహిళలను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/mat/28/08.md b/mat/28/08.md
new file mode 100644
index 0000000..a0ef56b
--- /dev/null
+++ b/mat/28/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The women
+
+మరియ మగ్దలీనా, మరియ అనే ఇతర మహిళ
diff --git a/mat/28/09.md b/mat/28/09.md
new file mode 100644
index 0000000..428778a
--- /dev/null
+++ b/mat/28/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Behold
+
+ఇక్కడ ""ఇదిగో"" అనే పదం తరువాత వచ్చే ఆశ్చర్యకరమైన సమాచారాన్ని గమనించమని హెచ్చరిస్తుంది. మీ భాషకు దీన్ని చేసే మార్గం ఉండవచ్చు.
+
+# Greetings
+
+ఇది ఆంగ్లంలో ""హలో"" వంటి సాధారణ గ్రీటింగ్.
+
+# took hold of his feet
+
+వారి మోకాళ్లపై ఉంది ఆయన పాదాలు పట్టుకుంది.
diff --git a/mat/28/10.md b/mat/28/10.md
new file mode 100644
index 0000000..10e6b77
--- /dev/null
+++ b/mat/28/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# my brothers
+
+ఇది యేసు శిష్యులను సూచిస్తుంది.
diff --git a/mat/28/11.md b/mat/28/11.md
new file mode 100644
index 0000000..3912bd1
--- /dev/null
+++ b/mat/28/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పునరుత్థానం గురించి విన్న యూదా మత నాయకుల ప్రతిస్పందన గురించి ఇది ప్రారంభమవుతుంది.
+
+# Now
+
+ప్రధాన కథనంలో విరామం గుర్తించడానికి ఈ పదం ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. ఇక్కడ మత్తయి కథ యొక్క క్రొత్త భాగాన్ని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# the women
+
+ఇక్కడ ఇది మగ్దలినా మరియ, ఇతర మరియల ను సూచిస్తుంది.
+
+# behold
+
+ఇది పెద్ద కథలోని మరొక సంఘటనకు నాంది పలికింది. ఇందులో మునుపటి సంఘటనల కంటే భిన్నమైన వ్యక్తులు ఉండవచ్చు. మీ భాషలో దీన్ని చేసే మార్గం ఉండవచ్చు.
diff --git a/mat/28/12.md b/mat/28/12.md
new file mode 100644
index 0000000..04cff4a
--- /dev/null
+++ b/mat/28/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# discussed the matter with them
+
+తమలో తాము ఒక ప్రణాళికను నిర్ణయించారు. యాజకులు, పెద్దలు ఆ డబ్బును సైనికులకు ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
diff --git a/mat/28/13.md b/mat/28/13.md
new file mode 100644
index 0000000..07269ff
--- /dev/null
+++ b/mat/28/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Say to others, 'Jesus' disciples came ... while we were sleeping.'
+
+మీ భాష వాక్క్యంలో వాక్క్యంను అనుమతించకపోతే, మీరు దీన్ని ఒకే వాక్క్యం గా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యేసు శిష్యులు వచ్చారని ఇతరులకు చెప్పండి .. మీరు నిద్రపోతున్నప్పుడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mat/28/14.md b/mat/28/14.md
new file mode 100644
index 0000000..a8ec1db
--- /dev/null
+++ b/mat/28/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If this report reaches the governor
+
+యేసు శిష్యులు అతని మృతదేహాన్ని తీసుకున్నప్పుడు మీరు నిద్రపోయారని గవర్నర్ విన్నట్లయితే
+
+# the governor
+
+పిలాతు ([మత్తయి 27: 2] (../27/01.md))
+
+# we will persuade him and take any worries away from you
+
+చింతించకండి. అతను మిమ్మల్ని శిక్షించకుండా మేము అతనితో మాట్లాడతాము.
diff --git a/mat/28/15.md b/mat/28/15.md
new file mode 100644
index 0000000..65c80de
--- /dev/null
+++ b/mat/28/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# did as they had been instructed
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యాజకులు చేయమని చెప్పినట్లు చేసారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# This report spread widely among the Jews and continues even today
+
+చాలా మంది యూదులు ఈ నివేదికను విన్నారు, దాని గురించి ఇతరులకు నేటికీ చెబుతూనే ఉన్నారు
+
+# even today
+
+ఇది మత్తయి పుస్తకం రాసిన సమయాన్ని సూచిస్తుంది.
diff --git a/mat/28/16.md b/mat/28/16.md
new file mode 100644
index 0000000..6b287ed
--- /dev/null
+++ b/mat/28/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇది యేసు తన పునరుత్థానం తరువాత తన శిష్యులతో సమావేశమైన వృత్తాంతం ప్రారంభమవుతుంది.
diff --git a/mat/28/17.md b/mat/28/17.md
new file mode 100644
index 0000000..94fafa3
--- /dev/null
+++ b/mat/28/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they worshiped him, but some doubted
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) వారందరిలో కొంతమంది అనుమానం ఉన్నప్పటికీ యేసును ఆరాధించారు, లేదా 2) వారిలో కొందరు యేసును ఆరాధించారు, కాని మరికొందరు ఆయనను అనుమానించినందున ఆయనను ఆరాధించలేదు.
+
+# but some doubted
+
+శిష్యులు సందేహించిన విషయాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన నిజంగా యేసు అని ఆయన మళ్ళీ బ్రతికి వచ్చాడని కొందరు అనుమానం వ్యక్తం చేశారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mat/28/18.md b/mat/28/18.md
new file mode 100644
index 0000000..49b61ad
--- /dev/null
+++ b/mat/28/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# All authority has been given to me
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నా తండ్రి నాకు అన్ని అధికారాలూ ఇచ్చాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in heaven and on earth
+
+ఇక్కడ ""పరలోకం"" ""భూమి"" అనే మాటలను అందరూ స్వర్గం, భూమిలోని ప్రతిదీ అర్థం చేసుకోవడానికి ఉపయోగిస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/mat/28/19.md b/mat/28/19.md
new file mode 100644
index 0000000..6eed108
--- /dev/null
+++ b/mat/28/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# of all the nations
+
+ఇక్కడ ""జాతులు"" అంటే ప్రజలు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రతి దేశంలోని ప్రజలందరిలో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# into the name
+
+ఇక్కడ ""పేరు"" అధికారాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అధికారం ద్వారా"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Father ... Son
+
+దేవుడు యేసు మధ్య సంబంధాన్ని వివరించే ముఖ్యమైన శీర్షికలు ఇవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mat/28/20.md b/mat/28/20.md
new file mode 100644
index 0000000..d10e9cf
--- /dev/null
+++ b/mat/28/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# See
+
+చూడండి లేదా ""వినండి"" లేదా ""నేను మీకు చెప్పబోయే దానిపై శ్రద్ధ వహించండి
+
+# even to the end of the age
+
+ఈ యుగం ముగిసే వరకు లేదా ""ప్రపంచం ముగిసే వరకు
diff --git a/mat/28/intro.md b/mat/28/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..d458f7b
--- /dev/null
+++ b/mat/28/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# మత్తయి 28 సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### సమాధి యేసు సమాధి చేయబడిన చోటు ([మత్తయి 28: 1] (../28/01.md)) సంపన్న యూదా కుటుంబాలవారు చనిపోయినవారిని సమాధి చేసే చోట ఇది రాతిని తొలిచిన చిన్న గది. ఒక వైపున ఒక చదునైన స్థలం ఉంటుంది. అక్కడ వారు దానిపై నూనె సుగంధ ద్రవ్యాలు వేసి, గుడ్డలో చుట్టిన తర్వాత శరీరాన్ని ఉంచవచ్చు. అప్పుడు వారు సమాధి ముందు ఒక పెద్ద బండను దొర్లించే వారు కాబట్టి ఎవరూ లోపలికి చూడలేరు లేదా ప్రవేశించలేరు.
+
+### ""శిష్యులను చేయండి""
+
+ చివరి రెండు వచనాలను ([మత్తయి 28: 19-20] (./19.md)) సాధారణంగా ""ది గ్రేట్ కమిషన్"" అని పిలుస్తారు. ఎందుకంటే అది. క్రైస్తవులందరికీ ఇచ్చిన చాలా ముఖ్యమైన ఆజ్ఞ. క్రైస్తవులు ప్రజల వద్దకు వెళ్లడం, వారితో సువార్తను పంచుకోవడం, క్రైస్తవులుగా జీవించడానికి వారికి శిక్షణ ఇవ్వడం ద్వారా ""శిష్యులను"" చేయవలసి ఉంటుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### ప్రభువు యొక్క దేవదూత
+
+ మత్తయి, మార్కు, లూకా, యోహాను అందరూ యేసు సమాధి వద్ద ఉన్న స్త్రీలదగ్గర తెల్లని దుస్తులలో దేవదూతల గురించి రాశారు. ఇద్దరు రచయితలు వారిని పురుషులు అని పిలిచారు, కానీ దేవదూతలు మనుషులుగా కనిపించినందువల్ల మాత్రమే. ఇద్దరు రచయితలు ఇద్దరు దేవదూతల గురించి రాశారు, కాని మిగతా ఇద్దరు రచయితలు వారిలో ఒకరి గురించి మాత్రమే రాశారు. ఈ వచనాలు ULT లో కనిపించే విధంగా అనువదించడం ఉత్తమం. (చూడండి: [మత్తయి 28: 1-2] (../../mat/28/01.md) మరియు [మార్కు 16: 5] (../../mrk/16/05.md) మరియు [లూకా 24: 4 ] (../../luk/24/04.md) మరియు [యోహాను 20:12] (../../jhn/20/12.md))
diff --git a/mat/front/intro.md b/mat/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..c5f12b7
--- /dev/null
+++ b/mat/front/intro.md
@@ -0,0 +1,68 @@
+# మత్తయి సువార్త పరిచయం
+
+## 1 భాగం: సాధారణ పరిచయం
+
+### మత్తయి సువార్త స్థూల పరిశీలన
+
+1. యేసు క్రీస్తు పుట్టుక, అయన పరిచర్య ఆరంభం (1:1-4:25)
+1. యేసు కొండ మీద చేసిన ప్రసంగం (5:1-7:28)
+1. దేవుని రాజ్యం ఎలాటిదో యేసు తన స్వస్థతల ద్వారా చూపిస్తున్నాడు. (8:1-9:34)
+1. రాజ్యం గురించీ తన కార్యాచరణ గురించీ యేసు బోధలు(9:35-10:42)
+1. దేవుని రాజ్యం గురించీ సువార్త గురించీ యేసు బోధలు. యేసుకు ప్రతిఘటన ఆరంభం. (11:1-12:50)
+1. దేవుని రాజ్యం గురించి యేసు చెప్పిన ఉపమానాలు (13:1-52)
+1. యేసుకు ఎదురైన మరింత విరోధం, దేవుని రాజ్యం గురించిన అపార్థం(13:53-17:57)
+1. దేవుని రాజ్యంలో జీవనం గురించి యేసు బోధలు(18:1-35)
+1. యూదయలో యేసు పరిచర్య(19:1-22:46)
+1. అంతిమ తీర్పు, రక్షణ గురించి యేసు బోధ (23:1-25:46)
+1. యేసు సిలువ, మరణం, పునరుత్థానం(26:1-28:19)
+
+### మత్తయి సువార్త పుస్తకం సారాంశం ఏమిటి?
+
+మత్తయి సువార్త కొత్త నిబంధనలో యేసు క్రీస్తు జీవిత విశేషాలు తెలిపే నాలుగు పుస్తకాల్లో ఒకటి. సువార్తల రచయితలు యేసు ఎవరో, అయన ఏమి చేశాడో అనే వాటిలో వివిధ కోణాలు వివరించారు. యేసు మెస్సియ అనీ దేవుడు అయన ద్వారా ఇశ్రాయేల్ ను రక్షిస్తాడనీ మత్తయి చూపించాడు. యేసు తరచుగా మెస్సియ గురించిన పాతనిబంధన ప్రవచనాలను నేరవేర్చాడని మత్తయి వివరించాడు. దీన్ని బట్టి మొదట్లో తన పుస్తకం చదివిన వారిలో ఎక్కువ మంది యూదులని అతడు ఎంచినట్టు కనబడుతున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]])
+
+### ఈ పుస్తకం శీర్షికను ఎలా అనువదించాలి?
+
+అనువాదకులు సాంప్రదాయికంగా ఉన్న శీర్షికనే ఎంచుకోవచ్చు. ""మత్తయి సువార్త,"" లేక ""మత్తయి వ్రాసిన సువార్త."" లేదా మరింత స్పష్టమైన శీర్షికను ఇయ్యవచ్చు. ఉదాహరణకు, "" యేసును గురించి మత్తయి రాసిన శుభవార్త."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### మత్తయి సువార్త ఎవరు రాశారు?
+
+ఈ పుస్తకం రచయిత పేరును ప్రస్తావించడం లేదు. అయితే ఆది సంఘ కాలం నుంచీ, ఎక్కువ మంది క్రైస్తవులు దీని రచయిత అపోస్తలుడు మత్తయి అని భావించారు.
+
+## భాగం 2: ముఖ్యమైన మత, సాంస్కృతిక అంశాలు
+
+### ""పరలోక రాజ్యము అంటే ఏమిటి ?""
+
+మత్తయి పరలోక రాజ్యం అనే దాన్ని ఇతర సువార్త రచయితలు దేవుని రాజ్యం గురించి చెప్పిన అర్థం లోనే రాశాడు. పరలోక రాజ్యం అంటే దేవుడు మనుషులందరి మీదా సృష్టి అంతటి మీదా పరిపాలన చెయ్యడం. ఎవరినైతే దేవుడు తన రాజ్యం లో చేర్చుకుంటాడో వారు ధన్యులు. వారు శాశ్వత కాలం దేవునితో ఉంటారు.
+
+### యేసు' బోధనా పద్ధతులు ఏవి?
+
+ప్రజలు యేసును రబ్బీగా ఎంచారు. రబ్బీ అంటే దేవుని చట్టాన్ని నేర్పించే వాడు. యేసు తక్కిన ఇశ్రాయేల్ మత బోధకుల్లాగానే బోధించాడు. అయన ఎక్కడికి వెళితే అక్కడికి అయన వెంట వెళ్ళే విద్యార్థులు ఉన్నారు. వీరిని శిష్యులు అన్నారు. అయన తరుచుగా ఉపమానాలు చెప్పాడు. ఉపమానాలు అంటే నీతి పాఠాలు నేర్పించే చిన్న కథలు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/parable]])
+
+## భాగం 3: ముఖ్యమైన అనువాదం సమస్యలు
+
+### సమ దృక్పథ సువార్తలు అంటే ఏమిటి?
+
+సువార్తలు మత్తయి, మార్కు, లూకాలను సమ దృక్పథ సువార్తలు అంటారు. ఎందుకంటే వాటిలో ఒకే రకమైన సమాచారం ఉంది.""సమ దృక్పథ"" అనే పదానికి ""ఒకే రీతిగా చూసేవి""
+
+ఇందులోని వాచకం ఒకదానికొకటి ""సమాంతరంగా"" ఉంటుంది. మూడు సువార్తల్లోనూ దాదాపు ఒకే విషయం ఉంటుంది. సమాంతర భాగాలను, తర్జుమా చేసేటప్పుడు అనువాదకులు ఒకే విధమైన పదాలను వాడాలి, సాధ్యమైనంత సమానార్థకాలుగా చెయ్యాలి.
+
+### యేసు తనను ""మనుష్య కుమారుడు""గా ఎందుకు చెప్పుకున్నాడు?
+
+ సువార్తల్లో, యేసు తనను""మనుష్య కుమారుడు""గా చెప్పుకున్నాడు. ఇది దానియేలు 7:13-14లో ఉన్న మాట. ఈ వాక్య భాగంలో ""మనుష్య కుమారుడు""గా అభివర్ణించబడిన వ్యక్తి ఉన్నాడు. అంటే అచ్చం మనిషి లాగా కనిపించిన వాడు. దేవుడు ఈ మనుష్య కుమారునికి జాతులన్నిటిపై శాశ్వతంగా పరిపాలన చేసే అధికారం ఇచ్చాడు. మనుషులంతా శాశ్వతంగా ఆయన్ను ఆరాధిస్తారు.
+
+యేసు కాలంలో యూదులు ""మనుష్య కుమారుడు"" అనే పేరును ఎవరి కోసమూ వాడేవారు కాదు. కాబట్టి, యేసు తానెవరో వారు సరిగా అర్థం చేసుకోవాలని తనకోసం ఈ బిరుదు ఉపయోగించుకున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]])
+
+ ""మనుష్య కుమారుడు"" అనే బిరుదును తర్జుమా చెయ్యడం అనేక భాషల్లో కష్టం. చదివే వారు అక్షరార్థమైన అనువాదాన్ని అపార్థం చేసుకోవచ్చు. అనువాదకులు ప్రత్యామ్నాయాల కోసం చూడవచ్చు. ఉదాహరణకు ""మానవ జన్ముడు.""ఈ బిరుదును వివరించడానికి ఫుట్ నోట్ వాడవచ్చు.
+
+### మత్తయి సువార్త వాచకంలో ముఖ్య సమస్యలు ఏమిటి?
+
+ బైబిల్ పాత వాచకాల్లో ఈ క్రింది వచనాలు కనిపిస్తాయి. ఆధునిక అనువాదాల్లో ఇవి కనిపించవు:
+
+* ""మిమ్మల్ని శపించేవారిని దీవించండి, మిమ్మల్ని ద్వేషించే వారికి మేలు చేయండి""(5:44)
+* ""రాజ్యం, అధికారం, మహిమ శాశ్వతంగా నీదే ఆమెన్"" (6:13)
+* ""ఇలాటి దురాత్మలు ఉపవాస ప్రార్థన మూలంగా తప్ప వదిలిపోవు."" (17:21)
+* ""నశించిన దానిని వెదకి రక్షించడానికి మనుష్య కుమారుడు వచ్చాడు"" (18:11)
+* ""అనేకమందికి పిలుపు వచ్చింది గానీ ఎన్నిక అయినవారు కొద్ది మందే"" (20:16)
+* ""ఓ శాస్త్రులు, పరిసయ్యులు, మీకు ఇబ్బందులు తప్పవు. కపటులారా మీరు వితంతువుల ఇల్లు దిగమింగుతూ పైకి దీర్ఘ ప్రార్థనలు చేస్తూ ఉంటారు. కాబట్టి మీకు మరింత ఎక్కువ శిక్ష వస్తుంది."" (23:14)
+
+అనువాదకులు ఈ వాక్య భాగాలు చేర్చకపోతే బాగుంటుంది. అయితే, అనువాదకుడు ఉన్న ప్రాంతంలో బైబిల్ పాత వాచకాలు వాడుతున్నట్టయితే ఇలాటివే ఉంచవచ్చు. లేక వాటిని నలుచదరం బ్రాకెట్టుల్లో ఉంచవచ్చు([]) అవి మత్తయి మొదట్లో రాసిన సువార్తలో లేవు అని సూచించడానికి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/mrk/01/01.md b/mrk/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f975979
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసు బాప్తిస్మము తీసుకున్న బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను రాక గురించి ప్రవక్తయైన యషయా ముందే చెప్పడంతో మార్కు సువార్త ప్రారంభం అవుతుంది. దీని రచయిత మార్కు, అతను నాలుగు సువార్తలలో మరియ అని చెప్పబడిన మరియ అనే అనేక మంది మహిళలలో ఒకరి కుమారుడైయున్న ఇతనిని యోహాను మార్కు అని కూడా పిలుస్తారు. ఇతను బర్నాబాకు మేనల్లుడు కూడా.
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mrk/01/02.md b/mrk/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..799c3b8
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# before your face
+
+ఇది ఒక భాషీయమైయున్నది అంటే “మీ ముందు’’ అని దీని అర్థం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# your face ... your way
+
+ఇక్కడ “మీరు” అనే మాట యేసు గురించి తెలియచేస్తుంది మరియు అది ఏకవచనమైయున్నది. మీరు దీనిని తర్జుమా చేయునప్పుడు “మీ” అనే సర్వనామం ఉపయోగించండి ఎందుకంటే ఇది ప్రవక్తనుండి ఉల్లేఖించ బడింది మరియు ఆయన యేసు పేరును ఉపయోగించలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# the one who
+
+ఇది దూత గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# will prepare your way
+
+ఇలా చేయడం ప్రభువు రాక కోసం ప్రజలను సిద్ధ పరచడం గురించి తెలియ చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ రాక కోసం ప్రజలను సిద్ధం చేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/01/03.md b/mrk/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0f9e91d
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The voice of one calling out in the wilderness
+
+దీనిని వాక్యంగా వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నయ తర్జుమా: “అరణ్యములో ఒకరు పిలిచే కేక వినబడుతుంది” లేక “అరణ్యములో ఎవరో పిలిచే శబ్దమును వారు వింటారు”
+
+# Make ready the way of the Lord ... make his paths straight
+
+ఈ రెండు వాక్య భాగములు ఒకే విషయమైయున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# Make ready the way of the Lord
+
+ప్రభువు మార్గం సిద్ధం చేయండి. ఇలా చేయటం వలన ఆయన వచ్చినప్పుడు ప్రభువు సందేశము సిద్ధముగా ఉండుటను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రజలు తమ పాపములకు పశ్చాత్తాపం పొందడం ద్వారా దీనిని చేస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను వచ్చినప్పుడు ప్రభువు సందేశమును వినుటకు సిద్ధపరచండి” లేక “పశ్చాత్తాపపడి ప్రభు రాకకు సిద్ధంగా ఉండండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/01/04.md b/mrk/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..9b4ebbc
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనాలలో “అతను,” అతనిని” మరియు “అతని యొక్క” మాటలు యోహాను గురించి తెలియచేస్తాయి.
+
+# John came
+
+మునుపటి వచనంలో యషయా ప్రవక్త చెప్పిన దూత యోహాను అని మీ చదువరి అర్థం చేసుకున్నాడని నిర్ధారించుకోండి.
diff --git a/mrk/01/05.md b/mrk/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..0b982e7
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The whole country of Judea and all the people of Jerusalem
+
+“మొత్తం ప్రాంతం” అనే మాటలు ప్రాంతంలో నివసించే ప్రజలకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది మరియు ప్రతి ఒక వ్యక్తికీ కాకుండా, చాలా మంది వ్యక్తులను గురించి తెలియచేసే సాధారణికరణయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా మరియు యేరుషలేము నుండి చాలా మంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# They were baptized by him in the Jordan River, confessing their sins
+
+వారు ఒకే సమయములో ఈ పనులు చేసారు. ప్రజలు తమ పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడినందున వారు బాప్తిస్మము పొందారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చేసిన పాపాలకు పశ్చాత్తాపపడినప్పుడు, యోహాను వారికి యోర్దాను నదిలో బాప్తిస్మము ఇచ్చాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/01/07.md b/mrk/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..56c9e88
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# He proclaimed
+
+యోహాను ప్రకటించాడు
+
+# the strap of his sandals I am not worthy to stoop down and untie
+
+యేసు ఎంత గొప్పవాడో చూపించుటకు యోహాను తనను ఒక సేవకుడితో పోలుస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన చెప్పులు విప్పే అణుకువగల పని చేయుటకు కూడా నేను తగను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the strap of his sandals
+
+యేసు భూమియందు ఉన్న సమయంలో తరచూ తోలుతో తయారు చేసిన చెప్పులను ధరిస్తారు మరియు తోలు పట్టిలతో వారి పాదాలను కట్టారు.
+
+# stoop down
+
+వంగు
diff --git a/mrk/01/08.md b/mrk/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..f22cd38
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# but he will baptize you with the Holy Spirit
+
+ఈ రూపకఅలంకారము యోహాను యొక్క నీటి బాప్తిస్మమును భవిష్యత్తులోని పరిశుద్ధాత్మ బాప్తిస్మముతో పోలుస్తుంది. దీని అర్థం యోహాను యొక్క బాప్తిస్మము వారి పాపాలను ప్రతీకాత్మకంగా పవిత్రపరుస్తుంది. పరిశుద్ధాత్మలో బాప్తిస్మము ప్రజలను వారి పాపాల నుండి నిజంగా పవిత్రపరుస్తుంది. వీలైతే రెండిటి మధ్య పోలికను ఉంచుటకు మీరు యోహాను యొక్క బాప్తిస్మము కొరకు ఉపయోగించిన “బాప్తిస్మము” అనే అదే మాటను ఉపయోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/01/09.md b/mrk/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..806fe22
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It happened in those days
+
+ఇది కథాంశంలోని క్రొత్త సంఘటన ప్రారంభమును సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# he was baptized by John
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యోహాను ఆయనకు బాప్తిస్మము ఇచ్చాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/01/10.md b/mrk/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..15fd477
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the Spirit coming down on him like a dove
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) ఇది ఒక ఉపమాలంకారము, మరియు ఒక పావురం ఆకాశం నుండి భూమి వైపుకు దిగుతున్నట్లుగా ఆత్మ యేసు పైకి దిగి వచ్చింది లేక 2) ఆత్మ యేసు పైకి దిగినప్పుడు అక్షరాలా పావురం వలే కనిపించింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mrk/01/11.md b/mrk/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e587e58
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# A voice came out of the heavens
+
+ఇది దేవుడు మాట్లాడుటను గురించి తెలియచేస్తుంది. కొన్ని సార్లు ప్రజలు దేవుని గౌరవంచడం వలన నేరుగా ఆయనను ప్రస్తావించకుండా ఉంటారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆకాశం నుండి మాట్లాడాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# beloved Son
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. ఆయన పట్ల దేవునికున్న శాశ్వతమైన ప్రేమ కారణంగా తండ్రి యేసును తన “ప్రియమైన కుమారుడు” అని పిలుస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mrk/01/12.md b/mrk/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..57de5d1
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు బాప్తిస్మము తీసుకున్న తరువాత, ఆయన 40 రోజులు అరణ్యములో ఉన్నాడు తరువాత తన శిష్యులకు బోధించుటకు మరియు వారని పిలచుటకు గలిలయకు వెళ్తాడు.
+
+# compelled him to go out
+
+యేసును బయటకు వెళ్ళమని బలవంతం చేసాడు
diff --git a/mrk/01/13.md b/mrk/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..f7ed1d7
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He was in the wilderness
+
+ఆయన అరణ్యములోనే ఉన్నాడు
+
+# forty days
+
+40 రోజులు (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# He was with
+
+ఆయన వారిలో ఉన్నాడు
diff --git a/mrk/01/14.md b/mrk/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..f0a00a3
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# after John was arrested
+
+యోహానును చెరసాలలో వేసిన తరువాత. దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు యోహానును బంధించిన తరువాత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# proclaiming the gospel
+
+సువార్త గురించి చాలా మందికి చెప్పడం
diff --git a/mrk/01/15.md b/mrk/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..04822be
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The time is fulfilled
+
+కాలం సమీపించింది
+
+# the kingdom of God is near
+
+దేవుడు తన ప్రజలను పరిపాలించుట ప్రారంభించుటకు దాదాపుగా సమయం దగ్గర పడింది
diff --git a/mrk/01/16.md b/mrk/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..54f6716
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he saw Simon and Andrew
+
+యేసు సీమోను మరియు అంద్రెయలను చూసాడు
+
+# casting a net in the sea
+
+ఈ వివరణ యొక్క పూర్తి అర్థమును స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చేపలను పట్టుకొనుటకు నీటిలో వల వేయటం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/01/17.md b/mrk/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..e0c178b
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Come, follow me
+
+నన్ను అనుసరించండి లేక “నాతో రండి”
+
+# I will make you to become fishers of men
+
+ఈ రూపకఅలంకారము అంటే సీమోను మరియు అంద్రెయ దేవుని నిజమైన సందేశమును ప్రజలకు బోధిస్తారు, కాబట్టి ఇతరులు కూడా యేసును అనుసరిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చేపలను సేకరించినట్లు నా కొరకు మనుష్యులను సేకరించుట నేను మీకు నేర్పుతాను” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/01/19.md b/mrk/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..b0da712
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in the boat
+
+ఈ పడవ యాకోబు మరియు యోహానులకు సంబంధించినదని ఉహించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి పడవలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# mending the nets
+
+వలలను బాగు చేయటం
diff --git a/mrk/01/20.md b/mrk/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..a73c89d
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# called them
+
+ఇది యాకోబు మరియు యోహానులను ఎందుకు పిలిచాడో స్పష్టంగా చెప్పుటకు సహాయపడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన వెంట రమ్మని వారిని పిలిచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the hired servants
+
+వారి కోసం పనిచేసిన సేవకులు
+
+# they followed him
+
+యాకోబు మరియు యోహాను యేసుతో వెళ్ళారు
diff --git a/mrk/01/21.md b/mrk/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..e4db3aa
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు విశ్రాంతి దినాన కపెర్నహుము అనే పట్టణములోని సమాజ మందిరములో బోధిస్తాడు. ఒక మనిషి నుండి దయ్యమును వెళ్ళగొట్టడం ద్వారా ఆయన గలిలయ చుట్టూ ఉన్న అన్ని ప్రాంతాల ప్రజలను ఆశ్చర్య పరుస్తాడు.
+
+# came into Capernaum
+
+కపెర్నహుముకు వచ్చారు
diff --git a/mrk/01/22.md b/mrk/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..a775b08
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# for he was teaching them as someone who has authority and not as the scribes
+
+“అధికారం కలిగిన వ్యక్తి” మరియు “శాస్త్రుల” గురించి మాట్లాడునప్పుడు “బోధించు” అనే ఆలోచన స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన వారికి అధికారం కలిగిన వారిలాగా బోధించాడు కాని శాస్త్రులు బోధించినట్లుగా బోధించలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/01/24.md b/mrk/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..f8774b6
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# What do we have to do with you, Jesus of Nazareth?
+
+దయ్యాలు ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను అడుగుతాయి అంటే వాటిని అడ్డగించుటకు ఎటువంటి కారణం లేదు మరియు అవి వాటిని విడచిపెట్టాలని అవి కోరుకుంటాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నజరేతువాడవైన యేసూ, మాతో మీకేమి పని! మమ్మును ఒంటరిగా వదలివేయండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Have you come to destroy us?
+
+తమకు హాని చేయవద్దని యేసును కోరుటకు దయ్యాలు ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను అడుగుతాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మమ్మల్ని నాశనం చేయవద్దు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/01/26.md b/mrk/01/26.md
new file mode 100644
index 0000000..b625ed1
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# threw him down
+
+ఇక్కడ “అతడు” అనే మాట దయ్యము పట్టిన వ్యక్తిని గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# while crying out with a loud voice
+
+ఏడుస్తున్నది మనిషిలో ఉన్న దయ్యం కాని మనిషి కాదు.
diff --git a/mrk/01/27.md b/mrk/01/27.md
new file mode 100644
index 0000000..e18ba33
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they asked each other, ""What is this? A new teaching with authority! ... and they obey him!
+
+ప్రజలు రెండు ప్రశ్నలు ఉపయోగించి వారు ఎంత ఆశ్చర్య పోయారో చూపించారు. ప్రశ్నలను ఆశ్చర్యార్థకాలుగా వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ఒకరినొకరు ‘ఇది అద్భుతమైనది! ఆయన కొత్త ఉపదేశమును ఇస్తాడు మరియు ఆయన అధికారంతో మాట్లాడతాడు! ... మరియు ఆయనకు అవి లొంగుతున్నాయి!’” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# He commands
+
+“ఆయన” అనే మాట యేసును గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/01/29.md b/mrk/01/29.md
new file mode 100644
index 0000000..6c66656
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+దయ్యాల బారిన పడిన వ్యక్తిని స్వస్థపరచిన తరువాత, యేసు సిమోను అత్తగారిని మరియు అనేక మంది ప్రజలను స్వస్థపరచాడు.
diff --git a/mrk/01/30.md b/mrk/01/30.md
new file mode 100644
index 0000000..0f7c0ff
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now Simon's mother-in-law was lying sick with a fever
+
+“ఇప్పుడు” అనే మాట సిమోను యొక్క అత్తగారిని కథకు పరిచయం చేస్తుంది మరియు ఆమె గురించి సందర్భ సమాచారామును ఇస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
diff --git a/mrk/01/31.md b/mrk/01/31.md
new file mode 100644
index 0000000..8178367
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# raised her up
+
+ఆమె నిలువబడుటకు కారణమైంది లేక ‘ఆమె మంచము నుండి లేవగలిగింది”
+
+# the fever left her
+
+ఆమెను ఎవరు స్వస్థపరచారో మీరు స్పష్టంగా చెప్పాలనుకోవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు జ్వరం నుండి ఆమెను స్వస్థపరచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# she started serving them
+
+ఆమె ఆహారమును వడ్డించిందని మీరు స్పష్టంగా చెప్పాలనుకోవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె వారికి ఆహారము మరియు పానీయాలను అందించింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/01/32.md b/mrk/01/32.md
new file mode 100644
index 0000000..f81f6d1
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “ఆయనను” మరియు “ఆయన” అనే మాటలు యేసును గురించి తెలియచేస్తున్నాయి
+
+# all who were sick or possessed by demons
+
+“అన్ని” అనే మాట అధిక సంఖ్యలో వచ్చిన ప్రజల గురించి నొక్కి చెప్పుట అతిశయోక్తియైయున్నది. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “రోగులు లేక దయ్యం పట్టిన చాలా మంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/01/33.md b/mrk/01/33.md
new file mode 100644
index 0000000..a92ab06
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The whole city gathered together at the door
+
+“పట్టణం” అనే మాట పట్టణంలో నివసించే ప్రజలకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ఇక్కడ “సమస్తమైన” అనే మాట పట్టణం నుండి చాలా మంది ప్రజలు గుమిగూడారని నొక్కి చెప్పుటకు సాధారణీకరణయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ పట్టణం నుండి చాలా మంది తలుపు బయట గుమిగూడారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/01/35.md b/mrk/01/35.md
new file mode 100644
index 0000000..8d919a8
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “ఆయన” మరియు “ఆయనను” అనే మాటలు యేసును గురించి తెలియచేస్తున్నాయి
+
+# Connecting Statement:
+
+ప్రజలను స్వస్థపరిచే సమయ౦లో యేసు ప్రార్థన చేయడానికి సమయ౦ తీసుకుంటాడు. తరువాత ఆయన బోధించుటకు, స్వస్థపరచుటకు మరియు దయ్యములను వెళ్ళగొట్టుటకు గలిలయలోని పట్టణాలకు వెళ్ళును.
+
+# a solitary place
+
+ఆయన ఒంటరిగా ఉండగల ప్రదేశం
diff --git a/mrk/01/36.md b/mrk/01/36.md
new file mode 100644
index 0000000..180fe09
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Simon and those who were with him
+
+ఇక్కడ “అతను” అనేది సీమోను గురించి తెలియచేస్తుంది. అలాగే అతనితో పాటు అంద్రెయ, యాకోబు, యోహాను మరియు ఇతర వ్యక్తులు కూడా ఉన్నారు.
diff --git a/mrk/01/37.md b/mrk/01/37.md
new file mode 100644
index 0000000..1738234
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Everyone is looking for you
+
+“అందరూ” అనే మాట యేసును వెతుకుతున్న చాలా మంది వ్యక్తులను గురించి నొక్కి చెప్పుట అతిశయోక్తియైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చాలా మంది మీ కోసం వెతుకుతున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/01/38.md b/mrk/01/38.md
new file mode 100644
index 0000000..c73476f
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/38.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “ఆయన” మరియు “నేను” అనే మాటలు యేసును గురించి తెలియచేస్తున్నాయి.
+
+# Let us go elsewhere
+
+మనం వేరే ప్రాంతాలకు వెళ్ళాలి. ఇక్కడ యేసు సీమోను, అంద్రెయ, యోకోబు మరియు యోహానులతో పాటు తన గురించి తాను తెలియచేయుటకు “మాకు” అనే మాటను ఉపయోగిస్తాడు.
diff --git a/mrk/01/39.md b/mrk/01/39.md
new file mode 100644
index 0000000..9953882
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He went throughout all of Galilee
+
+“అన్నిటిలోనూ” అనే మాటలు యేసు తన పరిచర్యలో ఎక్కువ ప్రాంతాలకు వెళ్ళాడని నొక్కి చెప్పుటకు అతిశయోక్తియైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన గలిలయలోని చాలా ప్రాంతాలకు వెళ్ళాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/01/40.md b/mrk/01/40.md
new file mode 100644
index 0000000..d8c11f4
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# a leper came to him, begging him and kneeling down and saying to him
+
+ఒక కుష్ఠురోగి యేసు దగ్గరకు వచ్చాడు. అతను మోకరిల్లి యేసును వేడుకుంటున్నాడు
+
+# If you are willing, you can make me clean
+
+మొదటి వాక్యభాగంలోని “నన్ను బాగుచేయుట” అనే మాటలు రెండవ వాక్యభాగం వలన అర్థమవుతాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను బాగు చేయుట నీకిష్టమైతే, అప్పుడు నీవు నన్ను బాగు చేయవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# you are willing
+
+అక్కర లేక “కోరిక”
+
+# you can make me clean
+
+పరిశుద్ధ గ్రంథము యొక్క కాలంలో కొని చర్మ వ్యాధులు ఉన్న వ్యక్తి తన చర్మం తగినంతగా స్వస్థత నొందేవరకు అపవిత్రంగా భావించబడ్డాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నన్ను స్వస్థపరచవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/01/41.md b/mrk/01/41.md
new file mode 100644
index 0000000..a6d2990
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Moved with compassion
+
+ఇక్కడ “కదలిన” అనే మాట మరొకరి అవసరం గురించి భావోద్వేగమును అనుసరించుటకు ఒక భాషీయ అర్థమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు, అతనిపై జాలిపడి” లేక “ఆ మనిషి పట్ల జాలిని అనుభవించాడు కాబట్టి ఆయన స్వస్థపరచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# I am willing
+
+ఇది యేసు ఏమి చేయుటకు ఇష్టపడుతున్నాడో చెప్పుటకు సహాయ పడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిన్ను బాగు చేయటం నాకిష్టమే స్వస్థత పొందు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/01/43.md b/mrk/01/43.md
new file mode 100644
index 0000000..c6761fd
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/43.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ ఉపయోగించిన “అతనిని” అనే మాట యేసు స్వస్థపరచిన కుష్ఠురోగిని గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/01/44.md b/mrk/01/44.md
new file mode 100644
index 0000000..6c70318
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/44.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Be sure to say nothing to anyone
+
+ఎవరితోనూ ఏమియూ చెప్పవద్దు సుమా
+
+# show yourself to the priest
+
+తన కుష్ఠురోగిం నిజంగా పోయిందా అని యాజకుడు తన చర్మం వైపు చూసేలా తనను తాను యాజకునికి కనపరచుమని యేసు చెప్పారు. ప్రజలు అపవిత్రంగా ఉంటే తమను యాజకులకు చూపించాలని మోషే ధర్మశాస్త్రం కోరింది అయితే ఇక అపవిత్రత లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# show yourself
+
+ఇక్కడ “నిన్నే” అనే మాట కుష్ఠురోగి చర్మమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ చర్మమును చూపించు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# a testimony to them
+
+వీలైతే, మీ భాషలో “వాటిని” అనే సర్వనామం ఉపయోగించడం మంచిది సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “యాజకులకు సాక్ష్యం ఇవ్వాలి లేక 2) “ప్రజలకు సాక్ష్యం ఇవ్వాలి.”
diff --git a/mrk/01/45.md b/mrk/01/45.md
new file mode 100644
index 0000000..3c6afad
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/45.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# But he went out
+
+“అతను” అనే మాట యేసు స్వస్థపరచిన వ్యక్తిని గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# began to spread the news widely
+
+ఇక్కడ “వార్తలను అధికముగా చాటించుట” అనేది జరిగిన విషయమును గురించి చాలా చోట్ల ప్రజలకు చెప్పుటకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు చేసిన దాని గురించి అనేక ప్రాంతాల ప్రజలకు చెప్పడం ప్రారంభించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# so much that
+
+ఆ వ్యక్తి ఈ విషయమును ఎంతగానో చాటించాడు
+
+# that Jesus could no longer enter a town openly
+
+ఆ మనిషి ఈ విషయమును అంతగా చాటించిన ఫలితం ఇది. ఇక్కడ “బాహాటముగా” అనేది “బహిరంగముగా” అనేదానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. యేసు పట్టణములలోనికి ప్రవేశించలేక పోయాడు ఎందుకంటే ఆయన చుట్టూ చాలా మంది గుమిగూడారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు ఇకపై ఆ పట్టణములోనికి బహిరంగముగా ప్రవేశించలేదు” లేక “యేసు ఇకపై చాలా మంది ప్రజలు చూసే విధంగా పట్టణములలోకి ప్రవేశించలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# remote places
+
+ఒంటరి ప్రదేశాలు లేక “నిర్జన ప్రదేశాలు”
+
+# from everywhere
+
+“ప్రతిచోట” అనే మాట ప్రజలు వచ్చిన అనేక ప్రాంతాల గురించి నొక్కిచెప్పుటకు ఉపయోగించే అతిశయోక్తియైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్ని ప్రాంతాల నుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/01/intro.md b/mrk/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..1ae43ac
--- /dev/null
+++ b/mrk/01/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# మర్కు సువార్త 01వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+ కొన్ని తర్జుమాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కావ్యంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతాయి. పాత నిబంధనలోని వాక్యాలైన 1:2-3 లోని కావ్యాలతో యు.ఎల్.టి(ULT) దినిని చేస్తుంది
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### “మీరు నన్ను పవిత్ర పరచవచ్చు”
+
+కుష్టురోగం అనేది ఒక వ్యక్తిని అపవిత్రంగా మరియు దేవునిని క్రమముగా ఆరాధించలేని ఒక చర్మ వ్యాధియైయున్నది. ప్రజలను శారీరికంగా “పవిత్రంగా” లేక ఆరోగ్యకరంగా అదే విధంగా ఆధ్యాత్మికంగా “పవిత్రంగా” లేక దేవునితో సరైనదిగా చేయగల సామర్థ్యం యేసు కలిగి ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]])
+
+### “దేవుని రాజ్యం సమీపంగా ఉంది”
+
+ఈ సమయంలో “దేవుని రాజ్యం” ఉందా లేక ఇంకా వస్తున్నదా అని పండితులు చర్చించారు. ఆంగ్ల తర్జుమాలు తరచూ “చేతిలో” అనే మాటను ఉపయుగిస్తాయి, కాని ఇది తర్జుమా చేయువారికి ఇబ్బందిని కలిగిస్తుంది. ఇతర తర్జుమాలు “వస్తున్నాయి” లేక “దగ్గరకు వచ్చాయి” అనే వాక్యమును ఉపయోగిస్తాయి.
diff --git a/mrk/02/01.md b/mrk/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a8e70ea
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+గలిలయ అంతట బోధించి ప్రజలను స్వస్థపరచిన తరువాత, యేసు కపెర్నహుముకు తిరిగి వస్తాడు అక్కడ పక్షవాత రోగిని స్వస్థపరచి అతని పాపమును క్షమించాడు.
+
+# it was heard that he was at home
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన అతని ఇంట్లో ఉంటున్నట్లు అక్కడి ప్రజలు విన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/02/02.md b/mrk/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..c2c9633
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# So many gathered there
+
+“అక్కడ” అనే మాట యేసు కపెర్నహుములో బస చేసిన ఇంటిని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయా తర్జుమా: “చాలా మంది గుమిగూడారు” లేక “చాలా మంది ఇంటికి వచ్చారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# there was no more space
+
+ఇది ఇంటి లోపల స్థలం లేదని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోపల వారికి ఎక్కువ చోటు లేదు’’ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Jesus spoke the word to them
+
+యేసు తన ఉపదేశమును వారితో చెప్పాడు
diff --git a/mrk/02/03.md b/mrk/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b346563
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he was carried by four men
+
+వారిలో నలుగురు అతనిని మోస్తున్నారు. ఆ సమయంలో నలుగురికంటే ఎక్కువ వ్యక్తులు ఆ వ్యక్తిని యేసుని యొద్దకు తీసుకువచ్చినట్లు తెలుస్తుంది.
+
+# bringing a paralyzed man
+
+నడవలేని లేక చేతులు ఉపయోగించలేని వ్యక్తిని తీసుకువస్తున్నారు
diff --git a/mrk/02/04.md b/mrk/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..159efe9
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# could not get near him
+
+యేసు ఉన్న చోటికి చేరుకోలేకపోయారు
+
+# they removed the roof ... they lowered
+
+యేసు నివసించిన ఇల్లులు మట్టితో చేసిన చదునైన పైకప్పులు మరియు పలకలతో కప్పబడి ఉన్నాయి. పైకప్పులో సందు చేసే విధానమును స్పష్టంగా వివరించవచ్చు లేక మరింత సామాన్యమైనదిగా చేయవచ్చు తద్వారా ఇది మీ భాషలో అర్థమవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు యేసు ఉన్న చోట పైకప్పు భాగం నుండి పలకలను తొలగించారు. మరియు మట్టి పైకప్పు గుండా త్రవ్వినప్పుడు, వారు అతనిని దించారు లేక “వారు యేసు ఉన్న చోట పైకప్పులో సందు చేసారు తరువాత అతనిని దించారు”
diff --git a/mrk/02/05.md b/mrk/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..099c375
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Seeing their faith
+
+ఆ మనుష్యుల విశ్వాసమును చూసి. సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) పక్షవాత మనిషిని మోసిన మనుష్యులు మాత్రమే విశ్వాసం కలిగి ఉన్నారు లేక 2) పక్షవాత మనిషి మరియు అతనిని మోసుకొని వచ్చిన మనుష్యులందరూ విశ్వాసం కలిగి ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Child
+
+ఇక్కడ “కుమారుడా” అనే మాట తండ్రి కుమారుని చూసుకున్నట్లు యేసు ఆ మనిషిని చూసాడని చూపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా కుమారుడా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# your sins are forgiven
+
+వీలైతే మనిషి చేసిన పాపాలను ఎవరు క్షమించారో యేసు స్పష్టంగా చెప్పని విధంగా దీనిని తర్జుమా చేయండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ పాపములు తొలగిపోయాయి” లేక “నీ యొక్క పాపముల కొరకు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు” లేక “నీ పాపములు నీకు వ్యతిరేకంగా లెక్కింపబడవు”
diff --git a/mrk/02/06.md b/mrk/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..fa284df
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# reasoned in their hearts
+
+ఇక్కడ “వారి హృదయాలు” అనేది ప్రజల ఆలోచనలకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తమ గురించి తాము ఆలోచిస్తున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/02/07.md b/mrk/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ab42a24
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# How can this man speak this way?
+
+“నీ పాపములు క్షమించబడ్డాయి” అని యేసు చెప్పినప్పుడు వారి కోపమును చూపించుటకు శాస్త్రులు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ మనిషి ఈ విధంగా మాట్లాడకూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Who can forgive sins but God alone?
+
+దేవుడు మాత్రమే పాపాములను క్షమించగలడు కాబట్టి “మీ పాపములు క్షమించబడ్డాయి” అని యేసు చెప్పకూడదని శాస్త్రులు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మాత్రమే పాపములను క్షమించగలడు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/02/08.md b/mrk/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..5a9fc9d
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# in his spirit
+
+తన అంతరంగములో లేక “తనలో”
+
+# they were thinking within themselves
+
+ప్రతి ధర్మశాస్త్ర పండితుడు (శాస్త్రులు) తనలో తానూ ఆలోచిస్తూ ఉండేవాడు; వారు ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుట లేదు.
+
+# Why are you thinking these things in your hearts?
+
+యేసు ఈ ప్రశ్నను శాస్త్రులకు వారు అనుకున్నది తప్పు అని చెప్పుటకు ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఆలోచిస్తున్నది తప్పు” లేక “నేను దైవ దూషణ చేస్తున్నానని అనుకోకండి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# these things in your hearts
+
+“హృదయాలు” అనే మాట వారి అంతరంగ ఆలోచనలు మరియు కోరికలకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది మీ లోపల” లేక “ఈ విషయాలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/02/09.md b/mrk/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a4f7b2a
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What is easier to say to the paralyzed man ... take up your bed, and walk'?
+
+శాస్త్రులు నిజంగా పాపములను క్షమించగలడా లేదా అని నిరూపించగల దాని గురించి ఆలోచించేలా చేయుటకు యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఆ పక్షవాత రోగితో ‘నీ పాపములు క్షమించబడ్డాయి అని ఇప్పుడే చెప్పాను.’ లేచి నీ పడక ఎత్తుకొని నడువు అని చెప్పడం కష్టమని మీరు అనుకోవచ్చు, ఎందుకంటే నేను అతనిని స్వస్థపరచగలనా లేదా అనే దానికి రుజువు అతను లేచి నడుస్తాడో లేదో అని చూపిస్తుంది.” లేక “పక్షవాత రోగిని ‘నీ పాపములు క్షమించబడ్డాయి’ అని చెప్పడం కంటే ‘లేచి నీ పడక ఎత్తుకొని నడువు’ అని చెప్పడం చాలా సులభమని మీరు అనుకోవచ్చు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/02/10.md b/mrk/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..f24ecc2
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But in order that you may know
+
+కాని మీరు తెలుసుకోవాలి. “మీరు” అనే మాట ధర్మశాస్త్ర పండితులను మరియు జనసమూహమును గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# that the Son of Man has authority
+
+యేసు తనను తానూ “మనుష్యకుమారుడు” అని తెలియచేస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మనుష్యకుమారున్ని మరియు నాకు అధికారం ఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mrk/02/12.md b/mrk/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..2aa2121
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in front of everyone
+
+అయితే అక్కడ ఉన్న ప్రజలందరూ చూస్తున్నారు
diff --git a/mrk/02/13.md b/mrk/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9c06ee6
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు గలిలయ సముద్ర ప్రక్కన ఉన్న ప్రజలకు ఉపదేశం చేస్తున్నాడు మరియు తనను అనుసరించమని లేవిని పిలుస్తాడు.
+
+# the sea
+
+ఇది గలిలయ సముద్రం, దీనిని గన్నేసరేతు సరస్సు అని కూడా పిలుస్తారు.
+
+# the crowd came to him
+
+ప్రజలు ఆయన ఉన్న చోటికి వెళ్లారు
diff --git a/mrk/02/14.md b/mrk/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..89ef027
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Levi son of Alphaeus
+
+అల్ఫయి లేవి తండ్రి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/02/15.md b/mrk/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..fb1b2c8
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇది ఇప్పుడు తరువాత రోజు, మరియు యేసు భోజనమునకు లేవి ఇంట్లో ఉన్నాడు.
+
+# Levi's house
+
+లేవి యొక్క నివాసము
+
+# sinners
+
+మోషే ధర్మశాస్త్ర౦ పాటి౦చని ప్రజలు, కానీ ఇతరులు అనుకున్నది చాలా చెడ్డ పాపాలు అని భావించిన వ్యక్తులు
+
+# for there were many and they followed him
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “యేసును వెంబడించిన వారిలో చాలా మంది పన్ను వసూలు చేసేవారు మరియు పాపులు ఉన్నారు” లేక 2) “యేసుకు చాలా మంది శిష్యులు ఉన్నారు మరియు వారు ఆయనను వెంబడించారు.”
diff --git a/mrk/02/16.md b/mrk/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..0251c3f
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Why does he eat with tax collectors and sinners?
+
+యేసు అతిథి సత్కారమును తాము అంగీకరించలేదని చూపించుటకు శాస్త్రులు మరియు పరిసయ్యులు ఈ ప్రశ్న అడిగారు. దీనిని ప్రకటనగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన పాపులతో మరియు పన్ను వసూలు చేసేవారితో భోజనం చేయకూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/02/17.md b/mrk/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..e64af02
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+పన్ను వసూలు చేసేవారితో మరియు పాపులతో తినడం గురించి శాస్త్రులు తన శిష్యులతో చెప్పిన దానికి యేసు స్పందిస్తాడు.
+
+# he said to them
+
+ఆయన శాస్త్రులతో చెప్పాడు
+
+# People who are strong in body do not need a physician; only people who are sick need one
+
+వారు పాపులమని తెలుసిన వారు మాత్రమే యేసు తమకు అవసరమని తెలుసుకుంటారు అని అనారోగ్యంతో ఉన్నవారి గురించి మరియు వైద్యుల గురించి యేసు ఈ సామెతను ఉపయోగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]])
+
+# healthy
+
+ఆరోగ్యంగా
+
+# I did not come to call righteous people, but sinners
+
+సహాయం కోరుకునే వారి కోసం తాను వచ్చానని తన శ్రోతలు అర్థం చేసుకోవాలని యేసు ఆశిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు పాపులమని అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తుల గురించి నేను వచ్చాను కానీ తాము నీతిమంతులని నమ్మే వ్యక్తుల గురించి కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# but sinners
+
+“నేను పిలువడానికి వచ్చాను” అనే మాటలు దీనికి ముందున్న వాక్యభాగం నుండి అర్థమయ్యాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని నేను పాపాత్ములను పిలవడానికి వచ్చాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/02/18.md b/mrk/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..0e6d118
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులు ఆయనతో ఉన్నప్పుడు ఎందుకు ఉపవాసం చేయకూడదో చూపించుటకు ఉపమానాలను చెపుతాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# the Pharisees were fasting ... the disciples of the Pharisees
+
+ఈ రెండు వాక్యభాగాలు ఒకే వ్యక్తుల సమూహమును గురించి తెలియ చేస్తాయి కాని రెండవది మరింత నిర్దిష్టంగా ఉంటుంది. ఇద్దరూ పరిసయ్యుల మత అనుచరులను గురించి తెలియచేస్తారు కాని వారు పరిసయ్యుల నాయకుల పై దృష్టి పెట్టరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిసయ్యుల శిష్యులు ఉపవాసం ఉన్నారు ... పరిసయ్యుల శిష్యులు”
+
+# they came
+
+కొందరు మనుష్యులు. ఈ మనుష్యులు ఎవరో ఖచ్చితంగా చెప్పకుండా ఈ వాక్యభాగమును అనువదించడం మంచిది. మీ భాషలో మీరు మరింత నిర్దిష్టంగా ఉండాలి, సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) ఈ మనుష్యులు యోహాను శిష్యులలో లేక పరిసయ్యుల శిష్యులలో లేరు. లేక 2) ఈ మనుష్యులు యోహాను శిష్యులలో ఉన్నారు.
+
+# they came and said to him
+
+వచ్చి యేసుతో అన్నాడు
diff --git a/mrk/02/19.md b/mrk/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..27f07d5
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The wedding attendants cannot fast while the bridegroom is still with them, can they?
+
+యేసు ఈ ప్రశ్నను ప్రజలకు ఇప్పటికే తెలిసిన విషయాలను జ్ఞాపకం చేయుటకు మరియు దానిని తనకు మరియు తన శిష్యులకు వర్తింప చేయుటకు వారిని ప్రోత్సహించుటకు ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పెళ్ళి కొడుకు వారితో ఉన్నప్పుడు వివాహ పరిచారకులు ఉపవాసం ఉండరు బదలుగా వారు పండుగ చేస్తారు మరియు విందు చేస్తారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/02/20.md b/mrk/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..bcc0969
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the bridegroom will be taken away
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పెళ్ళి కొడుకు వెళ్ళిపోతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# taken away from them ... they will fast
+
+“వారిని” మరియు “వారు” అనే మాట వివాహ పరిచారకుల గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/02/21.md b/mrk/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..5f537fe
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# No one sews a piece of new cloth on an old garment
+
+పాత బట్టపై క్రొత్త బట్ట యొక్క భాగమును కుట్టటం వలన క్రొత్త బట్ట ముక్క ఇంకా ముడుచుకొనకపోతే పాత వస్త్రం పై రంద్రం మరింత దిగజారిపోతుంది. క్రొత్త బట్ట మరియు పాత బట్ట రెండు పాడై పోతాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/02/22.md b/mrk/02/22.md
new file mode 100644
index 0000000..9075735
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/22.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరొక ఉపమానం చెప్పడం ప్రారంభించాడు. ఇది క్రొత్త ద్రాక్షారసమును క్రొత్త తిత్తులలోకి కాకుండా పాత తిత్తులలోకి పోయడం గురించి వ్రాయబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# new wine
+
+ద్రాక్షారసం. ఇది ఇంకా పులియబెట్టని ద్రాక్షారసము గురించి తెలియచేస్తుంది. మీ ప్రాంతంలో ద్రాక్షాలు తెలియకపోతే పండ్లరసం కోసం సాధారణ పదమును ఉపయోగించండి.
+
+# old wineskins
+
+ఇది చాలా సార్లు ఉపయోగించిన తిత్తులను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# wineskins
+
+ఇవి జంతువుల చర్మములతో తయారు చేసిన సంచులైయున్నవి. వాటిని “ద్రాక్షారస తిత్తులు” లేక “చర్మపు తిత్తులు” అని కూడా పిలుస్తారు.
+
+# the wine will burst the skins
+
+క్రొత్త ద్రాక్షారాసము పులియబెట్టినప్పుడు విస్తరిస్తుంది, కాబట్టి ఇది పాతదై చినిగిపోయి తిత్తులు తెరచుకుంటాయి.
+
+# will be destroyed
+
+నాశనమవుతుంది
+
+# fresh wineskins
+
+క్రోత్త తిత్తులు లేక “ద్రాక్షారస తిత్తులు.” ఇది ఎప్పుడూ ఉపయోగించని తిత్తులను గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/02/23.md b/mrk/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..f59e8f6
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+శిష్యులు సబ్బాత్ దినమున ధాన్యం తీయడం ఎందుకు తప్పు కాదని చూపించుటకు యేసు ఒక లేఖనము నుండి పరిసయ్యులకు ఒక ఉపమానమును ఇస్తాడు.
+
+# picking heads of grain
+
+ఇతరుల పొలాలలో ధాన్యం లాగడం మరియు తినడం దొంగతనముగా భావించలేదు. సబ్బాత్ దినమున దీనిని చేయడం న్యాయపరమైనదా అనే ప్రశ్న వచ్చింది. శిష్యులు వాటిలో గింజలు లేక విత్తనాలను తినుటకు ధాన్యం కంకులను తుంచారు. పూర్తి అర్థమును చూపించుటకు దీనిని మాటలలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధాన్యం కొంకులను తుంచి విత్తనములను తినండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the heads of grain
+
+“కొంకులు” అనేది గోధుమ మొక్క యొక్క పై భాగం, ఇది ఒక రకమైన పొడవైన గడ్డియైయున్నది. కొంకులు మొక్క యొక్క పరిపక్వ ధాన్యం లేక విత్తనాలను కలిగి ఉంటాయి.
diff --git a/mrk/02/24.md b/mrk/02/24.md
new file mode 100644
index 0000000..f499a1b
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+శిష్యులు ఏమి చేస్తున్నారు అనే ప్రశ్నను పరిసయ్యులు అడుగుతారు (23వ వచనము)
+
+# doing something that is not lawful on the Sabbath day
+
+ఇతరుల పొలాలలో ధాన్యం లాగడం మరియు తినడం (23వ వచనము) దొంగతనముగా భావించలేదు. సబ్బాత్ దినమున దీనిని చేయడం న్యాయపరమైనదా అనే ప్రశ్న వచ్చింది.
+
+# Look, why are they doing something that is not lawful on the Sabbath day?
+
+పరిసయ్యులు యేసును నిందించుటకు ఒక ప్రశ్నను అడుగుతారు. దీనిని ప్రకటనగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చూడండి! వారు సబ్బాత్ గురించి యూదు ధర్మశాస్తమును ఉల్లంఘిస్తున్నారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Look
+
+ఇది చూడండి లేక “వినండి.” ఇది ఏదో చూపించుటకు ఒకరి దృష్టిని ఆకర్షించుటకు ఉపయోగించే మాటయైయున్నది. మీ భాషలో ఒక వ్యక్తి దృష్టిని ఆకర్షించుటకు ఉపయోగించే పదం ఉంటే మీరు దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు.
diff --git a/mrk/02/25.md b/mrk/02/25.md
new file mode 100644
index 0000000..9efc424
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యులను ఒక ప్రశ్న అడగటం ద్వారా వారిని గద్దించడం ప్రారంభించాడు.
+
+# He said to them
+
+యేసు పరిసయ్యులతో అన్నాడు
+
+# Have you never read what David ... the men who were with him
+
+సబ్బాత్ దినమున దావీదు చేసిన పనిని ధర్మశాస్త్ర పండితులకు మరియు పరిసయ్యులకు గుర్తుచేయుటకు యేసు ఈ ప్రశ్నను అడుగుతారు. ఈ ప్రశ్న చాలా పెద్దది కాబట్టి దీనిని రెండు వాక్యాలుగా విభజించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Have you never read what David did ... him
+
+దీనిని ఆజ్ఞగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దావీదు చేసిన దాని గురించి మీరు జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకోండి ... అతనిని.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# read what David
+
+పాత నిబంధనలో దావీదు గురించి చదవడం యేసు తెలియచేసారు. అస్పష్ట సమాచారమును చూపిస్తూ దీనిని అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దావీదు ఏమి చేసాడో లేఖనములలో చదవండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/02/26.md b/mrk/02/26.md
new file mode 100644
index 0000000..edc66bc
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/26.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు 25వ వచనంలో ప్రారంభించిన ప్రశ్న అడగడం ముగించారు.
+
+# how he went into the house of God ... to those who were with him?
+
+ఇది 25వ వచనమునకు భిన్నమైన ప్రకటనగా వ్యక్తపరచబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను దేవుని ఇంట్లోకి వెళ్ళాడు ... అతనితో ఉన్నవారికి."" (చూడం”ి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# how he went
+
+“అతను” అనే మాట దావీదు గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# bread of the presence
+
+పాత నిబంధన కాలంలో ద్వేవునికి అర్పణగా లేక మందసంలో లేదా దేవాలయ భవనంలో బంగారు బల్లపై ఉంచిన పన్నెండు రొట్టెల గురించి ఇది తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/02/27.md b/mrk/02/27.md
new file mode 100644
index 0000000..7722f82
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The Sabbath was made for mankind
+
+దేవుడు సబ్బాత్ ఎందుకు స్థాపించాడో యేసు వారికి స్పష్టం చేసాడు. దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్రాంతి దినం మనుష్యుల కోసం చేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# mankind
+
+మనిషి లేక “ప్రజలు లేక “ప్రజల అవసరములు.” ఇక్కడ ఈ మాట స్త్రీలను మరియు పురుషులు ఇద్దరి గురించి తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# not mankind for the Sabbath
+
+“చేయబడింది” అనే మాట మునుపటి వాక్య భాగం నుండి అర్థమయ్యాయి. వాటిని ఇక్కడ పునరావృతం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యుల కోసం విశ్రాంతి దినం చేయబడలేదు” లేక “దేవుడు విశ్రాంతి దినం కోసం మనుష్యులను చేయలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/02/intro.md b/mrk/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..ed1558b
--- /dev/null
+++ b/mrk/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# మర్కు సువార్త 02వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశములు
+
+### “పాపులు”
+
+యేసు కాలపు ప్రజలు పాపుల గురించి మాట్లాడినప్పుడు, వారు మోషే ధర్మశాస్త్రానికి విధేయత చూపని దొంగతనం లేక లైంగిక పాపాలవంటి పాపాలకు పాల్పడిన వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. తాను “పాపులను’’ పిలచుటకు వచ్చానని యేసు చెప్పినప్పుడు తాము పాపులమని నమ్మే వ్యక్తులు మాత్రమే తన శిష్యులు కాగలరని ఆయన అర్థం. చాలా మంది ప్రజలు తాము “పాపులు” అని భావించకపోయినా ఇది నిజం. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+### ఉపవాసం మరియు విందు
+
+ప్రజలు విచారంగా ఉన్నప్పుడు లేక దేవునికి తమ పాపాల గురించి క్షమాపణ చూపిస్తున్నప్పుడు ప్రజలు ఉపవాసం చేస్తారు లేక ఎక్కువ సేపు ఆహారం తినరు. వారు సంతోషంగా ఉన్నప్పుడు వివాహాల మాదిరిగానే వారు విందులు లేక భోజనం చేస్తారు, అక్కడ వారు ఎక్కువ ఆహారం తింటారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fast]])
+
+## \nఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+యేసు చెప్పిన మరియు చేసిన పనుల వలన యూదు నాయకులు కోపంగా ఉన్నారని మరియు అయన దేవుని కుమారుడని వారు నమ్మలేదని చూపించుటకు వారు అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగించారు. ([మార్కు 2:7](../../mrk/02/07.md)). యూదు నాయకులు ఆహంకారులని చూపించుటకు యేసు వాటిని ఉపయోగించాడు ([మార్కు 2:25-26](./25.md)). (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/03/01.md b/mrk/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3d0bee7
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు యూదుల సమాజమందిరంలో ఒక వ్యక్తిని స్వస్థపరచాడు మరియు సబ్బాత్ నియమాలతో పరిసయ్యులు చేసిన దాని గురించి ఆయన ఎలా భావిస్తున్నాడో చూపిస్తాడు. పరిసయ్యులు మరియు హేరోదీయులు యేసును చంపుటకు ప్రణాళికలు వేయడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# a man with a withered hand
+
+చెయ్యి చచ్చు బడి ఉన్న వ్యక్తీ
diff --git a/mrk/03/02.md b/mrk/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a68e78a
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Some people watched him closely to see if he would heal him
+
+కొంతమంది చచ్చు బడిన చేతిని యేసు స్వస్థ పరుస్తాడా అని నిశితంగా చూసారు.
+
+# Some people watched him closely
+
+పరిసయ్యులలో కొందరు. తరువాత [మార్కు 3:6](../03/06.ఎం.డి)లో, ఈ ప్రజలను పరిసయ్యులుగా గుర్తించారు.
+
+# so that they could accuse him
+
+ఆ రోజు ఆ వ్యక్తిని స్వస్థపరచినట్లయితే, పరిసయ్యులు విశ్రాంతి దినాన పని చేయడం ద్వారా ఆయన ధర్మశాస్త్రమునును ఉల్లంఘించాడని నేరం మోపారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తద్వారా వారు ఆయనపై తప్పు చేసినట్లు నేరం మోపవచ్చు” లేక “తద్వారా ఆయన ధర్మశాస్త్రమునును ఉల్లంఘించాడని నేరం మోపారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/03/03.md b/mrk/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..c341389
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in our midst
+
+ఈ సమూహము మధ్యలో
diff --git a/mrk/03/04.md b/mrk/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..e2fba0f
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Is it lawful to do good on the Sabbath ... or to kill?
+
+వారిని హెచ్చరించుటకు యేసు ఈ మాటను చెప్పారు. విశ్రాంతి దినాన ప్రజలను స్వస్థపరచడం ధర్మబద్దమైనదని వారు అంగీకరించాలని ఆయన కోరుకున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# to do good on the Sabbath day or to do harm ... to save a life or to kill
+
+ఈ రెండు వాక్యభాగములలో రెండవది మరింత తీవ్రమైనది తప్ప ఈ రెండు వాక్యభాగములు అర్థములో సమానముగా ఉంటాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# to save a life or to kill
+
+ఇది ధర్మబద్దమైనదా అని పునరావృతం చేయుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు, ఎందుకంటే యేసు మరో విధంగా అడుగుతున్న ప్రశ్న ఇది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రాణమును రక్షించడం ధర్మమా లేక చంపడం ధర్మమా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# a life
+
+ఇది సహజమైన జీవితము గురించి తెలియచేస్తుంది మరియు ఇది ఒక వ్యక్తీకి ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా చనిపోకుండా లేక ఒకరి జీవితమునైన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# But they were silent
+
+కాని వారు ఆయనకు జవాబు చెప్పుటకు నిరాకరించారు
diff --git a/mrk/03/05.md b/mrk/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..7e29224
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# He looked around
+
+యేసు చుట్టూ చూసాడు
+
+# grieved
+
+తీవ్రంగా నొచ్చుకున్నాడు
+
+# by the hardness of their heart
+
+ఏ రూపకాలంకారము చచ్చుబడిన చేతితో ఉన్న మనిషిని కరుణించుటకు పరిసయ్యులు ఎలా ఇష్టపడలేదని వివరిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే వారు ఆ మనిషిపై కరుణించుటకు ఇష్టపడలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Stretch out your hand
+
+నీ చెయ్యి చాపు
+
+# his hand was restored
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంతో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు అతని చేతిని బాగు చేసాడు లేక “ యేసు అతని చేతిని మునుపటి విధంగా చేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/03/06.md b/mrk/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..2b0649d
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# began to plot
+
+ఒక కుట్ర పన్నడం ప్రారంభించారు
+
+# the Herodians
+
+ఇది హేరోదు అంతిపాకు సహాయము చేసిన అనధికారిక రాజకీయ పార్టీ పేరు.
+
+# as to how they might kill him
+
+యేసును వారు ఎలా చంపవచ్చు
diff --git a/mrk/03/07.md b/mrk/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..689e6af
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+గొప్ప ప్రజల సమూహం ఆయనను వెంబడిస్తుంది మరియు ఆయన చాలా మందిని స్వస్థపరుస్తాడు.
+
+# the sea
+
+ఇది గలిలయ సముద్రమును గురించి తెలియచేస్తుంది
diff --git a/mrk/03/08.md b/mrk/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..6884f1c
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Idumea
+
+ఈ ప్రాంతం గతంలో ఇదూమియా అని పిలువబడింది, ఇది యూదయ దేశము యొక్క దక్షిణ భాగంలో ఉంది.
+
+# the things he was doing
+
+ఇది యేసు చేస్తున్న అద్భుతాల గురించి తెలియ చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు చేస్తున్న గొప్ప అద్భుతాలు”
+
+# came to him
+
+యేసు ఉన్న చోటికి వచ్చారు
diff --git a/mrk/03/09.md b/mrk/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..6b9cc45
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+తన చుట్టూ ఉనా పెద్ద జనసమూహాల కారణంగా, యేసు తన శిష్యులను ఏదో చేయమని చెప్పాడని 9వ వచనం చెపుతుంది. యేసు చుట్టూ ఇంత పెద్ద జన సమూహం ఎందుకు ఉందొ 10వ వచనం చెపుతుంది. ఈ వచనాలలోని సమాచారము యు.ఎస్.టిలో మాదిరిగా సంగతులను అవి జరిగిన క్రమంలో ప్రదర్శించుటకు క్రమమును మార్చవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# he told his disciples to have a small boat ... not press against him
+
+పెద్ద సమూహం యేసు వైపుకు బలముగా తోయుచుండగా, ఆయన వారిచేత నలిగిపోయ్ ప్రమాదం ఉంది. వారు ఆయనను ఉద్దేశపూర్వకంగా నలిపివేయరు. ఇక్కడ చాలా మంది ప్రజలు ఉన్నారు అంతే.
diff --git a/mrk/03/10.md b/mrk/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5e876f0
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For he healed many, so that everyone ... to touch him
+
+యేసును చాలా మంది ప్రజలు ఎందుకు చుట్టుముత్తారో ఇది చెపుతుంది.ప్రత్యామ్నాయ తజుమా: “ఎందుకంటే యేసు చాలా మందిని స్వస్థపరచాడు ప్రతి ఒక్కరిని ... ఆయనను తాకుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+
+# For he healed many
+
+“చాలా” అనే మాటా యేసు అప్పటికే పెద్ద సంఖ్యలో స్వస్థపరచిన ప్రజలను గురించి తెలియ చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన చాలా మందిని స్వస్థపరచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# everyone who had afflictions eagerly approached him in order to touch him
+
+యేసును తాకడం వలన తమకు స్వస్థత కలుగునని వారిని నమ్ముతారు. దీనిని స్పష్టంగా వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రోగులందరూ స్వస్థత పొందుటకు ఆయనను తాకాలన్న ప్రయత్నములో తోసుకోస్తున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/03/11.md b/mrk/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..0e3d714
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# saw him
+
+యేసును చూసారు
+
+# they fell down before him and cried out and said
+
+ఇక్కడ “వారు” అనేది అపవిత్రాత్మల గురించి తెలియచేస్తుంది. అవి తమ యెద్ద ఉన్న వ్యక్తులను పనులు చేయుటకు స్వాధీనంలో ఉంచుకొనుటకు కారణమవుతున్నారు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అవి తమ స్వాధీనంలో ఉన్న వ్యక్తులను ఆయన ముందు పడుటకు మరియు ఆయన ముందు కేకలు వేయుటకు అవి కారనమైయ్యాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they fell down before him
+
+అపవిత్రాత్మలు యేసు ముందు పడలేదు ఎందుకంటే అవి ఆయనను ప్రేమిస్తాయి లేక ఆయనను ఆరాధించాలనుకుంటున్నాయి. అవి ఆయనకు భయపడినందున అవి ఆయన ముందు పడిపోయాయి.
+
+# You are the Son of God
+
+యేసు “దేవుని కుమారుడ” అయినందున ఆయన అపవిత్రాత్మల పై అధీకారం కలిగి ఉన్నాడు
+
+# the Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mrk/03/12.md b/mrk/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..c4833f7
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he sternly rebuked them
+
+యేసు దయ్యాలకు ఖండితముగా ఆజ్ఞాపించాడు
+
+# they would not make him known
+
+ఆయన ఎవరో వెల్లడి పరచలేదు
diff --git a/mrk/03/13.md b/mrk/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..1388c94
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+యేసు తనకు అపోస్తలులుగా ఉండాలనే వారిని ఎన్నుకుంటాడు.
diff --git a/mrk/03/14.md b/mrk/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..3095bc4
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that they might be with him and so that he might send them to preach
+
+అందువలన వారు ఆయనతో ఉంటారు మరియు వాక్య సందేశమును ప్రకటించుటకు ఆయన వారిని పంపుతాడు
diff --git a/mrk/03/16.md b/mrk/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..d8d7e5d
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Simon, to whom he added the name Peter
+
+రచయిత పండ్రెండు మంది శిష్యుల పేర్లను జాబితా చేయడం ప్రారంభిస్తాడు. జాబితా చేయబడిన మొదటి వ్యక్తీ సిమోను.
diff --git a/mrk/03/17.md b/mrk/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..c545521
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to whom he added
+
+“ఎవరికీ” అనే మాట జేబెదయి కుమారుడైన యాకోబు మరియు అతని సహోదరుడైన యోహోను ఇద్దరినీ గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# the name Boanerges, that is, sons of thunder
+
+వారు ఉరుములాంటివారు కాబట్టి యేసు వారిని ఇలా పిలిచాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బోయనేర్గేసు అంటే ఉరుములాంటివారు” లేక “బోయనేర్గేసు అంటే ఉరిమేవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/03/18.md b/mrk/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..98537c5
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Thaddaeus
+
+ఇది మనిషి యొక్క పేరు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/03/19.md b/mrk/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..3b1b2cd
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who also betrayed him
+
+“ఎవరు” అనే మాట యేసుకు ద్రోహం చేసిన ఇస్కరియోతు యూదా గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/03/20.md b/mrk/03/20.md
new file mode 100644
index 0000000..fbe0248
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then he entered into a house
+
+అప్పుడు యేసు తాను ఉంటున్న ఇంటికి వెళ్ళాడు.
+
+# they could not even eat bread
+
+“రొట్టె” అనే మాట ఆహారమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు అస్సలు తినుటకు వీలు కాలేదు” లేక వారు ఏమియూ తినలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mrk/03/21.md b/mrk/03/21.md
new file mode 100644
index 0000000..f529480
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they went out to seize him
+
+ఆయన కుటుంబ సభ్యులు ఇంటికి వెళ్లారు, తద్వారా వారు ఆయనను పట్టుకుని వారితో ఇంటికి రమ్మని బలవంతం చేసారు.
+
+# for they said
+
+“వారు” అనే మాటకు సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) ఆయన బంధువులు లేక 2) సమూహములోని కొంత మంది.
+
+# out of his mind
+
+ఆయన ఎలా వ్యవహరిస్తున్నాడని వారు భావిస్తున్నారో వివరించుటకు యేసు కుటుంబం ఈ భాషీయమును ఉపయోగిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వెర్రితనం” లేక “మతి స్థిమితం లేని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/03/22.md b/mrk/03/22.md
new file mode 100644
index 0000000..2b44ecd
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# By the ruler of the demons he drives out demons
+
+దయ్యాల అధిపతియైన బయల్జేబూలు శాల్తి ద్వారా యేసు దయ్యాలను తరిమివేస్తాడు
diff --git a/mrk/03/23.md b/mrk/03/23.md
new file mode 100644
index 0000000..b458bd8
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తానూ సాతాను చేత నియంతించబడ్డాడు అని ప్రజలు అనుకోవడం ఎందుకు అవివేకమని యేసు ఒక ఉదాహరణతో వివరించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# Jesus called them to himself
+
+తన దగ్గరకు ప్రజలు రావాలని యేసు వారిని పిలిచాడు
+
+# How can Satan cast out Satan?
+
+బయల్జేబూలు చేత దయ్యాలను వేల్లగోట్టాడని ధర్మశాస్త్ర పండితులకు ప్రతీస్పందనగా యేసు ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను అడిగాడు. ఈ ప్రశ్నను ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సాతాను తనను తానూ వెళ్ళగొట్టలేడు!” లేక “సాతాను తన దుష్ట శక్తులకు వ్యతిరేకంగా వెళ్ళడు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/03/24.md b/mrk/03/24.md
new file mode 100644
index 0000000..41855bc
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If a kingdom is divided against itself
+
+“రాజ్యం” అనే మాట రాజ్యంలో నివసించే ప్రజలకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక రాజ్యంలో నివసించే ప్రజలు ఒకరికొకరు విభజిస్తే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# cannot stand
+
+ఈ వాక్య భాగం ఒక రూపకాలంకారమైయున్నది అంటే ప్రజలు ఇకపై ఐక్యంగా ఉండరు మరియు వారు పడిపోతారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భరించలేరు” లేక “పడిపోతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/mrk/03/25.md b/mrk/03/25.md
new file mode 100644
index 0000000..ceb37af
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# house
+
+ఇంట్లో నివసించే ప్రజలకు ఇది ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కుటుంబం” లేక “గృహం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/03/26.md b/mrk/03/26.md
new file mode 100644
index 0000000..0438af8
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If Satan has risen up against himself and is divided
+
+తనను తాను” అనే మాట సాతనును సూచించే ఆత్మార్థక సర్వనామం, మరియు ఇది అతని దుష్టశాక్తులకు కూడా ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సాతాను మరియు అతని దుష్టశక్తులు ఒకరితో ఒకరు పోరాడుతుంటే” లేక “సాతాను మరియు అతని దుష్టశక్తులు ఒకదానిపై ఒకటి విరుద్ధంగా లేచి విభజింపబడితే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# he is not able to stand
+
+ఇది ఒక రూపకాలంకారమైయున్నది అంటే అతను పడిపోతాడు మరియు భరించలేడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఐక్యంగా నిలిచిపోతుంది” లేక “భరించలేదు మరియు అంతమైపోతుంది” లేక “పడిపోతుంది మరియు ముగిసింది
diff --git a/mrk/03/27.md b/mrk/03/27.md
new file mode 100644
index 0000000..4ff48cc
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# plunder
+
+ఒక వ్యక్తీ యొక్క విలువైన వస్తువులు మరియు ఆస్తులను దొంగిలించుటకు
diff --git a/mrk/03/28.md b/mrk/03/28.md
new file mode 100644
index 0000000..b466538
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Truly I say to you
+
+ఇక్కడ చెప్పబడిన ప్రకటన ప్రాముఖ్యంగా నిజమైనదని మరియు ముఖ్యమైనదని ఇది తెలియచేస్తుంది.
+
+# the sons of men
+
+మనషి నుండి జన్మించిన వారు. ఈ మాట ప్రజల మానవత్వమును నొక్కి చెప్పుటకు ఉపయోగించబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు”
+
+# they may speak
+
+మాట్లాడు
diff --git a/mrk/03/30.md b/mrk/03/30.md
new file mode 100644
index 0000000..aca6c96
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they were saying
+
+ప్రజలు చెపుతున్నారు
+
+# He has an unclean spirit
+
+అపవిత్రాత్మ కలిగి ఉండటం ఒక భాషీయమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపవిత్రాత్మ కలిగి ఉన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/03/31.md b/mrk/03/31.md
new file mode 100644
index 0000000..7e9e7a6
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then his mother and his brothers came
+
+అప్పుడు యేసు తల్లి మరియు సోదరులు వచ్చారు
+
+# They sent for him, summoning him
+
+వారు బయట ఉన్నారని ఆయనను వారి దగ్గరకు రమ్మని చెప్పుటకు వారు ఒకరిని లోపలి పంపారు
diff --git a/mrk/03/32.md b/mrk/03/32.md
new file mode 100644
index 0000000..a78fa3c
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# looking for you
+
+మీ కోసం అడుగుతున్నారు
diff --git a/mrk/03/33.md b/mrk/03/33.md
new file mode 100644
index 0000000..f1de090
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Who are my mother and my brothers?
+
+ప్రజలకు బోధించుటకు యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిజంగా నా తల్లి మరియు సోదరులు ఎవరు అని నేను మీకు చెప్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/03/35.md b/mrk/03/35.md
new file mode 100644
index 0000000..b322ee6
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# whoever does ... that person is
+
+ఎవరు చేస్తారో ... వారే
+
+# that person is my brother, and sister, and mother
+
+ఇది ఒక రూపకాలంకారమైయున్నది అంటే యేసు శిష్యులు యేసు అధ్యాత్మీక కుటుంబమునకు చెందినవారు. ఆయన శారీరిక కుటుంబానికి చెందినా వారికంటే ఇది చాలా ప్రాముఖ్యమైనది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ వ్యక్తీ నాకు సోదరుడు, సోదరి, మరియు తల్లిలాంటివారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/03/intro.md b/mrk/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..3e5675c
--- /dev/null
+++ b/mrk/03/intro.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# మార్కు సువార్త 03వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశములు
+
+### విశ్రాంతి దినం
+
+విశ్రాంతి దినమున పని చేయడం మోషే ధర్మ శాస్త్రమునకు విరుద్దమైయున్నది. పరిసయ్యులు విశ్రాంతి దినమున రోగియైన వ్యక్తిని స్వస్థపరచడం “పని” అని నమ్ముతారు, కాబట్టి వారు విశ్రాంతి దినమున యేసు ఒక వ్యక్తిని స్వస్థపరచినప్పుడు ఆయన తప్పు చేసాడని వారు చెప్పారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+### “పరిశుద్దాత్మకు వ్యతిరేకంగా దైవదూషణ”
+
+ఈ పాపం చేసినప్పుడు ప్రజలు ఏ చర్యలు చేస్తారు లేక వారు ఏ మాటలు చెపుతారో ఎవరికిని ఖచ్చితంగా తెలియదు. అయితే బహుశా వారు పరిశుద్ధాత్మను, ఆయన పనిని అవమానిస్తున్నారు. వారు పాపులని ప్రజలకు అర్థం చేసి చెప్పడం మరియు దేవుని క్షమాపణ వారికి అవసరమని చెప్పడం పరిశుద్ధాత్మ యొక్క పనిలో ఒక భాగమైయున్నది. అందువలన పాపం చేయుట ఆపుటకు ప్రయత్నించని ఎవరైనా బహుశా దైవదూషణకు పాల్పడవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/blasphemy]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/holyspirit]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### పండ్రెండు మంది శిష్యులు
+
+పండ్రెండు మంది శిష్యుల పేరులు ఈ క్రిందున్నవి:
+
+మత్తయి సువార్తలో:
+
+సిమోను (పేతురు), అంద్రెయ, జేబేదయి కుమారుడైన యాకోబు, జేబేదయి కుమారుడగు యోహాను, ఫిలిప్పు, బర్తోలోమయి, తోమా, మత్తయి, అల్పయి కుమారుడైన యోకోబు, తద్దయి, కానానీయుడైన సిమోను మరియు ఇస్కరియోతు యూదా.
+
+మార్కు సువార్తలో:
+
+ సిమోను (పేతురు), అంద్రెయ, జెబెదయి కుమారుడైన యాకోబు మరియు జెబెదయి కుమారుడగు యోహాను (వీరికి ఆయన బోయనేర్గెసు అని పేరు పెట్టాడు, ఆ మాటకు ‘ఉరిమేవారు’ అని అర్థం), ఫిలిప్పు, బర్తలోమయి, మత్తయి, తోమా, అల్పయి కుమారుడైన యోకోబు, తద్దయి, కానానీయుడైన సిమోను మరియు ఇస్కరియోతు యూదా.
+
+లూకా సువార్తలో:
+
+ సిమోను (పేతురు), అంద్రెయ, యాకోబు, యోహాను, ఫిలిప్పు, బర్తలోమయి, మత్తయి, తోమా, అల్పయి కుమారుడైన యోకోబు, సిమోను (ఆయనను కనానియుడని లేదా జలోతే అని పిలుస్తారు), యోకోబు కుమారుడైన యూదా, మరియు ఇస్కరియోతు యూదా.
+
+తద్దయి బహుశా యాకోబు కుమారుడైన యూదా అయియుండవచ్చు.
+
+### సహోదరులు మరియు సహోదరీలు
+
+చాలా మంది ఒకే తలిదండ్రులను కలిగి ఉన్న వారిని “సోదరుడు” మరియు సోదరి” అని పిలుస్తారు మరియు వారి జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తులుగా భావిస్తారు. చాలా మంది ఒకే తాతయ్య అవ్వలతో ఉన్నవారిని “సోదరుడు” మరియు సోదరి” అని కూడా పిలుస్తారు. ఈ అధ్యాయములో యేసు దేవునికి విధేయులైనవారు తనకు అతి ముఖ్యమైన వ్యక్తులని చెప్పారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/brother]])
diff --git a/mrk/04/01.md b/mrk/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..8baf07c
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు సముద్ర తీరంలో ఉన్న పడవ ఎక్కి బోధించినప్పుడు విత్తనాలు చల్లెవాడి ఉపమానమును వారికి చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# the sea
+
+ఇది గలిలయ సముద్రం
diff --git a/mrk/04/03.md b/mrk/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f00021e
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Listen! Behold, the farmer
+
+వినండి! ఒక రైతు
+
+# to sow his seed
+
+రైతు విత్తిన విత్తనాలన్ని ఇక్కడ ఒకే విత్తనములా చెప్పబడ్డాయి. “అతని విత్తనాలు”
diff --git a/mrk/04/04.md b/mrk/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..9f337ef
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# As he sowed, some seed fell on the road
+
+అతను నేలమీద విత్తనం విసిరినప్పుడు. వివిధ సంస్కృతులలో విత్తనాలను భిన్నంగా విత్తుతారు. ఈ ఉపమానములో విత్తనాలను సిద్ధమైన భూమి పై విసిరి విత్తనములు వేసారు.
+
+# some seed ... devoured it
+
+రైతు విత్తిన విత్తనాలన్ని ఇక్కడ ఒకే విత్తనములా చెప్పబడ్డాయి. కొన్ని విత్తనములు ... వాటిని తినివేశాయి”
diff --git a/mrk/04/05.md b/mrk/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..36b9844
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Other seed ... it did not have ... it sprang ... it did not have
+
+రైతు విత్తిన విత్తనాలన్ని ఇక్కడ ఒకే విత్తనములా చెప్పబడ్డాయి. ఇతర విత్తనములు ... అవి లేవు ... అవి పుట్టుకొచ్చాయి ... అవి లేవు”
+
+# it sprang up
+
+రాతి నేలమీద పడిన విత్తనం త్వరగా పెరగడం ప్రారంభమైంది.
+
+# soil
+
+ఇది మీరు విత్తనాలను నాటగల నేలమీద వదులుగా ఉన్న మట్టిని గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/04/06.md b/mrk/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..0729136
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the plants were scorched
+
+ఇది చిన్న మొక్కల గురించి తెలియచేస్తుంది. దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది చిన్న మొక్కలను మాడిపోయేలా చేసింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# because they had no root, they dried up
+
+చిన్న మోక్కల వేరులు లోతుగా లేనందున అవి ఎండిపోయాయి
diff --git a/mrk/04/07.md b/mrk/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..016c167
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Other seed ... choked it ... it did not produce
+
+రైతు విత్తిన విత్తనాలన్ని ఇక్కడ ఒకే విత్తనములా చెప్పబడ్డాయి. [మార్కు 4:3](../04/03.md). లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. “ఇతర విత్తనములు ... వాటిని అణచి వేసాయి ... అవి పంటకు రాలేదు”
diff --git a/mrk/04/08.md b/mrk/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9230191
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# increasing thirty, sixty, and even a hundred times
+
+ప్రతి మొక్క ఉత్పత్తి చేసే ధాన్యం మొత్తమును అది పెరిగిన ఒకే విత్తనంతో పోల్చారు. వాక్య భాగములను తగ్గించుటకొరకు ఇక్కడ అండాకారమును ఉపయోగించబడుతుంది కాని వాటిని వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొన్ని మొక్కలు ఆ మనిషి విత్తిన విత్తనం కంటే కొన్ని ధాన్యాలు ముప్పై రెట్లు, కొన్ని అరవై రెట్లు మరికొన్ని మొక్కలు వంద రెట్లు ఎక్కువ ధాన్యమును పండిస్తాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# thirty ... sixty ... a hundred
+
+30 ... 60 ... 100. వీటిని అంకెలుగా వ్రాయవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/04/09.md b/mrk/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1658b91
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Whoever has ears to hear, let him hear
+
+యేసు ఇప్పుడే తాను చెప్పినది ప్రముఖ్యమైనదని నొక్కి చెప్పాడు మరియు అర్థం చేసుకొనుటకు మరియు ఆచరణలో పెట్టుటకు కొంత ప్రయాస పడవచ్చు. ఇక్కడ “చెవులు గలవాడు” అనే వాక్య భాగమును అర్థం చేసుకొనుటకు మరియు పాటించుటకు ఇష్టపడుటకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైతే వినుటకు, వినుటకు ఇష్టపడతారో”, లేక “ఎవరైతే అర్థం చేసుకొనుటకు ఇష్టపడతారో, అతనిని అర్థం చేసుకొని పాటించనివ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Whoever has ... let him
+
+యేసు తన ప్రేక్షకులతో నేరుగా మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి మీరు ఇక్కడ రెండవ వ్యక్తిని ఉపయోగించుటకు ఇష్టపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వినడానికి ఇష్టపడితే వినండి” లేక “మీరు అర్థం చేసుకొనుటకు ఇష్టపడితే అర్థం చేసుకొని పాటించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mrk/04/10.md b/mrk/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..0325771
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# When Jesus was alone
+
+యేసు పూర్తి ఒంటరిగా ఉన్నాడని దీని అర్థం కాదు; బదలుగా జనసమూహం వెళ్ళిపోయింది మరియు యేసు పండ్రెండు మందితో మరియు ఆయన ఇతర సన్నిహితులతో మాత్రమే ఉన్నాడు.
diff --git a/mrk/04/11.md b/mrk/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..5029f01
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# To you is given
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. “దేవుడు మీకు ఇచ్చాడు” లేక “ నేను మీకు ఇచ్చాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to those who are outside
+
+కాని మీలో లేని వారికి. ఇది పండ్రెండు మందిలో లేక యేసు యొక్క ఇతర సన్నిహితులలో లేని ఇతర ప్రజలందరి గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# everything is in parables
+
+యేసు ప్రజలకు ఉపమానములను ఇస్తున్నాడని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ప్రతీది ఉపమానాల రూపంలో మాట్లాడాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/04/12.md b/mrk/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..367aac0
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# when they look ... when they hear
+
+యేసు ప్రజలతో ఆయన చూపించే దాని గురించి మరియు ఆయన చెప్పేది వినడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడని ఇది ఊహించబడింది.ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఏమి చేస్త్యున్నానో వారు చూసినప్పుడు ... నేను చెప్పేది వారు విన్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they look, but do not see
+
+ప్రజలు చూసేదానిని గ్రహించుటను గురించి యేసు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చూస్తారు కాని గ్రహించలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# they would turn
+
+దేవుని వైపు తిరగండి. ఇక్కడ “తిరుగుట” అనేది “పశ్చాత్తాపం” కోసం ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు పాపక్షమాపణ పొందుతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/04/13.md b/mrk/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..40cf694
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు విత్తనాలు చల్లేవాడి ఉపమానమును వివరిస్తాడు మరియు దాచిన విషయాలు తెలుస్తాయి అని చూపించుటకు దీపం ఉపయోగించడం గురించి వారికి చెపుతాడు.
+
+# Then he said to them
+
+అప్పుడు యేసు తన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు
+
+# Do you not understand this parable? How then will you understand all the other parables?
+
+తన ఉపమానమును శిష్యులు అర్థం చేసుకోలేక పోవడం ఎంత బాధగా ఉందో చూపించుటకు యేసు ఈ ప్రశ్నలను ఉపయోగించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఈ ఉపమానమును అర్థం చేసుకోలేకపోతే మిగతా అన్ని ఉపమానాలను అర్థం చేసుకోవడం ఎంత కష్టమో ఆలోచించండి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/04/14.md b/mrk/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..bf145cc
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The farmer
+
+తన విత్తనమును విత్తే రైతు ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాడు
+
+# the word
+
+“వాక్కు” అనేది దేవుని సందేశము గురించి తెలియచేస్తుంది. సందేశమును విత్తడం సందేశమును బోధించడమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలకు దేవుని సందేశమును బోధించేవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/04/15.md b/mrk/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..f4102dd
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# These are the ones that fall beside the road
+
+కొంతమంది దారి ప్రక్కన పడే విత్తనాలలాగా లేక “కొంతమంది విత్తనాలు పడ్డ మార్గాములాంటివారు”
+
+# the road
+
+దారి
+
+# when they hear it
+
+ఇక్కడ “ఇది” అనే మాట “వాక్కు” లేక “దేవుని సందేశమును గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/04/16.md b/mrk/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..bf53fe5
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# These are the ones
+
+మరియు కొంతమంది విత్తనాలలాగా ఉంటారు. కొంతమంది ప్రజలు రాతి నేలమీద పడిన విత్తనాలలాగా ఎలా ఉన్నారో వివరించడం ప్రారంభించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/04/17.md b/mrk/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..529799b
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They have no root in themselves
+
+ఇది లోతుగా వేరు పారని చిన్న మొక్కలతో పోలియున్నది. ఈ రూపకఅలంకారము అర్థం ఏమనగా ప్రజలు ఈ మాటను స్వీకరించినప్పుడు, మొదట ఉత్సాహంగా ఉన్నారు, కాని వారు దానికి సమర్పించబడలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు వారు వేరు పారని చిన్న మొక్కలవంటివారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# no root
+
+వేరులు లోతుగా లేవని నొక్కి చెప్పుటకు ఇది ఒక అతిశాయోక్తియై యున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# tribulation or persecution comes because of the word
+
+ప్రజలు దేవుని విశ్వాసించినందున కష్టం వస్తుంది అని వివరించుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు దేవుని సందేశమును విశ్వసించినందున కష్టం లేక హింస వస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they stumble
+
+ఈ ఉపమానంలో, “తొట్రిల్లడం” అంటే “దేవుని సందేశము పై ఉన్న నమ్మకమును విడచిపెట్టడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/04/18.md b/mrk/04/18.md
new file mode 100644
index 0000000..facbd2a
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Others are the ones that were sown among the thorns
+
+ముళ్ళ తుప్పల మధ్య పడిన విత్తనముల మాదిరిగా కొంతమంది ఎలా ఉన్నారో యేసు వివరించడం ప్రారంభించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు ఇతర వ్యక్తులు ముళ్ళ తుప్పల మధ్య నాటిన విత్తనాలలాగా ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/04/19.md b/mrk/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..c373596
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the cares of this age
+
+ఈ జీవితంలోని చింతలు లేక “ఈ ప్రస్తుత జీవితం గురించి వ్యాకులము”
+
+# the deceitfulness of riches
+
+ధనవంతులవ్వాలనే కోరిక
+
+# enter in and choke the word
+
+ముళ్ళ తుప్పల మధ్య పడిన విత్తనములలాంటి వ్యక్తుల గురించి యేసు మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నప్పుడు, కోరికలు మరియు చింతలు వారి జీవితలోని వాక్కుకు ఏమి చేస్తాయో అని వివరించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ముళ్ళు చిన్న మొక్కలను అణచివేసినట్లు వారి జీవితంలో చింతలు కోరికలు ప్రవేశించి దేవుని సందేశమును అణచివేస్తాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# it becomes unfruitful
+
+వాక్కు వారిలో ఫలించదు
diff --git a/mrk/04/20.md b/mrk/04/20.md
new file mode 100644
index 0000000..b15745f
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# these are the ones that were sown in the good soil
+
+సారవంతమైన నేలపై నాటిన విత్తనాలలాగా కొంతమంది ఎలా ఉంటారో యేసు వివరించడం ప్రారంభించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సారవంతమైన నేలలో నాటిన విత్తనాల మాదిరిగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# yields sixty, and another yields a hundred times
+
+ఇది మొక్కలు ఫలించే ధాన్యాలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొన్ని ముప్పై ధాన్యాలు, కొన్ని అరవై ధాన్యాలు, మరి కొన్ని వంద ధాన్యాలను ఫలింప చేస్తాయి” లేక “కొన్ని నాటిన ధాన్యాలు 30 రెట్లు ఫలింప చేస్తాయి, కొన్ని నాటిన ధాన్యాలు 60 రెట్లు ఫలింప చేస్తాయి, మరికొన్ని నాటిన ధాన్యాలు 100 రెట్లు ఫలింప చేస్తాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] లేక [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/04/21.md b/mrk/04/21.md
new file mode 100644
index 0000000..eca66c8
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He also said to them
+
+యేసు జన సమూహముతో అన్నాడు
+
+# The lamp is not brought in order to put it under a basket, or under the bed, is it?
+
+ఈ ప్రశ్న ఒక ప్రకటనగా వ్రాయబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఖచ్చితంగా ఒక దీపమును తీసుకోని వచ్చి బుట్టలాంటి పాత్ర కింద లేక మంచం కింద ఉంచుటకు తిసుకోనిరాలేరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/04/22.md b/mrk/04/22.md
new file mode 100644
index 0000000..6331c13
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For nothing is hidden except so that it will be revealed ... come to light
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దాచి ఉంచినవన్ని బహిర్గతమవుతాయి మరియు అన్ని రహస్యాలు బయట పడతాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# nothing is hidden ... nothing has happened in secret
+
+దాచబడినది ఏమియూ లేదు ... రహస్యముగా ఏదియూ లేదు అనే వాక్య భాగాలకు ఒకే అర్థం ఉంది. రహస్యమైనవన్నియూ తెలుస్తాయి అని యేసు నొక్కి చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mrk/04/23.md b/mrk/04/23.md
new file mode 100644
index 0000000..1fa4d36
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If anyone has ears to hear, let him hear
+
+యేసు ఇప్పుడే తాను చెప్పినది ప్రముఖ్యమైనదని నొక్కి చెప్పాడు మరియు అర్థం చేసుకొనుటకు మరియు ఆచరణలో పెట్టుటకు కొంత ప్రయాస పడవచ్చు. ఇక్కడ “వినుటకు చెవులు గలవాడు” అనే వాక్య భాగమును అర్థం చేసుకొని పాటించుటకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ([మార్కు 4:9](../04/09.md)లో మీరు దీనిని ఎలా అనువదించారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా వినడానికి ఇష్టపడితే వినండి” లేక “ఎవరైనా అర్థం చేసుకొనుటకు ఇష్టపడితే అర్థం చేసుకొని పాటించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# If anyone ... let him hear
+
+యేసు తన ప్రేక్షకులతో నేరుగా మాట్లాడుతున్నాడు, కాబట్టి మీరు ఇక్కడ రెండవ వ్యక్తిని ఉపయోగించుటకు ఇష్టపడవచ్చు. ([మార్కు 4:9](./04/09.ఎం.డి)లో మీరు దీనిని ఏలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: ““మీరు వినడానికి ఇష్టపడితే వినండి” లేక “మీరు అర్థం చేసుకొనుటకు ఇష్టపడితే అర్థం చేసుకొని పాటించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mrk/04/24.md b/mrk/04/24.md
new file mode 100644
index 0000000..6c5a476
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He said to them
+
+యేసు జనసమూహముతో చెప్పారు
+
+# for with that measure you use
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) యేసు అక్షరాల కొలత గురించి మాట్లాడుతునాడు మరియు ఇతరులకు ఔదార్యంగా ఇస్తున్నాడు లేక 2) ఇది యేసు “ అవగాహన” గురించి “కొలిచేటట్లు” మాట్లాడే ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# it will be measured to you, and more will be added to you.
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మీ కోసం ఆ పరిమాణమును కొలుస్తాడు, మరియు అతను దానిని మీలో కలుపుతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/04/25.md b/mrk/04/25.md
new file mode 100644
index 0000000..cacee29
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to him will be given more ... even that which he has will be taken from him
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనికి దేవుడు ఎక్కువ ఇస్తాడు ... అతని నుండి దేవుడు తీసి వేస్తాడు లేక దేవుడు అతనికి ఎక్కువ ఇస్తాడు ... దేవుడు అతని నుండి తీసి వేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/04/26.md b/mrk/04/26.md
new file mode 100644
index 0000000..fbe989c
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+అప్పుడు యేసు ప్రజలకు దేవుని రాజ్యమును వివరించుటకు ఉపమానములను చెపుతాడు, తరువాత ఆయన తన శిష్యులకు వివరించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# like a man who sows his seed
+
+యేసు దేవుని రాజ్యమును విత్తనములను విత్తే రైతుతో పోల్చాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన విత్తనమును విత్తే రైతులాగే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mrk/04/27.md b/mrk/04/27.md
new file mode 100644
index 0000000..6a2ec2b
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He sleeps and gets up, night and day
+
+ఇది మనిషి వాడుకగా చేసే పనియైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను ప్రతి రాత్రి నిద్ర పోతాడు మరియు ప్రతి రోజు లేస్తాడు” లేక “ అతను ప్రతి రాత్రి నిద్ర పోతాడు మరియు మరుసటి రోజున లేస్తాడు”
+
+# though he does not know how
+
+విత్తనం ఎలా మొలకేత్తుతుందో మరియు ఎలా పెరుగుతుందో మనిషికి తెలియదు
diff --git a/mrk/04/28.md b/mrk/04/28.md
new file mode 100644
index 0000000..d0800a6
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the blade
+
+కంకి లేక మొలకేత్తిన విత్తనం
+
+# the ear
+
+కంకి తలపై లేక గింజలు కలిగి ఉన్న మొక్క యొక్క భాగం
diff --git a/mrk/04/29.md b/mrk/04/29.md
new file mode 100644
index 0000000..3e06d44
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he immediately sends in the sickle
+
+ఇక్కడ “కొడవలి” అనేది రైతు లేక ధాన్యం కోయుటకు రైతు పంపే వ్యక్తుల గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను వెంటనే పంటను కోయుటకు పొలంలోనికి వెళ్తాడు” లేక “అతడు వెంటనే ధాన్యం కోయుటకు కొడవలి ఉన్నవారిని పొలంలోనికి పంపుతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# sickle
+
+వక్రమైన కత్తి లేక పంటను కత్తిరించుటకు ఉపయోగించే పదునైన కొక్కెము
+
+# because the harvest has come
+
+ఇక్కడ “వచ్చింది” అనే మాట పంట కోసం ధాన్యం పండినందుకు ఒక భాషీయమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే పంట కోయుటకు సిద్ధంగా ఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/04/30.md b/mrk/04/30.md
new file mode 100644
index 0000000..aab252e
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# To what can we compare the kingdom of God, or what parable can we use to explain it?
+
+యేసు ఈ ప్రశ్నను అడిగినప్పుడు ఆయనను వినువారు దేవుని రాజ్యం అంటే ఏమిటో అని ఆలోచించేలా చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ ఉపమానంతో దేవుని రాజ్యం ఎలా ఉంటుందో నేను వివరించగలను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/04/31.md b/mrk/04/31.md
new file mode 100644
index 0000000..074ab1c
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# when it is sown
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా దానిని విత్తినప్పుడు” లేక “ఎవరైనా నాటినప్పుడు”
diff --git a/mrk/04/32.md b/mrk/04/32.md
new file mode 100644
index 0000000..f75ebbc
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# it forms large branches
+
+ఆవగింజ చెట్టు కొమ్మలు పెద్దగా పెరుగుతాయి అని వర్ణించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పెద్ద కొమ్మలతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/mrk/04/33.md b/mrk/04/33.md
new file mode 100644
index 0000000..e6ab4fd
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he spoke the word to them
+
+ఇక్కడ వాక్కు అనేది “దేవుని సందేశం” యొక్క ఉపలక్షణమైయున్నది. “వారిని” అనే మాట జనసమూహమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన వారికి దేవుని సందేశమును బోధించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# as they were able to hear
+
+మరియు వారు కోన్నిటిని అర్థం చేసుకోగలిగితే, ఆయన వారికి మరింత చెపుతూనే ఉన్నాడు
diff --git a/mrk/04/34.md b/mrk/04/34.md
new file mode 100644
index 0000000..1b5c36b
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# when he was alone
+
+దీని అర్థం ఆయన జనసమూహమునకు దూరంగా ఉన్నాడు, కానీ తన శిష్యులు ఆయనతోనే ఉన్నారు.
+
+# he explained everything
+
+ఇక్కడ “ప్రతిది అనేది ఒక అతిశాయోక్తియైయున్నది. ఆయన తన ఉపమానాలన్నిటిని వివరించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన తన ఉపమానాలన్నిటిని వివరించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/04/35.md b/mrk/04/35.md
new file mode 100644
index 0000000..fcb5636
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+జనసమూహం నుండి తప్పించుకొనుటకు యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు పడవలో వెళ్ళుతుండగా ఒక పెద్ద తుఫాను తలెత్తింది. గాలి మరియు సముద్రం ఆయనకు లోబడతాయని ఆయన శిష్యులు భయపడతారు.
+
+# he said to them
+
+యేసు తన శిష్యులతో ఇలా అన్నారు
+
+# the other side
+
+గలిలయ సముద్రం యొక్క మరోక వైపు లేక “సముద్రం యొక్క మరొక వైపు”
diff --git a/mrk/04/37.md b/mrk/04/37.md
new file mode 100644
index 0000000..9c75998
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a violent windstorm arose
+
+ఇక్కడ “ఉద్భవించుట” అనేది “ప్రారంభమైంది” అనే కోసం ఒక భాషీయమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “హింసాత్మక గాలి తుఫాను మొదలైంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# the boat was almost full of water
+
+పడవ నీటితో నిండి ఉందని చెప్పుటకు ఇది సహాయ పడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పడవ నీటితో నిండే ప్రమాదం ఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/04/38.md b/mrk/04/38.md
new file mode 100644
index 0000000..e58b0fd
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the stern
+
+ఇది పడవ వెనుక భాగంలో ఉంది. “పడవ యొక్క కఠినత్వము”
+
+# they woke him up
+
+“వారు” అనే మాట శిష్యుల గురించి తెలియచేస్తుంది. ఇదే విధమైన ఆలోచనను తరువాతి వచనమైన 39 వచనములో, “ఆయన లేచాడు”. “ఆయన” అనేది యేసును సూచిస్తుంది
+
+# do you not care that we are perishing?
+
+శిష్యులు తమ భయమును తెలియచేయుటకు ఈ ప్రశ్నను అడిగారు. ఈ ప్రశ్నను ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఏమి జరుగుతుందనే దాని గురించి శ్రద్ధ వహించాలి; మేమందరమూ చనిపోతున్నాము!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# we are perishing
+
+“మేము” అనే మాటలో శిష్యులు మరియు యేసు ఇద్దరూ ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/mrk/04/39.md b/mrk/04/39.md
new file mode 100644
index 0000000..e58a19e
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Silence! Be still!
+
+ఈ రెండు వాక్య భాగాలు సమానమైనవి గాలి మరియు సముద్రం ఏమి చేయాలని యేసు కోరుకుంటున్నాడో నొక్కి చెప్పుటకు ఉపయోగిస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# a great calm
+
+సముద్రం మీద గొప్ప శాంతత లేక “సముద్రం మీద గొప్ప ప్రశాంతత”
diff --git a/mrk/04/40.md b/mrk/04/40.md
new file mode 100644
index 0000000..20cc091
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then he said to them
+
+యేసు తన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు
+
+# Why are you afraid? Do you still not have faith?
+
+యేసు ఈ ప్రశ్నను తన శిష్యులు ఆయనతో ఉన్నప్పుడు వారు ఎందుకు భయపడుతున్నారో ఆలోచించేలా అడుగుతున్నారు. ఈ ప్రశ్నలను ప్రకటనలుగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు భయపడకూడదు. మీకు ఎక్కువ విశ్వాసం ఉండాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/04/41.md b/mrk/04/41.md
new file mode 100644
index 0000000..10849f7
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Who then is this, because even the wind and the sea obey him?
+
+శిష్యులు యేసు చేసిన ఈ పనిని చూసి ఆశ్చర్యముతో ఈ ప్రశ్న అడుగుతారు. ఈ ప్రశ్నను ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈయన సాధారణ మనుష్యులలగా కాదు; గాలి మరియు సముద్రం కూడా ఆయనకు లోబడి ఉంటాయి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/04/intro.md b/mrk/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..0d87ce6
--- /dev/null
+++ b/mrk/04/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# మర్కు సువార్త 04వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+మార్కు 4:3-10 ఒక ఉపమానమును తెలియపరుస్తుంది. ఈ ఉపమానము 4:14-23లో వివరించబడింది.
+
+ కొన్ని తర్జుమాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కావ్యంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతాయి. పాత నిబంధనలోని వాక్యాలైన 4:12 లోని కావ్యాలతో యు.ఎల్.టి (ULT) దీనిని చేస్తుంది
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### ఉపమానములు
+
+ఉపమానములు అనగా యేసు చెప్పే చిన్న నీతికథలైయున్నవి, తద్వారా ఆయన వారికి నేర్పించుటకు ప్రయత్నిస్తున్న పాఠమును ప్రజలు సులభంగా అర్థం చేసుకుంటారు. ఆయన కథలు కూడా చెప్పాడు తద్వారా తనను నమ్ముటకు ఇష్టపడని వారు నిజమును అర్థం చేసుకోలేరు.
diff --git a/mrk/05/01.md b/mrk/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..50442db
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు గొప్ప తుఫానును శాంతింపచేసిన తరువాత, ఆయన ఎక్కువగా దయ్యాలు పట్టిన వ్యక్తిని స్వస్థపరుస్తాడు. కాని గెరాసేనులోని స్థానిక ప్రజలు అతని స్వస్థత గురించి సంతోషంగా లేరు మరియు వారు యేసును విడచిపెట్టమని వేడుకుంటున్నారు.
+
+# They came
+
+“వారు” అనే మాట యేసును మరియు ఆయన శిష్యులను గురించి తేలియచేస్తుంది
+
+# the sea
+
+ఇది గలిలయ సముద్రమును గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# the Gerasenes
+
+ఈ పేరు గేరాసేనులో నివసించే ప్రజలను గురించి తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/05/02.md b/mrk/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..b39bda7
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# with an unclean spirit
+
+ఇది ఒక భాషీయమైయున్నది అనగా మనిషి అపవిత్రమైన ఆత్మచే “నియంత్రించబడ్డాడు” లేక “కలిగి ఉన్నాడు” ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపవిత్రమైన ఆత్మ కలిగి ఉన్న లేక అపవిత్రమైన ఆత్మ ద్వారా నియంత్రించబడుతుంది.”
diff --git a/mrk/05/04.md b/mrk/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..1fdbb8e
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# He had been bound many times
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు అతనిని చాలా సార్లు బంధించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# his shackles were shattered
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను తన సంకెళ్ళను ముక్కలు చేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# shackles
+
+ఖైదీల చేతులు మరియు కాళ్ళ చుట్టూ ప్రజలు చుట్టే లోహపు ముక్కలు మరియు ఖైదీలు కదలలేకుండా కదలని వస్తువులకు గొలుసులతో జతచేయండి
+
+# No one had the strength to subdue him
+
+ఆ వ్యక్తి చాలా బలంగా ఉన్నాడు మరియు అతనిని ఎవరూ అదుపు చేయలేరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను చాలా బలంగా ఉన్నందున అతనిని అదుపు చేసే శక్తి ఎవరికీ లేదు”
+
+# subdue him
+
+అతనిని అదుపు చేయండి
diff --git a/mrk/05/05.md b/mrk/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..fbe3235
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# cut himself with sharp stones
+
+తరచుగా ఒక వ్యక్తికి దయ్యం పట్టినప్పుడు, దయ్యం ఆ వ్యక్తిని తనను తాను కోసుకోవడంలాంటి స్వయం విద్వంసక పనులను చేయిస్తుంది.
diff --git a/mrk/05/06.md b/mrk/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..46c1f5d
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When he saw Jesus from a distance
+
+యేసు పడవనుండి బయటకు వచ్చేటప్పుడే, ఆ వ్యక్తి యేసును మొదట చూసాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# bowed down
+
+దీని అర్థం అతను భక్తి మరియు యేసును గౌరవించుటకు ఆయన ముందు మోకరిల్లాడు కానీ ఆయనను ఆరాధించుటకు కాదు.
diff --git a/mrk/05/07.md b/mrk/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..9670b55
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఈ రెండు వచనాలలోని సమాచారం యు.ఎస్.టి(UST)లో ఉన్నట్లుగా, సంగతులు అవి జరిగిన క్రమములో ప్రదర్శించుటకు క్రమమును మార్చవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# he cried out
+
+అపవిత్రాత్మ ఏడ్చింది
+
+# What do I have to do with you, Jesus, Son of the Most High God?
+
+అపవిత్రాత్మ ఈ ప్రశ్నను భయంతో అడుగుతుంది. దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసూ, మహోన్నత దేవుని కుమారా! నన్ను అడ్డగించుటకు ఎటువంటి కారణము లేదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Jesus ... do not torment me
+
+అపవిత్రాత్మలను బాధించే శక్తి యేసుకు ఉంది.
+
+# Son of the Most High God
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# I beg you by God himself
+
+ఇక్కడ యేసును మనవి చేసుకోనుటకై అపవిత్రాత్మ దేవునిపై ప్రమాణము చేస్తుంది. మీ భాషలో ఈ రకమైన అభ్యర్ధన ఎలా జరిగిందో పరిశీలించండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నిన్ను దేవుని ముందు వేడుకుంటున్నాను” లేక “ నేను దేవుని పై ప్రమాణము చేసి నిన్ను వేడుకుంటున్నాను”
diff --git a/mrk/05/09.md b/mrk/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..612bd1d
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He asked him
+
+యేసు అపవిత్రాత్మను అడిగాడు
+
+# He answered him, ""My name is Legion, for we are many.
+
+ఒక ఆత్మ ఇక్కడ చాలా ఆత్మల గురించి మాట్లాడుతుంది. వారు 6,000 మంది సైనిక దళముతో కూడిన రోమన్ సైన్యలో ఒక భాగంవలే ఉన్నారని అతను వారి గురించి మాట్లాడాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు అపవిత్రాత్మ ఆయనతో ‘మమ్మల్ని సైన్యం అని పిలవండి, ఎందుకంటే మేము చాలా మంది మనిషి లోపల ఉన్నాము.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/05/12.md b/mrk/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..cc61ebb
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they begged him
+
+అపవిత్రాత్మలు యేసును వేడుకుంటున్నాయి
diff --git a/mrk/05/13.md b/mrk/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..2f22b95
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he allowed them
+
+యేసు వాటికి ఏమి చేయమని అనుమతించాడో స్పష్టంగా చెప్పుటకు ఇది సహాయ పడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపవిత్రాత్మలు అవి అనుమతి కోరినట్లు చేయుటకు యేసు అనుమతించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# into the sea, and about two thousand pigs drowned in the sea
+
+మీరు దీనిని ప్రత్యేక వాక్యంగా చేయవచ్చు: “సముద్రంలోకి. సుమారు రెండువేల పందులు ఉన్నాయి, అవి సముద్రంలో మునిగిపోయాయి”
+
+# about two thousand pigs
+
+సుమారు 2,000 పందులు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/05/14.md b/mrk/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..a9554e8
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in the city and in the countryside
+
+ఆ మనుష్యులు తమ నివేదికను పట్టణం మరియు పల్లెప్రాంతాలకు ఇచ్చాడని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పట్టణంలోని మరియు పల్లెప్రాంతంలోని ప్రజలకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/05/15.md b/mrk/05/15.md
new file mode 100644
index 0000000..ceb4176
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the Legion
+
+ఇది ఆ మనిషిలో ఉన్న అనేకమైన దయ్యాల పేరు. మార్కు [5:9](../05/09.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# in his right mind
+
+ఇది ఒక భాషీయమైయున్నది అంటే అతను స్పష్టంగా ఆలోచిస్తున్నాడని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సాదారణ మనస్సు యొక్క” లేక “స్పష్టంగా ఆలోచించడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# they were afraid
+
+“వారు” అనే మాట ఏమి జరిగిందో చూచుటకు బయలుదేరిన వ్యక్తుల సమూహమును గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/05/16.md b/mrk/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..fcf14f4
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Those who had seen what happened
+
+ఏమి జరిగిందో చూసి సాక్ష్యమిచ్చిన ప్రజలు
diff --git a/mrk/05/18.md b/mrk/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..ffb9e4c
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the demon-possessed man
+
+ఆ మనిషి ఇకపై దయ్యం కలిగి లేనప్పటికీ, అతనిని ఇప్పటికి ఈ విధంగా వర్ణించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దయ్యం పట్టిన వ్యక్తి”
diff --git a/mrk/05/19.md b/mrk/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..29617ef
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But Jesus did not permit him
+
+యేసు మనిషికి అనుమతించని దానిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని ఆయన వారితో వచ్చుటకు ఆ మనిషిని అనుమతించలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/05/20.md b/mrk/05/20.md
new file mode 100644
index 0000000..0aa0fc6
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the Decapolis
+
+ఇది పది పట్టణములు అని అర్థం ఉన్న ప్రాంతం పేరు. ఇది గలిలయ సముద్రం యొక్క ఆగ్నేయంలో ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# everyone was amazed
+
+ప్రజలు ఎందుకు ఆశ్చర్య పోయారో చెప్పుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ మనిషి చెప్పినది విన్న ప్రజలందరూ ఆశ్చర్యపోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/05/21.md b/mrk/05/21.md
new file mode 100644
index 0000000..f8ac435
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+గెరాసేను ప్రాంతంలోని దయ్యం పట్టిన వ్యక్తిని స్వస్థపరచిన తరువాత, యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు సరస్సు మీదుగా కపెర్నహుముకు తిరిగి వస్తారు అక్కడ యూదుల అధికారులలో ఒకడు తన కుమార్తెను స్వస్థపరచమని అడుగుతాడు.
+
+# the other side
+
+ఈ వాక్య భాగమునకు సమాచారమును జతచేయుటకు ఇది సహాయ పడవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సముద్రం యొక్క మరొక వైపు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# beside the sea
+
+సముద్ర తీరంలో లేక ‘’ఒడ్డులో”
+
+# the sea
+
+ఇది గలిలయ సముద్రం.
diff --git a/mrk/05/22.md b/mrk/05/22.md
new file mode 100644
index 0000000..ca02830
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Jairus
+
+ఇది మనిషి పేరు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/05/23.md b/mrk/05/23.md
new file mode 100644
index 0000000..b24f375
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# lay your hands
+
+చేతుల మీద వేయడం అనేది ఒక ప్రవక్త లేక బోధకుడు ఒకరిపై చేయి వేసి స్వస్థత లేక ఆశీర్వాదం ఇవ్వడం. ఈ సందర్భంలో, తన కుమార్తెను స్వస్థ పరచమని యాయిరు యేసును అడుగుతున్నాడు.
+
+# that she may be made well and live
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమెను స్వస్థపరచి ఆమెను బ్రాతికించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/05/24.md b/mrk/05/24.md
new file mode 100644
index 0000000..549bf7a
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# So he went with him
+
+కాబట్టి యేసు యాయిరుతో వెళ్ళాడు. యేసు శిష్యులు కూడా ఆయనతో వెళ్ళారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు యాయిరుతో వెళ్లారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# pressed close around him
+
+దీని అర్థం వారు యేసు చుట్టూ గుంపుగుంపులుగా ఉన్నారు మరియు యేసుకు దగ్గరగా ఉండుటకు తమకు తాము తొందర చేయబడ్డారు
diff --git a/mrk/05/25.md b/mrk/05/25.md
new file mode 100644
index 0000000..a9558ae
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఆ మనిషి యొక్క పండ్రెండేళ్ల కూతురిని స్వస్థపరచేందుకు యేసు వెళ్ళుచుండగా, 12 సంవత్సరాల నుండి అనారోగ్యంతో ఉన్న ఒక స్త్రీ తన స్వస్థత కోసం యేసును తాకడం ద్వారా అంతరాయం కలిగింది.
+
+# Now a woman was there
+
+ఇప్పుడు ఈ స్త్రీ కథకు పరిచయం అవుతుందని సూచింపబడింది. కథలో క్రొత్త వ్యక్తులు ఎలా పరిచయం చేయబడ్డారో మీ భాషలో పరిశీలించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# with a flow of blood for twelve years
+
+ఆ స్త్రీ బహిరంగంగా గాయం లేదు; బదులుగా ఆమె నెలసరి రక్త ప్రవాహం ఆగదు. ఈ పరిస్థితి గురించి తెలియచేయుటకు మీ భాషకు సభ్యత కలిగిన మార్గం ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# for twelve years
+
+12 సంవత్సరములు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/05/26.md b/mrk/05/26.md
new file mode 100644
index 0000000..58afe9e
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# she became worse
+
+ఆమె అనారోగ్యం మరింత పెరిగింది లేక “ఆమె రక్త స్రావం ఎక్కువ అయింది”
diff --git a/mrk/05/27.md b/mrk/05/27.md
new file mode 100644
index 0000000..4d915e1
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the reports about Jesus
+
+యేసు ప్రజలను ఎలా స్వస్థ పరచాడో అనే సమాచారం గురించి ఆమె విన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు ప్రజలను స్వస్థపరచాడు”
+
+# cloak
+
+బాహ్య వస్త్రం లేక చొక్కాయి
diff --git a/mrk/05/28.md b/mrk/05/28.md
new file mode 100644
index 0000000..1896d09
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I will be healed
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది నన్ను స్వస్థ పరుస్తుంది” లేక “ఆయన శక్తి నన్ను స్వస్థపరుస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/05/29.md b/mrk/05/29.md
new file mode 100644
index 0000000..e9155ec
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# she was healed from her affliction
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అస్వస్థత ఆమెను విడచిపెట్టింది” లేక “ఆమె ఇక అస్వస్థతతో లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/05/30.md b/mrk/05/30.md
new file mode 100644
index 0000000..d6f154e
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that power had gone out from him
+
+ఆ స్త్రీ యేసును తాకినప్పుడు తన శక్తి ఆమెను స్వస్థ పరుస్తుందని యేసు భావించాడు. ఆమెను స్వస్థపరచినప్పుడు ప్రజలను స్వస్థపరచే తన కోల్పోయే శక్తిని యేసు కోల్పోలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన స్వస్థతా శక్తి స్త్రీని స్వస్థపరచింది”
diff --git a/mrk/05/31.md b/mrk/05/31.md
new file mode 100644
index 0000000..6a902b1
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# this crowd pressed in on you
+
+దీని అర్థం వారు యేసు చుట్టూ గుంపుగుంపులుగా ఉన్నారు మరియు యేసుకు దగ్గరగా ఉండుటకు తమకు తాము తొందర చేయబడ్డారు మార్కు [5:24](../05/24.md) లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/mrk/05/33.md b/mrk/05/33.md
new file mode 100644
index 0000000..16256ed
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# fell down before him
+
+ఆయన ముందు మోకరిల్లింది. ఆమె గౌరవం మరియు సమర్పణ కార్యములో భాగంగా ఆమె యేసు ముందు మోకరిల్లింది.
+
+# told him the whole truth
+
+“మొత్తం నిజం” అనే మాట ఆమె ఆయనను తాకి ఎలాగా బాగుపడిందో అని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె ఆయనను ఎలా తాకిందో ఆ నిజం మొత్తం ఆయనతో చెప్పింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/05/34.md b/mrk/05/34.md
new file mode 100644
index 0000000..c1e07ca
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Daughter
+
+ఆ స్త్రీ ఒక విశ్వాసి అని తెలియచేయుటకు యేసు ఈ మాటను అలంకారికంగా ఉపయోగిస్తాడు.
+
+# your faith
+
+నా పై మీ విశ్వాసం
diff --git a/mrk/05/35.md b/mrk/05/35.md
new file mode 100644
index 0000000..ed13d69
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/35.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# While he was speaking
+
+యేసు మాట్లాడుతున్నప్పుడు
+
+# some people came from the synagogue leader's house
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) ఈ ప్రజలు యాయిరు ఇంటినుండి వచ్చారు లేక 2) యాయిరు ఇంతకూ ముందు యేసును చూడమని ఈ ప్రజలకు ఆదేశం ఇచ్చాడు లేక 3) ఈ ప్రజలు యాయిరు లేకపోవడంతో సమాజ మందిర నాయకుడిగా అధ్యక్షత వహించిన వ్యక్తే వారిని పంపాడు.
+
+# the synagogue leader's house
+
+యాయిరు సమాజ మందిరం యొక్క నాయకుడు
+
+# saying
+
+యాయిరుతో మాట్లాడుతూ, సమాజమందిరము
+
+# Why trouble the teacher any longer?
+
+ఈ ప్రశ్నను ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇకపై గురువును ఇబ్బంది పెట్టి ఉపయోగం లేదు’’ లేక “ఇకపై గురువును ఇబ్బంది పెట్టవలసిన అవసరం లేదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the teacher
+
+ఇది యేసును గురించి తెలియచేస్తుంది
diff --git a/mrk/05/36.md b/mrk/05/36.md
new file mode 100644
index 0000000..88a5156
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+37 మరియు 38వ వచనాలలోని సమాచారం యు.ఎస్.టి(UST)లో ఉన్నట్లుగా, సంగతులను అవి జరిగిన క్రమంలో తెలియపరచుటకు క్రమ పరచవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# Just believe
+
+అవసరమైతే యేసు యాయిరును నమ్మకం ఉంచమని ఆజ్ఞాపించుటను మీరు పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నీ కుమార్తెను జీవింపచేసెదనని నమ్మండి”
diff --git a/mrk/05/37.md b/mrk/05/37.md
new file mode 100644
index 0000000..77f8c87
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He did not permit
+
+యేసు అనుమతించలేదు
+
+# to accompany him
+
+ఆయనతో వచ్చుటకు. వారు ఎక్కడికి వెళ్ళుతున్నారో చెప్పుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనతో పాటు యాయిరు ఇంటికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/05/38.md b/mrk/05/38.md
new file mode 100644
index 0000000..86f20f9
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he saw
+
+యేసు చూశారు
diff --git a/mrk/05/39.md b/mrk/05/39.md
new file mode 100644
index 0000000..461e5d8
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/39.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he said to them
+
+యేసు ఏడుస్తున్న ప్రజలతో అన్నాడు
+
+# Why are you upset and why do you weep?
+
+వారిలో ఉన్న విశ్వాసం కొరతను చూచుటకు యేసు ఈ ప్రశ్నను అడిగాడు. ఇది ఒక ప్రకటనగా వ్రాయబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది గాబరా పడుటకు మరియు ఏడ్చుటకు సమయం కాదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# The child is not dead but sleeps
+
+యేసు నిద్ర కోసం సాధారణ పదమును ఉపయోగిస్తాడు మరియు ఆలాగే అనువాదం కూడా చేయాలి.
diff --git a/mrk/05/40.md b/mrk/05/40.md
new file mode 100644
index 0000000..5168409
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They laughed at him
+
+యేసు నిద్ర కోసం సాధారణ పదమును ఉపయోగించాడు (39వ వచనం). యేసు చెప్పే విషయమును విన్న ప్రజలు ఆయనను చూసి నవ్వుతారని చదవరి అర్థం చేసుకోవాలి ఎందుకంటే చనిపోయిన వ్యక్తికి మరియు నిద్రపోతున్న వ్యక్తికి మధ్య వ్యత్యాసం వారికి నిజంగా తెలుసు మరియు ఆయన అలా చేయలేడని వారు భావిస్తారు.
+
+# put them all outside
+
+మిగతా వ్యక్తులందరినీ ఇంటి వెలుపలకి పంపారు
+
+# those who were with him
+
+ఇది పేతురు, యాకోబు మరియు యోహానులను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# went in where the child was
+
+పాప ఎక్కడ ఉన్నదో చెప్పుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాప పడుకున్న గదిలోనికి వెళ్ళాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/05/41.md b/mrk/05/41.md
new file mode 100644
index 0000000..1565307
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Talitha, koum!
+
+యేసు చిన్న అమ్మాయితో తన భాషలో మాట్లాడాడు. ఇది అరామిక్ వాక్యమైయున్నది. మీ అక్షరాలలో ఉన్నట్లుగా ఈ పదాలను వ్రాయండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/mrk/05/42.md b/mrk/05/42.md
new file mode 100644
index 0000000..54b38fb
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# she was twelve years of age
+
+ఆమె వయస్సు 12 సంవత్సరములు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/05/43.md b/mrk/05/43.md
new file mode 100644
index 0000000..3f5d73c
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He strictly ordered them that no one should know about this. He also
+
+దీనిని ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అప్పుడు ‘దీని గురించి ఎవరికీ తెలియకూడదు!’ లేక ‘నేను చేసిన పని గురించి ఎవరికీ చెప్పవద్దు!’ అప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# He strictly ordered them
+
+ఆయన వారికి గట్టిగా ఆజ్ఞాపించాడు
+
+# He also told them to give her something to eat
+
+దీనిని ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు ఆయన ‘ఆమెకు తినుటకు ఏదైనా ఇవ్వండి’ అని చెప్పాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
diff --git a/mrk/05/intro.md b/mrk/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..d78db9a
--- /dev/null
+++ b/mrk/05/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# మార్కు 05వ అధ్యాయము యొక్క సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### “తలితా కుమీ”
+
+ “తలితా కుమీ” అనే మాటలు ([మార్కు 5:41](../../mrk/05/41.md)) అరామిక్ భాషకు చెందినవి. వారు శబ్దం చేసే విధంగా మార్కు వ్రాస్తాడు మరియు తరువాత వాటిని అనువదిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/mrk/06/01.md b/mrk/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a6f70ce
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన స్వగ్రామానికి తిరిగి వస్తాడు, అక్కడ ఆయన అంగీకరించబడడు.
+
+# his hometown
+
+ఇది యేసు పెరిగిన మరియు ఆయన కుటుంబం నివసించిన నజరేతు పట్టణమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ఆయన అక్కడ భూమిని కలిగి ఉన్నాడని దీని అర్థం కాదు.
diff --git a/mrk/06/02.md b/mrk/06/02.md
new file mode 100644
index 0000000..d8ab03d
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# What is this wisdom that has been given to him?
+
+నిష్క్రీయాత్మక నిర్మాణమును కలిగి ఉన్న ఈ ప్రశ్నను క్రీయాశీల రూపంలో అడగవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన సంపాదించిన జ్ఞానం ఎటువంటిది?”
+
+# that are being done by his hands
+
+ఈ వాక్య భాగం యేసు స్వయంగా అద్భుతాలు చేస్తాడని నొక్కి చెపుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన స్వయంగా పని చేస్తాడు”
diff --git a/mrk/06/03.md b/mrk/06/03.md
new file mode 100644
index 0000000..efcbeec
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Is this not the carpenter, the son of Mary and the brother of James and Joses and Judas and Simon? Are his sisters not here with us?
+
+ఈ ప్రశ్నను ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఒక సాధారణ వడ్రంగి మాత్రమే!, ఆయన మరియు అయన కుటుంబం మాకు తెలుసు. ఆయన తల్లియైన మరియ మాకు తెలుసు. ఆయన తమ్ముళ్ళు అయిన యాకోబు, యోసే, యూదా మరియు సీమోనులు మాకు తెలుసు” మరియు ఇతడి చెల్లెళ్ళు మాతో కూడా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/06/04.md b/mrk/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..535d8fd
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to them
+
+జనసమూహముతో
+
+# A prophet is not without honor, except
+
+సానుకూల సమానమైన ప్రాముఖ్యతను సృష్టించుటకు ఈ వాక్యం రెట్టింపు వ్యతిరేకార్థకమును ఉపయోగిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక ప్రవక్త ఎల్లప్పుడూ గౌరవించబడతాడు, తప్ప” లేక “ప్రవక్త గౌరవించబడని ఏకైక ప్రదేశం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/mrk/06/05.md b/mrk/06/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b84ac1d
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to lay his hands on a few sick people
+
+ప్రవక్తలు మరియు గురువులు ప్రజలను స్వస్థ పరచుటకు లేక వారిని ఆశీర్వదించుటకు వారిపై చేయి ఉంచుతారు. ఈ సందర్భములో యేసు ప్రజలను స్వస్థపరచాడు.
diff --git a/mrk/06/07.md b/mrk/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..aaa1e45
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+8 మరియు 9వ వచనాలలోని యేసు సూచనలు యు.ఎస్.టి(UST)లో ఉన్నట్లుగా, తానూ శిష్యులకు చేయవద్దని చెప్పినదాని నుండి చేయమని చెప్పినది వేరుపరచమని క్రమాన్ని మార్చవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులను బోధించుటకు మరియు స్వస్థపరచుటకు రెండు గుంపులుగా పంపిస్తాడు.
+
+# he called the twelve
+
+ఇక్కడ “పిలచిన” అనే మాటకు అర్థం ఆయన తన దగ్గరకు వచ్చుటకు పండ్రెండు మందిని పిలిచాడు.
+
+# two by two
+
+2 నుంచి 2 లేక “జతలుగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/06/08.md b/mrk/06/08.md
new file mode 100644
index 0000000..92cc7a8
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# no bread
+
+ఇక్కడ “రొట్టె” అనేది సాధారణంగా ఆహారం కోసం ఒక ఉపలక్షణమై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆహరం లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mrk/06/10.md b/mrk/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..10abd9c
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He said to them
+
+యేసు పండ్రెండు మందితో అన్నాడు
+
+# remain until you go away from there
+
+ఇక్కడ “ఉండండి” అనేది ప్రతిరోజు ఆ ఇంటికి తిరిగి వెళ్లి తినుటను మరియు అక్కడే నిద్రించుతాను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఆ స్థలం విడచేవరకు ఆ ఇంట్లోనే తినండి మరియు నిద్రించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/06/11.md b/mrk/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..14d5d91
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# as a testimony to them
+
+వారికి వ్యతిరేక సాక్ష్యంగా. ఈ చర్య వారికి సాక్ష్యంగా ఎలా ఉందో వివరించుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు. అలా చేయడం ద్వారా వారు మిమ్మల్ని స్వీకరించలేదని మీరు సాక్ష్యమిస్తారు.
diff --git a/mrk/06/12.md b/mrk/06/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8b9180b
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They went out
+
+“వారు” అనే మాట పండ్రెండు మందిని గురించి తెలియచేస్తుంది మరియు ఇది యేసును కలిగి లేదు. అలాగే, వారు వివిధ పట్టణాలకు వెళ్ళారని చెప్పడం సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు వివిధ పట్టణాలకు వెళ్ళారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# people should repent
+
+ఇక్కడ “దాని నుండి తిరగండి” అంటే ఎదో ఒక పనిని ఆపడమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాపం చేయటం ఆపండి” లేక “మీ పాపాలకు పశ్చాత్తాప పడండి” అని ప్రకటించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/06/13.md b/mrk/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..bde3eb6
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They cast out many demons
+
+వారు ప్రజలనుండి దయ్యాలను వదలించారని చెప్పడం సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ప్రజలనుండి ఎన్నో దయ్యాలను తరిమికొట్టారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/06/14.md b/mrk/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..cd367b0
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు చేసిన అద్భుతాల గురించి యేసు విన్నప్పుడు అతను బాప్తిస్మమిచ్చు యోహానును మృతులలో నుండి ఎవరో లేపారని అనుకుంటాడు. (హేరోదు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహానును చంపుటకు కారణమయ్యాడు.)
+
+# King Herod heard this
+
+“ఇది” అనే మాట యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు వివిధ పట్టణాలలో చేయుచున్న ప్రతిదాన్ని గురించి తెలియచేస్తుంది ఇందులో దయ్యాలను వెళ్ళగొట్టడం మరియు ప్రజలను స్వస్థపరచడం కూడా ఉంది.
+
+# Some were saying, ""John the Baptist has been raised
+
+కొంతమంది యేసును బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను అని చెప్పుచున్నారు. ఇది మరింత స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొందరు అతనిని బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను అని అంటున్నారు’’ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# John the Baptist has been raised
+
+ఇక్కడ తిరిగి లేచుట అనేది “మళ్ళీ జీవించుటకు కారణమైంది” అనుటకు ఒక భాషీయమైయున్నది. దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను మళ్ళీ జీవించుటకు కారణమైయ్యాడు” లేక “దేవుడు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహానును తిరిగి బ్రతికించుటకు కారణమైయ్యాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/06/15.md b/mrk/06/15.md
new file mode 100644
index 0000000..2472d1e
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But some others said, ""He is Elijah.
+
+It may be helpful to state why some people thought he was Elijah. Alternate translation: ""Some others said, 'He is Elijah, whom God promised to send back again.'"" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) అతను ఏలియా అని కొందరు ఎందుకు అనుకున్నారో చెప్పుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరికొందరు, ‘అతడు దేవుడు తిరిగి పంపుతానని’ వాగ్దానం చేసిన ఏలియా అని అన్నారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/06/16.md b/mrk/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..d4228be
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+17వ వచనంలో రచయిత హేరోదు ఎందుకు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహానును శిరచ్చేదనం చేసాడు మరియు రచయిత హేరోదు గురించి సందర్భ సమాచారం ఇవ్వడం మొదలుపెట్టాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# whom I beheaded
+
+ఇక్కడ హేరోదు తన గురించి తానూ తెలియచేయుటకు “నేను” అనే మాటను ఉపయోగిస్తాడు. “నేను” అనే మాట హేరోదు సైనికులకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నా సైనికులకు యోహాను తలను నరకమని చెప్పాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# has been raised
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను మళ్ళీ బతికి వచ్చాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/06/17.md b/mrk/06/17.md
new file mode 100644
index 0000000..8e8b8ba
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Herod sent to have John arrested and he had him bound in prison
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యోహానును బంధించుటకు హేరోదు తన సైనికులను పంపించి, ఆతని ఖైదులో వేయించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# sent to have
+
+కలిగి ఉండాలని ఆదేశించారు
+
+# on account of Herodias
+
+హేరోదియా కారణంగా
+
+# his brother Philip's wife
+
+తన సోదరుడైన ఫిలిప్పు భార్య. హేరోదు సోదరుడైన ఫిలిప్పు అపోస్తలుల కార్యంలో ఉన్న సువార్తికుడు లేక యేసు పండ్రెండు మంది శిష్యులలో ఒకడైన ఫిలిప్పు ఒకరే కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# because he had married her
+
+హేరోదు ఆమెను వివాహం చేసుకున్నాడు
diff --git a/mrk/06/19.md b/mrk/06/19.md
new file mode 100644
index 0000000..2e8c858
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# wanted to kill him, but she could not
+
+హేరోదియా ఈ వాక్యభాగామునకు సంబంధించింది మరియు యోహాను’ను వేరొకరు ఉరితియాలని ఆమె కోరుకుంటున్నందున “ఆమె” అనేది ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా అతనిని చంపాలని కోరుకుంది కాని ఆమె అతనిని చంపలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/06/20.md b/mrk/06/20.md
new file mode 100644
index 0000000..6d44dfe
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# for Herod feared John; he knew
+
+హేరోదు యోహానుకు ఎందుకు భయపడ్డాడో మరింత స్పష్టంగా చూపించుటకు ఈ రెండు నిబంధనలను భిన్నంగా అనుసంధానించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “హేరోదు యోహానుకు తెలుసు కాబట్టి అతనికి భయపడ్డాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+
+# he knew that he was a righteous man
+
+యోహాను నీతిమంతుడని హీరోదుకు తెలుసు
+
+# Listening to him
+
+యోహాను మాటలను వింటూ
diff --git a/mrk/06/21.md b/mrk/06/21.md
new file mode 100644
index 0000000..6d8d17b
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+రచయిత హేరోదు గురించి మరియు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను శిరచ్చేదనం గురించి సందర్భ సమాచారం ఇస్తూనే ఉన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# he made a dinner for his officials ... of Galilee
+
+ఇక్కడ “అతను” అనే మాట హీరోడును గురించి తెలియచేస్తుంది మరియు ఇది భోజనం తయారు సిద్ధంచేయమని ఆజ్ఞాపించమని అతని సేవకునికి ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను తన అధికారుల కోసం ... గలిలయకు” లేక అధికారులను ... గలిలయలో తనతో కలసి తినుటకు మరియు విందు జరుపుకునేందుకు ఆహ్వానించాడు”
+
+# a dinner
+
+అధికారిక భోజనం లేక విందు
diff --git a/mrk/06/22.md b/mrk/06/22.md
new file mode 100644
index 0000000..1736476
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Herodias herself
+
+“ఆమె” అనే పదం ఆత్మార్థక సర్వనామమైయున్నది, ఇది విందులో నృత్యం చేసిన హేరోదియా స్వంత కుమార్తె అని నొక్కి చెప్పడం విశేషం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# came in
+
+గదిలోకి వచ్చింది
diff --git a/mrk/06/23.md b/mrk/06/23.md
new file mode 100644
index 0000000..6d9f6d7
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Whatever you ask of me ... my kingdom
+
+నువ్వు అడిగినట్లయితే, నా స్వంత రాజ్యంలో మరియు నేను పరిపాలించే సగం రాజ్యము నీకు ఇస్తాను
diff --git a/mrk/06/24.md b/mrk/06/24.md
new file mode 100644
index 0000000..9066fef
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# she went out
+
+గది నుండి బయటకు వెళ్ళింది
diff --git a/mrk/06/25.md b/mrk/06/25.md
new file mode 100644
index 0000000..a9342c3
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# on a platter
+
+పలక మీద లేక “పెద్ద చెక్క వంటకం మీద”
diff --git a/mrk/06/26.md b/mrk/06/26.md
new file mode 100644
index 0000000..37b9f41
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# because of the oath he had made and because of his dinner guests
+
+ప్రమాణం యొక్క పరిమాణం మరియు ప్రమాణం మరియు విందు అతిథుల మధ్య సంబంధమును స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే అతను ఆమె అడిగిన దేనినైనను ఆమెకు ఇస్తానని ప్రమాణం చేయుటను అతని విందు అతిథులు విన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/06/28.md b/mrk/06/28.md
new file mode 100644
index 0000000..fd546ec
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# on a platter
+
+ఒక పళ్ళెంలో
diff --git a/mrk/06/29.md b/mrk/06/29.md
new file mode 100644
index 0000000..fed0350
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# When his disciples heard of this
+
+యోహాను శిష్యులు ఉన్నప్పుడు
diff --git a/mrk/06/30.md b/mrk/06/30.md
new file mode 100644
index 0000000..f27d79f
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+శిష్యులు భోధన నుండి మరియు స్వస్థ పరచుట నుండి తిరిగి వచ్చిన తరువాత, వారు ఒంటరిగా ఉండుటకు ఎక్కడికో వెళ్ళుతారు కాని యేసు బోధను వినుటకు చాలా మంది ఉన్నారు. ఆలస్యం అయినప్పుడు ఆయన ప్రజలకు ఆహారం ఇస్తాడు మరియు ఆయన ఒంటరిగా ప్రార్ధించేటప్పుడు అందరిని దూరంగా పంపుతాడు.
diff --git a/mrk/06/31.md b/mrk/06/31.md
new file mode 100644
index 0000000..f962edb
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# a deserted place
+
+ప్రజలు లేని ప్రదేశం
+
+# many were coming and going
+
+ప్రజలు నిరంతరం అపోస్తలుల దగ్గరకు వస్తూ వారినుండి దూరంగా పోతున్నారని దీని అర్థం.
+
+# they did not even have time
+
+“వారు” అనే మాట అపోస్తలులను గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/06/32.md b/mrk/06/32.md
new file mode 100644
index 0000000..9655ebc
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# So they went away
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే మాటలో అపోస్తలులు మరియు యేసు ఇద్దరూ ఉన్నారు.
diff --git a/mrk/06/33.md b/mrk/06/33.md
new file mode 100644
index 0000000..e091adf
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they saw them leaving
+
+ప్రజలు యేసు మరియు అపోస్తలులు వెళ్ళడం చూసారు
+
+# on foot
+
+శిష్యులు పడవలో ఎలా వెళ్ళారో అనేదానికి భిన్నంగా ప్రజలు భూమిమీద కాలినడకన వెళ్ళుతున్నారు
diff --git a/mrk/06/34.md b/mrk/06/34.md
new file mode 100644
index 0000000..82df6eb
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he saw a great crowd
+
+యేసు గొప్ప జనసమూహమును చూసాడు
+
+# they were like sheep without a shepherd
+
+యేసు ప్రజలను గొర్రెలను నడిపించే గొర్రెల కాపరి లేనప్పుడు కలవరమునకు గురైన గొర్రెలతో పోలుస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mrk/06/35.md b/mrk/06/35.md
new file mode 100644
index 0000000..150508c
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When the hour was already late
+
+దీని ఆర్థం పొద్దుపోయింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆలస్యం అవుతున్నప్పుడు” లేక “మధ్యాహ్నం ఆలస్యమైనప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# This place is deserted,
+
+ఇది ప్రజలు లేని నిర్జీవ స్థలమును గురించి తెలియచేస్తుంది. [మార్కు 6:31](../06/31.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/mrk/06/37.md b/mrk/06/37.md
new file mode 100644
index 0000000..9365c79
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But he answered and said to them
+
+యేసు సమాధానం చెప్పి ఆయన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు
+
+# Should we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?
+
+ఈ జనసమూహమునకు తగినంత ఆహారం కొనడానికి తమకు మార్గం లేదని చెప్పుటకు శిష్యులు ఈ ప్రశ్న అడుగుతారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మా దగ్గర రెండు వందల దేనారములు ఉన్నాప్పటికీ ఈ జనసమూహమునకు ఆహారం ఇచ్చుటకు మేము తగినన్ని రొట్టెలు కొనలేము!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# two hundred denarii
+
+200 దేనారాలు. “దేనారాలు” అనేది “దేనారి” అనే మాట యొక్క ఏకవచన రూపంమైయున్నది. ఒక దేనారం ఒక రోజు వేతనానికి సమమైన విలువగల రోమన్ వెండి నాణెమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/06/38.md b/mrk/06/38.md
new file mode 100644
index 0000000..f436cf0
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# of bread
+
+ఆకారంలో మరియు కాల్చిన రొట్టె పిండి ముద్దలు
diff --git a/mrk/06/39.md b/mrk/06/39.md
new file mode 100644
index 0000000..484d801
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the green grass
+
+ఆరోగ్యకరమైన గడ్డి కోసం మీ భాషలో ఉపయోగించిన రంగు మాటతో గడ్డిని వివరించండి ఇది పచ్చ రంగు కావచ్చు లేక కాకపోవచ్చు.
diff --git a/mrk/06/40.md b/mrk/06/40.md
new file mode 100644
index 0000000..ec248f8
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/40.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# groups of hundreds and fifties
+
+ఇది ప్రతి సమూహములోని వ్యక్తుల సంఖ్యను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొన్ని సమూహాలలో యాభై మంది మరియు కొన్ని సమూహాలలో వంద మంది ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/06/41.md b/mrk/06/41.md
new file mode 100644
index 0000000..a00d7a3
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/41.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# looking up to heaven
+
+దేవుడు నివసించి ఉన్న ప్రదేశంతో ముడిపడి ఉన్న ఆకాశం వైపు ఆయన చూసాడు.
+
+# he blessed
+
+ఆయన ఒక ఆశీర్వచనము చెప్పాడు లేక “ఆయన కృతజ్ఞతలు చెప్పాడు”
+
+# He also divided the two fish among them all
+
+ఆయన రెండు చేపలను కూడా భాగం చేసాడు తద్వారా ప్రతి ఒక్కరూ కొంత కలిగి ఉంటారు
diff --git a/mrk/06/43.md b/mrk/06/43.md
new file mode 100644
index 0000000..5dfd5de
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/43.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They took up
+
+సాధ్యమైయ్యే అర్థాలు 1) “శిష్యులు చేపట్టారు” లేక 2) “ప్రజలు చేపట్టారు.”
+
+# twelve baskets full of broken pieces
+
+విరిగిన రొట్టె ముక్కలతో నిండిన పన్నెండు గంపలు
+
+# twelve baskets
+
+12 గంపలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/mrk/06/44.md b/mrk/06/44.md
new file mode 100644
index 0000000..d9fae56
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# five thousand men
+
+5,000 పురుషులు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# There were five thousand men who ate the loaves
+
+స్త్రీలను మరియు పిల్లల సంఖ్యను లెక్కించలేదు. స్త్రీలు మరియు పిల్లలు ఉన్నారని అర్థం కాకపోతే, దానిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు రొట్టెలు తిన్నవారిలో ఐదువేలమంది పురుషులు ఉన్నారు. వారు స్త్రీలను మరియు పిల్లలను కూడా లెక్కించలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/06/45.md b/mrk/06/45.md
new file mode 100644
index 0000000..18cd1f9
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/45.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to the other side
+
+ఇది గలిలయ సముద్రమును గురించి తెలియచేస్తుంది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గలిలయ సముద్రం యొక్క అవతలి వైపు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Bethsaida
+
+ఇది గలిలయ సముద్రం యొక్క ఉత్తర తీరంలో ఉన్న ఒక పట్టణం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/06/46.md b/mrk/06/46.md
new file mode 100644
index 0000000..f23e92d
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# When they were gone
+
+ప్రజలు వెళ్ళినప్పుడు
diff --git a/mrk/06/48.md b/mrk/06/48.md
new file mode 100644
index 0000000..0bb2770
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+శిష్యులు సరస్సు దాటుటకు ప్రయత్నిస్తుంటే ఎదురుగాలి లేచింది. యేసు నీటిమీద నడవటం చూసి వారు భయపడ్డారు. యేసు ఆ ఎదురుగాలిని ఎలాగు శాంతింప చేస్తారో వారికి అర్థం కాలేదు.
+
+# fourth watch
+
+ఇది తెల్లవారుజాము 3 గంటలు మరియు సూర్యోదయానికి మధ్య సమయం
diff --git a/mrk/06/49.md b/mrk/06/49.md
new file mode 100644
index 0000000..ed3a7ac
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a ghost
+
+చనిపోయిన వ్యక్తి యొక్క ఆత్మ లేక ఇతర రకాల ఆత్మ
diff --git a/mrk/06/50.md b/mrk/06/50.md
new file mode 100644
index 0000000..c6488e0
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Take courage! ... Do not fear!
+
+సమానమైన అర్థం కలిగి ఉన్న ఈ రెండు వాక్యాలు ఆయన శిష్యులకు భయపడాల్సిన అవసరం లేదని నొక్కి చెప్పాయి. అసరమైతే వాటిని ఒకటిగా కలపవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు భయపడకండి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mrk/06/51.md b/mrk/06/51.md
new file mode 100644
index 0000000..71c6a81
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/51.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They were completely amazed
+
+మీరు నిర్దిష్టంగా ఉండాల్సిన అవసరం ఉంటే, వారు ఆశ్చర్యపోయిన వ్వాటిని ఇది పేర్కొంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన చేసిన పనికి వారు పూర్తిగా ఆశ్చర్యపోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/06/52.md b/mrk/06/52.md
new file mode 100644
index 0000000..b24dc8e
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# about the loaves
+
+ఇక్కడ “రొట్టెలు” అనే మాట యేసు రొట్టెల సంఖ్యను రెట్టింపు చేసిన సమయము గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు రొట్టెలను రెట్టింపు చేసాడు అనే దాని అర్థం ఏమిటి” లేక “యేసు కొన్ని రొట్టెలను చాలా రొట్టేలగుటకు కారణమయ్యాడు అనే దాని అర్థం ఏమిటి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# their hearts were hardened
+
+కఠినమైన హృదయమును కలిగి ఉండి అర్థం చేసుకొనుట చాలా మొండిగా ఉండటమును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు అర్థం చేసుకొనుటకు చాలా మొండిగా ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/06/53.md b/mrk/06/53.md
new file mode 100644
index 0000000..f81b110
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు తమ పడవలో గెన్నేసరేతు అను ప్రాంతమునకు వచ్చినప్పుడు, ప్రజలు ఆయనను చూస్తారు మరియు ప్రజలు స్వస్థత పొందుటకై వారిని ఆయన దగ్గరకు తీసుకొని వస్తారు. వారు ఎక్కడికి వెళ్ళినా ఇదే జరుగుతుంది.
+
+# Gennesaret
+
+ఇది గలిలయ సముద్రం యొక్క వాయవ్య దిశలో ఉన్న ప్రాంతం యొక్క పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/06/55.md b/mrk/06/55.md
new file mode 100644
index 0000000..f6a6fc7
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/55.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they ran throughout the whole region
+
+వారు ఈ ప్రాంతం గుండా ఎందుకు పరుగేత్తారో చెప్పుటకు ఇది సహాయ పడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు అక్కడ ఉన్నాడని చెప్పుటకు వారు మొత్తం ప్రదేశమంతటా పరుగెత్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they ran throughout ... they heard
+
+“వారు” అనే మాట యేసును గుర్తించిన ప్రజలను గురించి తెలియచేస్తుంది కాని శిష్యులను గురించి కాదు.
+
+# those who were sick
+
+ఈ వాక్య భాగం ప్రజలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రోగులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mrk/06/56.md b/mrk/06/56.md
new file mode 100644
index 0000000..36df31e
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/56.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# wherever he entered
+
+యేసు ప్రవేశించిన చోటేల్ల
+
+# they were putting
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే మాట ప్రజలను గురించి తెలియచేస్తుంది కాని ఇది యేసు శిష్యులను గురించి తెలియచేయదు.
+
+# the sick
+
+ఈ వాక్య భాగం ప్రజలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రోగులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# were begged him
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “రోగి ఆయనను వేడుకున్నాడు” లేక 2) “ప్రజలు ఆయనను వేడుకున్నారు.”
+
+# touch
+
+“వారిని” అనే మాట రోగులను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# the edge of his garment
+
+ఆయన అంగిని లేక “ఆయన వస్త్రపు అంచు”
+
+# as many as
+
+వారందరు
diff --git a/mrk/06/intro.md b/mrk/06/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..fb51a42
--- /dev/null
+++ b/mrk/06/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# మర్కు సువార్త 06వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశములు
+
+### “తైలముతో అభిషేకం”
+
+పురాతన తూర్పు ప్రాంతపు మనుష్యులు ఒలీవ తైలంను వేయుట ద్వారా అస్వస్థతగా ఉన్నవారిని స్వస్థ పరచుటకు ప్రయత్నిస్తారు.
diff --git a/mrk/07/01.md b/mrk/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..313b49b
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యులను మరియు ధర్మశాస్త్ర పండితులను ఖండించాడు.
+
+# gathered around him
+
+యేసు చుట్టూ గుమిగూడారు
diff --git a/mrk/07/02.md b/mrk/07/02.md
new file mode 100644
index 0000000..824f98d
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+3 మరియు 4 వచనాలలో యేసు శిష్యులు తినుటకు ముందే చేతులు కడుగుకొనలేదని పరిసయ్యులు ఎందుకు బాధపడ్డారో చూపించుటకు పరిసయ్యుల కడుగుకునే ఆచారాల గురించి రచయిత సందర్భ సమాచారం ఇస్తాడు. యు.ఎస్.టి(UST)లో ఉన్న విధంగా అర్థం చేసుకొనుటను సులభతరం చేయుటకు ఈ సమాచార క్రమమును మార్చవచ్చు. (చూడండి [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# They saw
+
+పరిసయ్యులు మరియు ధర్మశాస్త్ర పండితులు చూసారు
+
+# that is, unwashed
+
+శిష్యుల చేతులు ఎందుకు అపవిత్రం అయ్యయో “అశుద్ధమైన” అనే మాట వివరిస్తుంది. ఇది క్రీయాశీల రూపంలో వ్యక్తపరచబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అంటే, వారు కడగని చేతులతో” లేక “అంటే, వారు చేతులు కడుక్కొనలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/07/03.md b/mrk/07/03.md
new file mode 100644
index 0000000..93f253e
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the elders
+
+యూదుల పెద్దలు తమ సమాజ నాయకులు మరియు ప్రజలకు న్యాయము తీర్చేవారు కూడా అయియున్నారు.
diff --git a/mrk/07/04.md b/mrk/07/04.md
new file mode 100644
index 0000000..a1dc2e9
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# copper vessels
+
+రాగి కొప్పెరలు మరియు “ఇత్తడి పత్రాలు”
diff --git a/mrk/07/05.md b/mrk/07/05.md
new file mode 100644
index 0000000..dca7955
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Why do your disciples not walk according to the tradition of the elders, for they eat their bread with unwashed hands?
+
+ఇక్కడ నడవడం అనేది “పాటించడం”కు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. యేసు అధికారమును సవాలు చేయుటకు పరిసయ్యులు మరియు ధర్మశాస్త్ర పండితులు ఈ ప్రశ్న అడిగారు. దీనిని రెండు ప్రకటనలుగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ శిష్యులు మా పెద్దల సాంప్రదాయాలకు అవిధేయత చూపిస్తారు! వారు మన ఆచారాలు ఉపయోగించి చేతులు కడుక్కోవాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# bread
+
+ఇది ఒక ఉపలక్షణమైయున్నది, ఇది ఆహారం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆహారం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mrk/07/06.md b/mrk/07/06.md
new file mode 100644
index 0000000..2a4e558
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+చాలా సంవత్సరాల క్రితం లేఖనము వ్రాసిన యెషయా ప్రవక్తను ఇక్కడ యేసు ఉల్లేఖిస్తున్నాడు.
+
+# with their lips
+
+ఇక్కడ “పెదవులు” అనేది మాట్లాడుటకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చెప్పేదాని ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# but their heart is far from me
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలను లేక భావోద్వేగాలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ఇది ప్రజలు దేవునికి అంకిత భావంతో లేరని చెప్పే మార్గమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కానీ వారు నిజంగా నన్ను ప్రేమించరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/07/07.md b/mrk/07/07.md
new file mode 100644
index 0000000..009906f
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They worship me in vain
+
+వారు నాకు పనికిరాని ఆరాధన చేస్తారు లేక “వారు నన్ను వ్యర్థంగా ఆరాధిస్తారు”
diff --git a/mrk/07/08.md b/mrk/07/08.md
new file mode 100644
index 0000000..7e51664
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు పరిసయ్యులను మరియు ధర్మశాస్త్ర పండితులను ఖండించడం కొనసాగిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# abandon
+
+పాటించుటను తోసిపుచ్చారు
+
+# hold fast to
+
+గట్టిగా పట్టుకోండి లేక “వాటిని మాత్రమే ఉంచండి”
diff --git a/mrk/07/09.md b/mrk/07/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a0457c2
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# How well you reject the commandment ... keep your tradition
+
+దేవుని ఆజ్ఞలను విడచి మీరినందుకు యేసు తన శ్రోతలను గద్దించుటకు ఈ వ్యంగ్య ప్రకటనను ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు దేవుని ఆజ్ఞను తిరస్కరించి మీరు ఎంత బాగా చేసారని మీరు అనుకుంటున్నారు కాబట్టి మీరు మీ స్వంత సంప్రదాయాలను పాటించవచ్చు, కాని మీరు చేసినది మంచిది కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# How well you reject
+
+మీరు ఎంత నైపుణ్యంగా తిరస్కరించారు
diff --git a/mrk/07/10.md b/mrk/07/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5996f7f
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He who speaks evil
+
+శపించేవారు
+
+# will surely die
+
+వారికి మరణ శిక్ష విధించాలి
+
+# He who speaks evil of his father or mother will surely die
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన తండ్రి లేక తండ్రి గురించి చేడుగా మాట్లాడే వ్యక్తిని అధికారులు ఉరితియాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/07/11.md b/mrk/07/11.md
new file mode 100644
index 0000000..ef12537
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Whatever help you would have received from me is Corban
+
+దేవాలయమునకు ఒక సారి డబ్బు లేక ఇతర వస్తువులు వాగ్దానం చేయబడితే, వాటిని మరి ఎటువంటి ఇతర ప్రయోజనాలకై ఉపయోగించలేమని ధర్మశాస్త్ర పండితుల సంప్రదాయం తెలిపింది.
+
+# is Corban
+
+ఇక్కడ కోర్బాన్ అనేది ఒక హెబ్రీ పదమైయున్నది. ఇది ప్రజలు దేవునికి ఇస్తానని వాగ్దానం చేసే వస్తువులను గురించి తెలియచేస్తుంది. తర్జుమా చేయువారు సాధారణంగా లక్ష్య భాష వర్ణమాల ఉపయోగించి దీనిని ప్రతిలిఖిస్తారు. కొంత మంది తర్జుమా చేయువారు దాని అర్థాన్ని తర్జుమా చేస్తారు, ఆపై మార్కు యొక్క వివరణను అనుసరించే అర్థమును వదలివేస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి బహుమతి” లేక “దేవునికి చెందినది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# Given to God
+
+ఈ వాక్యభాగం “కోర్బాన్” అనే హెబ్రీ పదం యొక్క అర్థమును వివరిస్తుంది. ఇది క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. మార్కు యూదులు కాని చదవరులకు యేసు చెప్పినదానిని అర్థం చేసుకొనుటకు దాని అర్థమును వివరించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను దానిని దేవుని ఇచ్చాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/07/12.md b/mrk/07/12.md
new file mode 100644
index 0000000..da18182
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+11 మరియు 12వ వచనాలలో పరిసయ్యులు తమ తలిదండ్రులను గౌరవించమని దేవుని ఆజ్ఞను పాటించాల్సిన అవసరం లేదని ప్రజలకు ఎలా బోధిస్తారో యేసు చూపించారు. 11వ వచనంలో పరిసయ్యులు తమ ఆస్తుల గురించి చెప్పుటకు ప్రజలకు అనుమతించడమును యేసు చెపుతాడు. మరియు 12వ వచనంలో తలిదండ్రులకు సహాయం చేసే వ్యక్తుల పట్ల పరిసయ్యుల వైఖరిని ఇది ఎలా చూపిస్తుందో చెపుతుంది. తలిదండ్రులకు సహాయం చేసే వ్యక్తుల పట్ల పరిసయ్యుల వైఖరి గురించి మొదట చెప్పుటకు ఈ సమాచారమును క్రమపరచవచ్చు మరియు పరిసయ్యులు తమ ఆస్తుల గురించి చెప్పుటకు ప్రజలను అనుమతించే దానిలో ఆ వైఖరి ఎలా చూపబదతుందో చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# then you no longer permit him to do anything for his father or his mother
+
+ఇలా చేయడం ద్వారా, పరిసయ్యులు దేవునికి ఇస్తానని వాగ్దానం చేస్తే ప్రజలు తమ తలిదండ్రులకు ఇవ్వకూడదని వారు అనుమతిస్తారు. 11వ వచనంలోని “ఏ సహాయమైన” తో మొదలైయ్యే మాటల ముందు మీరు ఈ పదాలను క్రమపరచవచ్చు: ఒక వ్యక్తి తన తండ్రి లేక తల్లి కోసం ఏదైనా చేయుటకు మీరు ఇకపై అనుమతించరు మీరు నా నుండి ఏ సహాయం పొందినా కోర్బాన్.’ (కోర్బాన్ అంటే ‘దేవునికి సమర్పితమైనది’)” (చూడండి” [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/13.md b/mrk/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..4762b14
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You are making ... void
+
+కొట్టివేయబడింది లేక తీసివేయబడింది
+
+# many similar things you do
+
+మీరు ఇలాంటి పనులను కూడా చేస్తున్నారు
diff --git a/mrk/07/14.md b/mrk/07/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9721eb1
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ధర్మశాస్త్ర పండితులకు మరియు పరిసయ్యులకు ఏమి చెపుతున్నాడో అర్థం చేసుకొనుటకు వారికి సహాయపడునని ఒక ఉపమానమును చెప్పును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# he called
+
+యేసు పిలిచాడు
+
+# Listen to me, all of you, and understand
+
+“వినండి” మరియు “అర్థం చేసుకోండి” ఒకదానికొకటి సంబంధించినవి. తానూ చెప్పేదానిని వినే వారు ఆయన చెప్పేదానికి చాలా శ్రద్ధ వహించాలని నొక్కి చెప్పుటకు వాటిని కలిపి ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# understand
+
+అర్థం చేసుకొనుటకు యేసు చెప్పేటువంటి దానిని చెప్పడం సహాయ పడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీకు చెప్పబోయే దానిని అర్థం చేసుకొనుటకు ప్రయత్నించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/07/15.md b/mrk/07/15.md
new file mode 100644
index 0000000..2f33021
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# nothing from outside the man
+
+యేసు ఒక వ్యక్తి తినే దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఇది “వ్యక్తినుండి బయటకు వచ్చేదానికి” భిన్నంగా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ వ్యక్తి వెలుపల నుండి తినగలిగేది ఏమి లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the things that come out of the man
+
+ఇది ఒక వ్యక్తి చేసే సంగతులు లేక చెప్పే సంగతులను గురించి తెలియచేస్తుంది. ఇది “తనలోకి ప్రవేశించే వ్యక్తికి వెలుపల ఉన్నదానికి భిన్నంగా ఉంటుంది.” ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి నుండి అతను చెప్పేది లేక చేసేది బయటకు వస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/17.md b/mrk/07/17.md
new file mode 100644
index 0000000..114acf2
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ధర్మశాస్త్ర పండితులు, పరిసయ్యులు మరియు జనసమూహముతో చెప్పినది శిష్యులకు ఇప్పటికి అర్థం కాలేదు. యేసు తన ఉపమానాల అర్థమును చక్కగా వివరించాడు.
+
+# Now
+
+ప్రధాన కథనా క్రమములో విరామమును గుర్తించుటకు ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. యేసు ఇప్పుడు జనసమూహానికి దూరంగా తన ఇంట్లో ఉన్నాడు.
diff --git a/mrk/07/18.md b/mrk/07/18.md
new file mode 100644
index 0000000..ebe07a0
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులను ఒక ప్రశ్న అడగడం ద్వారా వారికి నేర్పించడం ప్రారంభిస్తాడు.
+
+# Are you also still without understanding?
+
+వారు అర్థం చేసుకోలేదని తన నిరాశను వ్యక్తపరచుటకు యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ఇది ఒక ప్రకటనగా వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెప్పినది చేసిన తరువాత, మీరు అర్థం చేసుకోవాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/07/19.md b/mrk/07/19.md
new file mode 100644
index 0000000..1c20b09
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన శిష్యులకు బోధించుటకు ఉపయోగిస్తున్న ప్రశ్న అడగటం ముగించాడు.
+
+# because ... passes our into the latrine?
