Staging
/
my_2co_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Mon Jan 13 2020 16:17:19 GMT+0630 (Myanmar Standard Time)

This commit is contained in:
lingthangnaing 2020-01-13 16:17:20 +06:30
parent 2a853271e1
commit 4681ea85ff
4 changed files with 16 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
12/11.txt
View File

@ -21,15 +21,15 @@
},
{
"title": ". . . အောက် အလျှင်းမယုတ်မညံ့",
"body": "မဟုတ်ဝါကျကို သုံးထား၍၊ အထက်ပါအတိုင်း မဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။ ပြန်ဆို၊ \"... နှင့်အမျှ ဖြစ်၏\" (ရှု၊ figs_litotes)"
"body": "မဟုတ်ဝါကျကို သုံးထား၍၊ အထက်ပါအတိုင်း မဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"... နှင့်အမျှ ဖြစ်၏\" (ရှု၊ figs_litotes)"
},
{
"title": "အကြီးဆုံးသော တမန်တော်",
"body": "မိမိကိုယ်ကို ထိုသို့မိတတ်ထားသူများမှာ အမှန်တွင် ထိုသို့ မဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။ ပြန်ဆို၊ \"ပို၍သာသည်ဟု ထင်မှတ်ခြင်းခံရသော ဆရာသမား။\" ၁၁း၅ မှ ပြန်ဆိုချက်ကို ရှု။ (ရှု၊ figs_irony)"
"body": "မိမိကိုယ်ကို ထိုသို့မိတတ်ထားသူများမှာ အမှန်တွင် ထိုသို့ မဟုတ်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ပို၍သာသည်ဟု ထင်မှတ်ခြင်းခံရသော ဆရာသမား။\" ၁၁း၅ မှ ပြန်ဆိုချက်ကိုရှု။ (ရှု၊ figs_irony)"
},
{
"title": "တမန်တော်၏ လက္ခဏာတို့ကို သင်တို့တွင် ထင်ရှားစွာပြပြီ",
"body": "ပြန်ဆို၊ \"သင်တို့၌ပြသည်မှာ တမန်တော်၏ နိမိတ်လက္ခဏာမှန်ဖြစ်၏\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင်တို့၌ပြသည်မှာ တမန်တော်၏ နိမိတ်လက္ခဏာမှန်ဖြစ်၏\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
},
{
"title": "နိမိတ်လက္ခဏာ . . . လက္ခဏာတို့",
@ -41,7 +41,7 @@
},
{
"title": "ငါသည် . . . သင်တို့သည် အခြားသော အသင်းတော်ထက် အဘယ်သို့ ယုတ်ညံ့သနည်း",
"body": "ရှင်ပေါလုက မိမိတို့ကို ထိခိုက်ရန် ဆန္ဒရှိသည်ဟု ကောရိန္တုမြို့ ယုံကြည်သူများ၏ စွပ်စွဲစကားကို လေးနက်စေသည်။ ပြန်ဆို၊ \"ငါသည် ... အခြားသော အသင်းတော်၌ ပြုသကဲ့သို့ သင်တို့အပေါ် ငါပြုပြီ\" (ရှု၊ figs_rquestion)"
"body": "ရှင်ပေါလုက မိမိတို့ကို ထိခိုက်ရန် ဆန္ဒရှိသည်ဟု ကောရိန္တုမြို့ ယုံကြည်သူများ၏ စွပ်စွဲစကားကို လေးနက်စေသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါသည် ... အခြားသော အသင်းတော်၌ ပြုသကဲ့သို့ သင်တို့အပေါ် ငါပြုပြီ\" (ရှု၊ figs_rquestion)"
},
{
"title": "ငါသည်သင်တို့ကို မနှောက်ရှက်သော အရာ တခုကို ထားလျှင်",

