See in Reader
18 lines
2.1 KiB
Plaintext
18 lines
2.1 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ໃຫ້ໂຕະອາຫານຂອງເຂົາເປັນຕາຂ່າຍກັບດັກ.",
|
|
"body": "\"ໂຕະ\"ເປັນຄຳປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງງານລ້ຽງ ແລະ\"ຕາຂາຍ\"ແລະ\"ກັບດັກ\"ເປັນຄຳອຸປະມາທີ່ສະແດງເຖິງການລົງໂທດ.ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນຮູບແບບທີ່ປຣະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຂ້າແຕ່ພຣະເຈົ້າຂໍຊົງໂຜດທຳໃຫ້ງານລ້ຽງຂອງເຂົາເປັນກັບດັກທີ່ຈັບພວກເຂົາ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate translate:figs_metaphor translate:figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ທ່ອນຫີນທີ່ທຳໃຫ້ສະດຸດ",
|
|
"body": "ໂປໂລເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ທຳບາບ ດັ່ງກັບວ່າເຂົາກຳລັງລົ້ມລົງ\"ທ່ອນຫີນທີ່ທຳໃຫ້ສະດຸດ\"ຄືທຸກສິ່ງທີ່ທຳໃຫ້ຄົນສະດຸດເພື່ອຈະລົ້ມລົງ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ສິ່ງທີ່ລໍ້ລວງໃຫ້ຄົນທຳບາບ\"(ເບິ່ງ::en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ແລະເປັນສິ່ງຕອບແທນແກ່ພວກເຂົາ.",
|
|
"body": "\"ບາງສິ່ງທີ່ໃຫ້ທ່ານແກ້ແຄ້ນພວກເຂົາ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ໃຫ້ຫຼັງຂອງພວກເຂົາງໍຄ່ອມຢູ່ສະເໝີ.",
|
|
"body": "ດາວິດຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າທຳໃຫ້ສັດຕຣູຂອງເຂົາເປັນທາດທີ່ຕ້ອງແບກພາລະໜັກໄວ້ທີ່ຫຼັງສະເໝີ(ເບິ່ງ:translate:figs_metaphor)"
|
|
}
|
|
] |