+
+18వ వచనంలోని “మీరు చూడలేదా” అనే పదాలతో ప్రారంభమైయ్యే ప్రశ్నలకు ఇది ముగింపు అయియున్నది. యేసు తన శిష్యులు ఇప్పటికే తెలుసుకోవలసిన విషయమును నేర్పించుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ఇది ఒక ప్రకటనగా వ్యక్తపరచవచ్చు. బయటనుండి ఒక వ్యక్తి లోపల ప్రవేశించేది అతనిని అపవిత్రం చేయలేదని మీరు ఇప్పటికే అర్థం చేసుకోవాలి, ఎందుకంటే అది అతని హృదయం లోనికి వెళ్ళదు, కాని అది అతని కడుపులోకి వెళ్ళి ఆపై బయటకు వెళ్ళుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# it does not go into his heart
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క అంతర్గత జీవముకు లేక మనస్సుకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ఇక్కడ యేసు మాటల యొక్క అర్థం ఆహారం ఒక వ్యక్తి స్వభావమును ప్రభావితం చేయదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది అతని అంతరంగములోనికి వెళ్ళదు” లేక అది అతని మనస్సులోనికి వెళ్ళదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# it does not go
+
+ఇక్కడ “ఇది” అనేది ఒక వ్యక్తిలోనికి ఏమైతే వెళ్ళుతుందో దానిని గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# all foods clean
+
+ఈ వక్యభాగం యొక్క అర్థము ఏమిటో స్పష్టంగా వివరించుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్నిఆహార పదార్థాలు పవిత్రంగానే ఉంటాయి, అంటే తినేవాడు అపవిత్రం అని భావించకుండా దేవుని విచారించకుండా ఏ ఆహారమునైనా తినవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/20.md b/mrk/07/20.md
new file mode 100644
index 0000000..fe95e7f
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he said
+
+యేసు చెప్పాడు
+
+# That which comes out of the man, that defiles the man
+
+ఒక వ్యక్తిని అపవిత్రం చేసేది ఆ వ్యక్తిలో నుండి బయటకు వచ్చేది
diff --git a/mrk/07/21.md b/mrk/07/21.md
new file mode 100644
index 0000000..e21ccbc
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# out of the heart, proceed evil thoughts
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క అంతర్గత జీవముకు లేక మనస్సుకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అంతరంగమునుండి చెడు ఆలోచనలు వస్తాయి” లేక “మనస్సునుండి చెడు ఆలోచనలు వస్తాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/07/22.md b/mrk/07/22.md
new file mode 100644
index 0000000..80b7c1b
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# sensuality
+
+ఒకరి కామ కోరికలను నియంత్రించడం లేదు
diff --git a/mrk/07/23.md b/mrk/07/23.md
new file mode 100644
index 0000000..86236bf
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# come from within
+
+ఇక్కడ “లోపల” అనే మాట ఒక వ్యక్తి హృదయమును గురించి వివరిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి హృదయం నుండి వస్తాయి” లేక ఒక వ్యక్తి ఆలోచనల నుండి వస్తాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/07/24.md b/mrk/07/24.md
new file mode 100644
index 0000000..d7b8c7c
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తూరు అనే ప్రాంతానికి వెళ్ళినప్పుడు అద్భుతమైన విశ్వాసం ఉన్న అన్యజనుల కుమార్తెను స్వస్థపరుస్తాడు.
diff --git a/mrk/07/25.md b/mrk/07/25.md
new file mode 100644
index 0000000..a007d6e
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# had an unclean spirit
+
+ఇది ఒక భాషీయమైయున్నది అంటే ఆమె అపవిత్రాత్మ కలిగి ఉందని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపవిత్రాత్మ కలిగి ఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# fell down
+
+ఆమె మోకరించింది. ఇది గౌరవం మరియు సమర్పణ చర్యయైయున్నది.
diff --git a/mrk/07/26.md b/mrk/07/26.md
new file mode 100644
index 0000000..9435b0f
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by descent
+
+“ఇప్పుడు” అనే మాట ప్రధాన కథాంశంలో నుండి విరామంను సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే ఈ వాక్యం ఆ స్త్రీని గురించి సందర్భ సమాచారం ఇస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Syrophoenician
+
+ఇది స్త్రీ యొక్క జాతీయత పేరు. ఆమె సిరియాకు చెందినా ఫెనికయా ప్రాంతంలో పుట్టింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/07/27.md b/mrk/07/27.md
new file mode 100644
index 0000000..225d93a
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Let the children first be fed. For it is not right ... throw it to the dogs
+
+ఇక్కడ యేసు యూదుల గురించి పిల్లలని మరియు అన్యజనుల గురించి కుక్కలని మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇశ్రాయేలీయులు మొదట ఆహారం తినాలి. పిల్లల రొట్టెలు తీసుకొని కుక్కలవలె ఉన్న అన్యజనులకు విసిరివేయడం తగదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Let the children first be fed
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము మొదట ఇశ్రాయేలీయులకు ఆహారం తినిపించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# bread
+
+ఇది సాధారణంగా ఆహారమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆహారం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# the dogs
+
+ఇది పెంపుడు ప్రాణులుగా ఉంచబడిన చిన్న కుక్కలను సూచిస్తుంది
diff --git a/mrk/07/29.md b/mrk/07/29.md
new file mode 100644
index 0000000..ea8a158
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# go
+
+తన కుమార్తెకు సహాయం చేయమని అడుగుటకు ఆమె ఇకపై ఉండవలసిన అవసరం లేదని యేసు సూచిస్తారు. ఆయన అది చేస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు ఇప్పుడే వెళ్ళవచ్చు” లేక నీవు నిశ్చింతంగా ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# The demon has gone out of your daughter
+
+యేసు ఆ స్త్రీ యొక్క దయ్యము పట్టిన కుమార్తెలో నుండి దయ్యమును వెళ్ళగొట్టాడు. దీనిని స్పష్టంగా వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపవిత్రాత్మను నీ కూతురునుండి వదిలిపెట్టి వెళ్ళేలా చేసాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/31.md b/mrk/07/31.md
new file mode 100644
index 0000000..056da12
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/31.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+తూరులోని జనులను స్వస్థపరచిన తరువాత, యేసు గలిలయ సముద్రానికి వెళ్తాడు. అక్కడ ఆయన చెవిటి వ్యక్తిని బాగుపరుస్తాడు.
+
+# went out again from the region of Tyre
+
+తూరు ప్రాంతంను విడచిపెట్టాడు
+
+# up into the region
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “ఈ ప్రాంతలో” యేసు దెకపోలి ప్రాంతంలోని సముద్రం దగ్గర ఉన్నాడు లేక 2) “ఈ ప్రాంతం గుండా” యేసు దెకపోలి ప్రాంతం గుండా సముద్రం దగ్గరకు వెళ్ళాడు.
+
+# Decapolis
+
+ఇది పది పట్టణములు అని అర్థమున్న ప్రాంతం పేరు. ఇది గలిలయ సముద్రం యొక్క ఆగ్నేయంలో ఉంది. [మార్కు 5:20](../05/20.md) లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/07/32.md b/mrk/07/32.md
new file mode 100644
index 0000000..8b4ff15
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They brought
+
+మరియు ప్రజలు తీసుకు వచ్చారు
+
+# someone who was deaf
+
+వినలేకపోయాడో వానిని
+
+# they begged him to lay his hand on him
+
+ప్రవక్తలు మరియు గురువులు ప్రజలను స్వస్థ పరచుటకు లేక వారిని ఆశీర్వదించుటకు వారిపై చేయి ఉంచుతారు. ఈ సందర్భములో ఆ మనిషిని స్వస్థపరచమని ప్రజలు యేసును వేడుకుంటున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ వ్యక్తిని స్వస్థ పరచేందుకు తనపై చేయి వేయమని వారు యేసును వేడుకున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/33.md b/mrk/07/33.md
new file mode 100644
index 0000000..778467b
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# taking him aside
+
+యేసు ఆ వ్యక్తిని జనములో నుండి తీసుకొని వెళ్ళాడు
+
+# he put his fingers into his ears
+
+యేసు తన వేళ్ళను ఆ మనిషి చెవుల్లో ఉంచాడు.
+
+# after spitting, he touched his tongue
+
+యేసు ఉమ్మివేసి అతని నాలుకను ముట్టాడు.
+
+# after spitting
+
+యేసు తన వెళ్ళ మీద ఉమ్మివేసాడు అని చెప్పడం సహాయపడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన వెళ్ళమీద ఉమ్మివేసిన తరువాత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/07/34.md b/mrk/07/34.md
new file mode 100644
index 0000000..ff53801
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# looked up to heaven
+
+దేవుడు నివసించే ప్రదేశంతో సంబంధం ఉన్న ఆకాశం వైపు ఆయన చూసాడని దీని అర్థం.
+
+# Ephphatha
+
+ఇక్కడ రచయిత అరామిక్ పదము ద్వారా దేని గురించో తెలియచేస్తాడు. మీ వర్ణమాల ఉపయోగించి మీ భాషలోకి వచ్చినట్లుగా ఈ మాటను అనుకరించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# sighed deeply
+
+దీని అర్థం అతను నిట్టుర్పు విడచాడు లేక వినగలిగే సుదీర్ఘ లోతైన శ్వాసను విడచిపెట్టాడు. ఇది మనిషి పట్ల యేసుకున్న సానుభూతిని చూపిస్తుంది.
+
+# said to him
+
+మనిషితో అన్నారు
diff --git a/mrk/07/35.md b/mrk/07/35.md
new file mode 100644
index 0000000..2c39d73
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# his ears were opened
+
+అంటే అతను వినగాలిగాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని చెవులు తెరచుకున్నాయి మరియు అతను వినగాలిగాడు” లేక “అతను వినగలిగాడు”
+
+# the band of his tongue was released
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన నాలుక మాట్లాడకుండా నిరోధించిన వాటిని యేసు తీసివేసాడు” లేక “యేసు అతని నాలుకను సడలించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/07/36.md b/mrk/07/36.md
new file mode 100644
index 0000000..d2d418b
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the more he ordered them
+
+యేసును చేసిన దాని గురించి ఎవ్వరితోనూ చెప్పవద్దని వారిని ఆదేశించడమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవ్వరితోను చెప్పవద్దని ఆతను వారికి ఆదేశించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the more abundantly
+
+మరింత అధికముగా లేక “ఎక్కువగా”
diff --git a/mrk/07/37.md b/mrk/07/37.md
new file mode 100644
index 0000000..55b7814
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They were extremely astonished
+
+సంపూర్ణముగా ఆశ్చర్యపోయారు లేక “చాలా ఆశ్చర్యపోయారు” లేక “అంతులేని ఆశ్చర్యపోయారు”
+
+# the deaf ... the mute
+
+ఇవి ప్రజలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెవిటి వ్యక్తులు ... మూగ ప్రజలు” లేక “వినలేని వ్యక్తులు ... మాట్లాడలేని వ్యక్తులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/07/intro.md b/mrk/07/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..599cd37
--- /dev/null
+++ b/mrk/07/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# మర్కు సువార్త 07వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+కొన్ని తర్జుమాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కావ్యంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతారు. పాత నిబంధనలోని వాక్యాలైన 7:6-7 లోని కావ్యాలతో యు.ఎల్.టి(ULT) దీనిని చేస్తుంది
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశములు
+
+### చేతులు కడుగుకొనుట
+
+పరిసయ్యులు మురికిగా ఉన్న చాలా వస్తువులను కడుగుతారు ఎందుకంటే వారు మంచివారని దేవుడు అనుకోవాలని ఇలా చేస్తారు. చేతులు మురికిగా లేకపోయినా వారు తినడానికి ముందు వారు చేతులు కడుగుకుంటారు. మరియు మోషే ధర్మశాస్త్రం కూడా వారు ఇది చేయవలసి ఉందని చెప్పలేదు. వారు చేసేది తప్పు అని యేసు వారితో చెప్పాడు. మరియు ప్రజలు సరైన పనులను ఆలోచించడం మరియు చేయడం ద్వారా దేవుని సంతోషపరుస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/clean]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### “ఎఫ్ఫతా”
+
+ఇది ఒక అరామిక్ పదమైయున్నది. మార్కు అది ధ్వనించే విధంగా గ్రీకు అక్షరాలను ఉపయోగించి వ్రాసాడు మరయు దాని అర్థం ఏమిటనేది వివరించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/mrk/08/01.md b/mrk/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..cb8d5a0
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పెద్ద ఆకలితో ఉన్న జనసమూహం యేసుతో ఉంది. యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు పడవలో వేరే ప్రాంతానికి వెళ్ళే ముందు కొన్ని రొట్టెలు మరియు కొన్ని చేపలను మాత్రమే ఉపయోగించి వాటిని వారికి తినిపించాడు
+
+# In those days
+
+కథలో కొత్త సంగతిని పరిచయం చేయుటకు ఈ వాక్యభాగం ఉపయోగించబడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
diff --git a/mrk/08/02.md b/mrk/08/02.md
new file mode 100644
index 0000000..ef20367
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they continue to be with me already for three days and have nothing to eat
+
+ఈ మూడు రోజుల నుండి ఈ ప్రజలు నాతో ఉన్నారు తినడానికి వారి దగ్గర ఏమి లేదు
diff --git a/mrk/08/03.md b/mrk/08/03.md
new file mode 100644
index 0000000..bf471d3
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they may faint
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) అక్షరాలా, వారు తాత్కాలికంగా సొమ్మసిల్లపోవచ్చు” లేక 2) “వారు బలహీన పడవచ్చు” ఒక గొప్ప అతిశయోక్తియైయున్నది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/08/04.md b/mrk/08/04.md
new file mode 100644
index 0000000..1dce034
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Where can we get enough loaves of bread in such a deserted place to satisfy these people?
+
+శిష్యులు తమకు తగినంత ఆహారం దొరుకుతుందని యేసు ఆశిస్తారని ఆశ్చర్యం వ్యక్తం చేస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ ప్రాంతం నిర్జీవంగా ఉంది ఈ ప్రజలను సంతృప్తి పరచుటకు మేము తగినంత రొట్టెలు పొందుటకు ఇక్కడ స్థలం లేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# bread
+
+పిండి ముద్ద రొట్టె ఆకారంలో మరియు కాల్చినదియైన రొట్టెయైయున్నది.
diff --git a/mrk/08/05.md b/mrk/08/05.md
new file mode 100644
index 0000000..652c96c
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He asked them
+
+యేసు తన శిష్యులను అడిగాడు
diff --git a/mrk/08/06.md b/mrk/08/06.md
new file mode 100644
index 0000000..eca2f66
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he commanded the crowd to recline on the ground
+
+దీనిని ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనగా వ్రాయవచ్చు. యేసు ప్రజలందరినీ “నేలమీద కూర్చోమని” ఆజ్ఞాపించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# to recline
+
+కూర్చోవడం లేక క్రింద కూర్చోవడం వంటివి లేనప్పుడు ప్రజలు సాధారణంగా ఎలా తింటారు అనే దాని కోసం మీ భాష యొక్క మాటను ఉపయోగించండి.
diff --git a/mrk/08/07.md b/mrk/08/07.md
new file mode 100644
index 0000000..0cfef85
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They also had
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే మాటను యేసు మరియు ఆయన శిష్యులను గురించి తెలియచేయుటకు ఉపయోగిస్తారు.
+
+# after he gave thanks for them
+
+యేసు చేపల కోసం కృతజ్ఞతలు చేల్లిస్తాడు
diff --git a/mrk/08/08.md b/mrk/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..cdf1647
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They ate
+
+ప్రజలు తిన్నారు
+
+# they picked up
+
+శిష్యులు తీసుకున్నారు
+
+# seven baskets of the remaining broken pieces
+
+ఇది ప్రజలు తిన్న తరువాత మిగిలిపోయిన చేపలు రొట్టె ముక్కలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిగిలిన రొట్టె మరియు చేప ముక్కలను ఏడు పెద్ద గంపల నిండా నింపారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/09.md b/mrk/08/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8bc9d15
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Then he sent them away
+
+ఆయన వారిని పంపివేసినప్పుడు స్పష్టం చేయుటకు సహాయ పడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు తిన్న తరువాత యేసు వారిని పంపివేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/10.md b/mrk/08/10.md
new file mode 100644
index 0000000..9fdaef4
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they went into the region of Dalmanutha
+
+వారు దల్మనూతా అనే ప్రాంతమునకు ఎలా వచ్చారో స్పష్టం చేయుటకు ఇది సహాయ పడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు గలిలయ ప్రాంతం చుట్టూ ఉన్న దల్మనూతా అనే ప్రాంతమునకు ప్రయాణించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Dalmanutha
+
+ఇది గలిలయ సముద్రం యొక్క వాయవ్య తీరంలో ఉన్న ప్రాంతం పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/08/11.md b/mrk/08/11.md
new file mode 100644
index 0000000..c2fe629
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+దల్మనూతాలో యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు పడవలో నుండి దిగి బయలుదేరడానికి ముందే పరిసయ్యులకు ఒక సూచనను చూపించుటకు నిరాకరించాడు.
+
+# They sought from him
+
+వారు ఆయనను అడిగారు
+
+# a sign from heaven
+
+యేసుని శక్తి మరియు అధికారం దేవుని నుండి వచ్చినవని నిరూపించే సూచనను వారు కోరుకున్నారు. సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “పరలోకం” అనే మాట దేవునికి ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని నుండి ఒక సూచన” లేక 2) “పరలోకం” అనే మాట ఆకాశమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆకాశం నుండి ఒక సూచన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# to test him
+
+యేసు దేవుని నుండి వచ్చాడని పరిసయ్యులు నిరూపించుటను పరీక్షించుటకు ప్రయత్నించారు. కొంత సమాచారమును స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తనను పంపించుటకు నిరూపించుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/12.md b/mrk/08/12.md
new file mode 100644
index 0000000..c05cd14
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# He sighed deeply in his spirit
+
+దీని అర్థం ఆయన నిట్టూర్పు విడిచాడు లేక వినగలిగే సుదీర్ఘ లోతైన శ్వాసను విడచిపెట్టాడు. పరిసయ్యులు తనను నమ్ముటను నిరాకరించినందున యేసు తీవ్ర బాధను ఇది చూపిస్తుంది. [మార్కు 7:34](../07/34.md) లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# in his spirit
+
+తనలో తానూ
+
+# Why does this generation seek for a sign?
+
+యేసు వారిని గద్దించాడు. ఈ ప్రశ్న ఒక ప్రకటనగా వ్రాయబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ తరానికి సూచక క్రియ కనబడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# this generation
+
+యేసు “ఈ తరం” గురించి మాట్లాడేటప్పుడు ఆయన ఆ సమయములో అప్పుడు నివసించి ఉన్న ప్రజలను గురించి తెలియచేస్తున్నాడు. అక్కడ పరిసయ్యులు ఈ గుంపులో ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మరియు ఈ తరం ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# no sign will be given
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఏ సూచనను ఇవ్వను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/08/13.md b/mrk/08/13.md
new file mode 100644
index 0000000..8da0794
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he left them, got into a boat again
+
+యేసు శిష్యులు ఆయనతో వెళ్ళారు. కొంత సమాచారమును స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన వారిని విడచిపెట్టి తన శిష్యులతో మళ్ళీ పడవలో ఎక్కాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to the other side
+
+ఇది స్పష్టంగా చెప్పబడిన గలిలయ సముద్రం గురించి వివరిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సముద్రం యొక్క మరొక వైపు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/14.md b/mrk/08/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ca5494f
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు పడవలో ఉన్నప్పుడు, పరిసయ్యులు మరియు హేరోదు చాల సూచనలను చూసినప్పటికీ వారి మధ్య అవగాహన లేకపోవడం గురించి వారు చర్చించారు.
+
+# Now
+
+ప్రధాన కథనా క్రమములో విరామమును గుర్తించుటకు ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. శిష్యులు రొట్టె తీసుకు రావడం మరచిపోతున్న సందర్భ సమాచారమును ఇక్కడ రచయిత చెపుతాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# except for one loaf
+
+‘ఇక లేదు” అనే ప్రతికూల వాక్యమును వారు ఎంత తక్కువ మొత్తంలో రొట్టెలు కలిగి ఉన్నారో నొక్కి చెప్పుటకు ఉపయోగిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకే రొట్టె” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/mrk/08/15.md b/mrk/08/15.md
new file mode 100644
index 0000000..47b611b
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Keep watch and be on guard
+
+ఈ రెండు మాటలకూ సాధారణమైన అర్థం ఉంది మరియు నొక్కి చెప్పుట కోసం ఇక్కడ పునరావృతమవుతుంది. వాటిని కలపవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గమనించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod
+
+ఇక్కడ యేసు తన శిష్యులతో అర్థం కాని రూపకఅలంకారములో మాట్లాడుతున్నాడు. యేసు పరిసయ్యుల బోధలను పులిపిండితో పోలుస్తున్నాడు, శిష్యులు దానిని అర్థం చేసుకోనందున మీరు దీనిని తర్జుమా చేయునప్పుడు మీరు దీనిని వివరించకూడదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/08/16.md b/mrk/08/16.md
new file mode 100644
index 0000000..4ae5348
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It is because we do not have bread
+
+ఈ ప్రకటనలో “ఇది” అనేది యేసు చెప్పిన దాని గురించి తేలియచేయుటకు సహాయపడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన దగ్గర రొట్టెలు లేనందున ఆయన అలా చెప్పి ఉండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# we do not have bread
+
+“లేదు” అనే మాట అతిశయోక్తియైయున్నది. శిష్యులు ఒక రొట్టె ([మార్కు 8:14](../08/14.md)) ఉంది కాని, అది అస్సలు రొట్టెలు లేవు అనుటకు భిన్నంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చాల చిన్న రొట్టె” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/mrk/08/17.md b/mrk/08/17.md
new file mode 100644
index 0000000..ff6c282
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Why are you reasoning about not having bread?
+
+ఇక్కడ యేసు చెప్పే విషయమును అర్థం చేసుకోవాలని ఆయన తన శిష్యులను కొద్దిగా మందలించాడు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను అసలు రొట్టెను గురించి మాట్లాడుతున్నానని మీరు అనుకోకూడదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Do you not yet perceive, nor understand?
+
+ఈ ప్రశ్నలకు ఒకే అర్థం ఉంది మరియు అవి అర్థం కాలేదని నొక్కి చెప్పుటకు కలిపి ఉపయోగించబడతాయి. దీనిని ఒక ప్రశ్నగా లేక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా?” లేక “నేను చెప్పే మరియు చేసే పనులను మీరు ఇప్పటికి గ్రహించి అర్థం చేసుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Have your hearts become hardened?
+
+ఇక్కడ “హృదయాలు” అనేది ఒక వ్యక్తి మనసుకు ఒక మారుపేరైయున్నది. “హృదయాలు చాలా నీరసంగా మారతాయి” అనే మాట దేనినో అర్థం చేసుకోకపోవడమును ఇష్టంకాక పోవడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ ఆలోచన చాలా మందగించింది!” లేక “నా ఉద్దేశమును మీరు అర్థం చేసుకొనుటకు మీరు చాల నిదానముగా ఉన్నారు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/08/18.md b/mrk/08/18.md
new file mode 100644
index 0000000..935fe6f
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# You have eyes, do you not see? You have ears, do you not hear? Do you not remember?
+
+యేసు తన శిష్యులను కొద్దిగా మందలించడం కొనసాగిస్తున్నాడు. ఈ ప్రశ్నలను ప్రకటనలుగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీకు కళ్ళు ఉన్నాయి కాని మీరు చూసేది అర్థం చేసుకోరు, మీకు చెవులున్నాయి కాని మీరు విన్నది మీరు అర్థం చేసుకోరు, మీరు గుర్తుంచుకోవాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/08/19.md b/mrk/08/19.md
new file mode 100644
index 0000000..c2a9748
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the five thousand
+
+ఇది యేసు ఆహారం పెట్టిన 5,000 మంది ప్రజల గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “5,000 మంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# how many baskets full of broken pieces of bread did you take up
+
+వారు రొట్టె ముక్కల గంపలను ఎప్పుడు సేకరించారు అని చెప్పుటకు సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతి ఒక్కరూ తినడం పూర్తి అయిన తరువాత ఎన్ని గంపల నిండా విరిగిన రొట్టె ముక్కలను సేకరించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/20.md b/mrk/08/20.md
new file mode 100644
index 0000000..8491129
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the four thousand
+
+ఇది యేసు ఆహారం పెట్టిన 4,000 మంది ప్రజల గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “4,000 మంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# how many basketfuls of broken pieces did you take up?
+
+వారు వీటిని ఎప్పుడు సేకరించారు అని చెప్పుటకు సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: ““ప్రతి ఒక్కరూ తినడం పూర్తి అయిన తరువాత ఎన్ని గంపల నిండా విరిగిన రొట్టె ముక్కలను సేకరించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/21.md b/mrk/08/21.md
new file mode 100644
index 0000000..97263bf
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# How do you not yet understand?
+
+ఇక్కడ యేసు చెప్పే విషయమును అర్థం చేసుకోలేదని తన శిష్యులను కొద్దిగా గద్దించాడు దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెప్పే మరియు చేసే పనులు ఇప్పటికే అర్థం చేసుకోవాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/08/22.md b/mrk/08/22.md
new file mode 100644
index 0000000..16d985d
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు బెత్సయిదా దగ్గర తమ పడవనుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు, యేసు గ్రుడ్డివానిని స్వస్థపరుస్తాడు.
+
+# Bethsaida
+
+ఇది గలిలయ సముద్రం యొక్క ఉత్తర తీరంలో ఉన్న ఒక పట్టణం. [మార్కు 6:45](../06/45.md) లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# he would touch him
+
+యేసు మనిషిని ఎందుకు తాకాలని వారు కోరుకుంటున్నారో చెప్పడం సహాయ పడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనిని స్వస్థ పరచుటకు అతనిని తాకాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/23.md b/mrk/08/23.md
new file mode 100644
index 0000000..b1fd993
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# When he had spit on his eyes ... asking him
+
+యేసు మనిషి కళ్ళపై ఉమ్మి వేసినప్పుడు ... యేసు ఆ వ్యక్తిని అడిగాడు
diff --git a/mrk/08/24.md b/mrk/08/24.md
new file mode 100644
index 0000000..58e1a1d
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He looked up
+
+ఆ వ్యక్తి పైకి చూసాడు
+
+# I see men who look like walking trees
+
+మనుష్యులు చుట్టూ తిరుగుతున్నట్లు ఆ వ్యక్తి చూస్తాడు, అయినప్పటికీ వారు అతనికి స్పష్టంగా తెలియరు కాబట్టి అతను వారిని చెట్లతో పోల్చాడు. ప్రత్యమ్నాయ తర్జుమా: “అవును నేను ప్రజలను చూస్తున్నాను, వారు చుట్టూ తిరుగుతున్నారు కాని, నేను వారిని స్పష్టంగా చూడలేను వారు చెట్లలాగా కనిపిస్తున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/mrk/08/25.md b/mrk/08/25.md
new file mode 100644
index 0000000..6cda9a3
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then he again laid
+
+అప్పుడు యేసు మళ్ళీ
+
+# and the man looked intently and was restored
+
+“అతని దృష్టి తిరిగి ఇవ్వబడింది” అనే వాక్యభాగమును క్రీయాశీల రూపంలో వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ వ్యక్తి దృష్టిని తిరిగి ఇచ్చాడు మరియు అతని కళ్ళు తెరిచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/08/27.md b/mrk/08/27.md
new file mode 100644
index 0000000..557054c
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరియు అతని శిష్యులు ఫిలిప్పు కైసరయ పట్టణం చుట్టూ ఉన్న గ్రామాలకు వెళ్ళేటప్పుడు యేసు ఎవరో మరియు ఆయనకు ఏమి జరుగునో అని మాట్లాడుతారు.
diff --git a/mrk/08/28.md b/mrk/08/28.md
new file mode 100644
index 0000000..1afed8a
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They answered him, saying
+
+వారు ఆయనకు సమాధానం చెప్పారు
+
+# John the Baptist
+
+కొంతమంది యేసు అని చెప్పారని శిష్యులు సమాధానం ఇస్తారు. దీనిని మరింత స్పష్టంగా చూపించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు బాప్తిస్మమిచ్చే యోహానని కొంతమంది అంటున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Others say ... others
+
+“ఇతరులు” అనే మాట ఇతర వ్యక్తుల గురించి తేలియచేస్తుంది. ఇది యేసు అడిగిన ప్రశ్నలకు వారి స్పందనలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతర వ్యక్తులు మీరు అని ... ఇతర వ్యక్తులు మీరు అని అంటున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/08/29.md b/mrk/08/29.md
new file mode 100644
index 0000000..652c96c
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He asked them
+
+యేసు తన శిష్యులను అడిగాడు
diff --git a/mrk/08/30.md b/mrk/08/30.md
new file mode 100644
index 0000000..4fa9139
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Jesus warned them not to tell anyone about him
+
+యేసు తాను క్రీస్తు అని ఎవరితోనూ చెప్పమని ఆయన కోరలేదు. దీనిని మరింత స్పష్టంగా చేయవచ్చు. అలాగే దీనిని ప్రత్యక్ష్య ఉల్లేఖనంగా కూడా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు తాను క్రీస్తునని ఎవరితోనూ చెప్పవద్దని వారిని హెచ్చరించాడు” లేక “’నేను క్రీస్తు అని ఎవరికిని చెప్పవద్దు’ అని యేసు వారిని హెచ్చరించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/31.md b/mrk/08/31.md
new file mode 100644
index 0000000..7ed7175
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The Son of Man
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# would be rejected by the elders ... and after three days rise up
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పెద్దలు ప్రధాన యాజకులు మరియు ధర్మశాస్త్ర పండితులు ఆయనను తిరస్కరిస్తారాని మరియు మనుష్యులు ఆయనను చంపుతారని మూడు రోజుల తరువాత ఆయన లేపబడతాడని” వ్రాయబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/08/32.md b/mrk/08/32.md
new file mode 100644
index 0000000..ae7eb78
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He spoke this message clearly
+
+అర్థం చేసుకోగలిగేలా ఆయన ఇలా అన్నారు
+
+# began to rebuke him
+
+మనుష్యకుమారునికి ఆయన చెప్పిన సంగతి జరుగుతుందని చెప్పినందున పేతురు యేసును మందలించాడు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ సంగతులు చెప్పినందుకు ఆయనను మందలించడం ప్రారంభించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/33.md b/mrk/08/33.md
new file mode 100644
index 0000000..b0cddb1
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరణించి లేవాలని కోరుకోనందుకు పెతురును మందలించిన తరువాత యేసు తన శిష్యులకు మరియు ప్రజలకు తనను ఎలా అనుసరించాలో చెపుతాడు.
+
+# Get behind me, Satan! For you are not setting your mind
+
+పేతురు సాతను వలె ప్రవర్తిస్తున్నాడని యేసు చెప్పిన మాటల అర్థమైయున్నది, ఎందుకంటే దేవుడు యేసును పంపిన పనిని నెరవేర్చకుండా ఆయనను ఆపేందుకు పేతురు ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా వెనుకకు వెళ్ళు, ఎందుకంటే నీవు సాతనులా వ్యవహరిస్తున్నావు! నీవు క్రమపరచటం లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Get behind me
+
+నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు
diff --git a/mrk/08/34.md b/mrk/08/34.md
new file mode 100644
index 0000000..dc2128d
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/34.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# to follow after me
+
+ఇక్కడ యేసును అనుసరించడం అనేది ఆయన శిష్యులలో ఒకరిగా ఉండుటను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా శిష్యుడిగా ఉండు” లేక “నా శిష్యులలో ఒకరిగా ఉండు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# must deny himself
+
+తన కోరికలను వదలుకోవాలి లేక “తన కోరికలను విడచిపెట్టాలి”
+
+# take up his cross, and follow me
+
+తన సిలువ మోసుకొని నన్ను అనుసరించాలి. సిలువ అనేది బాధ మరియు మరణమును గురించి తెలయచేస్తుంది. సిలువ వేసుకోవడం అంటే బాధపడుటను మరియు మరణించుటకు సిద్ధంగా ఉండుటను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బాధ మరియు మరణము వరకు కూడా నాకు కట్టుబడి ఉండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# follow me
+
+ఇక్కడ యేసును అనుసరించడం అనేది ఆయనకు విధేయత చూపించడమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను అనుసరించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/08/35.md b/mrk/08/35.md
new file mode 100644
index 0000000..8ff3096
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For whoever wants
+
+కోరుకునే ఎవరైనా
+
+# soul
+
+ఇది సహజమైన జీవితం మరియు ఆధ్యాత్మిక జీవితం రెండింటిని గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# for my sake and for the gospel
+
+నా కోసం మరియు సువార్త కోసం. యేసు తనను మరియు సువార్తను అనుసరిస్తున్నందున ప్రాణాలు పోగొట్టుకునే వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే అతను నన్ను అనుసరిస్తాడు మరియు ఇతరులకు సువార్తను ప్రకటిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/08/36.md b/mrk/08/36.md
new file mode 100644
index 0000000..7acb921
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# What does it profit a person to gain the whole world and then forfeit his soul?
+
+దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి ప్రపంచమంతా సంపాదించినా, అతను తన ప్రాణాలను పోగొట్టుకుంటే అది అతనికి ప్రయోజనం కలిగించదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# to gain the whole world and then forfeit his soul
+
+ఇది “అయితే” అనే మాటతో ప్రారంభమయ్యే స్థితిగా కూడా వ్యక్తపరచబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను ప్రపంచమంతా సంపాదించి తన ప్రాణమును కోల్పోతే”
+
+# to gain the whole world
+
+“ప్రపంచమంతా” అనే మాట గొప్ప సంపాదనకు అతిశాయోక్తియైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను కోరుకున్న ప్రతిదానిని ఎప్పుడైనా పొందుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# to forfeit
+
+దేనినైనా విడచిపెట్టడం అంటే దానిని పోగొట్టుకొనడం లేక మరొక వ్యక్తి దానిని తీసుకువెళ్ళడం.
diff --git a/mrk/08/37.md b/mrk/08/37.md
new file mode 100644
index 0000000..865ab31
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# What can a person give in exchange for his soul?
+
+దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి తన ప్రాణమునకు బదులుగా ఏమి ఇవ్వలేడు.” లేక “తన ప్రాణమునకు బదులుగా ఎవ్వరూ ఏమి ఇవ్వలేరు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# What can a person give
+
+మీ భాషలో “ఇవ్వడం” కు ఎవరైనా ఇచ్చినదానిని స్వీకరించాల్సిన అవసరం ఉంటే “దేవుడు” పుచ్చుకునేవాడు అని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి దేవునికి ఏమి ఇవ్వగలడు”
diff --git a/mrk/08/38.md b/mrk/08/38.md
new file mode 100644
index 0000000..606c68f
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/38.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# is ashamed of me and my words
+
+నాకు మరియు నా సందేశమునకు సిగ్గు
+
+# in this adulterous and sinful generation
+
+యేసు ఈ తరమును “వ్యభిచారి” అని మాట్లాడుతాడు, అంటే వారు దేవునితో తమ సంబంధంలో నమ్మకద్రోహులు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి వ్యతిరేకంగా వ్యభిచారం చెసిన మరియు చాలా పాపాత్ములైన ఈ తరం ప్రజలలో” లేక “ఈ తరం ప్రజలలో దేవునికి నమ్మక ద్రోహం మరియు చాలా పాపాత్ములైన వారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# The Son of Man
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# when he comes
+
+అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు
+
+# in the glory of his Father
+
+యేసు తిరిగి వచ్చినప్పుడు ఆయనకు తన తండ్రిలాగే మహిమ ఉంటుంది.
+
+# with the holy angels
+
+పవిత్ర దేవదూతలతో కలసి
diff --git a/mrk/08/intro.md b/mrk/08/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..8fce3da
--- /dev/null
+++ b/mrk/08/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# మర్కు సువార్త 08వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశములు
+
+### రొట్టె
+
+యేసు ఒక అద్భుతం చేసి పెద్ద జన సమూహమునకు రొట్టెలు అందించినప్పుడు, ఇశ్రాయేలు ప్రజలు అరణ్యంలో ఉన్నప్పుడు దేవుడు అద్భుతంగా ఆహారమును అందించాడని బహుశా వారు ఆలోచించారు.
+
+\nమధు శిలీంద్రం అనేది రొట్టెలు కాల్చుటకు ముందే రొట్టెను పెద్దదిగా మార్చే పదార్థం. ఈ అధ్యాయంలో, ప్రజలు ఆలోచించే, మాట్లాడే మరియు పనిచేసే విధానమును మార్చే విషయాల కోసం మధు శిలీంద్రమును యేసు ఒక రూపకఅలంకారము వలే ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+### “వ్యభిచారం చేసే తరం”
+
+యేసు ప్రజలను వ్యభిచారం చేయు తరం అని పిలచినప్పుడు, వారు దేవునికి నమ్మకముగా లేరని ఆయన వారికి చెప్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+శిష్యులకు బోధించే రెండింటి మార్గంగా ([మార్కు 8:17-21](./17.md)) మరియు ప్రజలను గద్దించుటకు([మార్కు 8:12](../../mrk/08/12.md)) యేసు అనేక అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### వైపరీత్యం
+
+వైపరీత్యం అనేది అసాధ్యమైన దానిని వివరించుటకు కనిపించే నిజమైన ప్రకటనయైయున్నది. యేసు “తన ప్రాణమును కాపాడుకొనేవాడు దానిని కోల్పోతాడు, నా కోసం ప్రాణాలు పోగొట్టుకునేవాడు దానిని కనుగొంటాడు” అని చెప్పినప్పుడు యేసు ఒక శాస్త్ర విరుద్ధమైన మాటను ఉపయోగిస్తాడు. ([మార్కు 8:35-37](./35.md)).
diff --git a/mrk/09/01.md b/mrk/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..db6b3d2
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తనను అనుసరించడం గురించి ప్రజలతో మరియు శిష్యులతో మాట్లాడుతున్నాడు. ఆరు రోజుల తరువాత యేసు తన ముగ్గురు శిష్యులతో యేసు ఒక కొండపైకి వెళ్ళాడు అక్కడ దేవుని రాజ్యంలో ఆయన స్వరూపం ఎలా ఉంటుందో తాత్కాలికంగా ఒక రోజు ఆయన స్వరూపం మారుతుంది.
+
+# He said to them
+
+యేసు తన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు
+
+# the kingdom of God come with power
+
+రాబోయే దేవుని రాజ్యం దేవుడు తనను తానూ రాజుగా చూపించడము గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తనను తానూ రాజుగా గొప్ప శక్తితో చూపిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/09/02.md b/mrk/09/02.md
new file mode 100644
index 0000000..5c68ae4
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# alone by themselves
+
+వారు ఒంటరిగా ఉన్నారని యేసు, పేతురు, యాకోబు మరియు యోహానులు మాత్రమే కొండ మీదికి వెళ్ళారని నొక్కి చెప్పుటకు రచయిత ఇక్కడ “తమను” అనే ఆత్మార్థక సర్వనామంను ఉపయోగిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# he was transfigured before them
+
+వారు ఆయనను చూచినప్పుడు ఆయన స్వరూపం భిన్నంగా ఉంది.
+
+# he was transfigured
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన స్వరూపం మారిపోయింది” లేక “ఆయన చాలా భిన్నంగా కనిపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# before them
+
+వారి ముందు లేక “కాబట్టి వారు ఆయనను స్పష్టంగా చూడగలరు”
diff --git a/mrk/09/03.md b/mrk/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..3b124d9
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# radiantly brilliant
+
+మెరుస్తున్న లేక “ప్రకాశమానమైన”. యేసు వస్త్రాలు చాలా తెల్లగా ఉన్నాయి అవి వెలువడుతున్నాయి లేక వెలుగును ఇస్తున్నాయి.
+
+# extremely
+
+సాధ్యమైనంత ఎక్కువ లేక చాలా ఎక్కువ
+
+# as no bleacher on earth could bleach them
+
+బ్లీచింగ్ మరియు అమ్మోనియా లాంటి రసాయనాలను ఉపయోగించడం ద్వారా సహజమైన తెల్లని ఉన్నిని కూడా తెల్లగా చేసే ప్రక్రియను తెలుపుచేయుట అనేది వివరిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భూమిపై ఉన్న ఏ వ్యక్తియైన వాటిని తెల్లగా చేసేదానికంటే తెల్లగా ఉంటుంది”
diff --git a/mrk/09/04.md b/mrk/09/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8178404
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Elijah with Moses appeared
+
+ఈ మనుష్యులు ఎవరో అని చెప్పుటకు ఇది సహాయ పడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చాలా కలం క్రితం నివసించిన ఇద్దరు ప్రవక్తలు, ఏలియా మరియు మోషే కనిపించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they were talking
+
+“వారు” అనే మాట ఏలియా మరియు మోషేలను గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/09/05.md b/mrk/09/05.md
new file mode 100644
index 0000000..523040b
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Peter answered and said to Jesus
+
+పేతురు యోహానుతో చెప్పాడు. ఇక్కడ “సమాధానం” అనే మాటను సంభాషణలో పేతురును పరిచయం చేయుటకు ఉపయోగిస్తారు. పేతురు ప్రశ్నకు సంమాధానం ఇవ్వలేదు.
+
+# it is good for us to be here
+
+“మనము” అనే మాట పేతురు, యోహాను యాకోబులను గురించి మాత్రమే తెలియచేస్తుందా లేక యేసు ఏలీయా మరియు మోషేతో సహా అక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరి గురించి తెలియచేస్తుందా అనేది స్పష్టంగా లేదు. రెండు ఎంపికలు సాధ్యమైయ్యే విధంగా మీరు తర్జుమా చేయగలిగితే, ఆలా చేయండి. (చూడండి [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# shelters
+
+కూర్చోనుటకు లేక నిద్రించుటకు సరళమైన తాత్కాలిక ప్రదేశాలు
diff --git a/mrk/09/06.md b/mrk/09/06.md
new file mode 100644
index 0000000..686b149
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For he did not know what to say, for they were terrified
+
+ఈ నిక్షిప్త వాక్యం పేతురు యాకోబు మరియు యోహానుల గురించి సందర్భ సమాచారం చెబుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# they were terrified
+
+వారు చాలా దిగులుపడ్డారు లేక “వారు చాలా భయపడ్డారు”
diff --git a/mrk/09/07.md b/mrk/09/07.md
new file mode 100644
index 0000000..0f05def
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# came and overshadowed
+
+కనిపించింది మరియు కప్పివేసింది
+
+# and a voice came out of the cloud
+
+ఇక్కడ “ఒక స్వరం వినిపించింది” అనేది ఎవరో మాట్లాడారు అననడానికి ఒక మారుపేరైయున్నది. ఎవరు మాట్లాడారో కూడా స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అప్పుడు ఎవరో మేఘంలో నుండి మాట్లాడారు” లేక “దేవుడు మేఘం నుండి మాట్లాడారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు )
+
+# This is my beloved Son. Listen to him
+
+తండ్రియైన దేవుడు తన “ప్రియమైన కుమారుడైన” దేవుని కుమారునిపై తన ప్రేమను వ్యక్తపరుస్తాడు.
+
+# beloved Son
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mrk/09/08.md b/mrk/09/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2788070
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# when they looked around
+
+ఇక్కడ “వారు” అనేది పేతురు, యాకోబు, మరియు యోహానుల గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/09/09.md b/mrk/09/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c0d93e1
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he commanded them to tell no one ... until the Son of Man had risen
+
+ఆయన చనిపోయి తిరిగి బతికిన తరువాత మాత్రమే వారు చూసిన దాని ప్రజలకు చెప్పుటకు ఆయన వారికి అనుమతిస్తున్నాడని ఇది తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# had risen from the dead
+
+మృతులలో నుండి లేచాడు. ఇది మళ్ళీ సజీవంగా మారడం గురించి చెప్పబడుతుంది “చనిపోయినవారు” అనే మాట “చనిపోయిన వ్యక్తుల” గురించి తెలియచేస్తుంది మరియు ఇది మరణమునకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరణం నుండి లేచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/09/10.md b/mrk/09/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e50e6cb
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# had risen from the dead
+
+మృతులలో నుండి లేవడానికి. ఇది మళ్ళీ సజీవంగా మారడం గురించి చెప్పబడుతుంది “చనిపోయినవారు” అనే మాట “చనిపోయిన వ్యక్తుల” గురించి తెలియచేస్తుంది మరియు ఇది మరణమునకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరణం నుండి లేచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# So they kept the matter to themselves
+
+ఇక్కడ “ఈ విషయమును తమలో తాము ఉంచుకున్నారు” అంటే వారు చూసిన దాని గురించి వారు ఎవరికీ చెప్పలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి వారు చూసిన దానిని ఎవరికీ చెప్పలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/09/11.md b/mrk/09/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e2121a0
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+మృతులలో నుండి లేవడం అంటే యేసు అర్థం ఏమిటని పేతురు, యాకోబు మరియు యోహానులు ఆలోచిస్తున్నప్పటికీ, వారు ఏలీయా రాక గురించి ఆయనను అడిగారు.
+
+# they asked him
+
+“వారు” అనే మాట పేతురు, యాకోబు, మరియు యోహానుల గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# Why do the scribes say that Elijah must come first?
+
+ఏలియా మళ్ళీ పరలోకము నుండి వస్తాడని ప్రవచనం చెప్పబడింది. అప్పుడు మనుష్య కుమారుడైన మెస్సియా పరిపాలించుటకు మరియు రాజ్యం చేయుటకు వస్తాడు. మనుష్య కుమారుడు ఎలా చనిపోయి తిరిగి లేస్తాడు అని శిష్యులు కలవరపడ్డారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మెస్సియా రాక ముందే ఏలియా మొదట రావాలని ధర్మశాస్త్ర పండితులు ఎందుకు చెప్తారు?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/12.md b/mrk/09/12.md
new file mode 100644
index 0000000..7d8fed5
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Elijah does come first to restore all things
+
+ఇలా చెప్పడం ద్వారా ఏలియా మొదట వస్తాడని యేసు దృఢపరచాడు.
+
+# Why then is it written ... be despised?
+
+మనుష్యకుమారుడు బాధపడాలి మరియు తృణీకరించబడాలి అని లేఖనాలు కూడా బోధిస్తున్నాయని యేసు తన శిష్యులకు గుర్తు చేయుటకు యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. ఇది ఒక ప్రకటనగా వ్యక్తపరచబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యకుమారుని గురించి వ్రాయబడిన వాటిని కూడా మీరు పరిశీలించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. ఆయన చాలా విషయాలలో బాధపడాలి మరియు ద్వేషింపబడాలి అని లేఖనములు చెబుతున్నాయి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# be despised
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు ఆయనను తిరస్కరిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/09/13.md b/mrk/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..bc7b4e3
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they did whatever they wanted to him
+
+ప్రజలు ఏలియాతో ఏమి చేసారో చెప్పుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన నాయకులు వారు చేయాలనుకున్నట్లే అతనిని చాలా దుర్మార్గంగా చూసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/14.md b/mrk/09/14.md
new file mode 100644
index 0000000..c7977aa
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+పేతురు, యాకోబు యోహాను మరియు యేసు కొండపై నుండి దిగి వచ్చినప్పుడు శాస్త్రులు ఇతర శిష్యులతో వాదించడం వారు చూసారు
+
+# When they came to the disciples
+
+యేసు, పేతురు, యాకోబు మరియు యోహాను వారితో పాటు కొండ పైకి వెళ్ళని ఇతర శిష్యులు దగ్గరకు తిరిగి వచ్చారు.
+
+# they saw a great crowd around them
+
+యేసు మరియు ఆ ముగ్గురు శిష్యులు ఇతర శిష్యుల చుట్టూ గొప్ప సమూహమును చూసారు
+
+# scribes were arguing with them
+
+శాస్త్రులు యేసుతో వెళ్ళని శిష్యులతో వాదిస్తున్నారు.
diff --git a/mrk/09/15.md b/mrk/09/15.md
new file mode 100644
index 0000000..bb73331
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they were amazed
+
+వారు ఎందుకు ఆశ్చర్య పోయారో చెప్పుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు వచ్చాడని వారు ఆశ్చర్య పోయారు” (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/17.md b/mrk/09/17.md
new file mode 100644
index 0000000..98a2f7f
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+శాస్త్రులు మరియు ఇతర శిష్యులు ఏమి వాదించుచున్నారో వివరించుటకు దయ్యం పట్టిన ఒకని తండ్రి తన కుమారునికి దయ్యాన్ని వదిలించమని శిష్యులను కోరినట్లు చెప్తాడు, కాని వారు చేయలేక పోయారు. యేసు పిల్లవాడి నుండి దయ్యమును వెళ్ళగొట్టాడు. తరువాత శిష్యులు వారెందుకు దయ్యాన్ని వెళ్ళగొట్టలేక పోయారని అడుగుతారు.
+
+# He has a spirit
+
+పిల్లవాడు అపవిత్రాత్మ పట్టినవాడైయున్నాడు అని దీని అర్థమైయున్నది. “అతనిలో అపవిత్రాత్మ ఉంది” లేక “అతనికి అపవిత్రాత్మ పట్టింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/09/18.md b/mrk/09/18.md
new file mode 100644
index 0000000..1168972
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he foams at the mouth
+
+ఒక మూర్ఛ లేక నిర్భందించడం, ఒక వ్యక్తి శ్వాస తీసుకోవటంలో లేక మ్రింగడానికి ఇబ్బంది కలిగిస్తుంది. దీని వలన తెల్లని నురగ బయటకు వస్తుంది. మీ భాష దానిని వివరించుటకు మార్గమును కలిగి ఉంటే, మీరు దానిని ఉపయోగించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని నోటినుండి నురగ కారుతుంది”
+
+# he becomes rigid
+
+అతడు దృఢంగా మారిపోతాడు లేక “అతని శరీరం బిగిసిపోతుంది”
+
+# they could not
+
+శిష్యులు పిల్లవాడి నుండి దయ్యమును వెళ్ళగొట్టలేదని ఇది తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు దానిని వెళ్ళగొట్టలేకపోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/09/19.md b/mrk/09/19.md
new file mode 100644
index 0000000..2dd0db5
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/19.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# he answered them
+
+యేసుకు విన్నపము చేసిన వ్యక్తి పిల్లవాని తండ్రి అయినప్పటికీ, యేసు జనసమూహమంతటికీ ప్రతిస్పందిస్తాడు. ఈ విషయమును స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు జనసమూహానికి స్పందించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# You unbelieving generation
+
+మీరు విశ్వాసం లేని తరమైయున్నారు. యేసు జనసమూహమునకు స్పందించడం ప్రారంభించినప్పుడు, ఆయన వారిని ఇలా పిలుస్తాడు.
+
+# how long will I have to stay with you? ... bear with you?
+
+యేసు తన నిరాశను వ్యక్తపరచుటకు ఈ ప్రశ్నలను ఉపయోగిస్తాడు. రెండు ప్రశ్నలకు ఒకే అర్థం ఉంది. వాటిని ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ అవిశ్వాసం వలన నేను అలసిపోయాను!” లేక “మీ అవిశ్వాసము నన్ను అలసిపోయేలా చేస్తుంది! నేను మిమ్మలి ఎంత కాలం భరించాలి అని ఆశ్చర్యపోతున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# bear with you
+
+మిమ్మల్ని భరించాలి లేక “మీతో సహకరించాలి”
+
+# Bring him to me
+
+పిల్లవాణ్ణి నా దగ్గరకు తీసుకొని రండి
diff --git a/mrk/09/20.md b/mrk/09/20.md
new file mode 100644
index 0000000..82da769
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the spirit
+
+ఇది అపవిత్రాత్మను గురించి తెలియచేస్తుంది. [మార్కు 9:17](../09/17.md)లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# it threw him into a convulsion
+
+ఇది వ్యక్తికి తన శరీరం పై నియంత్రణ లేని పరిస్థితియైయున్నది మరియు అతని శరీరం హింసాత్మకంగా వణుకుతుంది.
diff --git a/mrk/09/21.md b/mrk/09/21.md
new file mode 100644
index 0000000..65aac4a
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Since childhood
+
+అతను చిన్నపిల్లవాడు కాబట్టి. దీనిని పూర్తి వాక్యంగా చెప్పుటకు సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు చిన్నప్పటినుండి ఇలాగే ఉన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/09/22.md b/mrk/09/22.md
new file mode 100644
index 0000000..306d244
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# have compassion
+
+కనికరం కలిగి
diff --git a/mrk/09/23.md b/mrk/09/23.md
new file mode 100644
index 0000000..ff00995
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/23.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# 'If you are able'?
+
+ఆ వ్యక్తి చెప్పినదానిని యేసు పునరావృతం చేశాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చేయగలిగితే” అని మీరు నాతో చెప్పుచున్నారా?” లేక “’మీరు చేయగలిగితే’ అని ఎందుకు చెప్పుచున్నారు?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# 'If you are able'?
+
+ఆ మనిషి యొక్క సందేహమును మందలించుటకు యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించాడు. ఇది ఒక ప్రకటనగా వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “’మీరు చేయగలిగితే’ అని మీరు నాతో చెప్పకూడదు” లేక “నేను చేయగలిగితే అని మీరు నన్ను అడగండి. వాస్తావానికి చేయగలను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# All things are possible for the one who believes
+
+తనను నమ్మిన ప్రజల కోసం దేవుడు ఏదైనా చేయగలడు.
+
+# for the one who believes
+
+వ్యక్తి కోసం లేక “ఎవరికైనా”
+
+# for the one who believes
+
+ఇది దేవునిపై నమ్మకమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని నమ్ముతారు”
diff --git a/mrk/09/24.md b/mrk/09/24.md
new file mode 100644
index 0000000..d5848c2
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Help my unbelief
+
+తన అవిశ్వాసమును అధిగమించుటకు మరియు తన విశ్వాసమును పెంచుటకు సహాయం చేయమని ఆ వ్యక్తి యేసును అడుగుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను అపనమ్మకముగా ఉన్నప్పుడు నాకు సహాయం చేయ్యి” లేక “నాకు మరింత విశ్వాసం కలిగి ఉండుటకు సహాయం చెయ్యి”
diff --git a/mrk/09/25.md b/mrk/09/25.md
new file mode 100644
index 0000000..26efb63
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the crowd was running to them
+
+యేసు ఉన్న చోటికి ఎక్కువ మంది పరిగెత్తుకుంటూ వస్తున్నారని, అక్కడి గుంపు పెద్దగ పెరుతుందని దీని అర్థం.
+
+# You mute and deaf spirit
+
+“మూగ” మరియు “చెవిటి” అనే మాటలను వివరించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అపవిత్రాత్మా, పిల్లవాడిని మాట్లాడలేకపోవడానికి మరియు వినలేకపోవడానికి కారణమైనావు”
diff --git a/mrk/09/26.md b/mrk/09/26.md
new file mode 100644
index 0000000..e870bbf
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# It cried out
+
+దయ్యం పెద్ద కేకలు పెట్టింది
+
+# convulsed the boy greatly
+
+పిల్లవానిని విలవిలలాడించింది
+
+# came out
+
+పిల్లవాని నుండి ఆత్మ బయటకు వచ్చిందని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పిల్లవాని నుండి బయటకు వచ్చింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# The boy became like a dead person
+
+పిల్లవాని రూపమును చనిపోయిన వ్యక్తితో పోల్చారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పిల్లవాడు శవంలా కనిపించాడు” లేక “పిల్లవాడు చనిపోయిన వ్యక్తివలె కనిపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# so that many
+
+కాబట్టి చాలా మంది
diff --git a/mrk/09/27.md b/mrk/09/27.md
new file mode 100644
index 0000000..399c53c
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# took him by his hand
+
+దీని అర్థం యేసు పిల్లవాని చేతిని తన చేతితో పట్టుకున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పిల్లవాడిని చేతితో పట్టుకున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# lifted him up
+
+అతను లేచుటకు సహాయపడింది
diff --git a/mrk/09/28.md b/mrk/09/28.md
new file mode 100644
index 0000000..70057f2
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# privately
+
+దీని అర్థం వారు ఒంటరిగా ఉన్నారు
+
+# cast it out
+
+అపవిత్రాత్మను వెల్లగొట్టండి. ఇది పిల్లవాని నుండి దయ్యమును వెళ్ళగొట్టడమును గురుంచి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పిల్లవాని నుండి అపవిత్రాత్మను వెల్లగొట్టండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/09/29.md b/mrk/09/29.md
new file mode 100644
index 0000000..912f6ee
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This kind cannot be cast out except by prayer
+
+“కాదు” మరియు “తప్ప” అనే మాటలు రెండూ ప్రతికూల మాటలైయున్నవి. కొన్ని భాషలలో సానుకూల ప్రకటనను ఉపయోగించడం సహజం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ రకమైన దయ్యాన్ని ప్రార్థనతో మాత్రమే బయటకు వెళ్ళగొట్టవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# This kind
+
+ఇది అపవిత్రాత్మలను గురించి వివరిస్తుంది ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ రకమైన అపవిత్రాత్మ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/09/30.md b/mrk/09/30.md
new file mode 100644
index 0000000..48d8218
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఆయన దయ్యం పట్టిన పిల్లవాడిని స్వస్థపరిచిన తరువాత, యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు వారు ఉంటున్న ఇంటిని విడచిపెడతారు. తన శిష్యులకు ఒంటరిగా బోధించుటకు సమయం పడుతుంది.
+
+# They went out from there
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు ఆ ప్రాంతమును విడచిపెట్టారు.
+
+# passed through
+
+ప్రయాణించారు లేక దాటిపోయారు
diff --git a/mrk/09/31.md b/mrk/09/31.md
new file mode 100644
index 0000000..b67618e
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# for he was teaching his disciples
+
+యేసు జనసమూహముకు దూరంగా తన శిష్యులకు ఏకాంతముగా బోధిస్తున్నాడు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన తన శిష్యులకు ఏకాంతముగా బోధిస్తున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# The Son of Man will be delivered
+
+దేనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో మనుష్యకుమారుని అప్పగిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# The Son of Man
+
+ఇక్కడ యేసు తనను తానూ మనుష్యకుమారుడని చెప్పుకొనుచున్నాడు. ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. “నేను మనుష్య కుమారుడను,” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# into the hands of men
+
+ఇక్కడ “చేతులు’’ అనేది నియంత్రణకు మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వ్యక్తుల నియంత్రణలోనికి” లేక “తద్వారా వ్యక్తులు ఆయనను నియంత్రించగలుగుతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# When he has been killed, after three days he will rise again
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ఆయనను చంపిన తరువాత మరియు మూడు రోజులు గడచిన తరువాత, ఆయన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/09/32.md b/mrk/09/32.md
new file mode 100644
index 0000000..33de213
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they were afraid to ask him
+
+యేసు చెప్పిన ప్రకటన యొక్క అర్థం ఏమిటని అడుగుటకు వారు భయపడ్డారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీని అర్థం ఏమిటని ఆయనను అడుగుటకు వారు భయపడ్డారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/09/33.md b/mrk/09/33.md
new file mode 100644
index 0000000..45d6208
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+వారు కపెర్నహూముకు వచ్చినప్పుడు, యేసు తన శిష్యులకు వినయ పూర్వకమైన సేవకులుగా ఉండటం గురించి బోధిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# they came to
+
+వారు వచ్చారు. “వారు” అనే మాట యేసును మరియు ఆయన శిష్యులను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# were you discussing
+
+మీరు ఒకరితో ఒకరు చర్చిస్తున్నారా?
diff --git a/mrk/09/34.md b/mrk/09/34.md
new file mode 100644
index 0000000..e35048c
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they were silent
+
+వారు చర్చిస్తున్న విషయాలను యేసుకు చెప్పుటకు సిగ్గు పడుతున్నందున వారు మౌనంగా ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు సిగ్గుపడుతున్నందున వారు మౌనంగా ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# about who was the greatest
+
+ఇక్కడ “గొప్ప” అనేది శిష్యులలో “గొప్పవాడు” అనే దాని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిలో గొప్పవాడు ఎవరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/35.md b/mrk/09/35.md
new file mode 100644
index 0000000..d10a1d8
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If anyone wants to be first, he must be last of all
+
+ఇక్కడ “మొదటి” మరియు “చివరి” మాటలు ఒకదానికొకటి వ్యతిరేకమైన మాటలుగా ఉన్నాయి. యేసు “మొదటిది” అని “చాలా ముఖ్యమైన” దాని గురించి మాట్లాడాడు మరియు “చివరిది”గా అని తక్కువ ముఖ్యమైనది” గురించి తెలియచాసాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఒక వ్యక్తిని అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన వ్యక్తిగా పరిగణించాలని ఎవరైనా కోరుకుంటే అతను తనను తానూ అన్నిటికంటే అతి తక్కువ ముఖ్యమైనవాడుగా భావించాలి” (చూడండి; [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# of all
+
+ప్రజలందరి ... ప్రజలందరి
diff --git a/mrk/09/36.md b/mrk/09/36.md
new file mode 100644
index 0000000..265673d
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/36.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in their midst
+
+వారందరిలో. వారు అనే మాట జనసమూహమును గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# He took him in his arms
+
+అంటే ఆయన చిన్న బిడ్డను కౌగలించుకున్నాడు లేదా అతని ఎత్తుకొని తన ఒడిలో ఉంచుకున్నాడు.
diff --git a/mrk/09/37.md b/mrk/09/37.md
new file mode 100644
index 0000000..21aea38
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/37.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# one of these little children
+
+ఇలాంటి చిన్న బిడ్డ
+
+# in my name
+
+యేసు పట్ల ప్రేమ వలన ఏదో ఒకటి చేయమని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే అతడు నన్ను ప్రేమిస్తాడు లేక “నా కోసమే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# the one who sent me
+
+ఇది ఆయనను భూమికి పంపించిన దేవుని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను పంపించిన దేవుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/38.md b/mrk/09/38.md
new file mode 100644
index 0000000..cbbe192
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/38.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# John said to him
+
+యోహాను యేసుతో చెప్పాడు
+
+# driving out demons
+
+దయ్యాలను పంపివేయడం. ఇది మనుష్యుల నుండి దయ్యాలను వెళ్ళగొట్టడమును గురించి తేలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజల నుండి దయ్యాలను వెళ్ళగొట్టడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in your name
+
+ఇక్కడ ‘పేరు” అనేది యేసు అధికారం మరియు శక్తితో కలసి ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ పేరిట అధికారం ద్వారా” మరియు “మీ పేరిట శక్తి ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# he does not follow us
+
+అతను వారి శిష్యుల సమూహంలో లేడని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను మనలో ఒకడు కాదు” లేక “అతను మనతో నడువడు” చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/09/40.md b/mrk/09/40.md
new file mode 100644
index 0000000..dab4658
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# is not against us
+
+మమ్మల్ని వ్యతిరేకించడం లేదు
+
+# is for us
+
+దీని అర్థం ఏమిటో స్పష్టంగా వివరించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము అదే లక్ష్యాలను సాధించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నాము”
diff --git a/mrk/09/41.md b/mrk/09/41.md
new file mode 100644
index 0000000..da5e497
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# gives you a cup of water to drink because you are in the name of Christ
+
+ఒక వ్యక్తి మరొక వ్యక్తికి ఎలా సహాయపడతాడో అనుటకు యేసు ఒకరికి ఒక గిన్నెడు నీరు ఇవ్వడం గురించి మాట్లాడతాడు. ఒకరికి ఏ విధంగానైనా సహాయం చేయుటకు ఇది ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he will not lose
+
+ఈ ప్రతికూల వాక్యం సానుకూల అర్థమును నొక్కి చెపుతుంది. కొన్ని భాషలలో సానుకూల ప్రకటనను ఉపయోగించడం మరింత సహజం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఖచ్చితంగా పొందును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/mrk/09/42.md b/mrk/09/42.md
new file mode 100644
index 0000000..6ae2081
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/42.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# millstone
+
+ధాన్యమును పిండి చేయుటకు ఉపయోగించే పెద్ద తిరుగటి రాయి
diff --git a/mrk/09/43.md b/mrk/09/43.md
new file mode 100644
index 0000000..9352406
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/43.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# If your hand causes you to stumble
+
+ఇక్కడ “చేయి” అనేది మీ చేతితో మీరు చేసే పాపత్మకమైన పనిని చేయాలనుకోవడం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మీ చేతులలో ఒకదానితో పాపం చేయాలనుకుంటే” అని వ్రాయబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# to enter into life maimed
+
+అంగవైకల్యం పొందడం మరియు తరువాత నిత్యజీవంలోకి ప్రవేశించడం లేక “నిత్య జీవంలోకి ప్రవేశించే ముందు అంగవైకల్యం పొందడం”
+
+# to enter into life
+
+మరణించడం మరియు తరువాత శాశ్వతంగా జీవించడం ప్రరంభమవుటను జీవములోకి ప్రవేశించడమని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిత్య జీవంలోకి ప్రవేశించడం లేక మరణించడం మరియు శాశ్వతంగా జీవించుటకు ప్రారంభించడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# maimed
+
+శరీర భాగాలను తొలగించడం లేక గాయపడటం వలన శరీరంలో ఒక భాగం కోల్పోయియుండవచ్చు. ఇక్కడ ఇది ఒక చేతిని కోల్పోవడమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చేయి లేకుండా” లేక “చేయిని కోల్పోయి”
+
+# into the unquenchable fire
+
+అగ్నిని ఆర్పడం సాధ్యం కాదు
diff --git a/mrk/09/45.md b/mrk/09/45.md
new file mode 100644
index 0000000..b9a07c6
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/45.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# If your foot causes you to stumble
+
+ఇక్కడ “పాదము” అనే మాట మీరు వెళ్ళకూడని ప్రదేశామునకు వెళ్ళడం వంటి మీ పాదాలతో మీరు పాపాత్మకమైన పనిని చేయాలనుకునే మాటకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మీ కాళ్ళలో ఒకదానితో పాపాత్మకమైన పనిని చేయాలనుకుంటే” అని వ్రాయబడి ఉన్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# to enter into life lame
+
+కుంటివాడిగా ఉండటం మరియు తరువాత నిత్యజీవంలోనికి ప్రవేశించుటకు” లేక “నిత్యజీవంలోకి ప్రవేశించే ముందు కుంటివాడిగా ఉండుటకు”
+
+# to enter into life
+
+మరణించడం మరియు తరువాత శాశ్వతంగా జీవించడం ప్రరంభమవుటను జీవములోకి ప్రవేశించడమని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిత్య జీవంలోకి ప్రవేశించడం లేక మరణించడం మరియు శాశ్వతంగా జీవించుటకు ప్రారంభించడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# lame
+
+సులభంగా నిలువలేక పోతున్నాను. ఇక్కడ ఇది ఒక అడుగు తప్పిపోయినందున బాగా నడవలేక పోవడమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక కాళ్ళు లేకుండా” లేక “కాళ్ళు లేవు”
+
+# be thrown into hell
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నిన్ను నరకములోకి పడవేయడానికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/09/47.md b/mrk/09/47.md
new file mode 100644
index 0000000..d77fb88
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/47.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If your eye causes you to stumble, tear it out
+
+ఇక్కడ “కన్ను” అనే మాట 1) ఏదో చూడడం ద్వారా పాపం చేయాలనుకోవడం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఏదైనా చూడడం ద్వారా పాపాత్మకమైన పనులు చేయాలనుకుంటే, మీ కన్ను పీకి పారవేయండి” లేక 2) మీరు చూసిన దాని వలన పాపం చేయాలనీ కోరుకుంటారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చూసే దానివలన పాపాత్మకమైన పని చేయాలనుకుంటే, మీ కన్ను పీకి పారవేయండి. అనేదానికి మారుపేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# to enter into the kingdom of God with one eye than to have two eyes
+
+ఇది ఒక వ్యక్తి మరణించినప్పుడు అతని సహజ శరీరం యొక్క స్థితిని గురించి తెలియచేస్తుంది. ఒక వ్యక్తి తన శరీరమును తనతో పాటు నిత్యత్వములోనికి తీసుకువెళ్ళడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రెండు కళ్ళతో భూమిపై నివసించిన దానికంటే ఒకే కన్నుతో భూమిపై నివసించిన తరువాత దేవుని రాజ్యంలోనికి ప్రవేశించడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to be thrown into hell
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నిన్ను నరకములోనికి పడవేయుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/09/48.md b/mrk/09/48.md
new file mode 100644
index 0000000..76c4da8
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/48.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# where their worm does not die
+
+ఈ ప్రకటన యొక్క అర్థమును స్పష్టముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అక్కడ ప్రజలను తినే పురుగులు చావవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/09/49.md b/mrk/09/49.md
new file mode 100644
index 0000000..eb1a6a1
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/49.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# everyone will be salted with fire
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ప్రతి ఒక్కరిని నిప్పుతో ఉప్పు చేస్తాడు” లేక ఉప్పు ఒక యాగమును పవిత్ర పరచినట్లే, దేవుడు ప్రతి ఒక్కరిని బాధ పెట్టుటకు అనుమతించుట ద్వారా వారిని పవిత్ర పరచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# will be salted with fire
+
+ఇక్కడ “మంట” అనేది బాధలకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది మరియు ప్రజలపై ఉప్పు వేయడం వారిని పవిత్ర పరచుటకు ఒక రూపకఅలంకారమై యున్నది. కాబట్టి మంటలతో ఉప్పు వేయబడుతుంది అనేది బాధల ద్వారా శుద్ధి చేయబడుటకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బాధ యొక్క మంట పవిత్ర్ర పరచును” లేక “ఒక యాగం ఉప్పుతో పవిత్రపరచబడినందున పవిత్ర పరచబడుటకు బాధపడతారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/09/50.md b/mrk/09/50.md
new file mode 100644
index 0000000..070950b
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/50.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# becomes unsalty
+
+దాని ఉప్పు రుచి
+
+# with what will you season it?
+
+దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు దానిని మళ్ళీ ఉప్పుగా చేయలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# season it
+
+మళ్ళీ ఉప్పు రుచి
+
+# Have salt in yourselves
+
+యేసు మంచి వస్తువులు ప్రజలు కలిగి ఉన్న ఉప్పువలే ఒకరికొకరు మంచి పనులు చేయడం గురించి మాట్లాడుతుంటాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఉప్పు ఆహారమునకు రుచిని ఇస్తున్నట్లు ఒకరికొకరు మంచి చేయండి” (చూడండి:: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/09/intro.md b/mrk/09/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..5a2732e
--- /dev/null
+++ b/mrk/09/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# మార్కు సువార్త 09వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశములు
+
+### “రూపాంతరం”
+
+దేవుని మహిమను అద్భుతమైన వెలుగుగా లేఖనం తరచుగా మాట్లాడుతుంది. ప్రజలు ఈ వెలుగును చూసినప్పుడు భయపడతారు. యేసు నిజంగా దేవుని కుమారుడని ఆయన అనుచరులు చూడగలిగేలా యేసు వస్త్రములు ఈ అధ్బుతమైన వెలుగుతో ప్రకాశించాయని మార్కు ఈ అధ్యాయములో చెప్పాడు. అదే సమయంలో, యేసు వారి కుమారుడు అని దేవుడు వారికి చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/fear]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### అతిశయోక్తి
+
+ తన అనుచరులు అక్షరాల అర్థం చేసుకుంటారని తానూ ఉహించని విషయాలను యేసు చెప్పాడు. “మీ చేయి మీరు పొరపాట్లు చేయుటకు కారణమైతే దానిని కత్తరించండి” ([మార్కు 9:43](../../mrk/09/43.md)) అని చెప్పినప్పుడు అతను అతిశయోక్తి చేస్తున్నాడు, వారు ప్రేమించిన లేక వారు అవసరమని అనుకున్న పాపానికి కారణమైయ్యే దేనికైనా దూరంగా ఉండాలి అని అందువలన వారు తెలుసుకుంటారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### ఏలియా మరియు మోషే
+
+ఏలీయా మరియు మోషే ఆకస్మాత్తుగా యేసు, యాకోబు, యోహాను, పేతురులకు కనిపిస్తారు తరువాత వారు అదృశ్యమవుతారు. ఆ నలుగురు ఏలియా మరియు మోషేలను చూసారు, మరియు ఏలియా మరియు మోషే యేసుతో మాట్లాడినందున ఏలియా మరియు మోషే శారీరికంగా కనిపించారని చదువరి అర్థం చేసుకోవాలి
+
+### “మనుష్యకుమారుడు”
+
+ఈ అధ్యాయములో తనను తానూ “మనుష్యకుమారుడు” అని చెప్పుకున్నాడు. ([మార్కు 9:31](../../mrk/09/31.md)). మీ భాష వారు వేరొకరిలాగా మాట్లాడుతున్నట్లుగా తనను తానూ మాట్లాడుటకు అనుమతించక పోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+### ధర్మశాస్త్రవిద్ధమైన
+
+ధర్మశాస్త్రవిరుద్ధం లేదా వైపరీత్యం అనేది అసలైన దానిని వివరించుటకు కనిపించే నిజమైన ప్రకటనయైయున్నది. ఎవరైనా మొదటివారిగా ఉండాలనికుంటే, అతను అందరికి చివరివాడు మరియు సేవకుడు” అని చెప్పినప్పుడు యేసు ఒక శాస్త్ర విరుద్ధమైన మాటను ఉపయోగిస్తాడు. ([మార్కు 9:35](../../mrk/09/35.md)).
diff --git a/mrk/10/01.md b/mrk/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..429c80a
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు కపెర్నహూమును విడచిపెట్టిన తరువాత వివాహం మరియు విడాకుల విషయంలో దేవుడు నిజంగా కోరిన విషయాలను యేసు పరిసయ్యులతో పాటు ఆయన శిష్యులకు గుర్తుచేస్తాడు
+
+# Jesus left that place
+
+యేసు శిష్యులు ఆయనతో ప్రయాణిస్తున్నారు. వారు కపెర్నహూము నుండి బయలుదేరుతున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు కపెర్నహూమును విడచిపెట్టారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# and to the area beyond the Jordan River
+
+మరియు యోర్దాను నదికి అవతల ఉన్న ప్రాంతానికి లేక “మరియు యోర్దాను నదికి తూర్పు ప్రాంతానికి”
+
+# He was teaching them again
+
+“వారిని” అనే మాట జనసమూహమును గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# he was accustomed to do
+
+ఆయన ఆచారం లేక “ఆయన సాధారణముగా చేసాడు”
diff --git a/mrk/10/03.md b/mrk/10/03.md
new file mode 100644
index 0000000..6a9c084
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What did Moses command you
+
+మోషే వారి పూర్వీకులకు ధర్మశాస్త్రమును ఇచ్చాడు, ఇప్పుడు వారు కూడా అనుసరించాల్సి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీని గురించి మోషే మీ పూర్వికులకు ఏమని ఆజ్ఞాపించాడు”
diff --git a/mrk/10/04.md b/mrk/10/04.md
new file mode 100644
index 0000000..b09b277
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a certificate of divorce
+
+ఇది ఒక స్త్రీ ఇకపై తన భార్య కాదని చెప్పే కాగితం.
diff --git a/mrk/10/05.md b/mrk/10/05.md
new file mode 100644
index 0000000..17078da
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But Jesus said to them ... this commandment ... your hardness of heart
+
+కొన్ని భాషలలో మాట్లాడేవారు ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చెప్పుటకు ఉల్లేఖనముకు అంతరాయం కలిగించరు. పూర్తి ఉల్లేఖన ప్రారంభంలో లేక చివరిలో ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో వారు చెబుతారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు వారితో ‘దీనికి కారణం ... ఈ ధర్మశాస్త్రం అని చెప్పాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]])
+
+# because of your hard hearts that he wrote you this law
+
+ఈ సమయానికి చాలా కాలం ముందు యూదులు మరియు వారి వంశస్థుల కోసం వారి కఠినమైన హృదయాల గురించి మోషే ఈ ధర్మశాస్త్రమును వ్రాసాడు. యేసు కాలపు యూదులకు కూడా కఠినమైన హృదయాలు ఉన్నాయి కాబట్టి యేసు “మీ” మరియు “మీరు” అనే మాటలను” ఉపయోగించడం ద్వారా వారిని చేర్చాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే ఆయన ఈ ధర్మశాస్త్రమును వ్రాసినట్లు మీ పూర్వీకులకు మరియు మీకీ కఠినమైన హృదయాలు ఉన్నాయి”
+
+# your hardness of heart
+
+ఇక్కడ “హృదయాలు” అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క అంతర్గత జీవముకు లేక మనస్సుకు ఒక మారుపేరైయున్నది. “కఠినమైన హృదయాలు” అనే మాట మొండితనమునకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ మొండితనం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/10/06.md b/mrk/10/06.md
new file mode 100644
index 0000000..75dd29f
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# God made them
+
+దేవుడు మనుష్యులను సృజించాడు
diff --git a/mrk/10/07.md b/mrk/10/07.md
new file mode 100644
index 0000000..97ec66f
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఆదికాండములో చెప్పినదానిని ఉల్లేఖిస్తూనే ఉన్నాడు
+
+# For this reason
+
+అందువలన లేక “దీని కారణంగా”
diff --git a/mrk/10/08.md b/mrk/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..136f988
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# and the two ... one flesh
+
+యేసు ఆదికాండములో చెప్పినదానిని ఉల్లేఖించడంను ముగించాడు
+
+# they are no longer two, but one flesh
+
+భార్య భర్తలుగా వారి సన్నిహిత ఐక్యతను వివరించుటకు ఇది ఒక రూపకఅంలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇద్దరు వ్యక్తులు ఒక వ్యక్తిలా ఉన్నారు” లేక “ఇకపై వారు ఇద్దరు కాదు, కానీ వారిద్దరూ కలిసి ఏకశరీరమవుతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/10/09.md b/mrk/10/09.md
new file mode 100644
index 0000000..b17b479
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Therefore what God has joined together, let man not separate
+
+“దేవుడు కలిపిన వారు” అనే మాట పెళ్ళైన జంటను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందువలన దేవుడు కలిపిన వారిని ఏ మనిషి వేరు చేయకూడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/10/10.md b/mrk/10/10.md
new file mode 100644
index 0000000..b175b51
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# When they were in
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు ఉన్నప్పుడు
+
+# they were in the house
+
+యేసు శిష్యులు ఆయనతో ఏకాంతముగా మాట్లాడుతున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# asked him again about this
+
+“ఇది” అనే మాట విడాకుల గురించి యేసు పరిసయ్యులతో జరిపిన సంభాషణ గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/10/11.md b/mrk/10/11.md
new file mode 100644
index 0000000..93737e3
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Whoever
+
+ఎవరైనా
+
+# commits adultery against her
+
+ఇక్కడ “ఆమె” అనే మాట అతను వివాహం చేసుకున్న మొదటి స్త్రీని గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/10/12.md b/mrk/10/12.md
new file mode 100644
index 0000000..2891482
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# she commits adultery
+
+ఈ పరిస్థితిలో ఆమె తన మునుపటి భర్తకు విరుద్ధంగా వ్యభిచారం చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె అతనికి వ్యతిరేకంగా చేస్తుంది” లేక “ఆమె మొదటి వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా వ్యభిచారం చేస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/10/13.md b/mrk/10/13.md
new file mode 100644
index 0000000..816d630
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ప్రజలు తమ చిన్న పిల్లలను యేసు దగ్గరకు తిసుకువచ్చినందున శిష్యులు వారిని మందలించినప్పుడు, ఆయన పిల్లలను ఆశీర్వదిస్తాడు మరియు ప్రజలు దేవుని రాజ్యాములో ప్రవేశించుటకు చిన్నపిల్లలవలె వినయంగా ఉండాలి అని శిష్యులకు గుర్తుచేస్తాడు.
+
+# Then they brought
+
+ఇప్పుడు ప్రజలు తీసుకువస్తున్నారు. ఇది కథలోని తదుపరి సంఘటన. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
+
+# he might touch them
+
+దీని అర్థం యేసు తన చేతులతో వారిని తాకి ఆశీర్వదిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన తన చేతులతో వారిని తాకి ఆశీర్వదించవచ్చు” లేక “ఆయన వారిపై చేయి ఉంచి వారిని ఆశీర్వదించవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# rebuked them
+
+ప్రజలను గద్దించారు
diff --git a/mrk/10/14.md b/mrk/10/14.md
new file mode 100644
index 0000000..58f5151
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# when Jesus noticed it
+
+“అది” అనే మాట పిల్లలను యేసుని దగ్గరకు తీసుకువచ్చిన ప్రజలను శిష్యులు గద్దించుటను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# he was very displeased
+
+ఆయనకు కోపము వచ్చింది
+
+# Permit the little children to come to me, and do not forbid them
+
+ఈ రెండు నిబంధనలకు సారూప్య అర్థాలు ఉన్నాయి, నొక్కిచేప్పుట కోసం పునరావృతం అయింది. కొన్ని భాషలలో దీనిని మరొక విధంగా నొక్కి చెప్పడం మరింత సహజం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చిన్న బిడ్డలను నా దగ్గరకు రానివ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# do not forbid
+
+ఇది రెట్టింపు ప్రతికూల మాటగా ఉన్నది. కొన్ని భాషలలో సానుకూల ప్రకటనను ఉపయోగించడం సహజమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనుమతించు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# for the kingdom of God belongs to those who are like them
+
+ప్రజలకు చెందినా రాజ్యం వారితో సహా రాజ్యమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని రాజ్యం వారిలాంటి మనుష్యులదే” లేక “ఎందుకంటే వారిలాంటి మనుష్యులు మాత్రమే దేవుని రాజ్యంలో సభ్యులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/10/15.md b/mrk/10/15.md
new file mode 100644
index 0000000..baeeb53
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# whoever will not receive ... child will definitely not enter it
+
+ఎవరైనా స్వీకరించకపోతే ... పిల్లవాడు, అతను ఖచ్చితంగా దానిలోకి ప్రవేశించడు
+
+# as a little child
+
+ప్రజలు దేవుని రాజ్యమును ఎలా స్వీకరించాలి అనే విషయమును చిన్న పిల్లలు ఎలా స్వీకరిస్తారో అనే దానితో పోల్చాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అదే విధంగా పిల్లల మాదిరిగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# will not receive the kingdom of God
+
+దేవునిని తమ రాజుగా అంగీకరించరు
+
+# definitely not enter into it
+
+“ఇది” అనే మాట దేవుని రాజ్యం గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/10/16.md b/mrk/10/16.md
new file mode 100644
index 0000000..ee390be
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he took the children into his arms
+
+ఆయన పిల్లలను కౌగిలించుకున్నాడు
diff --git a/mrk/10/17.md b/mrk/10/17.md
new file mode 100644
index 0000000..24ff4e2
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to inherit eternal life
+
+ఇక్కడ మనిషి “స్వీకరించడం” గురించి అది “వారసత్వంగా” ఉన్నట్లు అని చెప్పబడింది. స్వీకరించడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పుటకు ఈ రూపకఅలంకారము ఉపయోగించబడింది. అలాగే, ఇక్కడ “వారసత్వంగా” ఎవరైనా మొదట చనిపోవాలని కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శాశ్వత జీవం పొందుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/10/18.md b/mrk/10/18.md
new file mode 100644
index 0000000..e47648c
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Why do you call me good?
+
+దేవుడు మంచివాడైన విధంగా ఏ మనిషి మంచివాడు కాదని గుర్తు చేయుటకు యేసు ఈ ప్రశ్నను అడుగుతాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నన్ను మంచివాడని పిలచినప్పుడు మీరు ఏమి చెపుతున్నారో మీకు అర్థం కావడం లేదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# is good except God alone
+
+మంచివాడు. దేవుడు మాత్రమే మంచివాడు
diff --git a/mrk/10/19.md b/mrk/10/19.md
new file mode 100644
index 0000000..2b8f767
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# do not testify falsely
+
+ఎవరికీ వ్యతిరేకంగా అబద్ద సాక్ష్యం చెప్పకూడదు” లేక “న్యాయస్థానంలో ఒకరి గురించి అబద్ధ సాక్ష్యం చెప్పవద్దు”
diff --git a/mrk/10/21.md b/mrk/10/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b221658
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# One thing you lack
+
+నీవు తప్పిపోయిన విషయం ఒకటుంది. ఇక్కడ “తక్కువ” అనేది ఏదైనా చేయవలసిన అవసరమునకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు చేయవలసినది ఒకటి ఉంది” లేక “నీవు చేయని ఒక విషయం ఇంకా ఉంది” లేక (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# give it to the poor
+
+ఇక్కడ “ఇది” అనే మాట అతను విక్రయించిన వస్తువులను గురించి తెలియచేస్తుంది మరియు అతను వాటిని విక్రయించినప్పుడు అతను అందుకున్న ధనమునకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ధనమును పేదవాళ్ళకు ఇవ్వు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the poor
+
+ఇది పేద ప్రజలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేద ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# treasure
+
+సంపద, విలువైన వస్తువులు
diff --git a/mrk/10/22.md b/mrk/10/22.md
new file mode 100644
index 0000000..3f45ab6
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# one who had many possessions
+
+చాల వస్తువులను కలిగి ఉన్నాడు
diff --git a/mrk/10/23.md b/mrk/10/23.md
new file mode 100644
index 0000000..994c58a
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# How difficult it is
+
+ఇది చాలా కష్టం
diff --git a/mrk/10/24.md b/mrk/10/24.md
new file mode 100644
index 0000000..1a71291
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But Jesus answered and said to them again
+
+యేసు మళ్ళీ తన శిష్యులతో ఇలా అన్నాడు
+
+# Children, how
+
+నా పిల్లలారా, ఇది ఎలా. ఒక తండ్రి తన పిల్లలకు నేర్పిస్తున్నట్లు యేసు వారికి బోధిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా స్నేహితులారా, ఇది ఎలా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# how hard it is
+
+ఇది ఎంతో కష్టం
diff --git a/mrk/10/25.md b/mrk/10/25.md
new file mode 100644
index 0000000..f26aca1
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# It is easier ... to enter into the kingdom of God
+
+ధనవంతులు దేవుని రాజ్యంలోనికి ప్రవేశించడం ఎంత కష్టమో నొక్కి చెప్పుటకు యేసు అతిశయోక్తిని ఉపయోగిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# It is easier for a camel
+
+ఇది అసాధ్యమైన పరిస్థితి గురించి చెబుతుంది. మీరు దేనిని మీ భాషలో ఈ విధంగా చెప్పలేకపోతే, దానిని ఊహాత్మక పరిస్థితిగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒంటెకు ఇది సులభం అవుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# the eye of a needle
+
+సూది యొక్క రంధ్రం. ఇది దారం దాని గుండా వెళ్ళే కుట్టుసూది చివరి రంద్రం గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/10/26.md b/mrk/10/26.md
new file mode 100644
index 0000000..478d8b6
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They were greatly astonished
+
+శిష్యులు ఉన్నారు
+
+# Then who can be saved?
+
+దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అలా అయితే ఎవరూ రక్షింపబడరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/10/27.md b/mrk/10/27.md
new file mode 100644
index 0000000..66c832d
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# With people it is impossible, but not with God
+
+అర్థం చేయబడ్డ సమాచారం అందింప చెయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు తమను తాము రక్షించుకోవడం అసాధ్యం కాని దేవుడు వారిని రక్షించగలడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/10/28.md b/mrk/10/28.md
new file mode 100644
index 0000000..c871f2d
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Look, we have left everything and have followed you
+
+ఇక్కడ తరువాత వచ్చే మాటల దృష్టిని ఆకర్షించుటకు “చూడటం” అనే మాటను ఉపయోగిస్తారు. ఇదే విధమైన నొక్కి చెప్పే విషయమును ఇతర మార్గాలలో వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము అన్నిటిని విడచిపెట్టి నిన్ను అనుసరించాము”
+
+# have left everything
+
+ప్రతీది వదలివేసాము
diff --git a/mrk/10/29.md b/mrk/10/29.md
new file mode 100644
index 0000000..78fd1db
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# or lands
+
+లేక భూమి యొక్క భూ భాగములు లేక “అతను కలిగి ఉన్న భూమి”
+
+# for my sake
+
+“నా కారణం కోసం” లేక “నా కోసం”
+
+# for the gospel
+
+సువార్తను ప్రకటించుటకు
diff --git a/mrk/10/30.md b/mrk/10/30.md
new file mode 100644
index 0000000..05db84f
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/30.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# who will not receive
+
+“విడచిపెట్టిన వారు ఎవ్వరూ లేరు” (29వ వచనం) అనే మాటలతో ప్రారంభమైన వాక్యమును యేసు ముగించాడు. వాక్యమంతటిని సానుకూలంగా చెప్పవచ్చు. “నా కోసం, సువార్త కోసం ఇల్లు, సోదరులు, సోదరీలు తల్లి తండ్రి పిల్లలు లేక భూములను విడచిపెట్టిన ప్రతీ ఒక్కరూ అందుకుంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# in this time
+
+ఈ జీవితం లేక “ప్రస్తుత యుగం”
+
+# brothers, and sisters, and mothers, and children
+
+29వ వచనంలోని పట్టికవలె, ఇది సాధారణంగా కుటుంబమును గురించి వివరిస్తుంది. 30వ వచనంలో “తండ్రులు” అనే మాట లేదు కాని ఇది అర్థమును గణనీయంగా మార్చదు.
+
+# with persecutions, and in the age to come, eternal life
+
+“హింస” అనే నిరుపయ నామవాచాకములోని ఆలోచనను “హింసించు” అనే క్రియతో వ్యక్తపరచే విధంగా దీనిని తిరిగి చెప్పవచ్చ. వాక్యం చాలా పొడవుగా క్లిష్టంగా ఉన్నందున “అందుకుంటుంది” అనేది పునరావృతం అవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు ప్రజలు వారిని హింసించినప్పటికీ రానున్న లోకంలో వారు శాశ్వత జీవం పొందుతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# in the age to come
+
+రానున్న లోకంలో లేక “భావిష్యత్కాలములో
diff --git a/mrk/10/31.md b/mrk/10/31.md
new file mode 100644
index 0000000..a50e81e
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# who are first will be last, and the last first
+
+ఇక్కడ “మొదటి” మరియు “చివరి” అనే మాటలు ఒకదానినొకటి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ముఖ్యమైనవి ముఖ్యమైనవి కావు, అప్రధానమైనవి ముఖ్యమైనవియైయున్నవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the last first
+
+“చివరిది” అనే మాట చివరి వ్యక్తుల గురించి తెలియచేస్తుంది. అలాగే ఈ నిబంధనలోని అర్థం చేసుకున్న క్రియను అందింప చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చివరివారు మొదటివారు అవుతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/10/32.md b/mrk/10/32.md
new file mode 100644
index 0000000..c6f859a
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They were on the road ... and Jesus was going ahead of them
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు దారిలో నడుస్తున్నారు ... మరియు యేసు తన శిష్యుల ముందు నడుస్తూ ఉన్నాడు
+
+# those who were following behind
+
+వారి వెనుక వారిని వెంబడించువారు. కొంతమంది యేసు మరియు ఆయన శిష్యుల వెనుక నడుస్తున్నారు.
diff --git a/mrk/10/33.md b/mrk/10/33.md
new file mode 100644
index 0000000..f33b848
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/33.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# See
+
+చూడండి లేక “వినండి” లేక “నేను మీకు చెప్పే దానిపై శ్రద్ధ వహించండి”
+
+# the Son of Man will be delivered
+
+యేసు తన గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను, మనుష్యకుమారుడు,
+
+# the Son of Man will be delivered to the
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో మనుష్యకుమారుని అప్పగిస్తారు” లేక “వారు మనుష్యకుమారుని అప్పగిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# They will condemn
+
+“వారు” అనే మాట ప్రధాన యజకులను మరియు శాస్త్రులను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# deliver him to the Gentiles
+
+“ఆయనను యూదేతరుల నియంత్రణలో ఉంచండి” ([మార్కు 10:34](../../mrk/10/34.md)).
diff --git a/mrk/10/34.md b/mrk/10/34.md
new file mode 100644
index 0000000..a66e42d
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They will mock
+
+”వారు హేళన చేస్తారు ప్రజలు హేళన చేస్తారు”
+
+# kill him
+
+ఆయనను చంపివేయండి
+
+# he will rise
+
+ఇది మృతులలో నుండి లేవడము గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తజుమా: “ఆయన చనిపోయి లేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/10/35.md b/mrk/10/35.md
new file mode 100644
index 0000000..3e5eead
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# we desire ... we ask ... for us
+
+ఈ మాటలు యాకోబు మరియు యోహానులను గురించి మాత్రమే తెలియచేస్తుంది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
diff --git a/mrk/10/37.md b/mrk/10/37.md
new file mode 100644
index 0000000..e1ed0be
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/37.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in your glory
+
+మీరు మహిమపరచినప్పుడు. “మీ మహిమలో” అనే మాట యేసు మహిమపరచబడినప్పుడు మరియు అయన రాజ్య పరిపాలన గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మీ రాజ్యములో పరిపాలించినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/10/38.md b/mrk/10/38.md
new file mode 100644
index 0000000..fa150ba
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You do not know
+
+నీకు తెలియదు
+
+# drink the cup which I will drink
+
+ఇక్కడ “గిన్నె” అంటే యేసు బాధపడవలసిన దాని గురించి తెలియచేస్తుంది. బాధను తరచుగా ఒక గిన్నె నుండి త్రాగడం అని తెలియచేయబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను త్రాగే బాధ గిన్నెలోనిది త్రాగండి” లేక “నేను త్రాగే బాధ గిన్నెలో నుండి త్రాగండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to be baptized with the baptism with which I will be baptized
+
+ఇక్కడ బాప్తిస్మము” మరియు బాప్తిస్మము తీసుకోవడం బాధలను గురించి తెలియచేస్తుంది. బాప్తిస్మము సమయంలో నీరు ఒక వ్యక్తిని కప్పినట్లే బాధ యేసును ముంచివేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను బాధ పడే బాధ యొక్క బాప్తిస్మమును భరించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/10/39.md b/mrk/10/39.md
new file mode 100644
index 0000000..26f29e1
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/39.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# We are able
+
+వారు ఈ విధంగా స్పందిస్తారు, అంటే వారు ఒకే గిన్నెలోనిది త్రాగాగలుగుతారు మరియు అదే బాప్తిస్మమును భరిస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# you will drink
+
+మీరు కూడా త్రాగుతారు
diff --git a/mrk/10/40.md b/mrk/10/40.md
new file mode 100644
index 0000000..01ccbc6
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/40.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But who is to sit at my right hand ... is not mine to give
+
+కాని నేను ప్రజలను నా కుడి వైపున లేక ఎడమ వైపున కూర్చోవడానికి అనుమతించేది నేను కాదు
+
+# but it is for those for whom it has been prepared
+
+కాని ఆ స్థానాలు ఎవరికోసం సిద్ధం చేసి ఉన్నాయో వారి కోసమైయున్నాయి. “ఇది” అనే మాట ఆయన కుడి వైపున మరియు ఎడమ వైపున ఉన్న స్థానాలను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# it has been prepared
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు దానిని సిద్ధం చేసాడు” లేక “దేవుడు వాటిని సిద్ధం చేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/10/41.md b/mrk/10/41.md
new file mode 100644
index 0000000..025adf8
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/41.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# When heard about this
+
+“ఇది” అనే మాట యాకోబు యోహానులు యేసు యొక్క కుడి మరియు ఎడమ వైపున కూర్చోమని అడగటమును గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/10/42.md b/mrk/10/42.md
new file mode 100644
index 0000000..61b1b51
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/42.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Jesus called them to himself
+
+యేసు తన శిష్యులను పిలిచాడు
+
+# those who are considered rulers of the Gentiles
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) ప్రజలు సాధారణంగా ఈ ప్రజలను అన్యజనుల అధికారులుగా భావిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్యజనులకు అధికారిగా ఉండుటకు ప్రజలు పరిగణిస్తారు” లేక 2) అన్యజనులు ఈ ప్రజలను తమ అధికారులుగా పరిగణిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్యజనులు తమ అధికారిగా భావించేవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# dominate
+
+నియంత్రణ లేక శక్తి కలిగి
+
+# exercise authority over
+
+వారి అధికరమును చాటుతూ విర్రవీగుతారు. దీని అర్థం వారు తమ అధికారమును అధికముగా చూపించడం లేక ఉపయోగించడం.
diff --git a/mrk/10/43.md b/mrk/10/43.md
new file mode 100644
index 0000000..89b0905
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But it shall not be this way among you
+
+ఇది అన్యజనుల అధికారం గురించి మునుపటి వచనమును గురించి తెలియచేస్తుంది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే వారిలా ఉండకండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# become great
+
+ఎంతో గౌరవించబడాలి
diff --git a/mrk/10/44.md b/mrk/10/44.md
new file mode 100644
index 0000000..1e28fcf
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to be first
+
+ఇది చాల ముఖ్యమైనది కావడానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చాలా ముఖ్యమైనది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/10/45.md b/mrk/10/45.md
new file mode 100644
index 0000000..084d4ba
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/45.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For the Son of Man did not come to be served
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యకుమారుడు ప్రజల చేత సేవ చేయించుకోడానికి రాలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to be served, but to serve
+
+ప్రజలచే సేవ చేయబడాలి, కాని ప్రజలకు సేవ చేయాలి
+
+# for many
+
+చాలా మందికి
diff --git a/mrk/10/46.md b/mrk/10/46.md
new file mode 100644
index 0000000..2153f06
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/46.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు యేరుషలేము వైపు నడవడం కొనసాగిస్తున్నప్పుడు, యేసు గుడ్డి బర్తిమయిని స్వస్థపరుస్తాడు, అతనూ వారితో నడుస్తాడు.
+
+# the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar
+
+తీమయి కుమారుడు, బర్తిమయి అనే గుడ్డి భిక్షగాడు. బర్తిమయి ఒక మనిషి పేరు. తీమయి అతని తండ్రి పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/10/47.md b/mrk/10/47.md
new file mode 100644
index 0000000..4cf7d00
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When he heard that it was Jesus
+
+ఆయన యేసు అని ప్రజలు మాట్లాడుకోవడం బర్తిమయి విన్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన యేసు అని ప్రజలు చెప్పడం విన్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Son of David
+
+యేసు దావీదు కుమారుడా అని పిలువబడ్డాడు ఎందుకంటే ఆయన దావీదు రాజు వంశస్తుడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మెస్సయా అయిన మీరు దావీదు రాజు వంశము నుండి వచ్చారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/10/48.md b/mrk/10/48.md
new file mode 100644
index 0000000..154db4b
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Many rebuked
+
+చాలా మంది గద్దించారు
+
+# much more
+
+ఇంకా ఎక్కువ
diff --git a/mrk/10/49.md b/mrk/10/49.md
new file mode 100644
index 0000000..62e60fd
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/49.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# commanded him to be called
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో లేక ప్రత్యక్ష ఉల్లేఖనగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనిని పిలవమని ఇతరులకు ఆజ్ఞాపించాడు” లేక “‘అతణ్ణి ఇక్కడికి రమ్మని పిలవండి, అని ఆజ్ఞాపించాడు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# They called
+
+“వారు” అనే మాట జనసమూహమును గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# Take courage!
+
+ధైర్యంగా ఉండు లేక “భయపడవద్దు”
+
+# He is calling you
+
+యేసు నిన్ను పిలుస్తున్నాడు
diff --git a/mrk/10/50.md b/mrk/10/50.md
new file mode 100644
index 0000000..bc75dda
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# sprang up
+
+గభాలున లేచి
diff --git a/mrk/10/51.md b/mrk/10/51.md
new file mode 100644
index 0000000..8914124
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# answered him
+
+గుడ్డివాడు సమాధానం చెప్పాడు
+
+# to receive my sight
+
+చూడగలుగుతాడు
diff --git a/mrk/10/52.md b/mrk/10/52.md
new file mode 100644
index 0000000..4d06764
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/52.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Your faith has healed you
+
+మనిషి యొక్క విశ్వాసమును నొక్కి చెప్పుటకు ఈ వాక్యభాగం ఈ విధంగా వ్రాయబడింది. యేసు ఆ మనిషిని స్వస్థ పరుస్తాడు ఎందుకంటే యేసు తనను స్వస్థ పరుస్తాడని అతను నమ్ముతాడు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు నన్ను నమ్మినందున నేను నిన్ను స్వస్థపరుస్తున్నాను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he followed him
+
+అతను యేసును వెంబడించాడు
diff --git a/mrk/10/intro.md b/mrk/10/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..4455456
--- /dev/null
+++ b/mrk/10/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# మర్కు సువార్త 10వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+కొన్ని తర్జుమాలు పాత నిబంధన నుండి మిగిలిన వచనం కంటే పేజిలో కుడి వైపున ఉల్లేఖనాలను అమర్చుతాయి. యు.ఎల్.టి 10:7-8లోని విశేషమైన ఉల్లేఖనాలతో దీనిని చేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశములు
+
+### విడాకుల గురించి యేసు బోధ
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రమును ఉల్లంఘించడం మంచిదని యేసు చెప్పుటకు పరిసయ్యులు ఒక మార్గమును కనుగొనాలని కోరుకున్నారు, కాబట్టి వారు విడాకుల గురించి ఆయనను అడిగారు. విడాకుల గురించి పరిసయ్యులు తప్పుగా బోధించారని చూపించుటకు, దేవుడు మొదట వివాహమును ఎలా రూపొందించాడో యేసు చెపుతాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### రూపకఅలంకారము
+
+రూపకఅలంకారములు అదృశ్య సత్యాలను వివరించుటకు బోధకులకు కనిపించే వస్తువుల చిత్రాలైయున్నవి. యేసు “నేను త్రాగే గిన్నె” గురించి మాట్లాడినప్పుడు, ఆయన సిలువపై అనుభవించే బాధను ఒక గిన్నెలో చెడు విషపూరిత ద్రవంలా ఉందని మాట్లాడుతున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### ధర్మశాస్త్రవిద్ధమైన
+
+ధర్మశాస్త్రవిరుద్ధం అనేది అసలైన దానిని వివరించుటకు కనిపించే నిజమైన ప్రకటనయైయున్నది. “మీలో గొప్పవాడై ఉండాలని కోరుకునేవాడు మీ సేవకునిగా ఉండాలి” అని చెప్పినప్పుడు ధర్మశాస్త్ర విరుద్ధమైనదానిని ఉపయోగిస్తాడు. ([మార్కు 10:43](../../mrk/10/43.md)).
diff --git a/mrk/11/01.md b/mrk/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f089abd
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now as they came to Jerusalem ... Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు యేరుషలేము పట్టణమును సమీపించినప్పుడు వారు ఒలీవ కొండ దగ్గర ఉన్న బేత్పగే అనే మరియు బేతనియ దగ్గరకు వచ్చారు వారు యెరుషలేము పరిసరాల్లోని బేత్పగే మరియు బేతనియకు వచ్చారు
+
+# Bethphage
+
+ఇది ఒక గ్రామం పేరైయున్నది
diff --git a/mrk/11/02.md b/mrk/11/02.md
new file mode 100644
index 0000000..e8f6079
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# opposite us
+
+మాకు ముందు
+
+# a colt
+
+ఇది మనిషిని మోసేంత పెద్ద గాడిదను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# on which no one has yet sat
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇప్పటివరకు ఎవరూ స్వారి చేయలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/11/03.md b/mrk/11/03.md
new file mode 100644
index 0000000..c9d3135
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Why are you doing this
+
+“ఇది” అనే మాట దేనిని గురించి తెలియచేస్తుందో స్పష్టంగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకు మీరు విప్పారు మరియు గాడిద పిల్లను ఎందుకు తీసుకుంటున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# has need of it
+
+ఇది అవసరం
+
+# they will immediately send it back here
+
+యేసు దానిని ఉపయోగించడం పూర్తయిన వెంటనే దాన్ని తిరిగి పంపుతాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనకు ఇక అవసరం లేనప్పుడు వెంటనే దానిని తిరిగి పంపుతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/04.md b/mrk/11/04.md
new file mode 100644
index 0000000..db86254
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They went away
+
+ఇద్దరు శిష్యులు వెళ్ళారు
+
+# a colt
+
+ఇది మనిషిని మోసేంత పెద్ద గాడిదను గురించి తెలియచేస్తుంది. [మార్కు 11:2](../11/02.md) లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/mrk/11/06.md b/mrk/11/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e9ccdf1
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They spoke
+
+వారు స్పందించారు
+
+# as Jesus had told them
+
+యేసు ప్రతిస్పందించమని చెప్పినట్లు. గాడిద పిల్లను తీసుకోవడం గురించి ప్రజల ప్రశ్నలకు స్పందించమని యేసు వారికి చెప్పినట్లు ఇది తెలియచేస్తుంది.
+
+# they gave them permission
+
+దీని అర్థం వారు ఏమి చేస్తున్నారో కొనసాగించుటకు వారు అనుమతించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గాడిదను వారు తమతో తీసుకువెళ్ళనివ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/11/07.md b/mrk/11/07.md
new file mode 100644
index 0000000..01eaf92
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# threw their cloaks on it, and Jesus sat on it
+
+వారి వస్త్రాలను వారు దాని వెనుక వస్త్రాలను పరిచారు కాబట్టి యేసు దాని పై స్వారి చేయవచ్చు. ఒక దుప్పటి లేక దాని వెనుక భాగంలో ఏదైనా ఉన్నప్పుడు గాడిద పిల్లను లేక గుర్రపు స్వారీ చేయడం సులభంగా ఉంటుంది.
+
+# cloaks
+
+కోట్లు లేదా “వస్త్రములు”
diff --git a/mrk/11/08.md b/mrk/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2867e3d
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Many people spread their garments on the road
+
+ముఖ్యమైన వ్యక్తుల ముందు వారిని గౌరవించుటకు దారి పై వస్త్రాలు వేయడం ఒక సంప్రదాయమైయున్నది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనను గౌరవించుటకు చాలా మంది తమ వస్త్రాలను దారి పొడవున పరిచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# and others spread branches they had cut from the fields
+
+ముఖ్యమైన వ్యక్తుల ముందు వారిని గౌరవించుటకు దారి పై తాటి కొమ్మలు వేయడం ఒక సంప్రదాయమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇంకొందరు ఆయనను గౌరవించుటకు పొలాలలోనుండి కొమ్మలను నరికి దారి పొడవున పరిచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/09.md b/mrk/11/09.md
new file mode 100644
index 0000000..4c24ef0
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# those who followed
+
+ఆయను వెంబడించినవారు
+
+# Hosanna
+
+ఈ మాటకు “మమ్మల్ని రక్షించండి” అని అర్థం, కాని వారు దేవుని స్తుతించాలనుకున్నప్పుడు ప్రజలు కూడా ఆనందంగా అరిచారు. మీరు దానిని ఉపయోగించిన ప్రకారం తర్జుమా చేయవచ్చు లేక మీ భాష యొక్క మాటను లేఖన పద్ధతిని ఉపయోగించి “హోసన్నా” అని వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుణ్ణి స్తుతించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# Blessed is the one who comes
+
+ఇది యేసును గురించి తెలియచేస్తుంది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు ధన్యుడవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in the name of the Lord
+
+ఇది ప్రభువు అధికారానికి ఒక మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు యొక్క అధికారం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Blessed is
+
+దేవుడు దివించునుగాక
diff --git a/mrk/11/10.md b/mrk/11/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5192b40
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Blessed is the coming kingdom of our father David
+
+రానున్న మన తండ్రి దావీదు రాజ్యం ధన్యం. ఇది దేవుడు వచ్చుటను మరియు ఆయన పరిపాలించుటను గురించి తెలియచేస్తుంది. “ఆశీర్వదించడం” అనే మాట క్రీయాశీల క్రీయగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ రాజ్యం రావడం ధన్యమైయున్నది లేక “మీరు రాబోయే రాజ్యమును పరిపాలించేటప్పుడు దేవుడు నిన్ను ఆశిర్వదిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# of our father David
+
+ఇక్కడ పరిపాలన చేసే దావీదు యొక్క వారసుడిని దావీదు అని పిలుస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మా తండ్రి దావీదు యొక్క గొప్ప వారసుడు లేక “దావీదు యొక్క గొప్ప వారసుడు పరిపాలించేవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Hosanna in the highest
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “పరలోకములో ఉన్న దేవుణ్ణి స్తుతించండి” లేక 2) “పరలోకములో ‘హోసన్నా’ అని బిగ్గరగా కేకలు వేసారు.”
+
+# the highest
+
+ఇక్కడ పరలోకం “సర్వోన్నత”మైనదిగా చెప్పబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సర్వోన్నతమైన” స్థలం లేక “పరలోకం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/11/11.md b/mrk/11/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e866e7c
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The hour was already late
+
+ఎందుకంటే ఆ రోజుకే పొద్దుపోయినందున
+
+# he went out to Bethany with the twelve
+
+ఆయన మరియు ఆయన పన్నెండు మంది శిష్యులు యేరుషలేమును విడచి బేతనియకు వెళ్ళాడు
diff --git a/mrk/11/12.md b/mrk/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..9e0fdb7
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# when they returned from Bethany
+
+వారు బేతనియ నుండి యెరుషలేమునకు తిరిగి వెళ్ళుతున్నప్పుడు
diff --git a/mrk/11/13.md b/mrk/11/13.md
new file mode 100644
index 0000000..c2b735a
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు యేరుషలేమునకు వెళ్ళుతున్నప్పుడు ఇది జరిగింది
+
+# if he could find any fruit on it
+
+దానిపై ఏదైనా పండు ఉంటే
+
+# he found nothing but leaves
+
+దీని అర్థం ఆయన అంజూరపు పండ్లను కనుగొనలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన చెట్టు మీద ఆకులను మాత్రమే కనుగొన్నాడు మరియు అంజూరపు పండ్లు అందులో లేవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# the season
+
+సంవత్సర కాలం
diff --git a/mrk/11/14.md b/mrk/11/14.md
new file mode 100644
index 0000000..0ba4141
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# spoke to it, ""No one will ever eat fruit from you again
+
+యేసు అంజూరపు చెట్టుతో మాట్లాడి దానిని శపించాడు. ఆయన శిష్యులు ఆయన మాట వినుటకు ఆయన దానితో మాట్లాడెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# spoke to it
+
+చెట్టుతో మాట్లాడాడు
+
+# his disciples heard it
+
+“ఇది” అనే మాట యేసు అంజూరపు చెట్టుతో మాట్లాడటం గురించి తెలియచేస్తుంది
diff --git a/mrk/11/15.md b/mrk/11/15.md
new file mode 100644
index 0000000..b8b8c97
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They came
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు వచ్చారు
+
+# began to cast out those who were selling and those who were buying in the temple
+
+యేసు ఈ ప్రజలను దేవాలయం నుండి తరిమివేస్తున్నాడు. దీనిని స్పష్టంగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అమ్మేవారిని మరియు కోనేవారిని దేవాలయం నుండి తరిమి కొట్టడం ప్రారంభించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# those who were selling and those who were buying
+
+కొనుగోలు చేయువారు మరియు అమ్మకం చేయు ప్రజలు
diff --git a/mrk/11/17.md b/mrk/11/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2f9626e
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+నా ఆలయం అన్ని జాతులకూ ప్రార్థన ఆలయం అని దేవుడు తన మాటలలో యెషయా ప్రవక్త ద్వారా ముందే చెప్పాడు.
+
+# Is it not written, 'My house will be called ... the nations'?
+
+ఆలయమును దుర్వినియోగం చేసినందుకు యూదు నాయకులను యేసు గద్దించాడు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “’నా ఆలయమును అన్ని జాతుల ప్రజలు ప్రార్థించే ఆలయంగా పిలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను’ అని దేవుడు చెప్పినట్లు లేఖనాలలో వ్రాయబడి ఉంది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# But you have made it a den of robbers
+
+యేసు ప్రజలను దొంగలతో, ఆలయమును దొంగల గుహతో పోల్చాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కానీ మీరు నా ఆలయంను దొంగల గుహగా మార్చిన దొంగలుగా ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# a den of robbers
+
+దొంగలు దాగిన గుహ
diff --git a/mrk/11/18.md b/mrk/11/18.md
new file mode 100644
index 0000000..985f961
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they looked for a way
+
+వారు ఒక మార్గం కోరుకున్నారు
diff --git a/mrk/11/19.md b/mrk/11/19.md
new file mode 100644
index 0000000..daba5ca
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When evening came
+
+సాయంకాలమైనప్పుడు
+
+# they departed from the city
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు పట్టణం విడచి వెళ్ళారు
diff --git a/mrk/11/20.md b/mrk/11/20.md
new file mode 100644
index 0000000..1ae1560
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+శిష్యులకు దేవునిపై విశ్వాసం ఉండాలని గుర్తు చేయుటకు యేసు అంజూరపు చెట్టు యొక్క ఉదాహరణను ఉపయోగిస్తాడు.
+
+# As they walked by
+
+ఆ దారిన నడుస్తున్నాడు
+
+# the fig tree withered away to its roots
+
+చెట్టు ఎండిపోయిందని స్పష్టం చేయుటకు ఈ ప్రకటనను తర్జుమా చేయండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అంజూరపు చెట్టు వేరులతో సహా ఎండిపోయియున్నది మరియు చనిపోయినది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# withered away
+
+ఎండిపోయింది
diff --git a/mrk/11/21.md b/mrk/11/21.md
new file mode 100644
index 0000000..0568158
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Peter remembered
+
+పేతురు జ్ఞాపకం చేసుకున్న సంగతిని చెప్పుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అంజూరపు చెట్టుతో యేసు చెప్పిన దానిని పేతురు జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/22.md b/mrk/11/22.md
new file mode 100644
index 0000000..1bea7fd
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Jesus answered and said to them
+
+యేసు తన శిష్యులకు సమాధానం ఇచ్చాడు
diff --git a/mrk/11/23.md b/mrk/11/23.md
new file mode 100644
index 0000000..e9b20f1
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Truly I say to you
+
+నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెప్తున్నాను. ఈ మాట యేసు తరువాత చెప్పిన దానిని నొక్కి చెప్తుంది.
+
+# whoever says
+
+ఎవరైనా చెబితే
+
+# does not doubt in his heart but believes
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క అంతర్గత జీవికి ఒక మారుపేరై యున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను నిజంగా తన హృదయములో విశ్వసిస్తే” లేక “అతను సందేహించక నమ్మినట్లయితే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# it will be done
+
+దేవుడు జరిగేలా చేస్తాడు
diff --git a/mrk/11/24.md b/mrk/11/24.md
new file mode 100644
index 0000000..9ad4a96
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Therefore I say to you
+
+కాబట్టి నేను మీకు చెప్తాను (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+
+# it will be yours
+
+మీరు అడిగిన దానిని దేవుడు అందిస్తాడు కాబట్టి ఇది జరుగుతుందని అర్థమవుతుంది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: \n“దేవుడు దానిని మీకు ఇస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/25.md b/mrk/11/25.md
new file mode 100644
index 0000000..e2a2e63
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When you stand and pray
+
+దేవునిని ప్రార్ధించేటప్పుడు నిలబడటం హెబ్రీ సంస్కృతిలో సాధారణం అని ఇక్కడ తెలియపచడమైంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ప్రార్థన చేసినప్పుడు”
+
+# whatever you have against anyone
+
+మీకు ఎవరితోనైనా విరోధముంటే. ఇక్కడ “ఏమైనా” అనే మాట మీకు వ్యతిరేకంగా పాపం చేసినందుకు లేక మరొకరిపై మీకు ఉన్న కోపమును మీరు ఎవరిపైనైన కలిగియున్న విరోధమును గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/11/27.md b/mrk/11/27.md
new file mode 100644
index 0000000..ea16e39
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+మరుసటి రోజు యేసు ఆలయానికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఆయన ప్రధాన యాజకులు ధర్మశాస్త్ర పండితులు మరియు పెద్దలకు డబ్బు మార్పిడి చేసేవారిని ఆలయ ప్రాంతం నుండి తరిమికొట్టడం గురించి వారి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తాడు, మరొక ప్రశ్న అడగడం ద్వారా వారు సమాధానం ఇచ్చుటకు ఇష్టపడరు.
+
+# they came to
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు వచ్చారు
+
+# Jesus was walking in the temple
+
+యేసు దేవాలయంలో నడుస్తూ ఉన్నాడని దీని అర్థం; ఆయన దేవాలయం లోపల నడవడం లేదు.
diff --git a/mrk/11/28.md b/mrk/11/28.md
new file mode 100644
index 0000000..b9021ab
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They said to him
+
+“వారు అనే మాట ప్రధాన యజకులను, శాస్త్రులను మరియు పెద్దలను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# By what authority do you do these things, and who gave you the authority to do them?
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు: 1) ఈ రెండు ప్రశ్నలకు ఒకే అర్థం ఉంది మరియు యేసు అధికారమును గట్టిగా ప్రశ్నించుటకు కలిపి అడుగుతారు మరియు కాబట్టి రెండింటిని కలపవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ పనులు చేయడానికి అధికారం నీకెవరిచ్చారు?” 2) అవి రెండు వేరు వేరు ప్రశ్నలు, మొదటిది అధికారం యొక్క స్వభావం గురించి మరియు అతనికి ఎవరు ఇచ్చారు అనే దాని గురించి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# you do these things
+
+“ఈ పనులు” అనే మాట యేసు దేవాలయంలోని వ్యాపారుల బల్లలను తిప్పడం మరియు ప్రధాన యాజకులు మరియు శాస్త్రులు బోధించిన వాటికి వ్యతిరేకంగా మాట్లాడుటను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నిన్న ఇక్కడ చేసిన పనులవంటివి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/29.md b/mrk/11/29.md
new file mode 100644
index 0000000..202375a
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Answer me
+
+నాకు సమాధానం చెప్పండి
diff --git a/mrk/11/30.md b/mrk/11/30.md
new file mode 100644
index 0000000..8660471
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The baptism of John
+
+యోహాను ఇచ్చిన బాప్తిస్మము
+
+# was it from heaven or from men
+
+ఈ అధికారం పరలోకం నుండి వచ్చిందా లేక మనుష్యుల నుండి వచ్చిందా
+
+# from heaven
+
+ఇక్కడ “పరలోకం” దేవుని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని నుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# from men
+
+మనుష్యుల నుండి
diff --git a/mrk/11/31.md b/mrk/11/31.md
new file mode 100644
index 0000000..c209187
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If we say, 'From heaven,'
+
+ఇది బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను యొక్క మూలాధారము గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వేళ మనం ‘పరలోకం నుండి అని అంటే’” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# From heaven
+
+ఇక్కడ “పరలోకం” దేవుని గురించి తెలియచేస్తుంది. [మార్కు 11:30](../11/30.md) లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని నుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# you did not believe him
+
+అతడు అనే మాట బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/11/32.md b/mrk/11/32.md
new file mode 100644
index 0000000..7c13aad
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But if we say, 'From men,'
+
+ఇది బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను యొక్క మూలాధారము గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కానీ ఒక వేళ మనం ‘మనుష్యుల నుండి అని అంటే’” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# From men
+
+మనుష్యుల నుండి
+
+# But if we say, 'From men,' ... .
+
+ఈ సమాధానం ఇస్తే వారు ప్రజలతో బాధపడతారని మత పెద్దలు సూచిస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యుల నుండి అని మనం చెప్తే అది మంచిది కాదు” లేక “కాని అది మనుష్యుల నుండి అని చెప్పుటకు మనం ఇష్టపడం.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# They were afraid of the people
+
+యోహాను ఇచ్చే బాప్తిస్మము మనుష్యులనుండి వచ్చినది అని మతనాయకులు ఎందుకు చెప్పకూడదని రచయిత మార్కు వివరించాడు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. “ప్రజలకు భయపడడం వలన వారు ఒకరితో నొకరు ఇలా అన్నారు” లేక “యోహాను యొక్క బాప్తిస్మము మనుష్యుల నుండి వచ్చింది అని వారు చెప్పుటకు ఇష్టపడలేదు ఎందుకంటే వారు ప్రజలకు భయపడ్డారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/11/33.md b/mrk/11/33.md
new file mode 100644
index 0000000..daaeb0d
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# We do not know
+
+ఇది బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను గురించి తెలియచేస్తుంది. ఈ అర్థం చేయబడ్డ సమాచారం అందింప చెయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యోహాను బాప్తిస్మము ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో మాకు తెలియదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/11/intro.md b/mrk/11/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..cea77d6
--- /dev/null
+++ b/mrk/11/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# మర్కు సువార్త 11వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+కొన్ని తర్జుమాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కావ్యంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతాయి. పాత నిబంధనలోని వాక్యాలైన 11:9-10, 17 లోని కావ్యాలతో యు.ఎల్.టి(ULT) దీనిని చేస్తుంది
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశములు
+
+### గాడిద మరియు గాడిద పిల్ల
+
+యేసు ఒక జంతువుపై కూర్చొని యేరుషలేములోనికి వెళ్ళాడు. ఈ విధంగా ఆయన ఒక ముఖ్యమైన యుద్ధములో గెలిచిన తరువాత ఒక పట్టణంలోనికి వచ్చిన రాజులా ఉన్నాడు. ఆలాగే పాత నిబంధనలోని ఇశ్రాయేలు రాజులు గాడిదలపై ప్రయాణించారు. ఇతర రాజులు గుర్రములపై ప్రయాణించారు. కాబట్టి యేసు తానూ ఇష్రాయేలీయుల రాజని ఇతరుల లాగా లేడని చూపిస్తున్నాడు.
+
+మత్తయి, మార్కు, లూకా మరియు యోహానులు అందరూ ఈ విషయమును గురించి వ్రాసారు. శిష్యులు యేసుకై గాడిదను తీసుకువచ్చారని మత్తయి మరియు మార్కులు తమ సువార్తలలో వ్రాసారు. యేసు గాడిదను కనుగొన్నాడని యోహాను తన సువార్తలో వ్రాసాడు. వారు ఆయనకు ఒక గాడిద పిల్లను తీసుకువచ్చారని లూకా వ్రాసాడు. యేసు గాడిదపై లేక గాడిద పిల్లపై ప్రయాణించాడో ఎవరికీ తెలియదు ఈ సంగాతులన్నితి యు.ఎల్.టి(ULT) లో కనిపించే విధంగా తర్జుమా చేయడం మంచిది. (చూడండి: [మత్తయి 21:1- 7](../../mat/21/01.md) మరియు ([మార్కు 11:1-7](../../mrk/11/01.md) మరియు ([లూకా 19:29-36](../../luk/19/29.md) మరియు ([యోహాను 12:14-15](../../jhn/12/14.md))
diff --git a/mrk/12/01.md b/mrk/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..94c63af
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఈ ఉదాహరణను ప్రధాన యాజకులకు, శాస్త్రులకు మరియు పెద్దలకు వ్యతిరేకంగా చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# Then Jesus began to speak to them in parables
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే మాట మునుపటి అధ్యాయంలో యేసు మాట్లాడుతున్న ప్రధాన యాజకులను, శాస్త్రులను మరియు పెద్దలను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# put a hedge around it
+
+అతను ద్రాక్షాతోట చుట్టూ ఒక గోడ కట్టాడు. ఇది వరుస పొదలు, కంచే లేక రాతి గోడ కావచ్చు.
+
+# dug a pit for a winepress
+
+దీని అర్థం అతను రాయి మీద ఒక గోయ్యిని చెక్కాడు ఇది పిండిన ద్రాక్షారసమును సేకరించుటకు ఉపయోగించే గానుగ తొట్టి యొక్క దిగువ భాగం అవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గానుగ కోసం ఒక గోయ్యిని రాతిగా చెక్కారు” లేక “గానుగ నుండి రసం సేకరించుటకు ఒక తొట్టిని చేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# leased the vineyard to vine growers
+
+యజమాని ఇప్పటికి ద్రాక్షాతోటను కలిగియున్నాడు, కానీ అతను ద్రాక్షారస రైతులకు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి అనుమతించాడు. ద్రాక్షలు పండినప్పుడు, కొన్నిటిని యజమానునికి ఇచ్చి మిగిలిన వాటిని వారు ఉంచుకోవాలి.
diff --git a/mrk/12/02.md b/mrk/12/02.md
new file mode 100644
index 0000000..fb553ec
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# At the harvest time
+
+ఇది పంట కాలమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ఈ విషయమును స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దాక్ష పంట కోసే కాలం వచ్చినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/03.md b/mrk/12/03.md
new file mode 100644
index 0000000..32cbae5
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But they took him
+
+కాని ద్రాక్ష పండించే రైతులు ఆ సేవకుని తీసుకున్నారు
+
+# with nothing
+
+అంటే వారు అతనికి ఏ ఫలము ఇవ్వలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏ ద్రాక్ష పండ్లు లేకుండా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/04.md b/mrk/12/04.md
new file mode 100644
index 0000000..1a3b111
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he sent to them
+
+ద్రాక్షతోట యజమాని ద్రాక్ష పండించే రైతుల యొద్దకు పంపాడు.
+
+# they wounded him in the head
+
+దీనిని మరింత స్పష్టంగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు అతని తలపై కొట్టారు మరియు వారు అతనిని తీవ్రంగా గాయం చేసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/05.md b/mrk/12/05.md
new file mode 100644
index 0000000..6141880
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# yet another ... many others
+
+ఈ వాక్యభాగాలు ఇతర సేవకులను గురించి తెలియచేస్తాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇంకొక సేవకుడు ... చాలామ౦ది ఇతర సేవకులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/12/06.md b/mrk/12/06.md
new file mode 100644
index 0000000..d6dce26
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a beloved son
+
+ఇది యజమానుని కుమారుడు అని సూచించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన ప్రియమైన కుమారుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/07.md b/mrk/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..d66a43a
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the heir
+
+ఈయన యజమానుని వారసుడు, అతని తండ్రి మరణించిన తరువాత ద్రక్షాతోటను వారసత్వంగా పొందుతాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యజమానుని వారసుదారుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the inheritance
+
+కౌలుదారులు ద్రాక్షతోటను “వారసత్వం” అనే దాని గురించి తెలియ చేస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ ద్రాక్షతోట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mrk/12/08.md b/mrk/12/08.md
new file mode 100644
index 0000000..315d3b8
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they seized him
+
+ద్రాక్ష పండించే రైతులు కుమారుని పట్టుకున్నారు
diff --git a/mrk/12/09.md b/mrk/12/09.md
new file mode 100644
index 0000000..138a1d3
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Therefore, what will the owner of the vineyard do?
+
+యేసు ఒక ప్రశ్న అడుగుతాడు మరియు తరువాత ప్రజలకు బోధించుటకు సమాధానం ఇస్తాడు. ఈ ప్రశ్నను ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి ఆ ద్రాక్షతోట యజమాని ఏమి చేస్తాడో నేను మీకు చెప్పెదను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Therefore
+
+యేసు ఉదాహరణను చెప్పడం ముగించాడు మరియు ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో ప్రజలను అడుగుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/grammar-connect-words-phrases]])
+
+# destroy
+
+చంపు
+
+# will give the vineyard to others
+
+“ఇతరులు” అనే మాట ద్రాక్షతోటను చూసుకునే ఇతర రైతులను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను ద్రాక్ష తోటను ఇతరులకు కౌలుకిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/10.md b/mrk/12/10.md
new file mode 100644
index 0000000..cb8012e
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ లేఖనం దేవుని వాక్యంలో చాలా కాలం క్రితం వ్రాయబడింది.
+
+# Have you not read this scripture?
+
+యేసు ప్రజలకు ఒక లేఖనం యొక్క వాక్య భాగమును జ్ఞాపకం చేస్తాడు. ఆయన వారిని గద్దించుటకు ఒక అలంకారిక ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఖచ్చితంగా మీరు ఈ లేఖనం ను చదివారు” లేక “మీరు ఈ లేఖనంను జ్ఞాపకం ఉంచుకోవాలి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# has become the cornerstone
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు తలరాయిగా చేసాడు”
diff --git a/mrk/12/11.md b/mrk/12/11.md
new file mode 100644
index 0000000..61690d7
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This was from the Lord
+
+ప్రభువు ఇది చేసాడు
+
+# it is marvelous in our eyes
+
+ఇక్కడ “మన దృష్టిలో” చూడడం అంటే ఇది ప్రజల అభిప్రాయానికి ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము దీనిని చూసాము ఇది అద్భుతమైనదని అనుకుంటున్నాము” లేక “ఇది ఆశ్చర్యకరమైనదని మేము భావిస్తున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/12/12.md b/mrk/12/12.md
new file mode 100644
index 0000000..fcd2623
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# they sought to arrest Jesus
+
+వారు ప్రధాన యాజకులు, ధర్మశాస్త్ర పండితులు మరియు పెద్దలను గురించి తెలియచేస్తారు. ఈ సమూహామును “యూదు నాయకులు” అని పిలుస్తారు
+
+# sought
+
+కావలెను
+
+# but they feared the crowd
+
+వారు యేసును బంధిస్తే ప్రజల గుంపు ఏమి చేస్తుందోనని వారు జంకారు. ఈ విషయమును స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనను బంధిస్తే ప్రజల గుంపు ఏమి చేస్తుందో అని వారు జంకారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# against them
+
+వారిని నిందించుటకు
diff --git a/mrk/12/13.md b/mrk/12/13.md
new file mode 100644
index 0000000..84d5a3f
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసును వలలో వేసే ప్రయత్నంలో, కొంతమంది పరిసయ్యులు, హేరోదియులు, ఆపై సద్దుకయిలు ప్రశ్నలతో యేసు నొద్దకు వస్తారు.
+
+# Then they sent
+
+అప్పుడు యూదు నాయకులు పంపారు
+
+# the Herodians
+
+ఇది హేరోదు అంతిపాకు సహాయం చేసిన అనధికారిక రాజకీయ పార్టి పేరు.
+
+# in order to trap him
+
+ఇక్కడ రచయిత మోసగించుటను “ఆయనను వలలో వేస్తున్నట్లు” అని వర్ణించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనను మోసగించుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/12/14.md b/mrk/12/14.md
new file mode 100644
index 0000000..2d1552e
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When they came, they said
+
+ఇక్కడ “వారు” అనేది పరిసయ్యులు మరియు హేరోదియుల నుండి పంపబడిన వారి గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# do not defer to anyone
+
+యేసు ఆందోళన చెందలేదని దీని అర్థం. తిరస్కారం బదలుగా క్రీయను పరివర్తించగలదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ప్రజల అభిప్రాయమును పట్టించుకోరు” లేక “ప్రజల అభిమానమును సంపాదించడంలో మీకు చింతలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/mrk/12/15.md b/mrk/12/15.md
new file mode 100644
index 0000000..982be20
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Jesus knew their hypocrisy
+
+వారు కుయుక్తిగా వ్యవహరిస్తున్నారు. దీనిని మరింత స్పష్టంగా వివరించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాడో తెలుసుకొనుటకు వారు నిజంగా ఇష్టపడరని యేసుకు తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Why do you test me?
+
+యేసును యూదా నాయకులు మోసగించుటకు ప్రయత్నిస్తున్నందున వారిని గద్దించాడు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నేను తప్పు చెప్పాలని తద్వారా మీరు నన్ను నిందించవచ్చు అని ప్రయత్నిస్తున్నారని నాకు తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# a denarius
+
+ఈ నాణెం ఒక రోజు వేతనమంత విలువైనది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
diff --git a/mrk/12/16.md b/mrk/12/16.md
new file mode 100644
index 0000000..35c94a1
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# So they brought one
+
+పరిసయ్యులు హేరోదియులు ఒక దేనారమును తీసుకు వచ్చారు
+
+# likeness and inscription
+
+బొమ్మ మరియు శాసనం
+
+# They said to him, ""Caesar's.
+
+ఇక్కడ “సీజరు” అతని ఆకారము మరియు శాసనమును గురించి తెలియచేస్తుంది. (ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “’అవి సీజరు బొమ్మ మరియు శాసనమై యున్నది’ అని అన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/12/17.md b/mrk/12/17.md
new file mode 100644
index 0000000..a17e6d0
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Give to Caesar the things that are Caesar's
+
+పన్నులు చెల్లించడం ద్వారా తన ప్రజలు ప్రభుత్వమును గౌరవించాలని యేసు బోధిస్తున్నాడు. సీజరును రోమా ప్రభుత్వంగా మార్చడం ద్వారా ఈ భాషీయమును స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రోమా ప్రభుత్వానికి చెందిన వస్తువులు రోమా ప్రభుత్వానికి ఇవ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# and to God
+
+అర్థం చేయబడ్డ క్రియను అందింపవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు దేవునికివ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# They marveled at him
+
+యేసు చెప్పినదానికి వారు ఆశ్చర్యపోయారు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ఆయనపై మరియు ఆయన చెప్పిన దానిపై ఆశ్చర్య పడ్డారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/18.md b/mrk/12/18.md
new file mode 100644
index 0000000..692457f
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who say there is no resurrection
+
+ఈ వాక్య భాగం సద్దూకయ్యుల గురించి వారు ఎవరో అని వివరిస్తుంది. దీనిని మరింత స్పష్టంగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మృతులలో నుండి పునరుత్థానం లేదని ఎవరు చెప్పారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/19.md b/mrk/12/19.md
new file mode 100644
index 0000000..71d19ac
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Moses wrote for us, 'If a man's brother dies
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రములో వ్రాసిన వాటిని సద్దూకయ్యులు ఉల్లేఖిస్తున్నారు. మోషే యొక్క ఉల్లేఖన పరోక్ష ఉల్లేఖనగా వ్యక్తపరచబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకవేళ ఒక మనిషి సోదరుడు చనిపోతే మోషే మన కోసం ధర్మ శాస్త్రంలో వ్రాసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# wrote for us
+
+మాకు యూదులు వ్రాసారు. సద్దూకయ్యులు అనేవారు యూదుల సమూహమైయున్నారు. ఇక్కడ వారు తమను మరియు యూదులందరి గురించి తెలియచేయుటకు “మాకు” అనే మాటను ఉపయోగిస్తారు.
+
+# he should take his brother's wife
+
+ఆ మనిషి తన సోదరుని భార్యను పెళ్ళి చేసుకోవాలి
+
+# raise up offspring for his brother
+
+తన సోదరునికి కుమారుడు కలిగేలా చేయాలి. ఆ మనిషి యొక్క మొదటి కుమారుడు చనిపోయిన తన సోదరుని కుమారునిగా పరిగణించబడతాడు, మరియు కుమారుని వారసులు చనిపోయిన సోదరుడి వారసులుగా పరిగణించబడతారు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయిన సోదరుడికి కుమారుడిగా పరిగణించబడే ఒక కుమారుడిని కలిగి ఉండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/20.md b/mrk/12/20.md
new file mode 100644
index 0000000..4daed33
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# There were seven brothers
+
+సద్దూకయ్యులు వాస్తవంగా జరుగని పరిస్థితిని గురించి మాట్లాడతారు. ఎందుకంటే యేసు తాను అనుకున్నది సరైనదా మరియు తప్పు అని వారికి చెప్పాలని వారు కోరుకుంటారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకవేళ ఏడుగురు సోదరులు ఉంటే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# the first
+
+మొదటి సోదరుడు
+
+# the first took a wife
+
+మొదట ఒక స్త్రీని వివాహం చేసుకున్నాడు. ఇక్కడ ఒక స్త్రీని వివాహం చేసుకోవడం అంటే ఆమెను “తీసుకోవడం” గా చెప్పబడుతుంది.
diff --git a/mrk/12/21.md b/mrk/12/21.md
new file mode 100644
index 0000000..cf5f8db
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the second ... the third
+
+ఈ సంఖ్యలు ప్రతి సోదరుని గురించి తెలియచేస్తాయి మరియు అలాగే వ్యక్తపరచబడతాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రెండవ సోదరుడు ... మూడవ సోదరుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the second took her
+
+రెండవావాడు ఆమెను వివాహం చేసుకున్నాడు. ఇక్కడ ఒక స్త్రీని వివాహం చేసుకోవడం అంటే ఆమెను “తీసుకోవడం” గా చెప్పబడుతుంది
+
+# the third likewise
+
+“ఆ ప్రకారమే” అంటే ఏమిటో అని వివరించుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మూడవ సోదరుడు తన ఇతర సోదరుల వలే ఆమెను పెళ్ళి చేసుకున్నాడు, మరియు అతను కూడా సంతానం లేకుండానే చనిపోయాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/22.md b/mrk/12/22.md
new file mode 100644
index 0000000..acf758a
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The seven
+
+ఇది అన్నదమ్ములందరి గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏడుగురు అన్నదమ్ములు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# The seven did not leave offspring
+
+వారిలో ప్రతి సోదరుడు ఆ స్త్రీని పెళ్ళి చేసుకున్నారు మరియు ఆమెతో సంతానం కలుగకుండానే చనిపోయారు. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చివరికి ఏడుగురు సోదరులు ఒకరి తరువాత ఒకరు పెళ్ళి చేసుకున్నారు, కాని వారిలో ఎవరితోనూ ఆమెకు సంతానం కలుగలేదు మరియు వారు ఒకరి తరువాత ఒకరు చనిపోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/23.md b/mrk/12/23.md
new file mode 100644
index 0000000..c926613
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# In the resurrection, when they rise again, whose wife will she be?
+
+ఈ ప్రశ్న అడగడం ద్వారా సద్దూకయ్యులు యేసును పరిక్షిస్తున్నారు. మీ చదవరులు దీనిని సమాచారం కోసం అభ్యర్ధనగా మాత్రమే అర్థం చేసుకోగలిగితే, ఇది ఒక ప్రకటనగా వ్రాయబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారందరూ తిరిగి లేచినప్పుడు, ఆమె పునరుత్థానం లో ఎవరికి భార్యగా ఉంటుందో ఇప్పుడు మాకు చెప్పండి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/12/24.md b/mrk/12/24.md
new file mode 100644
index 0000000..4b0ce62
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Is this not the reason you are mistaken ... power of God?
+
+దేవుని ధర్మశాస్త్రమును పొరబడుతున్నందున సద్దూకయ్యులను యేసు గద్దించాడు. ఇది ఒక ప్రకటనగా వ్రాయబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు పొరబడుతున్నారు ఎందుకంటే ... దేవుని శక్తి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# you do not know the scriptures
+
+పాత నిబంధన గ్రంథంలో వ్రాయబడియున్నది వారికి అర్థం కాలేదని దీని అర్థం.
+
+# the power of God
+
+దేవుడు ఎంత శక్తిమంతుడు
diff --git a/mrk/12/25.md b/mrk/12/25.md
new file mode 100644
index 0000000..4484c5c
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/25.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# For when they rise
+
+ఇక్కడ ఉదాహరణ నుండి “వారు” అనే మాట అన్నదమ్ములను మరియు స్త్రీని గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# they rise
+
+నిద్ర నుండి లేవడం మరియు నిద్ర లేవడం చనిపోయిన తరువాత సజీవంగా మారడమునకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# from the dead
+
+చనిపోయినవారందరి నుండి. ఈ మాట పాతాళములోని ప్రజలందరి గురించి తెలియచేస్తుంది. వారి నుండి లేవడం అనేది మళ్ళీ సజీవంగా మారడం గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# they neither marry nor are given in marriage
+
+వారు వివాహం చేసుకోరు మరియు వారికి వివాహమునకు ఇవ్వబడరు
+
+# are given in marriage
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు వారికి వివాహమునకు ఎవ్వరూ ఇవ్వరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# heaven
+
+ఇది దేవుడు నివసించే స్థలమును గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/12/26.md b/mrk/12/26.md
new file mode 100644
index 0000000..03245aa
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/26.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# that are raised
+
+ఇది క్రీయాశీల క్రీయతో వ్యక్తపరచబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైతే లేపబడతారో” లేక “తిరిగి బ్రతుకుటకు ఎవరైతే లేపబడతారో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the book of Moses
+
+మోషే వ్రాసిన పుస్తకం
+
+# the account about the bush
+
+ఇది మోషే పుస్తకములోని భాగమును గురించి తెలియచేస్తుంది, దేవుడు మోషేతో ఒక పొద నుండి మాట్లాడుతున్నప్పుడు ఆ పొద మండిపోతుంది కాని కాలిపోలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మండుతున్న పొద గురించిన వాక్యభాగం” లేక “మండుతున్న పొద గురించిన మాటలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the bush
+
+ఇది చెట్టు కంటే చిన్నదిగా చెక్క మొక్కను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# how God spoke to him
+
+దేవుడు మోషేతో మాట్లాడినప్పుడు
+
+# I am the God of Abraham ... Isaac ... Jacob
+
+అంటే అబ్రహాము, ఇస్సాకు మరియు యాకొబు దేవునిని ఆరాధిస్తారు. ఈ వ్యక్తులు శారీరికంగా మరణించారు కాని వారు ఇప్పటికీ అధ్యాత్మికంగా జీవించి ఉన్నారు మరియు ఇప్పటికీ దేవునిని ఆరాధిస్తున్నారు.
diff --git a/mrk/12/27.md b/mrk/12/27.md
new file mode 100644
index 0000000..221db73
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# not the God of the dead, but of the living
+
+ఇక్కడ “చనిపోయినవారు” అంటే చనిపోయిన వ్యక్తులను గురించి తెలియచేస్తుంది. మరియు జీవించేవారు” అన్నది సజీవంగా ఉన్నవారి గురించి తెలియచేస్తుంది. ఆలాగే “దేవుడు” అనే మాటను రెండవ వాక్యభాగంలో స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన చనిపోయిన వారి దేవుడు కాదు కాని బ్రతికి ఉన్న వారి దేవుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the living
+
+శారీరికంగా మరియు అధ్యాత్మికంగా జీవించే వ్యక్తులు ఇందులో ఉన్నారు.
+
+# You are quite mistaken
+
+వారు పొరబడుతున్న వాటి గురించి చెప్పుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయినవారు మళ్ళీ తిరిగి లేవరని మీరు చెప్పినప్పుడు మీరు చాలా పొరబడుతున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# You are quite mistaken
+
+పూర్తిగా పొరబడుతున్నారు లేక “చాలా తప్పు”
diff --git a/mrk/12/28.md b/mrk/12/28.md
new file mode 100644
index 0000000..b78853e
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He asked him
+
+ధర్మశాస్త్ర పండితుడు యేసును అడిగాడు
diff --git a/mrk/12/29.md b/mrk/12/29.md
new file mode 100644
index 0000000..6df0cdd
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The first is
+
+అతి ముఖ్యమైనది అతి ముఖ్యమైన అజ్ఞను గురించి తెలియ చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతి ముఖ్యమైన ఆజ్ఞ” చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one
+
+ఇశ్రాయేలు ప్రజలారా, వినండి! ప్రభువైన మన దేవుడు ఆ ప్రభువు ఒక్కడే
diff --git a/mrk/12/30.md b/mrk/12/30.md
new file mode 100644
index 0000000..05c8f2e
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength
+
+ఇక్కడ “హృదయం” మరియు “ఆత్మ” అనేవి ఒక వ్యక్తి యొక్క అంతర్గత జీవముకు లేక మనస్సుకు ఒక మారుపేరులైయున్నవి. ఈ నాలుగు వాక్యభాగాలు కలిసి “సంపూర్ణముగా” లేక “మనఃపూర్తిగా” అని అర్థం.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/12/31.md b/mrk/12/31.md
new file mode 100644
index 0000000..e047c89
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You must love your neighbor as yourself
+
+ప్రజలు తమను తాము ప్రేమిస్తున్నట్లుగానే ఒకరినొకరు ఎలా ప్రేమిస్తారో అదే ప్రేమతో పోల్చుటకు యేసు ఈ ఉపమాలంకారమును ఉపయోగిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిన్ను నీవెంతగా ప్రేమించుకుంటున్నావో నీ పొరుగువానిని అంతగా ప్రేమించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# than these
+
+ఇక్కడ “ఇవి” అనే మాట యేసు ప్రజలకు ఇప్పుడే చెప్పిన రెండు ఆజ్ఞల గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/12/32.md b/mrk/12/32.md
new file mode 100644
index 0000000..68ba397
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Good, Teacher
+
+మంచి సమాధానం, బోధకుడా లేక “బాగా చెప్పారు, బోధకుడా”
+
+# God is one
+
+దీని అర్థం దేవుడొక్కడే అని అవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడొక్కడే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# that there is no other
+
+“దేవుడు” అనే మాట మునుపటి వాక్యభాగం నుండి అర్థమవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వేరే దేవుడు లేడని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]
diff --git a/mrk/12/33.md b/mrk/12/33.md
new file mode 100644
index 0000000..ae532a6
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# with all the heart ... all the understanding ... all the strength
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆలోచనలు, భావనలు లేక అంతర్గత జీవముకు ఒక మారుపేరైయున్నది. ఈ మూడు వాక్యభాగాలు కలిసి “సంపూర్ణముగా” లేక “మనఃపూర్తిగా” అని అర్థం.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# to love one's neighbor as oneself
+
+ఈ ఉపమాలంకారము ప్రజలు తమను ప్రేమిస్తున్న అదే విధమైన ప్రేమతో ఒకరినొకరు ఎలా ప్రేమించాలో పోలుస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: \n“నిన్ను నీవెంతగా ప్రేమించుకుంటున్నావో నీ పొరుగువానిని అంతగా ప్రేమించడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# is even more than
+
+ఈ భాషీయము అనగా ఏదో ఒకదానికంటే చాలా ముఖ్యమైనది అని అర్థం. ఈ సందర్భములో ఈ రెండు ఆజ్ఞలు హోమాల కన్నా, బలుల కన్నా దేవునికి మరింత ఆనందంగా ఉన్నాయి. ఇది స్పష్టంగా వ్రాయబడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్నిటికన్న చాల ముఖ్యమైనది” లేక “దేవునికి చాలా ఆనందంగా ఉంచేదాని కన్నా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/12/34.md b/mrk/12/34.md
new file mode 100644
index 0000000..1a466db
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You are not far from the kingdom of God
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ఇక్కడ దేవుని రాజ్యానికి శారీరికంగా దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తిగా రాజుగా దేవునికి సమర్పించుటకు సిద్ధంగా ఉన్న వ్యక్తి గురించి సహజమైన స్థలం ఉన్నట్లుగా యేసు మాట్లాడతాడు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు రాజుగా దేవునికి సమర్పించుటకు దగ్గరగా ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# no one dared
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందరూ భయపడ్డారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/mrk/12/35.md b/mrk/12/35.md
new file mode 100644
index 0000000..a6bd535
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/35.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# While Jesus was teaching in the temple courts, he asked and said
+
+కొంత సమయం గడచిపోయింది మరియు ఇప్పుడు యేసు ఆలయంలో ఉన్నాడు. ఇది మునుపటి సంభాషణలోని భాగం కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తరువాత, యేసు దేవాలయ ప్రాంతంలో, బోధించేటప్పుడు, అతను ప్రజలకు చెప్పాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# How is it that the scribes say the Christ is the son of David?
+
+తానూ ఉల్లేఖించబోయే కీర్తన గురించి ప్రజలను లోతుగా ఆలోచించుటకు యేసు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగిస్తాడు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు దావీదు కుమారుడని ధర్మశాస్త్ర పండితులు ఎందుకు చెప్పుచున్నారో పరిశీలించండి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the son of David
+
+దావీదు వంశస్థుడు
diff --git a/mrk/12/36.md b/mrk/12/36.md
new file mode 100644
index 0000000..8644112
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/36.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# David himself
+
+“స్వయంగా” అనే మాట దావీదు గురించి తెలియచేస్తుంది. మరియు అతనికి మరియు అతను చెప్పిన దానిని నొక్కి చెప్పుటకు దీనిని ఉపయోగిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
+
+# in the Holy Spirit
+
+ఆయన పరిశుద్ధాత్మచే ప్రేరేపణ పొందాడని దీని అర్థం. అంటే, పరిశుద్ధాత్మచే దావీదు చెప్పినదానికి ఆజ్ఞాపించబడ్డాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధాత్మచే ప్రేరేపణ పొందాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# said, 'The Lord said to my Lord
+
+ఇక్కడ దావీదు దేవునిని “ప్రభువు” అని పిలుస్తాడు మరియు క్రీస్తును “నా ప్రభువు” అని పిలుస్తాడు. దీనిని మరింత స్పష్టంగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువు నా ప్రభువుతో అన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Sit at my right hand
+
+యేసు ఒక కీర్తనను ఉల్లేఖిస్తున్నాడు. ఇక్కడ దేవుడు క్రీస్తుతో మాట్లాడుతున్నాడు. “దేవుని కుడి ప్రక్కన” కూర్చోవడం అనేది దేవుని నుండి గొప్ప గౌరవం మరియు అధికారమును పొందే సంకేతిక చర్యయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా పక్కన గౌరవ స్థానంలో కూర్చో” అని వ్రాయబడింది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# until I make your enemies your footstool
+
+ఈ ఉల్లేఖనలో, శత్రువులను ఓడించడమును దేవుడు ఒక పాదపీఠముగా మార్చాడు అని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నీ \nశత్రువులను పూర్తిగా ఓడించేవరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/12/37.md b/mrk/12/37.md
new file mode 100644
index 0000000..2751e9e
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# calls him 'Lord,'
+
+ఇక్కడ “ఆయన” అనే మాట యేసును గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# so how can the Christ be David's son?
+
+దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి యేసు దావీదు వంశీయుడు ఎలా అవుతాడో పరిశీలించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/12/38.md b/mrk/12/38.md
new file mode 100644
index 0000000..4615d23
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# greetings in the marketplaces
+
+“నమస్కరించు అనే నామవాచకమును “నమస్కరించు” అనే క్రియతో వ్యక్తపరచవచ్చు. ఈ నమస్కార వచనాలు ప్రజలు శాస్త్రులను గౌరవించారని చూపించాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంత వీధుల్లో గౌరవముతో నమస్కరించాలి” లేక “ప్రజలు వారిని సంత వీధుల్లో గౌరవముతో నమస్కారము చేయాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/40.md b/mrk/12/40.md
new file mode 100644
index 0000000..8942f6a
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/40.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They devour widows' houses
+
+ఇక్కడ యేసు శాస్త్రులను విధవరాళ్ళను మోసం చేయడం మరియు వారి ఇళ్ళను దోచుకొనడం వారి ఇళ్ళను “పాడుచేయడం” గా వర్ణించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విధవరాళ్ళ నుండి వారి ఇళ్ళను దోచుకొనుటకు వారిని కూడా మోసం చేస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# widows' houses
+
+“విధవరాళ్ళు” మరియ “ఇళ్ళు” అనే మాటలు నిస్సహాయంగా ఉన్నవారిని మరియు ఒక వ్యక్తి యొక్క అన్ని ముఖ్యమైన సంపాదనకు ఒక ఉపలక్షణమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిస్సహాయ ప్రజలనుండి ప్రతీది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# These men will receive greater condemnation
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారిని తీవ్రంగా ఖండిస్తూ ఖచ్చితంగా శిక్షిస్తాడు” లేక “దేవుడు వారిని తీవ్రంగా శిక్షిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# will receive greater condemnation
+
+“తీవ్రంగా” అనే మాట పోలికను గురించి తెలియచేస్తుంది. ఇక్కడ శిక్ష అనుభవించిన ఇతర వ్యక్తులతో పోలిక ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతర వ్యక్తుల కంటే తీవ్రంగా శిక్షింపబడతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/12/41.md b/mrk/12/41.md
new file mode 100644
index 0000000..b792edd
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవాలయ ప్రాంతంలో, యేసు విధవరాలి కానుక యొక్క విలువ గురించి వ్యాఖ్యానించాడు.
+
+# the temple offering box
+
+ప్రతి ఒక్కరూ ఉపయోగించగల ఈ పెట్టె దేవాలయ కానుకలను కలిగి ఉంది.
diff --git a/mrk/12/42.md b/mrk/12/42.md
new file mode 100644
index 0000000..62c94b5
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# two mites
+
+రెండు చిన్న రాగి నాణేలు. ఇవి తక్కువ విలువగల నాణేలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# worth a penny
+
+చాలా తక్కువ విలువ. ఒక పైసా విలువ చాలా తక్కువ. మీ భాషలో అతి చిన్న నాణెం పేరుతో “కాసు”ను అనువదించండి.
diff --git a/mrk/12/43.md b/mrk/12/43.md
new file mode 100644
index 0000000..79c38c6
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/43.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+43వ వచనంలో ధనవంతుల కంటే విధవరాలు కానుకగా ఎక్కువ డబ్బులు వేసిందని యేసు చెప్పాడు మరియు 44వ వచనలో ఆయన అలా చెప్పడానికి తన కారణమును చెపుతాడు. ఈ సమాచార క్రమమును మార్చవచ్చు తద్వారా యేసు మొదట తన కారణమును చెపుతాడు మరియు యు.ఎస్.టి(UST) లో ఉన్నదానివలే విధవరాలు ఎక్కువగా వేసిందని చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
+
+# He called
+
+యేసు పిలిచాడు
+
+# Truly I say to you
+
+ఇక్కడ చెప్పబడిన ప్రకటన ప్రాముఖ్యంగా నిజమైనదని మరియు ముఖ్యమైనదని ఇది తెలియచేస్తుంది [మార్కు 3:28](../03/28.md) లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# all of them who contributed to
+
+డబ్బు వేసిన ఇతర వ్యక్తులందరూ
diff --git a/mrk/12/44.md b/mrk/12/44.md
new file mode 100644
index 0000000..b265fb4
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/44.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# abundance
+
+చాలా సంపద, చాలా విలువైన వస్తువులు
+
+# her poverty
+
+లేకపోవడం” లేక “ఆమె కలిగి ఉన్న చిన్నది”
+
+# she had to live on
+
+జీవించుటకు అని వ్రాయబడి ఉంది.
diff --git a/mrk/12/intro.md b/mrk/12/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..318f2d8
--- /dev/null
+++ b/mrk/12/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# మర్కు సువార్త 12వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+కొన్ని తర్జుమాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కావ్యంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతారు. పాత నిబంధనలోని వాక్యాలైన 12:10-11, 36, లోని కావ్యాలతో యు.ఎల్.టి(ULT) దీనిని చేస్తుంది
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### ఊహాత్మక పరిస్థితులు
+
+ఊహాత్మక పరిస్థితులు వాస్తవానికి జరుగని పరిస్తితులై యున్నవి. ప్రజలు ఈ పరిస్థితులను వివరిస్తారు కాబట్టి వారు తమ శ్రోతలు మంచి మరియు చెడు లేక సరైనది మరియు తప్పు అని అనుకునే దానిని నేర్చుకుంటారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/mrk/13/01.md b/mrk/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..7d35110
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+వారు దేవాలయ ప్రాంతమును విడచిపెట్టినప్పుడు హేరోదు నిర్మించిన గొప్ప అద్భుతమైన దేవాలయమునకు భవిష్యత్తులో జరగబోయే దానిని యేసు శిష్యులకు చెపుతాడు.
+
+# What wonderful stones and wonderful buildings
+
+“రాళ్ళు” అనేవి భవనమును నిర్మించిన రాళ్ళను గురించి తెలియచేస్తుంది.ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అద్భుతమైన భవానాలు మరియు అవి సిద్ధపరచిన అద్భుతమైన రాళ్ళు “ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/02.md b/mrk/13/02.md
new file mode 100644
index 0000000..3b9b9e8
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do you see these great buildings? Not one stone
+
+ఈ ప్రశ్న కట్టడం యొక్క దృష్టిని ఆకర్షించుటకు ఉపయోగించబడుతుంది. దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ గొప్ప కట్టడమును చూడండి! ఒక రాయి కూడా మిగలదు” లేక “మీరు ఇప్పుడు ఈ గొప్ప కట్టడలను చూస్తున్నారు కానీ ఒక రాయి కూడా మిగలదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]
+
+# Not one stone will be left on another which will not be torn down
+
+శత్రు సైనికులు రాళ్ళను కూల్చి వేస్తారని సూచించబడింది. దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శత్రు సైనికులు వచ్చి ఈ కట్టడలను నాశనం చేస్తారు కాబట్టి రాయి మీద రాయి ఒక్కటికూడా నిలువదు” (చూడండి” [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/13/03.md b/mrk/13/03.md
new file mode 100644
index 0000000..4a1fd17
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవాలయ విద్వంసం మరియు ఏమి జరగబోతుందో అనే శిష్యుల ప్రశ్నలకు సమాధానంగా రాబోయే దినాలలో జరగబోయే దాని గురించి యేసు వారికి చెపుతాడు.
+
+# Now as he was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter
+
+యేసు మరియు ఆయన శిష్యులు ఒలీవ కొండకు వెళ్ళారని స్పష్టంగా వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవాలయమునకు ఎదురుగా ఉన్న ఒలీవ కొండకు దగ్గరకు వచ్చిన తరువాత యేసు కూర్చున్నాడు. అప్పుడు పేతురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# privately
+
+వారు ఏకాంతముగా ఉన్నప్పుడు
diff --git a/mrk/13/04.md b/mrk/13/04.md
new file mode 100644
index 0000000..9f4ee45
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# these things will be ... are about to be fulfilled
+
+దేవాలయ రాళ్ళకు ఏమి జరుగుతుందని యేసు చెప్పినదానిని గురించి ఇది తెలియచేస్తుంది. ఈ విషయమును స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ సంగతులు దేవాలయ కట్టడలకు జరుగును ... దేవాలయ కట్టడలకు జరుగబోతున్నాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# when all these things
+
+అన్ని సంగతులు
diff --git a/mrk/13/05.md b/mrk/13/05.md
new file mode 100644
index 0000000..484bd34
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to them
+
+ఆయన శిష్యులకు
+
+# leads you astray
+
+ఇక్కడ “మిమ్మును తప్పు దోవ పట్టిస్తుంది” అనేది నిజం కాని దానిని ఒకరిని ఒప్పించుటకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును మోసం చేస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/13/06.md b/mrk/13/06.md
new file mode 100644
index 0000000..da1c298
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they will lead many astray
+
+ఇక్కడ “తప్పు దోవ పట్టించడం” అనేది నిజం కాని దానిని ఒకరిని ఒప్పించుటకు ఒక రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చాలా మందిని మోసం చేస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in my name
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “నా అధికారమును తనదని వాదిస్తారు” లేక 2) “దేవుడు వారిని పంపాడని చెప్పుకుంటారు” (చూడండి [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# I am he
+
+నేనే క్రీస్తును
diff --git a/mrk/13/07.md b/mrk/13/07.md
new file mode 100644
index 0000000..4918db8
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# hear of wars and rumors of wars
+
+యుద్దాలు మరియు యుద్దాల గురించిన వార్తలు వింటారు. సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “దగ్గరగా ఉన్న యుద్దాల శబ్దాలు మరియు యుద్దాల వార్తలను వింటారు” లేక 2) “ప్రారంభమైన యుద్ధాల గురించి మరియు ప్రారంభించబోయే యుద్ధముల గురించి వార్తలు వింటారు”
+
+# but the end is not yet
+
+కాని అది అంతం కాదు లేక “కాని అంతము వెంటనే జరుగదు” లేక “కాని అంతము తరువాత ఉంటుంది”
+
+# the end
+
+ఇది బహుశా ప్రపంచ అంతమును గురించి తెలియచేస్తుంది.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/08.md b/mrk/13/08.md
new file mode 100644
index 0000000..92c6951
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# will rise against
+
+ఈ భాషీయము యొక్క అర్థం ఒకరిపై మరియొకరు పోరాడటం అయియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వ్యతిరేకంగా పోరాడతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# kingdom against kingdom
+
+“లేచును” అనే మాటలు మునుపటి వాక్యభాగం నుండి అర్థమవుతాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రాజ్యం మీదికి రాజ్యం లేచును” లేక “ఒక రాజ్య ప్రజలు మరొక రాజ్య ప్రజలకు విరుద్ధంగా పోరాడతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# These are the beginnings of birth pains
+
+యేసు ఈ విపత్తులను ప్రసవించే ముందు కలిగే నొప్పులు లాంటివి అని మాట్లాడుతుంటాడు ఎందుకంటే వాటి తరువాత మరింత తీవ్రమైన విషయాలు జరుగుతాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ సంగతులు స్త్రీ ఒక బిడ్డను ప్రసవించబోయే ముందు వచ్చే నొప్పులవలె ఉంటాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/13/09.md b/mrk/13/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a25e27a
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# You must watch out for yourselves
+
+ప్రజలు మీకు చేయబోయే దాని గురించి సిద్ధంగా ఉండండి
+
+# They will deliver you up to councils
+
+మిమ్మును తీసుకొని చట్ట సభలకు అప్పగిస్తారు
+
+# you will be beaten
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు మిమ్మును కొడతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# You will stand before
+
+దీని అర్థం విశారణలో ఉంచి తీర్పు ఇవ్వాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ముందు విచారణకు గురవుతారు” లేక “విచారణకు తీసుకురాబడతారు మరియు తీర్పు ఇవ్వబాడతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# because of me
+
+నా కారణంగా లేక “నన్ను బట్టి”
+
+# as a testimony to them
+
+దీని అర్థం వారు యేసు గురించి సాక్ష్యమిస్తారు. ఈ విషయమును స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా గురించి వారికి సాక్ష్యమివ్వండి” లేక “మరియు మీరు నా గురించి వారికి చెపుతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/10.md b/mrk/13/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a307ddb
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But the gospel must first be proclaimed to all the nations
+
+యేసు ఇంకా అంతం రాకముందే జరుగావలసిన విషయాల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఈ విషయమును స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని అంతానికి ముందు సువార్త అన్ని జాతులకూ ప్రకటింపబడాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/11.md b/mrk/13/11.md
new file mode 100644
index 0000000..059928b
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# hand you over
+
+ఇక్కడ దీని అర్థం ప్రజలను అధికారుల నియంత్రణలో ఉంచడం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును అధికారులకు అప్పగిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# but the Holy Spirit
+
+“మాట్లాడతారు” అనే మాటలు మునుపటి వాక్యభాగము నుండి అర్థమవుతాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధాత్మ దేవుడు మీ ద్వారా మాట్లాడతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/13/12.md b/mrk/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8df8a2a
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Brother will deliver up brother to death
+
+ఒక సోదరుడు మరొక సోదరుడిని చంపే వ్యక్తుల నియంత్రణలో వేస్తాడు. లేక “సోదరులు తమ మరొక సోదరులను చంపే వ్యక్తుల నియంత్రణలో వేస్తారు.” ఇది చాల మంది వ్యక్తులకు చాలా సార్లు జరుగుతుంది. యేసు కేవలం ఒక వ్యక్తి లేక అతని సోదరుని గురించి మాట్లాడడం లేదు.
+
+# Brother ... brother
+
+ఇది సోదరులను మరియు సోదరీలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు ... వారి తోబుట్టువులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
+
+# a father his child
+
+మరణమునకు అప్పగిస్తుంది” అనే మాటలు మునుపటి వాక్యభాగంలో నుండి అర్థమవుతాయి. కొంతమంది తండ్రులు తమ పిల్లలకు ద్రోహం చేస్తారు, ఈ ద్రోహం వారి పిల్లలను చంపుటకు కారణమవుతుందని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తండ్రులు తమ కుమారులను మరణమునకు అప్పగిస్తారు” లేక “తండ్రులు తమ పిల్లలకు ద్రోహం చేసి చంపబడుటకు వారిని అప్పగిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# Children will rise up against their parents
+
+దీని అర్థం పిల్లలు తలిదండ్రులను వ్యతిరేకిస్తారు మరియు వారికి ద్రోహం చేస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పిల్లలు తలిదండ్రులను వ్యతిరేకిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# cause them to be put to death
+
+అంటే తలిదండ్రులకు మరణ శిక్ష విధించాలని అధికారులు శిక్షిస్తారు. దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తలిదండ్రులు మరణించుటకు అధికారులు శిక్షించుటకు కారణం” లేక “అధికారులు తలిదండ్రులను చంపుతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/13/13.md b/mrk/13/13.md
new file mode 100644
index 0000000..475cf62
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# You will be hated by everyone
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందరూ మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# because of my name
+
+యేసు తన గురించి తాను తెలియచేయుటకు “నా పేరు” అనే మారుపేరును ఉపయోగిస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా వలన” లేక “ఎందుకంటే మీరు నన్న నమ్ముతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the one who endures to the end, that person will be saved
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైతే చివరివరకు సహిస్తారో, దేవుడు ఆ వ్యక్తిని రక్షిస్తాడు” లేక “చివరివరకు భరించే వారిని దేవుడు రక్షిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the one who endures to the end
+
+ఇక్కడ “సహించడం” అంటే బాధపడతున్నప్పుడు కూడా దేవునికి నమ్మకంగా ఉండటము గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైతే బాధపడతారో మరియు చివరి వరకు నమ్మకంగా ఉంటారో” అని వ్రాయబడి ఉంది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to the end
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “అతని జీవితాంతము వరకు” లేక 2) “ఆ కష్ట కాలం చివరివరకు”
diff --git a/mrk/13/14.md b/mrk/13/14.md
new file mode 100644
index 0000000..7ec42c3
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the abomination of desolation
+
+ఈ వాక్యభాగం దానియేలు గ్రంథము నుండి తీసుకోవడం జరిగింది. అతని శ్రోతలు ఈ వాక్యము మరియు హేయమైన వస్తువు గుడిలోనికి ప్రవేశించడం మరియు అపవిత్రత గురించి ప్రవచనం తెలిసి ఉండేది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని వస్తువులను అపవిత్రం చేసే సిగ్గుతో కూడిన వస్తువు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# standing where it should not be
+
+ఇది దేవాలయమును గురించి తెలియచేస్తుందని యేసుని ప్రేక్షకులకు తెలిసి ఉంటుంది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది నిలువబడ కూడని ఆలయంలో నిలువబడింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# let the reader understand
+
+ఇది యేసు మాట్లాడుతున్నట్లు కాదు. చదవరుల దృష్టిని ఆకర్షించుటకు మత్తయి దీనిని కలిపాడు, తద్వారా వారు ఈ హెచ్చరికను వింటారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీనిని చదువుతున్న ప్రతి ఒక్కరూ ఈ హెచ్చరికకు శ్రద్ధ చూపవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/15.md b/mrk/13/15.md
new file mode 100644
index 0000000..91dae5c
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# on the housetop
+
+యేసు నివసించిన మిద్దె సమతలమైయున్నది మరియు ప్రజలు వాటిపై నిలువబడగలరు.
diff --git a/mrk/13/16.md b/mrk/13/16.md
new file mode 100644
index 0000000..663ef13
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# let not go back
+
+ఇది అతను ఇంటికి తిరిగి రావడం గురించి తెలియచేస్తుంది. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన ఇంటికి తిరిగి రాకూడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# to get his cloak
+
+తన పై వస్త్రమును తెచ్చుకొనుటకు
diff --git a/mrk/13/17.md b/mrk/13/17.md
new file mode 100644
index 0000000..724c735
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to those who are pregnant
+
+ఎవరైనా గర్భవతి అని చెప్పుటకు ఇది మర్యాదపూర్వక మార్గమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గర్భవతి”
diff --git a/mrk/13/18.md b/mrk/13/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c3080c5
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Pray that
+
+ఈ సమయాలలో ప్రార్ధించండి లేక “ఈ విషయాల గురించి ప్రార్ధించండి”
+
+# in winter
+
+చలికాలం లేక “చల్లని వర్షాకాలం.” ఇది చలిగా మరియు అసంతోషకరంగా ప్రయాణించడం కష్టంగా ఉన్న సంవత్సరమును గురించి తేలియచేస్తుంది
diff --git a/mrk/13/19.md b/mrk/13/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ca908ec
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# such as has not been
+
+ఇంతకు ముందు కంటే గొప్పది. ఆ కష్టము ఎంత గొప్ప భయంకరమైనదో ఇది వివరిస్తుంది. ఇంతటి భయంకరమైన కష్టం ఎప్పుడు రాలేదు.
