# you are known by God

దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మిమ్మును గూర్చి దేవునికి తెలుసు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# how is it that you are turning back to ... principles?

ఇక్కడ “తిరిగి వచ్చుట” అనే మాట విడిచిపెట్టిన ఒకదానిపైన తిరిగి దృష్టి సారించుటకు ఆరంభించుట అని చెప్పేందుకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రయోజనములేని మూల నియమాలపైన మరియు బలహీనమైనవాటిపైన మీరు తిరిగి దృష్టి సారించనక్కరలేదు.” లేక “బలహీనమైన మరియు ప్రయోజనముకాని మూల నియమాలను మీరు పట్టించుకోనక్కరలేదు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# elemental principles

[గలతీ.4:3] (../04/03.ఎం.డి.) వచనములో దీనిని మీరు ఎలా తర్జుమా చేశారో చూడండి.

# Do you want to be enslaved all over again?

బానిసలవలే వారిని తయారుచేసే విధానములో వారు ప్రవర్తించుచున్నందుకొరకు పౌలు ప్రజలను గద్దించుటకు ఈ ప్రశ్నను ఉపయోగించుచున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “మీరు మరలా బానిసలుగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నట్లున్నది.” లేక “మీరు మరలా బానిసలుగా ఉండాలనుకుంటున్నట్లుగా మీరు ప్రవర్తించుచున్నారు.” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Do you want to be enslaved all over again?

“బానిసలుగా ఉండుట” అనే మాట ఇక్కడ కొన్ని నియమాలను లేక ఆచారాలను పాటించుటకు ఇష్టపడుచున్నారని చెప్పుటకు రూపకఅలంకారముగా ఉపయోగించబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “బానిస తన యజమానికి లోబడినట్లుగా మీరు మరలా తిరిగి విధేయత చూపాలనుకుంటున్నారా?” లేక “మీరు మరలా అన్ని విషయాలలో నియంత్రించబడాలని కోరుకొనుచున్నట్లుగా కనబడుచున్నది!” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
