From f7d2ea08318000efcb307ea2c4e523483e1e0c9f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:08:36 -0400
Subject: [PATCH 01/39] Thu Mar 12 2020 03:08:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 11/01.txt     | 2 +-
 manifest.json | 8 ++++----
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/11/01.txt b/11/01.txt
index 87522af..2ef928f 100644
--- a/11/01.txt
+++ b/11/01.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "အာသလိ...ယောရှေဘ...ယောရှ",
+		"title": "အာသလိ",
 		"body": "လူ၏ နာမည်များဖြစ်သည်။ (ရှု၊ translate_names)"
 	},
 	{
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index e895c1f..500e7e2 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -27,15 +27,16 @@
 			"language_id": "en",
 			"resource_id": "ulb",
 			"checking_level": "3",
-			"date_modified": 20170329,
-			"version": "9"
+			"date_modified": "2017-11-29T00:00:00+00:00",
+			"version": "12"
 		}
 	],
 	"parent_draft": {},
 	"translators": [
 		"lingthangnaing",
 		"Siam_Kim",
-		"SAWLALWAH"
+		"SAWLALWAH",
+		"elijah"
 	],
 	"finished_chunks": [
 		"front-title",
@@ -180,7 +181,6 @@
 		"10-32",
 		"10-34",
 		"11-title",
-		"11-01",
 		"11-04",
 		"11-07",
 		"11-09",

From e7a2ef7ddb147878d69dae92ac4e4d092e1f3afc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:10:36 -0400
Subject: [PATCH 02/39] Thu Mar 12 2020 03:10:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 11/01.txt     | 2 +-
 manifest.json | 1 +
 2 files changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/11/01.txt b/11/01.txt
index 2ef928f..c133b80 100644
--- a/11/01.txt
+++ b/11/01.txt
@@ -17,7 +17,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "သူသည် ယောရှေဘနှင့်အတူ ထာဝရဘုရား၏အိမ်၌ ခြောက်နှစ်ပတ်လုံး ပုန်းလျက်၊ အာသလိသည်စိုးစံလေသည်။",
-		"body": "ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"နိုင်ငံကို အာသလိအုပ်စိုးသော နှစ်တွင်  ယောရှနှင့်ယောရှေဘတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်ထဲ၌ ခြောက်နှစ်ပုန်းကြသည်\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
+		"body": "ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"နိုင်ငံကို အာသလိအုပ်စိုးသော နှစ်တွင်  ယောရှနှင့်ယောရှေဘတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော််၌ ခြောက်နှစ်ပုန်းကြသည်\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "နိုင်ငံ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 500e7e2..4cd0616 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -181,6 +181,7 @@
 		"10-32",
 		"10-34",
 		"11-title",
+		"11-01",
 		"11-04",
 		"11-07",
 		"11-09",

From 74daf536de50e0e0526acab4a5c987919606b3ef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:16:36 -0400
Subject: [PATCH 03/39] Thu Mar 12 2020 03:16:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 manifest.json | 1 -
 1 file changed, 1 deletion(-)

diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 4cd0616..87b2fdd 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -182,7 +182,6 @@
 		"10-34",
 		"11-title",
 		"11-01",
-		"11-04",
 		"11-07",
 		"11-09",
 		"11-11",

From 1d115e939316d8d9916b55d9afaaad1b4b01e9dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:18:36 -0400
Subject: [PATCH 04/39] Thu Mar 12 2020 03:18:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 11/04.txt     | 2 +-
 manifest.json | 1 +
 2 files changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/11/04.txt b/11/04.txt
index e134e99..ffa840d 100644
--- a/11/04.txt
+++ b/11/04.txt
@@ -17,7 +17,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "သူတို့ကို သူကိုယ်တိုင်ထံသို့ခေါ်လာသည်",
-		"body": "ယဇ်ပရောဟိတ် ယေယဒက ဘုရားကျောင်း၌ သတင်းပို့ရန် ဤစစ်သားများကို ပိုင်ဆိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဘုရားကျောင်း၌ သူ့ကိုတွေ့ရန် သူတို့ လာနေကြသည်\""
+		"body": "ယဇ်ပရောဟိတ် ယေယဒက ဘုရားကျောင်း၌ သတင်းပို့ရန် ဤစစ်သားများကို ပိုင်ဆိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဘုရားကျောင်း၌ သူ့ကို တွေ့ရန် လာနေကြသည်\""
 	},
 	{
 		"title": "ဘုရင်၏သားကို သူတို့အားသူကပြသည်",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 87b2fdd..4cd0616 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -182,6 +182,7 @@
 		"10-34",
 		"11-title",
 		"11-01",
+		"11-04",
 		"11-07",
 		"11-09",
 		"11-11",

From 359030d7a2d4bcffbb01edb0eac186b5f259b5a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:20:36 -0400
Subject: [PATCH 05/39] Thu Mar 12 2020 03:20:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 11/09.txt     | 2 +-
 manifest.json | 1 -
 2 files changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

diff --git a/11/09.txt b/11/09.txt
index 60c8b81..b2606d1 100644
--- a/11/09.txt
+++ b/11/09.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "အယောက်တစ်ရာ၏ တပ်မှုး",
+		"title": "လူတရာအုပ်",
 		"body": "နန်းတော်စောင့်များနှင့် တော်ဝင်အစောင့်များကို ကြီးကြပ်သည့်တပ်မှုးဖြစ်သည်။ 11:4. ၌မည်ကဲ့သို့ဘာသာပြန်ထားသည်ကို ကြည့်နိုင်သည်။"
 	},
 	{
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 4cd0616..d253183 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -184,7 +184,6 @@
 		"11-01",
 		"11-04",
 		"11-07",
-		"11-09",
 		"11-11",
 		"11-13",
 		"11-15",

From 1eb1eb386d37bdfdfc55b612564e118ffa19a1f9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:22:36 -0400
Subject: [PATCH 06/39] Thu Mar 12 2020 03:22:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 11/09.txt     | 2 +-
 manifest.json | 1 +
 2 files changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/11/09.txt b/11/09.txt
index b2606d1..3804fc3 100644
--- a/11/09.txt
+++ b/11/09.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 		"body": "နန်းတော်စောင့်များနှင့် တော်ဝင်အစောင့်များကို ကြီးကြပ်သည့်တပ်မှုးဖြစ်သည်။ 11:4. ၌မည်ကဲ့သို့ဘာသာပြန်ထားသည်ကို ကြည့်နိုင်သည်။"
 	},
 	{
-		"title": "တစ်ခုစီတိုင်း",
+		"title": "တစ်ဦးစီတိုင်း",
 		"body": "\"တပ်မှုးတစ်ယောက်ချင်းစီ\""
 	},
 	{
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index d253183..4cd0616 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -184,6 +184,7 @@
 		"11-01",
 		"11-04",
 		"11-07",
+		"11-09",
 		"11-11",
 		"11-13",
 		"11-15",