8
12/14.txt
View File

@ -1,7 +1,7 @@
[
{
"title": "သင်တို့ကိုသာ ရှာ၏",
"body": "ပြန်ဆို၊ \"သင်တို့၏ ချစ်ခြင်းနှင့်ထောက်ခံမှုကိုသာ ရှာ၏\" (ရှု၊ figs_explicit)"
"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင်တို့၏ ချစ်ခြင်းနှင့်ထောက်ခံမှုကိုသာ ရှာ၏\" (ရှု၊ figs_explicit)"
},
{
"title": "သားသမီးတို့သည် မိဘအတွက် ဥစ္စာကို ဆည်းပူးရသည်မဟုတ်",
@ -9,11 +9,11 @@
},
{
"title": "ငါသည် ကိုယ်ဥစ္စာကို၎င်း၊ ကိုယ်ကို၎င်း၊ ကုန်စေခြင်းငှါ အလွန်စေတနာရှိ၏",
"body": "မိမိပြုခဲ့သောအမှုနှင့် ဘဝအသက်တာကို သူကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် ဘုရားသခင် သုံးစွဲနိုင်သော ငွေကြေးကဲ့သို့ တင်စားထားသည်။ ပြန်ဆို၊ \"ငါသည် ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် အမှုတော်ကို ဆောင်၍၊ အသက်ကို ပေးအပ်မည်\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
"body": "မိမိပြုခဲ့သောအမှုနှင့် ဘဝအသက်တာကို သူကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် ဘုရားသခင် သုံးစွဲနိုင်သော ငွေကြေးကဲ့သို့ တင်စားထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါသည် ဝမ်းမြောက်စွာဖြင့် အမှုတော်ကို ဆောင်၍၊ အသက်ကို ပေးအပ်မည်\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
},
{
"title": "သင်တို့ စိတ်ဝိညာဉ်၏အကျိုး အလိုငှါ",
"body": "\"စိတ်ဝိညာဉ်\" မှာ လူတယောက်လုံးကို ကိုစားပြုသည်။ ပြန်ဆို၊ \"သင်တို့အဖို့အလို့ငှါ\" သို့မဟုတ် \"ကောင်းသောဘဝကို သင်တို့ ပိုင်ရစေခြင်းငှါ\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
"body": "\"စိတ်ဝိညာဉ်\" မှာ လူတယောက်လုံးကို ကိုစားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင်တို့အဖို့အလို့ငှါ\" သို့မဟုတ် \"ကောင်းသောဘဝကို သင်တို့ ပိုင်ရစေခြင်းငှါ\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
},
{
"title": "ငါသည် သင်တို့ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာစိတ် တိုးပွါးသည်အတိုင်း သင်တို့သည် ငါ့ကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာစိတ် ဆုတ်ယုတ်သော်လည်း",
@ -21,6 +21,6 @@
},
{
"title": "တိုးပွါးသည်",
"body": "မည်သို့ \"တိုးပွါး\" ကြောင်း ရှင်းပြချက်မရှိပါ။ \"အလွန်\" သို့မဟုတ် \"လွန်စွာ\" ဟူ၍လည်း အစားထိုး အသုံးပြုနိုင်သည်။ နောက်တပိုင်းတွင် ဖော်ပြထားသည့် \"ဆုတ်ယုတ်\" သို့မဟုတ \"ယုတ်လျော့\" နှင့် ဆန့်ကျင်သော ဝေါဟာရ ဖြစ်ရပါမည်။"
"body": "မည်သို့ \"တိုးပွါး\" ကြောင်း ရှင်းပြချက်မရှိပါ။ \"အလွန်\" သို့မဟုတ် \"လွန်စွာ\" ဟူ၍လည်း အစားထိုး အသုံးပြုနိုင်သည်။ နောက်တပိုင်းတွင် ဖော်ပြထားသည့် \"ဆုတ်ယုတ်\" သို့မဟုတ် \"ယုတ်လျော့\" နှင့် ဆန့်ကျင်သော ဝေါဟာရ ဖြစ်ရပါမည်။"
}
]

