diff --git a/16/12.txt b/16/12.txt
index d9792de..daf48e1 100644
--- a/16/12.txt
+++ b/16/12.txt
@@ -21,7 +21,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ຣູຟັດ...ອາຊິນຄຣີທັດ...ເຟເລໂກນ...ເຮີເມດ...ປັດໂຣບັດ...ເຮີມັດ.",
-		"body": "ເຫຼົ່ານີ້ເປັນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:translate_names]] และ [[:en:ta:vol1:translate:translate_unknown]])"
+		"body": "ເຫຼົ່ານີ້ເປັນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງ:translate_names  ແລະtranslate_unknown)"
 	},
 	{
 		"title": "ພີ່ນ້ອງທັງຫຼາຍ.",
diff --git a/16/15.txt b/16/15.txt
index 6d0d4c2..b40550a 100644
--- a/16/15.txt
+++ b/16/15.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ພີໂລໂລກັດ...ເນເຣອັດ...ໂອລິມປັດ.",
-		"body": "ເຫຼົ່ານີ້ເປັນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:translate_names]] และ [[:en:ta:vol1:translate:translate_unknown]])"
+		"body": "ເຫຼົ່ານີ້ເປັນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງ:translateແລະtranslate_unknown)"
 	},
 	{
 		"title": "ຢູເລຍ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 023e24b..6cdb192 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -243,7 +243,7 @@
 		"16-03",
 		"16-06",
 		"16-09",
-		"16-12",
+		"16-15",
 		"16-17",
 		"16-19",
 		"16-21",