From 24a87b73bdda24bb38ca5f111009812b4c50bab4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:24:36 -0400
Subject: [PATCH 07/39] Thu Mar 12 2020 03:24:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 11/13.txt | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/11/13.txt b/11/13.txt
index 186dcba..c484419 100644
--- a/11/13.txt
+++ b/11/13.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 		"body": "တံပိုးများကို မှုတ်သည့်လူများ"
 	},
 	{
-		"title": "အာသလိက သူမအဝတ်အစားများကို ဆုတ်ဖြဲသည်",
+		"title": "အာသလိက သူမကိုယ်ပိုင်အဝတ်အစားများကို ဆုတ်ဖြဲသည်",
 		"body": "သူမအလွန်စိတ်ဆိုးသည်၊ ဝမ်းနည်းသည်ကို ပြသည့်အနေဖြင့် သူမ၏ အဝတ်အစားများကို ဆုတ်ဖြဲသည်။ (ရှု၊ translate_symaction) "
 	},
 	{

From 0282513c7ee1b1e9b19f6f70f5e030d76fc82d29 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:28:36 -0400
Subject: [PATCH 08/39] Thu Mar 12 2020 03:28:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 manifest.json | 1 -
 1 file changed, 1 deletion(-)

diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 4cd0616..a1bca1e 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -192,7 +192,6 @@
 		"11-19",
 		"11-21",
 		"12-title",
-		"12-01",
 		"12-04",
 		"12-06",
 		"12-09",

From ce8efa3708d23a99822b525543ffb63f71468240 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:30:36 -0400
Subject: [PATCH 09/39] Thu Mar 12 2020 03:30:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 12/01.txt     | 2 +-
 manifest.json | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/12/01.txt b/12/01.txt
index cbe22eb..c3bbe0c 100644
--- a/12/01.txt
+++ b/12/01.txt
@@ -16,7 +16,7 @@
 		"body": "\"ဗေရရှေဘမြို့မှလာသော ဇိဗိ\" (UDB)"
 	},
 	{
-		"title": "ထာဝရဘုရား၏အမြင်၌ မှန်ကန်သောအရာ",
+		"title": "ထာဝရဘုရား၏ရှေ့တော်၌ တရားသောအမှု",
 		"body": "\"ထာဝရဘုရား၏အမြင်\" သည် ထာဝရဘုရား၏လုံးဝဖြစ်တည်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရဘုရားကို ဝမ်းမြောက်စေသောအရာ\" (ရှု၊ figs_synecdoche)"
 	},
 	{
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index a1bca1e..2f128e5 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -192,8 +192,8 @@
 		"11-19",
 		"11-21",
 		"12-title",
+		"12-01",
 		"12-04",
-		"12-06",
 		"12-09",
 		"12-11",
 		"12-13",

From a204366a7c8360357f0ca70f58910d4db08ffee5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:32:36 -0400
Subject: [PATCH 10/39] Thu Mar 12 2020 03:32:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 12/06.txt | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/12/06.txt b/12/06.txt
index 11bba2f..d19a847 100644
--- a/12/06.txt
+++ b/12/06.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ရှင်ဘုရင်ယောရှ၏ နှစ်ဆယ့်သုံးနှစ်မြောက်",
-		"body": "ဘုရင်ယောရှ၏ သုံးနှစ်**- \"ယောရှ ရှင်ဘုရင်လုပ်သည့် နှစ်ဆယ့်သုံးနှစ်အချိန်၌\""
+		"body": "ရှင်ဘုရင် ယောရှ နန်းထိုင်သောနှစ်ပေါင်း ၃၃နှစ် ကြာသောအချိန်တွင်ဖြစ်သည်။"
 	},
 	{
 		"title": "ဗိမာန်တော်ရှိမည်သည့်အရာမျှ အဘယ့်ကြောင့် သင်တို့ပြန်မပြုပြင်ကြသနည်း။",

From 0efea057feaab8696a67ade1d1d319eaa4de8889 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:34:36 -0400
Subject: [PATCH 11/39] Thu Mar 12 2020 03:34:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 manifest.json | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 2f128e5..4cd0616 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -194,6 +194,7 @@
 		"12-title",
 		"12-01",
 		"12-04",
+		"12-06",
 		"12-09",
 		"12-11",
 		"12-13",

From f9e7dfa70cab7df86ca7152be833ab1e6e0c6847 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:36:37 -0400
Subject: [PATCH 12/39] Thu Mar 12 2020 03:36:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 12/11.txt     | 2 +-
 manifest.json | 1 -
 2 files changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

diff --git a/12/11.txt b/12/11.txt
index d5342df..9322166 100644
--- a/12/11.txt
+++ b/12/11.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "ချိန်၍",
+		"title": "ချိန်ထားသော",
 		"body": "\"ရေတွက်၍\""
 	},
 	{
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 4cd0616..a5e1d77 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -196,7 +196,6 @@
 		"12-04",
 		"12-06",
 		"12-09",
-		"12-11",
 		"12-13",
 		"12-15",
 		"12-17",

From 579d6a3b5153dc88a8c289844416903ec2d20f19 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:38:36 -0400
Subject: [PATCH 13/39] Thu Mar 12 2020 03:38:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 manifest.json | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index a5e1d77..4cd0616 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -196,6 +196,7 @@
 		"12-04",
 		"12-06",
 		"12-09",
+		"12-11",
 		"12-13",
 		"12-15",
 		"12-17",

From 33089c60a1f30ab9e9a1b518f129e30c605a9faf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:40:36 -0400
Subject: [PATCH 14/39] Thu Mar 12 2020 03:40:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 14/01.txt | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/14/01.txt b/14/01.txt
index 293c39e..ff066f9 100644
--- a/14/01.txt
+++ b/14/01.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ဣသရေလရှင်ဘုရင် ယဟောရှ၏သား ယောရှနန်းစံနှစ် နှစ်နှစ်မြောက်တွင်",
-		"body": "\" ယဟောရှ၏သား ယောရှ ဣသရေလရှင်ဘုရင် လုပ်သည့် နှစ်နှစ်နီးပါးအချိန်တွင်\""
+		"body": "\" ယောရှ၏သား ယောရှ ဣသရေလရှင်ဘုရင် လုပ်သည့် နှစ်နှစ်နီးပါးအချိန်တွင်\""
 	},
 	{
 		"title": "ယုဒရှင်ဘုရင် ယောရှ၏သား အာမဇိက စတင်အုပ်ချုပ်သည်",

