See in Reader
26 lines
3.6 KiB
Plaintext
26 lines
3.6 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "အကျွန်ုပ်၏ကျောက်",
|
|
"body": "စာရေးသူသည် ထာဝရဘုရားအားအလွန်ကြီးမားသော ကျောက်ဆောင်ကဲ့သို့ လုံခြုံကွယ်ကာမှုရှိကြောင်း ခိုင်းနှိုင်းရေးထားသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ကြီးမားသောကျောက်ဆောင်ကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်၏လုံခြုံကွယ်ကာရာဖြစ်တော်မူ၏။ (ရှု၊ figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "အကျွန်ုပ်၏ရဲတိုက်",
|
|
"body": "စာရေးသူသည် ထာဝရဘုရားအား ခိုင်ခံ့သောရဲတိုက်ကဲ့သို့ တင်စားထား၍သူ၏ ရန်သူများ၏ရန်မှ ကယ်နှုတ်ကွယ်ကာသောသူအဖြစ် ရေးသားထားသည်။ (ရှု၊ figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "နာမတော်အဘို့အလို့ငှါ",
|
|
"body": "''နာမတော်'' သည် ထာဝရဘုရားကို ကိုယ်စားပြုထားသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) သင်၏နာမတော်သည် ချီးမွမ်းထိုက်ပါ၏ (သို့) ကိုယ်တော်ကိုအကျွန်ုပ်ကိုးကွယ်ပါ၏ (ရှု၊ figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "လမ်းပြ၍သွန်သင်ပဲ့ပြင်တော်မူပါ",
|
|
"body": "ထာဝရဘုရားထံ ပြင်းပြသောတောင်းဆိုမှုဖြစ်သည်။ လမ်းပြ၍ ပဲ့ပြင်ခြင်းကို တူညီသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။ (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) ကိုယ်တော်အလိုတော်ရှိရာသို့ အကျွန်ုပ်ကို လမ်းပြပို့ဆောင်တော်မူပါ။ (ရှု၊ figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "အကျွန်ုပ်အဘို့ ..... နှုတ်ယူတော်မူပါ",
|
|
"body": "စာရေးသူသည် ထာဝရဘုရားအား ရန်သူများထောင်ချောက်ဆင်ထားသော ကျော့ကွင်း၌မိသော ငှက်တစ်ကောင်ကို ကယ်ထုတ်၍ လွတ်ပေးလိုက်သော ကယ်တင်ရှင်ကဲ့သို့ ပြောဆိုထားသည်။ (ရှု၊ figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ခိုလှုံရာဖြစ်တော်မူ၏",
|
|
"body": "စာရေးသူသည်သူ့အား ထာဝရဘုရားသည် လူအများတိုက်ခိုက်ခြင်းများမှ ကွယ်ကာပေးတော်မူသည်ဟူ၍ ရေးထားသည် (အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်) အကျွန်ုပ်ကို အစဉ်အမြဲကွယ်ကာတော်မူ၏ (သို့) အကျွန်ုပ်၏ခိုင်မြဲသောကွယ်ကာရှင် ဖြစ်တော်မူ၏ (ရှု၊ figs_metaphor)"
|
|
}
|
|
] |