# For the love of money is a root of all kinds of evil

చెడుకు కారణము అనేది నాటబడిన వేరువంటిది అన్నట్లుగా పౌలు చెప్పుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఇది జరుగుతుంది ఎందుకంటే ధనాపేక్ష సమస్త కీడులకు మూలము” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# who desire it

ధనమును ఆశించేవాడు

# have been misled away from the faith

తప్పుడు కోరికలు అనేవి ఉద్దేశపూర్వకముగా ప్రజలు తప్పు మార్గములో వెళ్ళుటకు చెడు ఆలోచనలు కలిగించేవిగా పౌలు మాట్లాడుచున్నాడు. దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారి కోరికలు వారిని సత్యమునుండి ప్రక్కకు నడిపిస్తాయి” లేక “సత్యమును నమ్మకుండ నిలిపివేస్తాయి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# have pierced themselves with much grief

నానాబాధలు అనేవి ఒక వ్యక్తి తనను తాను పొడుచుకునే ఖడ్గముగా పౌలు ఇక్కడ మాట్లాడుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు తమంతటికి తామే ఎక్కువగా దుఃఖక్రాంతులగునట్లు చేసుకొనిరి” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