10
12/16.txt
View File

@ -1,22 +1,22 @@
[
{
"title": "သို့သော်လည်း၊ လိမ္မာသောသူဖြစ်၍ ပရိယာယ်အားဖြင့် သင်တို့ကို ဘမ်းစီးပြီဟုဆိုလျှင်",
"body": "ငွေကြေး တောင်းခံခြင်း မပြုသော်လည်း၊ ထိုသို့ပြုသည်ဟု စွပ်စွဲသော ကောရိန္တုမြို့ ယုံကြည်သူများ အရှက်ရရန် ဆိုလိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ပြန်ဆို၊ \"သို့ရာတွင်၊ သင်တို့အား လှည့်ဖျား၍ ပရိယာယ်ပြုသည်ဟု ငါ့ကို စွပ်စွဲကြလျှင်\" (ရှု၊ figs_irony)"
"body": "ငွေကြေး တောင်းခံခြင်း မပြုသော်လည်း၊ ထိုသို့ပြုသည်ဟု စွပ်စွဲသော ကောရိန္တုမြို့ ယုံကြည်သူများ အရှက်ရရန် ဆိုလိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သို့ရာတွင်၊ သင်တို့အား လှည့်ဖျား၍ ပရိယာယ်ပြုသည်ဟု ငါ့ကို စွပ်စွဲကြလျှင်\" (ရှု၊ figs_irony)"
},
{
"title": "တစုံတယောက်သောသူကို သင်တို့ဆီသို့ စေလွှတ်၍၊ သင်တို့၏ဥစ္စာကို ပရိယာယ်အားဖြင့် ငါယူသလော",
"body": "မယူကြောင်း ရှင်ပေါလုနှင့် ကောရိန္တုမြို့ ယုံကြည်သူများ သိပြီးဖြစ်သည်။ ပြန်ဆို၊ \"သင်တို့ထံ ငါစေလွှတ်သောသူတိုင်းသည် သင်တို့၏ဥစ္စာကို သိမ်းယူခြင်း မပြုကြ\" (ရှု၊ figs_rquestion)"
"body": "မယူကြောင်း ရှင်ပေါလုနှင့် ကောရိန္တုမြို့ ယုံကြည်သူများ သိပြီးဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင်တို့ထံ ငါစေလွှတ်သောသူတိုင်းသည် သင်တို့၏ဥစ္စာကို သိမ်းယူခြင်း မပြုကြ\" (ရှု၊ figs_rquestion)"
},
{
"title": "တိတုသည် ပရိယာယ်အားဖြင့် သင်တို့၏ဥစ္စာကို ယူသလော",
"body": "မယူကြောင်း ရှင်ပေါလုနှင့် ကောရိန္တုမြို့ ယုံကြည်သူများ သိပြီးဖြစ်သည်။ ပြန်ဆို၊ \"တိတုသည် သင်တို့၏ဥစ္စာကို မသိမ်းမယူ\" (ရှု၊ figs_rquestion)"
"body": "မယူကြောင်း ရှင်ပေါလုနှင့် ကောရိန္တုမြို့ ယုံကြည်သူများ သိပြီးဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"တိတုသည် သင်တို့၏ဥစ္စာကို မသိမ်းမယူ\" (ရှု၊ figs_rquestion)"
},
{
"title": "ငါတို့သည် စိတ်သဘောချင်းတူ၍ ကျင့်ကြသည် မဟုတ်လော",
"body": "အသက်ရှင် နေထိုင်မှုကို ဆိုလိုသည်။ ဟုတ်ကြောင်း ရှင်ပေါလုနှင့် ကောရိန္တုမြို့ ယုံကြည်သူများ သိပြီးဖြစ်သည်။ ပြန်ဆို၊ \"ငါတို့သည် စိတ်သဘော တူညီစွာဖြင့် အသက်ရှင်ကြ၏\" (ရှု၊ figs_rquestion)"
"body": "အသက်ရှင် နေထိုင်မှုကို ဆိုလိုသည်။ ဟုတ်ကြောင်း ရှင်ပေါလုနှင့် ကောရိန္တုမြို့ ယုံကြည်သူများ သိပြီးဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါတို့သည် စိတ်သဘော တူညီစွာဖြင့် အသက်ရှင်ကြ၏\" (ရှု၊ figs_rquestion)"
},
{
"title": "တလမ်းတည်း လိုက်ကြသည် မဟုတ်လော",
"body": "အသက်ရှင် နေထိုင်မှုကို ဆိုလိုသည်။ ဟုတ်ကြောင်း ရှင်ပေါလုနှင့် ကောရိန္တုမြို့ ယုံကြည်သူများ သိပြီးဖြစ်သည်။ ပြန်ဆို၊ \"တလမ်းတည်း လိုက်ကြသောသူများ ဖြစ်သည်\" (ရှု၊ figs_rquestion)"
"body": "အသက်ရှင် နေထိုင်မှုကို ဆိုလိုသည်။ ဟုတ်ကြောင်း ရှင်ပေါလုနှင့် ကောရိန္တုမြို့ ယုံကြည်သူများ သိပြီးဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"တလမ်းတည်း လိုက်ကြသောသူများ ဖြစ်သည်\" (ရှု၊ figs_rquestion)"
}
]