+
+# that will never be again
+
+మరియు మరెన్నడూ లేనంత గొప్పది లేక “ఆ కష్టాల తరువాత మరల ఇలాంటి కష్టం ఉండదు”
diff --git a/mrk/13/20.md b/mrk/13/20.md
new file mode 100644
index 0000000..357edc6
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# had shortened the days
+
+దేవుడు సమయమును తగ్గించాడు. ఏ “రోజులు” అని తెలియచేసి చెప్పుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బాధ యొక్క రోజులను తగ్గించాడు” లేక “బాధ యొక్క సమయమూ తగ్గించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# no flesh would be saved
+
+“మాంసం” అనే మాట మనుష్యులను గురించి తెలియచేస్తుంది, మరియు “రక్షింపబడినది” శారీరిక రక్షణను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవ్వరూ రక్షింపబడరు” లేక “అందరూ చనిపోతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# for the sake of the elect
+
+ఎన్నుకున్నవారికి సహాయం చేయుటకు
+
+# the elect whom he chose
+
+ఆయన ఎన్నుకున్నవారు” అనే మాటకు “ఎన్నుకోబడినవారు అని అర్థం. ప్రతి ఒక్కరిగా, దేవుడు ఈ ప్రజలను ఎన్నుకున్నాడని వారు నొక్కి చెప్పారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/mrk/13/21.md b/mrk/13/21.md
new file mode 100644
index 0000000..aedd35d
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+21వ వచనంలో యేసు ఆజ్ఞ ఇస్తాడు, 22వ వచనంలో ఆ ఆజ్ఞకు కారణం చెపుతాడు. దీనిని మొదటి కారణం ద్వారా మళ్లీ ఆదేశించవచ్చు, మరియు రెండవ ఆజ్ఞ యు.ఎస్.టి(UST)లో ఉన్నట్లు ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge]])
diff --git a/mrk/13/22.md b/mrk/13/22.md
new file mode 100644
index 0000000..f36a4c0
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# false Christs
+
+తాము క్రీస్తు అని చెప్పుకునే ప్రజలు
+
+# so as to deceive
+
+మోసగించుటకు లేక “మోసగించాలనే ఆశతో” లేక “మోసగించుటకు ప్రయత్నిస్తూ”
+
+# so as to deceive, if possible, even the elect
+
+“ఎన్నుకోబడినవారు కూడా” అనే మాట కపట క్రీస్తులు మరియు కపట ప్రవక్తలు కొంతమందిని మోసం చేయాలని ఆశిస్తారని తెలియచేస్తుంది, కాని వారు ఎన్నుకోబడినవారిని మోసం చేయగలరో లేదో వారికి తెలియదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సాధ్యమైతే మోసం చేయుటకు మరియు ఎన్నుకోబడినవారిని కూడా మోసం చేస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the elect
+
+దేవుడు ఎన్నుకున్న ప్రజలు
diff --git a/mrk/13/23.md b/mrk/13/23.md
new file mode 100644
index 0000000..6361e20
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You must watch out
+
+జాగ్రత్తగా ఉండండి లేక “ఆప్రమత్తంగా ఉండండి”
+
+# I have told you ev
+
+వారిని హెచ్చరించుటకు యేసు ఈ విషయాలను చెప్పారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును హెచ్చరించుటకు ఈ విషయాలను మీకు ముందే చెప్పాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/24.md b/mrk/13/24.md
new file mode 100644
index 0000000..862762c
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the sun will be darkened
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సూర్యుడు చీకటై పోతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the moon will not give its light
+
+ఇక్కడ చంద్రుడు సజీవంగా ఉన్నట్లు మరియు మరొకరికి ఏదైనా ఇవ్వగలిగినట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చంద్రుడు ప్రకాశించడు” లేక “చంద్రుడు చీకటిగా ఉంటాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/mrk/13/25.md b/mrk/13/25.md
new file mode 100644
index 0000000..2c8c7ed
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the stars will be falling from the sky
+
+దీని అర్థం అవి భూమిపై పడతాయని కాదు కాని అవి ఇప్పుడు ఉన్న చొటనుండి పడిపోతాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నక్షత్రాలు ఆకాశం నుండి వాటి స్థానాల నుండి పడిపోతాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the powers that are in the heavens will be shaken
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆకాశంలో ఉన్న శక్తులు కదలిపోతాయి” లేక “దేవుడు ఆకాశంలో ఉన్న శక్తులను కదలిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the powers that are in the heavens
+
+ఆకాశంలోని శక్తివంతమైన విషయాలు. సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) ఇది సూర్యుడు, చంద్రుడు, మరియు నక్షత్రాల గురించి తెలియచేస్తుంది లేక 2) ఇది శక్తివంతమైన ఆధ్యాత్మిక జీవులను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# in the heavens
+
+ఆకాశంలో
diff --git a/mrk/13/26.md b/mrk/13/26.md
new file mode 100644
index 0000000..d5a80d7
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Then they will see
+
+అప్పుడు మనుష్యులు చూస్తారు
+
+# with great power and glory
+
+గొప్ప శక్తితో మరియు ప్రభావంతో
diff --git a/mrk/13/27.md b/mrk/13/27.md
new file mode 100644
index 0000000..76ad360
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he will gather together
+
+“అయన” అనే మాట దేవుని గురించి తెలియచేస్తుంది, మరియు ఆయన దేవదూతలకు ఒక మారుపేరైయున్నది, ఎందుకంటే వారు ఎన్నుకున్న వారిని పోగుచేస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు పోగుచేస్తారు” లేక “ఆయన దేవదూతలు పోగుచేస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the four winds
+
+భూమియంతటిని “నాలుగు వాయువులు అని పిలుస్తారు ఇది నాలుగు దిశల గురించి తెలియచేస్తుంది: ఉత్తరం, దక్షిణం, తూర్పు మరియు పడమర. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఉత్తరం, దక్షిణం, తూర్పు మరియు పడమర” లేక “భూమి యొక్క నలువైపుల” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# from the ends of the earth to the ends of the sky
+
+ఎన్నుకున్నవారు భూమియంతటి నుండి పోగుచేయబడతారని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ రెండు కోణాలు ఇవ్వబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భూమిపైని ప్రతి స్థలం నుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/mrk/13/28.md b/mrk/13/28.md
new file mode 100644
index 0000000..d44366c
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/28.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ఇక్కడ రెండు చిన్న ఉపమానాలను ఇస్తాడు, ఆయన వివరిస్తున్న విషయాలు జరిగినప్పుడు మనుష్యులు తెలుసుకోవాలని గుర్తుచేస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
+
+# its branch becomes tender and puts out its leaves
+
+“కొమ్మలు” అనే మాట అంజూరపు చెట్టు కొమ్మలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దాని కొమ్మలు మృదువుగా మారి వాటి ఆకులు బయట పెడతాయి”
+
+# tender
+
+ఆకుపచ్చ మరియు మృదువైన
+
+# puts out its leaves
+
+ఇక్కడ అంజూరపు చెట్టు సజీవంగా ఉన్నట్లు మరయు దాని ఆకులు పెరుగుటకు ఇష్టపూర్వకంగా కారణమవుతుందని చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దాని ఆకులు చిగురించడం ప్రారంభిస్తాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# summer
+
+సంవత్సరం వెచ్చని భాగం లేక పెరుగుతున్న కాలం
diff --git a/mrk/13/29.md b/mrk/13/29.md
new file mode 100644
index 0000000..c2d62d4
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# these things
+
+ఇది కష్టకాలమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ విషయాలను నేను ఇప్పుడే వివరించాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he is near
+
+మనుష్యకుమారుడు దగ్గరలో ఉన్నాడు
+
+# right at the doors
+
+ఇది ఒక భాషీయము అంటే ఆయన దగ్గరలోనే ఉన్నాడు మరియు దాదాపుగా వచ్చాడు, పట్టణపు ద్వారాల దగ్గర ఒక ప్రయాణీకుడు దగ్గరగా ఉండటం గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు దాదాపుగా ఇక్కడ ఉన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/13/30.md b/mrk/13/30.md
new file mode 100644
index 0000000..01c45a8
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Truly I say to you
+
+ఇక్కడ చెప్పబడిన ప్రకటన ప్రాముఖ్యంగా ముఖ్యమైనదని ఇది తెలియచేస్తుంది [మార్కు 3:28](../03/28.md) లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# will not pass away
+
+ఎవరైనా చనిపోతున్నారని మాట్లాడుటకు ఇది మర్యాదపూర్వక మార్గమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోరు” లేక “అంతం కారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# until all of these things
+
+“ విషయాలు” అనే మాటలు కష్ట కాలమును గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/13/31.md b/mrk/13/31.md
new file mode 100644
index 0000000..4adb37a
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/31.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Heaven and earth
+
+సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు మరియు గ్రహాలు మరియు భూమియంతా అకాశామంతటి గురించి తెలియచేయుటకు ఈ రెండు విపరీతాలు ఇవ్వబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆకాశం, భూమి, మరియు వాటిలో ఉన్న సమస్తం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# will pass away
+
+ఉనికి లో ఉండదు. ఇక్కడ ఈ వాక్యభాగం ప్రపంచ అంతము గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# my words will never pass away
+
+యేసు మాటలు తమ శక్తిని కోల్పోకుండా, అవి శారీరికంగా ఎప్పుడూ చనిపోవు అనే విధంగా చెప్పబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా మాటలు ఎన్నటికీ గతించవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]
diff --git a/mrk/13/32.md b/mrk/13/32.md
new file mode 100644
index 0000000..fd86cd6
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# that day or that hour
+
+ఇది మనుష్యకుమారుడు తిరిగి వచ్చే కాలమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ రోజు” లేక “మనుష్యకుమారుడు తిరిగి వచ్చే కాలం” లేక “నేను తిరిగి వచ్చే రోజు లేక కాలం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father
+
+ఈ మాటలు మనుష్యకుమారుడు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడో తెలియని వారిలో కొందరికి తెలియచేస్తుంది, భిన్నంగా ఆయన ఎప్పుడు వస్తాడో తండ్రికి మాత్రమే తెలుసు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరికీ తెలియదు- పరలోకములోని దేవదూతలకు లేక కుమారునికి తెలియదు-కాని తండ్రి” లేక “పరలోకంలోని దేవదూతలకు లేక కుమారునికి తెలియదు; తండ్రికి తప్ప ఎవరికీ తెలియదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the angels in heaven
+
+ఇక్కడ “పరలోకం” అంటే దేవుడు నివసించే స్థలమును గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# but only the Father
+
+మనుష్యసంబంధమైన తండ్రిని గురించి తెలియచేయుటకు మీ భాష సహజంగా ఉపయోగించే అదే మాటతో “తండ్రి” అని అనువదించడం మంచిది. ఆలాగే ఇది శబ్దలోపమైయున్నది, కుమారుడు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడో తండ్రికి తెలుసు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని తండ్రికి మాత్రమే తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/13/33.md b/mrk/13/33.md
new file mode 100644
index 0000000..b70dcf4
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# what time it is
+
+“సమయం” అనేది ఇక్కడ దేని గురించి తెలియచేస్తుందో స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ సంగతులన్నీ ఎప్పుడు జరుగుతాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/13/34.md b/mrk/13/34.md
new file mode 100644
index 0000000..df4e580
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/34.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# each one over his work
+
+ప్రతి ఒక్కరికి తాము ఏ పనిచేయాలో చెప్పడం
diff --git a/mrk/13/35.md b/mrk/13/35.md
new file mode 100644
index 0000000..7e1845e
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# whether in the evening
+
+ఆయన సాయంత్రం తిరిగి రావచ్చు
+
+# when the rooster crows
+
+కోడిపుంజు ఉదయాననే బిగ్గరగా కూస్తొంది అది అరిచే ఒక పక్షియైయున్నది.
diff --git a/mrk/13/36.md b/mrk/13/36.md
new file mode 100644
index 0000000..7af032b
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he might find you sleeping
+
+ఇక్కడ యేసు “నిద్రపోవుటకు” సిద్ధంగా ఉండకండి అని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన తిరిగి వచ్చు వేళా మీరు సిద్దంగా లేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/13/intro.md b/mrk/13/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..8dea35e
--- /dev/null
+++ b/mrk/13/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# మర్కు సువార్త 13వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+కొన్ని తర్జుమాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కావ్యంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతారు. పాత నిబంధనలోని వాక్యాలైన 13:24-25 లోని కావ్యాలతో యు.ఎల్.టి(ULT) దీనిని చేస్తుంది
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశములు
+
+### క్రీస్తు తిరిగి రావడం
+
+యేసు తిరిగి రాక ముందే జరగబోయే విషయాల గురించి చాలా చెప్పాడు ([మార్కు 13:6-37](./06.md)). ఆయన తన శిష్యులతో చెడు విషయాలు జరుగునని మరియు ఆయన తిరిగి రాక ముందే వారికి చెడు విషయాలు జరుగుతాయని చెప్పాడు కాని ఆయన ఏ సమయములోనైనను తిరిగి వస్తాడు కాబట్టి వారు సిద్దంగా ఉండాలి.
diff --git a/mrk/14/01.md b/mrk/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..360ae0a
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పస్కా పండుగకు రెండు రోజుల ముందు, ప్రధాన యాజకులు మరియు శాస్త్రులు రహస్యంగా యేసును చంపుటకు కుట్ర చేస్తున్నారు.
+
+# by stealth
+
+ప్రజలు గమనించకుండా
diff --git a/mrk/14/02.md b/mrk/14/02.md
new file mode 100644
index 0000000..d93a80b
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For they were saying
+
+“వారు” అనే మాట ప్రధాన యజకులను మరియు శాస్త్రులను గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# Not during the feast
+
+పండగ సందర్భంగా యేసును బంధించకూడదని ఇది తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పండగ సమయంలో మనం చేయకూడదు’’ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/14/03.md b/mrk/14/03.md
new file mode 100644
index 0000000..744cadd
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/03.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసును అభిషేకించబడిందని కొందరు కోపంగా ఉన్నప్పటికీ, యేసు చనిపోయే ముందు ఆ స్త్రీ ఆయన శరీరమును పాతిపెట్టుట కొరకు అభిషేకించిందని చెప్పారు
+
+# Simon the leper
+
+ఈ వ్యక్తికి గతంలో కుష్టు వ్యాధి కలిగి ఉన్నాడు, కాని ఇప్పుడు అస్వస్థతగా లేడు. సిమోను పేతురు మరియు కనానీయుడైన సిమోనులు కాకుండా ఇతను వేరే వ్యక్తియైయున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# he was reclining at the table
+
+యేసు సంస్కృతిలో ప్రజలు తినుటకు గుమిగూడినప్పుడు, వారు తమ వైపులకు ఆనుకొని చిన్న బల్ల పక్కన దిండులపై తమను తాము సరిచేసుకొని కూర్చున్నారు.
+
+# an alabaster jar
+
+ఇది చలువరాతినుండి తయారు చేయబడిన సీసా. చలువరాయి అనేది పసుపు-తెలుపు రాయియైయున్నది. ప్రత్యామ్నయ తర్జుమా: “ప్రశస్తమైన తెల్ల రాతి సీసా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# of very costly anointing-oil, which was pure nard
+
+అగరు అని పిలువబడే ఖరీదైన, సువాసనగల పరిమళం ఇదులో ఉంది. అగరు అనేది అత్తరు తయారికి ఉపయోగించే చాలా వెలగల తీపి వాసనగల నూనె. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# on his head
+
+యేసు తలపై
diff --git a/mrk/14/04.md b/mrk/14/04.md
new file mode 100644
index 0000000..ba20a80
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Why has this waste of the anointing-oil happened?
+
+యేసుపై అత్తరు పోసే ఆ స్త్రీని వారు అంగీకరించలేదని చూపించుటకు వారు ఈ ప్రశ్న అడిగారు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె ఆ అత్తరు వృధా చేయడం భయంకరమైనది!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/14/05.md b/mrk/14/05.md
new file mode 100644
index 0000000..62816d6
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This perfume could have been sold
+
+అక్కడున్నవారు డబ్బు గురంచి ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపించారని మార్కు తన చదువరులకు చూపించాలనుకుంటున్నాడు. దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము ఈ అత్తరును అమ్మవచ్చు” లేక “ఆమె ఈ అత్తరును అమ్మవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# three hundred denarii
+
+300 దేనారములు. దేనారాలు రోమా దేశపు వెండి నాణేలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# given to the poor
+
+“పేద” అన్న మాట పేద ప్రజలను గురించి తెలియచేస్తుంది. అత్తరు అమ్ముటవలన వచ్చిన డబ్బును పేదలకు ఇవ్వడం గురించి ఇది తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేద ప్రజలకు ఇచ్చిన డబ్బు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
diff --git a/mrk/14/06.md b/mrk/14/06.md
new file mode 100644
index 0000000..2dde0dd
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Why are you troubling her?
+
+ఆ స్త్రీ చేసిన పనిని ప్రశ్నించినందుకు యేసు అతిథులను గద్దించారు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమెను కంగారు పెట్టకండి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/14/07.md b/mrk/14/07.md
new file mode 100644
index 0000000..99cceeb
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the poor
+
+ఇది పేద ప్రజలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పేద ప్రజలు”
diff --git a/mrk/14/09.md b/mrk/14/09.md
new file mode 100644
index 0000000..cb79ad4
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Truly I say to you
+
+ఇక్కడ చెప్పబడిన ప్రకటన ప్రాముఖ్యంగా నిజమైనదని మరియు ముఖ్యమైనదని ఇది తెలియచేస్తుంది మార్కు [3:28](../03/28.md) లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# wherever the gospel is preached
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా అనుచరులు సువార్త ప్రకటించిన చోటల్ల” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# what this woman has done will be spoken of
+
+ఈ స్త్రీ ఏమి చేసిందో కూడా మాట్లాడతారు
diff --git a/mrk/14/10.md b/mrk/14/10.md
new file mode 100644
index 0000000..767a548
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఆ స్త్రీ యేసును అత్తరుతో అభిషేకించిన తరువాత, యూదా యేసును ప్రధాన యాజకులకు అప్పగిస్తానని వాగ్దానం చేసాడు.
+
+# so that he might deliver him over to them
+
+యూదా ఇంకా యేసును వారికి అప్పగించలేదు, బదలుగా వారితో ఏర్పాటు చేయుటకు వెళ్ళాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను యేసును వారికి అప్పగించేలా వారితో ఏర్పాట్లు చేయుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# deliver him over
+
+యేసును వారి దగ్గరకు తీసుకొని వెళ్ళితే వారు ఆయనను పట్టుకుంటారు
diff --git a/mrk/14/11.md b/mrk/14/11.md
new file mode 100644
index 0000000..1abed13
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# When the chief priests heard it
+
+ప్రధాన యాజకులు విన్నది స్పష్టంగా చెప్పుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రధాన యాజకులు వారి కోసం ఏమి చేయుటకు అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడో అని విన్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/12.md b/mrk/14/12.md
new file mode 100644
index 0000000..783cd32
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పస్కా భోజనమును సిద్ధం చేయుటకు యేసు ఇద్దరు శిష్యులను పంపుతాడు.
+
+# when they sacrificed the Passover lamb
+
+పులియని రొట్టెల పండుగ ప్రారంభంలో ఒక గొర్రె పిల్లను బలి ఇవ్వడం ఆచారం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పస్కా గొర్రెపిల్లను బలి ఇవ్వడం ఆచారం అయినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# eat the Passover
+
+ఇక్కడ “పస్కా” అనేది పస్కా భోజనమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పస్కా భోజనం తినండి”
diff --git a/mrk/14/13.md b/mrk/14/13.md
new file mode 100644
index 0000000..68d2ee8
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# bearing a pitcher of water
+
+నీటితో నిండిన పెద్ద కుండను మోస్తూ ఉంటాడు
diff --git a/mrk/14/14.md b/mrk/14/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ac0ac02
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The Teacher says, ""Where is my guest room ... with my disciples?
+
+దీనిని పరోక్ష ఉల్లేఖనగా వ్రాయవచ్చు. ఇది మర్యాదపూర్వక మనవి కాబట్టి దీనిని తర్జుమా చేయండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మా బోధకుడు తన శిష్యులతో కలసి పస్కాను తినేందుకు విడిది గది ఎక్కడ ఉంది అని \nతెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.” (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# guest room
+
+సందర్శకుల కోసం ఒక గది
diff --git a/mrk/14/15.md b/mrk/14/15.md
new file mode 100644
index 0000000..3fa4759
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Make the preparations for us there
+
+వారు యేసు మరియు ఆయన శిష్యులకు తినుటకు భోజనం సిద్ధపరచవలసి ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అక్కడ మనకు భోజనం సిద్ధం చేయండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/16.md b/mrk/14/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f91ef79
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The disciples left
+
+ఇద్దరు శిష్యులు వెళ్ళిపోయారు
+
+# just as he had said
+
+యేసు చెప్పినట్లు
diff --git a/mrk/14/17.md b/mrk/14/17.md
new file mode 100644
index 0000000..75e35be
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఆ సాయంత్రం యేసు మరియు శిష్యులు పస్కా భోజనం తింటున్నప్పుడు వారిలో ఒకడు తనకు ద్రోహం చేస్తాడని యేసు వారికి చెపుతాడు
+
+# he came with the twelve
+
+వారు ఎక్కడికి వచ్చారో చెప్పుటకు ఇది సహాయ పడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన పన్నెండు మందితో ఇంటికి వచ్చాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/18.md b/mrk/14/18.md
new file mode 100644
index 0000000..9f5ef80
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# reclining at the table
+
+యేసు సంస్కృతిలో ప్రజలు తినుటకు గుమిగూడినప్పుడు, వారు తమ వైపులకు ఆనుకొని చిన్న బల్ల పక్కన దిండులపై తమను తాము సరిచేసుకొని కూర్చున్నారు.
+
+# Truly I say to you
+
+ఇక్కడ చెప్పబడిన ప్రకటన ప్రాముఖ్యంగా నిజమైనదని మరియు ముఖ్యమైనదని ఇది తెలియచేస్తుంది [మార్కు 3:28](../03/28.md) లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/mrk/14/19.md b/mrk/14/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ed42715
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# one by one
+
+దీని అర్థం ఒక సమయంలో ఒకరు” ప్రతి శిష్యుడు ఆయనను అడిగారు.
+
+# Surely not I?
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) ఇది శిష్యులు సమాధానం లేదు అని నిరీక్షించబడ్డ ప్రశ్న లేక 2) ఇది ఒక అలంకారిక ప్రశ్న దీనికి ప్రతిస్పందన అవసరం లేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీకు ద్రోహం చేసేవాడిని నేను కాదు కదా!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/20.md b/mrk/14/20.md
new file mode 100644
index 0000000..d5f14ad
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It is one of the twelve, the one now
+
+అతను మీ పన్నెండు మందిలో ఒకడు, ఇప్పుడున్న ఒకడే
+
+# dipping bread with me in the bowl
+
+యేసు సంస్కృతిలో ప్రజలు తరచూ రొట్టెలను తింటారు, దానిని పచ్చడి లేక మూలికలతో నూనెలో వాటిని పంచుకుంటారు.
diff --git a/mrk/14/21.md b/mrk/14/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b74d575
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For the Son of Man will go the way that the scripture says about him
+
+ఇక్కడ యేసు తన మరణం గురించి ప్రవచించే గ్రంథాలను గురించి తెలియచేస్తాడు. మీ భాషలో మరణం గురించి మాట్లాడుటకు మీకు మర్యాదపూర్వక మార్గం ఉంటే, దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎందుకంటే మనుష్యకుమారుడు లేఖనములు చెప్పిన విధంగా చనిపోతాడు”
+
+# through whom the Son of Man is betrayed
+
+దీనిని మరింత నేరుగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యకుమారుని మోసం చేసేవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/22.md b/mrk/14/22.md
new file mode 100644
index 0000000..d653684
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# bread
+
+ఇది పులియని రొట్టె యొక్క రుచిలేని రొట్టె, దీనిని పస్కా భోజనంలో భాగంగా తింటారు.
+
+# broke it
+
+శిష్యులు తినుటకు ఆయన రొట్టెను ముక్కలుగా విరిచాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దానిని ముక్కలుగా విరిచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Take this. This is my body
+
+ఈ రొట్టెను తీసుకోండి. ఇది నా దేహం. రొట్టె యేసు దేహమునకు సంకేతమని మరియు అది అసలు మాంసం కాదని చాలా మంది దీనిని అర్థం చేసుకున్నప్పటికీ ఈ ప్రకటనను అక్షరాల తర్జుమా చేయటం మంచిది. \n(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/mrk/14/23.md b/mrk/14/23.md
new file mode 100644
index 0000000..4e0ef8d
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He took a cup
+
+ఇక్కడ “పాత్ర” అనేది ద్రాక్షరసము యొక్క మారుపేరైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ద్రాక్షరస పాత్రను తీసుకున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/mrk/14/24.md b/mrk/14/24.md
new file mode 100644
index 0000000..3cbbd15
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This is my blood of the covenant, the blood that is poured out for many
+
+నిబంధన పాప క్షమాపణ కోసం. దీనిని మరింత స్పష్టంగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది నిబంధనను స్థిరపరచే నా రక్తం, చాలా మంది పాపక్షమాపణ పొందుటకు వీలుగా రక్తం పోస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# This is my blood
+
+ఈ ద్రాక్షరసం నా రక్తం. ద్రాక్షరసం యేసు రక్తానికి సంకేతమని మరియు అది అసలు రక్తం కాదని చాలా మంది దీనిని అర్థం చేసుకున్నప్పటికీ ఈ ప్రకటనను అక్షరాల తర్జుమా చేయటం మంచిది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/mrk/14/25.md b/mrk/14/25.md
new file mode 100644
index 0000000..2037ce7
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Truly I say to you
+
+ఇక్కడ చెప్పబడిన ప్రకటన ప్రాముఖ్యంగా నిజమైనదని మరియు ముఖ్యమైనదని ఇది తెలియచేస్తుంది [మార్కు 3:28](../03/28.md) లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# the fruit of the vine
+
+ద్రాక్షరసం. ద్రాక్షరసం గురించి తెలియచేయుటకు ఇది వివరణాత్మక మార్గం.
+
+# new
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) “మళ్ళీ” లేక 2) “క్రొత్త విధంగా”
diff --git a/mrk/14/26.md b/mrk/14/26.md
new file mode 100644
index 0000000..6bdf571
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# When they had sung a hymn
+
+ఒక కీర్తన అనేది ఒక రకమైన పాట. పాత నిబంధన కీర్తన పాడడం వారికి సంప్రదాయంగా ఉంది
diff --git a/mrk/14/27.md b/mrk/14/27.md
new file mode 100644
index 0000000..6586fa1
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Jesus said to them
+
+యేసు ఆయన శిష్యులతో చెప్పారు
+
+# will fall away
+
+ఇది ఒక భాషీయమైయున్నది అంటే వదలివేయడం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను వదలివేస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# I will strike
+
+చంపుటకు. ఇక్కడ “నేను” అనేది దేవుని గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# the sheep will be scattered
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను గొర్రెలను చెదరగొడతాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/14/28.md b/mrk/14/28.md
new file mode 100644
index 0000000..34de051
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు స్పష్టంగా పేతురుతో అతను నిరాకరిస్తాడని చెప్తాడు. పేతురు మరియు శిష్యులందరూ నిశ్చయముగా తిరస్కరించరు.
+
+# I am raised up
+
+ఈ భాషీయము యొక్క అర్థం యేసు మరణించిన తరువాత దేవుడు మళ్ళీ బ్రతికిస్తాడు. దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు నన్ను మృతులలో నుండి లేపుతాడు” లేక “దేవుడు నన్ను మళ్ళీ బ్రతికిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I will go ahead of you
+
+మీ కంటే ముందుగ వెళ్తాను
diff --git a/mrk/14/29.md b/mrk/14/29.md
new file mode 100644
index 0000000..5507927
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Even if all fall away, yet I will not
+
+“ నేను నిన్ను విడచిపెట్టను” అని నేను పూర్తిగా వ్యక్తపరచలేను “నేను విడచిపెట్టను” అనే మాట రెట్టింపు ప్రతికూల మాటయైయుండి సానుకూల అర్థమును కలిగి ఉన్నది. అవసరం అయితే ఇది సానుకూలంగా వ్యక్తపరచబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిగతా అందరూ మిమ్మును విడచిపెట్టినా నేను మాత్రం మీతోనే ఉంటాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/mrk/14/30.md b/mrk/14/30.md
new file mode 100644
index 0000000..bd1d03b
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Truly I say to you
+
+ఇక్కడ చెప్పబడిన ప్రకటన ప్రాముఖ్యంగా నిజమైనదని మరియు ముఖ్యమైనదని ఇది తెలియచేస్తుంది [మార్కు 3:28](../03/28.md) లో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# the rooster crows
+
+కోడిపుంజు అనే ఒక పక్షి ఉదయాననే కూస్తుంది. “కూయడము” అది చేసే పెద్ద శబ్దమైయున్నది.
+
+# twice
+
+రెండు సార్లు
+
+# you will deny me
+
+మీరు నాకు తెలియదని నీవు చెప్పెదవు
diff --git a/mrk/14/31.md b/mrk/14/31.md
new file mode 100644
index 0000000..e120e05
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If I must die
+
+నేను చావవలసి వచ్చినా
+
+# they all also spoke in the same manner
+
+దీని అర్థం శిష్యులందరు పేతురు చెప్పినట్లే చెప్పారు
diff --git a/mrk/14/32.md b/mrk/14/32.md
new file mode 100644
index 0000000..95a3a7a
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+వారు ఒలీవ కొండలోని గెత్సెమనేకు వెళ్ళినప్పుడు యేసు తన ముగ్గురు శిష్యులను ప్రార్దించేటప్పుడు మెలుకువగా ఉండమని ప్రోత్సాహిస్తాడు. రెండు సార్లు ఆయన వారిని మేల్కొల్పుతాడు మరియు మూడవ సారి ఆయన వారిని మేల్కోమ్మని చెప్తాడు ఎందుకంటే ఇది ద్రోహముగా శత్రువులకు అప్పగించబడే సమయం.
+
+# They came to the place
+
+“వారు” అనే మాట యేసును మరియు ఆయన శిష్యులను గురించి తేలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/14/33.md b/mrk/14/33.md
new file mode 100644
index 0000000..94961f5
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# distressed
+
+తీవ్రమైన దుఃఖములో మునిగిపోయాడు
+
+# deeply troubled
+
+“తీవ్రంగా” అనే మాట యేసు తన ఆత్మలో చాలా బాధపడుతున్నడనే దాని గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిక్కిలి శ్రమపడ్డాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/14/34.md b/mrk/14/34.md
new file mode 100644
index 0000000..4763ea3
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# My soul is
+
+యేసు తనకు తాను “ఆత్మగా” మాట్లాడతారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# even to the point of death
+
+యేసు చాలా అతిశయోక్తిగా పలుకుచున్నాడు ఎందుకంటే ఆయన చాలా దుఃఖమును అనుభవిస్తున్నాడు ఆయన చనిపొతాడనిఅనిపిస్తుంది కాని అయినప్పటికీ సూర్యుడు ఉదయించేవరకు తను చనిపోడని అతనికి తెలుసు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# stay alert
+
+యేసు ప్రార్ధించేటప్పుడు శిష్యులు ఆప్రమత్తంగా ఉండాలి. యేసు ప్రార్థనను వారు చూడాలని దీని అర్థం కాదు
diff --git a/mrk/14/35.md b/mrk/14/35.md
new file mode 100644
index 0000000..1f94571
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/35.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# if it were possible
+
+దేవుడు అలా జరుగుటకు అనుమతిస్తే అని దీని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు దానికి అనుమతిస్తే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the hour might pass
+
+ఇక్కడ “ఈ గంట” యేసు బాధపడుతున్న సమయము గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఈ బాధ సమయములో గుండా వెళ్ళవలసిన అవసరం లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/36.md b/mrk/14/36.md
new file mode 100644
index 0000000..16fc040
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/36.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Abba
+
+యూదు పిల్లలు తమ తండ్రిని సంబోధిచుటకు ఉపయోగించే మాటయైయున్నది. దీనిని తండ్రి అనుసరిస్తున్నందున ఈ మాటను ప్రతిలిఖించడం మంచిది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# Father
+
+ఇది దేవునికి ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# Remove this cup from me
+
+యేసు బాధను ఒక గిన్నెవలె భరించాలి అని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# But not what I will, but what you will
+
+యేసు దేవునికి ఇష్టమైనది చేయమని కోరుతున్నాడు మరియు యేసుకు ఇష్టమైనది కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని నాకు ఇష్టమైనది చేయవద్దు మీరు కోరుకున్నది చేయండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/14/37.md b/mrk/14/37.md
new file mode 100644
index 0000000..437ad8e
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# found them sleeping
+
+“వారిని” అనే మాట పేతురు, యాకోబు మరియు యోహానులను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# Simon, are you asleep? Could you not watch for one hour?
+
+యేసు సిమోను పేతురును నిద్రిస్తున్నందుకు యేసు అతనిని గద్దించాడు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సిమోను మేల్కొని ఉండమని నేను చెప్పినప్పుడు నీవు నిద్రపోతున్నావు. నీవు ఒక గంట కూడా మేల్కొని ఉండలేరు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/14/38.md b/mrk/14/38.md
new file mode 100644
index 0000000..1b9a4a3
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# so that you do not enter into temptation
+
+యేసు సహజమైన ప్రదేశములోనికి ప్రవేశించినట్లుగా పరీక్షకు గురి అవుతాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు పరీక్షింపబడరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# The spirit indeed is willing, but the flesh is weak
+
+యేసు సిమోను పేతురును తన స్వంత శక్తితో చెయాలనుకునేది బలంగా లేదని హెచ్చరించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మీ ఆత్మలో సిద్ధంగా ఉన్నారు కాని మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో దాని చేయుటకు చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు” లేక “నేను చెప్పేది మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు కాని మీరు బలహీనంగా ఉన్నారు”
+
+# The spirit ... the flesh
+
+ఇవి పేతురు యొక్క వేర్వేరు అంశాల గురించి తెలియచేస్తాయి. ఆత్మ అతని అంతరంగిక కోరికలు. “శరీరం” అతని మానవ సామర్థ్యం మరియు బలమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/mrk/14/39.md b/mrk/14/39.md
new file mode 100644
index 0000000..7fb161c
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/39.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# saying the same thing
+
+అతను ముందు ప్రార్ధించిన దానిని మళ్ళీ ప్రార్ధించాడు
diff --git a/mrk/14/40.md b/mrk/14/40.md
new file mode 100644
index 0000000..c69ef8d
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/40.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# found them sleeping
+
+“వారిని” అనే మాట పేతురు, యాకోబు మరియు యోహానులను గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# for their eyes were heavy
+
+ఇక్కడ రచయిత నిద్ర పోతున్న వ్యక్తి కళ్ళు తెరచి ఉంచడం చాలా కష్టమని “బరువైన కళ్ళు” ఉన్నట్లు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చాలా నిద్రలో ఉన్నందున వారు కళ్ళు తెరచి ఉంచుటకు చాలా కష్టపడుతున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/14/41.md b/mrk/14/41.md
new file mode 100644
index 0000000..e5c7cfa
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/41.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# He came the third time
+
+యేసు వెళ్లి మళ్ళీ ప్రార్థించాడు. అప్పుడు ఆయన మూడవ సారి వారి దగ్గరకు తిరిగి వచ్చాడు. ఈ విషయమును స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అప్పుడు ఆయన మళ్ళీ ప్రార్ధించాడు. ఆయన మూడవ సారి తిరిగి వచ్చాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Are you still sleeping and taking your rest?
+
+యేసు తన శిష్యులను మెలుకువగా ఉండనందుకు మరియు ప్రార్థన చేయనందుకు గద్దించాడు. అవసరమైతే మీరు ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను ఒక ప్రకటనగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఇంకా నిద్రపోతున్నారు మరియు విశ్రాంతి తిసుకుంటున్నారు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# The hour has come
+
+యేసు బాధపడే మరియు అప్పగింప బడే సమయం ప్రారంభం కానుంది.
+
+# Look!
+
+వినండి!
+
+# The Son of Man is being betrayed
+
+యేసు తన శిష్యులను తనను అప్పగించువాడు తమను సమీపించాడని హెచ్చరించాడు. దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను, మనుష్యకుమారుడను, అప్పగింపబడ్డాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/14/43.md b/mrk/14/43.md
new file mode 100644
index 0000000..dac57ed
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/43.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+యేసును అప్పగించుటకు యూదు నాయకులతో యూదా ఎలా ఏర్పాట్లు చేసాడనే దాని గురించి 44వ వచనం సందర్భ సమాచారం ఇస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Connecting Statement:
+
+యూడా యేసును ముద్దుతో అప్పగిస్తాడు, మరియు శిష్యులందరు పారిపోతారు.
diff --git a/mrk/14/44.md b/mrk/14/44.md
new file mode 100644
index 0000000..a31af9f
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/44.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now the one betraying him
+
+ఇది యూదాను గురించి తెలియచేస్తుంది
+
+# he is the one
+
+ఇక్కడ ఒకడు అనేది గుర్తించబోయే వ్యక్తిని గురించి తెలియచేస్తుంది. \nప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనే మీకు కావలసినవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/45.md b/mrk/14/45.md
new file mode 100644
index 0000000..a84d1b9
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he kissed him
+
+యూదా ఆయనను ముద్దు పెట్టుకున్నాడు
diff --git a/mrk/14/46.md b/mrk/14/46.md
new file mode 100644
index 0000000..ecfad6b
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/46.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# laid hands on him and seized him
+
+ఈ రెండు వాక్య భాగాలు యేసును స్వాధీనం చేసుకున్నాయని నొక్కి చెప్పుటకు ఒకే అర్థమును కలిగి ఉన్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు మీద పడి ఆయనను పట్టుకున్నారు” లేక “ఆయనను పట్టుకున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/mrk/14/47.md b/mrk/14/47.md
new file mode 100644
index 0000000..894afaa
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/47.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# those who stood by
+
+అక్కడ సమీపంగా నిలుచున్న వారిలో
diff --git a/mrk/14/48.md b/mrk/14/48.md
new file mode 100644
index 0000000..0591dfa
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/48.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Jesus answered and said to them
+
+యేసు జనసమూహముతో అన్నాడు
+
+# Do you come out, as against a robber, with swords and clubs to capture me?
+
+యేసు జనసమూహమును గద్దించాడు. దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను దోపిడీ దొంగలాగా, కత్తులతో, గదలతో నన్ను పట్టుకొనుటకు మీరు ఇక్కడికి రావడం హాస్యాస్పందంగా ఉంది!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/14/49.md b/mrk/14/49.md
new file mode 100644
index 0000000..0bb235a
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/49.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But this happened so that
+
+కాని ఇది జరుగవలసినది కాబట్టి
diff --git a/mrk/14/50.md b/mrk/14/50.md
new file mode 100644
index 0000000..e1a8ada
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/50.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# they all left him
+
+ఇది శిష్యుల గురించి తెలియచేస్తుంది.
diff --git a/mrk/14/51.md b/mrk/14/51.md
new file mode 100644
index 0000000..834c2dd
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/51.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a linen garment
+
+అవిసె మొక్క యొక్క నారనుండి తయారైన వస్త్రం
+
+# they seized him
+
+మనుష్యులు ఆ వ్యక్తిని స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు
diff --git a/mrk/14/52.md b/mrk/14/52.md
new file mode 100644
index 0000000..8e768a8
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/52.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# but he left the linen garment
+
+ఆ వ్యక్తి పారిపోవుటకు ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు ఇతరులు అతని వస్త్రములను పట్టుకుని అతని ఆపుటకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.
diff --git a/mrk/14/53.md b/mrk/14/53.md
new file mode 100644
index 0000000..a50445f
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/53.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ప్రధాన యాజకులు, శాస్త్రులు, పెద్దల సమూహం యేసును ప్రధాన యాజకుని దగ్గరకు నడిపించిన తరువాత, పేతురు సమీపంలో చూస్తుండగా, కొందరు యేసుకు వ్యతిరేకంగా తప్పుడు సాక్ష్యం చెప్పుటకు నిలువబడ్డారు.
+
+# all the chief priests, the elders, and the scribes gathered together
+
+అర్థం చేసుకొనుటను సులభతరం చేయుటకు ఈ సమాచార క్రమమును మార్చవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ముఖ్య యాజకులు, పెద్దలు, శాస్త్రులు అందరూ అక్కడ సమావేశమయ్యారు”
diff --git a/mrk/14/54.md b/mrk/14/54.md
new file mode 100644
index 0000000..b442e42
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/54.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now
+
+రచయిత పేతురు గురించి చెప్పడం ప్రారంభించినప్పుడు కథాంశంలో మార్పును గుర్తించుటకు ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది.
+
+# as far as the courtyard of the high priest
+
+పేతురు యేసును వెంబడించగా, అతను ప్రధాన యాజకుని ఇంటి ఆవరణములో ఆగిపోయాడు. దీనిని స్పష్టంగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు ప్రధాన యాజకుని ఇంటి ఆవరణము వరకు వెళ్ళాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# He was sitting among the guards
+
+పేతురు ఆవరణములో పనిచేస్తున్న భటులతోపాటు కూర్చున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను భటులతో పాటు ఆవరణములో కూర్చున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/55.md b/mrk/14/55.md
new file mode 100644
index 0000000..bbb307e
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/55.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now
+
+యేసును విచారణలో పెట్టడం గురించి రచయిత మనకు చెప్పడం కొన సాగిస్తున్నందున కథాంశంలో మార్పును గుర్తించుటకు ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది.
+
+# to put him to death
+
+వారు యేసుకు మరణ శిక్ష విధించేవారు కాదు, బదలుగా వారు దీనిని వేరొకరు చేయమని ఆదేశిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు యేసుకు మరణ శిక్ష విధించి ఉండవచ్చు” లేక “వారిలో ఎవరైనా యేసుకు శిక్ష విధించి ఉండవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# But they did not find any
+
+వారు యేసును దోషిగా నిర్ధారించి చంపేందుకు ఆయనకు వ్యతిరేకముగా సాక్ష్యాలను కనుగొనలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాని ఆయనను దోషిగా తేల్చే సాక్ష్యమును వారు కనుగొనలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/56.md b/mrk/14/56.md
new file mode 100644
index 0000000..e6c3f05
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/56.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# brought false testimony against him
+
+ఇక్కడ తప్పుడు సాక్ష్యం మాట్లాడడం అనేది ఎవరైనా తీసుకువెళ్ళగల సహజమైన వస్తువులా వర్ణించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనపై అబద్ద సాక్ష్యం చెప్పుట ద్వారా ఆయనపై ఆరోపణలు చేసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# their testimony did not agree
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో వ్రాయవచ్చు. “కాని వారి సాక్ష్యం ఒకదానికొకటి పొసగలేదు”
diff --git a/mrk/14/57.md b/mrk/14/57.md
new file mode 100644
index 0000000..2d11923
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/57.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# brought false testimony against him
+
+ఇక్కడ తప్పుడు సాక్ష్యం మాట్లాడడం అనేది ఎవరైనా తీసుకువెళ్ళగల సహజమైన వస్తువులా వర్ణించబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనపై అబద్ద సాక్ష్యం చెప్పుట ద్వారా ఆయనపై ఆరోపణలు చేసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/14/58.md b/mrk/14/58.md
new file mode 100644
index 0000000..a1f980b
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/58.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# We heard him say
+
+యేసు చెప్పినట్లు మేము విన్నాము. “మేమ” అనే మాట యేసుకు వ్యతిరేకంగా తప్పుడు సాక్ష్యం తెచ్చిన వ్యక్తులను గురించి తెలియచేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# made with hands
+
+ఇక్కడ “చేతులు” అనేది వ్యక్తుల గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులచే తయారు చేయబడినది ... మనిషి సహాయం లేకుండా” లేక “మనుష్యులచే నిర్మించబడింది ... మనిషి సహాయం లేకుండా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# in three days
+
+మూడు రోజుల్లో. అంటే మూడు రోజుల వ్యవధిలో ఈ ఆలయం నిర్మించబడుతుందని దీని అర్థం.
+
+# will build another
+
+“దేవాలయం” అనే మాట మునుపటి వాక్యభాగము నుండి అర్థమవుతున్నది. ఇది పునరావృతం కావచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరొక దేవాలయమును నిర్మిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/14/59.md b/mrk/14/59.md
new file mode 100644
index 0000000..3c8044a
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/59.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# was not in agreement
+
+ఒకదానికొకటి పొసగలేదు. దీనిని సానుకూల రూపంలో వ్రాయవచ్చు.
diff --git a/mrk/14/60.md b/mrk/14/60.md
new file mode 100644
index 0000000..02b5df9
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/60.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+తాను క్రీస్తు అని యేసు సమాధానం చెప్పినప్పుడు ప్రధాన యాజకులు మరియు అక్కడి నాయకులందరూ ఆయనను చనిపోవుటకు పాత్రుడని ఖండించారు.
+
+# stood up among them
+
+కోపంగా ఉన్న జనం మధ్యలో మాట్లాడుటకు యేసు లేచి నిలబడ్డాడు. యేసు మాట్లాడుటకు నిలువబడినప్పుడు ఎవరు అక్కడ ఉన్నారనేదానిని చూపించుటకు దీనిని తర్జుమా చేయండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రధాన యాజకులు, శాస్త్రులు, మరియు పెద్దల మధ్య నిలబడ్డారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Do you not answer? What is it they testify against you?
+
+ప్రధాన యాజకుడు సాక్ష్యాలను చెప్పిన దాని గురించి యేసును సమాచారం అడగటం లేదు. సాక్ష్యులు చెప్పినది తప్పు అని నిరూపించమని అతను యేసుని అడుగుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవేమి సమాధానం ఇవ్వడంలేదేమి? ఈ మనుష్యులు నీకు వ్యతిరేకంగా మాట్లాడుతున్న సాక్ష్యానికి ప్రతిస్పందనగా నీవు ఏమి చెపుతావు?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/61.md b/mrk/14/61.md
new file mode 100644
index 0000000..fbc72ff
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/61.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the Son of the Blessed One
+
+ఇక్కడ దేవునిని “ఆశీర్వదింపబడిన” అని పిలుస్తారు. మానవ తండ్రి యొక్క “కుమారుడి” గురించి తెలియచేయుటకు మీ భాష సహజంగా ఉపయోగించే అదే మాటతో “కుమారుడు” అని తర్జుమా చేయడం మంచిది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ ఆశీర్వదింపబడిన దేవుని కుమారుడు” లేక “దేవుని కుమారుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mrk/14/62.md b/mrk/14/62.md
new file mode 100644
index 0000000..30d7252
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/62.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I am
+
+దీనికి రెండు అర్థాలు ఉన్నాయి: 1) ప్రధాన యాజకుని ప్రశ్నకు స్పందించడం మరియు 2) పాత నిబంధనలో దేవుడు తనను తాను పిలచుకున్నట్లే , ఆయన తనను తానూ “నేనే” అని పిలచుటకు”
+
+# he sits at the right hand of power
+
+ఇక్కడ “శక్తి” అనేది దేవుని గురించి తెలియచేసే ఒక మారుపేరైయున్నది. . “దేవుని కుడి ప్రక్కన” కూర్చోవడం అనేది దేవుని నుండి గొప్ప గౌరవం మరియు అధికారమును పొందే సాంకేతిక చర్యయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుని ప్రక్కన గౌరవ స్థానంలో కూర్చుంటాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# comes with the clouds of heaven
+
+యేసు తిరిగి వచ్చినప్పుడు మేఘాలు సహకరించునని వర్ణించబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఆకాశంలోనుండి మీఘాలపై వచ్చినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/14/63.md b/mrk/14/63.md
new file mode 100644
index 0000000..6aeaa16
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/63.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# tore his garments
+
+ప్రధాన యాజకుడు యేసు చెప్పిన దానిపై తన ఆగ్రహమును మరియు భయంకరత్వమును చూపించుటకు ఉద్దేశపూర్వకంగా తన బట్టలను చింపివేసాడు” ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆగ్రహముతో ఆయన బట్టలను చింపివేసాడు”
+
+# What need do we still have for witnesses?
+
+దీనిని ఒక ప్రకటనగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ మనిషికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిచ్చే ఎక్కువ మంది ప్రజలు మాకు ఖచ్చితంగా అవసరం లేరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/mrk/14/64.md b/mrk/14/64.md
new file mode 100644
index 0000000..9b333d4
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/64.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You have heard the blasphemy
+
+ఇది యేసు చెప్పినదాని గురించి తెలియచేస్తుంది, దీనిని ప్రధాన యాజకుడు దైవదూషణ అని పిలుస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతను దైవ దూషణ చేయడం మీరు విన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# They all
+
+గదిలోని ప్రజలందరూ
diff --git a/mrk/14/65.md b/mrk/14/65.md
new file mode 100644
index 0000000..27cad85
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/65.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# some began
+
+గదిలో కొంతమంది వ్యక్తులు
+
+# to cover his face
+
+వారు ఆయన ముఖమును ఒక బట్టతో లేక కళ్ళకు గంతలు కట్టారు కాబట్టి ఆయన చూడలేకపోయాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ముఖమునకు కళ్ళగంతలతో కట్టినట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Prophesy
+
+వారు ఆయనను ఎగతాళి చెసారు, ఆయనను ఎవరు కొట్టారు ప్రవచించమని అడిగారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ మిమ్మును కొట్టిన ప్రవచనం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the officers
+
+అధికారి ఇంటికి భటులైన వ్యక్తులు
diff --git a/mrk/14/66.md b/mrk/14/66.md
new file mode 100644
index 0000000..39f19f7
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/66.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు ముందుగా చెప్పినట్లే , కోడి కూయక మునుపే పేతురు యేసును మూడు సార్లు నిరాకరించాడు.
+
+# below in the courtyard
+
+బయట ఆవరణములో
+
+# one of the servant girls of the high priest
+
+సేవకురాండ్రు ప్రధాన యజకుల కోసం పని చేసారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రధాన యజకుని పనిపిల్ల” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/68.md b/mrk/14/68.md
new file mode 100644
index 0000000..5910164
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/68.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# denied it
+
+దీని అర్థం ఏదో నిజం కాదని వాదించడం. ఈ సందర్భములో పేతురు పనిపిల్ల చెప్పినది నిజం కాదని చెప్పుచున్నాడు.
+
+# I neither know nor understand what you are saying
+
+“తెలుసు” మరియు “అర్థం చేసుకోవడం” రెండూ ఇక్కడ ఒకే అర్థమును కలిగి ఉన్నాయి . పేతురు చెప్పుచున్న దానిని నొక్కి చెప్పుటకు ఈ అర్థం పునరావృతం అవుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో నాకు నిజంగా తెలియదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/mrk/14/69.md b/mrk/14/69.md
new file mode 100644
index 0000000..40a1a9d
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/69.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the servant girl
+
+ఇంతకు ముందు పేతురుని గుర్తించిన పనిపిల్ల ఆమె.
+
+# one of them
+
+ప్రజలు పేతురును యేసు శిష్యులలో ఒకరిగా గుర్తించారు. దీనిని మరింత స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు శిష్యులలో ఒకరు” లేక “ఆయనను బంధించిన ఆ వ్యక్తితో ఉన్నవారిలో ఒకడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/14/71.md b/mrk/14/71.md
new file mode 100644
index 0000000..b8eded4
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/71.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to curse
+
+మీ భాషలో మీరు ఒకరిని శపించే వ్యక్తికి పేరు పెట్టాలి అనుకుంటే దేవునిని పేర్కొనండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు తనను శపించమని చెప్పడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/14/72.md b/mrk/14/72.md
new file mode 100644
index 0000000..07c64ae
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/72.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# rooster immediately crowed
+
+కోడిపుంజు అనే ఒక పక్షి ఉదయాననే కూస్తుంది. “కూయడము” అది చేసే పెద్ద శబ్దమైయున్నది.
+
+# a second time
+
+ఇక్కడ రెండవది క్రమసంఖ్యయైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# he broke down
+
+ఇది ఒక భాషీయమైయున్నది అంటే ఆయన దుఃఖములో మునిగిపోయాడు” లేక “ఆయన భావోద్వేగాలపై నియంత్రణ కోల్పోయాడు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/mrk/14/intro.md b/mrk/14/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..01f93b9
--- /dev/null
+++ b/mrk/14/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# మర్కు సువార్త 14వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట
+
+కొన్ని తర్జుమాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కావ్యంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతారు. పాత నిబంధనలోని వాక్యాలైన 14:27, 62 లోని కావ్యాలతో యు.ఎల్.టి(ULT) దీనిని చేస్తుంది
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశములు
+
+### శరీరం తినడం మరియు రక్తం త్రాగడం
+
+[మార్కు 14:22-25](./22.md) తన అనుచరులతో యేసు చేసిన చివరి చివరి భోజనమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ఈ సమయములో వారు తింటున్నది మరియు త్రాగుతున్నది ఆయన శరీరం మరియు రక్తం అని చెప్పాడు. ఈ భోజనమును గుర్తుంచు కొనుటకు దాదాపుగా అన్ని క్రైస్తవ సంఘాలు “ప్రభు రాత్రి భోజనము” “కడపటి రాత్రి భోజనము” లేక “పవిత్ర కూటమి” జరుపుకుంటాయి.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### అబ్బా, తండ్రి
+
+ “అబ్బా”అనేది యూదులు తమ తండ్రులతో మాట్లాడే ఒక అరామిక్ పదమైయున్నది. మార్కు అది వినిపించే విధంగా వ్రాసాడు మరియు తరువాత దానిని తర్జుమా చేస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+### “మనుష్యకుమారుడు”
+
+ఈ అధ్యాయములో యేసు తనను తానూ మనుష్యకుమారుడు అని తెలియచేస్తున్నారు ([మార్కు 14:20](../../mrk/14/20.md)). మీ భాష వారు వేరొకరిలాగా మాట్లాడుతున్నట్లుగా తనను తానూ మాట్లాడుటకు అనుమతించక పోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/mrk/15/01.md b/mrk/15/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b3eb65b
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ప్రధాన యాజకులు, పెద్దలు, శాస్త్రులు మరియు మహా సభకు చెందిన సభ్యులు యేసుని పిలాతుకు అప్పగించినప్పుడు వారు యేసు చాల చెడ్డ పనులు చేసారని ఆరోపించారు. వారు చెప్పినది నిజమేనా అని పిలాతు అడిగినప్పుడు, యేసు అతనికి సమాధానం చెప్పలేదు.
+
+# bound Jesus and led him away
+
+వారు యేసును బంధించమని ఆజ్ఞాపించారు, కాని సైనికులు ఆయనను బంధించి దూరంగా నడిపించేవారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు యేసును బంధించమని ఆజ్ఞాపించారు, తరువాత ఆయనను తీసుకు వెళ్ళారు” లేక “వారు యేసును బంధించమని సైనికులకు ఆజ్ఞాపించారు మరియు వారు ఆయనను దూరంగా నడిపించేవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# They handed him over to Pilate
+
+వారు యేసును పిలాతు దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళారు మరియు తమ నియంత్రణలో ఉన్న యేసును అతనికి అప్పగించారు.
diff --git a/mrk/15/02.md b/mrk/15/02.md
new file mode 100644
index 0000000..929857c
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# You say so
+
+సాధ్యమయ్యే అర్థాలు 1) ఇలా చెప్పడం ద్వారా యేసు యూదుల రాజు అని పిలిచేవాడు పిలాతు కాని యేసు కాదు అని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వే అంటున్నావా” లేక 2) ఇలా చెప్పడం ద్వారా యేసు తాను యూదుల రాజు అని సూచించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అవును మీరు చెప్పినట్లు నేను యూదుల రాజునే” లేక “అవును, మీరు చెప్పినట్లే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/03.md b/mrk/15/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a3a33b6
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# were accusing him of many things
+
+వారు యేసుపై చాలా నేరాలు మోపారు లేక “యేసు చాలా చెడ్డ పనులు చేస్తున్నాడని వారు చెప్తున్నారు”
diff --git a/mrk/15/04.md b/mrk/15/04.md
new file mode 100644
index 0000000..b6b80bb
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# So Pilate again asked him
+
+పిలాతు యేసును మళ్ళీ అడిగాడు
+
+# Do you not answer at all?
+
+దీనిని సానుకూల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ దగ్గర జవాబు ఉందా”
+
+# See
+
+చూడండి లేక “వినండి” లేక “నేను మీలు చెప్పబోయే దానిపై శ్రద్ధ వహించండి
diff --git a/mrk/15/05.md b/mrk/15/05.md
new file mode 100644
index 0000000..ee91680
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that Pilate was amazed
+
+యేసు జవాబు ఇవ్వలేదు మరియు తానకుతానూ రక్షించుకోలేదు అనే విషయం పిలాతును ఆశ్చర్యపరచింది.
diff --git a/mrk/15/06.md b/mrk/15/06.md
new file mode 100644
index 0000000..522122c
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+జనసమూహం యేసును ఎన్నుకుంటుదనే ఆశతో పిలాతు ఖైదీలను విడుదల చేయమని ప్రతిపాదించాడు కాని బదులుగా జనం బరబ్బ కోసం అడుగుతారు.
+
+# Now
+
+పండుగలో ఖైదీలను విడుదల చేసే పిలాతు సంప్రదాయం గురించి మరియు బరబ్బను గురించి సందర్భ సమాచారమును రచయిత చెప్పుటకు మారినప్పుడు ప్రధాన కథనా క్రమములో విరామమును గుర్తించుటకు ఈ మాట ఇక్కడ ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/mrk/15/07.md b/mrk/15/07.md
new file mode 100644
index 0000000..1c963ef
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# A man who was named Barabbas was in prison with the rebels
+
+ఆ సమయలో బరబ్బ అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు అతను మరికొందరితో ఖైదులో ఉన్నాడు. రోమా ప్రభుత్వానికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేసినప్పుడు వారు హత్య చేసారు.
diff --git a/mrk/15/08.md b/mrk/15/08.md
new file mode 100644
index 0000000..54b8e7a
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to ask him to do what he usually did for them
+
+పిలాతు పండుగలో ఖైదీని విడల చేయటము గురించి ఇది తెలియచేస్తుంది. ఈ విషయమును స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను గతంలో చేసినట్లు వారికి ఖైదీని విడుదల చేయుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/10.md b/mrk/15/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a0c2f79
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For he knew that the chief priests had handed Jesus over to him because of envy
+
+ఇది యేసును పిలాతుకు ఎందుకు అప్పగించారనే దాని సందర్భ సమాచారమైయున్నది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# the chief priests ... because of envy
+
+బహుశా చాల మంది ప్రజలు ఆయనను అనుసరిస్తూ ఆయన శిష్యులుగా మారారు కాబట్టి వారు యేసుపై అసూయపడ్డారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రధాన యాజకులు యేసు పట్ల అసూయపడేవారు. అందువలన వారు” లేక “ప్రధాన యాజకులు ప్రజలలో యేసు యొక్క జనసమ్మతము చూసి అసూయపడ్డారు. అందుకే వారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/11.md b/mrk/15/11.md
new file mode 100644
index 0000000..0f291af
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# stirred up the crowd
+
+ప్రధాన యాజకులు జనసమూహమును రెచ్చగొట్టడం లేక ప్రేరేపించడం గురించి ఆ జనసమూహము కదిలించే ఎదో ఒక గిన్నెవలె అని రచయిత మాట్లాడతాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జనసమూహమును రెచ్చగొట్టారు” లేక “జనసమూహమును ప్రేరేపించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he would release ... instead
+
+యేసుకు బదులుగా బరబ్బను విడుదల చేయాలని వారు కోరారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసుకు బదులుగా విడుదల చేయబడ్డాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/mrk/15/12.md b/mrk/15/12.md
new file mode 100644
index 0000000..0bfda74
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+జనసమూహం యేసు మరణమును అడుగుతుంది, కాబట్టి పిలాతు ఆయనను సైనికుల చేతికి అప్పగిస్తాడు, వారు ఆయనను ఎగతాళి చేస్తారు, ముళ్ళతో కిరీటం పెట్టారు, కొట్టారు మరియు సిలువ వేయుటకు బయటకు నడిపిస్తారు.
+
+# What then should I do with the King of the Jews?
+
+బరాబ్బాను వారికి విడుదల చేస్తే యేసుని ఏమి చేయాలని పిలాతు అడుగుతాడు. దీనిని స్పష్టంగా వ్రాయవచ్చు ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను బరబ్బను విడుదల చేస్తే, ఈ యూదుల రాజును ఏమి చేయమంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/14.md b/mrk/15/14.md
new file mode 100644
index 0000000..adcf08d
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# So Pilate said to them
+
+పిలాతు జనం తో అన్నాడు
diff --git a/mrk/15/15.md b/mrk/15/15.md
new file mode 100644
index 0000000..b84ad99
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# to do what would satisfy the crowd
+
+అతను ఏమి చేయుట ద్వారా జన సమూహమును సంతోషపరచగలడో దానిని చేసి వారిని సంతోషపరచాడు.
+
+# He scourged Jesus
+
+వాస్తవానికి పిలాతు యేసును కొట్టలేదు గాని అతని సైనికులు అలా చేసారు.
+
+# scourged
+
+కొరడా దెబ్బలు తిన్నాడు. “కొరడా దండన” అంటే ముఖ్యంగా బాధాకరమైన కొరడాతో కొట్టడం.
+
+# then handed him over to be crucified
+
+పిలాతు యేసుకు సిలువ వేయుటకు తన సైనికులకు అప్పగించాడు. దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనను తిసుకువెళ్ళి సిలువ వేయండి అని అతని సైనికులతో అన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/15/16.md b/mrk/15/16.md
new file mode 100644
index 0000000..a16592c
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the palace (that is, the Praetorium)
+
+ఇది యెరుషలేములో రోమా సైనికులు నివసించిన ప్రాంతం, అధికారి యేరుషలేములో ఉన్నప్పుడు ఇక్కడే ఉన్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సైనికుల నిలయముల ఆవరణం” లేక “అధికార భవనం యొక్క ఆవరణం”
+
+# the whole cohort of soldiers
+
+మిగిలిన సైనికులందరినీ
diff --git a/mrk/15/17.md b/mrk/15/17.md
new file mode 100644
index 0000000..4f40ce7
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They put a purple robe on him
+
+ఊదారంగు రాజులు ధరించే రంగు. సైనికులు యేసును రాజు అని నమ్మలేదు. ఆయన యూదుల రాజు అని ఇతరులు చెప్పినందున వారు ఆయనను ఎగతాళి చేయుటకు ఈ విధమైన వస్త్రాలను ధరింప చేస్తారు.
+
+# a crown of thorns
+
+ముళ్ళ కొమ్మలతో చేసిన కీరిటం
diff --git a/mrk/15/18.md b/mrk/15/18.md
new file mode 100644
index 0000000..ac9d9dd
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Hail, King of the Jews
+
+పైకి లేపిన చేతులతో “అభివందనములు” అనే శుభాకాంక్షలు రోమా చక్రవర్తిని పలకరించుటకు మాత్రమే ఉపయోగించబడ్డాయి. యేసు యూదుల రాజు అని సైనికులు నమ్మలేదు. బదులుగా ఆయనను ఎగతాళి చేయుటకే వారు ఇలా అన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/mrk/15/19.md b/mrk/15/19.md
new file mode 100644
index 0000000..b844846
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a reed
+
+కట్టె లేక “కర్ర”
+
+# They knelt down
+
+మోకాళ్లను వంచే వ్యక్తి మోకాళ్లను వంచుతాడు కాబట్టి మోకరింపచేసే వారు కొన్నిసార్లు “మోకాళ్లను వంచుతారు” అని అంటారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మోకరించారు” లేక “మోకాళ్ళు వంచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/15/21.md b/mrk/15/21.md
new file mode 100644
index 0000000..7c3a8c0
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/21.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# they forced him to carry his cross
+
+రోమా చట్ట ప్రకారం, ఒక సైనికుడు దారిపై వచ్చే వ్యక్తిని భారమును మోయమని బలవంతం చేయగలడు. ఈ సందర్భములో వారు సీమోనును సిలువ మోయమని బలవంతం చేసారు.
+
+# from the country
+
+పట్టణం వెలుపల నుండి
+
+# A certain man, ... Rufus), and
+
+సైనికులు సిలువను మోయమని బలవంతము చేసిన వ్యక్తి గురించి ఇది సందర్భ సమాచారమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# Simon ... Alexander ... Rufus
+
+ఇవి పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Cyrene
+
+ఇది ఒక స్థలం పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/15/22.md b/mrk/15/22.md
new file mode 100644
index 0000000..18e2697
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+సైనికులు యేసును గోల్గొతాకు తీసుకువస్తారు, అక్కడ వారు మరో ఇద్దరితో ఆయనను సిలువ వేస్తారు. చాలా మంది ఆయనను ఎగతాళి చేస్తారు.
+
+# Place of a Skull
+
+కపాలస్థలం లేక “కపాలం యొక్క స్థలం.” ఇది స్థలం పేరు. అక్కడ కపాలాలు చాలా ఉన్నాయని కాదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Skull
+
+కాపాలం అంటే తల ఎముకలు లేక దానిపై మాంసము లేని తల.
diff --git a/mrk/15/23.md b/mrk/15/23.md
new file mode 100644
index 0000000..e95925c
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# wine mixed with myrrh
+
+బోళము నొప్పిని తగ్గించే ఔశషధము అని వివరించుటకు ఇది సహాయపడవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బోళము అనే ఔషధముతో కలిపిన ద్రాక్షరసం” లేక “బోళము అనే నొప్పిని తగ్గించే ఔషధముతో కలిపిన ద్రాక్షరసం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/25.md b/mrk/15/25.md
new file mode 100644
index 0000000..d1f33ea
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the third hour
+
+ఇక్కడ మూడవది అంటే క్రమ సంఖ్య. ఇది ఉదయం తొమ్మిది గంటలను గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఉదయం తొమ్మిది గంటలకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/mrk/15/26.md b/mrk/15/26.md
new file mode 100644
index 0000000..ced7920
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the charge against him
+
+వారు ఆయనపై ఆరోపణ చేసిన నేరం
diff --git a/mrk/15/27.md b/mrk/15/27.md
new file mode 100644
index 0000000..52a46f5
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# one on the right of him and one on his left
+
+దీనిని మరింత స్పష్టంగా వ్రాయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకటి ఆయన కుడివైపున ఒక సిలుపై మరియు మరొకటి ఆయన ఎడమ వైపున ఒక సిలువపై” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/29.md b/mrk/15/29.md
new file mode 100644
index 0000000..15f99d8
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/29.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# shaking their heads
+
+ప్రజలు యేసును అంగీకరించలేదు అని చూపించుటకు ఇది ఒక చర్య.
+
+# Aha!
+
+ఇది అపహాస్యం యోక్క ఆశ్చర్యార్థకమైయున్నది. మీ భాషలో తగిన ఆశ్చర్యార్థకమును వాడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]])
+
+# You who would destroy the temple and rebuild it in three days
+
+ప్రజలు యేసును తానూ ముందే చేస్తానని ప్రవచించిన దాని ద్వారా సూచిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ దేవాలయమును కూలదీసి మూడు రోజుల్లో కట్టిస్తా అని చెప్పిన మీరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/31.md b/mrk/15/31.md
new file mode 100644
index 0000000..e0b0a42
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In the same way
+
+యేసు ముందు నడుస్తున్న ప్రజలు ఆయనను అపహాస్యం చేస్తున్న తీరును ఇది తెలియచేస్తుంది.
+
+# were mocking him with each other
+
+తమలో తాము యేసును ఎగతాళి చేస్తున్నట్లు చెపుతున్నారు
diff --git a/mrk/15/32.md b/mrk/15/32.md
new file mode 100644
index 0000000..ada3ec3
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/32.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Let the Christ, the King of Israel, come down
+
+యేసు క్రీస్తు మరియు ఇశ్రాయేలు రాజు అని నాయకులు నమ్మలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన తనను తాను క్రీస్తు అని ఇశ్రాయేలు రాజు అని పిలుస్తాడు. కాబట్టి ఆయనను దిగి రానివ్వండి” లేక “ఆయన నిజంగా క్రీస్తు మరియు ఇశ్రాయేలు రాజు అయితే, ఆయన దిగి రావాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# believe
+
+యేసును విశ్వసించే సాధనాలు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనను నమ్మండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# taunted
+
+అపహాస్యం చేసారు, అవమానించారు
diff --git a/mrk/15/33.md b/mrk/15/33.md
new file mode 100644
index 0000000..77ee3e4
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/33.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+మధ్యాహ్నం మూడు గంటల వరకు దేశమంతా చీకటి కమ్మింది. యేసు పెద్ద స్వరముతో కేక వేస్తూ చనిపోతాడు. యేసు చనిపోయినప్పుడు దేవాలయపు తెర పైనుండి క్రింది వరకు చినిగింది.
+
+# the sixth hour
+
+ఇది మద్యాహ్నం లేక 12 గంటలను గురించి తెలియచేస్తుంది.
+
+# darkness came over the whole land
+
+ఇక్కడ భూమి భూమిపైకి వచ్చిన చీకటిలాగా బయట చీకటిగా మారిందని రచయిత వివరించాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రదేశమంతా చీకటిగా మారింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/15/34.md b/mrk/15/34.md
new file mode 100644
index 0000000..8738f90
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/34.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# At the ninth hour
+
+ఇది మద్యాహ్నం మూడు గంటల సమయమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మద్యాహ్నం మూడు గంటలకు” లేక “మద్యాహ్నం మధ్యలో”
+
+# Eloi, Eloi, lama sabachthani
+
+ఇవి అరామిక్ పదాలు ఇవి మీ భాషలోనికి సారూప్య శబ్దాలతో ప్రతులని చేయాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+# is translated
+
+అంటే
diff --git a/mrk/15/35.md b/mrk/15/35.md
new file mode 100644
index 0000000..324d6bf
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# When some of those standing by heard him, they said
+
+యేసు చెప్పినదానిని వారు తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అక్కడ నిలువబడి ఉన్న కొందరు ఆయన మాటలు విని తప్పుగా అర్థం చేసుకొని చెప్పారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/36.md b/mrk/15/36.md
new file mode 100644
index 0000000..ca1e2f7
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# sour wine
+
+చేదు చిరక
+
+# a reed
+
+కర్ర. ఇది ఒక రెల్లు నుండి తయారైన ఒక కర్ర.
+
+# gave it to him to drink
+
+దానిని యేసుకు ఇచ్చారు. యేసు స్పాంజ్ నుండి ద్రాక్షరసం త్రాగుటకు ఆ వ్యక్తి కర్రను పట్టుకున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దానిని యేసు వరకు ఉంచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/38.md b/mrk/15/38.md
new file mode 100644
index 0000000..5c961a8
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/38.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The curtain of the temple was torn in two
+
+దేవాలయపు తెరను దేవుడే చింపివేశాడని మార్కు చూపిస్తున్నాడు. దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు దేవాలయ తెరను రెండుగా చింపివేసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/15/39.md b/mrk/15/39.md
new file mode 100644
index 0000000..b44d771
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/39.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the centurion
+
+యేసును సిలువ వేసిన సైనికులను పర్యవేక్షించిన శతాధిపతి ఇతనే.
+
+# who stood in front of Jesus
+
+ఇక్కడ “ముఖముగల” అనేది ఒక భాషీయమైయున్నది అంటే ఒకరి వైపు చూడడం అని అర్థం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు ముందు నిలువబడినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# that he had breathed his last in this way
+
+యేసు ఎలా మరణించెనో లేక “యేసు మరణించిన రీతిగా”
+
+# the Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఒక ముఖ్యమైన పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/mrk/15/40.md b/mrk/15/40.md
new file mode 100644
index 0000000..53ad354
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/40.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# who looked on from a distance
+
+దూరము నుండి చూచుచుండెను
+
+# (the mother of James ... and of Joses)
+
+యాకోబు … మరియు యోసేల తల్లియైన. దీనిని కుండలీకరణాలు (బ్రాకెట్లు) లేకుండా వ్రాయవచ్చు.
+
+# James the younger
+
+చిన్న యాకోబు. యాకోబు అనే మరో పేరుగల వ్యక్తినుండి వేరుపరచుటకు “చిన్న” అనే పదము ఉపయోగించి ఈ మనుష్యుని సూచించుచున్నది.
+
+# Joses
+
+ఈ యోసే మరియు యేసు చిన్న తమ్ముడైన ఆ వ్యక్తి ఒక్కరే కారు. [మార్కు 6:3](../06/03.md) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Salome
+
+సలోమి ఒక స్త్రీ పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/mrk/15/41.md b/mrk/15/41.md
new file mode 100644
index 0000000..72258a2
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/41.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# When he was in Galilee they followed him ... with him to Jerusalem
+
+యేసు గలిలయలో ఉన్నప్పుడు ఈ స్త్రీలు ఆయనను…. ఆయనతో యెరూషలేము వరకు వెంబడించారు. దూరమునుండి యేసును సిలువవేసిన వైనమును చూచిన స్త్రీలను గూర్చిన నేపథ్య సమాచారముగా ఉన్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# came up with him to Jerusalem
+
+ఇశ్రాయేలులో వేరే స్థలములకంటే యెరూషలేము ఎత్తైన స్థలములో ఉండెను కాబట్టి, యెరూషలేముకు ఎక్కిపోవుట మరియు క్రిందికి దిగుట అని చెప్పుకోవడం సహజముగా ఉండును.
diff --git a/mrk/15/42.md b/mrk/15/42.md
new file mode 100644
index 0000000..d8b2a62
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/42.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+అరిమతయి వాడైన యోసేపు యేసు శరీరముకొరకు పిలాతును అడిగాడు, దానిని అతడు సన్నని నారబట్టతో చుట్టి మరియు సమాధిలో ఉంచాడు.
+
+# evening had come
+
+ఇక్కడ ఒక్క స్థలము నుండి మరొక స్థలముకు “వచ్చు” ఒక వస్తువుగా సాయంత్రమును గూర్చి చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది సాయంత్రమైయుండెను” లేక “అప్పుడు సాయంత్రమైయుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/mrk/15/43.md b/mrk/15/43.md
new file mode 100644
index 0000000..c950211
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/43.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Joseph of Arimathea, a respected ... came
+
+“అక్కడికి వచ్చెను” అనే మాట పిలాతు దగ్గరకు యోసేపు రావడం గురించి సూచించుచున్నది, దీనిని నేపథ్య సమాచారము తర్వాత వివరించబడియున్నది, అయితే అతనిని కథలోనికి పరిచయం చేయడానికి అతడు వచ్చుచున్న సంగతిని నొక్కి చెప్పబడియున్నది. దీనిని చేయుటకు మీ భాషలో వేరే పద్ధతి ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అరిమతయి వాడైన యోసేపు గౌరవనీయ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# Joseph of Arimathea
+
+అరిమతయి వాడైన యోసేపు. యోసేపు అనేది ఒక వ్యక్తి పేరు మరియు అరిమతయి అనేది అతడు నివసించుచున్న ప్రాంతము యొక్క పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# a respected member of the council ... for the kingdom of God
+
+ఇది యోసేపును గూర్చిన నేపథ్య సమాచారమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
+
+# went in to Pilate
+
+పిలాతుయొద్దకు వెళ్లి లేక “పిలాతు ఉన్న స్థలమునకు వెళ్లెను”
+
+# asked for the body of Jesus
+
+దానిని పాతిపెట్టుటకు అతడు ఆ దేహమును తీసుకొనిపోవాలని ఉన్నట్లు దీనిని మీరు స్పష్టముగా చెప్పగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు దేహమును పాతిపెట్టుటకు అనుమతిని అడిగాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/44.md b/mrk/15/44.md
new file mode 100644
index 0000000..4aad55b
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/44.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Pilate was amazed that Jesus was already dead, so he called the centurion
+
+యేసు చనిపోయియున్నాడని ప్రజలు చెప్పుకొనుట పిలాతు వినెను. ఇది అతడిని ఆశ్చర్యపరచెను, అందువలన అది నిజమా అని శతాధిపతిని అడిగాడు. దీనిని మీరు స్పష్టం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు అప్పటికే చనిపోయెనని విని పిలాతు ఆశ్చర్యపడెను, అందుకు శతాధిపతిని పిలిచెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/mrk/15/45.md b/mrk/15/45.md
new file mode 100644
index 0000000..d8a4566
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/45.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he gave the body to Joseph
+
+యేసు దేహమును తీసుకొనిపోవుటకు అతడు అనుమతించెను
diff --git a/mrk/15/46.md b/mrk/15/46.md
new file mode 100644
index 0000000..7946b00
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/46.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# linen cloth
+
+నార బట్ట అంటే అవిసె మొక్కనుండి తీయబడిన నార నుండి చేయబడిన ఒక రకమైన వస్త్రము. [మార్కు 14:51](../14/51.md) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# took him down from the cross ... Then he rolled a stone
+
+యేసు దేహమును సిలువనుండి దింపుటకు, సమాధిని సిద్దపరచుటకు మరియు సమాధిని మూయుటకు వేరే వారి సహాయము యోసేపు తీసుకొనెనని మీరు స్పష్టము చేయవలసిన అవసరమున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు మరియు ఇతరులు ఆయనను క్రిందికి దింపి…. తరువాత వారు ఒక రాతిని దొర్లించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# a tomb that had been cut out of a rock
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక బండలో పూర్వము ఒకరు తొలిచిన సమాధి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a stone against
+
+దాని ముందు ఒక పెద్ద చదునైన బండ
diff --git a/mrk/15/47.md b/mrk/15/47.md
new file mode 100644
index 0000000..85ec795
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/47.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Joses
+
+ఈ యోసే మరియు యేసు చిన్న తమ్ముడైన ఆ వ్యక్తి ఒక్కరే కారు. [మార్కు 6:3](../06/03.md) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the place where Jesus was buried
+
+దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యోసేపు మరియు ఇతరులు యేసు దేహమును సమాధి చేసిన స్థలము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/15/intro.md b/mrk/15/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..a1290b0
--- /dev/null
+++ b/mrk/15/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# మర్కు సువార్త 15వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశములు
+
+### “దేవాలయలో తెర రెండుగా చినిగింది”
+
+ప్రజలు వారి కోసం ఎవరైనా దేవునితో మాట్లాడవలసిన అవసరం ఉందని చూపించుటకు దేవాలయములోని తేర ఒక ముఖ్యమైన సంకేతమైయున్నది. ప్రజలందరూ పాపులని మరియు దేవుడు పాపమును ద్వేషిస్తున్నందునవారు నేరుగా దేవునితో మాట్లాడలేరు. ప్రజలు చేసిన పాపములకు వెల చెల్లించినందున యేసుని ప్రజలు ఇప్పుడు దేవునితో నేరుగా మాట్లాడగలరని దేవుడు తెరను చించి వేసాడు.
+
+### సమాధి
+
+యేసుని పాతి పెట్టబడిన సమాధి ([మార్కు 15:46](../../mrk/15/46.md)). ధనవంతులైన యూదా కుటుంబాల వారు మరణించిన వారిని పాతిపెట్టే సమాధీయైయున్నది. అసలు ఇది ఒక రాతిలో కత్తిరించిన గదియైయున్నది. ఇది ఒక వైపున చదునైన స్థలమును కలిగియుంది, అక్కడ వారు దానిపై నూనె మరియు సుగంధ ద్రవ్యములు పోసి బట్టలో చుట్టిన తరువాత శరీరమును దానిలో ఉంచవచ్చు. అప్పుడు వారు సమాధి ముందు ఒక పెద్ద రాయిని చుట్టేవారు కాబట్టి లోపల ఎవరు చూడలేరు లేక ప్రవేశించలేరు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ముఖ్యమైన భాషీయములు
+
+### వ్యంగ్యం
+
+యేసును ఆరాధించినట్లు ([మార్కు 15:19](../../mrk/15/19.md)) మరియు ఒక రాజుతో మాట్లాడినట్లు నటించడం ద్వారా ([మార్కు 15:18](../../mrk/15/18.md)), సైమికులు మరియు యూదులు వారు యేసును ద్వేషించారని మరియు ఆయన దేవుని కుమారుడని నమ్మలేదు అని చూపించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/other/mock]])
+
+## \nఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### ఎలోయి, ఎలోయి, లామా సబక్తాని?
+
+ఇది అరామిక్ భాషలోని వాక్యమైయున్నది. మార్కు దాని శబ్దాలకు గ్రీకు అక్షరాలను వ్రాయడం ద్వారా ప్రతిలిఖిస్తుంది. అప్పుడు ఆయన దాని అర్థమును వివరిస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/mrk/16/01.md b/mrk/16/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3d11575
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+వారములో మొదటి రోజున, స్త్రీలందరూ ఉదయాన్నే వచ్చారు ఎందుకంటే వారు యేసు దేహమును అభిషేకించి సుగంధ ద్రవ్యములు పూయాలనుకున్నారు. అక్కడ నిలుచున్న ఒక యౌవనస్తుడు యేసు సజీవుడయ్యాడని చెప్పినప్పుడు వారు ఆశ్చర్యపోయారు, అయితే వారు భయపడ్డారు, వారు ఎవరికీ చెప్పలేదు.
+
+# When the Sabbath day was over
+
+వారములో ఏడవ రోజు సబ్బాతు ముగిసిన తరువాత, వారములోని మొదటి రోజు ఆరంభమైనది.
diff --git a/mrk/16/04.md b/mrk/16/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8e01dc3
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the stone had been rolled away
+
+దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో ఆ రాతిని దోర్లించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/16/06.md b/mrk/16/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c706552
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He is risen!
+
+యేసు మరణమునుండి లేచియున్నాడని దూత గట్టిగా చెప్పింది. దోనిని క్రీయాశీల రూపంలో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన లేచియున్నాడు!” లేక “దేవుడు ఆయనను మరణమునుండి లేపియున్నాడు!” లేక “ఆయన మరణమునుండి లేచియున్నాడు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/mrk/16/intro.md b/mrk/16/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..2c2ca5a
--- /dev/null
+++ b/mrk/16/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# మార్కు 16 సాధారణ విషయాలు
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశ్యములు
+
+### సమాధి
+
+ యేసును ఉంచిన సమాధి ([మార్కు.15:46] (../../mrk/15/46.md)) ధనవంతులైన యూదా కుటుంబములవారు చనిపొతే పెట్టుకునెందుకు చేయించుకొనిన ఒక ప్రత్యేకమైన సమాధియైయుండెను. ఇది వాస్తవానికి రాతిలో తొలిపించుకొనిన గదియైయుండెను. దేహానికి సుగంధ ద్రవ్యములను పూసి, బట్టలు చుట్టిన తరువాత ఆ దేహమును ఉంచుటకు ఆ సమాధిలో ఒక చదునైన స్థలముండెను. దేహమును లోపల పెట్టి బయటకు వచ్చిన తరువాత సమాధిలోనికి ఎవరు ప్రవేశించకుండ ద్వారము వద్ద ఒక పెద్ద రాయిని దొర్లించి పెట్టుటకు ఉంచియుండిరి.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమాపరమైన క్లిష్ట భాగములు
+
+### తెల్లని వస్త్రములు ధరించిన ఒక యౌవనస్తుడు
+
+మత్తయి, మార్కు, లూకా మరియు యోహానులందరూ యేసు సమాధివద్ద స్త్రీలతోపాటు తెల్లని వస్త్రములను ధరించుకొనిన దూతలను గూర్చి అందరు వ్రాసిరి. వారిలో ఇద్దరు రచయితలు మాత్రమే వారిని పురుషులు అని పిలిచిరి, కాని వారు మానవ రూపములో ఉన్నందువలననే అలా పిలిచారు. వారిలో ఇద్దరు రచయితలు ఇద్దరు దూతలను గూర్చి వ్రాస్తున్నారు గాని మరియొక ఇద్దరు రచయితలు మాత్రము వారిలో ఒకరిని గూర్చి మాత్రము వ్రాస్తున్నారు. వాక్యభాగములన్నియు ఒకే విషయాన్ని చెబుతున్నాయని చెప్పుటకు ఎటువంటి ప్రయత్నము చేయకుండా యుఎల్.టి(ULT)లో కనబడునట్లుగానే ఈ వాక్యభాగములలో ప్రతిదానిని తర్జుమా చేయడము చాలా మంచిది. (చూడండి: [మత్తయి.28:1-2] (../../mat/28/01.md) మరియు [మార్కు.16:5] (../../mrk/16/05.md) మరియు [లూకా.24:4](../../luk/24/04.md) మరియు [యోహాను.20:12] (../../jhn/20/12.md))
diff --git a/mrk/front/intro.md b/mrk/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..8e529e3
--- /dev/null
+++ b/mrk/front/intro.md
@@ -0,0 +1,65 @@
+# మార్కు సువార్త యొక్క పరిచయము
+
+## భాగము 1: సాధారణ పరిచయము
+
+### మార్కు సువార్త యొక్క విభజన
+
+1. పరిచయము (1:1-13)
+1. గలిలయలో యేసు పరిచర్య
+- ప్రారంభ పరిచర్య (1:14-3:6)
+- యేసు ప్రజలలో మరింత ప్రాచుర్యం పొందాడు (3:7-5:43)
+- గలిలయ నుండి దూరంగా వెళ్ళటం మరియు తిరిగి రావటం (6:1 -8:26)
+1. యేరుషలేము ఎడల అభివృద్ధి, యేసు తన మరణమును గురించి పదేపదే ప్రవచించినప్పుడు; శిష్యులు అపార్థం చేసుకుంటారు, మరియు యేసు తనను అనుసరించడం ఎంత కష్టమో వారికి బోధిస్తాడు (8:27-10:52)
+1. పరిచర్య యొక్క చివరి రోజులు మరియు యేరుషలేములో చివరి విభేదముకు సిద్ధపాటు (11:1-13:37)
+1. క్రీస్తు యొక్క మరణం మరియు ఖాళి సమాధి (14:1-16:8)
+
+### మార్కు సువార్త దేనిని గురించి వివరించుచున్నది?
+
+యేసు క్రీస్తు జీవితమును వివరించే క్రొత్త నిబంధనలోని నాలుగు పుస్తకములలో మార్కు సువార్త ఒకటి. సువార్త రచయితలు యేసు ఎవరు మరియు ఆయన ఏమి చేసారు అనే విభిన్న అంశాల గురించి వ్రాసారు. యేసు సిలువపై బాధను మరియు మరణమును గురించి మార్కు ఎక్కువగా వ్రాసాడు. హింసించబడుతున్న తన చదవరులను ప్రోత్సాహించుటకు అతను ఇలా చేసాడు. మార్కు యూదుల ఆచారాలను మరియు కొన్ని అరామిక్ మాటలను కూడా వివరించాడు. మార్కు తన మొదటి చదువరులలో ఎక్కువ మంది అన్యజనులని అనుకున్నాడని ఇది తెలియచేస్తుంది.
+
+### ఈ సువార్త యొక్క పేరును ఎలా తర్జుమా చేయాలి?
+
+ తర్జుమా చేయువారు ఈ సువార్తను “మార్కు సువార్త” లేక “మార్కు ప్రకారంగా వ్రాయబడిన సువార్త” అని దాని సాంప్రదాయ పేరుతొ పిలవడానికి ఎంచుకోవచ్చు. లేక “మార్కు వ్రాసిన యేసు గురించిన సువార్త” అని స్పష్టంగా కనిపించే పేరును వారు ఎంచుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### మార్కు సువార్తను ఎవరు వ్రాసారు?
+
+ఈ సువార్తలో రచయిత పేరు ఇవ్వబడలేదు. ఏదేమైనా, ప్రారంభ క్రైస్తవ కాలం నుండి, మార్కు ఈ సువార్త యొక్క రచయిత అని చాలా మంది క్రైస్తవులు భావించారు. మార్కును యోహాను మార్కు అని కూడా పిలిచేవారు. అతడు పేతురుకు సన్నిహితుడు. యేసు చెప్పినదానికి మరియు చేసినదానికి మార్కు సాక్ష్యమివ్వకపోవచ్చు. యేసు గురించి పేతురు చెప్పినదానిని మార్కు వ్రాసాడని చాలా మంది పండితులు భావించారు.
+
+## \nభాగము 2: భక్తిపరమైన మరియు సాంస్కృతిక ముఖ్య అంశాలు
+
+### యేసు యొక్క బోధన పద్ధతులు ఏమిటి?
+
+ప్రజలు యేసును రబ్బీగా భావించారు. రబ్బీ అనగా దేవుని ధర్మశాస్త్ర బోధకుడైయున్నాడు. యేసు ఇశ్రాయేలీయులలోని ఇతర మత బోధకుల మాదిరిగానే బోధించాడు. ఆయన ఎక్కడికి వెళ్ళినా ఆయనను అనుసరించే విద్యార్థులు ఉన్నారు. ఈ విద్యార్థులను శిష్యులని పిలచేవారు. ఆయన తరచుగా ఉపమానములను చెప్పాడు. ఉపమానాలంటే నీతిని నేర్పించే కథలైయున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/parable]])
+
+## భాగము 3: ముఖ్యమైన తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### సంక్షిప్త సువార్తలు అంటే ఏమిటి? మత్తయి, మార్కు మరియు లూకా సువార్తలను సంక్షిప్త సువార్తలు అం పిలుస్తారు ఎందుకంటే అవి చాలా సారూప్య వాక్య భాగాలను కలిగి ఉన్నాయి. “సంక్షిప్తం అనే మాటకు “ కలిసి చూడటం” అని అర్థం.
+
+రెండు లేక మూడు సువార్తలలోని మాటలు ఒకేలా లేక దాదాపుగా ఒకేలా ఉన్నప్పుడు “సమాంతరంగా” పరిగణించబడతాయి. సమానమైన భాగాలను తర్జుమా చేయునప్పుడు తర్జుమా చేయువారు ఒకే రకమైన మాటలను ఉపయోగించాలి మరియు వాటిని సాధ్యమైనంత సారూప్యత కలిగి ఉండేలా చేయాలి.
+
+### యేసు తనను తాను “మనుష్య కుమారుడు” అని ఎందుకు తెలియచేసాడు?
+
+సువార్తలలో యేసు తనను తాను “మనుష్య కుమారుడు” అని పిలుచుకున్నాడు. ఇది దానియేలు 7:13-14 యొక్క సూచనయైయున్నది. ఈ వాక్య భాగంలో ఒక వ్యక్తి “మనుష్య కుమారుడు” గా వర్ణించబడ్డాడు. అంటే ఆ వ్యక్తి మనుష్యులవలె కనిపించే వ్యక్తియైయున్నాడు. దేశాలను శాశ్వతంగా పరిపాలించుటకు దేవుడు మనుష్య కుమారునికి అధికారము ఇచ్చాడు. మరియు ప్రజలందరూ ఆయనను శాశ్వతంగా ఆరాధిస్తారు.
+
+యేసు కాలపు యూదులు ఎవరికీ “మనుష్య కుమారుడు” అనే పేరును ఉపయోగించలేదు. అందువలన తాను నిజంగా ఎవరో అని అర్థం చేసుకొనుటకు యేసు తనకు తానూ ఈ పేరును ఉపయోగించుకున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]])
+
+”మనుష్య కుమారుడు” అనే పేరును అనేక భాషలలో అనువదిచడం కష్టతరము అవుతుంది. చదువరులు అక్షర అనువాదమును తప్పుగా అర్థం చేసుకోవచ్చు. తర్జుమా చేయువారు “మనుష్యుడైన ఒకడు” వంటి ప్రత్యామ్నాయాలను పరిగణించవచ్చు. పేరును వివరించుటకు ఒక ఫుట్ నోట్ ను చేర్చడం కూడా సహాయపడుతుంది.
+
+### తక్కువ వ్యవధిని సూచించే మాటలను మార్కు ఎందుకు తరచుగా ఉపయోగిస్తాడు?
+
+మార్కు సువార్తలో “వెంటనే” అనే మాట నలభైరెండు సార్లు ఉపయోగించబడింది. సంఘటనలను మరింత ఉత్తేజకరమైన మరియు స్పష్టమైనదిగా చేయుటకు మార్కు దీనిని చేస్తాడు. ఇది చదువరిని ఒక సంఘటన నుండి మరొక సంఘటనకు త్వరగా తీసుకువెళ్ళుతుంది.
+
+### మార్కు పుస్తకం యొక్క వచనములోని ప్రధాన సమస్యలు ఏమిటి?
+
+ క్రింది వచనాలు పరిశుద్ధ గ్రంథము యొక్క పాత తర్జుమాలలో కనుగొనబడ్డాయి కాని ఆధునిక తర్జుమాలలో ఎక్కువగా చెర్చబడలేదు. ఈ వచనాలను అనువదించవద్దని తర్జుమా చేయువారికి సూచించారు. అయినప్పటికీ, తర్జుమా చేయువారి ప్రాంతంలో ఈ వచనాలను కలిగివున్న పరిశుద్ధ గ్రంథం యొక్క పాత తర్జుమాలు ఉంటే, తర్జుమా చేయువారు వాటిని చేర్చవచ్చు. \nఅవి అనువదించబడితే, అవి బహుశా మార్కు సువార్తకు నిజముగా సంబంధించినవి కాదని సూచించడానికి చదరపు బ్రాకెట్లలో [] ఉంచాలి.
+
+* “ఎవరికైనా వినుటకు చెవులు ఉంటె, అతనిని విననివ్వండి.” (7:16)
+* “నరకమున వారి పురుగు చావదు అగ్ని ఆరదు” (9:44)
+* “నరకమున వారి పురుగు చావదు అగ్ని ఆరదు” (9:46)
+* మరియు ‘ఆయన నేరము చేసినవారితో లెక్కించబడ్డాడు’ అని చెప్పే లేఖనము నెరవేరింది. (15:28)
+
+ప్రారంభ వ్రాత పుస్తకములలో ఈ క్రింది భాగం కనుగొనబడలేదు. చాలా పరిశుద్ధ గ్రంథములు ఈ వాక్యభాగమును కలిగి ఉన్నాయి కాని ఆధునిక పరిశుద్ధ గ్రంథములు బ్రాకెట్లలో ([]) ఉంచాయి లేక ఈ వాక్య భాగము మార్కు సువార్తకు అసలైనదిగా ఉండకపోవచ్చని సూచిస్తుంది. తర్జుమా చేయువారు పరిశుద్ధ గ్రంథము యొక్క ఆధునిక తర్జుమాల మాదిరిగా ఏమైనా చేయమని సలహా ఇస్తారు.
+
+* “వారంలో మొదటి రోజు, ఆయన లేచిన తరువాత, ఆయన మొదట తాను ఏడు దయ్యములను వదలించిన మగ్దలేనే మరియకు మొదట కనిపించాడు. వారు దుఃఖిస్తూ ఏడుస్తూ ఉన్నప్పుడు ఆమె వెళ్ళి ఆయనతో ఉన్న వారితో చెప్పింది. ఆయన బ్రతికి ఉన్నాడని మరియు ఆమె ఆయనను చూసిందని వారు విన్నారు, కాని వారు నమ్మలేదు. ఈ విషయాల తరువాత ఆయన గ్రామమునకు నడచి వెళ్ళుతున్నప్పుడు వారిలో ఇద్దరికీ వేరే రూపం లో కనిపించాడు. వారు వెళ్లి మిగిలిన శిష్యులకు చెప్పారు, కానీ వారు నమ్మలేదు. యేసు పదకొండు మంది శిష్యులకు బల్ల యెద్ద భోజనం చేస్తూ ఉండగా వారికి కనిపించాడు, మరియు తానూ తిరిగి బ్రతికిన విషయం కొందరు చెప్పినా వారు నమ్మలేదు కాబట్టి వారి అపనమ్మకం మరియు హృదయ కాఠిణ్యం బట్టి వారిని గద్దించాడు. ఆయన వారితో, సర్వ లోకానికి వెళ్ళి సృష్టిలో అందరికి సువార్త ప్రకటించండి. నమ్మి బాప్తిస్మము పొందినవారు రక్షణ పొందుతారు, నమ్మనివారు శిక్ష అనుభవిస్తారు. నమ్మిన వారి ద్వారా ఈ సూచక క్రియలు జరుగుతాయి: వారు నా పేరిట దయ్యాలను వెళ్ళగొడతారు. క్రొత్త భాషలు మాట్లాడతారు. వారు తమ చేతులతో విషసర్పాలను పట్టుకుంటారు, విషం తాగినా వారికి ఏ హాని కలగదు. వారు రోగుల మీద తమ చేతులు ఉంచినప్పుడు రోగులు బాగు పడతారు. ప్రభువు వారితో మాట్లాడిన తరువాత, దేవుడు ఆయనను పరలోకమునకు స్వీకరించి, ఆయన దేవుని కుడి చేతి వైపున కూర్చున్నాడు. శిష్యులు అన్ని ప్రాంతాలకు వెళ్ళి ప్రభువును ప్రకటించారు, ప్రభువు వారికి తోడై వారు ప్రకటించిన సందేశం సత్యమని సూచనల ద్వారా స్థిరపరచాడు.” (16:9-20)
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/phm/01/01.md b/phm/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..10eaf6c
--- /dev/null
+++ b/phm/01/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఈ పత్రికకు గ్రంథకర్త తానేనని పౌలు మూడు సార్లు తనను తాను గుర్తుచేసుకొనుచున్నాడు. తిమోతి అతనితో నిశ్చయంగా ఉండెను మరియు పౌలు చెప్పిన మాటలను బహుశః అతడు వ్రాసియుండవచ్చు. ఫిలేమోను ఇంటిలో కలుసుకొనే సంఘముకు పౌలు శుభములు చెప్పుచున్నాడు. “నేను”, “నాకు” మరియు “నాది” అనే పదములన్ని పౌలును సూచించుచున్నవి. “నీవు” మరియు “నీ” అనే పదములన్ని ప్రత్యేకముగా చెప్పనంతవరకు అతనిని సూచించుచున్నవి మరియు అవి ఏకవచనమైయున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Paul, a prisoner of Christ Jesus, and the brother Timothy to Philemon
+
+పత్రిక యొక్క గ్రంథకర్తలను పరిచయం చేయడానికి మీ భాషలో ఒక విశేషమైన పధ్ధతి ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీసు యేసు ఖైదీయైన పౌలు అనే నేను మరియు మన సహోదరుడైన తిమోతి కలిసి ఫిలేమోనుకు వ్రాయుచున్న పత్రిక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# a prisoner of Christ Jesus
+
+క్రీస్తు యేసు కొరకు ఖైదీ. పౌలు బోధను విసర్జించిన ప్రజలు అతనిని చెరసాలలో వేయడం ద్వారా అతడిని శిక్షించిరి.
+
+# brother
+
+ఇక్కడ ఇది తోటి క్రైస్తవుడు అని అర్థము.
+
+# our dear friend
+
+“మనము” అనే పదము ఇక్కడ పౌలును మరియు అతనితో ఉన్నవారిని సూచించుచున్నది కానీ చదువరులను సూచించడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# and fellow worker
+
+మనవలె, సువార్తను ప్రకటించువారు
diff --git a/phm/01/02.md b/phm/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..54b275f
--- /dev/null
+++ b/phm/01/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# our sister ... our fellow soldier
+
+“మనము” అనే పదము ఇక్కడ పౌలును మరియు అతనితో ఉన్నవారిని సూచించుచున్నది కానీ చదువరులను సూచించడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])
+
+# Apphia our sister
+
+ఇక్కడ “సహోదరి” అనగా ఆమె విశ్వాసిగా ఉండెనని అర్థము కానీ ఆమె బంధువు అని కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన తోటి విశ్వాసియైన అప్పియ” లేక “మన ఆత్మీయ సహోదరియైన అప్ఫియ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Archippus
+
+ఇది ఫిలేమోనుతో సంఘములో ఉన్న ఒక వ్యక్తి పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# our fellow soldier
+
+అర్ఖిప్పును గూర్చి పౌలు ఇక్కడ మాట్లడుచున్నాడు మరియు వారిద్దరూ సైన్యములో సైనికులవలె ఉన్నట్లు పౌలు చెప్పుచున్నాడు. సువార్త ప్రకటన విషయములో పౌలు ఎంత కష్టపడుతున్నాడో అదేవిధంగా అర్ఖిప్పు కష్టపడుచున్నాడని పౌలు భావించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన తోటి ఆత్మీయ యోధుడు” లేక “మనతో కలిసి ఆత్మీయ పోరాటం చేయువాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/phm/01/03.md b/phm/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..de603b4
--- /dev/null
+++ b/phm/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# May grace be to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ
+
+మన తండ్రియైన దేవుడు మరియు ప్రభువగు యేసు క్రీస్తు మీకు కృపయు మరియు సమాధానము అనుగ్రహించును గాకా. ఇది ఒక ఆశీర్వాదము.
+
+# God our Father
+
+“మనము” అనే పదము ఇక్కడ పౌలును మరియు అతనితో ఉన్నవారిని మరియు చదువరులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# our Father
+
+ఇది దేవుని నామములలో ప్రాముఖ్యమైన నామము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/phm/01/04.md b/phm/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..aef0f1f
--- /dev/null
+++ b/phm/01/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+“మనకు” అనే పదము బహువచనం మరియు అది పౌలును మరియు అతనితో ఉన్నవారిని మరియు చదువరులతో పాటు క్రైస్తవులందరిని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/phm/01/06.md b/phm/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..af0e615
--- /dev/null
+++ b/phm/01/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the fellowship of your faith
+
+మాతో కలిసి మీరు పనిచేయునది
+
+# be effective for the knowledge of everything good
+
+మంచిని తెలుసుకొనుటకు దారి తీయును
+
+# in Christ
+
+క్రీస్తు కారణముగా
diff --git a/phm/01/07.md b/phm/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..d09cbb9
--- /dev/null
+++ b/phm/01/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the hearts of the saints have been refreshed by you
+
+ఇక్కడ “హృదయములు” అనే పదము ప్రజల మనస్సులకు లేక అంతరంగ స్వభావముకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు విశ్వాసులను బలపరచావు” లేక “నీవు విశ్వాసులకు సహాయము చేసియున్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# you, brother
+
+ప్రియ సహోదరుడైన నీవు లేక “ప్రియ స్నేహితుడైన నీవు”. వారిరువురు విశ్వాసులైయున్నందున మరియు వారి మధ్య ఉన్న స్నేహమును బలపరచడానికి పౌలు ఫిలేమోనును “సహోదరుడు” అని పిలిచెను.
diff --git a/phm/01/08.md b/phm/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..95dd804
--- /dev/null
+++ b/phm/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు పత్రిక వ్రాయుటకు కారణమును తెలియజేస్తున్నాడు మరియు అతని మనవిని ప్రారంభించాడు.
+
+# all the boldness in Christ
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) “క్రీస్తు మూలంగా కలిగిన అధికారము” లేక 2) “క్రీస్తు ద్వారా కలుగు ధైర్యము”. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు నాకు ఇచ్చిన అధికారము ద్వారా కలుగు ధైర్యము”
diff --git a/phm/01/09.md b/phm/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..fdc4d97
--- /dev/null
+++ b/phm/01/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# yet because of love
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) “నీవు దేవుని ప్రజలను ప్రేమించేదవని నాకు తెలుసు కాబట్టి” 2) “నీవు నన్ను ప్రేమించుచున్నావు కాబట్టి” లేక 3) “నేను నిన్ను ప్రేమించుచున్నాను కాబట్టి”
diff --git a/phm/01/10.md b/phm/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..bdf7343
--- /dev/null
+++ b/phm/01/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఒనేసిము ఒక వ్యక్తి పేరు. అతడు ఫిలేమోను దాసుడు మరియు అతడు ఏదో దొంగలించి పారిపోయియుండెను.
+
+# my child Onesimus
+
+నా కుమారుడైన ఒనేసిము. అతడు ఒనేసిముతో కలిగియున్న స్నేహము బంధమును గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ఆది ఒక తండ్రి మరియు కుమారుడు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకున్న విధముగా ఉన్నది. ఒనేసిము పౌలు నిజ కుమారుడు కాడు అయితే యేసును గూర్చి పౌలు చెప్పినప్పుడు అతడు దానిని అంగీకరించెను మరయు పౌలు అతనిని ప్రేమించెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా ఆత్మీయ కుమారుడైన ఒనేసిము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Onesimus
+
+“ఒనేసిము” అనే పేరుకు “లాభకరము” లేక “ప్రయోజనము” అని అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# whom I have fathered in my chains
+
+పౌలు ఒనేసిమును క్రీస్తు తట్టుకు త్రిప్పెనని చెప్పడానికి రూపకఅలంకారంగా ఇక్కడ “తండ్రి కావడం” అనే పదము యొక్క అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తును గూర్చి నేను చెప్పినప్పుడు నా ఆత్మీయ కుమారుడాయెను మరియు నేను బంధకములో ఉన్నప్పుడు అతడు నూతన జీవితమును పొందుకొనెను లేక “నేను నా బంధకాలలో ఉన్నప్పుడు అతడు నాకు కుమారునివలె ఆయెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in my chains
+
+చెరసాలలో ఉన్నవారిని అనేకమార్లు సంకెళ్ళతో బంధించేవారు. ఒనేసిముకు బోధించునప్పుడు పౌలు చెరసాలలో ఉండెను మరియు చెరసాలలో ఉన్నప్పుడే ఈ పత్రికను వ్రాసాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు ...నేను చెరసాలలో ఉండగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/phm/01/12.md b/phm/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..4f40c5b
--- /dev/null
+++ b/phm/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I have sent him back to you
+
+బహుశః పౌలు ఈ పత్రికను తీసుకెళ్ళుతున్న విశ్వాసితో ఒనేసిమును కూడా పంపించుచుండవచ్చు.
+
+# who is my very heart
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ప్రజల భావములకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ఎవరినైనా అమితముగా ప్రేమించినప్పుడు “నా హృదయమైయున్నవాడు” అనే మాటకు రూపకఅలంకారంగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను అమితముగా ప్రేమించుచున్నవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/phm/01/13.md b/phm/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..38d18aa
--- /dev/null
+++ b/phm/01/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# so he could serve me for you
+
+అందువలన, నీవు ఇక్కడ ఉండలేవు కాబట్టి, అతను నాకు సహాయము చేయగలడు లేక “అందువలన అతడు నీ స్థానములో ఉండి నాకు సహాయము చేయగలడు”
+
+# while I am in chains
+
+చెరసాలలో ఉన్నవారిని అనేకమార్లు సంకెళ్ళతో బంధించేవారు. ఒనేసిముకు బోధించునప్పుడు పౌలు చెరసాలలో ఉండెను మరియు చెరసాలలో ఉన్నప్పుడే ఈ పత్రికను వ్రాసాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# for the sake of the gospel
+
+పౌలు బహిరంగంగా సువార్తను ప్రకటించినందున అతడు చెరసాలలో ఉండెను. దీనిని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను సువార్త ప్రకటించినందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/phm/01/14.md b/phm/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..13414ac
--- /dev/null
+++ b/phm/01/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But I did not want to do anything without your consent
+
+విరుద్ద అర్థము వచ్చులాగు పౌలు ద్వంద్వ అర్థముగల ప్రతికూల మాటను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే నీవు అంగీకరించిన యెడల అతనిని నాతోనే ఉంచుకొనేందుకు నేను ఆశించాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# I did not want your good deed to be from necessity but from good will
+
+నీవు ఈ కార్యము చేయుట నాకు ఇష్టములేదు ఎందుకనగా దానిని చేయమని నేను నీకు ఆజ్ఞాపించియుంటిని, అయితే నీవు దానిని చేయాలని ఆశించావు
+
+# but from good will
+
+అయితే నీవు సరియైన దానిని చేయుటకు స్వేచ్ఛగా కోరుకొన్నందున
diff --git a/phm/01/15.md b/phm/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..71f1551
--- /dev/null
+++ b/phm/01/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Perhaps for this he was separated from you for a time, so that
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బహుశః దేవుడు కొంతకాలము ఒనేసిమును నీకు దూరముగా చేయడానికి కారణము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for a time
+
+ఈ సమయములో
diff --git a/phm/01/16.md b/phm/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..feb556c
--- /dev/null
+++ b/phm/01/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# better than a slave
+
+దాసునికంటే విలువగల
+
+# a beloved brother
+
+ప్రియ సహోదరుడు లేక “క్రీస్తులో అమూల్యమైన సహోదరుడు”
+
+# much more so to you
+
+అతడు నీకు చాలా కావలసినవాడు
+
+# in both the flesh
+
+ఇరువురికి ఒక మనిషిగా. ఒనేసిము నమ్మకమైన దాసుడని పౌలు సూచించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in the Lord
+
+ప్రభువులో సహోదరుడులాగా లేక “అతడు ప్రభువు సంబంధి కాబట్టి”
diff --git a/phm/01/17.md b/phm/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d598fa7
--- /dev/null
+++ b/phm/01/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# if you have me as a partner
+
+క్రీస్తు జతపనివానిగా నన్ను గూర్చి నీవు తలంచినప్పుడు
diff --git a/phm/01/18.md b/phm/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..05fe4a9
--- /dev/null
+++ b/phm/01/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# charge that to me
+
+నేను నీకు రుణపడి ఉన్నానని చెప్పు
diff --git a/phm/01/19.md b/phm/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..9d25306
--- /dev/null
+++ b/phm/01/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I, Paul, write this with my own hand
+
+పౌలు అనే నేను, స్వయంగా వ్రాయుచున్నాను. ఈ మాటలు పౌలే చెప్పుచున్నాడని ఫిలేమోను గ్రహించుటకు ఈ భాగమును పౌలు తన స్వంత హస్తముతో వ్రాసెను. పౌలు అతని రుణం నిజముగా తీర్చును.
+
+# not to mention
+
+నేను నీకు జ్ఞాపకం చేయనవసరం లేదు లేక “నీకు ఇదివరకే తెలిసియున్నది”. దీనిని గూర్చి పౌలు ఫిలేమోనుకు చెప్పనవసరం లేదని అతడు చెప్పుచున్నాడు కానీ దానిని చెప్పుటకు కొనసాగించుచున్నాడు. ఇది పౌలు అతనితో చెప్పుచున్న సత్యమును బలపరచుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# you owe me your own self
+
+నీ జీవం విషయంలో నాకు నీవు రుణపడియున్నావు. ఒనేసిము లేక పౌలు అతనికి రుణపడి ఉన్నట్లు ఫిలేమోను చెప్పకూడదని పౌలు దీనిని అర్థమగునట్లు చెప్పుచున్నాడు ఎందుకంటే పౌలు కంటే ఎక్కువుగా ఫిలేమోను రుణపడి యున్నాడు. ఫిలేమోను తన జీవం విషయంలో పౌలుకు రుణపడి యున్నాడని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నీ జీవం కాపాడాను కాబట్టి నీవు నాకు ఎక్కువగా రుణపడి యున్నావు” లేక “నేను నీకు చెప్పిన విషయము కారణంగా నీ జీవం రక్షింపబడెను కాబట్టి నీవు నీ జీవం విషయములో నాకు రుణపడి ఉన్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/phm/01/20.md b/phm/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..2607d52
--- /dev/null
+++ b/phm/01/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# refresh my heart in Christ
+
+“సేద తీర్చు” అనే మాట ఆదరణ కలిగించుటకు లేక ప్రోత్సహించుటకు రూపకఅలంకారంగా ఉపయోగించబడియున్నది. ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి యొక్క మనస్సు, ఆలోచనలు లేక అంతరంగ స్వభావముకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ఫిలేమోను హృదయము ఏవిధంగా సేద తీరాలని పౌలు కోరుకున్న విషయమును స్పష్టంగా తెలియజేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తులో నన్ను ప్రోత్సహించు” లేక “క్రీస్తులో నన్ను ఆదరించు” లేక “ఒనేసిమును దయతో స్వీకరించి క్రీస్తులో నా హృదయమును సేద తీర్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/phm/01/21.md b/phm/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..5bdd976
--- /dev/null
+++ b/phm/01/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“మీ” మరియు “నీవు” అనే మాటలు బహువచనంగా ఉన్నాయి మరియు అవి ఫిలేమోను అలాగునే అతని ఇంటిలో కూడే విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు తన పత్రికను ముగించుచున్నాడు మరియు ఫిలేమోనుకు అలాగే ఫిలేమోను ఇంటిలో సంఘముగా కూడుకొను విశ్వాసులకు ఆశీర్వాదం ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+# Confident about your obedience
+
+నేను అడిగిన దానిని నీవు నిశ్చయంగా చేయుదువు కాబట్టి
diff --git a/phm/01/22.md b/phm/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..230d3b9
--- /dev/null
+++ b/phm/01/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# At the same time
+
+దానితో పాటు
+
+# prepare a guest room for me
+
+మీ ఇంటిలో ఒక గదిని నాకొరకు సిద్ధము చేయండి. అతని కొరకు దీనిని చేయాలని పౌలు ఫిలేమోనును అడిగాడు.
+
+# I will be given back to you
+
+నేను మీతో వెళ్లునట్లు నన్ను చెరసాలలో ఉంచినవాళ్ళు నన్ను స్వతంత్రునిగా చేయుదురు.
diff --git a/phm/01/23.md b/phm/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..56590d3
--- /dev/null
+++ b/phm/01/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Epaphras
+
+ఇతను తోటి విశ్వాసి మరియు పౌలుతో చెరసాలలో ఉన్న ఒక ఖైదీ. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# my fellow prisoner in Christ Jesus
+
+అతడు క్రీస్తు యేసును సేవించుచున్నాడు కాబట్టి నాతో కూడా అతడు చెరసాలలో ఉన్నాడు
diff --git a/phm/01/24.md b/phm/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..22d006e
--- /dev/null
+++ b/phm/01/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# So do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers
+
+మార్కు, అరిస్తార్కు, దేమా, మరియు లూకా, అను నా జతపనివారు మీకు శుభములు చెప్పుచున్నారు
+
+# Mark ... Aristarchus ... Demas ... Luke
+
+ఇవి కొంతమంది పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# my fellow workers
+
+నాతో పాటు పనిచేయువారు లేక “నాతో పనిచేయువారందరూ”.
diff --git a/phm/01/25.md b/phm/01/25.md
new file mode 100644
index 0000000..7f5fc2d
--- /dev/null
+++ b/phm/01/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# May the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit
+
+“మీ” అనే పదము ఫిలేమోను మరియు అతని ఇంటిలో కలుసుకొనువారిని సూచించుచున్నది. “మీ ఆత్మ” అనే పదము ఉపలక్షణంగా ఉంది మరియు అది ప్రజలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు మీకు కృప జూపించునుగాకా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/phm/front/intro.md b/phm/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..049bfc9
--- /dev/null
+++ b/phm/front/intro.md
@@ -0,0 +1,41 @@
+# ఫిలేమోనుకు వ్రాసిన పత్రిక పరిచయం
+
+## భాగం 1: సహజమైన పరిచయము
+
+### ఫిలేమోను పత్రిక యొక్క విభజన
+
+1. ఫిలేమోనుకు పౌలు తెలియజేయు శుభములు (1:1-3)
+1. ఒనేసిము గూర్చి పౌలు ఫిలేమోనుకు చేయు వేడుకోలు (1:4-21)
+1. ముగింపు (1:22-25)
+
+### ఫిలేమోనుకు వ్రాసిన పత్రికను ఎవరు వ్రాసారు?
+
+పౌలు ఫిలేమోనుకు వ్రాసిన పత్రికను వ్రాసాడు. పౌలు తర్షిషు పట్టణస్తుడైయుండెను. ప్రారంభ జీవితములో అతనిని సౌలు అని పిలిచేవారు. అతడు క్రైస్తవుడు కాక మునుపు పౌలు పరిసయ్యుడైయుండెను. అతడు క్రైస్తవులను హింసించెను. అతడు క్రైస్తవుడైన తరువాత, రోమా సామ్రాజ్యమంత తిరిగి యేసుని గూర్చి ప్రజలకు ప్రకటించాడు.
+
+పౌలు ఈ పత్రికను వ్రాసినప్పుడు చెరసాలలో ఉండెను,
+
+### ఫిలేమోను పత్రిక దేని గూర్చి వ్రాయబడియున్నది?
+
+పౌలు ఈ పత్రికను ఫిలేమోను అనే ఒక వ్యక్తికి వ్రాసాడు. ఫిలేమోను కొలస్సి పట్టణములో నివసించుచున్న ఒక క్రైస్తవుడైయుండెను. అతడు ఒనేసిము అనే బానిసను స్వంతము చేసుకొనియుండెను. ఒనేసిము ఫిలేమోను దగ్గర నుండి బహుశః దేనినో దొంగలించి పారిపోయియుండెను. ఒనేసిము రోమా పట్టణముకు వెళ్లి చెరసాలలో ఉన్న పౌలును దర్శించెను.
+
+ఒనేసిమును తిరిగి పంపించుచున్నానని పౌలు ఫిలేమోనుకు చెప్పాడు. రోమా చట్ట ప్రకారము ఒనేసిమును శిక్షించుటకు ఫిలేమోను హక్కు కలిగియుండెను. అయితే ఒనేసిమును క్రైస్తవ సహోదరుని వలె తిరిగి స్వీకరించాలని పౌలు ఫిలేమోనుకు చెప్పాడు. ఒనేసిము తిరిగి వెళ్లి చెరసాలలో ఉన్న పౌలుకు ఉపచారము చేయునట్లు అతనికి అనుమతి ఇవ్వాలని పౌలు ఫిలేమోనుకు సలహా ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+### ఈ పుస్తకము యొక్క శీర్షికను ఎలా తర్జుమా చేయాలి?
+
+అనువాదకులు ఈ పుస్తకము యొక్క సంప్రదాయక పేరుతొ “ఫిలేమోను” అని పిలవవచ్చు. లేక వారు “ఫిలేమోనుకు పౌలు వ్రాసిన పత్రిక” అని లేక “పౌలు ఫిలేమోనుకు వ్రాసిన పత్రిక” అని స్పష్టమైన పేర్లను ఉపయోగించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగం 2: భక్తిపరమైన మరియు సంస్కృతికపరమైన ప్రాముఖ్య విషయాలు
+
+### ఈ పత్రిక బానిసత్వమును అంగీకరించుచున్నదా?
+
+పౌలు ఒనేసిమును తన మొదటి యజమానుని దగ్గరకు తిరిగి పంపాడు. అయితే బానిసత్వము అంగీకరించ తగ్గ చర్యగా పౌలు భావించలేదు. దానికిబదులుగా, దేవునికి పరిచర్య చేయు ప్రజలు, వారు ఏ పరిస్థితిలోవున్నా, పౌలు వారి విషయములో ఎక్కువ ఆసక్తికలిగియుండెను.
+
+### “క్రీస్తులో”, “ప్రభువులో” ఇతర పదములను ఉపయోగించుటలో పౌలు ఉద్దేశ్యము ఏమైయుండెను?
+
+క్రీస్తు మరియు విశ్వాసుల మధ్యలో ఉన్న అతి దగ్గర సంబంధమును వ్యక్తపరచడానికి పౌలు ఈ మాటలను ఉపయోగించుచున్నాడు. ఈ విధమైన మాటలను గూర్చి ఎక్కువగా తెలుసుకోవడానికి రోమా పత్రిక యొక్క పరిచయ వాక్కులను చూడండి.
+
+## భాగం 3: ప్రాముఖ్యమైన తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### ఏకవచనం మరియు బహువచనం “నీవు”
+
+ఈ పుస్తకములో, “నేను” అనే పదము పౌలును సూచించుచున్నది. “నీవు” అనే పదము ఎక్కువ మార్లు ఏకవచనంగా ఉపయోగించబడియున్నది మరియు అది ఫిలేమోనును సూచించుచున్నది. దీనికి మినహాయింపుగా 1:22 మరియు 1:25 వచనాలున్నాయి. అక్కడ “మీరు” అనే పదము ఫిలేమోను మరియు అతని ఇంటిలో కలుసుకొను విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/php/01/01.md b/php/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..45ba58e
--- /dev/null
+++ b/php/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+పౌలు మరియు తిమోతి ఈ పత్రికను ఫిలిప్పీలోని సంఘమునకు వ్రాయుచున్నారు. ఎందుకంటే పౌలు పత్రికలోని తరువాత భాగములో “నేను” అని సంబోధించియున్నాడు, అతడే గ్రంథకర్తయైయున్నాడని సహజముగా భావించగలము మరియు పౌలు చెప్పుచుండగా అతనితో ఉన్న తిమోతి దానిని వ్రాసియుండెను. ఈ పత్రికలో “మీరు” మరియు “మీ” అనే పదాలు ఫిలిప్పీ సంఘములోని విశ్వాసులను సూచించుచున్నది మరియు అది బహువచనమైయున్నది. “మన” అనే పదము బహుశః పౌలు, తిమోతి, మరియు ఫిలిప్పీ విశ్వాసులతో కలిపి క్రీస్తులోని విశ్వాసులందరిని సూచించవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Paul and Timothy ... and deacons
+
+పత్రికల గ్రంథకర్తను పరిచయం చేయడానికి మీ భాషలో ప్రత్యేకమైన పద్ధతి ఉన్నట్లయితే దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించండి.
+
+# Paul and Timothy, servants of Christ Jesus
+
+క్రీస్తు యేసు సేవకులైన, తిమోతి
+
+# all those set apart in Christ Jesus
+
+క్రీస్తుతో కూడా ఏకమైన వారిని దేవుడు తనకు సంబంధించిన వారిగా ఎన్నుకున్నవారిని ఇది సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు యేసులోని దేవుని ప్రజలందరూ” లేక “క్రీస్తుతో ఏకమైయున్నందున దేవునికి చెందిన ప్రజలందరూ”
+
+# the overseers and deacons
+
+సంఘములోని నాయకులు
diff --git a/php/01/03.md b/php/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ba653e0
--- /dev/null
+++ b/php/01/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# every time I remember you
+
+ఇక్కడ “మిమ్మల్ని గుర్తుకు తెచ్చుకున్నా” అనే పదములు పౌలు ప్రార్థించుచున్నప్పుడు ఫిలిప్పీయులను గూర్చి జ్ఞాపకము చేసుకున్నప్పుడు అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మల్ని గూర్చి నేను జ్ఞాపకము చేసుకొనిన ప్రతి సారి”
diff --git a/php/01/05.md b/php/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..1756f55
--- /dev/null
+++ b/php/01/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# because of your partnership in the gospel
+
+ప్రజలకు సువార్తను బోధించుటకు ఫిలిప్పీయులు అతనితో కలిసినందుకు పౌలు దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లించుచున్నాడు. వారు అతని కొరకు ప్రార్థించుట మరియు అతడు ప్రయాణించి ఇతరులకు చెప్పడానికి అవసరమైన ధనమును వారు పంపించిన దాని గూర్చి అతడు చెప్పుచుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సువార్త ప్రకటించుటలో నాకు సహాయము చేసినందుకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/01/06.md b/php/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..aef4e08
--- /dev/null
+++ b/php/01/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I am confident
+
+నా గట్టి నమ్మకం
+
+# he who began
+
+ప్రారంభించిన దేవుడు
diff --git a/php/01/07.md b/php/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..fd8e4cc
--- /dev/null
+++ b/php/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# It is right for me
+
+నాకిది సబబే లేక “నాకిది మంచిదే”
+
+# I have you in my heart
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి యొక్క భావములకు అతిశయోక్తిగా వాడబడియున్నది. ఈ పదబంధము బలమైన అనుబంధమును వ్యక్తపరచుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# have been my partners in grace
+
+మీరంతా ఈ కృపలో నాతో పాలివారుగా ఉన్నారు లేక “నాతో పాటు కృపను పంచుకొనియున్నారు”
diff --git a/php/01/08.md b/php/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..48c4381
--- /dev/null
+++ b/php/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# God is my witness
+
+దేవునికి తెలుసు లేక “దేవుడు అర్థంచేసికొనును”
+
+# with the compassion of Christ Jesus
+
+“కనికరం” అనే నైరూప్య నామవాచక పదమును “ప్రేమ” అనే క్రియాపదముతో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు క్రీస్తు యేసు మనలందరిని ప్రియముగా ప్రేమించు రీతిగానే నేను మిమ్మును ప్రేమించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/php/01/09.md b/php/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..869dba8
--- /dev/null
+++ b/php/01/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఫిలిప్పీలోని విశ్వాసుల కొరకు పౌలు ప్రార్థించుచున్నాడు మరియు ప్రభువు కొరకు శ్రమపడుటలోని ఆనందమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# may abound
+
+ప్రజలు అత్యధికముగా పొందుకొను వస్తువులవలె ఉన్నదని పౌలు ప్రేమను గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వృద్ధి చెందుతూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in knowledge and all understanding
+
+ఇక్కడ “వివేచన” అనే పదము దేవుని గూర్చి అర్థం చేసికొనుటను సూచించుచున్నది. ఇది స్పష్టంగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి ఇష్టమైన వాటిని గూర్చి మీరు అర్థం చేసుకొని మరియు నేర్చుకొనుచున్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/php/01/10.md b/php/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..54c96c8
--- /dev/null
+++ b/php/01/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# approve
+
+ఇది విషయాలను పరిశీలించి మరియు శ్రేష్ఠమైనవాటిని మాత్రమే తీసుకొనుటను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరీక్షించి మరియు ఎంచుకో” (చూడండి: @)
+
+# what is excellent
+
+దేవునికి ఇష్టకరమైన విషయాలు ఏవి
+
+# sincere and blameless
+
+“యథార్థంగా” మరియు “నిర్దోషంగా” అనే పదములు సహజముగా ఒకే అర్థమును కలిగియున్నది. పౌలు నైతిక పరిశుద్ధతను నొక్కి చెప్పడానికి ఈ పదములను కలిపి ఉపయోగించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంపూర్ణముగా మచ్చలేకుండుండుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/php/01/11.md b/php/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..5d5824b
--- /dev/null
+++ b/php/01/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ
+
+దేనితోనో నింపబడియుండుట అనేది ఒక దానిని క్రమబద్దముగా చేసి దానిని అలవాటుగా చేసికొనియున్న దానిని రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. నీతి ఫలమునకు ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) అది నీతి ప్రవర్తనను సూచించు రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు క్రీస్తు మిమ్మును సమర్థులుగా చేసియున్నందున అలవాటుగా నీతి పనులను చేయడం” లేక 2) అది నీతిమంతులుగా ఉండుటకు ప్రతిఫలముగా ఉన్న మంచి కార్యముల రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు మిమ్మును నీతిమంతులుగా చేసెను గనుక అలవాటుగా మంచి పనులను చేయడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to the glory and praise of God
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “అప్పుడు నీవు దేవుని ఏవిధముగా ఘనపరచుచున్నావని ఇతర ప్రజలు చూచెదరు” లేక 2) “నీవు చేయు మంచి కార్యములను చూచి ప్రజలు దేవునికి స్తుతులు చెల్లించెదరు మరియు దేవునిని ఘనపరచుదురు.” ఈ ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమాలకు క్రొత్త వాక్యము అవసరమైయుండవచ్చు.
diff --git a/php/01/12.md b/php/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..8946419
--- /dev/null
+++ b/php/01/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+“సువార్త వ్యాపకం” ద్వారా రెండు సంగతులు జరిగాయని పౌలు చెప్పుచున్నాడు: రాజ భవనం లోపల మరియు బయటనున్న అనేక ప్రజలు అతను చెరసాలలో ఎందుకున్నాడు అని తెలిసికొన్నారు మరియు సువార్త ప్రకటించడానికి తక్కిన క్రైస్తవులు ఇక ఎన్నడు భయపడరు.
+
+# Now I want
+
+ఇక్కడ “ఇప్పుడు” అనే పదము పత్రికలోని క్రొత్త భాగమునకు గురుతుగా ఉన్నది.
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ దీనికి స్త్రీ పురుషులు కలిసియున్న తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థం, ఎందుకనగా క్రీస్తులోని విశ్వాసులందరు ఒకే ఆత్మీయ కుటుంబ సభ్యులుగా ఉన్నారు మరియు వారికి దేవుడు పరలోకపు తండ్రిగా ఉన్నాడు.
+
+# that what has happened to me
+
+చెరసాలలో తన సమయమును గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసును గూర్చి ప్రకటించినందుకు నేను చెరసాలలో వేయబడినందున నాకు సంభవించిన సంగతులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# has really served to advance the gospel
+
+అనేక మంది సువార్త వినులాగున చేసినది
diff --git a/php/01/13.md b/php/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..f0c682a
--- /dev/null
+++ b/php/01/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# my chains in Christ came to light
+
+క్రీస్తు కోసమైన సంకెళ్ళు అనే మాట క్రీస్తు కొరకు చెరసాలలో ఉండడం అనే దానికి అతిశయోక్తిగా వాడబడియున్నది. “తెలియవచ్చెను” అనే మాటకు “వేలుగులోనికి వచ్చెను” అనే రూపఅకలంకారము ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను క్రీస్తు కొరకు చెరసాలలో ఉన్నానని తెలియవచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# my chains in Christ came to light ... guard ... everyone else
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను క్రీస్తు కోసము సంకెళ్ళలో ఉన్నానని రాజభవన కావలివారు మరియు రోమాలోని తక్కిన జనులకు తెలిసింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# my chains in Christ
+
+ఇక్కడ పౌలు “కొరకు” అనే పదమునకు బదులుగా “లో” అనే విభక్తి పదమును ఉపయోగించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు కొరకు నా సంకెళ్ళు” లేక “నా సంకెళ్ళు ఎందుకంటే నేను ప్రజలకు క్రీస్తును గూర్చి బోధించాను”
+
+# my chains
+
+ఇక్కడ నిర్బంధంలో ఉన్నదానికి అతిశయోక్తిగా “సంకెళ్ళు” అనే పదము ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా నిర్బంధనలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# palace guard
+
+రోమా చక్రవర్తిని కాపాడడానికి ఈ సైనికుల గుంపు సహాయం చేసింది.
diff --git a/php/01/14.md b/php/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..0704318
--- /dev/null
+++ b/php/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# fearlessly speak the word
+
+దేవుని సందేశమును నిర్భయంగా చెప్పుట
diff --git a/php/01/15.md b/php/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..9db8309
--- /dev/null
+++ b/php/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Some indeed even proclaim Christ
+
+క్రీస్తును గూర్చి సువార్తను కొంత మంది ప్రకటించుచున్నారు
+
+# out of envy and strife
+
+ఎందుకనగా ప్రజలు నా మాటలు వినడం వారికిష్టం లేదు మరియు వారు కలహం కలుగజేయుచున్నారు
+
+# and also others out of good will
+
+అయితే కొంతమంది కనికరం కలిగియున్నారు మరియు వారు సహాయము చేయనుద్దేశించి దానిని చేయుచున్నారు
diff --git a/php/01/16.md b/php/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..1a33dfb
--- /dev/null
+++ b/php/01/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The latter
+
+మంచి ఉద్దేశ్యముతో క్రీస్తును ప్రకటించు వారు
+
+# I am put here for the defense of the gospel
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “సువార్త పక్షమున వాదించడానికి దేవుడు నియమించాడు” లేక 2) “నేను సువార్త పక్షమున ఉన్నాను గనుక నేను చెరసాలలో ఉన్నాను.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for the defense of the gospel
+
+యేసును గూర్చిన సందేశము సత్యమని అందరికి బోధించడానికి
diff --git a/php/01/17.md b/php/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..f0240f2
--- /dev/null
+++ b/php/01/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But the former
+
+అయితే కొందరు లేక “అయితే కలహముతో మరియు అసూయతో క్రీస్తును గూర్చి ప్రకటించేవారు”
+
+# while I am in chains
+
+ఇక్కడ “బంధకాలు” అనే పదము చెరసాలలో వేయబడుటకు అతిశయోక్తిగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు” లేక “నేను సంకెళ్ళలో ఉన్నప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/01/18.md b/php/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..bc6d336
--- /dev/null
+++ b/php/01/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# What then?
+
+[ఫిలిప్పీయులకు 15-17] (./15.ఎండి). వచనములో అతను వ్రాసిన సందర్భమును గూర్చి తనకు ఏమి అనిపించుచున్నదని చెప్పుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) ఇది “దానిని పట్టించుకోనక్కరలేదు” అనే అర్థమిచ్చే పదబంధమైయున్నది. లేక 2) “నేను దీనిని గూర్చి ఆలోచించనా” అనే మాట ప్రశ్నలో ఒక భాగమని అర్థం చేసుకోగలము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీనిని గూర్చి నేను ఏమని ఆలోచించాలి?” లేక “దానిని గూర్చి నేను ఇలా ఆలోచించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Only that in every way—whether from false motives or from true—Christ is proclaimed
+
+ప్రజలు క్రీస్తును గూర్చి ప్రకటించుచున్నంత వరకు, వారు మంచి ఉద్దేశ్యములతో చేయుచున్నారా లేక చెడు ఉద్దేశ్యములతో చేయుచున్నారా అని పట్టించుకోనక్కరలేదు
+
+# in this I rejoice
+
+ప్రజలు యేసుని గూర్చి ప్రకటించుచున్నందున నేను సంతోషించుచున్నాను
+
+# I will rejoice
+
+నేను సంబరం చేసుకొందును లేక “నేను ఆనందించెదను”
diff --git a/php/01/19.md b/php/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..4c456cd
--- /dev/null
+++ b/php/01/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# this will result in my deliverance
+
+అయితే ప్రజలు క్రీస్తును గూర్చి ప్రకటించెదరు, దేవుడు వారిని విడిపించును
+
+# in my deliverance
+
+ఒక వ్యక్తిని మరియొక వ్యక్తి సురక్షిత ప్రాంతమునకు తీసుకురావడమును సూచించడానికి విడుదల అనే నైరూప్య నామవాచకమును ఇక్కడ ఉపయోగించబడియున్నది. దేవుడు అతనిని విడిపించునని పౌలు ఎదురుచూస్తున్నాడని మీరు స్పష్టంచేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సురక్షిత ప్రాంతమునకు నేను తీసుకోనిరాబడుట” లేక “దేవునిలో నేను సురక్షిత స్థలమునకు తీసుకోనిపొబడెదను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ
+
+మీ ప్రార్థనల వలన మరియు యేసు క్రీస్తు ఆత్మ నాకు సహాయము వలన
+
+# Spirit of Jesus Christ
+
+పరిశుద్ధాత్మ
diff --git a/php/01/20.md b/php/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..f63bfe5
--- /dev/null
+++ b/php/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# It is my eager expectation and certain hope
+
+ఇక్కడ “నిరీక్షణ” అనే పదము మరియు “నిబ్బరమైన ఆశాభావం” అనే మాట ఒకే అర్థమును స్పురింపజేయుచున్నవి. అతని నిరీక్షణ ఎంత బలముగా ఉన్నదని నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఈ మాటలను కలిపి ఉపయోగించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఆతురతతో మరియు నిబ్బరముగా ఆశాభావం కలిగియున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# but that I will have complete boldness
+
+ఇది పౌలు నిరీక్షణ మరియు ఆశాభావంలో భాగమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే నేను చాలా ధైర్యంగా ఉంటాను”
+
+# Christ will be exalted in my body
+
+“నా శరీరము” అనే మాట పౌలు తన దేహమునకు ఏమి జరుగునో అనే దానికి అతిశయోక్తిగా ఉన్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “నేను చేయు పనులతో క్రీస్తును ఘనపరచెదను” లేక 2) “నేను చేయు పనులను బట్టి ప్రజలు క్రీస్తును స్తుతించెదరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# whether by life or by death
+
+నేను జీవించిన లేక మరణించిన లేక “నేను జీవించుచున్న లేక నేను మరణించిన”
diff --git a/php/01/21.md b/php/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2c6855b
--- /dev/null
+++ b/php/01/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For to me
+
+ఈ మాటలు నొక్కి చెప్పబడియున్నాయి. ఇది పౌలు వ్యక్తిగత అనుభవం అని అవి సూచించుచున్నవి.
+
+# to live is Christ
+
+ఇక్కడ క్రీస్తును సేవించడం మరియు ఆయనను సంతోషపెట్టడం పౌలు జీవించడానికి కలిగియున్న ఏకైక లక్ష్యమని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జీవించుచున్నది క్రీస్తును సంతోషపెట్టడానికి ఒక అవకాశం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to die is gain
+
+ఇక్కడ మరణము “లాభముగా” చెప్పబడియున్నది. “లాభము” అనే పదముకు ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) పౌలు మరణము ద్వారా సువార్త వ్యాప్తిచెందుతుంది లేక 2) పౌలు ఇంకా మంచి పరిస్థితితో ఉంటాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/01/22.md b/php/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..6b0744b
--- /dev/null
+++ b/php/01/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But if I am to live in the flesh
+
+“శరీరం” అనే పదము దేహమునకు అతిశయోక్తిగాను మరియు “శరీరములో జీవించడం” అనేది జీవించడానికి అతిశయోక్తిగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే నేను నా శరీరములో జీవించుచున్న యెడల” లేక “అయితే నేను జీవించుచున్నయెడల” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Yet which to choose?
+
+అయితే నేను ఏమి కోరుకోవాలి?
+
+# that means fruitful labor for me
+
+“ఫలము” అనే పదము ఇక్కడ పౌలు చేసిన పనులకు కలిగిన మంచి ప్రతిఫలమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అంటే నేను పని చేయగలను మరియు నా పని మంచి ప్రతిఫలములను కలుగజేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/php/01/23.md b/php/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..c58509a
--- /dev/null
+++ b/php/01/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For I am hard pressed between the two
+
+రెండు వేవేరు దిశలలో నుండి ఒకే సారి అతనిని నెట్టుచున్న బండలు లేక మొద్దుల వలె భారము కలిగన వస్తువులు లాగా మరణము మరియు జీవము ఉన్నవని, వాటిలో దేనిని ఎన్నుకోవడం ఎంత కష్టమని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. మీ భాషలో రెండు వస్తువులు నెట్టుచున్నాయి అనేదానికి బదులుగా లాగుతున్నాయి అని చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఒత్తిడికి గురవ్వుతున్నాను. నేను జీవమును ఎన్నుకోవాలా లేక మరణమును ఎన్నుకోవాలా అని నాకు తెలియడంలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# My desire is to depart and be with Christ
+
+అతని చనిపోవడానికి భయపడటం లేదని తెలియపరచడానికి పౌలు ఇక్కడ సభ్యోక్తిని ఉపయోగించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మరణించుటకు ఇష్టపడెదను ఎందుకంటే నేను క్రీస్తుతో ఉండటానికి వెళ్ళెదను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/php/01/25.md b/php/01/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0095303
--- /dev/null
+++ b/php/01/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Being convinced of this
+
+నేను జీవించునది మీకు మేలు అని నాకు నిశ్చయత ఉన్నందున
+
+# I know that I will remain
+
+నేను జీవించుటకు కొనసాగించెదనని నాకు తెలియును లేక “నేను జీవించుచుండెదనని నాకు తెలుసు”
diff --git a/php/01/26.md b/php/01/26.md
new file mode 100644
index 0000000..af6e121
--- /dev/null
+++ b/php/01/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that in me
+
+తద్వారా నా వలన లేక “తద్వారా నేను చేయువాటివలన”
diff --git a/php/01/27.md b/php/01/27.md
new file mode 100644
index 0000000..45bcd72
--- /dev/null
+++ b/php/01/27.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# that you are standing firm in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel
+
+“ఏక భావంతో నిలిచియున్నారని” మరియు “కలిసికట్టుగా ఒక్క మనస్సుతో పోరాడుచు” అనే మాటలు ఒకే అర్థమును కలిగియున్నాయి మరియు ఐక్యత యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పడానికి ఉపయోగించబడియున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# with one mind striving together
+
+కలిసికట్టుగా ఒక్క మనస్సుతో పోరాడుచు. ఒకరితో ఒకరు ఏకభావము కలిగియుండుటను ఒక్క మనస్సు కలిగియుండడం అని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకరితో ఒకరు ఎకభావము కలిగియుండి మరియు కలిసికట్టుగా పోరాడుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# striving together
+
+కలిసి కష్టపడి పనిచేయుట
+
+# for the faith of the gospel
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “సువార్తపై ఆధారమైన విశ్వాసమును చెప్పుట” లేక 2) “సువార్త మనకు బోధించిన ప్రకారము దానిని నమ్ముట మరియు దాని ప్రకారము జీవించుట”
diff --git a/php/01/28.md b/php/01/28.md
new file mode 100644
index 0000000..67780f3
--- /dev/null
+++ b/php/01/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Do not be frightened in any respect
+
+ఫిలిప్పీ విశ్వాసులకు ఇది ఒక ఆజ్ఞయైయున్నది. మీ భాషలో బహువచన ఆజ్ఞ ఉన్నట్లయితే దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# This is a sign to them of their destruction, but of your salvation—and this from God
+
+దేవుడు వారిని నాశనము చేయునని మీ ధైర్యం వారికి చూపించును. దేవుడు మిమ్మల్ని కాపాడుతాడు అని కూడా అది వారికి చూపించును
+
+# and this from God
+
+మరియు ఇది దేవుని వలన కలిగినది. “ఇది” అనే పదమునకు ఈ అర్థములు కూడా సూచించవచ్చును 1) విశ్వాసుల ధైర్యము లేక 2) గురుతు లేక 3) నాశనము మరియు రక్షణ.
diff --git a/php/01/30.md b/php/01/30.md
new file mode 100644
index 0000000..0c08dc5
--- /dev/null
+++ b/php/01/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# having the same conflict which you saw in me, and now you hear in me
+
+నేను శ్రమబడినది మీరు చూసిన ప్రకారము మీరు శ్రమబడెదరు మరియు నేను ఇంకా శ్రమనొందుచున్నాను
diff --git a/php/01/intro.md b/php/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..075da6e
--- /dev/null
+++ b/php/01/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ఫిలిప్పీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 01 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+ఈ పత్రిక ప్రారంభములో పౌలు ప్రార్థనను చేర్చియున్నాడు. ఆ కాలములో, మత నాయకులు కొన్ని మార్లు అనధికారిక పత్రికలు ప్రార్థనతో ప్రారంభించేవారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేషమైన అంశములు
+
+### క్రీస్తు దినము
+
+ఇది బహుశః క్రీస్తు రాకడను సూచించవచ్చు. దైవిక జీవితమును కలిగియుండుటకు ప్రేరణ మరియు క్రీస్తు రాకడకు సంబంధమున్నట్లు పౌలు అనేక మార్లు చెప్పియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఎదురైయ్యే ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### అసంబంధము
+
+అసంబంధము అనునది అసంభవమైనవాటిని వివరించు విధముగా చెప్పబడిన నిజమైన వాక్యమైయున్నది. 21వ వచనములో ఉన్న ఈ మాట అసంబంధమైయున్నది: “మరణించుట లాభమే.” 23వ వచనములో పౌలు ఇది ఎందుకు నిజము అని వివరించుచున్నాడు. ([ఫిలిప్పీయులకు 1:21](../../పిఎచ్ పి/01/21.ఎండి))
diff --git a/php/02/01.md b/php/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..3bc00d3
--- /dev/null
+++ b/php/02/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసులు ఐక్యత మరియు సాత్వికం కలిగియుండాలని పౌలు హెచ్చరిస్తున్నాడు మరియు క్రీస్తు మాదరిని వారికి గుర్తు చేస్తున్నాడు.
+
+# If there is any encouragement in Christ
+
+క్రీస్తు మిమ్మల్ని ప్రోత్సహించినయెడల లేక “క్రీస్తు ద్వారా మీరు ప్రోత్సహించబడిన యెడల”
+
+# if there is any comfort provided by love
+
+“ప్రేమతో” అనే పదము బహుశః ఫిలిప్పీయుల పట్ల క్రీస్తు ప్రేమను సూచించుచుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ప్రేమ మీకు ఆదరణ కలిగించియుంటే” లేక “ఆయన మీపట్ల కలిగియున్న ప్రేమ మీకు ఆదరణ కలిగించియుంటే(చూడండి: @)
+
+# if there is any fellowship in the Spirit
+
+ఆత్మతో మీరు సహవాసం కలిగియుంటే
+
+# if there are any tender mercies and compassions
+
+దేవుని అనేక కార్యములైన కనికరం మరియు వాత్సల్యం అనుభవించియుంటే
diff --git a/php/02/02.md b/php/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..4a85846
--- /dev/null
+++ b/php/02/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# make my joy full
+
+నింపబడు ఒక పాత్రగా సంతోషం ఉన్నదని పౌలు ఇక్కడ చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు చాలా సంతోషం కలుగజేయుచున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/03.md b/php/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..3f9c862
--- /dev/null
+++ b/php/02/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do nothing out of selfishness or empty conceit
+
+మీకు మీరే సేవించుకొనకుండా లేక ఇతరులకన్న మీరు మేలని మిమ్మల్ని గూర్చి మీరు అనుకొనవద్దు
diff --git a/php/02/04.md b/php/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..10892f0
--- /dev/null
+++ b/php/02/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others
+
+మీకు కావలసిన దాని గూర్చి మాత్రమే ఆలోచించకండి అయితే ఇతరులకు కూడా ఏమి కావాలని ఆలోచించండి
diff --git a/php/02/05.md b/php/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..3834371
--- /dev/null
+++ b/php/02/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Have this mind in yourselves which also was in Christ Jesus
+
+క్రీస్తు యేసు కలిగియున్న అదే వ్యక్తిత్వమును మీరును కలిగియుండుడి లేక “క్రీస్తు యేసు ప్రజలను గూర్చి ఆలోచించిన ప్రకారము మీరు ఒకరిని గూర్చి మరొకరు ఆలోచించండి”
diff --git a/php/02/06.md b/php/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..3632eed
--- /dev/null
+++ b/php/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he existed in the form of God
+
+దేవునిలో సత్యమైనవన్ని ఆయనలో సత్యమైయున్నవి
+
+# did not consider his equality with God as something to hold on to
+
+ఇక్కడ “సమానత్వం” అనే పదము “సమాన హోదా” లేక “సమాన ఘనతను” సూచించుచున్నది. దేవునితో సమానముగా ఉండటం అనేది దేవునివలె అతడు కూడా ఘనపరచబడటం అని సూచించుచున్నది. క్రీస్తు అలా చేయలేదు అతడు దేవుడుగా నిలిచిపోలేదు గాని అతను దేవునివలె పనిచేయడం మానివేసాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునితో సమానమైన హోదా కలిగియుండాలని అతను అనుకోలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/07.md b/php/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..fa30e3d
--- /dev/null
+++ b/php/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he emptied himself
+
+భూలోకములో ఆయన పరిచర్య చేయుచున్నప్పుడు క్రీస్తు తనకున్న దైవిక శక్తులను ఉపయోగించడం నిరాకరించాడు అని చెప్పడానికి క్రీస్తు ఒక పాత్రవలె ఉన్నాడని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he was born in the likeness of men
+
+అతను మానవునిగా జన్మించెను లేక “అతడు మనుష్యుడాయెను”
diff --git a/php/02/08.md b/php/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1587ce3
--- /dev/null
+++ b/php/02/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# became obedient to the point of death
+
+పౌలు మరణమును గూర్చి ఇక్కడ అలంకార రూపములో చెప్పుచున్నాడు. “చావు దాక” అనే మాటను అనువాదకులు స్థలమునకు (క్రీస్తు మరణ మార్గములో వెళ్ళెను) రూపకఅలంకారంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు లేక కాలమునకు (క్రీస్తు మరణించు సమయము వరకు లోబడియుండెను) రూపకఅలంకారంగా అర్థం చేసుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# even death of a cross
+
+సిలువ మీద చనిపోవుటకును
diff --git a/php/02/09.md b/php/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..2bf0850
--- /dev/null
+++ b/php/02/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the name that is above every name
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము శ్రేణి లేక ఘనతను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్ని శ్రేణులకు మించిన శ్రేణి” లేక “అన్ని ఘనతలకు మించిన ఘనత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# above every name
+
+నామము చాలా ప్రాముఖ్యమైనది, అది అన్ని నామములకన్న కీర్తించబడు నామము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/10.md b/php/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..1767fd2
--- /dev/null
+++ b/php/02/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in the name of Jesus every knee should bend
+
+ఇక్కడ “మోకాళ్ళు” అనే పదము సంపూర్ణ వ్యక్తికి ఉపలక్షణ అలంకారంగా ఉపయోగించబడియున్నది మరియు మోకాళ్ళు వంచి అనగా నేలపై మోకరించి అనే మాట ఆరాధనకు పర్యాయపదముగా ఉపయోగించబడియున్నది. “నామములో” అనే పదము ఇక్కడ వారు ఆరాధించుచున్న ఒక వ్యక్తిని సూచించు పర్యాయపదముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతి ఒక్కరు యేసును ఆరాధించెదరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# under the earth
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) ప్రజలు చనిపోయిన తరువాత వెళ్ళే స్థలము లేక 2) దెయ్యములు నివసించు స్థలము.
diff --git a/php/02/11.md b/php/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..1b5f442
--- /dev/null
+++ b/php/02/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# every tongue
+
+ఇక్కడ “నాలుక” అనే పదము సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతి వ్యక్తి” లేక “ప్రతి జీవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# to the glory of God the Father
+
+ఇక్కడ “కు” అనే అక్షరము ప్రతిఫలమును వ్యక్తపరచుచున్నది: “తండ్రియైన దేవుణ్ణి వాళ్ళు స్తుతించే ప్రతిఫలముతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/12.md b/php/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..fe1f0ab
--- /dev/null
+++ b/php/02/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఫిలిప్పీ విశ్వాసులను ప్రోత్సహించుచున్నాడు మరియు ఇతరుల ముందు క్రైస్తవ జీవితమును ఎలా కలిగియుండాలని చూపించాడు మరియు తనను మాదరిగా వారికి గుర్తుచేస్తున్నాడు.
+
+# my beloved
+
+నా ప్రియ సహ విశ్వాసులారా
+
+# in my presence
+
+నేను మీతో ఉన్నప్పుడు
+
+# in my absence
+
+నేను మీతో లేనప్పుడు
+
+# work out your own salvation with fear and trembling
+
+“రక్షణ” అనే నైరూప్య నామవాచక పదముకు బదులుగా దేవుడు ప్రజలను రక్షించుదాని గూర్చి వాక్యముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు రక్షించిన వారికి తగినట్లు కష్టపడి పనిచేయుటను భయముతోను మరియు వణుకుతో కొనసాగించుడి” లేక “దేవునికి విస్మయం మరియు భయభక్తులు కలిగియుండి, ఆయన మిమ్మును రక్షించియున్నాడని చూపుటకు కష్టపడి మంచి కార్యములను చేయుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# with fear and trembling
+
+ప్రజలు దేవుని పట్ల కలిగియుండవలసిన భక్తి పరిమాణమును చూపించుటకు పౌలు “భయము” మరియు “వణుకు” అనే పదములను కలిపి ఉపయోగించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భయముతో వణుకుచు” లేక “సుదీర్ఘమైన భక్తితో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/php/02/13.md b/php/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..dfcb67a
--- /dev/null
+++ b/php/02/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# both to will and to work for his good pleasure
+
+అతని కోరుకున్న వాటిని మీరు చేయాలనుకుంటారు మరియు అతనికి ఇష్టమైన వాటిని మీరు చేయుటకు సామర్థ్యం కలిగియుండెదరు
diff --git a/php/02/15.md b/php/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..3a37e69
--- /dev/null
+++ b/php/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# blameless and pure
+
+“నిందారహితులు” మరియు “నిష్కళంకులు” అనే పదములు ఒకే విధమైన అర్థము కలిగియున్నవి మరియు ఆ ఆలోచనను బలపరచడానికి కలిపి ఉపయోగించియున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సంపూర్ణముగా నిర్దోషులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# you may shine as lights in the world
+
+వెలుగు మంచితనముకు మరియు సత్యమునకు సాదృశ్యమైయున్నవి. లోకములో వెలుగుగా ప్రకాశించడం అనేది దేవుడు మంచివాడు మరియు సత్యవంతుడు అని లోకములోని ప్రజలు చుచులాగున మంచిగా జీవించడం మరియు నీతి మార్గములో నడవడానికి సాదృశ్యమైయున్నవి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కాబట్టి మీరు లోకమునకు వెలుగువలెనుండెదరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in the world, in the middle of a crooked and depraved generation
+
+ఇక్కడ “లోకము” అనే పదము లోకములోని ప్రజలను సూచించుచున్నది. ప్రజలు పాపములో ఎంత నిండియున్నారని నొక్కి చెప్పడానికి “వక్రమైన” మరియు “కుటిలమైన” అనే పదాలు కలిపి ఉపయోగించబడియున్నవి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాపాత్ములైన ప్రజల మధ్య, లోకములో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/php/02/16.md b/php/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..64ebf22
--- /dev/null
+++ b/php/02/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Hold on to the word of life
+
+గట్టిగా పట్టుకోవడం అనే మాట స్థిరమైన నమ్మకమునకు సాదృశ్యమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జీవ వాక్యమును నమ్ముటలో స్థిరముగా ఉండుటను కొనసాగించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the word of life
+
+జీవము తెచ్చు సందేశము లేక “మీరు ఎలాగు జీవించాలని దేవుడు కోరుకొనుచున్నాడు అని చూపించు సందేశము”
+
+# on the day of Christ
+
+ఏసు తిరిగి వచ్చి ఆయన రాజ్యమును స్థాపించి మరియు భోలోకమునంతటిని పరిపాలించుటను ఇది సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రిస్తు తిరిగి వచ్చునప్పుడు”
+
+# I did not run in vain or labor in vain
+
+“వ్యర్థంగా పరుగెత్తడం” మరియు “పని వృధా కాలేదని” అనే మాటలు ఇక్కడ ఒకే అర్థమును స్పురింపజేయుచున్నది. ప్రజలు క్రీస్తులో నమ్మకము కలిగియుండుటకు వారికి సహాయం చేయడానికి పౌలు ఎంత కష్టపడినాడని నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఈ రెండు మాటలను కలిపి ఉపయోగించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను శూన్యము కొరకు కష్టపడలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# run
+
+ఒకరి జీవితములో నడవడికి సాదృశ్యంగా లేఖనాలలో అనేక మార్లు నడుచుట అనే చిత్రమును ఉపయోగించబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/17.md b/php/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..c10bb9b
--- /dev/null
+++ b/php/02/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But even if I am being poured out as an offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with you all
+
+దేవున్ని ఘనపరచుటకు పశువుల బలిపైన పోయబడు పానార్పణముగా అతనున్నాడని పౌలు తన మరణమును గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. అతను ఫిలిప్పీయులు దేవునికి ఇష్టకరముగా చేయుటకు అతని చావు అవసరమైతే దానికొరకు అతడు సంతోషముగా చనిపోతానని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే, రోమీయులు నన్ను చంపినను మరియు నా రక్తము అర్పణముగ పోయబడియున్నట్లు, నా మరణము ద్వారా మీ విశ్వాసము మరియు విధేయత దేవునికి ఇష్టకరముగా ఉన్నట్లయితే నేను మీతో సంతోషించెదను మరియు ఉత్సాహించెదను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/19.md b/php/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..2c41ab1
--- /dev/null
+++ b/php/02/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+తిమోతిని త్వరలో పంపించు తన ఆలోచనను మరియు ఎపఫ్రొదీతును విశేషముగా చూచుకొనవలెనని ఫిలిప్పీ విశ్వాసులకు పౌలు చెప్పుచున్నాడు.
+
+# But I have hope in the Lord Jesus
+
+అయితే ప్రభువైన యేసు చిత్తానుసారముగా నేను నమ్మకముతో ఎదురుచూచుచున్నాను
diff --git a/php/02/20.md b/php/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..34c0381
--- /dev/null
+++ b/php/02/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For I have no one else with his same attitude
+
+అతని వలె మిమ్ములను ప్రేమించువారు ఇక్కడ ఎవరును లేరు
diff --git a/php/02/21.md b/php/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b844e1c
--- /dev/null
+++ b/php/02/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For they all
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము ఫిలిప్పీకి పంపించడానికి అతనికి నమ్మకము లేని ఒక జనుల గుంపును సూచించుచున్నది. వారు వెళ్ళువారుగా ఉండవలసియున్నను, ఆ గుంపువారు పౌలుకు కలిగించిన అసంతృప్తిని కూడా అతను వ్యక్తపరచుచున్నాడు అయితే వారి పరిచర్యను వారు నెరవేర్చెదరని పౌలుకు నమ్మకము లేదు.
diff --git a/php/02/22.md b/php/02/22.md
new file mode 100644
index 0000000..fa6d89e
--- /dev/null
+++ b/php/02/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# as a son with his father, so he served with me
+
+తండ్రులు మరియు కుమారులు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకొని మరియు కలసి పనిచేయుదురు. తిమోతి పౌలుకు నిజమైన కుమారుడు కాడు అయితే అతను తండ్రితో పనిచేయునట్లు పౌలుతో పనిచేసెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# in the gospel
+
+ఇక్కడ “సువార్త” అనే పదము యేసును గూర్చి ప్రజలకు చెప్పు కార్యమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సువార్తను గూర్చి ప్రజలకు చెప్పుటలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/02/24.md b/php/02/24.md
new file mode 100644
index 0000000..f8c21cf
--- /dev/null
+++ b/php/02/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I am confident in the Lord that I myself will also come soon
+
+ప్రభువు చిత్తమైతే, నేను త్వరలో మీయొద్దకు నిశ్చయముగా వచ్చెదను
diff --git a/php/02/25.md b/php/02/25.md
new file mode 100644
index 0000000..3c7bbc5
--- /dev/null
+++ b/php/02/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Epaphroditus
+
+ఇది చెరసాలలో ఉన్న పౌలుకు ఉపచారము చేయుటకొరకుకు ఫిలిప్పీ సంఘము పంపిన వ్యక్తి పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# fellow worker and fellow soldier
+
+ఎపఫ్రొదీతు ఒక సైనికునివలె ఉన్నాడని అతని గూర్చి పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. అతను ఎంతటి క్లిష్టమైన పరిస్థితిలు ఎదుర్కొన్నాదేవుని పని చేయుటకు తనను తాను ప్రతిష్టించుకొనియున్నాడని మరియు దానికొరకు అతడు తర్ఫీదు పొందియున్నాడని పౌలు ఎపఫ్రొదీతు గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనతో పాటు పనిచేయు మరియు శ్రమపడు మనతోటి సహోదరుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# your messenger and servant for my needs
+
+మీ సందేశములను నా యొద్దకు తెచ్చువాడు మరియు నాకు అవసరమైనప్పుడు సహాయముచేయువాడు
diff --git a/php/02/26.md b/php/02/26.md
new file mode 100644
index 0000000..fae1860
--- /dev/null
+++ b/php/02/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he was very distressed, and he longed to be with you all
+
+మీ అందరితో ఉండాలని చాలా బెంగగా ఉన్నాడు
diff --git a/php/02/27.md b/php/02/27.md
new file mode 100644
index 0000000..e10be98
--- /dev/null
+++ b/php/02/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# sorrow upon sorrow
+
+దుఃఖమునకు కారణమును స్పష్టము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను చెరసాలలో ఉన్నందుకు దుఃఖమునకు అధికముగా అతనిని పోగొట్టుకొనెదనని దుఃఖము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/php/02/28.md b/php/02/28.md
new file mode 100644
index 0000000..87ab47f
--- /dev/null
+++ b/php/02/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I can be free from anxiety
+
+నాకు విచారము తక్కువగును లేక “నేను చింతించినంత నేను ఇంక చింతించకుండ”
diff --git a/php/02/29.md b/php/02/29.md
new file mode 100644
index 0000000..d23f368
--- /dev/null
+++ b/php/02/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Welcome Epaphroditus
+
+ఎపఫ్రొదీతును ఆనందముతో చేర్చుకొనుడి
+
+# in the Lord with all joy
+
+ప్రభువులో సహా విశ్వాసివలే సంపూర్ణ ఆనందముతో లేక “ప్రభువైన యేసు మనలను ప్రేమించుచన్నందున మనకు కలుగు మహా సంతోషముతో”
diff --git a/php/02/30.md b/php/02/30.md
new file mode 100644
index 0000000..96ca7dd
--- /dev/null
+++ b/php/02/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he came near death
+
+ఒకడు వెళ్ళు స్థలము వలె మరణమును గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# fill up what you could not do in service to me
+
+ఎపఫ్రొదీతు మంచి కార్యములతో నింపిన ఒక పాత్రవలె తన అవసరములు ఉన్నవని దానిని గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/02/intro.md b/php/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..a6c6045
--- /dev/null
+++ b/php/02/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ఫిలిప్పీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 02 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+యుఎల్టి వంటి కొన్ని తర్జుమాలు 6-11 వచనాలను ప్రత్యేకపరచి వ్రాయుదురు. ఈ వచనాలు క్రీస్తు మాదిరిని వివరించుచున్నవి. అవి యేసు అనే వ్యక్తిని గూర్చిన ప్రాముఖ్యమైన సత్యములను బోధించుచున్నవి.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశములు
+
+### ఆచరణాత్మక సూచనలు
+
+ఈ అధ్యాయములో ఫిలిప్పీలోని సంఘమునకు అనేక ఆచరణాత్మక సూచనలు ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఎదురైయే ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### “ఏదైనా ఉంటె”
+
+ఇది ఒక విధమైన ఊహాత్మకమైన వ్యాఖ్యగా కనబడుచున్నది. అయితే, అది ఊహాత్మక వ్యాఖ్య కాదు గాని అది సత్యమైన దానిని వ్యక్తపరచుచున్నది. ఈ మాటను అనువాదకులు “ఉన్నందువలన” అని తర్జుమా చేయగలరు.
diff --git a/php/03/01.md b/php/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f08fd67
--- /dev/null
+++ b/php/03/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+పాత ధర్మశాస్త్రమును వెంబడించు విధముగా యూదులు వారిని ప్రేరేపించుటకు ప్రయత్నించెదరని యూదులను గూర్చి హెచ్చరించుటకొరకు పౌలు విశ్వాసులను హింసించిన తన స్వంత సాక్ష్యమును చెప్పుచున్నాడు.
+
+# Finally, my brothers
+
+ముందుకు వెళ్ళుచు, నా సహోదరులారా లేక “ఇతర విషయములను గూర్చి, నా సహోదరులారా”
+
+# brothers
+
+దీనిని [ఫిలిప్పీ.1:12](../01/12.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
+
+# rejoice in the Lord
+
+ప్రభువు చేసిన కార్యములకొరకు సంతోషించుడి
+
+# For me to write these same things again to you is no trouble for me
+
+ఈ సంగతులు మీకు మరల వ్రాయుటకు నాకు ఇబ్బంది లేదు
+
+# and it keeps you safe
+
+“ఈ సంగతులు” అనే పదము ఇక్కడ పౌలు బోధనలను సూచించుచున్నది. ఈ ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమాను ఇంతకుముందున్న వాక్యము చివరిలో చేర్చవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అసత్యమైన సంగతులను బోధించు ఇతరులనుండి ఈ బోధనలు మిమ్మును రక్షించును గనుక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/php/03/02.md b/php/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..2e49425
--- /dev/null
+++ b/php/03/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Watch out for
+
+జాగ్రత కలిగియుండుడి లేక “చూచుకొనుడి”
+
+# the dogs ... those evil workers ... those who mutilate the flesh
+
+ఒకే అబద్ద బోధకుల గుంపు వారిని మూడు విధములుగా ఇది వివరించుచున్నది. ఈ యూదా క్రైస్తవ గురువులను గూర్చి తన భావములను తెలియజేయుటకు పౌలు బలమైన వ్యక్తీకరణములను ఉపయోగించుచున్నాడు.
+
+# dogs
+
+“కుక్కలు” అనే పదము యూదులు కాని వారిని సూచించుటకు యూదులు ఉపయోగించేవారు. వారు అపరిశుద్దులుగా పరిగణింపబడేవారు. అబద్ద బోధకులను అవమానించుటకు వారు కుక్కలవలె ఉన్నారని వారిని గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. మీ సంప్రదాయములో అపరిశుద్ధమైన లేక అవమాన పరచడానికి వేరే ప్రాణి ఉన్నట్లయితే, మీరు దానిని ఉపయోగించవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+# mutilate
+
+అబద్ద బోధకులను అవమానించుటకు సున్నతి అనే చర్యను గూర్చి పౌలు అతిశయంగా చెప్పుచున్నాడు. సున్నతి పొందిన వారిని, అనగా మర్మాంగమును కోసికొనువారిని మాత్రమే దేవుడు రక్షించునని అబద్ద బోధకులు చెప్పుదురు. మోషే ధర్మశాస్త్రము ప్రకారము ఇశ్రాయేలు పురుషులకు ఈ కార్యము ఆవశ్యకమైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/03/03.md b/php/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0277fe6
--- /dev/null
+++ b/php/03/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For it is we who are
+
+ఫిలిప్పీలోని విశ్వాసులను, క్రీస్తులోని నిజమైన విశ్వాసులందరిని మరియు తనను తాను సూచించుటకు “మనము” అనే పదమును పౌలు ఉపయోగించియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# the circumcision
+
+శారీరక సున్నతి కాకుండా ఆత్మీయ సున్నతి అనగా విశ్వాస మూలముగా పరిశుద్ధాత్మను పొందుకొనిన క్రీస్తులోని విశ్వాసులను సూచించుటకు పౌలు ఈ మాటను ఉపయోగించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిజముగా సున్నతి పొందిన వారు” లేక “నిజమైన దేవుని ప్రజలు”
+
+# have no confidence in the flesh
+
+మాంసమును కోసుకోవడం ద్వారా మాత్రమే దేవుని మెప్పించగలమని నమ్మవద్దు
diff --git a/php/03/04.md b/php/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..cd9718f
--- /dev/null
+++ b/php/03/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Even so
+
+నేను చేయాలని అనుకున్నప్పటికి. బహుశః ఉనికిలో లేని ఊహాత్మకమైన సందర్భమును పౌలు పరిచయం చేయుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# I myself could have confidence in the flesh. If anyone thinks he has confidence in the flesh, I could have even more
+
+ఈ ఊహాత్మకమైన సందర్భము సాధ్యమని పౌలు నమ్మడం లేదు. ఒకవేళ అది సాధ్యమైయుంటే దేవుడు ప్రజలను వారు చేసిన దానిని బట్టి రక్షించునని అప్పుడు దేవుడు అతనిని నిశ్చయముగా రక్షించునని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుణ్ణి మెప్పించే అన్ని పనులను ఎవరు చేయలేరు అయితే ఒకవేళ ఎవరైనా దేవుణ్ణి మెప్పించే పనులు చేసినయెడల, నేను అందరికంటే ఎక్కువ కార్యములను చేసి దేవుణ్ణి ఎక్కువగా మెప్పించగలను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+# I myself
+
+“నేనే” అనే పదమును పౌలు నొక్కి చెప్పడానికి ఉపయోగించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిశ్చయముగా నేనే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/php/03/05.md b/php/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4317b3e
--- /dev/null
+++ b/php/03/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I was circumcised
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక యాజకుడు నాకు సున్నతి చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the eighth day
+
+నేను పుట్టిన ఏడు దినముల తరువాత
+
+# a Hebrew of Hebrews
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “హెబ్రీ తల్లితండ్రులతో హెబ్రీ కుమారుడు” లేక 2) “పరిశుద్ధుడైన యూదుడు.”
+
+# with regard to the law, a Pharisee
+
+పరిసయ్యులు ధర్మశాస్త్రముకు లోబడియుండుటకు బద్దులైయుండిరి. పరిసయ్యుడైయున్నందువలన పౌలు ధర్మశాస్త్రమంతటికి లోబడియుండవలెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను పరిసయ్యుడనైయుండి, ధర్మశాస్త్రమంతటికి లోబడియుండ బద్దుడనైయున్నాను”
diff --git a/php/03/06.md b/php/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..742ab01
--- /dev/null
+++ b/php/03/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# As for zeal, I persecuted the church
+
+దేవుడిని ఘనపరచడం కొరకు పౌలు అత్యుత్సాహకరమైన ఆసక్తిని కలిగియుండెను. అతడు సంఘమును హింసించిడం ద్వారా దేవునికొరకు ఎంత ఆసక్తికలిగియున్నాడని నిరూపించుకున్నట్లు అతడు నమ్మాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను సంఘమును హింసించునంతగా దేవుని యెడల ఆసక్తిని కలిగియున్నాను” లేక “నేను దేవుడిని ఎంతగానో ఘనపరచాలి గనుక నేను సంఘమును హింసించాను”
+
+# I persecuted the church
+
+క్రైస్తవుల మీద నేను దాడి చేశాను
+
+# as for righteousness under the law, I was blameless
+
+ధర్మశాస్త్రము ప్రకారము నీతిమంతులు అనే మాట ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడడం ద్వారా నీతిమంతులు కావడం అని సూచించుచున్నది. అతను ఏవిధమైన అవిధేయత కలిగియుండుట ఎవరు చూపించ కూడదని పౌలు ధర్మశాస్త్రముకు అతి జాగ్రతగా లోబడియుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నిందారహితుడుగ ఉన్నంతగా నేను ధర్మశాస్త్రముకు లోబడియుంటిని” (చూడండి: @)
diff --git a/php/03/07.md b/php/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..aa34dea
--- /dev/null
+++ b/php/03/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# whatever things were a profit for me
+
+అతడు ఆసక్తి కలిగిన పరిసయ్యుడుగ ఉన్నందుకు పొందుకొనిన కీర్తిని గూర్చి పౌలు ఇక్కడ సూచించుచున్నాడు. గతములో తాను సంపాదించుకున్న కీర్తి ఒక వ్యాపారి లాభము సంపాదించుకున్న విధముగా ఉన్నట్లు అతడు భావించాడని అతను చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇతర యూదులు నన్ను కీర్తించు సంగతులేమైన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# profit ... loss
+
+ఇవి సహజమైన వ్యాపార మాటలు. మీ సంప్రదాయములో అధికారిక వ్యాపార మాటలు అర్థం కాకపోతే, వాటిని మీరు “నా జీవితమును మెరుగుపరచిన సంగతులు” మరియు “నా జీవితమును అధ్వాన్నంగా మార్చిన సంగతులు” అని తర్జుమా చేయవచ్చు.
+
+# I have considered them as loss
+
+ఆ కీర్తి ఇప్పుడు లాభము కాక వ్యాపార నష్టముగా అతడు పరిగణించియున్నాడని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. మరొకమాటలో చెప్పాలంటే, క్రీస్తు ఎదుట తన మతపరమైన నీతి క్రియలన్ని పనికిరానివిగా ఉన్నవని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/03/08.md b/php/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..ff4a331
--- /dev/null
+++ b/php/03/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# In fact
+
+నిజముగా లేక “సత్యముగా”
+
+# now I count
+
+“ఇప్పుడు” అనే పదము అతడు పరిసయ్యుడైయుండుటను వదిలిన తరువాత మరియు క్రీస్తులో విశ్వాసి అయిన తరువాత కలిగిన మార్పును పౌలు ఇక్కడ నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేనిప్పుడు క్రీస్తులో నమ్మికయుంచాను గనుక నేను లెక్కించబడుదును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# I count all things to be loss
+
+క్రీస్తును నమ్ముటకంటే ఇక దేనిని నమ్ముట వ్యర్థమని చెప్పుచు [ఫిలిప్పీ.3:7](../03/07.ఎండి) వచనమునుండి వ్యాపార సంబంధమైన రూపకఅలంకారమును పౌలు కొనసాగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమస్తమును నేను వ్యర్థమని ఎంచియున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# because of the surpassing value of the knowledge of Christ Jesus my Lord
+
+ఎందుకంటే నా ప్రభువైన క్రీస్తు యేసును తెలుసుకోవడం ఎంతో లాభము
+
+# so that I may gain Christ
+
+నేను క్రీస్తును మాత్రమే కలిగియుందును
diff --git a/php/03/09.md b/php/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..6db3dfd
--- /dev/null
+++ b/php/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# be found in him
+
+“కనపడేలా” అనే పదము “ఉండులాగున” అనే ఆలోచనను బలపరచు జాతీయమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తులో నిజముగా ఏకమైయుండుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# not having a righteousness of my own from the law
+
+ధర్మశాస్త్రముకు లోబడియుండడం ద్వారా అతను నీతిమంతుడు కానేరడని పౌలుకు తెలుసు
+
+# but that which is through faith in Christ
+
+“అది” అనే పదము నీతిని సూచించుచున్నది. క్రీస్తును నమ్మడం ద్వారా మాత్రమే అతడు నీతిమంతుడు కాగలడని పౌలుకు తెలిసియుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే క్రీస్తులో నమ్మకముంచడం ద్వారా వచ్చు నీతిని కలిగియుండడం”
diff --git a/php/03/10.md b/php/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..1bc2f23
--- /dev/null
+++ b/php/03/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the power of his resurrection
+
+మనకు జీవమిచ్చు ఆయన శక్తి
+
+# the fellowship of his sufferings
+
+ఆయన శ్రమపడినట్లు మనము శ్రమపడుట వలె లేక “ఆయన శ్రమలో పాల్పొందుట వలె”
+
+# becoming like him in his death
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) క్రీస్తు చనిపోయిన రీతిగా అతను చనిపోవుట ద్వారా పౌలు క్రీస్తువలె ఉండాలని ఇష్టపడుచున్నాడు లేక 2) యేసు తిరిగి లేవకముందు ఎట్లుండెనో అదే విధముగా పాపము విషయములో ఉండాలని పౌలు ఇష్టపడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/03/11.md b/php/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..ad0bfeb
--- /dev/null
+++ b/php/03/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so somehow I may experience the resurrection from the dead
+
+“ఏవిధంగానైన” అంటే ఈ జీవితములో పౌలుకు ఏమి జరుగునని అతనికి తెలియదు, అయితే ఏమి జరిగినను అది నిత్య జీవముకు నడిపించునని అర్థమిచ్చుచున్నది. “అందువలన, నను ఏమి జరిగినను పర్వాలేదు, నేను చనిపోయిన తరువాత తిరిగి జీవించెదను”
diff --git a/php/03/12.md b/php/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..6cb6c33
--- /dev/null
+++ b/php/03/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పరలోకముకొరకు మరియు విశ్వాసులకొరకు వేచియున్న క్రొత్త శరీరములకొరకు తన ప్రస్తుత మాదిరిని వెంబడించాలని పౌలు ఫిలిప్పీలోని విశ్వాసులను వేడుకొనుచున్నాడు. అతడు పరలోకములో నిత్య జీవము పొందుకొని నిత్యము జీవించుటకు దేవుడు అనుమతించునని ఎరిగి గురియుద్దకు పరుగెత్తు క్రీడాకారుడిలా క్రీస్తువలె ఉండుటకు అతను తన సామర్థ్యం కొలది ప్రయాసపడుచున్నాడని చెప్పుచున్నాడు.
+
+# received these things
+
+వీటిలో క్రీస్తును ఎరిగియుండుట, అతని పునరుత్థాన శక్తిని గూర్చి ఎరిగియుండుట, క్రీస్తు శ్రమలో పాల్పొందుట మరియు క్రీస్తు మరణ పునరుత్థానం ద్వారా అతనితో ఏకమైయుండుటను కలిగియుంటుంది ([ఫిలిప్పీయులకు.3:8-11](./08.ఎండి)).
+
+# or that I have become complete
+
+కాబట్టి నేనింకా సంపూర్ణుణ్ణి కాదు లేక “కాబట్టి నేనింకా పరిణతి చెందలేదు”
+
+# But I press on
+
+అయితే నేను ప్రయత్నించుచున్నాను
+
+# I may grasp that for which I was grasped by Christ Jesus
+
+క్రీస్తు యుద్దనుండి ఆత్మీయ విషయములను పొందుకోవడం అనేది పౌలు తన చేతులతో పట్టుకొన్నట్లున్నదని చెప్పబడియున్నది. మరియు, యేసు తనకొరకు పౌలును ఎన్నుకోవడం అనేది యేసు పౌలును తన చేతితో పట్టుకున్నట్లున్నదని చెప్పబడియున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసు నన్ను తన స్వంతమని ఎంచినందున ఇవన్నియు నేను పొందుకొనవచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/php/03/13.md b/php/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..d4b2c48
--- /dev/null
+++ b/php/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Brothers
+
+దీనిని [ఫిలిప్పీ.1:12](../01/12.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
+
+# I myself have yet grasped it
+
+క్రీస్తునుండి ఆత్మీయ సంగతులను పొందుకోవడం అనేది పౌలు తన చేతులతో వాటిని పట్టుకొనియున్నట్లున్నదని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇవన్నియు నాకు సంబంధించినవైయున్నవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# I forget what is behind and strain for what is ahead
+
+ఒక క్రీడాకారుడు పరుగెత్తియున్న భాగము మీద లక్ష్యముంచక మిగిలియున్న పందెంపై దృష్టియుంచిన విధముగానే, నీతి విషయమైన మత సంబంధ పనులను ప్రక్కన పెట్టి తన ముందు క్రీస్తు ఉంచిన జీవము అనే పందెం ముగించుటకు దానిపైన మాత్రమే దృష్టి నిలిపియున్నాడని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను గతములో చేసిన వాటిని గూర్చి లక్ష్యపెట్టను; నా ముందున్నదాని కొరకు మాత్రమే నాకు సాధ్యమైనంత పని నేను చేయుదును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/03/14.md b/php/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..7b7812e
--- /dev/null
+++ b/php/03/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I press on toward the goal to win the prize of the upward calling of God in Christ Jesus
+
+పరుగుపందెంలో క్రీడాకారుడు గెలుచుటకు ముందుకు పరుగెత్తు విధముగానే పౌలు క్రీస్తుకు విధేయతకలిగియుండుటలో మరియు ఆయనను సేవించు గురియొద్దకు పరుగెత్తుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరుగుపందెంలో పరుగెత్తువాడు గురియొద్దకు పరుగెత్తు విధముగా క్రీస్తువలె నేనుండుటకు నేను చేయగలిగినదంత నేను చేయుదును మరియు నేను చనిపోయిన తరువాత దేవుడు నన్ను తన దగ్గరకు పిలుచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the upward calling
+
+పౌలు నిత్యమూ దేవునితో జీవించడం గూర్చి చెప్పుచు అది దేవుడు పౌలును పైకి పిలిచియున్నట్లు చెప్పబడియున్నది అని దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) యేసువలె పరలోకములోనికి లేక 2) పరుగు పందెంలో గెల్చిన వారు బహుమానమును పొందుకొనుటకు వేదిక యొద్దకు వెళ్లినట్లు, అనేది దేవుని ముఖాముఖిగా కలుసుకొని నిత్య జీవమును పొందుకోవడం అనేదానికి రూపకఅలంకారంగా ఉపయోగించబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/03/15.md b/php/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..a28ec06
--- /dev/null
+++ b/php/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# All of us who are mature, let us think this way
+
+[ఫిలిప్పీయులకు.3:8-11](./08.ఎండి) వచనములో చెప్పబడిన కోర్కేలనే తన తోటి విశ్వాసులు కలిగియుండాలని పౌలు అపేక్షించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విశ్వాసములో బలవంతులుగా ఉన్నవారందరు ఒకే విధముగా ఆలోచించాలని నేను మిమ్ములను ప్రేరేపించుచున్నాను”
+
+# God will also reveal that to you
+
+దేవుడు మీకు కూడా స్పష్టంచేయును లేక “మీరు దానిని తెలుసుకొనువిధముగా దేవుడు నిర్దారించుకొనును”
diff --git a/php/03/16.md b/php/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..408ab64
--- /dev/null
+++ b/php/03/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# whatever we have reached, let us hold on to it
+
+ఫిలిప్పీ విశ్వాసులను కలుపుకొని చెప్పడానికి పౌలు “మనము” అనే పదమును ఉపయోగించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము ఇదివరకే పొందుకొనియున్న అదే సత్యమునకు లోబడియుండుటను మనమందరమూ కొనసాగించేదము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/php/03/17.md b/php/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..33c2f67
--- /dev/null
+++ b/php/03/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Be imitators of me
+
+నేను చేయునది మీరు చేయుడి లేక “నేను జీవించిన రీతిగా మీరును జీవించుడి”
+
+# brothers
+
+దీనిని [ఫిలిప్పీ.1:12](../01/12.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
+
+# those who are walking by the example that you have in us
+
+నేను జీవించుచున్నట్లు ఇదివరకే జీవించుచున్నవారు లేక “నేను చేయునది ఇదివరకే చేయువారు”
diff --git a/php/03/18.md b/php/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..7115db3
--- /dev/null
+++ b/php/03/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Many are walking ... as enemies of the cross of Christ
+
+ఈ వచనమునకు ఈ మాటలు పౌలు యొక్క ముఖ్య ఆలోచనయైయున్నవి.
+
+# Many are walking
+
+ఒక వ్యక్తి ఒకే మార్గములో నడుచుటవలె ఉన్నదని ఒక వ్యక్తి యొక్క వ్యక్తిత్వం గూర్చి చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేకులు జీవించుచున్నారు” లేక “అనేకులు తమ జీవితములను సవరించుకొనుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# those about whom I have often told you, and now I am telling you with tears
+
+“అనేకులు” అనే పదముతో పౌలు తన ముఖ్య ఆలోచనకు అవాతరం కలిగించుచున్నాడు. అవసరమైతే వాటిని మీరు వచనము ప్రరంభమునకు లేక ఆఖరికి మార్చవచ్చు.
+
+# I have often told you
+
+నేను మీకు అనేక మార్లు చెప్పియున్నాను
+
+# am telling you with tears
+
+చాలా దుఃఖముతో నేను మీకు చెప్పుచున్నాను
+
+# as enemies of the cross of Christ
+
+ఇక్కడ “క్రీస్తు సిలువ” అనే మాట క్రీస్తు శ్రమ మరియు మరణమును సూచించుచున్నది. యేసును మేము నమ్ముచున్నాము అని చెప్పుకొనుచు యేసువలె శ్రమపొందుటకు లేక యేసువలె మరణించుటకు సిద్దముకానివారు శత్రువులుగా ఉన్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శ్రమ అనుభవించి మరియు సిలువపై మరణించుటకు అంగీకరించిన యేసుకు వాస్తవానికి వారు విరోధులని చూపించు విధముగా వారున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/03/19.md b/php/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..2e5747c
--- /dev/null
+++ b/php/03/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Their end is destruction
+
+ఏదోఒకరోజు దేవుడు వారిని నాశనము చేయును. వారికి కలుగు ఆఖరి విషయము ఏదంటే దేవుడు వారిని నాశనము చేయుటయే.
+
+# their god is their stomach
+
+ఇక్కడ “కడుపు” అనే పదము ఒక వ్యక్తి కలిగియున్న భౌతిక సుఖములను సూచించుచున్నది. దేవునికి లోబడడం కంటే ఎక్కువగా వారు ఈ సుఖములను కోరుకొనుచున్నారు గనుక అవి వారికి దేవుడైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి లోబడుటకంటే వారు భోజనము మరియు ఇతర ఐహిక సుఖములను వారు కోరుకొనుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# their pride is in their shame
+
+ఇక్కడ “సిగ్గు” అనే పదము ప్రజలు సిగ్గుపడవలసియుండగా వారు సిగ్గుపడని క్రియలకు సాదృశ్యమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు సిగ్గుపడవలసిన వాటికొరకు వారు గర్వించుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# They think about earthly things
+
+ఇక్కడ “లౌకిక” అనే పదము భౌతిక సుఖములు కలిగించు సంగతులు మరియు దేవునికి ఘనత తీసుకురాని క్రియలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుణ్ణి సంతోషపరచు వాటికంటే తమను సంతోషపరచు విషయములను గూర్చి మాత్రమే వారు ఆలోచించెదరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/03/20.md b/php/03/20.md
new file mode 100644
index 0000000..88717fa
--- /dev/null
+++ b/php/03/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+“మన” మరియు “మనము” అనే పదాలు ఇక్కడ పౌలును మరియు ఫిలిప్పీలోని విశ్వాసులను సూచించుటకు పౌలు ఈ పదాలను ఉపయోగించియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# our citizenship is in heaven
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “మనము పరలోక పౌరులము” లేక 2) “పరలోకము మన స్వంత దేశము” లేక 3) “మన నిజమైన గృహము పరలోకమే.”
diff --git a/php/03/21.md b/php/03/21.md
new file mode 100644
index 0000000..873472c
--- /dev/null
+++ b/php/03/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He will transform our lowly bodies
+
+అతను మన బలహీన భౌతిక శరీరములను మార్చివేయును
+
+# into bodies formed like his glorious body
+
+అతని మహిమ శరీరమువలె
+
+# body, formed by the might of his power to subject all things to himself
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శరీరము. అన్ని సంగతులను నియంత్రిచు అదే శక్తితో ఆయన మన శరీరములను మార్చివేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/php/03/intro.md b/php/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..6795982
--- /dev/null
+++ b/php/03/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# ఫిలిప్పీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 03 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+4-8 వచనములలో నీతిమంతుడైన యూదునికి ఉండవలసిన లక్షణాలను పౌలు పట్టిక చేసియున్నాడు. పౌలు ప్రతి విధముగా యూదులకు మాదరిగా ఉన్నాడు. అయితే దీనికి భిన్నంగా క్రీస్తును తెలుసుకున్న దానిని గొప్పగా ఎంచియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేషమైన అంశములు
+
+### కుక్కలు
+
+ప్రాచిన తూర్పు ప్రాంత ప్రజలు మనుష్యలను అననుకూల పద్దతిలో సూచించడానికి కుక్క అనే చిత్రమును వాడేవారు. అన్ని సాంప్రదాయాల్లో “కుక్క” అనే పదమును ఈ రీతిగా వాడలేదు.
+
+### పునరుత్థానమైన శరీరములు
+
+పరలోకములో ప్రజలు ఎలా ఉంటారని మనకు చాల తక్కువుగా తెలుసు. క్రైస్తవులు ఒక విధమైన మహిమ శరీరమును పొందుకుంటారని మరియు పాపము నుండి విముక్తులైయుంటారని పౌలు ఇక్కడ బోధించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార పదములు
+
+### బహుమానము
+
+క్రైస్తవ జీవితమును గూర్చి వివరించుటకు పౌలు వివరణాత్మకమైన ఉదాహరణను ఉపయోగించుచున్నాడు. ఒక వ్యక్తి చనిపోవునంతవరకు క్రీస్తువలె జీవించుటకు ప్రయత్నం చేయుటయే క్రైస్తవ జీవిత గురియైయున్నది. ఈ గురిని మనము ఎన్నటికిని పరిపక్వతతో చేరలేము అయితే మనము దాని కొరకు ప్రయాసపడాలి.
diff --git a/php/04/01.md b/php/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..19b0cf3
--- /dev/null
+++ b/php/04/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+“నా నిజ సహకారి” అని పౌలు చెప్పినప్పుడు, “మీరు” అనే పదము ఏకవచనముగా ఉండును. పౌలు ఆ వ్యక్తి పేరు చెప్పడం లేదు. సువార్త ప్రకటించుటలో అతను పౌలుతో సహకరించాడని పౌలు అతని పేరు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Connecting Statement:
+
+ఫిలిప్పీలొని విశ్వాసులకు పౌలు ఐక్యత గూర్చిన కొన్ని కచ్చితమైన సూచనలను మరియు ప్రభువు కొరకు వారు జీవించుటకు సహాయముచేయు సూచనలను ఇచ్చుట కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# Therefore, my beloved brothers whom I long for
+
+నా సహ విశ్వాసులారా, నేను మిమ్మును ప్రేమించుచున్నాను మరియు మిమ్ములను చూచుటకు నేను ఎంతో ఆశ కలిగియున్నాను
+
+# brothers
+
+దీనిని [ఫిలిప్పీ.1:12](../01/12.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
+
+# my joy and crown
+
+ఫిలిప్పీ సంఘము అతని సంతోషముకు కారణమని చెప్పడానికి పౌలు “ఆనందము” అనే పదమును ఉపయోగించియున్నాడు. “కిరీటము” అనేది ఆకులతో చేయబడి మరియు ముఖ్యమైన ఆటలో జయించిన వ్యక్తి ఘనతకు గుర్తుగా దానిని తన తల మీద ధరించేవాడు. ఇక్కడ ఫిలిప్పీ సంఘము పౌలుకు ఘనత తెచ్చెనని “కిరీటము” అనే పదము యొక్క అర్థమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు యేసుని నమ్మియున్నారు గనుక మీరు నాకు సంతోషమును కలుగజేసియున్నారు మరియు మీరు నా బహుమానమును మరియు నా పనికి ఘనతయైయున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in this way stand firm in the Lord, beloved friends
+
+ప్రియ స్నేహితులారా, నేను మీకు బోధించు విధముగానే ప్రభువు కొరకు మీరు జీవించుటను కొనసాగించుడి
diff --git a/php/04/02.md b/php/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..42a72c7
--- /dev/null
+++ b/php/04/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I am pleading with Euodia, and I am pleading with Syntyche
+
+ఈ స్త్రీలు విశ్వాసులైయుండిరి మరియు ఫిలిప్పీ సంఘములో పౌలు ఉన్నప్పుడు అతనికి సహాయము చేసిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యువొదియను మరియు సుంటుకేను నేను బతిమాలుకొనుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# be of the same mind in the Lord
+
+“ఒకే మనస్సు కలిగియుండుడి” అనే మాట ఒకే ఆలోచన లేక ఉద్దేశ్యము కలిగియుండడం అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరిద్దరూ ప్రభువునందు నమ్మికయుంచియున్నారు గనుక మీరు ఒకరితో మరొకరు కలిసియుండుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/php/04/03.md b/php/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f8d1e03
--- /dev/null
+++ b/php/04/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Yes, I ask you, my true companion
+
+ఇక్కడ “మీరు” అనే పదము “నిజమైన జతపనివారిని” సూచించుచున్నది మరియు అది ఏకవచనమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# true companion
+
+ఒకే కాడి క్రింద రెండు ఎద్దులు ఉండి మరియు అవి కలిసి పనిచేయు విధముగా ఉన్నట్లు, ఇది వ్యవసాయంలో నుండి వాడబడిన రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జతపనివారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# along with Clement
+
+ఫిలిప్పీ సంఘములో క్లెమెంతు అనే వ్యక్తి ఒక విశ్వాసిగా మరియు పరిచారకుడుగా పనిచేయుచుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# whose names are in the Book of Life
+
+జీవ గ్రంథములో దేవుడు ఎవరు పేర్లు వ్రాసియున్నాడో
diff --git a/php/04/04.md b/php/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..9b75690
--- /dev/null
+++ b/php/04/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Rejoice in the Lord
+
+ప్రభువు మీకు చేసినవాటన్నిటి విషయమై సంతోషించుడి. దీనిని [ఫిలిప్పీ.3:1](..03/01.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
diff --git a/php/04/05.md b/php/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4b3b062
--- /dev/null
+++ b/php/04/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The Lord is near
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) ప్రభువైన యేసు ఆత్మలో విశ్వాసులకు సమీపముగా ఉన్నాడు లేక 2) ప్రభువైన యేసు భూమికి తిరిగి వచ్చుకాలము సమీపించియున్నది.
diff --git a/php/04/06.md b/php/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..5a839dc
--- /dev/null
+++ b/php/04/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God
+
+మీకు ఏమి జరిగిన, ప్రార్థనతోను మరియు కృతజ్ఞతలతోను మీకు అవసరమైన వాటిని దేవునియొద్ద అడుగుడి
diff --git a/php/04/07.md b/php/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..bb37592
--- /dev/null
+++ b/php/04/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the peace of God
+
+దేవుడిచ్చు సమాధానము
+
+# which surpasses all understanding
+
+మనము అర్థం చేసుకొనుదానికంటే అత్యధికము
+
+# will guard your hearts and your thoughts in Christ
+
+దేవుని సమాధానము సైనికునివలె మన హృదయములను మరియు చింతించకుండ మన ఆలోచనలను కాపాడునని ఇది సూచించుచున్నది. ఇక్కడ “హృదయాలు” అనే పదము ఒక వ్యక్తి భావాలకు పర్యాయ పదముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సైనికునివలె క్రీస్తులో మీ ఆలోచనలను మరియు భావాలను కాపాడును” లేక “క్రీస్తులో మిమ్మును కాపాడును మరియు ఈ జీవితములో కలుగు ఇబ్బందులను గూర్చి మీరు ఆలోచించకుండ కాపాడును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/php/04/08.md b/php/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..a679c3d
--- /dev/null
+++ b/php/04/08.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Finally
+
+పౌలు తన పత్రికను ముగించుచుండగా, దేవునితో సమాధానము కలిగియుండుటకు విశ్వాసులు ఏవిధముగా జీవించాలని అతను సారాంశము చెప్పుచున్నాడు.
+
+# brothers
+
+దీనిని [ఫిలిప్పీ.1:12](../01/12.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
+
+# whatever things are lovely
+
+ఏవి ఇష్టమైనవో
+
+# whatever things are of good report
+
+ఏవి ప్రజలకు రమ్యముగా ఉండునో లేక “ఏవి ప్రజలు గౌరవించెదరో”
+
+# if there is anything excellent
+
+అవి నైతికముగా మంచివైయుండిన యెడల
+
+# if there is anything to be praised
+
+మరియు వాటిని ప్రజలు కీర్తించినయెడల
diff --git a/php/04/09.md b/php/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..97a0d93
--- /dev/null
+++ b/php/04/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that you have learned and received and heard and seen in me
+
+నేను మీకు బోధించిన మరియు చూపించిన వాటిని
diff --git a/php/04/10.md b/php/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3cfb06b
--- /dev/null
+++ b/php/04/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఫిలిప్పీయులు అతనికొరకు పంపిన కానుక కొరకు పౌలు వారికి కృతజ్ఞతలు తెల్పుటను ప్రారంభించెను. అతడు ప్రారంభించి 11వ వచనములో ప్రారంభించి తాను కృతజ్ఞుడైయున్నందుకే కృతజ్ఞతలు తెలియచేయుచున్నాడని మరియు వారినుండి మరియేదైన పొందుకోను ఆశతో కృతజ్ఞతలు తెలుపుటలేదని తెలియజేయుచున్నాడు.
diff --git a/php/04/11.md b/php/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..06c56b4
--- /dev/null
+++ b/php/04/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to be content
+
+సంతృప్తి కలిగియుండడం లేక “సంతోషంగా ఉండడం”
+
+# in all circumstances
+
+నా పరిస్థితి ఏదియైనను
diff --git a/php/04/12.md b/php/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..7c36a12
--- /dev/null
+++ b/php/04/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I know what it is to be poor ... to have plenty
+
+సంపద లేకున్నను లేక అనేక సంపదలు కలిగియు సంతోషముగా ఎలా జీవించాలని పౌలుకు తెలుసు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# how to be well-fed or to be hungry, and how to have an abundance or to be in need
+
+ఈ రెండు మాటలు ఒకే అర్థమును స్పూరింపజేయుచున్నవి. ఏ పరిస్థితిలోనైన తృప్తికలిగియుండుటను అతడు నేర్చుకొనియున్నాడనే సంగతులను తెల్పుటకు పౌలు వీటిని ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/php/04/13.md b/php/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..7f8c582
--- /dev/null
+++ b/php/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I can do all things through him who strengthens me
+
+నాకు బలమునిచ్చు క్రీస్తునందు నేను సమస్తమును చేయగలను
diff --git a/php/04/14.md b/php/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..20df77f
--- /dev/null
+++ b/php/04/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+తాను కృతజ్ఞుడైయున్నందుకే కృతజ్ఞతలు తెలియచేయుచున్నాడని మరియు వారినుండి మరియేదైన పొందుకోను ఆశతో కృతజ్ఞతలు తెలుపుటలేదని తెలియజేయుచున్నాడనే సంగతులను వివరించుటను పౌలు కొనసాగించుచున్నాడు (చూడండి [ఫిలిప్పీయులకు.3:11](../03/11.ఎండి)).
+
+# in my difficulties
+
+అతడున్న స్థలము వలె కష్టకాలము ఉన్నదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విషయాలు కష్టకరముగా మారినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/04/15.md b/php/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..09e1e66
--- /dev/null
+++ b/php/04/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the beginning of the gospel
+
+అతను సువార్త చెప్పుచున్నట్లు అర్థమని సువార్తను గూర్చి పౌలు ఇక్కడ సూచించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# no church supported me in the matter of giving and receiving except you alone
+
+దీనిని అనుకూల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ సంఘము మాత్రమే నాకు ధనము పంపెను లేక నాకు సహాయము చేసినారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
diff --git a/php/04/17.md b/php/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..3cf271b
--- /dev/null
+++ b/php/04/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It is not that I seek the gift
+
+కానుకలను గూర్చి అతను వ్రాయుటలో వారి యొద్దనుండి మరిన్ని కానుకలు తాను పొందుకోవాలని ఉద్దేశ్యము పౌలుకు లేదనే కారణమును వివరించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు ఎక్కువగా నాకు ఇవ్వాలని నేను ఈ సంగతులను మీకు వ్రాయుటలేదు”
+
+# I seek the fruit that increases to your credit
+
+కానుకలను గూర్చి అతను ఎందుకు వ్రాసాడని పౌలు వివరించుచున్నాడు. ఇక్కడ “మీకు ప్రతిఫలము అధికము కావాలని” అనే మాట ఈ రెండింటిలో ఒక దానికి రూపకఅలంకారంగా ఉపయోగించబడియున్నది 1) ఫిలిప్పీయులకొరకు అనేక మంచి కార్యములు భద్రపరచుటకు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అంతకంటే ఎక్కువగా మీరు చేయు మంచి కార్యములను దేవుడు గుర్తించుటను నేను కోరుకొనుచున్నాను” లేక 2) ఫిలిప్పీయులు చేయు మంచి కార్యములకొరకు ఎక్కువ ఆశీర్వాదములను పొందుకొనుటకు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు చేయు మంచి కార్యముల కొరకు దేవుడు మిమ్మును ఎక్కువగా ఆశీర్వదించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/04/18.md b/php/04/18.md
new file mode 100644
index 0000000..943b478
--- /dev/null
+++ b/php/04/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఫిలిప్పీయుల కానుక కొరకు పౌలు తన కృతజ్ఞతలు తెల్పుటను ముగించుచున్నాడు (చూడండి [ఫిలిప్పీయులకు.3:11](../03/11.ఎండి)) మరియు దేవుడు వారిని కాపాడుతాడని వారికి అభయమిస్తున్నాడు.
+
+# I have received everything in full
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) ఫిలిప్పీయులు పంపిన వాటన్నిటిని పౌలు స్వీకరించాడు లేక 2), [ఫిలిప్పీయులకు.3:8](../03/08.ఎండి) వచనములో పౌలు ఉపయోగించిన వ్యాపార రూపకఅలంకారమును హాస్యముగా ఇక్కడ ఉపయోగించియున్నాడు మరియు ఎపఫ్రొదీతు తీసుకొచ్చిన వ్యాపార సంబంధమైన వస్తువులకు పత్రికలోని ఈ భాగము రసీదుగా ఉన్నదని చెప్పుచున్నాడు.
+
+# even more
+
+తనకు అగత్యమైనవి సమృద్ధిగా ఉన్నాయని అర్థమును పౌలు తెలియజేయుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# They are a sweet-smelling aroma, a sacrifice acceptable and pleasing to God
+
+ఫిలిప్పీ సంఘము పంపిన కానుక దేవునికి ఇంపైన సువాసనగా ఉన్నదని పౌలు ఆ కానుకను గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. సంఘము అర్పించిన కానుక దేవునికి ఇష్టమైనదిగా ఉన్నదని, అది యాజకులు బలిపీఠం మీద అర్పించిన బలులవలె ఉన్నదని మరియు దాని సువాసన దేవునికి ఇష్టమైనదిగా ఉన్నదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ అర్పణలు దేవునికి ఇంపైన సువాసనగా ఉన్నవని నేను మీకు హామీ యిచ్చుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/php/04/19.md b/php/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..4179f24
--- /dev/null
+++ b/php/04/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# will meet all your needs
+
+18వ వచనములో “సంమృద్ధి కలిగియుండుట” అనే అర్థమునే ఈ మాట తెలియజేయుచున్నది. “మీకు అగత్యమైనవన్ని మీకు అనుగ్రహించబడును” అనే దానికి పదబందముగా వాడబడియున్నది (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# according to his riches in glory in Christ Jesus
+
+క్రీస్తు యేసు ద్వారా ఆయన ఇచ్చు మహిమగల ఐశ్వర్యములోనుండి
diff --git a/php/04/20.md b/php/04/20.md
new file mode 100644
index 0000000..3cc4802
--- /dev/null
+++ b/php/04/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Now to our God
+
+“ఇప్పుడు” అనే మాట ముగింపు ప్రార్థనకు గురుతుగా ఉన్నది మరియు పత్రికలోని ఈ భాగమునకు ముగింపుగా ఉన్నది.
diff --git a/php/04/21.md b/php/04/21.md
new file mode 100644
index 0000000..7e49c8c
--- /dev/null
+++ b/php/04/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The brothers
+
+పౌలుకు లేక అతనితో పరిచర్య చేయుచున్న జనులను ఇది సూచించుచున్నది.
+
+# brothers
+
+దీనిని [ఫిలిప్పీ.1:12](../01/12.ఎండి) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
+
+# every believer
+
+కొన్ని తర్జుమాల్లలో ఇది “ప్రతి పరిశుద్ధ వ్యక్తి” అని వ్రాయబడియున్నది.
diff --git a/php/04/22.md b/php/04/22.md
new file mode 100644
index 0000000..ef93dd4
--- /dev/null
+++ b/php/04/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# All the believers
+
+కొన్ని తర్జుమాల్లలో ఇది “పరిశుద్ధులైన ప్రజలందరు” అని వ్రాయబడియున్నది.
+
+# especially those of Caesar's household
+
+కైసరు రాజ భవనములో పనిచేయుచున్న పనివారందరిని ఇది సూచించుచున్నది. “ముఖ్యముగా కైసరు రాజ భవనములోని తోటి విశ్వాసులకు”
diff --git a/php/04/23.md b/php/04/23.md
new file mode 100644
index 0000000..21bb04f
--- /dev/null
+++ b/php/04/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# with your spirit
+
+“ఆత్మ” అనే పదమును ఉపయోగించి పౌలు విశ్వాసులను సూచించుచున్నాడు, ఇది మనుష్యులు దేవునితో సంబంధమును కలిగియుండుటను అనుమతించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/php/04/intro.md b/php/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..0e02073
--- /dev/null
+++ b/php/04/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# ఫిలిప్పీయులకు వ్రాసిన పత్రిక 04 సాధారణ అంశములు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేష అంశములు
+
+### “నా సంతోషము మరియు నా కిరీటము”
+
+ఫిలిప్పీయులు ఆత్మయ పరిపక్వత కలిగియుండుటకు పౌలు సహాయము చేసెను. దానికి ప్రతిఫలముగా, పౌలు సంతోషించెను మరియు దేవుడు అతనిని మరియు అతని పనిని ఘనపరచెను. ఇతర క్రైస్తవులను శిక్షించుట మరియు వారు ఆత్మియముగా ఎదుగుటకు ప్రోత్సహించడం అనేవి క్రైస్తవ జీవితములో ప్రాముఖ్యమైనవని అతను భావించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/disciple]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఎదురైయే ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### యువొదియ మరియు సుంటుకే
+
+చూడడానికి, ఈ ఇద్దరు స్త్రీలు ఒకరితో ఒకరు ఏకిభవించలేదు. వారు అంగీకరించాలని పౌలు ప్రోత్సహించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/php/front/intro.md b/php/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..2e4eb28
--- /dev/null
+++ b/php/front/intro.md
@@ -0,0 +1,66 @@
+# ఫిలిప్పీయులకు వ్రాసిన పత్రిక
+
+## భాగము 1: సాధారణ పరిచయం
+
+### ఫిలిప్పీ పత్రిక యొక్క విభజన
+
+1. శుభములు, కృతజ్ఞతాస్తుతులు మరియు ప్రార్థన (1:1-11)
+1. పౌలు యొక్క సేవను గూర్చిన నివేదిక (1:12-26)
+1. సూచనలు
+- నిలకడగా ఉండుట (1:27-30)
+- ఐక్యత కలిగియుండుట (2:1-2)
+- వినయము కలిగియుండుట (2:3-11)
+- మనలో దేవుడు పనిచేయడంతో పాటు మన రక్షణ కూడా కార్యం చేయవలసియున్నది (2:12-13)
+- నిష్కలంకులు మరియు వెలుగుగా ఉండుట (2:14-18)
+1. తిమోతి మరియు ఎపఫ్రొదితు (2:19-30)
+1. అబద్ధ బోధకులను గూర్చిన హెచ్చరిక (3:1-4:1)
+1. వ్యక్తిగత సూచన (4:2-5)
+1. సంతోషించుడి మరియు చింతించవద్దు (4:4-6)
+1. తుది వ్యాక్యలు
+- విలువలు (4:8-9)
+- సంతుష్టి (4:10-20)
+- తుది శుభములు (4:21-23)
+
+### ఫిలిప్పీ పత్రికను ఎవరు వ్రాసారు?
+
+పౌలు ఫిలిప్పీ పత్రికను వ్రాసాడు. పౌలు తార్సు ఊరుకు చెందినవాడైయుండెను. అతను ఇంతకుముందు సౌలు అని పిలవబడేవాడు. పౌలు క్రైస్తవుడు కాకముందు అతను ఒక పరిసయ్యుడైయుండెను. అతడు క్రైస్తవులను హింసిచెను. అతడు క్రైస్తవుడుగా మారిన తరువాత రోమా సాంమ్రాజ్యమునకు అనేక మార్లు వెళ్లి యేసును గూర్చి ప్రజలకు చెప్పాడు.
+
+ రోమా చెరసాలలో ఉన్నప్పుడు పౌలు ఈ పత్రికను రాసాడు.
+
+### ఫిలిప్పీ పత్రిక దేని గూర్చి మాట్లాడుచున్నది?
+
+మాసిదోనియా పట్టణమునకు చెందిన ఫిలిప్పీ పట్టణ విశ్వాసులకు పౌలు ఈ పత్రికను వ్రాసాడు. అతనికి వాళ్ళు పంపిన కానుకకు కృతజ్ఞతలు తెల్పుటకు ఈ పత్రికను వ్రాసాడు. అతడు చెరసాలలో ఎలా ఉన్నాడని అతడు చెప్పనుద్దేశించియుండెను మరియు వారు శ్రమలలో ఉన్నప్పటికి ఆనందించాలని వారిని అతడు ప్రోత్సహించాడు. ఎపఫ్రొదీతు అనే ఒక వ్యక్తిని గూర్చి అతను వారికి వ్రాసాడు. అతడే పౌలుకు ఆ కానుకను తెచ్చియుండెను. పౌలును దర్శించుటకు వచ్చినప్పుడు, ఎపఫ్రొదీతు రోగి అయ్యాడు. అందువలన, అతనిని తిరిగి ఫిలిప్పీకి పంపించాలని పౌలు నిర్ణయించుకున్నాడు. ఎపఫ్రొదీతు వెనుదిరిగినప్పుడు అతడిని స్వాగతించాలని మరియు అతనిపట్ల కనికరం కలిగియుండాలని పౌలు ఫిలిప్పీ విశ్వాసులను ప్రోత్సహించాడు.
+
+### ఈ పుస్తక శీర్షికను ఎలా తర్జుమా చేయాలి?
+
+అనువాదకులు ఈ పుస్తకమును దాని సాంప్రదాయక పేరైన “ఫిలిప్పీ పత్రిక” అని పిలవవచ్చు. లేక “ఫిలిప్పీలోని సంఘమునకు పౌలు వ్రాసిన పత్రిక” లేక “ఫిలిప్పీలోని క్రైస్తవులకు వ్రాసిన పత్రిక” అనే స్పష్టమైన పేరును వాడవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగము 2: భక్తిపరమైన మరియు సంస్కృతిపరమైన ముఖ్య అంశములు
+
+### ఫిలిప్పీ పట్టణము ఎలా ఉండెను?
+
+మహా అలెగ్జాండర్ తండ్రియైన ఫిలిప్, మాసిదోనియా ప్రాంతములోని ఫిలిప్పీని కనుగొన్నాడు. ఫిలిప్పీ పట్టనస్తులు కూడా రోమా పౌరులుగా పిలువబడిరి అని దీని అర్థము. ఫిలిప్పీ పట్టనస్తులు రోమా పౌరసత్వము పొందుకొనియుండుటను గర్వంగా ఎంచిరి. అయితే వారు పరలోక పౌరులైయున్నారని విశ్వాసులతో పౌలు చెప్పెను (3:20).
+
+## భాగము 3: ప్రాముఖ్యమైన తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### ఏకవచనము మరియు బహువచనము “మీరు”
+
+ఈ పుస్తకములో, “నేను” అనే పదము పౌలును సూచించుచున్నది. “మీరు” అనే పదము అనేక మార్లు బహువచనముగా వాడబడియున్నది మరియు ఫిలిప్పీలోని విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. 4:3వ వచనములో ఇది మినహాయించబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### ఈ పత్రికలో చెప్పబడిన “క్రీస్తు సిలువకు శత్రువులు” (3:18) ఎవరు?
+
+బహుశః దేవుని ఆజ్ఞలను గైకొనక, తమను తాము విశ్వాసులు అని పిలుచుకొనుచున్న ప్రజలు “క్రీస్తు సిలువకు శత్రువులైయుండవచ్చు”. క్రీస్తులోని స్వాతంత్ర్యంలో వారు ఏమైనా చేయవచ్చని మరియు దేవుడు వారిని శిక్షించడని వారు తలంచారు (3:19).
+
+### ఈ పత్రికలో “సంతోషం” మరియు “ఆనందం” అనే పదాలను పదే పదే ఎందుకు ఉపయోగించబడియున్నది?
+
+ఈ పత్రికను వ్రాసినప్పుడు పౌలు చెరసాలలో ఉండెను (1:7). అతడు శ్రమపడుచున్నప్పటికి, యేసు క్రీస్తు ద్వారా దేవుడు అతని పట్ల కనికరము కలిగియున్నాడని అందునుబట్టి పౌలు అనేక మార్లు అతడు సంతోషించుచున్నాడని చెప్పెను. యేసు క్రీస్తులో అదే నమ్మకము అతని చదువరులు కలిగియుండాలని వారిని అతడు ప్రోత్సహించనుద్దేశించియుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
+
+### “క్రీస్తులో”, “ప్రభువులో” మొదలగు పదములను ఉపయోగించుటలో పౌలు ఏ ఉద్దేశ్యమును కలిగియుండెను?
+
+ఇటువంటి పదాలు 1:1, 8, 13, 14, 26, 27; 2:1, 5, 19, 24, 29; 3:1, 3, 9, 14; 4:1, 2, 4, 7, 10, 13, 19, 21 వచనములలో కనబడును. విశ్వాసులు మరియు క్రీస్తుతో కలిగియున్న సన్నిహితమైన సంబంధము అనే ఆలోచనను వ్యక్తపరచుట పౌలు ఉద్దేశ్యమైయుండెను. ఈ విధమైన పదాలకు సంబంధించిన మరిన్ని వివరములకొరకు రోమీయులకు వ్రాసిన పత్రిక ఉపోద్ఘాతమును చూడండి.
+
+### ఫిలిప్పీ పత్రికలోని వాక్య భాగాలలో ఉన్నటువంటి క్లిష్టమైన సంగతులు ఏవి?
+
+* కొన్ని తర్జుమాలలో ఆఖరి వచనము తరువాత “ఆమెన్” అని చేర్చబడియున్నది (4:23). యుఎల్టి, యుఎస్టి మరియు అనేక ఆదునిక తర్జుమాలలో అలా ఉండదు. ఒకవేళ “ఆమెన్” అని చేర్చబడియుంటే, అది బహుశః ఫిలిప్పీ పత్రిక మూలములో లేకపోయియుండవచ్చని సూచించడానికి దానిని చదరపు బ్రాకెట్లలో ([]) ఉంచాలి.
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/rev/01/01.md b/rev/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..fcd8d92
--- /dev/null
+++ b/rev/01/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇది ప్రకటన గ్రంధాన్నికి పరిచయంగా ఉంది. ఇది యేసు క్రీస్తు నుండి కలిగిన ప్రత్యక్షతను వివరిస్తుంది. ఈ గ్రంధాన్ని చదివిన వారికి ఆశీర్వాదాలు అనుగ్రహించునని కూడా వివరిస్తుంది.
+
+# his servants
+
+ఇది క్రీస్తులో విశ్వసించిన ప్రజలను సూచిస్తుంది.
+
+# what must soon take place
+
+సంఘటలన్నియు త్వరలోనే తప్పకుండ జరుగుతాయి
+
+# made it known
+
+ఇవన్నియు చెప్పబడియున్నాయి
+
+# to his servant John
+
+యోహాను ఈ పుస్తకాన్ని వ్రాశాడు తనను తానే ఇక్కడ సూచించుకొనుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన దాసుడైన యోహాను అనే నాకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/rev/01/02.md b/rev/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..6798612
--- /dev/null
+++ b/rev/01/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the word of God
+
+దేవుడు మాట్లాడిన సందేశం
+
+# the testimony of Jesus Christ
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును 1) యేసు క్రీస్తును గూర్చి యోహాను ఇచ్చిన సాక్ష్యమును ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన కూడా యేసు క్రీస్తును గూర్చిన సాక్ష్యమును ఇచ్చెను” లేక 2) “యేసు క్రీస్తు తనను గూర్చి తాను ఇచ్చుకొనిన సాక్షం”
diff --git a/rev/01/03.md b/rev/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0b8bbf7
--- /dev/null
+++ b/rev/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the one who reads aloud
+
+ఇది ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తిని సూచించుటలేదు. ఈ పుస్తకాన్ని గట్టిగా చదివే ప్రతి వ్యక్తిని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గట్టిగా చదివే ప్రతివ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# obey what is written in it
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందులో యోహాను వ్రాసిన ప్రతిదానికి లోబడియుండండి” లేక “అందులో వారు చదివే ప్రతిదానికి లోబడియుండుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the time is near
+
+సంఘటలన్నియు తప్పకుండగ త్వరలోనే జరుగుతాయి
diff --git a/rev/01/04.md b/rev/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..24420d9
--- /dev/null
+++ b/rev/01/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇది యోహాను రాసిన పత్రిక ఆరంభం. ఇక్కడ అతను తనను తాను రచయితగా చెప్పుకొనుచున్నాడు, అతను ఎవరికైతే వ్రాయుచున్నాడో ఆ ప్రజలకు శుభాకాంక్షలు తెలియచేస్తూన్నాడు.
+
+# May grace be to you and peace from the one who is ... and from the seven spirits
+
+ఇది వాంఛయైయున్నది లేక ఆశీర్వాదమైయున్నది. ఇవి దేవుడు ఇచ్చే విషయాలుగా యోహాను మాట్లాడుచున్నాడు, అవన్నియు అతను నిరీక్షణయుంచు నిజమైన మార్గాలుగా ఉన్నప్పటికిని, దేవుడు తన ప్రజల కొరకు స్పందించును లేక చేయును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఉండువాడైన... ఏడు ఆత్మలు... భద్రతగా, సమాధానకరంగా జీవించుటకు మిమ్మును బలపరిచే, మీపైన దయ చూపే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# from the one who is
+
+ఎల్లప్పుడూ ఉన్న దేవుని నుండి
+
+# who is to come
+
+భవిష్యత్తులో ఉనికిలోనున్నది అనే మాట రాబోవునదిగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# seven spirits
+
+సంఖ్య ఏడు అనేది పరిపూర్ణతకు, సంపూర్ణతకు గుర్తుగా ఉంది. “ఏడు ఆత్మలు” అనే మాట దేవుని అత్మనైనా సూచిస్తుంది లేక దేవునిని సేవించే ఏడు ఆత్మలనైనా సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/01/05.md b/rev/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..72802c1
--- /dev/null
+++ b/rev/01/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# and from Jesus Christ
+
+ఇది [ప్రకటన.1:4] (./04.md) వచనం నుండి ఆశీర్వాదం కొనసాగుతుంది. “యేసు క్రీస్తునుండి మీకు కృప, సమాధానం కలుగుతాయి” లేక “యేసు క్రీస్తు మిమ్మును దయతో చూచి, భద్రతగా సమాధానకరంగా, జీవించుటకు మిమ్మును అనుమతిస్తుంది”
+
+# the firstborn from the dead
+
+మరణం నుండి లేపబడిన మొట్ట మొదటి వ్యక్తి
+
+# from the dead
+
+మరణించిన వారందరి మధ్యలోనుండి. ఈ మాట భూమి క్రింద చనిపోయినవారినందరిని వివరించుచున్నది. వారి మధ్యలోనుండి తిరిగి రావడం అనేది తిరిగి జీవించుటను గూర్చి మాట్లాడుతుంది.
+
+# has released us
+
+మనలను విడిపించాడు
diff --git a/rev/01/06.md b/rev/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c480125
--- /dev/null
+++ b/rev/01/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# has made us a kingdom, priests
+
+మనలను విడిపించాడు, మనలను పరిపాలించుటకు ఆరంభించెను మరియు ఆయన మనలను యాజకులుగా చేసెను
+
+# his God and Father
+
+ఇది ఒక వ్యక్తి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆయన తండ్రి,”
+
+# Father
+
+దేవునికి, యేసుకు మధ్యనున్న సంబంధమును వివరించేందుకు దేవుని కొరకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# to him be the glory and the power
+
+ఇది వాంఛయైయుండెను లేక ప్రార్థనయైయుండెను. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును 1) “ప్రజలు ఆయన మహిమను, శక్తిని కొనియాడుతారు” లేక 2) “ఆయనకు మహిమ, శక్తియు కలుగునుగాక.” యేసు క్రీస్తు గౌరవించబడుతాడు, ఆయన ప్రతియొక్కరి మీద, ప్రతిదాని మీద పరిపాలన చేస్తాడు అని యోహాను ప్రార్థన చేస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# the power
+
+ఇది బహుశా రాజుగా అతని అధికారాన్ని సూచిస్తుంది.
diff --git a/rev/01/07.md b/rev/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..9a1deba
--- /dev/null
+++ b/rev/01/07.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+7వ వచనంలో యోహాను దానియేలు, జెకర్యా గ్రంధాల నుండి వచనాలు క్రోడీకరింస్తున్నాడు.
+
+# every eye
+
+ప్రజలు కన్నులతో చూస్తున్నందున, “కన్ను” అనే పదం ప్రజలను సూచించటానికి ఉపయోపడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతి వ్యక్తి” లేక “ప్రతియొక్కరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# including those who pierced him
+
+ఆయనను పొడిచినవారందరూ ఆయనను చూస్తారు
+
+# pierced him
+
+యేసును సిలువకు మేకులతో కొట్టినప్పుడు యేసు చేతులు, కాళ్ళు చీల్చబడ్డాయి. ఇక్కడ ఈ మాట ప్రజలు ఆయనను చంపుటను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన్ని చంపారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# pierced
+
+రంధ్రము చేసియున్నది
diff --git a/rev/01/08.md b/rev/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..2d2a6b6
--- /dev/null
+++ b/rev/01/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the alpha and the omega
+
+ఇవన్ని గ్రీకు అక్షరాలలో మొదటి చివరి అక్షరాలు. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “అన్నిటిని ఆరంభించేవాడు, అన్నిటిని ముగించేవాడు” లేక 2) “ఎల్లప్పుడు జీవించిన వ్యక్తి, ఎల్లప్పుడూ జీవించు వ్యక్తి.” ఇది చదివే వారికి అర్ధం కాకపొతే, మీ భాషలోని అక్షరాలలో మొదటి, చివరి అక్షరాలను ఉపయోగించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అ మరియు ఱ” లేక “మొదటి, చివరి అక్షరం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# who is to come
+
+భవిష్యత్తులో ఉన్నది రాబోయేదిగా మాట్లాడుతుంది. (చూడండి [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# says the Lord God
+
+కొన్ని బాషల్లో వాక్యానికి ప్రారంభంలో లేదా చివరిలో “ప్రభువైన దేవుడు సెలవిచ్చున్నాడు” అని వ్రాసియుందురు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]])
diff --git a/rev/01/09.md b/rev/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..3eb882b
--- /dev/null
+++ b/rev/01/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+యోహాను దర్శనం, ఆత్మ అతనికిచ్చిన ఆదేశములు ఎలా ఆరంభమైనవని యోహాను వివరిస్తున్నాడు.
+
+# your ... you
+
+ఇవి ఏడు సంఘాల్లోని విశ్వాసులను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# I, John—your brother and the one who shares with you in the suffering and kingdom and patient endurance that are in Jesus—was
+
+దీనిని ప్రత్యేకమైన వాక్యముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని రాజ్యములో మీతో కూడా పాలిభాగాస్తుడైన మీ సహోదరుడు యోహాను అనే నేను మీతోపాటు శ్రమాలను సహించుకొనుచు ఓపికగా అన్నిటిని ఎదుర్కోనుచున్నాను. ఎందుకంటే మనం యేసుకు సంబంధించియున్నాము. నేను”
+
+# because of the word of God
+
+ఎందుకంటే నేను ఇతరులతో దేవుని వాక్యాన్ని చెప్పియున్నాను
+
+# the word of God
+
+దేవుడు మాట్లాడిన సందేశం. [ప్రకటన.1:2] (../01/02.md) వచనాల్లో ఉన్నట్లుగా తర్జుమా చేయండి.
+
+# the testimony about Jesus
+
+యేసును గూర్చి దేవుడు ఇచ్చిన సాక్ష్యం. [ప్రకటన.1:2] (../01/02.md) వచనాల్లో ఉన్నట్లుగా తర్జుమా చేయండి.
diff --git a/rev/01/10.md b/rev/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..1aa916a
--- /dev/null
+++ b/rev/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I was in the Spirit
+
+యోహాను ఆత్మలో ఉన్నట్లుగానే దేవుని ఆత్మ ద్వారా ప్రభావితం చెందినట్లుగా యోహాను మాట్లాడుచుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఆత్మ ద్వారా ప్రభావితం చెందియున్నాను” లేక “ఆత్మ నన్ను ప్రభావిటం చేసియున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# the Lord's day
+
+క్రీస్తు విశ్వాసులకు ఆరాధన రోజు
+
+# loud voice like a trumpet
+
+స్వరము చాలా ఎక్కువగా ఉండెను, ఇది బూర ధ్వనివలె ఉండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# trumpet
+
+ఇది సంగీతాన్ని ఉత్పత్తి చేయడానికి లేదా ఒక ప్రకటన లేదా సమావేశం కోసం ప్రజలను ఒకచోట చేర్చుకోవటానికి పిలిచే ఒక పరికరాన్ని సూచిస్తుంది.
diff --git a/rev/01/11.md b/rev/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e1d573e
--- /dev/null
+++ b/rev/01/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Smyrna ... Pergamum ... Thyatira ... Sardis ... Philadelphia ... Laodicea
+
+ఇది ఆధునిక టర్కీగా పిలువబడే పశ్చిమ ఆసియా ప్రాంతంలోని నగరాల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rev/01/12.md b/rev/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..85ff27b
--- /dev/null
+++ b/rev/01/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యోహాను తన దర్శనంలో చూసిన వాటిని వివరించడం ఆయన ప్రారంభించాడు.
+
+# whose voice
+
+ఇది ఒక వ్యక్తి మాట్లాడాడని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rev/01/13.md b/rev/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..d4fc087
--- /dev/null
+++ b/rev/01/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# son of man
+
+ఈ మాట మానవ రూపాన్ని, మానవునిగా కనిపించే ఒక వ్యక్తిని వివరిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# a golden sash
+
+ఛాతీ చుట్టూ ధరించే వస్త్రం ముక్క. దానిలో బంగారు దారాలు ఉండవచ్చు.
diff --git a/rev/01/14.md b/rev/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..638170d
--- /dev/null
+++ b/rev/01/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# His head and hair were as white as wool—as white as snow
+
+నూలు, మంచు (లేక హిమము) అనేవి చాలా తెల్లనివి ఉన్న వాటికి ఉదాహరణలు. అవి చాలా తెల్లగా ఉన్నవని చెప్పుటకు “తెల్లనివని” పదే పదే చెబుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# wool
+
+ఇవి మేక జుట్టుగాని లేక గొర్రె జుట్టు. ఇవి చాలా తెల్లవిగా ఉంది అని తెలిసింది.
+
+# his eyes were like a flame of fire
+
+అతని కళ్ళు అగ్ని జ్వాలలా కాంతితో నిండినట్లు వర్ణించబడ్డాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అతని కళ్ళు అగ్ని జ్వాలలా మెరుస్తున్నాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/01/15.md b/rev/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..5f29193
--- /dev/null
+++ b/rev/01/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# His feet were like polished bronze
+
+తళతళ మెరుస్తూ, వెలుగు ప్రతిబింబించేలా కంచు మెరుగు చేస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మెరుగు పెట్టిన కంచువలె ఆయన పాదాలు తళతళ మెరిసేవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# like polished bronze, like bronze that had been refined in a furnace
+
+కంచును మొదటిగా శుద్ధి చేసి, ఆ తరువాత దానిని మెరుగుపరచాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వేడిగా ఉన్న కొలిమిలో కంచును శుద్ధి చేసి, దానిని మెరుగుపరచినట్లుగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# furnace
+
+ఎక్కువ వేడి అగ్నిని పెట్టగలిగే ఒక బలమైన పాత్ర. ప్రజలు అందులో లోహాన్ని ఉంచుతారు, వేడిగల అగ్ని లోహల్లో ఉన్న ఇతర ఆశుద్ధమైన వాటిని కాల్చివేస్తాయి.
+
+# the sound of many rushing waters
+
+ఎక్కువ వేగంగా ప్రవహించే నది శబ్దం, లేక జలపాతం, లేక సముద్రంలో బలమైన పెద్ద తరంగాల ఈ శబ్దం గట్టిగా ఉంది.
diff --git a/rev/01/16.md b/rev/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f3272bc
--- /dev/null
+++ b/rev/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a sword ... was coming out of his mouth
+
+ఆయన నోటిలో నుండి పదునైన ఖడ్గం ఆతుకబడి వచ్చుచున్నట్లుగా ఉండెను. ఖడ్గం కదలికలో లేదు.
+
+# a sword with two sharp edges
+
+ఇది రెండు వైపులా కత్తిని సూచిస్తుంది, ఇది రెండు వైపులా కత్తిరించడానికి రెండు వైపులా పదును పెట్టబడుతుంది.
diff --git a/rev/01/17.md b/rev/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..7a996f9
--- /dev/null
+++ b/rev/01/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# fell at his feet like a dead man
+
+యోహాను తన ముఖమును నేలకు ఆనించియుండెను. ఆయన బహుశః భయపడి ఉండ వచ్చును, యేసుకు గొప్ప గౌరవం చూపించాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# He placed his right hand on me
+
+ఆయన తన కుడి చేతిని నాపై ఉంచెను
+
+# I am the first and the last
+
+ఇది యేసు నిత్య స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/rev/01/18.md b/rev/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..d95034b
--- /dev/null
+++ b/rev/01/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I have the keys of death and of Hades
+
+ఇతర దేని మీదనైనా అధికారాన్ని కలిగియుండుట అనే దానిని గూర్చి ఆ విషయమై తాళపు చెవులు కలిగి ఉన్నట్లుగా చెప్పబడింది. చనిపోయిన వారికి ఆయన జీవాన్ని ఇస్తాడు, వారిని పాతాళం నుండి బయటికి తీసుకువస్తాడు అనే విషయం తెలియజేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాకు మరణము మీదను, పాతాళము మీదను అధికారమున్నది” లేక “చనిపోయిన వారికి జీవం ఇవ్వడానికి, వారిని పాతాళ లోకం నుండి బయటకి తీసుకొనిరావడానికి నాకు అధికారం కలదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/01/19.md b/rev/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..d75cc6a
--- /dev/null
+++ b/rev/01/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+మనుష్యకుమారుడు మాట్లాడుటను కొనసాగించుచున్నాడు.
diff --git a/rev/01/20.md b/rev/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..14299df
--- /dev/null
+++ b/rev/01/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# stars
+
+ఈ ఏడు నక్షత్రాలు ఏడు సంఘాలకు సూచన ప్రాయంగా ఉన్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# lampstands
+
+ఏడు దీపస్తంభాలు ఏడు సంఘాలని సూచిస్తుంది. [ప్రకటన.1:12] (../01/12.md) వచనంలో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# the angels of the seven churches
+
+ఈ “దూతలు” 1) ఏడు సంఘాలను సంరక్షించే పరలోక దూతలు లేక 2) ఏడు సంఘాలకు పంపించిన మానవ వర్తమానికులు, వారు బహుశః యోహాను నుండి సంఘాలకు పంపిన సందేశవాహకులైయుండవచ్చును లేక ఆ సంఘం నాయకులైయుండవచ్చును.
+
+# seven churches
+
+అ కాలంలో చిన్న ఆసియాలో ఉన్నటువంటి ఏడు సంఘాలను సూచిస్తుంది. [ప్రకటన.1:11] (../01/11.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/rev/01/intro.md b/rev/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..829c6b8
--- /dev/null
+++ b/rev/01/intro.md
@@ -0,0 +1,41 @@
+# ప్రకటన గ్రంధం 01 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణం, క్రమం
+
+పత్మాసు ద్వీపంలో యోహాను పొందిన దర్శనమును ప్రకటన గ్రంథములో ఏ విధంగా ఉన్నది అన్న విషయాన్ని ఈ అధ్యాయం వివరిస్తుంది.
+
+ చదవడానికి సులభంగా ఉండడానికి కొన్ని తర్జుమాలు పాతనిబంధన నుండి తీసిన కొన్ని వ్యాఖ్యలు పేజిలో కుడి వైపున పెట్టి ఉంటారు. 7వ వచనంలో పొందుపరిచిన మాటలను తీసి యు.ఎల్.టి(ULT) తర్జుమాలో అదే విధంగా పెట్టడం జరిగింది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశాలు లేక భావనలు
+
+### ఏడు సంఘములు
+
+యోహాను భక్తుడు ఈ పుస్తకాన్ని చిన్నాసియాలోని అనగా ఇప్పటి టర్కీ దేశములోని ఏడు సంఘములకు వ్రాసియున్నాడు.
+
+### తెలుపు
+
+”తెలుపుగా” ఉన్నటువంటి ఒక వ్యక్తికి సంబంధించిన దానిని గూర్చి బైబిలు తరచుగా మాట్లాడుచున్నది. ఒక వ్యక్తి సరియైన రీతిలో జీవించుచున్నాడని, దేవునికి ఇష్టంగా బ్రతుకుతున్నాడని తెలుపుటకు దీనిని రూపకఅలంకారంగా, పర్యాయ పదంగాను ఉపయోగించియుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### ”ఉన్నవాడు, ఉండినవాడు, మరియు రాబోవువాడు”
+
+దేవుడు ఇప్పటికి ఉనికిలో ఉన్నాడు. ఆయన ఎల్లప్పుడు ఉన్నవాడు. ఆయన ఎల్లప్పుడు ఉండువాడైయున్నాడు. ఈ మాటలను మీ భాషలో వేరొక విధంగా చెప్పవచ్చునేమో.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారిక మాటలు
+
+### రక్తము
+
+రక్తము అనేది మరణానికి పర్యాయ పదంగా ఉంది. యేసు “తన రక్తం ద్వారా మన పాపముల నుండి మనలను విడుదల చేసేను.” యేసు మనకొరకు మరణించుట ద్వారా ఆయన మన పాపములనుండి మనలను రక్షించేను” అని యోహాను మాటలకు అర్ధం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట భాగాలు
+
+### “ఆయన మేఘముల మీద రానైయున్నాడు”
+
+దేవుడు యేసును మరణం నుండి పైకి లేపిన తరువాత ఆయన ఆకాశంలోనికి వెళ్ళుచున్నప్పుడు యేసు మేఘలలోనికి కొనిపోబడెను. యేసు తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఆయన “మేఘలతో పాటు” తిరిగి రానైయున్నాడు. ఆయన మేఘాల మీద కూర్చొని వస్తాడా లేక మేఘాల మీద నడుచుకొని వస్తాడా లేక మేఘాలలోనుండి వస్తాడా లేక మేఘాలతోపాటు వస్తాడా” లేక ఇంకొక రీతిగా వస్తాడా అని స్పష్టముగా లేదు. మీ భాషలో స్వాభావికముగా వ్యక్తపరచు విధముగానే మీ తర్జుమా కూడా ఈ మాటలను వ్యక్తపరచాలి.
+
+### “ఒకటేమో మనుష్య కుమారునివలె ఉన్నది”
+
+ఇది యేసును సూచిస్తున్నది. సువార్తలలో యేసు తననుతాను “మనుష్య కుమారుడు” అని పిలుచుకొనినప్పుడు మీరు ఆ పదాలను తర్జుమా చేసినట్లుగానే అదే పదాలను ఉపయోగించి “మనుష్య కుమారుడు” అనే పదాలను తర్జుమా చేయాలి.
+
+### “ఏడు సంఘముల దూతలు”
+
+ “దూతలు” అనే పదంకు ఇక్కడ “సందేశవాహకులు” అని అర్ధం ఉంటుంది. ఇది బహుశ పరలోకంలో ఉండేవారు అని కూడా సూచిస్తుంది, లేక ఏడు సంఘాల నాయకులు లేక సందేశవాహకులు అని కూడా సూచిస్తుంది. యోహాను “దూత” (ఏకవచనం) అనే పదాన్ని 1వ వచనంలోను, పుస్తక భాగమంతటిలో అనేక స్థలాలలోను ఉపయోగించారు. మీ తర్జుమాలో కూడా అదే పదాన్ని ఉపయోగించాలి.
diff --git a/rev/02/01.md b/rev/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..49e0998
--- /dev/null
+++ b/rev/02/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇది ఎఫెసులోని సంఘం దూతకు మనుష్య కుమారుడు ఇచ్చిన సందేశానికి ఇది ప్రారంభం..
+
+# the angel
+
+ఈ “దూత” అనగా 1) ఈ సంఘమును సంరక్షించే పరలోక దూతలై ఉండవచ్చు లేక 2) సంఘముకు పంపబడిన మానవ వర్తమానికుడైయుండవచ్చును, వారు బహుశః యోహాను నుండి సంఘాలకు పంపించిన సందేశవాహకులైయుండవచ్చు లేక ఆ సంఘాల నాయకులై ఉండవచ్చును. [ప్రకటన.1:20] (../01/20.md) వచనంలో “దూత” అనే పదంను మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# stars
+
+ఈ నక్షత్రాలు చిహ్నాలు. అవి ఏడు సంఘాలలోని ఏడు దేవదూతలను సూచిస్తాయి . [ప్రకటన.1:16] (../01/16.md) వచనంలో ఈ పదం ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# lampstands
+
+దీప స్తంభాలు, ఏడు సంఘాలను సూచించే చిహ్నాలు. [ప్రకటన.1:12] (../01/12.md) వచనంలో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/02/02.md b/rev/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..43fcbc9
--- /dev/null
+++ b/rev/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I know ... your hard labor and your patient endurance
+
+శ్రమ, “సహనం” అనేవి నైరూప్య నామ వాచకాలు, వీటిని “పని చేయు” మరియు “సహించు” అనే క్రియాపదాలుగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు ఎక్కువగా కష్టపడతావు, నీవు ఓపికతో సహిస్తూన్నావని... నాకు తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# but are not
+
+అయితే అపొస్తలులు కాదు
+
+# you have found them to be false
+
+ఆ ప్రజలు తప్పుడు అపొస్తలులని నీవు గుర్తించావు
diff --git a/rev/02/03.md b/rev/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..e3d8e46
--- /dev/null
+++ b/rev/02/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# because of my name
+
+నామం అనేది ఇక్కడ యేసు క్రీస్తు వ్యక్తి కొరకు వాడబడిన పర్యాయ పదం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను బట్టి” లేక “నా నామమునందు నీవు విశ్వసించియున్నావు గనుక” లేక “నాయందు నీవు నమ్మికయుంచావు గనుక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# you have not grown weary
+
+నిరుత్సాహపడటం అనే మాట ఇక్కడ అలసిపోయినట్లుగా మాట్లాడుతారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు నిరుత్సాహపడటం” లేక “నీవు విరమించుకోలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/02/04.md b/rev/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..b7c9c0a
--- /dev/null
+++ b/rev/02/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I have against you the fact that
+
+కారణం చేత నేను నిన్ను అంగీకరించుటలేదు లేక “కారణం చేత నేను నీ మీద కోపగించుకొన్నాను”
+
+# you have left behind your first love
+
+దేనినైనా చేయటం మానుటకు అనే మాటను దానిని వెనుక విడిచిపెట్టుడి అని చెప్పెను. ప్రేమ ఒక వస్తువైతే దానిని వెనుక విడిచిపెట్టినట్లుగా చెప్పబడియున్నది. “నీవు ఆరంభములో చేసినట్లుగా నీవు నన్ను ప్రేమించుటను నిలిపివేశావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/02/05.md b/rev/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..450168b
--- /dev/null
+++ b/rev/02/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# from where you have fallen
+
+వారు పడిపోయారని మాట్లాడినట్లుగా వారు ఉపయోగించినంత కాలం ప్రేమించుట అన్నదే లేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు ఎంతగా మారిపోయావు” లేక “నీవు నన్ను ఎంతగా ప్రేమించియున్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Unless you repent
+
+నీవు మారుమనస్సు పొందకపొతే
+
+# remove your lampstand
+
+దీప స్తంభములు ఏడు సంఘములను సూచించుటకు సంకేతములైయుండెను. [ప్రకటన.1:12] (../01/12.md) వచనంలో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/02/06.md b/rev/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..7391f95
--- /dev/null
+++ b/rev/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Nicolaitans
+
+నికొలాయితు అనే పేరుగల వ్యక్తి చేసిన బోధనలను అనుసరించిన ప్రజలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rev/02/07.md b/rev/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..cac118f
--- /dev/null
+++ b/rev/02/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Let the one who has an ear, hear
+
+యేసు చెప్పినవన్నియు ప్రాముఖ్యమైనవి, వాటిని అర్థము చేసికొనుటకు కొంత పాటుపడి, దానిని ప్రయోగాత్మకంగా అనుసరించాలి. “చెవిగలవాడు” అనే మాట ఇక్కడ అర్థము చేసికొనుటకు మరియు విధేయత చూపుటకు ఇష్టత ఉన్నదని చూపుటకు పర్యాయ పదంగా చెప్పారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వినుటకు ఇష్టపడువాడు, వినవలెను” లేక “అర్ధం చేసికొనుటకు ఇష్టపడువాడు, అర్ధం చేసికొని విధేయత చూపవలెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Let the one ... hear
+
+యేసు తన ప్రేక్షకులతోనే నేరుగా మాట్లాడుచున్నందున, మీరు ఇక్కడ రెండో వ్యక్తిని ఉపయోగించుటకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వవలసి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వినుటకు ఇష్టపడినట్లయితే, వినండి” లేక “మీరు అర్ధం చేసికొనుటకు ఇష్టపడినట్లయితే, అర్ధం చేసికొని, విధేయత చూపండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# the one who conquers
+
+ఇది జయించినవారిని చూపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెడును ఎదురించువారు” లేక “చెడును చేయుటకు ఒప్పుకోనివారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# the paradise of God
+
+దేవుని తోట. ఇది పరలోకానికి సంకేతమైయున్నది.
diff --git a/rev/02/08.md b/rev/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..7d61145
--- /dev/null
+++ b/rev/02/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇది స్ముర్నలోని సంఘపు దూతకు మనుష్య కుమారుని సందేశ ఆరంభం.
+
+# the angel
+
+ఈ “దూత” అనగా 1) ఈ సంఘాన్ని సంరక్షించే పరలోక దూతలైయుండవచ్చును లేక 2) సంఘానికి పంపిన మానవ వర్తమానికుడైయుండవచ్చును, వారు బహుశః యోహాను నుండి సంఘాలకు పంపిన సందేశం లేక ఆ సంఘ నాయకులైయుండవచ్చును. [ప్రకటన.1:20] (../01/20.md) వచనంలో “దూత” అనే పదంను మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# Smyrna
+
+నేటి ఆధునిక టర్కీయైన పశ్చిమ ఆసియాలోని పట్టణపు పేరు ఇది. [ప్రకటన.1:11] (../01/11.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the first and the last
+
+ఇది యేసు నిత్య స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది. [ప్రకటన.1:17] (../01/17.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/rev/02/09.md b/rev/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..134bed0
--- /dev/null
+++ b/rev/02/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I know your sufferings and your poverty
+
+శ్రమలు, “పేదరికము” అనే పదాలను క్రియాపదాలుగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు ఎంత శ్రమపడ్డావో, నీవు ఎంత పేదరికములో ఉన్నావో నాకు తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# I know the slander of those who say they are Jews
+
+అపనిందను క్రియగా అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మేము యూదులు అని చెప్పుకొనే వారిపైన ప్రజలు ఎలా అపనింద వేశారో నాకు తెలుసు” లేక “మేము యూదులు అని చెప్పుకునే మిమ్మును గూర్చి ప్రజలు ఎటువంటి భయంకరమైన మాటలు చెప్పారో నాకు తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# but they are not
+
+అయితే వారు నిజమైన యూదులు కారు
+
+# a synagogue of Satan
+
+సాతానును ఘనపరచుటకు లేక వాడికి విధేయత చూపుటకు పోగైన ప్రజలందరూ యూదులకు బోధించుటకు, వారు ఆరాధించుటకు ఒక సమాజమందిరముగా చెప్పియున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/02/10.md b/rev/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..c957ccd
--- /dev/null
+++ b/rev/02/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The devil is about to throw some of you into prison
+
+“దెయ్యం” అనే పదం ఇక్కడ దెయ్యమునకు లోబడే ప్రజల కొరకు పర్యాయ పదంగా ఉపయోగించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దెయ్యం మీలో కొంతమందిని అతి త్వరలో చెరసాలలో వేయించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Be faithful until death
+
+వారు మిమ్మును చంపినను మీరు నాకు నమ్మకస్తులై ఉండండి. “చివరివరకు” అనే పదం ఇక్కడ ఉపయోగించుటకు గల కారణం మీరు మరణ సమయంలో మీ నమ్మకాని వదులుకోమని అర్ధం కాదు.
+
+# the crown
+
+జయించినవాని కిరీటం. ఇది ఒక దండయైయుండెను, వాస్తవానికి ఒలీవ కొమ్మలతో లేక పొన్నచెట్టువంటి ఆకులతో కట్టిన మాలను జయించిన క్రీడాకారుడు తల మీద వేసే మాలగా ఉంది.
+
+# the crown of life
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “నేను నీకు నిత్యజీవం ఇచ్చాను అని చూపించే కిరీటం” లేక 2) “జయించిన వారి కిరీటమువలె బహుమానంగా నిజమైన జీవితం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/02/11.md b/rev/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..5e05f46
--- /dev/null
+++ b/rev/02/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Let the one who has an ear, hear
+
+యేసు ఇప్పుడు చెప్పినవి అన్ని ప్రాముఖ్యమైనవి, వాటిని అర్థము చేసికొనుటకు కొంత ఆచరణలో పెట్టడానికి కొంత ప్రయత్నం తీసుకోవచ్చు. “చెవిగలవాడు” అనే మాట ఇక్కడ అర్ధం చేసికొనుటకు, విధేయత చూపుటకు ఇష్టం ఉన్నదని చూపుటకు పర్యాయ పదముగా చెప్పబడియున్నది. [ప్రకటన.2:7] (../02/07.md) వచనం ఈ మాటను ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వినుటకు ఇష్టపడువాడు, వినవలెను” లేక “అర్ధం చేసికొనుటకు ఇష్టపడువాడు, అర్ధం చేసికొని విధేయత చూపవలెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Let the one ... hear
+
+యేసు తన ప్రేక్షకులతో నేరుగా మాట్లాడుతున్నాడు కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ రెండవ వ్యక్తిని ఉపయోగించడానికి ఇష్టపడవచ్చు. [ప్రకటన.2: 7] (../02/07.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వినుటకు ఇష్టపడినట్లయితే, వినండి” లేక “మీరు అర్ధం చేసికోవడానికి ఇష్టపడినట్లయితే, అర్ధం చేసికొని, విధేయత చూపండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# The one who conquers
+
+ఇది జయించిన వారిని సూచిస్తుంది.. [ప్రకటన.2:7] (../02/07.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దెయ్యాన్ని ఎదిరించేవారు” లేక “చెడును చేయుటకు ఒప్పుకొననివారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# will not be hurt by the second death
+
+రెండవ మరణమును పొందరు లేక “రెండవమారు చనిపోడు”
diff --git a/rev/02/12.md b/rev/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..b822ffd
--- /dev/null
+++ b/rev/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+ఇది పెర్గములోని సంఘపు దూతకు మనుష్యకుమారుని సందేశం ఆరంభమైయున్నది.
+
+# the angel
+
+ఈ “దూత” అనగా 1) ఈ సంఘాని సంరక్షించే పరలోక దూతలైయుండవచ్చును లేక 2) సంఘానికి పంపిన మానవ వర్తమానికుడైయుండవచ్చును, వారు బహుశః యోహాను నుండి సంఘానికి పంపిన సందేశవాహకులైయుండవచ్చును లేక ఆ సంఘముల నాయకులైయుండవచ్చును. [ప్రకటన.1:20] (../01/20.md) వచనంలో “దూత” అనే పదాన్ని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# Pergamum
+
+నేటి ఆధునిక టర్కీయైన పశ్చిమ ఆసియాలోని పట్టణం పేరు ఇది. [ప్రకటన.1:11] (../01/11.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the sword with two sharp edges
+
+ఇది రెండు వైపులకత్తిని సూచిస్తుంది, ఇది రెండు వైపులా కత్తిరించడానికి రెండు వైపులా పదును పెట్టింది. [ప్రకటన.1:16] (../01/16.ఎం.డి.) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/rev/02/13.md b/rev/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..c6ce9fa
--- /dev/null
+++ b/rev/02/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Satan's throne
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) ప్రజల మీద సాతాను శక్తి, వాడి దుష్టత్వ ప్రభావం చూపుచున్నది, లేక 2) సాతాను పరిపాలించే స్థలం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# you hold on tightly to my name
+
+నామం అనేది ఇక్కడ వ్యక్తికొరకు పర్యాయ పదంగా ఉపయోగించారు. దేనినైనా గట్టిగా పట్టుకొనినట్లుగా స్థిరంగా నమ్ముట దానిని గూర్చి చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాయందు నీవు స్థిరంగా నమ్మియున్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# you did not deny your faith in me
+
+విశ్వాసం అనే పదం “నమ్ముట” అనే క్రియాపదంగా తర్జుమా చేయవచ్చును. “నాయందు మీరు నమ్మికయుంచారని మీరు ప్రజలకు చెప్పుటను కొనసాగించుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# Antipas
+
+ఇది ఒక మనిషి పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rev/02/14.md b/rev/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..e067bae
--- /dev/null
+++ b/rev/02/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# But I have a few things against you
+
+కొన్ని కార్యములు నీవు చేయనందున నేను నిన్ను అంగీకరించుటలేదు లేక “నీవు కొన్ని కార్యములు చేసినందున నేను నీ మీద కోపంగా ఉన్నాను.” [ప్రకటన.2:4] (../02/04.md) వచనంలో మీరు ఈ వాక్యమును ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# who hold tightly to the teaching of Balaam, who
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “బిలాము చెప్పినదానిని బోధించువారు; అతను” లేక 2) “బిలాము బోధించినదాని చేయువాడు, అతడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Balak
+
+ఇది ఒక రాజు పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel
+
+పాపం చేయుటకు ప్రజలను నడిపించునది ఏదైనా అనే మాట రహదారి మీద ప్రజలకు ఆటంకంగా ఉండే రాయిలా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇశ్రాయేలీయులచే పాపం ఎలా చేయించాలని బాలాకును చూపించినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# be sexually immoral
+
+లైంగికపరంగా పాపం చేయు లేక “లైంగికపరమైన పాపంను చేయుము”
diff --git a/rev/02/15.md b/rev/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..aa3ce1e
--- /dev/null
+++ b/rev/02/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Nicolaitans
+
+నికొలాయితు అను పేరుగల వ్యక్తి బోధనలను అనుసరించే ప్రజల గుంపుకు ఈ పేరు ఉండెను. [ప్రకటన.2:6] (../02/06.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rev/02/16.md b/rev/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..a2b520e
--- /dev/null
+++ b/rev/02/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Repent, therefore
+
+అందుచేత పశ్చాత్తాపపడుడి
+
+# If you do not, I
+
+ఈ క్రియాపదం ముందున్న వచనం నుండి వస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు పశ్చాత్తాపపడకపొతే, నేను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# wage war against them
+
+వారికి విరుద్ధముగా పోరాడుడి
+
+# with the sword in my mouth
+
+ఇది [ప్రకటన.1:16] (../01/16.md) వచనంలోని ఖడ్గంని ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యక్షత భాషలో చిహ్నాలు అన్ని ఉన్నప్పటికిని, అవి సాధారణంగా సూచించే వాటితో మార్పు చెందవు, అందుచేత యుఎస్.టి(UST) తర్జుమా వారు చేసినట్లుగా దేవుని వాక్యమును సూచించే విధముగా దీనిని పెట్టాలో వద్దోనని తర్జుమాదారులే ఎన్నుకోవాలి. క్రీస్తు ఒక చిన్న ఆజ్ఞను ఇచ్చుట ద్వారా ఆయన ఓడించునని ఈ చిహ్నము చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని వాక్యమనే ఖడ్గం నా నోటిలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/02/17.md b/rev/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..82360b7
--- /dev/null
+++ b/rev/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Let the one who has an ear, hear
+
+యేసు చెప్పినవి అన్ని ప్రాముఖ్యమైనవి, వాటిని అర్ధం చేసికొనుటకు కొంత పాటుపడి, దానిని ప్రయోగాత్మకంగా అనుసరించాలసి ఉంది. “చెవిగలవాడు” అనే మాట ఇక్కడ అర్ధం చేసికొనుటకు మరియు విధేయత చూపుటకు ఇష్టం ఉన్నదని చూపుటకు పర్యాయ పదంగా చెప్పింది. [ప్రకటన.2:7] (../02/07.md) వచనం ఈ మాటను ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వినుటకు ఇష్టపడువాడు, వినవలెను” లేక “అర్ధం చేసికొనుటకు ఇష్టపడువాడు, అర్ధం చేసికొని విధేయత చూపవలెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Let the one ... hear
+
+యేసు తన ప్రేక్షకులతోనే నేరుగా మాట్లాడుచున్నందున, మీరు ఇక్కడ రెండవ వ్యక్తిని ఉపయోగించుటకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వవచ్చు. [ప్రకటన.2: 7] (../02/07.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వినడానికి ఇష్టపడితే, వినండి ""లేదా"" మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి ఇష్టపడితే, అర్థం చేసుకోండి, పాటించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
+
+# To the one who conquers
+
+ఇది జయించినవారిని చూపిస్తుంది. [ప్రకటన.2:7] (../02/07.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెడును ఎదిరించే” ఎవరైనా ""లేదా"" చెడు చేయడానికి అంగీకరించని వారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/rev/02/18.md b/rev/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..1d6bb80
--- /dev/null
+++ b/rev/02/18.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇది తుయతైరలోని సంఘ దూతకు మనుష్య కుమారుని సందేశానికి ఆరంభం.
+
+# the angel
+
+ఈ “దూత” అనగా 1) ఈ సంఘాన్ని సంరక్షించే పరలోక దూతలు లేక 2) సంఘముకు పంపిన మానవ వర్తమానికుడైయుండవచ్చును, వారు బహుశః యోహాను నుండి సంఘాలకు పంపిన సందేశవాహకులు లేక ఆ సంఘముల నాయకులు. [ప్రకటన.1:20] (../01/20.md) వచనంలో “దూత” అనే పదంను మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# Thyatira
+
+నేటి ఆధునిక టర్కీయైన పశ్చిమ ఆసియాలోని పట్టణపు పేరు ఇది. [ప్రకటన.1:11] (../01/11.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Son of God
+
+ఇది యేసుకు ఇచ్చిన చాలా ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# who has eyes like a flame of fire
+
+ఆయన కన్నులు అగ్ని జ్వాలాలు కాంతిమయంగా ఉన్నయి అన్ని వివరించింది. [ప్రకటన.1:14] (../01/04.md) వచనంలో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన కన్నులు అగ్ని జ్వాలలు వెలుగుచున్నాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# feet like polished bronze
+
+తళతళ మెరుచుటకు, వెలుగు ప్రతిబింబించుటకు కంచు మెరుగు చేయబడింది. [ప్రకటన.1:15] (../01/15.md) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మెరుగు పెట్టిన కంచువలె ఆయన పాదములు తళతళ మెరిసిపోవుచుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/02/19.md b/rev/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..24e348f
--- /dev/null
+++ b/rev/02/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# your love and faith and service and your patient endurance
+
+నైరూప్య నామవాచకములైన “ప్రేమ,” “విశ్వాశం,” “సేవ,” “సహనము” అనే పదాలను క్రియాపదాలుగా కూడా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు ఎలా ప్రేమించావు, ఎలా విశ్వసించావు, ఎలా సేవ చేశావు మరియు ఎలా సహనంతో ఓర్చుకొనియున్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# your love and faith and service and your patient endurance
+
+ఈ క్రియాపదముల అన్వయ మాటలను స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు నన్ను, ఇతరులను ఎలా ప్రేమించావు, ఎలా విశ్వసించావు, నాకు ఇతరులకు ఎలా సేవ చేశావు, శ్రమలను ఓర్పుతో ఎలా సహించావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/02/20.md b/rev/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..75ccb55
--- /dev/null
+++ b/rev/02/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But I have this against you
+
+కొన్ని కార్యములు నీవు చేయనందున నేను నిన్ను అంగీకరించుటలేదు లేక “నీవు కొన్ని కార్యములు చేసినందున నేను నీ మీద కోపంగా ఉన్నాను.” [ప్రకటన.2:4] (../02/04.md) వచనములో మీరు ఈ వాక్యాని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# the woman Jezebel, who
+
+ఒక ఆమె రాణియైన యెజెబేలు అన్నట్లుగా వారి సంఘములో యేసు ఒక స్త్రీని గురించి మాట్లాడాడు, ఎందుకంటే ఎంతో కాలం క్రితం రాణియైన యెజెబేలు పాపపు క్రియలు అన్ని చేసినట్లుగానే ఆమె కూడా పాపపు క్రియలు చేసింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యెజెబేలువలె ఉన్నటువంటి స్త్రీ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/02/21.md b/rev/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..fbf5188
--- /dev/null
+++ b/rev/02/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I gave her time to repent
+
+ఆమె పశ్చాత్తాప పడాలని నేను ఆమెకు అవకాశమిచ్చాను లేక “ఆమె పశ్చాత్తాపపడుతుందని నేను ఎదురు చూశాను”
diff --git a/rev/02/22.md b/rev/02/22.md
new file mode 100644
index 0000000..b596eea
--- /dev/null
+++ b/rev/02/22.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I will throw her onto a sickbed ... into great suffering
+
+ఆమె మంచం పట్టించుట అనగా యేసు ఆమెను అనారోగ్యపాలు చేయుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె మంచం పట్టునంత అనారోగ్యానికి నేను గురి చేస్తాను... ఆమె ఎక్కువగా బాధపడేలా నేను చేస్తాను” లేక “ఆమెకు జబ్బు వచ్చేలా నేను చేస్తాను... ఆమె ఎక్కువగా బాధ పడేలా నేను చేస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# those who commit adultery with her into great suffering
+
+యేసు ప్రజలను శ్రమలలోనికి విసిరివేస్తున్నట్లుగా ప్రజలను శ్రమకు గురి చేస్తానని చెప్పెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమెతో వ్యభిచారం చేసిన ప్రతియొక్కరిని నేను గొప్ప బాధకు గురి చేస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# commit adultery
+
+వ్యభిచారం చేయటం
+
+# unless they repent of her deeds
+
+వారు ఆమె చెడు ప్రవర్తనలో ఆమెతో పాల్గొన్నారని ఇది సూచిస్తుంది. ఆమె క్రియల విషయమై పశ్చత్తాపపడినప్పుడు, వారు కూడా ఆమె ప్రవర్తనయందు పాల్గొనియుండుట విషయమై కూడా పశ్చాత్తాప పడాలి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె చేసిన దుష్ట కార్యముల నుండి వారు పశ్చాత్తాపపడకపొతే” లేక “ఆమె క్రియలలో వారు పాల్గొనినందుకు వారు పశ్చాత్తాపపడకపొతే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/02/23.md b/rev/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..94ebd2d
--- /dev/null
+++ b/rev/02/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I will strike her children dead
+
+నేను ఆమె పిల్లలను చంపెస్తాను
+
+# her children
+
+యేసు ఆమె అనుచరులను ఆమె పిల్లలన్నట్లుగా మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె అనుచరులు” లేక “ఆమె బోధించువాటిని అనుసరించు ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# thoughts and hearts
+
+“హృదయం” అనే పదం ఇక్కడ భావాలను, ఆశలను సూచించే పర్యాయ పదమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు ఆలోచించేవి, ఆశించేవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# I will give to each one of you
+
+ఈ మాట శిక్షను గురించి, బహుమానమును ఇచ్చుటను గురించి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మీలో ఒక్కరిని శిక్షిస్తాను లేదా బహుమతి ఇస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rev/02/24.md b/rev/02/24.md
new file mode 100644
index 0000000..1c7f31d
--- /dev/null
+++ b/rev/02/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# everyone who does not hold this teaching
+
+బోధను నమ్ముట అనే విషయంలోను బోధను పట్టుకొనుటయన్నట్లుగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ బోధను విశ్వసించక నమ్ము ప్రతివారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# does not hold this teaching
+
+“బోధన” అనే నామవాచకమును క్రియాపదంగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె బోధించువాటిని పట్టుకొనవద్దు” లేక “ఆమె బోధించువాటిని నమ్మవద్దు”
+
+# deep things
+
+రహస్యమైన విషయాలు లోతైనవన్నట్లుగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రహస్య కార్యములు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/02/26.md b/rev/02/26.md
new file mode 100644
index 0000000..c6ad161
--- /dev/null
+++ b/rev/02/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The one who conquers
+
+ఇది జయించిన వారిని చూపిస్తుంది. [ప్రకటన.2:7] (../02/07.md) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెడును ఎదురించువారు” లేక “చెడును చేయుటకు ఒప్పుకొననివారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/rev/02/27.md b/rev/02/27.md
new file mode 100644
index 0000000..63c3f2c
--- /dev/null
+++ b/rev/02/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He will rule ... break them into pieces
+
+ఇది ఇశ్రాయేలు రాజును గూర్చి పాత నిబంధన ప్రవచనం, అయితే యేసు ఇక్కడ ఆయన దేశాలపై అధికారం ఇచ్చే వారికి ఇక్కడ వర్తింపజేసాడు.
+
+# He will rule them with an iron rod
+
+కఠినంగా పాలించడం ఇనుప దండంతో పాలించినట్లు చెప్పబడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇనుప కర్రతో వారిని కొడితే ఎలాగుంటుందో అలాగే ఆయన వారిని చాలా కఠినంగా పరిపాలిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# like clay jars he will break them into pieces
+
+వారిని ముక్కలుముక్కలుగా చేయుట చిత్రం బహుశః వీటిని సూచించవచ్చును, 1) దుష్ట క్రియలనుచేసే వారిని నాశనం చేయుట లేక 2) శత్రువలను ఓడించుట. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మట్టి కుండలను ముక్కలు ముక్కలుగా చేయునట్లుగా ఆయన తన శత్రువులను సంపూర్ణంగా ఓడించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/02/28.md b/rev/02/28.md
new file mode 100644
index 0000000..91b02fd
--- /dev/null
+++ b/rev/02/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Just as I have received from my Father
+
+కొన్ని భాషలలో ఏమి పొందుకున్నారో విషయాలను చెప్పవలసిన అవసరత ఉంటుంది. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “నా తండ్రి నుండి నేను అధికారాన్ని పొందుకొనినట్లుగా” లేక 2) “నా తండ్రి నుండి నేను ఉదయ నక్షత్రమును పొందుకొనినట్లుగా.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# my Father
+
+దేవునికిని, యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధంను వివరించుటకు దేవుని కొరకు ఇవ్వబడిన ముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# I will also give him
+
+ఇక్కడ “అతను” అనే పదం జయించు వారిని సూచిస్తుంది.
+
+# morning star
+
+సూర్యోదయం కాక ముందే ఉదయకాలంలో కొన్నిసార్లు కనిపించే ప్రజ్వల నక్షత్రం. ఇది విజయానికి చిహ్నం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/02/29.md b/rev/02/29.md
new file mode 100644
index 0000000..7e08c35
--- /dev/null
+++ b/rev/02/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let the one who has an ear, hear
+
+యేసు చెప్పినవి అన్ని ప్రాముఖ్యమైనవి, వాటిని అర్ధం చేసికొనుటకు కొంత పాటుపడి, దానిని ప్రయోగాత్మకంగా అనుసరించవలసి ఉంది. “చెవిగలవాడు” అనే మాట ఇక్కడ అర్ధం చేసికొనుటకు మరియు విధేయత చూపుటకు ఇష్టత ఉన్నదని చూపుటకు పర్యాయ పదంగా చెప్పి ఉంది. [ప్రకటన.2:7] (../02/07.md) వచనం ఈ మాటను ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వినుటకు ఇష్టపడువాడు, వినవలెను” లేక “అర్ధం చేసికొనుటకు ఇష్టపడువాడు, అర్ధం చేసికొని విధేయత చూపవలెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Let the one ... hear
+
+యేసు తన ప్రేక్షకులతోనే నేరుగా మాట్లాడుతున్నాడు, మీరు ఇక్కడ రెండవ వ్యక్తిని ఉపయోగించుటకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వవలసి ఉంది. [ప్రకటన.2: 7] (../02/07.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వినుటకు ఇష్టపడినట్లయితే, వినండి” లేక “మీరు అర్ధం చేసికొనుటకు ఇష్టపడినట్లయితే, అర్ధం చేసికొని, విధేయత చూపండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/rev/02/intro.md b/rev/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..8ae68b0
--- /dev/null
+++ b/rev/02/intro.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# ప్రకటన 02వ అధ్యాయం సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణం, క్రమపరచుట
+
+2, 3 అధ్యాయాలను కలిపి సాధారణంగా “ఏడు సంఘాలకు ఏడు పత్రికలు” అని పిలుస్తారు. మీరు వాటిని విడదీసి వెవ్వేరు అధ్యాయాలుగా పరిగణించవచ్చును. తద్వారా చదివేవారు అవి విడతీసినవాటిని సులభంగా గుర్తించి చూస్తారు.
+
+కొన్ని తర్జుమాలలో పాత నిబంధన నుండి తీసిన వ్యాఖ్యలను వాక్యభాగంలో కాకుండా ఆ పేజిలోనే కుడి ప్రక్కన అమర్చి ఉంటారు. 27వ వచనంలో క్రోడీకరించిన వాక్యాలను యు.ఎల్.టి(ULT) ఆ ప్రకారమేచేసింది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### పేదరికం, ధనికం
+
+స్ముర్నలోని క్రైస్తవులు చాలా పేదవారు ఎందుకంటే వారి దగ్గర ఎక్కువ డబ్బులు లేవు. అయితే వారు ఆత్మీయంగా ధనవంతులు ఎందుకంటే దేవుడు వారి శ్రమలకు ప్రతిఫలం ఇచ్చారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]])
+
+### “దెయ్యం దేనిని గూర్చి ఉన్నది”
+
+ప్రజలు స్ముర్నలోని కొంతమంది క్రైస్తవులను పట్టుకొని, చెరసాలలో వేసిరి, వారిలో కొంతమందిని చంపిరి ([ప్రకటన.2:10] (../../rev/02/10.md)). ఈ ప్రజలు ఎవరన్న విషయాన్ని యోహాను చెప్పలేదు. అయితే క్రైస్తవులను హింసించటం అనేది సాతానే నేరుగా హింసించుచున్నాడన్నట్లుగా హింసిస్తున్నాడు అని మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## బిలాము, బాలాకు, యెజెబేలు
+
+బిలాము, బాలాకు, యెజెబేలు అనేవారు యేసు పుట్టక ముందే ఎంతో కాలం క్రితం జీవించినవారు. వారు ఇశ్రాయేలీయులను శపించుట ద్వారా లేక వారు దేవునికి లోబడకుండా చేయటం ద్వారా చంపాలని ప్రయత్నం చేసిరి.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో చాలా ప్రాముఖ్యమైన అలంకారాలు
+
+### “సంఘాలకు ఆత్మ చెప్పుచున్న మాట చెవులు ఉన్నవాడు వింటాడు”
+
+తన చదువరులందరికి భౌతికమైన చెవులు ఉన్నాయని రచయితకు తెలుసు. ఇక్కడ చెవి అనే పదం దేవుడు చెప్పుచున్నవాటిని వినుటకొరకు వినడం ఆయనకు లోబడుటకు ఆశను కలిగి ఉండడానికి పర్యాయ పదంగా ఉపయోగించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో తర్జుమాపరమైన కీలక విషయాలు
+
+### “సంఘం దూత”
+
+”దూత” అనే పడం ఇక్కడ “సందేశవాహకుడు” అని అర్ధం ఇస్తుంది. ఇది బహుశః సందేశవాహకుడిని లేక సంఘ నాయకుని సూచిస్తుంది. [ప్రకటన.1:20] (../../rev/01/20.md) వచనంలో “దూత” అనే పదంను ఏ విధముగా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+### “ఒకని మాటలు”
+
+ఈ మాటలతోనున్న వచనాలను తర్జుమా చేయడం చాలా కష్టముగా ఉండవచ్చు. వారు సంపూర్ణ వచనాలుగా వ్రాయరు. మీరు తప్పకుండ అటువంటి మాటలకు ముందు భాగంలో “ఇవి అని లేక ఈ మాటలన్ని” అనే పదాలను చేర్చవలసి ఉంది. ఈ మాటలన్ని ఇతర వ్యక్తిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నట్లుగా యేసు ప్రభువు తనను గూర్చి చెప్పుటకు ఈ మాటలను ఉపయోగించెను. మీ భాషలో ప్రజలు తమను గూర్చి మాట్లాడుతూ, ఇతరులను గూర్చి మాట్లాడుటకు అనుమతించకపోవచ్చును. యేసు [ప్రకటన.1:17] (../../rev/01/17.md) వచనంలో మాట్లాడుటకు ఆరంభించేను. ఆయన 3వ అధ్యాయం చివరి భాగం వరకు మాట్లాడం కొనసాగించేను.
diff --git a/rev/03/01.md b/rev/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..68cb15a
--- /dev/null
+++ b/rev/03/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇది సార్దీసులోని సంఘపు దూతకు ఇచ్చే మనుష్య కుమారుని సందేశానికి ప్రారంభం.
+
+# the angel
+
+ఈ “దూత” అనగా 1) ఈ సంఘాని సంరక్షించే పరలోక దూతలు లేక 2) సంఘానికి పంపిన మానవ వర్తమానికుడు, వారు బహుశః యోహానునుండి సంఘములకు పంపబడిన సందేశవాహకులు లేక ఆ సంఘాల నాయకుడు. [ప్రకటన.1:20] (../01/20.md) వచనంలో “దూత” అనే పదాన్ని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# Sardis
+
+నేటి ఆధునిక టర్కీయైన పశ్చిమ ఆసియాలోని పట్టణం పేరు ఇది. [ప్రకటన.1:11] (../01/11.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the seven spirits
+
+సంఖ్య ఏడు అనేది పరిపూర్ణతకు, సంపూర్ణతకు సంకేతమైయున్నది. “ఏడు ఆత్మలు” అనే మాట దేవుని అత్మనైనా సూచిస్తుంది లేక దేవునిని సేవించే ఏడు ఆత్మలనైనా సూచిస్తుంది. [ప్రకటన.1:4] (../01/04.md) వచనంలో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# the seven stars
+
+ఈ నక్షత్రాలు అన్ని చిహ్నములు అవి ఏడు సంఘాలు ఏడు దూతలను సూచిస్తున్నవి. [ప్రకటన.1:16] (../01/16.md) వచనంలో ఈ పదాన్నిఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# alive ... dead
+
+దేవునికి లోబడుట, ఆయనని ఘనపరచుట అనేది సజీవంగా ఉన్నట్లుగా ఉంది; ఆయనకు అవిధేయత చూపించుట, ఆయనను దూషించుట అనేది చనిపోయినట్లు మాట్లాడుతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/02.md b/rev/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a8f0a8b
--- /dev/null
+++ b/rev/03/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Wake up and strengthen what remains, but is about to die
+
+సార్దీసులోని విశ్వాసుల ద్వారా మంచి కార్యాలు చేసిన విషయాలను గురించి వారు సజీవులుగా ఉన్నారు గాని మరణించే అపాయంలో ఉన్నారు అని ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లేచి, మిగిలిన ఆ పనిని కూడా సంపూర్ణం చేయుము, లేక నీవు చేసిన కార్యము వ్యర్థమైపోవును” లేక “లేచి, చేయడానికి ఆరంభించినదానిని నీవు చేసి ముగించకపొతే, నీవు చేసిన పనియంతయు వ్యర్థమైపోవును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Wake up
+
+ప్రమాదానికి అప్రమత్తంగా ఉండటం మేల్కొన్నట్లు మాట్లాడుతారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మెలకువగా ఉండుడి” లేదా “జాగ్రత్తగా ఉండుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/03.md b/rev/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..916c9ea
--- /dev/null
+++ b/rev/03/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# what you have received and heard
+
+ఇది వారు నమ్మిన దేవుని వాక్యాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు విన్న దేవుని వాక్యం, మీరు నమ్మిన సత్యం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# if you do not wake up
+
+ప్రమాదానికి అప్రమత్తంగా ఉండటం మేల్కొన్నట్లు మాట్లాడుతారు. మీరు ""మేల్కొలపండి"" ఎలా అనువదించారో చూడండి. [ప్రకటన.3:2] (../03/02.md) వచనంలో “లేవండి” అనే మాటను మీరు తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీవు అప్రమత్తంగా లేకపోతే” లేదా “నీవు జాగ్రత్తగా లేకపోతే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# I will come as a thief
+
+ప్రజలు ఎదురుచూడని సమయంలో యేసు వస్తాడు, ఎదురుచూడని సమయంలో దొంగ వచ్చినట్లుగా వస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/03/04.md b/rev/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..cc7f88f
--- /dev/null
+++ b/rev/03/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# a few names
+
+పేర్లు"" అనే పదం ప్రజలకు ఒక మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కొంతమంది ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# have not stained their clothes
+
+పాపం అనేది మురికి బట్టలవలె ఉన్నదన్నట్లుగా ఒక వ్యక్తి జీవితంలో పాపం కూడా అలాగే ఉందని యేసు మాట్లాడాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మురికి బట్టలవలె వారి జీవితాలు పాపాత్మకంగా చేయకూడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# will walk with me
+
+ప్రజలు సర్వ సాధారణంగా జీవితాలు జీవించటం గురించి “నడక” గా మాట్లాడారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాతో నివసిస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# dressed in white
+
+తెల్లని బట్టలు పాపములేని పవిత్రమైన జీవితాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు పవిత్రులు అని సూచించే విధంగా వారు తెల్లని వస్త్రాలు ధరించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/05.md b/rev/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d15e51a
--- /dev/null
+++ b/rev/03/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The one who conquers
+
+ఇది జయించిన వారిని సూచిస్తుంది. [ప్రకటన.2:7] (../02/07.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెడును ఎదిరించేవారు” లేక “చెడును చేయుటకు ఒప్పుకొననివారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# will be clothed in white garments
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల క్రియాపదంతో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు తెల్లని వస్త్రాలను ధరించుకొంటారు” లేక “నేను వారికి తెల్లని వస్త్రాలను ఇస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I will confess his name
+
+ఆయన కేవలం ఆ వ్యక్తి పేరు మాత్రమే చెప్పకుండా, ఆ వ్యక్తి నాకు చెందినవాడని ప్రకటన చేయును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను నాకు సంబంధించినవాడని నేను ప్రకటన చేస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# before my Father
+
+నా తండ్రి సన్నిధిలో
+
+# my Father
+
+దేవునికి, యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరించేందుకు దేవుని కొరకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/rev/03/06.md b/rev/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9cd5a69
--- /dev/null
+++ b/rev/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let the one who has an ear, hear
+
+యేసు చెప్పినవి అన్ని ప్రాముఖ్యమైనవి, వాటిని అర్ధం చేసికొనుటకు కొంత పాటుపడి, దానిని ప్రయోగాత్మకంగా అనుసరించవలసియుండును. “చెవిగలవాడు” అనే మాట ఇక్కడ అర్ధం చేసికొనుటకు మరియు విధేయత చూపుటకు ఇష్టత ఉందని చూపుటకు పర్యాయ పదంగా చెప్పింది. [ప్రకటన.2:7] (../02/07.md) వచనం ఈ మాటను ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వినుటకు ఇష్టపడువాడు, వినవలెను” లేక “అర్ధం చేసికొనుటకు ఇష్టపడువాడు, అర్ధం చేసికొని విధేయత చూపవలెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Let the one ... hear
+
+యేసు తన ప్రేక్షకులతో నేరుగా మాట్లాడుతున్నాడు, మీరు ఇక్కడ రెండవ వ్యక్తిని ఉపయోగించుటకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వవలసి ఉంది. [ప్రకటన.2: 7] (../02/07.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వినుటకు ఇష్టపడినట్లయితే, వినండి” లేక “మీరు అర్ధం చేసికొనుటకు ఇష్టపడినట్లయితే, అర్ధం చేసికొని, విధేయత చూపండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/rev/03/07.md b/rev/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..5cbf6cd
--- /dev/null
+++ b/rev/03/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇది ఫిలదెల్ఫియా సంఘ దూతకు మనుష్య కుమారుని సందేశానికి ఆరంభం.
+
+# the angel
+
+ఈ “దూత” అనగా 1) ఈ సంఘమును సంరక్షించే పరలోక దూతలైయుండవచ్చును లేక 2) సంఘానికి పంపిన మానవ వర్తమానికుడు, వారు బహుశః యోహాను నుండి సంఘాలకు పంపిన సందేశవాహకులు లేక ఆ సంఘ నాయకులు. [ప్రకటన.1:20] (../01/20.md) వచనములో “దూత” అనే పదాన్ని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# Philadelphia
+
+నేటి ఆధునిక టర్కీయైన పశ్చిమ ఆసియాలోని పట్టణపు పేరు ఇది. [ప్రకటన.1:11] (../01/11.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# key of David
+
+దావీదు రాజు తాళపు చెవియన్నట్లుగా ఆయన రాజ్యములోనికి ఎవరెవరు ప్రవేశిస్తారని నిర్ణయించు ఆయన అధికారమును గురించి యేసు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# he opens and no one shuts
+
+ఆయన పరలోక రాజ్యాన్ని తలుపు తెరుస్తాడు, అయితే దానిని ఎవరూ మూయలేరు
+
+# he shuts and no one can open
+
+ఆయన ఆ తలుపును వేస్తాడు, అప్పుడు దానిని ఎవరు కూడా తెరవలేరు.
diff --git a/rev/03/08.md b/rev/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..e7bcb91
--- /dev/null
+++ b/rev/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I have put before you an open door
+
+నేను నీ కొరకు తలుపును తెరిచాను
+
+# you have obeyed my word
+
+ఈ అర్ధాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “నీవు బోధనలను అనుసరించావు” లేక 2) “నీవు నా ఆజ్ఞలకు పాటించావు”
+
+# my name
+
+ఇక్కడ ""పేరు"" అనే పదం ఆ పేరు ఉన్న వ్యక్తికి ఒక మారుపేరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/03/09.md b/rev/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..ac42da5
--- /dev/null
+++ b/rev/03/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# synagogue of Satan
+
+సాతానుకు విధేయత చూపించడానికి లేదా గౌరవించటానికి గుమిగూడే ప్రజలు యూదులకు ప్రార్థనా స్థలం మరియు వారు ఆరాధించుటకు ఒక సమాజమందిరముగా ఉన్నట్లు మాట్లాడుతారు. [ప్రకటన.2:9] (../02/09.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# bow down
+
+ఇది విధేయతకు చిహ్నం, ఆరాధించుటకు కాదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సమర్పణ నమస్కరించండం విధేయత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# before your feet
+
+ఇక్కడ “పాదం” అనే పదం ఈ మనుష్యులందరూ ఎవరి ముందైతే నమస్కరించుచున్నారో ఆ వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ ముందు” లేదా “నీకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# they will come to know
+
+వారు నేర్చుకొందురు లేక “వారు అంగీకరిస్తారు”
diff --git a/rev/03/10.md b/rev/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..a343341
--- /dev/null
+++ b/rev/03/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# will also keep you from the hour of testing
+
+మీకు కలుగబోయే పరీక్షా కాలం నుండి మిమ్మును కాపాడతాను లేక “మీరు పరీక్షా కాలములోనికి ప్రవేశించకుండ మిమ్మును సంరక్షింస్తాను”
+
+# hour of testing
+
+పరీక్షా కాలం. “నాకు ప్రజలందరూ అవిధేయత చూపుటకు ప్రయత్నించే సమయం” అని దీనికి అర్ధం ఉండవచ్చును.
+
+# is coming
+
+భవిష్యత్తులో ఉన్నది రాబోయేదిగా మాట్లాడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/11.md b/rev/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..0ffe643
--- /dev/null
+++ b/rev/03/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I am coming soon
+
+ఆయన తీర్పు తీర్చటానికి వస్తున్నారని ఈ అర్ధం చేసుకొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను త్వరలో తీర్పు ఇవ్వడానికి వస్తున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Hold to what you have
+
+దేనినైనా గట్టిగా పట్టుకొనినట్లుగా స్థిరంగా నమ్మటం గురించి చెప్పింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాయందు నీవు నమ్మడం కొనసాగించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# crown
+
+జయించినవాని కిరీటం. ఇది ఒక దండ, వాస్తవానికి ఒలీవ కొమ్మలతో లేక పొన్నచెట్టు ఆకులతో కట్టిన మాలను జయించిన క్రీడాకారుడు తల మీద వేసే మాల. ఇక్కడ కిరీటం అనేది బహుమానం పొందుటను సూచిస్తుంది. [ప్రకటన.2:10] (../02/10.md) వచనంలో “కిరీటం” అనే పదాన్ని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/12.md b/rev/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..a53ebd2
--- /dev/null
+++ b/rev/03/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The one who conquers, I will make a pillar in the temple of my God
+
+ఇక్కడ “జయించినవాడు” అనే మాట జయించిన ప్రతి వారిని సూచిస్తుంది. [ప్రకటన.2:7] (../02/07.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. “స్తంభం” అనే పదం దేవుని రాజ్యములోని ప్రాముఖ్యమైన స్థిరమైన భాగాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా దేవుని మందిరంలో స్తంభంగా కీడును ఎదిరించిన వారిని నేను బలంగా తయారు చేస్తాను” లేక “చెడును చేయుటకు ఒప్పుకొని వారిని నేను నా దేవుని మందిరంలో స్తంభంగా బలవంతునిగా తయారు చేస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
diff --git a/rev/03/13.md b/rev/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9cd5a69
--- /dev/null
+++ b/rev/03/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let the one who has an ear, hear
+
+యేసు చెప్పినవి అన్ని ప్రాముఖ్యమైనవి, వాటిని అర్ధం చేసికొనుటకు కొంత పాటుపడి, దానిని ప్రయోగాత్మకంగా అనుసరించవలసియుండును. “చెవిగలవాడు” అనే మాట ఇక్కడ అర్ధం చేసికొనుటకు మరియు విధేయత చూపుటకు ఇష్టత ఉందని చూపుటకు పర్యాయ పదంగా చెప్పింది. [ప్రకటన.2:7] (../02/07.md) వచనం ఈ మాటను ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వినుటకు ఇష్టపడువాడు, వినవలెను” లేక “అర్ధం చేసికొనుటకు ఇష్టపడువాడు, అర్ధం చేసికొని విధేయత చూపవలెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Let the one ... hear
+
+యేసు తన ప్రేక్షకులతో నేరుగా మాట్లాడుతున్నాడు, మీరు ఇక్కడ రెండవ వ్యక్తిని ఉపయోగించుటకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వవలసి ఉంది. [ప్రకటన.2: 7] (../02/07.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వినుటకు ఇష్టపడినట్లయితే, వినండి” లేక “మీరు అర్ధం చేసికొనుటకు ఇష్టపడినట్లయితే, అర్ధం చేసికొని, విధేయత చూపండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/rev/03/14.md b/rev/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..aee2b72
--- /dev/null
+++ b/rev/03/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇది లవొదికయ సంఘ దూతకు మనుష్య కుమారుని సందేశంనకు ఆరంభం.
+
+# the angel
+
+ఈ “దూత” అనగా 1) ఈ సంఘమును సంరక్షించే పరలోక దూతలైయుండవచ్చును లేక 2) సంఘానికి పంపిన మానవ వర్తమానికుడు, వారు బహుశః యోహాను నుండి సంఘాలకు పంపిన సందేశవాహకులు లేక ఆ సంఘ నాయకులు. [ప్రకటన.1:20] (../01/20.md) వచనములో “దూత” అనే పదాన్ని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# Laodicea
+
+నేటి ఆధునిక టర్కీయైన పశ్చిమ ఆసియాలోని పట్టణం పేరు ఇది. [ప్రకటన.1:11] (../01/11.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# The words of the Amen
+
+ఇక్కడ “ఆమెన్” అనే నామం యేసు క్రీస్తు కొరకు చెప్పబడింది. వారికి ఆమెన్ అని చెప్పుట ద్వారా దేవుని వాగ్ధానాలను ఆయన నెరవేర్చును.
+
+# the ruler over God's creation
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “దేవుడు సృష్టించిన ప్రతిదాని మీద పాలన చేయు వ్యక్తి” లేక 2) “ఒకని ద్వారా దేవుడు సృష్టించిన ప్రతీది.”
diff --git a/rev/03/15.md b/rev/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..e4c6604
--- /dev/null
+++ b/rev/03/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you are neither cold nor hot
+
+లవొదికయ వారు నీళ్ళు అన్నట్లుగా గ్రంథకర్త వారిని ఉద్దేశించి మాట్లాడుచున్నాడు. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “చల్లని”, “వెచ్చదనం” అనే పదాలు ఆధ్యాత్మిక ఆసక్తిని తెలియజేయు రెండు తీవ్రమైన పదాలు. “చల్లని” అనే పదం దేవునికి సంపూర్ణముగా విరుద్ధమైనది, “వెచ్చదనము” అనేది ఆయనను సేవించాలనే బలమైన కోరికను సూచిస్తుంది, లేక 2) “చల్లని” మరియు “వెచ్చదనము” అనే రెండు పదాలు స్వస్థపరచుట కోసం లేక వంట చేయుటం కోసం లేక త్రాగుట కొరకు ఉపయోగించే నీటిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా:. నువ్వు చల్లగానో, వేడిగానో నీళ్ళుగా ఉన్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/16.md b/rev/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..1397341
--- /dev/null
+++ b/rev/03/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I am about to vomit you out of my mouth
+
+వారిని తిరస్కరించడం అనేది వారిని నోటిలో నుండి బయటికి కక్కి వేసినట్లుగా చెప్పబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను నులివెచ్చని నీళ్ళను ఉమ్మివేసినట్లుగా నేను నిన్ను తిరస్కరించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/17.md b/rev/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..8bcd1cf
--- /dev/null
+++ b/rev/03/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you are most miserable, pitiable, poor, blind, and naked
+
+యేసు వారి భౌతిక స్థితిని గురించి మాట్లాడుచున్నట్లుగానే ఆయన వారి ఆత్మీయ స్థితిని గురించి కూడా మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దిగంబరులైన, గ్రుడ్డివారైన, పేదలైన, దయనీయమైన, నీచ నికృష్టమైన స్థితిలోనున్న ప్రజలవలె మీరున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/18.md b/rev/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..22a3e5c
--- /dev/null
+++ b/rev/03/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Buy from me gold refined by fire so that you may become rich, and brilliant white garments so you may clothe yourself and not show the shame of your nakedness, and salve to anoint your eyes so you will see
+
+ఇక్కడ ""కొనడం"" అనేది నిజమైన ఆధ్యాత్మిక విలువ కలిగిన యేసు నుండి స్వీకరించడాన్ని సూచిస్తుంది. “అగ్ని ద్వారా బంగారం శుద్ధి చేయటం” అనే పదంను ఆత్మీయ సంపదను సూచిస్తుంది. “అతి తెల్లని వస్త్రాలు” అనే మాట “నీతిని” సూచిస్తుంది. “నీ కన్నులను అభిషేకించుటకు చల్లబరచు” అనే ఈ మాట ఆత్మీయ విషయాలను అర్థము చేసికొనుటకు సామర్థ్యమును కలిగింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా వద్దకు రండి, ఆత్మీయ సంపదను పొందుకొనండి, అది అగ్నివలన పరీక్షించిన మేలిమి బంగారుకంటెను విలువైనది. నీతిని పొందుకొనండి, అది అతి తెల్లని వస్త్రంలా ఉండింది. కాబట్టి మీరు సిగ్గుపడరు. నా దగ్గర నుండి జ్ఞానం పొందుకోండి, ఇది కనులకు ప్రశాంతతను కలిగిస్తాయి, దాని ద్వారా నీవు ఆత్మీయ విషయాలను అర్ధం చేసుకుంటావు” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
diff --git a/rev/03/19.md b/rev/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..cbdf044
--- /dev/null
+++ b/rev/03/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# be earnest and repent
+
+తీవ్రంగా, పశ్చాత్తాపం
diff --git a/rev/03/20.md b/rev/03/20.md
new file mode 100644
index 0000000..d99bac0
--- /dev/null
+++ b/rev/03/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# I am standing at the door and am knocking
+
+వారు తమ ఇంటిలోనికి యేసుని ఆహ్వానించాలన్నట్లుగా ప్రజలందరూ ఆయనతో సంబంధం కలిగి ఉండాలి అని దానిని గురించి యేసు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకడు తలుపువద్ద నిలుచుని, తలుపును తట్టే వ్యక్తివలె నేనున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# am knocking
+
+ఇంటిలోనున్నవారు తలుపు తెరిచి వారి ఇంటిలోనికి ఆహ్వానించాలని ప్రజలు కోరుకొనినప్పుడు, వారు బయట నిలుచుని తలుపు తడుతారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు నన్ను లోపలికి రమ్మని నేను కోరుకుంటున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# hears my voice
+
+“నా స్వరం” అనే మాట క్రీస్తు మాట్లాడుటను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను మాట్లాడటం వినండి” లేదా “నా పిలుపును వినండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# I will come into his home
+
+కొన్ని భాషలలో “వెళ్ళండి” అనే క్రియాపదముకు ప్రాధాన్యత ఇస్తూ ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను అతని ఇంటికి వెళ్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
+
+# and will eat with him
+
+ఇది స్నేహితులుగా కలిసి ఉండుటని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/03/21.md b/rev/03/21.md
new file mode 100644
index 0000000..15b7520
--- /dev/null
+++ b/rev/03/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఏడు సంఘాల దూతలకు మనుష్య కుమారుని సందేశాలకు ఇది ముగింపు.
+
+# The one who conquers
+
+ఇది జయించినవారిని చూపిస్తుంది. [ప్రకటన.2:7] (../02/07.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చెడును ఎదురించువారు” లేక “చెడును చేయుటకు ఒప్పుకొననివారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])
+
+# to sit down with me on my throne
+
+సింహాసనము మీద కూర్చొనుట అనగా పాలించుట అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాతొపాటు పాలించుట” లేక “నా సింహాసనం మీద కూర్చొని, నాతో కూడా పాలించుట అని అర్ధం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# my Father
+
+దేవునికి, యేసుకు మధ్య ఉన్న సంబంధం వివరించేందుకు దేవుని కొరకు ఇచ్చిన ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/rev/03/22.md b/rev/03/22.md
new file mode 100644
index 0000000..9cd5a69
--- /dev/null
+++ b/rev/03/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Let the one who has an ear, hear
+
+యేసు చెప్పినవి అన్ని ప్రాముఖ్యమైనవి, వాటిని అర్ధం చేసికొనుటకు కొంత పాటుపడి, దానిని ప్రయోగాత్మకంగా అనుసరించవలసియుండును. “చెవిగలవాడు” అనే మాట ఇక్కడ అర్ధం చేసికొనుటకు మరియు విధేయత చూపుటకు ఇష్టత ఉందని చూపుటకు పర్యాయ పదంగా చెప్పింది. [ప్రకటన.2:7] (../02/07.md) వచనం ఈ మాటను ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వినుటకు ఇష్టపడువాడు, వినవలెను” లేక “అర్ధం చేసికొనుటకు ఇష్టపడువాడు, అర్ధం చేసికొని విధేయత చూపవలెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Let the one ... hear
+
+యేసు తన ప్రేక్షకులతో నేరుగా మాట్లాడుతున్నాడు, మీరు ఇక్కడ రెండవ వ్యక్తిని ఉపయోగించుటకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వవలసి ఉంది. [ప్రకటన.2: 7] (../02/07.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు వినుటకు ఇష్టపడినట్లయితే, వినండి” లేక “మీరు అర్ధం చేసికొనుటకు ఇష్టపడినట్లయితే, అర్ధం చేసికొని, విధేయత చూపండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/rev/03/intro.md b/rev/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..b8c58ec
--- /dev/null
+++ b/rev/03/intro.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# ప్రకటన 03వ అధ్యాయం సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణం, క్రమపరచుట
+
+2 మరియు 3 అధ్యాయములను కలిపి సాధారణముగా “ఏడు సంఘాలకు ఏడు పత్రికలు” అని పిలుస్తారు. మీరు వాటిని విడదీసి వెవ్వేరు అధ్యాయాలుగా పరిగణించవచ్చును. తద్వారా చదివే వారు అవి విడతీసియుండుటను సులభంగా గుర్తించి చూచును.
+
+కొన్ని తర్జుమాలలో పాత నిబంధన నుండి తీసిన వ్యాఖ్యలను వాక్యభాగంలో కాకుండా ఆ పేజిలోనే కుడి ప్రక్కన పొందుపరిచ్చారు. 7వవచనంలో క్రోఢీకరించిన వాక్యాలను యు.ఎల్.టి(ULT) ఆ ప్రకారమే చేసియున్నది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### దేవుని ఏడు ఆత్మలు
+
+ఈ ఏడు ఆత్మలు [ప్రకటన.1:4] (../../ప్రకటన/01/04.md) వచనములోనున్న ఏడు ఆత్మలైయున్నవి.
+
+### ఏడు నక్షత్రములు
+
+ఈ ఏడు నక్షత్రములు [ప్రకటన.1:20] (../../rev/01/02.md) వచనంలో ఏడు నక్షత్రాలు ఉన్నాయి.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో చాలా ప్రాముఖ్యమైన అలంకారాలు
+
+### చూడు, నేను ద్వారం దగ్గర నిలిచి, తలుపు తట్టుచున్నాను
+
+లవదొకియలోని క్రైస్తవులందరూ ఆయన ఇష్టానికి లోబడి ఉండాలి అని యేసు ప్రభువు మాట్లాడాడు, అది ఎలాగునంటే ఒక మనిషి ఒక ఇంటికి వచ్చి, ఆ ఇంటి తలుపు దగ్గర నిలచి, లోపలికి రావడానికి, వారితో కలిసి భోజనం చేయుటకు ఆ ఇంటి ప్రజల అనుమతిని కోరుచున్నట్లుగా యేసు ప్రభువు చెప్పుచున్నాడు ([ప్రకటన.3:20] (../../rev/03/20.md)). “సంఘాలకు ఆత్మ చెప్పుచున్నమాట చెవిగలవాడు వినునుగాక”
+
+తన చదువరులందరికి భౌతికమైన చెవులు ఉన్నాయని రచయితకు తెలుసు. ఇక్కడ చెవి అనే పదం దేవుడు చెప్పుచున్నవాటిని వినుటకొరకు, ఆయన లోబడుటకు ఆశను కలిగియుండుటకు పర్యాయ పదంగా ఉపయోగించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో తర్జుమాపరమైన కీలక విషయాలు
+
+### “సంఘపు దూత”
+
+”దూత” అనే పదం ఇక్కడ “సందేశవాహకుడు” అని అర్ధం ఇచ్చుచున్నది. ఇది బహుశః సందేశవాహకుడిని లేక సంఘ నాయకుడిని సూచించును. [ప్రకటన.1:20] (../../rev/01/20.md) వచనములో “దూత” అనే పదంను ఏ విధముగా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+### “ఒకని మాటలు”
+
+ఈ మాటలతో ఉన్న వచనాలను తర్జుమా చేయడం చాలా కష్టంగాగా ఉండవచ్చు. వారు సంపూర్ణ వచనాలుగా వ్రాయరు. మీరు తప్పకుండ అటువంటి మాటలకు ముందు భాగంలో “ఇవన్ని లేక ఈ మాటలన్ని” అనే పదాలను చేర్చవలసియుంటుంది. ఈ మాటలన్ని ఇతర వ్యక్తిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నట్లుగా యేసు ప్రభువు తనను గూర్చి చెప్పుటకు ఈ మాటలను ఉపయోగించియున్నాడు. మీ భాషలో ప్రజలు తమను గురించి మాట్లాడుతూ, ఇతరులను గురించి మాట్లాడానికి అనుమతించకపోవచ్చు. యేసు [ప్రకటన.1:17] (../../rev/01/17.md) వచనంలో మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు. ఆయన 3వ అధ్యాయం చివరి వరకు మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
diff --git a/rev/04/01.md b/rev/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1674ab5
--- /dev/null
+++ b/rev/04/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+దేవుని సింహాసనం గురించి యోహాను తన దర్శనం వివరించుటం ఆరంభించాడు.
+
+# After these things
+
+నేను ఈ విషయాలన్నిటిని చూసిన తరువాత ([ప్రకటన.2:1-3:22] (../02/01.md))
+
+# an open door in heaven
+
+ఈ మాట కనీసం దర్శనం ద్వారానైన పరలోకాన్ని చూసే అవకాశం లేక సామర్థ్యమును దేవుడు యోహానుకు అనుగ్రహించాడు అని చెప్పుకొవటానికి దోహదపడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# speaking to me like a trumpet
+
+బూరలా స్వరం ఎలా ఉండిందో స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బూర శబ్దంతో నాతో గట్టిగా మాట్లాడుతున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# trumpet
+
+ఒక సమావేశంకు లేక ఒక ప్రకటన చేయుటకొరకు ప్రజలందరిని ఒక దగ్గరికి చేర్చుటకు ప్రజలను పిలిచేందుకు లేదా సంగీతం గట్టిగా వినిపించుటకు ఉపయోగించే ఉపకరణమును ఇది సూచిస్తుంది. [ప్రకటన.1:10] (../01/10.md) వచనంలో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి
diff --git a/rev/04/02.md b/rev/04/02.md
new file mode 100644
index 0000000..d457af0
--- /dev/null
+++ b/rev/04/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I was in the Spirit
+
+యోహాను ఆత్మలో ఉన్నట్లుగానే దేవుని ఆత్మ ద్వారా ప్రభావితం చెందినట్లుగా యోహాను మాట్లాడుచున్నాడు. [ప్రకటన.1:10] (...01/10.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను ఆత్మ ద్వారా ప్రభావితం చెందియున్నాను” లేక “ఆత్మ నన్ను ప్రభావితం చేసింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rev/04/03.md b/rev/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..2d90487
--- /dev/null
+++ b/rev/04/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# jasper and carnelian
+
+ఇవి చాలా వెలగల రాళ్లు. సూర్యకాంత మణి అనేది అద్దంగా లేదా స్ఫటికమువలె స్పష్టముగా ఉండవచ్చు, మరియు కెంపు అనేది ఎరుపు రంగులో ఉండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# emerald
+
+పచ్చ అనేది కూడా చాలా వెలగల రాయి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/04/04.md b/rev/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..b720f08
--- /dev/null
+++ b/rev/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# twenty-four elders
+
+24 పెద్దలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# golden crowns
+
+ఇవన్నియు వాస్తవానికి ఒలీవ కొమ్మలతో లేక పొన్నచెట్టువంటి ఆకులతో కట్టిన మాలలుగా ఉన్నవి, బంగారముతో బాగా కొట్టినవైయున్నవి. ఒలీవ ఆకులతో చేయబడిన అటువంటి కిరీటములన్నియు విజయం సాధించిన క్రీడాకారుల తలల మీద పెట్టుకొనుటకు ఇస్తారు.
diff --git a/rev/04/05.md b/rev/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b063beb
--- /dev/null
+++ b/rev/04/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# flashes of lightning
+
+ప్రతిసారి కనిపించేటువంటిదిగా ఉండేటువంటి వెలుగు ఎటువంటిది ఉంటుందోనని వివరించుటకు మీ భాషా విధానమును ఉపయోగించుకొనండి.
+
+# rumblings, and crashes of thunder
+
+ఇవన్నియు ఉరుములు పుట్టించే పెద్ద పెద్ద శబ్దములైయున్నవి. మీ భాషలో ఉరుముల శబ్దమును వివరించు విధానాన్ని ఎన్నుకొనండి.
+
+# seven spirits of God
+
+సంఖ్య ఏడు అనేది పరిపూర్ణతకు మరియు సంపూర్ణతకు సంకేతమైయున్నది. “ఏడు ఆత్మలు” అనే మాట దేవుని అత్మనైనా సూచిస్తుంది లేక దేవునిని సేవించే ఏడు ఆత్మలనైనా సూచిస్తుంది. [ప్రకటన.1:4] (../01/04.md) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/04/06.md b/rev/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..84a53ee
--- /dev/null
+++ b/rev/04/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# a sea of glass
+
+అద్దం లేదా సముద్రం అనేవి ఎలాగుండేవోనని ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) ఒక సముద్రం గాజులాగా మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సముద్రము అద్దము ఎంత మృదువుగా ఉంటుందో అంత మృదువుగా ఉంది” లేక 2) అద్దము అనేది సముద్రములా ఉంది అని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సముద్రమువలె అద్దం వ్యాపించియున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# like crystal
+
+అది స్ఫటికమువలె ఎంత స్పష్టంగా ఉండెనని ఇంకా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “స్ఫటికమువలె చాలా స్పష్టంగా ఉండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# In the middle of the throne and around the throne
+
+వెంటనే సింహాసనం చుట్టూ లేదా ""సింహాసనం దగ్గరగా, దాని చుట్టూ
+
+# four living creatures
+
+నాలుగు జీవులు లేక “జీవించే నాలుగు విషయాలు”
diff --git a/rev/04/07.md b/rev/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..6298108
--- /dev/null
+++ b/rev/04/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The first living creature was like a lion, the second living creature was like a calf, the third living creature had a face like a man, and the fourth living creature was like a flying eagle
+
+ప్రతి జీవి తల యోహానుకు ఎలా కనిపించింది అనేవి ఎక్కువగా పరిచయమైనవాటితో పోల్చి చెప్పడం జరిగింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# living creature
+
+జీవి లేదా “జీవించే విషయం.” [ప్రకటన.4:6] (../04/06.md) వచనంలో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/rev/04/08.md b/rev/04/08.md
new file mode 100644
index 0000000..eff2a95
--- /dev/null
+++ b/rev/04/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# full of eyes on top and underneath
+
+ప్రతి రెక్కపైన పైనుండి క్రింది వరకు కన్నులతో కప్పి ఉంది.
+
+# who is to come
+
+భవిష్యత్తులో ఉన్నది రాబోయేదిగా మాట్లాడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/04/09.md b/rev/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..f6e8ed6
--- /dev/null
+++ b/rev/04/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the one who sits on the throne, the one who lives forever and ever
+
+ఇది ఒక వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. సింహాసనం మీద కూర్చున్న వ్యక్తి యుగయుగములు నిరంతరము జీవించును.
+
+# forever and ever
+
+ఈ రెండు మాటలకు ఒకే అర్థమును కలిగి ఉండిది నొక్కి చెప్పటానికి ఈ మాటలను పునరావృతం చేయడం జరిగింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిత్యత్వము కొరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/rev/04/10.md b/rev/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..c8d246d
--- /dev/null
+++ b/rev/04/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# twenty-four elders
+
+24 పెద్దలు. [ప్రకటన.4:4] (../04/04.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# fall down
+
+అవి ఆరాధించుచున్నవని చూపించుటకు అవి ఉద్దేశపూర్వకముగానే నేలకు తమ ముఖములను ఆనించియుండెను.
+
+# They lay their crowns before the throne
+
+ఈ కిరీటలు అన్ని వాస్తవానికి ఒలీవ కొమ్మలతో లేక పొన్నచెట్ట ఆకులతో కట్టిన మాలలుగా ఉన్నవి, బంగారంతో బాగా కొట్టబడ్డాయి. పెద్దలందరూ గౌరవపూర్వకంగా నేల మీద తమ కిరీటాలను ఉంచిరి. ఇది దేవుని పరిపాలన చేయుటకు దేవుని అధికారమునకు వారు సమర్పించుకొన్నారు అని చూపించింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారందరూ ఆయనకు సమర్పించికొన్నారని చూపించుటకు సింహాసనం ఎదుట వారు తమ కిరీటాలను ఉంచిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# lay
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) స్థలముకు లేదా 2) ఏదైనా పనికిరానిదన్నట్లుగా, బలవంతముగా క్రిందకి విసిరివేసిరి (“విసిరివేయుట,” [ప్రకటన.2:22] (../02/22.md)). పెద్దలు గౌరవపూర్వకముగా నడుచుకొన్నారని చదివే వారు అర్ధం చేసుకోవాలి.
diff --git a/rev/04/11.md b/rev/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..1bdf62b
--- /dev/null
+++ b/rev/04/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# our Lord and our God
+
+మన ప్రభువు దేవుడు. ఈయనే సింహాసనంమీద \nకూర్చొన్న వ్యక్తి ఈయనే.
+
+# to receive glory and honor and power
+
+ఇవి దేవుడు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉన్నాడు. అవి కలిగియుండుట అనేది ప్రశంశనీయం అనే మాట వాటిని పొందుకొనునట్లుగా చెప్పింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ మహిమ, ఘనత ప్రభావాలు కొరకై ప్రశంశనీయం” లేక “నీ మహిమనుబట్టి, ఘనతనుబట్టి, ప్రభావాన్ని బట్టి ప్రతియొక్కరు నిన్ను కీర్తించెదరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/04/intro.md b/rev/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..9416c6b
--- /dev/null
+++ b/rev/04/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ప్రకటన 04వ అధ్యాయం సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణం, క్రమపరచుట.
+
+ చదవడానికి సులభముగా ఉండుటకు కొన్ని తర్జుమాలు పాతనిబంధన నుండి తీసిన కొన్ని వ్యాఖ్యలు పేజిలో కుడి వైపున పెట్టి ఉంటారు. 8 మరియు 11వ వచనములలో క్రోఢీకరించిన మాటలను తీసి యుఎల్.టి(ULT) తర్జుమాలో అదే విధముగా పెట్టడం జరిగింది.
+
+సంఘాలకు పత్రికలు వ్రాయుటం యోహాను ముగించుచున్నాడు. ఇప్పుడు దేవుడు తనకు ఇచ్చిన దర్శనాన్ని వర్ణిస్తూ ప్రారంభిస్తున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశాలు లేక భావనలు
+
+### సూర్యకాంత మణి, కెంపు, మరకతం
+
+యోహాను జీవించిన కాలంలోని ప్రజలు విలువైన రాళ్ళుగా పరిగణించేవారని ఈ మాటలు ఈ ప్రత్యేకమైన రాళ్లను సూచిస్తాయి. ఈ ప్రత్యేకమైన రాళ్ళను ప్రజలు మీ సంస్కృతిలో విలువైనవిగా ఎంచకపొతే ఈ మాటలను మీరు తర్జుమా చేయడం కష్టం కావచ్చును.
+
+### ఇరవై నాలుగురు పెద్దలు
+
+పెద్దలు సంఘ నాయకులు. ఇరవై నలుగురు పెద్దలు అన్ని కాలాల్లోని సంఘమంతటికి చిహ్నంగా లేక సంకేతంగా ఉన్నారు. పాత నిబంధనలో ఇశ్రాయేలీయులు పన్నెండు మంది గోత్రీకులు మరియు క్రొత్త నిబంధన సంఘములో అపొస్తలులు పన్నెండు మంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### దేవుని ఏడు ఆత్మలు
+
+ఈ ఆత్మలు [ప్రకటన.1:4] (../../rev/01/04.md) వచనములోనున్న ఏడు ఆత్మలైయున్నవి.
+
+### దేవునికి మహిమను చెల్లించుట
+
+ఆయన దేవుడైనందున దేవుడు కలిగియున్న దేవుని మహిమ చాలా అందమైనది మరియు ప్రకాశవంతమైన ప్రభావం కలిగినది. ఎవరు కూడా ఆ వెలుగు వైపు చూడలేనంత ప్రకాశవంతమైన వెలుగని ఇతర బైబిలు రచయితలు వివరిస్తుంది. ఇటువంటి మహిమను ఏ ఒక్కరూ దేవునికి ఇవ్వలేరు, ఎందుకంటే అది ఆయన స్వంతము లేక అది ఆయన కలిగియున్నది. ప్రజలు దేవునికి మహిమను చెల్లించినప్పుడు లేక దేవుడు మహిమను పొందుకున్నప్పుడు, దేవుడు తన మహిమను కలిగియున్నాడని ప్రజలు చెప్పుదురు. ఆయన అటువంటి మహిమను కలిగియున్నందున ప్రజలు దేవునిని ఆరాధించాలి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/glory]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worthy]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో తర్జుమాపరమైన ఇతర కీలక విషయాలు
+
+### క్లిష్టమైన చిత్రాలు
+
+సింహాసనంలో నుండి వెలుగులు విరజిమ్మడం, ఆత్మలైన దీపాలు, మరియు సింహాసనము ఎదుట సముద్రము అనే విషయాలను ఊహించుకోవడమే కష్టము, అందుచేత వాటి విషయమైన మాటలు తర్జుమా చేయడం కష్టము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
diff --git a/rev/05/01.md b/rev/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b2d3c63
--- /dev/null
+++ b/rev/05/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యోహాను దేవుని సింహాసనం గురించి చూసిన తన దర్శనంలో చూసిన విషయాలను వివరిస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# Then I saw
+
+నేను ఆ విషయాలు చూసిన తరువాత, నేను చూశాను
+
+# the one who was seated on the throne
+
+[ప్రకటన.4:2-3] (../04/02.md) వచనములో ఉన్నట్లుగా “ఆయనే” ఈయనైయున్నాడు.
+
+# a scroll written on the front and on the back
+
+గ్రంథం చుట్టకు ముందు వెనుక రాసి ఉంది
+
+# sealed with seven seals
+
+మరియు దానికి ఏడు ముద్రలు వేసి కట్టియుండిరి
diff --git a/rev/05/02.md b/rev/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..9b704bf
--- /dev/null
+++ b/rev/05/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Who is worthy to open the scroll and break its seals?
+
+గ్రంథం చుట్టను తెరవాలంటే ఒక వ్యక్తి తప్పకుండా ముద్రలను విప్పవలసిన అవసరత కలదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గ్రంథం చుట్టను తెరచుటకు, ముద్రలను విప్పుటకు యోగ్యులైనవారు ఎవరున్నారు?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
+
+# Who is worthy to open the scroll and break its seals?
+
+దీనిని ఆజ్ఞగా కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును: “దీనిని చేయుటకు యోగ్యుడైనవాడు వచ్చి ముద్రలను విప్పి, గ్రంథం చుట్టను తెరవాలి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rev/05/03.md b/rev/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..1e6e1fe
--- /dev/null
+++ b/rev/05/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in heaven or on the earth or under the earth
+
+ప్రతిచోట అని దీనికి అర్ధం: దేవుడు మరియు దూతలు నివసించు స్థలం, ప్రజలు మరియు ప్రాణులు నివసించు స్థలం, మరియు చనిపోయినవారందరూ ఉన్నటువంటి స్థలం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతిచోట, పరలోకములోను లేక భూమి మీదను లేక భూమి క్రింద” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/rev/05/05.md b/rev/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..1c549c5
--- /dev/null
+++ b/rev/05/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Look
+
+వినండి లేదా ""నేను మీకు చెప్పబోయే విషయాల మీద శ్రద్ధ చూపండి
+
+# The Lion of the tribe of Judah
+
+గొప్ప రాజు అవుతాడని దేవుడు వాగ్ధానం చేసిన యూదా గోత్రమునుంచి వచ్చిన మనిషికి ఇవ్వబడిన పేరు ఇది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూదా గోత్రపు సింహమని పిలువబడే వ్యక్తి” లేక “యూదా గోత్రపు సింహమని పిలువబడే రాజు”
+
+# The Lion
+
+రాజు సింహమన్నట్లుగా రాజును గూర్చి చెప్పి ఉంది, ఎందుకంటే సింహము చాలా బలమైనది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the Root of David
+
+గొప్ప రాజు అవుతాడని దేవుడు వాగ్ధానం చేసిన దావీదు సంతానం కొరకు ఈ పేరు పెట్టి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దావీదు చిగురైన వ్యక్తి”
+
+# the Root of David
+
+దావీదు కుటుంబము ఒక చెట్టుగా, ఆయన ఆ చెట్టునుండి వచ్చిన చిగురు సంతానంగా విషయమై చెప్పి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దావీదు సంతానం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/05/06.md b/rev/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..44b4452
--- /dev/null
+++ b/rev/05/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+సింహాసనం గదిలో గొర్రెపిల్ల కనిపిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
+
+# a Lamb
+
+“గొర్రెపిల్ల” అనేది చాలా చిన్న గొర్రె. ఇక్కడ ఈ పదం క్రీస్తును సూచించడానికి ఇది ప్రతీకగా ఉపయోగించబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# seven spirits of God
+
+సంఖ్య ఏడు అనేది పరిపూర్ణతకు, సంపూర్ణతకు చిహ్నం. “ఏడు ఆత్మలు” అనే మాట దేవుని అత్మను సూచిస్తుంది లేదా దేవునిని సేవించే ఏడు ఆత్మలను సూచిస్తుంది. [ప్రకటన.1:4] (../01/04.md) వచనంలో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# sent out into all the earth
+
+దీనిని క్రియాపదముతో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భూమి అంతటి మీదకి దేవుడు పంపించినది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/05/07.md b/rev/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..50d2d0d
--- /dev/null
+++ b/rev/05/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He went
+
+ఆయన సింహాసనాన్ని సమీపించెను. కొన్ని భాషలలో “వచ్చెను” అనే క్రియాపదాన్ని ఉపయోగిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన వచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
diff --git a/rev/05/08.md b/rev/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..d171881
--- /dev/null
+++ b/rev/05/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# the Lamb
+
+ఇది అతి చిన్న మగ గొర్రెపిల్ల. ఇక్కడ ఈ పదం క్రీస్తును సూచించుటకు సంకేతపరముగా ఉపయోగించబడియుండెను. [ప్రకటన.5:6] (../05/06.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# twenty-four elders
+
+24 పెద్దలు. [ప్రకటన.4:4] (../04/04.md) వచనంలో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# fell down
+
+నేల మీద పడిపోయారు. వారు గొర్రెపిల్లను ఆరాధిస్తున్నట్లు చూపించుటకు వారు తమ ముఖములను నేల మీదకి ఆనించిరి. వారు దీనిని ఉద్దేశపూర్వకముగానే చేసిరి; వారు ఆకస్మికముగా లేక అనుకోకుండా క్రిందకి పడలేదు.
+
+# Each of them
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “జీవులలో మరియు పెద్దలలో ప్రతియొక్కరూ” లేదా 2) “పెద్దలలో ప్రతియొక్కరు.”
+
+# a golden bowl full of incense, which are the prayers of the saints
+
+ఇక్కడ ధూపం భగవంతుని విశ్వాసుల ప్రార్థనలకు చిహ్నం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/05/09.md b/rev/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e4911bf
--- /dev/null
+++ b/rev/05/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# For you were slaughtered
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు మిమ్మును వధించియున్నారు” లేక “ప్రజలు మిమ్మును చంపియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# slaughtered
+
+మీ భాషలో బలి ఇచ్చుట కొరకు ప్రాణిని చంపేందుకు పదం ఉన్నట్లయితే, ఆ పదాన్ని ఇక్కడ ఉపయోగించండి.
+
+# with your blood
+
+రక్తం ఒక వ్యక్తి జీవితాన్ని సూచిస్తుంది కాబట్టి, రక్తాన్ని కోల్పోవడం మరణాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ మాటకు బహుశః “నీ మరణం ద్వారా” లేక “చనిపోవుట ద్వారా” అని అర్ధం ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# you purchased people for God
+
+మీరు ప్రజలను తీసుకొనివచ్చారు, అందుచేత వారు దేవునికి సంబంధించినవారు లేక “మీరు వెలను చెల్లించారు, అందుచేత ప్రజలు దేవునికి సంబంధించినవారుగా ఉండాలి”
+
+# from every tribe, language, people, and nation
+
+సంప్రదాయ సంబంధమైన ప్రతి గుంపునుండి వచ్చిన ప్రజలందరూ చేర్చ బడియున్నారని ఈ మాటకు అర్ధం.
diff --git a/rev/05/11.md b/rev/05/11.md
new file mode 100644
index 0000000..beb8838
--- /dev/null
+++ b/rev/05/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# ten thousands of ten thousands and thousands of thousands
+
+ఇది ఒక పెద్ద సంఖ్యయని చూపించే విధముగా మీ భాషలో భావనను ఉపయోగించండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లక్షలుగా” లేక “లేక్కంచిలేని వేలాది మంది ప్రజలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/05/12.md b/rev/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..d708e3a
--- /dev/null
+++ b/rev/05/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Worthy is the Lamb who has been slaughtered
+
+వధించబడన గొర్రెపిల్ల విలువైనది
+
+# to receive power, wealth, wisdom, strength, honor, glory, and praise
+
+వీటినన్నిటిని గొర్రెపిల్ల కలిగియున్నది. వాటినన్నిటిని కలిగియుండడము కీర్తిని కలిగియుండడమే అనే మాటను వాటినన్నిటిని పొందుకొనుటగా చెప్పబడియున్నది. నైరూప్య నామవాచకములన్నిటిని తీసివేయుటకు దీనిని స్పష్టముగా మరలా చెప్పవచ్చును. [ప్రకటన.4:11] (../04/11.md) వచనములో ఇదే విధమైన వాక్యమును మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన శక్తివంతుడైయున్నందున, ఆయన శ్రీమంతుడైనందున, జ్ఞానియైనందున, మరియు బలముగలవాడైనందున ప్రతియొక్కరు ఆయనను ఘనపరుస్తారు, మహిమ పరుస్తారు మరియు ఆయనను స్తుతిస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rev/05/13.md b/rev/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..f81e38b
--- /dev/null
+++ b/rev/05/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in heaven and on the earth and under the earth
+
+ప్రతిచోట అని దీనికి అర్ధం: దేవుడు మరియు దూతలు నివసించు స్థలం, ప్రజలు మరియు ప్రాణులు నివసించు స్థలం, మరియు చనిపోయినవారందరూ ఉన్నటువంటి స్థలం. [ప్రకటన.5:3] (../05/03.md) వచనములో మీరు దీనిని ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# To the one who sits on the throne and to the Lamb be
+
+సింహాసననం మీద కూర్చున్నవాడు మరియు గొర్రెపిల్ల కలిగియుండునుగాక
diff --git a/rev/05/intro.md b/rev/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..49b41db
--- /dev/null
+++ b/rev/05/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ప్రకటన 05వ అధ్యాయం సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+.
+
+ చదవడానికి సులభముగా ఉండుటకు కొన్ని తర్జుమాలు పాతనిబంధన నుండి తీసిన కొన్ని వ్యాఖ్యలు పేజిలో కుడి వైపున పెట్టి ఉంటారు. 9-13 వచనములలో క్రోఢీకరించిన మాటలను తీసి యుఎల్.టి(ULT) తర్జుమాలో అదే విధముగా పెట్టడం జరిగింది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశములు లేక అంశాలు
+
+## ముద్రించబడిన చుట్ట
+
+యోహాను కాలంలో రాజులు, ప్రాముఖ్యమైన ప్రజలు ప్రాణుల చర్మముల మీద లేక కాగితపు పెద్ద పెద్ద ముక్కల మీద ప్రాముఖ్యమైన విషయాలను వ్రాసియుండిరి. ఆ తరువాత వారు వాటిని చుట్టి, వాటి మీద కరిగించిన మైనమును వేసి కట్టి వేస్తారు. తద్వారా ఆ చుట్ట విడిపోకుండా కట్టబడియుండును. ఆ చుట్ట లేక పత్రిక ఏ వ్యక్తికి వ్రాయబడియుంటుందో ఆ వ్యక్తి మాత్రమే ఆ ముద్రను తీసి తెరుచుటకు అధికారాన్ని కలిగియుంటాడు. ఈ అధ్యాయంలో “సింహాసనం మీద కూర్చున్న వ్యక్తి” అని చుట్ట మీద వ్రాసిఉంది. “దావీదు చిగురైన యూదా గోత్రపు సింహము”, “గొర్రెపిల్ల” అని పిలిచిన వ్యక్తి మాత్రమే దానిని తెరుచుటకు అధికారమును కలిగియుండెను. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/scroll]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/authority]])
+
+### ఇరవై నాలుగు పెద్దలు
+
+పెద్దలు సంఘ నాయకులైయున్నారు. ఇరవై నలుగురు పెద్దలు అన్ని కాలాలలోని సంఘమంతటికి చిహ్నంగా లేదా సంకేతముగా ఉన్నారు. పాత నిబంధనలో ఇశ్రాయేలీయులు పన్నెండు మంది గోత్రీకులు, క్రొత్త నిబంధన సంఘములో అపొస్తలులు పన్నెండు మంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### క్రైస్తవ ప్రార్థనలు
+
+క్రైస్తవ ప్రార్థనలన్నియు ధూపమువలె వివరించబడియున్నవి. క్రైస్తవ ప్రార్థనలు దేవునికి ఇష్టమైన సువాసనగా ఉంటాయి. క్రైస్తవులు ప్రార్థన చేయునప్పుడు ఆయన సంతోషముగా ఉంటాడు.
+
+### దేవుని ఏడు ఆత్మలు
+
+ఈ ఆత్మలు [ప్రకటన.1:4] (../../rev/01/04.md) వచనములోనున్న ఏడు ఆత్మలైయున్నవి.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు
+
+### రూపకఅలంకారములు
+
+”యూదా గోత్రపు సింహం” మరియు “దావీదు చిగురు” అనే రూపకఅలంకారములు యేసును సూచించి చెప్పతుంది. యేసు యూదా గోత్రమునుండి, దావీదు కుటుంబమునుండి వచ్చినవాడు. సింహములు అనేవి క్రూరమైనవి, ప్రాణులన్నియు మరియు ప్రజలందరూ వాటికి భయపడుతారు, గనుక అందరు విధేయత చూపే రాజు కొరకు చెప్పబడిన రూపకఅలంకార మాటలైయున్నవి. “దావీదు చిగురు” అనే మాటలు దేవుడు నాటిన విత్తనముగా ఇశ్రాయేలు రాజైన దావీదును గూర్చి మాట్లాడుచున్నది మరియు ఆ విత్తనములోనుండే చిగురు పెరుగుతూ వచ్చిందన్నట్లుగా యేసును గూర్చి మాట్లాడుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/06/01.md b/rev/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c5f8d6e
--- /dev/null
+++ b/rev/06/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని సింహాసనం ఎదుట జరిగిన సంఘటనలన్నిటిని వివరించుటకు యోహాను ముందుకు కొనసాగుచున్నాడు. గొర్రెపిల్ల చుట్ట మీదనున్న ముద్రలను తెరచుటకు ఆరంభించెను.
+
+# Come!
+
+ఇది ఒక వ్యక్తికి ఇచ్చిన ఆజ్ఞయైయున్నది, అది కూడా 2వ వచనములో చెప్పబడిన తెల్లని గుర్రం మీద సవారి చేయుచు వస్తున్న వ్యక్తికి ఇచ్చిన ఆజ్ఞయైయున్నది.
diff --git a/rev/06/02.md b/rev/06/02.md
new file mode 100644
index 0000000..5c30cfa
--- /dev/null
+++ b/rev/06/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# he was given a crown
+
+ఈ కిరీటములన్నియు వాస్తవానికి ఒలీవ కొమ్మలతో లేక పొన్నచెట్టువంటి ఆకులతో కట్టిన మాలలుగా ఉన్నవి, బంగారంతో బాగా కొట్టినవైయున్నవి. ఒలీవ ఆకులతో చేయబడిన అటువంటి కిరీటములన్నియు విజయం సాధించిన క్రీడాకారుల తలల మీద పెట్టుకొనుటకు ఇస్తారు. దీనిని క్రియాపదముతో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతను కిరీటమును అందుకున్నాడు” లేదా “దేవుడు అతనికి కిరీటమును ఇచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a crown
+
+ఇది యోహాను కాలములో పందెములలో క్రీడాకారులు గెలుచుకునే పూదండలవలె పొన్న చేట్టువంటి ఆకులతో లేక ఒలీవ ఆకులతో చేసిన మాలలైయుండెను.
diff --git a/rev/06/03.md b/rev/06/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b1f2116
--- /dev/null
+++ b/rev/06/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the second seal
+
+తరువాత ముద్ర లేదా “ముద్ర సంఖ్య రెండు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# the second living creature
+
+తరువాత జీవి లేదా “రెండవ జీవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/rev/06/04.md b/rev/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..4645453
--- /dev/null
+++ b/rev/06/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# came out—fiery red
+
+దీనిని రెండవ వాక్యముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బయటకు రా. ఇది అగ్నివలె ఎర్రగా ఉండెను” లేదా “బయటకు రా. ఇది ఎక్కువ ఎర్రదిగా ఉండెను”
+
+# To its rider was given permission
+
+దీనిని క్రియాపదముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దాని సవారికి దేవుడు అనుమతి ఇచ్చెను” లేదా “సవారి చేయువాడు ఆ వ్యక్తిని అందుకున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# This rider was given a huge sword
+
+దీనిని క్రియాపదముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సవారీ చేయుచున్న ఇతను ఒక పెద్ద కత్తిని అందుకున్నాడు” లేదా “దేవుడు సవారి చేయుచున్న వ్యక్తికి ఒక పెద్ద కత్తి ఇచ్చాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a huge sword
+
+అతి పెద్ద కత్తి లేదా “ఒక గొప్ప కత్తి”
diff --git a/rev/06/05.md b/rev/06/05.md
new file mode 100644
index 0000000..824312d
--- /dev/null
+++ b/rev/06/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the third seal
+
+తరువాత ముద్ర లేదా “ముద్ర సంఖ్య మూడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# the third living creature
+
+తరువాతి జీవి లేదా “మూడవ జీవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# a pair of scales
+
+వస్తువులను బరువు పెట్టడానికి ఉపయోగించే సాధనం
diff --git a/rev/06/06.md b/rev/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..85d1e88
--- /dev/null
+++ b/rev/06/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# A choenix of wheat for one denarius
+
+కొన్ని భాషలలో బహుశః “విలువ” లేదా “కొనడం” అనే క్రియాపదాలు వాక్యములో పెట్టవలసివచ్చునేమో. ప్రజలందరికొరకు చాలా చిన్న గోధుమ గింజ ఉండెను. అయితే దాని విలువ చాలా ఎక్కువగా ఉండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక కిలో గోధుమ ఇప్పుడు ఒక దెనారు (రోజు కూలి) విలువంత” లేక “ఒక దెనారుతో ఒక కిలో గోధుమలను కొనండి”
+
+# A choenix of wheat ... three choenices of barley
+
+“కొయేనిక్స్” అనేది ఒక లీటరు అంత ఉండే ప్రత్యేకమైన కొలతయైయుండెను. “కొయేనిక్స్” అనే పదముకు బహువచనం “కొయేనిసెస్” అని పిలుచుదురు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక కిలో గోదములు... మూడు కిలోలు బార్లి” లేక “ఒక గిన్నె గోధములు... మూడు గిన్నెల గోధములు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
+
+# one denarius
+
+ఈ నాణెం ఒక రోజంతా చేసే కూలికి సమానం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వెండి నాణెము” లేక “ఒక రోజంతా పని చేస్తే ఇచ్చే కూలి డబ్బులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])
+
+# But do not harm the oil and the wine
+
+నూనెగాని, ద్రాక్షారసంగాని హాని చేసినట్లయితే, వాటిలో కొంతమట్టుకు మాత్రమే ప్రజలు కొనుగోలు చేయవలసియుంటుంది మరియు వాటి ధరలు తారా స్థాయికి వెళ్తాయి.
+
+# the oil and the wine
+
+ఈ మాటలన్నియు బహుశః ఒలీవ నూనె పంటను, ద్రాక్షాపళ్ళ పంటను సూచించవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/06/07.md b/rev/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..19c9ecc
--- /dev/null
+++ b/rev/06/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the fourth seal
+
+తరువాత ముద్ర లేదా “ముద్ర సంఖ్య నాలుగు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# the fourth living creature
+
+తరువాత జీవి లేదా “నాలగవ జీవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/rev/06/08.md b/rev/06/08.md
new file mode 100644
index 0000000..44d79d6
--- /dev/null
+++ b/rev/06/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# pale horse
+
+బూడిద రంగు గుర్రం. ఈ రంగు చచ్చిన శవమును సూచించే రంగు, అందుచేత ఈ రంగు మరణమునకు సూచన.
+
+# one-fourth of the earth
+
+ఇక్కడ ""భూమి"" భూమి ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భూమిపై నాల్గవ వంతు ప్రజలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# the sword
+
+కత్తి అనేది ఒక ఆయుధం, మరియు ఇక్కడ ఇది యుద్ధన్ని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# with the wild animals of the earth
+
+మరణం, పాతాళం అనేవి ప్రజలను చంపటానికి ప్రజల దాడి చేయుటకు అడవి జంతువుల మీద ప్రభావం చూపునని ఈ మాట యొక్క అర్ధం.
diff --git a/rev/06/09.md b/rev/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..eaa0c4a
--- /dev/null
+++ b/rev/06/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the fifth seal
+
+తరువాత ముద్ర లేదా “ముద్ర సంఖ్య ఐదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# under the altar
+
+ఇది బహుశ “బలిపీఠం క్రింద” ఉండవచ్చును.
+
+# those who had been killed
+
+దీనిని క్రియాపదముగా కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును. “ఇతరులచేత చంపబడినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# because of the word of God and the testimony which they held
+
+ఇక్కడ “దేవుని వాక్యము” అనేది దేవుని నుండి వచ్చిన సందేశమునకు పర్యాయ పదంగా వ్రాసి ఉంది “పట్టుకొనుట” అనేది రూపకఅలంకారం. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) సాక్ష్యమును పట్టుకొనియుండుట అనేది దేవుని వాక్యమును మరియు సాక్ష్యమును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లేఖనానుసారమైన బోధనలనుబట్టి, యేసు క్రీస్తును గూర్చి అవేమి బోధిస్తున్నాయో” లేదా “వారు దేవుని వాక్యమును విశ్వసించినందున, అదే ఆయన సాక్ష్యమైయుండెను” లేక 2) సాక్ష్యం పట్టుకోవడం దేవుని వాక్యం గురించి సాక్ష్యమివ్వడాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎందుకంటే వారు దేవుని వాక్యం గురించి సాక్ష్యమిచ్చారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/06/10.md b/rev/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3b60af0
--- /dev/null
+++ b/rev/06/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# avenge our blood
+
+ఇక్కడ రక్తం అనే పదం వారి మరణాలని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మమ్ములను చంపినవారిని శిక్షించు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/06/11.md b/rev/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..91b248e
--- /dev/null
+++ b/rev/06/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# until the full number of their fellow servants and their brothers was reached who were to be killed, just as they had been killed
+
+ప్రజలలో కొంతమంది వారి శత్రువుల ద్వారా చంపబడాలని దేవుడు నిర్ణయించాడు అని ఈ వాక్యము తెలియచేస్తుంది. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తమ తోటి దాసుల సంఖ్యయంతటిని ప్రజలు చంపు వరకు... ప్రజలు తమ తోటి దాసులను చంపినట్లుగానే, ప్రజలు చంపాలని దేవుడు నిర్ణయించిన సహోదరీలు, ఎలాగైతే ప్రజలు తమ తోటి సేవకులను చంపారో ... సహోదరీలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# their fellow servants and their brothers
+
+ఈ ఒక్క గుంపు ప్రజలను రెండు విధాలుగా వివరించబడియున్నారు: దాసులుగాను మరియు సహోదరులుగాను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారితోపాటు దేవునిని సేవించే వారిసహోదరులు” లేక “వారితోపాటు దేవునిని సేవించే తమ తోటి విశ్వాసులు”
+
+# brothers
+
+క్రైస్తవులు అనేకమార్లు ఒకరికొకరు సహోదరులైయున్నారని చెప్పారు. వారి మధ్యలోనున్న స్త్రీలను గూర్చి ఇక్కడ చెప్పబడి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తోటి క్రైస్తవులు” లేక “తోటి విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/06/12.md b/rev/06/12.md
new file mode 100644
index 0000000..f629440
--- /dev/null
+++ b/rev/06/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the sixth seal
+
+తరువాత ముద్ర లేదా “ముద్ర సంఖ్య ఆరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# as black as sackcloth
+
+కొన్నిమార్లు గోనెపట్ట నల్లని వెంట్రుకలతో తయారు చేసేవారు. ప్రజలు తాము విలపించినప్పుడు ఆ గోనెపట్టలను ధరించేవారు. ఈ గోనెపట్ట చిత్రం అర్ధం ఏమనగా మరణం మరియు శోకం గూర్చి ఆలోచించుటకు ప్రజలను నడిపించేదైయుండెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విలపించే వస్త్రములవలె నల్లగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# like blood
+
+రక్తం యొక్క చిత్రం ప్రజలను మరణం గురించి ఆలోచించటానికి దారితీస్తుంది. రక్తం ఎలా ఉందో స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రక్తమువలె ఎర్రగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/06/13.md b/rev/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..2081049
--- /dev/null
+++ b/rev/06/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# just as a fig tree drops its unripe fruit when shaken by a stormy wind
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఉరుములు మెరుపుల గాలికి అంజూరపు చెట్టు కదలిపోయి, ఇంకా పండని ఆ చెట్టు ఫలాలను క్రిందకి రాలగొట్టినట్లుగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/06/14.md b/rev/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..393ec91
--- /dev/null
+++ b/rev/06/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The sky vanished like a scroll that was being rolled up
+
+ఆకాశము సాధారణముగా లోహపు అట్టగా బలమైనదిగా ఉంటుందని చెప్పబడింది, కాని అది ఇప్పుడు కాగితపు ముక్కవలె చాలా బలహీనమైనది, త్వరగా చినిగిపోయి, ముద్దగా మారే పరిస్థితిలో ఉన్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/06/15.md b/rev/06/15.md
new file mode 100644
index 0000000..aa4f97f
--- /dev/null
+++ b/rev/06/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the generals
+
+ఈ పదం యుద్దములో ఆజ్ఞాపించే యోధులను సూచిస్తుంది.
+
+# caves
+
+కొండల ప్రక్కలలో పెద్ద పెద్ద రంధ్రాలు
diff --git a/rev/06/16.md b/rev/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..ddb7405
--- /dev/null
+++ b/rev/06/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the face of the one
+
+ఇక్కడ “ముఖం” అనే పదం “సన్నిదిని” సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకని సన్నిధి” లేదా “ఒకని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/06/17.md b/rev/06/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d6759ed
--- /dev/null
+++ b/rev/06/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the great day of their wrath has come
+
+వారి ఉగ్రత దినం వారు దుష్ట ప్రజలను శిక్షించే సమయాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు ప్రజలను శిక్షించునప్పుడు ఇది చాలా భయంకరమైన సమయమైయుండును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# has come
+
+ఇప్పుడు ఉనికిలోనున్నది అనే మాట రాబోవునదిగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# their wrath
+
+అక్కడ అనేది సింహాసనం మీదనున్న వ్యక్తిని మరియు గొర్రెపిల్లను సూచిస్తుంది.
+
+# Who is able to stand?
+
+మనుగడ, లేదా సజీవంగా ఉండటం, నిలబడి ఉన్నట్లు మాట్లాడుతారు. దేవుడు వారిని శిక్షించునప్పుడు ఎవరు కూడా బ్రతికియుండరని వారి గొప్ప బాధను మరియు భయమును వ్యక్తము చేయటం ఈ ప్రశ్న ఉపయోగించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరూ బ్రతికియుండరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rev/06/intro.md b/rev/06/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..b260247
--- /dev/null
+++ b/rev/06/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# ప్రకటన 06వ అధ్యాయం సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+గొర్రెపిల్ల ఆరు ముద్రలను ఒక్కొక్కటిగా విప్పిన తరువాత ఏమి జరిగిందనే విషయాలను గ్రంథకర్త వివరించుచున్నాడు. 8వ అధ్యాయం వరకు గొర్రెపిల్ల ఏడవ ముద్రను విప్పలేదు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### ఏడు ముద్రలు
+
+ యోహాను కాలములో రాజులు మరియు ప్రాముఖ్యమైన ప్రజలు ప్రాణుల చర్మముల మీద లేక కాగితపు పెద్ద పెద్ద ముక్కల మీద ప్రాముఖ్యమైన విషయాలను వ్రాసియుండిరి. ఆ తరువాత వారు వాటిని చుట్టి, వాటి మీద కరిగించిన మైనమును వేసి కట్టి వేస్తారు. తద్వారా ఆ చుట్ట విడిపోకుండా కట్టబడియుండును. ఆ చుట్ట లేక పత్రిక ఏ వ్యక్తికి వ్రాయబడియుంటుందో ఆ వ్యక్తి మాత్రమే ఆ ముద్రను తీసి తెరుచుటకు అధికారమును కలిగియుంటాడు.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### నలుగురు గుర్రపు సవారి చేయువారు
+
+గొర్రెపిల్ల మొదటి నాలుగు ముద్రలను విప్పి తెరచినప్పుడు, నలుగురు వ్యక్తులు వివిధమైన రంగులు కలిగిన నాలుగు గుర్రముల మీద సవారి చెస్తూ వస్తున్నవారిని గ్రంథకర్త వివరించుచున్నాడు. సవారి చేస్తూ వస్తూ ఉన్నవాడు భూమిపై ఏ విధముగా ప్రభావం చూపగలడనే విషయానికి చిహ్నముగా గుర్రములకు రంగులను కలిగియుండవచ్చును.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు
+
+### గొర్రెపిల్ల
+
+ఇది యేసును సూచించుచున్నది. ఈ అధ్యాయములో ఈ పేరు యేసు కొరకు కూడా ఇవ్వబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lamb]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### ఉపమానములు
+
+12-14 వచనములలో గ్రంథకర్త తాను చూసిన దర్శనములోని చిత్రాలను వివరించుటకు అనేకమైన ఉపమానములను ఉపయోగించుచున్నాడు. అతను ఆ చిత్రాలను దైనందిన విషయాలకు పోల్చి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/07/01.md b/rev/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..1742922
--- /dev/null
+++ b/rev/07/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ముద్ర వేయించుకొన్న 144,000 మంది దేవుని దాసుల దర్శనాన్ని వివరించుటానికి యోహాను ఆరంభించాడు. గొర్రెపిల్ల ఏడవ ముద్రకు ముందు అనగా ఆరవ ముద్రను విప్పిన వెంటనే వారికున్న ముద్ర మారిపోవును.
+
+# the four corners of the earth
+
+భూమి కాగితం లాగా చదునుగా, చతురస్రంగా ఉన్నట్లు మాట్లాడుతుంది. ""నాలుగు మూలలు"" అనే పదం ఉత్తర, దక్షిణ, తూర్పు మరియు పడమరలను సూచిస్తుంది.
diff --git a/rev/07/02.md b/rev/07/02.md
new file mode 100644
index 0000000..7505935
--- /dev/null
+++ b/rev/07/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the seal of the living God
+
+“ముద్ర” అనే పదం ఇక్కడ మైనపు ముద్ర మీద ఒక గురుతును వేయుటకు ఉపయోగించే పరికరమును సూచిస్తుంది. ఈ విషయంలో దేవుని ప్రజల మీద ముద్ర వేయడానికి ఈ ఉపకరణమును ఉపయోగిస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ముద్ర వేయునది” లేదా “ముద్ర” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/07/03.md b/rev/07/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b1baf06
--- /dev/null
+++ b/rev/07/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# put a seal on the foreheads
+
+“ముద్ర” అనే పదం ఇక్కడ గురుతును సూచించుచున్నది. ఈ గురుతు ప్రజలు దేవునికి సంబంధించినవారని మరియు ఆయన వారిని రక్షించునని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి నుదుటుల మీద గురుతును వేయండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# foreheads
+
+నుదిటి ముఖం పైభాగంలో, కళ్ళకు పైన ఉంటుంది..
diff --git a/rev/07/04.md b/rev/07/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d8a2992
--- /dev/null
+++ b/rev/07/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# those who were sealed
+
+దీనిని క్రియాపదముగాను చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని దూత వేసిన గురుతుగలవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# 144000
+
+నూట నలభైనాలుగు వేల మంది ప్రజలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/rev/07/05.md b/rev/07/05.md
new file mode 100644
index 0000000..39f3112
--- /dev/null
+++ b/rev/07/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# twelve thousand from the tribe
+
+గోత్రము నుండి 12,000 ప్రజలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/07/07.md b/rev/07/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ccde13f
--- /dev/null
+++ b/rev/07/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇది ముద్ర వేయించుకొనిన ఇశ్రాయేలు ప్రజల పట్టికను కొనసాగిస్తుంది.
diff --git a/rev/07/09.md b/rev/07/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c55072c
--- /dev/null
+++ b/rev/07/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+జనసమూహములు దేవునిని ఆరాధించుటను గురించి వచ్చిన రెండవ దర్శనమును వివరించుటకు యోహాను ఆరంభించాడు. ఈ దర్శనము కూడా ఏడవ ముద్రను విప్పకముందు అనగా ఆరవ ముద్రను విప్పిన తరువాత జరుగుతుంది.
+
+# a huge multitude
+
+గొప్ప జనసమూహము లేక “ఎక్కువ సంఖ్యలో ఉన్నటువంటి ప్రజలు”
+
+# white robes
+
+ఇక్కడ “తెలుపు” రంగు పవిత్రతను సూచిస్తుంది.
diff --git a/rev/07/10.md b/rev/07/10.md
new file mode 100644
index 0000000..3836775
--- /dev/null
+++ b/rev/07/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Salvation belongs to
+
+నుండి రక్షణ వచ్చును
+
+# Salvation belongs ... to the Lamb
+
+వారు దేవుణ్ణి, గొర్రెపిల్లలను స్తుతించారు. “రక్షణ” అనే నామవాచకమును “రక్షించు” అనే క్రియాపదముగా వ్యక్తము చేయవచ్చును. “సింహాసనం మీద కూర్చొనియున్న మా దేవా, గొర్రెపిల్ల మమ్మును రక్షించావు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rev/07/11.md b/rev/07/11.md
new file mode 100644
index 0000000..53f1dd3
--- /dev/null
+++ b/rev/07/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the four living creatures
+
+ఇవి [ప్రకటన.4:6-8] (../04/06.md) వచనంలో చెప్పబడిన నాలుగు జీవులు.
+
+# they fell on their faces
+
+ఇక్కడ “వారి ముఖముల మీద పడిపోయిరి” అనే నానుడికి వారు నేల మీదకి తమ ముఖములను ఆనించిరి అని అర్థము. [ప్రకటన.4:10] (../04/10.md) వచనములో “తమకు తామే సాష్టాంగపడిరి” అనే మాటను మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు క్రింద పడి నమస్కరించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rev/07/12.md b/rev/07/12.md
new file mode 100644
index 0000000..d92559a
--- /dev/null
+++ b/rev/07/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Praise, glory ... be to our God
+
+మన దేవుడు సమస్త స్తుతి, మహిమ, జ్ఞానము, వందనములు, ఘనత, శక్తి మరియు బలములకు యోగ్యుడైయున్నాడు
+
+# Praise, glory ... thanksgiving, honor ... be to our God
+
+దేవునికి స్తుతి, మహిమ, మరియు ఘనతలు ఎలా చెల్లించాలని చూపించుటకు “ఇవ్వండి” అనే క్రియాపదాన్ని ఉపయోగించడమైనది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము తప్పకుండ మన దేవునికి స్తుతి, మహిమ, వందనాలు మరియు ఘనతలు చెల్లించాలి”
+
+# forever and ever
+
+ఈ రెండు పదాలు ప్రాథమికంగా ఒకే విషయం అని అర్ధం మరియు ప్రశంసలు అంతం కాదని నొక్కి చెబుతున్నాయి.
diff --git a/rev/07/13.md b/rev/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..95f5cac
--- /dev/null
+++ b/rev/07/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# clothed with white robes
+
+ఈ తెల్లని వస్త్రాలు నీతిమంతులు అని చూపించాయి.
diff --git a/rev/07/14.md b/rev/07/14.md
new file mode 100644
index 0000000..77a7d96
--- /dev/null
+++ b/rev/07/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# have come out of the great tribulation
+
+గొప్ప శ్రమలలో ఉండిరి లేక “గొప్ప శ్రమల ద్వారా జీవించారు”
+
+# the great tribulation
+
+భయంకరమైన శ్రమల కాలం లేక “ప్రజలు అతి ఘోరముగా భయంకరముగా శ్రమలు అనుభవించే సమయం”
+
+# They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb
+
+గొర్రెపిల్లరక్తం ద్వారా నీతిమంతులుగా చేయుట అనేది ఆయన రక్తములో వారు తమ వస్త్రములను ఉదుకుకొనిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన రక్తములో వారి తెల్లని వస్త్రములను ఉదుకుకొనుట ద్వారా వారు నీతిమంతులుగా చేయబడిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the blood of the Lamb
+
+“రక్తం” అనే పదం గొర్రెపిల్ల మరణాన్ని సూచించుటకు చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/07/15.md b/rev/07/15.md
new file mode 100644
index 0000000..471143d
--- /dev/null
+++ b/rev/07/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఆ పెద్దాయన యోహానుతో మాట్లాడుటను కొనసాగిస్తున్నాడు..
