diff --git a/20/08.txt b/20/08.txt
index f2e469b..ef2fec8 100644
--- a/20/08.txt
+++ b/20/08.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 [
 	{
 		"title": "အရိပ်က ရှေ့သို့အထစ်တစ်ဆယ်ကိုလော၊ နောက်သို့ တစ်ဆယ်ကိုသွားရမည်လော။",
-		"body": "\"အရိပ်\" ၏မူလကို ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြရန်လိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရဘုရားက နေရောင်ခြည်အားဖြင့် အရိပ်ကို ရှေ့သို့တစ်ဆယ်ထစ်ကိုလော၊ နောက်သို့တစ်ဆယ်ထစ်ကို ဖြစ်စေရန် သင်တို့အလိုရှိသလော\" (ရှု၊ figs_explicit)."
+		"body": "\"အရိပ်\" ၏မူလကို ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြရန်လိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရဘုရားက နေရောင်ခြည်အားဖြင့် အရိပ်ကို ရှေ့သို့ တစ်ဆယ်ထစ်ကိုလော၊ နောက်သို့ တစ်ဆယ်ထစ်ကို ဖြစ်စေရန် သင်တို့အလိုရှိသလော\" (ရှု၊ figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "အဆင့် တစ်ဆယ်",
-		"body": "20:10.၌ ဖော်ပြသည့် \"အာခတ်၏လှေခါးထစ်လမ်း\" ကိုဆိုလိုသည်။ ရှင်ဘုရင်အာခတ်အတွက် ဆောက်ထားသည့် အထူးလှေခါးထစ်လမ်းဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ အထစ်တိုင်းတွင် နေရောင်ခြည်သန်းသကဲ့သို့ နေနာရီများကို အမှတ်အသားလုပ်ထားသည်။ ဤနည်းဖြင့် လက်ယမ်းပါသည့်လှေခါးက နေ့အချိန်ကို  ပြောပြပေးသည်။"
+		"body": "20:10.၌ ဖော်ပြသည့် \"အာခတ်၏ လှေခါးထစ် လမ်း\" ကိုဆိုလိုသည်။ ရှင်ဘုရင်အာခတ်အတွက် ဆောက်ထားသည့် အထူးလှေခါးထစ်လမ်းဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ အထစ်တိုင်းတွင် နေရောင်ခြည်သန်းသကဲ့သို့ နေနာရီများကို အမှတ်အသားလုပ်ထားသည်။ ဤနည်းဖြင့် လက်ယမ်းပါသည့် လှေခါးက နေ့အချိန်ကို  ပြောပြပေးသည်။"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/20/10.txt b/20/10.txt
index f25c022..ba51862 100644
--- a/20/10.txt
+++ b/20/10.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 [
 	{
 		"title": "အရိပ်အတွက် ရှေ့လှေခါးထစ် ဆယ်ထစ်သို့သွားရန်မှာ လွယ်ကူသည်။",
-		"body": "ဘာကြောင့် \"လွယ်ကူသည့်အရာ\" ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြရန်ဖြစ်သည်။ \"အရိပ်အတွက် ရှေ့သို့အထစ် တစ်ဆယ်လှမ်းရန်မှာ လွယ်ကူသည်၊ ထိုအရာသည် ပုံမှန်လုပ်နေသည်အရာဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။\" (ရှု၊ figs_explicit)"
+		"body": "ဘာကြောင့် \"လွယ်ကူသည့်အရာ\" ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြရန်ဖြစ်သည်။ \"အရိပ်အတွက် ရှေ့သို့အထစ် တစ်ဆယ်လှမ်းရန်မှာ လွယ်ကူသည်၊ ထိုအရာသည် ပုံမှန်လုပ်နေသည့်အရာ ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။\" (ရှု၊ figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "အာခတ်၏ လှေခါးထစ်လမ်း",