6
12/19.txt
View File

@ -1,14 +1,14 @@
[
{
"title": "တဖန်တုံ၊ ငါတို့သည် သင်တို့ရှေ့၌ ကိုယ်အပြစ်ဖြေရာစကားကို ပြောသည်ဟု ထင်ကြသလော",
"body": "ပြန်ဆို၊ \"ယခု၊ ငါတို့သည် သင်တို့ရှေ့၌ ကိုယ့်အပြစ်ဖြေရန် ပြောသည်ဟု ထင်မိလျှင် မှားပေ၏\" သို့မဟုတ် \"ယခု၊ ငါတို့သည် သင်တို့ရှေ့၌ ကိုယ့်အပြစ်ဖြေရန် ပြောသည်ဟု သင်တို့ ထင်မှားကြပြီ\" (ရှု၊ figs_rquestion)"
"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယခု၊ ငါတို့သည် သင်တို့ရှေ့၌ ကိုယ့်အပြစ်ဖြေရန် ပြောသည်ဟု ထင်မိလျှင် မှားပေ၏\" သို့မဟုတ် \"ယခု၊ ငါတို့သည် သင်တို့ရှေ့၌ ကိုယ့်အပြစ်ဖြေရန် ပြောသည်ဟု သင်တို့ ထင်မှားကြပြီ\" (ရှု၊ figs_rquestion)"
},
{
"title": "ဘုရားသခင်ရှေ့၌",
"body": "ပေါလု ပြုသမျှအမှုကို ဘုရားသခင် မြင်တော်မူကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။ ပြန်ဆို၊ \"ဘုရားသခင် မျက်မှောက်တော်၌\" သို့မဟုတ် \"ဘုရားသခင် ရှေ့မှောက်၌\"‌ သို့မဟုတ် \"ဘုရားသခင် မြင်ရာ၌\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
"body": "ပေါလု ပြုသမျှအမှုကို ဘုရားသခင် မြင်တော်မူကြောင်း ထင်ရှားစေသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဘုရားသခင် မျက်မှောက်တော်၌\" သို့မဟုတ် \"ဘုရားသခင် ရှေ့မှောက်၌\"‌ သို့မဟုတ် \"ဘုရားသခင် မြင်ရာ၌\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
},
{
"title": "သင်တို့ကို တည်ဆောက်ခြင်းအလိုငှါ",
"body": "\"သင်တို့ကို တည်ဆောက်ခြင်းငှါ။\" ဘုရားသခင်ကို နာခံ၍ နုတ်ကပတ်တော်၌ အသက်ရှင်ခြင်းကို တိုးတက် တည်ဆောက်ခြင်းဖြစ်ကဲ့သို့ တင်စားထားသည်။ ပြန်ဆို၊ \"ဘုရားသခင်ကို သာ၍သိမြင်ခြင်း ရှိမည်အကြောင်း\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
"body": "\"သင်တို့ကို တည်ဆောက်ခြင်းငှါ။\" ဘုရားသခင်ကို နာခံ၍ နုတ်ကပတ်တော်၌ အသက်ရှင်ခြင်းကို တိုးတက် တည်ဆောက်ခြင်းဖြစ်ကဲ့သို့ တင်စားထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဘုရားသခင်ကို သာ၍သိမြင်ခြင်း ရှိမည်အကြောင်း\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
}
]