# మర్కు సువార్త 14వ అధ్యాయములోని సాధారణ గమనికలు

## నిర్మాణం మరియు క్రమపరచుట

కొన్ని తర్జుమాలు చదవడానికి సులువుగా ఉండటానికి కావ్యంలోని ప్రతి పంక్తిని మిగిలిన వచనం కంటే కుడి వైపుకు అమర్చుతారు. పాత నిబంధనలోని వాక్యాలైన 14:27, 62 లోని కావ్యాలతో యు.ఎల్.టి(ULT) దీనిని చేస్తుంది

## ఈ అధ్యాయములోని ప్రత్యేక అంశములు

### శరీరం తినడం మరియు రక్తం త్రాగడం

[మార్కు 14:22-25](./22.md) తన అనుచరులతో యేసు చేసిన చివరి చివరి భోజనమును గురించి తెలియచేస్తుంది. ఈ సమయములో వారు తింటున్నది మరియు త్రాగుతున్నది ఆయన శరీరం మరియు రక్తం అని చెప్పాడు. ఈ భోజనమును గుర్తుంచు కొనుటకు దాదాపుగా అన్ని క్రైస్తవ సంఘాలు “ప్రభు రాత్రి భోజనము” “కడపటి రాత్రి భోజనము” లేక “పవిత్ర కూటమి” జరుపుకుంటాయి.

## ఈ అధ్యాయములో ఇతర తర్జుమా ఇబ్బందులు

### అబ్బా, తండ్రి

 “అబ్బా”అనేది యూదులు తమ తండ్రులతో మాట్లాడే ఒక అరామిక్ పదమైయున్నది. మార్కు అది వినిపించే విధంగా వ్రాసాడు మరియు తరువాత దానిని తర్జుమా చేస్తాడు. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])

### “మనుష్యకుమారుడు”

ఈ అధ్యాయములో యేసు తనను తానూ మనుష్యకుమారుడు అని తెలియచేస్తున్నారు ([మార్కు 14:20](../../mrk/14/20.md)). మీ భాష వారు వేరొకరిలాగా మాట్లాడుతున్నట్లుగా తనను తానూ మాట్లాడుటకు అనుమతించక పోవచ్చు. (చూడండి: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