-		"body": "ရှင်ဘုရင်အာခတ်အတွက် ဆောက်ထားသည့် အထူးလှေခါးထစ်လမ်းဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ အထစ်တိုင်းတွင် နေရောင် ခြည်သန်းသကဲ့သို့ နေနာရီများကို အမှတ်အသားလုပ်ထားသည်။ ဤနည်းဖြင့် လက်ယမ်းပါသည့်လှေခါးက နေ့အချိန်ကို ပြောပြပေးသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ရှင်ဘုရင်အာခတ်အတွက် ဆောက်ထားသည့်လှေခါးထစ်များ\""
+		"body": "ရှင်ဘုရင်အာခတ်အတွက် ဆောက်ထားသည့် အထူးလှေခါးထစ်လမ်းဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ အထစ်တိုင်းတွင် နေရောင် ခြည်သန်းသကဲ့သို့ နေနာရီများကို အမှတ်အသားလုပ်ထားသည်။ ဤနည်းဖြင့် လက်ယမ်းပါသည့်လှေခါးက နေ့အချိန်ကို ပြောပြပေးသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ရှင်ဘုရင်အာခတ်အတွက် ဆောက်ထားသည့် လှေခါးထစ်များ\""
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/20/12.txt b/20/12.txt
index 9d2e0b1..0fafd32 100644
--- a/20/12.txt
+++ b/20/12.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
 [
 	{
 		"title": "မေရောဒ ဗာလဒန်...ဗာလဒန်",
-		"body": "ဘေဘီလုန်ရှင်ဘုရင်နှင့် သူ့သားတို့၏နာမည်များဖြစ် သည်။ (ရှု၊ translate_names)"
+		"body": "ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်နှင့် သူ့သားတို့၏ နာမည်များဖြစ် သည်။ (ရှု၊ translate_names)"
 	},
 	{
 		"title": "ထိုစာများကို နားထောင်သည်",
-		"body": "(၁) \"ထိုစာများကို ဂရုစိုက်စွာစဉ်းစားသည်\" သို့မဟုတ် (၂) \"ဘေဘီလုန်ရှင်ဘုရင်ထံမှ သတင်းကိုကြားသည်\""
+		"body": "(၁) \"ထိုစာများကို ဂရုစိုက်စွာ စဉ်းစားသည်\" သို့မဟုတ် (၂) \"ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်ထံမှ သတင်းကိုကြားသည်\""
 	},
 	{
 		"title": "ဟေဇကိက သူတို့ကိုပြသည့်အရာမှာ ဘာမှမရှိပါ။",
-		"body": "\"ဘာမှ\" နှင့် \"မဟုတ်\" နှစ်ခုစလုံးဖြင့် အငြင်းမဟုတ်တော့ကြောင်းပြသည်။ ဤပုံကြီးချဲ့ပြောခြင်းမှာ အလေး နက်ပေးချင်သည့်အတွက်ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊ \"ဟေဇကိကသူ့ကို သူ့အိမ် ၌ရှိသည့်အရာအားလုံးနှင့် သူ့နိုင်ငံရှိအားလုံးကို ပြသသည်\" (ရှု၊ figs_doublenegatives နှင့် figs_hyperbole)"
+		"body": "\"ဘာမှ\" နှင့် \"မဟုတ်\" နှစ်ခုစလုံးဖြင့် အငြင်းမဟုတ်တော့ကြောင်းပြသည်။ ဤပုံကြီးချဲ့ပြောခြင်းမှာ အလေးနက်ပေးချင်သည့်အတွက်ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊ \"ဟေဇကိကသူ့ကို သူ့အိမ် ၌ရှိသည့်အရာအားလုံးနှင့် သူ့နိုင်ငံရှိအားလုံးကို ပြသသည်\" (ရှု၊ figs_doublenegatives နှင့် figs_hyperbole)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/20/14.txt b/20/14.txt
index e2bde3a..f6bcfc7 100644
--- a/20/14.txt
+++ b/20/14.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ဤလူများ",
-		"body": "ရှင်ဘုရင်ဟေဇကိက ဗေရောဒ ဗာလဒန်ထံမှလက်ဆောင်များနှင့်သတင်း နှင့်အတူလွှတ်လိုက်သည့် လူများကိုဆိုလိုသည်။"
