From dcea59f1a4b3f91863acd55eebf3c7e4bbd9cdd9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: lingthangnaing <you@example.com>
Date: Sun, 26 Jan 2020 16:26:11 +0630
Subject: [PATCH] Sun Jan 26 2020 16:26:10 GMT+0630 (Myanmar Standard Time)

---
 02/13.txt | 14 +++++++-------
 02/16.txt |  6 +++---
 2 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/02/13.txt b/02/13.txt
index a6d0867..2f2776c 100644
--- a/02/13.txt
+++ b/02/13.txt
@@ -13,7 +13,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ငါတို့သည် သင်တို့ကြောင့် ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို အစဉ်မပြတ် ချီးမွမ်းရကြမည်။",
-		"body": "ပြန်ဆို၊  \"အဆက်မပြတ် ကျေးဇူးတော် ချီးမွမ်းရမည်\" (ရှု၊   figs_hyperbole)"
+		"body": " အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊  \"အဆက်မပြတ် ကျေးဇူးတော် ချီးမွမ်းရမည်\" (ရှု၊   figs_hyperbole)"
 	},
 	{
 		"title": "ရကြမည်",
@@ -21,11 +21,11 @@
 	},
 	{
 		"title": "သခင်ဘုရား ချစ်တော်မူသော ညီအစ်ကိုတို့",
-		"body": "ပြန်ဆို၊  \"ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ကို သခင် ချစ်သောကြောင့်\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
+		"body": "ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ကို သခင် ချစ်သောကြောင့်\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "ညီအစ်ကိုတို့",
-		"body": "ဤနေရာတွင် \"ညီအစ်ကိုတို့\" သည် မိန်းမနှင့်​ ယောကျ်ားများ ပါ၀င်သော ဓမ္မမိတ်ဆွေများကို ဆိုလိုသည်။ \"ညီအစ်ကိုများ နှင့် ညီအစ်မများ\" (ရှု၊  figs_gendernotations) "
+		"body": "ဤနေရာတွင် \"ညီအစ်ကိုတို့\" သည် မိန်းမနှင့်​ ယောကျ်ားများ ပါ၀င်သော ဓမ္မမိတ်ဆွေများကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ညီအစ်ကိုများ နှင့် ညီအစ်မများ\" (ရှု၊  figs_gendernotations) "
 	},
 	{
 		"title": "ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်စိမ့်သောငှါ၊ ဘုရားသခင်သည် ရှေ့ဦးစွာပင်",
@@ -37,7 +37,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "သမ္မာ တရားကို ယုံကြည်ခြင်း",
-		"body": "\"သမ္မာတရား၌ စိတ်ချမှု\" သို့မဟုတ် \"သမ္မာတရား၌ ယုံကြည်စိတ်ချခြင်း\""
+		"body": "  အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သမ္မာတရား၌ စိတ်ချမှု\" သို့မဟုတ် \"သမ္မာတရား၌ ယုံကြည်စိတ်ချခြင်း\""
 	},
 	{
 		"title": "ထိုကြောင့်၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ ... ကိုင်ယူ စွဲလမ်း",
@@ -45,14 +45,14 @@
 	},
 	{
 		"title": "နည်းဥပဒေသများကို တည်ကြည်လျက် ",
-		"body": "\"ဓလေ့ထုံးစံ\" ရည်ညွှန်းသည်မှာ ပေါလုနှင့် အခြားသော တမန်တော်များ သွန်သင်ခဲ့သော ခရစ်တော်၏ သမ္မာတရားများဖြစ်သည်။  ပြန်ဆို၊ \"သမ္မာတရားများကို သတိရပါ\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
+		"body": "\"ဓလေ့ထုံးစံ\" ရည်ညွှန်းသည်မှာ ပေါလုနှင့် အခြားသော တမန်တော်များ သွန်သင်ခဲ့သော ခရစ်တော်၏ သမ္မာတရားများဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သမ္မာတရားများကို သတိရပါ\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "သင်တို့သည် သင်ခဲ့ပြီးသော",
-		"body": "ပြန်ဆို၊ \"ငါတို့သည် သင်တို့ကိုသွန်သင်ခဲ့သည်\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
+		"body": "ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊  \"ငါတို့သည် သင်တို့ကိုသွန်သင်ခဲ့သည်\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "ငါတို့နှုတ်ထွက်စကား အားဖြင့်ဖြစ်စေ၊ စာအားဖြင့်ဖြစ်စေ၊",
-		"body": "\"ငါတို့ ကိုယ်တိုင် သွန်သင်ခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်စေ၊ စာရေးခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်စေ\" (ရှု၊ figs_explicit)"
+		"body": " အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါတို့ ကိုယ်တိုင် သွန်သင်ခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်စေ၊ စာရေးခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်စေ\" (ရှု၊ figs_explicit)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/02/16.txt b/02/16.txt
index e3bbd6f..fc675b9 100644
--- a/02/16.txt
+++ b/02/16.txt
@@ -9,14 +9,14 @@
 	},
 	{
 		"title": "ငါတို့ကိုချစ်တော်မူ၍၊ ထာဝရ ...",
-		"body": "\"ငါတို့\" သည် ယုံကြည်သူအားလုံးကို ဆိုလိုသည် (ရှု၊ figs_inclusive)"
+		"body": " အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါတို့\" သည် ယုံကြည်သူအားလုံးကို ဆိုလိုသည် (ရှု၊ figs_inclusive)"
 	},
 	{
 		"title": "ငါတို့သခင် ယေရှု ခရစ်သည် ကိုယ်တော်တိုင်",
-		"body": "\"ကိုယ်တော်တိုင်\" သည် \"သခင်ယေရှု\" ကို အထူးပြုခြင်း ဖြစ်သည် (ရှု၊ figs_rpronouns)"
+		"body": " အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ကိုယ်တော်တိုင်\" သည် \"သခင်ယေရှု\" ကို အထူးပြုခြင်း ဖြစ်သည် (ရှု၊ figs_rpronouns)"
 	},
 	{
 		"title": "သင်တို့စိတ်နှလုံးကို သက်သာစေ၍၊ သင်တို့ကို မြဲမြံစေတော်မူပါစေသော",
-		"body": "စိတ်နှလုံးသည် ခံစားမှုအားလုံး၏ အချုပ်အခြာဖြစ်သည်။ ပြန်ဆို၊ \"သင့်ကို နှစ်သိမ့်၍ ခွန်အားပေးပါစေ\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
+		"body": "စိတ်နှလုံးသည် ခံစားမှုအားလုံး၏ အချုပ်အခြာဖြစ်သည်။  အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊  \"သင့်ကို နှစ်သိမ့်၍ ခွန်အားပေးပါစေ\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file