Fri Feb 21 2020 19:52:44 GMT-0800 (Pacific Standard Time)

33/10.txt

@@ -5,6 +5,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "မနာရှေကို ဆူးတော်၌ဘမ်းမိ၍၊ သံကြိုးနှင့်ချည်နှောင်ပြီးမှ၊ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ဆောင်သွားကြ၏ ",
-		"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မနာရှေ ကို ဝိုင်းဖမ်း၍ ဗာဗုလုန်သို့ အကျဉ်းသားအဖြင့် ခေါ်ဆောင်သွားကြသည်။\" (ရှု: figs_metonymy)"
+		"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မနာရှေကို ဝိုင်းဖမ်း၍ ဗာဗုလုန်သို့ အကျဉ်းသားအဖြင့် ခေါ်ဆောင်သွားကြသည်။\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	}
 ]

33/12.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
 [
 	{
 		"title": "(သူသည် ထာဝရဘုရားထံသို့ဆုတောင်းသည်)၊ မိမိဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို တောင်းပန်၍",
-		"body": "ဒုတိယစကားစုသည် ပထမစကားကို ပြင်းထန်စေ၍ မနာရှေ၏ ဆုတောင်းရာတွင် စိတ်အားထက်သန်မှုကိုအလေးပေးဖော််ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။  ။သူသည်ဘုရားသခင်ထံဆုတောင်း၍ တောင်းပန်လေ၏။ (ရှု: figs_doublet and figs_activepassive)"
+		"body": "ဒုတိယစကားစုသည် ပထမစကားကို ပြင်းထန်စေ၍ မနာရှေ၏ ဆုတောင်းရာတွင် စိတ်အားထက်သန်မှုကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူသည် ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်း၍ တောင်းပန်လေ၏။\" (ရှု၊ figs_doublet and figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "မနာရှေ အုပ်စိုးရင်းပြည် ",
-		"body": "၎င်းနိုင်ငံကိုတဖန်ပြန်လည်အုပ်ချုပ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ "
+		"body": "၎င်းနိုင်ငံကို တဖန်ပြန်လည် အုပ်ချုပ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ "
 	}
 ]

33/14.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
 [
 	{
 		"title": "ယေဘုယျသတင်းအချက်အလက် ",
-		"body": "ရှု: translate_names"
+		"body": "ရှု၊ translate_names"
 	},
 	{
 		"title": "တပါးအမျိုးသားတို့၏ဘုရားများ",
-		"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။  ။တိုင်းတပါးနိုင်ငံများရှိ မှားယွင်းသောဘုရားများ။ "
+		"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"တိုင်းတပါးနိုင်ငံများရှိ မှားယွင်းသောဘုရားများ။\""
 	}
 ]

33/16.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "ယုဒပြည်ကို ... မှာထား၏",
-		"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။  ။ယုဒပြည်သူများကို သူမှာထားတော်မူသည်။ (ရှု: figs_synecdoche)"
+		"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယုဒပြည်သူများကို သူမှာထားတော်မူသည်။\" (ရှု၊ figs_synecdoche)"
 	}
 ]

33/18.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
 		"title": "ဣသရေလရာဇဝင်၌ရေးထားလျက်ရှိ၏",
-		"body": "ယုခုမရှိတော့သည့် ဣသရေလသမိုင်းကြောင်းဖြစ်သည်။ "
+		"body": "ယခုမရှိတော့သည့် ဣသရေလ သမိုင်းကြောင်းဖြစ်သည်။ "
 	},
 	{
-		"title": "ဟောဇဲ၏ကျမ်းစကား",
-		"body": "ယခုမရှိတော့သည်စာအုပ်ဖြစ်သည်။ "
+		"title": "ဟောဇဲ၏ ကျမ်းစကား",
+		"body": "ယခုမရှိတော့သည် စာအုပ်ဖြစ်သည်။ "
 	},
 	{
 		"title": "မနာရှေသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အိပ်ပျော်၍ မိမိအိမ်၌သဂြိုဟ်ခြင်းကိုခံလေ၏ ",

manifest.json

@@ -238,6 +238,10 @@
 		"33-01",
 		"33-04",
 		"33-07",
+		"33-10",
+		"33-12",
+		"33-14",
+		"33-16",
 		"34-title",
 		"34-01",
 		"34-04",