See in Reader
26 lines
2.1 KiB
Plaintext
26 lines
2.1 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ဧဒုံပြည်သည် အောက်မှပုန်ကန်မှုထ၍",
|
|
"body": "\"ဧဒုံပြည်က ပုန်ကန်၍\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ယုဒ၏လက်ထက်",
|
|
"body": "\"လက်\" သည် ယုဒ၏ ထိန်းချုပ်မှုကို ဆိုသည်ပြီး \"ယုဒ\"သည် ယုဒရှင်ဘုရင်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယုဒရှင်ဘုရင်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်\" (ရှု၊ figs_metonymy|Metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "သူတို့ကို အုပ်ချုပ်မည့် ဘုရင်ကို ချီးမြှောက်ကြသည်",
|
|
"body": "\"သူတို့ကို အုပ်ချုပ်မည့်ဘုရင်ကို သူတို့ ခန့်ထားကြသည်\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ယဟောရံက ဖြတ်သွားသည်",
|
|
"body": "\"ဖြတ်သွားသည်\" ကို မည်သည့်အရာဖြစ်မှန်း ရှင်းလင်းစွာရေးသားရမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ရန်သူတို့၏ စစ်ချီရာကို ယဟောရံသည် ကျော်သွားသည့်အခါ\" (ရှု၊ figs_explicit|Assumed Knowledge နှင့် Implicit Information)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ညမှာသူ ထလာသည်",
|
|
"body": "\"ထို့နောက် ညမှာ သူထ လာသည်\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "သူသည်ထ၍",
|
|
"body": "\"သူ\" စကားလုံးသည် ယဟောရံကို ဆိုလိုပြီး သူနှင့်သူ၏ တပ်မှုးများကိုလည်း ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူနှင့် သူ၏တပ်မှုးများ\" (ရှု၊ figs_synecdoche|Synecdoche)"
|
|
}
|
|
] |