See in Reader
14 lines
1.8 KiB
Plaintext
14 lines
1.8 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "သူ့အထဲ၌ ဝိညာဉ်ငါထားမည်။ သူသည်သတင်းကြား၍ မိမိပြည်သို့ပြန်သွားလိမ့်မည်။",
|
|
"body": "\"အာရှုရိရှင်ဘုရင်၏ စိတ်သဘောထားကို ငါထိန်းချုပ်မည်။ ထို့ကြောင့် သူသည် သတင်းကို ကြားသည့်အခါ သူ၏ တိုင်းပြည်သို့ ပြန်ချင်လာမည်\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "သူ့အထဲ၌ ဝိညာဉ်ငါထားမည်",
|
|
"body": "\"ဝိညာဉ်\" သည် ဝိညာဉ်ဖြစ်ခြင်းထက် သူ၏စိတ်သဘောထားနှင့် စဉ်းစားတွေးခေါမှုများကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူ၏ အတွေးအခေါ်ကို ငါလွှမ်းမိုးမည်\" သို့မဟုတ် \"ထူးခြားစွာ စဉ်းစားဖို့ သူ့ကိုငါဖြစ်စေမည်\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ဓားဖြင့် သူ့ကိုငါကျဆုံးစေမည်",
|
|
"body": "\"ဓားဖြင့် ကျဆုံးသည်\" သည် အသေသတ်ခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဓားဖြင့် ငါသည် သူ့ကို သေစေမည်\" သို့မဟုတ် \"ဓားတစ်လက်ဖြင့် လူတစ်ချို့ကို ငါသတ်မည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
|
|
}
|
|
] |