diff --git a/11/13.txt b/11/13.txt index e701443..73644bf 100644 --- a/11/13.txt +++ b/11/13.txt @@ -1,7 +1,7 @@ [ { "title": "ທຳໃຫ້...ອິດສາ", - "body": "ແປຄຳເວົ້ານີ້ແບບທີ່ທ່ານທຳໃນ[[:en:bible:notes:rom:10:19|10:19]]" + "body": "ແປຄຳເວົ້ານີ້ແບບທີ່ທ່ານທຳໃນ:en:bible:notes:rom:10:19|10:19" }, { "title": "ພີ່ນ້ອງຮ່ວມຊາດຂອງຂ້າພຣະເຈົ້າ.", @@ -9,6 +9,6 @@ }, { "title": "ບາງທີເຮົາອາດຈະຊ່ວຍບາງຄົນໃຫ້ລອດ.", - "body": "ພຣະເຈົ້າຈະຊົງຊ່ວຍຄົນເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ເຊື່ອ ແປໄດ້ອີກ\"່າງວ່າ:\"ບາງທີບາງຄົນອາດຈະເຊື່ອແລະພຣະເຈົ້າຈະໄດ້ຊົງຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ລອດ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])" + "body": "ພຣະເຈົ້າຈະຊົງຊ່ວຍຄົນເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ເຊື່ອ ແປໄດ້ອີກ\"່າງວ່າ:\"ບາງທີບາງຄົນອາດຈະເຊື່ອແລະພຣະເຈົ້າຈະໄດ້ຊົງຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ລອດ\"(ເບິ່ງ:translate:figs_explicit)" } ] \ No newline at end of file diff --git a/11/15.txt b/11/15.txt index 0a21e8f..9124895 100644 --- a/11/15.txt +++ b/11/15.txt @@ -5,23 +5,23 @@ }, { "title": "ທັງໂລກ", - "body": "ຈຸດນີ້\"ໂລກ\"ເປັນຄຳອຸປະມາທີ່ຄົນອາໄສຢູ້ໃນໂລກ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຄົນທີ່ຢູ່ໃນໂລກ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])" + "body": "ຈຸດນີ້\"ໂລກ\"ເປັນຄຳອຸປະມາທີ່ຄົນອາໄສຢູ້ໃນໂລກ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຄົນທີ່ຢູ່ໃນໂລກ\"(ເບິ່ງ:translate:figs_metonymy)" }, { "title": "ກໍເປັນເໝືອນກັບວ່າເຂົາໄດ້ຕາຍໄປແລ້ວແລະກັບມາມີຊີວິດອີກຄັ້ງ.", - "body": "ໂປໂລຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເພີ້ມການເນັ້ນຢ້ຳ,ທ່ານອາດຈະແປຄຳນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ປຣະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ພຣະເຈົ້າຈະຊົງຮັບພວກເຂົາຢ່າງໃດເມື່ອພວກເຂົາຕ້ອນຮັບພຣະຄຣິດ ກໍຈະເປັນເໝືອນວ່າພວກເຂົາ ກັບມາມີຊີວິດຈາກຄວາມຕາຍອີກຄັ້ງ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]]) (See: [[:en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])" + "body": "ໂປໂລຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເພີ້ມການເນັ້ນຢ້ຳ,ທ່ານອາດຈະແປຄຳນີ້ໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ປຣະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ພຣະເຈົ້າຈະຊົງຮັບພວກເຂົາຢ່າງໃດເມື່ອພວກເຂົາຕ້ອນຮັບພຣະຄຣິດ ກໍຈະເປັນເໝືອນວ່າພວກເຂົາ ກັບມາມີຊີວິດຈາກຄວາມຕາຍອີກຄັ້ງ\"(ເບິ່ງ:translate:figs_activepassive) (See: translate:figs_rquestion)" }, { "title": "ຖ້າໄດ້ມີການສະຫງວນແປ້ງດິບໄວ້ເພື່ອຖວາຍເປັນຜົນແລກ ແປ້ງດິບທັງກ້ອນກໍເປັນຂອງພຣະອົງດ້ວຍ.", - "body": "ໂປໂລປຽບທຽບອັບລາຮາມ ອີຊາກແລະຢາໂຄບ ເຊິ່ງເປັນບັນພະບຸຣຸດຂອງອິດສະລາເອນວ່າເປັນຜົນແລກແລະຄົນອິດສະລາເອນທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງຄົນເຫຼົ່ານັ້ນເປັນແປ້ງດິບທີ່ທຳຈາກເມັດເຂົ້າທີ່ຫວ່ານຕາມຫຼັງ(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])" + "body": "ໂປໂລປຽບທຽບອັບລາຮາມ ອີຊາກແລະຢາໂຄບ ເຊິ່ງເປັນບັນພະບຸຣຸດຂອງອິດສະລາເອນວ່າເປັນຜົນແລກແລະຄົນອິດສະລາເອນທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງຄົນເຫຼົ່ານັ້ນເປັນແປ້ງດິບທີ່ທຳຈາກເມັດເຂົ້າທີ່ຫວ່ານຕາມຫຼັງ(ເບິ່ງ:translate:figs_metaphor)" }, { "title": "ຖ້າໄດ້ມີການສະຫງວນຮາກໄວ້ເພື່ອຖວາຍແກ່ພຣະເຈົ້າ ກິ່ງທັງໝົດກໍເປັນຂອງພຣະອົງດ້ວຍ.", - "body": "ໂປໂລກຳລັງປຽບທຽບອັບລາຮາມ ອີຊາກແລະຢາໂຄບຊຶ່ງເປັນບັນພະບຸຣຸດຂອງອິດສະລາເອນ ກັບຮາກໄມ້ ແລະຄົນອິດສະລາເອນທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງຄົນເຫຼົ່ານັ້ນກັບກິ່ງໄມ້(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])" + "body": "ໂປໂລກຳລັງປຽບທຽບອັບລາຮາມ ອີຊາກແລະຢາໂຄບຊຶ່ງເປັນບັນພະບຸຣຸດຂອງອິດສະລາເອນ ກັບຮາກໄມ້ ແລະຄົນອິດສະລາເອນທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງຄົນເຫຼົ່ານັ້ນກັບກິ່ງໄມ້(ເບິ່ງ:translate:figs_metaphor)" }, { "title": "ຜົນແລກ", - "body": "ຜົນແລກທີ່ຈະເກັບກ່ຽວມັກຈະ\"ບໍຣິສຸດ\"ນັ້ນຄືສະຫງວນໄວ້ສຳລັບພຣະເຈົ້າ,ຈຸດນີ້\"ຜົນແລກ\"ໝາຍເຖິງຄົນກຸ່ມແລກທີ່ເຊື່ອໃນພຣະຄຣິດ(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor)" + "body": "ຜົນແລກທີ່ຈະເກັບກ່ຽວມັກຈະ\"ບໍຣິສຸດ\"ນັ້ນຄືສະຫງວນໄວ້ສຳລັບພຣະເຈົ້າ,ຈຸດນີ້\"ຜົນແລກ\"ໝາຍເຖິງຄົນກຸ່ມແລກທີ່ເຊື່ອໃນພຣະຄຣິດ(ເບິ່ງ:translate:figs_metaphor)" }, { "title": "ຖ້າໄດ້ມີການສະຫງວນແປ້ງດິບໄວ້ເພື່ອຖວາຍເປັນຜົນແລກ ແປ້ງດິບທັງກ້ອນກໍເປັນຂອງພຣະອົງດ້ວຍ.", diff --git a/manifest.json b/manifest.json index 765ae9d..ab82453 100644 --- a/manifest.json +++ b/manifest.json @@ -178,8 +178,8 @@ "11-04", "11-06", "11-09", - "11-11", "11-13", + "11-15", "11-17", "11-19", "11-22",