Tue Mar 03 2020 12:15:25 GMT-0800 (Pacific Standard Time)

08/01.txt

@@ -9,11 +9,11 @@
 	},
 	{
 		"title": "ဥာဏ်ပညာသည်ခေါ်၍ မိမိအသံကို လွှင့်သည် မဟုတ်လော",
-		"body": "ဤမေးခွန်းကို စာဖတ်သူတို့အား သူတို့သိနှင့်ပြီးသောအရာကို ပြန်လည်အသိပေးရန် အသုံးပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"ဉာဏ်ပညာက အော်ခေါ်သည်။ (ရှု၊ figs_rquestion)"
+		"body": "ဤမေးခွန်းကို စာဖတ်သူတို့အား သူတို့သိနှင့်ပြီးသောအရာကို ပြန်လည်အသိပေးရန် အသုံးပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဉာဏ်ပညာက အော်ခေါ်သည်။ (ရှု၊ figs_rquestion)"
 	},
 	{
 		"title": "ဥာဏ်ပညာသည်ခေါ်၍ မိမိအသံကို လွှင့်သည် မဟုတ်လော",
-		"body": "ဤနေရာတွင် ဉာဏ်ပညာကို အမျိုးသမီးတစ်ဦးဟူ၍ မှတ်ယူသည်။ ဘာသာစကားတွင် ဤကဲ့သို့သော ဥပစာတင်စားမှု ခွင့်မပြုခဲ့လျှင်၊ အခြား ဖြစ်တန်ရာသော ဘာသာပြန်များမှာ၊ ၁) \"ဉာဏ်ပညာသည် အော်ခေါ်နေသော အမျိုးသမီးနှင့်တူသည် မဟုတ်ဘူးလား\" သို့မဟုတ် \"ဉာဏ်ပညာအမည်ရှိသော အမျိုးသမီးက အော်ခေါ်နေသည် မဟုတ်လား\" (ရှု၊ figs_personification)"
+		"body": "ဤနေရာတွင် ဉာဏ်ပညာကို အမျိုးသမီးတစ်ဦးဟူ၍ မှတ်ယူသည်။ ဘာသာစကားတွင် ဤကဲ့သို့သော ဥပစာတင်စားမှု ခွင့်မပြုခဲ့လျှင်၊ အခြား ဖြစ်တန်ရာသော ဘာသာပြန်များမှာ၊ (၁) \"ဉာဏ်ပညာသည် အော်ခေါ်နေသော အမျိုးသမီးနှင့်တူသည် မဟုတ်ဘူးလား\" သို့မဟုတ် (၂) \"ဉာဏ်ပညာအမည်ရှိသော အမျိုးသမီးက အော်ခေါ်နေသည် မဟုတ်လား။\" (ရှု၊ figs_personification)"
 	},
 	{
 		"title": "မိမိအသံကို လွှင့်သည်",
@@ -21,7 +21,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ကြီးသောတံခါးဝ၊ မြို့တံခါး၊ အိမ်တံခါးဝမှာ ",
-		"body": "ရှေးကာလာတွင်၊ မြို့ကြီးများသည် အဝင်ပေါက်ပါသော အပြင်ဘက်အကာအရံ ကျုံးမြိုရိုးများ ရှိကြသည်။"
+		"body": "ရှေးကာလာတွင် မြို့ကြီးများသည် အဝင်ပေါက်ပါသော အပြင်ဘက်အကာအရံ ကျုံးမြို့ရိုးများ ရှိကြသည်။"
 	},
 	{
 		"title": "(သူမက) ကြွေးကြော်၍",

08/04.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 	},
 	{
 		"title": "လူသားတို့အား အသံကို ငါလွှင့်၏",
-		"body": "ဤနေရာတွင် \"အသံ\" သည် ပြောကြားသောစကားလုံးတို့ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"ငါ့စကားတို့သည် လူသားမျိုးနွယ်တို့အတွက်ဖြစ်သည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
+		"body": "ဤနေရာတွင် \"အသံ\" သည် ပြောကြားသောစကားလုံးတို့ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါ့စကားတို့သည် လူသားမျိုးနွယ်တို့အတွက် ဖြစ်သည်။\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "လူသားတို့",
-		"body": "အနီးစပ်ဆုံးစကားလုံးဖြင့် အစားထိုးထားသည့် လူသားမျိုးနွယ်အားလုံးကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"လူသားအားလုံး\" (ရှု figs_metonymy)"
+		"body": "အနီးစပ်ဆုံးစကားလုံးဖြင့် အစားထိုးထားသည့် လူသားမျိုးနွယ်အားလုံးကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"လူသားအားလုံး\" (ရှု figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ဉာဏ်တိမ်သောသူ",
@@ -17,10 +17,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "ပညာတရားကို နားလည်ကြလော့",
-		"body": "စိတ္တဇနာမ် စကားလုံး \"ပညာတရား\" သည် ပညာရှိသောသူ မည်သည်ကိုယုံကြည်ကြောင်း မည်သို့ ပြုမူတတ်ကြောင်းတို့ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"ပညာရှိတို့ပြုမူပုံကို သင်ယူလေ့လာပါ\" သို့မဟုတ် \"ပညာတတ်ရန် မည်မျှအရေးကြီးကြောင်း သင်ယူပါ\" (ရှု၊ figs_abstractnouns)"
+		"body": "စိတ္တဇနာမ် စကားလုံး \"ပညာတရား\" သည် ပညာရှိသောသူ မည်သည်ကိုယုံကြည်ကြောင်း မည်သို့ ပြုမူတတ်ကြောင်းတို့ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ပညာရှိတို့ပြုမူပုံကို သင်ယူလေ့လာပါ\" သို့မဟုတ် \"ပညာတတ်ရန် မည်မျှအရေးကြီးကြောင်း သင်ယူပါ။\" (ရှု၊ figs_abstractnouns)"
 	},
 	{
 		"title": "ထိုးထွင်းသောဥာဏ် ရှိကြလော့",
-		"body": "အရာရာကို နားလည်သဘောပေါက်ခြင်းကို နားလည်တတ်သောစိတ် ရရှိနေသကဲ့သို့ ပြောဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"သင်သည် အရာရာကိုသင်၏စိတ်ဖြင့် နားလည်ရန် အစပြုရမည်\" (ရှု၊ figs_abstractnouns)"
+		"body": "အရာရာကို နားလည်သဘောပေါက်ခြင်းကို နားလည်တတ်သောစိတ် ရရှိနေသကဲ့သို့ ပြောဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင်သည် အရာရာကိုသင်၏စိတ်ဖြင့် နားလည်ရန် အစပြုရမည်\" (ရှု၊ figs_abstractnouns)"
 	}
 ]

