See in Reader
22 lines
2.8 KiB
Plaintext
22 lines
2.8 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "သင်၏ခြေသည် သင့်ကို မှားယွင်းစေလျှင်",
|
|
"body": "ဤနေရာတွင် \"ခြေ\" ဟူသောစကားလုံးသည် သင်၏ခြေဖြင့်ပြုချင်သကဲ့သို့ အပြစ်တစ်စုံတစ်ရာ ပြုလိုသောဆန္ဒပြင်းပြခြင်းကို အစားထိုးထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင်၏ ခြေတစ်ဖက်ဖြင့် သင်သည် အပြစ်တစ်စုံတစ်ရာကို ပြုချင်လျှင်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ခြေချို့တဲ့၍ အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ဝင်စားသော်",
|
|
"body": "\"ခြေကျိုးပြီး အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ဝင်လျှင်\" သို့မဟုတ် \"အသက်ရှင်ခြင်းသို့ မဝင်မီ ခြေကျိုးပြီး\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ဝင်စားသော်",
|
|
"body": "သေခြင်းနှင့် ထာဝရအသက်တာ အစပြုခြင်းကို အသက်ရှင်ခြင်းသို့ ဝင်စားသကဲ့သို့ ပြောဆိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရအသက်ရှင်ခြင်းသို့ ဝင်စားခြင်း\" သို့မဟုတ် \"သေလွန်ပြီးနောက် ထာဝရအသက်ကို အစပြုခြင်း\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ချို့တဲ့",
|
|
"body": "\"လွယ်ကူစွာ လမ်းမလျှောက်နိုင်။\" ဤနေရာတွင် ခြေတဖက်မရှိသောကြောင့် လမ်းလျှောက်ရန် မဖြစ်နိုင်သည်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ခြေတစ်ဖက် မရှိဘဲ\" သို့မဟုတ် \"ခြေတစ်ဖက် မပါပဲ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ငရဲအတွင်း ... ချခြင်းကို ခံရသည်",
|
|
"body": "ကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဘုရားသခင်က သင့်ကို ငရဲတွင်းသို့ ပစ်ချသည်ထက်\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
|
|
}
|
|
] |