See in Reader
42 lines
5.5 KiB
Plaintext
42 lines
5.5 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်",
|
|
"body": "ယေရှုက သူပြောပြထားသော အရာအပေါ် မှတ်ချက်ပေးသော ကျမ်းတတ်ပုဂ္ဂိုလ် အပေါ် ချီးမွမ်းပြောဆိုခြင်း"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ကောင်းသော",
|
|
"body": "ကောင်းသောအဖြေ"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ဘုရားသခင်သည် တစ်ဆူတည်းဖြစ်သည်",
|
|
"body": "ဆိုလိုသည်မှာ ဘုရားတစ်ဆူတည်း ရှိသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဘုရားသခင်သည် တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားဖြစ်သည်။\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ထိုကဲ့သို့သော အခြားအရာ မရှိ",
|
|
"body": "အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထိုကဲ့သို့သော အခြားဘုရားမရှိပါ\" (ရှု၊ figs_ellipsis)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "နှလုံးသားအားလုံး.....ဉာဏ်စွမ်းအားလုံး.....ခွန်အား အလုံးစုံ...",
|
|
"body": "\"နှလုံးသား\" ဆိုသည်မှာ လူ၏ \"အတွင်းသဏ္ဍာန်နှင့် ထိုသူ၏ ဆန္ဒနှင့် ခံစားချက်များ\"၊ \"ဉာဏ်စွမ်း\" ဆိုသည်မှာ \"အတွေးအမြင်\" နှင့် \"ခွန်အား\" ဆိုသည်မှာ \"အလုပ်တစ်ခု လုပ်ရန် အား\" ကို ညွှန်းဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါတို့၏ လိုချင်တောင့်တမှု၊ ငါတို့၏ အတွေး၊ ငါတို့၏ လုပ်သမျှအရာအားလုံး\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "နှလုံး...ဉာဏ်စွမ်း... ခွန်အား",
|
|
"body": "\"သင်\" ဟူသော နာမ်စားကို ဖျောက်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ အပြည့်အစုံ ဆိုရလျှင် \"သင်၏နှလုံးသား၊ သင်၏ ဉာဏ်စွမ်း၊ သင်၏ ခွန်အား\" (ရှု၊ figs_ellipsis)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "သင့်ကိုသင်ချစ်သကဲ့သို့ တစ်ခြားသူကိုလည်းချစ်ပါ",
|
|
"body": "ဤဥပမာသည် လူတို့အား သူတို့ကိုသူတို့ ချစ်သော အချစ်ကဲ့သို့ အခြားသူအပေါ် မေတ္တာထား၍ တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက်ချစ်ကြစေရန် နှိုင်းယှဉ်ပြောပြခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"အိမ်နီးချင်းများကိုလည်း သင့်ကိုသင် ချစ်သကဲ့သို့ ချစ်ပါ\" (ရှု၊ figs_simile)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ထိုအရာများထက်",
|
|
"body": "ဆိုလိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ခုသည် တစ်ခြားအရာထက် ပို၍ အရေးပါသည်။ ဤအမှုတွင် ဤပညတ်နှစ်ပါးသည် ဘုရားသခင်ထံသို့ မီးရှို့ရာယဇ် ပူဇော်ခြင်းထက် ဘုရားသခင်ကို ပို၍ ကျေနပ်စေသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \" .... သည် .....ထက် ပို၍အရေးကြီးသည်။\" သို့မဟုတ် \" .....သည်.....ထက် ဘုရားသခင်ကို ပို၍ကျေနပ်စေသည်။\" (ရှု၊ figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "သင်သည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့်မဝေးပါ",
|
|
"body": "အပေါင်းလက္ခဏာအားဖြင့် ဖော်ပြမည်။ ယေရှုက ထိုသူထံ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအားဖြင့် တည်ရှိလျှင် သင်သည် ဤနိုင်ငံတော်၏ ဘုရင် (ဘုရားသခင်)နှင့် နီးကပ်နေမည် ဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင်သည် ဘုရင်ထံတွင် အညံ့ခံသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်ထံတွင် အညံ့ခံ လုနီးသည်။ (ရှု၊ figs_litotes and figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "မည်သူမျှ မလုပ်ဝံ့တော့ပါ",
|
|
"body": "အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"လူအားလုံး ကြောက်လန့်ကြသည်\" (ရှု၊ figs_litotes)"
|
|
}
|
|
] |