10/26.txt

@@ -9,6 +9,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "မတရားသောသူ၏ နှစ်ပေါင်းကာလ",
-		"body": "\"နှစ်\" သည် လူတစ်ယောက်၏ အသက်ရှင်နေထိုင်သော အချိန်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"မတရားသောသူ၏ အသက်တာ\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
+		"body": "\"နှစ်\" သည် လူတစ်ယောက်၏ အသက်ရှင်နေထိုင်သော အချိန်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မတရားသောသူ၏ အသက်တာ\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
 	}
 ]

10/28.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
 [
 	{
 		"title": "ဆိုးသောသူ၏ မြော်လင့်ခြင်း",
-		"body": "ဤနေရာတွင် \"နှစ်\" သည် လူတစ်ယောက်၏ အသက်ရှင်နေထိုင်သော အချိန်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"မတရားသောသူ၏ အသက်တာ\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
+		"body": "ဤနေရာတွင် \"နှစ်\" သည် လူတစ်ယောက်၏ အသက်ရှင်နေထိုင်သော အချိန်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မတရားသောသူ၏ အသက်တာ\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "အစဉ်မပြတ် နေရာမှ မရွေ့ရ",
-		"body": "ဤဟာကို ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"လုံခြုံစိတ်ချရလိမ့်မည်\" (ရှု၊ figs_litotes နှင့် figs_activepassive)"
+		"body": "ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်ဆိုချက်၊ \"လုံခြုံစိတ်ချရလိမ့်မည်\" (ရှု၊ figs_litotes နှင့် figs_activepassive)"
 	}
 ]

10/31.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
 [
 	{
 		"title": "ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ နှုတ်မှ",
-		"body": "\"နှုတ်\" သည် လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်ပြောသောစကားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ စကားများသည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
+		"body": "\"နှုတ်\" သည် လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်ပြောသောစကားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ စကားများသည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ကောက်လိမ်သော လျှာမူကား၊ အဖြတ်ခံရလိမ့်မည်",
-		"body": "\"လျှာ\" သည် လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်ပြောသောစကားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"ဘုရားသခင်သည် မှားယွင်းသောစကား ပြောသောသူ၏ နှုတ်ကို ပိတ်တော်မူလိမ့်မည်\" (ရှု၊ figs_metonymy နှင့် figs_activepassive)"
+		"body": "\"လျှာ\" သည် လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်ပြောသော စကားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဘုရားသခင်သည် မှားယွင်းသောစကား ပြောသောသူ၏ နှုတ်ကို ပိတ်တော်မူလိမ့်မည်။\" (ရှု၊ figs_metonymy နှင့် figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ နှုတ်ခမ်းတို့သည် နှစ်သက်ဘွယ်သော အရာကို သိကျွမ်းတတ်၏",
-		"body": "\"နှုတ်ခမ်း\" သည် လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်ပြောသောစကားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"ဖြောင့်မတ်သောသူသည် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရာစကား မည်ကဲ့သို့ပြောရမည်ကို သိသည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
+		"body": "\"နှုတ်ခမ်း\" သည် လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်ပြောသောစကားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဖြောင့်မတ်သောသူသည် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရာစကား မည်ကဲ့သို့ပြောရမည်ကို သိသည်။\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "မတရား သော သူတို့မူကား",
-		"body": "\"နှုတ်\" သည် လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်ပြောသောစကားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"မတရားသောသူ၏ ပြောစကားများ\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
+		"body": "\"နှုတ်\" သည် လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက်ပြောသောစကားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မတရားသောသူ၏ ပြောစကားများ\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	}
 ]

manifest.json

@@ -72,6 +72,7 @@
 		"06-title",
 		"07-title",
 		"08-title",
+		"08-01",
 		"09-title",
 		"09-01",
 		"09-05",
@@ -92,6 +93,9 @@
 		"10-20",
 		"10-22",
 		"10-24",
+		"10-26",
+		"10-28",
+		"10-31",
 		"11-title",
 		"11-01",
 		"11-03",