From 2e03c2f8a4c8cc46ed1470a0d4d164ee1f34c2b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:46:36 -0400
Subject: [PATCH 15/39] Thu Mar 12 2020 03:46:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 15/23.txt | 4 ----
 1 file changed, 4 deletions(-)

diff --git a/15/23.txt b/15/23.txt
index 6d273e0..6db7682 100644
--- a/15/23.txt
+++ b/15/23.txt
@@ -3,10 +3,6 @@
 		"title": "ယုဒရှင်ဘုရင် ငါးဆယ်နှစ်မြောက်တွင်",
 		"body": "အုပ်စိုးသည့်နှစ် ငါးဆယ်နှစ်မြောက်ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြရန်လိုအပ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယုဒရှင်ဘုရင် အာဇရိအုပ်စိုးသည့် (၅၀) နှစ်မြောက်တွင်\" (ရှု၊ figs_explicit နှင့် translate_numbers)"
 	},
-	{
-		"title": "ပေကတိ",
-		"body": "လူ၏နာမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ translate_names"
-	},
 	{
 		"title": "ထာဝရဘုရား၏အမြင်၌ အပြစ်ဖြစ်သောအရာ",
 		"body": "ထာဝရဘုရား၏အမြင်က ထာဝရဘုရား၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဆိုလိုသည်။ 3:1. ၌မည်သို့ဘာသာပြန်သည်ကို ပြန်ကြည့်နိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရဘုရား ဆုံးဖြတ်ချက်အရ အပြစ်ဖြစ်သောအရာ\" သို့မဟုတ်\"ထာဝရဘုရားက အပြစ်ဟု ထင်သည့်အရာ\" (ရှု၊ figs_metaphor)"

From b5ab9b4b7a32f5ea50701e3b0520db2d3506d995 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:48:36 -0400
Subject: [PATCH 16/39] Thu Mar 12 2020 03:48:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 16/10.txt | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/16/10.txt b/16/10.txt
index e2813f9..8892743 100644
--- a/16/10.txt
+++ b/16/10.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "အလုပ်သများများအားလုံးလိုအပ်သည့်ပုံစံ",
+		"title": "အလုပ်သမားများအားလုံးလိုအပ်သည့်ပုံစံ",
 		"body": "ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မည်ကဲ့သို့ တည်ဆောက်ရမည်ဟု ညွှန်းကြားချက်အားလုံး\" သို့မဟုတ် \"၎င်းကို တည်ဆောက်ဖို့ အလုပ်သမားများလိုအပ်သည့် ညွှန်ကြားချက်အားလုံး\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file

From bd649ca38101059044f67fb9c56f92f36e6779e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:52:36 -0400
Subject: [PATCH 17/39] Thu Mar 12 2020 03:52:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 17/11.txt | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/17/11.txt b/17/11.txt
index 7396ffe..f6e01cf 100644
--- a/17/11.txt
+++ b/17/11.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 		"body": "ထာဝရဘုရား၏ ဣသရေလများအပေါ် တရားစီရင်ကြောင်းကို အကျဉ်းချုပ်ကိုဆက်လက်ပြောပြသည်။"
 	},
 	{
-		"title": "ထာဝရဘုရား အမျက်ထွက်လာရန် နိုးဆော်သည့် အဓမ္မအမှုများ",
+		"title": "ထာဝရဘုရား အမျက်ထွက်လာရန် နှိုးဆော်သည့် အဓမ္မအမှုများ",
 		"body": "ဖြစ်နိုင်သည့် အဓိပ္ပါယ်များ (၁) \"ထာဝရဘုရားအမျက်ထွက်စေသည့် ဆိုးညစ်သောအမှု အများအပြား\" သို့မဟုတ် (၂) \"ထာဝရဘုရားအမျက်ထွက်စေသော အပြစ်များလုပ်သည်\""
 	},
 	{

From 6c7230d4d4c8fdb6c9bc75187e5a7308874ad664 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 03:58:36 -0400
Subject: [PATCH 18/39] Thu Mar 12 2020 03:58:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 17/19.txt     | 2 +-
 17/21.txt     | 4 ++--
 manifest.json | 1 -
 3 files changed, 3 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/17/19.txt b/17/19.txt
index dee5069..da24159 100644
--- a/17/19.txt
+++ b/17/19.txt
@@ -17,6 +17,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "သူ့အမြင်မှ သူတို့ကို သူဖယ်ရှားသည့်တိုင်",
-		"body": "\"သူ့အမြင်\" သည် ဂရုစိုက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူတို့အားလုံးကို သူပယ်ရှားခဲ့သည်\" (UDB) သို့မဟုတ် \"သူ့မျက်မှောက်တော်၌ သူတို့မရှိကြတော့သည့်တိုင်\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
+		"body": "\"သူ့အမြင်\" သည် ဂရုစိုက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူတို့အားလုံးကို သူပယ်ရှားခဲ့သည်\"  သို့မဟုတ် \"သူ့မျက်မှောက်တော်၌ သူတို့မရှိကြတော့သည့်တိုင်\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/17/21.txt b/17/21.txt
index 1c116ae..92224e8 100644
--- a/17/21.txt
+++ b/17/21.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 		"body": "\"သူဆုတ်ဖြဲသည်\" သည် ရက်စက်စွာ ပယ်ရှားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \" ထာဝရဘုရားက ဣသရေလများကို ပယ်ရှားသည်\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
 	},
 	{
-		"title": "ဒါဝိဒ်၏ တော်ဝင်းမျိုးဆက်မှ",
+		"title": "ဒါဝိဒ်၏ တော်ဝင်မျိုးဆက်မှ",
 		"body": "\"ဒါဝိဒ်၏ မျိူးဆက်မှ အုပ်ချုပ်သူ\" (UDB)"
 	},
 	{
@@ -17,7 +17,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "သူတို့ထံမှ သူတို့မထွက်ခွာကြ",
-		"body": "\"ဤအပြစ်များကျုးလွန်ခြင်းကို ဣသရေလလူမျိုးများက မရပ်တန့်ကြပါ\" သို့မဟုတ် \"ထိုအပြစ်များမှ သူတို့ပြန်မလှည့်ကြပေ\" (UDB)"
+		"body": "\"ဤအပြစ်များကျုးလွန်ခြင်းကို ဣသရေလလူမျိုးများက မရပ်တန့်ကြပါ\" သို့မဟုတ် \"ထိုအပြစ်များမှ သူတို့ပြန်မလှည့်ကြပေ\" "
 	},
 	{
 		"title": "ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရားက ဣသရေလများကို သူ၏အမြင်မှ ပယ်ရှားတော်မူသည်",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 4cd0616..08e543e 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -262,7 +262,6 @@
 		"17-14",
 		"17-16",
 		"17-19",
-		"17-21",
 		"17-24",
 		"17-27",
 		"17-29",

From 91eba101cf84ac305a46026bb507dd24cf919320 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 04:00:36 -0400
Subject: [PATCH 19/39] Thu Mar 12 2020 04:00:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 17/24.txt     | 2 +-
 manifest.json | 1 +
 2 files changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/17/24.txt b/17/24.txt
index d78c2d1..0d89bee 100644
--- a/17/24.txt
+++ b/17/24.txt
@@ -17,6 +17,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "နိုင်ငံ၏ဘုရားများတောင်းဆိုထားသည့် ထုံးစံများကို မသိပါ",
-		"body": "\"ဤနိုင်ငံ၌  ဣသရေလများကိုးကွယ်သည့် ဘုရားသခင်ကို မည်သို့ ကိုးကွယ်ရမည်ကို မသိကြပါ\" (UDB)"
+		"body": "\"ဤနိုင်ငံ၌  ဣသရေလများကိုးကွယ်သည့် ဘုရားသခင်ကို မည်သို့ ကိုးကွယ်ရမည်ကို မသိကြပါ\" "
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 08e543e..4cd0616 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -262,6 +262,7 @@
 		"17-14",
 		"17-16",
 		"17-19",
+		"17-21",
 		"17-24",
 		"17-27",
 		"17-29",