+
+# they ... them
+
+ఈ మాటలన్నియు గొప్ప శ్రమల ద్వారా వచ్చిన ప్రజలందరిని సూచిస్తాయి.
+
+# day and night
+
+ఒక రోజులోనున్న ఈ రెండు భాగాలు “సంపూర్ణ సమయమును” లేక “నిర్విరామ కాలమును” సూచించుటకు ఉపయోగించాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# will spread his tent over them
+
+వారి పైన ఆయన తన గుడారాన్ని పెట్టియున్నాడు. వారిని సంరక్షించును అనే మాట వారందరూ నివసించుటకు ఆయన వారికి గుడారమును ఇచ్చునని చెప్పయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారికి గుడారమును ఇస్తాను” లేక “వారిని సంరక్షిస్తాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/07/16.md b/rev/07/16.md
new file mode 100644
index 0000000..90172dd
--- /dev/null
+++ b/rev/07/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They ... them
+
+ఈ మాటలన్నియు గొప్ప శ్రమల ద్వారా వచ్చిన ప్రజలందరిని సూచిస్తుంది.
+
+# The sun will not beat down
+
+సూర్యుని వేడి అనేది ప్రజలందరు శ్రమ పొందుటకు కారణమైన శిక్షకు పోల్చి చెప్పడమైనది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సూర్యుడు వారిని దహించివేయజాలడు” లేక “సూర్యుడు వారిని బలహీనులనుగా చేయడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/07/17.md b/rev/07/17.md
new file mode 100644
index 0000000..0077a90
--- /dev/null
+++ b/rev/07/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# their ... them
+
+ఈ మాటలన్నియు గొప్ప శ్రమల ద్వారా వచ్చిన ప్రజలందరిని సూచిస్తుంది.
+
+# the Lamb at the center of the throne
+
+సింహాసనం చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతం మధ్యలో నిలుచున్న గొర్రెపిల్ల
+
+# For the Lamb ... will be their shepherd
+
+కాపరి తన గొర్రె విషయమై తీసుకునే జాగ్రత్తవలె గొర్రెపిల్ల తన ప్రజల క్షేమము విషయమై తీసుకున్న నిర్ణయము కూడా ఉంటుందని పెద్దాయన చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గొర్రెపిల్ల.. వారికి కాపరిగానుండును” లేక “గొర్రెపిల్ల... కాపరి గొర్రెను చూచుకొని సంరక్షించునట్లుగా ఆయన వారిని సంరక్షించు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he will guide them to springs of living water
+
+తేట తెల్లని నీటి బుగ్గలు నీటిని ఇచ్చునట్లుగా జీవమును ఏది ఇవ్వగలదని ఆ పెద్దాయన మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శాంతి జలముల చెంతకు కాపరి తన గొర్రెలను నడిపించునట్లుగా ఆయన వారిని నడిపించును” లేక “జీవముగల జలముల చెంతకు కాపరి తన గొర్రెలను నడిపించునట్లుగా ఆయన వారిని జీవమునకు నడిపించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# God will wipe away every tear from their eyes
+
+కన్నీళ్ళు ఇక్కడ బాధను లేదా విచారకరమైన స్థితిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కన్నీటిని తుడిచివేసినట్లుగా దేవుడు వారి బాధను తుడిచి వేయును” లేదా “వారు ఇక ఎన్నడు బాధనొందకుండ దేవుడు వారిని కాపాడును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/07/intro.md b/rev/07/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..c2d1715
--- /dev/null
+++ b/rev/07/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ప్రకటన 07వ అధ్యాయం సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+పండితులు ఈ అధ్యాయంలోని భాగాలను అనేక విధానములలో వ్యాఖ్యానం చేశారు. ఈ అధ్యాయంలో ఉన్న విషయాలన్నిటిని ఉన్నది ఉన్నట్లుగా తర్జుమా చేయుటకు తర్జుమాదారులు ఈ అధ్యాయాన్ని సంపూర్ణముగా అర్థము చేసుకొనవలసిన అవసరత లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+ఈ అధ్యాయం లోనున్న పెద్ద సంఖ్యను ఉన్నది ఉన్నట్లుగా తర్జుమా చేయడం చాలా ప్రాముఖ్యమైన విషయం. 144,000 అనే సంఖ్య పన్నెండు వేలకు పన్నెండు రెట్లు ఎక్కువ చేసినప్పుడు వచ్చే సంఖ్య అది.
+
+పాత నిబంధనలో సాధారణముగా ఇశ్రాయేలీయుల పన్నెండు గోత్రీకులను పట్టిక చేసినట్లుగా ఈ అధ్యాయయంలో వారిని పట్టిక చేయలేదని తర్జుమాదారులు గమనించాలి.
+
+ కొన్ని తర్జుమాలలో చదవడానికి సులభంగా ఉండుటకు కొన్ని తర్జుమాలు పాతనిబంధన నుండి తీసిన కొన్ని వ్యాఖ్యలు పేజిలో కుడి వైపున పెట్టి ఉంటారు. 5-8 మరియు 15-17వచనములలో క్రోఢీకరించిన మాటలను తీసి యుఎల్.టి(ULT) తర్జుమాలో అదే విధముగా పెట్టడం జరిగింది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశములు లేక అంశాలు
+
+## ఆరాధన
+
+దేవుడు తన ప్రజలను రక్షించును మరియు వారిని శ్రమల కాలముల ద్వారా తీసుకు వెళ్లును. ఆయన ప్రజలు ఆయనను ఆరాధించుదురు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు
+
+### గొర్రెపిల్ల
+
+ఇది యేసును సూచిస్తుంది. ఈ అధ్యాయంలో ఈ పేరు యేసు కొరకే పెట్టబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/08/01.md b/rev/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d5ee367
--- /dev/null
+++ b/rev/08/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+గొర్రెపిల్ల ఏడవ ముద్రను విప్పెను
+
+# the seventh seal
+
+ఇది చుట్టలోనున్న చివరి ఏడవ ముద్ర. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తరువాత ముద్ర” లేక “చివరి ముద్ర” లేక “ముద్ర సంఖ్య ఏడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
diff --git a/rev/08/02.md b/rev/08/02.md
new file mode 100644
index 0000000..2251696
--- /dev/null
+++ b/rev/08/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# seven trumpets were given to them
+
+వారికి ఒక్కొక్కరికి ఒక బాకా ఇచ్చారు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “దేవుడు వారికి ఏడు బూరలను ఇచ్చాడు” లేక 2) “గొర్రెపిల్ల వారికి ఏడు బూరలను ఇచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/08/03.md b/rev/08/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a5b924a
--- /dev/null
+++ b/rev/08/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he would offer it
+
+ఆయన దానిని కాల్చుట ద్వారా దేవునికి ధూపం వేసియున్నాడు
diff --git a/rev/08/04.md b/rev/08/04.md
new file mode 100644
index 0000000..fc55c9e
--- /dev/null
+++ b/rev/08/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the angel's hand
+
+ఇది దూత చేతిలోనున్న గిన్నెను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దూత చేతిలోని గిన్నె” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/08/05.md b/rev/08/05.md
new file mode 100644
index 0000000..71dfab9
--- /dev/null
+++ b/rev/08/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# filled it with fire
+
+“అగ్ని” అనే పదం బహుశః మండుచున్న బొగ్గులను సూచించుచుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దానిని మండుచున్న బొగ్గులచే నింపుడి” లేక “దానిని అగ్ని కణములతో నింపుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/08/06.md b/rev/08/06.md
new file mode 100644
index 0000000..3233c1a
--- /dev/null
+++ b/rev/08/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ఒకే సమయమందే ఏడుగురు దూతలు ఏడు బూరలను ఊదుతారు.
diff --git a/rev/08/07.md b/rev/08/07.md
new file mode 100644
index 0000000..43e421a
--- /dev/null
+++ b/rev/08/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It was thrown down onto the earth
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దూత భూమి మీదకి రక్తముతో కలిసిన వడగండ్లను నిప్పును విసిరి వేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a third of it was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది భూమిలో మూడవ భాగమును కాల్చివేయును, మూడవ వంతు చెట్లు మరియు పచ్చని గడ్డినంతటిని తగులబెట్టును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/08/08.md b/rev/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..360abea
--- /dev/null
+++ b/rev/08/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The second angel
+
+తరువాత దూత లేదా “రెండవ దూత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# something like a great mountain burning with fire was thrown
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దూత మండుచున్న గొప్ప పర్వతమును విసిరి వేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# A third of the sea became blood
+
+“మూడవ భాగం” అనే మాటను తర్జుమాలో వివరించవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది అప్పుడు సముద్రం మూడు భాగాలుగా విభజించెను, అందులో ఒక భాగం రక్తంగా మార్చబడెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
+
+# became blood
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “రక్తమువలె ఎరుపుగా మారెను” లేదా అది 2) నిజముగా రక్తముగా మారెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/08/09.md b/rev/08/09.md
new file mode 100644
index 0000000..5b85d55
--- /dev/null
+++ b/rev/08/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the living creatures in the sea
+
+సముద్రములో జీవించు ప్రాణులు లేక “సముద్రములో జీవించే ఇతర ప్రాణులు మరియు చేపలు”
diff --git a/rev/08/10.md b/rev/08/10.md
new file mode 100644
index 0000000..17e4f08
--- /dev/null
+++ b/rev/08/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a huge star fell from the sky, blazing like a torch
+
+పెద్ద నక్షత్రము ఆకాశము నుండి ధగధగమంటూ క్రిందికి పడిపోయెను. పెద్ద నక్షత్రము అగ్ని మండుచున్న కాగడలా ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# torch
+
+వెలుగునిచ్చుటకు ఒక కట్టెకు చివరి భాగంలో అగ్ని మండుచుండును
diff --git a/rev/08/11.md b/rev/08/11.md
new file mode 100644
index 0000000..7b0c3df
--- /dev/null
+++ b/rev/08/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The name of the star is Wormwood
+
+పురుగుకట్టే అనేది చేదు రుచినిచ్చే ఒక కర్ర. ప్రజలు దానినుండి ఔషధమును తయారు చేస్తారు, కాని అది విషపూరితమైనదని కూడా వారు నమ్ముతారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ నక్షత్రము పేరు చేదు” లేదా “నక్షత్రము పేరు చేదు ఔషధం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# became wormwood
+
+నీటి చేదు రుచి పురుగుల లాగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పురుగుకట్టెవలె చేదుగా మారెను” లేక “చేదుగా మారెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# died from the waters that became bitter
+
+వారు చేదు నీటిని త్రాగినప్పుడు చనిపోయిరి
diff --git a/rev/08/12.md b/rev/08/12.md
new file mode 100644
index 0000000..9199159
--- /dev/null
+++ b/rev/08/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# a third of the sun was struck
+
+సూర్యునికి ఏదైనా చెడు జరగాలని చేసినప్పుడు అది దానిని కొట్టుట, దానిని కొట్టివేయుటగా చెప్పబడింది. దీనిని క్రియాపదముగా కూడా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సూర్యుని మూడవ భాగమంతా మారిపోయెను” లేక “దేవుడు సూర్యుని మూడవ భాగమును మార్చివేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a third of them turned dark
+
+ఈ అర్థాలు కూడా సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""అవి చీకటిగా ఉన్న సమయంలో మూడింట ఒక వంతు"" లేదా 2) ""సూర్యునిలో మూడింట ఒక వంతు, చంద్రునిలో మూడింట ఒక వంతు, మరియు నక్షత్రాలలో మూడింట ఒక వంతు చీకటిగా మారింది.”
+
+# a third of the day and a third of the night had no light
+
+పగటి మూడింట ఒక వంతు, రాత్రి మూడింట ఒక వంతు సమయంలో కాంతి లేదు, లేదా ""రోజులో మూడింట ఒక వంతు, రాత్రి మూడవ వంతు సమయంలో అవి ప్రకాశించలేదు""”
diff --git a/rev/08/13.md b/rev/08/13.md
new file mode 100644
index 0000000..49afd52
--- /dev/null
+++ b/rev/08/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# because of the remaining trumpet ... angels
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇంకను తమ బూరలను మ్రోగించని దూతలు ఇప్పుడు వాటిని మ్రోగిస్తూన్నాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/08/intro.md b/rev/08/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..8f664d5
--- /dev/null
+++ b/rev/08/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ప్రకటన 08వ అధ్యాయం సాధారణ విషయాలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశాలు లేదా అంశాలు
+
+### ఏడు ముద్రలు మరియు ఏడు బూరలు
+
+గొర్రెపిల్ల ఏడవ ముద్రను విప్పినప్పుడు ఏమి జరిగిందని చూపించుటకు ఈ అధ్యాయం ఆరంభం అవుతుంది. భూమి మీద విచిత్రమైన కార్యములు జరుగుటకు దేవుడు విశ్వాసులందరి ప్రార్థనలను ఉపయోగించుకొనును. ఆ తరువాత యోహాను ఏడు బూరలలో మొదటి నాలుగు బూరలను దూతలు ఊదినప్పుడు ఏమి జరుగుననే విషయాలను వివరిస్తూన్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు
+
+### పరోక్ష స్వరము
+
+యోహాను ఈ అధ్యాయంలో అనేకమార్లు పరోక్ష స్వరమును ఉపయోగించియున్నాడు. దీని ద్వారా క్రియను ఎవరు చేయుచున్నారని తెలుసుకోవడము అదృశ్యముగా ఉన్నది. తర్జుమాదారుని భాషలో పరోక్ష స్వరము లేకపోయినట్లయితే దీనిని తెలియజేయడం చాలా కష్టం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+### ఉపమానములు
+
+8 మరియు 10 వచనాలలో యోహాను తాను చూసిన దర్శనములోని చిత్రాలను వివరించే ప్రయత్నం చేయుటలో ఉపమానములను ఉపయోగించుచున్నాడు. ఆయన తన చిత్రములను దైనందిన విషయాలకు పోల్చి చెబుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/09/01.md b/rev/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..97834a9
--- /dev/null
+++ b/rev/09/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఏడు దూతలలో ఐదవ దూత తన బూరను మోగించుటకు ఆరంభించింది.
+
+# I saw a star from heaven that had fallen
+
+నక్షత్రము పడిపోయిన తరువాత యోహాను ఆ నక్షత్రమును చూసెను. పడిపోక పొతే అతను చూసియుండేవాడు కాదు.
+
+# the key to the shaft of the bottomless pit
+
+అడుగులేని అగాధపు గోయ్యిని తెరిచే తాళపు చెవి
+
+# the shaft of the bottomless pit
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “గొయ్యి” అనేది అగాధమును సూచించే మరియొక విధానము మరియు ఇది ఎంతో లోతైనదని మరియు తిన్ననిదని వివరించుచున్నది, లేక 2) “గొయ్యి” అనే పదం అగాధము తెరువబడియుండుటను సూచించుచున్నది.
+
+# the bottomless pit
+
+ఇది అతి లోతైన తిన్నని రంధ్రమునైయున్నది. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) ఈ అగాధముకు అడుగు లేదు; ఇది నిరంతరము క్రిందికి దిగిపోవు స్థలమై ఉంది లేక 2) అడుగులేని విధముగా ఈ అగాధము చాలా లోతైనది.
diff --git a/rev/09/02.md b/rev/09/02.md
new file mode 100644
index 0000000..d382251
--- /dev/null
+++ b/rev/09/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# like smoke from a huge furnace
+
+పెద్ద కొలిమిలోనుండి వచ్చిన గొప్ప దట్టమైన పొగ. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పెద్ద కొలిమిలోనుండి వచ్చేటువంటి గొప్ప పొగవలె” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# turned dark
+
+చీకటిగా మారెను
diff --git a/rev/09/03.md b/rev/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ded9e1f
--- /dev/null
+++ b/rev/09/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# locusts
+
+పెద్ద పెద్ద గుంపులుగా కలిసి ఎగిరే క్రిమి కీటకాలు. ప్రజలు వాటికి భయపడుతారు ఎందుకంటే అవి చెట్ల మీద ఆకులను మరియు తోటలలోని ఆకులను తినివేస్తాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# power like that of scorpions
+
+ఇతర ప్రాణులకు, ప్రజలకు విషమును ఎక్కించే కొండిని తేళ్ళు కలిగియుంటాయి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తేళ్ళు చేసినట్లుగానే ప్రజలకు విషమునెక్కించే సామర్థ్యం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# scorpions
+
+చిన్న చిన్న కీటకాలు తమ తోకలలో విషమును కలిగియున్న కొండిలను కలిగియుంటాయి. అవి కుడితే చాలా ఎక్కువ నొప్పి కలుగుతుంది మరియు ఆ నొప్పి చాలా కాలంగా ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/09/04.md b/rev/09/04.md
new file mode 100644
index 0000000..f8815c3
--- /dev/null
+++ b/rev/09/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They were told not to damage the grass on the earth or any green plant or tree
+
+సాధారణ మిడతలు ప్రజలకు భయంకరమైన అపాయాన్ని కలుగజేస్తాయి ఎందుకంటే అవి పెద్ద సంఖ్యలో కూడుకొని వచ్చినప్పుడు, అవి గడ్డినంతటిని, చెట్ల మీద, మొక్కల మీద ఉండే ఆకులనన్నిటిని తినివేస్తాయి. ఈ విధముగా చేయకూడదని ఈ మిడతలకు చెప్పడమైనది.
+
+# but only the people
+
+“నష్టము చేయుట” లేక “హాని కలిగించుట” అనే మాట అర్థము చేసుకోవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలకు మాత్రమే హాని కలిగించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# the seal of God
+
+“ముద్ర” అనే పదము ఇక్కడ మైనపు ముద్ర మీద ఒక గురుతును వేయుటకు ఉపయోగించే పరికరమును సూచించును. ఈ విషయములో దేవుని ప్రజల మీద ముద్ర వేయడానికి ఈ ఉపకరణమును ఉపయోగించుదురు. [ప్రకటన.7:3] (../07/03.md) వచనం “ముద్ర” అనే పదాన్ని ఏ విధముగా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ముద్ర వేయునది” లేదా “దేవుని ముద్ర” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# foreheads
+
+నుదిటి ముఖం పైభాగంలో, కళ్ళకు పైన ఉంటుంది.
diff --git a/rev/09/05.md b/rev/09/05.md
new file mode 100644
index 0000000..5e2af4e
--- /dev/null
+++ b/rev/09/05.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# They were not given permission
+
+అవి మిడతలను సూచించుచున్నాయి. ([ప్రకటన.9:3] (../09/03.md))
+
+# those people
+
+మిడతలు కుట్టుచున్న ప్రజలు
+
+# but only to torture them
+
+“ఇక్కడ ""ఇచ్చిన అనుమతి"" అనే పదాలు అర్థమవుతాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కానీ వారిని హింసించడానికి మాత్రమే అనుమతి ఇవ్వబడింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# to torture them for five months
+
+మిడతలు ఇలా చేయుటకు ఐదు నెలలు మాత్రమే అనుమతించబడతాయి
+
+# to torture them
+
+వారు భయంకరమైన నొప్పిని అనుభవించునట్లు చేయుటకు
+
+# the sting of a scorpion
+
+తేలు అనేది ఒక చిన్న పురుగు, అయితే దాని తోక చివరి భాగంలో విషపూరితమైన కొండిని కలిగియుంటుంది. ఆ కొండి భరించలేని నొప్పిని కలిగిస్తుంది లేక మరణాన్ని కూడా కలిగిస్తుంది.
diff --git a/rev/09/06.md b/rev/09/06.md
new file mode 100644
index 0000000..e04c6c7
--- /dev/null
+++ b/rev/09/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# people will seek death, but will not find it
+
+నైరూప్య నామవాచకమైన “మరణం” అనేదానిని తీసివేసి దీనిని తిరిగి చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు చనిపోవుటకు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనుటకు ప్రయత్నము చేస్తారు, కాని దానిని వారు కనుగొనలేరు” లేదా “ప్రజలు తమ్మునుతాము చంపుకొనుటకు ప్రయత్నిస్తారు, కాని వారు చనిపోవుటకు ఎటువంటి మార్గాన్ని కనుగొనలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# will greatly desire to die
+
+వారు చనిపోవుటకు ఎంతగానో ఇష్టపడుతారు లేక “వారు చనిపోవాలని కోరుకుంటారు”
+
+# death will flee from them
+
+మరణం ఒక పారిపోయే వ్యక్తిగానో లేదా పారిపోయే ఒక ప్రాణిగానొ మరణాన్ని గురించి యోహాను మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చనిపోలేరు” లేక “వారు చనిపోరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rev/09/07.md b/rev/09/07.md
new file mode 100644
index 0000000..a8acfee
--- /dev/null
+++ b/rev/09/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఈ మిడతలు సాధారణ మిడతలవలె కనిపించలేదు. ఇతర వస్తువలవలె వాటి భాగాలు ఉన్నాయని యోహాను వాటిని గూర్చి వివరించాడు.
+
+# crowns of gold
+
+ఇవన్నియు వాస్తవానికి ఒలీవ కొమ్మలతో లేక పొన్నచెట్టువంటి ఆకులతో కట్టిన మాలలుగా బంగారంతో కొట్టబడ్డాయి. వాస్తవానికి ఆకులతో చేసిన ఉదాహరణలు విజయవంతమైన అథ్లెట్లకు వారి తలపై ధరించడానికి ఇవ్వబడ్డాయి.
diff --git a/rev/09/10.md b/rev/09/10.md
new file mode 100644
index 0000000..f7fd67b
--- /dev/null
+++ b/rev/09/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They had tails
+
+“అవి” అనే పదము ఇక్కడ మిడతలను సూచిస్తున్నాయి.
+
+# with stingers like scorpions
+
+తేలు అనేది ఒక చిన్న పురుగు, అయితే దాని తోక చివరి భాగములో విషపూరితమైన కొండిని కలిగియుంటుంది. ఆ కొండి భరించలేని నొప్పిని కలిగిస్తుంది లేదా మరణాన్ని కూడా కలిగిస్తుంది. [ప్రకటన.9:6] (../09/06.md) వచనంలో ఈ మాటను మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తేలు కొండిలవలె కొండిలతో” లేక “తేలు కొండి కుడితే ఎంత నొప్పి ఉంటుందో అంటే భయంకరమైన నొప్పిని కలిగించు కొండిలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# in their tails they had power to harm people for five months
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) ప్రజలకు హాని కలిగించుటకు వాటికి కేవలం ఐదు నెలలు మాత్రమే అధికారం ఉండెను లేక 2) అవి ప్రజలను కుడుతాయి, ప్రజలు ఐదు నెలలపాటు నొప్పితో బాధపడుట.
diff --git a/rev/09/11.md b/rev/09/11.md
new file mode 100644
index 0000000..c3ea53f
--- /dev/null
+++ b/rev/09/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the bottomless pit
+
+ఇది అతి లోతైన తిన్నని రంధ్రమునైయున్నది. ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) ఈ అగాధముకు అడుగు లేదు; ఇది నిరంతరం క్రిందికి దిగిపోవు స్థలమునైయున్నది లేదా 2) అడుగులేని విధముగా ఈ అగాధము చాలా లోతైనది. [ప్రకటన.9:1] (../09/01.md) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# Abaddon ... Apollyon
+
+ఆ రెండు పేర్లకు “నాశనం చేయువాడు” అని అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/rev/09/12.md b/rev/09/12.md
new file mode 100644
index 0000000..2389734
--- /dev/null
+++ b/rev/09/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# there are still two disasters to come
+
+భవిష్యత్తులో ఉండబోవునది అనే మాటను రాబోవునదిగా చెప్పబడింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/09/13.md b/rev/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..51d01a5
--- /dev/null
+++ b/rev/09/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఏడు దూతలలో ఆరవ దూత తన బూర మ్రోగించుటకు ప్రారంభించెను.
+
+# I heard a voice coming
+
+ఈ స్వరం మాట్లాడుచున్న ఒక వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ఆ మాట్లాడుచున్న వ్యక్తి ఎవరన్న విషయాన్ని యోహాను చెప్పుటలేదు, గాని బహుశ ఆయన దేవుడైయుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో మాట్లాడుచున్నట్లుగా నేను విన్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# horns of the golden altar
+
+ఇవి బలిపీఠం పైభాగంలో నాలుగు మూలల్లో కొమ్ము ఆకారపు పొడిగింపులు
diff --git a/rev/09/14.md b/rev/09/14.md
new file mode 100644
index 0000000..30b939f
--- /dev/null
+++ b/rev/09/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The voice said
+
+స్వరము మాట్లాడుచున్న వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మాట్లాడుచున్న వ్యక్తి చెప్పెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# the four angels who are bound
+
+దూతలను ఎవరు బంధించియున్నారని వాక్యము చెప్పుటలేదు, కాని వాటిని బంధించాలని దేవుడు ఎవరికో చెప్పియున్నాడని మనకు తెలియవచ్చుచున్నది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: బంధించాలని దేవుడు వారికి ఆజ్ఞాపించిన నాలుగు దూతలు” లేదా “బంధించాలని దేవుడు ఎవరికో ఆజ్ఞాపించిన నాలుగు దూతలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/09/15.md b/rev/09/15.md
new file mode 100644
index 0000000..21a4d6c
--- /dev/null
+++ b/rev/09/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The four angels who had been prepared for ... that year, were released
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ సంవత్సరంలో... సిద్ధపరచబడిన నాలుగు దూతలను దూత విడిపించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# The four angels who had been prepared
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు సిద్దపరచిన నాలుగు దూతలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for that hour, that day, that month, and that year
+
+ఎదో ఒక కాలము కాకుండా, ఎన్నుకొనబడిన కాలము ఉన్నదని, విశేషమైన కాలమున్నదని చూపించుటకు ఈ మాటలు ఉపయోగించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నిర్దిష్టమైన సమయం కొరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/rev/09/16.md b/rev/09/16.md
new file mode 100644
index 0000000..2131022
--- /dev/null
+++ b/rev/09/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఆకస్మికముగా యోహాను దర్శనంలో గుర్రాల వెనుక భాగాన 200,000,000 సైనికులున్నారు. యోహాను ముందు వచనంలో నాలుగు దూతలను గూర్చి చెప్పినట్లుగా, ఇక ముందుకు ఆ దూతల విషయమై మాట్లాడుటలేదు.
+
+# 200000000
+
+దీనిని వ్యక్తం చేయుటకు కొన్ని విధానములు: “రెండు వందల మిల్లియన్లు” లేక “రెండు వందల వేల వేలు” లేక “ఇరవై వేలసార్ల పది వేలు.” మీ భాషలో దీని కొరకు ప్రత్యేకమైన సంఖ్య లేకపోతె, మీరు [ప్రకటన.5:11] (../05/11.md) వచనములో ఈ పెద్ద సంఖ్యను మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/09/17.md b/rev/09/17.md
new file mode 100644
index 0000000..68e01ff
--- /dev/null
+++ b/rev/09/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# fiery red
+
+అగ్నివలె ఎర్రనిది లేక “ఎక్కువ ఎరుపు.” [ప్రకటన.6:3] (../06/03.md) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# sulfurous yellow
+
+గంధకంలాటి పసుపు లేక “ప్రకాశవంతమైన పసుపు లాంటి గంధకం”
+
+# out of their mouths came fire, smoke, and sulfur
+
+వాటి నోటిలోనుండి నిప్పు, పొగ, మరియు గంధకం వచ్చుచున్నవి
diff --git a/rev/09/18.md b/rev/09/18.md
new file mode 100644
index 0000000..db38b4c
--- /dev/null
+++ b/rev/09/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+మనుష్య జాతి మీదకు వచ్చిన తెగుళ్ళు, గుర్రాలను గురించి యోహాను వివరిస్తున్నాడు.
+
+# A third of the people
+
+ప్రజలలో మూడవ శాతపు ప్రజలు. [ప్రకటన.8:7] (../08/07.md) వచనంలో “మూడవ భాగం” అనే మాటను ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
diff --git a/rev/09/20.md b/rev/09/20.md
new file mode 100644
index 0000000..69cbc61
--- /dev/null
+++ b/rev/09/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# those who were not killed by these plagues
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తెగుళ్ళు చంపనివారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# things that cannot see, hear, or walk
+
+విగ్రహాలు జీవముగలవికాదని, ఆరాధనకు యోగ్యమైనవి కావని ఈ మాట జ్ఞాపకం చేయుచున్నది. అయితే ప్రజలు వాటిని ఆరాధించుటను ఆపలేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “విగ్రహములు చూడకపోయినప్పటికి, వినకపోయినప్పటికీ, లేక నడవకపోయినప్పటికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
diff --git a/rev/09/intro.md b/rev/09/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..17adc3d
--- /dev/null
+++ b/rev/09/intro.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+# ప్రకటన 09వ అధ్యాయం సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ఈ అధ్యాయంలో దూతలు ఏడు బూరలను ఊదినప్పుడు ఏమి జరుగుతుందనే విషయాలను యోహాను వివరిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### శ్రమ
+
+యోహాను ఈ ప్రకటన గ్రంథములో అనేక విధములైన “శ్రమలను” వివరిస్తున్నాడు. 8వ అధ్యాయములోని చివరి భాగంలో ప్రకటించిన మూడు “శ్రమల” వివరణ ఈ అధ్యాయంలో ముందుకు కొనసాగించెను.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### ప్రాణికి సంబంధించిన ఊహా చిత్రాలు
+
+ఈ అధ్యాయంలో అనేకమైన ప్రాణులు ఉంటాయి: మిడతలు, తేళ్ళు, గుఱ్ఱములు, సింహాలు మరియు పాములు. ప్రాణులు అనేక విభిన్నములైన గుణగణాలను లేక జాడలను తెలియజేస్తాయి. ఉదాహరణకు, సింహము చాలా శక్తివంతమైనది మరియు అపాయకరమైనది. తర్జుమాదారులు సాధ్యమైనంతవరకు తమ తమ తర్జుమాలలో అవే ప్రాణులను ఉపయోగించాలి. ఒకవేళ ప్రాణి తెలియకపొతే, అదే పోలికతోనూ, గుణగణాలతోనూ ఉన్నటువంటి మరియొక ప్రాణిని ఉపయోగించుకొనవచ్చును.
+
+### అగాధం
+
+ఈ చిత్రమును అనేకమార్లు ప్రకటన గ్రంథములో చూస్తాము. తప్పించుకొనుటకు సాధ్యముగాని విధముగా ఉండే నరకమునకు సంబంధించిన చిత్రమైయున్నది మరియు పరలోకానికి విరుద్ధముగా ఉండే చిత్రం. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hell]])
+
+### అబద్దోను మరియు అపొల్యోను
+
+”అబద్దోను” అనేది హెబ్రీ పదం. “అపొల్యోను” అనేది గ్రీకు పదం. ఈ రెండు పదాలకు ‘నాశనం చేయువాడు” అని అర్ధం కలదు. యోహాను హెబ్రీ పదం యొక్క శబ్దాలను ఉపయోగించి, గ్రీకు అక్షరములతో వాటిని వ్రాసియున్నాడు. యుఎల్.టి(ULT) మరియు యుఎస్.టి(UST) తర్జుమా ఆంగ్ల అక్షరములతో ఆ రెండు పదాల శబ్దాలను వ్రాసియున్నవి. మీకివ్వబడిన భాషలోని అక్షరాలను ఉపయోగించి ఈ పదాలను వ్రాయాలని తర్జుమాదారులను ప్రోత్సహించడమైనది. గ్రీకు చదువరులు “అపొల్యోన్” అంటే “నాశనము చేయువాడని” అర్థము చేసుకుంటారు. అందుచేత తర్జుమాదారులు ఈ పదముకుగల అర్థమును వాక్యభాగములోగాని లేక పేజికి క్రింది భాగములోగాని ఇవ్వవలసియుంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
+
+### పశ్చాత్తాపము
+
+గొప్ప గొప్ప సూచక క్రియలన్నియు కాకుండా, ప్రజలు పశ్చాత్తాపము పొందనివారుగా వివరించబడియున్నారు, తద్వారా వారు పాపములోనే ఉన్నట్లుగా చెప్పబడియున్నారు. ప్రజలు పశ్చాత్తాపపొందుటకు తిరస్కరించియున్నారని 16వ అధ్యాయంలో పేర్కొని ఉన్నారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు
+
+### ఉపమానము
+
+యోహాను ఈ అధ్యాయంలో అనేకమైన ఉపమానములను ఉపయోగించియున్నాడు. దర్శనములో తాను చూసిన చిత్రములన్నియు వివరించుటకు అవి సహాయకరముగా ఉంటాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/10/01.md b/rev/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a341b15
--- /dev/null
+++ b/rev/10/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+చుట్టను పట్టుకొనియున్న బలవంతుడైన దూత దర్శనం గురించి యోహాను వివరించుటకు ప్రారంభించెను. యోహాను దర్శనం లో ఏమి జరుగుచున్నదని భూమిపైనుండి చూచుచున్నాడు. ఇది అరవ బుర మ్రోగిన తరువాత, ఏడవ బూర మ్రోగాక ముందు జరుగుచున్నది.
+
+# He was robed in a cloud
+
+దూత మేఘమును తన వస్త్రముగా ధరించియునట్లు యోహాను చెప్పుచున్నాడు. ఈ మాట రూపకాలంకారం అని చెప్పవచ్చు. అయితే, దర్శనాల్లో అసాధారణ సంగతులను చూచియున్నాడు కాబట్టి దాని సందర్భము ప్రకారం అది అక్షరార్థముగా ఉన్నదని అర్థం చేసుకొనవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# His face was like the sun
+
+అతని ముఖము యొక్క తేజస్సు సూర్యుని తెజస్సువలె ఉన్నదని యోహాను పోల్చిచెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని ముఖము సూర్యునితెజస్సు వలె ఉండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# his feet were like pillars of fire
+
+“పాదములు” అనే పదం కాళ్ళను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని కాళ్ళు అగ్ని స్తంభమువలె ఉన్నవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/10/02.md b/rev/10/02.md
new file mode 100644
index 0000000..f76d64e
--- /dev/null
+++ b/rev/10/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He put his right foot on the sea and his left foot on the land
+
+ఆయన కుడి కాలు సముద్రం మీద, ఎడమ కాలు నేల మీద ఉంచాడు
diff --git a/rev/10/03.md b/rev/10/03.md
new file mode 100644
index 0000000..06d2171
--- /dev/null
+++ b/rev/10/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Then he shouted
+
+తరువాత దూత కేక వేశాడు
+
+# the seven thunders spoke out
+
+ఉరుము అనే పదాన్ని ఒక వ్యక్తి మాట్లాడుచునట్లుగా వివరించి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏడు ఉరుములు మహా శబ్దమును కలుగజేసెను” లేక “ఉరుము ఏడు మార్లు మహా శబ్దముతో ధ్వనించెను” (చూడండి: @)
+
+# seven thunders
+
+ఉరుము ఏడు మార్లు ధ్వనించినందున అది ఏడు వెవ్వేరు “ఉరుములు” అని చెప్పబడియున్నది.
diff --git a/rev/10/04.md b/rev/10/04.md
new file mode 100644
index 0000000..67b8ffe
--- /dev/null
+++ b/rev/10/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# but I heard a voice from heaven
+
+“స్వరం” అనే పదం దూత కాక వేరొకరు మాట్లాడిన మాటలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరలోకము నుండి వేరొకరు మాట్లాడుటను నేను వింటిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rev/10/05.md b/rev/10/05.md
new file mode 100644
index 0000000..2560ec0
--- /dev/null
+++ b/rev/10/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# raised his right hand to heaven
+
+దేవుని ఆన పెట్టుకొన్నట్లు అతడు దీనిని చేసెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/rev/10/06.md b/rev/10/06.md
new file mode 100644
index 0000000..54bee6d
--- /dev/null
+++ b/rev/10/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He swore by the one who lives forever and ever
+
+యుగయుగాలు జీవించువాడు అతడు చెప్పబోవు సంగతులను నిశ్చయపరచునని అతడు అడిగాడు
+
+# the one who lives forever and ever
+
+“ఒక్కడు” అనే పదము దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది.
+
+# There will be no more delay
+
+ఇక ఆలస్యం ఉండదు లేక “దేవుడు ఆలస్యం చేయడు”
diff --git a/rev/10/07.md b/rev/10/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ac1b7cf
--- /dev/null
+++ b/rev/10/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the mystery of God will be accomplished
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆయన మర్మమును నేరవేర్చుతాడు” లేక “దేవుడు ఆయన రహస్య ప్రణాళికను నేరవేర్చుతాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/10/08.md b/rev/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..295dac6
--- /dev/null
+++ b/rev/10/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+[ప్రకటన.10:4](../10/04.md) వచనంలో యోహాను విన్న స్వరం అతనితో మరల మాట్లాడెను.
+
+# The voice I heard from heaven
+
+“స్వరం” అనే పదం మాట్లాడుచున్న వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరలోకము నుండి మాట్లాడుటను నేను విన్న” లేక “పరలోకములో నుండి నాతో మాట్లాడిన వాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# I heard
+
+యోహాను వినెను
diff --git a/rev/10/09.md b/rev/10/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8da5296
--- /dev/null
+++ b/rev/10/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He said to me
+
+దూత నాతో చెప్పెను
+
+# make ... bitter
+
+చేదుగా... కావడం లేక “పులుపు... కావడం”. ఇది మంచిగ లేనిదానిని తిన్న తరువాత కడుపులో నుండి చెడు రుచిని ఇచ్చు దానిని సూచిస్తుంది.
diff --git a/rev/10/11.md b/rev/10/11.md
new file mode 100644
index 0000000..eac4e3a
--- /dev/null
+++ b/rev/10/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# languages
+
+భాషలు మాట్లాడు ప్రజలను ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వివిధ భాషలు మాట్లాడేవారు” లేక “వారి వారి స్వంత భాషలు మాట్లాడే ప్రజల గుంపు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/10/intro.md b/rev/10/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..84a6939
--- /dev/null
+++ b/rev/10/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ప్రకటన 10 సాధారణ అంశములు
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేషమైన సంగతులు
+
+### ఏడు ఉరుములు
+
+ఏడు ఉరుములు శబ్దములు చేయగా అవి అతనికి మాటలుగా అర్థమైనవని యోహాను ఇక్కడ వివరించుచున్నాడు. అయితే, ఈ వచనములను తర్జుమా చేస్తున్నప్పుడు “ఉరుము” అనే పదానికి వారి భాషలో ఉపయోగించే సాధారణ పదమే ఉపయోగించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### “దేవుని గూర్చిన రహస్యము”
+
+దేవుని ప్రణాళికలో దాచిన ఒక అంశాన్ని ఇది సూచిస్తుంది. దీనిని తర్జుమా చేయడానికి ఆ రహస్యమేమని అర్థం చేసుకోవలసిన అవసరం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/reveal]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార పదములు
+
+### ఉపమాలంకారం
+
+శక్తివంతమైన దూత యొక్క ముఖము, కాళ్ళు మరియు స్వరమును వివరించుటకు యోహాను ఉపమాలంకారమును ఉపయోగించియున్నాడు. ఈ అధ్యాయంలో చెప్పిన ఇంద్రధనస్సు మరియు మేఘము వంటి ఇతర వస్తువులను గూర్చి సహజమైన వాటి అర్థములను అనువాదకులు అర్థం చేసుకోవాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/11/01.md b/rev/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..804c35b
--- /dev/null
+++ b/rev/11/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+కొలబద్ద మరియు దేవుడు ఎన్నుకొనిన ఇద్దరు సాక్ష్యులను గూర్చిన దర్శనమును యోహాను వివరించుటకు ప్రారంభించెను. ఈ దర్శనం కూడా అరవ బుర మ్రోగిన తరువాత మరియు ఏడవ బూర మ్రోగాక ముందు జరుగుచున్నది.
+
+# A reed was given to me
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో నాకు వెదురునిచ్చారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# given to me ... I was told
+
+“నేను” మరియు “నా” అనే పదాలు యోహానును సూచించుచున్నవి.
+
+# those who worship in it
+
+ఆలయంలో ఆరాధించుచున్నవారిని లెక్కపెట్టు
diff --git a/rev/11/02.md b/rev/11/02.md
new file mode 100644
index 0000000..7aa621f
--- /dev/null
+++ b/rev/11/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# trample
+
+దాని మీద నడవడం ద్వారా అది ఎందుకు పనికిరానిది అని ప్రవర్తించడం
+
+# forty-two months
+
+42 నెలలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/11/03.md b/rev/11/03.md
new file mode 100644
index 0000000..963ad4b
--- /dev/null
+++ b/rev/11/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుడు యోహానుతో మాట్లాడుతాను కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# for 1,260 days
+
+ఒక వెయ్యి రెండు వందల అరవై రోజులు లేక “పన్నెండు వందల అరవై రోజులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# days, clothed in sackcloth
+
+వారు గోనెపట్ట ఎందుకు కట్టుకున్నారని వివరించి చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దుఃఖించు వస్త్రములను ధరించుకొని, దినములు” లేక “దినములు: వారు దుఃఖములో ఉన్నారని చూపించుటకు గుచ్చుకోను వస్త్రములు ధరించియుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/11/04.md b/rev/11/04.md
new file mode 100644
index 0000000..993a48a
--- /dev/null
+++ b/rev/11/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that have stood before the Lord of the earth
+
+రెండు ఒలీవ చెట్లు, రెండు దీపస్తంభాలు ఈ ప్రజలను సూచిస్తుంది కానీ వారు అక్షరార్థముగా ప్రజలు కారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భూమికి ప్రభువైన వాని ఎదుట నిలబడియున్న రెండు ఒలీవ చెట్లు మరియు రెండు దిపస్తంభాలు ఈ సాక్ష్యులను సూచిస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# the two olive trees and the two lampstands that
+
+అనేక సంవత్సరముల క్రితము మరియొక ప్రవక్త వారిని గురించి రాసాడు గనుక తన చదువరులు వారిని గురించి అవగాహన కలిగియుండాలని యోహాను ఎదురుచూస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అని లేఖనాలల్లో రెండు ఒలీవ చెట్లు మరియు రెండు దిపస్తంభాలను గురించి చెప్పి ఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/11/05.md b/rev/11/05.md
new file mode 100644
index 0000000..10a0680
--- /dev/null
+++ b/rev/11/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# fire comes out of their mouth and devours their enemies
+
+ఇది భవిష్యత్ కలంలో జరిగే సంగతులు గనుక వాటిని భవిష్యత్ కాల రూపంలో వ్రాయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి నోళ్ళలో నుండి అగ్ని వచ్చి వారి శత్రువులను కాల్చివేయును” (చూడండి: @)
+
+# fire ... devours their enemies
+
+అగ్ని మండిపోవటం, ప్రజలను చంపడం అనేది వాటిని తినగలిగే జంతువులా మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అగ్ని వారి శత్రువులను కాల్చివేయును” లేక “అగ్ని వారి శత్రువులను పూర్తిగా కాల్చివేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/11/06.md b/rev/11/06.md
new file mode 100644
index 0000000..571f023
--- /dev/null
+++ b/rev/11/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# to close up the sky so that no rain will fall
+
+ఆకాశము తెరచి వర్షించునట్లు, వర్షము ఆపివేయునట్లు మూయబడుటకు ఆకాశముకు తలుపులున్నట్లు యోహాను చెప్పుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆకాశము నుండి వర్షము కుమ్మరించబడునట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# to turn
+
+మార్పుచెందుటకు
+
+# to strike the earth with every kind of plague
+
+ఒకడు భూమిని కర్రతో కొట్టులాగున తెగుళ్ళున్నవని యోహాను చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భూమి మీద అన్ని విధములైన తెగుళ్ళు కలుగులాగున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/11/07.md b/rev/11/07.md
new file mode 100644
index 0000000..e0bc084
--- /dev/null
+++ b/rev/11/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# bottomless pit
+
+ఇది చాలా ఇరుకైన అగాదం. దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) ఆ గోయ్యికి అడుగు భాగం లేదు; అది నిత్యం క్రిందికి పోతుంది లేదా 2) ఆ గోయ్యికి అడుగు భాగం లేదు అన్నంత లోతుగా ఉంది. దీనిని [ప్రకటన.9:1](../09/01.md) వచనంలో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/rev/11/08.md b/rev/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..37225a8
--- /dev/null
+++ b/rev/11/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Their bodies
+
+ఇది ఇద్దరు సాక్ష్యుల దేహాలను సూచిస్తుంది.
+
+# in the street of the great city
+
+ఆ పట్టణములో ఒకటి కంటే అనేక వీధులున్నాయి. ప్రజలు వారిని చూచువిధముగా ఇది బహిరంగ స్థలమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మహా పట్టణపు ఒక వీధిలో” లేక “మహా పట్టణపు ముఖ్య వీధిలో”
+
+# their Lord
+
+వారు ప్రభువును సేవించిరి, ఆయనలా ఆ పట్టణములో మరణించెదరు.
diff --git a/rev/11/09.md b/rev/11/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a39f8d7
--- /dev/null
+++ b/rev/11/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# three and a half days
+
+మూడున్నర రోజులు లేక “3.5 రోజులు” లేక “3 ½ రోజులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# They will not permit them to be placed in a tomb
+
+ఇది అమర్యాదకు గుర్తుగా ఉన్నది.
diff --git a/rev/11/10.md b/rev/11/10.md
new file mode 100644
index 0000000..74e499a
--- /dev/null
+++ b/rev/11/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# will rejoice over them and celebrate
+
+ఆ ఇద్దరు సాక్ష్యులు మరణించినందుకు వారు సంతోషించెదరు
+
+# even send gifts to one another
+
+ప్రజలు ఎంత సంతోషముగా ఉన్నారని ఈ కార్యం చూపిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
+# because these two prophets tormented those who lived on the earth
+
+ఈ కారణం చేతనే సాక్ష్యులు చనిపోయినప్పుడు ప్రజలు సంతోషిస్తున్నారు.
diff --git a/rev/11/11.md b/rev/11/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a8697d5
--- /dev/null
+++ b/rev/11/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# three and a half days
+
+మూడున్నర రోజులు లేదా “3.5 రోజులు” లేక “3 ½ రోజులు”. [ప్రకటన.11:9](../11/09.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారని చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# a breath of life from God will enter them
+
+ఊపిరాడే సామర్థ్యం ప్రజల్లోకి వెళ్ళగలిగిన వస్తువువలె ఉన్నదని చెప్పి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ ఇద్దరు సాక్ష్యులు తిరిగి ఊపిరి పీల్చుకుని జీవించులాగున దేవుడు చేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Great fear will fall on those who see them
+
+భయం ప్రజలపై పడే వస్తువులా మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిని చూచిన వారు బహుగా బయపడతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/11/12.md b/rev/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e4f4553
--- /dev/null
+++ b/rev/11/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Then they will hear
+
+దీనికి ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు 1) ఇద్దరు సాక్ష్యులు వింటారు లేక 2) ఇద్దరు సాక్ష్యులకు చెప్పిన సంగతులను ప్రజలు వింటారు.
+
+# a loud voice from heaven
+
+“స్వరం” అనే పదం మాట్లాడుచున్న వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరలోకము నుండి వారితో ఎవరో గట్టిగా మాట్లాడినారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# say to them
+
+ఇద్దరు సాక్ష్యులతో చెప్పిన
diff --git a/rev/11/13.md b/rev/11/13.md
new file mode 100644
index 0000000..41f518d
--- /dev/null
+++ b/rev/11/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Seven thousand people
+
+7,000 ప్రజలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# the survivors
+
+చనిపోని వారు లేక “ఇంకా జీవిస్తూన్నవారు”
+
+# give glory to the God of heaven
+
+పరలోకపు దేవుడు మహిమాన్వితుడు అని చెప్పుతారు
diff --git a/rev/11/14.md b/rev/11/14.md
new file mode 100644
index 0000000..c49c2e2
--- /dev/null
+++ b/rev/11/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The second woe is past
+
+అతి ఘోరమైన రెండవ సంఘటన ముగించబడింది. [ప్రకటన.9:12](../09/12.md) వచనములో “మొదటి శ్రమ గతించెను” అనే మాటను ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: @)
+
+# The third woe is coming quickly
+
+భవిష్యత్తులో ఉన్నది రాబోయేదిగా మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మూడవ యాతన త్వరలో జరుగును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/11/15.md b/rev/11/15.md
new file mode 100644
index 0000000..15e9092
--- /dev/null
+++ b/rev/11/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఏడు దూతలలో ఆఖరి దూత తన బూరను ధ్వనించుట ప్రారంభించెను.
+
+# the seventh angel
+
+ఇది ఏడు దూతలలో ఆఖరి దూత. “ఏడవ” అనే పదమును [ప్రకటన.8:1](../08/01.md) వచనములో ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆఖరి దూత” లేక “ఏడవ సంఖ్య కలిగిన దూత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
+
+# loud voices spoke in heaven and said
+
+“గొప్ప స్వరాలు” అనే మాట గట్టిగ మాట్లాడిన వారిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరలోకములోనున్న వారు గట్టిగ మాట్లాడుచు ఇలా చెప్పారు” (చూడండి: @)
+
+# The kingdom of the world ... the kingdom of our Lord and of his Christ
+
+ఇక్కడ “రాజ్యం” అనే పదం లోకమును పరిపాలించే అధికారాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రపంచమును పరిపాలించే అధికారం... మన ప్రభువు, మన క్రీస్తుకు స్వంతమైన అధికారం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the world
+
+ఇది ప్రపంచములో ఉన్నవారందరినీ సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లోకంలో ఉన్నవారందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ
+
+ఇప్పుడు మన ప్రభువు, మన క్రీస్తు లోకమును పరిపాలిస్తాడు
diff --git a/rev/11/16.md b/rev/11/16.md
new file mode 100644
index 0000000..34701d1
--- /dev/null
+++ b/rev/11/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# twenty-four elders
+
+24 పెద్దలు. [ప్రకటన.4:4](../04/04.md) వచనంలో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారని చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# fell upon their faces
+
+నేలపై సాగిలపాడడం అనేది ఒక జాతీయం. “వారు సాష్టాంగ నమస్కారం చేసికొనిరి” అనే మాటను [ప్రకటన.4:10](../04/10.md) వచనంలో ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు సాగిలపడిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rev/11/17.md b/rev/11/17.md
new file mode 100644
index 0000000..7bfeb08
--- /dev/null
+++ b/rev/11/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# you, Lord God Almighty, the one who is and who was
+
+ఈ మాటలను వాక్యములుగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అందరిని పరిపాలించువాడవైన ప్రభువైన దేవా. పూర్వం ఉండి ప్రస్తుతం ఉన్నవాడా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# the one who is
+
+ఉనికిలో ఉన్నవాడు లేక “జీవించుచున్నవాడు”
+
+# who was
+
+ఎల్లప్పుడూ ఉనికిలో ఉన్నవాడు లేక “ఎల్లప్పుడూ జీవించుచున్నవాడు”
+
+# you have taken your great power
+
+దేవుడు ఆయనకున్న గొప్ప శక్తితో ఏమి చేయగలడని స్పష్టముగా వివరించగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీకు విరోధముగా లేచిన వారిని నీ శక్తి చేత వారిని ఓడించినావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/11/18.md b/rev/11/18.md
new file mode 100644
index 0000000..b7291be
--- /dev/null
+++ b/rev/11/18.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# General Information:
+
+“నువ్వు” మరియు “నీ” అనే పదాలు దేవుణ్ణి సూచించుచున్నవి.
+
+# Connecting Statement:
+
+ఇరవైనలగురు పెద్దలు దేవుణ్ణి స్తుతించుటను కొనసాగించుచున్నాడురు.
+
+# were enraged
+
+బహు కోపం కలిగియుండెను
+
+# your wrath has come
+
+ప్రస్తుతం ఉనికిలో ఉన్నవి వచ్చినట్లు మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ కోపాన్ని చూపించుటకు నీవు సిద్ధంగా ఉన్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# The time has come
+
+ప్రస్తుతం ఉనికిలో ఉన్నవి వచ్చినట్లు మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సరియైన సమయం” లేక “సమయం వచ్చింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for the dead to be judged
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయిన వారికి దేవుడు తీర్పుతీర్చుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the dead
+
+ఈ సాధారణమైన విశేషణముకు బదులుగా క్రియాపదము లేక విశేషణముతో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయిన వారు” లేక “చనిపోయిన ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
+
+# the prophets, those who are believers, and those who feared your name
+
+“నీ సేవకులు” అనే పదాన్ని గురించి ఈ పట్టిక వివరిస్తుంది. ఇవి మూడు వెవ్వేరు ప్రజల గుంపులు కావు. ప్రవక్తలు కూడా విశ్వాసులుగా ఉన్నారు, దేవుని నామానికి భయపడినవారు. “నామం” అనే పదం ఇక్కడ యేసు క్రీస్తుకు పర్యాయముగా వాడబడింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్తలు, విశ్వాసులు మరియు మీకు భయపడేవారు ""లేదా"" ప్రవక్తలు, ఇతరులు నమ్మినవారు, మీ పేరుకు భయపడతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/11/19.md b/rev/11/19.md
new file mode 100644
index 0000000..e3f7a42
--- /dev/null
+++ b/rev/11/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Then God's temple in heaven was opened
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అప్పుడు ఎవరో పరలోకంలో దేవుని ఆలయాన్ని తెరిచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the ark of his covenant was seen within his temple
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఆలయంలో నిబంధన మందసాన్ని నేను చూసాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# flashes of lightning
+
+మెరుపు అగుపడు ప్రతి సారి అది ఎలాగుండునో అని మీ భాషా శైలిలో వివరించండి. దీనిని [ప్రకటన.4:5](../04/05.md) వచనంలో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
+
+# rumblings, crashes of thunder
+
+ఉరుములు ఈ గొప్ప శబ్దమును కలుగజేస్తాయి. ఉరుముల శబ్దము ఎలాగుండునో అని మీ భాషా శైలిలో వివరించండి. దీనిని [ప్రకటన.4:5](../04/05.md) వచనంలో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
diff --git a/rev/11/intro.md b/rev/11/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..831fac5
--- /dev/null
+++ b/rev/11/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ప్రకటన 11 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన, క్రమం
+
+ కొన్ని అనువాదాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కవిత్వంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతాయి. యుఎల్టి(ULT) తర్జుమా ఈ రీతిగా 15వ వచనం మరియు 17-18 వచనాలలో చేసియున్నారు.
+
+## శ్రమ
+
+ప్రకటన గ్రంథములో యోహాను అనేకమైన “శ్రమలను” గూర్చి వివరించుచున్నాడు. 8వ అధ్యాయం ఆఖరి భాగములో చెప్పబడిన రెండవ, మూడవ “శ్రమను” ఈ అధ్యాయం వివరిస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని విశేషమైన అంశములు
+
+### అన్యులు
+
+“అన్యులు” అనే పదం ఇక్కడ దేవుడిని ఎరుగని ప్రజలను సూచిస్తుంది, క్రైస్తవ అవిశ్వాసులను సూచించుటలేదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+### ఇద్దరు సాక్ష్యులు
+
+ఈ ఇద్దరు సాక్ష్యులను గూర్చి పండితులు అనేక విధములైన ఆలోచనలను చెప్పియున్నారు. అనువాదకులు దీనిని తర్జుమా చేయడానికి దీనిని అర్థం చేసుకోవలసిన అవసరం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+### అడుగు భాగము లేని అగాధము
+
+ప్రకటన గ్రంథములో ఈ చిత్రము అనేక మార్లు కనబడుచున్నది. తప్పించుకోలేని నరకము ఒకవైపు మరియు దానికి ఎదురుగా పరలోకమున్నట్లు అది చిత్రీకరించి ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hell]])
diff --git a/rev/12/01.md b/rev/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..eeae4dd
--- /dev/null
+++ b/rev/12/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+యోహాను తన దర్శనములో చుసిన స్త్రీని గురించి వివరించుటకు ప్రారంభించాడు.
+
+# A great sign was seen in heaven
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరలోకకంలో ఒక గొప్ప సంకేతం కనిపించెను” లేదా “యోహాను అనే నేను పరలోకములో ఒక గొప్ప సంకేతం చూశాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a woman clothed with the sun, and with the moon under her feet
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ స్త్రీ సూర్యుని ధరించికొనియుంది, ఆమె కాళ్ళక్రింద చంద్రబింబం ఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a crown of twelve stars
+
+ఇది ఒలీవ కొమ్మలతో లేక పొన్నచెట్టు ఆకులతో గుండ్రంగా చుట్టబడిన పుష్పపు గుచ్చమును పోలియున్నది కానీ ఇందులో పన్నెండు అందులో పన్నెండు నక్షత్రాలు ఉన్నాయి..
+
+# twelve stars
+
+12 నక్షత్రములు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/12/03.md b/rev/12/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f32a844
--- /dev/null
+++ b/rev/12/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యోహాను తన దర్శనములో కనిపించిన ఘటసర్పమును గురించి వివరిస్తున్నాడు.
+
+# dragon
+
+ఇది చాలా పెద్దదిగా, అతి భయంకరముగా, ఒక బల్లిని పోలియుండెను. యూదా ప్రజలకు ఇది కీడు, అలజడికి గుర్తుగా ఉన్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/12/04.md b/rev/12/04.md
new file mode 100644
index 0000000..1df09ad
--- /dev/null
+++ b/rev/12/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# His tail swept away a third of the stars
+
+దాని తోకతో నక్షత్రాలలో మూడవ భాగాన్ని విసిరికొట్టాడు
+
+# a third
+
+మూడవ భాగం. [ప్రకటన.8:7](../08/07.md) వచనంలో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]])
diff --git a/rev/12/05.md b/rev/12/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4cd19e7
--- /dev/null
+++ b/rev/12/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# rule all the nations with an iron rod
+
+క్రూరంగా పరిపాలించుటను గురించి చెప్పుచు అది ఇనుప దండముతో పాలించినట్లు చెప్పబడుతుంది. [ప్రకటన.2:27](../02/27.md) వచనములో ఇటువంటి మాటను ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Her child was snatched away to God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆమె బిడ్డను తన యొద్దకు తొందరగా తీసుకొనిపోయాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/12/06.md b/rev/12/06.md
new file mode 100644
index 0000000..567a3cd
--- /dev/null
+++ b/rev/12/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# for 1,260 days
+
+వెయ్యి రెండు వందల అరవై రోజులు లేదా ""పన్నెండు వందల అరవై రోజులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/12/07.md b/rev/12/07.md
new file mode 100644
index 0000000..96979ad
--- /dev/null
+++ b/rev/12/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Now
+
+తన దర్శనములో జరుగుచున్న మరియొక సన్నివేశంవైపునకు మళ్ళించడానికి యోహాను ఈ పదాన్ని ఉపయోగిస్తాడు.
+
+# dragon
+
+ఇది చాలా పెద్దదిగా, అతి భయంకరముగా, ఒక బల్లిని పోలియుండెను. యూదా ప్రజలకు ఇది కీడు, అలజడికి గుర్తుగా ఉన్నది. 9వ వచనములో ఘటసర్పమును “అపవాది లేదా సాతాను” అని గుర్తించారు. [ప్రకటన.12:3](../12/03.md) వచనంలో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/12/08.md b/rev/12/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1ab8925
--- /dev/null
+++ b/rev/12/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# So there was no longer any place in heaven for him and his angels
+
+అందువలన ఘటసర్పము, అతని దూతలు పరలోకములో స్థానం లేకపోయెను
diff --git a/rev/12/09.md b/rev/12/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e3bb7d0
--- /dev/null
+++ b/rev/12/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# dragon—that old serpent called the devil or Satan, who deceives the whole world—was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him
+
+అది భూమిపైకి త్రోయబడియుండెను అని చెప్పిన తరువాత ప్రత్యేకమైన వాక్యముగా సర్పమును గురించిన వివరములను తెలియచేస్తున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఘటసర్పమును భూమిపైకి తోసివేసిరి, అతని దూతలను కూడా అతనితో తోసివేయబడిరి. అతను లోకమును మోసం చేయు ప్రాచీన సర్పము, అతనిని అపవాది లేదా సాతాను అని పిలవబడియుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# The great dragon ... was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఘటసర్పమును, అతని దూతలను పరలోకములోనుండి భూమిపైకి తోసివేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/12/10.md b/rev/12/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e3fa196
--- /dev/null
+++ b/rev/12/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# I
+
+“నేను” అనే పదం యోహానును సూచిస్తుంది.
+
+# I heard a loud voice in heaven
+
+“స్వరం” అనే పదం మాట్లాడుచున్న వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరలోకములో నుండి ఎవరో బిగ్గరగా చెప్పుతున్న స్వరాన్ని విన్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of his Christ
+
+దేవుడు తన శక్తి ద్వారా ప్రజలను రక్షించడం ఆయన రక్షణ, శక్తి వచ్చినట్లుగా మాట్లాడుతుంది. దేవుని పాలన, క్రీస్తు అధికారం కూడా వారు వచ్చినట్లుగా మాట్లాడుతారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇప్పుడు దేవుడు తన ప్రజలను తన శక్తితో రక్షించియున్నాడు, దేవుడు రాజుగా పరిపాలించుచున్నాడు, ఆయన అభిషిక్తుడైన క్రీస్తు సర్వ అధికారం పొందియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# have come
+
+నిజముగా ఉనికిలోనికి వచ్చాయి లేక “కనిపించాయి” లేక “నిజమైనాయి”. దేవుడు ఈ సంగతులను ప్రత్యక్షపరచుచున్నాడు ఎందుకంటే అవి జరుగే సమయం “వచ్చియున్నది”. అవి ఇంతకుముందు లేవు అని అర్థం కాదు.
+
+# the accuser of our brothers has been thrown down
+
+ఇది [ప్రకటన.12:9](../12/09.md) వచనంలో తోసివేయబడిన ఘటసర్పము.
+
+# our brothers
+
+తోటి విశ్వాసులు సహోదరులవలె ఉన్నారని వారిని గురించి చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మన తోటి విశ్వాసులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# day and night
+
+దినములోని ఈ రెండు భాగాలు కలిసి “అన్ని వేళల” లేక “నిలబడకుండ” అని అర్థం ఇచ్చుటకు ఉపయోగించారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/rev/12/11.md b/rev/12/11.md
new file mode 100644
index 0000000..5f82742
--- /dev/null
+++ b/rev/12/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పరలోకం నుండి పెద్ద గొంతు మాట్లాడటం కొనసాగుతోంది
+
+# They conquered him
+
+వారు నిందితుడిని జయించినారు
+
+# by the blood of the Lamb
+
+రక్తం ఆయన మరణాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గొర్రెపిల్ల వారికొరకు రక్తం చిందించి, వారికొరకు ప్రాణంపెట్టెను గనుక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# by the word of their testimony
+
+“సాక్ష్యము” అనే పదమును “సాక్ష్యం చెప్పుట” అనే క్రియాపదముతో చెప్పవచ్చు. వారు ఎవరిని గూర్చి సాక్ష్యం చెప్పారని స్పష్టముగా తెలియజేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు యేసుని గూర్చి ఏమని సాక్ష్యం చెప్పారో దాని ప్రకారము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# even to death
+
+దాని విషయమై వారి శత్రువులు వారిని చంపవచ్చునని తెలిసినప్పటికి విశ్వాసులు యేసుని గూర్చిన సత్యాన్ని చెప్పారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు చనిపోతారని తెలిసినప్పటికి వారు సాక్ష్యం చెప్పుట మానలేదు” (చూడండి: @)
diff --git a/rev/12/12.md b/rev/12/12.md
new file mode 100644
index 0000000..2961a21
--- /dev/null
+++ b/rev/12/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He is filled with terrible anger
+
+సాతాను ఒక పాత్రలాగ ఉన్నాడని మరియు కోపము అతనిలో ఉండే ద్రవంగా మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు భీకరమైన కోపంతో ఉన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/12/13.md b/rev/12/13.md
new file mode 100644
index 0000000..5084b57
--- /dev/null
+++ b/rev/12/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the dragon realized he had been thrown down to the earth
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు అతనిని పరలోకములోనుండి భూమిపైకి తోసివేసాడని ఘటసర్పము గ్రహించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# he pursued the woman
+
+అతను స్త్రీని వెంబడించాడు
+
+# dragon
+
+ఇది చాలా పెద్దదిగా, అతి భయంకరముగా, ఒక బల్లిని పోలియుండెను. యూదా ప్రజలకు ఇది కీడు, అలజడికి గుర్తుగా ఉన్నది. 9వ వచనములో ఘటసర్పమును “అపవాది లేక సాతాను” అని గుర్తించారు. [ప్రకటన.12:3](../12/03.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/12/14.md b/rev/12/14.md
new file mode 100644
index 0000000..7003c37
--- /dev/null
+++ b/rev/12/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the serpent
+
+ఇది ఘటసర్పమును సూచించే మరియొక పద్దతిగా ఉన్నది.
diff --git a/rev/12/15.md b/rev/12/15.md
new file mode 100644
index 0000000..bf7bf28
--- /dev/null
+++ b/rev/12/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# serpent
+
+[ప్రకటన.12:9](../12/09.md) వచనములో చెప్పిన అదే ఘటసర్పము ఇక్కడ ప్రస్తావించెను.
+
+# like a river
+
+ఒక నది ప్రవాహం వలె నీళ్ళు వాడి నోట్లోనుండి ప్రవహించెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎక్కువ గాత్రములో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# to sweep her away
+
+ఆ స్త్రీ కొట్టుకొనిపోవాలని
diff --git a/rev/12/16.md b/rev/12/16.md
new file mode 100644
index 0000000..ee60111
--- /dev/null
+++ b/rev/12/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon was pouring out of his mouth
+
+భూమి ఒక జీవించు వస్తువుగా మరియు దానికి కలిగిన రంధ్రం ఆ నీళ్ళను మింగివేయు నోరువలెనున్నదని భూమి గురించి చెప్పబడి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భూమిలోనున్న రంధ్రం తెరచుకొనెను మరియు నీళ్ళు ఆ రంధ్రంలోనికి వెళ్ళెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# dragon
+
+ఇది చాలా పెద్దదిగా, అతి భయంకరంగా, ఒక బల్లిని పోలియుండెను. యూదా ప్రజలకు ఇది కీడు మరియు అలజడికి గుర్తుగా ఉన్నది. 9వ వచనములో ఘటసర్పమును “అపవాది లేదా సాతాను” అని గుర్తించబడియున్నది. [ప్రకటన.12:3](../12/03.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/12/17.md b/rev/12/17.md
new file mode 100644
index 0000000..c09a045
--- /dev/null
+++ b/rev/12/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# hold to the testimony about Jesus
+
+“సాక్ష్యం” అనే పదాన్ని క్రియాపదముతో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసుని గురించి సాక్ష్యం చెప్పుట మానలేదు” (చూడండి: @)
diff --git a/rev/12/intro.md b/rev/12/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..1b783fc
--- /dev/null
+++ b/rev/12/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ప్రకటన 12 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+ కొన్ని అనువాదాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కవిత్వంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతాయి. యుఎల్టి(ULT) తర్జుమా ఈ రీతిగా 10-12 వచనాలలో చేసియున్నారు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని విశేషమైన అంశములు
+
+### సర్పము
+
+పాత నిబంధన గ్రంథములో వాడబడిన ఊహాత్మక చిత్రాలను ప్రకటన గ్రంధంలో ఉపయోగించారు. ఉదాహరణకు, యోహాను సాతానును ఒక సర్పముకు పోల్చి సూచించుచున్నాడు. ఈ చిత్రము ఏదేను తోటలో సాతాను అవ్వను శోధించిన సంఘటనలోనుండి తీసుకొన్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఎదురైయే ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### “పరలోకములో ఒక గొప్ప సంకేతం కనిపించింది”
+
+ఇక్కడ నిష్క్రియాత్మక పద్దతిలో చెప్పినందున, పరలోకములో ఆ గొప్ప సంకేతం ఎవరు చూసారని యోహాను చెప్పడం లేదు. మీ భాషలో నిష్క్రియ పద్దతి లేనియెడల, విషయం అస్పష్టముగా ఉన్నప్పుడు తర్జుమా చేయడంలో ఇబ్బందులుంటాయి. అనేక ఆంగ్ల తర్జుమాల్లో ఇక్కడ భూత కాలాన్ని ఉపయోగించారు, “పరలోకములో ఒక గొప్ప సంకేతము కనిపించెను” అని చెప్పుతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
diff --git a/rev/13/01.md b/rev/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ffc37f2
--- /dev/null
+++ b/rev/13/01.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+అతని దర్శనంలో కనబడిన ఒక మృగమును వివరించుటకు యోహాను ప్రారంభించుచున్నాడు. “నేను” అనే పదం ఇక్కడ యోహానును సూచిస్తుంది.
diff --git a/rev/13/02.md b/rev/13/02.md
new file mode 100644
index 0000000..5519354
--- /dev/null
+++ b/rev/13/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# dragon
+
+ఇది చాలా పెద్దదిగా, అతి భయంకరముగా, ఒక బల్లిని పోలియుండెను. యూదా ప్రజలకు ఇది కీడు, అలజడికి గుర్తుగా ఉన్నది. ఘటసర్పమును “అపవాది లేదాసాతాను” అని గుర్తించారు. [ప్రకటన.12:3](../12/03.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారని చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# The dragon gave his power to it
+
+ఘటసర్పము ఆ మృగమును తనంత శక్తివంతమైనదిగా చేసెను. అతడు ఆ మృగముకు తన శక్తిని ఇచ్చుట ద్వారా తాను ఏమి కోల్పోలేదు.
+
+# his power ... his throne, and his great authority to rule
+
+అతని అధికారాన్ని సూచించడానికి ఇవి మూడు మార్గాలు, మరియు కలిసి వారి అధికారం గొప్పదని నొక్కి చెప్పారు.
+
+# his throne
+
+“సింహాసనం” అనే పదం ఇక్కడ ఘటసర్పము రాజ్యాధికారాన్ని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని రాజ్యాధికారం” లేక “రాజుగా పరిపాలించుటకు అతని అధికారం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/13/03.md b/rev/13/03.md
new file mode 100644
index 0000000..fdab920
--- /dev/null
+++ b/rev/13/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# but its fatal wound was healed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే దాని గాయం మానిపోయెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# fatal wound
+
+చావు దెబ్బ. ఇటువంటి దెబ్బ ఒక వ్యక్తికి ప్రాణహాని కలిగించవచ్చును.
+
+# The whole earth
+
+“భూమి” అనే పదం ప్రజలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భూమిపైనున్న సమస్త జనులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# followed the beast
+
+మృగమునకు విధేయులైరి
diff --git a/rev/13/04.md b/rev/13/04.md
new file mode 100644
index 0000000..47e0d25
--- /dev/null
+++ b/rev/13/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# dragon
+
+ఇది చాలా పెద్దదిగా, అతి భయంకరముగా, ఒక బల్లిని పోలియుండెను. యూదా ప్రజలకు ఇది కీడు, అలజడికి గుర్తుగా ఉన్నది. ఘటసర్పమును “అపవాది లేదా సాతాను” అని గుర్తించారు. [ప్రకటన.12:3](../12/03.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# he had given his authority to the beast
+
+అతనికి ఎంత శక్తియున్నదో అంత శక్తి ఆ మృగానికి కలుగజేసెను
+
+# Who is like the beast?
+
+ఈ ప్రశ్న వారు మృగం గురించి ఎంత ఆశ్చర్యపోయారో చూపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మృగం వలె ఎవరూ శక్తివంతులు కాదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Who can fight against it?
+
+ఈ ప్రశ్న ప్రజలు మృగం యొక్క శక్తికి ఎంత భయపడ్డారో చూపిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ మృగముతో పోరాడి గెల్చినవాడు ఎవడును లేడు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rev/13/05.md b/rev/13/05.md
new file mode 100644
index 0000000..e67470e
--- /dev/null
+++ b/rev/13/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The beast was given ... It was permitted
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మృగమునకు... ఇచ్చెను... దేవుడు మృగముకు అనుమతి ఇచ్చినాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# The beast was given a mouth that could speak
+
+నోరు ఇవ్వడం అంటే మాట్లాడటానికి అనుమతించటం అని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ మృగము మాట్లాడుటకు అవకాశం ఇచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# forty-two months
+
+42 నెలలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/13/06.md b/rev/13/06.md
new file mode 100644
index 0000000..b9b791f
--- /dev/null
+++ b/rev/13/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# to speak blasphemies against God
+
+దేవుని గురించి అమర్యాదగా మాట్లాడుట
+
+# blaspheming his name, the place where he lives, and those who live in heaven
+
+దేవునికి విరోధముగా ఆ మృగము దూషించిన విషయమును ఈ మాటలు తెలియపరచింది.
diff --git a/rev/13/07.md b/rev/13/07.md
new file mode 100644
index 0000000..471c1b9
--- /dev/null
+++ b/rev/13/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# authority was given to it
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మృగానికి అధికారం ఇచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# every tribe, people, language, and nation
+
+ప్రతి జాతికి చెందిన వ్యక్తులు చేర్చబడ్డారు దీని అర్థము. [ప్రకటన.5:9](../05/09.md) వచనంలో ఇటువంటి మాటను ఏ రీతిగా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/rev/13/08.md b/rev/13/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1a54038
--- /dev/null
+++ b/rev/13/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# will worship it
+
+మృగమును ఆరాధించెదరు
+
+# everyone whose name was not written ... in the Book of Life
+
+భూమిపైన మృగాన్ని ఎవరు పూజిస్తారు అన్ని ఈ మాట స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జీవ గ్రంథములో... గొర్రెపిల్ల ఎవరి పేర్లు వ్రాయలేదో” లేక “జీవ గ్రంథములో.... ఎవరి పేర్లు లేవో(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# since the creation of the world
+
+దేవుడు లోకమును సృష్టించినప్పుడు
+
+# the Lamb
+
+“గొర్రెపిల్ల” అంటే గొర్రె యొక్క పిల్ల. ఇక్కడ క్రీస్తును సూచించుటకు సంకేతకంగా దీనిని ఉపయోగించియున్నారు. [ప్రకటన.5:6](../05/06.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారని చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# who had been slaughtered
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “జనులు వధించిన వారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/13/09.md b/rev/13/09.md
new file mode 100644
index 0000000..17f4a11
--- /dev/null
+++ b/rev/13/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనములు యోహాను దర్శనములో ఒక విరామంగా ఉన్నవి. అతని చదువరులకు అతడు ఒక హెచ్చరికను ఇస్తున్నాడు.
+
+# If anyone has an ear, let him hear
+
+యేసు చెప్పిన మాటలు ప్రాముఖ్యమైనవని, వాటిని అర్థం చేసుకొని ఆచరించుటకు కొంత ప్రయాసకలదని ఆయన నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. “చెవులుంటే” అనే పదం అర్థం చేసుకొనుటకు మరియు దానికి విధేయులైయుండుటకు సమానార్థ పదములుగా ఉన్నవి. [ప్రకటన.2:7](../02/07.md) వచనములో ఇటువంటి మాటను ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా వినగలిగితే వినండి” లేక “ఎవరైనా అర్థం చేసుకోగలిగితే అర్థం చేసుకోండి మరియు విధేయులైయుండుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# If anyone ... let him hear
+
+యేసు తన ప్రేక్షకులతో నేరుగా మాట్లాడుతున్నాడు కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ రెండవ వ్యక్తిని ఉపయోగించడానికి ఇష్టపడవచ్చు. [ప్రకటన.2:7](../02/07.md) వచనములో ఇటువంటి మాటను ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైన వినగలిగితే వినండి” లేదా “ఎవరైనా అర్థం చేసుకోగలిగితే అర్థం చేసుకొని విధేయులైయుండుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/rev/13/10.md b/rev/13/10.md
new file mode 100644
index 0000000..aaade10
--- /dev/null
+++ b/rev/13/10.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# If anyone is to be taken
+
+ఎవరు కొనిపోబడవలెనని ఎవరో నిర్ణయించియున్నారని ఈ మాటకు అర్థమైయున్నది. అవసరమైతే, అది ఎవరు నిర్ణయించారని అనువాదకులు స్పష్టముగా తెలియజేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకరిని తీసుకోవాలి అని దేవుడు నిర్ణయించినట్లయితే ""లేదా"" అది దేవుని చిత్తమైతే ఎవరైనా తీసుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# If anyone is to be taken into captivity
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. “చెరలోకి” అనే నామవాచకమును “బంధించు” అనే క్రియాపదముతో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శత్రువు ఒక వ్యక్తిని బంధించడం దేవుని చిత్తమైతే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# into captivity he will go
+
+“చెరలోకి” అనే నామవాచకమును “బంధించు” అనే క్రియాపదముతో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు బంధించబడును” లేక “శత్రువు అతనిని బంధించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# If anyone is to be killed with the sword
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శత్రువు కత్తితో ఒకరిని చంపుట దేవుని చిత్తమైతే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# with the sword
+
+కత్తి యుద్ధాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""యుద్ధంలో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# he will be killed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “శత్రువు అతనిని చంపును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Here is a call for the patient endurance and faith of the saints
+
+దేవుని పరిశుద్ధ ప్రజలు సహనం కలిగి విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి
diff --git a/rev/13/11.md b/rev/13/11.md
new file mode 100644
index 0000000..dc2672f
--- /dev/null
+++ b/rev/13/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+అతని దర్శనములో కనబడిన మరొక మృగాన్ని యోహాను వివరించడం ప్రారంభించాడు..
+
+# it spoke like a dragon
+
+కఠినంగా మాట్లాడుటను ఘటసర్పము యొక్క గర్జనగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఘటసర్పము మాట్లాడిన రీతిలో అది కఠినంగా మాట్లాడెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# dragon
+
+ఇది చాలా పెద్దదిగా, అతి భయంకరముగా, ఒక బల్లిని పోలియుండెను. యూదా ప్రజలకు ఇది కీడు మరియు అలజడికి గుర్తుగా ఉన్నది. ఘటసర్పమును “అపవాది లేక సాతాను” అని గుర్తించబడియున్నది. [ప్రకటన.12:3](../12/03.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారని చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/13/12.md b/rev/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5e9ce14
--- /dev/null
+++ b/rev/13/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the earth and those who live on it
+
+భూమిపైనున్న అందరు
+
+# the one whose lethal wound had been healed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రాణాంతక దెబ్బ తగిలి నయం అయిన మృగం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# lethal wound
+
+ప్రాణాంతక గాయం. ఇటువంటి దెబ్బ ఒక వ్యక్తికి ప్రాణహాని కలిగించవచ్చును.
diff --git a/rev/13/13.md b/rev/13/13.md
new file mode 100644
index 0000000..22cd53f
--- /dev/null
+++ b/rev/13/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# It performed
+
+భూమిలో నుండి మృగం విచిత్రమైన సంగతులను చేయుచుండెను
diff --git a/rev/13/15.md b/rev/13/15.md
new file mode 100644
index 0000000..a18ddb6
--- /dev/null
+++ b/rev/13/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# It was permitted
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు భూమిపైనుండి మృగాన్ని అనుమతించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to give breath to the beast's image
+
+ఇక్కడ “ప్రాణం” అనే పదం జీవమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మృగం చిత్రముకు జీవమిచ్చుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the beast's image
+
+ఇది చెప్పిన వాటిలో మొదటి మృగం చిత్రము.
+
+# cause all who refused to worship the beast to be killed
+
+మొదటి మృగాన్ని ఆరాధించడానికి నిరాకరించిన వారిని చంపండి
diff --git a/rev/13/16.md b/rev/13/16.md
new file mode 100644
index 0000000..e1cb73c
--- /dev/null
+++ b/rev/13/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# It also forced everyone
+
+భూమిలోనుండి వచ్చిన మృగం కూడా బలవంతం చేసెను
diff --git a/rev/13/17.md b/rev/13/17.md
new file mode 100644
index 0000000..04cf90b
--- /dev/null
+++ b/rev/13/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It was impossible for anyone to buy or sell unless he had the mark of the beast
+
+మృగం గుర్తు ఉన్నవారు మాత్రమే వస్తువులను అమ్మగలరు లేదా కొనగలరు. భూమిలోనుండి వచ్చిన మృగం చెప్పిన సంగతులను వివరంగా స్పష్టముగా చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ మృగం గురుతు ఉన్నవారు మాత్రమే వస్తువులను అమ్మగలరు లేక కొనగలరని అతడు ఆజ్ఞాపించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the mark of the beast
+
+ఇది ఒక గురుతుగా ఉండెను, ఆ గురుతును కలిగినవాడు ఆ మృగాని పూజించువాడు అని అది సూచనగా ఉండెను.
diff --git a/rev/13/18.md b/rev/13/18.md
new file mode 100644
index 0000000..393ba98
--- /dev/null
+++ b/rev/13/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనము యోహాను దర్శనములో ఒక విరామంగా ఉన్నది. అతని చదువరులకు అతడు ఒక హెచ్చరికను ఇస్తున్నాడు.
+
+# This calls for wisdom
+
+జ్ఞానం అవసరం లేదా “దీని గురించి మీరు జ్ఞానము కలిగియుండవలెను”
+
+# If anyone has insight
+
+“తెలివి” అనే పదాన్ని “అర్థం చేసుకోవడం” అనే క్రియాపదముతో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా అర్థం చేసుకోగలిగితే అర్థం చేసుకోండి మరియు విధేయులైయుండుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# let him calculate the number of the beast
+
+ఆ మృగం యొక్క సంఖ్యను వాడు లెఖించుటకు అతడు జ్ఞానము కలిగియుండవలెను లేదా “ఆ మృగం యొక్క సంఖ్య, అర్థమును అతడు తెలుసుకొనవలెను”
+
+# is the number of a human being
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) ఆ సంఖ్య ఒక్క వ్యక్తిని సూచిస్తుంది లేక 2) ఆ సంఖ్య ప్రజలందరిని సూచిస్తుంది.
diff --git a/rev/13/intro.md b/rev/13/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..44f11f8
--- /dev/null
+++ b/rev/13/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ప్రకటన 13 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+ కొన్ని అనువాదాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కవిత్వంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతాయి. యుఎల్టి(ULT) తర్జుమా ఈ రీతిగా 10వ వచనములో పాత నిబంధన నుండి చేసియున్నారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార పదాలు
+
+### ఉపమాన అలంకారము
+
+ఈ అధ్యాయములో యోహాను అనేకమైన ఉపమాన అలంకారములను ఉపయోగించాడు. అతని దర్శనంలో కనబడిన చిత్రములను వివరించుటకు అవి దోహదపడతాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఎదురైయ్యే ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### తెలియని జంతువులు
+
+అతడు చూసిన వాటిని వివరించుటకు యోహాను అనేక పశువులను ఉపయోగించుచున్నాడు. తర్జుమా చేయబడిన భాషలో కొన్ని పశువుల పేర్లు ఉండకపోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/14/01.md b/rev/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..5ef42d3
--- /dev/null
+++ b/rev/14/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+“నేను” అనే పదం యోహానును సూచిస్తుంది.
+
+# Connecting Statement:
+
+యోహాను తన దర్శనములోని మరియొక్క భాగమును వివరించుటకు ప్రారంభించాడు. గొర్రెపిల్ల ఎదుట 144,000 మంది విశ్వాసులు నిలబడియున్నారు.
+
+# Lamb
+
+“గొర్రెపిల్ల” అంటే గొర్రె యొక్క పిల్ల. ఇక్కడ క్రీస్తును సూచించుటకు సంకేతకంగా దీనిని ఉపయోగించియున్నారు. [ప్రకటన.5:6](../05/06.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# 144000
+
+ఒక లక్ష నలబై నలుగు వేల మంది. [ప్రకటన.7:4](../07/04.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# who had his name and his Father's name written on their foreheads
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి నొసటి మీద గొర్రెపిల్ల, ఆయన తండ్రి పేర్లు వ్రాశారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# his Father
+
+ఇది దేవునికి ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు. అది దేవునికి, యేసుకి మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/rev/14/02.md b/rev/14/02.md
new file mode 100644
index 0000000..cbfa260
--- /dev/null
+++ b/rev/14/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a voice from heaven
+
+పరలోకం నుండి ఒక శబ్దం
diff --git a/rev/14/03.md b/rev/14/03.md
new file mode 100644
index 0000000..24a0a70
--- /dev/null
+++ b/rev/14/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They sang a new song
+
+144,000 మంది జనులు క్రొత్త పాట పాడారు. యోహాను విన్న శబ్దం ఏమిటని ఇది వివరించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు పాడిన పాట క్రొత్త పాటయైయుండెను”
+
+# the four living creatures
+
+ప్రాణులు లేదా “జీవించు ప్రాణులు.” [ప్రకటన.4:6](../04/06.md) వచనంలో “జీవి” అనే పదాన్ని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# elders
+
+ఇది సింహాసనం ఎదుటనున్న ఇరవైనాలుగు పెద్దలను సూచించుచున్నది. [ప్రకటన.4:4](../04/04.md) వచనంలో “పెద్దలు” అనే పదాన్ని ఏరితిగా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# 144000
+
+ఒక లక్ష నలబై నలుగు వేల మంది. [ప్రకటన.7:4](../07/04.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/14/04.md b/rev/14/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c0264d6
--- /dev/null
+++ b/rev/14/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# have not defiled themselves with women
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “ఎప్పుడు స్త్రీతో ఎటువంటి అనైతికపరమైన లైంగిక సంబంధాలు కలిగియుండలేదు” లేక 2) “స్త్రీతో ఎటువంటి లైంగిక సంబంధము కలిగియుండలేదు.” స్త్రీతో సాంగత్యము చేయుట విగ్రహారాధనకు చిహ్నంగా ఉన్నది.
+
+# they have kept themselves sexually pure
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “వారి భార్య కాని స్త్రీతో వారు లైంగిక సంబంధము కలిగియుండలేదు” లేక 2) “వాళ్ళు పెళ్ళికాని వారైయుండిరి.”
+
+# follow the Lamb wherever he goes
+
+గొర్రెపిల్ల చెప్పిన వాటిని పాటించడం అంటే అతనిని వెంబడించినట్లుగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గొర్రెపిల్ల చెప్పినదే వారు చేయుదురు” లేక “వారు గోర్రెపిల్లకు విధేయులైయుందురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# redeemed from among mankind as firstfruits
+
+పంటకోత అయిన తరువాత దేవునికి అర్పించే మొదటి కానుకకు ప్రథమఫలం అనే రూపకఅలంకార పదాన్ని ఇక్కడ ఉపయోగించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రక్షణ విషయమైన ప్రత్యేక పండుగలో మిగిలిన మనుష్యుల మధ్యలో నుండి వీరిని వేరుపరచి కొని ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/14/05.md b/rev/14/05.md
new file mode 100644
index 0000000..6e953a0
--- /dev/null
+++ b/rev/14/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# No lie was found in their mouth
+
+వారి “నోళ్ళు” వారు చెప్పిన సంగతులను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు మాట్లాడినప్పుడు అబద్దమాడలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/14/06.md b/rev/14/06.md
new file mode 100644
index 0000000..f96c7a5
--- /dev/null
+++ b/rev/14/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యోహాను తన దర్శనంలోని తరువాతి భాగాన్ని వివరించుటకు ప్రారంభించెను. భూమిపైన న్యాయతీర్పు చెప్పే వారిలో మొదటి మూడు దేవదూతలు వీరే.
+
+# every nation, tribe, language, and people
+
+ప్రతి జాతి ప్రజలు చేర్చారు దీని అర్ధం. [ప్రకటన.5:9](../05/09.md) వచనంలో ఇటువంటి మాటను ఏ రీతిగా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/rev/14/07.md b/rev/14/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c5ad3d4
--- /dev/null
+++ b/rev/14/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the hour of his judgment has come
+
+ఇక్కడ “సమయం” అనే పదం దేనికొరకో సమయం కేటాయించారు అనేదానికి సాదృశ్యముగా, సమయం “వచ్చియున్నది” అనే పదం ఏర్పరచిన సమయానికి రూపకఅలంకారంగా ఉపయోగించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “న్యాయతీర్పు కొరకు దేవుడు ఏర్పరచుకున్న సమయం ఇదే” లేదా “దేవుడు ప్రజలకు తీర్పు చెప్పు సమయం ఇదే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rev/14/08.md b/rev/14/08.md
new file mode 100644
index 0000000..30f15f8
--- /dev/null
+++ b/rev/14/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Fallen, fallen is Babylon the great
+
+బబులోను పడిపోవుట నాశనమైపోయినట్లున్నదని దేవదూత చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మహా బబులోను నాశనమైపోయెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Babylon the great
+
+మహా నగరమైన బబులోను లేదా “బబులోను అనే ప్రాముఖ్యమైన పట్టణము.” ఇది బహుశ అతి పెద్దదిగాఉండి, ధనము మరియు పాపముతో నిండిన రోమా పట్టణానికి సాదృశ్యముగా ఉంది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# who persuaded
+
+బబులోను ప్రజలతో నిండిన నగరానికి బదులుగా ఒక వ్యక్తిలాగా మాట్లాడతారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# to drink the wine of her immoral passion
+
+ఇది ఆమెతో లైంగికపరమైన అనైతిక భావోద్వేగాలలో పాల్గొనే చర్యకు గురుతుగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమెవలె లైంగిక అనైతికత కలిగియుండడం” లేక “లైంగిక పాపములో ఆమెవలె త్రాగియుండడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# her immoral passion
+
+ఆమెతో పాటు ఇతర వ్యక్తులు పాపం చేసిన వేశ్యలా బబులోను మాట్లాడుతుంది. ఇది బహుశ ద్వంద్వార్థాలు కలిగియుండవచ్చును: అక్షరార్థమైన లైంగిక అనైతికత, అబ్బద్దపు దేవుళ్ళను పూజించుట. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rev/14/09.md b/rev/14/09.md
new file mode 100644
index 0000000..2f4b2d0
--- /dev/null
+++ b/rev/14/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# with a loud voice
+
+పెద్ద స్వరముతో
diff --git a/rev/14/10.md b/rev/14/10.md
new file mode 100644
index 0000000..eb5003d
--- /dev/null
+++ b/rev/14/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# will also drink some of the wine of God's wrath
+
+దేవుని ఆగ్రహ పాత్రలోని ద్రాక్షారసం త్రాగటం అనేది దేవుని చేత శిక్షకి సాదృశ్యముగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా “దేవుని ఉగ్రతకు సాదృశ్యమైయున్న ద్రాక్షారసం వారు త్రాగుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# that has been poured undiluted
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో అనువాదం చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు సంపూర్ణ శక్తిని కుమ్మరించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# that has been poured undiluted
+
+ద్రాక్షారసంలో నీళ్ళు కలపలేదని దీని అర్ధం. అది చాలా ఘాటుగా ఉంటుంది, దానిని ఎక్కువగా త్రాగినవారు ఎక్కువగా మత్తులుగా ఉంటారు. అంటే దేవుని కోపం కొంచెముగా ఉండునని కాదుగాని అది మహా ఆగ్రహముగా ఉండునని అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# cup of his anger
+
+ఈ సంకేతిక పాత్ర దేవుని కోపాన్ని సూచించే ద్రాక్షారసాన్ని కలిగి ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/14/11.md b/rev/14/11.md
new file mode 100644
index 0000000..8a22bb2
--- /dev/null
+++ b/rev/14/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+మూడవ దూత మాట్లాడుటను కొనసాగించింది.
+
+# The smoke from their torment
+
+“వారి యాతన” అనే పదం వారిని యాతన పరచే అగ్నిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ అగ్నినుండి వచ్చు పొగ వారికి యాతన కలుగజేస్తుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# they have no rest
+
+వారికి విరామం ఉండదు లేదా “వారి యాతన ఆగదు”
diff --git a/rev/14/12.md b/rev/14/12.md
new file mode 100644
index 0000000..cde9949
--- /dev/null
+++ b/rev/14/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Here is a call for the patient endurance of the saints
+
+దేవుని పరిశుద్ధ ప్రజలు సహనం, విశ్వాసము కలిగియుండాలి. [ప్రకటన.13:10](../13/10.md) వచనములో ఇటువంటి మాటను ఎలా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/rev/14/13.md b/rev/14/13.md
new file mode 100644
index 0000000..8a8e099
--- /dev/null
+++ b/rev/14/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the dead who die
+
+చనిపోయే వారు
+
+# who die in the Lord
+
+ప్రభువులో ఉంటూ చనిపోయే వారు. తమ శత్రువుల చే చంపిన ప్రజలను ఇది సూచించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువులో ఉన్నందుకు చనిపోయినవారు” (చూడండి: @)
+
+# labors
+
+బాధ, ప్రయాసలు
+
+# their deeds will follow them
+
+ఈ పనులు వారు సజీవంగా ఉన్నట్లు మరియు వాటిని చేసిన వారిని అనుసరించగలరని మాట్లాడుతారు. దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “ఈ ప్రజలు చేసిన మంచి పనుల గురించి ఇతరులు తెలుసుకొంటారు” లేదా 2) “వారు చేసిన పనుల చొప్పున దేవుడు వారికి ప్రతిఫలమిస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rev/14/14.md b/rev/14/14.md
new file mode 100644
index 0000000..8698ba3
--- /dev/null
+++ b/rev/14/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# (no title)
+
+యోహాను తన దర్శనములోని తరువాతి భాగాన్ని వివరించుట ప్రారంభించాడు. ఈ భాగము మనుష్య కుమారుడు భూమి మీద పంట కొయ్యడం గురించి చెప్పుచున్నది. పంటను కొయ్యడం దేవుడు ప్రజలకు తీర్పు చెప్పడానికి సాదృశ్యముగా ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# one like a son of man
+
+ఈ మాట ఒక మానవాకారం అనగా మనుష్యుని పోలిన ఒకరిని గూర్చి వివరించుచున్నది. ఇటువంటి మాటను [ప్రకటన.1:13](../01/13.md) వచనములో ఏరితిగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# golden crown
+
+ఇది ఒలీవ కొమ్మలతో లేక పొన్నచెట్టు ఆకులతో గుండ్రంగా చుట్టబడిన పుష్పపు గుచ్చమును పోలియున్నది కానీ ఇది బంగారుతో చేయబడియుండెను. ఉదాహరణలు వాస్తవానికి ఆకులతో చేయబడి పరుగుపందెములో గెల్చినవారు తమ తల మీద ధరించారు.
+
+# sickle
+
+గడ్డి, ధాన్యము మరియు తీగలను కోయడానికి ఉపయోగించే వంకరగా చేసిన పదునైన పరికరం
diff --git a/rev/14/15.md b/rev/14/15.md
new file mode 100644
index 0000000..c778c9a
--- /dev/null
+++ b/rev/14/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# came out of the temple
+
+పరలోక దేవాలయంలో నుండి వచ్చెను
+
+# the time to reap has come
+
+వర్తమానంలో ఉన్నది వచ్చినట్లు మాట్లాడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/14/16.md b/rev/14/16.md
new file mode 100644
index 0000000..1708d92
--- /dev/null
+++ b/rev/14/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the earth was harvested
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భూమిని ఆయన పంట కోసాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/14/17.md b/rev/14/17.md
new file mode 100644
index 0000000..9ba60b0
--- /dev/null
+++ b/rev/14/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+భూమిపైన పంటకోత గురించి తన దర్శనమును యోహాను వివరించటం కొనసాగించాడు.
diff --git a/rev/14/18.md b/rev/14/18.md
new file mode 100644
index 0000000..50c51e9
--- /dev/null
+++ b/rev/14/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who had authority over the fire
+
+ఇక్కడ “అధికారం” అనే పదం అగ్నితో కాల్చే బాధ్యత కలిగి ఉండుటను సూచిస్తుంది.
diff --git a/rev/14/19.md b/rev/14/19.md
new file mode 100644
index 0000000..38b3ec1
--- /dev/null
+++ b/rev/14/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the great wine vat of God's wrath
+
+దేవుడు తన ఆగ్రహమును చూపించు గొప్ప ద్రాక్ష గానుగ
diff --git a/rev/14/20.md b/rev/14/20.md
new file mode 100644
index 0000000..a82cc4a
--- /dev/null
+++ b/rev/14/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# winepress
+
+ఇది [ప్రకటన.14:19](./19.md) వచనంలో చెప్పబడిన “గొప్ప ద్రాక్ష గానుగ”
+
+# up to the height of a horse's bridle
+
+గుర్రం కళ్ళెం అంత ఎత్తు
+
+# bridle
+
+గుర్రం తల చుట్టూ వేయబడిన చర్మపు త్రాళ్ళుగల ఒక వస్తువు, గుర్రాన్ని నడిపించుటకు దానిని వాడుతారు
+
+# 1,600 stadia
+
+ఒక వెయ్యి ఆరు వందల స్టేడియా లేక “ఆరు వందల స్టేడియా.” ఒక “స్టేడియం” అంటే 185 మీటర్లు. ఆధునిక కొలతల్లో ఇది సుమారు “300 కిలోమీటర్లు” లేక “200 మైళ్ళు” ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])
diff --git a/rev/14/intro.md b/rev/14/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..36899e9
--- /dev/null
+++ b/rev/14/intro.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# ప్రకటన 14 సాధారణ అంశములు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార పదములు
+
+### పంటకోత
+
+మొక్కల నుండి పండుబారిన ఆహారాన్ని సమకూర్చుకోడానికి ప్రజలు వెళ్ళేదానిని పంటకోత అని అంటారు. తన శిష్యులు వెళ్లి ఇతర ప్రజలకు ఆయన గూర్చి చెప్పాలని తద్వారా ఆ ప్రజలు దేవుని రాజ్య వారసులౌతారని యేసు ఈ రూపకఅలంకారమును వాడి తన శిష్యులకు బోధించెను. రెండు విధములైన పంటకోతను సూచించడానికి ఈ అధ్యాయంలో రూపకఅలంకారమును ఉపయోగించియున్నారు. భూప్రపంచమంతటిలోనుండి యేసు తన ప్రజలను సేకరించును. తరువాత ఒక దూత వచ్చి దేవుడు శిక్షించు దుష్టులను సేకరించును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
diff --git a/rev/15/01.md b/rev/15/01.md
new file mode 100644
index 0000000..50f7106
--- /dev/null
+++ b/rev/15/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనము 15:6-16:21 వరకు జరుగు సంగతులకు సారాంశముగా ఉన్నది.
+
+# great and marvelous
+
+ఈ పదాలకు సమానార్థములు కలిగియున్నాయి మరియు వాటికి ప్రాధాన్యతమివ్వడానికి ఉపయోగించబడియున్నవి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నన్ను అత్యంత ఆశ్చర్యమునకు గురి చేసినది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# seven angels with seven plagues
+
+భూమిపై ఏడు తెగుళ్ళను పంపే అధికారం ఉన్న ఏడుగురు దేవదూతలు
+
+# which are the final plagues
+
+మరియు వాటి తరువాత, ఇక ఏ తెగుళ్ళు ఉండవు
+
+# for with them the wrath of God will be completed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ఉగ్రతను ఈ తెగుళ్ళు పూర్తి చేస్తాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for with them the wrath of God will be completed
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) ఈ తెగుళ్ళు దేవుని కోపమంతటిని చూపిస్తాయి లేదా 2) ఈ తెగుళ్ళు తరువాత, దేవుడు ఇక ఎన్నడు కోపంగా ఉండడు.
diff --git a/rev/15/02.md b/rev/15/02.md
new file mode 100644
index 0000000..0556ff9
--- /dev/null
+++ b/rev/15/02.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ప్రజలు ఆ క్రూర మృగం పై విజయం సాధించి, దేవుని స్తుతిస్తున్న ప్రజలను గురించి తన దర్శనమును వివరించడం యోహాను ప్రారంభించాడు.
+
+# sea of glass
+
+ఇది గాజు లేదా సముద్రం ఎలా ఉందో స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) సముద్రం గాజులాగా మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""గాజు వలె మృదువైన సముద్రం"" లేదా 2) గాజు సముద్రం లాగా మాట్లాడితే. [ప్రకటన.4:6](../04/06.md) వచనములో దీనిని మీరు ఏ రీతిగా తర్జుమా చేసారని చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గాజు సముద్రమువలె విస్తరించింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# who had been victorious over the beast and his image
+
+వారు ఏవిధముగా విజయవంతులుగా ఉన్నారని స్పష్టముగా తెలియజేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మృగం దాని ప్రతిమను పూజించకుండ వాటిపై విజయం సాధించిన వారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# over the number representing his name
+
+వారు ఏవిధముగా ఆ సంఖ్యనూ జయించియుండిరని స్పష్టముగా తెలియజేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ సంఖ్యతో వారు ముద్రించకుండ వాని నామం కలిగిన ఆ సంఖ్యపై” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the number representing his name
+
+ఇది [ప్రకటన.13:18](../13/18.md) వచనంలో చెప్పిన సంఖ్యను సూచించుచున్నది.
diff --git a/rev/15/03.md b/rev/15/03.md
new file mode 100644
index 0000000..94f6721
--- /dev/null
+++ b/rev/15/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They were singing
+
+క్రూర మృగం పై విజయం సాధించిన వారు పాటలు పాడుచుండిరి
diff --git a/rev/15/04.md b/rev/15/04.md
new file mode 100644
index 0000000..23f5ab9
--- /dev/null
+++ b/rev/15/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Who will not fear you, Lord, and glorify your name?
+
+ప్రభువు ఎంత గొప్పవాడో, ఎంత మహిమాన్వితుడో అని వారి విస్మయమును చూపించడానికి ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించియున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రభువా, అందరు మీ నామమందు భయపడుదురు, మీ నామాన్ని మహిమపరచెదరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# glorify your name
+
+మీ పేరు"" అనే పదం దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మిమ్మల్ని మహిమపరచుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# your righteous deeds have been revealed
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ నీతి క్రియలను గురించి అందరు తెలుసుకొవాలని నీవు చేసేవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/15/05.md b/rev/15/05.md
new file mode 100644
index 0000000..d62ef6a
--- /dev/null
+++ b/rev/15/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఏడు తెగుళ్ళు కలిగిన ఏడు దూతలు అతి పరిశుద్ధ స్థలములోనుండి వచ్చారు. వారిని గూర్చి [ప్రకటన.15:1](../15/01.md) వచనములో ముందుగానే చెప్పి ఉంది.
+
+# After these things
+
+ప్రజలు పాడటం ముగించిన తరువాత
diff --git a/rev/15/06.md b/rev/15/06.md
new file mode 100644
index 0000000..cc1fa62
--- /dev/null
+++ b/rev/15/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the seven angels holding the seven plagues
+
+ఈ దూతలు ఏడు తెగుళ్ళను పట్టుకొనియున్నాయి ఎందుకంటే [ప్రకటన.17:7](../17/07.md) వచనములో దేవుని ఉగ్రతకలిగియున్న ఏడు పాత్రలను వారికి ఇచ్చియుండెను.
+
+# linen
+
+అవిసెతో చేసిన ఖరీదైన బట్ట
+
+# sashes
+
+శరీరం పై భాగములో అలంకరణ కొరకు ధరించే ఒక విధమైన బట్టను వల్లెవాటు అంటారు.
diff --git a/rev/15/07.md b/rev/15/07.md
new file mode 100644
index 0000000..eb2a1b5
--- /dev/null
+++ b/rev/15/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the four living creatures
+
+జీవి లేక “జీవించునది.” [ప్రకటన.4:6](../04/06.md) వచనంలో “జీవించు ప్రాణులు” అనే పదాన్ని ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
+
+# seven golden bowls full of the wrath of God
+
+పాత్రలల్లో ఉన్న మధ్యాన్ని యొక్క చిత్రమును స్పష్టముగా తెలియజేయగలరు. “ఉగ్రత” అనే పదం ఇక్కడ శిక్షను సూచిస్తుంది. మధ్యాన్ని శిక్షకు సాదృశ్యమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ఉగ్రతకు సాదృశ్యమైన ఏడు బంగారు పాత్రల నిండా మధ్యాన్ని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/15/08.md b/rev/15/08.md
new file mode 100644
index 0000000..72e421b
--- /dev/null
+++ b/rev/15/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# until the seven plagues of the seven angels were completed
+
+ఏడు దూతలు భూమిపైకి ఏడు తెగుళ్ళు పంపిన తరువాత
diff --git a/rev/15/intro.md b/rev/15/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..450db92
--- /dev/null
+++ b/rev/15/intro.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+# ప్రకటన 15 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+ఈ అధ్యాయములో యోహాను పరలోకములో సంభవించు సంగతులను గూర్చి వివరించుచున్నాడు.
+
+చదవడానికి సులువుగా ఉండాలని కవిత్వ రూపంలో ఉన్న పంక్తులను మిగిలిన పంక్తులకన్న కుడివైపునకు జరిపియుంచబడియుంటుంది. యుఎల్టి(ULT) తర్జుమా ఈ రీతిగా 3-4 వచనాలలో చేసియున్నారు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని విశేషమైన అంశములు
+
+### “క్రూర మృగముపై విజయము”
+
+ఈ ప్రజలు ఆత్మీయంగా విజయవంతులు. అనేకమైన ఆత్మీయ పోరాటాలు కంటికి కనబడవు కానీ ప్రకటన గ్రంథం ఆత్మీయ పోరాటాలను బహిరంగముగా జరుగుతున్నట్లు చూపించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/spirit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### “సాక్ష్యపు గుడారం కలిగిన దేవాలయం పరలోకములో తెరచుకొనెను”
+
+పరలోకములో దేవుని పరిపక్వమైన నివాస స్థలమునకు ప్రతిరూపముగా భౌతిక సంబంధమైన దేవాలయం ఉన్నదని లేఖనాలు తెలియజేస్తున్నాయి. ఇక్కడ యోహాను దేవుని పరలోక నివాస స్థలము లేదా దేవాలయాన్ని సూచిస్తున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### పాటలు
+
+ప్రజలు పాటలు పాడు స్థలముగా పరలోకమును గూర్చి అనేక మార్లు ప్రకటన గ్రంథములో వివరించి ఉంది. వారు దేవుని పాటలతో ఆరాధించెదరు. దేవుడు నిత్యమూ ఆరాధించబడు స్థలముగా పరలోకమున్నదని ఇది తెలియపరచుచున్నది.
diff --git a/rev/16/01.md b/rev/16/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f005a3f
--- /dev/null
+++ b/rev/16/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఏడు తెగుళ్ళు కలిగియున్న ఏడు దూతలను గురించి తన దర్శనమును యోహాను వివరించుటను కొనసాగించుచున్నాడు. దేవుని ఉగ్రత కలిగిన ఏడు పాత్రలు ఏడు తెగుళ్ళుగా ఉన్నవి.
+
+# I heard
+
+నేను"" అనే పదం యోహానును సూచిస్తుంది
+
+# bowls of God's wrath
+
+గిన్నెలలోని ద్రాక్ష రసం చిత్రాన్ని స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ఇక్కడ ""కోపం"" అనే పదం శిక్షను సూచిస్తుంది. ద్రాక్ష రసం శిక్షకు చిహ్నం. ఇటువంటి పదమును [ప్రకటన.15:7](../15/07.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసియున్నారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ఉగ్రతకు సాదృశ్యమైన ఏడు బంగారు పాత్రల నిండా ద్రాక్ష రసం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/16/02.md b/rev/16/02.md
new file mode 100644
index 0000000..1484fef
--- /dev/null
+++ b/rev/16/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# poured out his bowl
+
+“పాత్ర” అనే పదం అందులో ఉన్న పదార్థములను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని పాత్రలోని ద్రాక్ష రసం కుమ్మరించెను” లేదా “అతని పాత్రలోని దేవుని ఉగ్రతను కుమ్మరించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# painful sores
+
+బాధాకరమైన గాయాలు. ఇవి నయం కాని వ్యాధులు లేదా గాయాల నుండి వచ్చే అంటువ్యాధులు కావచ్చు.
+
+# mark of the beast
+
+ఇది గుర్తించిన గుర్తు, దానిని అందుకున్న వ్యక్తి మృగాన్ని ఆరాధించాడని సూచించింది. దీనిని [ప్రకటన.13:17](../13/17.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/rev/16/03.md b/rev/16/03.md
new file mode 100644
index 0000000..4e59fec
--- /dev/null
+++ b/rev/16/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# poured out his bowl
+
+“పాత్ర” అనే పదం అందులో ఉన్న పదార్థములను సూచించుచున్నది. దీనిని [ప్రకటన.16:2](../16/02.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని పాత్రలోని మధ్యమును కుమ్మరించెను” లేక “అతని పాత్రలోని దేవుని ఉగ్రతను కుమ్మరించెను”. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the sea
+
+ఇది అన్ని ఉప్పునీటి సరస్సులు మరియు మహాసముద్రాలను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rev/16/04.md b/rev/16/04.md
new file mode 100644
index 0000000..05f5013
--- /dev/null
+++ b/rev/16/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# poured out his bowl
+
+“పాత్ర” అనే పదం అందులో ఉన్న పదార్థములను సూచిస్తుంది. దీనిని [ప్రకటన.16:2](../16/02.md) వచనంలో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని పాత్రలోని మధ్యమును కుమ్మరించెను” లేక “అతని పాత్రలోని దేవుని ఉగ్రతను కుమ్మరించెను”. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# rivers and the springs of water
+
+ఇది అన్ని విధములైన మంచి నీటిని సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rev/16/05.md b/rev/16/05.md
new file mode 100644
index 0000000..018a9ec
--- /dev/null
+++ b/rev/16/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the angel of the waters
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) నదుల మీద మరియు నీటి ఊటల మీద దేవుని ఉగ్రతను కుమ్మరించు బాధ్యత కలిగిన మూడవ దూతను సూచిస్తుంది లేదా 2) ఇది సమస్త నీటిపై అధికారం కలిగి ఉన్న మరియొక దూత.
+
+# You are righteous
+
+నీవు అనే పదం దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# the one who is and who was
+
+పూర్వముండి ప్రస్తుతమున్న దేవా. దీనిని [ప్రకటన.1:4](../01/04.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/rev/16/06.md b/rev/16/06.md
new file mode 100644
index 0000000..0eaef7f
--- /dev/null
+++ b/rev/16/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they poured out the blood of the saints and prophets
+
+ఇక్కడ ""రక్తాన్ని కురిపించారు"" అంటే చంపబడ్డారు అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని పరిశుద్ధ ప్రజలను మరియు ప్రవక్తలను వారు హత్య చేసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# you have given them blood to drink
+
+దేవుడు రక్తముగా మార్చిన నీళ్ళను దుష్టుల చేత త్రాగించును.
diff --git a/rev/16/07.md b/rev/16/07.md
new file mode 100644
index 0000000..4d5fa2c
--- /dev/null
+++ b/rev/16/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I heard the altar reply
+
+ఇక్కడ “బలిపీఠం” అనే పదం బలిపీఠంపైన ఉన్న వారెవరో వారిని సూచిస్తుంది. “బలిపీఠం నుండి ఎవరో ప్రత్యుత్తరం మిచ్చుటను నేను వింటిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/16/08.md b/rev/16/08.md
new file mode 100644
index 0000000..f851ae2
--- /dev/null
+++ b/rev/16/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# poured out his bowl
+
+“పాత్ర” అనే పదం అందులో ఉన్న పదార్థములను సూచిస్తుంది. దీనిని [ప్రకటన.16:2](../16/02.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని పాత్రలోని మధ్యమును కుమ్మరించెను” లేక “అతని పాత్రలోని దేవుని ఉగ్రతను కుమ్మరించెను”. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# it was given permission to scorch the people
+
+సూర్యుడు ఒక మనిషిగా యోహాను సూర్యుని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనుష్యులను తన వేడిచేత మాడ్చివేయుటకు సూర్యునికి అధికారమిచ్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/16/09.md b/rev/16/09.md
new file mode 100644
index 0000000..166f83b
--- /dev/null
+++ b/rev/16/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They were scorched by the terrible heat
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ తీవ్రమైన వేడికి వారు మాడిపోయిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they blasphemed the name of God
+
+ఇక్కడ దేవుని నామము దేవుణ్ణి సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు దేవుణ్ణి దూషించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# God, who has the power over these plagues
+
+చదువరులకు ఇదివరకే దేవుని గురించి సంగతులు తెలిసియున్నవాటిని ఈ మాట మరల జ్ఞాపకం చేస్తాయి. ప్రజలు దేవుని ఎందుకు దూషించుచున్నారని వివరించుటకు అది దోహదపడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ తెగుళ్ళపైన అధికారం కలిగియున్నందున దేవుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]])
+
+# the power over these plagues
+
+ప్రజలను ఈ తెగుళ్ళ చేత బాధించుటకు అవసరమైన శక్తి, ఆ తెగుళ్ళను ఆపివేయుటకు అవసరమైన శక్తిని ఇది సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/16/10.md b/rev/16/10.md
new file mode 100644
index 0000000..64e4f3a
--- /dev/null
+++ b/rev/16/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# poured out his bowl
+
+“పాత్ర” అనే పదం అందులో ఉన్న పదార్థములను సూచిస్తుంది. దీనిని [ప్రకటన.16:2](../16/02.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని పాత్రలోని మధ్యమును కుమ్మరించెను” లేదా “అతని పాత్రలోని దేవుని ఉగ్రతను కుమ్మరించెను”. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the throne of the beast
+
+ఇక్కడ నుండి క్రూర మృగం రాజ్యం పరిపాలించును. అతని రాజ్యం యొక్క రాజధానిగా దీనిని సూచించ వచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# darkness covered its kingdom
+
+ఇక్కడ “చీకటి” అనేది దుప్పటివలెనున్నది అని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని రాజ్యమంతా చీకటి కమ్ముకొనెను” లేక “అతని రాజ్యమంతా చీకటి ఆవరించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# They chewed
+
+క్రూర మృగం రాజ్యములో ఉన్న ప్రజలు తమ నాలుకలు కరచుకున్నారు.
diff --git a/rev/16/11.md b/rev/16/11.md
new file mode 100644
index 0000000..a44a323
--- /dev/null
+++ b/rev/16/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They blasphemed
+
+క్రూర మృగం రాజ్యములో ఉన్న ప్రజలు దైవదూషణ చేసారు.
diff --git a/rev/16/12.md b/rev/16/12.md
new file mode 100644
index 0000000..ef751c1
--- /dev/null
+++ b/rev/16/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# poured out his bowl
+
+“పాత్ర” అనే పదం అందులో ఉన్న పదార్థములను సూచిస్తుంది. దీనిని [ప్రకటన.16:2](../16/02.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని పాత్రలోని మధ్యమును కుమ్మరించెను” లేక “అతని పాత్రలోని దేవుని ఉగ్రతను కుమ్మరించెను”. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the Euphrates. Its water was dried up
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యూఫ్రటీసు. దాని నీళ్ళు ఎండిపోయాయి” లేదా “యూఫ్రటీసు, మరియు దాని నీళ్ళు ఎండిపోవునట్లు చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/16/13.md b/rev/16/13.md
new file mode 100644
index 0000000..86db52c
--- /dev/null
+++ b/rev/16/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# looked like frogs
+
+కప్ప అనేది నీళ్ళ దగ్గర నివసించే చిన్న ప్రాణి. యూదులు దానిని అపవిత్రమని ఎంచారు.
+
+# dragon
+
+ఇది చాలా పెద్దదిగా, అతి భయంకరముగా, ఒక బల్లిని పోలియుండెను. యూదా ప్రజలకు ఇది కీడు, అలజడికి గుర్తుగా ఉన్నది. 9వ వచనములో ఘటసర్పమును “అపవాది లేదా సాతాను” అని గుర్తించారు. [ప్రకటన.12:3](../12/03.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారని చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/16/15.md b/rev/16/15.md
new file mode 100644
index 0000000..efb86b7
--- /dev/null
+++ b/rev/16/15.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+యోహాను దర్శనములోని ముఖ్య కథనుండి 15వ వచనం ములుపు తిరుగుతుంది. ఈ మాటలను యేసు చెప్పెను. 16వ వచనం వరకు కథాంశం కొనసాగించారు.
+
+# Look! I am coming ... his shameful condition
+
+దర్శనములోని కథాంశంలో ఇది భాగం కాదని చూపించడానికి దీనిని కుండలీకరణాలలో వ్రాసియున్నారు. అయితే, ఇది యేసు ప్రభువు పలికిన మాటలు. యుఎస్టి(UST) తర్జుమాలో చెప్పిన విధముగా ఇది యేసు ప్రభువు చెప్పిన మాటలు అని స్పష్టముగా తెలియజేయగలరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# I am coming as a thief
+
+ఎవరు అనుకోని సమయంలో దొంగ వచ్చినట్లు, ప్రజలు ఎదురుచూడని కాలములో యేసు వస్తాడు. ఇటువంటి మాటను [ప్రకటన.3:3](../03/03.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# keeping his garments on
+
+సరియైన మార్గములో నడవడం అనేది తమ వస్త్రములను సరిగ్గా ఉంచుకొనియున్నట్లు ఉన్నాడని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తమ వస్త్రములను ధరించిన వానివలె సరియైనది చేయువాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# keeping his garments on
+
+“తన వస్త్రములు తనతో ఉంచుకొన్న వాడు” అని కొన్ని తర్జుమాలల్లో వ్రాసి ఉంది.
+
+# they see his shameful condition
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదం ఇతర ప్రజలను సూచిస్తుంది.
diff --git a/rev/16/16.md b/rev/16/16.md
new file mode 100644
index 0000000..5c69cc1
--- /dev/null
+++ b/rev/16/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They brought them together
+
+దయ్యముల ఆత్మలను తమ రాజులను మరియు తమ శత్రువులను సమకూర్చారు
+
+# the place that is called
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు ..అని పిలచు స్థలం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Armageddon
+
+ఇది ఒక స్థలం పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rev/16/17.md b/rev/16/17.md
new file mode 100644
index 0000000..b5599b2
--- /dev/null
+++ b/rev/16/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని ఉగ్రతగల ఏడవ పాత్రను ఏడవ దూత కుమ్మరించెను.
+
+# poured out his bowl
+
+“పాత్ర” అనే పదం అందులో ఉన్న పదార్థములను సూచిస్తుంది. దీనిని [ప్రకటన.16:2](../16/02.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతని పాత్రలోని మధ్యమును కుమ్మరించెను” లేక “అతని పాత్రలోని దేవుని ఉగ్రతను కుమ్మరించెను”. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Then a loud voice came out of the temple and from the throne
+
+సింహాసనం మీద కూర్చున్న ఎవరో లేదా సింహాసనం దగ్గర నిలుచున్న ఎవరో బిగ్గరగా మాట్లాడారని దీని అర్థము. ఎవరు మాట్లాడుచున్నారని ఇక్కడ స్పష్టముగా తెలియడం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/16/18.md b/rev/16/18.md
new file mode 100644
index 0000000..5f18155
--- /dev/null
+++ b/rev/16/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# flashes of lightning
+
+మెరుపు అగుపడు ప్రతి సారి అది ఎలాగుండునో అని మీ భాషా శైలిలో వివరించండి. దీనిని [ప్రకటన.4:5](../04/05.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# rumbles, crashes of thunder
+
+ఉరుములు ఈ గొప్ప శబ్దమును కలుగజేస్తాయి. ఉరుముల శబ్దము ఎలాగుండునో అని మీ భాషా శైలిలో వివరించండి. దీనిని [ప్రకటన.4:5](../04/05.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/rev/16/19.md b/rev/16/19.md
new file mode 100644
index 0000000..7932048
--- /dev/null
+++ b/rev/16/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The great city was split
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ మహా పట్టణమును భూకంపము చీల్చి వేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Then God called to mind
+
+అప్పుడు దేవుడు జ్ఞాపకము చేసికొనెను లేదా “అప్పుడు దేవుడు తలంచారు” లేక “అప్పుడు దేవుడు ఆలకించుటకు ప్రారంభించెను.” దేవుడు మరచిపోయిన దానిని మరల జ్ఞాపకము చేసుకున్నారని దీని అర్ధం కాదు.
+
+# he gave that city the cup filled with the wine made from his furious wrath
+
+మధ్యము ఆయన ఉగ్రతకు చిహ్నమైయున్నది. ప్రజలు దానిలోనిది త్రాగునట్లు చేయును అనేది వారిని శిక్షించుటకు చిహ్నమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ఉగ్రతకు సాదృశ్యమైన మధ్యమును ఆ పట్టణపు ప్రజల చేత త్రాగించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/16/20.md b/rev/16/20.md
new file mode 100644
index 0000000..fb2dab5
--- /dev/null
+++ b/rev/16/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని ఉగ్రతయైన ఏడవ పాత్రలో ఒక భాగము గా ఉంది.
+
+# the mountains were no longer found
+
+పర్వతములు చూడలేని అసమర్థత అనే మాట పర్వతములు ఇక ఎన్నడు కనిపించవని చెప్పడానికి వాడిన సమానార్థ మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పర్వతాలు ఇక లేకపోయెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/16/21.md b/rev/16/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2948b56
--- /dev/null
+++ b/rev/16/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# a talent
+
+దీనిని మీరు ఆధునిక కొలతలకు మార్చవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “33 కేజీలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
diff --git a/rev/16/intro.md b/rev/16/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..b224508
--- /dev/null
+++ b/rev/16/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# ప్రకటన 16 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+15వ అధ్యాయంలో చెప్పిన దర్శనం ఈ అధ్యాయంలో కొనసాగించియున్నది. ఇవి రెండు కలిపి దేవుని ఉగ్రతయైన ఏడు తెగుళ్ళను ముగించుచున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wrath]])
+
+ కొన్ని అనువాదాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కవిత్వంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతాయి. యుఎల్టి(ULT) తర్జుమా ఈ రీతిగా 5-7 వచనాలలో చేసియున్నారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేషమైన అంశములు
+
+### “దేవాలయంలో నుండి వచ్చిన గొప్ప శబ్దాన్ని నేను వింటిని”
+
+15వ అధ్యాయంలో చెప్పిన దేవాలయం ఇదియు ఒకటే.
+
+### దేవుని ఉగ్రతగల ఏడు పాత్రలు
+
+ఈ అధ్యాయం కఠినమైన న్యాయతీర్పులను గురించి తెలియజేస్తుంది. దూతలు దేవుని ఉగ్రతను పోయుచున్నారని వాటిని చిత్రీకరించియున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఎదురైయ్యె ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+ఈ అధ్యాయము యొక్క ధోరణి చదువరులను మైమరిపించే విధములో ఉన్నది. ఈ అధ్యాయములో వాడబడిన స్పష్టమైన భాషను అనువాదకులు సంక్షిప్తపరచకూడదు.
+
+### హర్ మెగిద్దోన్
+
+ఇది హీబ్రూ భాష పదమైయున్నది. ఇది ఒక స్థలము పేరైయున్నది. యోహాను హీబ్రూ పదం యొక్క ఉచ్చరణను బట్టి గ్రీకు అక్షరములతో వ్రాసాడు. అనువాదకులు ఈ పదమును అదే విధముగా తమ తర్జుమా భాషలోని అక్షరములతో దీనిని వ్రాయాలని ప్రోత్సహించుచున్నాము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
diff --git a/rev/17/01.md b/rev/17/01.md
new file mode 100644
index 0000000..67e649a
--- /dev/null
+++ b/rev/17/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+మహా వేశ్యను గురించి తన దర్శనములోని ఒక భాగాన్ని వివరించుటకు యోహాను ప్రారంభించాడు.
+
+# the condemnation of the great prostitute
+
+“శిక్ష” అనే నామవాచక పదానికి బదులుగా “శిక్షించు” అనే క్రియాపదాన్ని ఉపయోగించి చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మహా వేశ్యను శిక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# the great prostitute
+
+వేశ్యను గురించి అందరికి తెలుసు. ఆమె ఫలానా పాపాత్మక పట్టణమునకు సాదృశ్యమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# on many waters
+
+మీకు అవసరమనిపిస్తే, ఏ రకమైన నీళ్ళు అని మీరు మరి స్పష్టముగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అనేక నదుల పైన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/17/02.md b/rev/17/02.md
new file mode 100644
index 0000000..314a61b
--- /dev/null
+++ b/rev/17/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It is with the wine of her sexual immorality that the earth's inhabitants became drunk
+
+మధ్యము లైంగిక అనైతికతకు సాదృశ్యమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భూమిపైన ప్రజలు ఆమె మధ్యమును త్రాగి మత్తులుగా ఉన్నారు, అనగా వారు లైంగిక అనైతికత కలిగియుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# her sexual immorality
+
+దీనికి బహుశ ద్వంద్వార్థాలు కలిగియుండవచ్చును: ప్రజలలో లైంగిక అనైతికత, అన్య దేవుళ్ళని పూజించడం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/17/03.md b/rev/17/03.md
new file mode 100644
index 0000000..64e678e
--- /dev/null
+++ b/rev/17/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# carried me away in the Spirit to a wilderness
+
+యోహాను పరలోకములో ఉన్న వాతావరణం నుండి ఎడారి వాతావరణంలోనికి మారుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/rev/17/04.md b/rev/17/04.md
new file mode 100644
index 0000000..5347057
--- /dev/null
+++ b/rev/17/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# pearls
+
+అందమైన మరియు విలువైన తెల్లని పూసలు. సముద్రములో నివసించు ఒక విధమైన చిన్న జీవియొక్క గవ్వలో అది ఏర్పడుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/17/05.md b/rev/17/05.md
new file mode 100644
index 0000000..3411518
--- /dev/null
+++ b/rev/17/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# On her forehead was written a name
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె నొసటి మీద ఎవరో ఒక పేరును రాశారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Babylon the great
+
+ఆ పేరు ఆ స్త్రీని సూచించుచున్నదని చెప్పడం అవసరం అనిపిస్తే దానిని ఒక వాక్యములో వ్రాయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను బహుబలం కలిగియున్న బబులోనును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/17/06.md b/rev/17/06.md
new file mode 100644
index 0000000..ee6a870
--- /dev/null
+++ b/rev/17/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+వేశ్య మరియు ఎర్రని మృగము యొక్క అర్థమును దూత యోహానుకు వివరించుటకు ప్రారంభించెను. ఈ సంగతులను 18వ వచనము వరకు దూత వివరించుచున్నది.
+
+# was drunk with the blood ... and with the blood
+
+ఆమె రక్తం త్రాగియున్నందున ఆమె మత్తురాలైయుండెను ...మరియు రక్తం త్రాగియుండెను
+
+# the martyrs for Jesus
+
+యేసుని గూర్చి ఇతరులకు చెప్పినందుకు చనిపోయిన విశ్వాసులు
+
+# astonished
+
+ఆశ్చర్యము, విస్మయం
diff --git a/rev/17/07.md b/rev/17/07.md
new file mode 100644
index 0000000..07ff3fe
--- /dev/null
+++ b/rev/17/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Why are you astonished?
+
+యోహానును మెల్లగా మందలించుటకు దూత ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నువ్వు ఆశ్చర్యపడకూడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rev/17/08.md b/rev/17/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1c774a5
--- /dev/null
+++ b/rev/17/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the bottomless pit
+
+ఇది చాలా ఇరుకైన అగాధం. దీనిని [ప్రకటన.9:1](../09/01.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# Then it will go on to destruction
+
+“నాశనం” అనే నామవాచకమును క్రియాపదముతో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అప్పుడు అతను నాశనం చేయబడును” లేదా “అప్పుడు దేవుడు వాడిని నాశనం చేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# it will go on to destruction
+
+భవిష్యత్తులో జరిగే సంగతుల యొక్క నిశ్చయతను గురించి చెప్పుచు క్రూర మృగం ముందుకు పోతుంది అని చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# those whose names have not been written
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఎవరి పేర్లు వ్రాయలేదో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/17/09.md b/rev/17/09.md
new file mode 100644
index 0000000..47683eb
--- /dev/null
+++ b/rev/17/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+దూత మాట్లాడుటను కొనసాగించుచున్నది. ఇక్కడ ఆ స్త్రీ కూర్చున్న క్రూర మృగము ఏడు తలలను గురించి అతడు వివరిస్తున్నాడు.
+
+# This calls for a mind that has wisdom
+
+“మనస్సు” మరియు “జ్ఞానం” అనే నైరూప్య నామవాచక పదములను “ఆలోచన” మరియు “జ్ఞాని” లేక “జ్ఞానముతో” అని చెప్పవచ్చును. జ్ఞాన మనస్సు ఎందుకు అవసరమని స్పష్టముగా తెలియజేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దీనిని అర్థం చేసుకోవడానికి జ్ఞాన మనస్సు అవసరం” లేక “దీనిని అర్థం చేసుకోవడానికి జ్ఞానముతో ఆలోచించాలి(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# This calls for
+
+అది కలిగియుండటం అవసరమని ఇది సూచిస్తుంది
+
+# The seven heads are seven hills
+
+ఇక్కడ “ఉన్న” అనే పదం “అర్ధం” లేదా“సాదృశ్యము” అని అర్ధం.
diff --git a/rev/17/10.md b/rev/17/10.md
new file mode 100644
index 0000000..e9328ad
--- /dev/null
+++ b/rev/17/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Five kings have fallen
+
+చనిపోవుటను గురించి దూత పడిపోవుట అని చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఐదుగురు రాజులూ చనిపోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# one exists
+
+ఇప్పుడు ఒక రాజు లేక “ఇప్పుడు ఒక రాజు జీవించుచున్నాడు”
+
+# the other has not yet come; when he comes
+
+ఇంకా ఉనికిలో లేనివాటిని గురించి ఇంకా రాలేదు అని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇంకొక్క రాజు ఇంకా రాలేదు; అతడు రాజైనప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he can remain only for a little while
+
+ఎవరో రాజుగా ఆ స్థలములో ఉన్నట్లు దూత మాట్లాడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతడు కొంత సమయం వరకు మాత్రమే రాజుగా ఉండగలడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/17/11.md b/rev/17/11.md
new file mode 100644
index 0000000..ea4c3e6
--- /dev/null
+++ b/rev/17/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# it is one of those seven kings
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) క్రూర మృగం రెండు మార్లు పరిపాలించును: మొదటి సారి ఏడుగురు రాజుల్లో ఒకరుగా మరియు దాని తరువాత ఎనిమిదవ రాజుగా లేక 2) క్రూర మృగం ఆ ఏడు రాజుల గుంపుకు చెందినవాడు ఎందుకనగా వాడు వారిని పోలియున్నాడు.
+
+# it is going to destruction
+
+భవిష్యత్తులో జరిగే సంగతుల యొక్క నిశ్చయతను గూర్చి చెప్పుచు క్రూర మృగము ముందుకు పోతుంది అని చెప్పారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది నిశ్చయముగా నాశనం చేస్తారు” లేదా “దేవుడు దానిని నిశ్చయముగా నాశనం చేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/17/12.md b/rev/17/12.md
new file mode 100644
index 0000000..063157a
--- /dev/null
+++ b/rev/17/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యోహానుతో మాట్లాడుటను దూత కొనసాగించుచున్నది. ఇక్కడ క్రూర మృగము యొక్క పది కొమ్ములను గూర్చి అతను వివరించుచున్నాడు.
+
+# for one hour
+
+మీ భాషలో దినమును 24 గంటల చొప్పున విభజించనియెడల దానికి తగినట్లు వేరే పదములను ఉపయోగించవెలెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “కొంతకాలం మాత్రమే” లేక “ఒక దినంలో కొంత సమయం మాత్రమే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/17/13.md b/rev/17/13.md
new file mode 100644
index 0000000..525c540
--- /dev/null
+++ b/rev/17/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# These are of one mind
+
+ఇవన్నీ ఒకేలా ఆలోచిస్తాయి లేదా ""ఇవన్నీ ఒకే పని చేయడానికి అంగీకరిస్తాయి”
diff --git a/rev/17/14.md b/rev/17/14.md
new file mode 100644
index 0000000..e9dc1bc
--- /dev/null
+++ b/rev/17/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the Lamb
+
+“గొర్రెపిల్ల” అంటే గొర్రె యొక్క పిల్ల. ఇక్కడ క్రీస్తును సూచించుటకు సంకేతంగా దీనిని ఉపయోగించారు. [ప్రకటన.5:6](../05/06.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారని చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# the called ones, the chosen ones, and the faithful ones
+
+ఇది వ్యక్తుల సమూహాన్ని సూచిస్తుంది. “పిలవబడిన” మరియు “ఎన్నికైన” అనే పదాలను క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పిలువబడిన, ఎన్నికైన మరియు నమ్మకమైన వారు” లేక “దేవుడు పిలిచిన వారు మరియు దేవునిచే ఎన్నుకోబడినవారు, ఆయనకు నమ్మకముగా ఉన్నవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/17/15.md b/rev/17/15.md
new file mode 100644
index 0000000..8770bdc
--- /dev/null
+++ b/rev/17/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The waters you saw, where the prostitute is seated, are peoples, multitudes, nations, and languages
+
+ఇక్కడ “ఉన్న” అనే పదముకు “సాదృశ్యము” అని అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# The waters
+
+మీకు అవసరమనిపిస్తే, ఏ రకమైన నీళ్ళు అని మీరు మరి స్పష్టముగా చెప్పవచ్చు. “అనేక జలములు” అనే పదమును [ప్రకటన.17:1](../17/01.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నదులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# multitudes
+
+గొప్ప జన సమూహం
+
+# languages
+
+ఇది భాషలు మాట్లాడు ప్రజలను సూచిస్తుంది. దీనిని [ప్రకటన.10:11](../10/11.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/17/16.md b/rev/17/16.md
new file mode 100644
index 0000000..141e954
--- /dev/null
+++ b/rev/17/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# make her desolate and naked
+
+ఆమె వద్ద ఉన్న ప్రతిదాన్ని దొంగిలించి, ఆమెను ఏమీ లేకుండా వదిలేయండి
+
+# they will devour her flesh
+
+ఆమెను పూర్తిగా నాశనం చేయడం ఆమె మాంసాన్ని తింటున్నట్లు మాట్లాడుతుంది. ""వారు ఆమెను పూర్తిగా నాశనం చేస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/17/17.md b/rev/17/17.md
new file mode 100644
index 0000000..8b79201
--- /dev/null
+++ b/rev/17/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For God has put it into their hearts to carry out his purpose by agreeing to give ... until God's words are fulfilled
+
+వారు తమ అధికారాన్ని మృగానికి ఇవ్వడానికి అంగీకరిస్తారు, కాని వారు దేవునికి విధేయత చూపాలని అనుకోరు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అప్పగించు విధముగా వారి హృదయములు అంగీకరించునట్లు దేవుడు చేసియున్నాడు... దేవుని మాటలు నేరవేరేంతవరకు, మరియు దీనిని చేయడం ద్వారా దేవుని ఉద్దేశ్యమును వారు నేరవేర్చెదరు”
+
+# God has put it into their hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనే పదము కోర్కెలకు సమానార్థమైయున్నది. వారు ఏదో చేయునట్లు పురికొల్పడం అనేదానిని వారి హృదయాలలో దానిని వేసినట్లుండును అని చెప్పింది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారు కోరుకొనునట్లుగా కలుగజేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# power to rule
+
+అధికారం లేక “రాజ్యాధికారం”
+
+# until God's words are fulfilled
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు చెప్పినది ఆయన నెరవేర్చువరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/17/18.md b/rev/17/18.md
new file mode 100644
index 0000000..d7462d4
--- /dev/null
+++ b/rev/17/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+వేశ్య, క్రూర మృగం గురించి మాట్లాడుటను దూత ముగించెను.
+
+# is
+
+ఇక్కడ “ఉన్నది” అనే పదాన్నికి “సాదృశ్యము” అని అర్ధం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the great city that rules
+
+పట్టణము పరిపాలించును అని చెప్పినప్పుడు దానికి ఆ పట్టణపు నాయకుడు పరిపాలించును అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నాయకుడు పాలించే గొప్ప నగరం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/17/intro.md b/rev/17/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..6d30f5f
--- /dev/null
+++ b/rev/17/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# ప్రకటన 17 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+దేవుడు బబులోనును ఎలా నాశనం చేస్తాడనే వివరణతో ఈ అధ్యాయం ప్రారంభించి ఉంది.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేషమైన అంశములు
+
+### వేశ్య
+
+విగ్రహారాధన చేయు యూదులను అనేక మార్లు లేఖనాలలో వేశ్య జనాంగమని మరియు కొన్ని మార్లు వేశ్యలని సంభోదించారు. ఇది ఇక్కడ సాదృశ్యముగా వాడలేదు. ఈ ఉదాహరణ అస్పష్టముగా ఉండునట్లు అనువాదకులు అనుమతించాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### ఏడు కొండలు
+
+ఇది బహుశ రోమా పట్టణమును సూచించ వచ్చు, దానిని ఏడు కొండల పట్టణము అని పిలిచేవారు. అయితే, తర్జుమా చేయునప్పుడు రోమాను గుర్తించినట్లు అనువాదకులు ప్రయత్నించకూడదు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార పదములు
+
+### రూపకఅలంకారం
+
+ఈ అధ్యాయంలో యోహాను అనేక రూపకఅలంకార పదాలను ఉపయోగించారు. కొన్నిటి అర్థములు అతడు తెలియజేసిన మరి కొన్ని వాటిని అస్పష్టముగా విడిచారు. అనువాదకులు కూడా ఆ విధముగానే చేయవలెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఎదురైయ్యె ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### “నీవు చూసిన క్రూర మృగము ఇప్పుడు లేదు”
+
+ ఈ అధ్యాయంలో ఇది మరియు ఇటువంటి కొన్ని మాటలు క్రూర మృగము మరియు యేసు మధ్యలో ఉన్న వ్యత్యాసమును తెలియజేయుచున్నది. “పూర్వం ఉండి, ప్రస్తుతం ఉంటూ మరియు రానైయున్నవాడు” అని యేసుని ప్రకటన గ్రంథములో తప్ప మరెక్కడా పిలువబడలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+### అసంబంధము
+
+అసాధ్యమైన ఒక విషయమును వివరించే సత్యమైన వాక్యమును అసంబంధము అని పిలుస్తారు. 17:11వ వచనములోని ఈ వాక్యము అసంబంధమైయున్నది: “క్రూర మృగము... ఎనిమిదవ రాజుగా ఉన్నది; అయితే అది ఏడు రాజులలో ఒకటిగా ఉండెను.” అనువాదకులు ఈ అసంబంధమును పరిష్కరించుటకు ప్రయత్నం చేయకూడదు. అది ఒక రహస్యముగా ఉండవలెను. ([ప్రకటన.17:11](../../rev/17/11.md))
diff --git a/rev/18/01.md b/rev/18/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c591e33
--- /dev/null
+++ b/rev/18/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+“ఆమె” మరియు “ఆమె యొక్క” అనే సర్వనామముములు వేశ్య వలె ఉన్నదని చెప్పిన బబులోనును సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పరలోకములో నుండి మరియొక దూత దిగివచ్చి మాట్లాడెను. ఇంతకుముందు అధ్యాయంలో వేశ్య, క్రూర మృగము గురించి మాట్లాడిన దూత కాక ఇది వేరే దూత.
diff --git a/rev/18/02.md b/rev/18/02.md
new file mode 100644
index 0000000..f157587
--- /dev/null
+++ b/rev/18/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Fallen, fallen is Babylon the great
+
+బబులోను పడిపోవుట నాశనమైపోయినట్లున్నదని దేవదూత చెప్పింది. దీనిని [ప్రకటన.14:8](../14/08.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# detestable bird
+
+అపవిత్రమైన పక్షి లేదా “అసహ్యమైన పక్షి”
diff --git a/rev/18/03.md b/rev/18/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0df0c3e
--- /dev/null
+++ b/rev/18/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# all the nations
+
+రాజ్యములు అనే పదం ఆ రాజ్యములోని ప్రజలని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్ని రాజ్యాల ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# have drunk the wine of her immoral passion
+
+ఇది ఆమెతో లైంగికపరమైన అనైతిక భావోద్వేగాలలో పాల్గొనే చర్యకు గురుతుగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమెవలె లైంగిక అనైతికత కలిగియుండడం” లేక “లైంగిక పాపములో ఆమెవలె త్రాగియుండడం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# her immoral passion
+
+ఆమెతో పాటు ఇతర వ్యక్తులు పాపం చేసిన వేశ్యలా బబులోను మాట్లాడుతుంది. ఇది బహుశ ద్వంద్వార్థాలు కలిగియుండవచ్చును: అక్షరార్థమైన లైంగిక అనైతికత మరియు అబ్బద్దపు దేవుళ్ళను పూజించుట. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# merchants
+
+వ్యాపారి అనగా వస్తువులను అమ్మేవాడు.
+
+# from the power of her sensual way of living
+
+ఆమె ఎక్కువ ధనం లైంగిక అనైతికతపై వెచ్చించినందున
diff --git a/rev/18/04.md b/rev/18/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c4f39f6
--- /dev/null
+++ b/rev/18/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+“ఆమె” మరియు “ఆమె యొక్క” అనే సర్వనామముములు వేశ్య వలె ఉన్నదని చెప్పిన బబులోనును సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# Connecting Statement:
+
+పరలోకములో నుండి మరియొక స్వరము మాట్లాడుటకు ప్రారంభించెను.
+
+# another voice
+
+“స్వరము” అనే పదం మాట్లాడేవాడిని సూచిస్తుంది, బహుశ ఇక్కడ యేసు లేదాతండ్రియైన దేవుడు మాట్లాడుచుండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇంకెవరో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/18/05.md b/rev/18/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9d06490
--- /dev/null
+++ b/rev/18/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Her sins have piled up as high as heaven
+
+కుప్పగా కూర్చబడిన వస్తువులవలె బబులోను పాపములు ఉన్నవని ఆ స్వరము మాట్లాడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె పాపములు కుప్పగా కుర్చబడినప్పుడు అవి పరలోకమును తాకే అంత ఎత్తుగా ఉన్నవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# has remembered
+
+అప్పుడు దేవుడు జ్ఞాపకము చేసికొనెను లేక “దేవుడు ఆలకించుటకు ప్రారంభించెను.” దేవుడు మరచిపోయిన దానిని మరల జ్ఞాపకము చేసుకున్నారని దీని అర్థము కాదు. “జ్ఞాపకం చేసుకోవడం” అనే మాటను [ప్రకటన.16:19](../16/19.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: @)
diff --git a/rev/18/06.md b/rev/18/06.md
new file mode 100644
index 0000000..3bbfc8d
--- /dev/null
+++ b/rev/18/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Pay her back as she has paid others back
+
+ఒకనికిచ్చు జీతమువలె శిక్ష ఉన్నదని ఆ స్వరము మాట్లాడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె ఇతరులను శిక్షించినట్లు ఆమె శిక్షించబడును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# repay her double
+
+ఒకనికిచ్చు జీతమువలె శిక్ష ఉన్నదని ఆ స్వరము మాట్లాడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమెను రెండంతలు శిక్షించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in the cup she mixed, mix double the amount for her
+
+ఇతరులు శిక్షించబడుట అనేది వారికొరకు ఘాటైన మధ్యమును వారికొరకు సిద్ధపరచినట్లున్నదని ఆ స్వరం చెప్పెను. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె ఇతరులకు చేసిన దానికంటే ఆమెకొరకు రెండంతలు శ్రమనే మధ్యమును కలపండి” లేక “ఆమె ఇతరులను శ్రమపెట్టిన దానికంటే రెట్టింపు శ్రమను ఆమె అనుభవించునట్లు చేయుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# mix double the amount
+
+దీనికి ఈ అర్ధాలు కూడా ఉండవచ్చును 1) “రెండంతలు సిద్ధపరచండి” లేక 2) “రెండంతలు ఘాటుగా చేయండి”
diff --git a/rev/18/07.md b/rev/18/07.md
new file mode 100644
index 0000000..f36df47
--- /dev/null
+++ b/rev/18/07.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+బబులోను ఒక స్త్రీవలె ఉన్నదని పరలోకములో నుండి వినిపించిన అదే స్వరం మాట్లాడుటను కొనసాగించింది.
+
+# she glorified herself
+
+బబులోనులోని ప్రజలు తమను తామే మహిమపరచుకున్నారు
+
+# For she says in her heart
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనే పదం ఒక వ్యక్తి యొక్క మనస్సు లేక ఆలోచనలకు సమానార్థమైన పదమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె తన మనస్సులో అనుకున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# I am seated as a queen
+
+ఆమెకు స్వంత అధికారం కలదని మరియు ఆమె రాణిగా ఉన్నదని చెప్పుకొనుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# I am not a widow
+
+ఆమె ఇతరులపై ఆధారపడదని ఆమె సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# I will never see mourning
+
+దుఃఖములో అనుభవించడం శోకాన్ని చూసినట్లు మాట్లాడుతారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ఎప్పటికీ దుఃఖించను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/18/08.md b/rev/18/08.md
new file mode 100644
index 0000000..b4f3dd8
--- /dev/null
+++ b/rev/18/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# her plagues will come
+
+భవిష్యత్తులో జరుగునది రాకడవలెనున్నదని చెప్పి ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# She will be consumed by fire
+
+అగ్ని మంటలతో కాల్చివేయబడటం అగ్నిచేత తినబడుతుందని అంటారు. దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అగ్ని ఆమెను సంపూర్ణముగా దహించివేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/18/09.md b/rev/18/09.md
new file mode 100644
index 0000000..0c55454
--- /dev/null
+++ b/rev/18/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనములలో “ఆమె” అనే పదం బబులోను పట్టణమును సూచిస్తుంది.
+
+# Connecting Statement:
+
+బబులోను గురించి ప్రజలు ఏమని మాట్లాడుకుంటున్నారని యోహాను చెప్పుచున్నాడు.
+
+# committed sexual immorality and went out of control with her
+
+లైంగికంగా పాపం చేసిరి, బబులోను ప్రజలు చేసిన విధముగానే వారును వారికి తోచినట్లు చేసిరి
diff --git a/rev/18/10.md b/rev/18/10.md
new file mode 100644
index 0000000..5a3d8a5
--- /dev/null
+++ b/rev/18/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# afraid of her torment
+
+“హింస” అనే నైరూప్య నామవాచకమును క్రియాపదముగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు బబులోను వలె హింసించబడుదురని భయపడిరి” లేదా “బబులోనును హింసించినట్లుగ దేవుడు వారిని హింసించునని వారు భయపడిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# Woe, woe
+
+దీనిని నొక్కి చెప్పడానికి మరల చెప్పారు.
+
+# your punishment has come
+
+ప్రస్తుతం ఉనికిలో ఉన్నదానిని గురించి వచ్చియున్నదని చెప్పి ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/18/11.md b/rev/18/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b3b4f16
--- /dev/null
+++ b/rev/18/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# mourn for her
+
+బబులోను ప్రజల కొరకు విలపించడం
diff --git a/rev/18/12.md b/rev/18/12.md
new file mode 100644
index 0000000..1d1e778
--- /dev/null
+++ b/rev/18/12.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# precious stone, pearls
+
+అనేక విధమైన విలువైన రాళ్ళు. వీటిని [ప్రకటన.17:4](../17/04.md) వచనంలో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: @)
+
+# fine linen
+
+అవిసెతో తయారుచేయబడిన విలువైన వస్త్రము. “నారబట్ట” అనే పదం [ప్రకటన.15:6](../15/06.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: @)
+
+# purple, silk, scarlet
+
+ఊదారంగు బట్ట చాలా విలువగల ముదురు ఎరుపు వస్త్రం. పట్టు వస్త్రము అనేది పట్టు పురుగులు తమ గూళ్ళు కట్టుకున్నప్పుడు వాటి నుండి తీసిన సూక్ష్మమైన దారముతో చేయబడిన మెత్తని గట్టి వస్త్రము. సిందూర వస్త్రం ఎర్రని వస్త్రమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# every vessel of ivory
+
+దంతంతో చేసిన అన్ని విధములైన వస్తువులు
+
+# ivory
+
+ఏనుగు లేక నీటి గుర్రము వంటి పెద్ద పశువుల పళ్ళు లేక బయటకు వచ్చిన కోర పన్ను నుండి తీయబడిన అందమైన, బలమైన తెల్లని పదార్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దంతములు” లేక “విలువగలిగిన పశువుల పళ్ళు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# marble
+
+కట్టడంలో వాడబడిన విలువగల రాయి (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/18/13.md b/rev/18/13.md
new file mode 100644
index 0000000..0635850
--- /dev/null
+++ b/rev/18/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# cinnamon
+
+ఒక విధమైన చెట్టు బెరడు నుండి తీసిన సువాసనగల మసాలా పదార్ధం
+
+# spice
+
+ఆహారముకు రుచిని పెంచే పదార్ధం లేదా నూనెకు సువాసన కలిగించు పదార్ధం
diff --git a/rev/18/14.md b/rev/18/14.md
new file mode 100644
index 0000000..8f35087
--- /dev/null
+++ b/rev/18/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The fruit
+
+ఫలము అనే పదానికి “ప్రతిఫలం” లేదా “పరిణామము” అని రూపకఅలంకారమును ఇక్కడ ఉపయోగించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతిఫలం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# longed for with all your might
+
+చాలా ఆశించిన
+
+# vanished, never to be found again
+
+నిలబడలేదు అనే పదం ఉనికిలో లేదు అనేదానికి సాదృశ్యమైయున్నది. ఈ అలంకార పదమును క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అదృశ్యమైపోయెను; వాటిని మీరు ఇక ఎన్నడు కనబడవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/18/15.md b/rev/18/15.md
new file mode 100644
index 0000000..502275c
--- /dev/null
+++ b/rev/18/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనములలో, “ఆమె” అనే మాట బబులోను పట్టణమును సూచిస్తుంది.
+
+# because of the fear of her torment
+
+“భయం” మరియు “హింస” అనే నైరూప్య నామవాచక పదములను తొలగించుటకు దీనిని మరియొక రీతిలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమెను హింసించిన రీతిలో వారిని దేవుడు హింసించారు వారు భయపడినందున” లేదా “ఆమె హింస అనుభవించినట్లు వారు హింస అనుభవించెదరని భయపడినందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# weeping and mourning loudly
+
+వ్యాపారస్థులు ఈ విధముగానే చేస్తారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మరియు వారు గట్టిగ ఏడ్చుచు విలపించెదరు” (చూడండి: @)
diff --git a/rev/18/16.md b/rev/18/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f526402
--- /dev/null
+++ b/rev/18/16.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# the great city that was dressed in fine linen
+
+ఈ అధ్యాయమంతటిలో, బబులోను స్త్రీ వలె సంబోధించారు. బబులోనులోని ప్రజలు సన్నని నారబట్టలు వేసుకొనేవారు గనుక బబులోను సన్నని నారబట్టను ధరించియుండెనని వ్యాపారస్థులు బబులోను గురించి చెప్పిరి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సన్నని నారబట్టలు ధరించిన స్త్రీవలెనున్న మహా పట్టణము” లేదా “సన్నని నారబట్టలు ధరించిన స్త్రీలున్న మహా పట్టణము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# that was dressed in fine linen
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సన్నని నారబట్టలు ధరించిన” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# was adorned with gold
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బంగారుతో తనను తాను అలంకరించుకొనెను” లేక “బంగారుతో తమను తాము అలంకరించుకొనిరి” లేక “బంగారము వేసుకొనిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# precious jewels
+
+విలువగల రత్నాలు లేక “సంపాదించుకున్న రత్నాలు”
+
+# pearls
+
+అందమైన మరియు విలువైన తెల్లని పూసలు. సముద్రంలో నివసించు ఒక విధమైన చిన్న జీవి గవ్వలో అవి ఏర్పడును. దీనిని [ప్రకటన.17:4](../17/04.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/18/17.md b/rev/18/17.md
new file mode 100644
index 0000000..537624a
--- /dev/null
+++ b/rev/18/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# whose living is made from the sea
+
+సముద్రం నుండి"" అనే పదం వారు సముద్రంలో ఏమి చేస్తున్నారో సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి జీవనోపాధి కొరకు సముద్రము మీద ప్రయాణించేవారు” లేక “వస్తువుల వ్యాపారం కొరకై అనేక ప్రాంతములకు సముద్ర మార్గమున ప్రయాణించేవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/18/18.md b/rev/18/18.md
new file mode 100644
index 0000000..ef0b32a
--- /dev/null
+++ b/rev/18/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనములలో “వారు” అనే పదము సముద్ర యాత్రికులను, ఓడ నావికులను సూచిస్తుంది మరియు “ఆమె” అనే పదము బబులోనును సూచిస్తుంది.
+
+# What city is like the great city?
+
+ఈ ప్రశ్న ప్రజలకు బబులోను పట్టణము యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బబులోను వంటి మహా పట్టణము వేరకోటి లేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rev/18/20.md b/rev/18/20.md
new file mode 100644
index 0000000..0eac3e1
--- /dev/null
+++ b/rev/18/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# God has brought your judgment on her
+
+“న్యాయతీర్పు” అనే నామవాచక పదాన్ని “తీర్పు చేయుట” అనే క్రియా పదాన్ని ఉపయోగించి చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మీకొరకు ఆమెకు తీర్పు చెప్పియున్నాడు” లేక “ఆమె మీకు చేసిన కీడును బట్టి దేవుడు ఆమెకు తీర్పు తీర్చియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rev/18/21.md b/rev/18/21.md
new file mode 100644
index 0000000..e14825c
--- /dev/null
+++ b/rev/18/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+బబులోను గురించి మరియొక దూత మాట్లాడుటను ప్రారంభించెను. ఇంతకుముందు మాట్లాడిన దూతలు కాక ఇది వేరే దూత.
+
+# millstone
+
+ధాన్యమును నలుగగొట్టు గుండ్రంగా ఉండే పెద్ద రాయి
+
+# Babylon, the great city, will be thrown down with violence and will not be seen anymore
+
+దేవుడు నగరాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేస్తాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: దేవుడు బబులోనును అనే గొప్ప నగరాన్ని హింసాత్మకంగా పడగొడతాడు, అది ఇక ఉండదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# will not be seen anymore
+
+దానిని ఇంకెవరు ఎన్నడూ చూడరు. ఇక అది ఉనికిలో ఉండదు అని చెప్పడానికి కనబడదు అని చెప్పియున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అది తన ఉనికిని కోల్పోవును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/18/22.md b/rev/18/22.md
new file mode 100644
index 0000000..3d8be61
--- /dev/null
+++ b/rev/18/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# The sound made by harpists, musicians, flute players, and trumpeters will not be heard anymore in you
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తీగ వాయిద్యాల శబ్దాలూ, గాయకుల పాటలూ, పిల్లనగ్రోవి, బూరలు ఊదేవారి శబ్దాలూ ఇక ఎన్నటికి మీ పట్టణములోని వారు వినరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in you
+
+తాను మాట్లాడుచున్న సంగతులను బబులోను అక్కడుండి వింటున్నట్లు దూత మాట్లాడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బబులోనులో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# will not be heard anymore in you
+
+నీలో వారు ఇక ఎన్నడు వినరు. వినబడదు అనే పదం ఇక్కడ వారు ఇక ఉండరు అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు నీ పట్టణములో ఇక ఎన్నడు ఉండరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# No craftsman ... will be found in you
+
+కనబడరు అనే పదానికి వారు అక్కడ ఉండరు అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఏవిధమైన పనివాడు ఇక నీ పట్టణములో కనబడడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# No sound of a mill will be heard anymore in you
+
+ఆ శబ్దం ఇక వినిపించదు అనే మాటకు ఆ శబ్ధం ఇక ఎవరు చేయరు అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ పట్టణములోని తిరుగలిని ఎవరు ఉపయోగించరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/18/23.md b/rev/18/23.md
new file mode 100644
index 0000000..97f1375
--- /dev/null
+++ b/rev/18/23.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+“నువ్వు”, “మీ” మరియు “ఆమె” అనే పదాలు బబులోనును సూచిస్తుంది.
+
+# Connecting Statement:
+
+తిరుగలి రాయిని విసిరిన దూత మాట్లాడుటను ముగించెను.
+
+# The voices of the bridegroom and the bride will not be heard in you anymore
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పెళ్లి కుమారుడు మరియు పెళ్లి కుమార్తె యొక్క సంతోష స్వరములను బబులోనులో ఎవరు ఇక ఎన్నడు వినడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# will not be heard in you anymore
+
+ఇక వినబడదు అనే మాటకు ఆ శబ్దం ఇక ఉండదు అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ పట్టణములో ఇక ఎన్నడు ఉండదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# your merchants were the princes of the earth
+
+ప్రాముఖ్యమైన మరియు బలవంతులైన ప్రజలు యువ రాజులవలె ఉన్నారని దూత చెప్పుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీ వర్తకులు భూమిపై యువ రాజులుగా ఉన్నారు” లేక “మీ వర్తకులు ప్రపంచములోనే ప్రముఖులైయుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the nations were deceived by your sorcery
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీ మాయాజాలంతో దేశాలలోనున్న ప్రజలను నువ్వు మోసం చేసావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/18/24.md b/rev/18/24.md
new file mode 100644
index 0000000..195d649
--- /dev/null
+++ b/rev/18/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# In her the blood of prophets and saints was found, and the blood of all who have been killed on the earth
+
+రక్తం అక్కడ కనబడెను అనే మాటకు అక్కడి వారు ప్రజలను చంపిన నింద వారి మీద ఉన్నదని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్తలు, విశ్వాసులు మరియు లోకములోని ఇతర ప్రజలను చంపారు వారి నేరం బబులోను మోసుకొనియున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/18/intro.md b/rev/18/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..82bb38c
--- /dev/null
+++ b/rev/18/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ప్రకటన 18 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+ కొన్ని అనువాదాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కవిత్వంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతాయి. యుఎల్టి(ULT) తర్జుమా ఈ రీతిగా 1-8 వచనాలలో చేసియున్నారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేషమైన అంశములు
+
+### ప్రవచనము
+
+బబులోను పడిపోవుట అంటే నాశనమును గురించి దూత ప్రవచించింది. ఇది ఇంతకుముందే జరిగిన్నట్లు చెప్పబడియున్నది. ఇది ప్రవచనములలో సహజమే. రాబోవు న్యాయతీర్పు నిశ్చయముగా జరుగునని ఇది నొక్కి చెప్పుచున్నది. పడిపోవుచున్న బబులోను గూర్చి ప్రజలు విలపించెదరు అని ఆ దూత ప్రవచించెను. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార పదాలు
+
+### రూపకాలంకారం
+
+ప్రవచనములలో అనేక మార్లు రూపకఅలంకారము ఉపయోగించారు. ప్రకటన గ్రంథమంతటి కంటే ఈ అధ్యాయం కొంత అలౌకిక శైలిని కలిగియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/19/01.md b/rev/19/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ff7a764
--- /dev/null
+++ b/rev/19/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యోహాను దర్శనములో ఇది మరియొక భాగము. మహా వేశ్యయైన బబులోను పట్టణము నాశనమైనందున పరలోకములో ఉన్న ఆనందమును గురించి అతడు ఇక్కడ వివరించుచున్నాడు.
+
+# I heard
+
+“నేను” అనే పదం యోహానును సూచిస్తుంది.
+
+# Hallelujah
+
+ఈ పదాన్నికి “దేవునికి స్తోత్రము” లేదా “దేవుని స్తుతించెదము గాక” అని అర్ధం.
diff --git a/rev/19/02.md b/rev/19/02.md
new file mode 100644
index 0000000..7b0afbb
--- /dev/null
+++ b/rev/19/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the great prostitute
+
+భూప్రజలను పరిపాలించు మరియు వారు అన్య దేవుళ్ళను పూజించుటకు ప్రత్సహించే బబులోను పట్టణ ప్రజలను ఇక్కడ యోహాను సూచించుచున్నాడు. బబులోనులోని దుష్ట ప్రజలు మహా వేశ్య అని అతడు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# who corrupted the earth
+
+ఇక్కడ “భూమి” అనే పదము దానిలోని నివాసులకు పర్యాయపదముగా ఉంది ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “భూప్రజలను పాడుచేసిన వారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the blood of his servants
+
+ఇక్కడ “రక్తం” అనే పదము హత్యకు పర్యాయపదముగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తన సేవకులను హత్య చేసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# she herself
+
+ఇది బబులోనును సూచిస్తుంది. “ఆమె” అనే పరావర్తన సర్వనామము ప్రాధాన్యతను పెంచడానికి ఉపయోగించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/rev/19/03.md b/rev/19/03.md
new file mode 100644
index 0000000..ff34882
--- /dev/null
+++ b/rev/19/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They spoke
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము పరలోకములోని ప్రజల సమూహన్ని సూచించారు.
+
+# Hallelujah
+
+ఈ పదానికి “దేవునికి స్తోత్రము” లేదా “దేవునికి స్తోత్రము కలుగునుగాక” అని అర్ధం. దీనిని [ప్రకటన.19:1](../19/01.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: @)
+
+# smoke rises from her
+
+“ఆమె” అనే పదము వేశ్య అని చెప్పిన బబులోను పట్టణమును సూచిస్తుంది. పట్టణమును నాశనం చేసిన అగ్నిలోనుండి పొగ వచ్చుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ పట్టణములో నుండి పొగ పైకి లేచెను”
diff --git a/rev/19/04.md b/rev/19/04.md
new file mode 100644
index 0000000..6298f94
--- /dev/null
+++ b/rev/19/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# twenty-four elders
+
+24 పెద్దలు. దీనిని [ప్రకటన.4:4](../04/04.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# the four living creatures
+
+నాలుగు జీవులు లేక “జీవించుచున్న నాలుగు జీవులు.” దీనిని [ప్రకటన.4:6](../04/06.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: @)
+
+# who was seated on the throne
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సింహాసనం మీద కూర్చున్న వాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/19/05.md b/rev/19/05.md
new file mode 100644
index 0000000..5afbfd5
--- /dev/null
+++ b/rev/19/05.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# a voice came out from the throne
+
+“స్వరం” అనే పదము ఒక వ్యక్తిగా ఉన్నట్లు యోహాను చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సింహాసనం నుండి ఎవరో మాట్లాడారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# Praise our God
+
+ఇక్కడ “మన” అనే పదము మాట్లాడుతున్నవారిని, దేవుని సేవకులందరిని సూచిస్తుంది. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# you who fear him
+
+ఇక్కడ “భయం” అనే పదం దేవుని గురించిన భయం అని అర్ధం కాదు గాని ఆయనను ఘనపరచాలి అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయనను ఘనపరచు మీరందరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# both the unimportant and the powerful
+
+దేవుని ప్రజలందరు అని అర్థమిచ్చుటకు ఈ మాటలను మాట్లాడేవాడు ఉపయోగించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/rev/19/06.md b/rev/19/06.md
new file mode 100644
index 0000000..4f152e9
--- /dev/null
+++ b/rev/19/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Then I heard what sounded like the voice of a great number of people, like the roar of many waters, and like loud crashes of thunder
+
+యోహాను తాను విన్న శబ్దం మహా జన సమూహము మాట్లాడిందిగా, మహా నీటి ప్రవాహము ఉన్నట్లు మరియు మహా ఉరుము ఉరిమినట్లున్నదని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# Hallelujah
+
+ఈ పదాన్నికి “దేవునికి స్తోత్రం” లేదా “దేవునికి స్తోత్రము కలుగునుగాక” అని అర్ధం. దీనిని [ప్రకటన.19:1](../19/01.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: @)
+
+# For the Lord
+
+ప్రభువు గనుక
diff --git a/rev/19/07.md b/rev/19/07.md
new file mode 100644
index 0000000..c6cd12f
--- /dev/null
+++ b/rev/19/07.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇంతకుముందు వచనములో మాట్లాడుచున్న ప్రజల స్వరము మాట్లాడుటను కొనసాగించారు.
+
+# Let us rejoice
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పడం దేవుని సేవకులను సూచిస్తుంది.
+
+# give him the glory
+
+దేవునికి మహిమ చెల్లించండి లేదా “దేవుని ఘనపరచండి”
+
+# wedding celebration of the Lamb ... his bride has made herself ready
+
+యేసు, ఆయన ప్రజలు నిత్యం కలిసి ఉండటం వివాహ మహోత్సవంవలె ఉన్నదని యోహాను చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Lamb
+
+ఇది చిన్న గొర్రె పిల్ల. ఇక్కడ క్రీస్తును సూచించుటకు సంకేతికంగా ఉపయోగించారు. దీనిని [ప్రకటన.5:6](../05/06.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
+
+# has come
+
+ప్రస్తుతం ఉనికిలో ఉన్నదానిని గూర్చి వచ్చియున్నదని చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# his bride has made herself ready
+
+పెళ్లి కుమార్తె తన వివాహము కొరకు సిద్ధపడినట్లు దేవుని ప్రజలున్నారని యోహాను చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/19/08.md b/rev/19/08.md
new file mode 100644
index 0000000..a2c322b
--- /dev/null
+++ b/rev/19/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# She was permitted to be dressed in bright and clean fine linen
+
+ఇక్కడ “ఆమె” అనే పదం దేవుని ప్రజలను సూచిస్తుంది. దేవుని ప్రజల నీతి కార్యములు పెళ్లి కుమార్తె తన వివాహములో ధరించు ప్రకాశవంతమైన, శుభ్రమైన వస్త్రమువలె ఉన్నదని యోహాను చెప్పుచున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆమె ప్రకాశవంతమైన మరియు శుభ్రమైన సన్నని నారబట్టలు ధరించుటకు దేవుడు అనుమతించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/19/09.md b/rev/19/09.md
new file mode 100644
index 0000000..8f69058
--- /dev/null
+++ b/rev/19/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+దూత యోహానుతో మాట్లాడుటకు ప్రారంభించుచున్నది. [ప్రకటన.17:1](../17/01.md) వచనములో మాట్లాడిన దూతయే ఇక్కడ మాట్లాడుతుంది.
+
+# those who are invited
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు ఆహ్వానించు ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the wedding feast of the Lamb
+
+యేసు మరియు ఆయన ప్రజలు నిత్యం కలిసి ఉండటం వివాహ మహోత్సవంవలె ఉన్నదని యోహాను చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/19/10.md b/rev/19/10.md
new file mode 100644
index 0000000..02376df
--- /dev/null
+++ b/rev/19/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I fell down at his feet
+
+యోహాను ఉద్దేశపూర్వముగానే నేలపైపడి భక్తిపూర్వముగా సాష్టాంగపడి నమస్కరించెను అని దీని అర్థము. గౌరవం చూపించుటకు మరియు సేవ చేయుటకు అంగీకారమును తెలుపుటకు పూజించుటలో ఈ చర్యను ప్రాముఖ్యమైనదిగా ఉన్నది. [ప్రకటన.19:3](../19/03.md) వచనములోని గమనికను చూడండి. (చూడండి: @)
+
+# your brothers
+
+ఇక్కడ ""సోదరులు"" అనే పదం స్త్రీ పురుషులైన విశ్వాసులందరినీ సూచిస్తుంది.
+
+# who hold the testimony about Jesus
+
+ఇక్కడ పట్టుకొని అనే పదం నమ్ముటకు లేక ప్రకటించడానికి సాదృశ్యమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “యేసుని గురించి సత్యము మాట్లాడిన వారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# for the testimony about Jesus is the spirit of prophecy
+
+“ప్రవచనాత్మ” అనే పదం ఇక్కడ దేవుని పరిశుద్ధాత్మను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని ఆత్మయే యేసుని గూర్చి ప్రజలు మాట్లాడుటకు వారికి శక్తినిచ్చుచున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/19/11.md b/rev/19/11.md
new file mode 100644
index 0000000..1b88531
--- /dev/null
+++ b/rev/19/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+క్రొత్త దర్శనముకు ఇది ప్రారంభముగా ఉన్నది. తెల్లని గుర్రముపైన సవారీ చేస్తున్న వ్యక్తిని గురించి యోహాను వివరించుటకు ప్రారంభించెను.
+
+# Then I saw heaven open
+
+క్రొత్త దర్శన ప్రారంభముకు గుర్తుగా ఈ చిత్రం ఉపయోగించారు. ఈ ఆలోచనను [ప్రకటన.4:1](../04/01.md) మరియు [ప్రకటన.11:19](../11/19.md) మరియు [ప్రకటన.15:5](../15/05.md) వచనములలో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి.
+
+# The one riding it
+
+సవారీ చేస్తూ వస్తున్నవాడు యేసు.
