my_1ti_tn_l3/04/03.txt

[
	{
		"title": "မင်္ဂလာဆောင်ခြင်းအမှုကို မပြုရ ",
		"body": "သူတို့သည်  ယုံကြည်သူများအား မင်္ဂလာဆောင်ခြင်း အမှုကို မပြုရန်တားမြစ်မည်ဖြစ်ကြောင်း သွယ်ဝိုက်၍ ပြောဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \" ယုံကြည်သူများ၏ မင်္ဂလာဆောင်ခြင်းအမှုကို တားမြစ်ကြလိမ့်မည် \" သို့မဟုတ် \"ယုံကြည်သူများ၏မင်္ဂလာဆောင်ခြင်းအမှုကို ဆန့်ကျင်ကြလိမ့်သည်။\" (ရှု ၊ figs_explicit)"
	},
	{
		"title": "အစာမျိုးကိုရှောင်ရမည်  ",
		"body": "သူတို့သည် အချို့သော အစာများကိုသာ တားမြစ်သည် ဟု သွယ်ဝိုက်၍ ပြောဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူတို့သည် ယုံကြည်သူများအားအချို့သော အစာများကို ရှောင်စေလိမ့်မည်\" သို့မဟုတ် \"သူတို့သည် ယုံကြည်သူများအားအချို့သော အစာများကို စားခွင့်မပြု\" (ရှု ၊ figs_explicit)"
	},
	{
		"title": "ပညတ်ထားကြလိမ့်မည်။  ",
		"body": "\"ဤသူတို့သည် ပညတ်ထားကြလိမ့်မည်။\""
	},
	{
		"title": "ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းတော်မူသမျှသည် သုံးစရာကောင်း၏။ ",
		"body": "အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းတော်မူသမျှ အရာအားလုံးသည် ကောင်း၏။ (ရှု၊  figs_activepassive)"
	},
	{
		"title": "ကျေးဇူးတော်ကို သိသောစိတ်နှင့်ခံယူလျှင်၊ အဘယ်အရာကိုမျှ မပယ်မရှောင်ရ။  ",
		"body": "အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါတို့သည် ကျေးဇူးတော် ချီးမွမ်း၍ စားသုံးသောအရာ များကို မငြင်းပယ်သင့်ပါ \" သို့မဟုတ် \" ငါတို့သည် ကျေးဇူးတော် ချီးမွမ်း၍ စားသုံးသောအရာအားလုံးသည် သင့်တော်ကောင်းမွန်သည်\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
	},
	{
		"title": "ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်အားဖြင့်၎င်း၊ ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့်၎င်း၊ အရာရာတို့သည် စင်ကြယ် လျက်ရှိကြ၏။",
		"body": "ဤနေရာတွင် \"ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားတော်\" နှင့် \"ဆုတောင်းခြင်း\" သည် တစ်ခုတည်းသော အယူအဆကို ဖော်ပြရန် ဖြစ်သည်။ ဤဆုတောင်းခြင်းသည် ဘုရားသခင် ဖော်ပြတော်မူသော သမ္မာတရားနှင့် ကိုက်ညီသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"၎င်းသည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်နှင့် အညီ ဆုတောင်းခြင်းအားဖြင့် အသုံးပြုရန် ဆက်ကပ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။\" (ရှု၊ figs_hendiadys)"
	},
	{
		"title": " စင်ကြယ် လျက်ရှိကြ၏။ ",
		"body": "အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါတို့သည် ထိုအရာကို စင်ကြယ်စေသည်\" သို့မဟုတ် \"ငါတို့သည် ထိုအရာကို သီးသန့် ဖယ်ထားသည်\" "
	},
	{
		"title": "နှုတ်ကပတ်တရားတော်အားဖြင့်၎င်း၊  ",
		"body": "ဤနေရာတွင် \"နှုတ်ကပတ်တရားတော်\" သည် \"ဘုရားသခင်၏ သိတင်းစကား\" သို့မဟုတ် \" သူဖော်ပြသောအရာ\" ဟုဆိုလိုသည်။ (ရှု၊  figs_metonymy)"
	}
]