Staging
/
lo_rom_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Thu Oct 31 2019 11:23:31 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
sengphouphet 2019-10-31 11:23:31 +07:00
parent dadcdd915d
commit f9f33b1a44
1 changed files with 4 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
01/24.txt
View File

@ -13,22 +13,18 @@
},
{
"title": "ການໂສໂຄກຕາມລາຄະຕັນຫາໃນໃຈຂອງພວກເຂົາ.",
"body": "ບ່ອນນີ້ \"ລາຄະຕັນຫາໃນໃຈຂອງພວກເຂົາ\" ເປັນຄຳປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການຈະກະທຳ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ \"ສິ່ງທີ່ເປັນມົນທິນໃນທາງສິລະທັມທີ່ພວກເຂົາປຣາຖນາຢ່າງທີ່ສຸດ\".(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]]"
"body": "ບ່ອນນີ້ \"ລາຄະຕັນຫາໃນໃຈຂອງພວກເຂົາ\" ເປັນຄຳປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການຈະກະທຳ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ \"ສິ່ງທີ່ເປັນມົນທິນໃນທາງສິລະທັມທີ່ພວກເຂົາປຣາຖນາຢ່າງທີ່ສຸດ\".(ເບິ່ງ:figs_synecdoche)"
},
{
"title": "ໃຫ້ພວກເຂົາທຳສິ່ງທີ່ໜ້າອັປະຍົດຕໍ່ຮ່າງກາຍຂອງກັນແລະກັນ.",
"body": "ນີ້ເປັນພາສາທີ່ສຸພາບນຸ້ມນວນທີ່ໝາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາກະທຳ ກິດຈະກຳທາງເພດທີ່ເປັນມົນທິນ, ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນຮູບທີ່ປຣະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ແລະພວກເຂົາກະທຳກິດຈະກຳທາງເພດທີ່ເປັນມົນທິນແລະຊົ່ວຊາມ.\" (ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_euphimism]] and [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])"
"body": "ນີ້ເປັນພາສາທີ່ສຸພາບນຸ້ມນວນທີ່ໝາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາກະທຳ ກິດຈະກຳທາງເພດທີ່ເປັນມົນທິນ, ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນຮູບທີ່ປຣະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ແລະພວກເຂົາກະທຳກິດຈະກຳທາງເພດທີ່ເປັນມົນທິນແລະຊົ່ວຊ້າ.\" (ເບິ່ງ: figs_euphemism and figs_activepassive)"
},
{
"title": "ແທນ.",
"body": "\"ແທນທີ່ຈະ\""
"title": "ນະມັດສະການແລະບົວລະບັດສິ່ງທີ່ສ້າງຂຶ້ນມາ.",
"body": "ບ່ອນນີ້ \"ສິ່ງທີ່ສ້າງຂຶ້ນມາ\"ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສ້າງຂຶ້ນ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ພວກເຂົາໄດ້ນະມັສະການສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສ້າງຂຶ້ນ\" (ເບິ່ງ: figs_explicit)"
},
{
"title": "ພວກເຂົາ...ຂອງພວກເຂົາ...ພວກເຂົາເອງ...ພວກເຂົາ.",
"body": "\"ມະນຸດຊາດ\" ທີ່ເປັນ [[:en:bible:notes:rom:01:18|1:18]]"
},
{
"title": "ນະມັສະການແລະບົວລະບັດສິ່ງທີ່ສ້າງຂຶ້ນມາ.",
"body": "ບ່ອນນີ້ \"ສິ່ງທີ່ສ້າງຂຶ້ນມາ\"ໝາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສ້າງຂຶ້ນ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ພວກເຂົາໄດ້ນະມັສະການສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສ້າງຂຶ້ນ\" (ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_explicitinfo]])"
}
]