# The Pharisee stood and was praying this to himself

గ్రీకు వచనానికి సంబంధించి ఈ వాక్య భాగపు అర్థం స్పష్టంగా లేదు. సాధ్యమయ్యే అర్ధాలు 1) ""పరిసయ్యుడు నిలబడి తన గురించి ఈ విధంగా ప్రార్థించాడు"" లేదా 2) ""పరిసయ్యుడు నిలబడి తనకు తానుగా ప్రార్థించాడు.

# robbers

దొంగలు అంటే ఇతర వ్యక్తులను బలవంతం చేసి వారి నుండి వస్తువులను దోచుకొనే వారు, లేదా అడిగిన వస్తువులను ఇవ్వడానికి నిరాకరిస్తే వారికి హాని చేస్తామని బెదిరించడం ద్వారా ఇతరుల నుండి వస్తువులను దొంగిలించే వ్యక్తులు.

# or even like this tax collector

పన్ను వసూలు చేసేవారు దొంగలు, అన్యాయమైన వ్యక్తులు, వ్యభిచారం చేసే పాపులని పరిసయ్యులు విశ్వసించారు. దీనిని ఈ విధంగా స్పష్టంగా చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""ప్రజలను మోసం చేసే ఈ పాపాత్ముడైన పన్ను వసూలుదారుడిలాంటి వాడిని నేను కాదు"" (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