+
+# It is with justice that he judges and wages war
+
+ఇక్కడ “న్యాయం” అనే పదం సరియైనది ఎదో అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన ప్రజలందరికి తీర్పుతీర్చును మరియు న్యాయమునుబట్టి యుద్ధము చేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/19/12.md b/rev/19/12.md
new file mode 100644
index 0000000..f8d842b
--- /dev/null
+++ b/rev/19/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# His eyes are like a fiery flame
+
+అగ్ని జ్వాలలుగా ఆయన కన్నులుండెను అని యోహాను సవారీ చేయుచున్న వాని కన్నుల గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# He has a name written on him
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన పైన ఎవరో పేరు వ్రాసియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# on him that no one knows but himself
+
+ఆయన పైన, ఆయనకు మాత్రమే ఆ పేరు అర్థము తెలుసు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
diff --git a/rev/19/13.md b/rev/19/13.md
new file mode 100644
index 0000000..af5a12e
--- /dev/null
+++ b/rev/19/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He wears a robe that was dipped in blood
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన అంగి రక్తముతో తడిసి ఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# his name is called the Word of God
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. “దేవుని వాక్కు” అనే పదం ఇక్కడ యేసు క్రీస్తుకు పర్యాయపదముగా వాసి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన పేరు దేవుని సందేశం అని యుండెను” లేక “ఆయనకు దేవుని వాక్కు అని పేరు కూడా కలదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/19/15.md b/rev/19/15.md
new file mode 100644
index 0000000..ee9e92a
--- /dev/null
+++ b/rev/19/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Out of his mouth goes a sharp sword
+
+ఆయన నోటిలోనుండి పదునైన కత్తి బయటకు వచ్చెను. కత్తి తనంతట తాను కదలడం లేదు. ఇటువంటి మాటను [ప్రకటన.1:16](../01/16.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: @)
+
+# strikes down the nations
+
+దేశాలను నాశనం చేస్తుంది లేదా ""దేశాలను ఆయన ఆధీనంలోకి తెస్తుంది”
+
+# rule them with an iron rod
+
+సవారీ చేయుచున్నవాడు ఇనుప దండముతో పరిపాలించును అని ఆయన గూర్చి యోహాను చెప్పుచున్నాడు. దీనిని [ప్రకటన.12:5](../12/05.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# He tramples in the winepress of the fury of the wrath of God Almighty
+
+ద్రాక్ష గానుగలో త్రొక్కబడు ద్రాక్షలవలె ఆయన శత్రువులను నాశనము చేయునని సవారీ చేయుచున్నవాని గూర్చి యోహాను చెప్పుచున్నాడు. ఇక్కడ “ఉగ్రత” అనే పదము దుష్ట ప్రజలను దేవుడు శిక్షించుటను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒకడు ద్రాక్ష తొట్టిలో ద్రాక్షలను తొక్కిన విధముగా సర్వశక్తిగల దేవుని తీర్పు ప్రకారముగా ఆయన తన శత్రువులను నలగగొట్టును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/19/16.md b/rev/19/16.md
new file mode 100644
index 0000000..a284745
--- /dev/null
+++ b/rev/19/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He has a name written on his robe and on his thigh:
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన అంగి, తొడపైన ఎవరో ఒక పేరును వ్రాశారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/19/17.md b/rev/19/17.md
new file mode 100644
index 0000000..05bbd9b
--- /dev/null
+++ b/rev/19/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I saw an angel standing in the sun
+
+ఇక్కడ “సూర్యుడు” అనే పదం సూర్యుని వెలుగుకు పర్యాయముగా ఉపయోగించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అప్పుడు సూర్యుని వెలుగులో నిలిచియున్న దూతను నేను చూసాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/19/18.md b/rev/19/18.md
new file mode 100644
index 0000000..496ffd3
--- /dev/null
+++ b/rev/19/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# both free and slave, the unimportant and the powerful
+
+ప్రజలందరినీ సూచించుటకు దూత ఈ రెండు విరుద్ధార్థ పదములను ఉపయోగించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
diff --git a/rev/19/20.md b/rev/19/20.md
new file mode 100644
index 0000000..1085fb7
--- /dev/null
+++ b/rev/19/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The beast was captured and with him the false prophet
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తెల్లని గుర్రం మీద సవారీ చేస్తున్న వ్యక్తి క్రూర మృగాన్ని, అబద్ద ప్రవక్తను బంధించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the mark of the beast
+
+దానిని స్వీకరించినవాడు క్రూర మృగాన్ని పూజించుచున్నాడని చెప్పడానికి ఇది గుర్తుగా ఉన్నది. దీనిని [ప్రకటన.13:17](../13/17.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
+
+# The two of them were thrown alive
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రూర మృగాన్ని, అబద్ద ప్రవక్తను సజీవంగానే దేవుడు త్రోసివేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the fiery lake of burning sulfur
+
+గంధకముతో మండుతున్న అగ్ని సరస్సు లేక “గంధకముతో మండుతున్న అగ్నితో నిండియున్న స్థలం”
diff --git a/rev/19/21.md b/rev/19/21.md
new file mode 100644
index 0000000..72a40ed
--- /dev/null
+++ b/rev/19/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The rest of them were killed by the sword that came out of the mouth of the one who rode on the horse
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రూర మృగములో మిగిలిన వారిని గుర్రం పైన సవారీ చేస్తున్న వ్యక్తి తన నోటిలోనుండి వచ్చిన కత్తితో చంపెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the sword that came out of the mouth
+
+ఆయన నోటిలోనుండి పదునైన కత్తి బయటకు వచ్చియుండెను. కత్తి తనంతట తాను కదలడం లేదు. ఇటువంటి మాటను [ప్రకటన.1:16](../01/16.md) వచనంలో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: @)
diff --git a/rev/19/intro.md b/rev/19/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..7b11d0a
--- /dev/null
+++ b/rev/19/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ప్రకటన 19 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+ 19వ అధ్యాయము ప్రారంభ భాగము బబులోను పతనమును గురించిన ముగింపు ఇస్తుంది.
+
+ కొన్ని అనువాదాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కవిత్వంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతాయి. యుఎల్టి(ULT) తర్జుమా ఈ రీతిగా 1-8 వచనాలలో చేసియున్నారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేషమైన అంశములు
+
+### పాటలు
+
+ప్రజలు పాటలు పాడు స్థలముగా పరలోకమును గురించి అనేక మార్లు ప్రకటన గ్రంథములో వివరించారు. వారు దేవుని పాటలతో ఆరాధించెదరు. దేవుడు నిత్యమూ ఆరాధించే స్థలముగా పరలోకమున్నదని ఇది తెలియపరచుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]])
+
+### వివాహ మహోత్సవం
+
+వివాహ మహోత్సవం లేక విందు లేఖనాలలో చాలా ప్రాముఖ్యమైన చిత్రమైయున్నది. పరదైసు లేక మరణము తరువాత దేవునితో జీవించడం విందులాగా ఉంటుందని యూదా సంప్రదాయంలో అనేక మార్లు చిత్రీకరించారు. ఇక్కడ, గొర్రెపిల్లయైన యేసు మరియు ఆయన ప్రజలైన పెళ్లి కుమార్తె కొరకు ఏర్పరచబడిన వివాహ మహోత్సవమైయున్నది.
diff --git a/rev/20/01.md b/rev/20/01.md
new file mode 100644
index 0000000..4582964
--- /dev/null
+++ b/rev/20/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+సాతానును అడుగు భాగంలోనికి లేదా అగాదములోకి దూత త్రోసివేయు దర్శనమును గురించి వివరించుటను యోహాను ప్రారంభించాడు.
+
+# Then I saw
+
+“నేను” అనే పదం యోహానును సూచిస్తుంది.
+
+# bottomless pit
+
+ఇది చాలా ఇరుకైన అగాధం. దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) ఆ గొయ్యికి అడుగు భాగం లేదు; అది నిత్యము క్రిందికి పోవుచుండును లేక 2) ఆ గొయ్యికి అడుగు భాగం లేదు అన్నంత లోతుగా ఉంది. దీనిని [ప్రకటన.9:1](../09/01.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/rev/20/02.md b/rev/20/02.md
new file mode 100644
index 0000000..eb47ab6
--- /dev/null
+++ b/rev/20/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# dragon
+
+ఇది చాలా పెద్దదిగా, అతి భయంకరముగా, ఒక బల్లిని పోలి ఉంది. యూదా ప్రజలకు ఇది కీడు మరియు అలజడికి గుర్తుగా ఉన్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/20/03.md b/rev/20/03.md
new file mode 100644
index 0000000..3cc498b
--- /dev/null
+++ b/rev/20/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# sealed it over him
+
+ఎవరినీ తెరవకుండా ఉండటానికి దేవదూత గొయ్యిని మూసివేసాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా దానిని తెరుస్తారేమో అని దానికి ముద్రవేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# deceive the nations
+
+ఇక్కడ “దేశములు” అనే పదముకు భూలోక ప్రజలు అని పర్యాయ పదముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు-సమూహాలను మోసం చేయండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the thousand years
+
+1,000 సంవత్సరాలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# he must be set free
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వాడిని విడుదల చేయమని దేవుడు దూతకు ఆజ్ఞాపించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/20/04.md b/rev/20/04.md
new file mode 100644
index 0000000..33ed7e3
--- /dev/null
+++ b/rev/20/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# General Information:
+
+ఇది యోహాను దర్శనములోని మరియొక భాగం. సింహాసనములను మరియు విశ్వాసుల ఆత్మలను అతడు అకస్మాత్తుగా వివరించుచున్నాడు.
+
+# who had been given authority to judge
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తీర్పు తీర్చుటకు దేవుడు అధికారాన్ని ఇచ్చాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# who had been beheaded
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరి తలలు ఇతరులు నరికారో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for the testimony about Jesus and for the word of God
+
+యేసుని గురించిన సత్యం, దేవుని వాక్యమును గురించి చెప్పినందుకు
+
+# for the word of God
+
+దేవుని సందేశం అనే మాటకు ఇవి పర్యాయ పదాలుగా ఉపయోగించారు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “లేఖనాలను గురించి వారు బోధించినందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# They came to life
+
+వారు మరల జీవించారు లేదా “వారు మరల జీవం పొందారు”
diff --git a/rev/20/05.md b/rev/20/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9bd3835
--- /dev/null
+++ b/rev/20/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The rest of the dead
+
+చనిపోయిన మిగిలిన వారు
+
+# the thousand years were ended
+
+1,000 సంవత్సరములు ముగిసిన తరువాత (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/20/06.md b/rev/20/06.md
new file mode 100644
index 0000000..9b6e065
--- /dev/null
+++ b/rev/20/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Over these the second death has no power
+
+“మరణం” అనే పదం శక్తిగల వ్యక్తివలె ఉన్నదని యోహాను ఇక్కడ వివరిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ ప్రజలు రెండవ మరణమును అనుభవించరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# the second death
+
+రెండవ మారు మరణించుట. [ప్రకటన.20:14](../20/14.md) మరియు [ప్రకటన.21:8](../21/08.md) వచనములలో వివరించిన ప్రకారం ఇది అగ్ని సరస్సులో నిత్య శిక్షను అనుభవించినట్లున్నది. దీనిని [ప్రకటన.2:11](../02/11.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అగ్ని సరస్సులో ఆఖరి మరణం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/20/07.md b/rev/20/07.md
new file mode 100644
index 0000000..3d6a6b3
--- /dev/null
+++ b/rev/20/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Satan will be released from his prison
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు సాతానును తన బంధకము నుండి విడిపించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/20/08.md b/rev/20/08.md
new file mode 100644
index 0000000..66d1f68
--- /dev/null
+++ b/rev/20/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They will be as many as the sand of the sea
+
+సాతాను సైన్యములో ఉన్న సైనికుల గొప్ప సంఖ్యను ఇది నొక్కి చెప్పుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/20/09.md b/rev/20/09.md
new file mode 100644
index 0000000..dc4c3f5
--- /dev/null
+++ b/rev/20/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# They went
+
+సాతాను సైన్యము వెళ్ళెను
+
+# the beloved city
+
+ఇది యేరుషలేమును సూచిస్తుంది.
+
+# fire came down from heaven and devoured them
+
+అగ్ని జీవం కలిగియున్నట్లు యోహాను ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిని దహించివేయునట్లు దేవుడు అగ్నిని పరలోకము నుండి కురిపించాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rev/20/10.md b/rev/20/10.md
new file mode 100644
index 0000000..97a7d07
--- /dev/null
+++ b/rev/20/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The devil, who deceived them, was thrown into
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిని మోసం చేసిన దెయ్యాన్ని దేవుడు విసిరాడు” లేక “దేవుని దేవదూత వారిని మోసం చేసిన దెయ్యాన్ని విసిరాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# lake of burning sulfur
+
+గంధకముతో మండుతున్న అగ్ని సరస్సు లేక “గంధకముతో మండుతున్న అగ్నితో నిండియున్నస్థలం”. దీనిని [ప్రకటన.19:20](../19/20.md) వచనంలో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: @)
+
+# where the beast and the false prophet had been thrown
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రూర మృగము, అబద్ద ప్రవక్తను త్రోసివేసిన స్థలములోనికే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# They will be tormented
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారిని హింసించేవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/20/11.md b/rev/20/11.md
new file mode 100644
index 0000000..e8ac1d3
--- /dev/null
+++ b/rev/20/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఇది యోహాను దర్శనంలోని మరియొక భాగం. ధవళ సింహాసనము మరియు చనిపోయిన వారు తీర్పు పొందుచుండుటను అతడు అకస్మాత్తుగా చూసిన వాటిని వివరించుచున్నాడు.
+
+# The earth and the heaven fled away from his presence, but there was no place for them to go
+
+దేవుని తీర్పునుండి తప్పించుకొను మనుష్యులవలె ఆకాశము మరియు భూమి ఉన్నవని యోహాను వివరించుచున్నాడు. దేవుడు పాత ఆకాశము మరియు పాత భూమిని పూర్తిగా నాశనము చేసెనని దీని అర్ధం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rev/20/12.md b/rev/20/12.md
new file mode 100644
index 0000000..12c5a1b
--- /dev/null
+++ b/rev/20/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the books were opened
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో పుస్తకములను తెరిచిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# The dead were judged
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “చనిపోయుండి మరియు ఇప్పుడు తిరిగి జీవించియున్నవారికి దేవుడు తీర్పుతీర్చుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# by what was recorded
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన వ్రాసియుంచిన వాటి ప్రకారం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/20/13.md b/rev/20/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9cba4ec
--- /dev/null
+++ b/rev/20/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The sea gave up the dead ... Death and Hades gave up the dead
+
+సముద్రం, మరణం మరియు పాతాళం సజీవ వ్యక్తులుగా ఉన్నట్లు యోహాను వాటిని గురించి ఇక్కడ చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# the dead were judged
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు చనిపోయియున్న వారికి తీర్పుతీర్చెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Hades
+
+ఇక్కడ “పాతాళం” అనే పదం మరణం తరువాత అవిశ్వాసులు వెళ్లి దేవుని తీర్పుకు ఎదురుచుసే స్థలముకు పర్యాయపదముగా ఉపయోగించారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/20/14.md b/rev/20/14.md
new file mode 100644
index 0000000..740f222
--- /dev/null
+++ b/rev/20/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Death and Hades were thrown
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు మరణాన్ని పాతాళంలోనికి త్రోసివేసెను” లేదా “దేవుని దూత మరణాన్ని, పాతాళానికి త్రోసివేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the second death
+
+రెండవ సారి మరణించుట. [ప్రకటన.20:14](../20/14.md) మరియు [ప్రకటన.21:8](../21/08.md) వచనములలో వివరించిన ప్రకారం ఇది అగ్ని సరస్సులో నిత్య శిక్షను అనుభవించినట్లున్నది. దీనిని [ప్రకటన.2:11](../02/11.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అగ్ని సరస్సులో ఆఖరి మరణం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/20/15.md b/rev/20/15.md
new file mode 100644
index 0000000..8606d6f
--- /dev/null
+++ b/rev/20/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# If anyone's name was not found written
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఒక వ్యక్తి పేరు దేవుని దూత కనుగొనకపోతే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# he was thrown into the lake of fire
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దూత వానిని అగ్ని సరస్సులోనికి త్రోసివేసెను” లేక “నిత్యమూ మండుచుండు స్థలములోనికి దూత వానిని త్రోసివేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/20/intro.md b/rev/20/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..ad6ea86
--- /dev/null
+++ b/rev/20/intro.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# ప్రకటన 20 సాధారణ అంశములు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని విశేషమైన అంశాలు
+
+### క్రీస్తు యొక్క వెయ్యేళ్ళ పరిపాలన
+
+సాతాను బంధించిన్నప్పుడు యేసు వెయ్యేళ్ళు పరిపాలించునని ఈ అధ్యాయంలో చెప్పారు. ఇది భవిష్యత్తులో జరుగబోవు సంగతని లేదా యేసు ఇప్పుడు పరలోకము నుండి పరిపాలిస్తున్నాడు అన్న విషయాలపై పండితులు భిన్నాభిప్రాయాలు కలిగియున్నారు. ఈ భాగాన్ని సరిగ్గా తర్జుమా చేయడానికి దీనిని అర్థం చేసుకోవలసిన అవసరం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]])
+
+### ఆఖరి తిరుగుబాటు
+
+వెయ్యేళ్ళ పరిపాలన తరువాత ఏమి జరుగునో అన్నదాని గూర్చి కూడా ఈ అధ్యాయం వివరిస్తుంది. ఈ కాలములో, సాతాను మరియు అనేక ప్రజలు యేసుకు వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేస్తారు. దీని కారణంగా పాపము, దుష్టత్వం మీద దేవుడు అంతిమ మరియు చివరి విజయమును సాధించును. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/evil]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]])
+
+### మహా ధవళ సింహాసనము
+
+బ్రతికియున్న ప్రజలందరికి దేవుడు తీర్పు తీర్చుటలో ఈ అధ్యాయం ముగిస్తుంది. యేసుని విశ్వసించని ప్రజల నుండి యేసుని విశ్వసించు ప్రజలను దేవుడు వేరుచేస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార పదములు
+
+### జీవగ్రంథము
+
+ఇది నిత్య జీవముకు రూపకఅలంకారమైయున్నది. నిత్యజీవము పొందువారు తమ పేర్లు జీవగ్రంథములో వ్రాసి ఉందని చెబుతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఎదురైయ్యె ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### పాతాళం మరియు అగ్ని సరస్సు
+
+ఇవి రెండు వేవ్వేరు స్థలాలుగా ఉన్నాయి. ఈ రెండు స్థలములను వెవ్వేరుగా ఎలా తర్జుమా చేయాలని అనువాదకులు కొంత పరిశీలన చేయగలరు. తర్జుమా చేయునప్పుడు ఇవి రెండిటిని ఒకే అర్థమొచ్చే విధముగా తర్జుమా చేయకూడదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/hell]])
diff --git a/rev/21/01.md b/rev/21/01.md
new file mode 100644
index 0000000..588e229
--- /dev/null
+++ b/rev/21/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+నూతన యేరుషలేం గురించి తన దర్శనమును యోహాను వివరించుటకు ప్రారంభించాడు.
+
+# I saw
+
+“నేను” అనే పదం యోహానును సూచిస్తుంది.
diff --git a/rev/21/02.md b/rev/21/02.md
new file mode 100644
index 0000000..3c88bf8
--- /dev/null
+++ b/rev/21/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# like a bride adorned for her husband
+
+పెళ్లి కుమారున్ని ఎదుర్కొనడానికి తనను తాను అందముగా తయారు చేసికొనిన పెళ్లి కుమార్తెవలె క్రొత్త యేరుషలేం ఉన్నదని ఇది పోల్చి చెప్పుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/21/03.md b/rev/21/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f845355
--- /dev/null
+++ b/rev/21/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# a great voice from the throne saying
+
+“స్వరం” అనే పదము మాట్లాడుచున్న వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరలోకములో నుండి ఎవరో బిగ్గరగా చెప్పుతున్న స్వరం విన్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Look!
+
+“చూడండి” అనే పదం తరువాత చెప్పే ఆశ్చర్యకరమైన విషయాలను మనము గమనించాలని మనలను ఇక్కడ హెచ్చరిస్తుంది.
+
+# The dwelling place of God is with human beings, and he will live with them
+
+ఈ రెండు మాటలు ఒకే అర్ధాన్ని స్పురింపజేస్తుంది దేవుడు మనుష్యుల మధ్య జీవిస్తాడని నొక్కి చెప్పాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/rev/21/04.md b/rev/21/04.md
new file mode 100644
index 0000000..03eb65f
--- /dev/null
+++ b/rev/21/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He will wipe away every tear from their eyes
+
+ఇక్కడ కన్నీళ్ళు దుఃఖముకు సాదృశ్యమైయున్నది. దీనిని [ప్రకటన.7:17](../07/17.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుడు వారి కన్నీళ్ళను తుడిచివేసినట్లు వారి దుఃఖమును తుడిచివేయును” లేక “వారు ఇక ఎన్నడు దుఃఖపడకుండునట్లు దేవుడు చేస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/21/05.md b/rev/21/05.md
new file mode 100644
index 0000000..be4f533
--- /dev/null
+++ b/rev/21/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# these words are trustworthy and true
+
+ఇక్కడ “మాటలు” అనే పదం వారు రూపించిన సందేశమును సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ సందేశం నమ్మకమైనది మరియు సత్యమైనది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/21/06.md b/rev/21/06.md
new file mode 100644
index 0000000..2d1a953
--- /dev/null
+++ b/rev/21/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the alpha and the omega, the beginning and the end
+
+ఈ రెండు మాటలు ఒకే అర్థమును స్పురింపజేస్తుంది మరియు దేవుని శాశ్వతమైన స్వభావాన్ని నొక్కి చెబుతాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# the alpha and the omega
+
+ఇవి గ్రీకు భాషలో మొదటి మరియు ఆఖరి అక్షరములు. దీనికి ఈ అర్ధాలు కూడా ఉండవచ్చును 1) “అన్నిటిని ప్రారంభించే వాడు మరియు అన్నిటిని ముగించే వాడు” లేక 2) “ఎల్లప్పుడూ జీవించినవాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ జీవించువాడు.” చదువరులకు ఇది అస్పష్టముగా ఉండినయెడల, మీ అక్షరమాలలోని మొదటి మరియు ఆఖరి అక్షరాలను ఉపయోగించవచ్చు. దీనిని [ప్రకటన.1:8](../01/08.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అ నుండి ఱ వరకు” లేక “మొదటి నుండి ఆఖరి వరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] మరియు @)
+
+# the beginning and the end
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) ““అన్నిటిని ప్రారంభించిన వాడు మరియు అన్నిటిని ముగించిన వాడు” లేక 2) “అన్నిటికంటే ముందు ఉనికిలో ఉన్నవాడు మరియు అన్నిటి తరువాత ఉనికిలో ఉండువాడు.”
+
+# To the one who thirsts ... water of life
+
+దేవుడు నిత్యజీవానికి ఒక వ్యక్తి కోరికను దాహంలాగా మరియు ఆ వ్యక్తి నిత్యజలమును త్రాగినట్లున్నాడని మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/21/07.md b/rev/21/07.md
new file mode 100644
index 0000000..7839851
--- /dev/null
+++ b/rev/21/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Connecting Statement:
+
+సింహాసనంపై కూర్చున్నవాడు యోహానుతో మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు.
diff --git a/rev/21/08.md b/rev/21/08.md
new file mode 100644
index 0000000..358034f
--- /dev/null
+++ b/rev/21/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the cowards
+
+సరియైనది చేయుటకు అతిగా భయపడువారు
+
+# the detestable
+
+అతి ఘోరమైనవి చేయువారు
+
+# the fiery lake of burning sulfur
+
+గంధకముతో మండుతున్న అగ్ని సరస్సు లేక “గంధకముతో మండుతున్న అగ్నితో నిండియున్న స్థలం”. దీనిని [ప్రకటన.19:20](../19/20.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: @)
+
+# the second death
+
+రెండవ మారు మరణించుట. [ప్రకటన.20:14](../20/14.md) మరియు [ప్రకటన.21:8](../21/08.md) వచనములలో వివరించిన ప్రకారం ఇది అగ్ని సరస్సులో నిత్య శిక్షను అనుభవించినట్లున్నది. దీనిని [ప్రకటన.2:11](../02/11.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అగ్ని సరస్సులో ఆఖరి మరణము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/21/09.md b/rev/21/09.md
new file mode 100644
index 0000000..d64aacb
--- /dev/null
+++ b/rev/21/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the bride, the wife of the Lamb
+
+గొర్రెపిల్లయైన పెళ్లి కుమారుడిని వివాహం చేసుకునే స్త్రీవలె యేరుషలేం ఉన్నదని దూత చెప్పుతుంది. యేరుషలేంను స్వతంత్రిచుకొను విశ్వాసులకు పర్యాయ పదముగా యేరుషలేమును గురించి చెప్పి ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the Lamb
+
+ఇది చిన్న గొర్రె పిల్ల. ఇక్కడ క్రీస్తును సూచించుటకు సంకేతికంగా ఉపయోగించారు. దీనిని [ప్రకటన.5:6](../05/06.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/21/10.md b/rev/21/10.md
new file mode 100644
index 0000000..7f5821a
--- /dev/null
+++ b/rev/21/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# carried me away in the Spirit
+
+యేరుషలేమును చూచునట్లు ఎత్తైన కొండపైకి యోహాను కొనిపోబడెను గనుక అక్కడి స్థలము మారింది. దీనిని [ప్రకటన.17:3](../17/03.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
diff --git a/rev/21/11.md b/rev/21/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b21d53c
--- /dev/null
+++ b/rev/21/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Jerusalem
+
+ఇది ఇంతకుముందు వచనములో చెప్పిన “పరలోకము నుండి దిగి వస్తున్న యేరుషలేం” ను సూచిస్తుంది మరియు భౌతికమైన యేరుషలేమును సూచించుటలేదు.
+
+# like a very precious jewel, like a stone of crystal-clear jasper
+
+ఈ రెండు మాటలు ఒకే అర్ధాన్ని స్పురింపజేస్తున్నాయి. ఒక విశేషమైన ఆభరణము పేరుతొ పిలవబడి రెండవది యేరుషలేం యొక్క మహిమను ప్రభావితం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# crystal-clear
+
+అతి స్పష్టముగా
+
+# jasper
+
+ఇది విలువగల రాయి. సూర్యకాంతం అనే రాయి గాజు లేక స్పటికమువలె స్పష్టముగా ఉండిఉండవచ్చు. దీనిని [ప్రకటన.4:3](../04/03.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/21/12.md b/rev/21/12.md
new file mode 100644
index 0000000..5d138b2
--- /dev/null
+++ b/rev/21/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# twelve gates
+
+పన్నెండు ద్వారాలు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# were written
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో రాశారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/21/14.md b/rev/21/14.md
new file mode 100644
index 0000000..bb9c1a8
--- /dev/null
+++ b/rev/21/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Lamb
+
+ఇది యేసును సూచించుచున్నది. దీనిని [ప్రకటన.5:6](../05/06.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: @)
diff --git a/rev/21/16.md b/rev/21/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3bd9f9b
--- /dev/null
+++ b/rev/21/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# twelve thousand stadia
+
+12,000 స్టేడియా. దీనిని మీరు ఆధునిక కొలతలకు మార్చవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “2,200 కిలోమీటర్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/21/17.md b/rev/21/17.md
new file mode 100644
index 0000000..b27f236
--- /dev/null
+++ b/rev/21/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# 144 cubits
+
+నూట నలభైనాలుగు మోరలు. దీనిని మీరు ఆధునిక కొలతలకు మార్చవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “66 మీటర్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rev/21/18.md b/rev/21/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c59a493
--- /dev/null
+++ b/rev/21/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The wall was built of jasper and the city of pure gold
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరో సూర్యకాంతంతో గోడను, అచ్చమైన బంగారుతో పట్టణమును నిర్మించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# pure gold, like clear glass
+
+గాజువలె బంగారు స్పష్టముగా ఉండెనని చెప్పారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# jasper
+
+ఇది విలువగల రాయి. సూర్యకాంతం అనే రాయి గాజు లేక స్పటికమువలె స్పష్టముగా ఉండిఉండవచ్చు. దీనిని [ప్రకటన.4:3](../04/03.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/21/19.md b/rev/21/19.md
new file mode 100644
index 0000000..117cc39
--- /dev/null
+++ b/rev/21/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# The foundations of the wall were adorned
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “గోడ పునాదిని ఎవరో అలంకరించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# jasper ... sapphire ... agate ... emerald
+
+ఇవి విలువగల రాళ్ళు. సూర్యకాంతం అనే రాయి గాజు లేక స్పటికమువలె స్పష్టముగా ఉండిఉండవచ్చు. దీనిని [ప్రకటన.4:3](../04/03.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/21/20.md b/rev/21/20.md
new file mode 100644
index 0000000..b35cbb6
--- /dev/null
+++ b/rev/21/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# onyx ... chrysolite ... beryl ... topaz ... chrysoprase ... jacinth ... amethyst
+
+ఇవన్నియు ప్రశస్తమైన రత్నాలు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rev/21/21.md b/rev/21/21.md
new file mode 100644
index 0000000..9d59743
--- /dev/null
+++ b/rev/21/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# pearls
+
+అందమైన, విలువైన తెల్లని పూసలు. సముద్రములో నివసించు ఒక విధమైన చిన్న జీవి గవ్వలో అది ఏర్పడుతుంది. దీనిని [ప్రకటన.17:4](../17/04.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# each of the gates was made from a single pearl
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతి ద్వారాన్ని ఎవరో ఒక్కొక్క ముత్యంతో తయారుచేసారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# pure gold, like transparent glass
+
+గాజువలె బంగారు స్పష్టముగా ఉంది అని చెప్పారు. దీనిని [ప్రకటన.21:18](../21/18.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
diff --git a/rev/21/22.md b/rev/21/22.md
new file mode 100644
index 0000000..8b2316f
--- /dev/null
+++ b/rev/21/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Lord God ... and the Lamb are its temple
+
+దేవాలయం దేవుని సన్నిధికి సాదృశ్యమైయున్నది. నూతన యేరుషలేంకు దేవాలయం అవసరం లేదని దీని అర్ధం ఎందుకనగా దేవుడు, గొర్రెపిల్ల అక్కడ నివాసం చేస్తారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/21/23.md b/rev/21/23.md
new file mode 100644
index 0000000..7890f1e
--- /dev/null
+++ b/rev/21/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# its lamp is the Lamb
+
+పట్టణమంతటికి వెలుగునిచ్చు దీపంగా ఉన్నాడని ఇక్కడ యేసు మహిమయైన, గొర్రెపిల్లను గురించి చెప్పింది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/21/24.md b/rev/21/24.md
new file mode 100644
index 0000000..66fb828
--- /dev/null
+++ b/rev/21/24.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The nations will walk
+
+“రాజ్యములు” అనే పదం రాజ్యాల్లో నివసించు ప్రజలకు పర్యాయముగా ఉపయోగించారు. “తిరుగుతారు” అనే పదం “జీవిస్తారు” అనే పదం రూపకఅలంకారంగా ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వివిధ రాజ్యముల ప్రజలు జీవిస్తారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/21/25.md b/rev/21/25.md
new file mode 100644
index 0000000..8a2d117
--- /dev/null
+++ b/rev/21/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Its gates will not be shut
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తలుపులను ఎవరు మూసివేయరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/21/26.md b/rev/21/26.md
new file mode 100644
index 0000000..cc9e3b5
--- /dev/null
+++ b/rev/21/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They will bring
+
+భూరాజులు తెస్తారు
diff --git a/rev/21/27.md b/rev/21/27.md
new file mode 100644
index 0000000..6bddb71
--- /dev/null
+++ b/rev/21/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# nothing unclean will ever enter into it, nor anyone
+
+దీనిని అనుకూల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పరిశుద్ధమైనవి మాత్రమే అందులో ప్రవేశించును, అపవిత్రమైనవి ఎన్నడూ ప్రవేశించవు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# but only those whose names are written in the Lamb's Book of Life
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అయితే జీవగ్రంథములో గొర్రెపిల్ల వ్రాసిన పేర్లు గలవారు మాత్రమే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the Lamb
+
+ఇది చిన్న గొర్రె పిల్ల. ఇక్కడ క్రీస్తును సూచించుటకు సాంకేతికంగా ఉపయోగించారు. దీనిని [ప్రకటన.5:6](../05/06.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/21/intro.md b/rev/21/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..dc83fe0
--- /dev/null
+++ b/rev/21/intro.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# ప్రకటన 21 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమం
+
+క్రొత్త యేరుషలేమును గూర్చి ఈ అధ్యాయం వివరణాత్మకమైన చిత్రమును ఇచ్చుచున్నది.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేషమైన అంశములు
+
+### రెండవ మరణం
+
+మరణం ఎడబాటులో ఒక విధమైనదిగా ఉన్నది. ఆత్మ శరీరములోనుండి వెళ్లిపోవటం, భౌతికమైన మొదటి మరణం. దేవుడి నుండి నిత్యము దూరము కావడం రెండవ మరణము. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/soul]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార పదములు
+
+### జీవగ్రంథము
+
+ఇది నిత్య జీవముకు రూపకఅలంకారంగా ఉంది. నిత్యజీవం పొందేవారు తమ పేర్లు జీవగ్రంథములో వ్రాయబడియుండునని చెబుతారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఎదురైయ్యె ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### క్రొత్త ఆకాశము మరియు క్రొత్త భూమి
+
+ఇది పూర్తిగా క్రొత్త ఆకాశం, క్రొత్త భూమిగా ఉన్నదా లేక ప్రస్తుతం ఉన్న ఆకాశము మరియు భూమిని పునర్నిర్మించి ఉందా అనే విషయం అస్పష్టముగా ఉన్నది. నూతన యేరుషలేము విషయములోను అదే విధముగా ఉన్నది. బహుశ ఇది కొన్ని భాషల్లో తర్జుమాలకు ఇబ్బందులు కలుగజేయవచ్చు. “క్రొత్త” అనే పదం మూల భాషలో పాత దానికన్న శ్రేష్ఠమైనది మరియు వేరైనది అని అర్థమిచ్చుచున్నది. అది కాలం ప్రకారము క్రొత్తదిగా మారతుందని అర్థమివ్వడం లేదు.
diff --git a/rev/22/01.md b/rev/22/01.md
new file mode 100644
index 0000000..fc4c15b
--- /dev/null
+++ b/rev/22/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+దూత అతనికి చూపించిన రీతిలో యోహాను నూతన యేరుషలేంను వివరించుట కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# showed me
+
+ఇక్కడ “నేను” అనే పదం యోహానును సూచిస్తుంది.
+
+# the river of the water of life
+
+జీవజలములతో ప్రవహించే నది
+
+# the water of life
+
+జీవమిచ్చు నీళ్ళ వలె నిత్య జీవమున్నదని. దీనిని [ప్రకటన.21:6](../21/06.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the Lamb
+
+ఇది చిన్న గొర్రె పిల్ల. ఇక్కడ క్రీస్తును సూచించుటకు సాంకేతికంగా ఉపయోగించారు. దీనిని [ప్రకటన.5:6](../05/06.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])
diff --git a/rev/22/02.md b/rev/22/02.md
new file mode 100644
index 0000000..8120d2f
--- /dev/null
+++ b/rev/22/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the nations
+
+ఇక్కడ “రాజ్యాలు” అనే పదం ప్రతి రాజ్యములోని ప్రజలను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అన్ని రాజ్యముల ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/22/03.md b/rev/22/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5f30572
--- /dev/null
+++ b/rev/22/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# There will no longer be any curse
+
+దీనికి ఈ అర్ధాలు కూడా ఉండవచ్చును 1) “అక్కడ దేవుడు శపించు విధముగా ఎవరును లేరు” లేదా 2) “దేవుని శాపం క్రింద ఉన్నవారు ఎవరును ఉండరు”
+
+# his servants will serve him
+
+“అతడు” మరియు “అతని” అనే పదాలకు ఈ అర్ధాలు కూడా ఉండవచ్చును 1) రెండు పదాలు తండ్రియైన దేవుణ్ణి సూచిస్తుంది లేదా 2) రెండు పదాలు ఇద్దరు కలిసి పరిపాలించే దేవుడు మరియు గొర్రెపిల్లను సూచించవచ్చు.
diff --git a/rev/22/04.md b/rev/22/04.md
new file mode 100644
index 0000000..784e76d
--- /dev/null
+++ b/rev/22/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# They will see his face
+
+ఇది లోకోక్తి, అది దేవుని సన్నిధి అని అర్ధం. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు దేవుని సన్నిధిలో ఉంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rev/22/06.md b/rev/22/06.md
new file mode 100644
index 0000000..ad03031
--- /dev/null
+++ b/rev/22/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# General Information:
+
+యోహాను దర్శనం ఆఖరి భాగానికి ఇది ప్రారంభం. 6వ వచనములో దూత యోహానుతో మాట్లాడుతుంది. 7వ వచనములో, యేసు మాట్లాడుచున్నాడు. యుఎస్టి(UST) తర్జుమాలో చూపించిన విధముగా స్పష్టముగా మీరు తెలియజేయగలరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# These words are trustworthy and true
+
+ఇక్కడ “మాటలు” అనే పదం వారు రూపించిన సందేశమును సూచిస్తుంది. దీనిని [ప్రకటన.21:5](../21/05.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ సందేశం నమ్మకమైనది, సత్యమైనది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the God of the spirits of the prophets
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చును 1) “ఆత్మలు” అనే పదం ప్రవక్తల్లో ఉన్న అంతరంగ స్వభావాన్ని, దేవుడు వారిని ప్రేరేపించు దానిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్తలను ప్రేరేపించిన దేవుడు” లేక 2) “ఆత్మలు” అనే పదం ప్రవక్తలను ప్రేరేపించిన పరిశుద్ధాత్మను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రవక్తలకు తన ఆత్మనిచ్చు దేవుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/22/07.md b/rev/22/07.md
new file mode 100644
index 0000000..cc43544
--- /dev/null
+++ b/rev/22/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Look!
+
+ఇక్కడ యేసు మాట్లాడుటను ప్రారంభించెను. “చూడండి” అనే పదం తరువాత చెప్పే సంగతులను ప్రభావితం చేస్తుంది.
+
+# I am coming soon!
+
+ఆయన న్యాయపు తీర్పుతిర్చుటకు వచ్చుచున్నాడని అర్థమైయున్నది. దీనిని [ప్రకటన.3:11](../03/11.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసిరో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నేను తీర్పుతీర్చుటకు వచ్చుచున్నాను!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/22/08.md b/rev/22/08.md
new file mode 100644
index 0000000..978ce53
--- /dev/null
+++ b/rev/22/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+దూతకు ఏ విధంగా ఆయన ప్రతిస్పందించాడని యోహాను తన చదువరులకు చెప్పుతున్నాడు.
+
+# I fell down to worship at the feet
+
+యోహాను ఉద్దేశపూర్వముగానే నేలపైపడి భక్తిపూర్వముగా సాష్టాంగపడి నమస్కరించాడు అని దీని అర్ధం. గౌరవం చూపించుటకు మరియు సేవ చేయుటకు అంగీకారమును తెలుపుటకు పూజించుటలో ఈ చర్యను ప్రాముఖ్యమైనదిగా ఉన్నది. [ప్రకటన.19:10](../19/10.md) వచనములోని గమనికను చూడండి. (చూడండి: @)
diff --git a/rev/22/10.md b/rev/22/10.md
new file mode 100644
index 0000000..472a665
--- /dev/null
+++ b/rev/22/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+యోహానుతో దూత మాట్లాడటం ముగించెను.
+
+# Do not seal up ... this book
+
+ఒక పుస్తకముకు ముద్ర వేయడం అంటే ఆ ముద్రను విరగ్గొట్టకుండ అందులోనిది ఎవరు చదవడానికి అవకాశంలేకుండ చేయడమని అర్ధం. ఈ సందేశమును రహస్యముగా ఉంచకూడదని దూత యోహానుతో చెప్పినది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ పుస్తకాన్ని... రహస్యంగా ఉంచవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the words of the prophecy of this book
+
+ఇక్కడ “మాటలు” అనే పదం వారు రూపించిన సందేశాన్ని సూచిస్తుంది. దీనిని [ప్రకటన.22:7](../22/07.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ పుస్తకం ప్రవచనాత్మకమైన సందేశం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rev/22/12.md b/rev/22/12.md
new file mode 100644
index 0000000..53a53de
--- /dev/null
+++ b/rev/22/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+ప్రకటన గ్రంధం ముగిసినట్లు, యేసు ముగింపు పలుకలను చెప్పుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
diff --git a/rev/22/13.md b/rev/22/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ec0a8b4
--- /dev/null
+++ b/rev/22/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# the alpha and the omega, the first and the last, the beginning and the end
+
+ఈ మూడు మాటలు ఒకే అర్ధాన్ని కలిగి ఉండి, యేసు ఎల్లకాలము ఉన్నవాడు మరియు ఉండువాడు అనే విషయాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# the alpha and the omega
+
+ఇవి గ్రీకు భాషలో మొదటి మరియు ఆఖరి అక్షరాలు. దీనికి ఈ అర్ధాలు కూడా ఉండవచ్చును 1) “అన్నిటిని ప్రారంభించిన వాడు మరియు అన్నిటిని ముగించిన వాడు” లేక 2) “ఎల్లప్పుడూ జీవించినవాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ జీవించువాడు.” చదువరులకు ఇది అస్పష్టముగా ఉండినయెడల, మీ అక్షరమాలలోని మొదటి మరియు ఆఖరి అక్షరాలను ఉపయోగించవచ్చు. దీనిని [ప్రకటన.1:8](../01/08.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అ నుండి ఱ వరకు” లేక “మొదటి నుండి ఆఖరి వరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# the first and the last
+
+యేసు నిత్యం జీవించు స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది. దీనిని [ప్రకటన.1:17](../01/17.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
+
+# the beginning and the end
+
+దీనికి ఈ అర్ధం కూడా ఉండవచ్చును 1) “అన్నిటిని ప్రారంభించిన వాడు మరియు అన్నిటిని ముగించిన వాడు” లేదా 2) “ఎల్లప్పుడూ జీవించినవాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ జీవించువాడు.” చదువరులకు ఇది అస్పష్టముగా ఉండినయెడల, మీ అక్షరమాలలోని మొదటి మరియు ఆఖరి అక్షరాలను ఉపయోగించవచ్చు. దీనిని [ప్రకటన.21:6](../21/06.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి.
diff --git a/rev/22/14.md b/rev/22/14.md
new file mode 100644
index 0000000..cd07e83
--- /dev/null
+++ b/rev/22/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు తన ముగింపు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతూనే ఉన్నాడు.
+
+# those who wash their robes
+
+నీతిమంతులు కావడం అనేది తమ వస్త్రములను కడుగుకొన్నట్లున్నదని చెప్పి ఉన్నది. ఇటువంటి మాటను [ప్రకటన.7:14](../07/14.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నీతిమంతులైన వారు వారి అంగీలను కడుగుకున్నట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/22/15.md b/rev/22/15.md
new file mode 100644
index 0000000..f68b49e
--- /dev/null
+++ b/rev/22/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Outside
+
+వారు పట్టణము బయట ఉన్నారని మరియు లోపలికి వెళ్ళుటకు అనుమతి లేదని దీని అర్ధం.
+
+# are the dogs
+
+వారి సంప్రదాయంలో కుక్క అపవిత్రమైన మరియు అసహ్యమైన ప్రాణి. ఇక్కడ “కుక్కలు” అనే పదం అమర్యాదగా ఉపయోగించారు మరియు అది దుష్ట ప్రజలను సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rev/22/16.md b/rev/22/16.md
new file mode 100644
index 0000000..b4d5de8
--- /dev/null
+++ b/rev/22/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# to testify to you
+
+“మీకు” అనే పదం బహువచనం. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# the root and the descendant of David
+
+“వేరు” మరియు “సంతానం” అనే పదాలు ఒకే అర్ధాన్ని కలిగి ఉంది. తాను దావీదు “సంతానమై” యుండుట అనేది అతనిలో నుండి “వేరు” పెరిగినట్లుగ ఉందని యేసు చెప్పుతున్నాడు. ఈ రెండు పదాలు యేసు దావీదు కుటుంబముకు చెందినవాడు అని నొక్కి చెప్పుతున్నాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# the bright morning star
+
+ఉదయాన్నే కనిపించే మరియు క్రొత్త దినము ప్రారంభమైనది అని సూచించు ప్రకాశమైన నక్షత్రముగా యేసు తనను గూర్చి తాను చెప్పుకొనుచున్నాడు. “వేకువ నక్షత్రము” అనే పదమును [ప్రకటన.2:28](../02/28.md) వచనంలో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారని చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/22/17.md b/rev/22/17.md
new file mode 100644
index 0000000..6d2afb5
--- /dev/null
+++ b/rev/22/17.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు చెప్పిన దానికి ఈ వచనం ప్రతిస్పందనగా ఉన్నది.
+
+# the Bride
+
+తమ పెళ్లి కుమారుడైన యేసును వివాహం చేసుకొను పెళ్లి కుమార్తెవలె విశ్వాసులున్నారని చెప్పుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Come!
+
+దీనికి ఈ అర్ధాలు కూడా ఉండవచ్చును 1) జీవ జలము త్రాగుటకు రమ్మని ఇది ఆహ్వానం పలుకుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “రండి మరియు త్రాగండి!” 2) యేసు తిరిగి వెళ్ళాలని అది సౌమ్యమైన కోరికగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దయచేసి రండి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Whoever is thirsty ... the water of life
+
+నిత్య జీవం ఒక వ్యక్తి కోరిక అది దాహంలాగా మరియు నిత్య జీవం పొందిన వాడు జీవం ఇచ్చే జలమును త్రాగినట్లున్నాడని చెప్పి ఉంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the water of life
+
+జీవం ఇచ్చే నీళ్ళ వలె నిత్య జీవం ఉంది. దీనిని [ప్రకటన.21:6](../21/06.md) వచనంలో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rev/22/18.md b/rev/22/18.md
new file mode 100644
index 0000000..ce0799a
--- /dev/null
+++ b/rev/22/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ప్రకటన గ్రంథమును గురించి తన ఆఖరి వ్యాఖ్యలను యోహాను చెప్పుతున్నాడు.
+
+# I testify
+
+“నేను” అనే పదం యోహానును సూచిస్తుంది.
+
+# the words of the prophecy of this book
+
+ఇక్కడ “మాటలు” అనే పదం వారు రూపించిన సందేశాన్ని సూచిస్తుంది. దీనిని [ప్రకటన.22:7](../22/07.md) వచనములో ఏవిధముగా తర్జుమా చేసారో చూడండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ పుస్తకము ప్రవచనాత్మకమైన సందేశం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# If anyone adds to them ... God will add
+
+ఈ ప్రవచనంలో ఏమియు మార్చకూడదు ఇది బలమైన హెచ్చరికగా ఉన్నది.
+
+# that are written about in this book
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఈ పుస్తకములో నేను వ్రాసిన దాని గూర్చి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rev/22/19.md b/rev/22/19.md
new file mode 100644
index 0000000..473ba9c
--- /dev/null
+++ b/rev/22/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# If anyone takes away ... God will take away
+
+ఈ ప్రవచనంలో ఏమియు మార్చకూడదని ఇది బలమైన హెచ్చరికగా ఉన్నది.
diff --git a/rev/22/20.md b/rev/22/20.md
new file mode 100644
index 0000000..458ea9b
--- /dev/null
+++ b/rev/22/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# General Information:
+
+ఈ వచనములలో యోహాను అతని మరియు యేసుని ముగింపు శుభాకాంక్షలు ఇస్తున్నారు.
+
+# The one who testifies
+
+సాక్ష్యమిచ్చే యేసు
diff --git a/rev/22/21.md b/rev/22/21.md
new file mode 100644
index 0000000..e82f0eb
--- /dev/null
+++ b/rev/22/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# with everyone
+
+మీ అందరితో
diff --git a/rev/22/intro.md b/rev/22/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..9b971c8
--- /dev/null
+++ b/rev/22/intro.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+# ప్రకటన 22 సాధారణ అంశములు
+
+## విభజన మరియు క్రమము
+
+యేసు తిరిగి త్వరలో వస్తున్నాడని ఈ అధ్యాయం ప్రభావితం చేయుచున్నది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని విశేషమైన అంశములు
+
+### జీవవృక్షము
+
+ఏదేను వనములో ఉన్న జీవ వృక్షము మరియు ఈ అధ్యాయంలో చెప్పిన జీవ వృక్షము మధ్యలో ఉద్దేశపూరితమైన సంబంధం ఉండిఉండవచ్చును. ఏదేనులో ప్రారంభమైన శాపం ఈ సమయంలో ముగించబడుతుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలో ఎదురైయ్యె ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### ఆల్ఫా, ఒమేగా
+
+గ్రీకు అక్షరమాలలో ఇవి మొదటి మరియు ఆఖరి అక్షరములైయున్నవి. యుఎల్టి(ULT) తర్జుమాలో వీటిని ఆంగ్ల భాషలో వ్రాసియున్నారు. ఈ పధ్ధతి అనువాదకులకు ఉదాహరణగా ఉంటుంది. ఏదిఏమైనా, కొంతమంది అనువాదకులు, తమ భాషలోని మొదటి మరియు ఆఖరి అక్షరాలను ఉపయోగించవచ్చును. ఆంగ్ల భాషలో ఇది “ఏ మరియు జెడ్” అని ఉంటుంది.
diff --git a/rev/front/intro.md b/rev/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..3baded8
--- /dev/null
+++ b/rev/front/intro.md
@@ -0,0 +1,76 @@
+# ప్రకటన గ్రంధం పరిచయం
+
+## భాగం 1: సాధారణ పరిచయం
+
+### ప్రకటన గ్రంధం విభజన
+
+1. ప్రారంభం (1:1-20)
+1. ఏడు సంఘములకు ఉత్తరలు (2:1-3:22)
+1. పరలోకంలో దేవుని దర్శనం మరియు గొర్రెపిల్ల దర్శనం (4:1-11)
+1. ఏడు ముద్రలు (6:1-8:1)
+1. ఏడు బూరలు (8:2-13:18)
+1. గొర్రెపిల్లను ఆరాధించేవారు (కోత), హత సాక్షులు, మరియు ఉగ్రతలో లోనుండి వచ్చిన పంట (14:1-20)
+1. ఏడు పాత్రలు (15:1-18:24)
+1 పరలోకంలో జరిగే ఆరాధన(19:1-10)
+1. గొర్రెపిల్ల తీర్పు, వేయి సంవత్సరాలు, మృగం నాశనం, సాతాను నాశనం, మరియు చివరి తీర్పు.(20:11-15)
+1. నూతన సృష్టి, నూతన యెరూషలేం (21:1-22:5)
+
+1.యేసు రెండవ రాకడ దేవదూతల సాక్షిం,యోహాను యొక్క ముగింపు మాటలు, సంఘమునకు క్రీస్తు యొక్క సందేశం , ఆహ్వానం ,హెచ్చరిక (22:6-21)
+
+### ప్రకటన గ్రంథమును ఎవరు వ్రాశారు?
+
+ రచయిత తనను తాను యోహానుగా తెలుపుకున్నాడు. ఈ రచయిత అపొస్తలుడైన యోహాను అయ్యుండవచ్చును. ఈ యోహాను ప్రకటన గ్రంధాన్ని పత్మాసులో ఉండగా రచించాడు. యేసును గూర్చి భోధించినందుకు యోహానును బంధించి పత్మాసు ద్వీపానికి పంపించారు.
+
+### ప్రకటన గ్రంధం దేనిని గురించి తెలుపుతుంది?
+
+ఈ ప్రకటన గ్రంధాన్ని శ్రమలలో ఉన్న విశ్వాసులకు ఆదరణ కలగాలని యోహాను రచించాడు. యోహాను సాతాను గురించి, అతని అనుచరులు విశ్వాసులతో యుద్ధం చేయడం వాళ్ళను హతం చేయడం .వివరించారు ఆ దర్శనాలలో దేవుడు చాలా కఠినమైన సంగతులను భూమి మీద ఉన్న దుష్టులైన ప్రజలను శిక్షించడానికి కలుగచేస్తాడు. చివరిగా అంతంలో సాతనును అతని అనుచరులను యేసు ఓడిస్తాడు. అప్పుడు యేసు నమ్మకముగా ఉన్నవారిని ఆదరిస్తాడు విశ్వాసులు దేవునితో నిత్యము నూతన ఆకాశంలో, భూమి మీద నివసిస్తారు
+
+### ఈ గ్రంధానికి ఏమి పేరు పెట్టగలము?
+
+అనువాదకులు ఈ పుస్తకం పేరు గురించి ఈ విధంగా ఎన్నుకోవచ్చు. “ప్రకటన,” “యేసు క్రీస్తు ప్రత్యక్షత,“ “పరిశుద్ధుడైన యోహాను ప్రత్యక్షత లేదా ”యోహాను“యోహను యొక్క అపొకాలిప్సిస్.” లేదా వారు ఇంకా స్పష్టముగా ఇక్కడ పేర్కొనినట్లుగా పెట్టవచ్చు; “యేసు క్రీస్తు యోహానుకు చూపించిన సంగతులు."" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+### ఈ ప్రకటన గ్రంధంలోని సంగతులు ఏ విధమైన రచనకు సంబంధించినవి?
+
+యోహాను ప్రత్యేకమైన శైలిని ఉపయోగించి అతని దర్శనాలను వివరించాడు. యోహాను చుసిన విషయాలను చిహ్నాలను ఉప్పయోగించి వివరించాడు. లేదా చివరి సంగతులను ఈ విధమైన రచన శైలిని చిహ్నరూప ప్రవచన సాహిత్యం గా లేదా అపొకాలిప్సిక్ గా చెప్పవచ్చు.
+
+## భాగం – 2: ముఖ్యమైన భక్తిపరమైన సాంస్కృతిక భావనలు
+
+### ప్రకటన గ్రంధంలోని విషయాలు గతానికి సంబంధించినవా? లేక భవిష్యతుకు సంబంధించినవా?
+
+ ఆదిమ క్రైస్తవ కాలం బట్టి, బైబిల్ పండితులు దీనిని వివిధ రకాలుగా వ్యాఖ్యానం చేసియున్నారు. కొంత మంది బైబిల్ పండితులు ఏమి తెలుపుతున్నారంటే యోహాను తన కాలంలో వ్రాసిన సంగతులు గురించి వ్రాశాడని, ఇంకా కొంత మంది బైబిల్ పండితులు తెలపడం ఏమిటంటే యోహాను తన కాలంలో నుండి యేసు ప్రభు తన రెండవ రాకడ వరకు జరిగే సంగతులను వివరించియున్నాడని నమ్ముదురు ఇంకా కొంత మంది బైబిల్. పండితులు ఆలోచించేది ఏమిటంటే యేసుక్రీస్తు రెండవ రాకడ దగ్గరగా జరిగే సంఘటనలను యోహాను వివరించాడని అనుకుంటున్నారు.
+
+ ప్రకటన గ్రంధ అనువాదికులు ఏ విధంగా ఈ గ్రంధాన్ని అనువదించాలనే విషయంలో నిశ్చితాభిప్రాయానికి రావలసిన అవసరం లేదు. అనువాదికులు యు.ఎల్.టి(ULT)ఉపయోగించిన కాలాలలోనే ప్రవచనాలను వదిలి వేయాలి లేక తర్జుమా చేయాలి.
+
+### ప్రకటన గ్రంధాన్ని పోలిన పుస్తకం బైబిలు లో ఇంకా ఏమైనా ఉన్నాయా? బైబిలులో ప్రకటన గ్రంధం పోలిన పుస్తకం ఇంకోటి లేదు. అయితే, ప్రకటన గ్ర౦థ౦లో, యెహెజ్కేలు, జెకర్యా, ప్రత్యేక౦గా దానియేలు మధ్య ఉన్న భాగాలు కూడా పోలి ఉన్నాయి. కొన్ని చిత్రాలు మరియు విధానం ఒక్కెలాగ ఉన్నందున, దానియేలు అదే సమయంలో ప్రకటన అనువదించడం ప్రయోజనకరంగా ఉండవచ్చు. భాగం 3: తర్జుమాపరమైన ప్రాముఖ్యమైన విషయాలు
+
+### ఒకరు ప్రకటన గ్రంధాన్ని అనువదించేటప్పుడు దానిని అర్థం చేసుకోవటం అవసరమా?
+
+ అనువాదకులు ప్రకటన గ్రంధాన్ని సరిగ్గా అనువదించటానికి ఆ గ్రంధం లోని చిహ్నాలన్నిటిని అర్థం చేసుకోవలసిన అవసరం లేద .అనువదించేటప్పుడు చిహ్నాలు, అంకెల అర్థం లేదా అర్థాలు ఇవ్వకూడదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
+
+### యు.ఎల్.టి (ULT)లోని ప్రకటన గ్రంధంలో “పరిశుద్ధత మరియు పవిత్రీకరణ” అనే పదాలు ఏ విధంగా తెలుపబడ్డాయి?
+
+ విభిన్నమైన ఆలోచనలలోని ఒకదానినైన సూచించుటకు లేఖనాలు ఈ పదాలను ఉపయోగించుచున్నాయి. అందువలన తరచుగా ఈ పదాలను అనువాదకులు వివిధ తర్జుమాలలో అనువదించేటప్పుడు కొంతవరకు కష్టంగా ఉంటుంది. ప్రకటన గ్రంధాన్ని ఇంగ్లీష్ భాషలోనికి అనువదించేటప్పుడు యు. ఎల్.టి (ULT)క్రింది సూత్రాలను ఉపయోగిస్తుంది:
+* రెండు భాగాలలోని సంగతులు నైతిక పరిశుద్దతను సూచిస్తున్నాయి. ఇక్కడ “పరిశుద్దత” అనే పదాని యు. ఎల్.టి (ULT)ఉపయోగిస్తుంది. (చూడండి: 14:12; 22:11)
+* సాధారణముగా ప్రకటన గ్రంథములోని అర్ధం క్రైస్తవులకున్న అనుబంధాన్ని సూచిస్తుంది, వారు ఎటువంటి పాత్ర వహించుకుండానే ఇది వారికి అన్వయించబడుతుంది. ఇటువంటప్పుడు యు.ఎల్.టి. “విశ్వాసి” లేక “విశ్వాసులు” అని ఉపయోగించును. (చూడండి:5:8; 8:3,4: 11:18; 13:7; 16:6; 17:6; 18:20,24; 19:8; 20:9)
+*కొన్నిమార్లు ఆ అర్ధం దేవుని కొరకు మాత్రమే ఒకరిని ప్రత్యేకించుట లేక దేనినైనా ప్రత్యేకించుట అనే ఆలోచనను వర్తిస్తుంది. ఇటువంటి సందర్బములో యు.ఎల్.టి(ULT) “పవిత్రీకరణ,” “ప్రత్యేకించుట,” “ప్రతిష్టించుట,“ లేక “దానికొరకు ప్రక్కకు తీసి ప్రత్యేకించిపెట్టుట” అని ఉపయోగిస్తుంది.
+
+తర్జుమాదారులు తమదైన అనువాదములలో ఈ ఆలోచనలను ఎలా తర్జుమా చేయాలనే దానిని గూర్చి వారు ఆలోచించుటకు యు.ఎస్.టి.(UST) అనేక సార్లు సహాయపడుతుంది.
+
+### వివిధమైన కాలాలు
+
+యోహాను వివిధ కాలాలను ప్రకటన గ్రంధంలో సూచించాడు. ఉదాహరణకు . నలభైరెండు నెలలు, ఏడు సంవత్సరాలు మూడున్నర రోజులు. ఇవి సంకేతపరమైన కాలాన్ని తెలియజేస్తున్నాయి అని కొంతమంది బైబిల్ పండితులు చెప్పుతున్నారు. మరి కొంతమంది పండితులు ఇవి కచ్చితమైన కాలాలను సూచిస్తున్నాయి అని చెప్పుతున్నారు. అనువాదకులు దీనిని కచ్చితమైన కాలానికి సంబంధించినవి తీసుకోవాల అప్పుడు వ్యాఖ్యానకర్త వారి ప్రాముఖ్యత ఏమిటన్నదానిని నిర్ణయించుకొనవచ్చును లేక వారు దేనిని తెలియపరచుచున్నారోనన్న విషయమును తెలియజేయుటను నిర్ణయించుకోవచ్చును.
+
+### ప్రకటన గ్రంధములో కీలకమైన భాగాలు లేక విషయాలు ఏమిటి?
+
+ క్రింది వచనాలు కొన్ని కొత్త బైబిల్ తర్జుమాలు పాత బైబిల్ తర్జుమాలతో భేదం కలిగి ఉంటాయి యు.ఎల్.టి.(ULT) ఆధునిక లేఖను భాగాలను కలిగియుంటుంది మరియు పాత విషయాలు క్రింది భాగంలో సూచించబడియుంటాయి. స్థానిక ప్రాంతములో బైబిలు తర్జుమా ఉనికిలో ఉన్నట్లయితే, తర్జుమాదారులు అటువంటి తర్జుమాలలో ఉన్నటువంటి లేఖన భాగాలను ఉపయోగించుకోవాలి. ఒకవేళ స్థానిక తర్జుమా లేకపోయినట్లయితే, తర్జుమాదారులు ఆధునిక వాక్యభాగములనే ఉపయోగించుకోవాలి.
+
+*”’నేను “ఆల్ఫా, ఒమేగా నేనే. ప్రస్తుతముంటూ, పూర్వం ఉండి, భవిష్యత్తులో వచ్చేవాణ్ణి. సర్వశక్తి గలవాణ్ణి” అని సర్వాధికారియైన దేవుడు అంటున్నాడు” (1:8). కొన్ని తర్జుమాలలో “ ఆది, అంతం అని ఉంది”
+* “పెద్దలు సాష్టాంగపడి ఆరాధించారు” (5:14). కొన్ని పాత తర్జుమాలలో, “ఇరవై నలుగురు పెద్దలు సాష్టాంగపడి యుగ యుగములు నివసిస్తున్న దేవుడిని ఆరాధించిరి” అని వ్రాయబడింది.
+* భూమిలో మూడవ” భాగం కాలిపోయెను” (8: 7). కొన్ని పాత తర్జుమాలలో ఈ వాక్యాన్ని చేర్చలేదు.
+* “ప్రస్తుతముంటూ, పూర్వంలో వున్నవాడు” (11:17). కొన్ని తర్జుమాలలో దీనికి కొనసాగింపుగా” రాబోవు వాడు“ అని చేర్చారు.
+* “వారు అనింద్యులు” (14:5). కొన్ని తర్జుమాలలో “దేవుని సింహాసనం ముందు” అని వ్రాసియున్నది (14:5). “ఉన్న వాడు, పూర్వం ఉన్న పరిశుద్దుడు” (16:5). కొన్ని పాత తర్జుమాలలో “ఓ ప్రభువా ప్రస్తుతముంటూ, పూర్వం ఉండి, భవిష్యత్తులో ఉండాల్సినవాడవు అని ఉన్నది.
+* “జనులు ఆ పట్టణం వెలుగులో సంచరిస్తారు” (21:24). కొన్ని పాత తర్జుమాలలో ఈ విధంగా వుంది రక్షించబడిన జనులు ఆ పట్టణపు వెలుగులో సంచరిస్తారు” .
+* తమ వస్త్రాలను ఉతుకున్న వారు ధన్యులు” (22:14). “దేవుని ఆజ్ఞలను గైకొను వారు ధన్యులు” అని కొన్ని పాత తర్జుమాలలో ఉన్నది.
+* “దేవుడు జీవ వృక్షం పరిశుద్ద పట్టణంలోని అతని భాగం తీసి వేయును” (22: 19). “ దేవుడు జీవ గ్రంధంలో నుండి, పరిశుద్ద పట్టణంలోనుండి అతని భాగాన్ని తీసి వేయును” అని కొన్ని పాత తర్జుమాలలో ఉన్నది.
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
diff --git a/rom/01/01.md b/rom/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..eaccc98
--- /dev/null
+++ b/rom/01/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Paul
+
+పత్రిక యొక్క గ్రంథకర్తను పరిచయం చేయడానికి మీ భాషలో ఒక విశేషమైన పధ్ధతి ఉండవచ్చు. పౌలు ఈ పత్రికను ఎవరికి వ్రాస్తున్నాడో ఆ ప్రజలు ఎవరోనని ఈ వచనములో మీరు చెప్పవలసిన అవసరత ఉన్నది ([రోమా.1:7] (./07.md). ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “పౌలు అను నేను ఈ పత్రికను వ్రాయుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# called to be an apostle and set apart for the gospel of God
+
+మీరు దీనిని క్రియాశీల రూపములో అనువదించవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు నన్ను అపొస్తలుడిగా పిలిచాడు మరియు సువార్త గురించి ప్రజలకు చెప్పడానికి నన్ను ఎన్నుకున్నాడు” (చూడండి : [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (చూడండి: @)
+
+# called
+
+దీనికి దేవుడు ఎన్నుకొనియున్నాడని లేక ఆయన పిల్లలుగా ఉండుటకు, ఆయన సేవకులుగా ఉండుటకు మరియు యేసు ద్వారా తన రక్షణ సందేశమును ప్రకటించువారుగా ఉండుటకు ప్రజలను ఎన్నుకొనియున్నాడని అర్థమునైయున్నది.
diff --git a/rom/01/02.md b/rom/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..6b2b873
--- /dev/null
+++ b/rom/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# which he promised beforehand by his prophets in the holy scriptures
+
+అతను తన రాజ్యాన్ని ఏర్పాటు చేస్తాడని తన ప్రజలతో దేవుడు వాగ్ధానము చేసియుండెను. ఈ వాగ్ధానములన్నియు లేఖనములో వ్రాయమని ఆయన తన ప్రవక్తలతో చెప్పియుండెను.
diff --git a/rom/01/03.md b/rom/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..76585e5
--- /dev/null
+++ b/rom/01/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# concerning his Son
+
+ఇది “దేవుని సువార్తను” సూచించుచున్నది, శుభవార్త ఏమనగా దేవుడు తన కుమారుని ఈ లోకములోనికి పంపించుటకు వాగ్ధానము చేసియుండెను.
+
+# Son
+
+దేవుని కుమారుడు అనేది యేసు కొరకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# who was a descendant of David according to the flesh
+
+“శరీరము” అనే పదము ఇక్కడ భౌతిక శరీరమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “భౌతిక స్వభావమును బట్టి దావీదు సంతానమైన” లేక “దావీదు కుటుంబములో జన్మించినవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/01/04.md b/rom/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..06e9568
--- /dev/null
+++ b/rom/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+బోధించుటకు తన బాధ్యతను గూర్చి పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# he was declared with power to be the Son of God
+
+“ఆయన” అనే పదము యేసు క్రీస్తును సూచించుచున్నది. దీనిని మీరు క్రియాత్మక రూపములో అనువాదము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు ఆయనను తన కుమారునిగా ఉండుటకు తన అధికారముతో ప్రకటించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# by the resurrection from the dead
+
+మరణించిన ప్రజలలోనుండి ఆయనను పైకి లేపుట ద్వారా. ఈ మాట భూమి క్రింద చనిపోయినవారందరిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నది, మరియు తిరిగి సజీవుడుగా పైకి రావడమనేది వారి మధ్యలోనుండి పునరుత్థానమైనదానిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నది.
+
+# Spirit of holiness
+
+ఇది పరిశుద్ధాత్ముని సూచించుచున్నది.
diff --git a/rom/01/05.md b/rom/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..105dc9c
--- /dev/null
+++ b/rom/01/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# we have received grace and apostleship
+
+దేవుడు పౌలు అపొస్తలుడుగా ఉండే వరమును ప్రసాదించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నేను అపొస్తలుడుగా ఉండునట్లు దేవుడు చేసెను. ఇది ఒక ప్రత్యేకమైన ధన్యతయైయున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# for obedience of faith among all the nations, for the sake of his name
+
+పౌలు ఇక్కడ “నామము” అనే పదమును యేసును సూచించుటకు పర్యాయ పదముగా ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయనయందు వారు ఉంచిన విశ్వాసమును బట్టి సమస్త దేశములవారు విధేయత చూపే క్రమములో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/01/07.md b/rom/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..f08ce65
--- /dev/null
+++ b/rom/01/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# This letter is to all who are in Rome, the beloved of God, who are called to be holy people
+
+దీనిని మీరు క్రియాత్మక రూపములో అనువాదము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు తన ప్రజలుగా ఉండుటకు ఎన్నుకొనిన మరియు దేవుడు ప్రేమించిన రోమాలోని ప్రజలందరికి నేను ఈ పత్రికను వ్రాయుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# May grace be to you, and peace
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు మీకు కృపను మరియు సమాధానమును అనుగ్రహించునుగాక” లేక “దేవుడు మిమ్మును దీవించి, అంతరంగ సమాధానమును అనుగ్రహించునుగాక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# God our Father
+
+“తండ్రి” అనే పదము దేవునికి ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
diff --git a/rom/01/08.md b/rom/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..f9c6410
--- /dev/null
+++ b/rom/01/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the whole world
+
+ప్రపంచము పౌలుకు మరియు తన చదువరులకు తెలుసు మరియు వారు రోమా సామ్రాజ్యములో ప్రయాణము చేసియుండిరి.
diff --git a/rom/01/09.md b/rom/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..737fa29
--- /dev/null
+++ b/rom/01/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# For God is my witness
+
+పౌలు వారికొరకు ఎడతెగక ప్రార్థన చేయుచున్నాడని మరియు అతను ప్రార్థన చేయుచున్నదానిని దేవుడు చూస్తున్నాడని పౌలు నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. “కొరకు” అనే పదము అనేకమార్లు తర్జుమా చేయకుండానే వదిలిపెట్టబడుతుంది.
+
+# in my spirit
+
+ఒక వ్యక్తి ఆత్మ అనేది అతనిలో ఒక భాగమైయున్నది, అది దేవునిని తెలుసుకొనవచ్చును మరియు ఆయనయందు విశ్వసించవచ్చును.
+
+# the gospel of his Son
+
+పరిశుద్ధ గ్రంథముయొక్క శుభవార్త (సువార్త) ఏమనగా లోక రక్షకునిగా దేవుని కుమారుడు తనను తాను అప్పగించుకొనియున్నాడు.
+
+# Son
+
+దేవుని కుమారుడు అనేది యేసుకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# I make mention of you
+
+మిమ్మును గూర్చి నేను దేవునితో మాట్లాడుచున్నాడు
diff --git a/rom/01/10.md b/rom/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..edb025a
--- /dev/null
+++ b/rom/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I always request in my prayers that ... I may at last be successful ... in coming to you
+
+ప్రార్థించిన ప్రతిమారు నేను దేవునిని అడుగుతాను... మిమ్మును దర్శించాలని కోరుకొనుచున్నాను.
+
+# by any means
+
+దేవుడు అనుమతించే ఏ విధానములోనైనా
+
+# at last
+
+చివరిగా లేక “తుదకు”
+
+# by the will of God
+
+దేవుడు దానిని ఇష్టపడుచున్నందున
diff --git a/rom/01/11.md b/rom/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..7acdbbd
--- /dev/null
+++ b/rom/01/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+చెరలోనున్న పౌలు వారిని చూడాలనే ఆశను తెలియజెప్పుట ద్వారా రోమాలోని ప్రజలతో పౌలు మాట్లాడుటను కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# For I desire to see you
+
+ఎందుకంటే నేను మిమ్మును చూడాలని ఎంతగానో ఆశించుచున్నాను
+
+# some spiritual gift, in order to strengthen you
+
+పౌలు రోమాలోనున్న క్రైస్తవులను ఆత్మీయముగా బలపరచాలని కాంక్షించాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు ఆత్మీయముగా ఎదగడానికి వరము ఉపయోగపడుతుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/01/12.md b/rom/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..88bb013
--- /dev/null
+++ b/rom/01/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# That is, I long to be mutually encouraged among you, through each other's faith, yours and mine
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యేసునందు విశ్వాసమును ఉంచుట మూలమున మనము మన అనుభవములను పంచుకొనుట ద్వారా మనలో ఒకరికొకరము ప్రోత్సహించుకోవాలని కోరుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/01/13.md b/rom/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..3bdb0c9
--- /dev/null
+++ b/rom/01/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# I do not want you to be uninformed
+
+ఈ సమాచామును వారు తెలుసుకోవాలని పౌలు కోరినట్లుగా పౌలు నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. మీరు ఈ ద్వంద్వ అనానుకూల మాటను అనుకూల రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు దీనిని తెలుసుకోవాలని నేను కోరుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ దీనికి తోటి క్రైస్తవులని అర్థము, ఇందులో స్త్రీ పురుషులిరువురు ఉంటారు.
+
+# but I was hindered until now
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఎదో ఒకటి నన్ను ఎప్పుడూ అడ్డుకుంటుంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in order to have a harvest among you
+
+“ఫలము” అనే పదము ఇక్కడ సువార్తను నమ్మాలని పౌలు కోరుకునే రోమాలోని ప్రజలను సూచించే రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీ మధ్యనున్న అనేకమంది ప్రజలు యేసునందు విశ్వసించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the rest of the Gentiles
+
+ఆయన ప్రయాణము చేసిన ఇతర ప్రాంతాలలోని అన్యులు
diff --git a/rom/01/14.md b/rom/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..ff63fb9
--- /dev/null
+++ b/rom/01/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I am a debtor both
+
+“రుణపడి” అనే రూపకఅలంకారపు పదమును ఉపయోగించి, అతను దేవునికి ఆర్థికముగా రుణపడియున్నట్లుగా దేవునిని సేవించే తన కర్తవ్యమునుగూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నేను తప్పకుండగ సువార్తను ప్రకటించవలసియున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/01/16.md b/rom/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3e67a22
--- /dev/null
+++ b/rom/01/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I am not ashamed of the gospel
+
+దీనిని మీరు అనుకూలమైన రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నేను సంపూర్ణముగా సువార్తయందు నమ్మికయుంచుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# it is the power of God for salvation for everyone who believes
+
+ఇక్కడ “నమ్ముట” అనే పదముకు ఒక వ్యక్తి క్రిస్తునందు తన నమ్మకమును ఉంచుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “క్రీస్తునందు నమ్మికయుంచువారినందరిని సువార్త ద్వారా దేవుడు శక్తియుతముగా రక్షించువాడైయున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# for the Jew first and for the Greek
+
+యూదా ప్రజలు మరియు గ్రీకు ప్రజలు
+
+# first
+
+ఇక్కడ “మొదట” అనే పదముకు కాలానుగుణముగా అన్నిటికంటే ముందుగా వచ్చేది.
diff --git a/rom/01/17.md b/rom/01/17.md
new file mode 100644
index 0000000..f1b1119
--- /dev/null
+++ b/rom/01/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For in it
+
+ఇక్కడ “దాని” అనే పదము సువార్తను సూచించుచున్నది. పౌలు సువార్తను సంపూర్ణముగా ఎందుకు నమ్ముచున్నాడో వివరించుచున్నాడు.
+
+# God's righteousness is revealed from faith to faith
+
+దేవుడు ప్రజలకు భౌతికముగా చూపించే ఒక వస్తువన్నట్లుగా పౌలు సువార్త సందేశమునుగూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రజలు ఆరంభమునుండి అంతమువరకు నీతిమంతులుగా మార్చబడేది కేవలము విశ్వాసము ద్వారానే అని దేవుడు మనకు తెలియజెప్పుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# as it has been written
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో అనువాదము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “లేఖనములలో ఎవరో ఒకరు వ్రాసియున్నట్లుగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# The righteous will live by faith
+
+ఇక్కడ “నీతిమంతుడు” అనే పదము దేవునియందు నమ్మికయుంచిన వారిని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవునియందు నమ్మికయుంచిన ప్రజలను దేవుడు నీతిమంతులుగా ఎంచుతాడు, మరియు వారు సదాకాలము జీవించుచూ ఉంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/01/18.md b/rom/01/18.md
new file mode 100644
index 0000000..5bfbf3c
--- /dev/null
+++ b/rom/01/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఒక పాప సంబంధమైన మనిషిపట్ల దేవుని కోపము ఎంత భయంకరముగా ఉన్నదని పౌలు బయలుపరచుచున్నాడు.
+
+# For the wrath of God is revealed
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో అనువాదము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు ఎంత కోపముగా ఉన్నాడో చూపించుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# For
+
+[రోమా.1:17] (../01/17.md) వచనములో పౌలు చెప్పిన విషయమును ప్రజలు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనే దానిని గూర్చి అతను చెప్పుటకు “కొరకు” అనే పదమును పౌలు ఉపయోగించుచున్నాడనేది నిజము.
+
+# the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people
+
+“భక్తిహీనత” మరియు “దుర్నీతి” అనే పదాలు ప్రజలను సూచించుటకు “అదైవికత్వము” మరియు వారి క్రియలను సూచించుటకు “అనీతి” అనే విశేషణాలను ఉపయోగిస్తు వ్యక్తీకరించే సారాంశ నామవాచకములైయున్నవి. ఈ నామవాచకములన్నియు దేవుడు ఎవరి మీద కోపపడుచున్నాడో ఆ ప్రజల కొరకు ఉపయోగించిన పర్యాయపదములైయున్నవి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు ప్రజల మీద ఎంత కోపము కలిగియున్నాడోన్న విషయమును ఆయన పరలోకమునుండే బయలుపరచుచున్నాడు ఎందుకంటే వారు భక్తిహీనులు మరియు దుర్నీతి క్రియలను చేయుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# hold back the truth
+
+ఇక్కడ “సత్యము” అనే పదము దేవునిని గూర్చిన నిజమైన సమాచారమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని గూర్చిన నిజమైన సమాచారమును దాచియుంచుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/01/19.md b/rom/01/19.md
new file mode 100644
index 0000000..4e713ba
--- /dev/null
+++ b/rom/01/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# that which is known about God is visible to them
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో అనువాదము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు సాధారణముగా చూసే దానినిబట్టి వారు దేవుని గూర్చి తెలుసుకొనవచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# For God has enlightened them
+
+ఇక్కడ “వారికి కనబడుతూనే ఉంది” అనే మాటకు దేవుడు తనను గూర్చిన సత్యమును వారికి చూపించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు తనను తాను బయలుపరచుకొనియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/01/20.md b/rom/01/20.md
new file mode 100644
index 0000000..b83f974
--- /dev/null
+++ b/rom/01/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# For his invisible qualities ... have been clearly seen
+
+ప్రజలు దేవుని గుణలక్షణములను చూసినట్లుగా దేవుని అదృశ్య గుణగణాలను ప్రజలు ఎంతవరకు అర్థము చేసుకున్నారనేదానిని గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రజలు దేవుని అదృశ్యమైన గుణగణాలను, ఆయన నిత్యత్వ శక్తిని మరియు దైవిక స్వభావమును అర్థము చేసికొనియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# divine nature
+
+దేవుని గుణగణాలు మరియు అర్హతలన్నియు లేక “ఆయనను దేవునిగా చేసే దేవునిని గూర్చిన విషయములు”
+
+# world
+
+ఇది ఆకాశములను మరియు భూమిని మరియు వాటియందున్న సమస్తమును సూచించుచున్నది.
+
+# in the things that have been made
+
+దీనిని క్రియాత్మక రూపములో అనువదించవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు చేసిన సమస్తమునుబట్టి” లేక “దేవుడు చేసిన సమస్త సృష్టిని ప్రజలు చూసినందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they are without excuse
+
+వారికి తెలియదని ఈ ప్రజలు ఎప్పుడును చెప్పరు
diff --git a/rom/01/21.md b/rom/01/21.md
new file mode 100644
index 0000000..d06c7be
--- /dev/null
+++ b/rom/01/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# became foolish in their thoughts
+
+దీనిని మీరు క్రియాత్మక రూపములో అనువాదము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మూర్ఖముగా ఆలోచించుటకు ఆరంభించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# their senseless hearts were darkened
+
+ఇక్కడ “చీకటి” అనే పదము ప్రజల బుద్ధిహీనతను సూచించుటకు రూపకఅలంకారముగా వాడబడిన పదము. ఇక్కడ “హృదయములు” అనే పదము ఒక వ్యక్తి మనస్సును లేక అంతరంగ స్వభావముకు పర్యాయముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు ఏమి తెలుసుకోవాలని దేవుడు కోరియున్నాడనే దానిని వారు అర్థము చేసుకోలేకపోయిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/01/22.md b/rom/01/22.md
new file mode 100644
index 0000000..c550d8c
--- /dev/null
+++ b/rom/01/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They claimed to be wise, but they became foolish
+
+వారు జ్ఞానులని ప్రకటించుకొనుచున్న సమయములో వారు మూర్ఖులుగా మారిపోయిరి
+
+# They ... they
+
+[రోమా.1:18] (../01/18.md) వచనములోని ప్రజలు
diff --git a/rom/01/23.md b/rom/01/23.md
new file mode 100644
index 0000000..fa46a33
--- /dev/null
+++ b/rom/01/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# They exchanged the glory of the imperishable God
+
+దేవుడు మహిమాన్వితుడని మరియు ఆయన ఎప్పటికి మరణించడనే సత్యమును మార్చారు లేక “దేవుడు మహిమగలవాడని మరియు ఆయన ఎన్నటికి మరణించేవాడు కాదనే దానిని నమ్ముటను నిలిపివేశారు”
+
+# for the likenesses of an image
+
+దానికి బదులుగా వారు విగ్రహములను ఆరాధించుటను ఎన్నుకొనియున్నారు
+
+# of perishable man
+
+మనుష్యులు మరణిస్తారు
+
+# of birds, of four-footed beasts, and of creeping things
+
+లేక అవి పక్షులవలె, నాలుగు పాదములు కలిగిన జంతువులవలె, లేక భూమి మీద ప్రాకే జంతువులవలె ఉన్నవి
diff --git a/rom/01/24.md b/rom/01/24.md
new file mode 100644
index 0000000..b95f253
--- /dev/null
+++ b/rom/01/24.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Therefore
+
+నేను చెప్పిన ప్రతీది సత్యమైనందువలన
+
+# God gave them over to
+
+వారు తమ్మును తాము అపవిత్రపరచుకొనుటకు దేవుడు అనుమతించాడు
+
+# them ... their ... themselves
+
+ఈ మాటలన్నియు [రోమా.1:18] (../01/18.md) వచనము యొక్క “మానవాళిని” సూచించుచున్నాయి.
+
+# the lusts of their hearts for uncleanness
+
+ఇక్కడ “హృదయముల దురాశలు” అనే మాట వారు చేయాలనుకున్న దుష్ట క్రియలను సూచించుటకు ఉపలక్షణముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు నైతికముగా అపవిత్రములైనవాటిని చేయాలని ఆశపడియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# for their bodies to be dishonored among themselves
+
+వారు అనైతిక లైంగిక చర్యలకు పాల్పడ్డారని చెప్పుటకు అర్థమిచ్చే ఒక సభ్యోక్తియైయున్నది. మీరు దీనిని ఒక క్రియాత్మకముగా అనువాదము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు లైంగికపరమైన అనైతిక చర్యలకు మరియు తప్పుడు పనులకు పాల్పడ్డారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/01/25.md b/rom/01/25.md
new file mode 100644
index 0000000..0280b22
--- /dev/null
+++ b/rom/01/25.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they
+
+ఈ మాట [రోమా.1:18] (../01/18.md) వచనములోని “మానవాళిని” సూచించుచున్నది.
+
+# who worshiped and served the creation
+
+ఇక్కడ “సృష్టి” అనే పదము దేవుడు సృష్టించినవాటిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు సృష్టించిన వాటిని వారు ఆరాధించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# instead of
+
+దానికి బదులుగా
diff --git a/rom/01/26.md b/rom/01/26.md
new file mode 100644
index 0000000..cfeacaf
--- /dev/null
+++ b/rom/01/26.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Because of this
+
+విగ్రహారాధన మరియు లైంగికపరమైన పాపములనుబట్టి
+
+# God gave them over to
+
+అపవిత్రులగుటకు దేవుడు వారికి అనుమతించెను
+
+# dishonorable passions
+
+సిగ్గుకరమైన లైంగిక ఆశలు లేక కోరికలు
+
+# for their women
+
+వారి స్త్రీలనుబట్టి
+
+# exchanged natural relations for those that were unnatural
+
+“అస్వాభావికమైన” సంబంధములుగల ఆలోచన అనేది అనైతిక లైంగికతకొరకు వాడే సభ్యోక్తియైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు తయారుచేయని విధానములో లైంగికతను అభ్యసించుటను ప్రారంభించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
diff --git a/rom/01/27.md b/rom/01/27.md
new file mode 100644
index 0000000..fec7c2f
--- /dev/null
+++ b/rom/01/27.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# men also left their natural relations with women
+
+ఇక్కడ “స్వాభావికమైన సంబంధములు” అనే మాట లైంగిక సంబంధముల కొరకు వాడబడిన సభ్యోక్తియైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అనేకమంది పురుషులు స్త్రీలతో జరిగించే స్వాభావికమైన లైంగిక కోరికను కలిగియుండుటను ఆపివేశారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# burned in their lust for one another
+
+ఇతర పురుషుల కొరకు బలమైన లైంగిక కోరికను కలిగి అనుభవించడము
+
+# committed shameless acts
+
+వారు సిగ్గుపడవలసిన చర్యలను జరిగించిరి కాని వారు సిగ్గునొందలేదు
+
+# men and received in themselves the penalty they deserved for their error
+
+పురుషులు, మరియు వారు చేసిన నీచ కార్యముల కొరకు దేవుడు వారిని శిక్షించెను
+
+# error
+
+నైతికమైన తప్పిదము, సత్యాలను గూర్చిన తప్పిదము కాదు
diff --git a/rom/01/28.md b/rom/01/28.md
new file mode 100644
index 0000000..3c6b6c8
--- /dev/null
+++ b/rom/01/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Because they did not approve of having God in their awareness
+
+దేవునిని తెలుసుకోవడం అవసరమని వారు ఆలోచించలేకపోయిరి
+
+# they ... their ... them
+
+ఈ మాట [రోమా.1:18] (../01/18.md) వచనములోని “మానవాళిని” సూచించుచున్నది.
+
+# he gave them up to a depraved mind
+
+ఇక్కడ “చెడు మనస్సు” అనే మాటకు అనైతిక విషయాలను గూర్చి ఆలోచించే మనస్సు అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు పనికిరాని, అనైతికమైన ఆలోచనలతో నింపబడిన వారి చెడు మనస్సులు వారిని సంపూర్ణముగా నియంత్రించుటకు దేవుడు అనుమతించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# not proper
+
+చెడు లేక “పాపసంబంధమైన”
diff --git a/rom/01/29.md b/rom/01/29.md
new file mode 100644
index 0000000..db1acef
--- /dev/null
+++ b/rom/01/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They have been filled with
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో అనువాదము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు తమ హృదయములో బలమైన కోరికను కలిగియున్నారు” లేక “క్రియలను చేయుటకు వారు బలమైన కోరికను కలిగియుండిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# They are full of envy, murder, strife, deceit, and evil intentions
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో అనువాదము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అనేకమంది ఇతర ప్రజలను చూసి అసూయ పడుతూ ఉంటారు... అనేకమంది ఇతరులను హత్య చేయాలని ఆశ కలిగియుంటారు... ప్రజల మధ్యలో వాదనలను మరియు గొడవలను పెట్టుకోవాలని కోరిక కలిగియుంటారు... ఇతరులను మోసము చేయుటకు ఇష్టపడుతూ ఉంటారు... ఇతరులను గూర్చి ద్వేషపూరితముగా మాట్లాడుతూ ఉంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/01/30.md b/rom/01/30.md
new file mode 100644
index 0000000..279f0bb
--- /dev/null
+++ b/rom/01/30.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# slanderers
+
+ఒక వ్యక్తికున్న గౌరవమును పోగుట్టుటకొరకు ఇతర వ్యక్తిని గూర్చి చాడీలు చెప్పేవారు.
+
+# inventing ways of doing evil
+
+ఇతరులపట్ల దుష్ట క్రియలను జరిగించుటకు క్రొత్త విధానాలను ఆలోచించుట
diff --git a/rom/01/32.md b/rom/01/32.md
new file mode 100644
index 0000000..e1b8def
--- /dev/null
+++ b/rom/01/32.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# They understand the righteous regulations of God
+
+వారు ఎలా జీవించాలని దేవుడు కోరుకొనుచున్నారనేదానిని గూర్చి వారు తెలుసుకోవాలి
+
+# that those who practice such things
+
+ఇక్కడ “చేస్తూనే” అనే మాట చెడు క్రియలను నిరంతరముగా చేసే అలువాటును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దుష్ట క్రియలను ఎల్లప్పుడూ చేయుటకు అలువాటుపడినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# are deserving of death
+
+చనిపోవుటకు అర్హులు
+
+# these things
+
+ఈ విధమైన చెడు క్రియలన్నియు
+
+# who do them
+
+ఇక్కడ “చేయడం” అనే క్రియా పదము చెడు క్రియలను నిరంతరముగా చేసే అలువాటును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “చెడు క్రియలను చేయుటకు అలువాటుపడినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/01/intro.md b/rom/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..b6ab1ab
--- /dev/null
+++ b/rom/01/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# రోమా 01 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ మొదటి వచనము పుస్తకమును పరిచయము చేయుటకు ఒక విధానమైయున్నది. పురాతన మధ్యధరా ప్రాంతములోని ప్రజలు అనేకమార్లు తమ పత్రికలను ఈ విధానములోనే వ్రాసియుండిరి. కొన్నిమార్లు ఇది “వందన వచనములు” అని కూడా పిలువబడెను.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశ్యాలు
+
+### సువార్త
+
+ఈ అధ్యాయము “సువార్త”వలె రోమీయులకు వ్రాసిన పుస్తకముయొక్క విషయ సూచికలను సూచించుచున్నది ([రోమా.1:2] (../../rom/01/02.md)). రోమా పత్రిక ఇతర మత్తయి, మార్కు, లూక మరియు యోహాను పత్రికలవలె సువార్త పత్రిక కాదు. అయితే, 1-8 అధ్యాయాలు వాక్యానుసారమైన సువార్తను తెలియజేయుచున్నవి: ప్రతియొక్కరు పాపము చేసియున్నారు. మన పాపముల కొరకు యేసు మరణించియున్నాడు. ఆయనయందు మనము క్రొత్త జీవము కలిగియుండునట్లు ఆయన తిరిగి బ్రతికించబడెను.
+
+### ఫలము
+
+ఈ అధ్యాయము ఫలముకు సంబంధించిన ఊహా చిత్రమును ఉపయోగించుచున్నది. ఫలముకు సంబంధించిన చిత్రము సహజముగా విశ్వాసము కలిగియున్న వ్యక్తి తన జీవితములో మంచి ఫలములు ఫలించుటను సూచించుచున్నది. ఈ అధ్యాయములో, ఈ పదము రోమా క్రైస్తవుల మధ్యలో పౌలు పనికి తగ్గ ఫలములను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+### సార్వత్రిక శిక్ష మరియు దేవుని ఉగ్రత
+
+ ప్రతియొక్కరూ శిక్షకు అర్హులేనని ఈ అధ్యాయము వివరించుచున్నది. మన చుట్టూ ఉన్నటువంటి సృష్టియంతటి ద్వారా నిజ దేవుడైన యెహోవాను గూర్చి మనము తెలుసుకొనియున్నాము. మనము చేసిన పాపములను బట్టి మరియు మన పాప స్వభావమునుబట్టి ప్రతి వ్యక్తి దేవుని ఉగ్రతకు పాత్రుడైయున్నాడు. యేసునందు విశ్వసించువారందరికొరకు సిలువ మీద యేసు మరణించుట ద్వారా ఈ ఉగ్రత చల్లార్చబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు
+
+### “దేవుడు వారికి ఇచ్చెను”
+
+”దేవుడు వారికి ఇచ్చెను” మరియు “వారు పైకి లేచుటకు దేవుడు వారికి ఇచ్చెను” అనే మాటలను అనేకమైన పండితులు వేదాంతపరముగా చాలా ప్రాముఖ్యమైన మాటలుగా ఎంచుదురు. ఈ కారణముచేత, దేవుడు పరోక్షముగా పనిచేస్తున్నాడనే ఆలోచనతో ఈ మాటలన్నిటిని తర్జుమా చేయడం చాలా ప్రాముఖ్యము. మనుష్యులు తమ ఇచ్చలను నెరవేర్చుకొనుటకు దేవుడు అనుమతిస్తాడు, ఎందుకంటే ఆయన ఎవరిని బలవంతము చేయడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట భాగములు
+
+### క్లిష్టమైన వాక్యములు మరియు అంశములు
+
+ ఈ అధ్యాయములో అనేకమైన క్లిష్ట వాక్యములను కలిగియున్నది. ఈ అధ్యాయములో పౌలు వ్రాసిన మాటలను తర్జుమా చేయడము అంత సులభము కాదు. తర్జుమాదారుడు వాక్యముల అర్థమును గ్రహించుటకు యుఎస్.టి(UST) ని ఉపయోగించవలసియుంటుంది. ఈ వాక్యములను ఎక్కువ స్వేచ్చగా తర్జుమా చేయనవసరము కూడా ఉంటుంది. కొన్ని క్లిష్టమైన వాక్యములు కూడా ఉంటాయి: “విశ్వాస సంబంధమైన విధేయత,” “ఆత్మలో నేను సేవించుచున్న వ్యక్తి,” “విశ్వాసమునుండి విశ్వాసముకు” మరియు “అక్షయమైన దేవుని మహిమ క్షయమైన మనిషి రూపములోనికి మార్చబడుట.”
diff --git a/rom/02/01.md b/rom/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..ae1849d
--- /dev/null
+++ b/rom/02/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+మనుష్యులందరూ పాపమూ చేసియున్నారని ధృవీకరించియున్నాడు మరియు ప్రజలందరూ దుష్టులని జ్ఞాపకము చేయుటను పౌలు కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# Therefore you are without excuse
+
+“కాబట్టి” అనే పదము ఈ పత్రికయొక్క క్రొత్త భాగాన్ని తెలియజేయుటకు వాడబడియున్నది. పౌలు [రోమా.1:1-32](../01/01.md) వచనములో చెప్పిన మాటను ఆధారము చేసుకొని ముగింపు వచనమును తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఎడతెగక పాపము చేయువారిని దేవుడు శిక్షిస్తాడు, ఆయన మీ పాపములను క్షమించడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# you are
+
+పౌలు అతనితో వాదించే ఒక యూదునితో మాట్లాడుచున్నట్లుగా ఆయన ఇక్కడ వ్రాయుచున్నాడు. ఎడతెగకుండగ పాపము చేయు యూదుడినిగాని లేక అన్యుడునిగాని దేవుడు శిక్షించునని పౌలు తన చదువరులకు బోధించుటకు పౌలు దీనిని ఇలా చేయుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])
+
+# you
+
+ఇక్కడ “నీవు” అనే సర్వనామము ఏకవచనమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# you person, you who judge
+
+దేవునివలె మరియు ఇతరులను తీర్పుతీర్చువారివలె నడుచుకొనుటకు ఆలోచించు ప్రతివానిని గద్దించుటకు పౌలు ఇక్కడ “వ్యక్తి” అనే పదమును ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నీవు కేవలము మానవ మాత్రుడవే, అయినను నీవు ఇతరులకు తీర్పు తీర్చుచున్నావు మరియు వారు దేవుని శిక్షకు అర్హులని చెప్పుచున్నావు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# for what you judge in another you condemn in yourself
+
+అయితే నీవు నీకె తీర్పు తీర్చుకొనుచున్నావు ఎందుకంటే వారు చేసినట్లుగానే నీవును దుష్ట క్రియలను చేయుచున్నావు.
diff --git a/rom/02/02.md b/rom/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a219980
--- /dev/null
+++ b/rom/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But we know
+
+ఇక్కడ “మనకు” అనే సర్వనామములో క్రైస్తవ విశ్వాసులు మరియు క్రైస్తవులు కాని యూదులు ఉండవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# God's judgment is according to truth when it falls on those
+
+ఇక్కడ “దేవుని తీర్పు” ఎల్లప్పుడూ ఉండేదిగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు మరియు అది దేవుని ప్రజలపైన “పడునని” కూడా మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అటువంటి ప్రజలకు దేవుడు నిజముగాను మరియు నిష్పాక్షికంగాను తీర్పు తీర్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# those who practice such things
+
+అటువంటి దుష్ట క్రియలను చేసే ప్రజలు
diff --git a/rom/02/03.md b/rom/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b24280d
--- /dev/null
+++ b/rom/02/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# But consider this
+
+కాబట్టి దీనిని పరిగణించండి లేక “అందుచేత, దీనిని పరిగణించండి”
+
+# consider this
+
+నేను చెప్పబోయేదానిని గూర్చి ఆలోచించండి
+
+# person
+
+మనిషి అనే పదము కొరకు సాధారణ పదమును ఉపయోగించండి “నీవేమైయున్నావో”
+
+# you who judge those who practice such things although you do the same things
+
+నీవు అదే దుష్ట క్రియలను చేస్తూనే ఇంకొకరు దేవుని శిక్షకు పాత్రులని చెప్పుచున్న నీవు
+
+# Will you escape from the judgment of God?
+
+ఈ సంఘటనను గూర్చి నొక్కి చెప్పుటకు ప్రశ్న రూపములో కనిపించుచున్నది. మీరు ఈ ప్రశ్నను తీసుకొని ఒక బలమైన అనానుకూల వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు దేవుని తీర్పును తప్పించుకొనజాలరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/02/04.md b/rom/02/04.md
new file mode 100644
index 0000000..8d432ce
--- /dev/null
+++ b/rom/02/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Or do you think so little of the riches of his goodness, his delayed punishment, and his patience ... repentance?
+
+ఈ సంఘటనను గూర్చి నొక్కి చెప్పుటకు ప్రశ్న రూపములో కనిపించుచున్నది. మీరు ఈ ప్రశ్నను తీసుకొని ఒక బలమైన అననుకూల వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు తన ప్రజలను శిక్షించకమునుపు ఆయన సహనముతో దీర్ఘశాంతము వహిస్తాడని మరియు ఆయన మంచివాడని తలంచి నీ ఇష్టానుసారముగా నీవు నడుచుకొనకూడదు, తద్వారా ఆయన మంచితనము వారు పశ్చాత్తాపపడుటకు కారణమగును!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Do you think so little of the riches ... patience
+
+ఆయన ఐశ్వర్యమును అప్రాముఖ్యముగా ఎంచుతావా లేక “మంచిది కాదని .... ఎంచుతావా”
+
+# Do you not know that his goodness is meant to lead you to repentance?
+
+ఈ సంఘటనను గూర్చి నొక్కి చెప్పుటకు ప్రశ్న రూపములో కనిపించుచున్నది. మీరు ఈ ప్రశ్నను తీసుకొని ఒక బలమైన అననుకూల వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు మంచివాడని ఆయన నీకు చూపించుకుంటాడని నీవు తప్పకుండగ తెలుసుకోవాలి తద్వారా నీవు తప్పకుండగా పశ్చాత్తాపపడాలి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/02/05.md b/rom/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..65941d4
--- /dev/null
+++ b/rom/02/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+సమస్త ప్రజలందరూ దుష్టులైయున్నారని ప్రజలకు జ్ఞాపకము చేయుటకు పౌలు తన వివరణను కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# But it is to the extent of your hardness and unrepentant heart
+
+రాయిలాంటి క్లిష్టమైన విషయములో దేవునికి అవిధేయత చూపించే వ్యక్తికి పోల్చి చెప్పడము కొరకు పౌలు రూపకఅలంకారమును ఉపయోగించుచున్నాడు. ఆయన ఒక వ్యక్తి యొక్క మనస్సును లేక అంతరంగమును సూచించుచుటకు “హృదయము” అనే పర్యాయ పదమును కూడా ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు వినుటకు మరియు పశ్చత్తాపపడుటకు తిరస్కరించినందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# hardness and unrepentant heart
+
+“పశ్చాత్తాపపడని హృదయమువలె” మీరు కలగలిపే రెట్టింపులాంటి మాట ఇది.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# you are storing up for yourself wrath
+
+“పోగు చేసుకోవడం” అనే మాట ఒక వ్యక్తి తన నిధినంతటిని సమకూర్చుకొనుటను మరియు వాటిని భద్రమైన స్థలములో పెట్టుటను సహజముగా సూచించే రూపకఅలంకారమైయున్నది. నిధులకు బదులుగా ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి దేవుని శిక్షను సమకూర్చుకొనుచున్నాడని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. వారు పశ్చాత్తాపము లేకుండా ప్రయాణము చేయుచున్న కొలది ఎక్కువగా శిక్షను పొందుకుంటారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు మీ శిక్షను మరింత ఎక్కువగా చేసుకొనుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# on the day of wrath ... of the revelation of God's righteous judgment
+
+ఈ రెండు వచనములు ఒకే రోజును సూచించుచున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు కోపముగా ఉన్నాడని మరియు ఆయన ప్రజలందరికి న్యాయముగా తీర్పుతీర్చుచున్నాడని ఆయన ప్రతియొక్కరికి చూపించుకొనునప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/rom/02/06.md b/rom/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..291b0b8
--- /dev/null
+++ b/rom/02/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# will pay back
+
+న్యాయమైన బహుమానము లేక శిక్షను ఇచ్చుటకు
+
+# to every person according to his actions
+
+ప్రతి వ్యక్తి చేసిన కార్యమునుబట్టి
diff --git a/rom/02/07.md b/rom/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..2bcc272
--- /dev/null
+++ b/rom/02/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# seeking
+
+తీర్పు దినమున దేవునినుండి అనుకూలమైన నిర్ణయమును పొందుటకు నడిపించబడే విధానములో వారు నడుచుకొనియున్నారని ఈ మాటకు అర్థమైయున్నది.
+
+# praise, honor, and incorruptibility
+
+దేవుడు వారిని స్తుతించాలని మరియు వారిని ఘనపరచాలని వారు కోరుకొనిరి, మరియు వారు ఎప్పటికిని చనిపోకూడదని కోరుకొనిరి.
+
+# incorruptibility
+
+ఇది భౌతిక క్షయమును సూచించుచున్నది గాని నైతిక క్షయమును సూచించుటలేదు.
diff --git a/rom/02/08.md b/rom/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..cc0727d
--- /dev/null
+++ b/rom/02/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఈ భాగము భక్తిలేని దుష్ట వ్యక్తిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నప్పటికిని, పౌలు ఇక్కడ యూదులు మరియు యూదేతరులు దేవుని ఎదుట దుష్ట ప్రజలేనని చెప్పుట ద్వారా సారాంశపు మాటలను పలుకుచున్నాడు.
+
+# self-seeking
+
+స్వార్థము లేక “వారిని సంతోషపరిచే వాటి మీదనే వారు దృష్టి కలిగియుండిరి”
+
+# disobey the truth but obey unrighteousness
+
+ఈ రెండు మాటలు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థమును ఇచ్చుచున్నవి. రెండవ మాట మొదటి మాటను తీవ్రతరము చేయుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# wrath and fierce anger will come
+
+“ఉగ్రత” మరియు “మహా కోపము” అనే మాటలకు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థము కలదు మరియు దేవుని కోపాన్ని నొక్కి చెప్పే మాటలైయున్నవి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు తన భయంకరమైన కోపమును చూపించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# wrath
+
+ఇక్కడ “ఉగ్రత” అనే పదము దుష్ట ప్రజల విషయమై దేవుడు చూపించే భయంకరమైన శిక్షను సూచించే పర్యాయ పదమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/02/09.md b/rom/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..0e32f15
--- /dev/null
+++ b/rom/02/09.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# tribulation and distress on
+
+“బాధ” మరియు “వేదన” అనే పదాలకు ప్రాథమికముగా ఒకే అర్థమును కలిగియుంటాయి మరియు దేవుని శిక్ష ఎంత భయంకరముగా ఉంటుందనే విషయాన్ని నొక్కి చెప్పుచున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “భయంకరమైన శిక్షలు జరుగుతాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# on every human soul
+
+ఇక్కడ పౌలు ఉపయోగించుచున్న “ఆత్మ” అనే పదము ఒక సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచించే ఉపలక్షణమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రతి వ్యక్తి మీద” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# has practiced evil
+
+దుష్ట క్రియలను నిరంతరముగా చేయు వ్యక్తి
+
+# to the Jew first, and also to the Greek
+
+దేవుడు మొట్ట మొదటిగా యూదా ప్రజలకు తీర్పు తీర్చును, మరియు ఆ తరువాత యూదేతరులకు తీర్పు తీర్చును
+
+# first
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చు, 1) “సమయాన్నిబట్టి మొదటిగా” లేక 2) “చాలా ఖచ్చితంగా”
diff --git a/rom/02/10.md b/rom/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..0be7fbc
--- /dev/null
+++ b/rom/02/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But praise, honor, and peace will come to everyone
+
+అయితే దేవుడు మహిమను, ఘనతను మరియు సమాధానమును అనుగ్రహిస్తాడు
+
+# practices good
+
+మంచి క్రియలను నిరంతరముగా చేయువారు
+
+# to the Jew first, and also to the Greek
+
+దేవుడు మొట్ట మొదటిగా యూదులకు బహుమానములను అనుగ్రహించును, మరియు ఆ తరువాత యూదేతరులకు బహుమానములిచ్చును
+
+# first
+
+మీరు [రోమా.2:9] (../02/09.md) వచనములో తర్జుమా చేసిన విధముగానే మీరు ఈ మాటను తర్జుమా చేయవచ్చును.
diff --git a/rom/02/11.md b/rom/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..29eb5dc
--- /dev/null
+++ b/rom/02/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For there is no favoritism with God
+
+మీరు అననుకూలమైన రూపములో దీనిని తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు మనుష్యులందరి విషయములో ఒకే విధముగా నడుచుకొనును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/rom/02/12.md b/rom/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..bea903e
--- /dev/null
+++ b/rom/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For as many as have sinned
+
+పాపము చేసినవారందరూ
+
+# without the law will also perish without the law
+
+ప్రజలకు మోషే ధర్మశాస్త్రమును గూర్చి తెలియకపోయినా పరువాలేదన్నట్లుగా నొక్కి చెప్పుటకు “ధర్మశాస్త్రములేకుండ” అనే మాటను పునరావృతం చేయుచున్నాడు. వారు పాపము చేస్తే, దేవుడు వారికి తీర్పు తీర్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ధర్మశాస్త్రము తెలియకుండుట అనేది ఖచ్చితంగా ఆత్మీయముగా చనిపోయియుండుటను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# as many as have sinned
+
+పాపము చేసినవారందరూ
+
+# with respect to the law will be judged by the law
+
+దేవుడు తన ధర్మశాస్త్ర ప్రకారముగా పాపాత్ములైన ప్రజలకు తీర్పు తీర్చును. మీరు దీనిని అనుకూలమైన రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ధర్మశాస్త్రమును ఎరిగినవారికి, దేవుడు ధర్మశాస్త్రమునుబట్టియే తీర్పు తీర్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/02/13.md b/rom/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..9dae875
--- /dev/null
+++ b/rom/02/13.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని ధర్మశాస్త్రమునకు పరిపూర్ణమైన విధేయత దేవుని ధర్మశాస్త్రమును కలిగియుండని ప్రజలకు కూడ అవసరమైయున్నదని చదువరి తెలుసుకొనునట్లుగా పౌలు కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# For
+
+అదనపు సమాచారమును చదువరికి ఇచ్చుటకు పౌలు ముఖ్య వాదనను 14 మరియు 15 వచనములు ఆటంకము కలుగజేయుచున్నవి. మీ భాషలో ఈ విధముగా ఆటంకపరిచే విధానమును కలిగియున్నట్లయితే, దానిని ఇక్కడ మీరు ఉపయోగించవచ్చును.
+
+# it is not the hearers of the law
+
+ఇక్కడ “ధర్మశాస్త్రము” అనే పదము మోషే ధర్మశాస్త్రమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని ధర్మశాస్త్రమును వినినవారు మాత్రమే కాకుండా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# who are righteous before God
+
+దేవుడు నీతిమంతులని పరిగణించేవారు
+
+# but it is the doers of the law
+
+అయితే ఇది మోషే ధర్మశాస్త్రముకు విధేయత చూపేవారికొరకు
+
+# who will be justified
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు అంగీకరించేవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/02/14.md b/rom/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..a71aa8d
--- /dev/null
+++ b/rom/02/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Gentiles, who do not have the law ... are a law to themselves
+
+“తమకుతామే ధర్మశాస్త్రములా” అనే మాట ఒక నాన్ణుడియైయున్నది, దీనికి అర్థము ఏమనగా ప్రజలు స్వాభావికముగానే దేవుని ధర్మశాస్త్రముకు విధేయత చూపుతారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారిలో దేవుని ధర్మశాస్త్రమును ఇదివరికే కలిగియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# they do not have the law
+
+ఇక్కడ “ధర్మశాస్త్రము” అనే పదము మోషే ధర్మశాస్త్రమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు మోషేకి ఇచ్చిన శాస్త్రములను వారు కలిగియుండలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/02/15.md b/rom/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..be7fe36
--- /dev/null
+++ b/rom/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# By this they show
+
+వారు చూపించే ధర్మశాస్త్రమంతటికి స్వాభావికముగానే విధేయత చూపుట ద్వారా
+
+# the actions required by the law are written in their hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయములు” అనే పదము ఒక వ్యక్తి ఆలోచనలకు లేక అంతరంగములకు పర్యాయ పదముగా వాడబడియున్నది. “వారి హృదయములో వ్రాయబడెను” అనే మాట వారి మనస్సులలో తెలుసుకున్న విషయాలకొరకు రూపకఅలంకారముగా వ్రాయబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ధర్మశాస్త్రము చేయమనిన ఆజ్ఞలన్నిటిని దేవుడు వారి హృదయములలో వ్రాసియుండెను” లేక “దేవుడు తన ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి చేయమని కోరిన ప్రతి క్రియను వారు ఎరుగుదురని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# bears witness to them, and their own thoughts either accuse or defend them
+
+ఇక్కడ “సాక్ష్యమివ్వడం” అనే మాట దేవుడు వారి హృదయములలో వ్రాసిన ధర్మశాస్త్రమునుండి వారు పొందిన జ్ఞానమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు ధర్మశాస్త్రమునకు అవిధేయులైయున్నారో లేక విధేయులైయున్నారో వారికి చెప్పును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rom/02/16.md b/rom/02/16.md
new file mode 100644
index 0000000..d0f2a02
--- /dev/null
+++ b/rom/02/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# on the day when God will judge
+
+ఈ మాట [రోమా.2:13] (../02/13.md) వచనములో పౌలు ఆలోచనకు ముగింపు పలుకుచున్నది. “దేవుడు తీర్పు తీర్చునప్పుడు ఇది జరుగును”
diff --git a/rom/02/17.md b/rom/02/17.md
new file mode 100644
index 0000000..75a91d9
--- /dev/null
+++ b/rom/02/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇక్కడ యూదులు పొందుకొనిన ధర్మశాస్త్రము వాస్తవానికి వారిని ఖండించుచున్నది, ఎందుకంటే వారు దానికి విధేయత చూపించలేదు.
+
+# if you call yourself a Jew
+
+నిన్ను నివే యూదుడని పిలిచుకొనుచున్నందున
+
+# rest upon the law
+
+“ధర్మశాస్త్రము మీద ఆధారపడుతూ” అనే మాట ఇక్కడ ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపుట ద్వారా వారు నీతిమంతులుగా మారుదురనే నమ్మకమును తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మోషే ధర్మశాస్త్రము మీద ఆధారపడుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/02/18.md b/rom/02/18.md
new file mode 100644
index 0000000..178d12b
--- /dev/null
+++ b/rom/02/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# know his will
+
+మరియు దేవుని చిత్తమును తెలుసుకొనుట
+
+# because you have been instructed from the law
+
+దీనిని మీరు క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ధర్మశాస్త్రమునుండి సత్యమైనదానిని ప్రజలు మీకు బోధించినందున” లేక “ధర్మశాస్త్రమునుండి మీరు నేర్చుకొనినందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/02/19.md b/rom/02/19.md
new file mode 100644
index 0000000..dd155b9
--- /dev/null
+++ b/rom/02/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness
+
+ఇక్కడ “గ్రుడ్డితనము” మరియు “చీకటిలో నడిచేవారు” అనే మాట ధర్మశాస్త్రమును అవగాహన చేసుకొనని ప్రజలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు ధర్మశాస్త్రమును బోధించుచున్నందున, గ్రుడ్డిప్రజలను నడిపించువారివలె మీకు మీరున్నారు మరియు చీకటిలో నడిచే ప్రజలకు వెలుగువలె మీరున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/02/20.md b/rom/02/20.md
new file mode 100644
index 0000000..6a7b496
--- /dev/null
+++ b/rom/02/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# a corrector of the foolish
+
+తప్పు చేయుచున్నవారిని మీరు సరిచేయుదురు
+
+# a teacher of little children
+
+ఇక్కడ ధర్మశాస్త్రమును గూర్చి ఏ మాత్రము తెలియని ప్రజలను అతి చిన్న పిల్లలను పోల్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ధర్మశాస్త్రమును గూర్చి ఏమీ తెలియని ప్రజలను గూర్చి మీరు బోధించుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# and that you have in the law the form of knowledge and of the truth
+
+ధర్మశాస్త్రములోని సత్యమును గూర్చిన జ్ఞానము దేవుని వద్దనుండి వచ్చుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ధర్మశాస్త్రమునందు దేవుడు అనుగ్రహించియున్నడనే సత్యమును మీరు అర్థము చేసుకొనియున్నారనే నిశ్చయత మీకున్నందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/02/21.md b/rom/02/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b29c0f5
--- /dev/null
+++ b/rom/02/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# You who teach others, do you not teach yourself?
+
+పౌలు తన శ్రోతలను గద్దించుటకు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. మీరు దీనిని ఒక బలమైన వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు ఇతరులకు బోధించుచున్నారు గాని మీకు మీరే బోధించుకొనరు!” లేక “మీరు ఇతరులకు బోధించుదురు, కానీ మీరు బోధించుచున్నదానిని మీరు చేయరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# You who preach against stealing, do you steal?
+
+పౌలు తన శ్రోతలను గద్దించుటకు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. మీరు దీనిని ఒక బలమైన వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దొంగలించవద్దని ప్రజలకు మీరు చెప్పుదురు, కానీ మీరు దొంగలింతురు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/02/22.md b/rom/02/22.md
new file mode 100644
index 0000000..2fec95f
--- /dev/null
+++ b/rom/02/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# You who say that one must not commit adultery, do you commit adultery?
+
+పౌలు తన శ్రోతలను గద్దించుటకు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. మీరు దీనిని ఒక బలమైన వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు వ్యభిచారము చేయవద్దని ప్రజలకు చెప్పుదురు, కాని మిరే వ్యభిచారము చేయుదురు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# You who hate idols, do you rob temples?
+
+పౌలు తన శ్రోతలను గద్దించుటకు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. మీరు దీనిని ఒక బలమైన వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు విగ్రహములను ద్వేషించాలని చెప్పుదురు, కానీ మీరే దేవాలయములలో చొచ్చి దొంగలించెదరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Do you rob temples
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును 1) “అమ్మి లాభము పొందడానికి స్థానిక అన్య దేవాలయములలోనుండి వస్తువులను దొంగలించండి” లేక 2) “దేవునినిబట్టి ఉన్న డబ్బంతంటిని యెరూషలేములోని దేవాలయమునకు పంపించవద్దు.”
diff --git a/rom/02/23.md b/rom/02/23.md
new file mode 100644
index 0000000..5548d03
--- /dev/null
+++ b/rom/02/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
+
+పౌలు తన శ్రోతలను గద్దించుటకు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. మీరు దీనిని ఒక బలమైన వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నీవు దుష్టుడిగా ఉండి ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి గర్విస్తున్నానని చెప్పుకుంటున్నావుగాని, అదే సమయములోనే దానికి అవిధేయత చూపించి, దేవునికి అవమానమును తెచ్చుచున్నావు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/02/24.md b/rom/02/24.md
new file mode 100644
index 0000000..cc64b83
--- /dev/null
+++ b/rom/02/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the name of God is blasphemed among the Gentiles
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అనేకమంది అన్యులు దేవుని నామమునకు దూషణపాలు చేయుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# name of God
+
+“నామము” అనే పదము కేవలము దేవుని పేరునే కాకుండా, దేవుని సంపూర్ణతను సూచించే పర్యాయ పదమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/02/25.md b/rom/02/25.md
new file mode 100644
index 0000000..f99051d
--- /dev/null
+++ b/rom/02/25.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి ఆయనను చూపించుటకు పౌలు ముందుకు కొనసాగుచున్నాడు, దేవుని ధర్మశాస్త్రమును కలిగిన యూదులను ఖండించుచున్నాడు.
+
+# For circumcision indeed benefits you
+
+నేను ఇవన్నియు చెప్పడానికిగల కారణము ఏమనగా సున్నతి పొందుట ద్వారా మీకు ఎటువంటి ప్రయోజనము లేదు
+
+# if you break the law
+
+ధర్మశాస్త్రములో కనిపించే ఆజ్ఞలకు మీరు విధేయత చూపించకపోయినట్లయితే
+
+# your circumcision becomes uncircumcision
+
+మీరు సున్నతి చేయించుకొననివారివలె ఉన్నారు
diff --git a/rom/02/26.md b/rom/02/26.md
new file mode 100644
index 0000000..46a7cea
--- /dev/null
+++ b/rom/02/26.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the uncircumcised person
+
+సున్నతి పొందని వ్యక్తి
+
+# keeps the requirements of the law
+
+ధర్మశాస్త్రములోనున్న దేవుని ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపుట
+
+# will not his uncircumcision be considered as circumcision?
+
+సున్నతి దేవుని ఎదుట నీతిమంతునిగా చేయదని నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ఇక్కడ మొట్టమొదటిగా రెండు ప్రశ్నలను అడుగుచున్నాడు. మీరు ఈ ప్రశ్నను క్రియాత్మక రూపములో ఒక వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “సున్నతిపొందినవానివలె దేవుడు అతనిని పరిగణించును.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/02/27.md b/rom/02/27.md
new file mode 100644
index 0000000..795f920
--- /dev/null
+++ b/rom/02/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# And will not the one who is naturally uncircumcised condemn you ... the law?
+
+సున్నతి దేవుని ఎదుట నీతిమంతునిగా చేయదని నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ఇక్కడ అడిగే (మొదటి ప్రశ్న రోమా.2:26(./26.md)) రెండవ ప్రశ్నయైయున్నది. అడుగుచున్నాడు. మీరు ఈ ప్రశ్నను క్రియాత్మక రూపములో ఒక వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “భౌతికముగా సున్నతి పొందని వ్యక్తి మిమ్మును ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి... ఖండించును.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/02/28.md b/rom/02/28.md
new file mode 100644
index 0000000..7428442
--- /dev/null
+++ b/rom/02/28.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# outwardly
+
+ఇది ప్రజలు చూడగలిగిన సున్నతి లాంటి యూదా ఆచారములను సూచించుచున్నది.
+
+# merely outward in the flesh
+
+ఒకవ్యక్తి ఒకనికి సున్నతి చేయునప్పుడు ఆ వ్యక్తి దేహమునకు భౌతికపరమైన మార్పును కలుగజేస్తుందని ఇది సూచించుచున్నది.
+
+# flesh
+
+ఇది సంపూర్ణ దేహమును సూచించే ఉపలక్షకమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేహము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/02/29.md b/rom/02/29.md
new file mode 100644
index 0000000..8b6f4bf
--- /dev/null
+++ b/rom/02/29.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# he is a Jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart
+
+ఈ రెండు మాటలకు సమానమైన అర్థాలు ఉంటాయి. మొదటి మాట, “అతను లోలోపల ఉండే యూదుడు,” రెండవ మాటను వివరించుచున్నది, “హృదయ సున్నతి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# inwardly
+
+ఇది దేవుడు రూపాంతరము చెందించిన వ్యక్తియొక్క విలువలను మరియు ఉద్దేశములను సూచించుచున్నది.
+
+# of the heart
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము అంతరంగ వ్యక్తిని సూచించే పర్యాయ పదమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in the Spirit, not in the letter
+
+ఇక్కడ “పత్రిక” అనే పదము వ్రాయబడిన లేఖనములను సూచించే ఉపలక్షకమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “పరిశుద్ధాత్మ కార్యము ద్వారానే గాని మీకు లేఖనములు తెలిసినందువలన కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# in the Spirit
+
+“దేవుని ఆత్మ” మార్పు కలుగజేసే ఒక వ్యక్తి యొక్క అంతరంగ మరియు ఆత్మీయ భాగమును సూచించుచున్నది.
diff --git a/rom/02/intro.md b/rom/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..3f53c8d
--- /dev/null
+++ b/rom/02/intro.md
@@ -0,0 +1,33 @@
+# రోమా 02 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ ఈ అధ్యాయము ఈ పుస్తకముయొక్క చదువరులైన రోమా క్రైస్తవులనుండి ఇతర ప్రజలకు “తీర్పు తీర్చే” ప్రజల వైపుకు మరియు యేసునందు విశ్వసించనివారి వైపుకు మరలుతుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/judge]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/believe]])
+
+### “అందువలన మీకు క్షమాపణ”
+
+ఈ మాట 1వ అధ్యాయమును జ్ఞాపకము చేయును. మరికొన్ని విధానములలో ఈ మాట 1వ అధ్యాయము బోధించువాటికి ముగింపు పలుకుతుంది. ఈ మాట లోకములోని ప్రతియొక్కరు నిజమైన దేవునిని ఎందుకు ఆరాధించాలనే విషయమును తెలియజేస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన అంశాలు
+
+### “ధర్మశాస్త్రమును నెరవేర్చువారు”
+
+ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయులగుటకు ప్రయత్నము చేయువారందరూ నీతిమంతులుగా తీర్పు తీర్చబడరు. యేసునందు విశ్వాసముంచుట ద్వారా నీతిమంతులుగా పరిగణించబడినవారందరూ దేవుని ఆజ్ఞలకు లోబడుట ద్వారా విశ్వాసము నిజమని చూపించుకోవాలి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఎదురైయే ప్రాముఖ్యమైన అలంకార పదాలు
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+ఈ అధ్యాయములో పౌలు అనేకమైన అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగించుచున్నాడు. చదువరులు తమ పాపములను చూసుకోవాలని తద్వారా వారు యేసును అంగీకరించాలనేది ఈ ప్రశ్నల యొక్క ముఖ్య ఉద్దేశ్యము ఉన్నట్లుగా మనకు కనబడుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]],[[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### ఊహాత్మక పరిస్థితులు
+
+సందర్భములో, 7వ వచనములో “ఆయన జీవమిచ్చును” అనే మాట ఊహాత్మక పరిస్థితిగా ఉన్నది. ఒక వ్యక్తి పరిపక్వమైన జీవితము కలిగియున్నప్పుడు, వారు నిత్య జీవమును బహుమానముగా సంపాదించుకొనెదరు. అయితే యేసు మాత్రమే ఆ పరిపక్వమైన జీవితమును జీవించుటకు సాధ్యమైనది.
+
+17-29 వచనములలో పౌలు మరియొక ఊహాత్మక పరిస్థితిని ఇచ్చుచున్నాడు. ఇక్కడ మోషే ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయులుగా ఉండుటకు మనఃపూర్వకముగా ప్రయత్నించిన వారుకూడా ఆ ధర్మశాస్త్రమును ధిక్కరించినవారుగా వారు నిందించబడియున్నారని ఇక్కడ అతడు వివరించుచున్నాడు. ఆంగ్ల భాషలో, ధర్మశాస్త్రము యొక్క “అక్షరములను” వెంబడించుచు ధర్మశాస్త్రము యొక్క “ఆత్మను” వెంబడించని వారిని గూర్చి ఇది సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఎదురైయే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### “తీర్పు తీర్చు నీవు”
+
+కొన్ని సందర్భాల్లో, దీనిని సులువుగా తర్జుమా చేయవచ్చును. అయితే ఇది ఇంత ఘోరముగా తర్జుమా చేయబడడానికి కారణమేమిటంటే పౌలు “తీర్పు చేయువారు” అని చెప్పుచునే అందరు తీర్పు చేయుచున్నారని కూడా చెప్పుచున్నాడు. “తీర్పు చేయువారు (మరియు తీర్పు చేయు అందరు)” అని దీనిని అనువాదం చేసే అవకాశం కలదు.
diff --git a/rom/03/01.md b/rom/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..8931bb3
--- /dev/null
+++ b/rom/03/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుడు తన ధర్మశాస్త్రమును వారికిచ్చినందున యూదులు కలిగియుండె ప్రయోజనములను పౌలు ప్రకటించుచున్నాడు.
+
+# Then what advantage does the Jew have? And what is the benefit of circumcision?
+
+2వ అధ్యాయములో పౌలు వ్రాసిన మాటలను వారు విన్న తరువాత (లేక, చదువుకున్న తరువాత) ప్రజలు కలిగియుండె ఆలోచనలను ఆయన ఇక్కడ ప్రస్తావించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే యుదుడు కలిగియుండే ప్రయోజనము ఏమిటి? మరియు సున్నతి పొందుటవలన కలుగు ప్రయోజనము ఏమిటి?’ అని కొంతమంది ప్రజలు చెప్పవచ్చును.” లేక “అదే నిజమైతే, యూదులకు ఎటువంటి ప్రయోజనము లేదు, సున్నతి పొందుటవలన ఎటువంటి ప్రయోజనము లేదని’ కొంత ప్రజలు చెప్పావచ్చును.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/03/02.md b/rom/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..043acd8
--- /dev/null
+++ b/rom/03/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# It is great in every way
+
+1వ వచనములోనున్న కొన్ని అంశాలనుబట్టి పౌలు ఇప్పుడు ప్రతిస్పందించుచున్నాడు. ఇక్కడ “వీరు” అనే పదము యూదా ప్రజలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే యూదుడిగా ఉండటము గొప్ప ప్రయోజనకరమైయున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# First of all
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) “ప్రతి విషయములో మొదటిది” లేక 2) “ఖచ్చితమైన” లేక 3) “చాలా ప్రాముఖ్యమైన.”
+
+# they were entrusted with revelation from God
+
+ఇక్కడ “ప్రత్యక్షత లేక వాక్కులు” అనే పదము దేవుని మాటలను మరియు వాగ్ధానములను సూచించుచున్నాయి. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు యూదులకు వాగ్ధానములతో కూడిన తన మాటలను లేక వాక్కులను ఇచ్చియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/03/03.md b/rom/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..82452c7
--- /dev/null
+++ b/rom/03/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For what if some Jews were without faith? Will their unbelief abolish God's faithfulness?
+
+ప్రజలను ఆలోచింపచేయుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నలను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “కొంతమంది యూదులు దేవునికి నమ్మకస్తులుగా లేరు. దీనినిబట్టి దేవుడు తన వాగ్ధానమును నెరవేర్చడని మనము చెప్పగలమా?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/03/04.md b/rom/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..813edab
--- /dev/null
+++ b/rom/03/04.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# May it never be
+
+ఇలా జరుగుతుందని ఈ మాట చాలా బలముగా తిరస్కరించుచున్నది. మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించగలిగే మీ భాషలోని మాటను ఇక్కడ కలిగియుండవచ్చును. “అలా జరగడం అసాధ్యము!” లేక “అలా జరగనే జరుగదు!”
+
+# Instead, let be found
+
+ఇలా జరుగదని మనము ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చును
+
+# let God be found to be true
+
+దేవుడు ఎల్లప్పుడు సత్యవంతుడైయుంటాడు మరియు ఆయన ఇచ్చిన వాగ్ధానములన్నిటిని నేరవేరుస్తాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు వాగ్ధానము చేసిన ప్రతిదానిని నేరవేరుస్తాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# even though every man is a liar
+
+ఇక్కడ దేవుడు ఒక్కడే తన వాగ్ధానములను నెరవేర్చుటలో నమ్మదగినవాడుగా ఉండునని నొక్కి చెప్పుటకు “ప్రతియొక్కరు” మరియు “అబద్ధీకుడు” అనే పదాలు ఉపయోగించబడియున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రతి మనిషి అబద్ధికుడైనప్పటికీ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# As it has been written
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నేను చెప్పుచున్న సంగతులతో లేఖనములు తమంతట అవే అంగీకరించుచున్నాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# That you might be shown to be righteous in your words, and that you might prevail when you come into judgment
+
+ఈ రెండు మాటలకు ఒకే విధమైన అర్థాలు ఉంటాయి. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు చెప్పే ప్రతిదీ నిజమని ప్రతియొక్కరు తెలుసుకోవాలి, మరియు ఎవరైనా మీ మీద ఆరోపించునప్పుడు మీ విషయములో ఎల్లప్పుడూ మీరు నెగ్గేవారిగానే ఉండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/03/05.md b/rom/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b4a4a21
--- /dev/null
+++ b/rom/03/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But if our unrighteousness shows the righteousness of God, what can we say? Can we say that God is unrighteous to bring his wrath upon us?
+
+ఇతర ప్రజలు ఏమి వాదిస్తున్నారో తెలియజెప్పుటకు మరియు ఆ వాదన సరియైనదా కాదా అని తన చదువరులు ఆలోచించుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నలను సంధించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మన అనీతి దేవుని నీతిని కనుపరచుచున్నందున, ఆయన మనలను శిక్షించునప్పుడు ఆయన అనీతిమంతుడే కదా అని కొంతమంది ప్రజలు చెప్పుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# to bring his wrath
+
+ఇక్కడ “ఉగ్రత” అనే పదము శిక్షకు పర్యాయ పదముగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మన మీద ఆయన శిక్షను తీసుకొని వచ్చుటకు” లేక “మనలను శిక్షించుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# I am using a human argument
+
+ఇతర ప్రజలు చెప్పుచున్నవాటిని నేను ఇక్కడ చెప్పుచున్నాను లేక “కొంతమంది ప్రజలు చెప్పే సంగతులు ఇవే”
diff --git a/rom/03/06.md b/rom/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..a928519
--- /dev/null
+++ b/rom/03/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# May it never be
+
+దేవుడు అనీతిమంతుడని మనము చెప్పకూడదు
+
+# For then how would God judge the world?
+
+సువార్తకు విరుద్ధముగా జరిగించే ప్రతి వాదన చెల్లదని చూపించుటకు పౌలు ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు, దేవుడు ప్రజలందరిని శిక్షించును అని యూదులు విశ్వసించుదురు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు లోకమునంతటికి తీర్పు తీర్చునని మనకందరికి తెలుసు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the world
+
+“లోకము” అనే పదము ఈ భూమి మీద నివసించుచున్న ప్రజలను సూచించుటకు పర్యాయ పదముగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “లోకములోనున్న ప్రతియొక్కరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/03/07.md b/rom/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ae0df63
--- /dev/null
+++ b/rom/03/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But if the truth of God through my lie provides abundant praise for him, why am I still being judged as a sinner?
+
+ఇక్కడ పౌలు క్రైస్తవ సువార్తను తిరస్కరించువారిని ఊహించుకొనుచున్నాడు. అటువంటి విరోధి వాదించును, ఎందుకంటే అతని పాపము దేవుని నీతిని కనుబరుచును, ఉదాహరణకు, అతను అబద్ధములు చెప్పుచున్నట్లయితే దేవుడు తీర్పు దినమున అతను పాపియని ప్రకటించడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/03/08.md b/rom/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..a2f559e
--- /dev/null
+++ b/rom/03/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Why not say ... come""?
+
+పౌలు ఊహించుకుంటున్న తన విరోధి ఎంత హాస్యస్పదమైనవాడని చూపించుటకు ఇక్కడ పౌలు తనంతటికి తానె ఒక ప్రశ్నను లేవనెత్తుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నేను చెప్పుచున్నట్లుగానే... జరుగును!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# as we are falsely reported to say
+
+మేము దీనినే చెప్పుచున్నామని కొంతమంది ఇతరులకు చెప్పుదురు
+
+# The judgment on them is just
+
+పౌలు బోధించుచున్న వాటిని గూర్చి అబద్ధములు పలుకుచున్నందుకు దేవుడు అతని శత్రువులను గద్దించడము మంచిదే.
diff --git a/rom/03/09.md b/rom/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c8b6016
--- /dev/null
+++ b/rom/03/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+నీతిమంతులు లేరు, దేవునిని వెదకువారెవారును లేరని ప్రతియొక్కరు పాపము చేసి అపరాధులైయున్నారని పౌలు తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+# What then? Are we excusing ourselves?
+
+పౌలు తను చెప్పబోయే అంశమును నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నలను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము యూదులమైనందున మనము దేవుని తీర్పును తప్పించుకొందుమని మనము ఊహించుకొనకూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Not at all
+
+“లేదు” అని చెప్పేదానికంటే ఈ మాటలు చాలా బలమైనవి, కానీ “ఖచ్చితంగా కాదు” అనేంత బలమైనవి కావు!”
diff --git a/rom/03/10.md b/rom/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..59f1e7c
--- /dev/null
+++ b/rom/03/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This is as it is written
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో అనువాదము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఇది లేఖనములలో ప్రవక్తలు వ్రాసియున్నట్లుగానే ఉన్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/03/11.md b/rom/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..4e93c45
--- /dev/null
+++ b/rom/03/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# There is no one who understands
+
+సరియైనదానిని లేక న్యాయమైనదానిని అర్థము చేసుకొనువారు ఎవరును లేరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “సరియైనదానిని అర్థము చేసుకొనువారు నిజముగా లేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# There is no one who seeks after God
+
+ఇక్కడ “దేవునిని వెదకుట” అనే మాటకు దేవునితో సంబంధమును కలిగియుండుటను సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవునితో సరియైన సంబంధమును కలిగియున్నవారెవరును లేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/03/12.md b/rom/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..45842b2
--- /dev/null
+++ b/rom/03/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They have all turned away
+
+ప్రజలు దేవునిని గూర్చి ఆలోచించుటకైనను అవకాశము ఇచ్చుటలేదనే నానుడియైయున్నది. వాళ్ళు ఆయనను త్రోసిపుచ్చాలని కోరుచున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారందరూ దేవునినుండి తొలగిపోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# They together have become useless
+
+మంచి కార్యములను ఎవరు చేయనందువలన, వారు దేవునికి అప్రయోజకులైయున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రతియొక్కరు దేవునికి పనికిరాకుండా పోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/03/13.md b/rom/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..cbdc8c2
--- /dev/null
+++ b/rom/03/13.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Their ... Their
+
+“వారి” అనే పదము [రోమా.3:9] (../03/09.md) వచనములోని “యూదులను మరియు గ్రేకేయులను సూచించుచున్నది.
+
+# Their throat is an open grave
+
+“గొంతుక” అనే పదము ప్రజలు చెప్పే లేక వినిపించే ప్రతి మాట అనీతిమయమైనది మరియు అసహ్యమైనవి అని చెప్పుటకు పర్యాయ పదమైయున్నది. ఇక్కడ “తెరచి ఉన్న సమాధి” అనే మాట ప్రజల దుష్ట సంబంధమైన మాటల కంపును సూచించుచుటకు రూపకఅలంకారమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Their tongues have deceived
+
+“నాలుకలు” అనే పదము ప్రజలు మాట్లాడే తప్పుడు మాటల కొరకు చెప్పబడిన పర్యాయ పదమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రజలు అబద్ధములు చెప్పుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# The poison of snakes is under their lips
+
+ఇక్కడ “పాముల విషము” అనే మాట ప్రజలు మాట్లాడే దుష్ట సంబంధమైన మాటలవలన గొప్ప హాని కలుగుతుందని సూచించి చెప్పుటకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. “పెదవులు” అనే పదము ప్రజల మాటలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నాగుపాము విషమువలె వారి దుష్ట సంబంధమైన మాటలు ప్రజలకు హాని కలిగించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/03/14.md b/rom/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..dfeac11
--- /dev/null
+++ b/rom/03/14.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Their mouths are full of cursing and bitterness
+
+ఇక్కడ “నోళ్ళు” అనే పదము ప్రజల దుష్ట సంబంధమైన మాటలను సూచించుటకు ఉపయోగించిన పర్యాయ పదమైయున్నది. “నిండా” అనే పదము ప్రజలు తరుచుగా మాట్లాడే ద్వేష పూరితమైన మరియు శాపగ్రస్తమైన మాటలను వివరించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు తరచుగా శాపగ్రస్తమైన మరియు క్రూరమైన మాటలను పలుకుచుందురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/03/15.md b/rom/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..9fd2fe0
--- /dev/null
+++ b/rom/03/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Their feet are swift to pour out blood
+
+ఇక్కడ “పాదములు” అనే మాటను ప్రజలు తమ్మును తాము సూచించుకొనుటకు ఉపలక్షకముగా వాడబడింది. “రక్తము” అనే పదము ప్రజలను చంపుట అనే విషయమును సూచించుట కొరకు రూపకఅలంకారముగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు ప్రజలకు హాని చేయుటకు మరియు ప్రజలను చంపుటకు త్వరపడుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Their feet
+
+“వారి” అనే పదము [రోమా.3:9] (../03/09.md) వచనములోని “యూదులను మరియు గ్రేకేయులను సూచించుచున్నది.
diff --git a/rom/03/16.md b/rom/03/16.md
new file mode 100644
index 0000000..74a989b
--- /dev/null
+++ b/rom/03/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# their paths
+
+“వారి” అనే పదము [రోమా.3:9] (../03/09.md) వచనములోని “యూదులను మరియు గ్రేకేయులను సూచించుచున్నది.
+
+# Destruction and suffering are in their paths
+
+ఇక్కడ “నాశనము మరియు శ్రమ” అనే పదాలు ఈ ప్రజలు ఇతరులకు కలుగజేసే హాని సూచించుటకు వాడబడిన పర్యాయ పదములు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు ఇతరులను నాశనము చేయుటకు ప్రయత్నించుదురు మరియు వారు శ్రమపొందుటకు కారణమగుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/03/17.md b/rom/03/17.md
new file mode 100644
index 0000000..3005b3a
--- /dev/null
+++ b/rom/03/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They have known
+
+ఈ మాటలు లేక పదములు [రోమా.3:9] (../03/09.md) వచనములోని “యూదులను మరియు గ్రేకేయులను సూచించుచున్నవి.
+
+# a way of peace
+
+ఇతరులతో సమాధానకరముగా ఎలా జీవించాలి. “మార్గము” అనగా రహదారి లేక చిన్న దారి అని అర్థము.
diff --git a/rom/03/18.md b/rom/03/18.md
new file mode 100644
index 0000000..26b1bb1
--- /dev/null
+++ b/rom/03/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# their
+
+ఈ మాటలు లేక పదములు [రోమా.3:9] (../03/09.md) వచనములోని “యూదులను మరియు గ్రేకేయులను సూచించుచున్నవి.
+
+# There is no fear of God before their eyes
+
+ఇక్కడ “భయము” అనే పదము దేవునికొరకైన గౌరవమును మరియు ఆయనను సన్మానించుటకుగల ఇష్టతను సూచించుటకు పర్యాయముగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయనకర్హమైన గౌరవమును దేవునికిచ్చుటకు ప్రతియొక్కరు తిరస్కరించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/03/19.md b/rom/03/19.md
new file mode 100644
index 0000000..2dd9173
--- /dev/null
+++ b/rom/03/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# whatever the law says, it speaks
+
+ధర్మశాస్త్రము జీవించుచున్నదన్నట్లుగాను మరియు దానికి స్వంత స్వరమున్నదన్నట్లుగాను పౌలు ధర్మశాస్త్రమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ధర్మశాస్త్రము చెప్పుచున్న ప్రతి విషయమును ప్రజలు తప్పకుండ చేయాలి లేక పాటించాలి” లేక “ధర్మశాస్త్రములో మోషే వ్రాసిన ప్రతి ఆజ్ఞయు అందుకొరకే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# the ones who are under the law
+
+ధర్మశాస్త్రముకు తప్పకుండ లోబడవలసినవారందరూ
+
+# in order that every mouth may be shut
+
+ఇక్కడ “నోరు” అనే పదము ప్రజలు మాట్లాడే మాటలకు ఉపలక్షకముగా చెప్పబడియున్నది. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అందుచేత ఏ ఒక్కరు కూడా తమ్మును తాము మంచివారని చెప్పుకొనలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the whole world held accountable to God
+
+ఇక్కడ “లోకము” అనే పదము భూమి మీద నివసించుచున్న ప్రజలందరినీ సూచించే ఉపలక్షకమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు లోకములోని ప్రతియొక్కరిని అపరాధులనుగా ఎంచవచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/03/20.md b/rom/03/20.md
new file mode 100644
index 0000000..7d88cfc
--- /dev/null
+++ b/rom/03/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# flesh
+
+ఇక్కడ “శరీరము” అనే పదము మానవాళియంతటిని సూచిస్తుంది.
+
+# For
+
+ఇతర అర్థాలు - 1) “అందుచేత” లేక 2) “ఈ కారణమునుబట్టి”
+
+# through the law comes the knowledge of sin
+
+ఒకరికి దేవుని ధర్మశాస్త్రమును గూర్చి తెలిసినప్పుడు, అతను పాపము చేసియున్నాడని గ్రహిస్తాడు లేక తెలుసుకుంటాడు
diff --git a/rom/03/21.md b/rom/03/21.md
new file mode 100644
index 0000000..e01eb8d
--- /dev/null
+++ b/rom/03/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+“కానీ” అనే పదము పౌలు ఆరంభించిన పరిచయమును ముగించియున్నాడని మరియు ఇప్పుడు అతని ముఖ్యాంశమును ఆరంభించునని చూపించుచున్నది.
+
+# now
+
+“ఇప్పుడు” అనే పదము యేసు ఈ భూమి మీదకి వచ్చినప్పటి సమయమును సూచించుచున్నది.
+
+# apart from the law the righteousness of God has been made known
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడకుండానే దేవునితో సమాధానపడే విధానమును దేవుడు చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# It was witnessed by the Law and the Prophets
+
+“ధర్మశాస్త్రము మరియు ప్రవక్తలు” అనే పదాలు యూదుల లేఖనాలలో మోషే మరియు ప్రవక్తలు వ్రాసిన లేఖన భాగములను సూచించుచున్నవి. ఆ లేఖనములు సభలో సాక్ష్యమిచ్చుచున్నట్లుగా పౌలు వాటిని గూర్చి వివరించుచున్నాడు. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మోషే మరియు ప్రవక్తలు వ్రాసినవాటిని ధృవీకరించుచున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/03/22.md b/rom/03/22.md
new file mode 100644
index 0000000..99f44c2
--- /dev/null
+++ b/rom/03/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the righteousness of God through faith in Jesus Christ
+
+ఇక్కడ “నీతి” అనగా దేవునితో సరియైన విధముగా ఉండుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యేసు క్రీస్తునందు విశ్వసించుట ద్వారా దేవునితో సరియైన విధముగా ఉండుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# For there is no distinction
+
+దేవుడు ప్రజలందరినీ అదే విధముగా అంగీకరించునని పౌలు ఇక్కడ తెలియజేయుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యూదులకు మరియు అన్యులకు మధ్యన ఎటువంటి వ్యత్యాసము ఉండదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/03/23.md b/rom/03/23.md
new file mode 100644
index 0000000..fad01f6
--- /dev/null
+++ b/rom/03/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# come short of the glory of God
+
+ఇక్కడ “దేవుని మహిమ” అనే మాట దేవుని స్వరూపమును మరియు ఆయన స్వభావమును సూచించుటకు ఉపయోగించిన పర్యాయ పదమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవునివలె ఉండుటకు విఫలము చెందిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/03/24.md b/rom/03/24.md
new file mode 100644
index 0000000..2c8efe7
--- /dev/null
+++ b/rom/03/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they are freely justified by his grace through the redemption that is in Christ Jesus
+
+ఇక్కడ “తీర్పు పొందుచున్నారు” అనే మాట దేవునితో సరియైన విధానములో సమాధానముగా ఉండుటను సూచించుచున్నది. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు తన్నుతాను వారితో సమాధానపడుటకు ఇష్టపడియున్నాడు, ఎందుకంటే యేసు వారిని స్వతంత్రపరిచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# they are freely justified
+
+నీతిమంతులుగా తీర్చబడుటకు ఎటువంటి ప్రయాసపడకుండానే వారు నీతిమంతులుగా తీర్చబడియున్నారని ఈ మాటకు అర్థము. దేవుడు వారిని ఉచితముగానే నీతిమంతులుగా తీర్పు తీర్చియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నీతిమంతులుగా ఉండుటను సంపాదించకుండానే వారు దేవునితో సమాధానపరచబడియున్నారు”
diff --git a/rom/03/25.md b/rom/03/25.md
new file mode 100644
index 0000000..61c1563
--- /dev/null
+++ b/rom/03/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in his blood
+
+పాపములకు ప్రాయశ్చిత్త బలిగా యేసు మరణము కొరకు ఈ మాటను పర్యాయముగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “పాపములకు బలిగా ఆయన మరణములో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# disregard
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును 1) విస్మరించుట లేక 2) క్షమించుట.
diff --git a/rom/03/26.md b/rom/03/26.md
new file mode 100644
index 0000000..a7c595d
--- /dev/null
+++ b/rom/03/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This all happened for the demonstration of his righteousness at this present time
+
+దేవుడు ఎలా ప్రజలను తనతో సమాధాన పరచుకొనుననే విషయాన్ని చూపించుటకు ఆయన దీనిని చేసియున్నాడు
+
+# so that he could be just, and justify the one who has faith in Jesus
+
+దీని ద్వారా ఆయన న్యాయవంతుడని మరియు యేసునందు విశ్వసించినవారందరూ నీతిమంతులని ప్రకటన చేయువాడని తను చూపించుచున్నాడు
diff --git a/rom/03/27.md b/rom/03/27.md
new file mode 100644
index 0000000..3987999
--- /dev/null
+++ b/rom/03/27.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Where then is boasting? It is excluded
+
+ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడియుండుటను గూర్చి ప్రజలు అతిశయించుటకు ఎటువంటి కారణము లేదని చూపించుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆ ఆజ్ఞలన్నిటికి మనము విధేయత చూపించుచున్నందున దేవుడు మన విషయమై దయ చూపించునని మనము అతిశయించుటకు ఎటువంటి అవకాశము లేదు. అతిశయించడం అనునది తీసివేయడమైనది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# On what grounds? Of works? No, but on the grounds of faith
+
+పౌలు పేర్కొనుచున్న ప్రతియొక్క అంశము నిజమైనదని నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ఈ అలంకారిక ప్రశ్నలను అడుగుతూ జవాబులను ఇచ్చుచున్నాడు. పౌలు చెప్పుచున్న మాటలను చేర్చుకొని మీరు దీనిని తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము ఏ కారణముచేత గొప్పలు చెప్పుకోవాలి? మన మంచి క్రియలనుబట్టి దానిని గొప్పగా చెప్పుకోవాలా? కాదు గానీ, విశ్వాసమునుబట్టియే మనము గొప్పలు చెప్పుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/03/28.md b/rom/03/28.md
new file mode 100644
index 0000000..7643d0a
--- /dev/null
+++ b/rom/03/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a person is justified by faith
+
+ఇక్కడ “విశ్వాసము” అనే పదము నైరూప్య పదము దేవునియందు విశ్వాసముంచే వ్యక్తిని సూచిస్తున్నది. ఇక్కడ “వ్యక్తి” అనగా ఎవరైనా ఉండవచ్చు. దీనిని క్రియాత్మక రూపములో అనువాదము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవునియందు నమ్మకముంచిన ప్రతి వ్యక్తిని దేవుడు నీతిమంతులుగా తీర్చును” లేక “దేవుడు ఒక వ్యక్తిని నీతిమంతునిగా తీర్పు తీర్చునప్పుడు, అతను నీతిమంతునిగా తీర్పు తీర్చబడియున్నాడు ఎందుకంటే ఆ వ్యక్తి దేవునియందు విశ్వాసముంచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# without works of the law
+
+అతను ధర్మశాస్త్రసంబంధమైన క్రియలు చేయకపోయినప్పటికిని
diff --git a/rom/03/29.md b/rom/03/29.md
new file mode 100644
index 0000000..801590f
--- /dev/null
+++ b/rom/03/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Or is God the God of Jews only?
+
+నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు మిమ్ములను మాత్రమే అంగీకరిస్తాడని యూదులైన మీరు ఆలోచించనవసరములేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Is he not also the God of Gentiles? Yes, of Gentiles also
+
+పౌలు తను చెప్పబోవుచున్న అంశమును నొక్కి చెప్పుటకు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయన యూదేతరులైన అన్యులను కూడా అంగీకరించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/03/30.md b/rom/03/30.md
new file mode 100644
index 0000000..46e03c2
--- /dev/null
+++ b/rom/03/30.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# he will justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith
+
+ఇక్కడ “సున్నతి” అనే పదము యూదులను సూచించుటకు వాడబడిన పర్యాయ పదమునైయున్నది మరియు “సున్నతిలేనివారు” అనే మాట యూదేతరులను సూచించుటకు వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “క్రీస్తునందలి విశ్వాసము ద్వారా దేవుడు యూదులను మరియు యూదేతరులను నీతిమంతులనుగా చేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/03/31.md b/rom/03/31.md
new file mode 100644
index 0000000..8a71147
--- /dev/null
+++ b/rom/03/31.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు విశ్వాసము ద్వారా ధర్మశాస్త్రమును స్థిరపరచుచున్నాడు.
+
+# Do we then nullify the law through faith?
+
+చదువరులు కలిగియుండే ఒకానొక ప్రశ్నను పౌలు ఇక్కడ అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము విశ్వాసమును కలిగియున్నందున మనము ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించనవసరములేదని మీలో ఎవరైనా చెప్పవచ్చును.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# May it never be
+
+ఈ మాట రాబోయే అలంకారిక ప్రశ్నకు బలమైన ప్రతికూల జవాబును ఇచ్చును. మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించే మీ భాషలోని మాటను ఇక్కడ మీరు కలిగియుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఇది ఖచ్చితంగా కాదు” లేక “కానే కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# we uphold the law
+
+మేము ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయత చూపిస్తాము
+
+# we uphold
+
+ఈ సర్వనామము పౌలును, ఇతర విశ్వాసులను మరియు చదువరులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/03/intro.md b/rom/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..41e7d32
--- /dev/null
+++ b/rom/03/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# రోమా 03 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+కొన్ని తర్జుమాలలో చదువుటకు సులభముగా ఉండుటకు కావ్య భాగములోని ప్రతి పంక్తిని వాక్యభాగములోనే ఉంచకుండగా దాని కుడి వైపున ఉంచుదురు. ఈ విధముగా యుఎల్.టి(ULT) తర్జుమాలో పాత నిబంధన వచనములైన 4వ వచనమును మరియు ఈ అధ్యాయములోని 10-18 వచనములను చేసియున్నారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశాలు
+
+”అన్యునిగానున్న వ్యక్తిపైన యూదుడిగా ఉండుటవలన కలుగు ప్రయోజనము ఏది?” అనే ఈ ప్రశ్నకు 3వ అధ్యాయము జవాబులను ఇచ్చును (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## “అందరూ పాపము చేసి, దేవుడు అనుగ్రహించు మహిమను పొందనొల్లకపోయిరి”
+
+ ఎందుకంటే దేవుడు పరిశుద్ధుడు, పరలోకములో ఆయనతోనున్న ప్రతియొక్కరు పరిపూర్ణులైయుండవలెను. ఏ పాపమైన ఒక వ్యక్తిని ఖండించును. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/heaven]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖమైన అలంకారములు
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+పౌలు ఈ అధ్యాయములో తరచుగా అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగించుచున్నాడు. ఈ పత్రికను చదువుచున్న చదువరి వారి పాపమును చూచునట్లు చేయడమే ఈ అలంకారిక ప్రశ్నల ఉద్దేశమన్నట్లుగా కనబడుచున్నది. తద్వారా వారు యేసునందు విశ్వసించుదురు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
diff --git a/rom/04/01.md b/rom/04/01.md
new file mode 100644
index 0000000..937a09f
--- /dev/null
+++ b/rom/04/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+వెనుకటికి విశ్వాసులు తాము దెవునియందు కలిగియున్న విశ్వాసము ద్వారానే నీతిమంతులుగా తీర్చబడియున్నారనేగాని ధర్మశాస్త్రము ద్వారా కాదని పౌలు ఆమోదించుచున్నాడు.
+
+# What then will we say that Abraham, our forefather according to the flesh, found?
+
+పౌలు చదువరుల శ్రద్ధను మరింత పెంచడానికి పౌలు ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు మరియు క్రొత్త విషయమును గూర్చి మాట్లాడుటను ఆరంభించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దీనినే మన భౌతిక సంబంధ పితరుడు కనుగొనియున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/04/03.md b/rom/04/03.md
new file mode 100644
index 0000000..8ddc4d6
--- /dev/null
+++ b/rom/04/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For what does the scripture say
+
+నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. లేఖనములు జీవము కలిగియున్నట్లుగా మరియు అవి ఇప్పటికీ మాట్లాడుచున్నట్లుగా పౌలు లేఖనములను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “లేఖనములో మనము చదువుచున్నట్లుగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# it was counted to him as righteousness
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు అబ్రాహామును నీతిమంతునిగా ఎంచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/04.md b/rom/04/04.md
new file mode 100644
index 0000000..7d204a5
--- /dev/null
+++ b/rom/04/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# what he is paid is not counted as a gift
+
+దీనిని క్రియాత్మక రూపములో అనువాదము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యజమానినుండి వచ్చే బహుమానముగా యజమాని తన పనివానికి ఇచ్చేవాటిని ఎవరూ లెక్కించరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# but as what is owed
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యజమాని తనను స్వంతము చేసికొనినట్లుగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/05.md b/rom/04/05.md
new file mode 100644
index 0000000..18ac906
--- /dev/null
+++ b/rom/04/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# in the one who justifies
+
+దేవునియందు నీతిమంతులుగా ఎంచబడినవారు
+
+# his faith is counted as righteousness
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నీతిమంతునిగా ఒక విశ్వాసమును దేవుడు పరిగణించును” లేక “ఒక వ్యక్తి విశ్వాసమునుబట్టి అతని నీతిని దేవుడు పరిగణించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/06.md b/rom/04/06.md
new file mode 100644
index 0000000..dc1f0df
--- /dev/null
+++ b/rom/04/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness without works
+
+క్రియలవలన కాకుండా దేవుడు నీతివంతునిగా తీర్చబడిన వ్యక్తిని ఏ విధంగా ఆశీర్వదించుననే విషయము గూర్చి దావీదు కూడా వ్రాయుచున్నాడు.
diff --git a/rom/04/07.md b/rom/04/07.md
new file mode 100644
index 0000000..d8dbff5
--- /dev/null
+++ b/rom/04/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# whose lawless deeds are forgiven ... whose sins are covered
+
+రెండు విధాలుగా ఒకే ఉద్దేశము వ్యక్తపరచబడియున్నది. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ధర్మశాస్త్రముకు లోబడనివారిని కూడా ప్రభువు క్షమించును... ఎందుకంటే వారి పాపములు ప్రభువు తీసివేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/09.md b/rom/04/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e163b39
--- /dev/null
+++ b/rom/04/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Then is this blessing pronounced only on those of the circumcision, or also on those of the uncircumcision?
+
+నొక్కి చెప్పడానికి ఈ మాట ప్రశ్న రూపములో కనిపించును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు సున్నతి పొందినవారినే ఆశీర్వదించునా, లేక సున్నతి పొందనివారిని కూడా ఆశీర్వదించడా?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# those of the circumcision
+
+ఇది యూదా ప్రజలను సూచించే పర్యాయ పదము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యూదులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# those of the uncircumcision
+
+ఇది యూదేతరులైన ప్రజలను సూచించుటకు వాడబడిన పర్యాయ పదము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అన్యులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Faith was counted to Abraham as righteousness
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో అనువాదము చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు అబ్రాహాము విశ్వాసమును నీతిగా ఎంచాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/10.md b/rom/04/10.md
new file mode 100644
index 0000000..868e467
--- /dev/null
+++ b/rom/04/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# So how was it counted? When Abraham was in circumcision, or in uncircumcision?
+
+పౌలు తను చెప్పాలనుకున్న అంశాలను నొక్కి చెప్పుటకు ఈ ప్రశ్నలను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు అబ్రాహామును నీతిగా ఎప్పుడు పరిగణించాడు? సున్నతి పొందకముందా లేక సున్నతి పొందిన తరువాత?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# It was not in circumcision, but in uncircumcision
+
+అతను సున్నతి పొందక మునుపే ఇది జరిగింది గాని అతను సున్నతి పొందిన తరువాత కాదు
diff --git a/rom/04/11.md b/rom/04/11.md
new file mode 100644
index 0000000..ff588b4
--- /dev/null
+++ b/rom/04/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# a seal of the righteousness of the faith that he had already possessed when he was in uncircumcision
+
+ఇక్కడ “విశ్వాస సంబంధమైన నీతి” అనే మాటకు దేవుడు అతనిని నీతిమంతునిగా పరిగణించాడని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అతను సున్నతి పొందక మునుపే దేవునియందు విశ్వాసముంచియున్నాడు గనుకనే దేవుడు అతనిని నీతిమంతునిగా పరిగణించాడనెందుకు కనపించే గురుతుయైయున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# even if they are in uncircumcision
+
+వారు సున్నతి పొందకపోయినప్పటికి
+
+# This means that righteousness will be counted for them
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు వారిని నీతిమంతులుగా ఎంచియున్నాడని దీని అర్థమునైయున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/12.md b/rom/04/12.md
new file mode 100644
index 0000000..346ecfa
--- /dev/null
+++ b/rom/04/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# And he became the father of the circumcision
+
+ఇక్కడ “సున్నతి” అనే పదము దేవునియందు విశ్వాసముంచిన నిజమైన విశ్వాసులను సూచించుచున్నది, ఈ విశ్వాసులలో యూదులు మరియు అన్యులు కూడా ఉన్నారు.
+
+# who follow in the steps of faith of our father Abraham
+
+ఇక్కడ “విశ్వాసపు అడుగలను అనుసరించుట” అనే మాట ఒక నానుడియైయున్నది, దీనికి అనుసరించుటకు ఒకరి మాదిరికరమైన జీవితము అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మన తండ్రియైన అబ్రాహాము యొక్క విశ్వాస సంబంధమైన జీవితమును అనుసరించువారు” లేక “మన తండ్రియైన అబ్రాహాము చేసినట్లుగా విశ్వాసమును కలిగియుండుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rom/04/13.md b/rom/04/13.md
new file mode 100644
index 0000000..382c2af
--- /dev/null
+++ b/rom/04/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# but through the righteousness of faith
+
+“వాగ్ధానము కలిగింది” అనే మాటలు మొదటి వాక్యమునుండి అర్థము చేయబడుచున్నది. అన్వయించుకొనే మాటలను చేర్చుట ద్వారా మీరు దీనిని తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే విశ్వాసము ద్వారా వాగ్ధానము వచ్చింది, దానినే దేవుడు నీతిగా ఎంచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/rom/04/14.md b/rom/04/14.md
new file mode 100644
index 0000000..483c8b7
--- /dev/null
+++ b/rom/04/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# heirs
+
+దేవుడు ప్రజలతో చేసిన వాగ్ధానములన్నియు ఒక కుటుంబ సభ్యుడినుండి పొందుకునే ఆస్తి మరియు సంపదవలె ఉన్నాయన్నట్లుగా చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# if those who live by the law are to be the heirs
+
+ఇక్కడ “ధర్మశాస్త్రము ద్వారా జీవించుట” అనే మాట ధర్మశాస్త్రముకు లోబడియుండుట అని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ధర్మశాస్త్రముకు లోబడినవారందరూ భూమిని స్వతంత్రించుకొనినట్లయితే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# faith is made empty, and the promise is void
+
+విశ్వాసముకు ఎటువంటి విలువలేదు, మరియు వాగ్ధానముకు అర్థము లేదు
diff --git a/rom/04/15.md b/rom/04/15.md
new file mode 100644
index 0000000..cf57b80
--- /dev/null
+++ b/rom/04/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# there is no trespass
+
+“అపరాధము” అనే నైరూప్య నామవాచకమును తొలగించుటకు మీరు దీనిని తిరిగి చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ధర్మశాస్త్రమును ఎవరును తిరస్కరించలేరు” లేక “ధర్మశాస్త్రముకు అవిధేయత చూపుట అసాధ్యము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/rom/04/16.md b/rom/04/16.md
new file mode 100644
index 0000000..a99723a
--- /dev/null
+++ b/rom/04/16.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# For this reason
+
+అందుచేత
+
+# it is by faith
+
+“అది” అనే పదము లేక అక్షరము దేవుడు వాగ్ధానము చేసినదానిని పొందుకొనుటను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము వాగ్ధానమును పొందుకొనుటయనునది విశ్వాసము ద్వారానే జరుగును” లేక “విశ్వాసము ద్వారానే మనము వాగ్ధానమును పొందుకొనియున్నాము” (చూడండి: @)
+
+# in order that the promise may rest on grace
+
+ఇక్కడ “వాగ్ధానము కృప పైన ఆధారపడియున్నది” అనే మాట దేవుడు తన కృపనుబట్టి ఆయన వాగ్ధానము చేసినదానిని ఇచ్చుచున్నాడని తెలియజేయుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అందుచేత ఆయన వాగ్ధానము చేసినది ఉచితమైన వరమే” లేక “అంచుచేత అయన వాగ్ధానము ఆయన క్రుపనుబట్టియే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# those who are under the law
+
+ఇది మోషే అందించిన ధర్మశాస్త్రముకు కట్టుబడి ఉండాలనుకునే యూదా ప్రజలను సూచించును.
+
+# those who share the faith of Abraham
+
+అబ్రాహాము సున్నతి చేయించుకొనక మునుపు చేసిన క్రియవలె విశ్వాసము కలిగియున్నవారిని ఇది సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అబ్రాహాము విశ్వసించినట్లుగానే నమ్మినవారందరూ”
+
+# father of us all
+
+ఇక్కడ “మనము” అనే పదము పౌలును మరియు క్రీస్తునందు యూదులను మరియు యూదేతరులను కలిపి సూచించుచున్నది. అబ్రాహాము యూదా ప్రజల భౌతిక సంబంధమైన పితరుడు, అయితే ఈయన విశ్వాసము కలిగియున్నవారందరికీ ఆత్మీయ తండ్రియైయున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/04/17.md b/rom/04/17.md
new file mode 100644
index 0000000..cce1444
--- /dev/null
+++ b/rom/04/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# as it is written
+
+ఈ మాటలు ఎక్కడ వ్రాయబడియున్నవో దానిని స్పష్టముగా చేయాలి. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “లేఖనములలో వ్రాసినట్లుగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I have made you
+
+“నువ్వు” అనే పదము ఇక్కడ ఏకవచనము మరియు ఇది ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# in the presence of God whom he trusted, who gives life to the dead
+
+ఇక్కడ “తాను నమ్ముకున్న దేవుడు” అనే మాట దేవునిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “తాను నమ్మిన దేవుని సన్నిధిలో అనగా చనిపోయినవారికి జీవమునిచ్చే దేవుని సన్నిధిలో అబ్రాహాము ఉన్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# calls the things that do not exist into existence
+
+శూన్యములోనుండి సమస్తము చేసెను
diff --git a/rom/04/18.md b/rom/04/18.md
new file mode 100644
index 0000000..6f707d7
--- /dev/null
+++ b/rom/04/18.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# In hope he believed against hope
+
+ఈ నానుడికి అర్థము ఏమనగా అబ్రహాము కుమారుని పొందకముందే అతను దేవునిని విశ్వసించియుండెను. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “తనకు పిల్లలను కనడం అసాధ్యమైనప్పటికిని, అతను దేవునిని నమ్మియుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# according to what he had been told
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు అబ్రహాముకు చెప్పినట్లుగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# So will your descendants be
+
+దేవుడు అబ్రాహాముకు ఇచ్చిన సంపూర్ణ వాగ్ధానము స్పష్టముగా చెప్పవలసిన అవసరత ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నీవు లెక్కించునంతకంటే ఎక్కువ సంతానమును పొందుదువు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/04/19.md b/rom/04/19.md
new file mode 100644
index 0000000..44cbda2
--- /dev/null
+++ b/rom/04/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Without becoming weak in faith,
+
+మీరు దీనిని అనుకూల వాక్యములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయినప్పటికిని, అతను తన విశ్వాసములో బలముగా నిలువబడియుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
diff --git a/rom/04/20.md b/rom/04/20.md
new file mode 100644
index 0000000..2522ed5
--- /dev/null
+++ b/rom/04/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# did not hesitate in unbelief
+
+మీరు దీనిని అనుకూల వచనములో ద్వంద్వ అననుకూలమైన మాటలలో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “విశ్వాసములో నడుస్తూ ఉండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# he was strengthened in faith
+
+మీరు దీనిని క్రియా రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అతను తన విశ్వాసములో బలవంతుడాయేను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/21.md b/rom/04/21.md
new file mode 100644
index 0000000..02d3e72
--- /dev/null
+++ b/rom/04/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# He was fully convinced
+
+అబ్రాహాము సంపూర్ణముగా నమ్మాడు
+
+# he was also able to accomplish
+
+దేవుడు చేయుటకు సమర్థుడైయుండెను
diff --git a/rom/04/22.md b/rom/04/22.md
new file mode 100644
index 0000000..b111b4b
--- /dev/null
+++ b/rom/04/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Therefore this was also counted to him as righteousness
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అందుచేతనే దేవుడు అబ్రాహాము నమ్మకమును నీతిగా ఎంచియున్నాడు” లేక “అబ్రాహామును దేవుడు విశ్వసించినందున దేవుడు ఆయనను నీతిగా ఎంచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/23.md b/rom/04/23.md
new file mode 100644
index 0000000..8f8b5f5
--- /dev/null
+++ b/rom/04/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Now it was
+
+విశ్వాసము ద్వారా అబ్రాహాము నీతిమంతుడిగా తీర్చబడుటయనునది నేటి రోజుల్లో క్రీస్తు మరణ పునరుత్థానములయందు విశ్వసించుట ద్వారా నీతిమంతులుగా తీర్చబడుదురనే సంగతిని కలిపేందుకు ఇక్కడ ఉపయోగించబడియున్నది.
+
+# only for his benefit
+
+అబ్రాహాము కొరకు మాత్రమే
+
+# that it was counted for him
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు అతనిని నీతిమంతునిగా ఎంచినందున” లేక “దేవుడు అతనిని నీతిమంతునిగా పరిగణించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/24.md b/rom/04/24.md
new file mode 100644
index 0000000..ab9ce14
--- /dev/null
+++ b/rom/04/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# for us
+
+“మనము” అనే పదము పౌలు మరియు క్రీస్తునందున్న విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# also for us, for whom it will be counted, we who believe
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఇది కూడా మన ప్రయోజనము కొరకే, ఎందుకంటే మనము విశ్వసించినట్లయితే దేవుడు మనలను కూడా నీతిమంతులుగా పరిగణించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# him who raised Jesus our Lord from the dead
+
+మరణమునుండి లేపబడియున్నాడు... అనే మాట ఒక నానుడియైయున్నది, దీనికి “మరల బ్రతుకునట్లు చేసెను” అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మన ప్రభువైన యేసును బ్రతుకునట్లు చేసినవాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rom/04/25.md b/rom/04/25.md
new file mode 100644
index 0000000..e01b26f
--- /dev/null
+++ b/rom/04/25.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# who was delivered up for our trespasses and was raised for our justification
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు మన అపరాధముల కొరకు శత్రువులకు అప్పగించి మరియు దేవుడు ఆయనను తిరిగి బ్రతికించెను. తద్వారా ఆయన తనతోపాటు మనలను నీతిమంతులనుగా చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/04/intro.md b/rom/04/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..357e945
--- /dev/null
+++ b/rom/04/intro.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# రోమా 04 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+కొన్ని తర్జుమాలలో చదువుటకు సులభముగా ఉండుటకు కావ్య భాగములోని ప్రతి పంక్తిని వాక్యభాగములోనే ఉంచకుండగా దాని కుడి వైపున ఉంచుదురు. ఈ విధముగా యుఎల్.టి(ULT) తర్జుమాలో పాత నిబంధన వచనములైన ఈ అధ్యాయములోని 7-8 వచనములను చేసియున్నారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశాలు
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రముయొక్క ముఖ్య ఉద్దేశ్యము
+పౌలు 3వ అధ్యాయములోని విషయాల మీద కడుతూ వస్తున్నాడు. ఇశ్రాయేలు తండ్రియైన అబ్రహాము ఎలా నీతిమంతునిగా తీర్చబడియున్నాడనే విషయమును వివరించుచున్నాడు. అబ్రాహాము కూడా తాను చేసిన క్రియలను బట్టి నీతిమంతునిగా తీర్చబడలేదు. ధర్మశాస్త్రమునకు లోబడినంత మాత్రాన దేవుని ఎదుట నీతిమంతులుగా తీర్చబడరు. దేవుని ఆజ్ఞలకు విధేయత చూపుట ద్వారానే ఒక వ్యక్తి దేవునియందు విశ్వాసముంచియున్నాడని తెలియవచ్చును. ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ విశ్వాసము ద్వారానే నీతిమంతులుగా తీర్చబడుదురు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### సున్నతి
+
+సున్నతి అనేది ఇశ్రాయేలీయులకు చాలా ప్రాముఖ్యమైనది. అది అబ్రాహాముకు, యాహోవా కు మధ్య జరిగిన నిబ౦ధన సూచనగా ఉ౦ది. అయితే సున్నతి పొందినంత మాత్రాన ఏ వ్యక్తి నీతిమంతుడుగా తీర్చబడడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/circumcise]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/covenant]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+పౌలు ఈ అధ్యాయములో అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగించుచున్నాడు. అలంకారిక ప్రశ్నల ఉద్దేశము కేవలము చదువరులు తమ పాపములను గుర్తించాలన్నదానిని ఇక్కడ చూపించుచున్నది, అందుచేత వారు యేసునందు విశ్వాసముంచియున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
diff --git a/rom/05/01.md b/rom/05/01.md
new file mode 100644
index 0000000..b2cc61d
--- /dev/null
+++ b/rom/05/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుడు తనతో విశ్వాసులను నీతిమంతులనుగా చేసుకొనినప్పుడు జరిగిన అనేక విషయాలను తెలియజేయాలని పౌలు ఆరంభించాడు.