From 318960afa037c1385ddf50c4bdb723717769eaa9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 04:02:36 -0400
Subject: [PATCH 20/39] Thu Mar 12 2020 04:02:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 manifest.json | 1 -
 1 file changed, 1 deletion(-)

diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 4cd0616..c56ffe3 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -271,7 +271,6 @@
 		"17-36",
 		"17-39",
 		"18-title",
-		"18-01",
 		"18-04",
 		"18-06",
 		"18-09",

From f36cc1345cfbb08327d1cf86eca701cccb186cd8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 04:06:36 -0400
Subject: [PATCH 21/39] Thu Mar 12 2020 04:06:35 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 18/01.txt     | 2 +-
 manifest.json | 1 +
 2 files changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/18/01.txt b/18/01.txt
index b227819..fc9d716 100644
--- a/18/01.txt
+++ b/18/01.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ယေဘုယျအချက်အလက်",
-		"body": "ဟေဇကိသည် သူ့အဘရှင်ဘုရင်အာခတ်၏နေရာ၌ ယုဒအပေါ် ဘုရင်ဖြစ်လေသည်။"
+		"body": "ရှင်ဘုရင် အာဟတ်၏ဖခင်ဖြစ်သော ဟေဇကိသည် ယုဒပြည်၏ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်လာခဲ့သည်။"
 	},
 	{
 		"title": "ဟောရှေ...ဧလာ...ဇာခရိ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index c56ffe3..4cd0616 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -271,6 +271,7 @@
 		"17-36",
 		"17-39",
 		"18-title",
+		"18-01",
 		"18-04",
 		"18-06",
 		"18-09",

From c4bf00bebaa6e4e309c91716030d47179f31a121 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 05:22:43 -0400
Subject: [PATCH 22/39] Thu Mar 12 2020 05:22:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 manifest.json | 1 -
 1 file changed, 1 deletion(-)

diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 4cd0616..a95957a 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -290,7 +290,6 @@
 		"19-01",
 		"19-03",
 		"19-05",
-		"19-08",
 		"19-10",
 		"19-12",
 		"19-14",

From c30ab5c9499fadb52f9c51403b5cbf6a26a80572 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 05:24:44 -0400
Subject: [PATCH 23/39] Thu Mar 12 2020 05:24:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 manifest.json | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index a95957a..4cd0616 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -290,6 +290,7 @@
 		"19-01",
 		"19-03",
 		"19-05",
+		"19-08",
 		"19-10",
 		"19-12",
 		"19-14",

From 41f9a0fead1ae7d4b577f48175f1e58a33e33c4e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 05:28:43 -0400
Subject: [PATCH 24/39] Thu Mar 12 2020 05:28:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 19/16.txt     | 4 ++--
 manifest.json | 1 -
 2 files changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/19/16.txt b/19/16.txt
index e8f3fff..2e90711 100644
--- a/19/16.txt
+++ b/19/16.txt
@@ -8,11 +8,11 @@
 		"body": "ဤဝါကျနှစ်ခုစလုံးက သနာခရိပ်ပြောသည့်အရာကို ထာဝရဘုရားကအာရုံစိုက်ရန်တိုက်တွန်းသည့် ဝါကျများဖြစ်သည်။ (ရှု၊  figs_parallelism)"
 	},
 	{
-		"title": "သင်၏နားရွက်ကိုဖွင့်ပါ၊ ထာဝရဘုရား၊ နားထောင်ပါ",
+		"title": "အိုထာဝရဘုရား၊ နားတော်ကို လှည့်၍ နား ထောင်တော်မူပါ။ ",
 		"body": "\"သင့်နားကိုဖွင့်ပါ\" နှင့် \"နားထောင်ပါ\" တို့၏ ဆိုလိုရင်းမှာ အတူတူဖြစ်သော်လည်း တောင်းဆိုချက်ကို အလေးနက်ပေးသည့်အတွက်ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရဘုရား၊ ကျေးဇူးပြု၍ သူဘာပြောသည်ကို နားထောင်ပါ\" (ရှု၊ figs_doublet)"
 	},
 	{
-		"title": "သင်၏မျက်စိကိုဖွင့်ပါ၊ ထာဝရဘုရား၊ ကြည့်ပါ",
+		"title": "အိုထာဝရဘုရား၊ မျက်စိတော်ကိုဖွင့်၍ ကြည့်ရှုတော်မူပါ။",
 		"body": "\"သင်၏ မျက်စိကို ဖွင့်ပါ\" နှင့် \"ကြည့်ပါ\" စကားလုံးများ၏ ဆိုလိုရင်းမှာ အတူတူဖြစ်သော်လည်း တောင်းဆိုချက်ကို အလေးနက်ပေးသည့်အတွက်သုံးခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရဘုရား၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဘာဖြစ်ပျက်သည်ကို အာရုံစိုက်ပေးပါ\" (ရှု၊ figs_doublet)"
 	},
 	{
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 4cd0616..5c40bb8 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -294,7 +294,6 @@
 		"19-10",
 		"19-12",
 		"19-14",
-		"19-16",
 		"19-19",
 		"19-20",
 		"19-23",

From 76b2e1a94841f82a6ed320f5c31ebb370869a28a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 05:30:44 -0400
Subject: [PATCH 25/39] Thu Mar 12 2020 05:30:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 manifest.json | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 5c40bb8..4cd0616 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -294,6 +294,7 @@
 		"19-10",
 		"19-12",
 		"19-14",
+		"19-16",
 		"19-19",
 		"19-20",
 		"19-23",

From c09325f63982ed725e54598aa4589dd27657afbc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 05:40:43 -0400
Subject: [PATCH 26/39] Thu Mar 12 2020 05:40:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 19/23.txt     | 2 +-
 manifest.json | 1 -
 2 files changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

diff --git a/19/23.txt b/19/23.txt
index 69c0f98..6d6d2f5 100644
--- a/19/23.txt
+++ b/19/23.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ယေဘုယျအချက်အလက်",
-		"body": "ပရောဖက် ဟေရှာယက ဘုရင်သနာခရိပ်နှင့်ပတ်သက် ၍ ရှင်ဘုရင်ဟေဇကိကို ပေးသည့် ထာဝရဘုရား၏ သတင်း ၏ အဆက်ဖြစ်သည်။ ယှဉ်တွဲဖော်ပြချက်သုံးသည်ကို တွေ့နိုင်သည်။ (ရှု၊ figs_parallelism)"
+		"body": "ပရောဖက် ဟေရှာယက ဘုရင်သနာခရိပ်နှင့်ပတ်သက် ၍ ရှင်ဘုရင်ဟေဇကိကို ပေးသည့် ထာဝရဘုရား၏ သီီတင်း ၏ အဆက်ဖြစ်သည်။ ယှဉ်တွဲဖော်ပြချက်သုံးသည်ကို တွေ့နိုင်သည်။ (ရှု၊ figs_parallelism)"
 	},
 	{
 		"title": "သင်သည် သခင်ကို အာခံပြီ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 4cd0616..fcc3f32 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -298,7 +298,6 @@
 		"19-19",
 		"19-20",
 		"19-23",
-		"19-25",
 		"19-27",
 		"19-29",
 		"19-32",

