See in Reader
34 lines
3.2 KiB
Plaintext
34 lines
3.2 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ທັມະບັນຍັດທຸກຂໍ້ທີ່ໄດ້ກ່າວນັ້ນກໍໄດ້ກ່າວແກ່.",
|
|
"body": "ຈຸດນີ້ໂປໂລເວົ້າກ່ຽວກັບທັມະບັນຍັດຄ້າຍກັບວ່າເປັນສິ່ງທີ່ມີຊີວິດແລະມີສຽງຂອງຕົນເອງ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: \"ທຸກສິ່ງທີ່ທັມະບັນຍັດກ່າວວ່າຜູ້ຄົນຕ້ອງທຳນັ້ນກໍມີໄວ້ສຳລັບ\" ຫຼື\" ຄຳສັ່ງທຸກຂໍ້ທີ່ໂມເຊຂຽນໃນທັມະບັນຍັດນັ້ນກໍມີໄວ້ສຳລັບ\"(ເບິ່ງ: [[:en:ta:vol2:translate:figs_personification]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເພື່ອຈະປິດປາກທຸກຄົນ.",
|
|
"body": "ຈຸດນີ້ \"ປາກ\" ເປັນຄຳປຽບທຽບທີ່ໝາຍເຖິງຄຳທີ່ຜູ້ຄົນເວົ້າ,ທ່ານອາດຈະແປຄວາມນີ້ໃນຮູບແບບທີ່ປຣະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: \"ເພື່ອທີ່ບໍ່ມີໃຜຈະສາມາດເວົ້າເຫດຜົນໃນການປົກປ້ອງຕົນເອງໄດ້\" (ເບິ່ງ: [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]] และ [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassiv"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເນື້ອໜັງ.",
|
|
"body": "ຈຸດນີ້ \"ເນື້ອໜັງ\" ໝາຍເຖິງມະນຸດທຸກຄົນ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເພາະວ່າ.",
|
|
"body": "ຄວາມໝາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) \"ດັ່ງນັ້ນ\"ຫຼື 2)\"ນີ້ເປັນເພາະວ່າ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ທັມະບັນຍັດນັ້ນທຳໃຫ້ເຮົາຮູ້ຈັກບາບ.",
|
|
"body": "\"ເມື່ອຄົນໜຶ່ງຮູ້ເຖິງທັມະບັນຍັດຂອງພຣະເຈົ້າ ເຂົາກໍຮູ້ວ່າເຂົາໄດ້ທຳບາບ\"."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "[[:en:bible:questions:comprehension:rom:03]]",
|
|
"body": "[[:en:bible:questions:comprehension:rom:03]]"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ຢູ່ໃຕ້ທັມະບັນຍັດ",
|
|
"body": "\"ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ຕ້ອງເຊື່ອຟັງທັມະບັນຍັດ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເພື່ອໃຫ້ມະນຸດທຸກຄົນໃນໂລກຢູ່ໃຕ້ການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ.",
|
|
"body": "ຈຸດນີ້ \"ໂລກ\" ເປັນຄຳປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງມະນຸດທຸກຄົນທີ່ອາສັຍຢູ່ໃນໂລກ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: \"ເພື່ອວ່າພຣະເຈົ້າຈະຊົງສາມາດປະກາດໄດ້ວ່າທຸກຄົນໃນໂລກນີ້ມີຄວາມຜິດ!\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])"
|
|
}
|
|
] |