See in Reader
50 lines
7.0 KiB
Plaintext
50 lines
7.0 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "သူတို့မူကား၊ ဘမ်း၍ဖျက်ဆီးဘို့ရာ ဖန်ဆင်း သော တိရစ္ဆာန် သက်သက်ကဲ့သို့",
|
|
"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဘမ်း၍ ဖျက်ဆီးဘို့ရာ ဖန်ဆင်းသော တိရစ္ဆာန်များသည် သဘာဝအတိုင်းမွေးဖွားသည်\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ဘမ်း၍ဖျက်ဆီးဘို့ရာ ဖန်ဆင်း သော တိရစ္ဆာန် ",
|
|
"body": "ထိုသူများသည် ဆင်ခြင်တုံတရားမရှိသော တိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဤမှားယွင်းစွာ သွန်သင်သောသူများသည် ဆင်ခြင်တုံတရားမရှိသောတိရစ္ဆာန်များနှင့် တူသည်။ (ရှု၊ figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "မိမိတို့နားမလည်သော အရာကို ကဲ့ရဲ့ခြင်း",
|
|
"body": "သူတို့သည် သူနားမလည်သောအရာများနှင့် မသိသောအရာများကို မကောင်းကြောင်းပြောသည်။ "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": " အကုန် အစင် ပျက်စီးခြင်း",
|
|
"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဘုရားသခင် သူတို့ကိုဖျက်ဆီးလိမ့််မည်\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "မတရားသော အမှု၏ အပြစ်ကိုခံရကြလိမ့်မည်။",
|
|
"body": "ပေတရုက မှားယွင်းစွာသွန်သင်သော သူတို့ခံရမည့် အပြစ်ပေးခြင်းအကြောင်းပြောသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူတို့အမှားလုပ်သည့်အတွက် ထိုက်တန်သောအပြစ်ပေးခြင်းကို ခံရမည်\" (ရှု၊ figs_irony)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "နေ့အချိန်၌ပင် လွန်ကျူးစွာ ကာမဂုဏ် ခံစား ခြင်း ",
|
|
"body": "ကာမဂုဏ်ခံစားခြင်းဆိုသည်မှာ အစားကျူးခြင်း၊ ယစ်မူးခြင်း၊ ကိလေသာပူလောင်ခြင်း စသော ပျက်ပြားသည့်အကျင့်များဖြစ်သည်။ ဤအရာများကို နေ့အချိန်၌ ကျူးလွန်ခြင်းသည် ထိုသူများ၏ အရှက်အကြောက်မဲ့ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": " သင်တို့၌ အညစ်အကြေး အစွန်းအကွက် ဖြစ်ကြ၏။",
|
|
"body": "\"စွန်းထင်းသော'' နှင့် အမဲကွက်ဖြစ်ခြင်းက အဓိပ္ပါယ် တူညီသည်။ ပေတရုက မှားယွင်းစွာ သွန်သင်သောသူများသည် သူတစ်ပါးကို အစွန်းအကွက်ဖြစ်စေသည်ဟု ပြောသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုခြင်း၊ \"သူတို့ကို အဝတ်ပေါ်ရှိ အစွန်းအထင်း အမဲကွက်များနှင့်တူသည်။ (ရှု၊ figs_metaphor and figs_doublet)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "သူတို့သည်သူ့မယားကိုပြစ်မှားသော ကိလေ သာနှင့် ပြည့်စုံသော မျက်စိရှိ၍၊ ",
|
|
"body": "\"ကိလေသာနှင့် ပြည့်စုံသောမျက်စိ\" ဟူသည်မှာ သူတို့မြင်သမျှကို စွဲလမ်းခြင်းဖြစ်သည်။ ဖြစ်နိုင်သောအဓိပ္ပါယ် များမှာ (၁) သူမြင်သမျှသောအမျိုးသမီးတိုင်းကိုပြည့်တန်ဆာဟုမြင်ပြီး သူတို့နှင့်ကာမဆက်ဆံချင်ကြသည်။ သို့မဟုတ် (၂) သူတို့သည် အမြဲတမ်းပြည့်တန်ဆာများကို ကာမဆက်ဆံရန် ရှာနေကြသည်။ (ရှု၊ figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ဒုစရိုက်ကို မပြုဘဲ မနေနိုင်ကြ",
|
|
"body": "သူတို့သည် မည်သို့ပင် ဒုစရိုက်ကို ပြုစေကာမူ မရောင့်ရဲနိုင်ကြပေ။"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "စိတ်နှလုံးမတည်ကြည်သော သူတို့ကို အပြစ် သို့ သွေးဆောင်တတ်ကြ၏",
|
|
"body": "\"စိတ်နှလုံးများ'' ဆိုသည်မှာ လူပဂ္ဂိုလ်များကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူတို့သည် စိတ်နှလုံးမတည်ကြည်သော သူတို့ကို အပြစ်သို့ သွေးဆောင်ကြသည်\" (ရှု၊ figs_synecdoche)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": " လောဘလွန်ကျူးခြင်း၌ ကျင်လည်ခြင်း",
|
|
"body": "\"စိတ်နှလုံး\" ဆိုသည်မှာ လူတစ်ဦး၏ စိတ်နေသဘောထားကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူတို့လုပ်နေကြအရာများသည် သူတို့ကို လောဘကျူးလွန်စေရန် ကျင်လည်စေသည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ကျိန်တော်မူခြင်း၏ သား",
|
|
"body": "\"ကလေးများ\" သည် ညှဉ်းဆဲခြင်းခံရသောသူများကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူတို့သည် ဘုရား၏ ကျိန်တော်မူခြင်းခံရသောသူများဖြစ်သည်\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
|
|
}
|
|
] |