+
+# Since we are justified
+
+మనము నీతిమంతులుగా తీర్చబడినందున
+
+# we ... our
+
+“మనము” మరియు “మన” అనే పదాలు విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నవి మరియు వాటిలో అన్నియు చేర్చబడియున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# through our Lord Jesus Christ
+
+మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తునుబట్టి
+
+# Lord
+
+ఇక్కడ “ప్రభువు” అనే పదమును యేసు దేవుడు అని అర్థము.
diff --git a/rom/05/02.md b/rom/05/02.md
new file mode 100644
index 0000000..fb1a4bd
--- /dev/null
+++ b/rom/05/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Through him we also have our access by faith into this grace in which we stand
+
+ఇక్కడ “విశ్వాసము ద్వారా” అనే మాట యేసునందు మన నమ్మకమును సూచించుచున్నది, ఇది మనలను దేవుని ఎదుట నిలువబడుటకు అనుమతించును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మనము యేసునందు విశ్వసించినందున, దేవుడు మనకు ఆయన సన్నిధిలోనికి వచ్చుటకు అనుమతించును”
diff --git a/rom/05/03.md b/rom/05/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0ca4792
--- /dev/null
+++ b/rom/05/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Not only this
+
+“ఈ” అనే పదము [రోమా.5:1-2] (./01.md) వచనములోని ఆలోచనను సూచించుచున్నది.
+
+# we ... our ... We
+
+ఈ మాటలు విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నవి మరియు అందులో చేర్చబడుటకు అవకాశమున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/05/04.md b/rom/05/04.md
new file mode 100644
index 0000000..826f7d2
--- /dev/null
+++ b/rom/05/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# certain hope
+
+క్రీస్తునందు నమ్మికయుంచినవారందరికొరకు దేవుడు తన వాగ్ధానములన్నియు నేరవేర్చుచున్నాడనుటకు ఇదే మనకు నిశ్చయత.
diff --git a/rom/05/05.md b/rom/05/05.md
new file mode 100644
index 0000000..9b963b7
--- /dev/null
+++ b/rom/05/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# our ... us
+
+ఈ మాటలు విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నవి మరియు అందులో చేర్చబడుటకు అవకాశమున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# that hope does not disappoint
+
+“నిశ్చయత” అనునది జీవించేది అన్నట్లుగా పౌలు ఇక్కడ వ్యక్తిత్వమును ఉపయోగించి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము ఎదురుచూచుచున్నవాటిని మనము పొందుకొందుమని మనము ఎంతో నిశ్చయతను కలిగియున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# because the love of God has been poured into our hearts
+
+ఇక్కడ “హృదయములు” అనే మాట ఒక వ్యక్తి ఆలోచనలను, భావాలను, లేక అంతరంగమును సూచించుచున్నది. “దేవుని ప్రేమ మన హృదయములలో కృమ్మరించబడియున్నది” అనే మాట దేవుడు తన ప్రజలకు ప్రేమను చూపించియున్నాడనే మాట కొరకు రూపకఅలంకారముగా చెప్పబడియున్నది. ఇది క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయన మనలను ఎక్కువగా ప్రేమించినందున” లేక “దేవుడు మనలను ఎంతగా ప్రేమించియున్నాడని దేవుడు మనకు చూపించినందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/05/06.md b/rom/05/06.md
new file mode 100644
index 0000000..790dfbb
--- /dev/null
+++ b/rom/05/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# we
+
+“మనము” అనే పదము ఇక్కడ విశ్వాసులందరినీ సూచించుచున్నది మరియు అందుచేత అందులో అందరు చేర్చబడియున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/05/07.md b/rom/05/07.md
new file mode 100644
index 0000000..8794555
--- /dev/null
+++ b/rom/05/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For one will hardly die for a righteous man
+
+నీతిమంతుడికొరకైన చనిపోయేవాడిని కనుగొనుట ఎంతో కష్టము
+
+# That is, perhaps someone would dare to die for a good person
+
+అయితే ఒక మంచి వ్యక్తి కొరకు చనిపోవుటకు ఇష్టపడే వ్యక్తిని మీరు కనుగొనవచ్చును
diff --git a/rom/05/08.md b/rom/05/08.md
new file mode 100644
index 0000000..a61284c
--- /dev/null
+++ b/rom/05/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# proves
+
+“ప్రదర్శించబడియున్నది” లేక “చూపించబడియున్నది” అని భూతకాలములోని మాటలను ఉపయోగించి ఈ క్రియను మీరు తర్జుమా చేయవచ్చును.
+
+# us ... we
+
+“మనము” మరియు “మేము” అనే అన్ని పదములు విశ్వాసులను సూచించుచున్నవి మరియు అందులో అందరు చేర్చబడియున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/05/09.md b/rom/05/09.md
new file mode 100644
index 0000000..96628d8
--- /dev/null
+++ b/rom/05/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Much more, then, now that we are justified by his blood
+
+ఇక్కడ “నీతిమంతులుగా తీర్చబడుట” అనే మాటకు దేవుడు తనతో సరియైన సంబంధము కలిగియుండుటలో ఉంచియున్నాడు అని అర్థము. మీరు దీనిని క్రియాత్మకమైన రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు మనకొరకు ఎంత ఎక్కువగా చేస్తాడు అని అంటే సిలువలో యేసు మరణము ద్వారా ఆయనతో సరియైన సంబంధమును కలిగియుండునంతగా మనలను తీర్చిదిద్దియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# blood
+
+సిలువలో యేసు త్యాగపూరితమైన మరణముకొరకు వాడబడిన పర్యాయ మాటలవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# we will be saved
+
+ఈ మాటకు సిలువలో యేసు యొక్క త్యాగపూరితమైన మరణము ద్వారా అని అర్థము, మనము చేసిన పాపముల కొరకు నరకములో శిక్షను అనుభవించుటకు బదులుగా దేవుడు మనలను క్షమించి రక్షించియున్నాడు.
+
+# his wrath
+
+ఇక్కడ “ఉగ్రత” అనే పదము దేవునికి విరుద్ధముగా పాపము చేసినవారికి ఆయన ఇచ్చే శిక్షను సూచించుటకు ఉపయోగించబడిన పర్యాయ పదము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని శిక్ష” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/05/10.md b/rom/05/10.md
new file mode 100644
index 0000000..8bf9924
--- /dev/null
+++ b/rom/05/10.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# we were
+
+“మనము” అనే పదము విశ్వాసులను సూచించుచున్నది మరియు అందులో అందరు చేర్చబడియుందురు.
+
+# his Son ... his life
+
+దేవుని కుమారుడు ... దేవుని కుమారుని జీవితము
+
+# we were reconciled to God through the death of his Son
+
+దేవుని కుమారుని మరణము యేసునందు విశ్వాసముంచినవారందరికి నిత్య క్షమాపణను అనుగ్రహించియున్నది మరియు దేవునితో స్నేహము చేసే భాగ్యము అనుగ్రహించియున్నది. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుని కుమారుడు మన కొరకు సిలువలో చనిపోయినందున దేవుడు తనతో సమాధానకరమైన సంబంధమును కలిగియుండుటకు అనుమతించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Son
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసు కొరకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన బిరుదు ఇది లేక పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# after having been reconciled
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఇప్పుడు దేవుడు మరల మనలను ఆయన స్నేహితులనుగా చేసుకొనియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/05/12.md b/rom/05/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e1374b2
--- /dev/null
+++ b/rom/05/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుడు మోషేకు ధర్మశాస్త్రమును ఇవ్వకముందే మరణము ఎందుకు సంభవించిందని పౌలు వివరించుచున్నాడు.
+
+# through one man sin entered ... death entered through sin
+
+ఆదాము అనే “ఒక మనిషి” క్రియల ద్వారా లోకములోనికి అపాయకరమైన విషయముగా ప్రవేశించిన పాపమును గూర్చి పౌలు వివరించుచున్నాడు. ఈ పాపము మరణము ద్వారా బహిరంగమైనది, ఈ లోకములోనికి మరియొక అపాయకరమైనది ప్రవేశించియున్నది అన్నట్లుగా ఇక్కడ పాపము చిత్రీకరించబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/05/13.md b/rom/05/13.md
new file mode 100644
index 0000000..61a72c1
--- /dev/null
+++ b/rom/05/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For until the law, sin was in the world
+
+దేవుడు ధర్మశాస్త్రమును ఇవ్వకమునుపే ప్రజలు పాపము చేసియున్నారని ఈ మాటకు అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు తన ధర్మశాస్త్రమును మోషేకు ఇవ్వక మునుపే లోకములోనున్న ప్రజలు పాపము చేసియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# but there is no accounting for sin when there is no law
+
+దేవుడు ప్రజలకు ధర్మశాస్త్రమును ఇవ్వకముందు వారు చేసిన తప్పులకు శిక్షించడని దీని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే దేవుడు ధర్మశాస్త్రమును ఇవ్వకమునుపు ధర్మశాస్త్రమునకు విరుద్ధముగా పాపములను లెక్కించలేదు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/05/14.md b/rom/05/14.md
new file mode 100644
index 0000000..7b1f53b
--- /dev/null
+++ b/rom/05/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Nevertheless, death
+
+నేను చెప్పినది సత్యమే అయినప్పటికిని, మరణమున్నది లేక “ఆదాము కాలమునుండి మోషే కాలమువరకు ఎటువంటి ధర్మశాస్త్రము లేదు, కాని మరణమున్నది” ([రోమా.5:13] (../05/13.md)).
+
+# death ruled from Adam until Moses
+
+పాపము ఒక రాజులా ఏలుతుందన్నట్లుగా పౌలు పాపమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రజలు చేసిన పాపములకు పరిణామముగా ఆదాము కాలమునుండి మోషే కాలమువరకు ప్రజలు చనిపొతూనే ఉన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# even over those who did not sin like Adam's disobedience
+
+ఆదాముకు విభిన్నముగా ప్రజల పాపములున్నప్పటికిని చనిపోతూనే ఉన్నారు
+
+# who is a pattern of him who was to come
+
+ఎంతో కాలము తరువాత కనిపించిన క్రీస్తుకు ఆదాము నమూనాగా ఉండెను. ఆయనకు అతనికి ఎన్నో విషయాల్లో పోలికలు కలవు.
diff --git a/rom/05/15.md b/rom/05/15.md
new file mode 100644
index 0000000..86c762e
--- /dev/null
+++ b/rom/05/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For if by the trespass of one the many died
+
+ఇక్కడ “ఒకనివలన” అనే మాట ఆదామును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా : “ఒక మనిషి చేసిన పాపము ద్వారా, అనేకమంది చనిపోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# how much more did the grace of God and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound for the many
+
+ఇక్కడ “కృప” అనే పదము దేవుడు యేసు క్రీస్తు ద్వారా ప్రతియొక్కరికి అందుబాటులో ఉండుటకు దేవుని ఉచిత వరమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనందరికొరకు చనిపోయిన యేసు క్రీస్తు అను మనుష్యుడి ద్వారా మరిఎక్కువగా ఈ నిత్యజీవ సంబంధమైన వరమును మనము పొందనర్హత లేకపోయినప్పటికిని దేవుడు మనఎడల దయ ఉంచి మనకు అనుగ్రహించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/05/16.md b/rom/05/16.md
new file mode 100644
index 0000000..3fee1f3
--- /dev/null
+++ b/rom/05/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For the gift is not like the outcome of that one man's sin
+
+ఇక్కడ “వరము” అనే పదము దేవుడు మన పాపములను ఉచితముగా తుడిచి వేయుటను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఈ వరము ఆదాము పాపమునకు వచ్చిన ఫలితమువలె కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# The judgment followed one trespass and brought condemnation, but the gift ... justification
+
+“ఈ వరము ఆదాము చేసిన పాపమునకు కలుగు ఫలితమువలె ఎందుకు కాదు” అని చెప్పుటకు పౌలు రెండు కారణములను ఇచ్చుచుచున్నాడు. “శిక్షకు సంబంధించిన తీర్పు” అనే మాట మనము చేసిన పాపములకొరకు దేవుని శిక్షకు మనము అర్హులమైయున్నాము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఒక మనిషి చేసిన పాపమువలన సమస్త మానవాళి శిక్షకు అర్హులైయున్నారని దేవుడు ఒకవైపు చెబుతూ ఉంటే, మరొక వైపు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the gift followed many trespasses and brought justification
+
+మనము శిక్షకు పాత్రులమైయున్నప్పటికిని దేవుడు ఎలా తనతో నీతిమంతులనుగా చేసుకొనగలడని అనే విషయమును ఈ మాట సూచించున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని దయగల వరమే ఆయనతో మనలను నీతిమంతులనుగా చేసియున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# followed many trespasses
+
+అనేకమంది పాపములు చేసిన తరువాత
diff --git a/rom/05/17.md b/rom/05/17.md
new file mode 100644
index 0000000..63bbf9f
--- /dev/null
+++ b/rom/05/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# trespass of the one
+
+ఇది ఆదాము పాపమును సూచించుచున్నది.
+
+# death ruled
+
+పాలించు రాజువలె “మరణము” ఉన్నదన్నట్లుగా పౌలు దానిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. మరణ “పాలన” అనేది ప్రతియొక్కరిని మరణముకు గురి చేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రతియొక్కరు చనిపోయిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/05/18.md b/rom/05/18.md
new file mode 100644
index 0000000..794ca77
--- /dev/null
+++ b/rom/05/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# by one trespass
+
+ఆదాము ద్వారా ఒక్క పాపము జరిగినందున లేక “ఆదాము చేసిన పాపమునుబట్టి”
+
+# condemnation came to all people
+
+ఇక్కడ “శిక్ష” అనే పదము దేవుని శిక్షను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలందరూ తాము పాపము చేసినందున దేవుని శిక్షకు ప్రతియొక్కరు అర్హులైయున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# one act of righteousness
+
+యేసు క్రీస్తు త్యాగము
+
+# justification and life for all people
+
+ఇక్కడ “నీతిమంతులుగా తీర్చబడుట” అనగా దేవుడు తనతోపాటు ప్రజలను నీతిమంతులనుగా చేయు సామర్థ్యమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలందరిని నీతిమంతులనుగా చేయుటకు దేవుని వరమునైయున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/05/19.md b/rom/05/19.md
new file mode 100644
index 0000000..fa62e77
--- /dev/null
+++ b/rom/05/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# one man's disobedience
+
+ఆదాము అవిధేయత
+
+# the many were made sinners
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అనేకమంది ప్రజలు పాపము చేసిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the obedience of the one
+
+యేసు విధేయత
+
+# will the many be made righteous
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు అనేకమందిని తనతో నీతిమంతులనుగా చేసికొనును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/05/20.md b/rom/05/20.md
new file mode 100644
index 0000000..4000e0f
--- /dev/null
+++ b/rom/05/20.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the law came in
+
+ధర్మశాస్త్రము ఒక వ్యక్తియన్నట్లుగా పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు తన ధర్మశాస్త్రమును మోషేకి ఇచ్చియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# sin abounded
+
+పాపము పెరిగిపోయింది
+
+# grace abounded even more
+
+ఇక్కడ “కృప” అనే పదము దేవుని అనర్హమైన ఆశీర్వాదములను సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రజలు అర్హులు కాదన్నట్లుగానే దేవుడు వారియెడల ఇంకా ఎక్కువ దయను కనుబరుస్తూ నడుచుకొనుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/05/21.md b/rom/05/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b9cf9ad
--- /dev/null
+++ b/rom/05/21.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# as sin ruled in death
+
+“పాపము” పాలించే రాజుగా ఉన్నట్లుగా పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “పాపమువలన మరణము వచ్చింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# even so grace might rule through righteousness for everlasting life through Jesus Christ our Lord
+
+“కృప” పాలించే రాజు అన్నట్లుగా పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు నీతి ద్వారా కృప ప్రజలకు నిత్య జీవమును అనుగ్రహించియున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# so grace might rule through righteousness
+
+“కృప” పాలించే రాజు అన్నట్లుగా పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. “నీతి” అనే పదము దేవుడు ప్రజలను నీతిమంతులనుగా చేసే సామర్థ్యమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు మనుష్యులను నీతిమంతులనుగా చేయుటకు ఆయన వారికి ఉచిత వరమును అనుగ్రహించుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# our Lord
+
+పౌలు తనతోపాటు, తన చదువరులను మరియు విశ్వాసులందరిని చేర్చుకొనుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/05/intro.md b/rom/05/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..6d7bf2e
--- /dev/null
+++ b/rom/05/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# రోమా.05 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ అనేకమంది పండితులు 12-17 వచనముల వాక్యభాగమును చాలా ప్రాముఖ్యమైన భాగముగా చూశారు, అయితే లేఖనములలోని ఆ వచనములు అర్థము చేసుకోవడము చాలా కష్టము. వాటి వైభవము మరియు వాటి అర్థము మూల భాషయైన గ్రీకు భాషనుండి తర్జుమా చేయునప్పుడు పోయినట్లు అనిపిస్తుంది.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశాలు
+
+### నీతిమంతునిగా తీర్చబడుటయొక్క ఫలితములు
+
+ ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన భాగముగా మనము నీతిమంతులుగా తీర్చబడుటయొక్క ఫలితాలను పౌలు ఎలా వివరించుచున్నాడు. ఈ ఫలితాలన్నియు దేవునితో సమాధానమును కలిగియుండుటలో, దేవునితో మాట్లాడుటలో, మన భవిష్యత్తును గూర్చిన నిశ్చయతను కలిగియుండుటలో, మనము శ్రమలు పొందుచున్నప్పుడు పొందే ఆనందములో, నిత్య రక్షణను కలిగియుండుటలో, మరియు దేవునితో సమాధానపడుటలో భాగమైయుండును. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/justice]])
+
+### “అందరును పాపము చేసియున్నారు”
+
+పౌలు 12వ వచనములో చెప్పుచున్న మాటనుబట్టి పండితులు విడిపోయారు: “సర్వమానవాళిని పాపము వేరు చేసింది, ఎందుకంటే అందరును పాపము చేశారు.” సర్వ మానవాళి ఆదాము బీజమందున్నారు” అని కొంతమంది నమ్ముతారు. అందుచేత, సర్వమానవాళికి ఆదాము ఎలాగు తండ్రిగా ఉన్నాడో, అలాగే ఆదాము పాపము చేసినప్పుడు అందరును అక్కడే ఉన్నారు. మరికొంతమంది ఆదాము సర్వమానవాళికి ముఖ్యస్థుడుగానే ఉన్నాడు, గనుక అతను పాపము చేసినప్పుడు, ప్రజలందరూ తత్ఫలితముగా “పడిపోవాల్సిందే. ఆదాముయొక్క వాస్తవ పాపములో నేడు ప్రజలు పరోక్ష పాత్రను పోషించారా లేక ప్రత్యక్ష పాత్రను పోషించారా అనేది ఒక విషయమైతే, ఇక్కడ ఇవ్వబడిన కొన్ని దృష్టికోణములు వ్యత్యాసము చూపిస్తాయి. ఇతర వాక్యభాగములు కేవలము ఒక నిర్ణయమునకు మాత్రమే సహకరించును. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/seed]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+### రెండవ ఆదాము
+
+ఆదాము మొదటి మానవుడు మరియు దేవుని మొదటి “కుమారుడు”. ఇతను దేవునిచేత చేయబడియున్నాడు. నిషేధించబడిన పండును తినుట ద్వారా ఇతను లోకములోనికి పాపమును మరియు మరణమును తీసుకొని వచ్చియున్నాడు. పౌలు ఈ అధ్యాయములో యేసు “రెండవ ఆదాముగా” వివరించి చెప్పుచున్నాడు మరియు ఈయనే నిజమైన కుమారుడు అని చెప్పుచున్నాడు. ఈయన సిలువలో మరణించుట ద్వారా పాపమును మరియు మరణమును జయించి జీవమును తీసుకొనివచ్చియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]])
diff --git a/rom/06/01.md b/rom/06/01.md
new file mode 100644
index 0000000..6bb77e2
--- /dev/null
+++ b/rom/06/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పాపము విషయములో మృతపొంది, దేవుని విషయములో జీవిస్తూ ఒక క్రొత్త జీవితమును జీవించుటకు యేసునందు విశ్వసించియున్నారని, కృప క్రింద ఉన్నారని పౌలు చెప్పుచున్నాడు.
+
+# What then will we say? Should we continue in sin so that grace may abound?
+
+పౌలు చదువరుల శ్రద్ధను రాబట్టుటకు ఈ అలంకారిక ప్రశ్నలను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అందుచేత, ఈ విషయాలన్నిటిని గూర్చి మనము ఏమి చెప్పుదుము? మనము పాపము చేయకూడదు, తద్వారా దేవుడు మనకు ఎక్కువ ఎక్కువ కృపను అనుగ్రహించును! (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# we say
+
+“మనము” అనే సర్వ నామము పౌలును, తన చదువరులను మరియు ఇతర ప్రజలను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/06/02.md b/rom/06/02.md
new file mode 100644
index 0000000..aa115c4
--- /dev/null
+++ b/rom/06/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# We who died to sin, how can we still live in it?
+
+ఇక్కడ “పాపము విషయమై చనిపోవడం” అనే మాటకు యేసును అనుసరించుచున్నవారు ఇప్పుడు పాపము ద్వారా ప్రభావితము చెందని చనిపోయిన ప్రజలు. పౌలు ఈ విషయమును నొక్కి చెప్పుటకు ఈ అలంకారిక ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “పాపము మనలను ప్రభావితము చేయలేని విధముగా మనము మరణించినవారివలె ఉన్నాము! అందుచేత మనము పాపము చేయనే కూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/06/03.md b/rom/06/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5ae63cb
--- /dev/null
+++ b/rom/06/03.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
+
+పౌలు నొక్కి చెప్పుటకు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “గుర్తుంచుకొనండి, మనకు యేసు క్రీస్తుతో సంబంధమున్నదని చూపించుటకు ఎవరైనా మనకు బాప్తిస్తము ఇచ్చినప్పుడు, అప్పుడు సిలువలో మనము కూడా క్రీస్తుతోపాటు మరణించియున్నామని కూడా చూపించుచున్నది! (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/06/04.md b/rom/06/04.md
new file mode 100644
index 0000000..c166e17
--- /dev/null
+++ b/rom/06/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# We were buried, then, with him through baptism into death
+
+నీళ్ళలో విశ్వాసియొక్క బాప్తిస్మము మరణించి సమాధిచేయబడినదానితో సమానము అన్నట్లుగా పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనకు ఎవరైనా బాప్తిస్తము ఇచ్చినప్పుడు, ఆ వ్యక్తి సమాధిలో క్రీస్తుతోపాటు మనలను కూడా సమాధి చేసినట్లేనని అర్థము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, so also we might walk in newness of life
+
+మరణమునుండి తిరిగి లేవడము అనేది ఒక నానుడియైయున్నది దీనికి అర్థము ఏమనగా చనిపోయిన ఒక వ్యక్తి తిరిగి బ్రతుకుట అని అర్థము. ఒక విశ్వాసి క్రొత్త ఆత్మీయ జీవితము యేసు క్రీస్తు భౌతికముగా తిరిగి వచ్చే కార్యముతో పోల్చడం జరిగింది. విశ్వాసి యొక్క నూతన ఆత్మీయమైన జీవితము దేవునికి విధేయత చూపడానికి ఆ వ్యక్తిని బలపరుస్తుంది. మీరు దీనిని క్రియాత్మకమైన రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “తండ్రియైన దేవుడు యేసును మరణమునుండి లేపి జీవింపజేసినట్లుగానే, మనము కూడా క్రొత్త ఆత్మీయ జీవితమును కలిగియుంటాము మరియు దేవునికి విధేయత చూపుతాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# from the dead
+
+మృతిచెందినవారందరిలోనుండి. ఈ మాట భూమి క్రిందనున్న చనిపోయినందరివారిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నది. వారి మధ్యలోనుండి తిరిగి లేపబడడం అనేది తిరిగి జీవింపజేయబడడం అనేదానిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నది.
diff --git a/rom/06/05.md b/rom/06/05.md
new file mode 100644
index 0000000..f87bc2e
--- /dev/null
+++ b/rom/06/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# we have become united with him in the likeness of his death ... be united with his resurrection
+
+మరణము విషయములో క్రీస్తుతోపాటు మనము ఏకమైయున్నామని పోల్చి చెప్పుచున్నాడు. మరణము విషయములో క్రీస్తుతో ఏకమైయున్న ప్రతియొక్కరు ఆయన పునరుత్థానములో కూడా పాల్గొంటారు. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయనతో మరణించుట... ఆయనతోపాటు తిరిగి జీవింపజేయుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/06/06.md b/rom/06/06.md
new file mode 100644
index 0000000..2f0247b
--- /dev/null
+++ b/rom/06/06.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# our old man was crucified with him
+
+“పాత పురుషుడు” అనే మాట యేసునందు విశ్వసించక మునుపు ఉన్నటువంటి వ్యక్తిని లేక వ్యక్తిత్వమును సూచించే రూపకఅలంకారమైయున్నది. యేసునందు మనము విశ్వసించినప్పుడే యేసుతోపాటు సిలువలో మన పాత పాప స్వభావము కలిగిన వ్యక్తిని సిలువకు వేసియున్నామని పౌలు వివరించి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మన పాపసంబంధమైన వ్యక్తి యేసుతోపాటు సిలువలో మరణించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# old man
+
+ఈ మాటకు ఒకప్పుడు ఉన్నటువంటి వ్యక్తి ఇప్పుడు ఉండడని అర్థము.
+
+# the body of sin
+
+సంపూర్ణముగా పాప సంబంధమైన ఒక వ్యక్తిని సూచించే పర్యాయ మాటయైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మన పాపసంబంధమైన స్వభావము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# might be destroyed
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “చనిపోవుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# we should no longer be enslaved to sin
+
+దీనిని మీరు క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “పాపము ఎప్పటికీ మనలను ఏలదు” లేక “మనము ఇక ఎన్నటికి పాపముకు బానిసలము కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# we should no longer be enslaved to sin
+
+పాపముకు బానిసలము అనేది రూపకఅలంకారమునైయున్నది, ఈ మాటకు ఒక వ్యక్తి పాపము చేయకుండ ఆపలేనంతగా పాపము చేయుటకు బలమైన ఆశను కలిగియుండుట అని అర్థము. ఇది పాపము ఒక వ్యక్తిని నియంత్రణ చేసినట్లుగా చెప్పబడుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము ఇక ఎన్నడు పాపము ద్వారా నియంత్రించబడము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/06/07.md b/rom/06/07.md
new file mode 100644
index 0000000..b1fca35
--- /dev/null
+++ b/rom/06/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He who has died is declared righteous with respect to sin
+
+ఇక్కడ “నీతి” అనే పదము దేవుడు తనతోపాటు ప్రజలందరిని నీతిమంతులనుగా చేసుకొనే దేవుని సామర్థ్యమును సూచించుచున్నది. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు ఒక వ్యక్తిని నీతిమంతుడు అని తీర్పు తీర్చినప్పుడు, ఆ వ్యక్తి ఇక పాపము చేత నియంత్రించబడడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/06/08.md b/rom/06/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0bb4806
--- /dev/null
+++ b/rom/06/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# we have died with Christ
+
+ఇక్కడ “చనిపోయినవారు” అనే మాట విశ్వాసులు ఇక పాపము ద్వారా నియంత్రించబడరు అనే వాస్తవమును సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/06/09.md b/rom/06/09.md
new file mode 100644
index 0000000..f4226cd
--- /dev/null
+++ b/rom/06/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# We know that since Christ has been raised from the dead
+
+ఇక్కడ లేపబడుట అనే మాట చనిపోయిన ఒక వ్యక్తిని తిరిగి బ్రతికించుట అనే అర్థమునిచ్చే నానుడియైయున్నది. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “క్రీస్తు మరణించిన తరువాత దేవుడు ఆయనను తిరిగి బ్రతికించియున్నాడని మనకు తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# from the dead
+
+చనిపోయినవారందరిలోనుండి. ఈ మాట భూమి క్రిందనున్న చనిపోయినవారందరిని గూర్చి వివరించునదియైయున్నది. వారి మధ్యలోనుండి తిరిగి లేపబడడం అనేది తిరిగి బ్రతుకుటయైయున్నది.
+
+# death no longer has authority over him
+
+ఇక్కడ “మరణము” అనేది ప్రజలందరిపైన అధికారముగలిగిన పాలకునివలె లేక రాజువలె వివరించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయన ఇక ఎన్నటికి చనిపోడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/06/10.md b/rom/06/10.md
new file mode 100644
index 0000000..8509660
--- /dev/null
+++ b/rom/06/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For in regard to the death that he died to sin, he died once for all
+
+“మనుష్యలందరికొరకు ఒక్కమారే” అనే మాటకు ఏదైనా ఒక కార్యమును సంపూర్ణముగా చేసి ముగించుట అని అర్థము. మీరు ఈ మాటకు సంపూర్ణముగా అర్థము వచ్చేలా మీ తర్జుమాలో స్పష్టతతో వ్యాఖ్యగా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయన చనిపోయినప్పుడు, ఆయన సంపూర్ణముగా పాపపు శక్తిని విరగగొట్టియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/06/11.md b/rom/06/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b293664
--- /dev/null
+++ b/rom/06/11.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# In the same way, you also must consider
+
+ఈ కారణమునుబట్టి వర్తిస్తుంది
+
+# consider yourselves
+
+మిమ్మునుగూర్చి మీరు ఆలోచించండి లేక “మిమ్మును మీరు చూచుకొనండి”
+
+# dead to sin
+
+ఒకరు ఏదైనా ఒక కార్యమును చేయుటకు బలవంతము చేయలేరో, అలాగే దేవునిని అగౌరవపరచుటకు పాపము విశ్వాసులను బలవంతము చేయుటకు అధికారము లేదు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు పాపపు శక్తి విషయమై చనిపోయినవారైతే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# dead to sin, but alive to God
+
+పాపపు శక్తి విషయమై చనిపోవుట, అయితే దేవుని ఘనపరచు విషయమై జీవించుట
+
+# alive to God in Christ Jesus
+
+క్రీస్తు యేసు మీకు ఇచ్చిన శక్తి ద్వారా దేవుని ఘనపరిచే జీవితమును జీవించుట
diff --git a/rom/06/12.md b/rom/06/12.md
new file mode 100644
index 0000000..a58d675
--- /dev/null
+++ b/rom/06/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+కృప మనలను ఏలుతుందిగాని ధర్మశాస్త్రము కాదని పౌలు మనకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు; మనము పాపమునకు బానిసలము కాదు గాని దేవునికి దాసులమైయున్నాము.
+
+# do not let sin rule in your mortal body
+
+పాపము వారి యజమాని అన్నట్లుగా లేక వారిని నియంత్రించే రాజు అన్నట్లుగా పౌలు పాపము చేసే ప్రజలను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “పాప సంబంధమైన ఆశలు మిమ్మును నియంత్రించకుండ చూసుకోండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# in your mortal body
+
+ఈ మాట ఒక వ్యక్తి భౌతిక సంబంధమైన భాగమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# in order that you may obey its lusts
+
+ఒకవేళ పాపము యజమానియైట్లయితే, అది దుష్ట ఆశలను కలిగియున్నట్లుగా ఒక వ్యక్తి దుష్ట ఆశలను లేక కోరికలను కలిగియున్నాడని పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/06/13.md b/rom/06/13.md
new file mode 100644
index 0000000..2a0a2b3
--- /dev/null
+++ b/rom/06/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Do not present the parts of your body to sin, to be tools used for unrighteousness
+
+ఒక పాపి “తన శరీరములోని భాగములను” తన యజమానికి లేక రాజుకు సమర్పించే చిత్రము. ఒకని “దేహమందున్న అవయవములు” ఒక సంపూర్ణ వ్యక్తికొరకు చెప్పబడిన ఉపలక్షణమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “పాపమునకు మిమ్మును మీరే అప్పగించుకొనవద్దు, తద్వారా మీరు సరియైనది ఏది కాదో అదే చేస్తారు”(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# But present yourselves to God, as those who have been brought from death to life
+
+ఇక్కడ “ఇప్పుడు జీవించుచున్నది” అనే మాట విశ్వాసుల క్రొత్త ఆత్మీయ జీవితమును సూచించును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే మిమ్మును మీరు దేవునికి సమర్పించుకొనుడి, ఎందుకంటే ఆయన మీకు క్రొత్త ఆత్మీయమైన జీవితమును అనుగ్రహించియున్నాడు” లేక “అయితే మిమ్మును మీరు మరణించి జీవించినవారివలె దేవునికి సమర్పించుకొనుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the parts of your body to God as tools to be used for righteousness
+
+ఇక్కడ “మీ శరీరములోని భాగములు” అనే మాట సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచించే ఉపలక్షణమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవునికి మెప్పు కలిగించే కార్యముల కొరకు దేవుడు మిమ్మును ఉపయోగించుకొనునుగాక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/06/14.md b/rom/06/14.md
new file mode 100644
index 0000000..79786be
--- /dev/null
+++ b/rom/06/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Do not allow sin to rule over you
+
+“పాపము” అనే పదము ఇక్కడ ప్రజలందరిపైన పాలన చేసే రాజువలె ఉన్నదన్నట్లుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు చేసే కార్యములను పాప సంబంధమైన ఆలోచనలు నియంత్రించకుండ చూసుకొనుడి” లేక “మీరు చేయదలచిన పాప సంబంధమైన కార్యములను చేయుటకు అనుమతించుకొనవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# For you are not under law
+
+“ధర్మశాస్త్రము క్రింద” ఉండుట అనే మాటకు దాని సరిహద్దులకు మరియు బలహీనతలకు లోబడియుండుట అని అర్థము. మీరు దీనిని మీ తర్జుమా స్పష్టతతో కూడిన సంపూర్ణ అర్థముతో వ్రాయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు మోషే ధర్మశాస్త్రముకు కట్టుబడియుండనవసరములేదు, ఎందుకంటే మీరు పాపము చేయకుండ అది ఆపలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# but under grace
+
+“కృప క్రింద ఉండుట” అనగా పాపము చేయకుండగ శక్తిని అనుగ్రహించే దేవుని ఉచిత వరము అని అర్థము. మీరు మీ తర్జుమాలో సంపూర్ణ అర్థముతో వ్రాయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే మీరు దేవుని కృపకు కట్టుబడియున్నారు, తద్వారా మీరు పాపము చేయకుండగ మీకు శక్తిని అనుగ్రహించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/06/15.md b/rom/06/15.md
new file mode 100644
index 0000000..1a2dc05
--- /dev/null
+++ b/rom/06/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# What then? Shall we sin because we are not under law, but under grace? May it never be
+
+కృప క్రింద జీవించుట అనగా పాపము చేయుట కారణము కాదు అని నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఏదిఏమైనా, మనము మోషే ధర్మశాస్త్రముకు కాకుండా కృపకు కట్టుబడియున్నందున మనకు పాపము చేయుటకు అనుమతి దొరికిందని దాని అర్థము కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# May it never be
+
+అది జరగాలని మేము కోరుకోవడము లేదు! లేక “దానిని చేయకుండా దేవుడు నాకు సహాయము చేయునుగాక!” ఈ మాట అది జరగకుండగ ఉండాలనే బలమైన ఆశను చూపించుచున్నది. మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించగలిగే అదే మాటను మీ భాషలో కలిగియుండవచ్చు. మీరు [రోమా.3:31] (../03/31.md) వచనములో ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
diff --git a/rom/06/16.md b/rom/06/16.md
new file mode 100644
index 0000000..a90351e
--- /dev/null
+++ b/rom/06/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Do you not know that the one to whom you present yourselves as slaves is the one to which you are obedient, the one you must obey?
+
+దేవుని కృప పాపము చేయడానికి అవకాశము కల్పించిందని ఆలోచించే ప్రతియొక్కరిని గద్దించడానికి పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. మీరు దీనిని ఈ బలమైన వ్యాఖ్యగా తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు విధేయత చూపుటకు ఎన్నుకొనిన యజమానికి దాసులైయున్నారని మీరు తెలుసుకోవాలి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# whether you are slaves to sin ... or slaves to obedience
+
+ఇక్కడ “పాపమును” మరియు “విధేయత” అనునవి ఒక బానిస విధేయత చూపించే యజమానులుగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు పాపముకు దాసులైయుండుటకు ఇష్టపడుతారో లేక విధేయతకు దాసులైయుండుటకు ఇష్టపడుతారో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# which leads to death ... which leads to righteousness
+
+దాని ద్వారా మరణము వచ్చును .... దాని ద్వారా నీతి కలుగును
diff --git a/rom/06/17.md b/rom/06/17.md
new file mode 100644
index 0000000..c7f5825
--- /dev/null
+++ b/rom/06/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But thanks be to God!
+
+అయితే నేను దేవునికి వందనములు తెలియజేయుచున్నాను!
+
+# For you were slaves of sin
+
+పాపము యొక్క బానిసత్వము అనేది ఒక రూపకఅలంకారము, దానికి అర్థము ఏమనగా, పాపము చేయకుండా ఒక వ్యక్తి తనను తాను ఆపుకోలేనంత బలమైన పాపపు ఆశను కలిగియుండడం అని అర్థము. పాపము ఆ వ్యక్తిని నియంత్రిస్తున్నట్లుగా ఉంటుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు పాపమునకు దాసులుగా ఉన్నారు” లేక “మీరు పాపము ద్వారా నియంత్రించబడుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# but you have obeyed from the heart
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఏదైనా ఒక కార్యము చేయుటకు యథార్థమైన ఉద్దేశాలను లేక నిజాయితీని కలిగియుండుటను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే మీరు నిజముగా విధేయత చూపించియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the pattern of teaching that you were given
+
+ఇక్కడ “ఏ ఉపదేశముకు” అనే మాట నీతిని పొందడానికి నడిపించే జీవన శైలిని సూచించుచున్నది. క్రైస్తవ నాయకులు వారికి బోధించుచున్న క్రొత్త జీవన శైలి విధానముకు సరిపోవునట్లుగా విశ్వాసులు తమ పాత జీవన శైలిని మార్చుకున్నారు. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “క్రైస్తవ నాయకులు మీకు ఇచ్చిన ఉపదేశము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/06/18.md b/rom/06/18.md
new file mode 100644
index 0000000..75e0ecd
--- /dev/null
+++ b/rom/06/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# You have been made free from sin
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “క్రీస్తు మిమ్మును పాపమునుండి స్వతంత్రులనుగా చేసియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# You have been made free from sin
+
+ఇక్కడ “పాపమునుండి విడుదల” అనే మాట ఒక వ్యక్తి పాపము చేయకుండ తనను తను ఆపుకోగలిగిన సామర్థ్యము కలిగియుండుట మరియు పాపము చేయుటకు బలమైన ఆశను కలిగిలేకుండుట అని అర్థమునిచ్చుటకు రూపకఅలంకారముగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “పాపము చేయాలనే మీ బలమైన కోరిక ఇక తీసివేయబడియున్నది” లేక “మీ మీదనున్న పాపపు నియంత్రణనుండి మీరు విడిపించబడియున్నారు”
+
+# you have been made slaves of righteousness
+
+నీతికి దాసులైయుండుట అనే మాట రూపకఅలంకారమైయున్నది, ఈ మాటకు సరియైనదానిని చేయుటకు బలమైన ఆశను కలిగియుండుట అని అర్థము. నీతి ఒక వ్యక్తిని నియంత్రించుచున్నట్లుగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు నీతిగా దాసులుగా చేయబడియున్నారు” లేక “మీరు నీతి ద్వారా నియంత్రించబడుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you have been made slaves of righteousness
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “క్రీస్తు మిమ్మును నీతికి దాసులుగా చేసియున్నాడు” లేక “క్రీస్తు మిమ్మును మార్చియున్నాడు, తద్వారా మీరు ఇప్పుడు నీతి ద్వారా నియంత్రించబడుచున్నారు” (చూడండి: @)
diff --git a/rom/06/19.md b/rom/06/19.md
new file mode 100644
index 0000000..f192243
--- /dev/null
+++ b/rom/06/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I speak like a man
+
+పౌలు ఎందుకు బానిసత్వమును గూర్చి మరియు స్వాతంత్ర్యమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడని తన చదువరులు ఆశ్చర్యపోవుదరని కూడా తలంచియుండవచ్చును. ఇక్కడ ప్రజలు పాపము ద్వారా గాని లేక నీతి ద్వారా గాని నియంత్రించబడాలనే విషయము వారు అర్థము చేసుకొనుటకు సహాయము చేయుటకు వారి దైనందిన అనుభవములోనుండి ప్రతి ఆలోచనను తీసి ఉపయోగించుచూ ఆయన చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నేను దీనిని గూర్చి మానవ పరిభాషలో మాట్లాడుచున్నాను” లేక “నేను దైనందిన జీవితములో జరిగే ప్రతి అనుభవమునుండి ఉదాహరణలను ఉపయోగించుచున్నాను” (చూడండి: @)
+
+# because of the weakness of your flesh
+
+“ఆత్మ” అనే పదముకు వ్యతిరేకముగా “శరీరము” అనే పదమును పౌలు అనేకమార్లు ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు ఆత్మ సంబంధమైన విషయములు సంపూర్ణముగా అర్థము చేసికొనలేదు గనుక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# presented the parts of your body as slaves to uncleanness and to evil
+
+ఇక్కడ “శరీర అవయవములు” అనే మాట సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవునిని మెప్పించని దుష్ట సంబంధమైన ప్రతిదానికి బానిసలుగా మిమ్మును మీరు అప్పగించుకొనియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# present the parts of your body as slaves to righteousness for sanctification
+
+ఇక్కడ “శరీర అవయములు” అనే మాట సంపూర్ణ వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని ఎదుట సరియైన వాటికి బానిసలుగా లేక దాసులుగా మిమ్ములను మీరు అప్పగించుకొనుడి, తద్వారా ఆయన మిమ్మును ప్రత్యేకపరచుకొని తనను సేవించుటకు మీకు అధికారమును అనుగ్రహించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/06/20.md b/rom/06/20.md
new file mode 100644
index 0000000..c60f831
--- /dev/null
+++ b/rom/06/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# you were free from righteousness
+
+ఇక్కడ “నీతినుండి విడుదల” అనే మాట రూపకఅలంకారమైయున్నది, నీతి అన్నదానిని చేయకుండుట అని ఈ మాటకు అర్థము. ప్రజలు సరియైన దానిని చేయకుండ ఉన్నామనే ఆలోచన కలిగియుండియు వారు జీవిస్తున్నారని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు నీతినుండి విడిపించబడినవారైయున్నప్పటికి” లేక “మీరు సరియైన దానిని చేయాలని తెలిసినప్పటికీ మీరు చేయకుండా నడుచుకొంటిరి” లేక (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
diff --git a/rom/06/21.md b/rom/06/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2d0cb18
--- /dev/null
+++ b/rom/06/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# At that time, what fruit then did you have of the things of which you are now ashamed?
+
+ఫలము అనేది ఇక్కడ రూపకఅలంకారము, దీనికి “పలితము” లేక “బయటకు కనిపించే క్రియ” అని అర్థము. పాపము చేయుట ద్వారా మంచి ఫలములు లభించవు అని నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ఒక ప్రశ్నను సంధించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఇప్పుడు మిమ్మును సిగ్గుపరచిన ఏ ఒక్క విషయమునుండియు మంచిదనేది రాలేదు” లేక “మీరు ఇప్పుడు సిగ్గుపడుచున్న సంగతులను చేయుట ద్వారా మీరు ఏమియు సంపాదించుకొనలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/06/22.md b/rom/06/22.md
new file mode 100644
index 0000000..f9c0f22
--- /dev/null
+++ b/rom/06/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# But now that you have been made free from sin and are enslaved to God
+
+దీనిని క్రియాత్మక రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఇప్పుడు మీరు పాపము నుండి విడుదల పొందియున్నారు మరియు మీరు దేవునికి దాసులైయున్నారు” లేక “అయితే ఇప్పుడు దేవుడు మిమ్మును పాపమునుండి విడుదల చేసియున్నాడు మరియు మీరు ఆయనకు దాసులైయున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# But now that you have been made free from sin
+
+“పాపమునుండి విడుదల పొందియున్నారు” అనే మాట మీరు పాపము చేయుటకు సమర్థులు కాదు అనే అర్థము కొరకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే ఇప్పుడు దేవుడు మిమ్మును పాపము చేయనివారలనుగా చేసియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# and are enslaved to God
+
+దేవునికి “దాసులుగా ఉండుట” అనే మాట రూపకఅలంకారమైయున్నది, ఈ మాటకు దేవునికి విధేయత చూపి సేవించువారలనుగా చేసియున్నాడని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు దేవునిని సేవించు సమర్థులనుగా దేవుడు చేసుకొనియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# you have your fruit for sanctification
+
+ఇక్కడ “ఫలము” అనే పదము “ఫలితము” లేక “ప్రయోజనము” అని అర్థము ఇచ్చే రూపకఅలంకారమునైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీ ప్రయోజనము మీ పవిత్రీకరణే” లేక “ప్రయోజనము ఏమనగా పరిశుద్ధ మార్గములో మీరు జీవించు విషయమే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# The result is eternal life
+
+వీటన్నిటికి ఫలితము ఏమనగా మీరు సదాకాలము దేవునితో జీవించుటయే
diff --git a/rom/06/23.md b/rom/06/23.md
new file mode 100644
index 0000000..e5a1c3f
--- /dev/null
+++ b/rom/06/23.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For the wages of sin are death
+
+“జీతము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి తాను చేసిన పనికి ఇవ్వబడే కూలి. “మీరు పాపముకు సేవ చేసినట్లయితే, మీరు దానికి జీతముగా ఆత్మీయ మరణమును పొందుకుంటారు” లేక “మీరు పాపము చేస్తూ ఉన్నట్లయితే, దేవుడు మిమ్మును ఆత్మీయ మరణముతో శిక్షిస్తాడు”
+
+# but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord
+
+అయితే మన ప్రభువైన క్రీస్తు యేసుకు సంబంధించిన వారికందరికీ దేవుడు నిత్య జీవమును అనుగ్రహించును
diff --git a/rom/06/intro.md b/rom/06/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..26b2c7d
--- /dev/null
+++ b/rom/06/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# రోమా 06 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ పౌలు 5వ అధ్యాయములో చెప్పినవాటికి ఒకరు కాల్పనికముగా ఎలా ఉండగలరని జవాబునిచ్చుట ద్వారా పౌలు ఈ అధ్యాయమును ఆరంభించియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశ్యాలు
+
+### ధర్మశాస్త్రమునకు విరుద్ధముగా
+
+ఈ అధ్యాయములో క్రైస్తవులు రక్షణ పొందిన తరువాత వారు తమకు ఇష్టమువచ్చినట్లుగా జీవంచవచ్చుననే బోధనను పౌలు తిరస్కరించుచున్నాడు. పండితులు దీనిని “అంటినోమియనిజము” లేక “ధర్మశాస్త్రముకు విరుద్ధముగా నడుచుకోవడం” అని పిలిచారు. భక్తి సంబంధమైన జీవితమును ప్రోత్సహించుటకు, రక్షణపొందిన క్రైస్తవులకొరకు యేసు గొప్ప ధనమును చెల్లించాడు అని పౌలు తెలియజేయుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+### పాపమునకు దాసులు
+
+యేసునందు నమ్మికయుంచుటకు మునుపు, పాపము ప్రజలను బానిసలుగా చేసుకొనియుండెను. దేవుడు పాపమునకు సేవ చేయుటనుండి క్రైస్తవులను విడిపించాడు. అప్పుడు వారు తమ జీవితాలలో క్రీస్తుకు మాత్రమే సేవ చేయాలని ఎన్నుకొనియున్నారు. క్రైస్తవులు పాపము చేయుటను ఎన్నుకొనినప్పుడు, వారు ఇష్టపూర్వకముగానే పాపము చేయుటకు ఎన్నుకున్నారని పౌలు వివరించుచున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+### ఫలము
+
+ఈ అధ్యాయము ఫలము యొక్క చిత్రమును ఉపయోగించుకొనుచున్నది. ఫలము యొక్క చిత్రము సహజముగా ఒక వ్యక్తి యొక్క విశ్వాసము ఆ వ్యక్తి జీవితములో మంచి క్రియలను పుట్టించుననే విషయమును సూచించును. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/fruit]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారములు
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+పౌలు ఈ అధ్యాయములో అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగించుచున్నాడు. ఈ అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగించుటకుగల ఉద్దేశము చదువరులు వారి పాపమును గుర్తించునట్లు చేయుటయైయున్నది. తద్వారా వారు యేసునందు విశ్వసించుదురు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ప్రాముఖ్యమైన క్లిష్ట భాగములు
+
+### మరణము
+
+పౌలు ఈ అధ్యాయములో “మరణము” అనే పదమును చాలా విధాలుగా ఉపయోగించియున్నాడు: భౌతిక మరణము, ఆత్మీయ మరణము, పాపము మనిషి హృదయములో ఏలుతూ ఉన్నది, మరియు ఒకదానికి ముగింపుయైయున్నది. క్రీస్తు ద్వారా అనుగ్రహింపబడిన క్రొత్త జీవితము ద్వారా మరియు క్రైస్తవుల నూతనమైన విధానముద్వారా మరణమును మరియు పాపమును గూర్చి వివరించుచు, వారు రక్షణ పొందిన తరువాత ఎలా జీవించాలని వివరించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/other/death]])
diff --git a/rom/07/01.md b/rom/07/01.md
new file mode 100644
index 0000000..22af3cc
--- /dev/null
+++ b/rom/07/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ధర్మశాస్త్రము క్రింద జీవించాలనుకునేవారిని ధర్మశాస్త్రము ఎలా నియంత్రించునని పౌలు వివరించుచున్నాడు.
+
+# do you not know, brothers ... that the law controls a person for as long as he lives?
+
+పౌలు నొక్కి చెప్పుటకు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ధర్మశాస్త్రములోని జీవముగా ఉన్నప్పుడే దానికి లోబడవలసియుంటుందని మీరు తప్పకుండగా తెలుసుకోవాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ ఈ మాటకు తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము, ఈ పదములో స్త్రీ పురుషులు కూడా చేర్చబడియున్నారు.
diff --git a/rom/07/02.md b/rom/07/02.md
new file mode 100644
index 0000000..ff34dbf
--- /dev/null
+++ b/rom/07/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+“ధర్మశాస్త్రము ఒక వ్యక్తి బ్రతికియున్నంత కాలము నియంత్రించును” అనే మాటకు పౌలు యొక్క వివరణతో ఈ వాక్యము ఆరంభమవుతుంది ([రోమా.7:1] (./01.md)).
+
+# the married woman is bound by law to the husband
+
+ఇక్కడ “ధర్మశాస్త్రమువలన భర్తకు బద్ధులైయుండుట” అనే మాట వివాహమునకు సంబంధించిన ధర్మశాస్త్ర ప్రకారముగా ఒక స్త్రీ తన భర్తతో ఏకమైయుంటుందని చెప్పుటకు రూపకఅలంకారమును ఉపయోగించడమైనది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ధర్మశాస్త్ర ప్రకారముగా, వివాహము చేసుకొనిన స్త్రీ తన భర్తతో ఏకమైయుండును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the married woman
+
+ఇది వివాహము చేసుకొనిన ప్రతియొక్క స్త్రీని సూచించును.
diff --git a/rom/07/03.md b/rom/07/03.md
new file mode 100644
index 0000000..e605b23
--- /dev/null
+++ b/rom/07/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+“ఒక వ్యక్తి బ్రతికియున్నంత కాలము ధర్మశాస్త్రము నియంత్రించుట” అనే మాటకు అర్థము ఏమిటన్న పౌలు వివరణతో ఈ వాక్యము ముగుస్తుంది. ([రోమా.7:1] (./01.md)).
+
+# she will be called an adulteress
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు ఆమెను వ్యభిచారిగా పరిగణించును” లేక “ప్రజలు ఆమెను వ్యభిచారి అని పిలుతురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# she is free from the law
+
+ఇక్కడ ధర్మశాస్త్రమునుండి విడుదల పొందుట అనగా ధర్మశాస్త్రముకు విధేయత చూపకూడదని కాదు. ఈ విషయములో వివాహము చేసుకొనిన స్త్రీ మరియొక పురుషుని వివాహము చేసుకొనకూడదని చెప్పే ధర్మశాస్త్రముకు ఆ స్త్రీ విధేయత చూపనవసరము లేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆమె ధర్మశాస్త్రముకు విధేయత చూపనవసరము లేదు”
diff --git a/rom/07/04.md b/rom/07/04.md
new file mode 100644
index 0000000..0af35cc
--- /dev/null
+++ b/rom/07/04.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Therefore, my brothers
+
+ఇది [రోమా.7:1] (../07/01.md) వచనముకు సంబంధించినది.
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ మాటకు తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము, ఈ మాటలో స్త్రీ పురుషులు కూడా ఉన్నారు.
+
+# you were also made dead to the law through the body of Christ
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “క్రీస్తు సిలువలో మరణించుట ద్వారా మీరు కూడా ధర్మశాస్త్రము విషయములో మరణించియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to him who was raised from the dead
+
+ఇక్కడ లేపబడుట అనేది ఒక నానుడియైయున్నది, ఈ మాటకు “తిరిగి జీవించబడుట” అని అర్థము. దీనిని మీరు క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయనను తిరిగి బ్రతికింపజేసినవాడు” లేక “దేవుడు మరణమునుండి లేపిన వ్యక్తికి” లేక “దేవుడు తిరిగి బ్రతికించిన వ్యక్తికి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# we might produce fruit for God
+
+ఇక్కడ “ఫలము” అనే పదము దేవునిని మెప్పించే క్రియలకొరకు వాడబడిన రూపకఅలంకారమునైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవునికిష్టమైన క్రియలను మనము చేయువారమైయున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/07/05.md b/rom/07/05.md
new file mode 100644
index 0000000..064ff96
--- /dev/null
+++ b/rom/07/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to bear fruit for death
+
+ఇక్కడ “ఫలము” అనే పదము “ఒకరి క్రియల ఫలితము” లేక “ఒకరి ద్వారా వెలువడే క్రియలు లేక ఫలాలు” అనే అర్థాలకొరకు వాడబడిన రూపకఅలంకారమునైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దీని ఫలము ఆత్మీయ మరణములో కనిపిస్తుంది” లేక “దాని ఫలము మన స్వంత ఆత్మీయ మరణము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/07/06.md b/rom/07/06.md
new file mode 100644
index 0000000..19abd6c
--- /dev/null
+++ b/rom/07/06.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుడు ధర్మశాస్త్రమునుబట్టి మనలను పరిశుద్దులనుగా చేయడని పౌలు మనకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# we have been released from the law
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు మనలను ధర్మశాస్త్రమునుండి విడిపించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# we have been released
+
+ఈ సర్వనామము పౌలును మరియు విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# to that by which we were held
+
+ఇది ధర్మశాస్త్రమును సూచించుచున్నది. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనలను పట్టుకొనిన ధర్మశాస్త్రముకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the letter
+
+ఇది మోషే ధర్మశాస్త్రమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మోషే ధర్మశాస్త్రము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/07/07.md b/rom/07/07.md
new file mode 100644
index 0000000..6037b36
--- /dev/null
+++ b/rom/07/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# What will we say then?
+
+పౌలు ఒక క్రొత్త విషయమును పరిచయము చేయుచున్నాడు.
+
+# May it never be
+
+అవును అది ఖచ్చితముగా వాస్తవము కాదు! ముందు రాబోయే అలంకారిక ప్రశ్నకు ఈ మాట చాలా బలమైన అననుకూల జవాబునిస్తుంది. మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించే మాటవలెనే మీ భాషలో కూడా ఉండవచ్చును. [రోమా.9:14] (../09/14.md) వచనములో మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# I would never have known sin, if it were not through the law
+
+పాపము క్రియ చేసే ఒక వ్యక్తియన్నట్లుగా పౌలు పాపమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# sin
+
+పాపము చేయుటకు నా ఆశ
diff --git a/rom/07/08.md b/rom/07/08.md
new file mode 100644
index 0000000..26552bb
--- /dev/null
+++ b/rom/07/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But sin took the opportunity ... brought about every lust
+
+పాపమును క్రియలు చేసే ఒక వ్యక్తికి పోలుస్తూ పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# lust
+
+లైంగికపరమైన తప్పుడు ఆలోచనలు మరియు ఇతర ప్రజలు కలిగియున్నవాటి మీద ఆశలు ఈ మాటలో ఉన్నాయి.
+
+# without the law, sin is dead
+
+ధర్మశాస్త్రము లేనప్పుడు ధర్మశాస్త్రమును ఉల్లంఘించడము అనేది కూడా లేదు, గనుక పాపము అనేదే లేదు
diff --git a/rom/07/09.md b/rom/07/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e545f10
--- /dev/null
+++ b/rom/07/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# sin regained life
+
+దీనికి 1) “నేను పాపము చేయుచున్నానని తెలుసుకొనియున్నాను” లేక 2) “నేను పాపము చేయాలని బలమైన ఆశను కలిగియున్నాను” అనే అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/07/10.md b/rom/07/10.md
new file mode 100644
index 0000000..60efc1a
--- /dev/null
+++ b/rom/07/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The commandment that was to bring life turned out to be death for me
+
+దేవుని శిక్ష ప్రాథమికముగా భౌతిక మరణములో కనబడుతుందన్నట్లుగా పౌలు దేవుని శిక్షను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు ఆజ్ఞ ఇచ్చియున్నాడు గనుకనే నేను జీవించుచున్నాను, లేకపోతె అది నన్ను చంపివేసియుండేది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/07/11.md b/rom/07/11.md
new file mode 100644
index 0000000..eaf68cb
--- /dev/null
+++ b/rom/07/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For sin took the opportunity through the commandment and deceived me. Through the commandment it killed me
+
+[రోమా.7:7-8] (./07.md) వచనములో ఉన్నట్లుగా, 3 కార్యములను చేయగలిగే ఒక వ్యక్తివలె పాపము ఉన్నదని పౌలు వివరించుచున్నాడు: అవకాశమును తీసుకోవడం, మోసము చేయడం, మరియు చంపడం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నేను పాపము చేయాలని ఇష్టపడినందుననే, నేను పాపము చేయగలనని మరియు అదే సమయములో నేను ఆజ్ఞకు లోబడగలనని నన్ను నేను మోసము చేసుకొనియున్నాను, అయితే దేవుని నన్ను దూరము చేయడము ద్వారా ఆజ్ఞకు అవిధేయత చూపినందువలన దేవుడు నన్ను శిక్షించియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# sin
+
+పాపము చేయాలనే నా ఆశ
+
+# took the opportunity through the commandment
+
+పాపమును క్రియలు చేసే ఒక వ్యక్తికి పోలుస్తూ పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. మీరు దీనిని [రోమా.7:8] (../07/08.md) వచనములో ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# it killed me
+
+పాపుల విషయములో దేవుని శిక్ష ప్రాథమికముగా భౌతిక మరణములో కనపడుతుందని పౌలు దేవుని శిక్షను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఇది నన్ను దేవునినుండి వేరు చేసింది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/07/12.md b/rom/07/12.md
new file mode 100644
index 0000000..f7a4619
--- /dev/null
+++ b/rom/07/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# holy
+
+పాపము లేకుండా నైతికంగా పరిపూర్ణత
diff --git a/rom/07/13.md b/rom/07/13.md
new file mode 100644
index 0000000..17283ff
--- /dev/null
+++ b/rom/07/13.md
@@ -0,0 +1,35 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు తన మనస్సునందున్న ధర్మశాస్త్రముకు మరియు తన అంతరంగములోనున్న పాపమునకు మధ్యన అనగా పాపముకు మరియు మంచితనముకు తన అంతరంగములో జరిగే పోరాటమును గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# So
+
+పౌలు ఒక క్రొత్త విషయమును పరిచయము చేయుచున్నాడు.
+
+# did what is good become death to me?
+
+పౌలు నొక్కి చెప్పడానికి ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# what is good
+
+ఇది దేవుని ధర్మశాస్త్రమును సూచించుచున్నది.
+
+# become death to me
+
+నేను చనిపోవుటకు కారణమైనది
+
+# May it never be
+
+రాబోయే అలంకారిక ప్రశ్నకు ఈ మాట చాలా బలమైన అననుకూల జవాబును ఇచ్చుచున్నది. మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించే మాటవలెనె మీ భాషలో కూడా అదే మాటను కలిగియుండవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అవును ఖచ్చితంగా అది వాస్తవము కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# sin ... brought about death in me
+
+క్రియలు చేసే ఒక వ్యక్తివలె పాపమున్నదని పౌలు పాపమును చూచుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# brought about death in me
+
+దేవునినుండి నన్ను వేరు చేసియున్నది
+
+# through the commandment
+
+నేను ఆజ్ఞకు అవిధేయత చూపించినందున
diff --git a/rom/07/15.md b/rom/07/15.md
new file mode 100644
index 0000000..b2c9e15
--- /dev/null
+++ b/rom/07/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు దేవుని ధర్మశాస్త్రముకు మరియు తన శరీరముకు మధ్యన అనగా పాపముకు మరియు మంచితనముకు మధ్యన జరిగే తన అంతరంగములోని పోరాటమును గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు.
+
+# For what I do, I do not really understand
+
+నేను చేసే కొన్ని క్రియలు నేను ఎందుకు చేయుచున్నానో నాకు తెలియదు
+
+# For what I do
+
+నేను చేయుచున్నదానినిబట్టి
+
+# what I want to do, this I do not do
+
+పౌలు అనేకమార్లు తాను చేయాలనుకొనినవాటిని చేయుటకు ఇష్టపడినవాటిని చేయలేదు లేక అనేకమార్లు తాను చేయకూడదనేవాటిని చేసియున్నాడని నొక్కి చెప్పుటకు “నేను చేయలేదు” అనే మాటలు గొప్పగా చెప్పుటకు ఉపయోగించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నేను చేయాలనుకున్నది నేను ఎల్లప్పుడూ చేయలేకపోయాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# what I hate, this I do
+
+“నేను చేశాను” అనే మాటలు పౌలు చేయకూడదని అసహ్యించుకొనినవాటిని అతను ఎల్లప్పుడూ చేశాడు అని సూచించుచున్నవి, అంతేగాకుండా పౌలు అనేకమార్లు తాను చేయకూడదనుకొనినవాటిని చేసినట్లుగా చెప్పుటకు ఉపయోగించిన మాటలైయున్నవి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నాకు తెలిసిన కొన్ని విషయాలు మంచివి కావు కాని వాటినే నేను కొన్నిమార్లు చేసియున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/07/16.md b/rom/07/16.md
new file mode 100644
index 0000000..efe4c75
--- /dev/null
+++ b/rom/07/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But if I do
+
+ఏదిఏమైనా నేను చేసినట్లయితే
+
+# I agree with the law
+
+దేవుని ధర్మశాస్త్రము మంచిదని నాకు తెలుసు
diff --git a/rom/07/17.md b/rom/07/17.md
new file mode 100644
index 0000000..e60d057
--- /dev/null
+++ b/rom/07/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the sin that lives in me
+
+పాపము జీవించునదియని అది తనను ప్రభావము చేయగల శక్తిని కలిగియున్నదని పౌలు పాపమును గూర్చి వివరించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/07/18.md b/rom/07/18.md
new file mode 100644
index 0000000..c25b3f2
--- /dev/null
+++ b/rom/07/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# my flesh
+
+ఇక్కడ “శరీరము” అనే పదము పాప స్వభావమును కొరకు వాడబడిన పర్యాయ పదము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నా పాప స్వభావము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/07/19.md b/rom/07/19.md
new file mode 100644
index 0000000..9d9a47a
--- /dev/null
+++ b/rom/07/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# the good
+
+మంచి పనులు లేక “మంచి కార్యములు”
+
+# the evil
+
+దుష్ట పనులు లేక “దుష్ట క్రియలు”
diff --git a/rom/07/20.md b/rom/07/20.md
new file mode 100644
index 0000000..740f885
--- /dev/null
+++ b/rom/07/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# rather sin that lives in me
+
+పాపము జీవించియుండెనని మరియు ఇంకను తనలో జీవించుచున్నదన్నట్లుగా పౌలు “పాపమును” గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/07/21.md b/rom/07/21.md
new file mode 100644
index 0000000..24161ff
--- /dev/null
+++ b/rom/07/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# that evil is actually present in me
+
+“కీడు” జీవించియుండెనని, ఇంకను తనలో జీవించియున్నదన్నట్లుగా పౌలు “కీడును” గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/07/22.md b/rom/07/22.md
new file mode 100644
index 0000000..45512ac
--- /dev/null
+++ b/rom/07/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the inner man
+
+ఇది క్రొత్తగా ఉజ్జీవింపజేయబడిన క్రీస్తునందు విశ్వసించిన ఒక వ్యక్తి ఆత్మ. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/07/23.md b/rom/07/23.md
new file mode 100644
index 0000000..45db8b5
--- /dev/null
+++ b/rom/07/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But I see a different principle in my body parts. It fights against that new principle in my mind. It takes me captive
+
+నా పాత స్వభావము నాకు చెప్పువాటినే నేను చేయుచున్నాను, ఆత్మ నాకు చూపించే నూతన విధానములో జీవించుటలేదు
+
+# new principle
+
+ఇది నూతన ఆత్మీయతను కలిగిన స్వభావముతో జీవించుట యైయున్నది.
+
+# a different principle in my body parts
+
+ఇది పాత స్వభావము, ప్రజలు తాము జన్మించినప్పటి జీవన విధానము.
+
+# the principle of sin that is in my body parts
+
+నా పాప స్వభావము
diff --git a/rom/07/24.md b/rom/07/24.md
new file mode 100644
index 0000000..883f5d6
--- /dev/null
+++ b/rom/07/24.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Who will deliver me from this body of death?
+
+పౌలు ఒక గొప్ప భావమును తెలియజెప్పుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. మీ భాషలో ఆశ్చర్యము వ్యక్తము చేయుట ద్వారానో లేక ఒక ప్రశ్న ద్వారానో ఒక గొప్ప భావమును వ్యక్తము చేసే విధానము ఉన్నట్లయితే, దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించండి. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “నా శరీరము కోరుకునే ఆశల నియంత్రణనుండి నన్ను విడిపించగలవారు నాకు కావలి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# deliver me
+
+నన్ను కాపాడండి
+
+# this body of death
+
+శరీరము లేక దేహము భౌతిక మరణమును రుచిచూచుననే అర్థమునిచ్చే రూపకఅలంకారమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/07/25.md b/rom/07/25.md
new file mode 100644
index 0000000..bd0eeac
--- /dev/null
+++ b/rom/07/25.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But thanks be to God through Jesus Christ our Lord
+
+7:24 వచనములోని ప్రశ్నకు ఇది జవాబుయైయున్నది.
+
+# So then, I myself serve the law of God with my mind. However, with the flesh I serve the principle of sin
+
+మనస్సు మరియు శరీరము దేవుని ధర్మశాస్త్రమునుగానీ లేక పాప నియమమునకుగాని ఎలా పోటి పడుతాయో చూపించుటకు మనస్సు మరియు శరీరములు ఉపయోగించబడ్డాయి. మనస్సుతోను లేక జ్ఞానముతోను దేవునికి విధేయత చూపుటకు మరియు ఆయనను మెప్పించుటకు ఎన్నుకోవచ్చును మరియు శరీరముతోను లేక భౌతిక స్వభావముతోనూ పాపము చేయుటకు ఎన్నుకోవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నా మనస్సు దేవునిని మెప్పించాలని అనుకొనుచున్నది, కానీ నా శరీరము పాపము చేయాలని కోరుచున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/07/intro.md b/rom/07/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..058dedd
--- /dev/null
+++ b/rom/07/intro.md
@@ -0,0 +1,25 @@
+# రోమా 07 సాధారణ విషయాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+### “లేక మీరు ఎరుగరా”
+
+ముందు ఉపదేశించిన బోధతోపాటు అనుబంధ విషయాలను కలుపుతూ క్రొత్త విషయాన్ని చర్చించుటకు పౌలు ఈ మాటను ఉపయోగించుచున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశ్యాలు
+
+### “మనము ధర్మశాస్త్రమునుండి విడుదల చేయబడియున్నాము”
+
+మోషే ఇచ్చిన ధర్మశాస్త్రము ఎటువంటి ప్రభావము చూపించదని పౌలు వివరించుచున్నాడు. ఇది వాస్తవమైయుండగా, ధర్మశాస్త్రమునకు వెనకాల ఉన్నటువంటి దేవుని గుణలక్షణమును ప్రతిబింబింపజేస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారిక మాటలు
+
+### వివాహము
+
+లేఖనము సహజముగా వివాహమును ఒక రూపకలంకారముగా ఉపయోగించును. ఇక్కడ సంఘము మోషే ధర్మశాస్త్రముకు మరియు ఇప్పుడు క్రీస్తుకు ఎలా సంబంధము కలిగియున్నదని వివరించుటకు దీనిని వివరించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో తర్జుమాపరమైన ఇతర క్లిష్ట భాగములు
+
+### శరీరము
+
+ఇది సంక్లిష్టమైన విషయము. “శరీరము” అనే పదము మన పాప సంబంధమైన స్వభావముకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. మన భౌతిక సంబంధమైన శరీరములు పాపసంబంధమైనవని పౌలు బోధించుట లేదు. క్రైస్తవులు బ్రతికియున్నంత కాలము (“శరీరమందు జీవించు కాలము”), మనము పాపము చేస్తూనే ఉంటాము అని పౌలు బోధించునట్లుగా కనబడుతుంది. అయితే మన క్రొత్త స్వభావము మన పాత స్వభావముతో పోరాటము చేస్తూనే ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
diff --git a/rom/08/01.md b/rom/08/01.md
new file mode 100644
index 0000000..a68bc27
--- /dev/null
+++ b/rom/08/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు పాపముతోను మరియు మంచితనముతోను కలిగియున్న పోరాటముకు ఇక్కడ జవాబును ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+# There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus
+
+ఇక్కడ “శిక్ష” అనే పదము లేక మాట ప్రజలను శిక్షించుటను గూర్చి సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ క్రీస్తు యేసునందు ఏకమైన వారిని దేవుడు శిక్షించడు మరియు ఖండించడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# therefore
+
+ఆ కారణము కొరకు లేక “నేను మీకు సత్యము చెప్పినందున”
diff --git a/rom/08/02.md b/rom/08/02.md
new file mode 100644
index 0000000..bc5d616
--- /dev/null
+++ b/rom/08/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the law of the Spirit of life in Christ Jesus
+
+ఇది దేవుని ఆత్మను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “క్రీస్తు యేసునందు దేవుని ఆత్మ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# has set you free from the law of sin and death
+
+పాపము మరియు మరణముకు సంబంధించిన ధర్మశాస్త్రమునుండి విడిపించుట అనే మాట పాపానికి మరియు మరణానికి సంబంధించిన ధర్మశాస్త్రము ద్వారా నియంత్రించబడడము అని చెప్పుటకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “పాపానికి మరియు మరణానికి కారణమైన ధర్మశాస్త్రము ఇక ఎన్నటికి మిమ్మును నియంత్రించదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the law of sin and death
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) పాపము చేయడానికి ప్రజలను ప్రేరేపించే ధర్మశాస్త్రము, మరియు వారి పాపములే వారు చనిపోవుటకు కారణము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “పాపముకు మరియు మరణముకు కారణమైన ధర్మశాస్త్రము లేక 2) ప్రజలు పాపము చేసి, చనిపోవుదరనే నియమము.
diff --git a/rom/08/03.md b/rom/08/03.md
new file mode 100644
index 0000000..fe7d704
--- /dev/null
+++ b/rom/08/03.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# For what the law was unable to do because it was weak through the flesh, God did
+
+ధర్మశాస్త్రము ఇక్కడ పాపపు శక్తిని విరుగగొట్టలేని ఒక వ్యక్తివలె వివరించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము పాపము చేయకుండ ఆపగల శక్తి ధర్మశాస్త్రముకు లేదు, ఎందుకంటే మనలో ఉన్నటువంటి పాపపు శక్తి చాలా బలమైనది. అయితే మనము పాపము చేయకుండ దేవుడు ఆపగలడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# through the flesh
+
+ప్రజల పాప స్వభావమునుబట్టి
+
+# He ... sent his own Son in the likeness of sinful flesh ... an offering for sin ... he condemned sin
+
+దేవుని కుమారుడు తన స్వంత శరీరమునే ఇచ్చుట ద్వారా మరియు పాపము కొరకు నిత్యబలిగా మానవ జీవితమును ఇచ్చుట ద్వారా మన పాపములకు విరుద్ధముగానున్న దేవుని పరిశుద్ధ కోపమును ఆర్పగలిగాడు
+
+# Son
+
+దేవుని కుమారుడైన యేసు కొరకు ఇవ్వబడిన చాలా ప్రాముఖ్యమైన పేరు ఇది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# in the likeness of sinful flesh
+
+ఇతర పాప స్వభావము కలిగిన మనిషివలె కనిపించాడు లేక అవతారిగా వచ్చాడు
+
+# to be an offering for sin
+
+తద్వారా ఆయన మన పాపముల కొరకు బలిగా మరణించాడు
+
+# he condemned sin in the flesh
+
+దేవుడు తన కుమారుని దేహము ద్వారా పాపపు శక్తిని విరుగగొట్టాడు
diff --git a/rom/08/04.md b/rom/08/04.md
new file mode 100644
index 0000000..d8ebfbe
--- /dev/null
+++ b/rom/08/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the requirements of the law might be fulfilled in us
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ధర్మశాస్త్రము కోరుకునే ప్రతిదానిని మనము నెరవేర్చవలసినవారమైయున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# we who walk not according to the flesh
+
+మార్గమందు నడచుట అనే మాట ఒక వ్యక్తి తన జీవితమును ఎలా జీవించుచున్నాడని చెప్పుట కొరకు రూపకఅలంకారముగా వాడబడియున్నది. శరీరము అనేది పాప స్వభావము కలిగిన ఒక మనిషికొరకు చెప్పబడిన నానుడియైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మేము మా పాప స్వభావ కోరికలకు విధేయత చూపము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] లేక [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# but according to the Spirit
+
+అయితే మేము పరిశుద్ధాత్మునికి లోబడుతాము
diff --git a/rom/08/06.md b/rom/08/06.md
new file mode 100644
index 0000000..c4d6819
--- /dev/null
+++ b/rom/08/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+మనమిప్పుడు కలిగియుండే ఆత్మతో శరీరముయొక్క విరుద్ధమును పౌలు కొనసాగించుచున్నాడు.
+
+# the mind set on the flesh ... the mind set on the Spirit
+
+“శరీరము” మరియు “ఆత్మ” అనేవి జీవించు ఇద్దరు వ్యక్తులు అన్నట్లుగా పౌలు ఆ రెండింటిని గూర్చి ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “పాపాత్ములైనవారు ఆలోచించు విధానములో .... పరిశుద్ధాత్ముని స్వరమును వినువారి ప్రజలు ఆలోచించు విధానములో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# death
+
+ఇక్కడ ఈ మాటకు దేవునినుండి దూరమైన ఒక వ్యక్తియని అర్థము.
diff --git a/rom/08/08.md b/rom/08/08.md
new file mode 100644
index 0000000..c7f2558
--- /dev/null
+++ b/rom/08/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Those who are in the flesh
+
+తమ పాప స్వభావము చేయమని చెప్పే ప్రతిదానిని చేసే ప్రజలను ఈ మాట సూచించుచున్నది.
diff --git a/rom/08/09.md b/rom/08/09.md
new file mode 100644
index 0000000..e0fefec
--- /dev/null
+++ b/rom/08/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# in the flesh
+
+మీ పాప స్వభావములను బట్టి నడుచుకొనేవారు. [రోమా.8:5] (../08/04.md) వచనములో “శరీరము” అనే పదమును ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.
+
+# in the Spirit
+
+పరిశుద్ధాత్ముని ప్రకారముగా నడుచుకొనండి
+
+# Spirit ... God's Spirit ... Spirit of Christ
+
+ఇవన్నియు పరిశుద్ధాత్మున్నే సూచించుచున్నవి.
+
+# if it is true that
+
+కొంతమందిలో దేవుని ఆత్మ ఉందా అని పౌలు సందేహపడుచున్నట్లు ఈ మాటకు అర్థము కాదు. వారందరు దేవుని ఆత్మను కలిగియున్నారని తెలుసుకోవాలని పౌలు కోరియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆ సమయమునుండి” లేక “కాబట్టి” (చూడండి: @)
diff --git a/rom/08/10.md b/rom/08/10.md
new file mode 100644
index 0000000..56127f6
--- /dev/null
+++ b/rom/08/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If Christ is in you
+
+ఒక వ్యక్తిలో క్రీస్తు ఎలా జీవించగలడు అనేది స్పష్టము చేయవలసియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా మీలో క్రీస్తు నివసించుచున్నట్లయితే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# the body is dead with respect to sin
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును , 1) ఒక వ్యక్తి పాప శక్తి విషయమై ఆత్మీయముగా చనిపోయాడు లేక 2) పాపమునుబట్టి భౌతిక సంబంధమైన దేహము ఇంకను చనిపోవుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# the spirit is alive with respect to righteousness
+
+ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును, 1) సరియైనదానిని చేయుటకు దేవుడు తనకు శక్తిని ఇచ్చినందున ఒక వ్యక్తి ఆత్మీయముగా జీవించుచున్నాడు లేక 2) ఒక వ్యక్తి చనిపోయిన తరువాత దేవుడు ఆ వ్యక్తిని తిరిగి బ్రతుకునట్లు చేయును ఎందుకంటే దేవుడు నీతిమంతుడు మరియు విశ్వాసులకు నిత్య జీవమును ప్రసాదించువాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
diff --git a/rom/08/11.md b/rom/08/11.md
new file mode 100644
index 0000000..b38a801
--- /dev/null
+++ b/rom/08/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# If the Spirit ... lives in you
+
+పౌలు తన చదువరులలో పరిశుద్ధాత్ముడు నివసించుచున్నాడనుకొనుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆత్మ.. మీలో నివసించుచున్నందున”
+
+# of him who raised
+
+పైకి లేపిన దేవుడు
+
+# raised Jesus
+
+ఇక్కడ పైకి లేపుట అనే మాట ఒక నానుడియైయున్నది, చనిపోయిన ఒక వ్యక్తిని తిరిగి బ్రతుకునట్లు చేయుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యేసు తిరిగి బ్రతుకునట్లు లేక జీవించునట్లు చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# mortal bodies
+
+భౌతిక సంబంధమైన దేహాలు లేక “ఒకరోజున చనిపోయే దేహాలు”
diff --git a/rom/08/12.md b/rom/08/12.md
new file mode 100644
index 0000000..1ec34ad
--- /dev/null
+++ b/rom/08/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# So then
+
+నేను మీకు చెప్పినవి నిజమైనందున
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ ఈ మాటకు తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము, ఈ మాటలో స్త్రీ పురుషులందరూ ఉన్నారు.
+
+# we are debtors
+
+విధేయత అనేది తిరిగి ఋణమును చెల్లించేదన్నట్లుగా పౌలు విధేయతను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము విధేయత చూపవలసిన అవసరత ఉన్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# but not to the flesh to live according to the flesh
+
+మరలా పౌలు ఇక్కడ విధేయత అనేది తిరిగి ఋణమును చెల్లించేదన్నట్లుగా పౌలు విధేయతను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. “ఋణస్థులు” అనే పదమును కూడా చేర్చుకోవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే మనము శరీరముకు ఋణస్థులము కాదు, మరియు మనము మన పాప సంబంధ కోరికలకు లోబడనవసరము లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/13.md b/rom/08/13.md
new file mode 100644
index 0000000..ed5cfe9
--- /dev/null
+++ b/rom/08/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For if you live according to the flesh
+
+మీరు మీ పాప స్వభావ కోరికలను తీర్చుకొనువారైతే
+
+# you are about to die
+
+మీరు తప్పకుండగ దేవుని నుండి వేరు చేయబడుతారు
+
+# but if by the Spirit you put to death the body's actions
+
+క్రీస్తుతో సిలువ వేయబడిన “పాత పురుషుడు” అనగా తన పాప స్వభావ కోరికలకు బాధ్యుడైన వ్యక్తిని గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే పరిశుద్ధాత్మ శక్తి ద్వారా నీవు పాప సంబంధమైన కోరికలకు విధేయత చూపకుండ ఉండవచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/14.md b/rom/08/14.md
new file mode 100644
index 0000000..317976d
--- /dev/null
+++ b/rom/08/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For as many as are led by the Spirit of God
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని ఆత్మ నడిపించే ప్రజలందరికొరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# sons of God
+
+ఈ మాటకు యేసునందున్న విశ్వాసులందరూ అని అర్థము మరియు అనేకమార్లు “దేవుని పిల్లలు” అని తర్జుమా చేయబడియున్నది.
diff --git a/rom/08/15.md b/rom/08/15.md
new file mode 100644
index 0000000..3c064e5
--- /dev/null
+++ b/rom/08/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# by which we cry
+
+మనము మొర్ర పెట్టుటకు కారణమైన
+
+# Abba, Father
+
+అబ్బా అనగా అరామిక్ భాషలో “తండ్రి” అని అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rom/08/17.md b/rom/08/17.md
new file mode 100644
index 0000000..dbaa780
--- /dev/null
+++ b/rom/08/17.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# heirs of God
+
+క్రైస్తవ విశ్వాసులు ఒక ఇంటి సభ్యుడినుండి ఆస్తిని మరియు సంపదను సంపాదించుకొనువారుగా పౌలు వారిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు మనకు వాగ్ధానము చేసిన దానిని ఒకరోజు మనము కూడా పొందుకుంటాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# we are joint heirs with Christ
+
+క్రైస్తవ విశ్వాసులు ఒక ఇంటి సభ్యుడినుండి ఆస్తిని మరియు సంపదను సంపాదించుకొనువారుగా పౌలు వారిని గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. దేవుడు క్రీస్తుకు ఇచ్చినదే ఆయన మనకును అనుగ్రహించును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు క్రీస్తుకును మనకును వాగ్ధానము చేసినవాటిని మనము కూడా పొందుకుంటాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# that we may also be glorified with him
+
+దేవుడు క్రీస్తును ఘనపరచుచున్నందున ఆయన క్రైస్తవ విశ్వాసులను కూడా ఘనపరచును. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు ఆయనతోపాటు మనలను కూడా మహిమపరచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/08/18.md b/rom/08/18.md
new file mode 100644
index 0000000..4f39d7d
--- /dev/null
+++ b/rom/08/18.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+[రోమా.8:25] (../08/24.md) వచనములో ముగించబడే ఈ భాగములో మన దేహములకు విమోచనము కలుగునప్పుడు విశ్వాసులమైన మన దేహములు మార్పు చెందుతాయని పౌలు మనకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# For
+
+“నేను భావించుచున్నాను” అనేదానిని ఇది ఎత్తి చూపుతోంది. దీనికి “ఎందుకనగా లేక కాబట్టి” అనే అర్థము కాదు.
+
+# I consider that ... are not worthy to be compared with
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రస్తుతము మన శ్రమలను నేను పోల్చడములేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# will be revealed
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు బయలుపరచును” లేక “దేవుడు తెలియునట్లుగా చేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/08/19.md b/rom/08/19.md
new file mode 100644
index 0000000..1dc8c63
--- /dev/null
+++ b/rom/08/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the eager expectation of the creation waits for
+
+ఏదో ఒక విషయము కొరకు చాలా ఆతురతగా ఎదురు చూసే ఒక వ్యక్తివలె దేవుడు సృష్టించిన ప్రతిదానిని గూర్చి పౌలు వివరించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# for the revealing of the sons of God
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు తన పిల్లలను బయలుపరిచే సమయములో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# sons of God
+
+ఇక్కడ ఈ మాటకు క్రిస్తునందున్న ప్రతి విశ్వాసి అని అర్థము. మీరు దీనిని “దేవుని పిల్లలు” అని కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును.
diff --git a/rom/08/20.md b/rom/08/20.md
new file mode 100644
index 0000000..da1da68
--- /dev/null
+++ b/rom/08/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For the creation was subjected to futility
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని సృష్టించిన సృష్టి ఏ ఉద్దేశ్యము కొరకు చేయబడియున్నదో దానిని సాధించలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# not of its own will, but because of him who subjected it
+
+ఇక్కడ పౌలు “సృష్టి” అనేదానిని ఆశ కలిగిన ఒక వ్యక్తివలె వివరించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “సృష్టించబడినవాటి ప్రకారము కాకుండా, దేవుడు కోరుకొనినదానినిబట్టి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/08/21.md b/rom/08/21.md
new file mode 100644
index 0000000..2a46660
--- /dev/null
+++ b/rom/08/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the creation itself will be delivered
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు సృష్టిని కాపాడును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# from slavery to decay
+
+నాశనముకు లోనైన దాస్యము అనే మాట నాశనముకు లోనైనా అనే అర్థముకొరకు అలంకారికముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నాశనముకు లోనైన దాస్యమునుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# that it will be brought into the freedom of the glory of the children of God
+
+ఇక్కడ స్వాతంత్ర్యము అనగా నాశనముకు లోనైన దాస్యమునకు విరుద్ధముగా. సృష్టి నాశనము కాదని చెప్పే రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని పిల్లలవలె నాశనమునుండి మహిమకరముగా విడుదల పొందును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/22.md b/rom/08/22.md
new file mode 100644
index 0000000..4c08cb9
--- /dev/null
+++ b/rom/08/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For we know that the whole creation groans and labors in pain together even now
+
+సృష్టిని వేదనతో ఒక శిశువుకు జన్మనిచ్చిన ఒక తల్లికి పోల్చడమైనది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “శిశువుకు జన్మనిచ్చుచున్న తల్లివలె దేవుడు సృష్టించిన ప్రతీది విడుదల పొందాలని మూలుగుతూ ఉన్నదని మనకు తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/23.md b/rom/08/23.md
new file mode 100644
index 0000000..666b65f
--- /dev/null
+++ b/rom/08/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# waiting for our adoption, the redemption of our body
+
+ఇక్కడ “మన దత్తత” అనే మాటకు దేవుని కుటుంబములో సంపూర్ణ సభ్యులుగా చేర్చబడినప్పుడు పిల్లలముగా దత్తత చేయబడియున్నాము అని అర్థము. “విమోచన” అనే పదముకు దేవుడు మనలను రక్షించెనని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము దేవుని కుటుంబములో సంపూర్ణ సభ్యులుగా ఉన్నప్పుడు, ఆయన మరణమునుండి మరియు నాశనమునుండి మన దేహములను రక్షించు క్షణము కొరకు ఎదురుచూచుచున్నాము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/24.md b/rom/08/24.md
new file mode 100644
index 0000000..68daa18
--- /dev/null
+++ b/rom/08/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For in this certain hope we were saved
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము దేవునియందు నిరీక్షణ కలిగియున్నందున ఆయన మనలను రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he can see?
+
+“నిరీక్షణ” అనగా ఏమిటి అనే విషయమును తన ప్రేక్షకులు అర్థము చేసుకొనుటకు పౌలు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము నిశ్చయత కలిగి ఎదురుచూచువారమైతే, మనము కోరినది మనము ఇంకను పొందుకొనలేదని దాని అర్థము. ఎవడును తనకు కావలసినది తనకు దొరికినప్పుడు నిశ్చయతతో ఎదురుచూడడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/08/26.md b/rom/08/26.md
new file mode 100644
index 0000000..9b0aa45
--- /dev/null
+++ b/rom/08/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+శరీరముకు మరియు ఆత్మకు మధ్యన పోరాటము విశ్వాసులలో ఉన్నదని పౌలు నొక్కి చెప్పుచున్నప్పటికిని, ఆత్మ మనకు సహాయము చేయుచున్నాడని ఆయన తెలియజేయుచున్నాడు.
+
+# inexpressible groans
+
+మనము మాటలలో చెప్పుకొనలేక మూల్గులను కలిగి
diff --git a/rom/08/27.md b/rom/08/27.md
new file mode 100644
index 0000000..cce235a
--- /dev/null
+++ b/rom/08/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# He who searches the hearts
+
+ఇక్కడ “ఆయన” అనే పదము దేవునిని సూచించుచున్నది. ఇక్కడ “హృదయములు” అనే మాటలు ఒక వ్యక్తి ఆలోచనలను మరియు భావాలను సూచించుటకొరకు పర్యాయముగా చెప్పబడియున్నది. “హృదయములను పరిశోధించును” అనే మాట ఆలోచనలను మరియు భావములను పరీక్షించుచున్నాడని చెప్పుటకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మన సమస్త ఆలోచనలను మరియు భావాలను ఎరిగిన దేవుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/08/28.md b/rom/08/28.md
new file mode 100644
index 0000000..028ba74
--- /dev/null
+++ b/rom/08/28.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని ప్రేమనుండి విశ్వాసులను వేరు చేయలేరని పౌలు వారికి జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# for those who are called
+
+మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు ఎన్నుకొనినవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/08/29.md b/rom/08/29.md
new file mode 100644
index 0000000..532658f
--- /dev/null
+++ b/rom/08/29.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# those whom he foreknew
+
+సృష్టిని చేయక మునుపే ఆయన వారిని ఎరిగియున్నాడు
+
+# he also predestined
+
+ఆయన వారి గమ్యమును గూర్చి చేసియున్నాడు లేక “ఆయన ముందుగానే ప్రణాళిక చేసియున్నాడు”
+
+# to be conformed to the image of his Son
+
+దేవుడు ఈ జగత్తును సృష్టించబడకమునుపే తన కుమారుడైన యేసువలె మారునట్లు యేసునందు విశ్వసించిన వారినందరిని అభివృద్ధి చేయుటకు ముందుగానే ప్రణాళికను కలిగియున్నాడు. మీరు దీనిని క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయన తన కుమారునివలె వారినందరిని మార్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Son
+
+ఇది దేవుని కుమారుడైన యేసు కొరకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# that he might be the firstborn
+
+తద్వారా ఆయన కుమారుడు మొదటివాడు
+
+# among many brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే పదము స్త్రీ పురుషులైన విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని కుటుంబమునకు సంబంధించిన సహోదరి మరియు సహోదరుల మధ్యలోనుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/08/30.md b/rom/08/30.md
new file mode 100644
index 0000000..073ad2c
--- /dev/null
+++ b/rom/08/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Those whom he predestined
+
+ముందుగానే దేవుడు ప్రణాళిక చేసిన వారందరూ
+
+# these he also justified
+
+ఇక్కడ “నీతిమంతులుగా తీర్చబడుట” అనే మాట ఇది తప్పకుండ జరుగుతుందని నొక్కి చెప్పుటకు భూత కాలములోనే వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వీరినందరిని ఆయన తనతోపాటు నీతిమంతులనుగా ఎంచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# these he also glorified
+
+“మహిమపరచియున్నాడు” అనే మాట ఇది తప్పకుండగ భవిష్యత్తులో జరుగునని నొక్కి చెప్పుటకు భూత కాలములో ముందుగానే చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వీరినందరిని ఆయన మహిమపరచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/08/31.md b/rom/08/31.md
new file mode 100644
index 0000000..7a13ece
--- /dev/null
+++ b/rom/08/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What then shall we say about these things? If God is for us, who is against us?
+
+పౌలు ముందుగా చెప్పిన ముఖ్య అంశమును నొక్కి చెప్పుటకు ఆయన ప్రశ్నలను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వీటన్నిటినుండి మనము తెలుసుకొనవలసినది ఇదే: దేవుడు మనకు సహాయము చేయుచున్నందున, ఎవరును మనలను ఓడించలేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/08/32.md b/rom/08/32.md
new file mode 100644
index 0000000..164d2c2
--- /dev/null
+++ b/rom/08/32.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# He who did not spare his own Son
+
+మనుష్యుల పాపములకు విరుద్ధముగా ఉన్నటువంటి దేవుని అనంతమైన పరిశుద్ధ స్వభావమును తృప్తిపరచుటకు అవసరమైన నిత్య బలిని పరిశుద్ధముగా సిలువలో పొందుటకు తండ్రియైన దేవుడు దేవుని కుమారుడైన యేసును పంపించెను. ఇక్కడ “కుమారుడు” అనే పదము దేవుని కుమారుడైన యేసుకు ఇవ్వబడిన ప్రాముఖ్యమైన శీర్షిక. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
+
+# but delivered him up
+
+అయితే ఆయన శత్రువుల నియంత్రణ క్రింద ఆయనను పెట్టియుండెను
+
+# how will he not also with him freely give us all things?
+
+నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ఇక్కడ ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు: “ఆయన నిశ్చయముగా మరియు ఉచితముగా సమస్తమును అనుగ్రహించును!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# freely give us all things
+
+దయచేసి సమస్తమును మాకు ఇవ్వుము
diff --git a/rom/08/33.md b/rom/08/33.md
new file mode 100644
index 0000000..cbb572b
--- /dev/null
+++ b/rom/08/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Who will bring any accusation against God's chosen ones? God is the one who justifies
+
+పౌలు నొక్కి చెప్పుటకు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని ఎదుట ఎవరును మన మీద ఆరోపణలు చేయరు, ఎందుకంటే ఆయన ఒక్కడే మనలను నీతిమంతులనుగా చేయువాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/08/34.md b/rom/08/34.md
new file mode 100644
index 0000000..26fde65
--- /dev/null
+++ b/rom/08/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Who is the one who condemns?
+
+పౌలు నొక్కి చెప్పుటకు ఒక ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ఆయన జవాబు కొరకు ఎదురుచూడలేదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఎవరును మనలను ఖండించలేరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# who is at the right hand of God
+
+“దేవుని కుడి పార్శ్వమున ఉండుట” అనే మాట దేవుని నుండి గొప్ప ఘనతను మరియు అధికారమును పొందుకొను క్రియకు లేక కార్యముకు చిహ్నమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని ప్రక్కన ఘనత పొందు స్థలములో ఎవరున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
diff --git a/rom/08/35.md b/rom/08/35.md
new file mode 100644
index 0000000..0d4929b
--- /dev/null
+++ b/rom/08/35.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Who will separate us from the love of Christ?
+
+క్రీస్తు ప్రేమనుండి మనలము ఏదియు వేరుచేయలేదని బోధించుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “క్రీస్తు ప్రేమ నుండి మనలను ఎవరును ఎడబాపలేరు!” లేక “ఏదియు మనలను క్రీస్తు ప్రేమనుండి వేరు చేయలేదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword?
+
+“క్రీస్తు ప్రేమనుండి మనలను ఏదైనా వేరుచెయగలదా” అనే మాటలు ముందుగా వచ్చిన ప్రశ్ననుండి అర్థము చేసుకోవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “శ్రమలైన, బాధలైన, లేక హింసలైన, లేక కరువైన, లేక వస్త్రహీనతయైన, లేక అపాయమైన, లేక ఖడ్గమైన క్రీస్తు ప్రేమ నుండి మనలను వేరు చేయగలవా?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword?
+
+ఇవన్నియు క్రీస్తు ప్రేమనుండి మనలను వేరు చేయలేవని నొక్కి చెప్పుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “శ్రమలైన, బాధయైన, హింసయైన, కరువైన, వస్త్రహీనతయైన, అపాయమైన, మరియు ఖడ్గమైన క్రీస్తు ప్రేమనుండి మనలను ఎడబాపనేరవు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Tribulation, or distress, or persecution, or hunger, or nakedness, or danger, or sword?
+
+ఈ నైరూప్య నామవాచకములన్నియు వాటి క్రియాపదములతో వ్యక్తము చేయుచున్నవి. ఇక్కడ “ఖడ్గము” అనే పదము హింసాత్మకముగా చంపబడేవాటికి పర్యాయముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రజలు మనకు శ్రమకు గురి చేసిన, మనలను బాధపెట్టిన, మన బట్టలను మరియు ఆహారమును తీసివేసికొనిన, లేక మనలను చంపినా, వారు క్రీస్తు ప్రేమ నుండి దూరము చేయలేరు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Tribulation, or distress
+
+ఈ మాటలు ఒకే అర్థమును కలిగియుంటాయి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/rom/08/36.md b/rom/08/36.md
new file mode 100644
index 0000000..8f0cd72
--- /dev/null
+++ b/rom/08/36.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For your benefit
+
+ఇక్కడ “నీ కోసం” అనే మాట ఏకవచనము మరియు ఇది దేవునిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నీ కొరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# we are killed all day long
+
+ఇక్కడ “మేము” అనే పదము దేవునిని, ఈ లేఖన భాగమును వ్రాసిన వ్యక్తిని సూచించుచున్నది, అయితే తన ప్రేక్షకులను సూచించుటలేదు. వారు ఎంత ఘోరమైన అపాయములో ఉన్నారని నొక్కి చెప్పుటకు “రోజంతా” అనే మాట ఉపయోగించబడియున్నది. దేవునికి సంబంధించిన మీరందరూ క్లిష్ట సమయాలను లేక పరిస్థితులను ఎదుర్కొనవలసియుంటుందని చూపించుటకు పౌలు ఈ లేఖనభాగమును ఉపయోగించియున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాత్మక రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మన శత్రువులు మనలను చంపాలని ఎల్లప్పుడూ పొంచియుంటారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# We were considered as sheep for the slaughter
+
+ప్రజలు చంపే వారినందరిని వధకు సిద్ధము చేసిన గొర్రెల మందకు పౌలు పోల్చి చెప్పుచున్నాడు, ఎందుకంటే వారు దేవునికి నమ్మకస్తులైనవారు. మీరు దీనిని క్రియా రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు చంపే గొర్రెలకంటే మన జీవితాలు వారికి అంత విలువైనవేమి కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/08/37.md b/rom/08/37.md
new file mode 100644
index 0000000..cb13cb9
--- /dev/null
+++ b/rom/08/37.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# we are more than conquerors
+
+మనము సంపూర్ణముగా విజయము పొందియున్నాము
+
+# through the one who loved us
+
+యేసు చూపించిన ప్రేమ ఎటువంటిదో మీరు ఇంకా స్పష్టముగా వ్రాయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యేసు మనలను అమితముగా ప్రేమించినందుననే ఆయన మన కొరకు చనిపోవుటకు ఇష్టపడియుండెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/08/38.md b/rom/08/38.md
new file mode 100644
index 0000000..1c58a02
--- /dev/null
+++ b/rom/08/38.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I have been convinced
+
+నేను ఒప్పించబడియున్నాను లేక “నేను నిశ్చయత కలిగియున్నాను”
+
+# governments
+
+ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చును, 1) దయ్యములు లేక 2) మనుష్యులైన రాజులు మరియు పాలకులు.
+
+# nor powers
+
+ఈ అర్థాలు ఉండవచ్చును, 1) ఆత్మ సంబంధమైన శక్తులు లేక 2) అధికారము కలిగిన మనుష్యులు.
diff --git a/rom/08/intro.md b/rom/08/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..8a25d30
--- /dev/null
+++ b/rom/08/intro.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+# రోమా 08 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ఈ అధ్యాయము యొక్క మొట్ట మొదటి వచనమే పరివర్తన వాక్యమైయున్నది. పౌలు 7వ అధ్యాయములోని తన బోధనను ముగించి, 8వ అధ్యాయములోని మాటలలోనికి కొనసాగుచున్నాడు.
+
+ కొన్ని తర్జుమాలలో చదువుటకు సులభముగా ఉండుటకు కావ్య భాగములోని ప్రతి పంక్తిని వాక్యభాగములోనే ఉంచకుండగా దాని కుడి వైపున ఉంచుదురు. ఈ విధముగా యుఎల్.టి(ULT) తర్జుమాలో పాత నిబంధన వచనములైన ఈ అధ్యాయములోని 36వ వచనమును అలా పెట్టియున్నారు.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రత్యేకమైన ఉద్దేశాలు
+
+### ఆత్మ నివసించుట
+
+పరిశుద్ధాత్ముడు ఒక వ్యక్తి హృదయములో నివసిస్తాడని లేక వారి హృదయములో ఉంటాడని చెప్పబడియున్నది. ఆత్మ ఉన్నట్లయితే, ఆ వ్యక్తి రక్షణను కలిగియున్నాడని అర్థము. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+### “వీరందరూ దేవుని కుమారులు”
+
+ఒక ప్రత్యేకమైన విధానములో యేసు దేవుని కుమారుడైయున్నాడు. దేవుడు క్రైస్తవులను కూడా తన పిల్లలనుగా ఉండునట్లు దత్తత తీసుకొనియున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofgod]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/adoption]])
+
+### ముందుగా నిర్ణయించబడుట
+
+”ముందుగ నిర్ణయించబడుట” అని పిలువబడే అంశము మీద పౌలు ఈ అధ్యాయములో బోధించుచున్నాడని అనేకమంది పండితులు నమ్ముదురు. ఇది వాక్యానుసారమైన అంశమైన “నిర్ణయించబడుట” అనే విషయానికి సంబంధించినది. ఇది జగత్తు పునాది వేయబడకమునుపే దేవుడు కొంతమంది నిత్యరక్షణ కలిగియుండుటకు ఎన్నుకొనియున్నాడని సూచించుటకు కొంతమంది దీనిని తీసుకుంటారు. ఈ అంశము మీద బైబిలు ఏమి బోధించుచున్నదనే మీద క్రైస్తవులు అనేక భిన్నాభిప్రాయాలను కలిగియున్నారు. అందుచేత ఈ అధ్యాయమును తర్జుమా చేయునప్పుడు తర్జుమాదారులు అదనపు శ్రద్ధను తీసుకోవలసిన అవసరత ఉన్నది, విశేషముగా ఈ కారణముకు మూలకాల విషయాలకు సంబంధించి చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/predestine]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ప్రాముఖ్యమైన అలంకారిక మాటలు
+
+### రూపకఅలంకారము
+
+పౌలు పద్యరూపములో తన బోధనను రూపకఅలంకార రూపములో 38 మరియు 39 వచనాలలో చూపించుచున్నాడు. యేసునందున్న దేవుని ప్రేమనుండి ఏదియు మనలను ఎడబాపనేరదని ఆయన వివరించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమాపరమైన క్లిష్ట భాగములు
+
+### శిక్ష లేదు
+
+సిద్ధాంతపరమైన గలిబిలి సృష్టించబడకుండ ఈ మాటను చాలా జాగ్రత్తగా తర్జుమా చేయాలి. ప్రజలు ఇంకను తమ పాపముల విషయములో అపరాధులైయున్నారు. యేసునందు విశ్వాసముంచినప్పటికీ కూడా పాపులమన్నట్లుగా నడుచుకోవడమును దేవుడు ఒప్పుకొనడు. దేవుడు ఇప్పటికిని విశ్వాసులు పాపము చేసినట్లయితే శిక్షిస్తూనే ఉన్నాడు, అయితే యేసు వారి పాపములకొరకు పొందవలసిన శిక్షను చెల్లించియున్నాడు. దీనినే పౌలు ఇక్కడ చెప్పుచున్నాడు. “శిక్ష” అనే పదముకు అనేకమైన అర్థాలు ఉన్నాయి. అయితే యేసునందు విశ్వాసముంచిన ప్రజలు “నరక పాత్రులుగా” ఉండిన వారి పాపములకొరకు నిత్య శిక్షను పొందుకొనరని పౌలు ఇక్కడ నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/guilt]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/condemn]])
+
+### శరీరము
+
+ ఇది సంక్లిష్టమైన విషయము. “శరీరము” అనే పదము మన పాప సంబంధమైన స్వభావముకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. మన భౌతిక సంబంధమైన శరీరములు పాపసంబంధమైనవని పౌలు బోధించుట లేదు. క్రైస్తవులు బ్రతికియున్నంత కాలము (“శరీరమందు జీవించు కాలము”), మనము పాపము చేస్తూనే ఉంటాము అని పౌలు బోధించునట్లుగా కనబడుతుంది. అయితే మన క్రొత్త స్వభావము మన పాత స్వభావముతో పోరాటము చేస్తూనే ఉంటుంది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] మరియు @)
diff --git a/rom/09/01.md b/rom/09/01.md
new file mode 100644
index 0000000..84c3fe1
--- /dev/null
+++ b/rom/09/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇశ్రాయేలు ప్రజలు రక్షించబడుదురని పౌలు కలిగియున్న వ్యక్తిగత ఆశను అతడు తెలియపరచుచున్నాడు. తరువాత వారు నమ్ముటకు దేవుడు వారిని వివిధరకాలుగా సిద్ధపరచిన విషయమును అతడు నొక్కి చెప్పుచున్నాడు.
+
+# I tell the truth in Christ. I do not lie
+
+ఈ రెండు పదములు సహజముగా ఒకే విషయాన్ని సూచించుచున్నది. అతడు సత్యమునే చెప్పుచున్నాడని నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు వాటిని ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# my conscience bears witness with me in the Holy Spirit
+
+పరిశుద్ధాత్మ నా మనస్సాక్షిని నియంత్రించుచున్నది మరియు నేను చెప్పినదానికి సాక్షిగా ఉన్నది
diff --git a/rom/09/02.md b/rom/09/02.md
new file mode 100644
index 0000000..cc5cab6
--- /dev/null
+++ b/rom/09/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# that for me there is great sorrow and unceasing pain in my heart
+
+ఇక్కడ పౌలు తన మానసిక క్షోభను వ్యక్తపరచడానికి “అంతంగాని ఆవేదన నా హృదయములో ఉంది” అనే జాతీయమును ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నేను ఎంతగానో దుఖించుచున్నానని నేను మీకు చెప్పుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# great sorrow and unceasing pain
+
+ఈ రెండు పదములు సహజముగా ఒకే విషయాన్ని సూచించుచున్నది. అతని భావాలు ఎంత గొప్పవిగా ఉన్నవని నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు వాటిని కలిపి ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
diff --git a/rom/09/03.md b/rom/09/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b9a266a
--- /dev/null
+++ b/rom/09/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For I could wish that I myself would be cursed and set apart from Christ for the sake of my brothers, those of my own race according to the flesh
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదము చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు నన్ను శపించి మరియు క్రీస్తునుండి నన్ను శాశ్వతముగా దూరము చేయుట ద్వారా నాతోటి ఇశ్రాయేలీయులు, నా స్వంత ప్రజలు, క్రీస్తును నమ్ముటకు సహాయపడితే నేను దానిని వ్యక్తిగతంగా స్వకరించుటకు సిద్ధముగా ఉన్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ స్త్రీ పురుషులైన తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము.
diff --git a/rom/09/04.md b/rom/09/04.md
new file mode 100644
index 0000000..2295778
--- /dev/null
+++ b/rom/09/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# They are Israelites
+
+వారు, నాలాగే ఇశ్రాయేలీయులైయున్నారు. దేవుడు వారిని యాకోబు వారసులుగా ఎంచుకొనియున్నాడు
+
+# They have adoption
+
+ఇశ్రాయేలీయులు దేవుని పిల్లలవలె ఉన్నారని సూచించుటకు ఇక్కడ పౌలు “దత్తపుత్రత్వం” అనే రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు తండ్రిలాగా దేవుని కలిగియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/09/06.md b/rom/09/06.md
new file mode 100644
index 0000000..1987389
--- /dev/null
+++ b/rom/09/06.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసము ద్వారా మాత్రమే ఇశ్రాయేలు కుటుంబములో జన్మించినవారు ఇశ్రాయేలులో నిజమైన భాగముగా ఉందురని పౌలు నొక్కి చెప్పుచున్నాడు.
+
+# But it is not as though the promises of God have failed
+
+అయితే దేవుడు తన వాగ్దానములను నెరవేర్చుటకు ఎప్పుడు విఫలము చెందలేదు లేక “దేవుడు తన వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకొనియున్నాడు”
+
+# For it is not everyone in Israel who truly belongs to Israel
+
+దేవుడు తన వాగ్దానాలను ఇశ్రాయేలు (లేక యాకోబు) భౌతిక స౦తానానికి చేయలేదు కానీ తన ఆధ్యాత్మిక వారసులకు అనగా యేసును విశ్వసించే వారికి చేసియున్నాడు.
diff --git a/rom/09/07.md b/rom/09/07.md
new file mode 100644
index 0000000..5e11e3c
--- /dev/null
+++ b/rom/09/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Neither are all Abraham's descendants truly his children
+
+వారు అబ్రహాము సంతానము అయినందున వారందరూ దేవుని పిల్లలైయుండలేరు
diff --git a/rom/09/08.md b/rom/09/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9d61269
--- /dev/null
+++ b/rom/09/08.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the children of the flesh are not
+
+ఇక్కడ “శారీరక పిల్లలు” అనే మాట అబ్రహాము యొక్క భౌతిక పిల్లలను సూచించు సమానార్థక మాటైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అబ్రహాము సంతానము వారందరూ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# children of God
+
+ఆత్మీయ సంతానమైన వారిని అనగా యేసులో విశ్వాసముంచినవారిని ఈ రూపకఅలంకారము సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# children of the promise
+
+దేవుడు అబ్రాహాముకు ఇచ్చిన వాగ్దానాలను వారసత్వ౦గా చేసుకోనే వ్యక్తులకు ఇది సూచించుచున్నది.
diff --git a/rom/09/09.md b/rom/09/09.md
new file mode 100644
index 0000000..fb61223
--- /dev/null
+++ b/rom/09/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# this is the word of promise
+
+దేవుడు వాగ్దానం చేసినప్పుడు ఈ పదాలు ఉపయోగించాడు
+
+# a son will be given to Sarah
+
+శారాకు దేవుడు కుమారుడుని ఇచ్చునని వ్యక్తపరచు విధముగా దీనిని మీరు క్రియాశీలకంగా తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నేను శారాకు ఒక కుమారుడుని ఇచ్చెదను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/09/10.md b/rom/09/10.md
new file mode 100644
index 0000000..cce4b4d
--- /dev/null
+++ b/rom/09/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# our father
+
+పౌలు ఇస్సాకును “మన తండ్రి” అని సూచించుచున్నాడు ఎందుకంటే పౌలు మరియు రోమాలో ఉన్న యూదా విశ్వాసులకు ఇస్సాకు పితురుడైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# had conceived
+
+గర్భవతి అయింది
diff --git a/rom/09/11.md b/rom/09/11.md
new file mode 100644
index 0000000..7488cb1
--- /dev/null
+++ b/rom/09/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# for the children were not yet born and had not yet done anything good or bad
+
+పిల్లలు పుట్టకముందే మరియు మంచైనా చెడైనా, వారు ఏమీ చేయకముందే
+
+# so that the purpose of God according to choice might stand
+
+అందువలన తనకు నచ్చిన ప్రకారం దేవుడు ఏమి జరగాలని కోరుకుంటున్నాడు అదే జరుగును
+
+# for the children were not yet born
+
+పిల్లలు పుట్టకముందే
+
+# had not yet done anything good or bad
+
+వారు చేసిన దేనివల్ల కాదు
diff --git a/rom/09/12.md b/rom/09/12.md
new file mode 100644
index 0000000..873c709
--- /dev/null
+++ b/rom/09/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని వలన
+
+# because of him
+
+మీ భాషలో ఒకవేళ ఈ వచనమును 10వ వచనము మరియు 11వ వచనము మధ్యలో ఉంచవలసిన అవసరం ఉండవచ్చు: “మన తండ్రియైన ఇస్సాకు, ‘పెద్దవాడు చిన్నవాడి సేవ చేయును’ అని ఆమెకు చెప్పబడియుండెను. ఇప్పుడు పిల్లలు ఇంకా పుట్టియుండలేదు మరియు ఇంకా మంచి లేదా చెడు ఏమీ చేయలేదు కానీ క్రియలవల్ల కాక పిలిచిన వానిని బట్టి – దేవుని ఉద్దేశ్యము యొక్క కోరిక ప్రకారము నిలబడవచ్చును. ఇది న్యాయమే”
+
+# it was said to her, ""The older will serve the younger.
+
+దేవుడు రిబ్కాతో చెప్పెను, ‘పెద్దవాడు చిన్నవాడి సేవ చేయును’
diff --git a/rom/09/13.md b/rom/09/13.md
new file mode 100644
index 0000000..fa7ec03
--- /dev/null
+++ b/rom/09/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Jacob I loved, but Esau I hated
+
+“ద్వేషించెను” అనే పదము అతిశయోక్తిగా ఉన్నది. దేవుడు ఏశావు కంటే యాకోబును ఎక్కువుగా ప్రేమించెను. అతను ఏశావును అక్షరార్థముగా ద్వేషించలేదు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/09/14.md b/rom/09/14.md
new file mode 100644
index 0000000..76f414d
--- /dev/null
+++ b/rom/09/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# What then will we say?
+
+పౌలు తన చదువరులు ఏకాగ్రతను పొందుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగి౦చుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# May it never be
+
+అది సాధ్యం కాదు! లేక ""ఖచ్చితంగా కాదు!"" ఇలా జరగవచ్చని ఈ వ్యక్తీకరణ గట్టిగా తిరస్కరించింది. ఇక్కడ ఉపయోగించుటకు మీ భాషలో ఇలాంటి వ్యక్తీకరణ ఉండవచ్చు.
diff --git a/rom/09/15.md b/rom/09/15.md
new file mode 100644
index 0000000..b66911b
--- /dev/null
+++ b/rom/09/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For he says to Moses
+
+దేవుడు మోషేతో మాట్లాడిన సంఘటన ప్రస్తుత కాలములో జరిగినట్లుగా పౌలు దానిని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు మోషేతో ఈ విధంగా చెప్పెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/09/16.md b/rom/09/16.md
new file mode 100644
index 0000000..0b7c1e6
--- /dev/null
+++ b/rom/09/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# it is not because of him who wills, nor because of him who runs
+
+ప్రజలు కోరుకునే దాని వల్ల కాదు లేదా వారు ప్రయత్నించడం వల్ల కాదు
+
+# nor because of him who runs
+
+దేవుని కృపను పొందునట్లు మంచి కార్యములు చేయు ఒక వ్యక్తి పరుగు పందెంలో పరుగెత్తు వ్యక్తిగా ఉన్నాడని ఆ వ్యక్తిని గురి౦చి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/09/17.md b/rom/09/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2d9a253
--- /dev/null
+++ b/rom/09/17.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# For the scripture says
+
+ఇక్కడ దేవుడు ఫరోతో మాట్లాడుచున్నది లేఖనమే అతనితో మాట్లాడుచున్నట్లు వ్యక్తీకరించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు చెప్పెనని లేఖనాలలో వ్రాయబడియున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# I ... my
+
+దేవుడు తనను గూర్చి తాను సూచించుకొనుచున్నాడు.
+
+# you
+
+ఏకవచనము (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# I raised you up
+
+హెచ్చించాను అనే పదముకు ఇక్కడ “దేనినైన తన స్థానములో ఉండునట్లు చేయునది” అనే జాతీయమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నీవు శక్తిగల వ్యక్తిగా ఉన్నట్లు నేను నిన్ను శక్తిమంతుడుగా చేసితిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# so that my name might be proclaimed
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీలకంగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రజలు నా నామమును ప్రచురించునట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# my name
+
+ఈ పర్యాయ పదము 1) దేవుని ఉనికి అంతటిలో ఆయనకు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నేనెవరిని” లేక 2) ఆయన గుర్తింపుకు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నేను ఎంత గొప్పవాడిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in all the earth
+
+ప్రజలున్న ప్రతి స్థలము (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/09/18.md b/rom/09/18.md
new file mode 100644
index 0000000..be40fdb
--- /dev/null
+++ b/rom/09/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# whom he wishes, he makes stubborn
+
+దేవుడు ఎవరిని కఠినపరచాలని తలంచుతాడో వారిని ఆయన కఠినపరచుతాడు.
diff --git a/rom/09/19.md b/rom/09/19.md
new file mode 100644
index 0000000..c5783f2
--- /dev/null
+++ b/rom/09/19.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# You will say then to me
+
+పౌలు తన విమర్శించువారితో మాట్లాడుచున్నప్పుడు అతడు ఒక వ్యక్తితో మాట్లాడుచున్నట్లు వ్యవహరించాడు. మీరిక్కడ బహువచనమును ఉపయోగించగలరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Why does he still find fault? For who has ever withstood his will?
+
+ఈ అలంకారిక ప్రశ్నలు దేవునికి విరోధముగా చేయబడిన ఫిర్యాదులైయున్నవి. మీరు వాటిని బలమైన వాక్యములుగా తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయన మాలో తప్పును కనిపెట్టకూడదు. ఆయన చిత్తమును ఎవరు ఇంతవరకు ఎదురించలేదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# he ... his
+
+“ఆయన” మరియు “అతని” అనే పదములు దేవునిని సూచించుచున్నవి.
+
+# has ... withstood his will
+
+ఆయన చేయాలని తలంచినవాటిని చేయుటకు ఎవరు ఆపలేదు
diff --git a/rom/09/20.md b/rom/09/20.md
new file mode 100644
index 0000000..ae24e2a
--- /dev/null
+++ b/rom/09/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Will what has been molded say to the one who molds it, ""Why ... way?
+
+సృష్టికర్త తన సృష్టిని ఏ విధముగానైన చేయోచ్చు అనే సృష్టికర్త అధికారము ఒక కుమ్మరి యొక్క అధికారముతో తన ఆలోచన ప్రకారము మట్టితో ఎటువంటి పాత్రను చేయాలని ఉండునో ఆ పాత్రనే చేయును అనే రూపకఅలంకారమును పౌలు ఉపయోగించుచున్నాడు. తన వాదనను నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. దీనిని బలమైన వాక్యముగా తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “రూపించబడిన పాత్ర తనను రూపించిన వ్యక్తిని ‘ఎందుకు… ఎందుకు?’ అని ప్రశ్నించకూడదు?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# Why did you make me this way?
+
+ఈ ప్రశ్న గద్దింపుయైయున్నది మరియు దీనిని బలమైన వాక్యముగా తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నీవు నన్నిలా చేసియుండకూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/09/21.md b/rom/09/21.md
new file mode 100644
index 0000000..5a9dc32
--- /dev/null
+++ b/rom/09/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Does the potter not have the right ... for daily use?
+
+ఈ అలంకారిక ప్రశ్న గద్దింపైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “రోజువారీ వాడకం కోసం… కుమ్మరికి అధికారము లేదా.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/09/22.md b/rom/09/22.md
new file mode 100644
index 0000000..e37d022
--- /dev/null
+++ b/rom/09/22.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# containers of wrath
+
+ప్రజలు పాత్రలవలె ఉన్నారని వారిని గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని ఉగ్రతకు అర్హులైన ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/09/23.md b/rom/09/23.md
new file mode 100644
index 0000000..0341ea9
--- /dev/null
+++ b/rom/09/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# he ... his
+
+“ఆయన” మరియు “అతని” అనే పదములు దేవునిని సూచించుచున్నవి.
+
+# containers of mercy
+
+ప్రజలు పాత్రలవలె ఉన్నారని వారిని గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని కరుణకు అర్హులైన ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the riches of his glory upon
+
+దేవుని అద్భుతమైన కార్యములను పౌలు ఇక్కడ “సంపదలు” అని పోల్చుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “చాలా గొప్పదైన తన మహిమ, పై” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# which he had previously prepared for glory
+
+ఇక్కడ “మహిమ” అనే పదము దేవునితో పరలోకములో జీవించుటను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయనతో పాటు వారు నివసించునట్లు ఆయన ముందుగానే సిద్దపరచినవారిని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/09/24.md b/rom/09/24.md
new file mode 100644
index 0000000..7b1c848
--- /dev/null
+++ b/rom/09/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# also for us
+
+“మనము” అనే పదము ఇక్కడ పౌలు మరియు తోటి విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# called
+
+ఇక్కడ “పిలవబడిన” అనే పదము దేవుడు తన పిల్లలుగా, తన సేవకులుగా మరియు యేసు క్రీస్తు ద్వారా రక్షణ సువార్తను ప్రకటించు సువార్తికులు అని అర్థము.
diff --git a/rom/09/25.md b/rom/09/25.md
new file mode 100644
index 0000000..5003422
--- /dev/null
+++ b/rom/09/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇశ్రాయేలీయుల అపనమ్మకమును గూర్చి ముందుగానే ప్రవక్తయైన హొషేయ ద్వారా ఏవిధముగా చెప్పబడియున్నదని పౌలు ఈ భాగములో వివరించుచున్నాడు.
+
+# As he says also in Hosea
+
+ఇక్కడ “ఆయన” అనే పదము దేవుడిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు హొషేయ గ్రంథములో కూడా చెప్పిన విధముగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Hosea
+
+హొషేయ ఒక ప్రవక్తయైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# I will call my people who were not my people
+
+నా ప్రజలు కాని వారిని నా ప్రజల కొరకు నేను ఎన్నుకొనెదను
+
+# her beloved who was not beloved
+
+ఇక్కడ “ఆమె” అనే పదము ఇశ్రాయేలీయులకు సాదృశ్యముగినున్న హొషేయ భార్యయైన గోమేరును సూచించుచున్నది. దీనిని మీరు క్రియాశీలకంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/09/26.md b/rom/09/26.md
new file mode 100644
index 0000000..9709a35
--- /dev/null
+++ b/rom/09/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# sons of the living God
+
+ఇక్కడ “జీవించుచున్న” అనే పదము దేవుడు ఒక్కడే నిజమైన దేవుడని మరియు ఆయన ఇతర అన్య దేవతలవలె లేడని సూచించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నిజమైన దేవుని పిల్లలు” (చూడండి: @)
diff --git a/rom/09/27.md b/rom/09/27.md
new file mode 100644
index 0000000..46d2ce6
--- /dev/null
+++ b/rom/09/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# cries out
+
+పిలుచుట
+
+# as the sand of the sea
+
+ఇక్కడ పౌలు ఇశ్రాయేలు ప్రజల సంఖ్యను సముద్రపు ఇసుకవలె ఉన్నాడని పోల్చుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “లెక్కించుటకు సాధ్యము కాదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
+
+# will be saved
+
+పౌలు “రక్షణ” అనే పదమును ఆత్మీయ భావముతో ఉపయోగించుచున్నాడు. దేవుడు ఒక వ్యక్తిని రక్షించినట్లైతే, అనగా యేసు సిలువపై మరణించెను అని నమ్ముట ద్వారా దేవుడు వారిని క్షమించియున్నాడని మరియు అతని పాపములనుండి విడిపించబడియున్నారని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/09/28.md b/rom/09/28.md
new file mode 100644
index 0000000..7609c3a
--- /dev/null
+++ b/rom/09/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the Lord will carry out his sentence on the earth
+
+ఇక్కడ “శిక్ష” అనే పదము ఆయన ప్రజలను శిక్షించుటకు నిర్ణయించుకొనియున్నాడని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయన చెప్పిన విధముగా ప్రభువు భూమిపైనున్న ప్రజలను శిక్షించును”
diff --git a/rom/09/29.md b/rom/09/29.md
new file mode 100644
index 0000000..1e49d30
--- /dev/null
+++ b/rom/09/29.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# us ... we
+
+ఇక్కడ “మనము” మరియు “మేము” అనే పదములు ఆయన మాట్లాడిన యెషయాను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# we would be like Sodom, and we would have become like Gomorrah
+
+దేవుడు సొదొమ మరియు గొమొర్ర పట్టణ ప్రజల పాపముల నిమిత్తము వారిని శిక్షించెను. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “సొదొమ మరియు గొమొర్ర పట్టణస్తులను నాశనము చేసిన విధముగా మనమందరమూ నాశనము చేసియుండవచ్చు” లేక “సొదొమ మరియ గొమొర్ర పట్టణములను నాశనము చేసినట్లుగా దేవుడు మనలందరిని నాశనము చేసియుండవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/09/30.md b/rom/09/30.md
new file mode 100644
index 0000000..c922501
--- /dev/null
+++ b/rom/09/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# What will we say then?
+
+పౌలు తన చదువరుల గమనమును పొందడానికి ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము దీనిని చెప్పవలెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# That the Gentiles
+
+..అని మనము చెప్పుదుము
+
+# who were not pursuing righteousness
+
+దేవునికి ఇష్టులుగా ఉండుటకు ప్రయత్నించని అన్యులు
+
+# the righteousness by faith
+
+ఇక్కడ “విశ్వాసమూలమైన” అనే పదము క్రీస్తులో ఒకరు ఉంచియున్న నమ్మకమును సూచించుచున్నది. మీ అనువాదములో దీనిని మీరు స్పష్టముగా తెలియజేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు క్రీస్తులో విశ్వసించినప్పుడు దేవుడు వారిని ఆయనతో సమానముగా చేసెను గనుక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/09/31.md b/rom/09/31.md
new file mode 100644
index 0000000..a68121d
--- /dev/null
+++ b/rom/09/31.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# did not arrive at it
+
+ధర్మశాస్త్రములను అనుసరించడం ద్వారా ఇశ్రాయేలీయులు దేవుని మెప్పించలేరని దీని అర్థము. మీ అనువాదములో దీనిని మీరు స్పష్టముగా తెలియజేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు ధర్మశాస్త్రములను అనుసరించలేకపోయారు కాబట్టి వారు ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించడం ద్వారా దేవుణ్ణి మెప్పించలేక పోయారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/09/32.md b/rom/09/32.md
new file mode 100644
index 0000000..a036221
--- /dev/null
+++ b/rom/09/32.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Why not?
+
+ఇది శబ్దలోపమైయున్నది. మీ భాషలో స్పష్టమైన మాటలను మీరు చేర్చవచ్చు. తన చదువరుల గమనమును పొందడానికి పౌలు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారెందుకు నీతిని పొందలేకపోయారు?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# by works
+
+దేవుణ్ణి మెప్పించడానికి ప్రజలు ప్రయత్నించు ప్రయత్నములను ఇది సూచించుచున్నది. మీ అనువాదములో దీనిని మీరు స్పష్టముగా తెలియజేయగలరు. మీ అనువాదములో దీనిని మీరు స్పష్టముగా తెలియజేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుణ్ణి మెప్పించు కార్యములను వారు చేయుచు” లేక “ధర్మశాస్త్రమును అనుసరించుట ద్వారా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/09/33.md b/rom/09/33.md
new file mode 100644
index 0000000..bfbe363
--- /dev/null
+++ b/rom/09/33.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# as it has been written
+
+యెషయా దీనిని వ్రాసాడని మీరు సూచించవచ్చు. దీనిని మీరు క్రియాశీలకంగా కూడా అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రవక్తయైన యెషయా వ్రాసినట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in Zion
+
+ఇక్కడ సీయోను అనే పదము ఇశ్రాయేలును సూచించు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఇశ్రాయేలులో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# stone of stumbling and a rock of offense
+
+ఈ రెండు మాటలు ఒకే అర్థమును కలిగియున్నాయి మరియు యేసు సిలువపై మరణించుటను సూచించు రూపకఅలంకారములుగా ఉన్నవి. యేసు సిలువపై మరణమును వారు అసహ్యముగా భావించియున్నారు గనుక అది ప్రజలు తొట్రిల్లు అడ్డుబండగా ఉండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# believes in it
+
+అడ్డుబండ ఒక వ్యక్తిని సూచించుచున్నది కాబట్టి “ఆయనయందు విశ్వసించువారు” అని తర్జుమా చేయవలసియుండును.
diff --git a/rom/09/intro.md b/rom/09/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..f801ffa
--- /dev/null
+++ b/rom/09/intro.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# రోమా 09 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ఈ అధ్యయములో పౌలు బోధించుచున్న విషయమును మార్చుచున్నాడు. 9-11 అధ్యాయములలో, అతడు ఇశ్రాయేలు దేశమును కేంద్రీకరించాడు.
+
+చదవడానికి అనుకూలముగా ఉండుటకు కొన్ని అనువాదములలో పద్య భాగమును వేరే వాక్యభాగమునుండి కొంత కుడివైపుకు జరపబడియుండును. యుఎల్టి(ULT) ఈ అధ్యాయములోని 25-29 మరియు 33వ వచనములలో ఈ విధంగా చేసియున్నది. పౌలు ఈ మాటలన్నిటిని పాత నిబంధనలోనుండి వ్యాఖ్యానించాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేష అంశములు
+
+### శరీరము
+
+ అబ్రహాము నుండి యాకోబు ద్వారా వచ్చిన శారీరిక పిల్లలను, అనగా దేవుడు ఇశ్రాయేలు అని పిలిచిన ఇశ్రాయేలియులను సూచించుటకు “శరీరము” అనే పదమును పౌలు ఈ అధ్యాయములో మాత్రమే ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]])
+
+ఇతర అధ్యాయములలో, తోటి క్రైస్తవులను సూచించుటకు పౌలు “సహోదరుడు” అనే పదమును ఉపయోగించుచున్నాడు. ఇదిలావుండగా, ఈ అధ్యాయములో, అతడు “నా సహోదరులు” అనే పదమును తన సహోదరులైన ఇశ్రాయేలియులను సూచించుటకు ఉపయోగించుచున్నాడు.
+
+### ముందుగ నిర్ణయించబడిన గమ్యము
+
+ఈ అధ్యాయములో “ముందుగ నిర్ణయించబడిన గమ్యము” అనే అంశమును గూర్చి పౌలు విరివిగా బోధించుచున్నాడని అనేక మంది పండితులు నమ్ముచున్నారు. ఇది “మందుగా నిర్ణయించబడిన” అనే వాక్యానుసారమైన అంశముకు సంభందించినదైయున్నది. ప్రపంచము పునాదులు వేయబడక ముందే కొంతమంది నిత్య రక్షణలో ఉండునట్లు దేవుడు ఏర్పరచియున్నాడని సూచించడానికి దీనిని తీసుకుంటారు. ఈ విషయమై పరిశుద్ధ గ్రంథము ఏమి బోధించుచున్నదనే విషయమును గూర్చి క్రైస్తవులు అనేక భిన్నాభిప్రాయాలు కలిగియున్నారు. అందువలన ఈ అధ్యాయమును తర్జుమా చేయునప్పుడు అనువాదకులు ఎక్కువ జాగ్రత్తగా ఉండాలి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/predestine]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+### ఈ అధ్యాయములో ఎదురైయే ప్రాముఖ్యమైన అలంకార పదములు
+
+### అడ్డుబండ
+
+కొంతమంది అన్యులు యేసును వారి రక్షకునిగా అంగికరించియున్నారని మరియు యూదులు తమ రక్షణను సంపాదించుకొను ప్రయత్నములో యేసును త్రుణీకరించియున్నారని పౌలు వివరించుచున్నాడు. యూదులు నడచుచున్నప్పుడు తొట్రిల్లు అడ్డుబండగా యేసు ఉన్నాడని పాత నిబంధన గ్రంథములోని వాక్యమును చూపించుచు పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ఈ “అడ్డుబండ” వారు “పడిపోవుటకు” కారణమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఎదురైయే ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### “ఇశ్రాయేలులో నివసించు ప్రతివాడు ఇశ్రాయేలీయుడు కాడు”
+
+పౌలు ఈ వచనములో “ఇశ్రాయేలు” అనే పదమును రెండు వేవేరు అర్థములు ఇచ్చు విధముగా ఉపయోగించియున్నాడు. “ఇశ్రాయేలు” అనే మొదటి పదము యాకోబు ద్వారా అబ్రహాము యొక్క శారీరక సంతానమును సూచించుచున్నది. “ఇశ్రాయేలు” అనే రెండవ పదము విశ్వాసము ద్వారా దేవుని ప్రజలైనవారు అని అర్థము. యుఎస్టి(UST) దీనినే సూచించుచున్నది.
diff --git a/rom/10/01.md b/rom/10/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f636605
--- /dev/null
+++ b/rom/10/01.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇశ్రాయేలీయులు నమ్మాలని పౌలు కోరికను వ్యక్తపరచుచున్నాడు అయితే యూదులై లేక వేరే ఎవరైనా యేసును విశ్వసించుట ద్వారా మాత్రమే రక్షించబడుదురని నొక్కి చెప్పుచున్నాడు.
+
+# Brothers
+
+ఇక్కడ స్త్రీ పురుషులైన తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము.
+
+# my heart's desire
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి యొక్క భావములు లేక అంతరంగ స్వభావముకు పర్యాయ పదమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నా గొప్ప వాంఛ” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# is for them, for their salvation
+
+దేవుడు యూదులను రక్షించునని దాని అర్థమా
diff --git a/rom/10/02.md b/rom/10/02.md
new file mode 100644
index 0000000..c1d91c8
--- /dev/null
+++ b/rom/10/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I testify about them
+
+నేను వారిని గూర్చి యథార్థముగా ప్రకటించుచున్నాను
diff --git a/rom/10/03.md b/rom/10/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5626191
--- /dev/null
+++ b/rom/10/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For they do not know of God's righteousness
+
+ఇక్కడ “నీతి” అనే పదము దేవుడు ప్రజలను తనతో నీతిగా ఉంచు మార్గమును సూచించుచున్నది. తర్జుమా చేయునప్పుడు మీరు దీనిని స్పష్టపరచవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు ప్రజలను తనతో నీతిగా ఉంచునది వారికి తెలియదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# They did not submit to the righteousness of God
+
+దేవుడు తనతో ప్రజలను నీతిగా ఎంచడమును వారు అంగీకరించలేదు
diff --git a/rom/10/04.md b/rom/10/04.md
new file mode 100644
index 0000000..9d922e4
--- /dev/null
+++ b/rom/10/04.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For Christ is the fulfillment of the law
+
+క్రీస్తు ధర్మశాస్త్రమును సంపూర్ణముగా నెరవేర్చెను
+
+# for righteousness for everyone who believes
+
+ఇక్కడ “నమ్ముట” అనే పదముకు “విశ్వసించుట” అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయనను నమ్మిన వారిని దేవుని యెదుట నీతిగా నిలుపుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/10/05.md b/rom/10/05.md
new file mode 100644
index 0000000..b7a0571
--- /dev/null
+++ b/rom/10/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# the righteousness that comes from the law
+
+అది జీవము కలిగియుండి మరియు అది సంచరించగలదని “నీతిని” గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# The man who does the righteousness of the law will live by this righteousness
+
+దేవునికి మనము సరిపోయిన వారముగా ఉండుటకు ఒక వ్యక్తి ధర్మశాస్త్రమును ఎటువంటి లోపములు లేకుండగా పాటించాలి, అయితే అది సాధ్యము కాదు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ధర్మశాస్త్రముకు విధేయులైన వ్యక్తి జీవించును ఎందుకంటే ధర్మశాస్త్రము అతనిని దేవుని యెదుట నీతిగా నిలువబెట్టును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# will live
+
+“జీవించును” అనే పదము 1) నిత్య జీవమును లేక 2) దేవుని సహవాసములో క్షయమైన జీవమును సూచించవచ్చు.
diff --git a/rom/10/06.md b/rom/10/06.md
new file mode 100644
index 0000000..dd6ec5b
--- /dev/null
+++ b/rom/10/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# But the righteousness that comes from faith says this
+
+ఇక్కడ మాట్లాడగలిగిన వ్యక్తిగా ఉన్నట్లు “నీతిని” గూర్చి చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే ఇది ఒక వ్యక్తిని దేవుని యెదుట ఏవిధముగా నీతిగా నిలుపును అనే సంగతులను గూర్చి మోషే వ్రాయుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# Do not say in your heart
+
+మోషే ఒక్క వ్యక్తితోనే మాట్లాడుచున్నట్లుగా అతను ప్రజలనుద్దేశించి మాట్లాడియుండెను. ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము ఒక వ్యక్తి మనస్సుకొరకు లేక అంతరంగముకొరకు పర్యాయముగా వాడబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీకు మీరు ఏమీ చెప్పుకొనవద్దు“ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# Who will ascend into heaven?
+
+మోషే తన చదువరులకు బోధించుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. తను ముందుగా చెప్పిన ఆజ్ఞకు “అనకండి” అనే ఈ ప్రశ్నకు అననుకూల జవాబు కావలెను. ఈ ప్రశ్నను ఒక వాఖ్యగాను మీరు తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “పరలోకానికి ఎక్కి ఎవరు వెళ్ళగలరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# that is, to bring Christ down
+
+వారు క్రీస్తును కలిగి భూమి మీదకి వచ్చు క్రమములో
diff --git a/rom/10/07.md b/rom/10/07.md
new file mode 100644
index 0000000..4029bee
--- /dev/null
+++ b/rom/10/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Who will descend into the abyss
+
+మోషే తన చదువరులకు బోధించుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. తను ముందుగా చెప్పిన ఆజ్ఞకు “అనకండి” అనే ఈ ప్రశ్నకు అననుకూల జవాబు కావలెను. ఈ ప్రశ్నను ఒక వాఖ్యగాను మీరు తర్జుమా చేయవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఏ వ్యక్తి కూడా క్రిందకి వెళ్లి, చనిపోయిన ఆత్మలు ఉండే స్థలములోనికి ప్రవేశించలేడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# from the dead
+
+చనిపోయినవారందరి మధ్యలోనుండి. ఈ మాట భూమి క్రిందనున్న చనిపోయినవారందరిని గూర్చి తెలియజేయుచున్నది. వారి మధ్యలోనుండి పైకి లేపబడుటయనునది తిరిగి జీవించుటయైయున్నది.
+
+# dead
+
+ఈ మాట భౌతిక మరణమునుగూర్చి మాట్లాడుచున్నది.
diff --git a/rom/10/08.md b/rom/10/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9e60938
--- /dev/null
+++ b/rom/10/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# But what does it say?
+
+“అది” అనే పదము [రోమా.10:6] (../10/06.md) వచనములోని “నీతిమంతుని” సూచించుచున్నది. ఇక్కడ పౌలు మాట్లాడే వ్యక్తిగా “నీతిమంతుని”గూర్చి వివరించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే మోషే చెప్పుచున్నది ఇదే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# The word is near you
+
+ఒక వ్యక్తి కదలించేదిగా ఉండే ఒక వస్తువువలె పౌలు దేవుని సందేశమును గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు సందేశమును విన్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# The word is ... in your mouth
+
+“నోరు” అనే పదము ఒక వ్యక్తి చెప్పుచున్న సంగతులను సూచించు పర్యాయ మాటగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని సందేశమును…. మీరు ఎలా మాట్లాడాలని మీరు ఎరుగుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# The word is ... in your heart
+
+“మీ హృదయములో” అనే మాట ఒక వ్యక్తి ఆలోచించు మరియు నమ్ముచున్న సంగతులను సూచించు పర్యాయ మాటగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని సందేశము యొక్క అర్థము… మీకు తెలిసియున్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the word of faith
+
+మనము ఆయనయందు నమ్మికయుంచవలెనని దేవుని సందేశము తెలియజేయుచున్నది.
diff --git a/rom/10/09.md b/rom/10/09.md
new file mode 100644
index 0000000..d5dfb4f
--- /dev/null
+++ b/rom/10/09.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# if with your mouth you confess Jesus as Lord
+
+యేసు ప్రభువని మీరు ఒప్పుకొన్నట్లైతే
+
+# believe in your heart
+
+ఇక్కడ “హృదయం” అనే పదము ఒక వ్యక్తి యొక్క మనస్సు లేక అంతరంగ పురుషుని సూచించు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీ మనస్సులో నమ్ముడి” లేక “నిజముగా నమ్ముడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# raised him from the dead
+
+లేపెను అనే మాట “తిరిగి జీవించునట్లు చేయునది” అని అర్థమిచ్చు జాతీయమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అతడు తిరిగి జీవించునట్లు చేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# you will be saved
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదము చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు మిమ్ములను రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/10/10.md b/rom/10/10.md
new file mode 100644
index 0000000..8608817
--- /dev/null
+++ b/rom/10/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth one confesses unto salvation
+
+ఇక్కడ “హృదయము” అనే పదము మనస్సు లేక చిత్తముకు సాదృశ్యమై పర్యాయపదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఒక మనిషి తన మనస్సులో నమ్మి మరియు దేవుని ఎదుట నీతిమంతునిగా ఉన్నాడు మరియు తన నోటితో అతడు ఒప్పుకొనును మరియు దేవుడు అతడిని రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# with the mouth
+
+ఇక్కడ “నోరు” అనే పదము ఒక వ్యక్తి మాట్లాడగల సామర్థ్యముకు సాదృశ్యమైయున్న ఉపలక్షణమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/10/11.md b/rom/10/11.md
new file mode 100644
index 0000000..7f48b56
--- /dev/null
+++ b/rom/10/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For scripture says
+
+లేఖనములు ప్రాణము కలిగియుండి మరియు స్వరము కలిగియున్నట్లు పౌలు దానిని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. పౌలు ఇక్కడ ఉపయోగించిన లేఖనమును ఎవరు వ్రాసారని మీరు స్పష్టంగా చెప్పగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యెషయా లేఖనములలో వ్రాసెను గనుక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Everyone who believes on him will not be put to shame
+
+దీనికి ఇది సమానముగా ఉండును: “నమ్మని ప్రతివారు సిగ్గుపడుదురు.” ఇక్కడ నొక్కి చెప్పడానికి అననుకూలమైన మాటను ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవునియందు నమ్మికయుంచిన ప్రతియొక్కరిని ఆయన ఘనపరచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/10/12.md b/rom/10/12.md
new file mode 100644
index 0000000..514ed2b
--- /dev/null
+++ b/rom/10/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For there is no difference between Jew and Greek
+
+దేవుడు జనులందరిని ఒకే విధముగా చూచుచునని పౌలు సూచించుచున్నాడు. మీ అనువాదములో దీనిని మీరు స్పష్టము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఈ విధముగా, దేవుడు యూదులను మరియు యూదులు కాని వారిని ఒకే విధముగా చూచును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he is rich to all who call upon him
+
+ఇక్కడ “ఆయన సంపన్నుడు” అనే మాటకు దేవుడు సంపదతో ఆశీర్వదించును అని అర్థము. దీనిని మీ అనువాదములో స్పష్టము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయనయందు నమ్మికయుంచిన వారందరిని ఆయన సంపన్నముగా ఆశీర్వదించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/10/13.md b/rom/10/13.md
new file mode 100644
index 0000000..86577ee
--- /dev/null
+++ b/rom/10/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For everyone who calls on the name of the Lord will be saved
+
+ఇక్కడ “నామము” అనే పదము యేసుకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. దీనిని మీ అనువాదములో స్పష్టము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయనను నమ్మిన ప్రతివారిని ప్రభువు రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/10/14.md b/rom/10/14.md
new file mode 100644
index 0000000..67c9a98
--- /dev/null
+++ b/rom/10/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# How then can they call on him in whom they have not believed?
+
+క్రీస్తును గూర్చిన సువార్తను వినని వారికి దానిని తీసుకెల్లడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దేవునికి ఇంకా సంబంధించని వారిని “వారు” అనే పదము సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని విశ్వసించని వారు ఆయనను పిలువలేరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# How can they believe in him of whom they have not heard?
+
+ఆ కారణము చేత పౌలు మరియొక్క ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయన సందేశమును వారు వినకుండినట్లయితే వారు ఆయనను విశ్వసించలేరు!” లేక “మరియు ఆయనను గూర్చిన సందేశమును వారు వినకుండినట్లయితే వారు ఆయనను విశ్వసించలేరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# believe in
+
+ఇక్కడ ఆ వ్యక్తి చెప్పియున్న సంగతులు సత్యమైనవని తెలియజేయడం అని దీని అర్థము.
+
+# How can they hear without a preacher?
+
+ఆ కారణము చేత పౌలు మరియొక్క ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మరియు ఎవరు వారికి చెప్పకపోతే వారు ఆ సందేశమును వినలేరు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/10/15.md b/rom/10/15.md
new file mode 100644
index 0000000..1fb0298
--- /dev/null
+++ b/rom/10/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# How beautiful are the feet of those who proclaim good news
+
+సందేశమును వినని వారియొద్దకు ప్రయాణము చేసి దానిని తీసుకొని వచ్చిన వారిని సూచించుటకు పౌలు “పాదాలు” అనే పదమును ఉపయోగించియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “సువార్తికులు వచ్చి సువార్తను చెప్పినప్పుడు అది ఎంతో అద్భుతముగా ఉండును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/10/16.md b/rom/10/16.md
new file mode 100644
index 0000000..8f0ed26
--- /dev/null
+++ b/rom/10/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# not all of them obeyed
+
+ఇక్కడ “వారు” అనే పదము యూదులను సూచించుచున్నది. “యూదులందరు విధేయులు కాలేదు”
+
+# Lord, who has believed our message?
+
+యూదులలో అనేకులు యేసునందు విశ్వసించరని లేఖనాలలో యెషయా ప్రవచించిన సంగతిని నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. మీరు దీనిని వాక్యముగా అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రభువా, అనేకులు మా సందేశమును నమ్ముట లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# our message
+
+ఇక్కడ, “మన” అనే పదము దేవుడు మరియు యెషయాలను సూచించుచున్నది.
diff --git a/rom/10/17.md b/rom/10/17.md
new file mode 100644
index 0000000..2fbe6f2
--- /dev/null
+++ b/rom/10/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# faith comes from hearing
+
+ఇక్కడ “విశ్వాసము” అనే పదము “క్రీస్తునందు విశ్వసించుట” అనే మాటను సూచించుచున్నది
+
+# hearing by the word of Christ
+
+క్రీస్తును గూర్చిన సందేశమును వినుట ద్వారా గ్రహించడం
diff --git a/rom/10/18.md b/rom/10/18.md
new file mode 100644
index 0000000..09186ab
--- /dev/null
+++ b/rom/10/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# But I say, ""Did they not hear?"" Yes, most certainly
+
+నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఒక ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని మీరు వాక్యముగా అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే, యూదులు క్రీస్తును గూర్చిన సందేశమును నిశ్చయముగా వినియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.
+
+ఈ రెండు వాక్యములు ఒకే అర్థమును కలిగియున్నాయి అయితే నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు వాటిని ఉపయోగించియున్నాడు. “వారు” అనే పదము సూర్యుడు, చంద్రుడు మరియు నక్షత్రములను సూచించుచున్నది. అవి దేవుని గూర్చి మనుష్యులకు తెలియజేయు మానవ సువార్తికులుగా ఉన్నవని ఇక్కడ వివరించబడియున్నవి. వాటి ఉనికి ద్వారా దేవుని శక్తిని మరియు మహిమను ఎలా తెలియపరచుచున్నవని ఇది సూచించుచున్నది. పౌలు ఇక్కడ లేఖనమును సూచించుచున్నాడని మీరు స్పష్టము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ ‘సూర్యుడు, చంద్రుడు మరియు నక్షత్రములు దేవుని శక్తి ప్రభావముకు సాక్ష్యులైయున్నవి మరియు లోకములో ఉన్నవారందరూ వాటిని చూచెదరు మరియు దేవుని గూర్చిన సత్యమును గ్రహించెదరు’ అని లేఖనములో చెప్పబడియున్నట్లు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/10/19.md b/rom/10/19.md
new file mode 100644
index 0000000..fe02915
--- /dev/null
+++ b/rom/10/19.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Moreover, I say, ""Did Israel not know?
+
+నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. “ఇశ్రాయేలు” అనే పదము ఇశ్రాయేలు దేశములో నివసించుచున్న ప్రజలను సూచించు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఇశ్రాయేలు ప్రజలు సందేశమును తెలిసికొనియున్నారని నేను మీతో మరియొకసారి చెప్పుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# First Moses says, ""I will provoke you ... I will stir you up
+
+దేవుడు చెప్పినది మోషే వ్రాసెనని దీని అర్థమైయున్నది. “నేను” అనే పదము దేవునిని సూచించుచున్నది మరియు “మీరు” అనే పదము ఇశ్రాయేలీయులను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు మీకు రోషము పుట్టించును అని మోషే మొదట చెప్పెను… దేవుడు మీకు కోపము పుట్టించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])
+
+# by what is not a nation
+
+నిజమైన దేశముగా మీరు పరిగణించని వారిచే లేక “ఏ దేశముకు చెందని ప్రజల చేత”
+
+# By means of a nation without understanding
+
+ఇక్కడ “అర్థము చేసుకొనక” అనే మాటకి దేవునిని ఎరుగని ప్రజలు అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నన్ను ఎరుగని లేక నా ఆజ్ఞలు ఎరుగని దేశ ప్రజల చేత” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# I will stir you up to anger
+
+మీకు నేను కోపము పుట్టించెదను లేక “మీరు కోపపడునట్లు నేను చేయుదును”
+
+# you
+
+ఇది ఇశ్రాయేలు దేశమును సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/rom/10/20.md b/rom/10/20.md
new file mode 100644
index 0000000..323bc1d
--- /dev/null
+++ b/rom/10/20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# General Information:
+
+ఇక్కడ “నా”, “నేను” మరియు “నన్ను” అనే పదములు దేవునిని సూచించుచున్నవి.
+
+# Then Isaiah was very bold when he says
+
+దేవుడు చెప్పిన సంగతులను ప్రవక్తయైన యెషయా వ్రాసెనని దీని అర్థము.
+
+# I was found by those who did not seek me
+
+భవిష్యత్తు కాలములో జరుగు సంగతులు ఇదివరకే జరిగియున్నట్లు ప్రవక్తలు అనేక మార్లు వ్రాసియున్నారు. ప్రవచనము తప్పక నెరవేరునని ఇది నొక్కి చెప్పుతుంది. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అన్యులు నన్ను వెదకకున్నను వారు నన్ను కనుగొనెదరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I appeared
+
+నన్ను నేను తెలియపరచుకొనియున్నాను
+
+# he says
+
+ఆయన అనే పదము యెషయా ద్వారా మాట్లాడుచున్న దేవునిని సూచించుచున్నది.
diff --git a/rom/10/21.md b/rom/10/21.md
new file mode 100644
index 0000000..9d81807
--- /dev/null
+++ b/rom/10/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# All the day long
+
+దేవుని నిత్య ప్రయత్నమును నొక్కి చెప్పడానికి ఈ మాటను ఉపయోగించియున్నారు. “నిరంతరం”
+
+# I reached out my hands to a disobedient and stubborn people
+
+మిమ్ములను ఆహ్వానించుటకు మరియు మీకు సహాయము చేయుటకు నేను ప్రయత్నించితిని అయితే మీరు నా సహాయమును త్రోసిపుచ్చితిరి మరియు అవిధేయులైయుండుటను కొనసాగించితిరి
diff --git a/rom/10/intro.md b/rom/10/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..404cb3d
--- /dev/null
+++ b/rom/10/intro.md
@@ -0,0 +1,26 @@
+# రోమా 10 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ కొన్ని అనువాదములలో పాత నిబంధన భాగమును వేరే వాక్యభాగమునుండి కొంత కుడివైపుకు జరపబడియుండును. యుఎల్టి(ULT) ఈ అధ్యాయములోని 8వ వచనములలో ఈ విధంగా చేసియున్నది.
+
+చదవడానికి అనుకూలముగా ఉండుటకు కొన్ని అనువాదములలో పద్య భాగమును వేరే వాక్యభాగమునుండి కొంత కుడివైపుకు జరపబడియుండును. పాత నిబంధన వాక్య భాగములోని మాటలను యుఎల్టి(ULT) అనువాదములో ఈ అధ్యాయములోని 18-20వ వచనములలో ఈ విధంగా చేసియున్నది.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేష అంశములు
+
+### దేవుని నీతి
+
+యూదులు ఎంత కష్టపడి ప్రయత్నం చేసినను, వాళ్ళు దానిని సాధించలేకపోయారు అని పౌలు బోధించుచున్నాడు. మనము దేవుని నీతిని సంపాదించుకొనలేము. ఆయనను విశ్వసించినప్పుడు దేవుడు యేసు నీతిని మనకిచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార పదములు
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+పౌలు ఈ అధ్యాయములో అనేకమైన అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగించుచున్నాడు. దేవుడు హెబ్రీయులను మాత్రమే రక్షించడని తన చదువరులను ఒప్పించేందుకు దీనిని చేయుచున్నాడు కాబట్టి క్రైస్తవులు వెళ్లి ప్రపంచమంతటిలో సువార్త ప్రకటించుటకు సిద్ధముగా ఉండాలి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఎదురైయే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### “దేశముకాని దాని విషయమై మీరు రోషము కలిగియుండుటకు నేను మిమ్ములను రెచ్చగొట్టుచున్నాను”
+
+హెబ్రీ ప్రజలకు రోషము పుట్టించునట్లు దేవుడు తన సంఘమును ఉపయోగించుకొనునని వివరించుటకు పౌలు ఈ ప్రవచనమును ఉపయోగించుచున్నాడు. ఇందుమూలమున వారు దేవుని కనుగొనవచ్చు మరియు సువార్తను నమ్మవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/jealous]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+.
diff --git a/rom/11/01.md b/rom/11/01.md
new file mode 100644
index 0000000..5135d5c
--- /dev/null
+++ b/rom/11/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇశ్రాయేలు దేశముగా ఉండి దేవునిని నిరాకరించింది, క్రియలు లేక కృపవల్ల రక్షణ కలుగుతుందని వారు అర్థము చేసుకొనవలెనని దేవుడు కోరుకొనుచున్నాడు.
+
+# I say then
+
+పౌలు అను నేను చెప్పుచున్నాను
+
+# did God reject his people?
+
+యూదా ప్రజల మనస్సులు బండబారియున్నను, దేవుడు అన్యులను తన ప్రజలతో చేర్చినందుకు కలత చెందినా ఇతర యూదుల ప్రశ్నలకు సమాధానము ఇవ్వగలడనే ఉద్దేశ్యముతో పౌలు ఈ ప్రశ్నను అడుగుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# May it never be
+
+ఇది సాధ్యము కాదు! లేక “నిశ్చయముగా కాదు!” ఇది జరుగుతుందని ఈ భావము బలముగా నిరాకరించుచున్నది. ఇటువంటి భావన మీ భాషలో ఉండవచ్చు మరియు దానిని మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు. దీనిని [రోమా.9:14](../09/14.md) వచనములో ఏ విధముగా అనువాదము చేసియున్నారని చూడండి. (చూడండి: @)
+
+# tribe of Benjamin
+
+దేవుడు ఇశ్రాయేలు ప్రజలను విభజించిన 12 గోత్రములలో ఒకటైన బెన్యామీను గోత్రంలోనుండి వచ్చిన వారిని ఇది సూచించుచున్నది.
diff --git a/rom/11/02.md b/rom/11/02.md
new file mode 100644
index 0000000..cb5c09a
--- /dev/null
+++ b/rom/11/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# whom he foreknew
+
+తాను ముందుగానే ఎరిగియున్న వారు
+
+# Do you not know what the scripture says about Elijah, how he pleaded with God against Israel?
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఇశ్రాయేలీయులకు విరోధముగా ఏలియా దేవుని ఎదుట విన్నవించుకొన్నాడనే విషయమును గూర్చి లేఖనాలలో ఏమని వ్రాయబడియున్నదని నిశ్చయముగా మీరు తెలిసికొనియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# what the scripture says
+
+లేఖనాలు మాట్లాడగలవిగా ఉన్నట్లు పౌలు లేఖనములను సూచించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/11/03.md b/rom/11/03.md
new file mode 100644
index 0000000..2dbee20
--- /dev/null
+++ b/rom/11/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# they have killed
+
+వారు అనే పదము ఇశ్రాయేలు ప్రజలను సూచించుచున్నది.
+
+# I alone am left
+
+“నేను” అనే సర్వనామము ఇక్కడ ఏలియాను సూచించుచున్నది.
+
+# seeking my life
+
+నన్ను చంపనుద్దేశము కలిగియున్నారు
diff --git a/rom/11/04.md b/rom/11/04.md
new file mode 100644
index 0000000..5a2c9ec
--- /dev/null
+++ b/rom/11/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# But what does God's answer say to him?
+
+చదువరులను మరియొక్క అంశముకు తీసుకొనిపోవుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు అతనికి ఎలా జవాబు ఇచ్చును?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# him
+
+“అతను” అనే సర్వనామము ఇక్కడ ఏలియాను సూచించుచున్నది.
+
+# seven thousand men
+
+7,000 మంది పురుషులు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
diff --git a/rom/11/05.md b/rom/11/05.md
new file mode 100644
index 0000000..fa82347
--- /dev/null
+++ b/rom/11/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# remnant
+
+దేవుడు తన కృపను పొందుకొనుటకు ఏర్పరచిన కొంత మంది ప్రజలు అని దీని అర్థము.
diff --git a/rom/11/06.md b/rom/11/06.md
new file mode 100644
index 0000000..79396af
--- /dev/null
+++ b/rom/11/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# But if it is by grace
+
+దేవుని కరుణ ఏ రీతిగా పనిచేస్తుందని వివరించుటను పౌలు కొనసాగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే దేవుని కరుణ కృపవల్ల పని చేస్తుంది కాబట్టి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/11/07.md b/rom/11/07.md
new file mode 100644
index 0000000..6fb1297
--- /dev/null
+++ b/rom/11/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# What then?
+
+మనమేమని ముగించాలి? చదువరులను మరియొక్క అంశముకు తీసుకొనిపోవుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని మీరు వాక్యముగా అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము జ్ఞాపకముంచుకొనవలసిన విషయము ఇదియే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
diff --git a/rom/11/08.md b/rom/11/08.md
new file mode 100644
index 0000000..0f26435
--- /dev/null
+++ b/rom/11/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# God has given them a spirit of dullness, eyes so that they should not see, and ears so that they should not hear
+
+ఇది ప్రజలు ఆత్మీయంగా నిరుత్సాహంగా ఉన్నారనే వాస్తవమును గూర్చి తెలియజేయు రూపకఅలంకారమైయున్నది. వారు ఆత్మీయ సత్యమును వినలేక స్వీకరించలేకున్నారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# spirit of dullness
+
+“జ్ఞానాత్మ” వంటి “వాని గుణలక్షణము కలిగియుండుట” అని దీని అర్థము.
+
+# eyes so that they should not see
+
+ఒకని కన్నులతో చూచుట అనే విషయము వానిని గూర్చి తెలుసుకోవడం అనేదానికి సమానముగా ఉన్నది.
+
+# ears so that they should not hear
+
+చెవులారా వినుట అనే విషయము విధేయత కలిగియుండుటకు సమానముగా ఉన్నది.
diff --git a/rom/11/09.md b/rom/11/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a74cce5
--- /dev/null
+++ b/rom/11/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Let their table become a net and a trap
+
+ఇక్కడ బల్ల అనే పదము విందును సూచించు సమానార్థక పదములుగా ఉన్నవి మరియు “వల” మరియు “బోను” అనే పదములు శిక్షను సూచించు రూపకఅలంకారములైయున్నవి. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దయచేసి వారు చేయు విందులు వారిని చిక్కించుకొనే వలగా చేయండి దేవా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# a stumbling block
+
+ఒక వ్యక్తి తట్టుకొని క్రింద పడునట్లు చేయు దేనినైనా “అడ్డుబండ” అని అంటారు. ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి పాపము చేయుటకు శోధించే దేనినైనా అది సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు పాపము చేయుటకు శోధించు ఏదైనా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# a retribution for them
+
+వారిపై ప్రతికారము తీసుకొనునట్లు మీకు అనుమతించే ఏదైనా
diff --git a/rom/11/10.md b/rom/11/10.md
new file mode 100644
index 0000000..7ffa5aa
--- /dev/null
+++ b/rom/11/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# bend their backs continually
+
+ఇక్కడ “వారి వీపులు వంగియుండును” అనే పదము బానిసల వీపుల మీద ఎక్కువ బరువును మోపించుట అనే మాటకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. వారిని కష్టపెట్టుటకు ఇది రూపకఅలంకారముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఎక్కువ భారమును మోయు ప్రజలవలె వారిని కష్టపెట్టుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/11.md b/rom/11/11.md
new file mode 100644
index 0000000..5e1e233
--- /dev/null
+++ b/rom/11/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఇశ్రాయేలు దేశముగా దేవునిని తిరస్కరించియున్నారు, అన్యులు అదే తప్పిదమును చేయకుండునట్లు జాగ్రతగా ఉండాలని పౌలు వారిని హెచ్చరించుచున్నాడు.
+
+# Did they stumble so as to fall?
+
+నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు పాపము చేసియున్నందున దేవుడు వారిని శాశ్వతముగా తిరస్కరించియున్నాడా?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# May it never be
+
+ఇది సాధ్యము కాదు! లేక “నిశ్చయముగా కాదు!” ఇది జరుగుతుందని ఈ భావము బలముగా నిరాకరించుచున్నది. ఇటువంటి భావన మీ భాషలో ఉండవచ్చు మరియు దానిని మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు. దీనిని [రోమా.9:14](../09/14.md) వచనములో ఏ విధముగా అనువాదము చేసియున్నారని చూడండి.
+
+# provoke ... to jealousy
+
+ఈ మాటను [రోమా.10:19](../10/19.md) వచనములో ఏ విధముగా అనువాదము చేసియున్నారని చూడండి.
diff --git a/rom/11/12.md b/rom/11/12.md
new file mode 100644
index 0000000..3833d26
--- /dev/null
+++ b/rom/11/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# if their failure is the riches of the world, and if their loss is the riches of the Gentiles
+
+ఈ రెండు మాటలు ఒకే అర్థమును కలిగియున్నవి. అవసరమైతే, మీ అనువాదములో వాటిని మీరు కలిపి అనువాదము చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యూదులు ఆత్మీయంగా విఫలులైనప్పుడు, దాని పరిణామంగా దేవుడు యూదులు కానివారిని హెచ్చుగా ఆశిర్వదించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# the riches of the world
+
+యూదులు క్రీస్తును తిరస్కరించిరి కాబట్టి, క్రీస్తును స్వీకరించు అవకాశం ద్వారా దేవుడు అన్యులను అత్యధికమైన దీవెనతో ఆశిర్వదించెను.
+
+# the world
+
+ఇక్కడ “లోకము” అనే పదము లోకములో వసించే ప్రజలను, విశేషముగా అన్యులను సూచించు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది.
diff --git a/rom/11/14.md b/rom/11/14.md
new file mode 100644
index 0000000..cd198f5
--- /dev/null
+++ b/rom/11/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# I will provoke to jealousy
+
+ఈ మాటను [రోమా.10:19](../10/19.md) వచనములో ఏ విధముగా అనువాదము చేసియున్నారని చూడండి.
+
+# those who are of my own flesh
+
+ఇది “నా తోటి యూదులు” అనే మాటను సూచించుచున్నది.
+
+# Perhaps I will save some of them
+
+నమ్మిన వారిని దేవుడు రక్షించును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “బహుశః కొంతమంది విశ్వసించుదురు మరియు దేవుడు వారిని రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/11/15.md b/rom/11/15.md
new file mode 100644
index 0000000..86c1cc1
--- /dev/null
+++ b/rom/11/15.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# For if their rejection means the reconciliation of the world
+
+ఒకవేళ దేవుడు వారిని తిరస్కరించిన కారణముగా, ఆయన మిగిలిన లోకమును తనతో సమాధాన పరచుకొనును
+
+# their rejection
+
+“వారు” అనే సర్వనామము అవిశ్వాసులైన యూదులను సూచించుచున్నది.
+
+# the world
+
+ఇక్కడ “లోకము” అనే పదము లోకములో నివసించుచున్న ప్రజలకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రపంచములోని ప్రజలు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# what will their acceptance be but life from the dead?
+
+దేవుడు యూదులను అంగీకరించినప్పుడు, అది అద్భుతంగా ఉంటుందని నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు వారిని అంగీకరించినప్పుడు ఎలా ఉండును? చచ్చిన వారిలో నుండి తిరిగి జీవించిన వారి వలె వారుందురు!” లేక “దేవుడు వారిని అంగీకరించినప్పుడు, వారి చనిపోయి తిరిగి లేచిన విధముగా ఉండును!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the dead
+
+భూమి క్రిందున్న చనిపోయిన ప్రజలందరిని గూర్చి ఈ మాటలు చెప్పుచున్నాయి.
diff --git a/rom/11/16.md b/rom/11/16.md
new file mode 100644
index 0000000..64929d3
--- /dev/null
+++ b/rom/11/16.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If the firstfruits are reserved, so is the lump of dough
+
+అబ్రహాము, ఇస్సాకు మరియు యాకోబు, ఇశ్రాయేలు పితరులను గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచు వారు కోయబడుటకు సిద్ధముగా ఉన్న ప్రథమ ధాన్యము లేక “ప్రథమ ఫలముగా” ఉన్నారని చెప్పుచున్నాడు. ఆ మనుష్యుల సంతతి వారైనా ఇశ్రాయేలీయులను గూర్చి మాట్లాడుతూ వారు ఆ ధాన్యమునుండి చేయబడిన “పిండి ముద్ద” వలె ఉన్నారని అతను చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవునికి అర్పించిన వాటిలో ప్రథమముగా అబ్రహాము ఎంచబడియున్నట్లైతే, తరువాత వచ్చిన మన పితరులను దేవుని స్వాస్థ్యముగా ఎంచవలసిన అవసరం కలదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# If the root is reserved, so are the branches
+
+అబ్రహాము, ఇస్సాకు మరియు యాకోబు, ఇశ్రాయేలు పితరులను గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచు వారు చెట్టు వేర్లువలె ఉన్నారని మరియు ఆ పురుషుల సంతతివారైనా ఇశ్రాయేలీయులు ఆ చెట్టు యొక్క “కొమ్మలై”యున్నారని చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# reserved
+
+వారు కోసిన మొదటి పంటను ప్రజలు ఎల్లప్పుడు దేవుని కొరకు ప్రతిష్టించుచుండిరి. ఇక్కడ “ప్రథమ ఫలములు” అనే పదము క్రీస్తును విశ్వసించిన మొదటి ప్రజలను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/17.md b/rom/11/17.md
new file mode 100644
index 0000000..a1d4843
--- /dev/null
+++ b/rom/11/17.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# if you, a wild olive branch
+
+“నిన్ను” అనే సర్వనామము మరియు “అడవి ఒలీవ కొమ్మ” అనే మాట యేసు ద్వారా రక్షణను అంగీకరించిన అన్య ప్రజలను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# But if some of the branches were broken off
+
+“విరిగిన కొమ్మలు” వలె యేసును తిరస్కరించిన యూదులను పౌలు ఇక్కడ సూచించుచున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే ఎవరైనా కొన్ని కొమ్మలను విరిచినట్లైతే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# were grafted in among them
+
+ఇక్కడ అన్యులైన క్రైస్తవులను గూర్చి “అంటు కట్టబడిన కొమ్మలవలె” ఉన్నారని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మిగిలిన కొమ్మలతో పాటు దేవుడు మిమ్మల్ని చెట్టుకు అంటుకట్టియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# the rich root of the olive tree
+
+ఇక్కడ “సారమైన వేరు” అనే మాట దేవుని వాగ్దానములను సూచించు రూపకఅలంకారమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/18.md b/rom/11/18.md
new file mode 100644
index 0000000..22da495
--- /dev/null
+++ b/rom/11/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# do not boast over the branches
+
+ఇక్కడ “కొమ్మలు” అనే పదము యూదా ప్రజలను సూచించు రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు దేవుడు తిరస్కరించన యూదా ప్రజల కంటే మంచి వారని చెప్పకండిఠ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# it is not you who supports the root, but the root that supports you
+
+అన్యులైన ప్రజలు కొమ్మలవలె ఉన్నారని మరొకసారి పౌలు సూచించుచున్నాడు. యూదులతో ఆయన చేసిన నిబంధన వాగ్ధానములను బట్టియే దేవుడు వారిని రక్షించును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/19.md b/rom/11/19.md
new file mode 100644
index 0000000..c50c867
--- /dev/null
+++ b/rom/11/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Branches were broken off
+
+ఇక్కడ “కొమ్మలు” అనే పదము యేసును తిరస్కరించిన యూదులను మరియు దేవుడు తిరస్కరించియున్న యూదులను సూచించుచున్నది. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదం చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు కొమ్మలను విరచివేసెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I might be grafted in
+
+దేవుడు అంగీకరించిన అన్యులైన విశ్వాసులను సూచించుటకు పౌలు ఈ మాటను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదం చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయన నన్ను అంటుగట్టవచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/11/20.md b/rom/11/20.md
new file mode 100644
index 0000000..c85c374
--- /dev/null
+++ b/rom/11/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# their ... they
+
+“వారి” మరియు “వారు” అనే సర్వనామములు నమ్మని యూదులను సూచించుచున్నది.