From fac50a997e1eac7ff00e197722a8444d5a0e698b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 05:42:44 -0400
Subject: [PATCH 27/39] Thu Mar 12 2020 05:42:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 19/25.txt     | 2 +-
 19/27.txt     | 2 +-
 manifest.json | 2 +-
 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/19/25.txt b/19/25.txt
index a57f354..fc3615e 100644
--- a/19/25.txt
+++ b/19/25.txt
@@ -17,6 +17,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "လယ်ကွင်းထဲ သို့မဟုတ် ခေါင်မိုးပေါ်ရှိ မြက်ကို မကြီးထွားလာခင် မီးရှို့ပစ်ပါ",
-		"body": "အာရှုရိပြည် အားနည်းသောဓားစာခံများကို ကောင်းစွာကြီးထွားခွင့်မရှိရန် ညှိးနွမ်းသည့်အပင်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြီး တင်စားသည့်အသုံးနှုန်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"(၁) မရင့်ကျင့်သေးသော မြက်ပင်ကဲ့သို့\" သို့မဟုတ် (၂) \"မရှည်လာသေးသော မြက်ပင်ကဲ့သို့\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
+		"body": "အာရှုရိပြည် အားနည်းသောဓားစာခံများကို ကောင်းစွာကြီးထွားခွင့်မရှိရန် ညှိးနွမ်းသည့်အပင်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြီး တင်စားသည့်အသုံးနှုန်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"(၁) မရင့်ကျက်သေးသော မြက်ပင်ကဲ့သို့\" သို့မဟုတ် (၂) \"မရှည်လာသေးသော မြက်ပင်ကဲ့သို့\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/19/27.txt b/19/27.txt
index af519f1..a6a6ebe 100644
--- a/19/27.txt
+++ b/19/27.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ယေဘုယျအချက်အလက်",
-		"body": "ပရောဖက် ဟေရှာယ က ဘုရင်သနာခရိပ်နှင့်ပတ်သက် ၍ ရှင်ဘုရင်ဟေဇကိကို ပေးသည့်ထာဝရဘုရား၏သတင်း ၏ အဆက်ဖြစ်သည်။ ယှဉ်တွဲဖော်ပြချက်သုံးသည်ကို တွေ့နိုင်သည်။ (ရှု၊ figs_parallelism)"
+		"body": "ပရောဖက် ဟေရှာယ က ဘုရင်သနာခရိပ်နှင့်ပတ်သက် ၍ ရှင်ဘုရင်ဟေဇကိကို ပေးသည့်ထာဝရဘုရား၏ အဆက်ဖြစ်သည်။ ယှဉ်တွဲဖော်ပြချက်သုံးသည်ကို တွေ့နိုင်သည်။ (ရှု၊ figs_parallelism)"
 	},
 	{
 		"title": "ငါ့ကိုစော်ကားခြင်း",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index fcc3f32..48353be 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -298,7 +298,7 @@
 		"19-19",
 		"19-20",
 		"19-23",
-		"19-27",
+		"19-25",
 		"19-29",
 		"19-32",
 		"19-35",

From 73b4aff437e99e6cf2a2f90d7ca3f7f1b09bcf64 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 05:44:43 -0400
Subject: [PATCH 28/39] Thu Mar 12 2020 05:44:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 19/25.txt     | 2 +-
 19/27.txt     | 2 +-
 manifest.json | 1 +
 3 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/19/25.txt b/19/25.txt
index fc3615e..6a154e7 100644
--- a/19/25.txt
+++ b/19/25.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ယေဘုယျအချက်အလက်",
-		"body": "ပရောဖက် ဟေရှာယ က ဘုရင်သနာခရိပ်နှင့်ပတ်သက် ၍ ရှင်ဘုရင်ဟေဇကိကို ပေးသည့်ထာဝရဘုရား၏သတင်း၏ အဆက်ဖြစ်သည်။ ယှဉ်တွဲဖော်ပြချက်သုံးသည်ကို တွေ့နိုင်သည်။ (ရှု၊ figs_parallelism)"
+		"body": "ပရောဖက် ဟေရှာယ က ဘုရင်သနာခရိပ်နှင့်ပတ်သက် ၍ ရှင်ဘုရင်ဟေဇကိကို ပေးသည့်ထာဝရဘုရား၏စကားတော် ဖြစ်သည်။ ယှဉ်တွဲဖော်ပြချက်သုံးသည်ကို တွေ့နိုင်သည်။ (ရှု၊ figs_parallelism)"
 	},
 	{
 		"title": "သင်မကြားသလော...အချိန်။",
diff --git a/19/27.txt b/19/27.txt
index a6a6ebe..5706af5 100644
--- a/19/27.txt
+++ b/19/27.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ယေဘုယျအချက်အလက်",
-		"body": "ပရောဖက် ဟေရှာယ က ဘုရင်သနာခရိပ်နှင့်ပတ်သက် ၍ ရှင်ဘုရင်ဟေဇကိကို ပေးသည့်ထာဝရဘုရား၏ အဆက်ဖြစ်သည်။ ယှဉ်တွဲဖော်ပြချက်သုံးသည်ကို တွေ့နိုင်သည်။ (ရှု၊ figs_parallelism)"
+		"body": "ပရောဖက် ဟေရှာယ က ဘုရင်သနာခရိပ်နှင့်ပတ်သက် ၍ ရှင်ဘုရင်ဟေဇကိကို ပေးသည့်ထာဝရဘုရား၏ စကားတော် ဖြစ်သည်။ ယှဉ်တွဲဖော်ပြချက်သုံးသည်ကို တွေ့နိုင်သည်။ (ရှု၊ figs_parallelism)"
 	},
 	{
 		"title": "ငါ့ကိုစော်ကားခြင်း",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 48353be..4cd0616 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -299,6 +299,7 @@
 		"19-20",
 		"19-23",
 		"19-25",
+		"19-27",
 		"19-29",
 		"19-32",
 		"19-35",

From dc18289b00895ebc1505f9f6971a1eb657c95b9d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 05:46:43 -0400
Subject: [PATCH 29/39] Thu Mar 12 2020 05:46:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 manifest.json | 1 -
 1 file changed, 1 deletion(-)

diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 4cd0616..161c864 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -305,7 +305,6 @@
 		"19-35",
 		"20-title",
 		"20-01",
-		"20-04",
 		"20-06",
 		"20-08",
 		"20-10",

