Staging
/
my_neh_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Thu Feb 20 2020 07:45:13 GMT-0800 (Pacific Standard Time)

This commit is contained in:
Siam_Kim 2020-02-20 07:45:14 -08:00
parent 6ab9206e8f
commit 4939b0fa5c
5 changed files with 12 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
04/04.txt
View File

@ -33,7 +33,7 @@
},
{
"title": "တည်လုပ်သော သူတို့သည် စေတနာ ကြီးသောကြောင့်၊ မြို့ပတ်လည် မြို့ရိုးအမြင့် တဝက်တိုင်အောင် ပြီးလေ၏",
"body": "အခြားသောသာသာပြန်ဆိုချက်မှာ \"ငါတို့သည် အတူတကွ တက်တက်ကြွကြွဖြင့် မြို့ရိုးကို တည်ဆောက်သောကြောင့် မြို့ရိုးအမြင့် တစ်ဝက်ပြီးလေပြီ\" ဟု ကျေနပ်သော စိတ်ဖြင့် ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ figs_activepassive)"
"body": "အခြားသောသာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါတို့သည် အတူတကွ တက်တက်ကြွကြွဖြင့် မြို့ရိုးကို တည်ဆောက်သောကြောင့် မြို့ရိုးအမြင့် တစ်ဝက်ပြီးလေပြီ\" ဟု ကျေနပ်သော စိတ်ဖြင့် ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ figs_activepassive)"
},
{
"title": "မြို့ရိုးအမြင့် တဝက်",

4
04/07.txt
View File

@ -1,11 +1,11 @@
[
{
"title": "အလွန်ဒေါသစိတ်ရှိသဖြင့်",
"body": "လူများ၏ စိတ်ဆိုးဒေါသထွက်ခြင်းကို သူတိုအထဲ၌ တစ်စုံတစ်ခုကို မီးလောင်ကျွမ်းသကဲသို့ဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ \"သူတို့သည် အလွန်စိတ်ဆိုး ဒေါသထွက်သည်\" သို့မဟုတ် \"သူတို့သည် စိတ်ဆိုးသည်\" ဟုဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ figs_metaphor)"
"body": "လူများ၏ စိတ်ဆိုးဒေါသထွက်ခြင်းကို သူတို့အထဲ၌ တစ်စုံတစ်ခုကို မီးလောင်ကျွမ်းသကဲ့သို့ဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူတို့သည် အလွန်စိတ်ဆိုး ဒေါသထွက်သည်\" သို့မဟုတ် \"သူတို့သည် စိတ်ဆိုးသည်\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
},
{
"title": "ယေရုရှလင်မြို့ကို စစ်ချီ၍ တိုက်မည်။",
"body": "ဤနေရာတွင် \"ယေရုရှလင်မြို့\" ဟူသောစကားလုံးသည် ထိုနေရာ၌နေထိုင်သော သူများကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ \"ယေရုရှလင်မြို့ရှိ လူများကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်သည်။\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
"body": "ဤနေရာတွင် \"ယေရုရှလင်မြို့\" ဟူသော စကားလုံးသည် ထိုနေရာ၌နေထိုင်သော သူများကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယေရုရှလင်မြို့ရှိ လူများကို ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်သည်။\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
},
{
"title": "ကင်းစောင့် ထားကြ၏",

2
04/10.txt
View File

@ -5,6 +5,6 @@
},
{
"title": "သူတို့သည် အမှတ်တမဲ့၊ သတိမရှိဘဲနေစဉ်တွင်၊ ငါတို့သည် သူတို့အထဲသို့ဝင်၍ ",
"body": "\" သူတို့သည် ငါတို့အထဲသို့ဝင်သည့်တိုင်အောင် ငါတို့ကို မတွေ့မမြင်\" ဟုဆိုလိုသည်။ "
"body": "\" သူတို့သည် ငါတို့ အထဲသို့ ဝင်သည့်တိုင်အောင် ငါတို့ကို မတွေ့မမြင်\" ဟု ဆိုလိုသည်။ "
}
]

