diff --git a/12/16.txt b/12/16.txt index 18ecb8a..3a3fac7 100644 --- a/12/16.txt +++ b/12/16.txt @@ -9,18 +9,18 @@ }, { "title": "သူတို့က \"ဆီဇာရဲ့ဟာ\" ဟူ၍ ပြောခဲ့သည်", - "body": "\"ဆီဇာ၏ ဆင်တူပုံနှင့် သူ၏ နာမည်ရေးထိုးထားခြင်း ဖြစ်သည်\" ဟူ၍ ပြောခဲ့သည်။" + "body": "\"ဆီဇာ၏ ဆင်တူပုံနှင့် သူ၏ နာမည်ရေးထိုးထားခြင်း ဖြစ်သည်\" ဟူ၍ ပြောခဲ့သည်။ (ရှု၊ figs_ellipsis)" }, { "title": "ဆီဇာဘုရင်ပိုင်သော အရာများကို ဆီဇာဘုရင်ထံသို့ ပေးကြလော့", - "body": "ယေရှုက သူ၏လူများကို အခွန်ဆောင်ခြင်းဖြင့် အစိုးရအား လေးစားမှုထားရန် သွန်သင်ခဲ့သည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"ရောမ အစိုးရပိုင်သော အရာများကို ရောမအစိုးရထံသို့ ပေးကြလော့\"" + "body": "ယေရှုက သူ၏ လူများကို အခွန်ဆောင်ခြင်းဖြင့် အစိုးရအား လေးစားမှုပြုရန် သွန်သင်ခဲ့သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ရောမ အစိုးရပိုင်သော အရာများကို ရောမအစိုးရထံသို့ ပေးကြလော့\" (ရှု၊ figs_metonymy)" }, { "title": "ဘုရားသခင်ထံသို့", - "body": "အပြည့်အစုံ ဖော်ပြခြင်း \" ထို့အတူ ဘုရားသခင်ထံသို့ ပေးကြလော့\"" + "body": "အပြည့်အစုံ ဖော်ပြခြင်း \" ထို့အတူ ဘုရားသခင်ထံသို့ ပေးကြလော့\" (ရှု၊ figs_ellipsis)" }, { "title": "သူ့ကို တအံ့တဩ ဖြစ်ခဲ့သည်", - "body": "ယေရှု ပြန်ဖြေကြားမှုကြောင့် သူတို့ကို အလွန်အံ့အားသင့်စေခဲ့သည်။(အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) သူ၏ပြောပြမှုကြောင့် သူ့ကို တအံ့တဩ ကြည့်ခဲ့သည်။" + "body": "ယေရှု ပြန်ဖြေကြားမှုကြောင့် သူတို့ကို အလွန်အံ့အားသင့်စေခဲ့သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် သူ၏ပြောပြမှုကြောင့် သူ့ကို တအံ့တဩ ကြည့်ခဲ့သည်။ (ရှု၊ figs_explicit)" } ] \ No newline at end of file