From 9f10f0bc45c380b9700d3f1b6e18146d02526baf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 05:48:44 -0400
Subject: [PATCH 30/39] Thu Mar 12 2020 05:48:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 20/04.txt     | 2 +-
 manifest.json | 1 +
 2 files changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/20/04.txt b/20/04.txt
index 20a7ec4..f02f51b 100644
--- a/20/04.txt
+++ b/20/04.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ထာဝရဘုရား၏စကားတော်လာသည်",
-		"body": "\"စကားတော်\" သည် ထာဝရဘုရားက ဟေရှာယကို ဗျာဒိတ်ပေးသည့်အရာကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊ \"ထာဝရဘုရားက သူ့စကားကိုပြောသည်\" (ရှု၊  figs_metonymy နှင့် figs_idiom)"
+		"body": "\"စကားတော်\" သည် ထာဝရဘုရားက ဟေရှာယအား ဗျာဒိတ်ပေးသည့်အရာကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊ \"ထာဝရဘုရားက သူ့စကားကိုပြောသည်\" (ရှု၊  figs_metonymy နှင့် figs_idiom)"
 	},
 	{
 		"title": "သင်၏ဆုတောင်းသံကို ငါကြားပြီ၊ သင်၏မျက်ရည်ကို ငါမြင်ပြီ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 161c864..4cd0616 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -305,6 +305,7 @@
 		"19-35",
 		"20-title",
 		"20-01",
+		"20-04",
 		"20-06",
 		"20-08",
 		"20-10",

From 94eaafcc082daf5ae8accaf70ec633dc1f304e68 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 06:08:44 -0400
Subject: [PATCH 31/39] Thu Mar 12 2020 06:08:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 20/19.txt     | 2 +-
 21/04.txt     | 2 +-
 manifest.json | 1 -
 3 files changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/20/19.txt b/20/19.txt
index 621e3ab..14a8745 100644
--- a/20/19.txt
+++ b/20/19.txt
@@ -8,7 +8,7 @@
 		"body": "အဖြေကိုသိပြီးသားဖြစ်သော်လည်း ဟေဇကိက အလေးနက်ပေးချင်သည့်အတွက် သုံးခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါ့လက်ထက်၌ သစ္စာစောင့်ခြင်း၊ ငြိမ်သက်ခြင်းများရှိမည်ဟု ကျိန်းသေ ငါပြောသည်\" (ရှု၊ figs_rquestion)"
 	},
 	{
-		"title": "ရေအိုင်",
+		"title": "ရေကန်",
 		"body": "ရေသိုလှောင်ရန် ဧရိယာသေးသည့်နေရာ"
 	},
 	{
diff --git a/21/04.txt b/21/04.txt
index 038d6de..b0b4a90 100644
--- a/21/04.txt
+++ b/21/04.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 		"body": "ရှင်ဘုရင်မနာရှေ၏ အုပ်ချုပ်မှု အကြောင်းဆက်၍ ရေးသားသည်။"
 	},
 	{
-		"title": "ငါ၏နာမသည် ယေရုရှလင်မြို့၌ ထာဝရတည်နေမည်။",
+		"title": "",
 		"body": "နာမည်သည် လူပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ရပ်တည်ခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \" ထာဝရကာလ ငါအဘယ်သူဖြစ်ကြောင်း သိစေမည့်နေရာမှာ ယေရုရှလင်မြို့၌သာ ဖြစ်သည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 4cd0616..bdaea3d 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -315,7 +315,6 @@
 		"20-19",
 		"21-title",
 		"21-01",
-		"21-04",
 		"21-07",
 		"21-10",
 		"21-13",

From 6fde257b7d825220705ce83041486b19878acaa5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 06:10:44 -0400
Subject: [PATCH 32/39] Thu Mar 12 2020 06:10:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 21/04.txt     | 4 ++--
 manifest.json | 1 +
 2 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/21/04.txt b/21/04.txt
index b0b4a90..487851e 100644
--- a/21/04.txt
+++ b/21/04.txt
@@ -4,12 +4,12 @@
 		"body": "ရှင်ဘုရင်မနာရှေ၏ အုပ်ချုပ်မှု အကြောင်းဆက်၍ ရေးသားသည်။"
 	},
 	{
-		"title": "",
+		"title": "ယေရုရှလင်မြို့၌ ငါ့နာမကိုငါတည်စေမည်",
 		"body": "နာမည်သည် လူပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ရပ်တည်ခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \" ထာဝရကာလ ငါအဘယ်သူဖြစ်ကြောင်း သိစေမည့်နေရာမှာ ယေရုရှလင်မြို့၌သာ ဖြစ်သည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ဗိမာန်တော် တန်တိုင်းနှစ်ရပ်တွင် ကောင်းကင်ကြယ်အားလုံးအဘို့ ယဇ်ပလ္လင်တည်လေသည်။",
-		"body": "လူတို့က ကြယ်များကို ကိုးကွယ်ပြီး ယဇ်ပူဇော်ခြင်းများ ပြုလုပ်နိုင်ဖို့ရန် ဤယဇ်ပလ္လင်များကို သူတည်ဆောက် သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"လူတို့က ကြယ်များကို ကိုးကွယ်ပြီး ယဇ်ပူဇော်ခြင်းများ ပြုလုပ်နိုင်ဖို့ရန်ထာဝရ၏ ဗိမာန်တော် တန်တိုင်းနှစ်ရပ်တွင် ယဇ်ပလ္လင်များကို သူတည်ဆောက်သည်\" (ရှု၊ figs_explicit)"
+		"body": "လူတို့က ကြယ်များကို ကိုးကွယ်ပြီး ယဇ်ပူဇော်ခြင်းများ ပြုလုပ်နိုင်ဖို့ရန် ဤယဇ်ပလ္လင်များကို သူတည်ဆောက် သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"လူတို့က ကြယ်များကို ကိုးကွယ်ပြီး ယဇ်ပူဇော်ခြင်းများ ပြုလုပ်နိုင်ဖို့ရန်ထာဝရ၏ ဗိမာန်တော် တံံတိုင်းနှစ်ရပ်တွင် ယဇ်ပလ္လင်များကို သူတည်ဆောက်သည်\" (ရှု၊ figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "သူက သူ့သားကို မီးထဲသို့ထားသည်",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index bdaea3d..4cd0616 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -315,6 +315,7 @@
 		"20-19",
 		"21-title",
 		"21-01",
+		"21-04",
 		"21-07",
 		"21-10",
 		"21-13",

From e5fe4ef09d9998bb818b7e6691524f221d6f3b50 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 06:12:44 -0400
Subject: [PATCH 33/39] Thu Mar 12 2020 06:12:43 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 21/07.txt | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/21/07.txt b/21/07.txt
index 2c6c16e..a152c19 100644
--- a/21/07.txt
+++ b/21/07.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 		"body": "\"လူများက ငါ့ကို ထာဝရ ကိုးကွယ်စေချင်သည့် နေရာ\" (UDB) (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{
-		"title": "ဣသရေလ၏ခြေထောက်",
+		"title": "ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ကျင့်ခြင်းငှါ စောင့်ရှောက်လျှင်",
 		"body": "ခြေထောက်သည် လူပုဂ္ဂိုလ်နှင့် လူအုပ်စု၏ နာမည်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဣသရေလများ\" (ရှု၊ figs_synecdoche နှင့် figs_metonymy)"
 	},
 	{

