# three and a half days

మూడున్నర రోజులు లేదా “3.5 రోజులు” లేక “3 ½ రోజులు”. [ప్రకటన.11:9](../11/09.md) వచనములో దీనిని ఎలా తర్జుమా చేసారని చూడండి. (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# a breath of life from God will enter them

ఊపిరాడే సామర్థ్యం ప్రజల్లోకి వెళ్ళగలిగిన వస్తువువలె ఉన్నదని చెప్పి ఉంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆ ఇద్దరు సాక్ష్యులు తిరిగి ఊపిరి పీల్చుకుని జీవించులాగున దేవుడు చేయును” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Great fear will fall on those who see them

భయం ప్రజలపై పడే వస్తువులా మాట్లాడుతుంది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారిని చూచిన వారు బహుగా బయపడతారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