10
04/12.txt
View File

@ -1,22 +1,22 @@
[
{
"title": "နေရာအရပ်ရပ်တို့က",
"body": "ဦးတည်ရာအရပ် အမျိုးမျိုးတို့ကို ဆိုလိုသည်။ \"အရပ်ရပ်\" ဟူသောစကားလုံးသည် များစွာကို\" ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ \"ဦးတည်ရာ အရပ်အမျိုးမျိုးတို့မှ\" ဟုဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ figs_hyperbole)"
"body": "ဦးတည်ရာအရပ် အမျိုးမျိုးတို့ကို ဆိုလိုသည်။ \"အရပ်ရပ်\" ဟူသောစကားလုံးသည် များစွာကို\" ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဦးတည်ရာ အရပ်အမျိုးမျိုးတို့မှ\" (ရှု၊ figs_hyperbole)"
},
{
"title": "အထပ်ထပ်",
"body": "အင်္ဂလိပ်ကျမ်းစာတွင် ဆယ်ကြိမ်ဟုဖော်ပြထားပြီး၊ ဆရာယုဒဿန် ဘာသာပြန်ရာတွင် အထပ်ထပ်ဟုပြန်ဆိုထားသည်။ သို့သော် အကြိမ်များစွာကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ \"ငါတို့အားအကြိမ်များစွာ ပြောဆိုခဲ့သည်။\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
"body": "အင်္ဂလိပ်ကျမ်းစာတွင် ဆယ်ကြိမ်ဟုဖော်ပြထားပြီး၊ ဆရာယုဒဿန် ဘာသာပြန်ရာတွင် အထပ်ထပ်ဟု ပြန်ဆိုထားသည်။ သို့သော် အကြိမ်များစွာကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါတို့အားအကြိမ်များစွာ ပြောဆိုခဲ့သည်။\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
},
{
"title": "ရှင်း လင်းသော အရပ်တို့၌ ",
"body": "\"ထိခိုက်နာကြင်နိုင်စေသောအရပ်\" ကို ဆိုလိုသည်။ "
"body": "\"ထိခိုက် နာကျင်စေသောအရပ်\" ကို ဆိုလိုသည်။ "
},
{
"title": "လူများကို အဆွေအမျိုးအလိုက် ငါခန့်ထား၏",
"body": "ဤအရာသည် မိသာစုတစ်ခုစီတိုင်းမှ လူများစွာကို ရည်ညွှန်းသည်။ မိန်းခလေးနှင့် ကလေးများအပါဝင်ပါ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ \"မိသားစုတစ်ခုစီမှ လူများကို ငါခန့်ထားခဲ့သည်။\" (ရှု၊ figs_synecdoche)"
"body": "ဤအရာသည် မိသာစုတစ်ခုစီတိုင်းမှ လူများစွာကို ရည်ညွှန်းသည်။ မိန်းကလေးနှင့် ကလေးများ အပါအဝင်ပါ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မိသားစုတစ်ခုစီမှ လူများကို ငါခန့်ထားခဲ့သည်။\" (ရှု၊ figs_synecdoche)"
},
{
"title": "ထာဝရဘုရားကို အောက်မေ့ကြလော့",
"body": "\"အောက်မေ့ကြလော\" ဟူသောစကားလုံးသည် သတိရခြင်းကို ဆိလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ \"ထာဝရဘုရားကို အောက်မေ့သတိရပါ\" ဟုဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ figs_idiom)"
"body": "\"အောက်မေ့ကြလော\" ဟူသောစကားလုံးသည် သတိရခြင်းကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ \"ထာဝရဘုရားကို အောက်မေ့သတိရပါ\" ဟုဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ figs_idiom)"
}
]

3
manifest.json
View File

@ -70,6 +70,9 @@
"03-31",
"04-title",
"04-01",
"04-04",
"04-07",
"04-10",
"05-title",
"06-title",
"07-title",