# The foxes have holes ... does not have anywhere he might lay his head

యేసు శిష్యుడిగా ఉండటం గురించి ఒక మనిషికి నేర్పడంలో యేసు ఒక సామెతతో స్పందిస్తున్నాడు. ఒక మనిషి తనను వెంబడించినట్లయితే, ఆ మనిషికి కూడా నివాసం ఉండకపోవచ్చని యేసు సూచిస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" నక్కలకు బొరియలును ఆకాశపక్షులకు నివాసములును కలవు గాని మనుష్య కుమారునికి తలవాల్చు కొనుటకైనను స్థలము లేదు.. కనుక నీకు నివాసం ఉంటుందని ఎదురుచూడవద్దు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# The foxes

ఇవి చిన్న కుక్కల మాదిరిగానే భూమి జంతువులు. అవి ఒక గుహలో లేదా భూమిలోని బొరియలో నిద్రపోతాయి.

# the birds in the sky

గాలిలో ఎగురుతున్న పక్షులు

# the Son of Man has ... his head

యేసు తన గురించి తృతీయ పురుషలో మాట్లాడుతున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""మనుష్యకుమారుడనైన నేను, కలిగి ... నా తల"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# does not have anywhere he might lay his head

నా తల విశ్రమించడానికి ఎక్కడా స్థలం లేదు లేదా ""ఎక్కడా నిద్రించడానికి లేదు"" తనకు శాశ్వత నివాసం లేదని, మనుషులు వారితో ఉండటానికి తరచుగా ఆహ్వానించలేదని నొక్కిచెప్పడానికి యేసు హెచ్చించి చెపుతున్నాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