+		"body": "ရှင်ဘုရင်ဟေဇကိက ဗေရောဒ ဗာလဒန်ထံမှလက်ဆောင်များနှင့်သတင်း နှင့်အတူလွှတ်လိုက်သည့် လူများကို ဆိုလိုသည်။"
 	},
 	{
 		"title": "ငါ့အိမ်၌ရှိသောအရာမှန်သမျှကို သူတို့တွေ့ခဲ့ကြပြီ။ သူတို့အားမပြသည့် ငါ၌ရှိသော တန်ဖိုးရှိသောအရာ မရှိ။",
@@ -9,6 +9,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "သူတို့အားမပြသည့် ငါ၌ရှိသော တန်ဖိုးရှိသောအရာ မရှိ။",
-		"body": "\"ဘာမှ\" နှင့် \"မဟုတ်\" နှစ်ခုစလုံးဖြင့် အငြင်းမဟုတ်တော့ကြောင်းပြသည်။ ဤပုံကြီးချဲ့ပြောခြင်းမှာ အလေး နက်ပေးချင်သည့်အတွက်ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊ \"ငါ၌ရှိသည့် တန်ဖိုးရှိသောအရာအားလုံးကို သူတို့အားပြသသည်\" (ရှု၊ figs_doublenegatives)"
+		"body": "\"ဘာမှ\" နှင့် \"မဟုတ်\" နှစ်ခုစလုံးဖြင့် အငြင်းမဟုတ်တော့ကြောင်းပြသည်။ ဤပုံကြီးချဲ့ပြောခြင်းမှာ အလေးအနက်ပေးချင်သည့်အတွက် ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန် ဆိုချက်၊ \"ငါ၌ရှိသည့် တန်ဖိုးရှိသောအရာအားလုံးကို သူတို့အားပြသသည်\" (ရှု၊ figs_doublenegatives)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/20/16.txt b/20/16.txt
index 7de9b55..b6bc210 100644
--- a/20/16.txt
+++ b/20/16.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
 		"title": "ထို့ကြောင့် ဟေရှာယက ဟေဇကိကို ပြောသည်",
-		"body": "မည်သည့်အတွက် ဟေရှာယပြောသည်ကို ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြရန်လိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထို့ ကြောင့် ဟေဇကိသည် သူ၌ရှိသော တန်ဖိုးရှိသည့်အရာအားလုံးကို လူတို့အားပြရန်မှာ သူသည်အလွန်ရူးအ ကြောင်းကို ဟေရှာယကသိ၍ သူ့ကိုပြောသည်\" (ရှု၊  figs_explicit)"
+		"body": "မည်သည့်အတွက် ဟေရှာယပြောသည်ကို ရှင်းလင်းစွာဖော်ပြရန်လိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထို့ ကြောင့် ဟေဇကိသည် သူ၌ရှိသော တန်ဖိုးရှိသည့်အရာအားလုံးကို လူတို့အားပြရန်မှာ သူသည် အလွန်ရူးအ ကြောင်းကို ဟေရှာယကသိ၍ သူ့ကိုပြောသည်\" (ရှု၊  figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "ထာဝရဘုရား၏စကားတော်",
-		"body": "\"စကားတော်\" သည် ၎င်း၌ရှိသည့် သတင်းကို ဆိုလို သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရဘုရား ၏သတင်း\" (ရှု၊ figs_synecdoche)"
+		"body": "\"စကားတော်\" သည် ၎င်း၌ရှိသည့် သတင်းကို ဆိုလို သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရဘုရား ၏ သတင်း\" (ရှု၊ figs_synecdoche)"
 	},
 	{
 		"title": "ကြည့်ပါ၊ နေ့များသည် လာကြတော့မည်",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index c73d9c5..6e2206d 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -282,6 +282,10 @@
 		"20-01",
 		"20-04",
 		"20-06",
+		"20-08",
+		"20-10",
+		"20-12",
+		"20-14",
 		"21-title",
 		"21-01",
 		"21-04",