my_1ti_tn_l3/05/17.txt

[
	{
		"title": "ဆက်စပ် ဖော်ပြချက်",
		"body": "ရှင်ပေါလုက သင်းအုပ်တို့ကို မည်သို့ဆက်ဆံရမည့်အကြောင်း တိမောသေအားပြောပြီးနောက် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနှင့် ပတ်သက်သော ညွှန်ကြားချက်များကို ထပ်မံပေးထားသည်။"
	},
	{
		"title": "ကောင်းမွန်စွာ အုပ်သောသင်းအုပ်တို့သည် အလှူနှစ်ဆကို ခံထိုက်သောသူဖြစ်သည်ဟူ၍၎င်း ",
		"body": "အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယုံကြည်သူများအနေနှင့် ကောင်းစွာ အုပ်ချုပ်သော သင်းအုပ်များအား  ထိုက်တန်စွာ ပြန်လည်၍ ပေးရမည်\"  (ရှု ၊ figs_activepassive)"
	},
	{
		"title": "အလှူနှစ်ဆကို ",
		"body": "ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အဓိပ္ပာယ်များမှာ (၁) \" ရိုသေခြင်းနှင့် ကျွေးမွေးပြုစုခြင်း\" သို့မဟုတ် (၂) \"အခြားသူများထက် ပို၍ ရိုသေခြင်း\""
	},
	{
		"title": " တရားဟောခြင်း၊ ဆုံးမဩဝါဒပေးခြင်းအမှုကို ကြိုးစားအားထုတ်သောသူတို့သည် ",
		"body": "ရှင်ပေါလုက နှုတ်ကပတ်တော်သည် ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ရသော လူတစ်ယောက်၏ အလုပ်အကိုင်နှင့်တူကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"နှုတ်ကပတ်တရားကို ဟောပြောခြင်း၊ ဆုံးမသွန်သင်ခြင်းကို ပြုသောသူတို့သည်\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
	},
	{
		"title": "အကြောင်းမူကား၊ .... ကျမ်းစာလာ၏။ ",
		"body": "ဤအရာသည် ခိုင်းနှိုင်းတင်စားခြင်းဖြစ်သည်။ အဓိပ္ပာယ်မှာ  \"ကျမ်းစာ၌ ရေးထားသည့်အတိုင်း\" ဟူ၍ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါတို့သည် ကျမ်းစာ၌ ဖတ်သည့်အတိုင်း\" (ရှု၊ figs_personification)"
	},
	{
		"title": "စပါးနင်းနယ်သောနွား၏ နှုတ်ကိုမချုပ်တည်းရ ။",
		"body": "ရှင်ပေါလုက ဤကိုးကားချက်ကို ဥပစာအနေနှင့် သုံးခြင်းဖြစ်သည်။ အဓိပ္ပာယ်မှာ အသင်းတော်၏ ခေါင်းဆောင်များသည် သူတို့၏ လုပ်ဆောင်မှုအတွက် ယုံကြည်သူများထံမှ အလှူကို ခံထိုက်သူများဖြစ်သည်။\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
	},
	{
		"title": "စပါးနင်းနယ်သော ",
		"body": "နွားများက လေးလံသော အရာဝတ္ထုကို ကျောကုန်းမှဆွဲ၍ ကောက်လှိုင်းစည်းများကို ဖြတ်လျှောက်ကာ စပါးစေ့များကိုခြွေရသည်။ ထိုကဲ့သို့ နွားများ အလုပ်လုပ်နေစဉ် စပါးများကို စားရန် ပိုင်ရှင်မှ ခွင့်ပြုထားရသည်။"
	},
	{
		"title": " နှုတ်ကိုချုပ်တည်းခြင်း  ",
		"body": "တိရိစ္ဆာန်များအလုပ် လုပ်နေစဉ် အစားမစားနိုင်ရန် ပါးစပ်၌ ကြိုးချည်၍ ပိတ်ထားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ (ရှု၊translate_unknown) "
	},
	{
		"title": "ခံထိုက်ပေသည် ",
		"body": "\"ထိုက်တန်သည်။\""
	}
]