See in Reader
34 lines
4.9 KiB
Plaintext
34 lines
4.9 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ထို့နောက်,မနာရှေ",
|
|
"body": "\"လည်းပဲ\" သို့မဟုတ် \"အပြင်\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "မနာရှေသည် ပြစ်မှားစေသောအပြစ်မှ တပါးအပြစ်မရှိသော သူအများတို့ကို သတ်၍ ",
|
|
"body": "\"များစွာသော အပြစ်ကင်းသော သွေးသွန်းစေသည်\" သည် လူများကိုရက်စက်စွာသတ်ဖြတ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ တခြားလူများကလည်း မနာရှေကို ကူညီကြသည့် အကြောင်း ပါအောင် ဘာသာပြန်ပါက စာဖတ်သူများပို၍ နားလည်ကြမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မနာရှေက အပြစ်ကင်းသည့် လူအများအပြားကို သတ်ရန် သူ၏ စစ်သားများကို အမိန့်ပေးသည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ယေရုရှလင်တဖက်မှ အခြားတဖက်တိုင်အောင် လူသေများဖြင့် သူကပြည့်စေသည်",
|
|
"body": "ယေရုရှလင်တခွင်၌ မနာရှေသတ်သည့် လူအလွန်များ ပြားသည်ကို အလေးနက်ပေးချင်သည့်အတွက် ဖြစ်သည်။ \"သေခြင်း\" ကို \"သေသောလူများ\" ဟုဘာသာပြန်ပါက ပိုကောင်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယေရုရှလင်တခွင်၌ အလွန်များစွာသော လူသေများ ပြည့်နေသည်\" (ရှု၊ figs_hyperbole နှင့် figs_abstractnouns)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ထာဝရဘုရား၏အမြင်၌ အပြစ်ဖြစ်သောအရာ",
|
|
"body": "\"အပြစ်\" ကို စကားဆက် \"ထိုအရာ....အပြစ်\" ဖြင့်ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ ထာဝရဘုရား၏ \"အမြင်\" သည် တန်ဖိုးရှိသည့်အရာများအပေါ်သူ၏ တရားစီရင်မှုနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှုဖြစ်သည်။ 3:1. ၌ မည်သို့ဘာသာပြန်သည်ကို ပြန်ကြည့်နိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရ ဘုရားက အပြစ်ဟု ပြောသည့်အရာများ\" သို့မဟုတ် \"ထာဝရဘုရားက အပြစ်ဟုထင်သည့် အရာများ\" (ရှု၊figs_nominaladj နှင့် figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ယုဒ...သူတို့မရေးထားသလော။",
|
|
"body": "ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အငြင်းမပါသည့် အဆိုဖြင့် ဖော်ပြရန်လိုသည်။ မေးခွန်းသည် အဖြေမလိုသောမေးခွန်းဖြစ်၍ အလေးနက်ပေးရန် သုံးခြင်းဖြစ်သည်။ 8:22. ၌ သုံးသည့်အတိုင်း ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူတို့ရေးထားသည်....ယုဒ\" သို့မဟုတ် \"သင် သူတို့ကိုတွေ့နိုင်သည်...ယုဒ\" (ရှု၊ figs_activepassive နှင့် figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "သူ့ဘိုးဘေးများနှင့်အတူ အိပ်သည်",
|
|
"body": "သူ၏ဘိုးဘေးများသေဆုံးကြသကဲ့သို့ သူ \"သေဆုံးသည်\" ကို ယဉ်ကျေးသည့်နည်းဖြင့် ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ figs_euphemism)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ဩဇဥယျာဉ်",
|
|
"body": "ဖြစ်နိုင်သည့်အဓိပ္ပါယ်များ (၁) \"တစ်ချိန်က ဩဇအမည်ရှိ လူတစ်ယောက်က ပိုင်ဆိုင်သည့် ဥယျာဉ်\" သို့မဟုတ် (၂) ဩဇဥယျာဉ်\" (ရှု၊ translate_names)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "အာမုန်",
|
|
"body": "လူ၏နာမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ translate_names)"
|
|
}
|
|
] |