From b882c429cc60b44afb01029ad8ef3cb6b0c1d048 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sengphouphet <sengphouphet@noreply.door43.org>
Date: Thu, 31 Oct 2019 14:28:00 +0700
Subject: [PATCH] Thu Oct 31 2019 14:28:00 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

---
 03/21.txt | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/03/21.txt b/03/21.txt
index 7af7eb7..a218ff7 100644
--- a/03/21.txt
+++ b/03/21.txt
@@ -8,15 +8,15 @@
 		"body": "ຄຳວ່າ \"ບັດນີ້\" ໝາຍເຖິງເວລາຕັ້ງແຕ່ທີ່ພຣະເຢຊູສະເດັດເຂົ້າມາໃນໂລກ."
 	},
 	{
-		"title": "ຄວາມຊອບທັມຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ປາກົດນອກເໜືອທັມະບັນຍັດ.",
-		"body": "ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ປຣະທານເປັນຜູ້ກະທຳ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: \"ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສຳແດງວິທີການທີ່ຈະເປັນຄົນຊອບທັມຕໍ່ພຣະອົງໂດຍປາສະຈາກການເຊື່ອຟັງທັມະບັນຍັດ\".(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])"
+		"title": "ຄວາມຊອບທຳຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ປາກົດນອກເໜືອພະບັນຍັດ.",
+		"body": "ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ປຣະທານເປັນຜູ້ກະທຳ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: \"ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງສຳແດງວິທີການທີ່ຈະເປັນຄົນຊອບທຳຕໍ່ພຣະອົງໂດຍປາດສະຈາກການເຊື່ອຟັງພະບັນຍັດ\".(ເບິ່ງ:figs_activepassive)"
 	},
 	{
-		"title": "ໂດຍມີພະຍານຄືທັມະບັນຍັດກັບພວກຜູ້ເຜີຍພຣວະຈະນະ.",
-		"body": "ຄຳວ່າ \"ທັມະບັນຍັດກັບພວກຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະ\"ໝາຍເຖິງສ່ວນຂອງພຣະຄັມພີທີ່ໂມເຊແລະຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄັມພີ ຢິວ.ບ່ອນນີ້ໂປໂລອະທິບາຍຄ້າຍກັບວ່າທັງສອງເປັນຄົນທີ່ເປັນພະຍານໃນສານ.ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ປຣະທານເປັນຜູ້ກະທຳ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: \"ສິ່ງທີ່ໂມເຊແລະຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະຂຽນໄດ້ຢືນຢັນສິ່ງນີ້\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_personification]] และ [[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])"
+		"title": "ໂດຍມີພະຍານຄືພະບັນຍັດກັບພວກຜູ້ເຜີຍພຣວະຈະນະ.",
+		"body": "ຄຳວ່າ \"ພະບັນຍັດກັບພວກຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະ\"ໝາຍເຖິງສ່ວນຂອງພຣະຄຳພີທີ່ໂມເຊແລະຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີຢິວ.ບ່ອນນີ້ໂປໂລອະທິບາຍຄ້າຍກັບວ່າທັງສອງເປັນຄົນທີ່ເປັນພະຍານໃນສານ.ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: \"ສິ່ງທີ່ໂມເຊແລະຜູ້ເຜີຍພຣະວະຈະນະຂຽນໄດ້ຢືນຢັນສິ່ງນີ້\"(ເບິ່ງ:figs_personification and figs_activepassive)"
 	},
 	{
-		"title": "ນັ້ນຄືຄວາມຊອບທັມຂອງພຣະເຈົ້າ,ຜ່ານທາງຄວາມເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູຄຣິດ.",
+		"title": "ນັ້ນຄືຄວາມຊອບທຳຂອງພຣະເຈົ້າ,ຜ່ານທາງຄວາມເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູຄຣິດ.",
 		"body": "ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ \"ຂ້າພຣະເຈົ້າກຳລັງກ່າວເຖິງຄວາມຊອບທັມທີ່ພຣະເຈົ້າປຣະທານແກ່ເຮົາເມື່ອເຮົາເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູຄຣິດ\"."
 	},
 	{