Staging
/
my_pro_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Tue Mar 03 2020 11:55:25 GMT-0800 (Pacific Standard Time)

This commit is contained in:
Siam_Kim 2020-03-03 11:55:26 -08:00
parent 29a84bdb83
commit 0a96214aa4
3 changed files with 8 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
31/26.txt
View File

@ -1,11 +1,11 @@
[
{
"title": "ပညာစကားကို ပြောတတ်၍",
"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူသည် ပညာရှိစွာ ပြောဆိုသည်\" သို့မဟုတ် \"သူသည် ပညာပါသော စကားများကို ဆိုတတ်သည်\" (ရှု၊ figs-metonymy and figs-abstractnouns) "
"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူသည် ပညာရှိစွာ ပြောဆိုသည်\" သို့မဟုတ် \"သူသည် ပညာပါသော စကားများကို ဆိုတတ်သည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
},
{
"title": "မေတ္တာတရား အားဖြင့် နှုတ်မြွတ်တတ်၏",
"body": "သူမ၏ ပြောစကားများကို ဆိုလိုသည်။ လူတို့အား မေတ္တာဖြင့် အသက်ရှင်ရန် မြွက်ဆိုခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူမသည် လူတို့အား သနားကြင်နာတတ်ရန် သွန်သင်သည်\" (ရှု၊figs-metonymy)"
"body": "သူမ၏ ပြောစကားများကို ဆိုလိုသည်။ လူတို့အား မေတ္တာဖြင့် အသက်ရှင်ရန် မြွက်ဆိုခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူမသည် လူတို့အား သနားကြင်နာတတ်ရန် သွန်သင်သည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
},
{
"title": "အိမ်သူအိမ်သား ပြုမူသမျှတို့ကို ကြည့်ရှုတတ်၏",

2
31/28.txt
View File

@ -1,7 +1,7 @@
[
{
"title": "ထ၍",
"body": "(၁) \"မတ်တပ်ထ၍\" သို့မဟုတ် (၂) \"ဖျတ်လတ်စွာ\" (ရှု၊ figs-metonymy)"
"body": "(၁) \"မတ်တပ်ထ၍\" သို့မဟုတ် (၂) \"ဖျတ်လတ်စွာ\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
},
{
"title": "အမိကို ကောင်း ကြီးပေးတတ်ကြ၏",

10
31/30.txt
View File

@ -1,22 +1,22 @@
[
{
"title": "ယဉ်ကျေးသောအရာသည် လှည့်စားခြင်းနှင့် ယှဉ်တတ်၏",
"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"အဆင်းလှခြင်းသည် လူကို လှည့်စားတတ်၏\" သို့မဟုတ် \"ယဉ်ကျေးသော မိန်းမသည် အဆုံး၌ ဆိုးလာသည်\" (ရှု၊ figs-abstractnouns)"
"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"အဆင်းလှခြင်းသည် လူကို လှည့်စားတတ်၏\" သို့မဟုတ် \"ယဉ်ကျေးသော မိန်းမသည် အဆုံး၌ ဆိုးလာသည်။\" (ရှု၊ figs_abstractnouns)"
},
{
"title": "လှသောအဆင်းသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ် ၏",
"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယခုတွင် လှပသော မိန်းမသည် နောင်တွင် လှဉီးမည်မဟုတ်ချေ\" (ရှု၊ figs-abstractnouns)"
"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယခုတွင် လှပသော မိန်းမသည် နောင်တွင် လှဦးမည်မဟုတ်ချေ။\" (ရှု၊ figs_abstractnouns)"
},
{
"title": " ချီးမွမ်းခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်",
"body": "ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"လူတို့်သည် သူတို့အား ချီးမွမ်းလိမ့်မည်\" (ရှု၊ figs-activepassive)"
"body": "ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"လူတို့သည် သူမအား ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
},
{
"title": "မိန်းမကျင့်ရာ အကျိုးကိုပေး",
"body": "သူ့လက်ဖြင့် လုပ်သောအဖိုးအခ (သုတ္တံကျမ်း ၃၁:၁၃) ကို အပင်စိုက်ခြင်းမှ ရသောအဖိုးအခ ဖြစ်နိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူရရှိသော အခကြေးငွေ\" (ရှု၊ figs-metaphor and figs-synecdoche)"
"body": "သူ့လက်ဖြင့် လုပ်သောအဖိုးအခ (သုတ္တံကျမ်း ၃၁:၁၃) ကို အပင်စိုက်ခြင်းမှ ရသောအဖိုးအခ ဖြစ်နိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူရရှိသော အခကြေးငွေ\" (ရှု၊ figs_metaphor and figs_synecdoche)"
},
{
"title": "သူပြုသောအမှုသည် မြို့တံခါးတို့၌ သူ၏အသရေကို ထင်ရှားစေသတည်း",
"body": "သူပြုသောအမှုကြောင့် လူများက ချီးမွမ်းသည်။ \"မြို့တံခါး\" သည် မြို့တံခါးအနားရှိ လူကုံထံအသိုင်းအဝိုင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မြို့ရှိ ကျက်သရေရှိသောသူတို့သည် သူမလုပ်သောအလုပ်ကြောင့် ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်\" (ရှု၊ figs-metonymy)"
"body": "သူပြုသောအမှုကြောင့် လူများက ချီးမွမ်းသည်။ \"မြို့တံခါး\" သည် မြို့တံခါးအနားရှိ လူကုံထံအသိုင်းအဝိုင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မြို့ရှိ ကျက်သရေရှိသောသူတို့သည် သူမလုပ်သောအလုပ်ကြောင့် ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
}
]