See in Reader
34 lines
4.9 KiB
Plaintext
34 lines
4.9 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ဂျုံမုန့်ညက်တစိတ်ကို ငွေတကျပ်၊ မုယောဆန်တခွဲကို တကျပ်နှင့် ရောင်းရမည်",
|
|
"body": "ဣသရေလများသည် သူတို့ပေးခဲ့ဖူးသည့်ဈေ'ထက်ပိုနည်းသည့် ငွေကိုသာပေးချင်ကြမည်။ ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"လူတို့သည် ဂျုံမုန့်ညက်ကို ငွေတကျပ်၊ မုယောဆန်တခွဲကို ငွေနှစ်ကျပ်ဖြင့် ရောင်းကြမည်\" (ရှု၊ figs_explicit နှင့် figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "မုန့်ညက်တစိတ်...မုယောဆန်တခွဲ",
|
|
"body": "\"အချိန်\" သည် အခြောက်အချိန်ဖြစ်ပြီး (၇) လီတာခန့်ရှိသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မုန့်ညက် (၇) လီတာခန့်,,,,,မုယော (၁၄) လီတာ\" (ရှု၊ translate_bvolume)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "တစိတ်",
|
|
"body": "တစိတ်သည် (၁၁) ဂရမ်နှင့်ညီမျှသည့် အလေးချိန်ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငွေ (၁၁) ဂရမ်ခန့်\" သို့မဟုတ် \"ငွေစေ့တစ်ခု\" (ရှု၊ translate_bmoney)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ရှင်ဘုရင်မှီခြင်းကို ခံရသော အမတ်",
|
|
"body": "ရာထူးမြင့်ရရှိထားသူ ရှင်ဘုရင်၏ကိုယ်ပိုင်အတွင်းရေးမှုးကို ရှင်ဘုရင်မှီခြင်းကို ခံသောသူဟု သုံးနှုန်းခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ရှင်ဘုရင်နှင့်နီးစပ်သော အမတ်\" သို့မဟုတ် \"ရှင်ဘုရင်၏ကိုယ်ပိုင်အတွင်းရေးမှူးဖြစ်သော အမတ်\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ဘုရားသည် ကောင်းကင်၌ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်တော်မူလျှင်တောင်မှ",
|
|
"body": "ထာဝရဘုရားက သီးနှံများကြီးပွားနိုင်ရန် မိုးများရွာသွန်းစေသည်ကို ထာဝရဘုရားက မိုးရေများသွန်းလောင်းရန် ကောင်းကင်တံခါးဖွင့်သည်ဟု သုံးနှုန်းခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရဘုရားသည် ကောင်းကင်မှ မိုးရွာသွန်းစေလျှင်တောင်မှ\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ဤအရာသည် ဖြစ်ပျက်နိုင်မည်လော။",
|
|
"body": "သူမယုံကြည်သည့်အချက်ကို အလေးနက်ပေးသည့်အနေဖြင့် တပ်မှုးက မေးခြင်းဖြစ်သည်။ ဤအဖြေမလိုသောမေးခွန်းကို ရိုးရိုးဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဤအရာသည် လုံးဝမဖြစ်ပျက်နိုင်ပါ\" (ရှု၊ figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ဖြစ်ပျက်လာသည်ကို ကိုယ့်မျက်ဖြင့် မြင်ရမည်",
|
|
"body": "\"သင်၏မျက်စိဖြင့်\" သည် ဧလိရှဲပရောဖက်ပြုဟောသည့်အရာကို တပ်မှူးက အမှန်မြင်မည်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင်ကိုယ်တိုင် ဤဖြစ်ပျက်လာသည့်အရာကို မြင်ရမည်\" (ရှု၊ figs_synecdoche)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "သင်သည် တစ်ခုမျှမစားရ",
|
|
"body": "\"မုယော၊ မုန့်ညက်ကို သင်သည် တစ်ခုမျှမစားရ\""
|
|
}
|
|
] |