# Their end is destruction

ఏదోఒకరోజు దేవుడు వారిని నాశనము చేయును. వారికి కలుగు ఆఖరి విషయము ఏదంటే దేవుడు వారిని నాశనము చేయుటయే.

# their god is their stomach

ఇక్కడ “కడుపు” అనే పదము ఒక వ్యక్తి కలిగియున్న భౌతిక సుఖములను సూచించుచున్నది. దేవునికి లోబడడం కంటే ఎక్కువగా వారు ఈ సుఖములను కోరుకొనుచున్నారు గనుక అవి వారికి దేవుడైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవునికి లోబడుటకంటే వారు భోజనము మరియు ఇతర ఐహిక సుఖములను వారు కోరుకొనుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# their pride is in their shame

ఇక్కడ “సిగ్గు” అనే పదము ప్రజలు సిగ్గుపడవలసియుండగా వారు సిగ్గుపడని క్రియలకు సాదృశ్యమైయున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వారు సిగ్గుపడవలసిన వాటికొరకు వారు గర్వించుచున్నారు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# They think about earthly things

ఇక్కడ “లౌకిక” అనే పదము భౌతిక సుఖములు కలిగించు సంగతులు మరియు దేవునికి ఘనత తీసుకురాని క్రియలను సూచించుచున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “దేవుణ్ణి సంతోషపరచు వాటికంటే తమను సంతోషపరచు విషయములను గూర్చి మాత్రమే వారు ఆలోచించెదరు” (చూడండి: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