+
+# but you stand firm because of your faith
+
+వారు స్థిరముగా నిలిచియున్నారని మరియు వారిని ఎవరు కదలించలేరని పౌలు విశ్వాసములో నిలకడగా ఉన్న అన్యులైన విశ్వాసులను గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే మీ విశ్వాసమును బట్టి మీరు నిలిచియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/21.md b/rom/11/21.md
new file mode 100644
index 0000000..3daa03b
--- /dev/null
+++ b/rom/11/21.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For if God did not spare the natural branches, neither will he spare you
+
+ఇక్కడ “సహజమైన కొమ్మలు” అనే మాట యేసును తిరస్కరించిన యూదులను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వేర్లలలోనుండి చెట్టు యొక్క సహజమైన కొమ్మలుగా పెరిగిన అవిశ్వాసులైన యూదులను దేవుడు విడిచిపెట్టలేదు కాబట్టి, మీరు నమ్మకపోయినయెడల మిమ్ములను కూడా విడిచిపెట్టడని మీరు తెలుసుకొనుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/22.md b/rom/11/22.md
new file mode 100644
index 0000000..362a567
--- /dev/null
+++ b/rom/11/22.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# the kind actions and the severity of God
+
+వారి పక్షమున దేవుడు కనికరముతో వ్యవహరించినను, వారికి తీర్పు తీర్చి మరియు వారిని శిక్షించుటకు వెనకాడడని పౌలు అన్యులైన విశ్వాసులకు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# severity came on the Jews who fell ... God's kindness comes on you
+
+“కాఠిన్యం” మరియు “కరుణ” అనే నైరూప్య నామవాచకమును తొలగించి దీనిని మరో విధముగా అనువాదం చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యూదుల విషయములో దేవుడు కఠినంగా వ్యవహరించాడు… కాని దేవుడు మీ విషయములో కరుణతో వ్యవహరించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# those who fell
+
+తప్పు చేయునది క్రింద పడినట్లున్నదని చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “తప్పు చేసియున్న యూదులు” లేక “క్రీస్తుయందు విస్వసించుటకు తిరస్కరించిన యూదులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# if you continue in his kindness
+
+“కరుణ” అనే నైరూప్య నామవాచకమును తొలగించి దీనిని మరో విధముగా అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు సరియైన దానిని చేయుటను కొనసాగించినప్పుడు ఆయన మీ యెడల కరుణకలిగియుండును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# Otherwise you also will be cut off
+
+పౌలు ఇక్కడ మరో సారి కొమ్మలు అనే రూపకఅలంకారమును ఉపయోగించుచున్నాడు, అవసరమైతే దేవుడు వాటిని “కొట్టివేయును”. ఇక్కడ “కొట్టివేయును” అనే రూపకఅలంకారము ఒకరిని తిరస్కరించుటను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “లేకపోతె దేవుడు మిమ్ములను కొట్టివేయును” లేక “లేకపోతె దేవుడు మిమ్ములను తిరస్కరించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/11/23.md b/rom/11/23.md
new file mode 100644
index 0000000..8602ba4
--- /dev/null
+++ b/rom/11/23.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# if they do not continue in their unbelief
+
+“వారి అవిశ్వాసములో మీరు కొనసాగకండి” అనే మాట ద్వంద్వ ప్రతికూల వాక్యమైయున్నది. దీనిని మీరు అనుకూల పద్ధతిలో అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యూదులు క్రీస్తునందు విశ్వసించుటకు ప్రారంభించినప్పుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# will be grafted in
+
+వారు యేసునందు విశ్వసించుటకు ప్రారంభించినప్పుడు తిరిగి అంటుకట్టబడిన కొమ్మలవలె వారుందురని పౌలు యూదులను గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదం చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు వారిని తిరిగి అంటుకట్టును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# graft
+
+ఒక చెట్టులోనుండి క్రొత్త కొమ్మ చిగురించునట్లు ఒక పచ్చని కొమ్మను మరియొక్క చెట్టు కొమ్మకు అంటుకట్టే సహజమైన ప్రక్రియయైయున్నది.
+
+# they ... them
+
+“వారు” లేక “వారి” అనే పదములన్ని యూదులను సూచించుచున్నవి.
diff --git a/rom/11/24.md b/rom/11/24.md
new file mode 100644
index 0000000..48e7969
--- /dev/null
+++ b/rom/11/24.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For if you were cut out of what is by nature a wild olive tree, and contrary to nature were grafted into a good olive tree, how much more will these Jews, who are the natural branches, be grafted back into their own olive tree?
+
+వారు ఒక చెట్టు కొమ్మలవలె ఉన్నారని పౌలు అన్యులైన విశ్వాసులు మరియు యూదులను గూర్చి మాట్లాడుటను కొనసాగించుచున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు ఒక అడవి జాతికి చెందిన ఒలీవ చెట్టులోని కొమ్మను కొట్టివేసి దానిని మేలు రకమైన ఒలీవ చెట్టుకు అంటుకట్టగలిగితే, సహజమైన కొమ్మలైయున్న ఈ యూదులను ఆయన తమ స్వంత ఒలీవ చెట్టుకు ఇంకెంతగా అంటువేయును?” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# branches
+
+వారు కొమ్మలవలె ఉన్నట్లు పౌలు యూదులు మరియు అన్యులను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. “సహజమైన కొమ్మలు” యూదులను సూచించుచున్నది మరియు “అంటుకట్టబడిన కొమ్మలు” అన్యులైన విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/25.md b/rom/11/25.md
new file mode 100644
index 0000000..7b074ba
--- /dev/null
+++ b/rom/11/25.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# I do not want you to be uninformed
+
+పౌలు ఇక్కడ ద్వంద్వ ప్రతికూల వాక్యమును ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు ఈ విషయమై అవగాహన కలిగియుండాలని నేను ఎంతగానో కోరుకొనుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే పదము తోటి క్రైస్తవులు, అనగా స్త్రీ పురుషులిద్దరిని సూచించుచున్నది.
+
+# I
+
+“నేను” అనే సర్వనామము పౌలును సూచించుచున్నది.
+
+# you ... you ... your
+
+“మీరు” మరియు “మీ” అనే సర్వనామములు అన్యులైన విశ్వాసులను సూచించుచున్నది.
+
+# in order that you will not be wise in your own thinking
+
+యూదా అవిశ్వాసులకంటే అన్యులైన విశ్వాసులు జ్ఞానవంతులని అనుకొనకూడదని పౌలు ఆశిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అందువలన మీకు మీరే తెలివైన వారని తలంచకుండ ఉండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# a partial hardening has occurred in Israel
+
+శరీరములోని భౌతిక అంగములను కఠిన పరచు విధముగా ఉన్నవని “కఠినం” లేక మూర్ఖత్వమును గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. యేసు ద్వార వచ్చు రక్షణను కొంతమంది యూదులు తిరస్కరించారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఇశ్రాయేలులో అనేక మంది మూర్ఖత్వముతో కొనసాగుతున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# until the completion of the Gentiles come in
+
+ఇక్కడ “వరకు” అనే పదము దేవుడు అన్యులను సంఘములో చేర్చిన తరువాత కొంతమంది యూదులు విశ్వసించుదురని సూచించుచున్నది.
diff --git a/rom/11/26.md b/rom/11/26.md
new file mode 100644
index 0000000..69725ae
--- /dev/null
+++ b/rom/11/26.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని మహిమ కొరకు విమోచకుడు ఇశ్రాయేలునుండి వచ్చునని పౌలు చెప్పుచున్నాడు.
+
+# Thus all Israel will be saved
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఇందుమూలమున దేవుడు ఇశ్రాయేలీయులందరిని రక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# just as it is written
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “లేఖనములలో వ్రాయబడియున్న విధముగా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Out of Zion
+
+ఇక్కడ “సీయోను” అనే పదము దేవుడు నివసించు స్థలమునకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు యూదులతో ఉండు స్థలమునుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# the Deliverer
+
+తన ప్రజలను సురక్షిత ప్రాంతముకు తీసుకొచ్చేవాడు
+
+# He will remove ungodliness
+
+ఒకరు తొలగించు ఒక వస్తువు లేక ఒక వస్త్రమును తొలగించు విధముగా ఉన్నదని పౌలు భక్తిహినతను గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# from Jacob
+
+ఇక్కడ “యాకోబు” అనే పదము ఇశ్రాయేలుకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఇశ్రాయేలు ప్రజలనుండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/11/27.md b/rom/11/27.md
new file mode 100644
index 0000000..0dbd36b
--- /dev/null
+++ b/rom/11/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I will take away their sins
+
+ఒకరు వాటిని తీసివేయు వస్తువులవలె ఉన్నవని ఇక్కడ పాపములను గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారి పాపముల భారమును నేను తొలగించెదను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/28.md b/rom/11/28.md
new file mode 100644
index 0000000..99b351d
--- /dev/null
+++ b/rom/11/28.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# As far as the gospel is concerned
+
+పౌలు సువార్తను ఎందుకు ప్రస్తావిస్తున్నాడని మీరు స్పష్టముగా చెప్పగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఎందుకనగా యూదులు సువార్తను తిరస్కరించారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they are enemies for your sake
+
+వారు ఎవరి శత్రువులని మరియు ఇది అన్యుల కొరకు ఎట్లు కాగలదని మీరు స్పష్టము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీ కొరకు వారు దేవుని శత్రువులైయున్నారు” లేక “మీరు కూడా సువార్తను వినునట్లు దేవుడు వారిని శత్రువులుగా ఎంచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# as far as election is concerned
+
+పౌలు ఎన్నికను గూర్చి ఎందుకు ప్రస్తావించాడని మీరు స్పష్టము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు యూదులను ఎన్నుకొనియున్నాడు కాబట్టి” లేక “దేవుడు యూదులను ఏర్పరచుకొనియున్నాడు కాబట్టి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# they are beloved because of their forefathers
+
+యూదులను ఎవరు ప్రేమిస్తున్నారని మరియు పౌలు ఎందుకు వారి పితరులను గూర్చి ప్రస్తావించుచున్నాడని మీరు స్పష్టముగా తెలియజేయగలరు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయన వారి పితరులకు చేసిన వాగ్ధానముకొరకు దేవుడు వారిని ఇంకా ప్రమించుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/11/29.md b/rom/11/29.md
new file mode 100644
index 0000000..03cb64f
--- /dev/null
+++ b/rom/11/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For the gifts and the call of God are unchangeable
+
+దేవుడు తన ప్రజలకు బహుమానమువలె ఇచ్చియున్న ఆత్మీయ మరియు భౌతిక ఆశీర్వదములను గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. దేవుడు యూదులను తన ప్రజలుగా పిలిచియున్నాడనె వాస్తవమును దేవుని పిలుపు అనే మాట సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు వారికి వాగ్ధానము చేసియున్న విషయములో మరియు తన ప్రజలుగా వారిని ఎలా పిలిచియున్నాడో అనే విషయములో ఆయన మనస్సు మార్చుకొనలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/11/30.md b/rom/11/30.md
new file mode 100644
index 0000000..162a347
--- /dev/null
+++ b/rom/11/30.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# you were formerly disobedient
+
+మీరు పూర్వము విధేయులు కాలేదు
+
+# you have received mercy because of their disobedience
+
+ఇక్కడ కనికరము అంటే దేవుని యొద్దనుండి వచ్చు అనర్హమైన ఆశీర్వాదములు అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యూదులు యేసును తిరస్కరించియున్నారు కాబట్టి, మీరు అర్హులుకాకపోయినా ఆశీర్వాదములను పొందుకొనియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# you
+
+ఇది అన్యులైన విశ్వాసులను సూచించుచున్నది మరియు ఇది బహువచనమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/rom/11/32.md b/rom/11/32.md
new file mode 100644
index 0000000..1dac1e9
--- /dev/null
+++ b/rom/11/32.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# God has shut up all into disobedience
+
+దేవుడు ఆయనకు అవిధేయులైన ప్రజలను చెరసాలలో నుండి తప్పించుకొనలేని ఖైదీలవలే చూచుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయనకు అవిధేయులైన వారిని ఖైదీలుగా దేవుడు చేసియున్నాడు. ఇప్పుడు వారు (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/11/33.md b/rom/11/33.md
new file mode 100644
index 0000000..7e4855a
--- /dev/null
+++ b/rom/11/33.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Oh, the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God!
+
+“తెలివి” మరియు “జ్ఞానము” అనే పదములు ఇక్కడ ఒకే అర్థమును కలిగియున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని తెలివి మరియు జ్ఞానము ద్వారా కలుగు మేలులు ఎంతో రమ్యమైనవి!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# How unsearchable are his judgments, and his ways beyond discovering
+
+ఆయన మనకొరకు నిర్ణయించియున్న సంగతులను గూర్చి మరియు మన విషయములో ఆయన చేయు క్రియలను గూర్చి అర్థం చేసుకోవడం మనకు సంపూర్ణముగా అర్థము చేసుకొనలేము
diff --git a/rom/11/34.md b/rom/11/34.md
new file mode 100644
index 0000000..97c5055
--- /dev/null
+++ b/rom/11/34.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For who has known the mind of the Lord or who has become his advisor?
+
+ప్రభువువలె ఎవరు జ్ఞానవంతులు లేరని నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని మీరు వాక్యముగా అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఎవరు ప్రభువు మనస్సును తెలుసుకొనలేదు మరియు ఎవరు ఆయనకు సలహాదారులు కాలేదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# the mind of the Lord
+
+ఇక్కడ “మనస్సు” అనే పదము విషయములను తెలుసుకొనుట లేక విషయములను గూర్చి ఆలోచించడం అనే పదములకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రభువుకు తెలిసియున్నవన్నీ” లేక “ప్రభువు ఆలోచించు సంగతులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/11/35.md b/rom/11/35.md
new file mode 100644
index 0000000..1869968
--- /dev/null
+++ b/rom/11/35.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Or who has first given anything to God, that God must repay him?
+
+తన దృష్టికోణమును ప్రభావితం చేయుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవునియొద్దనుండి మొదట పొందుకొనకయే ఏదియు దేవునికి ఇంతవరకు ఎవ్వరు ఇవ్వలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) * **ఆయన కొరకు దగ్గర నుండి… ఆయన ద్వారా… ఆయన కొరకు** - ఇక్కడ “ఆయన” అని సంబోధించబడిన ప్రతి మాట దేవుని సూచించుచున్నది.
diff --git a/rom/11/36.md b/rom/11/36.md
new file mode 100644
index 0000000..a00875e
--- /dev/null
+++ b/rom/11/36.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# To him be the glory forever
+
+ప్రజలందరూ దేవుని ఘనపరచవలెననే పౌలు కోరికను ఇది వ్యక్తపరచుచున్నది. మీ తర్జుమాలో దీనిని మీరు స్పష్టము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “సమస్త ప్రజలు ఆయనను నిత్యము స్తుతించుదురుగాక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/11/intro.md b/rom/11/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..ec78631
--- /dev/null
+++ b/rom/11/intro.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+# రోమా 11 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+చదవడానికి అనుకూలముగా ఉండుటకు కొన్ని అనువాదములలో పద్య భాగమును వేరే వాక్యభాగమునుండి కొంత కుడివైపుకు జరపబడియుండును. పాత నిబంధన వాక్య భాగములోని మాటలను యుఎల్టి(ULT) అనువాదములో ఈ అధ్యాయములోని 9-10, 26-27 మరియు 34-35 వచనములలో ఈ విధంగా చేసియున్నది.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేష అంశములు
+
+### దేవుని నీతి
+
+యూదులు ఎంత కష్టపడి ప్రయత్నం చేసినను, వాళ్ళు దానిని సాధించలేకపోయారు అని పౌలు బోధించుచున్నాడు. మనము దేవుని నీతిని సంపాదించుకొనలేము. ఆయనను విశ్వసించినప్పుడు దేవుడు యేసు నీతిని మనకిచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/christ]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/grace]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార పదములు
+
+### అలంకారిక ప్రశ్నలు
+
+పౌలు ఈ అధ్యాయములో అనేకమైన అలంకారిక ప్రశ్నలను ఉపయోగించుచున్నాడు. దేవుడు హెబ్రీయులను మాత్రమే రక్షించడని తన చదువరులను ఒప్పించేందుకు దీనిని చేయుచున్నాడు కాబట్టి క్రైస్తవులు వెళ్లి ప్రపంచమంతటిలో సువార్త ప్రకటించుటకు సిద్ధముగా ఉండాలి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/mercy]] మరియు @)
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఎదురైయే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### “దేశముకాని దాని విషయమై మీరు రోషము కలిగియుండుటకు నేను మిమ్ములను రెచ్చగొట్టుచున్నాను”
+
+హెబ్రీ ప్రజలకు రోషము పుట్టించునట్లు దేవుడు తన సంఘమును ఉపయోగించుకొనునని వివరించుటకు పౌలు ఈ ప్రవచనమును ఉపయోగించుచున్నాడు. ఇందుమూలమున వారు దేవుని కనుగొనవచ్చు మరియు సువార్తను నమ్మవచ్చు. (చూడండి: @ మరియు @ మరియు @)
+.
diff --git a/rom/12/01.md b/rom/12/01.md
new file mode 100644
index 0000000..89dd60a
--- /dev/null
+++ b/rom/12/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+విశ్వాసుల జీవితము ఎలా ఉండాలని మరియు విశ్వాసులు ఎలా సేవ చేయాలని పౌలు చెప్పుచున్నాడు.
+
+# I urge you therefore, brothers, by the mercies of God
+
+ఇక్కడ “సహోదరులు” అనే పదము స్త్రీ పురుషులైన తోటి విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “తోటి విశ్వాసులారా, దేవుడు మీకిచ్చియున్న గొప్ప కరుణనుబట్టి మీరు నాకు అవసరమైయున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to present your bodies a living sacrifice
+
+ఒక సంపూర్ణమైన వ్యక్తిని సూచించునట్లు పౌలు ఇక్కడ “శరీరాలు” అనే పదము ఉపయోగించుచున్నాడు. దేవునికి సంపూర్ణముగా విధేయులైన క్రీస్తులోని విశ్వాసులను మరియు పశువులను మొదట చంపి తర్వాత దేవునికి అర్పించిన యూదులను పౌలు పోల్చుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు ఇంకా జీవించుచుండగా దేవాలయపు బలిపీఠము మీద వధించబడిన చచ్చిన పశువువలె దేవునికి సంపూర్ణముగా మిమ్మును మీరు అర్పించుకొనుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# holy, acceptable to God
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) “దేవునికి మాత్రమే మీరు ఇచ్చు బలి మరియు అది ఆయనకు ఇంపైనదిగా ఉండును” లేక 2) “అది నైతికముగా పరిశుద్ధమైనదిగా ఉన్నది గనుక అది దేవునికి అంగీకారమగును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# This is your reasonable service
+
+ఇది దేవున్ని ఆరాధించు సరియైన పధ్ధతి
diff --git a/rom/12/02.md b/rom/12/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a25e82b
--- /dev/null
+++ b/rom/12/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Do not be conformed to this world
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) “లోకము ప్రవర్తించినట్లు మీరు ప్రవర్తించకూడదు” లేక 2) “లోకము ఆలోచించు విధముగా మీరు ఆలోచించకండి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Do not be conformed
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) “మీరు ఏమి చేయాలని మరియు ఏమి ఆలోచించాలని లోకము మీకు చెప్పనీయకండి” లేక 2) “లోకము చేయునట్లు మీరు ప్రవర్తించునట్లు మీకు మీరు అనుమతి ఇవ్వకండి.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# this world
+
+ఇది లోకములో జీవించు అవిశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# but be transformed by the renewal of your mind
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే మీరు ఆలోచించు విధానము మరియు మీ ప్రవర్తనను మార్చునట్లు దేవునికి అనుమతినివ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/12/03.md b/rom/12/03.md
new file mode 100644
index 0000000..a71fc4f
--- /dev/null
+++ b/rom/12/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# because of the grace that was given to me
+
+ఇక్కడ “కృప” అనే పదము దేవుడు పౌలును అపొస్తలుడుగా మరియు సంఘమునకు నాయకుడుగా ఎన్నుకున్న దానిని సూచించుచున్నది. దీనిని మీ తర్జుమాలో స్పష్టము చేయగలరు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో కూడా తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు స్వేచ్ఛగా నన్ను అపొస్తలడుగా ఎన్నుకొనెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# that everyone who is among you should not think more highly of themselves than they ought to think
+
+ఇతరుల కంటే మీరు శ్రేష్టమైన వారని మీలో ఎవరు తలంచకూడదు
+
+# Instead, they should think in a wise way
+
+అయితే మిమ్మును గూర్చి మీరు ఆలోచించు విషయములో జ్ఞానము కలిగియుండుడి
+
+# just as God has given out to each one a certain amount of faith
+
+దేవునితో వారు సంభాషించుటకు విశ్వాసులు వేరే వేరే సామర్ధ్యములు కలిగియుందురని పౌలు సూచించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయనయందు మీరు కలిగియున్న నమ్మకమునుబట్టి దేవుడు మీలో ప్రతివానికి వేరే వేరే సామర్థ్యాలు ఇచ్సియున్నందున” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/12/04.md b/rom/12/04.md
new file mode 100644
index 0000000..b9a7c3a
--- /dev/null
+++ b/rom/12/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For
+
+ఇతరులకంటే వారు శ్రేష్ఠులని కొంతమంది క్రైస్తవులు ఎందుకు తలంచకూడదని ఇప్పుడు వివరించునని చూపించుటకు పౌలు ఈ మాటను ఉపయోగించుచున్నాడు.
+
+# we have many members in one body
+
+మానవ శరీరములోని విభిన్నమైన అవయవాలుగా క్రీస్తులోని విశ్వాసులందరు ఉన్నారని పౌలు సూచించుచున్నాడు. విశ్వాసులు క్రీస్తును అనేక విధములుగా సేవించిన, ప్రతి వ్యక్తి క్రీస్తు సంబంధియైయున్నాడని మరియు ప్రాముఖ్యమైన రీతిలో సేవ చేయునని చూపించుటకు పౌలు దీనిని చేయుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# members
+
+ఇవి కన్నులు, కడుపులు మరియు చేతులవంటివి.
diff --git a/rom/12/05.md b/rom/12/05.md
new file mode 100644
index 0000000..2b66c22
--- /dev/null
+++ b/rom/12/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# are individually members of each other
+
+మానవ శరీరములోని అవయవములవలె దేవుడు వారిని భౌతికముగా ఏకము చేసియున్నట్లు విశ్వాసులను గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రతి విశ్వాసిని దేవుడు వేరే విశ్వాసులతో కలిపియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/12/06.md b/rom/12/06.md
new file mode 100644
index 0000000..bc23847
--- /dev/null
+++ b/rom/12/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# We have different gifts according to the grace that was given to us
+
+విశ్వాసులు అనేక విధములైన సామర్థ్యములను కలిగియుండుట అనేది దేవుని ద్వారా వచ్చిన ఉచిత బహుమానములుగా ఉన్నాయని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయనకొరకు అనేకమైన సంగతులు చేయునట్లు దేవుడు మనలో ప్రతివానికి ఉచితముగా సామర్థ్యమును ఇచ్చియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# let it be done according to the proportion of his faith
+
+దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) “దేవుడు మనకిచ్చియున్న విశ్వాసము కొలతను మించి పోకుండ అతడు ప్రవచనములను చెప్పనియుడి” లేక 2) “మన విశ్వాసముతో అంగీకరించు ప్రవచనములను అతడు మాట్లాడనివ్వండి.”
diff --git a/rom/12/08.md b/rom/12/08.md
new file mode 100644
index 0000000..fe54346
--- /dev/null
+++ b/rom/12/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# giving
+
+ఇక్కడ “ఇచ్చుట” అనే పదము వేరే ప్రజలకు ఇచ్చే ధనము మరియు ఇతర వస్తువులను సూచించుచున్నది. మీ అనువాదములో దీనిని మీరు స్పష్టము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అవసరతలో ఉన్నవారికి ధనము లేక ఇతర వస్తువులను ఇచ్చు వరము గల వాడు ఒకడు పొందియుండినయెడల” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/12/09.md b/rom/12/09.md
new file mode 100644
index 0000000..1c9041e
--- /dev/null
+++ b/rom/12/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Let love be without hypocrisy
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు జనులను నిజాయితీగా మరియు నిష్కపటముగా ప్రేమించాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# love
+
+పౌలు ఇక్కడ ఉపయోగించే ప్రేమ అనే విధానము దేవుని నుండి వచ్చును మరియు ఒకనికి మేలు చేయకపోయినా అది ఇతరులకు మంచిచేయనుద్దేశించును.
+
+# love
+
+సహోదర ప్రేమ లేక స్నేహితుని ప్రేమ లేక కుటుంబ సభ్యుల ప్రేమ అని అర్థమిచ్చు మరియొక్క పదమైయున్నది. ఇది స్నేహితులు లేక బంధువుల మధ్య ఉన్న సహజమైన మానవ ప్రేమ.
diff --git a/rom/12/10.md b/rom/12/10.md
new file mode 100644
index 0000000..62edb00
--- /dev/null
+++ b/rom/12/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Concerning love of the brothers, be affectionate
+
+ఇక్కడ పౌలు తొమ్మిది సంగతుల జాబితాను ప్రారంభించుచున్నాడు, ప్రతి ఒక్కటి “….విషయములో ….ఉండాలి” విశ్వాసులు ఏవిధమైన ప్రజలుగా ఉండాలని చెప్పుచున్నాడు. కొన్నిటిని “…విషయములో…చేయాలి” అని తర్జుమా చేయవలసిన అవసరం కలగవచ్చు. [రోమా.12:13](../12/13.md) వచనములో జాబితా కొనసాగించబడియున్నది.
+
+# Concerning love of the brothers
+
+మీ తోటి విశ్వాసులను ప్రేమించిన విధముగా
+
+# be affectionate
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదం చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మమతను చూపించు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Concerning honor, respect one another
+
+ఒకరినొకరు గౌరవించుకొనుడి మరియు సన్మానించుకొనుడి లేక “మీ తోటి విశ్వాసులను గౌరవించడం ద్వారా వారిని సన్మానించుడి”
diff --git a/rom/12/11.md b/rom/12/11.md
new file mode 100644
index 0000000..1eeff43
--- /dev/null
+++ b/rom/12/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Concerning diligence, do not be hesitant. Concerning the spirit, be eager. Concerning the Lord, serve him
+
+మీ పనుల విషయములో సోమరులైయుండకండి, అయితే ఆత్మను వెంబడించుటకు మరియు ప్రభువును సేవించుటకు ఆసక్తిని కలిగియుండుడి
diff --git a/rom/12/12.md b/rom/12/12.md
new file mode 100644
index 0000000..61bbf33
--- /dev/null
+++ b/rom/12/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# be patient in suffering
+
+మీకు కష్టము వచ్చినప్పుడు సహనము కలిగియుండుడి
diff --git a/rom/12/13.md b/rom/12/13.md
new file mode 100644
index 0000000..873dfb0
--- /dev/null
+++ b/rom/12/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Share in the needs of the saints
+
+[రోమా.12:9](../12/09.md) వచనములో ప్రారంభమైన జాబితాలో ఇది చివరి విషయము. “తోటి క్రైస్తవులు కష్టములో ఉన్నప్పుడు, వారి అవసరతలో సహాయపడుడి”
+
+# Find many ways to show hospitality
+
+వారుండుటకు స్థలము అవసరమైనప్పుడు వారిని మీ గృహములోనికి ఎల్లప్పుడూ ఆహ్వానించుడి
diff --git a/rom/12/16.md b/rom/12/16.md
new file mode 100644
index 0000000..62f31c2
--- /dev/null
+++ b/rom/12/16.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Be of the same mind toward one another
+
+ఐక్యతతో జీవించడం అనే మాటకు ఇది జాతీయమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఒకరితో ఒకరు ఏక మనస్సు కలిగియుండుడి” లేక “ఐక్యతతో ఒకరితో ఒకరు జీవించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# Do not think in proud ways
+
+ఇతరులకంటే మీరు ప్రాముఖ్యమైనవారని తలంచవద్దు
+
+# accept lowly people
+
+ప్రముఖులుగా అనిపించని ప్రజలను ఆహ్వానించుడి
+
+# Do not be wise in your own thoughts
+
+అందరికంటే మీకే అధికమైన జ్ఞానమున్నదని మిమ్ములను గూర్చి మీరు తలంచవద్దు
diff --git a/rom/12/17.md b/rom/12/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d61ef26
--- /dev/null
+++ b/rom/12/17.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Repay no one evil for evil
+
+మీకు కీడు చేసినవారికి మీరు కీడు చేయకుడి
+
+# Do good things in the sight of all people
+
+అందరు మంచివని ఎంచిన వాటిని మీరు చేయండి
diff --git a/rom/12/18.md b/rom/12/18.md
new file mode 100644
index 0000000..3b09aa9
--- /dev/null
+++ b/rom/12/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# as far as it depends on you, live at peace with all people
+
+అందరితో సమాధానము కలిగి జీవించుటకు మీరు ఏదైనా చేయుటకు వెనకాడకుడి
diff --git a/rom/12/19.md b/rom/12/19.md
new file mode 100644
index 0000000..1125d72
--- /dev/null
+++ b/rom/12/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# give way to his wrath
+
+ఇక్కడ “పగ” అనే పదము దేవుని శిక్షను సూచించు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు వారిని శిక్షించుటకు అవకాశం ఇవ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# For it is written
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఎవరో ఈ విధముగా వ్రాసియున్నారు కాబట్టి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Vengeance belongs to me; I will repay
+
+ఈ రెండు మాటలు ఒకే అర్థమును కలిగియున్నాయి మరియు దేవుడు తన ప్రజలను శిక్షించునని నొక్కి చెప్పుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నేను నిశ్చయముగా మిమ్ములను శిక్షించెదను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
diff --git a/rom/12/20.md b/rom/12/20.md
new file mode 100644
index 0000000..dd35d89
--- /dev/null
+++ b/rom/12/20.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# your enemy ... feed him ... give him a drink ... if you do this, you will heap
+
+“మీరు” మరియు “మీ” అనే అన్ని పదములు ఒకే వ్యక్తిని సూచించుచున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# But if your enemy is hungry ... his head
+
+12:20వ వచనములో పౌలు మరియొక లేఖనమును వ్యాఖ్యానించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే ‘మీ శత్రువు ఆకలిగొనియుంటే…. అతని తల మీద…’ అని కూడా వ్రాయబడియున్నది”
+
+# feed him
+
+అతనికి కొంత ఆహారము ఇవ్వండి
+
+# You will heap coals of fire on his head
+
+వారి తలల మీద ఎవరో కాలే నిప్పులు పోసినట్లుంటుందని శత్రువులు పొందుకొను ఆశీర్వాదములను గూర్చి పౌలు చెప్పుచున్నాడు. దీనికి ఈ అర్థములు కూడా ఉండవచ్చు 1) “అతడు మిమ్మును ఎంతగా అవమానించాడని మిమ్మును నొప్పించిన ఒక వ్యక్తికి తెలియపరచుట” లేక 2) “మీ శత్రువుల విషయములో దేవుడు మరి కఠినంగా తీర్పు చేయుటకు కారణము ఇచ్చుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/12/21.md b/rom/12/21.md
new file mode 100644
index 0000000..66edf65
--- /dev/null
+++ b/rom/12/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do not be overcome by evil, but overcome evil with good
+
+“దుష్టత్వం” ఒక వ్యక్తిగా ఉన్నట్లు పౌలు చెప్పుచున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదం చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “కీడు చేసిన వారు మిమ్మును ఓడించుటకు అవకాశం ఇవ్వకండి, అయితే కీడును మేలుతో జయించుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# Do not be overcome by evil, but overcome evil
+
+ఈ క్రియపదములు ఒక వ్యక్తిని సూచించుచున్నట్లు ఉపయోగించబడియున్నవి అందువలన అవి ఏకవచనములైయున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
diff --git a/rom/12/intro.md b/rom/12/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..2f5b855
--- /dev/null
+++ b/rom/12/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# రోమా 12 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+చదవడానికి అనుకూలముగా ఉండుటకు కొన్ని అనువాదములలో పద్య భాగమును వేరే వాక్యభాగమునుండి కొంత కుడివైపుకు జరుపబడియుండును. పాత నిబంధన వాక్య భాగములోని మాటలను యుఎల్టి(ULT) అనువాదములో ఈ అధ్యాయములోని 20వ వచనములో ఈ విధంగా చేసియున్నది.
+
+[రోమా.12:1](../../rom/12/01.md) వచనములో పౌలు “అందువలన” అని ఉపయోగించియున్న పదము 1-11 అధ్యాయములలో చెప్పబడియున్న వాటిని సూచించుచున్నాడని అనేక పండితులు నమ్ముచున్నారు. క్రైస్తవ సువార్తను జాగ్రతగా వివరించియుండి, ఈ గొప్ప సత్యమల వెలుగులో క్రైస్తవులు ఎలా జీవించాలని పౌలు ఇప్పుడు వివరించుచున్నాడు. 12-16 అధ్యాయములు ఒకరు క్రైస్తవ విశ్వాసంలో జీవించు విధము మీద కేంద్రీకృతమైయున్నది. ఈ ప్రయోగాత్మకమైన సూచనలను ఇచ్చుటకు పౌలు అనేకమైన విభిన్న ఆజ్ఞలను ఉపయోగించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేష అంశములు
+
+### క్రైస్తవ జీవితం
+
+మోషే ధర్మశాస్త్రము క్రింద, పశువులు లేక ధాన్యమును దేవాలయ అర్పణములుగా జనులు అర్పింపనవసరము ఉండెను. ఇప్పుడైతే క్రైస్తవులు వారి జీవితములను దేవునికి అర్పణమువలె జీవించాలి. భౌతిక అర్పణములు ఇక అవసరం లేదు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార పదములు
+
+### క్రీస్తు శరీరము
+
+క్రీస్తు శరీరము అనే పదము సంఘమును సూచించు ప్రాముఖ్యమైన రూపకఅలంకారము లేక చిత్రముగా లేఖనాలలో ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రతియొక్క సంఘ సభ్యుడు ప్రత్యేకమైన మరియు ప్రాముఖ్యమైన పాత్రను పోషిస్తాడు. క్రైస్తవులకు ఒకరి అవసరం మరియొకరికి ఉన్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/body]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/13/01.md b/rom/13/01.md
new file mode 100644
index 0000000..c2de818
--- /dev/null
+++ b/rom/13/01.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+తమ పాలకుల క్రింద వారు ఎలా జీవించాలని పౌలు విశ్వాసులకు చెప్పుచున్నాడు.
+
+# Let every soul be obedient to
+
+ఇక్కడ “ఆత్మ” అనే పదము ఒక వ్యక్తిని సూచించు ఉపలక్షణమైయున్నది. “ప్రతి క్రైస్తవుడు విధేయత కలిగియుండాలి” లేక “ప్రతి ఒక్కరు విధేయులైయుండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# higher authorities
+
+ప్రభుత్వ అధికారులు
+
+# for
+
+ఎందుకనగా
+
+# there is no authority unless it comes from God
+
+సమస్త అధికారము దేవునియొద్దనుండి వచ్చును
+
+# The authorities that exist have been appointed by God
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు వారిని ఆ స్థలములో ఉంచియున్నాడు కాబట్టి అధికారములో ఆ ప్రజలున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/13/02.md b/rom/13/02.md
new file mode 100644
index 0000000..5138220
--- /dev/null
+++ b/rom/13/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# that authority
+
+ఆ ప్రభుత్వ అధికారి లేక “దేవుడు శక్తిలో ఉంచిన అధికారము”
+
+# those who oppose it will receive judgment on themselves
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రభుత్వ అధికారులను ఎదురించు వారికి దేవుడు తీర్పు తీర్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/13/03.md b/rom/13/03.md
new file mode 100644
index 0000000..5bfbef0
--- /dev/null
+++ b/rom/13/03.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# For
+
+[రోమా.13:2](../13/02.md) వచనము యొక్క వివరణను ప్రారంభించుటకు మరియు ప్రభుత్వము ఒక వ్యక్తిని ఖండించినప్పుడు ఎలాగ ఉండవలెనని చెప్పుటకు పౌలు ఈ మాటను ఉపయోగించుచున్నాడు.
+
+# rulers are not a terror
+
+అధికారులు మంచి ప్రజలను భయపెట్టరు.
+
+# to good deeds ... to evil deeds
+
+తమ “మంచి పనులు” లేక “చెడ్డ పనులు” ద్వారా ప్రజలు గుర్తించబడుదురు.
+
+# Do you desire to be unafraid of the one in authority?
+
+అధికారుల విషయములో భయముండకూడదంటే వారు ఏమి చేయాలనె అంశమువైపు ప్రజల ఆలోచనను మళ్ళించుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు అధికారుల విషయములో భయము చెందకుండ ఎలా ఉండగలరని నేను మీకు చెప్పుదును.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# you will receive his approval
+
+మంచి పనులు చేసిన ప్రజలను గూర్చి ప్రభుత్వము మంచిగానే చెప్పుతుంది.
diff --git a/rom/13/04.md b/rom/13/04.md
new file mode 100644
index 0000000..130472e
--- /dev/null
+++ b/rom/13/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# he does not carry the sword for no reason
+
+దీనిని మీరు అనుకూల పద్ధతిలో అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఒక మంచి ఉద్దేశ్యము కొరకు అతను ఖడ్గమును ధరించును” లేక “జనులను శిక్షించుటకు అతనికి అధికారమున్నది మరియు అతను ప్రజలను శిక్షించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
+
+# carry the sword
+
+తమ అధికారముకు గురుతుగా రోమా అధికారులు ఒక చిన్న ఖడ్గమును ధరించేవారు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# an avenger for wrath
+
+వారు చేసిన చెడ్డ పనులకు పొందుకున్న శిక్షను ఇక్కడ “కోపము” అనే పదము సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “చెడుపైన ప్రభుత్వ కోపమును వ్యక్తపరచుటకు ప్రజలను శిక్షించు ఒక వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/13/05.md b/rom/13/05.md
new file mode 100644
index 0000000..a26b7e6
--- /dev/null
+++ b/rom/13/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# not only because of the wrath, but also because of conscience
+
+ప్రభుత్వమూ మిమ్ములను శిక్షించదు అని మాత్రము కాక దేవుని ఎదుట స్పష్టమైన మనసాక్షి కలిగియుండుటకు
diff --git a/rom/13/06.md b/rom/13/06.md
new file mode 100644
index 0000000..80d893f
--- /dev/null
+++ b/rom/13/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Because of this
+
+ఎందుకనగా ప్రభుత్వము దుష్టులను శిక్షించును
+
+# you pay
+
+పౌలు ఇక్కడ విశ్వాసులను ఉద్దేశించి మాట్లాడుచున్నాడు కాబట్టి ఇది బహువచనమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# For they are
+
+ఇందువలననే మీరు పన్నులు కట్టాలి: అధికారులు
+
+# who attend to ... continually
+
+పర్యవేక్షణకు లేక “పని మీద”
diff --git a/rom/13/07.md b/rom/13/07.md
new file mode 100644
index 0000000..cd4dbd3
--- /dev/null
+++ b/rom/13/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Pay to everyone
+
+పౌలు ఇక్కడ విశ్వాసులను ఉద్దేశించి మాట్లాడుచున్నాడు కాబట్టి ఇది బహువచనమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Tax to whom tax is due, toll to whom toll is due; fear to whom fear is due, honor to whom honor is due.
+
+“కట్టు” అనే పదము మునుపటి వాక్యములోనుండి అర్థమవుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “పన్ను ఋణపడియున్నవారికి పన్నును మరియు సుంకాలు ఋణపడిన వారికి సుంకాలను కట్టండి. భయము ఋణపడియున్న వారికి భయమును మరియు మర్యాద ఋణపడియున్న వారికి మర్యాదను చెల్లించుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# fear to whom fear is due, honor to whom honor is due
+
+ఎవరు భయము మరియు మర్యాదకు అర్హులో వారికి భయపడాలని మరియు వారిని గౌరవించాలని ఇక్కడ భయము మరియు మర్యాదను చెల్లించడం అనే పదములకు రూపకఅలంకారములైయున్నవి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “భయముకు అర్హులైనవారికి భయపడుడి మరియు మర్యాదకు అర్హులైనవారికి మర్యాద చేయుడి” లేక “మర్యాద ఇవ్వవలసిన వారికి మర్యాద ఇవ్వండి మరియు గౌరవం ఇవ్వవలసిన వారికి గౌరవం ఇవ్వండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# toll
+
+ఇది పన్నులో ఒక రకము.
diff --git a/rom/13/08.md b/rom/13/08.md
new file mode 100644
index 0000000..1e2ec56
--- /dev/null
+++ b/rom/13/08.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పొరుగువాని విషయములో ఎలా ప్రవర్తించాలని పౌలు విశ్వాసులకు చెప్పుచున్నాడు.
+
+# Owe no one anything, except to love one another
+
+ఇది ద్వంద్వ ప్రతికూలమైయున్నది. దీనిని మీరు అనుకూల రూపములో అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు ఋణపడియున్న వారందరికి చెల్లించుడి మరియు ఒకరినొకరు ప్రేమించుకొనుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# Owe
+
+ఈ క్రియ పదము బహువచమైయున్నది మరియు ఇది రోమాలోని క్రైస్తవులందరికి వర్తిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# except to love one another
+
+పైన చెప్పబడిన వాటిలో ఈ ఋణమును మాత్రము కలిగియుండవచ్చు.
+
+# love
+
+ఇది దేవుని నుండి వచ్చు ప్రేమ విధానమైయున్నది మరియు ఒకనికి మేలు చేయకపోయినా అది ఇతరులకు మంచిచేయనుద్దేశించును.
diff --git a/rom/13/09.md b/rom/13/09.md
new file mode 100644
index 0000000..a056471
--- /dev/null
+++ b/rom/13/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# covet
+
+ఒక వ్యక్తి కలిగియున్న దానిని పొందుకోవాలని లేక కలిగియుండాలనె కోరిక.
diff --git a/rom/13/10.md b/rom/13/10.md
new file mode 100644
index 0000000..f38cd1a
--- /dev/null
+++ b/rom/13/10.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Love does not harm one's neighbor
+
+ఈ మాట ప్రేమను ఒక వ్యక్తి మరోవ్యక్తి యెడల కరుణకలిగియున్న ప్రేమను చూపించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “తమ పొరుగువారిని ప్రేమించువారు వారికి హాని తలపెట్టరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/13/11.md b/rom/13/11.md
new file mode 100644
index 0000000..51327c1
--- /dev/null
+++ b/rom/13/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# we know the time, that it is already time for us to awake out of sleep
+
+ఒకరు నిద్రలోనుండి మేల్కొనిన రీతిగా రోమాలోని విశ్వాసులు తమ ప్రవర్తనను మార్చుకొవలసిన అవసరతను గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/13/12.md b/rom/13/12.md
new file mode 100644
index 0000000..990f548
--- /dev/null
+++ b/rom/13/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# The night has advanced
+
+రాత్రి సమయమువలె ప్రజలు చెడ్డ పనులు చేయు సమయమును గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “పాపము చేయు సమయము గడిచిపోతుంది” లేక “రాత్రి గడిచిపోతున్నట్లు అది ఉంది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# the day has come near
+
+పగలు వంటి సమయములో ప్రజలు మంచి పనులు చేయు సమయమును గూర్చి పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నీతి సమయము త్వరలో ప్రారంభముకానుంది” లేక “త్వరలో పగలు వచ్చులాగున అది ఉన్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# Let us therefore put aside the works of darkness
+
+ఒక వ్యక్తి ప్రక్కన వేయు వస్త్రమువలె “చీకటి కార్యములు” ఉన్నాయని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ఇక్కడ “ప్రక్కన వేయడం” అంటే దేనినో చేయడం ఆపివేయడం అని అర్థము. ఇక్కడ “చీకటి” అనే పదము కీడుకు రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రజలు చీకటిలో చేయు చెడ్డ పనులను మనం చేయుట ఆపివేయుదుము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# let us put on the armor of light
+
+ఇక్కడ “వెలుగు” అనే పదము మంచి పనికి మరియు సరియైన పనికి రూపకఅలంకారమైయున్నది. ఒకడు తనను కాపాడుకొనుటకు ధరించు రక్షణ కవచమువలె మంచి పనులుంటాయని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము మంచి పనులు చేయుటకు ప్రారంభించుదము. రక్షణ కవచము ఒక సైనికుని కాపాడినట్లు కీడు నుండి ఇది మనలను కాపాడును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/13/13.md b/rom/13/13.md
new file mode 100644
index 0000000..f657d56
--- /dev/null
+++ b/rom/13/13.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Let us walk
+
+పౌలు తన చదువరులను మరియు ఇతర విశ్వాసులను తనతో కలుపుకొనుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Let us walk appropriately, as in the day
+
+నిజమైన విశ్వాసులుగా జీవించడం పగటి సమయములో ఒకడు నడచునట్లు ఉంటుందని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనలను అందరు చూడగలరని తెలుసుకొని అందరికి కనబడు విధములో మనము నడిచెదము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# in sexual immorality or in uncontrolled lust
+
+ఈ మాటలు ఒకే అర్థమును కలిగియున్నాయి. మీ అనువాదములో వాటిని కలిపి తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “లైంగిక అనైతిక కార్యములు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# strife
+
+ఇతర ప్రజలతో వాదించడం మరియు ఒకరికి విరోధముగా పన్నాగాలు పన్నడమును ఇది సూచించుచున్నది.
+
+# jealousy
+
+ఒక వ్యక్తి విజయము లేక ఇతరుల మీద లాభముకు విరోధముగా కలుగు ప్రతికూల భావములను ఇది సూచించుచున్నది.
diff --git a/rom/13/14.md b/rom/13/14.md
new file mode 100644
index 0000000..f8efc2c
--- /dev/null
+++ b/rom/13/14.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# put on the Lord Jesus Christ
+
+క్రీస్తు నైతిక స్వభామును స్వీకరించడము ప్రజలు చూడ కలిగిన మన పైవస్త్రమువలె ఆయన ఉన్నట్లు పౌలు చెప్పుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# put on
+
+మీ భాషలో ఆజ్ఞలకు బహువచనము ఉన్నట్లయితే దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు.
+
+# make no provision for the flesh
+
+ఇక్కడ “శరీరము” అనే పదము దేవున్ని వ్యతిరేకించి స్వయం ఆలోచనతో నడచుకొను స్వభావము కలిగిన ప్రజలను సూచించుచున్నది. ఇది మనుష్యుల పాపపు స్వభావమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దుష్ట క్రియలు చేయునట్లు ఎట్టి పరిస్థితులలోను మీ పాత దుష్ట హృదయముకు అవకాశం ఇవ్వకండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/13/intro.md b/rom/13/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..215180b
--- /dev/null
+++ b/rom/13/intro.md
@@ -0,0 +1,18 @@
+# రోమా 13 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ఈ అధ్యాయములోని మొదటి భాగములో, తమను పాలించుచున్న అధికారులకు విధేయులైయుండాలని పౌలు క్రైస్తవులకు బోధించుచున్నాడు. ఆ కాలములో, భక్తిహినులైన రోమా అధికారులు ఆ ప్రాంతమును ఏలుచుండిరి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/godly]])
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేష అంశములు
+
+### భక్తిహిన పాలకులు
+
+అధికారులకు విధేయులైయుండాలని పౌలు బోధించునప్పుడు, దీనిని అర్థం చేసుకొనుటకు కొంతమంది చదువరులకు కొంత కష్టముగా ఉండును, విశేషముగా అధికారులు సంఘమును హింసించు విషయము కష్టకరముగా ఉంటుంది. వారు ఏమి చేయాలని దేవుడు విశేషముగా చెప్పిన సంగతులను క్రైస్తవులు చేయుటకు అధికారులు అనుమతినివ్వనంతవరకు క్రైస్తవులు తమ పాలకులకు లోబడాలి అలాగునే దేవునికి కూడా లోబడాలి. ఈ లోకము అశాశ్వతమని మరియు వారు దేవునితో నిత్యము జీవింతురని క్రైస్తవులు అర్థం చేసుకొనవలెను. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/eternity]])
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఎదురైయ్యే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+### శరీరము
+
+ఇది క్లిష్టమైన సంగతి. “శరీరము” అనే మాట పాపపు స్వభావముకు రూపకఅలంకారమైయున్నది. మన భౌతిక దేహములు పాపాత్మకముగా ఉన్నవని పౌలు బోధించుటలేదు. క్రైస్తవులు బ్రతికియున్నంత కాలము (“శరీరములో”), మనము పాపము చేయుచుందుమని పౌలు బోధించుచునట్లు కనబడుచున్నది. అయితే మన నూతన స్వభావము మన పాత స్వభావముతో పోరాడుచుండును. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh]] మరియు [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+.
diff --git a/rom/14/01.md b/rom/14/01.md
new file mode 100644
index 0000000..f881909
--- /dev/null
+++ b/rom/14/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+వారు దేవునికి సమాధానము చెప్పవలసిన వారైయున్నారనె విషయమును జ్ఞాపకముంచుకొనవలెనని పౌలు విశ్వాసులను ప్రోత్సహించుచున్నాడు.
+
+# weak in faith
+
+కొన్ని పదార్థములను తినుటను మరియు త్రాగుటను గూర్చి దోషారోపణ కలిగియున్న వారిని ఇది సూచించుచున్నది.
+
+# without giving judgment about arguments
+
+మరియు వారి అభిప్రాయముల విషయములో వారిని ఖండించకండి
diff --git a/rom/14/02.md b/rom/14/02.md
new file mode 100644
index 0000000..a4842b5
--- /dev/null
+++ b/rom/14/02.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# One person has faith to eat anything
+
+దేవుడు అతనికి చెప్పెనని నమ్మి వాటిని చేయుటను “విశ్వాసము” అనే పదము సూచించుచున్నది.
+
+# another who is weak eats only vegetables
+
+అతడు మాంసమును తినకూడదని దేవుడు చెప్పినట్లు నమ్మువాడిని ఇది సూచించుచున్నది.
diff --git a/rom/14/04.md b/rom/14/04.md
new file mode 100644
index 0000000..7dbe536
--- /dev/null
+++ b/rom/14/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Who are you, you who judge a servant belonging to someone else?
+
+ఇతరులకు తీర్పు చేయుచున్న వారిని తిట్టుటకు పౌలు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. దీనిని మీరు వాక్యముగా అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు దేవుడు కారు మరియు ఆయన సేవకులకు మీరు తీర్పు చేయకూడదు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# you, who judges
+
+ఇక్కడ “నువ్వు” అనే పదము ఏకవచనమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# It is before his own master that he stands or falls
+
+సేవకులను కలిగియున్న యజమానునివలె ఆయన ఉన్నాడని పౌలు దేవుని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “సేవకుని అంగీకరించుటకు లేక అంగీకరించక పోవడం యజమానుడు మాత్రమే నిర్ణయించగలడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# But he will be made to stand, for the Lord is able to make him stand
+
+దేవునికి అంగీకారముగా ఉన్న సేవకుడు పడిపోవుటకు బదులుగా “నిలబెట్టబడియున్నాడని” పౌలు ఆ సేవకుని గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే ప్రభువు అతడిని అంగీకరించును ఎందుకనగా ఆయన ఆ సేవకుడిని అంగీకారముగా చేయ సమర్థుడైయున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/14/05.md b/rom/14/05.md
new file mode 100644
index 0000000..77e4b5d
--- /dev/null
+++ b/rom/14/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# One person values one day above another. Another values every day equally
+
+అన్ని రోజులకంటే ఒక్క రోజు అతి ప్రాముఖ్యమైనదిగా ఉన్నదని ఒకడు అనుకొనును, అయితే అన్ని రోజులు ఒకే విధముగా ఉన్నవని వేరొక వ్యక్తి అనుకొనును
+
+# Let each person be convinced in his own mind
+
+మీరు సంపూర్ణ అర్థమును స్పష్టము చేయగలరు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు చేయుచున్నవాటి ద్వారా ప్రభువును ఘనపరచుటకు చేయవలెనని ప్రతి మనుష్యుడు నిశ్చయత కలిగియుండాలి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/06.md b/rom/14/06.md
new file mode 100644
index 0000000..ac942bc
--- /dev/null
+++ b/rom/14/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# He who observes the day, observes it for the Lord
+
+ఇక్కడ “పాటించే” అనే పదము ఆరాధనను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఒక ప్రత్యేకమైన దినమందు ఆరాధించువాడు ప్రభువును ఘనపరచుటకు దానిని చేయుచున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# he who eats
+
+[రోమా.14:3](../14/౦౩.md) వచనములోనే “సమస్తము” అనే మాటకు అర్థము తెలుసుకొనియున్నాము. దానిని ఇక్కడ మరల చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రతి విధమైన ఆహారమును తిను వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# eats for the Lord
+
+ప్రభువును ఘనపరచుటకు తినును లేక “ప్రభువును ఘనపరచుటకు ఆ విధముగా భుజించును”
+
+# He who does not eat
+
+[రోమా.14:3](../14/౦౩.md) వచనములోనే “సమస్తము” అనే మాటకు అర్థము తెలుసుకొనియున్నాము. దానిని ఇక్కడ మరల చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అతడు ప్రతి విధమైన ఆహారమును తిననివాడు” లేక “కొన్ని విధములైన ఆహారమును తిననివాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
diff --git a/rom/14/07.md b/rom/14/07.md
new file mode 100644
index 0000000..9b292fe
--- /dev/null
+++ b/rom/14/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For none of us lives for himself
+
+ఇక్కడ “తన కొరకు తాను జీవించు” అనే మాట ఒకని తృప్తిపరచు కొనుటకు మాత్రమే జీవించును. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనలను మనము సంతోషపరచుకొనుటకు మనము జీవించకూడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# none of us
+
+పౌలు తన చదువరులను ఇక్కడ చేర్చుకొనుచున్నాడు కాబట్టి ఇది కలిపి చెప్పబడియున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# none dies for himself
+
+అంటే ఒకని మరణం ఇతర ప్రజలను బాధించునని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము మరణించినప్పుడు మనకు మాత్రమే బాధకలుగుతుందని ఎవరు ఆనుకొనకూడదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/08.md b/rom/14/08.md
new file mode 100644
index 0000000..49a4f83
--- /dev/null
+++ b/rom/14/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# General Information:
+
+పౌలు తన గురించి మరియు అతని చదువరుల గురించి మాట్లాడుచున్నాడు కాబట్టి, “మనము” అనే పదములన్ని చేర్చుకొనబడియున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
diff --git a/rom/14/10.md b/rom/14/10.md
new file mode 100644
index 0000000..f4f6e58
--- /dev/null
+++ b/rom/14/10.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# why do you judge your brother? And you, why do you despise your brother?
+
+ఇటువంటి ప్రశ్నలను ఉపయోగించడం ద్వారా తన చదువరులను అతను ఇంకా ఎంతగా తిట్టవచ్చునో అనే విషయమును పౌలు ఇక్కడ తెలియపరచుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీ సహోదరునిపై తీర్పు చెప్పుట తప్పు మరియు మీ సహోదరుని చిన్న చూప చూడడము తప్పు!” లేక “మీ సహోదరునిపై తీర్పు చెప్పడం మరియు చిన్న చూపు చూడడము తప్పు!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# brother
+
+ఇక్కడ దీనికి స్త్రీ పురుషులైన తోటి క్రైస్తవుడని అర్థము.
+
+# For we will all stand before the judgment seat of God
+
+“న్యాయపీఠము” అనే పదము తీర్పు తీర్చుటకు దేవుని అధికారమును సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు మనకందరికి తీర్పు తీర్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/14/11.md b/rom/14/11.md
new file mode 100644
index 0000000..1c0f624
--- /dev/null
+++ b/rom/14/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For it is written, ""As I
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఎవరో ఒకరు లేఖనములలో వ్రాసియున్నందున: 'గా” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# As I live
+
+ఈ పదము ఒక ప్రమాణము లేక పరిశుద్ధ వాగ్ధానము ప్రారంభించుటకు ఉపయోగించే పదమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఇది సత్యమైనదని మీరు నిశ్చయించుకొనవచ్చు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to me every knee will bend, and every tongue will confess to God
+
+ఒక వ్యక్తిని సంపూర్ణముగా సూచించునట్లు పౌలు “మోకాళ్ళు” మరియు “నాలుక” అనే పదములను ఉపయోగించుచున్నాడు. అంతమాత్రము కాక, ప్రభువు తనను తాను సూచించుటకు “దేవుడు” అనే పదమును ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రతి వ్యక్తి నాకు నమస్కరించును మరియు నన్ను స్తుతించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
diff --git a/rom/14/12.md b/rom/14/12.md
new file mode 100644
index 0000000..f839893
--- /dev/null
+++ b/rom/14/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# will give an account of himself to God
+
+మన క్రియలను దేవునికి వివరించవలెను
diff --git a/rom/14/13.md b/rom/14/13.md
new file mode 100644
index 0000000..34f8f69
--- /dev/null
+++ b/rom/14/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# but instead decide this, that no one will place a stumbling block or a snare for his brother
+
+ఇక్కడ “అడ్డురాయి” మరియు “ఆటంకము” అనే పదములు ఒకే అర్థమును కలిగియున్నాయి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే మీ తోటి విశ్వాసి పాపము చేయునట్లు మీరు ఏమి చేయకూడదని మరియు ఏమి చెప్పకూడదని మీ గురి పెట్టుకోండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# brother
+
+ఇక్కడ దీనికి స్త్రీ పురుషులైన తోటి క్రైస్తవుడని అర్థము.
diff --git a/rom/14/14.md b/rom/14/14.md
new file mode 100644
index 0000000..019f3fd
--- /dev/null
+++ b/rom/14/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# I know and am persuaded in the Lord Jesus
+
+ఇక్కడ “తెలుసుకొనుట” మరియు “ఒప్పుకొనుట” అనే పదములు ఒకే అర్థమును కలిగియున్నవి; అతని నిశ్చయతను నొక్కి చెప్పడానికి పౌలు వాటిని ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రభువైన యేసుతో నేను కలిగియున్న సంబంధము కారణముగా నేను నిశ్చయము కలిగియున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# nothing is unclean by itself
+
+దీనిని మీరు అనుకూల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రతియొక్కటి తనలో అది పవిత్రముగా ఉన్నది” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
+
+# by itself
+
+దాని స్వభావము లేక “అది ఏమైయున్నదో దానిబట్టి”
+
+# Only for him who considers anything to be unclean, for him it is unclean
+
+ఒక వ్యక్తి అపవిత్రమని తలంచినవాటినుండి అతను దూరముగా ఉండాలని పౌలు ఇక్కడ సూచించుచున్నాడు. మీ అనువాదములో దీనిని మీరు స్పష్టము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే ఏదైనా అపవిత్రమని ఒక వ్యక్తి తలంచినప్పుడు, అది అతనికి అపవిత్రమగును మరియు అతడు దానినుండి దూరముగా ఉండవలెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/15.md b/rom/14/15.md
new file mode 100644
index 0000000..06e7c6f
--- /dev/null
+++ b/rom/14/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# If because of food your brother is hurt
+
+ఆహార విషయములో మీరు మీ తోటి విశ్వాసుల విశ్వాసమును హానిపరచితే. ఇక్కడ “మీ” అనే పదము విశ్వాసములో బలవంతులను మరియు “సహోదరుడు” అనే పదము విశ్వాసములో బలహీనులను సూచించుచున్నది.
+
+# brother
+
+ఇక్కడ దీనికి స్త్రీ పురుషులైన తోటి క్రైస్తవుడని అర్థము.
+
+# you are no longer walking in love
+
+విశ్వాసుల ప్రవర్తన ఒక నడకగా ఉన్నదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే మీరు ఇక ప్రేమను ఏమాత్రము చూపించడం లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/14/16.md b/rom/14/16.md
new file mode 100644
index 0000000..a1935a2
--- /dev/null
+++ b/rom/14/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# So do not allow what you consider to be good to be spoken of as evil
+
+ఒకడు ఏదైనా కీడు అని తలంచినప్పుడు, అది మంచిదని మీరు అనుకొనినను దానిని మీరు చేయకండి
diff --git a/rom/14/17.md b/rom/14/17.md
new file mode 100644
index 0000000..520d0aa
--- /dev/null
+++ b/rom/14/17.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# For the kingdom of God is not about food and drink, but about righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit
+
+ఆయనతో మనకు సరియైన సంబంధమును ఇచ్చుటకు మరియు శాంతి సమాధానములను మనకు ఇచ్చుటకు దేవుడు తన రాజ్యమును స్థాపించెనని పౌలు వాదించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము తిని త్రాగువాటిపై పాలనచేయుటకు దేవుడు తన రాజ్యమును స్థాపించలేదు. మనము ఆయనతో సరియైన సంబంధము కలిగియుండాలని మరియు ఆయన మనకు శాంతి సమాధానము ఇచ్చుటకు ఆయన తన రాజ్యమును స్థాపించెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/18.md b/rom/14/18.md
new file mode 100644
index 0000000..6a9cb77
--- /dev/null
+++ b/rom/14/18.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# approved by people
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రజలు ఆయనను అంగీకరించుదురు” లేక “ప్రజలు ఆయనను గౌరవించుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/14/19.md b/rom/14/19.md
new file mode 100644
index 0000000..4ddb791
--- /dev/null
+++ b/rom/14/19.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# let us pursue the things of peace and the things that build up one another
+
+ఇక్కడ “పరస్పర క్షేమాభివృద్ధి” అనే మాట విశ్వాసములో అభివృద్ధి కావడానికి ఒకరికొకరు సహాయపడాలని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనము సమాధానముగా జీవించుటను కోరుకుందాం మరియు విశ్వాసములో బలముగా అభివృద్ధిపొందుటకు ఒకరికొకరు తోడ్పడుదాం” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/20.md b/rom/14/20.md
new file mode 100644
index 0000000..d9fc822
--- /dev/null
+++ b/rom/14/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Do not destroy the work of God because of food
+
+ఈ వాక్యము యొక్క సంపూర్ణ అర్థమును మీరు స్పష్టము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు ఒక విధమైన ఆహారమును తినుటకొరకు దేవుడు మీ తోటి సహోదరునికి చేసియున్నదానిని మీరు చెరిపివేయకండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# but it is evil for that person who eats and causes him to stumble
+
+ఇక్కడ “అతను తట్టుకొనునట్లు కలుగుజేయు” ఏదైనా అనే మాట బలహీనుడైన సహోదరుని మనసాక్షికి విరోధముగా ఏదైనా చేయునట్లు అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే దానిని తినడం ద్వారా బలహినుడైన సహోదరుడు తన మనసాక్షికి విరోధముగా ఏదైనా చేసిన లేక తన సహోదరుడు తినుట తప్పని తలంచినప్పుడు దానిని తినడం పాపమగును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/21.md b/rom/14/21.md
new file mode 100644
index 0000000..c9b84d9
--- /dev/null
+++ b/rom/14/21.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# It is good not to eat meat, nor to drink wine, nor anything by which your brother takes offense
+
+మీ సహోదరుడు పాపము చేయునట్లు చేసే ఏవిధమైన పనులు మీరు చేయక, మాంసమును తినక లేక ద్రాక్షరసమును త్రాగకయుండుట మేలు
+
+# brother
+
+ఇక్కడ దీనికి స్త్రీ పురుషులైన తోటి క్రైస్తవుడని అర్థము.
+
+# your
+
+ఇది విశ్వాసములో బలవంతులను సూచించుచున్నది మరియు “సహోదరుడు” అనే పదము విశ్వాసములో బలహీనులను సూచించుచున్నది.
diff --git a/rom/14/22.md b/rom/14/22.md
new file mode 100644
index 0000000..6bcd4f6
--- /dev/null
+++ b/rom/14/22.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# The faith you have
+
+ఇది ఆహారము మరియు పానియము గూర్చిన నమ్మకములను సూచించుచున్నది.
+
+# you ... yourself
+
+ఏకవచనము. ఎందుకనగా పౌలు విశ్వాసులను సూచించుచున్నాడు, దీనిని మీరు బహువచనములో అనువాదము చేయవలసియుండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+# Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves
+
+వారు చేయుచున్న దానికి అపరాధ భావము కలగకుండ ఉండువారు ధన్యులు
diff --git a/rom/14/23.md b/rom/14/23.md
new file mode 100644
index 0000000..349636c
--- /dev/null
+++ b/rom/14/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# He who doubts is condemned if he eats
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఒక విధమైన ఆహారమును తినుట మంచిదా లేక చెడ్డదా అని తెలియకుండా దానిని అతడు తినినట్లయితే అతడు తప్పు చేసియున్నాడని దేవుడు చెప్పును” లేక “ఒక విధమైన ఆహారమును గూర్చి నిశ్చయత లేకుండా దానిని తినిన వాడు కలవర మనసాక్షి కలిగియుండును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# because it is not from faith
+
+“విశ్వాసము ద్వారా కాకుండ” మరి దేనినైనా చేయుటకు దేవుడు మీకు అనుమతించ లేదని అర్థము. దీని సంపూర్ణ అర్థమును మీరు స్పష్టముగా తెలియజేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అతడు తినుట దేవునికి ఇష్టం లేదని అతడు నమ్మిన తరువాత అతడు దానిని తింటున్నాడు కాబట్టి అతడు తప్పుచేయుచున్నాడని దేవుడు చెప్పును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# whatever is not from faith is sin
+
+“విశ్వాసము ద్వారా కాకుండ” మరి దేనినైన చేయుటకు దేవుడు మీకు అనుమతించ లేదని అర్థము. దీని సంపూర్ణ అర్థమును మీరు స్పష్టముగా తెలియజేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు చేయాలని దేవుడు కోరుకొనుచున్నాడని మీరు నమ్మకుండా దేనినైన చేసినట్లయితే మీరు పాపము చేయుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/14/intro.md b/rom/14/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..55b12de
--- /dev/null
+++ b/rom/14/intro.md
@@ -0,0 +1,20 @@
+# రోమా 14 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+చదవడానికి అనుకూలముగా ఉండుటకు కొన్ని అనువాదములలో పద్య భాగమును వేరే వాక్యభాగమునుండి కొంత కుడివైపుకు జరపబడియుండును. పాత నిబంధన వాక్య భాగములోని మాటలను యుఎల్టి(ULT) అనువాదములో ఈ అధ్యాయములోని 11వ వచనములలో ఈ విధంగా చేసియున్నది.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని విశేష అంశములు
+
+### విశ్వాసములో బలహీనత
+
+క్రైస్తవులు నిజమైన విశ్వాసము కలిగియుండి మరియు అదే సమయములో “విశ్వాసములో బలహీనత” కూడా కలిగియుందురని పౌలు బోధించుచున్నాడు. పరిపక్వతలేని, బలహీనమైన లేక అపార్థం చేసుకొనియున్న క్రైస్తవుల విశ్వాసమును ఇది వివరించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+### ఆహార నియమాలు
+
+ప్రాచీన తూర్పు దేశములలోని అనేక మాటలు ఆహార నియమాలు కలిగియుండిరి. క్రైస్తవులు తాము కోరుకున్న ఆహారమును భుజించ స్వాతంత్ర్యము కలిగియున్నారు. అయితే ఈ స్వాతంత్ర్యమును వారు ప్రభువును ఘనపరచు విధములో మరియు ఇతరులు పాపము చేయుటకు కారకులు కాకుండా వివేచనతో ఉపయోగించుకొనవలెను. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
+
+### దేవుని న్యాయపీఠము
+
+దేవుని లేక క్రీస్తు న్యాయపీఠము అనేది క్రైస్తవులతో పాటు, ప్రజలందరూ తాము జీవించిన విధానముకు లేక్కచేప్పవలసిన సమయముకు సాదృశ్యమైయున్నది.
+.
diff --git a/rom/15/01.md b/rom/15/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d7c10ea
--- /dev/null
+++ b/rom/15/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రీస్తు ఎలా జీవించాడన్న విషయమును జ్ఞాపకము చేయుచు ఇతరులకొరకు విశ్వాసులు జీవించవలెనన్న ఈ భాగమును పౌలు ముగించుచున్నాడు.
+
+# Now
+
+వాదములో క్రొత్త ఆలోచనలను పరిచయం చేయడానికి మీ భాషలో ఉపయోగించే పదములను ఉపయోగించి దీనిని తర్జుమా చేయండి.
+
+# we who are strong
+
+ఇక్కడ “బలవంతులు” అనే పదము విశ్వాసములో బలవంతులుగా ఉన్న ప్రజలను సూచించుచున్నది. వారికి ఏవిధమైన ఆహారమునైనా భుజించుటకు దేవుడు వారికి అనుమతించియున్నాడని వారు నమ్ముదురు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “విశ్వాసములో బలవంతులైన మనము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# we
+
+ఇది పౌలును, తన చదువరులను మరియు ఇతర విశ్వాసులను సూచించుచున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# of the weak
+
+ఇక్కడ “బలహీనులు” అనే పదము విశ్వాసములో బలహీనులైన ప్రజలను సూచించుచున్నది. కొన్ని విధములైన ఆహారములను భుజించుటకు దేవుడు వారిని అనుమతించడని వారు నమ్ముచున్నారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “విశ్వాసములో బలహీనులైనవారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/02.md b/rom/15/02.md
new file mode 100644
index 0000000..c64540e
--- /dev/null
+++ b/rom/15/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# in order to build him up
+
+దీని ద్వారా, ఒకరి విశ్వాసమును బలపరచుట అని పౌలుగారి అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అతని విశ్వాసమును బలపరచుటకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/03.md b/rom/15/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0a9df41
--- /dev/null
+++ b/rom/15/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# it was just as it is written
+
+క్రీస్తు (మెస్సియా) దేవునితో మాట్లాడుచున్న లేఖన భాగమును పౌలు ఇక్కడ సూచించుచున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “లేఖనములో మెస్సియా దేవునితో ఇట్లనెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# The insults of those who insulted you fell on me
+
+దేవున్ని నిందించిన నిందలు క్రీస్తుపైన పడినాయి.
diff --git a/rom/15/04.md b/rom/15/04.md
new file mode 100644
index 0000000..52854c8
--- /dev/null
+++ b/rom/15/04.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# For whatever was previously written was written for our instruction
+
+దీన్ని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదం చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “భూత కాలములో, మనకు బోధించుట కొరకని ప్రవక్తలు సమస్తమును లేఖనాలలో వ్రాసియుంచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# our ... we have
+
+పౌలు తన చదువరులను మరియు ఇతర విశ్వాసులను చేర్చుకొని మాట్లాడుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# in order that through patience and through encouragement of the scriptures we would have certain hope
+
+ఇక్కడ “ప్రోత్సాహము” అనే పదముకు దేవుడు తన వాగ్ధానములను నేరవేర్చునని విశ్వాసులు తెలుసుకొందురని అర్థము. మీ అనువాదములో దీని పూర్తీ అర్థమును స్పష్టముగా చెప్పగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయన వాగ్ధానము చేసియున్న వాటన్నిటిని దేవుడు మనకొరకు నెరవేర్చునని నిరీక్షించునట్లు లేఖనములు మనలను ఈ విధముగా ప్రోత్సహించుచున్నవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/05.md b/rom/15/05.md
new file mode 100644
index 0000000..cfd3d89
--- /dev/null
+++ b/rom/15/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+అన్యులైన విశ్వాసులు మరియు యూదులలో విశ్వాసులు క్రీస్తులో ఒకటి చేయబడియున్నారని విశ్వాసులు జ్ఞాపకము చేసుకోవాలని పౌలు ప్రోత్సహించుచున్నాడు.
+
+# may ... God ... grant
+
+దేవుడు….మంజూరు చెయునట్లు…. నేను ప్రార్థింతును
+
+# to be of the same mind with each other
+
+ఇక్కడ “ఒకే మనస్సు” కలిగియుండడం అంటే ఒకరితో ఒకరు అంగీకరించుట అనే మాటకు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఒకరితో ఒకరు ఒప్పందం కలిగియుండుట” లేక “ఐక్యత కలిగియుండుట” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/15/06.md b/rom/15/06.md
new file mode 100644
index 0000000..147bf3e
--- /dev/null
+++ b/rom/15/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# praise with one mouth
+
+దేవుని స్తుతించుటలో ఐక్యత కలిగియుండుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఒకే నోరు మాట్లాడుచున్న రీతిగా అందరు ఐక్యతకలిగి దేవుని స్తుతించుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/15/07.md b/rom/15/07.md
new file mode 100644
index 0000000..8327111
--- /dev/null
+++ b/rom/15/07.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# receive one another
+
+ఒకరిని ఒకరు అంగీకరించండి”
diff --git a/rom/15/08.md b/rom/15/08.md
new file mode 100644
index 0000000..49fe041
--- /dev/null
+++ b/rom/15/08.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# For I say
+
+లో నేను” అనే పదము పౌలును సూచించుచున్నది.
+
+# Christ has been made a servant of the circumcision
+
+ఇక్కడ “సున్నతి” అనే పదము యూదులను సూచించు పర్యాయ పదమైయున్నది. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదం చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యేసు క్రీస్తు యూదులకు సేవకుడాయెను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# in order to confirm the promises
+
+సున్నతి చేయబడిన వారికి క్రీస్తు సేవకుడు అవ్వుటకు రెండు ఉద్దేశ్యములలో ఇది ఒకటి.
+
+# the promises given to the fathers
+
+ఇక్కడ “తండ్రులు” అనే పదము యూదుల పితరులను సూచించుచున్నది. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యూదుల పితరులకు దేవుడు చేసిన వాగ్ధానములు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/15/09.md b/rom/15/09.md
new file mode 100644
index 0000000..c17d873
--- /dev/null
+++ b/rom/15/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# and for the Gentiles to glorify God for his mercy
+
+సున్నతి చేయబడిన వారికి క్రీస్తు సేవకుడు అవ్వుటకు ఇది రెండవ కారణమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయన కనికరము కొరకు అన్యులు దేవునిని మహిమపరచు నిమిత్తము”
+
+# As it is written
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “లేఖనములలో ఎవరో వ్రాసియున్న ప్రకారము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# sing praise to your name
+
+ఇక్కడ “మీ నామము” అనే పదము దేవుడిని సూచించు పర్యాయ పదమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నీకు స్తుతి కీర్తనలు పాడుదును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/rom/15/10.md b/rom/15/10.md
new file mode 100644
index 0000000..36a6e11
--- /dev/null
+++ b/rom/15/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Again it says
+
+మరల లేఖనములు చెప్పుచున్నవి
+
+# with his people
+
+ఇది దేవుని ప్రజలను సూచించుచున్నది. దీనిని మీ అనువాదములో స్పష్టము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని ప్రజలతో” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/11.md b/rom/15/11.md
new file mode 100644
index 0000000..f4d3511
--- /dev/null
+++ b/rom/15/11.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Let praise him
+
+దేవుని స్తుతించుడి
diff --git a/rom/15/12.md b/rom/15/12.md
new file mode 100644
index 0000000..ff29fb7
--- /dev/null
+++ b/rom/15/12.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# root of Jesse
+
+యెష్షయి దావీదు మహారాజుకు భౌతిక తండ్రిగా ఉండెను. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యెష్షయి వంశస్తుడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# in him the Gentiles will have hope
+
+ఇక్కడ “అతడు” అనే పదము యెష్షయి వంశస్తుడైన మెస్సియాను సూచించుచున్నది. ఆయన తన వాగ్ధానములను నెరవేర్చుటకు యూదులు కానివారు కూడా ఆయనయందు నమ్మికయుంచుదురు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయన చేసియున్న వాగ్ధానము కొరకు యూదేతరులు కూడా ఆయనను విశ్వసించగలరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/13.md b/rom/15/13.md
new file mode 100644
index 0000000..56ad0e0
--- /dev/null
+++ b/rom/15/13.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# May fill you with all joy and peace
+
+పౌలు తన దృష్టికోణమును నొక్కి చెప్పడానికి ఇక్కడ అతిశయోక్తిగా చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “గొప్ప సంతోషం మరియు సమాధానముతో మిమ్మును నింపును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/15/14.md b/rom/15/14.md
new file mode 100644
index 0000000..6c2baa6
--- /dev/null
+++ b/rom/15/14.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+అన్యులను చేరుటకు దేవుడు అతడిని ఎన్నుకొనియున్నాడని రోమాలోని విశ్వాసులకు పౌలు జ్ఞాపకము చేయుచున్నాడు.
+
+# I myself am also convinced about you, my brothers
+
+వారి ప్రవర్తన ద్వారా రోమాలోని విశ్వాసులు ఒకరిని ఒకరు సన్మానించుకొనుచున్నారని పౌలు నిశ్చయతకలిగియున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు మీరే ఒకరి యెడల ఒకరు సంపుర్ణమైన మంచి రీతిలో నడుచుకొనియున్నారని నాకు నేను సంపూర్ణముగా నిశ్చయించుకొనియున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ స్త్రీ పురుషులైన తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము.
+
+# filled with all knowledge
+
+పౌలు తన దృష్టికోణమును నొక్కి చెప్పడానికి ఇక్కడ అతిశయోక్తిగా చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుని వెంబడించుటకు తగిన జ్ఞానముతో నింపబడియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# able to also exhort one another
+
+ఇక్కడ “హెచ్చరిక” అనే పదముకు బోధించుట అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఒకరికొకరు బోధించ సమర్థులు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/15.md b/rom/15/15.md
new file mode 100644
index 0000000..7858861
--- /dev/null
+++ b/rom/15/15.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the grace given me by God
+
+అతనికి దేవుడు ఇచ్చియున్న కృప ఒక భౌతిక బహుమానమువలె ఉన్నదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. యేసును వెంబడించుటకు నిర్ణయించుకొనక ముందు విశ్వాసులను హింసించినను దేవుడు పౌలును అపోస్తలుడుగా నియమించియున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దేవుడు నాకిచ్చిన కృప” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/15/16.md b/rom/15/16.md
new file mode 100644
index 0000000..bbdd215
--- /dev/null
+++ b/rom/15/16.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# the offering of the Gentiles might become acceptable
+
+పౌలు సువార్తను ప్రకటించడం అనేది, అతడు యాజకుడుగా ఉండి, దేవునికి అర్పణ చేసినట్లున్నదని అతడు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయనకు విధేయులుకావడం ద్వారా అన్యులు దేవుని మెప్పించగలరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/15/18.md b/rom/15/18.md
new file mode 100644
index 0000000..df70fc8
--- /dev/null
+++ b/rom/15/18.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# for the obedience of the Gentiles
+
+అందువలన అన్యులు దేవునికి లోబడియుందురు
+
+# These are things done by word and action
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నేను చెప్పిన మరియు చేసియున్న సంగతుల ద్వారా క్రీస్తు నెరవేర్చియున్న సంగతులు ఇవే” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/15/19.md b/rom/15/19.md
new file mode 100644
index 0000000..ef6b77d
--- /dev/null
+++ b/rom/15/19.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# by the power of signs and wonders, and by the power of the Spirit of God
+
+ఈ ద్వంద్వ ప్రతికూలమైన వాక్యమును అనుకూల రూపములోనికి తర్జుమా చేయవచ్చు. ఇక్కడ “ఈ సంగతులు” అనే పదము పౌలు ద్వారా క్రీస్తు నేరవేర్చియున్న కార్యములను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అన్యులు లోబడియుండుట కొరకు, నా మాటలు మరియు క్రియల ద్వారా అలాగే పరిశుద్ధాత్మ శక్తి ద్వారా అద్భుత కార్యాలు మరియు సూచక క్రియలను క్రీస్తు నా ద్వారా చేసియున్న సంగతులను గూర్చి మాత్రమే చెప్పుదును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# signs and wonders
+
+ఈ రెండు పదములు ఒకే అర్థమును కలిగియున్నాయి మరియు వేవేరు అద్భుత కార్యములను సూచించుచున్నవి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# so that from Jerusalem, and round about as far as Illyricum
+
+ఇది యెరూషలేము పట్టణము మొదలుకొని ఇటలీ సమీపములో ఉన్న ఇల్లూరికు ప్రాంతమువరకు ఉన్నది.
diff --git a/rom/15/20.md b/rom/15/20.md
new file mode 100644
index 0000000..5a8ff97
--- /dev/null
+++ b/rom/15/20.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# In this way, my desire has been to proclaim the gospel, but not where Christ is known by name
+
+క్రీస్తును గూర్చి వినని వారికి మాత్రమే బోధించుటకు పౌలు ఇష్టపడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఇందువలన, క్రీస్తును గూర్చి ప్రజలు వినకుండ ఉండే ప్రాంతములలో సువార్తను ప్రకటించాలని ఆశించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in order that I might not build upon another man's foundation
+
+అతని పరిచర్య పనులు పునాది పైన ఇల్లు కట్టు రీతిలో ఉన్నదని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఎవరో ప్రారంభించియున్న పనిని పూర్తీ చేయుట మాత్రమే కాక. ఒకడు వేసిన పునాది పైన ఇల్లు కట్టు వ్యక్తిగా ఉండుటకు నాకిష్టం లేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/15/21.md b/rom/15/21.md
new file mode 100644
index 0000000..b3c598d
--- /dev/null
+++ b/rom/15/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# It is as it is written
+
+ఇక్కడ లేఖనాలలో యెషయా వ్రాసియున్న వాక్యమును పౌలు సూచించుచున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదం చేయగలరు మరియు దాని అర్థమును స్పష్టము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “జరుగుచున్న సంగతులు యెషయా లేఖనములో వ్రాసినట్లు ఉన్నవి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Those to whom no tidings of him came
+
+అది జీవించు వస్తువువలె ఉండి మరియు అది తనంతట తానే కదులుతున్నట్లు పౌలు ఇక్కడ “శుభములు” లేక క్రీస్తు సందేశమును గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయన గూర్చి ఎవరు వారికి చెప్పియుండలేదు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/rom/15/22.md b/rom/15/22.md
new file mode 100644
index 0000000..c365547
--- /dev/null
+++ b/rom/15/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+రోమాలోని విశ్వాసులతో వారిని అతడు కలిసికొని తన వ్యక్తిగత ప్రణాళికను పంచుకొనుచున్నాడు మరియు విశ్వాసులు ఆ విషయమై ప్రార్థించాలని పౌలు చెప్పుచున్నాడు.
+
+# I was also hindered
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు నన్ను కూడా ఆటంకపరచారు” లేక “జనులు నన్ను కూడా ఆటంకపరచారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/15/23.md b/rom/15/23.md
new file mode 100644
index 0000000..bc24f39
--- /dev/null
+++ b/rom/15/23.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I no longer have any place in these regions
+
+ఈ ప్రాంతములలో క్రీస్తును గూర్చి వినని ప్రజలు ఇంకెక్కడా లేరని పౌలు స్పష్టముగా చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఈ ప్రాంతములలో ఇంకెక్కడా క్రీస్తును గూర్చి వినని ప్రజలు లేరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/24.md b/rom/15/24.md
new file mode 100644
index 0000000..ac9fe5d
--- /dev/null
+++ b/rom/15/24.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Spain
+
+ఇది పౌలు దర్శించాలని కోరుకున్న ప్రాంతము రోమాకు పశ్చిమ దిక్కున ఉన్న రోమాకు చెందిన ఒక ప్రాంతమైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# in passing
+
+రోమా ద్వారా నేను వెళ్ళుచుండగా లేక “నా మార్గములో”
+
+# and to be helped by you along my journey there
+
+తన స్పెయిను దేశ ప్రయాణము కొరకు కొంత ఆర్థిక సహాయము చేయాలని పౌలు రోమా విశ్వాసులను కోరుకొనుచున్నాడని ఇక్కడ పౌలు స్పష్టము చేయుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నా ప్రయాణములో మీరు సహాయము చేయుదురని” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# I have enjoyed your company
+
+మీతో కలిసి కొంత సమయము సంతోషముగా గడిపి లేక “మిమ్ములను దర్శించి సంతోషించి”
diff --git a/rom/15/26.md b/rom/15/26.md
new file mode 100644
index 0000000..49020db
--- /dev/null
+++ b/rom/15/26.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# it was the good pleasure of Macedonia and Achaia
+
+ఇక్కడ “మాసిదోనియ” మరియు “అకయ” అనే పదములు ఆ ప్రాంతములో నివసిస్తున్న ప్రజలకు ఉపలక్షణాలంకారములైయున్నవి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మాసిదోనియా మరియు అకయ ప్రాంతములోని విశ్వాసులు సంతోషించిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
diff --git a/rom/15/27.md b/rom/15/27.md
new file mode 100644
index 0000000..2cb8c92
--- /dev/null
+++ b/rom/15/27.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Indeed they were please to do this
+
+మాసిదోనియా మరియు అకయ ప్రాంతములోని విశ్వాసులు దానిని చేయుటకు ఆనందించారు
+
+# indeed, they are their debtors
+
+వాస్తవానికి మాసిదోనియా మరియు అకయ ప్రాంతములోని విశ్వాసులు యెరూషలేము విశ్వాసులకు ఋణపడియున్నారు
+
+# if the Gentiles have shared in their spiritual things, they owe it to them also to serve them
+
+యెరూషలేము విశ్వాసులతో అన్యులు ఆత్మీయ సంగతులను పంచుకొనియున్నందున, యెరూషలేము విశ్వాసులకు అన్యులు ఋణపడియున్నారు
diff --git a/rom/15/28.md b/rom/15/28.md
new file mode 100644
index 0000000..7ef34fa
--- /dev/null
+++ b/rom/15/28.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# made sure that they have received what was collected
+
+పౌలు యెరూషలేముకు కొనిపోవుచున్న ధనమును గూర్చి చెప్పుచు అది వారికొరకు పోగుచేయబడిన ఫలముగా ఉన్నదని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మరియు వారికి దీనిని క్షేమముగా చేర్చియున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/15/29.md b/rom/15/29.md
new file mode 100644
index 0000000..cf63dc2
--- /dev/null
+++ b/rom/15/29.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# I know that when I come to you I will come in the fullness of the blessing of Christ
+
+పౌలును మరియు రోమా విశ్వాసులను దేవుడు ఆశీర్వదించునని ఈ మాటకు అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మరియు నేను మిమ్మును దర్శించినప్పుడు, క్రీస్తు మిమ్మును అత్యధికముగా ఆశీర్వదించును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/30.md b/rom/15/30.md
new file mode 100644
index 0000000..98061eb
--- /dev/null
+++ b/rom/15/30.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Now
+
+([రోమా.15:29](../15/29.md)) వచనములో మంచి కార్యములను గూర్చి చెప్పుటను పౌలు ఆపివేసియున్నాడని మరియు అతడు ఎదుర్కొన్న అపాయములను గూర్చి చెప్పుటకు ప్రారంభించెను అని చెప్పుటకు మీ భాషలో ఏదైనా విధానముంటే దానిని ఇక్కడ ఉపయోగించండి.
+
+# I urge you
+
+నేను మిమ్మును ప్రోత్సహించుచున్నాను
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ స్త్రీ పురుషులైన తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము.
+
+# to strive together with
+
+మీరు కష్టపడి పనిచేయుచున్నారు లేక “మీ పోరాటము”
diff --git a/rom/15/31.md b/rom/15/31.md
new file mode 100644
index 0000000..1c78cf9
--- /dev/null
+++ b/rom/15/31.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# I may be rescued from those who are disobedient
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అవిధేయులైన వారినుండి దేవుడు నన్ను రక్షించునట్లు” లేక “అవిధేయులైన వారు నాకు హాని తలపెట్టకుండ దేవుడు వారిని దూరపరచునట్లు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# and that my service for Jerusalem may be acceptable to the believers
+
+యెరూషలేములోని విశ్వాసులు మాసిదోనియా మరియు అకయ ప్రాంతములోని విశ్వాసులు పంపిన ధనమును సంతోషముగా అంగీకరించుదురని పౌలు తన కోరికను వ్యక్తపరచుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నేను వారియొద్దకు తెచ్చు ధనమును యెరూషలేములోని విశ్వాసులు సంతోషముగా స్వీకరించునట్లు ప్రార్థించుడి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/33.md b/rom/15/33.md
new file mode 100644
index 0000000..778bb30
--- /dev/null
+++ b/rom/15/33.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# May the God of peace be with
+
+“దేవుని సమాధానము” అంటే విశ్వాసులకు అంతరంగ సమాధానమును కలుగుజేయు దేవుడు అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మన అందరికి సమాధానము కలిగియునట్లు చేయు దేవునికి నేను ప్రార్థించుచున్నాను” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/15/intro.md b/rom/15/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..e48c2b4
--- /dev/null
+++ b/rom/15/intro.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# రోమా 15 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ కొన్ని అనువాదములలో పాత నిబంధన భాగమును వేరే వాక్యభాగమునుండి కొంత కుడివైపుకు జరపబడియుండును. యుఎల్టి(ULT) ఈ అధ్యాయములోని 9-11 మరియు 21వ వచనములలో ఈ విధంగా చేసియున్నది.
+
+చదవడానికి అనుకూలముగా ఉండుటకు కొన్ని అనువాదములలో పద్య భాగమును వేరే వాక్యభాగమునుండి కొంత కుడివైపుకు జరపబడియుండును. పాత నిబంధన వాక్య భాగములోని మాటలను యుఎల్టి(ULT) అనువాదములో ఈ అధ్యాయములోని 12వ వచనములలో ఈ విధంగా చేసియున్నది.
+
+## [రోమా.15:14](../../rom/15/14.md) వచనములో, పౌలు మరి వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడుటకు ప్రారంభించెను. బోధించుట నుండి వ్యక్తిగత ప్రణాళికలు చెప్పుచున్నాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయములోని ప్రాముఖ్యమైన అలంకార పదములు
+
+### బలవంతుడు/బలహీనుడు
+
+విశ్వాసములో పరిక్వత చెందిన మరియు అపరిపక్వతముగా ఉన్న ప్రజలను సూచించుటకు ఈ మాటలను ఉపయోగించబడియున్నవి. విశ్వాసములో బలవంతులైనవారు విశ్వాసములో బలహీనులైనవారిని బలపరచాలని పౌలు బోధించుచున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]])
diff --git a/rom/16/01.md b/rom/16/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d8cab3a
--- /dev/null
+++ b/rom/16/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+రోమాలోని అనేక విశ్వాసులకు పౌలు పేరు పేరు చెప్పి శుభములు చెప్పుచున్నాడు.
+
+# I commend to you Phoebe
+
+మీరు ఫీబేను గౌరవించాలని కోరుచున్నాను
+
+# Phoebe
+
+ఇది ఒక స్త్రీ పేరైయున్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# our sister
+
+“మన” అనే పదము పౌలును మరియు విశ్వాసులందరిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “క్రీస్తులో మన సహోదరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])
+
+# Cenchrea
+
+గ్రీసు దేశములో ఇది ఒక ఓడ రేవు పట్టణముగా ఉన్నది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rom/16/02.md b/rom/16/02.md
new file mode 100644
index 0000000..59358ad
--- /dev/null
+++ b/rom/16/02.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# you may receive her in the Lord
+
+ఫీబేను తోటి విశ్వాసిగా భావించి ఆహ్వానించాలని పౌలు రోమా విశ్వాసులను ప్రోత్సహించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మనమందరమూ ప్రభువుకు చెందినవారము గనుక ఆమెను ఆహ్వానించండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# in a manner worthy of the saints
+
+విశ్వాసులు వేరే విశ్వాసులను ఆహ్వానించు రీతిగా
+
+# stand by her
+
+ఫీబేకు అవసరమైన వాటిని రోమా విశ్వాసులు ఇవ్వాలని పౌలు వారిని ప్రోత్సహించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆమెకు అవసరమైనవి ఇచ్చి ఆమెకు సహాయము చేయండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
+
+# has become a helper of many, and of myself as well
+
+అనేక మందికి సహాయము చేసెను మరియు ఆమె నాకు కూడా సహాయము చేసెను
diff --git a/rom/16/03.md b/rom/16/03.md
new file mode 100644
index 0000000..f6bb388
--- /dev/null
+++ b/rom/16/03.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Priscilla and Aquila
+
+ప్రిస్కిల్ల అకుల భార్యయైయుండెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# my fellow workers in Christ Jesus
+
+పౌలు “జతపనివారు” అనబడువారు కూడా యేసును గూర్చి ఇతరులకు చెప్పుతారు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రజలకు యేసు క్రీస్తును గూర్చి చెప్పుటకు నాతో పాటు పనిచేయువారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/16/05.md b/rom/16/05.md
new file mode 100644
index 0000000..254c2ca
--- /dev/null
+++ b/rom/16/05.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Greet the church that is in their house
+
+ఆరాధన కొరకు వారి గృహములో కూడుకొను విశ్వాసులకు శుభమని చెప్పుడి
+
+# Epaenetus
+
+ఇది పురుషుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# firstfruit of Asia to Christ
+
+అతడు కోతకోసిన ఫలమువలె ఉన్నాడని పౌలు ఎపైనైటును గూర్చి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆసియాలో యేసును నమ్మిన మొదటి వ్యక్తి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/16/06.md b/rom/16/06.md
new file mode 100644
index 0000000..0e34da2
--- /dev/null
+++ b/rom/16/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Mary
+
+ఇది ఒక స్త్రీ పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rom/16/07.md b/rom/16/07.md
new file mode 100644
index 0000000..4d43b19
--- /dev/null
+++ b/rom/16/07.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Andronicus
+
+ఇది ఒక పురుషుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Junias
+
+ఇది 1) యూనీయ, ఒక స్త్రీ పేరు లేక, చాలా అరుదుగా 2) యూనీయస్, ఒక పురుషుని పేరు ఉండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# They are prominent among the apostles
+
+దీనిని క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అపొస్తలులకు వారు బాగా తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/16/08.md b/rom/16/08.md
new file mode 100644
index 0000000..bff97b0
--- /dev/null
+++ b/rom/16/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Ampliatus
+
+ఇది ఒక పురుషుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# my beloved in the Lord
+
+నా ప్రియ స్నేహితుడు మరియు తోటి విశ్వాసి
diff --git a/rom/16/09.md b/rom/16/09.md
new file mode 100644
index 0000000..cc7a3ba
--- /dev/null
+++ b/rom/16/09.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Urbanus ... Stachys
+
+ఇవి పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rom/16/10.md b/rom/16/10.md
new file mode 100644
index 0000000..0765d92
--- /dev/null
+++ b/rom/16/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Apelles ... Aristobulus
+
+ఇవి పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the approved in Christ
+
+“నిరూపణ” అనే పదము పరిక్షించబడి మరియు నిజాయితీపరుడని రుజువుచేయబడిన ఒక వ్యక్తిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “క్రీస్తు నిరూపించిన వాడిని” (చూడండి: @)
diff --git a/rom/16/11.md b/rom/16/11.md
new file mode 100644
index 0000000..19032ed
--- /dev/null
+++ b/rom/16/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Herodion ... Narcissus
+
+ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# who are in the Lord
+
+యేసునందు విశ్వసించు వారిని ఇది సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “విశ్వాసులైనవారు” లేక “ప్రభువుకు చెందిన వారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/16/12.md b/rom/16/12.md
new file mode 100644
index 0000000..e113f6f
--- /dev/null
+++ b/rom/16/12.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# Tryphaena ... Tryphosa ... Persis
+
+ఇవి స్త్రీల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rom/16/13.md b/rom/16/13.md
new file mode 100644
index 0000000..7a8f181
--- /dev/null
+++ b/rom/16/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Rufus
+
+ఇది ఒక పురుషుని పేరు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# chosen in the Lord
+
+దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో అనువాదము చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ప్రభువు ఎన్నుకున్న వారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# his mother and mine
+
+తన స్వంత తల్లివలె పౌలు రూఫు తల్లి గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “నా తల్లి అని భావించే అతని తల్లి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/16/14.md b/rom/16/14.md
new file mode 100644
index 0000000..9170ca9
--- /dev/null
+++ b/rom/16/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Asyncritus ... Phlegon ... Hermes ... Patrobas ... Hermas
+
+ఇవి పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ స్త్రీ పురుషులైన తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము.
diff --git a/rom/16/15.md b/rom/16/15.md
new file mode 100644
index 0000000..4a70c16
--- /dev/null
+++ b/rom/16/15.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Philologus ... Nereus ... Olympas
+
+ఇవి పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
+
+# Julia
+
+స్త్రీ యొక్క పేరు. యూలియా బహుశః ప్లెగోను భార్యయైయుండవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
diff --git a/rom/16/16.md b/rom/16/16.md
new file mode 100644
index 0000000..1e9823b
--- /dev/null
+++ b/rom/16/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# a holy kiss
+
+తోటి విశ్వాసులకు ఆత్మీయ పలకరింపు
+
+# All the churches of Christ greet you
+
+ఇక్కడ పౌలు క్రీస్తు సంఘములను గూర్చి సహజమైన రీతిలో మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఈ ప్రాంతములో ఉన్న అన్ని సంఘముల విశ్వాసులు తమ శుభములను మీకు తెలియపరచుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
diff --git a/rom/16/17.md b/rom/16/17.md
new file mode 100644
index 0000000..d9ef93f
--- /dev/null
+++ b/rom/16/17.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+ఐక్యత మరియు దేవుని కొరకు జీవించడం గురించి పౌలు ఒక చివరి హెచ్చరికను ఇచ్చుచున్నాడు.
+
+# brothers
+
+ఇక్కడ స్త్రీ పురుషులైన తోటి క్రైస్తవులు అని అర్థము.
+
+# to think about
+
+కనిపెట్టియుండుట
+
+# who are causing the divisions and obstacles
+
+వాదించడం ద్వారా ఇతరులు యేసును నమ్మకుండునట్లు చేయువారిని ఇది సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “విశ్వాసులు ఒకరితో ఒకరు వాదించులాగున మరియు దేవుని యందు విశ్వాసం కలిగియుండకుండ చేయువాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# They are going beyond the teaching that you have learned
+
+మీరు ఇదివరకే నేర్చుకొనియున్న సత్యముకు అంగీకరించని సంగతులను వారు బోధించెదరు
+
+# Turn away from them
+
+దూరంగా తొలగిపొండి అనే మాట “వినుటకు నిరాకరించుడి” అని అర్థమిచ్చు రూపకఅలంకారమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారి మాటలను వినకండి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/16/18.md b/rom/16/18.md
new file mode 100644
index 0000000..916244a
--- /dev/null
+++ b/rom/16/18.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# but their own stomach
+
+“వారి సేవ” అనే మాట ఇంతకుముందు మాటలోనే అర్థమైయున్నది. దీనిని వేరే వాక్యముగా వ్యక్తపరచవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “దానికి బదులుగా, వారు తమ కడుపులను సేవింతురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# but their own stomach
+
+ఇక్కడ “కడుపు” అనే పదము భౌతిక కోరికలను సూచించు పర్యాయ పదమైయున్నది. వారి కడుపులను సేవించుచున్నారు అంటే వారి కోరికలను తీర్చుకొనుచున్నారని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే వారు తమ స్వార్థపు కోరికలను తీర్చుకొనుటకు ఆశించుతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# By their smooth and flattering speech
+
+“వినసొంపైన” మరియు “ముఖస్తుతి” అనే మాటలు ఒకే అర్థము కలిగియున్నాయి. ఈ ప్రజలు విశ్వాసులను ఎలా మోసము చేయుచున్నారని పౌలు నొక్కి చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మంచివి మరియు సత్యముగా అనిపించు సంగతులను చెప్పుచు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
+
+# they deceive the hearts of the innocent
+
+ఇక్కడ “హృదయములు” అనే పదము ఒక మనుష్యుని మనస్సు లేక అంతరంగ స్వభావమును సూచించు పర్యాయ పదముగా ఉన్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారు అమాయకులైన విశ్వాసులను మోసము చేయుదురు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# innocent
+
+ఇది సాధారణముగా ఉన్నవారిని, అనుభవము లేనివారిని మరియు అమాయకులైనవారిని సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “వారిని అమాయకముగా నమ్మువారు” లేక “ఈ శిక్షకులు వారిని మోసము చేయుచున్నారని వారికి తెలియదు” (చూడండి: @)
diff --git a/rom/16/19.md b/rom/16/19.md
new file mode 100644
index 0000000..8863d1e
--- /dev/null
+++ b/rom/16/19.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# For your obedience reaches everyone
+
+ఇక్కడ పౌలు రోమా విశ్వాసుల విధేయతను గూర్చి మాట్లడుచు అది ప్రజలయొద్దకు వెళ్ళే ఒక వ్యక్తిగా ఉన్నదని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీరు యేసుకు విధేయులైయున్న సంగతి అందరు వినియున్నారు గనుక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# innocent to that which is evil
+
+దుష్ట క్రియలలో పాలుపొందకుండ ఉండడం
diff --git a/rom/16/20.md b/rom/16/20.md
new file mode 100644
index 0000000..910fe33
--- /dev/null
+++ b/rom/16/20.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# The God of peace will soon crush Satan under your feet
+
+“మీ కాళ్ళ క్రింద త్రొక్కు” అనే మాట శత్రువుని మీద సంపూర్ణ విజయమును సూచించుచున్నది. ఇక్కడ సాతానుపైన విజయమును గూర్చి పౌలు చెప్పుచ్చు అది రోమా విశ్వాసులు తమ శత్రువును తమ కాళ్ళ క్రిందవేసి నలుపుచున్నట్లున్నదని చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “త్వరలో దేవుడు మీకు శాంతిని మరియు సాతానుపై సంపూర్ణ విజయమునిచ్చును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/rom/16/21.md b/rom/16/21.md
new file mode 100644
index 0000000..4545785
--- /dev/null
+++ b/rom/16/21.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు తనతో ఉన్న విశ్వాసుల తరఫున శుభములు చెప్పుచున్నాడు.
+
+# Lucius, Jason, and Sosipater
+
+ఇవి పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
diff --git a/rom/16/22.md b/rom/16/22.md
new file mode 100644
index 0000000..36baa49
--- /dev/null
+++ b/rom/16/22.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Tertius, who write this epistle
+
+పౌలు చెప్పినదంతయు తెర్తియు వ్రాసెను. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# greet you in the Lord
+
+తోటి విశ్వాసివలె నీకు శుభములు చెప్పుచున్నాను
diff --git a/rom/16/23.md b/rom/16/23.md
new file mode 100644
index 0000000..e80b10e
--- /dev/null
+++ b/rom/16/23.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Gaius ... Erastus ... Quartus
+
+ఇవి పురుషుల పేర్లు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# the host
+
+పౌలు మరియు అతని తోటి విశ్వాసుల ఆరాధనకు కూడుకొను ఇల్లుగలవాడగు గాయిని ఇది సూచించుచున్నది.
+
+# the treasurer
+
+ఆ గుంపువారి ధనమును చూచుకొనువాడు ఇతడే.
diff --git a/rom/16/25.md b/rom/16/25.md
new file mode 100644
index 0000000..fefd8ac
--- /dev/null
+++ b/rom/16/25.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+పౌలు ఆశీర్వాద ప్రార్థనతో ముగించుచున్నాడు.
+
+# Now
+
+ఇక్కడ “ఇప్పుడు” అనే పదము పత్రిక యొక ముగింపుకు గురుతుగా ఉన్నది. మీ భాషలో దీనిని చేయుటకు ఏదైనా పద్ధతి ఉంటే, దానిని మీరు ఇక్కడ ఉపయోగించవచ్చు.
+
+# to strengthen you
+
+బలమైన విశ్వాసము కలిగినవాడు పడుటకు బదులు నిలబడియున్నాడని పౌలు ఇక్కడ చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “మీ విశ్వాసమును బలపరచుటకొరకు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# according to my gospel and the preaching of Jesus Christ
+
+యేసు క్రీస్తును గూర్చి నేను బోధించిన శుభవార్త ద్వారా
+
+# according to the revelation of the mystery that had been kept secret for long ages
+
+పూర్వము దాచబడియున్న సత్యములను దేవుడు విశ్వాసులకు తెలియపరచియున్నాడని పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ఈ సత్యములు రహస్యములైయున్నలాగున అతను మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని మీరు క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయగలరు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “ఆయన ఎంతో కాలము రహస్యముగా ఉంచియున్న సంగతులను దేవుడు విశ్వాసులైన మనకు తెలియపరచియున్నాడు గనుక” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/rom/16/26.md b/rom/16/26.md
new file mode 100644
index 0000000..4c799e6
--- /dev/null
+++ b/rom/16/26.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# but now has been revealed and made known through the prophetic writings to all nations, by the command of the eternal God
+
+“ప్రత్యక్షపరచెను” మరియు “తెలియపరచెను” అనే క్రియాపదాలు ఒకే అర్థమును కలిగియున్నాయి. పౌలు తన ఆలోచనను నొక్కి చెప్పడానికి ఈ రెండిటిని ఉపయోగించియున్నాడు. మీరు వీటిని కలిపిచెప్పవచ్చు మరియు దీనిని క్రియాశీల రూపములో తర్జుమా చేయవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అయితే ప్రవచనాత్మక లేఖనముల ద్వారా నిత్యుడగు దేవుడు సమస్త దేశములకు తెలియపరచియున్నాడు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# to bring about the obedience of faith
+
+ఇక్కడ “విధేయత” మరియు “విశ్వాసము” నైరూప్య నామవాచకములైయున్నవి. మీరు “లోబడుట” మరియు “నమ్మకము” అనే క్రియాపదాలను ఉపయోగించవచ్చు. ఎవరు లోబడియుందురు మరియు నమ్మకము కలిగియుందురు అని మీరు స్పష్టము చేయవలసిన అవసరము ఉండవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “అందువలన సమస్త దేశములు దేవునికి లోబడియుందురు ఎందుకనగా వారు ఆయనయందు నమ్మికయుంచియున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/16/27.md b/rom/16/27.md
new file mode 100644
index 0000000..a585314
--- /dev/null
+++ b/rom/16/27.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# To the only wise God ... be glory forever. Amen
+
+ఇక్కడ “యేసు క్రీస్తు” ద్వారా అనే మాట యేసు చేసిన క్రియలను సూచించుచున్నది. “మహిమ” ఇవ్వడం అంటే దేవుని స్తుతించడం అని అర్థము. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదము: “యేసు మనకొరకు చేసియున్న వాటికొరకు, జ్ఞానియైయున్న మరియు దేవుడైయున్న ఆ ఒక్కడినే మనము నిత్యమూ స్తుతించెదము. ఆమెన్” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/16/intro.md b/rom/16/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..461e5be
--- /dev/null
+++ b/rom/16/intro.md
@@ -0,0 +1,9 @@
+# రోమా 16 సాధారణ అంశాలు
+
+## నిర్మాణము మరియు క్రమపరచుట
+
+ఈ అధ్యాయములో, పౌలు రోమాలోని క్రైస్తవులకు వ్యక్తిగత శుభములను తెలియజేయుచున్నాడు. ఇటువంటి వ్యక్తిగత శుభములతో పత్రికను ముగించడం ప్రాచీన తూర్పు ప్రాంతము వారికి ఆనవాయితీ.
+
+## ఈ అధ్యాయములో ఎదురైయ్యే ఇతర అనువాద ఇబ్బందులు
+
+ఈ అధ్యాయము యొక్క వ్యక్తిగత స్వభావమునుబట్టి, ఎక్కువ సందర్భము తెలియకయున్నది. ఇది తర్జుమా చేయుటకు ఇబ్బందులు కలుగజేయును.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/rom/front/intro.md b/rom/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..c5fd52d
--- /dev/null
+++ b/rom/front/intro.md
@@ -0,0 +1,87 @@
+# రోమా పత్రిక యొక్క ఉపోద్ఘాతము
+
+## భాగము 1: సహజమైన పరిచయం
+
+### రోమా పత్రిక యొక్క విభజన
+
+1. పరిచయం (1:1-15)
+1. ఉపోద్ఘాతము (1:1-15)
+1. యేసుక్రీస్తునందు విశ్వసించుట ద్వారా నీతిమంతులగుట (1:16-17)
+1. పాపమునుబట్టి మనుష్యులందరూ శిక్షించబడియున్నారు (1:18-3:20)
+1. యేసుక్రీస్తునందు విశ్వసించుట ద్వారా ఆయన ద్వారా నీతిమంతులగుట (3:21-4:25)
+1. ఆత్మ ఫలములు (5:1-11)
+1. ఆదాము మరియు క్రీస్తు పోల్చబడుట (5:12-21)
+1. ఈ జీవితములో క్రీస్తువలె మారుట (6:1-8:39)
+1. ఇశ్రాయేలీయులకొరకు దేవుని ప్రణాళిక (9:1-11:36)
+1. క్రైస్తవులుగా జీవించుటకొరకు ప్రయోగాత్మకమైన సలహాలు (12:1-15:13)
+1. ముగింపు మరియు శుభాకాంక్షలు (15:14-16:27)
+
+### రోమా పత్రికను ఎవరు వ్రాశారు?
+
+రోమా పత్రికను అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాశాడు. పౌలు తార్సు అనే పట్టణమునుండి వచ్చినవాడు. తను సౌలు అనే పేరుతో కూడా పిలువబడేవాడు. క్రైస్తవుడిగా మారకమునుపు, పౌలు పరిసయ్యుడైయుండెను. ఆయన క్రైస్తవులను హింసించియుండెను. ఆయన క్రైస్తవునిగా మారిన తరువాత, ఆయన యేసు ప్రభువును గూర్చి ప్రజలకు చెప్పుటకు రోమా సామ్రాజ్యమందంతట తిరిగియుండెను.
+
+పౌలు రోమా సామ్రాజ్యములో తన మూడవ సువార్త దండయాత్ర సమయములో కొరింథులో ఉన్నప్పుడు ఈ పత్రికను వ్రాసియుండవచ్చునని.
+
+### ఈ రోమా పత్రిక దేనిని గూర్చి వ్రాయబడియున్నది?
+
+పౌలు రోమాలోని క్రైస్తవులకు ఈ పత్రికను వ్రాసియున్నాడు. పౌలు రోమాకు వెళ్లి వారిని కలిసినప్పుడు వారు ఆయనను చేర్చుకొనుటకు సిద్ధముగా ఉండాలని కోరెను. “విశ్వాస సంబంధమైన విధేయతను” (16:26) తీసుకొని రావడమే ఆయన ఉద్దేశమని చెప్పియుండెను.
+
+ఈ పత్రికలో పౌలు యేసు క్రీస్తును గూర్చిన సువార్తను సంపూర్ణముగా వివరించియున్నాడు. యూదులు మరియు యుదేతరులు పాపము చేసియున్నారని ఆయన వివరించాడు, మరియు దేవుడు వారిని క్షమిస్తాడని మరియు యేసునందు వారు విశ్వసించుట ద్వారా మాత్రమే వారు నీతిమంతులుగా తీర్చబడుతారని విశదపరచియున్నాడు (1-11 అధ్యాయములు). విశ్వాసులు ఎలా జీవించాలనే విషయములో ఆయన ప్రయోగాత్మకమైన సలహాను ఇచ్చియున్నాడు (12-16 అధ్యాయాలు),
+
+### ఈ పుస్తకము యొక్క పేరును ఎలా తర్జుమా చేయాలి?
+
+ తర్జుమాదారులు ఈ పుస్తకమును “రోమీయులు” అనే సంప్రదాయకమైన పేరుతో పిలుచుటకు ఎన్నుకోవచ్చును. లేక వారు “రోమాలో ఉన్న సంఘముకు పౌలు వ్రాయుచున్న పత్రిక” లేక “రోమాలోనున్న క్రైస్తవులకు ఒక పత్రిక” అనే స్పష్టమైన పేర్లను ఎన్నుకోవచ్చును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగము 2: భక్తిపరమైన మరియు సాంస్కృతికపరమైన ముఖ్యమైన ఉద్దేశాలు
+
+### యేసును సూచించుటకు ఉపయోగించబడిన పేర్లు ఏమిటి?
+
+రోమా పత్రికలో పౌలు యేసు క్రీస్తును వివరించుటకు అనేకమైన పేర్లను మరియు వివరణలను వాడియున్నాడు: యేసు క్రీస్తు (1:1) , దావీదు విత్తనము (1:3), దేవుని కుమారుడు (1:4), ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు (1:7), క్రీస్తు యేసు (3:24), ప్రాయశ్చిత్తము (3:25), యేసు (3:26), మన ప్రభువైన యేసు (4:24), సైన్యములకు అధిపతియైన ప్రభువు (9;29), అడ్డురాయి మరియు అడ్డుబండ (9:33), ధర్మశాస్త్రానికి ముగింపు (10:4), విమోచకుడు (11:26), చనిపోయినవారికి సజీవులకు ప్రభువు (14:9), మరియు యెష్షయి వేరు చిగురు (15:12).
+
+### రోమా పత్రికలోని వేదాంతపరమైన పేర్లు ఎలా తర్జుమా చేయబడినవి?
+
+నాలుగు సువార్తలలో ఉపయోగించని అనేకమైన వేదాంతపరమైన పదాలను ఈ పత్రికలో పౌలు ఉపయోగించియున్నాడు. ఆదిమ క్రైస్తవులు యేసు క్రీస్తును గూర్చి మరియు ఆయన సందేశమును గూర్చి ఎక్కువగా నేర్చుకొనియున్నారు, క్రొత్త ఆలోచనలకొరకు వారికి పదాలు మరియు భావ జాలము అవసరమైయుండెను. వాటిల్లో కొన్ని ఉదాహరణలు ఇక్కడ ఉన్నాయి, “నిర్దోషిగా తిర్చబడడం” (5:1), “ధర్మశాస్త్రసంబంధమైన క్రియలు” (3:20), “సమాధానపరచబడుట” (5:10), “ప్రాయశ్చిత్తము” (3:25), “పవిత్రీకరణ” (6:19), మరియు “పాత పురుషుడు” (6:6).
+
+”ముఖ్య పదాలు” అనే నిఘంటువు ఈ పదాలను అర్థము చేసికొనుటకు తర్జుమాదారులకు సహాయపడును. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+పైన ఇవ్వబడిన పదములను వివరించడం అంత సులభము కాదు. ఈ పదాలకు సమానమైన అర్థాన్ని ఇచ్చే పర్యాయ పదాలను తర్జుమాదారుల భాషలో కనుగొనడం అంత సులభము ఏమి కాదు. ఈ పదాలకు సరిపోయిన మాటను కనుగొననవసరము లేదని చెప్పుటకు ఇది సహాయము చేస్తుంది. దీనికి బదులుగా, ఈ ఆలోచనలను వ్యక్తము చేయుటకు తర్జుమాదారులు చిన్న చిన్న మాటలుగా పొందుపరిచి చెప్పవచ్చును. ఉదాహరణకు, “సువార్త” అనే పదమును “యేసు క్రీస్తును గూర్చిన శుభవార్త” అని కూడా తర్జుమా చేయవచ్చును.
+
+ఈ పదాలలోని కొన్ని పదాలకు ఎక్కువ అర్థాలు ఉంటాయని తర్జుమాదారులు తెలుసుకోవాలి. ఆయా వాక్యభాగమునుబట్టి గ్రంథకర్త ఉపయోగించే పదాలనుబట్టి అర్థము ఆధారపడియుంటుంది. ఉదాహరణకు “నీతిమంతము” అనే పదము కొన్నిమార్లు ఒక వ్యక్తి దేవుని ఆజ్ఞలకు లోబడుచున్నాడు అనే అర్థము కూడా ఇస్తుంది. మరికొన్నిమార్లు, “నీతిమంతము” అనే పదముకు యేసు క్రీస్తు మనకొరకు పరిపూర్ణముగా దేవుని ఆజ్ఞలకు లోబడియుండెను అని అర్థము వస్తుంది.
+
+### పౌలు చెప్పుచున్న ఇశ్రాయేలీయుల “శేషం” (11:5) అనే మాటకు అర్థము ఏమిటి?
+
+”శేషం” అనే పదము పాతనిబంధనలోను మరియు పౌలుకును చాలా ప్రాముఖ్యమైన పదము. అశ్శూరీయులు మరియు బబులోనీయులు ఇశ్రాయేలీయుల భూమిని జయించి స్వాధీనపరచుకున్నప్పుడు ఇశ్రాయేలీయులు ఇతర ప్రజలలోనికి చెదరిపోయారు లేక కొంతమంది చంపబడియున్నారు. కొంతమంది యూదులు మాత్రమే జీవముతో ఉండిరి. వారినే “శేషం” అని పిలుస్తారు.
+
+11:1-9 వచనభాగములో పౌలు శేషించినబడిన ఇతర ప్రజలను గూర్చి మాట్లాడుచున్నాడు. ఈ శేషము ఎవరంటే యేసు క్రీస్తునందు విశ్వసించిన మరియు దేవుడు రక్షించిన యూదులైయుండిరి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/remnant]])
+
+## భాగము 3: తర్జుమాపరమైన ప్రాముఖ్యమైన భాగాలు
+
+### “క్రీస్తునందు” ఉండుట అనే మాటకు పౌలు చెప్పుచున్న అర్థము ఏమిటి?
+
+ “క్రీస్తునందు” అనే పదము మరియు ఆ పదానికి సంబంధించిన ఇతర పదాలు 3:24; 6:11,23; 8:1,2,39; 9:1; 12:5,17;15:17 మరియు 16:3,7,9,10 వచనములలో కూడా కనిపిస్తాయి. క్రైస్తవ విశ్వాసులు యేసు క్రీస్తుకు సంబంధించినవారని తెలియజెప్పుటకు పౌలు ఈ మాటలన్నిటిని రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించుచున్నాడు. క్రీస్తుకు సంబంధించినవారుగా ఉండడం అనగా క్రీస్తును నమ్మిన విశ్వాసి రక్షించబడియున్నాడని మరియు దేవునితో స్నేహములో శాశ్వతముగా ఉన్నాడని అర్థము. ఏది ఏమైనా , ఈ ఆలోచనను అనేక భాషలలో స్పష్టముగా చెప్పడం క్లిష్టతరమే.
+
+పౌలు ఆ వాక్యములన్నిటిని ఒక నిర్థిష్టమైన వాక్యభాగములో ఎలా ఉపయోగించియున్నడనే దాని మీద ఈ మాటలకు ఒక ప్రత్యేకమైన అర్థాలు ఉంటాయి. ఉదాహరణకు, 3:24లో (క్రిస్తునందున్న విమోచనము”), “ఎందుకంటే” యేసు క్రీస్తునుబట్టి మనము విమోచించబడియున్నామని పౌలు సూచించుచున్నాడు. 8:9 వచనములో (“మీరు శరీరములో లేరుగాని ఆత్మలో ఉన్నారు”), విశ్వాసులు పరిశుద్దాత్మకు సమర్పించుకొనియున్నారని పౌలు మాట్లాడియున్నాడు. 9:1 వచనములో (“క్రీస్తునందున్న సత్యమును నేను చెప్పుచున్నాను”), ఇక్కడ పౌలు యొక్క అర్థము ఏమిటంటే యేసు క్రీస్తుతో చేయబడిన “ఒడంబడిక” సత్యమును ఆయన చెప్పుచున్నాడని అర్థము.
+
+అయినప్పటికీ, యేసు క్రీస్తుతో(మరియు (పరిశుద్ధాత్మతో) ఏకమైయున్నామనే ప్రాథమికమైన ఆలోచన ఈ వాక్యభాగములన్నిటిలో కనిపిస్తుంది. అందుచేత, “నందు లేక లో” అనే క్రియాపదమును ఉపయోగించబడిన అనేక వాక్యభాగములలో తర్జుమాదారుడు స్వేచ్చను కలిగియున్నాడు. “లో లేక నందు” అనే క్రియాపదముకుగల తక్షణ ఆలోచనను తెలియజెప్పుటకు అనేకమార్లు అతను “అందునుబట్టి,” “ఆ ప్రకారము,” లేక “దానికి సంబంధించి” అని తెలియజెప్పుటకు నిర్ణయించుకొనియున్నాడు. అయితే, “ఏకమైయున్నాము” అనే అర్థమును ఇవ్వగలిగే తక్షణ భావమును సూచించే పదమునుగాని లేక వాక్యమునుగాని తర్జుమాదారుడు ఎన్నుకోవాలి. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/inchrist]])
+
+### యుఎల్.టి(ULT) లోని రోమా పత్రికలో “పరిశుద్ధత,” “పరిశుద్ధులు,” లేక “పరిశుద్ధులైనవారు,” మరియు “పవిత్రీకరణ” అనే పదాలు ఎలా సూచించబడియున్నాయి?
+
+ఇతర విభిన్నమైన ఆలోచనలను సూచించుటకు లేఖనములు అటువంటి పదాలను ఉపయోగిస్తాయి. ఈ కారణముచేత, తర్జుమాదారులు తమ తమ భాషలలో వాటిని చక్కగా స్పష్టతగా తెలియజెప్పడానికి వాటిని తర్జుమా చేయడం తర్జుమాదారులకు అనేకమార్లు ఇబ్బందిగానే ఉంటుంది. ఆంగ్లములోని తర్జుమా చేసేతప్పుడు యుఎల్.టి(ULT) ఈ క్రింది సూత్రాలను లేక నియమాలను అనుసరిస్తుంది:
+* కొన్నిమార్లు వాక్యభాగములోని అర్థము నైతిక పరిశుద్ధతను తెలియజేస్తుంది. విశేషముగా సువార్తను అర్థము చేసికొనుట ప్రాముఖ్యము, క్రైస్తవులు యేసు క్రీస్తుతో ఏకమైయున్నందున దేవుడు వారిని పాపరహిత ప్రజలుగా చూచుచున్నడనే సత్యమును వ్యక్తము చేయుటకు “పరిశుద్ధత” అనే పదమును ఉపయోగించడమైనది. దేవుడు పరిపూర్ణుడు మరియు ఏ దోషములేనివాడనే ఆలోచనను వ్యక్తము చేయుటకు “పరిశుద్ధుడు” అనే పదము ఉపయోగించబడియున్నది. మూడవ వాస్తవం ఏమనగా క్రైస్తవులు కూడా తమ్మును తాము తమ జీవితములలో నిందారహితులుగా, దోషములేనివారుగా ఉండాలనే ఆలోచనను వ్యక్తము చేయుటకు “పరిశుద్ధులు” అనే పదమును ఉపయోగించియున్నారు. ఇటువంటి సందర్భాలలో యుఎల్.టి(ULT) తర్జుమాలో “పరిశుద్ధత,” “పరిశుద్ధుడైన దేవుడు,” “పరిశుద్ధులు,” లేక “పరిశుద్ధ ప్రజలు” అనే పదాలను ఉపయోగించియున్నది. (చూడండి: 1:7)
+* కొన్నిమార్లు వాక్యభాగములో అర్థము సాధారణముగా క్రైస్తవులను సూచించుచును, ఇక్కడ వారు ఎటువంటి పాత్రను పోషించనవసరము లేదు. ఇటువంటి సందర్భాలలో ఆంగ్ల భాష అనువాదం లో, సాధువులు లేక పరిశుద్దులు అనే పదమును యుఎల్.టి(ULT) “విశ్వాసి” లేక “విశ్వాసులు” అని ఉపయోగిస్తుంది. (చూడండి: 8:27; 12:13; 15:25,26,31; 16:2,15)
+*కొన్నిమార్లు వాక్యభాగములో అర్థము దేవునికే ప్రతిష్టించిన వస్తువునుగాని లేక ఒకరినిగూర్చిగాని తెలియజేయును. ఇటువంటి సందర్భాలలో, యుఎల్.టి (ULT) “ప్రత్యేకించుట,” “ప్రతిష్టించుట,” లేక “ప్రత్యేకించి సమర్పించుట” అనే పదాలను ఉపయోగించును. (చూడండి: 15:16)
+
+తర్జుమాదారులు ఈ ఆలోచనలన్నియు తమ స్వంత అనువాదములలో ఎలా చెప్పాలనేదానినిగూర్చి తర్జుమాదారులు ఆలోచించే విధముగానే యుఎస్.టి(UST) ఎల్లప్పుడూ సహాయకరముగా ఉంటుంది.
+
+### రోమా పత్రికలోని క్లిష్ట వాక్యభాగములు ఏమిటి?
+
+ఈ క్రిందనున్న వచనముల విషయములో బైబిలు యొక్క ఆధునిక తర్జుమా పాత తర్జుమాలతో విభేధిస్తాయి. యుఎల్.టి(ULT) లో ఆధునిక తర్జుమాను కలిగియుంటుంది మరియు పాత తర్జుమా పేజి క్రింది భాగములో ఉంటుంది.
+
+* “మంచి కొరకే ఆయన (దేవుడు) సమస్తమును సమకూడి జరిగించుచున్నాడు” (8:28). కొన్ని పాత తర్జుమాలలో, “మంచి కొరకే సమస్తమును జరుగుచున్నవి.”
+* “ఇది కేవలము కృప ద్వారానేగాని క్రియల ద్వారా కాదు. ఇలా కాకపోయినట్లయితే, కృప ఎప్పటికి కృపగా ఉండేది కాదు” (11:6). కొన్ని పాత తర్జుమా లలో ఈ విధముగా ఉంటుంది: “క్రియల ద్వారా అయినట్లయితే, అది కృప అనిపించుకోదు: లేకపొతే క్రియ క్రియగా ఉండేది కాదు.”
+
+ఈ క్రిందనున్న వాక్యము బైబిలుకు సంబంధించిన పురాతన ఉత్తమ మూల ప్రతులకు సంబంధించినది కాదు. ఈ వాక్యమును చేర్చవద్దని తర్జుమాదారులకు సలహా ఇవ్వడమైనది. తర్జుమాదారులు తమ ప్రాంతములలో రెండవ అనువాదమును కలిగియున్నట్లయితే, వారు దానినే ఇక్కడ ఎన్నుకొని చేర్చుకొనవచ్చును. ఒకవేళ తర్జుమాదారులు రెండవ తర్జుమానే ఎన్నుకున్నట్లయితే ఆ మాటలు రోమీయులకు వ్రాసిన పత్రికయొక్క మూల ప్రతిలో ఉండకపోవచ్చని చెప్పుటకు వాటిని చదరపు ఆకార బ్రాకెట్లలో పెట్టాలి ([]).
+
+* “మన ప్రభువైన యేసు క్రీస్తు కృప మీకు తోడైయుండునుగాక. ఆమెన్” (16:24)
+
+(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
diff --git a/tit/01/01.md b/tit/01/01.md
new file mode 100644
index 0000000..6fed741
--- /dev/null
+++ b/tit/01/01.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# for the faith of
+
+విశ్వాసాన్ని బలపరచడం కోసం
+
+# that agrees with godliness
+
+దేవున్నిగౌరవించడం కొరకు అది తగినది
diff --git a/tit/01/02.md b/tit/01/02.md
new file mode 100644
index 0000000..7023724
--- /dev/null
+++ b/tit/01/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# before all the ages of time
+
+కాలానికి ముందే
diff --git a/tit/01/03.md b/tit/01/03.md
new file mode 100644
index 0000000..fd18fe3
--- /dev/null
+++ b/tit/01/03.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# At the right time
+
+సరైన సమయంలో
+
+# he revealed his word
+
+పౌలు దేవుని సందేశాన్ని ప్రజలకు కనిపించే వస్తువు అన్నట్లుగా పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఆయన తన సందేశాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి నాకు కారణమయ్యాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# he trusted me to deliver
+
+ఆయన తీసుకురావడానికి నన్నువిశ్వసించాడు లేదా “ఆయన ప్రకటించే బాధ్యతను నాకు ఇచ్చాడు
+
+# God our Savior
+
+మనలను రక్షించిన దేవుడు
diff --git a/tit/01/04.md b/tit/01/04.md
new file mode 100644
index 0000000..4d79b9a
--- /dev/null
+++ b/tit/01/04.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# a true son
+
+తీతు పౌలు జీవసంబంధమైన కుమారుడు కానప్పటికీ, వారు క్రీస్తులో ఉమ్మడి విశ్వాసాన్ని పంచుకున్నారు. ఆ విధంగా, క్రీస్తులో, పౌలు తీతును తన సొంత కుమారుడిగా భావిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నీవు నాకు కుమారుడిలాంటి వాడివి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# our common faith
+
+పౌలు వారిద్దరూ పంచుకున్న అదే విశ్వాసాన్ని క్రీస్తులో వ్యక్తపరుస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మేము ఇద్దరమూ విశ్వసించే బోధలు
+
+# Grace and peace
+
+పౌలు ఉపయోగించే సాధారణ శుభవాచకం ఇది. మీరు అర్థం చేసుకున్న సమాచారాన్ని స్పష్టంగా పేర్కొనవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీలో కరుణ మరియు శాంతిని అనుభవించుదురు గాక"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
+
+# Christ Jesus our Savior
+
+మన రక్షకుడైన యేసుక్రీస్తు
diff --git a/tit/01/05.md b/tit/01/05.md
new file mode 100644
index 0000000..39258c7
--- /dev/null
+++ b/tit/01/05.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# For this purpose
+
+ఇదీ కారణం
+
+# I left you in Crete
+
+నిన్ను క్రేతులో నిలిచి ఉండుమని నేను చెప్పాను
+
+# that you might set in order things not yet complete
+
+తద్వారా నీవు చేయవలసిన పనులను ఏర్పాటు చేయడం పూర్తి చేస్తావని
+
+# ordain elders
+
+పెద్దలను నియమించుట లేదా “పెద్దలను ఏర్పరచుట”
+
+# elders
+
+ఆదిమ క్రైస్తవ సంఘాలలో, క్రైస్తవ పెద్దలు విశ్వాసుల సహవాసాలకు ఆత్మీయ నాయకత్వాన్ని అందించేవారు.
diff --git a/tit/01/06.md b/tit/01/06.md
new file mode 100644
index 0000000..93a9bca
--- /dev/null
+++ b/tit/01/06.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రేతు ద్వీపంలోని ప్రతి నగరంలో పెద్దలను నియమించమని తీతుకు చెప్పిన తరువాత, పౌలు పెద్దలకు ఉండవలసిన అర్హతలు చెప్పాడు.
+
+# An elder must be without blame, the husband
+
+నిందకు చోటివ్వనివాడు""గా ఉండడం అంటే చెడు పనులు చేయని వ్యక్తిగా తెలియబడాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒక పెద్ద చెడ్డ పేరు లేనివాడై యుండాలి మరియు భర్త అయి ఉండాలి
+
+# the husband of one wife
+
+అంటే అతనికి ఒకే భార్య ఉండాలి, అంటే అతనికి వేరే భార్యలు లేదా ఉపపత్నులు ఉండకూడదు. అతను వ్యభిచారం చేయలేదని మరియు మునుపటి భార్యకు విడాకులు ఇవ్వలేదని కూడా ఇది సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఒకే స్త్రీ కలిగిన పురుషుడు"" లేదా ""తన భార్యకు నమ్మకమైన వ్యక్తి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# faithful children
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) యేసును విశ్వసించే పిల్లలు లేదా 2) నమ్మదగిన పిల్లలు.
diff --git a/tit/01/07.md b/tit/01/07.md
new file mode 100644
index 0000000..ba3de29
--- /dev/null
+++ b/tit/01/07.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# overseer
+
+1: 6 లో పౌలు ""పెద్ద"" అని పేర్కొన్న ఒకే ఆత్మీయ నాయకత్వ స్థానానికి ఇది మరొక పేరు.
+
+# God's household manager
+
+పౌలు సంఘాన్ని దేవుని ఇల్లుగా మరియు అధ్యక్షుడు ఇంటిని నిర్వహించే బాధ్యతగల సేవకుడిగా పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# not addicted to wine
+
+త్రాగుపోతు కాదు లేదా ""ఎక్కువ మద్యం త్రాగేవాడు కాదు
+
+# not a brawler
+
+హింసను కలిగించే వ్యక్తి కాదు లేదా ""పోట్లాడడం ఇష్టపడేవాడు కాదు
diff --git a/tit/01/08.md b/tit/01/08.md
new file mode 100644
index 0000000..9b5c176
--- /dev/null
+++ b/tit/01/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Instead
+
+పౌలు తన వాదనను పెద్ద ఎలా ఉండకూడదు అనేదానినుండి పెద్ద ఎలా ఉండాలో అనేదానికి మారుస్తున్నాడు.
+
+# a friend of what is good
+
+మంచిని ప్రేమించే ఒక వ్యక్తి
diff --git a/tit/01/09.md b/tit/01/09.md
new file mode 100644
index 0000000..614130d
--- /dev/null
+++ b/tit/01/09.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# hold tightly to
+
+క్రైస్తవ విశ్వాసం పట్ల ఉండవలసిన భక్తి గురించి పౌలు అది ఒకరి చేతులతో విశ్వాసాన్ని పట్టుకొన్నట్లుగా మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""భక్తిభావంతో ఉండండి"" లేదా ""బాగా తెలుసుకొనండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# good teaching
+
+అతను దేవుని గురించిన మరియు ఇతర ఆత్మీయ విషయాల గురించిన సత్యం బోధించాలి.
diff --git a/tit/01/10.md b/tit/01/10.md
new file mode 100644
index 0000000..1eb2d94
--- /dev/null
+++ b/tit/01/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని వాక్యాన్ని వ్యతిరేకించే వారి కారణంగా, పౌలు దేవుని వాక్యాన్ని ప్రకటించడానికి తీతుకు కారణాలను ఇస్తూ మరియు తప్పుడు బోధకుల గురించి హెచ్చరించాడు.
+
+# rebellious people
+
+పౌలు యొక్కసువార్త సందేశాన్ని వ్యతిరేకించే తిరుగుబాటుదారులు వీరు.
+
+# empty talkers and deceivers
+
+ఈ పదబంధం మునుపటి పదబంధంలో పేర్కొన్న తిరుగుబాటు వ్యక్తులను గూర్చి తెలియజేస్తుంది. ఇక్కడ ""ఖాళీ"" అనేది పనికిరానివారికి ఒక రూపకం, మరియు ""ఖాళీ మాటలు మాట్లాడేవారు"" పనికిరాని లేదా మూర్ఖమైన విషయాలు చెప్పే వ్యక్తులు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""పనికిరాని విషయాలు చెప్పి ఇతరులను మోసం చేసే వ్యక్తులు"" (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# those of the circumcision
+
+క్రీస్తును అనుసరించడానికి పురుషులు సున్నతి చేయబడాలని బోధించిన క్రైస్తవ యూదులను ఇది సూచిస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/tit/01/11.md b/tit/01/11.md
new file mode 100644
index 0000000..6b87544
--- /dev/null
+++ b/tit/01/11.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# It is necessary to stop them
+
+వారు తమ బోధలను వ్యాప్తి చేయకుండా నిరోధించాలి లేదా ""వారి మాటల ద్వారా ఇతరులను ప్రభావితం చేయకుండా ఆపాలి
+
+# what they should not teach
+
+ఈ సంగతులు క్రీస్తు మరియు ధర్మశాస్త్రం గురించి బోధించడానికి సరైనవి కావు ఎందుకంటే అవి సత్యం కాదు.
+
+# for shameful profit
+
+ఇది గౌరవప్రదము కాని పనులు చేయడం ద్వారా ప్రజలు లాభాన్ని సంపాదించడాన్ని సూచిస్తుంది.
+
+# are upsetting whole families
+
+మొత్తం కుటుంబాలను నాశనం చేస్తున్నారు. సమస్య ఏమిటంటే వారు తమ విశ్వాసాన్ని నాశనం చేయడం ద్వారా కుటుంబాలను కలవరపెడుతున్నారు . ఇది కుటుంబాల సభ్యులు ఒకరితో ఒకరు వాదించుకోవడానికి కారణంగా ఉండవచ్చు.
diff --git a/tit/01/12.md b/tit/01/12.md
new file mode 100644
index 0000000..2984b38
--- /dev/null
+++ b/tit/01/12.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# One of their own prophets
+
+క్రేతు నుండి ఒక ప్రవక్త లేదా "" క్రేతు వ్యక్తి తమను తాము ఒక ప్రవక్తగా భావించేవారు
+
+# Cretans are always liars
+
+క్రేతు వారు అన్ని సమయాల్లో అబద్దాలు ఆడతారు. ఇది అతిశయోక్తి అంటే చాలా మంది క్రేతువారు చాలా అబద్ధాలు చెబుతారు అని దాని భావం.(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
+
+# evil beasts
+
+ఈ రూపకం క్రేతువారిని ప్రమాదకరమైన దుష్ట మృగాలతో పోలుస్తుంది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/tit/01/13.md b/tit/01/13.md
new file mode 100644
index 0000000..a9b1df9
--- /dev/null
+++ b/tit/01/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Therefore, correct them severely
+
+మీరు వారిని సరిచేసేటప్పుడు క్రేతువారు అర్థం చేసుకునేలా కఠిన భాషను ఉపయోగించాల
+
+# so that they may be sound in the faith
+
+అందువలన వారు ఆరోగ్యకరమైన విశ్వాసం కలిగి ఉంటారు లేదా ""అందువలన వారి విశ్వాసం సత్యం కావచ్చు
diff --git a/tit/01/14.md b/tit/01/14.md
new file mode 100644
index 0000000..308c2a3
--- /dev/null
+++ b/tit/01/14.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Jewish myths
+
+ఇది యూదుల అబద్ద బోధను సూచిస్తుంది
+
+# turn away from the truth
+
+పౌలు సత్యాన్ని అది ఒక వస్తువుగా పోల్చుతూ ఒకరు దానినుండి తప్పుకొనిపోయినట్లు లేదా వదిలివేసినట్లు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""సత్యాన్ని తిరస్కరించండి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/tit/01/15.md b/tit/01/15.md
new file mode 100644
index 0000000..7547b3d
--- /dev/null
+++ b/tit/01/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# To those who are pure, all things are pure
+
+ప్రజలు వారి అంతరంగంలో పవిత్రంగా ఉంటే, వారు చేసే ప్రతిదీ పవిత్రంగా ఉంటుంది.
+
+# To those who are pure
+
+దేవునికి ఆమోదయోగ్యమైన వారికి
+
+# to those who are corrupt and unbelieving, nothing is pure
+
+పాపులను శారీరకంగా మురికిగా ఉన్నట్లు పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలు నైతికంగా అపవిత్రంగా ఉండి మరియు నమ్మకపోతే, వారు పవిత్రమైనది ఏమీ చేయలేరు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/tit/01/16.md b/tit/01/16.md
new file mode 100644
index 0000000..f6c2598
--- /dev/null
+++ b/tit/01/16.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# they deny him by their actions
+
+వారు జీవించే జీవితమే వారు దేవున్ని ఎరుగనివారని రుజువు చేస్తుంది.
+
+# They are detestable
+
+వారు అసహ్యులు
diff --git a/tit/01/intro.md b/tit/01/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..f54ba66
--- /dev/null
+++ b/tit/01/intro.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# తీతు 01 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు ఆకృతీకరణ
+
+ పౌలు ఈ పత్రికను 1-4 వచనాలలో అధికారికంగా పరిచయం చేశాడు. పురాతన సమీప తూర్పు ప్రాంతంలో రచయితలు తరచుగా ఈ విధంగా లేఖలను ప్రారంభించేవారు.
+
+ 6-9 వచనాలలో, సంఘంలో పెద్దగా ఉండే వ్యక్తికి ఉండవలసిన అనేక లక్షణాల జాబితాను రాశాడు. (చూడండి: rc: //te/ta/man/translate/figs-abstract nouns) పౌలు 1 తిమోతి 3 లో ఇలాంటి జాబితానే ఇచ్చాడు.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### పెద్దలు
+
+సంఘ నాయకులకు సంఘం వేర్వేరు శీర్షికలను ఉపయోగించింది. పర్యవేక్షకుడు, పెద్ద, కాపరి మరియు బిషప్ అనే కొన్ని శీర్షికలు చేర్చబడ్డాయి .
+
+## ఈ అధ్యాయంలో సాధ్యమయ్యే ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు
+
+### కలిగి ఉండాలి, కావచ్చు, తప్పక
+
+ అవసరాలు లేదా బాధ్యతలను సూచించే విభిన్న పదాలను యుఎల్టి ఉపయోగిస్తుంది. ఈ క్రియలు వాటితో సంబంధం ఉన్నశక్తి యొక్క వివిధ స్థాయిలను కలిగి ఉంటాయి. సూక్ష్మ తేడాలు అనువదించడం కష్టం. యుఎస్టి ఈ క్రియలను మరింత సాధారణ మార్గంలో అనువదిస్తుంది.
diff --git a/tit/02/01.md b/tit/02/01.md
new file mode 100644
index 0000000..aa52f92
--- /dev/null
+++ b/tit/02/01.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Connecting Statement:
+
+దేవుని వాక్యాన్ని ప్రకటించడానికి పౌలు తీతుకు కారణాలు చెప్పడం కొనసాగిస్తున్నాడు, మరియు వృద్ధులు, వృద్ధ మహిళలు, యువకులు మరియు బానిసలు లేదా దాసులు విశ్వాసులుగా ఎలా జీవించాలో వివరిస్తున్నాడు.
+
+# But you, speak what fits
+
+పౌలు విరుద్ధంగా ఉన్నదాన్ని సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అయితే, నీవు, తీతూ, తప్పుడు బోధకులకు భిన్నంగా, సరిగ్గా సరిపోయే విషయాలు చెప్పడంలో ఖచ్చితంగా ఉండు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# with faithful instruction
+
+ధృఢ సిద్ధాంతంతో లేదా ""సరైన ఉపదేశములతో
diff --git a/tit/02/02.md b/tit/02/02.md
new file mode 100644
index 0000000..349723d
--- /dev/null
+++ b/tit/02/02.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# to be temperate
+
+వివేకంగా ఉండటానికి లేదా ""నిగ్రహంగా ఉండటానికి
+
+# to be ... sensible
+
+వారి కోరికలు నియంత్రించడానికి
+
+# sound in faith, in love, and in perseverance
+
+ఇక్కడ ""శబ్దం’’ లేక "" “సౌండ్” అనే ఆంగ్ల పదానికి ధృఢoగా మరియు స్థిరంగా ఉండాలని అర్థం. నైరూప్య నామవాచకాలు ""విశ్వాసం,"" ""ప్రేమ"" మరియు ""పట్టుదల""లను క్రియలుగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరియు వారు దేవుని గురించిన సత్య బోధలను గట్టిగా విశ్వసించాలి, ఇతరులను నిజంగా ప్రేమించాలి, మరియు పరిస్థితులు కష్టంగా ఉన్నప్పుడు కూడా నిరంతరం దేవున్ని సేవించాలి"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
diff --git a/tit/02/03.md b/tit/02/03.md
new file mode 100644
index 0000000..0c6fbf9
--- /dev/null
+++ b/tit/02/03.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Teach older women likewise
+
+అదే విధంగా, వృద్ధ స్త్రీలకు నేర్పండి లేదా ""వృద్ధ స్త్రీలకు కూడా నేర్పండి
+
+# slanderers
+
+ఈ పదం ఇతర వ్యక్తుల గురించి అవి నిజమైనా కాకపోయినా చెడుగా చెప్పే వ్యక్తులను సూచిస్తుంది.
+
+# or being slaves to much wine
+
+తనను తాను నియంత్రించుకోలేని మరియు ఎక్కువ మద్యం త్రాగే ఒక వ్యక్తి మద్యానికిఅతను బానిస అయినట్లుగా మాట్లాడుతున్నాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మరియు ఎక్కువ మద్యం త్రాగకుండుట"" లేదా ""మరియు మద్యానికి బానిస కాకుండుట"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
diff --git a/tit/02/05.md b/tit/02/05.md
new file mode 100644
index 0000000..563008e
--- /dev/null
+++ b/tit/02/05.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that God's word may not be insulted
+
+ఇక్కడ ఉన్నపదం ""సందేశం""కు వాడబడిన ఒక మారుపేరు, మరో మాటలో ఇది దేవునికి వాడబడిన ఒక మారుపేరు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""తద్వారా ఎవరూ దేవుని వాక్యాన్ని అవమానించరు"" లేదా ""తద్వారా తన సందేశం గురించి చెడుగా చెప్పడం ద్వారా ఎవరూ దేవున్నిఅవమానించరు""( చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/tit/02/06.md b/tit/02/06.md
new file mode 100644
index 0000000..dd8c854
--- /dev/null
+++ b/tit/02/06.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# In the same way
+
+తీతు వృద్ధులకు శిక్షణ ఇచ్చినట్లే యువకులకు శిక్షణ ఇవ్వాల్సి ఉంది.
diff --git a/tit/02/07.md b/tit/02/07.md
new file mode 100644
index 0000000..59c2c02
--- /dev/null
+++ b/tit/02/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# present yourself as
+
+నిన్ను నీవు కనుపరచుకో
+
+# an example of good works
+
+సరైన మరియు తగిన పనులు చేసేవారికి ఉదాహరణ
diff --git a/tit/02/08.md b/tit/02/08.md
new file mode 100644
index 0000000..98cf078
--- /dev/null
+++ b/tit/02/08.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# so that anyone who opposes you may be ashamed
+
+ఇది తీతును ఎవరైనా వ్యతిరేకించి, అలా చేసినందుకు సిగ్గుపడే ఊహాత్మక పరిస్థితిని తెలియచేస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""కాబట్టి ఎవరైనా నిన్ను వ్యతిరేకిస్తే, అతను సిగ్గుపడతాడు"" లేదా ""ప్రజలు నిన్ను వ్యతిరేకిస్తే వారు సిగ్గుపడతారు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
diff --git a/tit/02/09.md b/tit/02/09.md
new file mode 100644
index 0000000..faefb6d
--- /dev/null
+++ b/tit/02/09.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# their masters
+
+వారి స్వంత యజమానులు
+
+# in everything
+
+ప్రతి పరిస్థితిలో లేదా “ఎల్లప్పుడు’’
+
+# please them
+
+యజమానులను సంతోషంగా ఉంచాలి లేదా “వారి యజమానులను సంతృప్తి పరచాలి”
diff --git a/tit/02/10.md b/tit/02/10.md
new file mode 100644
index 0000000..828fb8b
--- /dev/null
+++ b/tit/02/10.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# demonstrate all good faith
+
+తమ యజమానుల నమ్మకానికి తగినవారమని వారు కనుపరచుకోవాలి
+
+# in every way
+
+వారు చేసే ప్రతిదానిలో
+
+# they may bring credit to the teaching about God our Savior
+
+వారు మన రక్షకుడైన దేవుని గురించిన ఉపదేశమును ఆకర్షణీయంగా చేయవచ్చు లేదా ""మన రక్షకుడైన దేవుని గురించిన ఉపదేశం మంచిదని ప్రజలు అర్థం చేసుకోవడానికి కారణం కావచ్చు
+
+# God our Savior
+
+మనల్ని రక్షించే మన దేవుడు
diff --git a/tit/02/11.md b/tit/02/11.md
new file mode 100644
index 0000000..727f0ee
--- /dev/null
+++ b/tit/02/11.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Connecting Statement:
+
+యేసు రాకడ కోసం ఎదురుచూడాలని, యేసు ద్వారా తన అధికారాన్ని గుర్తుంచుకోవాలని పౌలు తీతును ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
+
+# the grace of God has appeared
+
+పౌలు దేవుని కృపను గురించి అది ఇతరుల వద్దకు వెళ్ళే వ్యక్తిలా పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/tit/02/12.md b/tit/02/12.md
new file mode 100644
index 0000000..21353c0
--- /dev/null
+++ b/tit/02/12.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# trains us
+
+పౌలు దేవుని కృపను గురించి ([తీతు 2:11] (./11.md)) ఇది ఇతరుల వద్దకు వెళ్లి పరిశుద్ధ జీవితాలను గడపడానికి శిక్షణ ఇచ్చే వ్యక్తిలాగా పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
+
+# trains us to reject godlessness
+
+దేవున్ని అగౌరవపరచకూడదని మనకు నేర్పుతుంది
+
+# worldly passions
+
+ఈ ప్రపంచంలోని విషయాల కోసం బలమైన కోరికలు లేదా ""పాపాత్మకమైన దురాశల కోసం బలమైన కోరికలు
+
+# in this age
+
+మనము ఈ లోకములో లేదా ""ఈ సమయంలో"" నివసిస్తున్నప్పుడు
diff --git a/tit/02/13.md b/tit/02/13.md
new file mode 100644
index 0000000..e4b46ab
--- /dev/null
+++ b/tit/02/13.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# we look forward to receiving
+
+ఆహ్వానించడానికి ఎదురుచూస్తున్నాము
+
+# our blessed hope, the appearance of the glory of our great God and Savior Jesus Christ
+
+ఇక్కడ ""మహిమ"" అనే పదం మహిమాన్వితంగా కనిపించబోయే యేసునే సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనం నిరీక్షిస్తున్న మంచి విషయం ఏమంటే, అనగా మన గొప్ప దేవుడు మరియు రక్షకుడైన యేసుక్రీస్తు యొక్క అద్భుతమైన ప్రత్యక్షత"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
diff --git a/tit/02/14.md b/tit/02/14.md
new file mode 100644
index 0000000..c47bc88
--- /dev/null
+++ b/tit/02/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# gave himself for us
+
+ఇది యేసు ఇష్టపూర్వకంగా చనిపోయినట్లు సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనకోసం చనిపోవడానికి తనను తానే అర్పించుచుకున్నాడు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# to redeem us from all lawlessness
+
+పౌలు యేసును గూర్చి బానిసలను వారి దుష్ట యజమాని నుండి విడిపించినట్లుగా మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# a special people
+
+తన సొత్తుగా చేసుకున్న ప్రజలసమూహం
+
+# are eager
+
+బలమైన ఆసక్తి కలిగి
diff --git a/tit/02/15.md b/tit/02/15.md
new file mode 100644
index 0000000..dff8fae
--- /dev/null
+++ b/tit/02/15.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# give correction with all authority
+
+ఈ ప్రకటనను ఇలా స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఈ పనులు చేయని వారిని సంపూర్ణ అధికారంతో సరిచేయుము "" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# Let no one
+
+దీనికి ఎవరినీ అనుమతించవద్దు
+
+# disregard you
+
+ఈ ప్రకటనను స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మీ మాటలు వినడానికి నిరాకరించిన"" లేదా ""మిమ్మల్ని గౌరవించటానికి నిరాకరించిన"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
diff --git a/tit/02/intro.md b/tit/02/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..5bbd990
--- /dev/null
+++ b/tit/02/intro.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# తీతు 02 సాధారణ గమనికలు
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### లింగ బాధ్యతలు
+
+ ఈ భాగాన్ని దాని చారిత్రక మరియు సాంస్కృతిక సందర్భంలో ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో అనే విషయంలో పండితులు విభజించబడ్డారు. కొంతమంది పండితులు పురుషులు మరియు మహిళలు అన్ని విషయాలలో సంపూర్ణంగా సమానమని నమ్ముతున్నారు. వివాహం మరియు సంఘంలో విభిన్నమైన పాత్రలలో పనిచేయడానికి దేవుడు స్త్రీపురుషులను సృష్టించాడని ఇతర పండితులు నమ్ముతున్నారు. అనువాదకులు ఈ సమస్యను వారు ఎలా అర్థం చేసుకున్నారో అది వారు ఈ భాగాన్ని ఎలా అనువదిస్తారో దానిని ప్రభావితం చేయకుండా జాగ్రత్త వహించాలి.
+
+### బానిసత్వం
+
+ బానిసత్వం మంచిదా, చెడ్డదా అనే దాని గురించి పౌలు ఈ అధ్యాయంలో వ్రాయలేదు. పౌలు తమ యజమానులకు నమ్మకంగా సేవ చేయాలని దాసులకు బోధిస్తున్నాడు. అతను విశ్వాసులందరికీ ప్రతి పరిస్థితిలోనూ దైవభక్తితో ఉండాలని మరియు సరిగా జీవించాలని బోధిస్తున్నాడు.
diff --git a/tit/03/01.md b/tit/03/01.md
new file mode 100644
index 0000000..d240241
--- /dev/null
+++ b/tit/03/01.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రేతులో తన సంరక్షణలో ఉన్న పెద్దలకు మరియు ప్రజలకు ఎలా ఉపదేశిoచాలో పౌలు తీతుకు సూచనలు ఇస్తూనే ఉన్నాడు.
+
+# Remind them to submit
+
+లోబడుమని మన ప్రజలకు ఇప్పటికే తెలిసిన దానిని మళ్ళీ చెప్పు, లేదా ""లోబడుమని వారికి గుర్తు చేస్తూ ఉండు
+
+# submit to rulers and authorities, to obey them
+
+రాజకీయ పరిపాలకులు మరియు ప్రభుత్వ అధికారులు చెప్పినవాటికి లోబడడం ద్వారా వారు చెప్పినట్లు చేయండి
+
+# rulers and authorities
+
+ఈ పదాలకు సారూప్య అర్ధాలు ఉన్నాయి మరియు ప్రభుత్వంలో అధికారాన్ని కలిగి ఉన్న ప్రతి ఒక్కరిని చేర్చడానికి వాటిని కలిపి ఉపయోగిస్తారు.
+
+# be ready for every good work
+
+అవకాశం వచ్చినప్పుడల్లా మంచి పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి
diff --git a/tit/03/02.md b/tit/03/02.md
new file mode 100644
index 0000000..201702c
--- /dev/null
+++ b/tit/03/02.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# to revile
+
+చెడు మాటలు పలుకుటకు
diff --git a/tit/03/03.md b/tit/03/03.md
new file mode 100644
index 0000000..b24b0a6
--- /dev/null
+++ b/tit/03/03.md
@@ -0,0 +1,31 @@
+# For once we ourselves
+
+ఇది ఎందుకంటే ఒకప్పుడు మనం కూడా
+
+# once
+
+గతంలో లేదా ""ఒకానొక సమయంలో"" లేదా ""మునుపు
+
+# we ourselves
+
+మేము లేదా ""మేము కూడా
+
+# were thoughtless
+
+బుద్దిహీనులు లేదా “తెలివి లేనివారు”
+
+# We were led astray and enslaved by various passions and pleasures
+
+కోరిక మరియు ఆనందాలు అనేవి ప్రజలపై యజమానులు అయినట్లుగా మరియు వారికి అబద్ధం చెప్పి ఆ ప్రజలను బానిసలుగా చేసుకున్నట్లుగా పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో అనువదించవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""వివిధ కోరికలు మరియు ఆనందాలు మనకు అబద్దం చెప్పి మరియు మనల్ని తప్పుదారి పట్టించాయి"" లేదా ""వివిధ కోరికలు మరియు ఆనందాలు మనకు సంతోషాన్ని కలిగిస్తాయనే అబద్ధాన్ని నమ్మడానికి మనము అనుమతించాము, ఆపైన మన భావాలను నియంత్రించలేకపోయాము లేదా ఆనందాన్ని ఇస్తాయని మనం భావించిన విషయాలను ఆపలేకపోయాము ""(చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# passions
+
+వాంఛలు లేదా “కోరికలు”
+
+# We lived in evil and envy
+
+ఇక్కడ ""దుష్టత్వం"" మరియు ""అసూయ"" పాపానికి సమానమైన పదాలు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనము ఎల్లప్పుడు చెడు పనులు చేస్తున్నాము మరియు ఇతరులు ఏమి కలిగిఉన్నారో వాటిని కోరుకున్నాము"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
+
+# We were detestable
+
+మనల్ని ఇతరులు ద్వేషించడానికి మనమే కారణమయ్యాము
diff --git a/tit/03/04.md b/tit/03/04.md
new file mode 100644
index 0000000..2e3f446
--- /dev/null
+++ b/tit/03/04.md
@@ -0,0 +1,3 @@
+# when the kindness of God our Savior and his love for mankind appeared
+
+పౌలు దేవుని దయ మరియు ప్రేమ గురించి అవి మన కళ్ళకు ఎదురుగా వచ్చిన వ్యక్తులన్నట్లు పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
diff --git a/tit/03/05.md b/tit/03/05.md
new file mode 100644
index 0000000..4cbcb16
--- /dev/null
+++ b/tit/03/05.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# by his mercy
+
+ఎందుకనగా ఆయనకు మనమీద కనికరం కలిగింది
+
+# washing of new birth
+
+పౌలు బహుశా పాపుల విషయమైన దేవుని క్షమాపణ గురించి ఆయన భౌతికంగావారిని కడిగినట్లుగా పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను వారు తిరిగి జన్మిస్తే దేవునికి ప్రతిస్పందించేవారుగా మారుతారని మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/tit/03/06.md b/tit/03/06.md
new file mode 100644
index 0000000..7184e94
--- /dev/null
+++ b/tit/03/06.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# whom God richly poured on us
+
+క్రొత్త నిబంధన రచయితలు పరిశుద్ధాత్మను దేవుడు పెద్ద మొత్తంలో పోయగల ద్రవముగా మాట్లాడటం సాధారణం. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ఎవరినైతే దేవుడు మనకు ధారాళంగా ఇచ్చాడో"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# through our Savior Jesus Christ
+
+యేసు మనల్ని రక్షించినప్పుడు
diff --git a/tit/03/07.md b/tit/03/07.md
new file mode 100644
index 0000000..131e777
--- /dev/null
+++ b/tit/03/07.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# having been justified
+
+దీన్ని క్రియాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుడు మనలను పాపం లేనివారని ప్రకటించినప్పటి నుండి"" (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# we might become heirs with the certain hope of eternal life
+
+దేవుడు వాగ్దానాలు చేసిన వ్యక్తులు కుటుంబ సభ్యుడి నుండి ఆస్తి మరియు సంపదను స్వాస్థ్యoగా పొందినట్లుగా పోల్చి మాట్లాడడం జరిగినది. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
diff --git a/tit/03/08.md b/tit/03/08.md
new file mode 100644
index 0000000..603bf52
--- /dev/null
+++ b/tit/03/08.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# This message
+
+[తీతు 3: 7] (../03/07.md) లో దేవుడు విశ్వాసులకు యేసు ద్వారా పరిశుద్ధాత్మను ఇవ్వడాన్ని ఇది సూచిస్తుంది.
+
+# may be careful to engage themselves in good works
+
+మంచి పనులు చేయటానికి ప్రయత్నించుట
diff --git a/tit/03/09.md b/tit/03/09.md
new file mode 100644
index 0000000..0fa1c5e
--- /dev/null
+++ b/tit/03/09.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+# Connecting Statement:
+
+తీతు ఏమి వదిలెయ్యాలో మరియు విశ్వాసులలో వివాదానికి కారణమయ్యే వారితో ఎలా వ్యవహరించాలో పౌలు వివరించాడు.
+
+# But avoid
+
+కాబట్టి వదిలేయి లేదా “అందువలన వదిలేయి ”
+
+# foolish debates
+
+ప్రాముఖ్యము లేని సంగతుల విషయమై వాదాలు
+
+# genealogies
+
+ఇది కుటుంబ బంధుత్వ వంశావళుల అధ్యయనం.
+
+# strife
+
+వాదోపవాదాలు లేదా వివాదాలు
+
+# the law
+
+మోషే యొక్క ధర్మశాస్రము
diff --git a/tit/03/10.md b/tit/03/10.md
new file mode 100644
index 0000000..877b24f
--- /dev/null
+++ b/tit/03/10.md
@@ -0,0 +1,7 @@
+# Reject anyone
+
+ఎవరినుండైనా దూరంగా ఉండు
+
+# after one or two warnings
+
+ఆ వ్యక్తిని ఒకటి లేదా రెండుసార్లు హెచ్చరించిన తరువాత
diff --git a/tit/03/11.md b/tit/03/11.md
new file mode 100644
index 0000000..30e051e
--- /dev/null
+++ b/tit/03/11.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# such a person
+
+అలాంటి వ్యక్తి
+
+# has turned from the right way
+
+తప్పులు చేసే ఒక వ్యక్తి తాను నడుస్తున్న మార్గాన్ని విడిచిపెట్టినట్లుగా పోల్చి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# condemns himself
+
+తనమీదికి తానే తీర్పు తెచ్చుకుంటున్నాడు
diff --git a/tit/03/12.md b/tit/03/12.md
new file mode 100644
index 0000000..37ef682
--- /dev/null
+++ b/tit/03/12.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+# Connecting Statement:
+
+క్రేతులో పెద్దలను నియమించిన తరువాత ఏమి చేయాలో తీతుకు చెప్పడం ద్వారా మరియు అతనితో ఉన్నవారి తరపున శుభాకాంక్షలు చెప్పడం ద్వారా పౌలు లేఖను ముగించాడు.
+
+# When I send
+
+నేను పంపిన తర్వాత
+
+# Artemas ... Tychicus
+
+ఇవి పురుషుల పేర్లు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# hurry and come
+
+త్వరగా రమ్ము
+
+# spend the winter
+
+చలికాలములో నిలిచి ఉంటాను
diff --git a/tit/03/13.md b/tit/03/13.md
new file mode 100644
index 0000000..85e8541
--- /dev/null
+++ b/tit/03/13.md
@@ -0,0 +1,11 @@
+# Zenas
+
+ఇది ఒక పురుషుని పేరు. (చూడండి:[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+# Do everything you can to send
+
+పంపడంలో ఆలస్యం చేయవద్దు
+
+# and Apollos
+
+అపోల్లోను కూడా పంపు
diff --git a/tit/03/14.md b/tit/03/14.md
new file mode 100644
index 0000000..01448d5
--- /dev/null
+++ b/tit/03/14.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# Connecting Statement:
+
+జేనాకు మరియు అపోల్లోకు సమకూర్చుట ఎందుకు ముఖ్యమో పౌలు వివరించాడు.
+
+# Our people
+
+క్రేతులోని విశ్వానులను పౌలు ఇక్కడ సూచిస్తున్నాడు
+
+# that provide for urgent needs
+
+ముఖ్యమైన వస్తువులు అవసరమైన వ్యక్తులకు వెంటనే సహాయపడటానికి ఇది వారిని అనుమతిస్తుంది
+
+# needs, and so not be unfruitful
+
+మంచి పనులు చేసే వ్యక్తులు మంచి ఫలాలను ఇచ్చే చెట్లలాగా పోల్చి పౌలు మాట్లాడుతున్నాడు. ఈ రెండు వ్యతిరేక వాక్యాల అర్ధం ఏమంటే వారు ఫలవంతమైనవారుగా లేదా ఉత్పాదకత కలిగినవారుగా ఉండాలి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""అవసరతలు; ఈ విధంగా అవి ఫలవంతమవుతాయి"" లేదా ""అవసరతలు, అందువల్ల వారు మంచి పనులు చేస్తారు"" (చూడండి:)
diff --git a/tit/03/15.md b/tit/03/15.md
new file mode 100644
index 0000000..927e022
--- /dev/null
+++ b/tit/03/15.md
@@ -0,0 +1,15 @@
+# General Information:
+
+పౌలు తీతుకు వ్రాసిన పత్రికను ముగించాడు
+
+# All those
+
+అందరు వ్యక్తులకు
+
+# those who love us in faith
+
+సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""మమ్మల్ని ప్రేమించే విశ్వాసులు"" లేదా 2) ""మనము ఒకే విశ్వాసాన్ని పంచుకుంటున్నందున మమ్మల్ని ప్రేమించే విశ్వాసులు
+
+# Grace be with all of you
+
+ఇది శుభములు తెలిపే సాధారణ క్రైస్తవ పద్ధతి. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""దేవుని కృప మీతో ఉండునుగాక"" లేదా ""దేవుడు మీ అందరికి కృప చూపాలని నేను కోరుచున్నాను
diff --git a/tit/03/intro.md b/tit/03/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..bae6ae9
--- /dev/null
+++ b/tit/03/intro.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+# తీతు 03 సాధారణ గమనికలు
+
+## నిర్మాణం మరియు ఆకృతీకరణ
+
+ పౌలు ఈ అధ్యాయంలో తీతుకు వ్యక్తిగత సూచనలు ఇస్తున్నాడు.
+
+ 15 వ వచనం ఈ లేఖను అధికారికంగా ముగించింది. పురాతన సమీప తూర్పు ప్రాంతంలో ఒక లేఖను ముగించే సాధారణ పద్ధతి ఇది.
+
+## ఈ అధ్యాయంలోని ప్రత్యేక అంశాలు
+
+### వంశవృక్షాలు
+
+ వంశవృక్షాలు ఒక వ్యక్తి యొక్క పూర్వీకులు లేదా వారసులను నమోదు చేసే జాబితాలు. రాజు కావడానికి సరైన వ్యక్తిని ఎన్నుకోవటానికి యూదులు వంశావళిని ఉపయోగించేవారు. వారు ఇలా ఎందుకు చేసేవారంటే ఒక రాజ కుమారుడు మాత్రమే సాధారణంగా రాజు అవుతాడు. వారు ఏ తెగ మరియు కుటుంబం నుండి వచ్చారో కూడా చూపించేవారు. ఉదాహరణకు, యాజకులు లేవి తెగ మరియు అహరోను కుటుంబం నుండి వచ్చేవారు.
diff --git a/tit/front/intro.md b/tit/front/intro.md
new file mode 100644
index 0000000..bd4a9f1
--- /dev/null
+++ b/tit/front/intro.md
@@ -0,0 +1,38 @@
+# తీతు పత్రిక పరిచయం
+
+## భాగము 1: సాధారణ పరిచయం
+
+### తీతు పత్రిక యొక్క గ్రంధ విభజన
+
+ 1. దైవ భక్తి గల నాయకులను నియమించమని పౌలు తీతుకు సూచిస్తున్నాడు (1: 1-16)
+ 1. దైవ భక్తి గల జీవితాలను గడపునట్లు ప్రజలకు శిక్షణ ఇవ్వాలని పౌలు తీతుకు సూచిస్తున్నాడు (2: 1-3: 11)
+ 1. పౌలు తన ప్రణాళికలను పంచుకోవడం ద్వారా మరియు వివిధ విశ్వాసులకు శుభములు తెలియజేయడం ద్వారా ముగించాడు (3: 12-15)
+
+### తీతు పత్రికను ఎవరు రాశారు?
+
+ పౌలు తీతు పుస్తకాన్ని వ్రాసాడు. పౌలు తార్సు నగరానికి చెందినవాడు. అతను తన ప్రారంభ జీవితంలో సౌలుగా సుపరిచితుడు. క్రైస్తవుడు కాకముందు పౌలు ఒక పరిసయ్యుడు. అతను క్రైస్తవులను హింసించాడు. అతను క్రైస్తవుడైన తరువాత, రోమా సామ్రాజ్యం అంతటా యేసును గురించి ప్రజలకు చెప్తూ అనేకసార్లు ప్రయాణించాడు.
+
+### తీతు పత్రిక యొక్క ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
+
+ పౌలు క్రేతు ద్వీప౦లో సంఘాలను నడిపిస్తున్న తన జత పనివాడు అయిన తీతుకు ఈ ఉత్తరాన్ని రాశాడు,సంఘ నాయకులను ఎన్నుకోవడం గురించి పౌలు అతనికి హెచ్చరించాడు. విశ్వాసులు ఒకరి పట్ల ఒకరు ఎలా ప్రవర్తించాలో కూడా పౌలు వివరించాడు. మరియు దేవునికి నచ్చే విధంగా జీవించమని అతను వారందరినీ ప్రోత్సహించాడు.
+
+### ఈ పత్రిక యొక్క శీర్షికను ఎలా తర్జుమా చేయవచ్చు?
+
+ అనువాదకులు ఈ పుస్తకాన్ని దాని సాంప్రదాయ శీర్షికయైన ""తీతు"" అని పిలవడాన్ని ఎంచుకోవచ్చు. లేదా వారు ""పౌలు తీతుకు రాసిన పత్రిక"" లేదా ""తీతుకు వ్రాసిన పత్రిక"" వంటి స్పష్టమైన శీర్షికను ఎంచుకోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
+
+## భాగం 2: ముఖ్యమైన మత మరియు సాంస్కృతిక భావనలు
+
+### సంఘంలో ప్రజలు ఏ పాత్రలలో సేవ చేయవచ్చు?
+
+ స్త్రీ లేదా విడాకులు తీసుకున్న పురుషుడు సంఘంలో నాయకత్వ స్థానాల్లో పనిచేయగలరా అనే దాని గురించి తీతు పుస్తకంలో కొన్ని బోధలు ఉన్నాయి. ఈ బోధల యొక్క భావం విషయంలో పండితులు విభేదిస్తున్నారు. ఈ పుస్తకాన్ని అనువదించడానికి ముందు ఈ విషయాలపై మరింత అధ్యయనం తప్పనిసరి కావచ్చు.
+
+## భాగం3: ముఖ్యమైన అనువాద సమస్యలు
+
+### ఆంగ్లంలో “you”
+
+అని ఉపయోగించబడిన ఏకవచనం మరియు బహువచనం
+ ఈ పుస్తకంలో, ""నేను"" అనే పదం పౌలును సూచిస్తుంది. అలాగే, ""you"" అనే ఆంగ్లపదం దాదాపు ఎల్లప్పుడు ఏకవచనంగా ఉండి మరియు తీతును సూచిస్తుంది. 3:15 దీనికి మినహాయింపు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
+
+### ""మన రక్షకుడైన దేవుడు"" అంటే అర్ధం ఏమిటి?
+
+ ఇది ఈ పత్రికలోని ఒక సాధారణ పదబంధం. తనకు వ్యతిరేకంగా పాపం చేసినప్పటికినీ దేవుడు క్రీస్తులో వారిని ఎలా క్షమించాడనే దాని గురించి పాఠకులు ఆలోచించేలా పౌలు ఉద్దేశించాడు. మరియు వారిని క్షమించడం ద్వారా ఆయన ప్రజలందరినీ తీర్పు తీర్చినప్పుడు శిక్షించకుండా వారిని రక్షించాడు. ""ఈ పత్రికలో వాడబడిన ఇదే విధమైన పదబంధం ""మన గొప్ప దేవుడు మరియు రక్షకుడైన యేసుక్రీస్తు"".