From 0e8b60f6a45a1f6e4e6989e6e780daf8e4dd887e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 06:14:44 -0400
Subject: [PATCH 34/39] Thu Mar 12 2020 06:14:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 21/16.txt | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/21/16.txt b/21/16.txt
index 4c65273..9c8f302 100644
--- a/21/16.txt
+++ b/21/16.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 [
 	{
-		"title": "ထို့နောက်",
+		"title": "ထို့နောက်,မနာရှေ",
 		"body": "\"လည်းပဲ\" သို့မဟုတ် \"အပြင်\""
 	},
 	{
-		"title": "များစွာသောအပြစ်ကင်းသူများ၏အသွေးကို မနာရှေကသွန်းစေသည်",
+		"title": "မနာရှေသည် ပြစ်မှားစေသောအပြစ်မှ တပါးအပြစ်မရှိသော သူအများတို့ကို သတ်၍ ",
 		"body": "\"များစွာသော အပြစ်ကင်းသော သွေးသွန်းစေသည်\" သည် လူများကိုရက်စက်စွာသတ်ဖြတ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ တခြားလူများကလည်း မနာရှေကို ကူညီကြသည့် အကြောင်း ပါအောင် ဘာသာပြန်ပါက စာဖတ်သူများပို၍ နားလည်ကြမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မနာရှေက အပြစ်ကင်းသည့် လူအများအပြားကို သတ်ရန် သူ၏ စစ်သားများကို အမိန့်ပေးသည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{

From a9e002e8466191456fc5e703fb2fb2a95101e2d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 06:16:44 -0400
Subject: [PATCH 35/39] Thu Mar 12 2020 06:16:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 21/19.txt     | 2 +-
 21/21.txt     | 6 +++---
 21/24.txt     | 2 +-
 manifest.json | 1 -
 4 files changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/21/19.txt b/21/19.txt
index c11054b..fa366ff 100644
--- a/21/19.txt
+++ b/21/19.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 		"body": "မြို့၏ နာမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ translate_names)"
 	},
 	{
-		"title": "ထာဝရဘုရား၏အမြင်၌ အပြစ်ဖြစ်သောအရာ",
+		"title": "ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြု၏။",
 		"body": "\"အပြစ်\" ကို စကားဆက် \"ထိုအရာ....အပြစ်\" ဖြင့်ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ ထာဝရဘုရား၏ \"အမြင်\" သည် တန်ဖိုးရှိသည့်အရာများအပေါ်သူ၏တရားစီရင်မှုနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက် ချမှုဖြစ်သည်။ 3:1. ၌ မည်သို့ဘာသာပြန်သည်ကို ပြန်ကြည့်နိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရ ဘုရားကအပြစ်ဟု ပြောသည့်အရာများ\" သို့မဟုတ် \"ထာဝရဘုရားက အပြစ်ဟု ထင်သည့်အရာများ\" (ရှု၊figs_nominaladj နှင့် figs_metaphor)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/21/21.txt b/21/21.txt
index 2974caf..ecf9ccc 100644
--- a/21/21.txt
+++ b/21/21.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
 [
 	{
-		"title": "သူ့အဖေလျှောက်သည့်လမ်းအားလုံးအတိုင်း သူနောက်လိုက်သည်။",
+		"title": "ခမည်းတော်လိုက်သမျှသောလမ်းသို့ လိုက်၏။",
 		"body": "\"သူ့အဖေလျှောက်သည့်လမ်းအားလုံးအတိုင်း သူနောက်လိုက်သည်\" လူတစ်ယောက်၏ အသက်ရှင်ပုံကို သူလျှောက်သည့်လမ်းဟု ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူ့ အဖေအသက်ရှင်သည့်အတိုင်း သူလည်း အသက်ရှင်သည်\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
 	},
 	{
-		"title": "သူက ထာဝရဘုရားကို စွန့်လွှတ်သည်",
+		"title": "ဘိုးဘေးတို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စွန့်၍ ",
 		"body": "\"ထာဝရဘုရားထံမှ သူ ထွက်သွားသည်\" သို့မဟုတ် \"ထာဝရဘုရားကို သူ အာရုံမစိုက်တော့ပေ\""
 	},
 	{
-		"title": "သူ့ကို ကြံစည်သည်",
+		"title": "လုပ်ကြံကြ၏။",
 		"body": "\"သူ့ကို အနာတရဖြစ်စေမည့် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အတူတူပူးပေါင်းကြံစည်ခြင်း\""
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/21/24.txt b/21/24.txt
index b44f0b8..8eec0fc 100644
--- a/21/24.txt
+++ b/21/24.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "နိုင်ငံ၏လူများ",
+		"title": "ပြည်သူပြည်သားတို့",
 		"body": "ယေဘုယျအခြေနေဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယုဒနိုင်ငံရှိ လူတစ်ချို့\" (ရှု၊ figs_hyperbole)"
 	},
 	{
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 4cd0616..e88c6ac 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -322,7 +322,6 @@
 		"21-16",
 		"21-19",
 		"21-21",
-		"21-24",
 		"22-title",
 		"22-01",
 		"22-03",

