See in Reader
46 lines
5.4 KiB
Plaintext
46 lines
5.4 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "နေသည် မိုက်လိမ့်မည်",
|
|
"body": "ဤစာကြောင်းကို အပြုသဘောဆောင်၍ ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"နေအလင်းရောင်သည် မှောင်မိုက် သွားလိမ့်မည်\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "လသည်အရောင်မပေး",
|
|
"body": "လသည် သက်ရှိတစ်စုံတစ်ရာ အနေဖြင့် အခြားသူများထံ ကောင်းကျိုးတစ်စုံတစ်ရာ ပေးသည့် အနေဖြင့် ပြောထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"လသည် အရောင်မထွက်တော့ပါ\" သို့မဟုတ် \"လသည် မှောင်မိုက်သွားလိမ့်မည်\" (ရှု၊ figs_personification)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ကောင်းကင်ကြယ်တို့သည် ကျကြလိမ့်မည်",
|
|
"body": "ကြယ်များ ကမ္ဘာပေါ်သို့ ပြုတ်ကျသည်ကို မဆိုလိုပါ။ သို့သော် သူတို့ ယခုတည်ရှိနေရာမှ တစ်စုံတစ်ရာ အခြေအနေသို့ ကျရောက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ကြယ်များသည် ကောင်းကင်မှ ကျလိမ့်မည်\" (ရှု၊ figs_explicit)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ကောင်းကင်တန်ခိုးတို့သည် တုန်လှုပ်ကြလိမ့်မည်",
|
|
"body": "ဤစာကြောင်းကို အပြုသဘောဆောင်၍ ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဘုရားသခင်က ကောင်းကင်နိုင်ငံရှိတန်ခိုးတော်များဖြင့် ကိုင်လှုပ်မည်\" "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "တန်ခိုးတို့",
|
|
"body": "ဂြိုလ် (ကြယ်တာယာ) တို့၏ သရုပ်ဖော်သော နာမည်အဖြစ် အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဂြိုလ်နက္ခတာယာများ\" သို့မဟုတ် \"ကောင်းကင်ရှိ အရာဝတ္ထုများ\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ကောင်းကင်တွင်",
|
|
"body": "ကောင်းကင်တွင်"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": " မြင်ရကြလိမ့်မည်",
|
|
"body": "လူအများတို့ မြင်ရကြလိမ့်မည်။"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ကြီးစွာသောဘုန်းတန်ခိုး အာနုဘော်ကိုဆောင်လျက်",
|
|
"body": "ဘုန်းတန်ခိုး အာနုဘော် နှင့် ပြည့်စုံလျက်"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "စုရုံးစေတော်မူလတံ့",
|
|
"body": "\"သူ\" ဆိုလိုသည်မှာ ဘုရားသခင်နှင့် သူ၏ တမန်တော် များအတွက် နာမ်စား အနေဖြင့် အသုံးပြုထားသည်။ ရွေးချယ်ထားသော သူများကို ရွေးနှုတ်၍ စုရုံးစေမည့်သူများဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူတို့က စုရုံးစေမည်\" သို့မဟုတ် \"သူ၏တမန်တော်များက စုရုံးစေမည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "အရပ်လေးမျက်နှာ",
|
|
"body": "တကမ္ဘာလုံးကို လေတိုက်ရာအရပ်လေးမျက်နှာ တောင်၊ မြောက်၊ အရှေ့၊ အနောက် များဖြင့် ဖော်ပြထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"တောင်၊ မြောက်၊ အရှေ့၊ အနောက်\" သို့မဟုတ် \"တကမ္ဘာလုံး\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ကောင်းကင်အောက် ထက်ဝန်းကျင်တို့မှ",
|
|
"body": "ဤနှစ်ဖက်စွန်း သည် တစ်ကမ္ဘာလုံးမှ ရွေးချယ်ထားသူများစုရုံးစေမည့် အရာကို ထူးထူးကဲကဲ ပေါ်လွင်စေလိုသောကြောင့်သုံးထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ကမ္ဘာ့မြေပြင်အရပ်ရပ်မှ\" (ရှု၊ figs_merism)"
|
|
}
|
|
] |