See in Reader
22 lines
3.1 KiB
Plaintext
22 lines
3.1 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ဒါဝိဒ်ထံသို့",
|
|
"body": "အချို့သော ကျမ်းစာ ဘာသာပြန်ဆိုချက်များတွင် \"ဒါဝိဒ်သည် ဟေဗြုန်မြို့၌ ရှိခဲ့သည်\" ကို ထပ်လောင်း ဖော်ပြထားသည်။ (ရှု၊ translate_textvariants)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ပြည်ရှင်မင်းကား အဘယ်သူနည်း",
|
|
"body": "မူရင်းစာတွင် ဤစာသည် သဲကွဲမှု မရှိပါ။ ဖြစ်နိုင်ခြေ အဓိပ္ပာယ်မှာ - (၁) အာဗနာသည် ထိုပြည်အား ဒါဝိဒ်ထံ ပေးပိုင်ခွင့် ရှိသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဤမြေအား အကျွန်ုပ် ပိုင်သည်။\"\nသို့မဟုတ် (၂) ဒါဝိဒ်ကို ဤနယ်မြေအား အုပ်ချုပ်ရန် ထာဝရဘုရားမှ ရွေးကောက်ထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဤနယ်မြေကို သင်နှင့် အပြည့်အဝ ပိုင်ဆိုင်သည်။\" (ရှု၊ figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ကျွန်တော်သည် ကိုယ်တော်ဘက်သို့ ဝင်စားပါမည်",
|
|
"body": "ဤတွင် အာဗနာ သည် ဒါဝိဒ် ဘက်၌ နေ၍ သူ၌ အစေခံမည်ဟု ရည်ညွှန်းသော စကား ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင်၏အစေကို ခံမည်။\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ငါ့မျက်နှာကိုမြင်အံ့သောငှါ လာသောအခါ၊ ရှောလုသမီး မိခါလကို ဆောင်ခဲ့ရမည်",
|
|
"body": "ဤသည်တွင် ဒါဝိဒ်သည် အာဗနာ သူ့အား တွေ့ခွင့် ရခြင်းအလို့ငှါ လုပ်ရမည့် အရာများကို ဖော်ပြခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤတွင် \"မျက်နှာ\" သည် ဒါဝိဒ်က မိမိကိုယ်မိမိ ရည်ညွှန်းခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မိခါလ အား မခေါ်ဆောင်လာပါက သင်နှင့် ကျွန်ုပ် တွေ့ရန် အကြောင်းမရှိပါ။\"\n(ရှု၊ figs_synecdoche)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "မိခါလ",
|
|
"body": "ဤသည်မှာ ရှောလု၏သမီး အမည် ဖြစ်သည်။ သူမသည် ဒါဝိဒ်၏ ပထမ မယား ဖြစ်သည်။\n(ရှု၊ translate_names)"
|
|
}
|
|
] |