See in Reader
30 lines
5.0 KiB
Plaintext
30 lines
5.0 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ပေးတော်မူသောသူသည်၊",
|
|
"body": "ဘုရားသခင်သည် ပေးသောသူ (ထောက်ပံ့သူ) ဖြစ်၏။ "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "အစာအဟာရကို၎င်း၊",
|
|
"body": "\"အစာအဟာရ\" ဟူသော စကားလုံးသည် \"စားနေကျ အစားအစာ\" ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ချက်၊ \"စားဖို့ ထမင်း\" ။ (ရှု၊ figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "သင်တို့အား မျိုးစေ့ကို ပေး၍ ပွါးများစေတော်မူမည်",
|
|
"body": "ပေါလု သည် ကောရိန္သုမြို့တွင် နေသာ ယုံကြည်သူများကို ပြောဆိုသည်မှာ \"စည်းချမ်းသာခြင်းသည် မျိုးစေ့များ ကဲ့သို့ဖြစ်ပြီး၊ အခြားသောသူများအား ပေးလှူခြင်းသည် မျိုးစေ့များ ကြဲခြင်းဖြစ်သည်။\" အခြားသော ဘာသာပြန်ချက်၊ သင်တို့ကို ထောက်ပံ့မည့် အပြင် သင်တို့၏ စည်းဥစ္စာသည်လည်း တိုးပွားစေမည်။ ထို့ကြောင့် သင်တို့သည် မျိုးကြဲ နိုင်ပြီး အခြားသူတို့အား ပေးလှူနိုင်မည်။ (ရှု၊ figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "သင်တို့၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုလည်း ကြွယ်ဝစေတော်မူမည်။",
|
|
"body": "ကောရိန္သုမြို့တွင် နေသာ ယုံကြည်သူများသည် သူတို့၏ စေတနာစိတ်ရင်းဖြင့် ပေးလှူခြင်းအားဖြင့် ရရှိမည့်အကျိုးအမြတ်များနှင့် စပါးရိတ်ခြင်းကို ရှင်ပေါလုက နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ချက်၊ \"ဘုရားသခင်သည် သင်တို့၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ပို၍ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ ပေးလိမ့်မည်။ (ရှု၊figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "သင်တို့၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို",
|
|
"body": "\"ရိတ်သိမ်းခြင်း\" သည် သင်တို့၏ ဖြေင့်မတ်ခြင်းမှ လာသည်။\" \"ဖြေင့်မတ်ခြင်း\" ဟူသော စကားလုံးသည် \"ကောရိန္သုမြို့တွင် နေသာ ယုံကြည်သူများသည် ဂျေရုဆလင်မြို့တွင်နေထိုင်သော ယုံကြည်သူများကို သူတို့၏ အရင်းအမြစ်များ ပေးလှူသော အကျင့်ကို ရည်ညွန်းပါသည်။ "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ကြွယ်ဝစေတော်မူမည်",
|
|
"body": "အဆိုဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို ကြွယ်ဝစေမည်။\" (ရှု။ figs_activepassive) "
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းစရာအကြောင်းရှိလိမ့်မည်။",
|
|
"body": "ဤစကားသည် ကောရိန္သုမြို့တွင်နေသာ ယုံကြည်သူ များ၏ စေတနာစိတ်ကို ရည်ညွန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင်တို့၏ စေတနညစိတ်ရင်းကြောင့် ငါတို့ပေးသော လက်ဆောင်များကို ရရှိသော သူတို့သည် ဘုရားသခင် ကို ကျေးဇူးတင်ကြသည်။\" သို့မဟုတ် \"ငါတို့သည် သင်တို့ပေးသော လက်ဆောင်များကို မရှိဆင်းရဲသောသူတို့ကို ပေးသောအခါ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ကြသည်။\" (ရှု၊ figs_explicit) "
|
|
}
|
|
] |