See in Reader
38 lines
4.0 KiB
Plaintext
38 lines
4.0 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ຖ້າຢ່າງນັ້ນ ຄວາມສຸກມີແກ່ຄົນທີ່ເຂົ້າສຸໜັດພວກດຽວຫຼື ຫຼືວ່າມີແກ່ຄົນຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້່ເຂົ້າສຸໜັດດ້ວຍ.",
|
|
"body": "ຂໍ້ຄິດເຫັນນີ້ປາກົດໃນຮູບແບບຄຳຖາມເພື່ອເພີ້ມການເນັ້ນຢ້ຳ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ພຣເຈົ້າຈະຊົງອວຍພອນແກ່ຄົນທີ່ເຂົ້າສຸໜັດເທົ່ານັ້ນຫຼື ຫຼືລວມເຖິງຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສຸໜັດດ້ວຍ\".(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເຮົາກ່າວວ່າ",
|
|
"body": "ໂປໂລກ່າວເຖິງທາງຜູ້ເຊື່ອຄົນຢິວແລະຄົນຕ່າງຊາດ(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_you]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພຣະເຈົ້າຊົງຖືວ່າອັບຣາຮາມເປັນຄົນຊອບທັມເພາະຄວາມເຊື່ອ.",
|
|
"body": "ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ພຣະເຈົ້າຖືວ່າຄວາມເຊື່ອຂອງອັບຣາຮາມເປັນຄົນຊອບທັມ\"."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "[[:en:bible:questions:comprehension:rom:04]]",
|
|
"body": "[[:en:bible:questions:comprehension:rom:04]]"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສຸໜັດ.",
|
|
"body": "ນີ້ເປັນຄຳທີ່ໃຊ້ແທນຄົນຢິວ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຄົນຢິວ(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສຸໜັດ",
|
|
"body": "ນີ້ເປັນຄຳໃຊ້ແທນຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຢິວ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າຄົນຕ່າງຊາດ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ພຣະເຈົ້າຊົງຖືວ່າອັບຣາຮາມເປັນຄົນຊອບທັມເພາະຄວາມເຊື່ອ.",
|
|
"body": "ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນຮູບແບບທີ່ປຣະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ພຣະເຈົ້າຊົງຖືວ່າ ຄວາມເຊື່ອຂອງອັບຣາຮາມເປັນຄວາມຊອບທັມ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຖ້າຢ່າງນັ້ນແລ້ວພຣະເຈົ້າຊົງຖືຢ່າງໃດເມື່ອອັບບຣາຮາມແລ້ວຫຼື ຫຼືເມື່ອຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສຸໜັດ.",
|
|
"body": "ໂປໂລຖາມຄຳຖາມເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອເພີ້ມການເນັ້ນຢ້ຳໃນຂໍ້ຄິດເຫັນຂອງເຂົາ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ເມື່ອໃດທີ່ພຣະເຈົ້າຖືວ່າອັບຣາຮາມຊອບທັມ ກ່ອນທີ່ເຂົາຈະເຂົ້າສຸໜັດຫຼືຫຼັງຈາກທີ່ເຂົ້າສຸໜັດແລ້ວ\"(ເບິ່ງ: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ບໍ່ແມ່ນທ່ານເຂົ້າສຸໜັດແລ້ວບໍ່ແມ່ນທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສຸໜັດ.",
|
|
"body": "\"ສິ່ງນັ້ນເກີດຂຶ້ນກ່ອນເຂົາທີ່ຈະເຂົ້າສຸໜັດ ບໍ່ແມ່ນຫຼັງຈາກເຂົາທີ່ເຂົ້າສຸໜັດແລ້ວ\"."
|
|
}
|
|
] |