From fe5a53c95ee8131cf784783ee7a001f42f5eecc3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 06:18:44 -0400
Subject: [PATCH 36/39] Thu Mar 12 2020 06:18:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 21/24.txt     | 4 ++--
 22/01.txt     | 6 +++---
 manifest.json | 1 +
 3 files changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/21/24.txt b/21/24.txt
index 8eec0fc..70d4376 100644
--- a/21/24.txt
+++ b/21/24.txt
@@ -4,11 +4,11 @@
 		"body": "ယေဘုယျအခြေနေဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယုဒနိုင်ငံရှိ လူတစ်ချို့\" (ရှု၊ figs_hyperbole)"
 	},
 	{
-		"title": "သူ့ကို ကြံစည်သည်",
+		"title": "ကွပ်မျက်၍ ",
 		"body": "\"သူ့ကိုအနာဖြစ်စေမည့်ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် အတူတူပူးပေါင်းကြံစည်ခြင်း\" 21:21. ၌ ဘာသာပြန်သည့်အတိုင်း ဘာသာပြန်ရန် ဖြစ်သည်။"
 	},
 	{
-		"title": "ယုဒ...သူတို့မရေးထားသလော။",
+		"title": "ယုဒရာဇဝင်၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏။",
 		"body": "ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အငြင်းမပါသည့် အဆိုဖြင့် ဖော်ပြရန်လိုသည်။ မေးခွန်းသည် အဖြေမလိုသောမေးခွန်းဖြစ်၍ အလေးနက်ပေးရန် သုံးခြင်းဖြစ်သည်။ 8:22. ၌ သုံးသည့်အတိုင်း ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူတို့ရေးထားသည်....ယုဒ\" သို့မဟုတ် \"သင် သူတို့ကို တွေ့နိုင်သည်...ယုဒ\" (ရှု၊ figs_activepassive နှင့် figs_rquestion)"
 	},
 	{
diff --git a/22/01.txt b/22/01.txt
index 55aa04f..c151c8a 100644
--- a/22/01.txt
+++ b/22/01.txt
@@ -16,15 +16,15 @@
 		"body": "ယုဒနိုင်ငံရှိ မြို့နာမည်ဖြစ်သည်။(ရှု၊ translate_names)"
 	},
 	{
-		"title": "ထာဝရဘုရား၏အမြင်၌မှန်သောအရာကို သူလုပ်သည်။",
+		"title": "ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ တရား သောအမှုကိုပြု၍ ",
 		"body": "\"မျက်စိ\" သည် ထာဝရဘုရား၏ အတွေးအမြင်နှင့် အထင်အမြင်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရဘုရားက မှန်သည်ဟု ထင်သည့်အရာကို သူလုပ်သည်\" သို့မဟုတ် \" ထာဝရဘုရားအတွက် မှန်သည့်အရာကို သူလုပ်သည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{
-		"title": "သူ့အဘိုးဒါဝိဒ်၏လမ်းအားလုံးကို သူလျှောက်သွားသည်",
+		"title": "အဘဒါဝိဒ်လိုက်သမျှသောလမ်းသို့ လိုက်လေ၏။",
 		"body": "\"သူ့အဘိုးဒါဝိဒ်၏လမ်းအားလုံးကို သူလျှောက်သွားသည်\" ယောရှ သည် ဒါဝိဒ်လုပ်သကဲ့သို့ လုပ်သည်ကို ဒါဝိဒ်လျှောက်သည့်လမ်းအတိုင်းလျှောက်သည်ဟု ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူ့အဘိုး ဒါဝိဒ် အသက်ရှင်သည့်အတိုင်း သူအသက်ရှင်သည်\" သို့မဟုတ် \"သူ့အဘိုး ဒါဝိဒ်ကို စံထားပြီး သူက လိုက်သည်\" (ရှု၊  figs_metaphor)"
 	},
 	{
-		"title": "သူသည် လကျ်ာဘက်ရော လက်ဝဲဖက်ပါ မလှည့်ပါ",
+		"title": "လက်ျာဘက်လက်ဝဲဘက်သို့မလွှဲ၊ ",
 		"body": "ထာဝရဘုရားလုံးဝနာခံသည်ကို လူတစ်ဦးသည် မှန်သောလမ်း ထိုလမ်းမှမလွဲဘဲသွားသည်ဟု သုံးနှုန်းထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရဘုရားကို စိတ်မချမ်းသာစေမည့်အရာ မည်သည့်အရာမျှ သူမလုပ်ပေ\" သို့မဟုတ် \"ထာဝရဘုရား၏ ပညတ်ချက်အားလုံးကို သူလုံးဝ နာခံခဲ့သည်\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index e88c6ac..4cd0616 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -322,6 +322,7 @@
 		"21-16",
 		"21-19",
 		"21-21",
+		"21-24",
 		"22-title",
 		"22-01",
 		"22-03",

From ac9a4e7f725ceb1aff66ea3a637bb641211d1424 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 06:20:44 -0400
Subject: [PATCH 37/39] Thu Mar 12 2020 06:20:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 22/03.txt | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/22/03.txt b/22/03.txt
index 4bce47c..77b17d8 100644
--- a/22/03.txt
+++ b/22/03.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 		"body": "လူတို့၏ နာမည်များဖြစ်ကြသည်။ (ရှု၊ translate_names)"
 	},
 	{
-		"title": "ထာဝရဘုရား၏အိမ်.....ဗိမာန်တော်",
+		"title": "ဗိမာန်တော်",
 		"body": "\"ထာဝရဘုရား၏အိမ်\" နှင့် \"ဗိမာန်တော်\" တို့၏ ဆိုလိုရင်း မှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်။"
 	},
 	{

From d6b16aac589b06a6ff893cb50b5614a58b3fad31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 06:22:44 -0400
Subject: [PATCH 38/39] Thu Mar 12 2020 06:22:43 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 22/06.txt     | 4 ++--
 manifest.json | 1 -
 2 files changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/22/06.txt b/22/06.txt
index 89aa421..45b9b0f 100644
--- a/22/06.txt
+++ b/22/06.txt
@@ -5,11 +5,11 @@
 	},
 	{
 		"title": "သူတို့ကို ငွေပေးကြပါ....သူတို့အားပေးသည့်အရာ...သူတို့က ရိုးသားကြသည့်အတွက်",
-		"body": "\"သူတို့ကို\" နှင့် \"သူတို့\" သည် 22:3 ၌ ဖော်ပြသည့် ထာဝရ ဘုရား၏ ဗိမာန်တော်၌ အလုပ်သမားများကို ဆိုလိုသည်။"
+		"body": "\"သူတို့ကို\" နှင့် \"သူတို့\" သည် ၂၂း၃ ၌ ဖော်ပြသည့် ထာဝရ ဘုရား၏ ဗိမာန်တော်၌ အလုပ်သမားများကို ဆိုလိုသည်။"
 	},
 	{
 		"title": "လက်သမားများ၊ တည်ဆောက်သူများ၊ နှင့် ပန်းရံသမားများ",
-		"body": "22:3၌ ဖော်ပြသည့် ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်၌ အလုပ်လုပ်ကြသည့် အလုပ်သမားများဖြစ်ကြသည်။ ဤနေရာ၌ အလုပ်သမားများကို ပို၍အသေးစိတ်ဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။"
+		"body": "၂၂း၃ ၌ ဖော်ပြသည့် ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်၌ အလုပ်လုပ်ကြသည့် အလုပ်သမားများဖြစ်ကြသည်။ ဤနေရာ၌ အလုပ်သမားများကို ပို၍အသေးစိတ်ဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။"
 	},
 	{
 		"title": "လက်သမားများ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 4cd0616..f3203dc 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -326,7 +326,6 @@
 		"22-title",
 		"22-01",
 		"22-03",
-		"22-06",
 		"22-08",
 		"22-11",
 		"22-14",

From 3c1db5d32a8c734c4a64e4a76a19f9247098ab77 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elijah <you@example.com>
Date: Thu, 12 Mar 2020 06:28:43 -0400
Subject: [PATCH 39/39] Thu Mar 12 2020 06:28:42 GMT-0400 (Eastern Daylight
 Time)

---
 manifest.json | 1 +
 1 file changed, 1 insertion(+)

diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index f3203dc..4cd0616 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -326,6 +326,7 @@
 		"22-title",
 		"22-01",
 		"22-03",
+		"22-06",
 		"22-08",
 		"22-11",
 		"22-14",